Velleman DVM1500 Handleiding

Pagina laadt ...

16.04.2010

1. Inl

e

Aan alle i

Belangrij

k

Hebt u v

r

verwijde

r

Dank u vo

toestel in

g

transport,

Raadpleeg

deze hand

2. Ge

b

D

H

t

D

G

D

R

k

D

H

g

A

D

z

D

A

Z

C

D

GEBRUI

K

e

iding

ngezetenen van

k

e milieu-infor

m

Dit symbool op h

e

het na zijn leven

s

kan toebrengen a

batterijen) niet bi

bij een gespeciali

s

moet dit toestel

n

recyclagepunt br

e

milieuwetgeving.

r

agen, contactee

r

ing.

or uw aankoop! L

e

g

ebruik neemt. W

e

installeer het dan

de Velleman

®

s

e

leiding.

b

ruikte sym

b

D

it symbool sta

a

H

et niet lezen van

t

ot beschadi

g

in

g

, l

D

it symbool bet

e

G

evaarlijke toesta

n

D

it symbool bet

e

R

isico op het onts

t

k

an leiden tot sch

a

D

it symbool bet

e

H

et niet in acht n

e

g

evaarli

j

ke toesta

n

A

C (wisselstroom)

D

C (gelijkstroom)

z

owel wissel- als

g

D

ubbele isolatie (

c

A

arding

Z

ekering

C

apaciteit (conde

n

D

iode

DVM1500

16

K

ERSHAN

D

de Europese U

n

m

atie betreffend

e

t toestel of de ve

s

cyclus wordt weg

g

an het milieu. Go

o

j het gewone huis

s

eerd bedrijf tere

c

n

aar uw verdeler

o

e

ngen. Respectee

r

r dan de plaats

e

es deze handleidi

e

rd het toestel be

s

niet en raadplee

g

e

rvice- en kwali

t

b

olen

a

t voor instructi

e

deze instructies

e

etsel of de dood

e

kent gevaar:

n

d of actie die ka

n

e

kent risico op g

t

aan van een geva

a

de, letsel of de d

o

e

kent aandacht,

e

men van deze inf

o

n

d

g

elijkstroom

c

lass II-beschermi

n

sator)

©

D

LEIDING

n

ie

e

dit product

rpakking geeft aa

n

g

eworpen, dit toe

s

o

i dit toestel (en

e

houdelijke afval;

h

c

htkomen voor re

c

o

f naar een lokaal

r

de plaatselijke

e

lijke autoriteite

n

ng grondig voor

u

s

chadigd tijdens h

g

uw dealer.

t

eitsgarantie ac

h

e

s lezen:

e

n de handleiding

k

n

leiden tot letsel

o

evaar/schade:

arlijke toestand o

f

o

od

belangrijke info

r

o

rmatie kan leide

n

g)

Rev. 01

©

Velleman nv

n

dat, als

s

tel schade

e

ventuele

h

et moet

c

yclage. U

n

inzake

u

het

et

h

teraan

k

an leiden

o

f de dood

f

actie die

r

matie:

n

tot een

16.04.2010

C

A

3. Vei

V

e

R

a

D

w

W

U

O

b

W

O

a

O

m

O

o

V

h

w

k

B

t

V

b

v

i

n

H

E

W

s

3

D

V

a

B

C

ontinuïteit

A

chtergrondverlic

h

ligheidsinst

r

V

olg de richtlijnen

e

n alle functies va

n

R

especteer tijdens

a

angaande beveili

g

D

e aangegeven li

m

w

orden

W

AARSCHUWIN

G

U

it veiligheidsover

w

O

pmerking: dit is

d

b

ovenaan o

p

de a

c

W

AARSCHUWIN

G

O

m elektrische sc

h

a

lvorens de behui

z

O

m schade of ver

w

m

et dezelfde volt/

a

O

pmerking: dit is

d

o

nderaan o

p

de ac

V

ermijd koude, hit

t

h

et toestel van ee

n

w

ordt, laat het toe

k

omen. Dit om me

B

escherm het toes

ijdens de bedieni

n

V

ervuilingsgraad 2

b

innenshuis! Stel

d

v

ochtigheid en ops

n

dustrieel gebruik

H

oud dit toestel ui

t

E

lektrocutiegevaar

W

ees voorzichtig t

i

s

panning. Wees ui

t

3

0Vrms AC

D

e gebruiker mag

V

ervang beschadi

g

a

ccessoires van h

e

B

estel reserveacce

DVM1500

17

h

ting

r

ucties

hieronder om een

n

de meter ten vo

l

het gebruik van

d

g

ing tegen elektro

s

m

ietwaarden moge

G

:

w

eging, lees de h

a

d

e vertaling van d

e

c

hterkant van het

t

G

:

h

okken te vermijd

e

z

ing te openen

w

onding te voorko

m

a

mp specificaties

z

d

e vertaling van d

e

hterkant van het

t

e en grote temp

e

n

koude naar een

w

stel dan eerst vol

d

etfouten en cond

e

tel tegen schokke

n

g.

-toestel, enkel ge

s

d

it toestel niet blo

o

pattende vloeisto

f

. Zie §5 Vervuili

n

t

de buurt van kin

d

tijdens het gebru

i

jdens het meten

v

t

erst voorzichtig b

geen inwendige o

n

g

de of verloren ac

c

e

tzelfde type of m

e

ssoires zoals mee

t

©

veilig gebruik te

g

l

le te benutten.

d

e meter alle richt

l

s

hocks en verkee

r

n nooit overschre

d

a

ndleiding

e

waarschuwing d

t

oestel bevindt.

e

n, verwijder de t

e

m

en, installeer ee

z

oals aangeduid.

e

waarschuwing d

t

oestel bevindt.

e

ratuursschommel

i

w

arme omgeving

v

d

oende op temper

e

nsvorming te ver

m

n

. Vermijd brute

k

s

chikt voor gebrui

o

t aan stof, regen

,

f

fen. Niet geschikt

n

gsgraad.

d

eren en onbevoe

ik van deze multi

m

v

an een circuit on

d

ij metingen > 60

V

n

derdelen vervan

g

c

essoires enkel do

o

e

t dezelfde specifi

c

t

snoeren bi

j

uw d

e

Rev. 01

©

Velleman nv

g

aranderen

l

ijnen

r

d gebruik.

d

en

ie zich

e

stsnoeren

n zekering

ie zich

i

ngen, Als

v

erplaatst

atuur

m

ijden.

k

racht

k

,

voor

gden.

m

eter.

d

er

V

DC of

g

en.

o

r

c

aties.

e

aler.

16.04.2010

D

m

a

L

f

u

O

S

n

G

o

n

d

a

v

L

d

M

6

M

V

c

C

v

H

v

d

S

b

L

v

k

4. Ov

e

DMM’s wo

r

spanningp

zijn kortst

o

systeem d

De bestaa

n

D

it is een installati

e

m

eetinstrument.

G

a

an

g

e

g

even. Zie §

4

L

ees deze bijlage

e

u

ncties van het to

O

m veiligheidsred

e

S

chade door wijzig

n

iet onder de

g

ara

n

G

ebruik het toeste

o

noordeelkundig g

e

n

iet voor schade d

o

d

eze handleiding e

a

fwijzen voor defe

c

v

erband mee houd

L

et erop dat de m

e

d

eze te verbinden

M

eet niet aan circ

u

6

00

V

M

eet geen stroom

V

oer geen weersta

c

ircuits waarop sp

a

C

ontroleer voor ge

v

erkeren.

H

ou tijdens metin

g

v

an de meetpenne

d

e meter met een

S

chakel de meter

u

b

atterij of zekerin

g

L

et op bij metinge

n

v

oedingen, er kun

n

k

unnen beschadi

ge

e

rspanning-

/

r

den opgedeeld v

o

ieken die kunnen

o

ndige uitbarsting

oor bvb. bliksemi

n

de categorieën v

o

DVM1500

18

e

categorie CAT II

I

G

ebruik dit toestel

4

overs

p

annin

g

-

/

i

e

n de handleiding

g

estel kennen voo

r

e

nen mag u geen

w

ingen die de gebr

u

n

tie.

l enkel waarvoor

h

e

bruik vervalt de

g

o

or het negeren v

n uw dealer zal d

e

c

ten of problemen

en.

e

ter zich in de juis

t

met het testcircui

t

u

its waarin spanni

n

in circuits met ee

n

nd-, diode- of con

a

nning aanwezig i

s

bruik indien de m

e

g

en uw vingers ac

h

n! Raak geen vrij

e

circuit is verbond

e

u

it en verwijder d

e

g

vervangt.

n

op circuits zoals

n

en spanningspie

k

e

n

/

installatiec

a

o

lgens het risico o

p

optreden op het

m

en van energie di

e

n

slag op een hoog

o

lgens EN 61010-

©

I

600V / CAT II 1

0

nooit in een hoge

r

nstallatiecate

g

ori

e

g

rondig, leer eers

t

r

u het gaat gebru

i

w

ijzigingen aanbr

e

u

iker heeft aange

b

h

et gemaakt is. Bi

j

g

arantie. De gara

n

an bepaalde richtl

e

verantwoordelij

k

die hier rechtstr

e

t

e stand bevindt

a

t

.

n

gen kunnen voor

n

spanning > 250

V

tinuïteitsmetinge

n

s

, of zou kunnen

v

e

etsnoeren in goe

h

ter de beschermi

n

e

meetbussen aan

e

n.

e

testsnoeren vóó

r

tv’s of schakelen

d

k

en voorkomen di

e

a

tegorie

p

en de ernst van

m

eetpunt. Spanni

n

e

geïnduceerd wo

r

spanningslijn.

1 zijn:

Rev. 01

©

Velleman nv

0

00V

r

e CAT dan

e

.

t

de

i

ken.

e

ngen.

b

racht valt

j

n

tie geldt

ijnen in

k

heid

e

eks

a

lvorens

komen >

V

n

uit in

v

oorkomen.

de staat

n

gsrand

wanneer

r

u de

d

e

de meter

n

gspieken

r

den in een

DVM1500 Rev. 01

16.04.2010 ©Velleman nv

19

CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde

elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het

lichtnet, bvb. Elektronische schakelin

g

en, stuursi

g

nalen…

CAT

II

Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen

en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn

door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke

omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd

is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV

om

g

evin

g

. Bvb. Huishouda

pp

araten, draa

g

bare

g

ereedscha

pp

en ...

CAT

III

Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-

omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige

(vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en

metingen in- of aan distributiekasten (zekeringkasten,

verlichtin

g

scircuits, elektrisch fornuis

)

.

CAT

IV

Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en

CAT III omgevingen alsook metingen op het primaire

toevoerniveau.

Merk op dat voor metingen op kringen waarvan de toevoerkabels

buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV

meter moet

g

ebruikt worden.

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatie categorie CAT III

600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te

maken hebben met voltages en spanningpieken die kunnen voorkomen in

de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven.

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000V aan:

• Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn

aan het lichtnet zoals bv. stuursignalen en metingen aan elektronica,

circuits achter een scheidingstransformator

• Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot:

o Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door

middel van een stekker (stopcontact)

o Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden

met het lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m

van een CAT III omgeving en 20m van een CAT IV omgeving. (bvb.

verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast)

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600V aan:

• Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)

• Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in

een CAT IV-omgeving (bv. metingen aan stopcontacten, elektrisch

fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten)

DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN:

• Spanningen hoger dan 1000V

• Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. Hieronder vallen

de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke

omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en vrijstaande

garages- of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals

tuinverlichting of vijverpompen.

16.04.2010

D

i

n

o

m

5. Ve

r

IEC 6101

0

bepaalde

r

specifieke

vervuiling

s

invloeden

kunnen v

o

aangepast

van vervu

i

gebruikt k

a

Vervuilin

g

graad

1

Vervuilin

g

graad

2

Vervuilin

g

graad

3

Vervuilin

g

graad

4

Waarsc

h

Dit toestel

houdt bep

a

pollutie di

e

D

m

6. O

m

ON/OFF

FUNC.

RANGE

HOLD

i

t toestel is enk

e

n

een CAT III o

m

geving

r

vuilingsgra

a

0

-1 specificeert ve

r

isico’s met zich

m

beschermingsma

a

s

graad hebben ee

n

van de verschille

n

o

orkomen. Deze b

e

e isolatie en een

a

i

lingsgraad geeft

a

n worden.

g

s-

1

Omgeving zon

vervuiling. De

(

Komt enkel v

o

g

s-

2

Omgeving me

t

kan condensa

t

kantoorom

g

ev

g

s-

3

Omgeving wa

a

niet geleidend

e

condensatie. (

i

blootgesteld w

contact met n

e

g

s-

4

Omgeving wa

a

bv. veroorzaa

k

openlucht en

o

of ho

g

e conce

n

h

uwing:

is ontworpen con

a

alde gebruiksbe

p

e

kan voorkomen

i

it toestel is enk

e

m

et vervuilingsg

r

m

schrijving

Schakel de m

Selectie van

D

(standaard)

o

in de A- en

Selectie van

d

selectie van

d

selectie van

d

is enkel besc

h

Bevriest de

ge

DVM1500

20

e

l geschikt voor

m

geving en tot m

a

d

r

schillende types

v

m

eebrengen. Ieder

e

a

tregelen. Omgevi

n

betere bescher

m

n

de types vervuili

n

e

scherming besta

a

angepaste behui

z

a

an in welke omg

e

der, of met enkel

voorkomende ver

v

o

or in uitzonderli

jk

t

enkel niet geleid

e

t

ie voorkomen. (b

v

in

g)

a

r geleidende verv

e

vervuiling die g

e

i

ndustriële omgev

orden aan buitenl

e

ersla

g

a

r frequent geleid

e

k

t door geleidend

s

o

mgevingen met e

n

traties fi

j

n stof

)

form EN 61010-1

p

erkingen in die te

i

n de gebruiksom

g

e

l geschikt voor

r

aad 2 classifica

t

eter in en uit met

D

C- (standaard) o

f

o

f -modus. Deze

-bereiken

(

)

.

d

e automatische (

s

d

e manuele of aut

o

d

e bereiken in de

m

h

ikbaar in de V- e

n

e

meten waarde o

p

©

metingen tot m

a

ax. 1000V in ee

n

v

ervuilinggraden

w

e

vervuilingsgraa

d

ngen met een ho

g

m

ing nodig tegen

m

n

g die in deze om

g

a

t hoofdzakelijk ui

t

z

ing. De opgegeve

e

ving dit apparaat

droge- niet geleid

v

uiling heft geen i

k

e om

g

evin

g

en

)

e

nde vervuiling, U

v

. huishoudelijke-

uiling voorkomt,

o

e

leidend kan word

e

ingen en omgevin

ucht zonder recht

s

e

nde vervuiling vo

o

s

tof, regen of sne

e

en hoge vochtigh

e

vervuilingsgraad

2

maken hebben

m

g

eving, zie tabel h

gebruik in omg

e

t

ie

deze toets.

f

AC-modus, en d

e

functie is enkel b

e

s

tandaard) of ma

n

o

matische bereiki

n

m

anuele modus.

D

n

de -bereiken.

p

het lcd-scherm.

D

Rev. 01

©

Velleman nv

a

x. 600V

n

CAT II

w

elke

d

vereist

g

ere

m

ogelijke

g

eving

t

n waarde

veilig

ende

nvloed

itzonderlijk

en

o

f droge

e

n door

gen die

s

treeks

o

rkomt,

e

uw (in

e

idsgraad

2

. Dit

m

et de

ierboven.

e

vingen

e

-

e

schikbaar

n

uele modi,

n

stelling,

D

eze functie

D

ruk

16.04.2010

REL

Draai-

schakela

a

Bussen

7. Ge

b

El

e

m

W

e

s

p

O

m

ui

t

b

e

in

s

Di

t

b

e

• Oversc

h

de spec

i

• Raak g

e

gekopp

e

• Gebruik

meetca

t

waarde

n

• Koppel

d

functie

k

• Let op

b

kunnen

• Wees ui

30Vac r

m

bescher

• Meet ge

• Voer no

o

diodete

s

ervan d

a

o

p

nieuw om

t

Selectie van

d

beschikbaar i

n

Schakel met

d

Deze functie i

a

r

Selecteer me

t

bereiken.

VΩ °CHz

:

weerstand, c

a

frequentieme

t

COM: Bus vo

o

bus).

µAmA: Bus

v

metingen).

10A: Bus vo

o

b

ruik

e

ktrocutiegevaa

ultimeter.

e

es voorzichtig tij

d

annin

g

.

m

beschadiging v

a

t

gerust met een a

l

e

reik en de aanslui

s

chakelt.

t

is evenwel enkel

e

schermin

g

/beveili

h

rijd nooit de gren

s

i

ficaties van elk m

e

en ongebruikte in

g

e

ld is aan een sch

a

de meter enkel v

o

t

egorie-installatie

s

n

kunnen oversch

r

d

e testsnoeren lo

s

k

iest d.m.v. de dr

a

b

ij metingen op ci

r

spanningspieken

v

terst voorzichtig

w

m

s. Hou tijdens

m

mingsrand van de

en stroom in circ

u

o

it weerstandsme

t

s

t uit op schakelin

g

a

t condensatoren

DVM1500

21

t

eru

g

naar de nor

m

d

e relatieve meet

m

n

de V-, A-, -, °

C

d

eze toets de ach

t

s niet beschikbaa

r

t

de draaischakela

:

Bus voor het rod

a

paciteit, diode-, t

t

ingen).

o

r het zwarte me

e

v

oor het rode mee

t

o

r het rode meets

n

r tijdens het ge

b

d

ens het meten v

a

n de meter te ve

r

l

armfunctie. Cont

r

tbussen als de m

e

een indicatie en

b

g

in

g

te

g

en verke

e

s

waarden! Deze

w

eetbereik.

g

angsbussen aan

a

keling die u aan

h

o

or het meten in

d

s

en meet geen vo

r

ijden.

s

van het meetcirc

u

a

aischakelaar.

r

cuits zoals tv’s of

v

oorkomen die de

w

anneer u werkt

m

etingen uw vinge

r

meetpennen!

u

its met een span

n

t

ingen, continuïtei

g

en die onder spa

die zich in het cir

c

©

m

ale meetmodus

t

m

odus. Deze funct

C

- and CAP-bereik

t

ergrondverlichtin

g

r

in EF- -bereik.

ar de gewenste f

u

e meetsnoer (spa

emperatuu

r

- en

e

tsnoer (gemeens

c

t

snoer (µA- en m

A

n

oer

(

10A-metin

ge

b

ruik van deze

a

n een circuit ond

e

r

mijden, is de met

e

r

oleer de aansluiti

n

e

ter piept als men

b

ied geen

e

rd

g

ebruik !

w

aarden worden v

e

wanneer de mete

r

h

et testen bent.

d

e aangeduide

ltages die de aan

g

u

it vooraleer u ee

n

schakelende voed

meter kunnen be

m

et voltages bove

n

r

s ten allen tijde a

n

ing > 250V

tstest, transistort

e

nning staan. Verg

c

uit bevinden ontl

a

Rev. 01

©

Velleman nv

t

e keren.

ie is enkel

en.

g

in en uit.

u

ncties en

nning-,

c

happelijke

A

-

e

n

)

.

e

r

e

r

n

gen, het

deze

e

rmeld in

r

g

eduide

n

andere

ingen, er

schadigen.

n

60Vdc of

chter de

e

st of

ewis uzelf

a

den zijn.

16.04.2010

Contact

l

V

e

co

D

e

wi

g

e

m

b

• Plaats d

• Breng h

geleide

r

multim

e

Nota: de

z

aanwezi

circuit o

deze fu

n

uit.

Spanni

n

M

e

v

o

W

e

6

0

tij

d

aa

• Koppel

h

de V

• Plaats d

op V

v

• Druk op

• Verbind

• De gem

e

• Nota:

b

de gem

e

“-” teke

Weerst

a

V

o

s

p

• Koppel

h

de V

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

• De gem

e

l

oze AC spann

e

rwijder de testsn

o

ntactloze detecto

r

e

ze functie geeft e

sselspanning aan

w

e

eft geen uitsluits

e

b

t. beschermin

g

t

e

e draaischakelaar

et bovenste gede

e

r

ader of het stopc

e

ter piept bij aanw

z

e functie geeft ee

n

g is, en bied geen

ok effectief spann

n

ctie niet gedetec

t

n

gsmetingen

e

et niet aan circ

u

o

orkomen > 600

V

e

es uiterst voorzi

c

0

Vdc of 30Vac rms

d

e achter de besc

h

nsluitbussen aan

t

h

et zwarte meets

n

°CHz -bus.

e draaischakelaar

v

oor wisselspanni

n

RANGE om het b

e

de meetsnoeren

m

e

ten spanning ka

n

b

ij gelijkspannings

m

e

ten spanning aa

n

n vóór de weerge

g

a

ndsmetingen

o

er geen weerst

a

p

anning aanwezi

h

et zwarte meets

n

°CHz -bus.

e draaischakelaar

RANGE om het b

e

de meetsnoeren

m

e

ten weerstand k

a

DVM1500

22

ingsdetector:

o

eren indien u de

m

r

functie

nkel een snelle in

d

w

ezig is, en is niet

e

l indien een circui

eg

en elektrische s

c

op het EF- -ber

e

lte van de multi

m

ontact. De groen

l

ezigheid van een

w

n

indicatie indien

e

absolute zekerhe

ingsloos is of niet

.

t

eerd. Bij twijfel:

v

u

its waarin spa

n

V

CAT III of 10

0

c

htig wanneer u

w

. Hou tijdens met

i

h

ermingsrand van

t

i

j

dens de metin

g

n

oer met de COM-

op het V voor

g

n

gmetingen

e

reik manueel in t

m

et het te meten

n

afgelezen worde

n

m

etingen wordt e

e

n

het rode meetsn

o

g

even waarde.

a

ndsmetingen u

i

g is, of zou kun

n

oer met de COM-

op "

Ω

”

e

reik manueel in t

m

et het te meten

a

n afgelezen word

e

©

m

eter gebruikt in

d

icatie indien er e

e

ten volle betrou

w

t al dan niet span

n

c

hokken!

e

ik. De groene led

m

eter zo dicht mo

g

l

ed licht rood op e

w

isselspanning.

e

r een wisselspan

n

id indien het geco

.

Gelijkspanning

w

v

oer een spanning

s

n

ningen kunnen

0

0V CAT II

w

erkt met voltage

s

i

ngen uw vingers

t

de meetpennen!

en het rode meet

g

elijkspanningsm

e

e stellen.

circuit.

n

op het display.

e

n negatieve pola

r

o

er weergegeven

d

i

t in circuits wa

a

n

en voorkomen

en het rode meet

e stellen.

circuit.

e

n op het display.

Rev. 01

©

Velleman nv

de

e

n

w

baar en

n

ingsloos is

licht op.

g

elijk bij de

n de

n

ing

ntroleerde

w

ordt met

s

meting

s

boven

t

en allen

Raak geen

snoer met

e

tingen of

r

iteit van

d

mv. het

a

rop

snoer met

16.04.2010

• Nota’s:

o Zorg

e

scha

k

o Om e

e

verkr

i

afgel

e

de ge

o Voor

w

om d

e

o Indie

n

circui

t

Continu

ï

V

o

s

p

• Koppel

h

de V

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

• Als de

w

pieptoo

n

worden

meetbe

r

scherm

• Nota:

Z

schakeli

Diodete

s

V

o

a

• Koppel

h

de V

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

meetsn

o

• De met

e

verkeer

d

• Nota’s:

o Zo

r

sta

a

o Me

t

res

me

e

rvoor dat bij we

e

k

eling staat en dat

e

n zo nauwkeurig

i

jgen, verbind eer

s

e

zen weerstandsw

a

meten weerstand

s

w

eerstanden bov

e

uitlezing te stabi

n

de weerstand gr

t

word ‘OL’ weerg

e

ï

teitstest/Do

o

er geen contin

u

p

anning aanwezi

h

et zwarte meets

n

°CHz -bus.

e draaischakelaar

FUNC. om de co

n

de meetsnoeren

m

w

eerstand minder

d

n

weergegeven, al

van het scherm. I

r

eik of bij een ope

Z

org ervoor dat bij

ng staat en dat al

s

t

o

er geen diode

m

a

nwezig is, of zo

h

et zwarte meets

n

°CHz -bus.

e draaischakelaar

FUNC. om de dio

d

het rode meetsn

o

er met de kathod

e

r geeft de voorw

a

d

e aansluitpolarit

e

r

g ervoor dat bij d

i

a

t en dat alle con

d

t

en van diodes di

e

ultaten opleveren

,

etcircuit.

DVM1500

23

e

rstandsmetingen

g

alle condensator

e

mogelijke lage w

e

s

t de meetpennen

a

arde van de me

e

s

waarde van het c

e

n 1M heeft de

m

liseren.

oter is dan het m

e

geven op het sch

o

rverbindingt

e

u

ïteitsmeting uit

g is, of zou kun

n

oer met de COM-

op .

n

tinuïteitstest in

m

et het te testen

c

d

an 40 bedraag

t

sook kan de weer

ndien de weersta

n

n circuit word ‘OL

’

continuïteitstest

g

le condensatoren

v

m

eting uit in circ

u

u kunnen voork

o

n

oer met de COM-

op .

d

etest in te st

e

o

er met de anode

v

e.

a

r

tse spanningsv

a

e

it verschijnt ‘OL’

o

i

odetest geen spa

n

d

ensatoren volledi

e

zich in een circui

t

,

het is best de di

o

©

g

een spanning m

e

n volledig ontlad

e

erstandswaarde

t

met elkaar. Onth

o

e

tsnoeren. Trek de

ircuit.

m

eter enkele seco

n

e

etbereik of bij ee

n

erm

e

st

in circuits waar

o

n

en voorkomen

en het rode meet

te stellen.

c

ircuit.

t

is wordt een con

t

standswaarde af

g

n

d groter is dan h

e

’

weergegeven op

g

een spanning m

e

v

olledig ontladen

z

u

its waarop spa

n

o

men

en het rode meet

e

llen.

v

an de diode en h

e

a

l van de diode w

e

o

p het scherm.

n

ning meer op de

g ontladen zijn

t

bevinden kan fo

u

o

des los te koppel

e

Rev. 01

©

Velleman nv

e

er op de

e

n zijn.

t

e

o

ud de

ze af van

n

den nodig

n

open

o

p

snoer met

t

inue

g

elezen

e

t

het

e

er op de

z

ijn

n

ning

snoer met

e

t zwarte

e

er. Bij

schakeling

u

te

e

n van het

16.04.2010

Capacit

e

V

o

a

• Koppel

h

de V

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

waarde

• Nota’s:

o De m

e

absol

u

o Om n

a

de m

e

Trek

d

o Zorg

e

scha

k

Freque

n

M

e

W

e

6

0

tij

d

aa

• Koppel

h

de V

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

het lcd-

s

• Nota’s:

o De n

a

ampli

t

o Gebr

u

in ee

n

Temper

a

R

a

st

a

• Stel de

d

temper

a

omgevi

n

• Koppel

d

en de r

o

bus (th

e

itsmetingen

o

er geen capacit

e

a

nwezig is, of zo

u

h

et zwarte meets

n

°CHz -bus.

e draaischakelaar

RANGE om het b

e

de meetsnoeren

m

van het scherm a

f

e

ter geeft de waa

r

u

ut normaal.

a

uwkeurigere me

t

e

etpennen met el

k

d

eze af van de ge

m

e

rvoor dat bij de

c

k

eling staat en dat

n

tiemetingen

e

et geen freque

n

e

es uiterst voorzi

c

0

Vdc of 30Vac rms

d

e achter de besc

h

nsluitbussen aan

t

h

et zwarte meets

n

°CHz -bus.

e draaischakelaar

RANGE om het b

e

de meetsnoeren

m

s

cherm af.

a

uwkeurigheid van

t

udes hoger dan

3

u

ik een afgescher

m

n

storingsgevoelig

e

a

tuurmetinge

n

a

ak geen delen

a

an met de tem

p

d

raaischakelaar in

a

tuurmeetsonde is

n

gstemperatuur a

f

d

e zwarte aanslui

t

o

de aansluitplug v

a

e

rmokoppel type

K

DVM1500

24

e

itsmeting uit i

n

u

kunnen voork

o

n

oer met de COM-

op .

e

reik manueel in t

m

et de te meten

c

f

.

r

de pas na enkele

t

ingen onder 4nF

t

k

aar. Onthoud de

a

m

eten capaciteits

w

c

apaciteitstest ge

e

alle condensator

e

n

tie in circuits

m

c

htig wanneer u w

e

. Houd tijdens me

h

ermingsrand van

t

i

j

dens de metin

g

n

oer met de COM-

op Hz.

e

reik manueel in t

m

et het circuit en

de uitlezing is ni

e

3

Vrms.

m

de kabel voor he

e

omgeving.

n

a

an die onder sp

a

p

eratuurmeetso

n

op het °C-bereik

aangesloten is d

e

f

te lezen op het s

c

t

plug van het ther

m

a

n het thermokop

p

K

).

©

n

circuits waaro

p

o

men

en het rode meet

e stellen.

c

ondensator en le

e

seconden weer.

D

t

e verkrijgen, ver

b

af

gelezen capacit

e

w

aarde van het ci

r

e

n spanning meer

e

n volledig ontlad

e

m

et een spannin

g

e

rkt met voltages

tingen uw vinger

s

de meetpennen!

en het rode meet

e stellen.

lees de gemeten

w

e

t gegarandeerd v

t meten van klein

e

a

nning zouden

k

n

de.

. Als geen

e

huidige

c

herm.

m

okoppel aan op

d

p

el aan op de V

Rev. 01

©

Velleman nv

p

spanning

snoer met

e

s de

D

it is

b

ind eerst

e

itswaarde.

r

cuit.

op de

e

n zijn.

g

> 250V

boven

s

te allen

Raak geen

snoer met

w

aarde van

oor

e

signalen

k

unnen

d

e COM-

°CHz-

16.04.2010

• Raak h

e

thermo

k

• Lees de

Stroom

m

M

e

St

st

r

W

e

6

0

ti

jd

• Koppel

h

de µAm

A

• Koppel

h

de 10A-

• Stel de

d

400µA (

• Stel de

d

400mA

• Stel de

d

(enkel

a

• Druk op

te selec

t

• Verbind

• Lees de

• Nota’s:

o Bij g

e

geme

teken

o Het µ

A

F500

m

8. On

d

D

h

o

t

z

K

s

z

a. Alge

m

Maak het

t

Gebruik g

e

t te meten object

k

oppel.

waarde van het l

c

m

etingen

e

et geen stroom

roommetingen µA

r

oommetingen tot

e

es uiterst voorzi

c

0

Vdc of 30Vac rms

d

e achter de besc

h

et zwarte meets

n

A

-bus voor metin

g

h

et zwarte meets

n

bus voor metinge

n

d

raaischakelaar in

enkel als testsno

e

d

raaischakelaar in

(enkel als testsno

e

d

raaischakelaar in

a

ls testsnoer verb

o

FUNC. om de gel

i

t

eren.

de meetsnoeren i

gemeten waarde

e

lijkstroommeting

e

ten stroom aan h

e

vóór de weergeg

e

A

mA-bereik is be

v

m

A 250V, het 10A

d

erhoud

D

e gebruiker mag

h

et toestel defect

o

f verloren access

o

t

ype of met dezel

f

z

oals meetsnoere

n

K

oppel de testsno

e

s

tekkers uit de aa

n

z

ekerin

g

te verva

n

m

een onderho

u

t

oestel geregeld s

c

e

en alcohol of sol

v

DVM1500

25

aan met de tip v

a

c

d-scherm af.

in circuits met

e

mA-aansluiting to

max. 10A gebrui

k

c

htig wanneer u w

e

. Hou tijdens met

i

h

ermin

g

srand van

n

oer met de COM-

g

en tot max. 400

m

n

oer met de COM-

n

tot max.10A

op het 400µA b

e

r verbonden is m

e

op het 400mA b

e

r verbonden is m

op het 10A berei

o

nden is met de 1

0

i

jkstroom (DCA) o

n serie met het ci

r

van het lcd-scher

m

e

n wordt een nega

e

t rode meetsnoe

r

e

ven waarde.

v

eiligd tegen over

b

bereik is niet bev

geen inwendige

o

is raadpleeg uw d

e

o

ires enkel door a

f

de specificaties.

B

n

bi

j

uw dealer.

e

ren los van het

m

n

sluitbussen voor

a

ng

en.

u

d

c

hoon met een vo

c

v

enten.

©

a

n de sonde van h

e

en spanning >

t max. 400mA, v

o

k

de 10A-aansluiti

n

e

rkt met voltages

i

ngen uw vingers

t

de meet

p

ennen!

en het rode meet

mA

en het rode meet

e

reik voor meting

e

t de µAmA bus)

e

reik voor meting

e

et de µAmA bus)

k voor metingen

t

0

A bus)

f wisselstroom (A

C

r

cuit.

m

af.

tieve polariteit va

r

weergegeven dm

b

elasting met een

eiligd!

o

nderdelen vervan

g

e

aler. Vervang be

s

ccessoires van he

t

B

estel reserveacce

s

m

eetcircuit en trek

a

leer de batterijen

c

htige, niet pluize

n

Rev. 01

©

Velleman nv

e

t

250V

o

or

n

g

boven

t

e allen

snoer met

e

n tot

e

n tot

t

ot 10A

C

A) modus

n de

v. het “-“

zekering

g

en. Indien

s

chadigde

t

zelfde

s

soires

de

of de

n

de doek.

16.04.2010

b. Verv

a

• Schakel

• Verwijd

e

• Verwijd

e

zekerin

g

(F500m

A

• Sluit he

t

c. Verv

a

O

b

w

• Schakel

• Open h

e

• Verwijd

e

• Plaats 3

oplaadb

• Sluit he

t

9. Te

c

Dit toestel

• Gebr

u

en C

A

• Gebr

u

Ideale om

g

Ideale rel

a

Max. gebr

u

Overspan

n

Vervuiling

s

Werktemp

Opslagte

m

T

emperat

u

Max. span

Zekering

Bemonste

r

Display

Aanduidin

g

Aanduidin

g

Polariteiti

n

“Hold” fun

Achtergro

n

Automatis

c

Voeding

Afmetinge

Gewicht

a

ngen van de

z

het toestel uit.

e

r de schroeven a

c

e

r de zekering uit

g

van hetzelfde ty

p

A

/250V, Ø 5 x 20

m

t

toestel zorgvuldi

g

a

ngen van de

b

O

m foute uitlezin

g

b

atterij van zodra

w

eer

g

e

g

even.

het toestel uit.

e

t batterijvak met

e

r de batterijen.

nieuwe batterije

n

are batterijen.

t

batterijvak.

c

hnische sp

e

is niet geijkt bij

a

u

ik dit toestel enk

e

A

T II circuits (zie§

u

ik dit toestel alle

e

g

evingstemperatu

a

tieve vochtigheid

:

u

ikshoogte:

n

ingcategorie:

s

graad:

eratuu

r

m

peratuu

r

u

urcoëfficiënt

ning tussen busse

r

ingsfrequentie

g

buiten berei

k

g

zwakke batterij

n

stelling

ctie van de gegev

e

n

dverlichting

c

he uitschakeling

n

DVM1500

26

z

ekering

c

hteraan en open

de zekeringhoude

p

e en met dezelfd

e

m

m).

g

b

atterij

g

en en elektrosho

c

het -symbool o

behulp van een g

e

n

: 1.5V alkaline A

A

e

cificaties

a

ankoop !

e

l voor metingen

a

4)

e

n in een vervuilin

ur: 18-28°C

:

75%

max. 2000m

1000V CAT.

I

vervuilingsgr

a

0°C~40°C (

<

-10°C~60°C

batterijen)

0.1x / C° (<

n en aarding

µA en mA be

20mm (10A

n

3x/sec

3

¾

-digit lcd

m

van functies

e

ja (‘OL’)

ja ( )

‘-’automatisc

e

ns ja

ja

j

a, na 15min

.

indicatie

3 x 1.5V AA

A

156 x 82 x 2

9

± 220g (met

©

voorzichtig het to

e

r en plaats een ni

e

specificaties

c

ks te vermijden,

v

p het scherm wor

d

e

schikte schroeve

n

A

A-batterijen, geb

r

a

an installatiecate

g

gsgraad 2 omgevi

I

I en 600V CAT. II

a

ad 2

<

80% RH, < 10°

C

(< 70% RH,opsla

a

18°C of > 28°C)

750VAC rms of

1

reik: F500mA / 2

5

n

iet beveiligd)

m

et automatische

e

n symbolen

he aanduiding

.

Zoemer piept na

A

-batterijen

9

mm

batterijen)

Rev. 01

©

Velleman nv

e

stel

e

uwe

v

ervang de

d

t

n

draaier.

r

uik geen

g

orie CAT I

ng (zie§5)

I

C

)

a

n zonder

1

000VDC

5

0V, 5 x

aanduiding

14min. ter

DVM1500 Rev. 01

27

Accessoires handleiding, meetsnoeren, batterijen,

temperatuursonde

Contactloze AC spanningsdetector

Gevoeli

g

heid Fre

q

uentie Afstand

> 50

V

50Hz < 150mm

Gelijkspanning

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid

400m

V

0.1mV

± (0.8% v.d. uitlezing + 3 digits)

4V 1mV

40V 10mV

400

V

100m

V

1000V 1V ±

(

1.0% v.d. uitlezin

g

+ 3 di

g

its

)

Ingangsimpedantie: 10M

Max. ingangspanning: 1000V

AC-spanning

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid

4V 1mV

± (1.0% v.d. uitlezing + 3 digits) 40V 10mV

400

V

100m

V

750

V

1V ±

(

1.2% v.d. uitlezin

g

+ 3 di

g

its

)

Ingangsimpedantie: 10M

Max. ingangspanning: 750V~ rms

Frequentiebereik: 40Hz ~ 400Hz

Gelijkstroom

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid

4,000

µA

1

µ

A

± (1.2% v.d. uitlezing + 3 digits)

400

µA

0.1mA

10A 10mA ±

(

2.0% v.d. uitlezin

g

+ 8 di

g

its

)

Bescherming tegen overbelasting: F500mA/250V-zekering voor µA- en

mA-bereiken, 10A niet beveiligd

Max. ingangstroom: 400mA voor µA en mA-bereiken, 10A voor 10A

bereik. Max. circuitspanning voor alle stroombereiken: 250V

Wisselstroom

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid

4000

µ

A 1

µ

A

± (1.5% v.d. uitlezing + 5 digits)

400m

A

0.1mA

10A 10mA ±

(

3.0% v.d. uitlezin

g

+ 8 di

g

its

)

Bescherming tegen overbelasting: F500mA/250V-zekering voor µA- en

mA-bereiken, 10A niet beveiligd

Max. ingangstroom: 400mA voor µA en mA-bereiken, 10A voor 10A

bereik. Max. circuitspanning voor alle stroombereiken: 250V

Frequentiebereik: 40Hz ~ 400Hz

16.04.2010

Weerst

a

Ber

e

400

4k



40k

400

k

4M



40M

Open circ

u

Diode-

e

Bereik

L

Temper

a

Be

r

-20°C

0°C ~

400°C

~

Capacit

e

Be

r

4

n

40

0

4

µ

40

20

0

Freque

n

Be

r

9,9

9

99,

9

999

,

9,99

9

99,9

9

199,

9

> 20

Amplitude

max.250V

Voor een

a

Gebruik

d

niet aans

a

nd

e

ik Re

s

 0



1

k

 1

0



1

 1

u

it meetspanning:

e

n hoorbare d

o

Omschri

j

Ingebouwde z

weerstanden

L

cd-scherm geeft

voorwaartse spa

n

een diode

a

tuur

r

eik Re

s

~ 0°C

1

400°C

1

~

1000°C

1

e

itsmeting

r

eik R

e

nf

nF

0

n

F

1

µ

F

µ

F

0µF

1

n

tiemeting

r

eik R

e

9

9Hz 0

.

9

9Hz

0

,

9Hz

0

9

kHz

9

kHz

9

kHz

1

0kHz

1

mbt. frequentie

m

rms

a

ccurate meting:

a

d

it toestel enkel

prakelijk voor s

c

DVM1500

28

s

olutie

.1

± (1

.

1

1

0

0

0

1

k

0k ±

(

2

.

± 0.25V

o

orverbinding

j

vin

g

oemer bij

< ± 40

O

p

de benaderde

n

ningsval van

wee

r

s

olutie

1

°C ±

(

5.

0

1

°C ±

(

1.

0

1

°C ±

(

2.

0

e

solutie

1

p

F ±

(

5

.

10

p

F

± (3

.

1

00

pF

1nF

10nF

1

00n

F

e

solutie

.

001Hz

± (0

0

.01Hz

0

.1Hz

1Hz

10Hz

1

00Hz

1

00Hz

m

eting (Ingangspa

n

a

mplitude tussen

1

met originele a

c

hade of kwetsu

©

Nauwkeuri

g

h

e

.

2% v.d. uitlezing

.

0% v.d. uitlezin

g

test

Testvoorwa

a

p

en circuit meets

p

0.5V

T

eststroom: ±

testspanning: ±

Nauwkeuri

g

he

0

% v.d. uitlezin

g

+

0

% v.d. uitlezin

g

+

0

% v.d. uitlezin

g

+

Nauwkeuri

g

h

e

.

0% v.d. uitlezin

g

.

0% v.d. uitlezing

Nauwkeuri

g

h

e

.1% v.d. uitlezing

Niet

g

es

p

ecific

e

n

ning): 0.6Vrms t

o

1

Vrms en 3Vrms

c

cessoires. Velle

m

ren bij (verkeer

d

Rev. 01

©

Velleman nv

e

id

+ 3 digits)

+ 5 di

g

its

)

a

rde

p

anning: ±

1mA

1.5V

id

+

4 di

g

its

)

+

3 di

g

its

)

+

3 di

g

its

)

e

id

+ 5 di

g

its

)

+ 5 digits)

e

id

+ 1 digit)

e

erd

o

t

m

an nv is

d

)

16.04.2010

gebruik

v

de meest

www.vel

l

tijde wor

d

S

Velleman n

Alle wereld

w

g

edeelten e

r

een elektron

rechthebben

1. Int

Aux rési

d

Des infor

produit

Ce symbol

En cas d

e

éliminati

o

Nous vous

attentive

m

endomma

g

revendeur

en fin de

n

2. Sy

m

C

N

e

C

U

b

C

d

R

e

C

L

d

v

an dit toestel.

V

recente versie

v

l

eman.eu. De in

f

d

en gewijzigd z

o

S

RECHT

v heeft het auteurs

w

i

j

de rechten voorbeh

o

r

van over te nemen, t

isch medium zonder

v

de.

NO

T

roduction

d

ents de l'Union

e

mations enviro

n

e sur l'appareil o

u

appareil en fin de

un appareil électr

i

parmi les déchets

déchèterie traiter

a

équipements usa

g

recyclage local. Il

relative à la prote

e

questions, con

t

o

n.

remercions de v

o

m

ent avant la mise

g

é pendant le tra

n

. Se référer à la g

n

otice.

m

boles utili

s

C

e symbole indi

q

N

e pas lire les ins

t

e

ndomma

g

ement

s

C

e symbole indi

q

U

ne situation ou a

b

lessures ou entr

a

C

e symbole indi

q

d

anger/d’endo

m

R

isque d’une situ

a

e

ndomma

g

ement

s

C

e symbole indi

q

L

a négligence de

c

d

an

g

ereuse.

DVM1500

29

V

oor meer infor

m

v

an deze handle

i

f

ormatie in deze

o

nder voorafgaa

recht voor deze ha

n

o

uden. Het is niet toe

g

e kopiëren, te vertal

e

v

ooraf

g

aande schrifte

T

ICE D’EM

P

e

uropéenne

n

nementales im

p

u

l'emballage indiq

vie peut polluer l'

i

que ou électroniq

municipaux non

s

a

l’appareil en qu

e

g

és à votre fourni

s

convient de resp

e

ction de l’environ

n

t

acter les autori

t

o

tre achat ! Lire la

en service de l’a

p

n

sport, ne pas l’in

s

arantie de servi

c

s

és

q

ue : Lire les ins

t

ructions ou la not

s

ou blessures, ou

q

ue : Danger

ction dangereuse

a

îner la mort.

q

ue : Risque de

m

magement

a

tion dangereuse

o

s

ou blessures, ou

q

ue : Attention ;

c

ette information

p

©

m

atie over dit pr

o

i

ding, zie

handleiding ka

n

nde kennisgevi

n

dleidin

g

.

g

estaan om deze han

e

n, te bewerken en op

li

j

ke toestemmin

g

va

n

P

LOI

p

ortantes concer

ue que l’éliminati

o

environnement.

N

ue (et des piles é

v

s

ujets au tri sélec

t

e

stion. Renvoyer l

e

s

seur ou à un ser

v

e

cter la réglement

a

n

ement.

t

és locales pour

présente notice

p

pareil. Si l’appar

e

s

taller et consulte

r

c

e et de qualité

V

tructions

ice peut causer d

e

entraîner la mort

.

pouvant causer d

e

o

u action pouvant

entraîner la mort

.

information im

p

eut engendrer u

n

Rev. 01

©

Velleman nv

o

duct en

n

te allen

n

g.

dleidin

g

of

te slaan op

n

de

nant ce

o

n d’un

N

e pas jeter

v

entuelles)

t

i

f

; une

e

s

v

ice de

a

tion locale

e

il a été

r

votre

V

elleman

®

e

s

.

e

s

causer des

.

p

ortante

n

e situation

Pagina laadt ...

DVM1500 Rev. 01

70

Velleman® Service and Quality

Warranty

Velleman® has over 35 years of

experience in the electronics world and

distributes its products in more than 85

countries.

All our products fulfil strict quality

requirements and legal stipulations in the

EU. In order to ensure the quality, our

products regularly go through an extra

quality check, both by an internal quality

department and by specialized external

organisations. If, all precautionary

measures notwithstanding, problems

should occur, please make appeal to our

warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions

Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a

24-month warranty on production flaws

and defective material as from the original

date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an

article with an equivalent article, or to

refund the retail value totally or partially

when the complaint is valid and a free

repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of

proportion.

You will be delivered a replacing article or a

refund at the value of 100% of the

purchase price in case of a flaw occurred in

the first year after the date of purchase

and delivery, or a replacing article at 50%

of the purchase price or a refund at the

value of 50% of the retail value in case of a

flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,

shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and

by the article, as well as its contents (e.g.

data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods,

parts or accessories such as batteries,

lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary

to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial,

professional or collective use of the article

(the warranty validity will be reduced to six

(6) months when the article is used

professionally);

- damage resulting from an inappropriate

packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair

or alteration performed by a third party

without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered

to your Velleman® dealer, solidly packed

(preferably in the original packaging), and

be completed with the original receipt of

purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,

please reread the manual and check if the

flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that

returning a non-defective article can also

involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty

expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without

prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article

(see article’s manual).

Velleman® service- en

kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in

de elektronicawereld en verdeelt in meer

dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan

strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke

bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit

te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole,

zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als

door externe gespecialiseerde organisaties.

Mocht er ondanks deze voorzorgen toch

een probleem optreden, dan kunt u steeds

een beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op

productie- en materiaalfouten en dit vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor

buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te

vervangen door een gelijkwaardig artikel of

de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk

of volledig terug te betalen. In dat geval

krijgt u een vervangend product of

DVM1500 Rev. 01

71

terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek

tot één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij

ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het

toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,

stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),

vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te

worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,

nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of

abnormaal gebruik of gebruik van het

toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt

de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie

aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn

van het oorspronkelijke aankoopbewijs.

Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg

een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie

aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten

en tijd besparen. Denk eraan dat er ook

voor niet-defecte toestellen een kost voor

controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze

rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan

eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product

(zie handleiding van het betreffende

product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus

de 35 ans dans le monde de l’électronique

avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des

exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous

soumettons régulièrement nos produits à

des contrôles de qualité supplémentaires,

tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas

improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la

réparation ou le remplacement d’un article

est jugé impossible, ou lorsque les coûts

s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la

totalité ou une partie du prix d’achat. Le

cas échéant, il vous sera consenti un article

de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut

dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat

lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu

à l’article après livraison (p.ex. dommage

lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par

l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire,

ou pièce qui nécessite un remplacement

régulier comme p.ex. piles, ampoules,

pièces en caoutchouc, courroies… (liste

illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie,

de la foudre, d’un accident, d’une

catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une

négligence, volontaire ou non, une

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DVM1500 GEBRUIK KERSHAND DLEIDING 1. Rev. 01 Inle eiding Aan alle ingezetenen van de Europese Un nie Belangrijk ke milieu-inform matie betreffende e dit product Dit symbool op he et toestel of de verpakking geeft aan n dat, als het na zijn levens scyclus wordt wegg geworpen, dit toes stel schade kan toebrengen aan het milieu. Goo oi dit toestel (en eventuele e h moet batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het bij een gespecialis seerd bedrijf terec chtkomen voor rec cyclage. U moet dit toestel naar n uw verdeler of o naar een lokaal recyclagepunt bre engen. Respecteerr de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vrragen, contacteer dan de plaatse elijke autoriteiten n inzake verwijderring. Dank u voor uw aankoop! Le ees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik g neemt. We erd het toestel bes schadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg g uw dealer. ® Raadpleeg de Velleman se ervice- en kwalitteitsgarantie ach hteraan deze handleiding. 2. Geb bruikte symb bolen Dit symbool staa D at voor instructie es lezen: H niet lezen van deze instructies en Het e de handleiding kan k leiden t beschadiging, letsel of de dood tot Dit symbool bete D ekent gevaar: G Gevaarlijke toestan nd of actie die kan n leiden tot letsel of o de dood Dit symbool bete D ekent risico op gevaar/schade: R Risico op het ontsttaan van een gevaarlijke toestand off actie die k kan leiden tot scha ade, letsel of de do ood D symbool bete Dit ekent aandacht, belangrijke inforrmatie: H niet in acht ne Het emen van deze info ormatie kan leiden n tot een g gevaarlijke toestan nd A (wisselstroom) AC D (gelijkstroom) DC z zowel wissel- als gelijkstroom g D Dubbele isolatie (c class II-beschermin ng) A Aarding Z Zekering C Capaciteit (conden nsator) D Diode 16.04.2010 16 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 C Continuïteit A Achtergrondverlich hting 3. Veiligheidsinstrructies Volg de richtlijnen hieronder om een veilig gebruik te garanderen V g e alle functies van en n de meter ten vollle te benutten. R Respecteer tijdens het gebruik van de d meter alle richtllijnen a aangaande beveilig ging tegen elektros shocks en verkeerrd gebruik. D aangegeven lim De mietwaarden mogen nooit overschred den w worden W WAARSCHUWING G: U veiligheidsoverw Uit weging, lees de ha andleiding O Opmerking: dit is de d vertaling van de e waarschuwing die zich b bovenaan op de ac chterkant van het toestel t bevindt. W WAARSCHUWING G: O elektrische sch Om hokken te vermijde en, verwijder de te estsnoeren a alvorens de behuiz zing te openen O schade of verw Om wonding te voorkom men, installeer een zekering m dezelfde volt/a met amp specificaties zoals z aangeduid. O Opmerking: dit is de d vertaling van de e waarschuwing die zich o onderaan op de achterkant van het toestel t bevindt. Vermijd koude, hittte en grote tempe V eratuursschommeliingen, Als h toestel van een het n koude naar een warme w omgeving verplaatst v w wordt, laat het toestel dan eerst vold doende op temperatuur k komen. Dit om meetfouten en conde ensvorming te verm mijden. Bescherm het toestel tegen schokken B n. Vermijd brute kracht k tijdens de bedienin ng. Vervuilingsgraad 2-toestel, enkel ges V schikt voor gebruik b binnenshuis! Stel dit d toestel niet bloo ot aan stof, regen,, v vochtigheid en opspattende vloeistofffen. Niet geschikt voor in ndustrieel gebruik. Zie §5 Vervuilin ngsgraad. H Houd dit toestel uitt de buurt van kind deren en onbevoegden. Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multim E meter. W Wees voorzichtig tiijdens het meten van v een circuit ond der s spanning. Wees uitterst voorzichtig bij metingen > 60V VDC of 3 30Vrms AC D gebruiker mag geen inwendige on De nderdelen vervang gen. V Vervang beschadig gde of verloren acc cessoires enkel doo or a accessoires van he etzelfde type of me et dezelfde specific caties. B Bestel reserveaccessoires zoals meettsnoeren bij uw de ealer. 17 16.04.2010 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 Dit is een installatie D ecategorie CAT IIII 600V / CAT II 10 000V m meetinstrument. G Gebruik dit toestel nooit in een hogerre CAT dan a aangegeven. Zie §4 4 overspanning-/installatiecategorie e. Lees deze bijlage en L e de handleiding grondig, g leer eerstt de fu uncties van het toestel kennen voorr u het gaat gebruiiken. Om veiligheidsrede O enen mag u geen wijzigingen w aanbre engen. S Schade door wijzigingen die de gebru uiker heeft aangeb bracht valt n niet onder de garan ntie. G Gebruik het toestel enkel waarvoor het h gemaakt is. Bijj o onoordeelkundig ge ebruik vervalt de garantie. g De garan ntie geldt n niet voor schade do oor het negeren van bepaalde richtlijnen in d deze handleiding en uw dealer zal de e verantwoordelijk kheid a afwijzen voor defec cten of problemen die hier rechtstre eeks v verband mee houden. Let erop dat de me L eter zich in de juistte stand bevindt alvorens a d deze te verbinden met het testcircuitt. Meet niet aan circu M uits waarin spannin ngen kunnen voorkomen > 6 600V M Meet geen stroom in circuits met een n spanning > 250V V Voer geen weerstand-, diode- of continuïteitsmetingen V n uit in c circuits waarop spa anning aanwezig is s, of zou kunnen voorkomen. v Controleer voor gebruik indien de me C eetsnoeren in goede staat v verkeren. H Hou tijdens meting gen uw vingers ach hter de beschermin ngsrand v van de meetpennen! Raak geen vrije e meetbussen aan wanneer d meter met een circuit is verbonde de en. Schakel de meter uit S u en verwijder de e testsnoeren vóórr u de b batterij of zekering g vervangt. Let op bij metingen L n op circuits zoals tv’s of schakelend de v voedingen, er kunn nen spanningspiek ken voorkomen die e de meter k kunnen beschadige en 4. Ove erspanning-/ /installatieca ategorie DMM’s worrden opgedeeld vo olgens het risico op p en de ernst van spanningpieken die kunnen optreden op het meetpunt. m Spannin ngspieken zijn kortsto ondige uitbarstingen van energie die e geïnduceerd worrden in een systeem door bvb. bliksemin nslag op een hoogspanningslijn. De bestaan nde categorieën vo olgens EN 61010-1 zijn: 16.04.2010 18 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, stuursignalen… CAT Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen II en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen ... CAT Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT IIIII omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in- of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis). CAT Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en IV CAT III omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op kringen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter moet gebruikt worden. Waarschuwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatie categorie CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningpieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven. Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000V aan: • Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bv. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator • Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: o Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van een stekker (stopcontact) o Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT III omgeving en 20m van een CAT IV omgeving. (bvb. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast) Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600V aan: • Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast) • Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in een CAT IV-omgeving (bv. metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten) DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN: • Spanningen hoger dan 1000V • Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. Hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en vrijstaande garages- of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen. 16.04.2010 19 ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 Diit toestel is enke el geschikt voor metingen tot ma ax. 600V in n een CAT III om mgeving en tot max. 1000V in een n CAT II om mgeving 5. Verrvuilingsgraa ad IEC 61010 0-1 specificeert verrschillende types vervuilinggraden v w welke bepaalde risico’s r met zich meebrengen. m Iedere e vervuilingsgraad d vereist specifieke beschermingsmaa atregelen. Omgevingen met een hog gere vervuilings sgraad hebben een n betere bescherm ming nodig tegen mogelijke m invloeden van de verschillen nde types vervuilin ng die in deze omg geving kunnen vo oorkomen. Deze be escherming bestaa at hoofdzakelijk uitt aangepaste isolatie en een aangepaste a behuiz zing. De opgegeven waarde van vervuiilingsgraad geeft aan a in welke omge eving dit apparaat veilig gebruikt ka an worden. Vervuiling gs- Omgeving zonder, of met enkel droge- niet geleidende graad 1 vervuiling. De voorkomende verv vuiling heft geen invloed (Komt enkel vo oor in uitzonderlijk ke omgevingen) Vervuiling gs- Omgeving mett enkel niet geleide ende vervuiling, Uitzonderlijk graad 2 kan condensattie voorkomen. (bv v. huishoudelijke- en kantooromgeving) Vervuiling gs- Omgeving waa ar geleidende vervuiling voorkomt, of o droge graad 3 niet geleidende e vervuiling die ge eleidend kan worde en door condensatie. (iindustriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechts streeks contact met ne eerslag Vervuiling gs- Omgeving waa ar frequent geleide ende vervuiling voo orkomt, graad 4 bv. veroorzaak kt door geleidend stof, s regen of snee euw (in openlucht en omgevingen o met een hoge vochtighe eidsgraad of hoge concen ntraties fijn stof) Waarsch huwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 vervuilingsgraad 2. 2 Dit houdt bepa aalde gebruiksbep perkingen in die te maken hebben met m de pollutie die e kan voorkomen in i de gebruiksomg geving, zie tabel hierboven. Dit toestel is enke el geschikt voor gebruik in omge evingen m vervuilingsgrraad 2 classificattie met 6. Om mschrijving ON/OFF FUNC. RANGE HOLD 16.04.2010 Schakel de meter in en uit met deze toets. Selectie van DCD (standaard) off AC-modus, en de e (standaard) of o -modus. Deze functie is enkel be eschikbaar in de A- en -bereiken ( ). Selectie van de d automatische (s standaard) of man nuele modi, selectie van de d manuele of auto omatische bereikin nstelling, selectie van de d bereiken in de manuele m modus. Deze D functie is enkel besch hikbaar in de V- en n de Ω-bereiken. Bevriest de ge emeten waarde op p het lcd-scherm. Druk D 20 © ©Velleman nv DVM1500 REL Draaischakelaa ar Bussen 7. Rev. 01 opnieuw om terug t naar de norm male meetmodus te t keren. Selectie van de d relatieve meetm modus. Deze functie is enkel beschikbaar in n de V-, A-, Ω-, °C C- and CAP-bereiken. Schakel met deze d toets de achttergrondverlichting g in en uit. Deze functie is niet beschikbaarr in EF- -bereik. uncties en Selecteer mett de draaischakelaar de gewenste fu bereiken. VΩ °CHz:: Bus voor het rode meetsnoer (spanning-, weerstand, ca apaciteit, diode-, temperatuur- en frequentiemettingen). COM: Bus voo or het zwarte mee etsnoer (gemeensc chappelijke bus). µAmA: Bus voor v het rode meettsnoer (µA- en mA Ametingen). 10A: Bus voo or het rode meetsn noer (10A-metinge en). Geb bruik Ele ektrocutiegevaar tijdens het geb bruik van deze multimeter. We ees voorzichtig tijd dens het meten va an een circuit onde er spanning. Om m beschadiging va an de meter te verrmijden, is de mete er uittgerust met een allarmfunctie. Contrroleer de aansluitin ngen, het be ereik en de aansluitbussen als de me eter piept als men deze ins schakelt. Ditt is evenwel enkel een indicatie en bied b geen be escherming/beveiliging tegen verkee erd gebruik ! • Oversch hrijd nooit de grens swaarden! Deze waarden w worden ve ermeld in de speciificaties van elk meetbereik. • Raak ge een ongebruikte ing gangsbussen aan wanneer de meterr gekoppe eld is aan een scha akeling die u aan het h testen bent. • Gebruik de meter enkel vo oor het meten in de d aangeduide meetcattegorie-installaties s en meet geen voltages die de aang geduide waarden n kunnen overschrrijden. • Koppel de d testsnoeren los s van het meetcircu uit vooraleer u een n andere functie kiest k d.m.v. de dra aaischakelaar. • Let op bij b metingen op cirrcuits zoals tv’s of schakelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen v die de meter kunnen beschadigen. • Wees uiterst voorzichtig wanneer w u werkt met m voltages boven n 60Vdc of ms. Hou tijdens metingen m uw vingerrs ten allen tijde achter de 30Vac rm beschermingsrand van de meetpennen! • Meet geen stroom in circu uits met een spann ning > 250V • Voer noo oit weerstandsmettingen, continuïteitstest, transistorte est of diodetes st uit op schakeling gen die onder spanning staan. Vergewis uzelf ervan da at condensatoren die zich in het circ cuit bevinden ontla aden zijn. 16.04.2010 21 © ©Velleman nv DVM1500 Contactlloze AC spanningsdetector: Rev. 01 erwijder de testsno oeren indien u de meter m gebruikt in de Ve contactloze detectorrfunctie De eze functie geeft enkel een snelle ind dicatie indien er ee en wisselspanning aanw wezig is, en is niet ten volle betrouw wbaar en ge eeft geen uitsluitse el indien een circuit al dan niet spann ningsloos is mb bt. bescherming te egen elektrische sc chokken! • Plaats de draaischakelaar op het EF- -bere eik. De groene led licht op. • Breng het bovenste gedee elte van de multim meter zo dicht mog gelijk bij de geleiderr ader of het stopcontact. De groen led l licht rood op en de multime eter piept bij aanwezigheid van een wisselspanning. w Nota: dez ze functie geeft een n indicatie indien er e een wisselspann ning aanwezig is, en bied geen absolute zekerheid indien het gecontroleerde circuit ook effectief spanningsloos is of niet.. Gelijkspanning wordt w met deze fun nctie niet gedetectteerd. Bij twijfel: voer v een spannings smeting uit. Spannin ngsmetingen Me eet niet aan circu uits waarin span nningen kunnen vo oorkomen > 600V V CAT III of 100 00V CAT II We ees uiterst voorzic chtig wanneer u werkt w met voltages s boven 60 0Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metiingen uw vingers ten t allen tijd de achter de besch hermingsrand van de meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens t de meting • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩ °CHz -bus. • Plaats de draaischakelaar op het V g etingen of voor gelijkspanningsme op V v voor wisselspannin ngmetingen • Druk op RANGE om het be ereik manueel in te stellen. • Verbind de meetsnoeren met m het te meten circuit. • De geme eten spanning kan n afgelezen worden n op het display. • Nota: bij b gelijkspanningsm metingen wordt ee en negatieve polarriteit van de geme eten spanning aan n het rode meetsno oer weergegeven dmv. d het “-” teken vóór de weergeg geven waarde. Weersta andsmetingen Vo oer geen weersta andsmetingen uiit in circuits waa arop sp panning aanwezig is, of zou kunn nen voorkomen • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩ °CHz -bus. • • • • Ω Plaats de draaischakelaar op " ” Druk op RANGE om het be ereik manueel in te stellen. Verbind de meetsnoeren met m het te meten circuit. De geme eten weerstand ka an afgelezen worde en op het display. 16.04.2010 22 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 • Nota’s: o Zorg ervoor e dat bij wee erstandsmetingen geen g spanning me eer op de schak keling staat en dat alle condensatore en volledig ontlade en zijn. o Om ee en zo nauwkeurig mogelijke lage we eerstandswaarde te t verkriijgen, verbind eers st de meetpennen met elkaar. Ontho oud de afgele ezen weerstandswa aarde van de mee etsnoeren. Trek deze af van de gemeten weerstands swaarde van het circuit. o Voor weerstanden w bove en 1MΩ heeft de meter m enkele secon nden nodig om de e uitlezing te stabiliseren. o Indien n de weerstand groter is dan het me eetbereik of bij een n open circuitt word ‘OL’ weerge egeven op het scherm Continuïïteitstest/Doo orverbindingte est Vo oer geen continu uïteitsmeting uit in circuits waaro op sp panning aanwezig is, of zou kunn nen voorkomen • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩ °CHz -bus. • Plaats de draaischakelaar op . • Druk op FUNC. om de con ntinuïteitstest in te stellen. • Verbind de meetsnoeren met m het te testen circuit. c • Als de weerstand w minder dan d 40Ω bedraagtt is wordt een conttinue pieptoon n weergegeven, alsook kan de weerstandswaarde afg gelezen worden van het scherm. Indien de weerstan nd groter is dan he et meetberreik of bij een open circuit word ‘OL’’ weergegeven op het scherm • Nota: Zorg Z ervoor dat bij continuïteitstest geen g spanning me eer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig v ontladen zijn z Diodetes st Vo oer geen diodem meting uit in circu uits waarop span nning aa anwezig is, of zou kunnen voorko omen • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩ °CHz -bus. • Plaats de draaischakelaar op . • Druk op FUNC. om de diod detest in te ste ellen. • Verbind het rode meetsno oer met de anode van v de diode en he et zwarte meetsno oer met de kathode. • De mete er geeft de voorwa aartse spanningsva al van de diode we eer. Bij verkeerd de aansluitpolarite eit verschijnt ‘OL’ op o het scherm. • Nota’s: o Zorrg ervoor dat bij diiodetest geen span nning meer op de schakeling staa at en dat alle cond densatoren volledig ontladen zijn o Metten van diodes die e zich in een circuitt bevinden kan fou ute resultaten opleveren,, het is best de dio odes los te koppele en van het meetcircuit. 16.04.2010 23 © ©Velleman nv Capacite eitsmetingen DVM1500 Rev. 01 Vo oer geen capacite eitsmeting uit in n circuits waarop p spanning aa anwezig is, of zou u kunnen voorko omen • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩ °CHz -bus. • Plaats de draaischakelaar op . • Druk op RANGE om het be ereik manueel in te stellen. m de te meten condensator c en lee es de • Verbind de meetsnoeren met waarde van het scherm aff. • Nota’s: o De me eter geeft de waarrde pas na enkele seconden weer. Dit D is absolu uut normaal. o Om na auwkeurigere mettingen onder 4nF te t verkrijgen, verb bind eerst de me eetpennen met elk kaar. Onthoud de afgelezen a capacite eitswaarde. Trek deze d af van de gem meten capaciteitsw waarde van het cirrcuit. o Zorg ervoor e dat bij de capaciteitstest c gee en spanning meer op de schak keling staat en dat alle condensatore en volledig ontlade en zijn. Frequen ntiemetingen Me eet geen frequen ntie in circuits met m een spanning g > 250V We ees uiterst voorzic chtig wanneer u we erkt met voltages boven 60 0Vdc of 30Vac rms. Houd tijdens metingen uw vingers s te allen tijd de achter de besch hermingsrand van de meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens t de meting • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de VΩ °CHz -bus. • Plaats de draaischakelaar op Hz. • Druk op RANGE om het be ereik manueel in te stellen. • Verbind de meetsnoeren met m het circuit en lees de gemeten waarde w van het lcd-s scherm af. • Nota’s: o De na auwkeurigheid van de uitlezing is nie et gegarandeerd voor amplittudes hoger dan 3Vrms. 3 o Gebru uik een afgescherm mde kabel voor het meten van kleine e signalen in een n storingsgevoelige e omgeving. Tempera atuurmetingen n Ra aak geen delen aan a die onder spa anning zouden kunnen k sta aan met de temp peratuurmeetson nde. • Stel de draaischakelaar d in op het °C-bereik. Als geen tempera atuurmeetsonde is aangesloten is de e huidige omgevin ngstemperatuur aff te lezen op het sc cherm. • Koppel de d zwarte aansluittplug van het therm mokoppel aan op de d COMen de ro ode aansluitplug va an het thermokopp pel aan op de VΩ °CHzbus (the ermokoppel type K). K 16.04.2010 24 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 • Raak he et te meten object aan met de tip va an de sonde van he et thermok koppel. • Lees de waarde van het lc cd-scherm af. Stroomm metingen Me eet geen stroom in circuits met een e spanning > 250V Stroommetingen µAmA-aansluiting tot max. 400mA, vo oor strroommetingen tot max. 10A gebruik k de 10A-aansluitin ng We ees uiterst voorzic chtig wanneer u we erkt met voltages boven 60 0Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metiingen uw vingers te t allen tijd de achter de besch hermingsrand van de meetpennen! • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de µAmA A-bus voor meting gen tot max. 400m mA • Koppel het h zwarte meetsn noer met de COM- en het rode meetsnoer met de 10A-bus voor metingen n tot max.10A d in op het 400µA be ereik voor metinge en tot • Stel de draaischakelaar 400µA (enkel als testsnoe er verbonden is me et de µAmA bus) • Stel de draaischakelaar d in op het 400mA be ereik voor metinge en tot 400mA (enkel als testsnoe er verbonden is met de µAmA bus) • Stel de draaischakelaar d in op het 10A bereik voor metingen tot t 10A (enkel als a testsnoer verbo onden is met de 10 0A bus) • Druk op FUNC. om de geliijkstroom (DCA) of wisselstroom (AC CA) modus te selectteren. • Verbind de meetsnoeren in serie met het cirrcuit. • Lees de gemeten waarde van het lcd-scherm m af. • Nota’s: o Bij ge elijkstroommetinge en wordt een negatieve polariteit van de gemeten stroom aan he et rode meetsnoerr weergegeven dmv. het “-“ teken vóór de weergege even waarde. o Het µA AmA-bereik is bev veiligd tegen overb belasting met een zekering F500m mA 250V, het 10A bereik is niet beveiligd! 8. Ond derhoud De gebruiker mag geen inwendige onderdelen D o vervang gen. Indien h toestel defect is raadpleeg uw de het ealer. Vervang bes schadigde o verloren accesso of oires enkel door accessoires van hettzelfde t type of met dezelffde specificaties. Bestel B reserveacces ssoires z zoals meetsnoeren n bij uw dealer. K Koppel de testsnoe eren los van het meetcircuit m en trek de s stekkers uit de aan nsluitbussen voora aleer de batterijen of de z zekering te vervan ngen. a. Algem meen onderhou ud Maak het toestel t geregeld sc choon met een voc chtige, niet pluizen nde doek. Gebruik ge een alcohol of solv venten. 16.04.2010 25 © ©Velleman nv DVM1500 b. Verva angen van de z zekering Rev. 01 • Schakel het toestel uit. • Verwijde er de schroeven ac chteraan en open voorzichtig het toe estel • Verwijde er de zekering uit de zekeringhouder en plaats een nie euwe zekering g van hetzelfde typ pe en met dezelfde e specificaties (F500mA A/250V, Ø 5 x 20m mm). • Sluit hett toestel zorgvuldig g c. Verva angen van de batterij b • • • • • Om foute uitlezing O gen en elektroshoc cks te vermijden, vervang v de b batterij van zodra het -symbool op het scherm word dt w weergegeven. Schakel het toestel uit. Open he et batterijvak met behulp van een ge eschikte schroeven ndraaier. Verwijde er de batterijen. Plaats 3 nieuwe batterijen n: 1.5V alkaline AA AA-batterijen, gebrruik geen oplaadbare batterijen. Sluit hett batterijvak. 9. Tec chnische spe ecificaties Dit toestel is niet geijkt bij aankoop a ! uik dit toestel enke el voor metingen aan a installatiecateg gorie CAT I Gebru en CA AT II circuits (zie§4) • Gebru uik dit toestel allee en in een vervuilingsgraad 2 omgeving (zie§5) Ideale omg gevingstemperatuur: 18-28°C Ideale rela atieve vochtigheid:: 75% Max. gebru uikshoogte: max. 2000m Overspann ningcategorie: 1000V CAT. II I en 600V CAT. III Vervuilings sgraad: vervuilingsgra aad 2 Werktemperatuur 0°C~40°C (< < 80% RH, < 10°C C) Opslagtem mperatuur -10°C~60°C (< 70% RH,opslaa an zonder batterijen) Temperatu uurcoëfficiënt 0.1x / C° (< 18°C of > 28°C) 750VAC rms of 1000VDC Max. spanning tussen bussen en aarding 1 50V, 5 x µA en mA bereik: F500mA / 25 Zekering 20mm (10A niet n beveiligd) 3x/sec Bemonsterringsfrequentie Display 3¾-digit lcd met m automatische aanduiding van functies en e symbolen Aanduiding g buiten bereik ja (‘OL’) Aanduiding g zwakke batterij ja ( ) ‘-’automatische aanduiding Polariteitin nstelling “Hold” functie van de gegeve ens ja Achtergron ja ndverlichting Automatisc che uitschakeling ja, na 15min.. Zoemer piept na 14min. ter indicatie Voeding A-batterijen 3 x 1.5V AAA Afmetingen 156 x 82 x 29 9mm Gewicht ± 220g (met batterijen) • 16.04.2010 26 © ©Velleman nv Accessoires DVM1500 Rev. 01 handleiding, meetsnoeren, batterijen, temperatuursonde Contactloze AC spanningsdetector Gevoeligheid > 50V Frequentie 50Hz Afstand < 150mm Gelijkspanning Bereik Resolutie 400mV 0.1mV 4V 1mV 40V 10mV 400V 100mV 1000V 1V Ingangsimpedantie: 10MΩ Max. ingangspanning: 1000V Nauwkeurigheid ± (0.8% v.d. uitlezing + 3 digits) ± (1.0% v.d. uitlezing + 3 digits) AC-spanning Bereik Resolutie 4V 1mV 40V 10mV 400V 100mV 750V 1V Ingangsimpedantie: 10MΩ Max. ingangspanning: 750V~ rms Frequentiebereik: 40Hz ~ 400Hz Nauwkeurigheid ± (1.0% v.d. uitlezing + 3 digits) ± (1.2% v.d. uitlezing + 3 digits) Gelijkstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 4,000µA 1µA ± (1.2% v.d. uitlezing + 3 digits) 400µA 0.1mA 10A 10mA ± (2.0% v.d. uitlezing + 8 digits) Bescherming tegen overbelasting: F500mA/250V-zekering voor µA- en mA-bereiken, 10A niet beveiligd Max. ingangstroom: 400mA voor µA en mA-bereiken, 10A voor 10A bereik. Max. circuitspanning voor alle stroombereiken: 250V Wisselstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 4000µA 1µA ± (1.5% v.d. uitlezing + 5 digits) 400mA 0.1mA 10A 10mA ± (3.0% v.d. uitlezing + 8 digits) Bescherming tegen overbelasting: F500mA/250V-zekering voor µA- en mA-bereiken, 10A niet beveiligd Max. ingangstroom: 400mA voor µA en mA-bereiken, 10A voor 10A bereik. Max. circuitspanning voor alle stroombereiken: 250V Frequentiebereik: 40Hz ~ 400Hz 16.04.2010 27 ©Velleman nv Weersta and DVM1500 Bere eik Res solutie 400Ω 0.1Ω 4kΩ Ω 1Ω 40kΩ 1 10Ω 400k kΩ 10 00Ω 4MΩ Ω 1 1kΩ 40MΩ 10kΩ Open circu uit meetspanning: ± 0.25V Rev. 01 Nauwkeurighe eid ± (1..2% v.d. uitlezing + 3 digits) ± (2..0% v.d. uitlezing + 5 digits) Diode- en e hoorbare do oorverbindingtest Bereik Omschrijjving Ingebouwde zoemer bij weerstanden < ± 40Ω L Lcd-scherm geeft de benaderde voorwaartse span nningsval van een diode weer Testvoorwaa arde Op pen circuit meetsp panning: ± 0.5V Teststroom: ± 1mA testspanning: ± 1.5V Tempera atuur Berreik -20°C ~ 0°C 0°C ~ 400°C 400°C ~ 1000°C Res solutie 1 1°C 1 1°C 1 1°C Nauwkeurigheid ± (5.0 0% v.d. uitlezing + 4 digits) ± (1.0 0% v.d. uitlezing + 3 digits) ± (2.0 0% v.d. uitlezing + 3 digits) Capacite eitsmeting Berreik 4n nf 40nF 400 0nF 4µ µF 40µF 200 0µF Re esolutie 1pF 10pF 1 100pF 1nF 10nF 1 100nF Nauwkeurighe eid ± (5..0% v.d. uitlezing + 5 digits) ± (3..0% v.d. uitlezing + 5 digits) Frequen ntiemeting Berreik Re esolutie Nauwkeurighe eid 9,99 99Hz 0..001Hz 99,9 99Hz 0 0.01Hz 999,,9Hz 0 0.1Hz ± (0.1% v.d. uitlezing + 1 digit) 9,999 9kHz 1Hz 99,99 9kHz 10Hz 199,9 9kHz 1 100Hz > 200kHz 1 100Hz Niet gespecifice eerd Amplitude mbt. frequentiem meting (Ingangspan nning): 0.6Vrms to ot max.250Vrms Voor een accurate a meting: amplitude a tussen 1Vrms 1 en 3Vrms Gebruik dit d toestel enkel met originele ac ccessoires. Vellem man nv is niet aansprakelijk voor sc chade of kwetsuren bij (verkeerd d) 16.04.2010 28 © ©Velleman nv DVM1500 Rev. 01 gebruik van v dit toestel. Voor V meer inform matie over dit pro oduct en de meest recente versie van v deze handleiiding, zie www.vellleman.eu. De infformatie in deze handleiding kan n te allen tijde word den gewijzigd zo onder voorafgaande kennisgevin ng. © AUTEURS SRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze han ndleiding. Alle wereldw wijde rechten voorbeho ouden. Het is niet toeg gestaan om deze handleiding of gedeelten errvan over te nemen, te kopiëren, te vertale en, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande v schriftelijke toestemming van n de rechthebbende. NOT TICE D’EMP PLOI 1. Introduction Aux résid dents de l'Union européenne e Des informations environ nnementales imp portantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou u l'emballage indique que l’éliminatio on d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne N pas jeter un appareil électriique ou électronique (et des piles év ventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets s au tri sélecttif ; une déchèterie traitera a l’appareil en que estion. Renvoyer le es équipements usag gés à votre fournis sseur ou à un serv vice de recyclage local. Il convient de respe ecter la réglementa ation locale relative à la protection de l’environn nement. En cas de e questions, conttacter les autorittés locales pour éliminatio on. Nous vous remercions de vo otre achat ! Lire la présente notice attentivem ment avant la mise en service de l’ap ppareil. Si l’appare eil a été endommag gé pendant le tran nsport, ne pas l’ins staller et consulterr votre ® revendeur. Se référer à la garantie de servic ce et de qualité Velleman V en fin de notice. n 2. Sym mboles utilis sés Ce symbole indiq C que : Lire les instructions N pas lire les insttructions ou la notice peut causer de Ne es e endommagements s ou blessures, ou entraîner la mort.. Ce symbole indiq C que : Danger U Une situation ou action dangereuse pouvant causer de es b blessures ou entra aîner la mort. Ce symbole indiq C que : Risque de d danger/d’endom mmagement R Risque d’une situa ation dangereuse ou o action pouvant causer des e endommagements s ou blessures, ou entraîner la mort.. Ce symbole indiq C que : Attention ; information imp portante L négligence de cette La c information peut p engendrer un ne situation d dangereuse. 16.04.2010 29 © ©Velleman nv DVM1500 Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six 16.04.2010 70 Rev. 01 (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of ©Velleman nv DVM1500 terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product 16.04.2010 71 Rev. 01 (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une ©Velleman nv

Velleman DVM1500 Handleiding

Documenttranscriptie

Velleman DVM1500 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten