Documenttranscriptie

H A N DLEIDING Arcam P1000 eindversterker P1000 Nederlands Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. Veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: 1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding om later iets in na te slaan en houd u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat. 2. Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water ñ bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 3. Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden. 4. Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren. Het is raadzaam een minimumafstand van 50 mm rond de zijden en boven het apparaat te bewaren om voldoende ventilatie te geven. 5. Hitte Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief andere versterkers). Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt. De primaire methode om dit product van het lichtnet te isoleren, is de schakelaar aan de achterkant van de eenheid te gebruiken. Deze eenheid moet zo geïnstalleerd worden dat deze schakelaar toegankelijk blijft. Dit is een klasse 1-apparaat dat geaard moet worden. 10. Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat. 11. Aarding Zorg dat het aardingsmiddel van het apparaat niet tenietgedaan wordt. 12. Hoogspanningskabels Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels. 13. Wanneer niet in gebruik Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. 14. Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet u het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. 15. Onderhoud Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. U moet niet proberen het apparaat zelf te onderhouden buiten wat er deze handleiding beschreven wordt, maar het onderhoud door deskundig onderhoudspersoneel laten uitvoeren. 7. Rekken en stellingen 16. Schade die reparatie vereist Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat, dient het heel zorgvuldig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt. Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden: 6. Klimaat 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. Wij raden het gebruik van meubelwas of -spuitbussen af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kunnen achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. P1000 N-2 9. Stroomvoorziening A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd. B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst. C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld. D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd. E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd. Veiligheidsnaleving Dit product is ontworpen om aan de EN60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen. Deze handleiding gebruiken Deze handleiding is bedoeld om u alle informatie te verstrekken die u nodig hebt om de Arcam DiVA P1000 Eindversterker voor meerdere kanalen te installeren, aan te sluiten en in te stellen. Mogelijk is de P1000 door een gekwalificeerde Arcam-dealer geïnstalleerd en ingesteld als onderdeel van een hifi- of thuisbioscoopinstallatie. In dat geval kunt u de gedeelten van deze handleiding overslaan die betrekking hebben op het installeren en instellen van het apparaat. Gebruik de inhoudsopgave om na te gaan welke gedeelten van de handleiding op u van toepassing zijn. Veiligheid Op de volgende pagina van deze handleiding vindt u veiligheidsinstructies. De meeste van deze instructies kunt u met gezond verstand ook bedenken, maar ze zijn voor uw eigen veiligheid toegevoegd. We raden u ten zeerste aan deze instructies te lezen om te vermijden dat u schade aan het apparaat toebrengt. Dit is een product van klasse 1, waarvoor een aardaansluiting vereist is. Inhoudsopgave Veiligheidsrichtlijnen .......................................... N-2 Deze handleiding gebruiken ................................ N-3 Aan de slag met de P1000 .................................. Inleiding ..................................................... Luidsprekerinstallatie ................................... Kabels ........................................................ N-4 N-4 N-4 N-4 Uw P1000 bedienen ........................................... N-5 Stroom....................................................... N-5 Channel-status indicator lights....................... N-5 Installatie......................................................... Positioning the unit ...................................... Aansluiting op een voorversterker .................. Aansluiten op luidsprekers ............................ De versterking instellen ................................ Connecting to a power supply........................ N-6 N-6 N-6 N-7 N-8 N-8 Problemen oplossen........................................... N-9 Foutstatusindicators..........................................N-10 Technische specificaties .....................................N-11 Beleid gericht op voortdurende verbetering ....N-11 Storing radio-ontvangst ...............................N-11 Nederlands Garantie..........................................................N-12 Universele garantie .....................................N-12 Online-registratie........................................N-12 Voorwaarden en bepalingen: < Lucasfilm en THX zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Lucasfilm, Ltd. Copyright © Lucasfilm Ltd & TM. P1000 N-3 Aan de slag met de P1000 Inleiding De meerkanaals eindversterker P1000 is ontwikkeld met de traditionele hoogwaardige ontwerp- en fabricagestandaarden van Arcam. De P1000 is een buitengewoon hoogwaardige versterker die tot 135 W per kanaal biedt. Hoewel de P1000 duidelijk geschikt is voor meerkanaals thuisbioscoopversterking, biedt deze ook uitstekende stereoprestaties met tweekanaals bronnen. De P1000 is een ideale partner voor de Arcam DiVA AVP700 voorversterker/processor. Alle versterkermodules in de P1000 zijn identiek, zodat elk versterkingskanaal dezelfde prestaties levert. De P1000 heeft phono-ingangen en -uitgangen voor het signaal dat naar elk kanaal geleid wordt, zodat het signaal (indien vereist) naar aanvullende eindversterkers doorgestuurd kan worden om luidsprekers in andere kamers aan te drijven of bi-amplification op kanalen uit te voeren. Als de P1000 bijvoorbeeld gebruikt wordt om een vijfkanaals surroundsound-systeem aan te drijven, kunnen de twee reservemodules (‘surround linksachter’ en ‘surround rechtsachter’) gebruikt worden in combinatie met de hoofdmodules (‘linksvoor’ en ‘rechtsvoor’) om bi-amplification uit te voeren op geschikte linker- en rechtervoorluidsprekers. Wij hopen dat de P1000 u vele jaren thuisbiocoopplezier zal geven. Luidsprekerinstallatie Er kunnen zeven luidsprekers op de P1000 aangesloten worden. Alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, moeten rond uw normale kijk-/luisterpositie gerangschikt worden (zie diagram). De subwoofer kan vrijwel overal geplaatst worden. Het is raadzaam de subwoofer op verschillende plaatsen te zetten om het beste resultaat te bereiken. Plaats uw linker- en rechtervoorluidspreker, zodat u een goed stereobeeld voor een normale muzikale reproductie verkrijgt. Als ze te dicht bij elkaar staan, is er een gebrek aan ruimtelijkheid. Staan ze echter te ver van elkaar af, dan lijkt het alsof het stereobeeld een groot gat in het midden heeft en wordt het in twee delen weergegeven. Met de middenluidspreker verkrijgt u een realistischere reproductie van dialogen en middengeluiden, evenals een breder en beter beeld voor stereo-effecten en achtergrondgeluiden voor thuisbioscoopgebruik. Lever niet in op de kwaliteit van uw middenluidspreker omdat deze alle dialogen voor een thuisbioscoopsysteem overbrengt. De surround-luidsprekers links en rechts reproduceren het omgevingsgeluid en de sfeereffecten van een meerkanaals thuisbioscoopsysteem. De surround-luidsprekers links- en rechtsachter worden gebruikt om extra diepte, een ruimtelijkere omgeving en geluidslokalisatie toe te voegen. Een subwoofer verbetert de basprestaties van uw systeem. Het is nuttig voor het reproduceren van speciale bioscoopeffecten, met name waar een specifiek LFE-kanaal (Low-Frequency Effects) beschikbaar is, zoals met Dolby Digital- of DTS Digital Surroundgecodeerde schijven. Kabels �������� ����� ������ �������� ������ ��������� �������� Het is raadzaam hoogwaardige afgeschermde analoge, ����� digitale en videokabels te gebruiken, omdat kabels van inferieure kwaliteit de geluids- en beeldkwaliteit �������� �������� ������������ ������������� van uw systeem aantasten. Gebruik alleen kabels die voor die specifieke toepassing zijn ontworpen, aangezien andere kabels andere impedantiekarak teristieken hebben, waardoor uw systeem slechter zal presteren (gebruik bijvoorbeeld geen audiokabels om video over te dragen). De lengte van een luidsprekerkabel dient zo kort mogelijk te zijn, maar kabelparen (bijvoorbeeld de kabels naar de linkeren rechtervoorluidsprekers) dienen even lang te zijn. Het is raadzaam de verbindingskabels, luidsprekerkabels en netvoedingskabels bij elkaar uit de buurt te houden om storing te minimaliseren. Als u hulp nodig hebt bij het kiezen van geschikte kabels, neemt u contact op met uw dealer of installateur. P1000 N-4 �������� ������ Uw P1000 bedienen P1000 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 POWER Stroom Op de voorkant van de P1000 zit één knop: een aan-uitknop, aan de rechterkant. De stroomknop zet de P1000 al dan niet in stand-by. Wilt u de eenheid helemaal uitzetten, dan gebruikt u de schakelaar aan de achterkant. Als de P1000 niet aan gaat wanneer u op de knop aan de voorkant drukt, controleer dan of de schakelaar aan de achterkant in de ‘aan’-positie staat. Het apparaat aanzetten Het is raadzaam uw voorversterker of controller in te schakelen voordat u de P1000 aanzet, omdat de kans dan kleiner is dat er ‘gedreun’ naar de eindversterker geleid wordt. Het apparaat uitzetten Nederlands Wilt u het apparaat uitzetten, dan schakelt u eerst de P1000 uit en dan de voorversterker of controller. Lampjes voor kanaalstatus Alle versterkingskanalen op de P1000 hebben een uniek statuslampje. Wanneer de stroom ingeschakeld wordt, veranderen de lampjes van oranje naar groen. Dit betekent dat ze van de initialisatiestatus overgaan naar de actieve status. In standby-modus zijn alle lampjes uitgeschakeld. Werken de statuslampjes niet zoals beschreven wanneer de P1000 ingeschakeld wordt, of vertonen ze abnormaal gedrag, raadpleeg dan de tabel op pagina 10 om de oorzaak van het probleem te bepalen. P1000 N-5 Installatie IN OUT IN BALANCED IN OUT IN BALANCED IN OUT IN BALANCED IN OUT IN BALANCED IN OUT IN BALANCED IN OUT IN BALANCED IN POWER ON/OFF OUT BALANCED IN SLOBLO FUSE A B C A B C 7 RS BACK A B C 6 R SURR A B C 5 RIGHT A B C 4 CENTRE A B C 3 LEFT A B C 2 L SURR 1 LS BACK 12V TRIGGER IN POWER INLET 230V Positioning the unit < < < < Zet de versterker op een vlakke, stevige ondergrond. Zet de eenheid niet in direct zonlicht of in de buurt van een bron van hitte of vocht. Plaats de eenheid niet boven op een andere eindversterker of andere hittebronnen. Zorg voor voldoende ventilatie. Als de eenheid in een gesloten ruimte wordt geplaatst, zoals een boekenkast of apparatuurrek of -kast, zorg dan dat er voldoende ruimte en ventilatie is in die behuizing, zodat er lucht door de ventilatiesleuven kan stromen om de versterker te laten afkoelen. Onvoldoende kastventilatie kan ertoe leiden dat de P1000 uit gaat vanwege thermische overbelasting. De versterker wordt zelfs bij normale werking warm. < Zorg ervoor dat het apparatuurrek of de apparatuurhouder het gewicht van de P1000 kan dragen. Aansluiting op een voorversterker Er zijn twee verschillende verbindingstypes meegeleverd voor het ontvangen van signalen uit uw voorversterker. Het verbindingstype dat gebruikt moet worden, is afhankelijk van uw set-up. 1. Als de kabels die gebruikt moeten worden om uw voorversterker met de P1000 te verbinden, korter zijn dan 3 meter, is het raadzaam uw voorversterker op de phono-aansluitpunten van uw P1000 aan te sluiten. 2. Als de kabels die gebruikt moeten worden om uw voorversterker met de P1000 te verbinden, 3 meter of langer zijn en uw voorversterker gebalanceerde uitgangen heeft, is het raadzaam deze te gebruiken in plaats van de phono-aansluitpunten. Wanneer u deze verbindingen gebruikt, worden de prestaties in omgevingen met elektrische ruis ook verbeterd. Hoewel u gebalanceerde en phono-aansluitingen tussen uw voorversterker en P1000 kunt mixen (indien u dat wilt), dient u niet zowel de gebalanceerde als phono-ingangen met één kanaal te verbinden. Algemeen verbindingsadvies De uitgangen van uw voorversterker dienen met de AUDIO IN-ingangen van de P1000 verbonden te worden. Het is nuttig de voorversterkeruitgang voor een gegeven kanaal te verbinden met de ingang voor dat specifieke kanaal op de P1000. Bijvoorbeeld: verbind de linker-surrounduitgang van uw voorversterker met de linker-surroundkanaalingang van de P1000. Deze strategie biedt technisch gezien geen betere prestaties, maar is wel een eenvoudigere methode. Als u twee modules wilt gebruiken om bi-amplification op een paar luidsprekers uit te voeren, of als u bi-amplification wilt uitvoeren met behulp van een andere eindversterker, dan kunt u het signaal voor dat kanaal nemen (via het AUDIO OUT-phono-aansluitpunt voor dat kanaal) en het naar de extra module(s) leiden. Het signaal wordt dan naar de eerste module geleid, maar het wordt ook naar de tweede module doorgeleid zodat beide modules bi-amplification op de luidspreker kunnen uitvoeren. Zie ‘Bi-amping’ op pagina 8 voor meer informatie. Bi-amping op deze manier vereist het gebruik van phono-aansluitingen tussen uw voorversterker en de P1000. 12V-trigger-ingang Als uw voorversterker een 12V-trigger-uitgang heeft, kan hij met behulp van een 3,5mmstekker met de 12V-trigger-ingang verbonden worden. Zo kan de P1000 vanop afstand via de voorversterker aangezet worden. De trigger-ingang is alleen actief wanneer de stroomknop aan de achterkant in de ‘aan’-positie staat. P1000 N-6 De 3,5mmmonostekker voor de 12V-trigger heeft de volgende specificaties: < Sleeve: Aarding < Tip: Actief Aansluiten op luidsprekers Bedradingsmethoden Er zijn drie verschillende methoden waarmee u uw P1000 met uw luidsprekers kunt verbinden. Uw keus wordt beperkt door wat uw luidsprekers kunnen ondersteunen. < Single-wiring Single-wiring is het conventionele bedradingssysteem: Er loopt één kabel per kanaal tussen de versterker en de luidspreker. < Bi-wiring Bij bi-wiring lopen er twee aparte kabels tussen de versterker en elke luidspreker: De ene kabel draagt de lagefrequentie-informatie en de andere de signalen met hogere frequentie. Alle versterkers kunnen bi-wiring ondersteunen, maar dit wordt alleen door luidsprekers ondersteund als er aparte aansluitpunten zijn om de twee kabels te verbinden (de luidspreker moet twee paar aansluitpunten aan de achterkant hebben, het ene paar genaamd ‘HF’ of ‘High Frequency’ en het andere ‘LF’ of ‘Low Frequency’). Bi-wiring verbetert het geluid van uw systeem, omdat de scheiding van hoog- en laagfrequente signaalstromen in aparte luidsprekerkabels vervormingen voorkomt die het gevolg zijn van een wisselwerking tussen de verschillende stromen binnen één kabel, zoals bij singlewiring gebeurt. Sommige luidsprekers hebben drie paar aansluitingen aan de achterkant, zodat het bi-wiring-principe wordt uitgebreid naar tri-wiring. < Voordat u begint! Zorg ervoor dat uw P1000 uitgeschakeld en van het lichtnet ontkoppeld is voordat u luidsprekers probeert te verbinden. Als u dit niet doet, kunnen zowel de luidsprekers als de versterker beschadigd worden. Bi-amping U kunt nog betere prestaties met uw systeem bereiken door het signaalscheidingsprincipe verder door te voeren met aparte versterking van de laag- en hoogfrequente drivers in elke luidspreker. U hebt hiervoor twee versterkers nodig. Single-wiring Volg bovenstaande instructies voor elke luidspreker in uw systeem, en zorg ervoor dat de luidsprekers met de juiste uitgang van de P1000 verbonden zijn. U hoeft geen luidsprekers op alle kanalen van de P1000 aan te sluiten (als u bijvoorbeeld geen middenluidspreker hebt, maakt dat niets uit). ����������� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� Illustratie van P1000 met single-wiring (voor de duidelijkheid slechts één kanaal weergegeven). Bi-wiring Bi-wiring wordt op dezelfde manier uitgevoerd als single-wiring, behalve dat er hierbij voor elke luidspreker een paar kabels wordt gebruikt om het positieve aansluitpunt van de versterker met de luidspreker te verbinden. De ene kabel moet met het onderste van de twee positieve aansluitpunten op Alto verbonden worden, en de andere kabel met het bovenste positieve aansluitpunt. De negatieve aansluitpunten moeten op dezelfde manier verbonden worden. De metaalstrook op de luidsprekers die de onderste aansluitpunten met de bovenste verbindt, moet echter verwijderd worden voor bi-wiring. ����������� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� Illustratie van P1000 met bi-wiring (voor de duidelijkheid slechts één kanaal weergegeven). P1000 N-7 Nederlands De luidsprekeraansluitingen voor een gegeven kanaal zijn duidelijk gelabeld aan de achterkant van de P1000. Voor elk kanaal verbindt u het positieve aansluitpunt van de luidsprekerverbinding op de P1000 voor dat kanaal (roodgekleurd met het label ‘+’) met het positieve aansluitpunt van uw luidspreker voor het kanaal (verbind bijvoorbeeld het positieve aansluitpunt van het middenkanaal van de P1000 met het positieve kanaal van uw middenluidspreker). Zo sluit u ook het negatieve aansluitpunt van de versterker (zwartgekleurd met het label ‘–’) op het negatieve aansluitpunt van uw luidspreker aan. Als uw luidspreker bi-wiring ondersteunt (dus meer dan één paar verbindingsaansluitpunten heeft), maar u geen biwiring wilt gebruiken, dan verbindt u de P1000 met de aansluitpunten genaamd ‘LF’ of ‘Low Frequency’. De luidsprekers zijn voorzien van een metaalstrook die de aansluitpunten voor lage frequenties met die voor de hogere frequenties verbindt. Deze metaalstrook moet niet verwijderd worden in een systeem met single-wiring. Bi-amping Bi-amping vereist het gebruik van een tweede versterker: De ene versterker wordt gebruikt om de treble-luidsprekers aan te drijven en de andere voor de lagere (bas)frequenties. Wat de kabels betreft lijkt bi-amping veel op bi-wiring. Verbind de luidspr ekeraansluitpunten van één module (kanaal) met één paar aansluitpunten op uw luidspreker. Verbind de andere module, of één kanaal van een aparte eindversterker, met het andere paar aansluitpunten op de luidspreker, zodat er twee versterkingskanalen met die luidspreker verbonden zijn; één voor lage frequenties en één voor hoge frequenties. De treble-aansluitpunten (de bovenste) van uw luidspreker dienen verbonden te worden met de luidsprekeraa nsluitpunten van de versterkermodule (het versterkingskanaal) die voor de hoge frequenties gebruikt wordt, terwijl de basaansluitpunten (de onderste) van uw luidspreker verbonden dienen te worden met de luidsprekeraansluitpunten van de versterker of module (het kanaal) die voor de lagere frequenties gebruikt wordt. De metaalstrook op de luidsprekers die de onderste aansluitpunten met de bovenste verbindt, moet echter verwijderd worden. Als u dit niet doet, kunnen beide versterkers beschadigd worden. ����������� �� ��� < < Sluit niets op uw versterker aan terwijl hij aanstaat of op het lichtnet aangesloten is. < Voordat u uw P1000 voor het eerst aanzet nadat u de luidsprekers aangesloten hebt, is het raadzaam alle verbindingen grondig te controleren. Zorg ervoor dat blanke draden of kabels de versterker niet op de verkeerde plekken raken (omdat dit kortsluiting zou kunnen veroorzaken), en dat u positief (+) met positief en negatief (–) met negatief verbonden hebt. < Nadat u verbindingen hebt gemaakt, zet u het volume van uw voorversterker op de laagste stand voordat u de P1000 aanzet. Zet de versterker(s) aan, selecteer een bronsignaal en verhoog het volume dan geleidelijk naar het gewenste luisterniveau. < Als u niet zeker weet hoe uw systeem aangesloten moet worden, of advies nodig hebt over biwiring of bi-amping, neem dan contact op met uw Arcam-leverancier. Uw leverancier zal u graag terzijde staan. Let er altijd op dat de volumeknop van uw voorversterker op de laagste stand ingesteld is voordat u verbindingen maakt. De versterking instellen U hebt aan de achterkant van het product wellicht een kleine schakelaar gezien naast de luidsprekera ansluitpunten voor elk kanaal. Met deze schakelaar kunt u de versterking van de versterker instellen: Verplaats de schuifregelaars naar de A-, B- of C-positie, afhankelijk van de gewenste versterking. < A: Deze positie betekent dat de P1000 een versterking van 31,5 dB heeft, wat de gebruikelijke versterking voor Arcam-versterkers is. Gebruik deze instelling als de P1000 op zichzelf gebruikt wordt, of in combinatie met andere Arcam-versterkers. < B: Dit geeft de P1000 een versterking van 29 dB, wat door THX™-compatibele versterkers gebruikt wordt. Gebruik deze instelling als de P1000 gebruikt wordt met andere versterkers die een THX™versterking hebben, zoals de Arcam P7. De P1000 is geen THX™-product. < C: Dit geeft de P1000 een versterking van 26 dB. Gebruik deze instelling als de P1000 gebruikt zal worden met andere versterkers die deze versterking hebben. Hoewel de versterking voor elk kanaal onafhankelijk ingesteld kan worden, is het zeer ongebruikelijk om verschillende kanalen op verschillende versterkingen in te stellen. Wij raden ten sterkste aan alle versterkingskanalen op dezelfde versterkingsinstelling te zetten. Aansluiting op een lichtnet Netsnoer Het apparaat wordt meestal geleverd met een netstekker die al aan het snoer vastzit. Als de stekker om bepaalde redenen verwijderd moet worden, dient hij onmiddellijk op veilige wijze weggegooid te worden, omdat er gevaar op een elektrische schok bestaat wanneer de stekker in het stopcontact gestoken wordt. Controleer of de meegeleverde stekker in uw contactdoos past en of het voltage van uw lichtnet overeenkomt met de voltage-instelling (115 V of 230 V) die op de achterkant van de eenheid vermeld wordt. Als het voltage of de netstekker afwijkt, of als u een nieuw snoer nodig heeft, neemt u contact op met uw Arcam-leverancier. Aansluiten Duw de stekker (IEC-contactdoos) van de meegeleverde stroomkabel in het aansluitpunt (POWER INLET) op de achterkant van de eenheid. Zorg ervoor dat de stekker er stevig in zit. P1000 N-8 �� ��� �� ��� Illustratie van P1000 met bi-amping (twee versterkermodules voor één kanaal). Advies bij het maken van luidsprekerverbindingen Steek de stekker aan het andere uiteinde van het snoer in het stopcontact. �� ��� Problemen oplossen Er branden geen lampjes Als er geen lampjes branden op de P1000 wanneer u denkt dat deze aan staat, controleert u het volgende: < < Is het stroomsnoer op de P1000 aangesloten? Is de zekering in de stekker gesprongen, of is er eerder in het stroompad een stroomonderbreker geopend? < Is de zekering aan de achterkant (boven het aansluitpunt voor het netsnoer) gesprongen? De zekering moet met hetzelfde type vervangen worden; Hebt u hierbij hulp nodig, neem dan contact op met uw leverancier. < Staat de stroomschakelaar aan de achterkant van de P1000 in de ‘aan’-positie? Rood/oranje lampje aan de voorkant In de tabel op pagina 10 vindt u details over de foutcondities die door verschillende LED-patronen worden aangeduid, evenals suggesties voor het corrigeren van de fout. Er is geen geluid Als u geen geluid hoort door uw P1000, controleert u het volgende: < Branden alle kanaalindicator-LED’s aan de voorkant groen? Raadpleeg de tabel op pagina 10 als u andere kleuren ziet, of bovenstaande instructies als er niets brandt. < Is de juiste ingang geselecteerd op de voorversterker, en genereert de geselecteerde bron geluid (bijvoorbeeld wanneer de schijf afgespeeld wordt)? Sluit indien mogelijk een koptelefoon op de voorversterker aan om ervoor te zorgen dat het geluid op dat punt aanwezig is – als u geen geluid hoort door de koptelefoon, bevindt de fout zich waarschijnlijk tussen de geluidsbron en uw voorversterker. < < Staat het volume van de voorversterker op een redelijk niveau? Is de voorversterker gedempt? Zijn de verbindingen tussen uw voorversterker en de P1000 gemaakt volgens de instructies eerder in deze handleiding? Controleer ook de verbindingen tussen de P1000 en de luidsprekers. Het geluid is slecht of vervormd < Zijn alle kabels (zowel de verbindingskabels als de luidsprekerkabels) goed verbonden? Zet de P1000 uit, haal elke kabel uit de connector en steek hem er weer in. Zet de P1000 weer aan om te controleren of de geluidskwaliteit verbeterd is. < Hebt u de juiste grootte van de luidsprekers voor uw systeem geselecteerd in het setup-menu van de processor of voorversterker? Wanneer u de luidsprekers bijvoorbeeld op ‘Small’ instelt, kan dit de oorzaak zijn van zwakke bas. Zie de handleiding van uw voorversterker/processor voor meer informatie. Nederlands Als het geluid uit uw P1000 vervormd of zwak is (geen bas heeft), controleert u het volgende: Het geluid komt niet uit alle luidsprekers Als het geluid niet uit alle luidsprekers komt (maar sommige luidsprekers wel normaal werken), controleert u het volgende: < < Zijn alle luidsprekers in het systeem met de P1000 verbonden? Hebt u uw voorversterker zo geconfigureerd dat alle luidsprekers in uw systeem erin opgenomen zijn? Zie de handleiding van uw voorversterker/processor voor meer informatie. < Hebt u een toepasselijke surroundsound-bron geselecteerd en wordt die door de voorversterker afgespeeld? < Voor bronnen die digitaal met de voorversterker verbonden zijn, controleert u of de bron meerkanaals gegevens uitvoert. Zo kunt u op sommige dvd-spelers het uitvoerformaat selecteren, en ook bepalen of meerkanaals gegevens naar PCM (stereo) gedownmixed worden. Zie de handleiding van uw bron voor meer informatie. < < Is de schijf die u afspeelt, een meerkanaals opname en voert de processor meerkanaals geluid uit? < Is uw luidsprekerbalans correct (zie de handleiding van uw voorversterker/processor voor meer informatie)? Branden alle kanaalindicator-LED’s aan de voorkant groen? Raadpleeg de tabel op pagina 10 als u andere kleuren ziet. Brom op een versterkeruitgang Als u ‘gebrom’ uit een van de luidsprekers hoort, controleert u het volgende: < Komt het gebrom uit een grondlus die door een antenne, satellietontvanger of kabelaansluiting veroorzaakt wordt (stopt het gebrom als de antenne ontkoppeld is)? Neem contact op met uw leverancier of antennemonteur voor verder advies. < < Zijn de verbindings- en luidsprekerkabels niet om een netsnoer gewonden? Schakel de Ground Lift-schakelaar op de voorversterker/processor om, indien aanwezig (zie de handleiding van uw voorversterker voor meer informatie). Zie ook ‘Het geluid is slecht of vervormd’ hierboven. P1000 N-9 Storing bij radio-/televisie-ontvangst Als u storing ondervindt bij radio- of televisie-ontvangst wanneer de P1000 aan staat, maar verdwijnt de storing wanneer de P1000 uitgeschakeld wordt, controleer dan of de antenne-/schotelkabel naar uw tv of ontvanger uit de buurt van de P1000 en zijn bekabeling ligt, en dat de bekabeling van de antenne/ schotel van goede kwaliteit (afgeschermd) is. Wanneer u de ontvangende antenne/schotel ergens anders plaatst, kan dit tot verbetering leiden. < Als u de fout niet kunt corrigeren nadat u bovenstaande punten hebt gecontroleerd, neem dan contact op met uw leverancier voor advies. Foutstatusindicators De lampjes die hieronder beschreven worden, geven de volgende foutcondities aan: Lampje Beschrijving Versterkeractie Alle lampjes branden groen. Dit is de normale werkingsstatus van de versterker. Geen. Het stroomlampje is oranje Er is een ‘DC offset’-fout en de kanaallampjes zijn opgetreden. Er kan een DCuit. offset-fout optreden als er een te hoog DC-voltage is bij de uitgang van de voorversterker die naar de P1000 geleid wordt. Zie de onderstaande opmerking. De conditie wordt niet automatisch gewist. Wilt u de fout wissen, dan zet u de P1000 minstens 30 seconden uit (via de schakelaar aan de achterkant van de eenheid), waarna u hem weer aanzet. Als de fout met deze methode niet wordt gewist, of als u wilt controleren op buitensporig DC-offset-voltage, dan zet u de P1000 uit met de schakelaar aan de achterkant van de eenheid, verwijdert u de verbindingskabels (terwijl de P1000 uitgeschakeld is), en zet u de P1000 weer aan. De fout moet nu gewist zijn; als het stroomlampje nog steeds oranje brandt, heeft uw P1000 een fout ontwikkeld. Zet de eenheid uit en neem contact op met uw leverancier. Een of meerdere kanaallampjes knipperen oranje/groen. Er is kortsluiting opgetreden. De knipperende lampjes geven de versterkingskanalen aan waar de kortsluiting opgetreden is. De versterker dempt het kanaal met de kortsluiting. Als de fout gewist is, hervat de versterker zijn normale werking. Er moet geluid naar het kanaal geleid worden om de kortsluiting te kunnen detecteren. Wanneer u bijvoorbeeld de uitvoer dempt met uw voorversterker, lijkt de fout gewist te zijn; waarschijnlijk treedt de foutconditie echter opnieuw op wanneer de demping van de voorversterker opgeheven wordt, tenzij u verdere actie onderneemt. Een of meerdere kanaallampjes branden oranje. Er is een te hoge temperatuur opgetreden op een kanaal met het oranje lampje. De versterker dempt het kanaal met de fout. De versterker blijft in deze status totdat het kanaal afgekoeld is. Als deze fout vaak optreedt, controleer dan of de versterker voldoende ventilatie heeft. DC-offset-fouten Een ‘DC-offset-fout’ is geen versterkerfout, maar een beveiligingsmechanisme van de luidspreker. Als de versterker langere tijd van gelijkstroomspanning (in plaats van de verwachte wisselstroomspanning) voorzien wordt, zullen de spoelen in de gekoppelde luidsprekers uiteindelijk doorbranden (of in extreme gevallen vlam vatten). De P1000 kan dit detecteren en de stroom naar de luidsprekers afsnijden. DC-offset-fouten kunnen periodiek in alle installaties voorkomen, vooral als er een tuner of satellietontvanger aangesloten is. Als dit vaak of voorspelbaar gebeurt, vraag uw leverancier dan om advies. P1000 N-10 Technische specificaties Alle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning Continu uitgangsvermogen Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 135W per kanaal; 945W totaal Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 210W per kanaal; 1,47kW totaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω 190W per kanaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 4Ω 305W per kanaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 3.2Ω 325W per kanaal Piekuitgangsstroom ±25A per kanaal Totale harmonische vervorming Op elk niveau tot nominaal vermogen, bij 4 of 8Ω <0,08% maximum (20Hz—20kHz) doorgaans <0,007% bij 1kHz Frequentieweergave ±0,2dB (2Hz—50kHz) –1dB bij 1Hz en 100kHz Restbrom en eigenruis Bij vol vermogen –110dB A gewogen, 100dB CCIR Spanningsversterking x 28,3 (1V input levert 100W/8Ω output) Invoerimpedantie 22kΩ in parallel met 180pF Uitvoerimpedantie 50mΩ bij 20Hz, 1kHz 120mΩ bij 20kHz Benodigd vermogen Nederlands 115V of 230VAC, 50/60Hz, 2,2kW maximum via een IEC-toevoerkabel Een wisselstroomsysteem met nuldoorgang elimineert grote inrush-stromen van de ‘transformator’ bij inschakeling. Fysiek Afmetingen: B430 x D450 x H180 mm Gewicht: 31kg netto; 35kg verpakt E&OE Beleid gericht op voortdurende verbetering Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving onderhevig zijn aan verandering. N.B.: alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders aangegeven. Storing radio-ontvangst De P1000 is een audioapparaat dat is ontworpen volgens zeer hoge standaarden op het vlak van elektromagnetische compatibiliteit. Het apparaat kan RF (radiofrequentie)-energie uitstralen. Soms kan dit storing veroorzaken in de ontvangst van FM- en AM-radiosignalen. Als dat het geval is, houdt u de P1000 en de aansluitsnoeren daarvan zo ver mogelijk verwijderd van de tuner en de antennes van die tuner. U kunt storing ook verminderen door de P1000 en de tuner elk op een eigen stopcontact aan te sluiten. EG-LIDSTATEN – Deze producten zijn ontworpen volgens de richtlijn 89/336/EEC. VS – Deze producten zijn in overeenstemming met de FCC-vereisten. P1000 N-11 Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangeschaft werd. Arcam kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies, ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die onder de garantie claimt. De garantie dekt onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de aankoopdatum. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een goed bekend staande vrachtvervoerder verstuurd te worden – niet per post. Tijdens het transport naar de leverancier of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en het is daarom raadzaam de eenheid tegen verlies of schade tijdens transport te verzekeren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, England Problemen? Neem bij problemen altijd eerst contact op met uw leverancier. Als uw leverancier uw vragen betreffende dit of een ander Arcam-product niet kan beantwoorden, neem dan contact op met de Arcam-klantendienst en we zullen ons best doen om u te helpen. Online-registratie U kunt uw Arcam-product on line registreren op: www.arcam.co.uk P1000 N-12