Documenttranscriptie

VTSET24/VTSET26 GEBRU UIKERSHANDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt Dit symbool op p het toestel of de d verpakking gee eft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit d toestel schade e kan toebrenge en aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; a het moet bij b een gespecialis seerd bedrijf tere echtkomen voor recyclage. U moe et dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de pllaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vrragen, contacte eer dan de plaa atselijke autoritteiten betreffen nde de verwijde ering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik k neemt. Werd de e toolkit beschad digd tijdens het trransport, gebruik k hem dan niet en raadpleeg g uw dealer. De garantie g geldt nie et voor schade door het negeren n van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealerr zal de verrantwoordelijkheiid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstree eks verband mee e houden. 2. Algemene richtllijnen en het bereik van n kinderen en onb bevoegden. Houd buite Gebruik de e toolkit enkel binnenshuis. Bes scherm tegen regen, voc chtigheid en opsp pattende vloeistoffen. Bescherm tegen t stof en exttreme hitte. e kracht tijdens Bescherm tegen schokken en vermijd brute het gebruik. Raadpleeg g de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie e achteraan deze e handleidin ng. • Leer ee erst de functies van v het gereedschap kennen voorr u ze gaat gebruik ken. • Om veiiligheidsredenen mag u geen wijz zigingen aanbrengen. Schade doo or wijzigin ngen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantiie. 12.02.2010 9 ©Velleman nv VTSET24/VTSET26 soldeerb bout • Spannin ngsbereik: 220 ~ 240 VAC • Vermog gen: 30 W • Dit toes stel is niet geschiikt voor kinderen n of personen me et een geestelijke e of lichamelijke handicap p, of met te weiniig ervaring of des skundigheid. De verantw woordelijke perso oon die instaat vo oor de veiligheid van deze gebruik kers dient ze duid delijke instructies s te geven voor of o ze te begeleide en bij het gebruik g van dit to oestel. • Zorg errvoor dat kindere en niet met dit ap pparaat spelen. • Laat een beschadigde vo oedingskabel verrvangen door de fabrikant, uw dealer of o een geschoolde elektricien om gevaar te vermijjden. Raak de schach ht of de punt van n een ingeschake elde soldeerbout nooit aan. Plaa ats na gebruik de bout altijd terug g in de houder en n laat afkoelen alvorens hem op te t bergen. Bij ve erkeerd gebruik k ontstaat bran ndgevaar. dig gitale multimeter Compacte e multimeter mett een 3 ½ digit lc cd. Met dit appara aat kunt u AC- en n DC-spann ning, DC-stroom, weerstanden, diodes en transisto ors meten. Het apparaat is beveiligd tegen overbelasting en e is ideaal voor hobbyisten, praktijkoe efeningen, wetenschappelijk onde erzoek, ateliers en e gebruik bij u thuis. Waarschuwing Wees zeer voorzichtig wan nneer u het appa araat gebruikt: on nvoorzichtigheid kan leiden n tot ernstige of zelfs z fatale kwets suren. Behalve de veiligheidsmaatregelen die e gangbaar zijn bij b het werken met stroomkringen n, ok de voorschrifte en volgen die u in deze handleiding vindt. Gebruik k moet u oo dit appara aat niet indien u niets af weet van n stroomkringen en testproced dures. Dit appara aat is niet geschiikt voor commerc cieel of industriee el gebruik. Veiligheiidsvoorschriften n Deze multtimeter werd onttworpen met veiligheid in het achterhoofd. Niettemin n hangt de veilige e bediening van de d multimeter vo ooral af van u, de e gebruikerr. Als u deze eenv voudige veiligheidsregels respecte eert, bent u al een heel eind e op de goede e weg : • Meet no ooit spanningen die d 500 VDC of 500 5 VAC rms tuss sen de ingangsbu us en de aarde overschrijden. g wanneer u span nningen meet van n meer dan • Wees uiterst voorzichtig C of 30 VAC rms. 60 VDC • Ontlaad d altijd de conden nsatoren van de voedingsbron v die e u wilt testen vóór u de d meetsnoeren aanbrengt. 12.02.2010 10 ©Velleman nv VTSET24/VTSET26 • U mag een spanningsbron niet met de meter verbinden wanneer het toestel zich in stroom-, weerstands- of continuïteitsmode bevindt. • Schakel de meter altijd uit en verwijder de meetsnoeren vóór u de batterij of de zekering vervangt. • Gebruik de multimeter nooit met open batterijdeksel. • Wees voorzichtig bij metingen op tv's of schakelende voedingen. Onthoud dat er zich aan de testpunten spanningspieken kunnen voordoen die de meter kunnen beschadigen. Onderhoud Uw multimeter is het resultaat van superieur vakmanschap. De volgende suggesties zullen u helpen om uw multimeter bedrijfsklaar te houden : • Droog het apparaat onmiddellijk af indien het nat wordt. • Gebruik en bewaar de multimeter onder normale temperaturen. Extreme temperaturen verkorten de levensduur van uw multimeter en kunnen het apparaat beschadigen. • Laat de multimeter niet vallen. Dit kan immers defecten veroorzaken of leiden tot beschadiging van de PCB's of van de behuizing. • Vervang een oude of slechte batterij door een nieuwe batterij van het vereiste type en afmetingen. Verwijder de batterij indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt. Zo beschermt u uw multimeter tegen lekken. • Ontkoppel alle meetsnoeren vóór u de multimeter opent. • Vervang een gesprongen zekering door een nieuw, identiek exemplaar. Zekering: F0,5 A/250 V (herstelbaar) – F10 A/250 V. • Gebruik dit toestel niet indien het niet naar behoren functioneert. Probeer de multimeter niet zelf te repareren: raadpleeg bevoegd personeel. • Gebruik de multimeter nooit met open batterijdeksel. • Gebruik een doek bevochtigd met een milde detergent om het apparaat te reinigen. Gebruik nooit solventen of schuurmiddelen. Beschrijving frontpaneel Raadpleeg de illustraties op pagina 2 van deze handleiding. 1 DISPLAY 3 1/2 digit lcd met 7 segmenten. Hoogte: 12,7 mm. 2 FUNCTIE- en BEREIKSCHAKELAAR Met deze schakelaar activeert u het toestel en kunt u het bereik en de functie instellen. Plaats de schakelaar in de "OFF"-stand wanneer u het apparaat niet gebruikt. Zo verhoogt u de levensduur van de batterij. 3 "10A" AANSLUITING Plug de stekker in van het rode (+) meetsnoer voor al uw 10A-metingen. 4 "VΩmA" AANSLUITING Plug de stekker in van het rode (+) meetsnoer om spanning, weerstand en stroom te meten (uitgez. stroom van 10 A). 12.02.2010 11 ©Velleman nv VTSET24/VTSET26 5 "Common" AANSLUITING Plug de stekker in van het zwarte (-) meetsnoer. Gebruik WAARSCHUWING 1)Meet geen spanningen die het aardingsniveau met meer dan 500 V overschrijden. Zo wordt elk risico op verwondingen of beschadiging van het toestel vermeden. 2)Controleer de isolatie van alle meetsnoeren, meetpennen en connectors VOOR u het toestel gebruikt. 1. Gelijkspanning meten 1)Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte meetsnoer met de "COM"-aansluiting. 2)Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste VDC-stand. Plaats de schakelaar in de hoogste stand en verminder geleidelijk indien u het juiste bereik niet op voorhand kent. 3)Verbind de meetsnoeren met het toestel of het circuit dat u wilt testen. 4)Activeer het toestel of het circuit dat u wilt testen. Zowel de aanwezige spanning als de polariteit verschijnen op de display. 2. Wisselspanning meten 1)Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte meetsnoer met de "COM"-aansluiting. 2)Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste VAC-stand. 3)Verbind de meetsnoeren met het toestel of het circuit dat u wilt testen. 4)De gemeten waarde verschijnt op de display. 3. Gelijkstroom meten 1)Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte meetsnoer met de "COM"-aansluiting. (Voor metingen van 200 mA tot 10 A moet u het rode meetsnoer verbinden met de "10A"-aansluiting). 2)Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste ADC-stand. 3)Open het circuit dat u wilt testen en schakel de meetsnoeren IN SERIE met de last waarvan u de stroom wilt meten. 4)De gemeten waarde verschijnt op de display. 4. Weerstand meten 1)Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte meetsnoer met de "COM"-aansluiting. 2)Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste Ω-stand. 3)Indien de weerstand in kwestie verbonden is met een circuit : ontkoppel de voedingsspanning en ontlaad alle condensatoren voordat u de metingen uitvoert. 4)Verbind de meetsnoeren met het circuit dat u wilt testen. 5)De gemeten weerstand verschijnt op de display. 12.02.2010 12 ©Velleman nv VTSET24/VTSET26 5. Diodes meten 1)Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte meetsnoer met de "COM"-aansluiting. 2)Plaats de BEREIK-schakelaar in de -stand. 3)Verbind het rode meetsnoer met de anode en het zwarte meetsnoer met de kathode van de diode die u wilt testen. 4)De voorwaartse spanningsval verschijnt op de display en wordt uitgedrukt in mV. "1" verschijnt op de display indien de polariteit van de diode wordt omgekeerd. 6. Transistortest hFE 1) Verbind het zwarte meetsnoer (-) met de "COM"-jack en het rode meetsnoer (+) met de "mA"-jack. 2) Selecteer het hFE-bereik met de FUNCTIE-schakelaar. 3) Controleer om welk type transistor het gaat (NPN of PNP) en lokaliseer de basis, de emittor en de collector. Stop de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige aansluitingen van het meegeleverde transistorvoetje. 4) Verbind het zwarte meetsnoer (-) met de "COM"-klem en het rode meetsnoer (+) met de andere klem op het transistorvoetje. 5) De gemeten versterkingsfactor (hFE-waarde) verschijnt op de lcd-display. Basisstroom 10µA, Vce 2,8 V. Specificaties Ideale weersomstandigheden zijn: 23°C (± 5°C) en een max. relatieve vochtigheidsgraad van 75 %. 1 Algemeen Max. spanning tussen 500 VDC of VAC rms (sinusgolf) aansluiting en aarding Display 3 ½ digit lcd, 2 - 3 uitlezingen per sec. Beveiliging door zekering 500 mA/250 V (herstelbaar) + 10 A/250 V zekering Voeding 2 x AAA-batterij (LR03C, niet meegelev.) Zoeken van juiste bereik manueel Polariteitsindicatie " - " op display Aanduiding buiten bereik " 1 " verschijnt automatisch op de display Afmetingen 126 x 70 x 27 mm 2 DC spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200 mV 100 µV ±0,5 % van uitlezing ± 2 digits 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV ±0,8 % van uitlezing ± 2 digits 200 V 100 mV 500 V 1V ±1,0 % van uitlezing ± 2 digits 12.02.2010 13 ©Velleman nv VTSET24/VTSET26 Bescherm ming tegen overbe elasting: 220 V rms AC voor het 200mV-bereik 2 en n 500 VDC of 500 V rms AC voor elk ander bereik. b panning 3 AC sp Nauwkeu Bere eik Re esolutie urigheid 200 0V 10 00 mV ± ±1,5 % van uitlez zing ± 10 digits 500 0V 1V Bescherm ming tegen overbe elasting: 500 VDC of 500 V rms voor v elk bereik. Frequentiebereik: 45 Hz – 450 Hz 4 DC sttroom Bere eik Resolutie Nauwkeurrigheid 2000 µA 1 µA ± ±1,2 % van uitlez zing ± 2 digits 20 mA m 10 0 µA 200 mA m 10 00 µA ± ±1,5 % van uitlez zing ± 2 digits 10 A 10 0 mA ± ±2,5 % van uitlez zing ± 2 digits Bescherm ming tegen overbe elasting: 500 mA/250 V herstelbare h zekering + 10 A/250 V zekering Ingangssttroom: max. 10 A gedurende 15 seconden s (10 A/250 V zekering) Meten van n spanningsval: 200 2 mV 5 Weerrstand Bere eik Res solutie Nauwkeurrigheid 200 Ω 100mΩ 2000 0Ω 1Ω ± ±0,8 % van uitlez zing ± 2 digits 20k Ω 10 Ω 200k kΩ 10 00 Ω 2000k Ω 1k Ω ± ±1,2 % van uitlez zing ± 2 digits Maximum m spanning voor open o circuit: 2,8 V Bescherm ming tegen overbe elasting: max. 22 20 V rms gedurende 15 sec. voorr elk bereik k. Vervangiing van de battterij en de zeke ering Het " "--symbool verschijjnt op de display y wanneer de battterij aan vervangin ng toe is. Ga als volgt v te werk: 1. Ontkoppel alle meetsnoe eren van circuits die onder stroom m staan, schakel het toes stel uit en verwijder alle meetsno oeren uit de ingan ngsaansluitingen VOOR u de behuizing op pent. Dit is nodig om het gevaar voor v elektros shocks te vermijd den. 2. Draai de schroeven van het achterpanee el los en verwijde er de batterij. A-batterijen in (ty ype LR03C). 3. Breng twee nieuwe AAA h achterpaneel weer aan en dra aai de schroeven dicht. 4. Breng het 12.02.2010 14 ©Velleman nv VTSET24/VTSET26 De zekering moet slechts zelden worden vervangen en mee estal ligt een fout van de ge ebruiker aan de basis b van een ges sprongen zekerin ng. Open de behuizing zoals hierboven werd uitgelegd en e vervang de ge esprongen d een identiek k exemplaar: F50 00 mA/250 V – F10 A/250 V zekering door Gebruik dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is sprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verk keerd) gebruik niet aans van dit to oestel. Voor me eer informatie over o dit produc ct, zie www.vellleman.eu. De informatie in de eze handleiding g kan te allen tijde worrden gewijzigd zonder voorafg gaande kennisg geving. © AUTEU URSRECHT Velleman n nv heeft het auteursrecht a vo oor deze handle eiding. Alle werelldwijde rechten voorbehouden. v Het is niet toegesttaan om deze handleidin ng of gedeelten ervan e over te nem men, te kopiëren, te vertalen, te bewerken n en op te slaan op o een elektronis sch medium zond der voorafgaande e schriftelijk ke toestemming van de rechthebbende. NO OTICE D’E EMPLOI 1. Introduction Aux résid dents de l'Union européenne Des inforrmations enviro onnementales importantes i concernant ce produit Ce symbole su ur l'appareil ou l'e emballage indiqu ue que l’élimination d’un appareil en fiin de vie peut po olluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électtrique ou et des piles éven ntuelles) parmi le es déchets électronique (e municipaux no on sujets au tri sé électif ; une déch hèterie traitera l’appareil en question. Renvoye er les équipemen nts usagés à votrre fournisseu ur ou à un service de recyclage lo ocal. Il convient de d respecter la réglementtation locale relative à la protection de l’environne ement. En cas de d question ns, contacter les s autorités loca ales pour élimin nation. Nous vous s remercions de votre achat ! Lire e la présente nottice attentivemen nt avant l’utilisation des outills. Si les outils on nt été endommag gés pendant le ser et consulter votre v revendeur. La garantie ne transport,, ne pas les utilis s’applique e pas aux domma ages survenus en n négligeant certaines directives de cette notice n et votre re evendeur déclinerra toute responsa abilité pour les problèmes s et les défauts qui q en résultent. 12.02.2010 15 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle