Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
04.02.2010
basic
maximu
m
LCD displ
a
power su
p
dimensio
n
weight (
w
Use this
be held
r
(incorre
c
and the
l
www.ve
l
change
w
© COPY
R
This ma
n
by Velle
m
be copied
otherwis
e
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
accuracy
m
display
a
y size
p
ply
n
s
w
ith battery)
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
l
atest version
o
l
leman.eu. The
w
ithout prior n
o
R
IGHT NOTICE
n
ual is copyrig
h
m
an nv. All worl
, reproduced, tr
a
e
without the pri
o
GEBR
U
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool op
h
na zijn levenscy
c
toebrengen aan
batterijen) niet
b
een gespecialis
e
dit toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
DVM87
0
11
< 400°C ±(1.0
%
> 400°C ±(1.5
%
1999
19 x 48 mm
2x AAA (incl.)
70 x 145 x 30
m
± 186g
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
o
f this user ma
n
information in
o
tice.
h
ted. The copy
r
dwide rights res
e
a
nslated or redu
c
o
r written consen
U
IKERSHA
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
c
lus wordt wegg
e
het milieu. Gooi
b
ij het gewone h
e
erd bedrijf terec
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
0
%
of rdg + 5 dig
%
of rdg + 15 di
g
m
m
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n
ual, please vi
s
this manual is
r
ight to this ma
e
rved. No part o
f
c
ed to any electr
o
t of the copyrig
h
NDLEIDI
N
e
Unie
e
nde dit produc
t
verpakking geef
t
e
worpen, dit toe
s
dit toestel (en e
v
uishoudelijke af
v
htkomen voor r
e
a
ar een lokaal re
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
Rev.
0
©Velleman
its)
g
its)
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
s
it our website
subject to
nual is owned
f
this manual ma
o
nic medium or
h
t holder.
N
G
t
t
aan dat, als he
t
s
tel schade kan
v
entuele
v
al; het moet bij
e
cyclage. U moet
cyclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
0
1
nv
t
y
t
04.02.2010
2. Ge
b
A
D
z
E
a
O
v
W
O
D
A
Z
C
D
C
3. Vei
b
ruikte sym
b
A
C (wisselstroo
m
D
C (gelijkstroom
z
owel wissel- als
E
lektrocutiege
v
a
anwezig zijn.
O
pgelet: risico
v
eiligheidsinform
W
aarschuwing
:
O
pgelet: Een to
e
meter
D
ubbele isolatie
(
A
arding
Z
ekering
C
apaciteit (cond
e
D
iode
C
ontinuïteit
ligheidsinst
r
WAA
R
SCHUWI
verwijder altijd
Om schade en v
batterijen en ze
k
in deze handleid
Opmerking: di
t
op het batterijv
a
Enkel voor gebr
u
regen, vochtigh
e
Houd dit toestel
Elektrocutiege
v
multimeter. W
e
onder stroom.
De gebruiker m
a
reserveonderdel
DVM87
0
12
b
olen
m
)
)
gelijkstroom
v
aar. Een poten
t
op gevaar, zie
d
atie.
:
Een gevaarlijk
e
tot letsel of de
e
stand of actie d
of het toestel o
n
(
class II-besche
r
e
nsator)
r
ucties
NG: om elektris
c
de testsnoeren
a
erwondingen te
v
k
eringen met de
z
ing.
t
is de vertaling
v
a
k [10] bevindt.
u
ik binnenshuis.
e
id en opspatten
d
uit de buurt van
v
aar tijdens h
e
e
es voorzichtig ti
a
g geen onderde
l
en bij uw dealer
.
0
t
ieel gevaarlijke
s
d
e gebruikersha
n
e
toestand of acti
dood.
ie kan leiden tot
n
der test.
r
ming)
c
he schokken te
a
lvorens de beh
u
v
oorkomen, geb
r
z
elfde specificati
e
v
an de waarschu
w
Houd dit toestel
d
e vloeistoffen.
kinderen en on
b
e
t gebruik van
d
jdens het meten
l
en vervangen.
B
.
Rev.
0
©Velleman
s
panning kan
n
dleiding voor
e die kan leiden
schade aan de
vermijden,
u
izing te openen.
r
uik enkel
e
s als opgegeve
n
w
ing die zich oo
k
uit de buurt van
b
evoegden.
d
eze
van een circuit
B
estel eventuele
0
1
nv
n
k
04.02.2010
4. Ov
e
DMM’s w
o
spanning
s
zijn korts
t
systeem
d
De besta
a
CAT I
E
e
l
CAT II
E
e
d
o
i
o
CAT III
E
o
(
m
v
CAT IV
E
C
t
M
b
m
Waarsch
installati
e
die te ma
voorkom
e
• Dit toe
s
meting
e
lichtne
t
normal
e
verwijd
CAT IV
-
Dit is een inst
a
Gebruik dit toes
t
§4 overspanni
n
e
rspanning-
/
o
rden opgedeeld
s
pieken die kunn
t
ondige uitbarsti
n
d
oor bv. bliksem
i
a
nde categorieën
E
en CAT I meter
e
lektronische cir
c
ichtnet, bv. elek
t
E
en CAT II mete
r
e
n op enkelfasig
e
d
oor middel van
o
mgeving, op vo
o
s van een CAT I
I
o
mgeving. Bv. h
u
E
en CAT III-met
e
o
mgevingen, als
o
(
vaste) toestelle
n
m
etingen in of a
a
v
erlichtingscircui
t
E
en CAT IV-met
e
C
AT III-omgevin
g
t
oevoerniveau.
M
erk op dat voo
r
b
uitenshuis lope
n
m
eter gebruikt
m
uwing: dit toes
t
e
categorie CAT II
ken hebben met
e
n in de gebruik
s
s
tel is geschikt v
o
e
n in CAT I-omg
e
t
gekoppeld zijn
d
e
huiselijke omg
e
erd is van een C
A
-
omgeving. Bv.
h
DVM87
0
13
a
llatiecategorie
t
el nooit in een
C
n
g-/installatie
c
/
installatiec
a
volgens het risi
c
en optreden op
h
n
gen van energi
e
i
nslag op een ho
o
volgens EN 610
is geschikt voor
c
uits die niet rec
h
t
ronische schak
e
r
is geschikt voo
r
e
apparaten die
a
een stekker en
c
o
rwaarde dat he
t
I
I omgeving, en
u
ishoudapparate
n
e
r is geschikt vo
o
o
ok voor meting
e
n
op meer dan 1
0
a
n distributiekas
t
t
s, elektrisch for
n
e
r is geschikt vo
o
g
en alsook meti
n
r
metingen op to
e
n
(zowel boven-
a
m
oet worden.
t
el is ontworpen
c
600V. Dit houd
t
voltages en spa
n
s
omgeving.
o
or metingen to
t
e
vingen en op e
n
d
oor middel van
e
ving, op voorw
a
A
T III-omgeving
,
h
uishoudapparat
e
0
CAT II meetin
C
AT III of CAT I
V
c
ategorie.
a
tegorie
c
o op en de ernst
h
et meetpunt. S
p
e
die geïnduceer
d
o
gspanningslijn.
10-1 zijn:
metingen op be
s
h
tstreeks verbon
e
lingen, stuursig
n
r
metingen in C
A
a
an het lichtnet
g
c
ircuits in een no
r
t
circuit minsten
s
minstens 20 m
v
n
, draagbare ge
r
o
r metingen in C
A
e
n aan enkel- en
0
m van een CA
T
t
en (zekeringkas
t
n
uis).
o
r metingen in C
A
n
gen op het prim
e
stellen waarva
n
a
ls ondergronds
)
c
onform EN 610
1
t
bepaalde gebru
i
n
ningspieken di
e
t
600V in CAT I
I
n
kelfasige appar
a
een stekker en
c
a
arde dat het cir
c
,
en minstens 2
0
e
n, draagbare g
e
Rev.
0
©Velleman
strument.
V
omgeving. Zie
van
p
anningspieken
d
worden in een
s
chermde
den zijn met he
t
n
alen…
A
T I omgevingen
g
ekoppeld zijn
r
male huiselijke
s
10 m verwijde
r
v
an een CAT IV
r
eedschappen...
A
T I- en CAT II-
meerfasige
T
IV-omgeving,
e
t
en,
A
T I-, CAT II- en
aire
n
de toevoerkabe
)
een CAT IV-
1
0-1
i
ksbeperkingen i
n
e
kunnen
I
:
a
ten die aan het
c
ircuits in een
c
uit minstens 10
m
0
m van een
e
reedschappen...
0
1
nv
t
r
d
e
n
ls
n
m
DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
14
5. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman
®
service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
• Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
• Bescherm tegen stof en extreme hitte.
• Bewaar dit toestel op een droge en zuivere plaats, weg van hoge
temperaturen, brandbare of explosieve gassen en magnetische velden.
• Let op: elektrocutiegevaar tijdens het meten van een spanning >
36 VDC, 25 VAC, een stroom > 10 mA, AC elektrische leidingen met een
inductielast en AC elektrische leidingen met een fluctuerende stroom.
• Gebruik enkel de meegeleverde testsnoeren en vervang ze door identieke
exemplaren.
• Ga voor elke meting na of de aansluitingen correct en veilig zijn.
• Stel het toestel op het correcte bereik in voor elke meting.
• Raak tijdens het meten geen circuit (bv. terminals, stopcontacten, enz.)
onder stroom aan. Zorg ervoor dat u tijdens het meten geïsoleerd bent.
• Overschrijd nooit de waarden vermeld achteraan de handleiding.
• Laat het toestel ijken en repareren door een geschoold technicus. Neem
contact op met uw dealer.
• Meet nooit een spanning wanneer een stroommeetstand geselecteerd
werd.
6. Eigenschappen
• 3 ½-digit lcd-scherm met automatische polariteit- en instellingsaanduiding
• automatische of handmatige bereikinstelling
• dataholdfunctie
• doorverbinding- en diodetest
• peakholdfunctie
• zekering met automatisch herstel (uitgenomen in 10 A-bereik)
• conform IEC 61010-1 CAT II 600 V
04.02.2010
7. O
m
Raadplee
g
1 3 ½-
2 MAX
:
3 SELE
4 HOL
D
5 RAN
G
Ontk
o
6 draai
7 COM
8 10A:
9 Vm
meti
n
10 batt
e
11 behu
12 situe
13 steu
n
8. Ge
b
ALGEMEE
• Indien
bereiki
meetr
e
• De dis
p
Select
e
• Meet g
of 10
A
10 A g
e
• Het to
e
een to
e
METEN V
A
• Koppel
meets
n
m
schrijving
g
de figuren op
p
digit lcd-scherm
:
vergrendelt de
CT: functietoets
D
: vergrendelt d
e
G
E: handmatige
b
o
ppel eerst van
h
schakelaar: sele
c
: gemene ingan
g
ingangsterminal
A: ingangstermi
n
n
gen
e
rijvak (voor ver
t
izingschroef (4x
)
ring van de zeke
n
b
ruik
Elektrocutiege
v
multimeter. W
e
onder stroom.
N
u het bereik nie
t
nstelling en kies
e
sultaten.
p
lay geeft ‘OL’ w
e
e
er een hoger be
een spanning >
A
(‘10A
’
-terminal
e
durende minde
r
e
stel schakelt na
a
e
ts om verder te
A
N AC-/DC-SPA
N
het rode meets
n
n
oer aan de ‘CO
M
DVM87
0
15
p
agina 2 van dez
e
(max. bereik 19
9
maximumwaard
e
e
huidige waarde
b
ereikinstelling
h
et circuit alvore
c
teert de functie
g
sterminal
voor hoge stro
m
n
al voor strome
n
t
aling waarschu
w
)
(bevindt zich o
n
ring
v
aar tijdens h
e
e
es voorzichtig ti
t
kent, start de
m
het gepaste ber
e
e
er indien het b
e
reik.
600 V of stroom
[8]). De multi
m
r
dan 15 second
e
a
r stand-by na 1
gaan.
N
NING
n
oer aan de ‘VΩ
m
M
’-terminal [7].
0
e
handleiding.
9
9)
e
op de display
op de display
ns het bereik in
t
m
en
n
< 200 mA en al
w
ing, zie §3 Veili
g
n
der de bescher
m
e
t gebruik van
d
jdens het meten
m
eting met de a
u
e
ik aan de hand
e
reik overschred
e
> 200 mA (‘VΩ
m
m
eter aanvaardt
e
e
n.
5 seconden inac
t
m
A
’
-terminal [9]
Rev.
0
©Velleman
t
e stellen!
le andere
g
heidsinstructies
)
m
rand)
d
eze
van een circuit
u
tomatische
van de eerste
e
n wordt.
m
A
’
-terminal [9]
e
en stroom van
t
iviteit. Druk op
en het zwarte
0
1
nv
)
)
DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
16
• Plaats de draaischakelaar [6] op ACV of DCV ( , , ). Indien u
het bereik niet kent, start de meting op het hoogste bereik en kies het
gepaste bereik aan de hand van de eerste meetresultaten.
• Indien u selecteert, kies voor AC- of DC-spanning met de
functietoets [3].
• Koppel de meetsnoeren aan het te meten circuit.
• Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de
display [1].
Bereik Resolutie
Bereik
Resolutie
Bereik
Resolutie
200 mV
100 µV 20 V 10 mV 600 V 1 V
2 V 1 mV 200 V 100 mV
METEN VAN AC-/DC-STROOM
• Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] of aan de ’10 A’-
terminal (voor metingen tussen 200 mA en 10 A) en het zwarte
meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7].
• Plaats de draaischakelaar [6] op ACA of DCA ( , , ) en kies
voor AC- of DC-stroom met de functietoets [3].
• Open het circuit en koppel de meetsnoeren in serie.
• Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de
display [1].
Bereik
Resolutie
Bereik Resolutie
Bereik
Resolutie
200 µA
0,1 µA 20 mA 10 µA 10 A 10 mA
2 mA 1 µV 200 mA
100 µA
METEN VAN EEN WEERSTAND
• Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] en het zwarte
meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7] (het rode meetsnoer is positief
‘+’).
• Plaats de draaischakelaar [6] op ‘Ω’.
• Koppel de meetsnoeren aan de te meten weerstand en lees het
meetresultaat af van de display [1].
• Onderbreek de stroom van het circuit en ontlaad alle condensatoren
alvorens de meetsnoeren aan de weerstand te koppelen.
Opmerking
: bij het meten van weerstand > 1 M stabiliseert de uitlezing
zich na pas enkele seconden.
Bereik Resolutie
Bereik
Resolutie
Bereik
Resolutie
200 0,1 20 k 10 2 M 1 k
2 k 1 200 k
100 20 M 10 k
DIODE- EN DOORVERBINDINGSTEST
• Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] en het zwarte
meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7] (het rode meetsnoer is positief
‘+’).
04.02.2010
• Plaats
diodet
e
aan!
• Voor d
e
zwarte
spanni
n
omgek
• Voor d
e
van he
Opmerki
n
METEN V
A
• Plaats
met d
e
• Koppel
(rode
p
• Meet d
• Gebrui
9. In
s
• Verva
n
• Ontko
p
vervan
• Verwij
d
• Verwij
d
polarit
e
type (
A
• Sluit h
e
• Herlaa
d
L
V
d
de draaischakel
a
e
st met de functi
e
diodetest, kop
p
meetsnoer aan
d
n
gsverlies van d
e
eerde aansluitin
g
e
doorverbindin
g
t te meten circui
n
gen: voorwaart
s
achterwaar
t
spanning o
p
pieptoon bi
j
A
N TEMPERATUU
de draaischakel
a
e
functietoets [3
]
de kathode (zw
a
p
in) met de ‘VΩ
m
e temperatuur
m
k enkel de meeg
s
talleren/ve
r
WAARSCHUWI
verwijder altijd
Om schade en v
batterijen en ze
k
in deze handleid
n
g de batterijen
v
p
pel het toestel
v
gen. Koppel noo
d
er de schroef a
c
d
er de batterijen
e
it. Gebruik telk
e
A
AA); gebruik ge
e
t batterijvak [1
d
geen alkalineb
a
L
ET OP: Volg de
V
erwerk batteri
j
d
e batterij buit
e
DVM87
0
17
a
ar [6] op ‘ ’
etoets [3]. Bren
p
el het rode me
e
d
e kathode van
d
e
diode wordt op
g
verschijnt ‘OL’.
g
stest, koppel de
t. Bij goede doo
r
s
e DC-stroom: ±
t
se DC-spanning
p
en circuit: ± 0,
5
j
weerstand < 5
0
R
a
ar [6] op ‘°C/°
F
]
. Breng op deze
a
rte pin) met de
m
A
’
-terminal [9]
.
m
et de thermoko
p
eleverde sonde.
r
vangen van
NG: om elektris
c
de testsnoeren
a
erwondingen te
v
k
eringen met de
z
ing.
v
an zodra ( )
o
v
an het circuit al
v
it een toestel zo
n
c
hteraan het toe
s
en plaats twee
n
e
ns twee nieuwe
en herlaadbare
b
0].
a
tterijen en gooi
richtlijnen op
d
j
en zoals opge
l
e
n bereik van k
0
en kies de door
v
g op deze functi
e
e
tsnoer aan de a
n
d
e diode. Het vo
o
de display afge
b
meetsnoeren a
a
r
verbinding piep
t
0,5 mA
: ± 1,5 V
5
V
0
F
’ en selecteer d
e
functie geen sp
a
‘COM’-terminal
[
.
p
pel.
de batterij
e
c
he schokken te
a
lvorens de beh
u
v
oorkomen, geb
r
z
elfde specificati
e
o
p de display ve
r
v
orens de batte
r
n
der batterijen a
a
s
tel en open het
n
ieuwe batterije
n
alkalinebatterije
b
atterijen.
ze nooit in het
v
d
e verpakking
v
l
egd door de w
e
inderen.
Rev.
0
©Velleman
v
erbinding- of
e
geen spanning
n
ode en het
o
rwaartse
b
eeld. Bij een
a
n twee punten
t
de multimeter.
e
meeteenheid
a
nning aan!
[
7] en de anode
e
n
vermijden,
u
izing te openen.
r
uik enkel
e
s als opgegeve
n
r
schijnt.
r
ijen te
a
n het circuit.
batterijvak [10]
n
. Respecteer de
n van eenzelfde
v
uur.
v
an de batterij
e
tgeving. Hou
d
0
1
nv
n
.
.
d
04.02.2010
10. Ve
r
• Ontko
p
vervan
• Verwij
d
[11].
O
• Verwij
d
type:
5
• Sluit d
e
•
T
esten
Verbin
d
de 10
A
doorv
e
meetpi
zekeri
n
• De 20
0
11. Pr
o
Geen
v
e
‘
OL’ v
e
Overd
12. Te
c
DC-spa
n
bas
ing
a
ma
x
AC-spa
n
bas
ing
a
fre
q
ma
x
r
vangen van
De gebruiker m
a
reserveonderdel
p
pel het toestel
v
gen. Verbind oo
k
d
er eerst de bes
c
O
pen de behuizi
n
d
er de zekering
[
5
x 20 mm, F1
0
e
behuizing en p
l
van de zekering
d
het rode meet
s
A
aansluiting. Ze
t
e
rbindingstest en
nnen van de me
n
g nog goed, als
0
mA-zekering is
o
blemen en
o
uitlezing.
S
V
C
e
rschijnt.
V
e
rschijnt.
S
reven waarde.
V
c
hnische sp
e
n
ning
isnauwkeurighei
d
a
ngsimpedantie
x
. ingang
n
ning
isnauwkeurighei
d
a
ngsimpedantie
q
uentiebereik
x
. ingang
DVM87
0
18
de zekerin
g
a
g geen onderde
l
en bij uw dealer
.
v
an het meetcirc
u
k
nooit een toest
c
hermingsrand e
n
n
g.
[
12] en plaats e
e
0
A, 250 V.
l
aats de bescher
m
:
s
noer met de V
t
de meter op de
kies de functie
d
etsnoeren tegen
de meter niet pi
e
een automatisc
h
o
plossingen
S
chakel toestel i
n
V
ervang de batte
r
C
ontroleer de ze
k
V
ervang de batte
r
S
electeer het ge
p
V
ervang de batte
r
e
cificaties
0,2/2/20/200/
d
±(0,5 % v.d.
u
±(1,0 % v.d.
u
> 10 M
600 V
0,2/2/20/200/
d
±(0,8 % v.d.
u
±(1,5 % v.d.
u
> 10 M
50~200 Hz
600 V
0
g
l
en vervangen.
B
.
u
it alvorens de
z
el zonder zekeri
n
n
dan de 4 behui
e
n nieuwe zekeri
m
ingsrand terug
mA aansluiting
e
stand diode en
d
oorverbindingst
e
elkaar: als de
m
e
pt is de zekerin
g
h
zekering en is
n
n
.
r
ij.
k
ering.
r
ij.
p
aste bereik.
r
ij.
600 V
u
itl. + 4 digits)
u
itl. + 4 digits) v
600 V
u
itl. + 6 digits)
u
itl. + 20 digits)
Rev.
0
©Velleman
B
estel eventuele
z
ekering te
n
g aan een circui
zingschroeven
ng van hetzelfd
e
.
e
n het zwarte me
e
st. Houd nu de
m
eter piept is de
g
stuk.
n
iet vervangbaa
r
oor 600 V-berei
k
voor 0,2 V-berei
0
1
nv
t.
e
t
.
k
k
DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
19
DC-stroom
200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A
(max. netspanning 230 V)
basisnauwkeurigheid
±(1,0 % v.d. uitl. + 10 digits)
±(1,2 % v.d. uitl. + 10 digits) voor 10 A-bereik
beveiliging
overbelasting
0,2 A (10 A voor 10 A-bereik)
AC-stroom
200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A
(max. netspanning 230 V)
basisnauwkeurigheid
±(1,5 % v.d. uitl. +10 digits)
±(2,5 % v.d. uitl. + 15 digits) voor 10 A-bereik
beveiliging
overbelasting
0,2 A (10 A voor 10 A-bereik)
weerstand 200/2 k/20 k/200 k/2 M/20 M
basisnauwkeurigheid
±(0,8 % v.d. uitl. + 5 digits) voor 200 -bereik
±(0,8 % v.d. uitl. + 4 digits) voor 2 K~2 M -
bereik
±(1,2 % v.d. uitl. + 10 digits) voor 20 M -
bereik
beveiliging
overbelasting
250 V
temperatuur -55°C ~ 1000°C
basisnauwkeurigheid
< 400°C ±(1,0 % v.d. uitl. + 5 digits)
> 400°C ±(1,5 % v.d. uitl. + 15 digits)
max. uitlezing 1999
afmetingen lcd-scherm 19 x 48 mm
voeding 2 x AAA-batterij (meegelev.)
afmetingen 70 x 145 x 30 mm
gewicht (met batterij) ± 186 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest
recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-
month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteries, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.
• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie-
en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
DVM870 0 basic accuracy Rev. 01 0 < 400°C ±(1.0% % of rdg + 5 digits) > 400°C ±(1.5% % of rdg + 15 dig gits) m display maximum 1999 LCD displa ay size 19 x 48 mm power sup pply 2x AAA (incl.) dimension ns m 70 x 145 x 30 mm weight (w with battery) ± 186g Use this device with oriiginal accessoriies only. Vellem man nv cannot be held responsible r in the t event of dam mage or injury resulted from (incorrec ct) use of this device. d For morre info concerniing this productt and the latest l version of o this user man nual, please vis sit our website www.vellleman.eu. The information in this manual is subject to change without w prior no otice. © COPYR RIGHT NOTICE This man nual is copyrigh hted. The copyrright to this manual is owned by Vellem man nv. All worldwide rights rese erved. No part off this manual may be copied, reproduced, tra anslated or reduc ced to any electro onic medium or otherwise e without the prio or written consent of the copyrigh ht holder. GEBRU UIKERSHANDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt Dit symbool op het h toestel of de verpakking geeftt aan dat, als hett na zijn levenscyc clus wordt wegge eworpen, dit toes stel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en ev ventuele batterijen) niet bij b het gewone huishoudelijke afv val; het moet bij een gespecialise eerd bedrijf terechtkomen voor re ecyclage. U moet dit toestel naar uw u verdeler of na aar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de pllaatselijke milieuwetgeving. eer dan de plaa atselijke autoritteiten Hebt u vrragen, contacte betreffen nde de verwijde ering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik k neemt. Werd he et toestel bescha adigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg r uw dealer. 04.02.2010 11 ©Velleman nv DVM870 0 2. Rev. 01 0 Geb bruikte symb bolen A (wisselstroom AC m) D (gelijkstroom) DC z zowel wissel- als gelijkstroom Elektrocutiegev E vaar. Een potenttieel gevaarlijke spanning s kan a aanwezig zijn. Opgelet: risico op gevaar, zie de O d gebruikershan ndleiding voor v veiligheidsinform atie. W Waarschuwing: : Een gevaarlijke e toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood. O Opgelet: Een toe estand of actie die kan leiden tot schade aan de meter of het toestel on nder test. D Dubbele isolatie (class ( II-bescherrming) A Aarding Z Zekering C Capaciteit (conde ensator) D Diode C Continuïteit 3. Veiligheidsinstrructies WAARSCHUWING: om elektrisc che schokken te vermijden, verwijder altijd de testsnoeren alvorens a de behu uizing te openen. Om schade en verwondingen te voorkomen, v gebrruik enkel batterijen en zek keringen met dez zelfde specificatie es als opgegeven n in deze handleiding. v de waarschuw wing die zich ook k Opmerking: ditt is de vertaling van op het batterijva ak [10] bevindt. Enkel voor gebru uik binnenshuis. Houd dit toestel uit de buurt van regen, vochtighe eid en opspattend de vloeistoffen. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onb bevoegden. Elektrocutiegev vaar tijdens he et gebruik van deze d multimeter. We ees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder stroom. De gebruiker ma ag geen onderdellen vervangen. Bestel B eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.. 04.02.2010 12 ©Velleman nv DVM870 0 Rev. 01 0 Dit is een insta allatiecategorie CAT II meetinstrument. Gebruik dit toesttel nooit in een CAT C III of CAT IV V omgeving. Zie §4 overspannin ng-/installatiec categorie. 4. Ove erspanning-/ /installatieca ategorie DMM’s wo orden opgedeeld volgens het risic co op en de ernst van spannings spieken die kunnen optreden op het h meetpunt. Sp panningspieken zijn kortsttondige uitbarstin ngen van energie e die geïnduceerd d worden in een systeem door d bv. bliksemiinslag op een hoo ogspanningslijn. De bestaa ande categorieën volgens EN 61010-1 zijn: CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op bes E schermde e elektronische circ cuits die niet rech htstreeks verbonden zijn met hett lichtnet, bv. elekttronische schake elingen, stuursign nalen… CAT II Een E CAT II meterr is geschikt voorr metingen in CA AT I omgevingen e op enkelfasige en e apparaten die aan a het lichtnet gekoppeld g zijn d door middel van een stekker en circuits c in een norrmale huiselijke o omgeving, op voo orwaarde dat hett circuit minstens s 10 m verwijderrd is van een CAT IIII omgeving, en minstens 20 m van v een CAT IV o omgeving. Bv. hu uishoudapparaten n, draagbare gerreedschappen... CAT III Een E CAT III-mete er is geschikt voo or metingen in CA AT I- en CAT IIo omgevingen, also ook voor metinge en aan enkel- en meerfasige ( (vaste) toestellen n op meer dan 10 0 m van een CAT T IV-omgeving, en e m metingen in of aa an distributiekastten (zekeringkastten, v verlichtingscircuit ts, elektrisch forn nuis). CAT IV Een E CAT IV-mete er is geschikt voo or metingen in CA AT I-, CAT II- en C CAT III-omgeving gen alsook metin ngen op het primaire t toevoerniveau. M Merk op dat voorr metingen op toe estellen waarvan n de toevoerkabels b buitenshuis lopen n (zowel boven- als a ondergronds)) een CAT IVm meter gebruikt moet m worden. Waarschuwing: dit toesttel is ontworpen conform c EN 6101 10-1 installatie ecategorie CAT II 600V. Dit houdtt bepaalde gebruiiksbeperkingen in n die te maken hebben met voltages en span nningspieken die e kunnen voorkome en in de gebruiks somgeving. • Dit toes stel is geschikt vo oor metingen tott 600V in CAT II I: metinge en in CAT I-omge evingen en op en nkelfasige appara aten die aan het lichtnett gekoppeld zijn door d middel van een stekker en circuits c in een normale e huiselijke omge eving, op voorwa aarde dat het circ cuit minstens 10m m verwijderd is van een CA AT III-omgeving,, en minstens 20 0 m van een CAT IV--omgeving. Bv. huishoudapparate h en, draagbare ge ereedschappen... 04.02.2010 13 ©Velleman nv DVM870 5. Rev. 01 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening. • Bescherm tegen stof en extreme hitte. • Bewaar dit toestel op een droge en zuivere plaats, weg van hoge temperaturen, brandbare of explosieve gassen en magnetische velden. • Let op: elektrocutiegevaar tijdens het meten van een spanning > 36 VDC, 25 VAC, een stroom > 10 mA, AC elektrische leidingen met een inductielast en AC elektrische leidingen met een fluctuerende stroom. • Gebruik enkel de meegeleverde testsnoeren en vervang ze door identieke exemplaren. • Ga voor elke meting na of de aansluitingen correct en veilig zijn. • Stel het toestel op het correcte bereik in voor elke meting. • Raak tijdens het meten geen circuit (bv. terminals, stopcontacten, enz.) onder stroom aan. Zorg ervoor dat u tijdens het meten geïsoleerd bent. • Overschrijd nooit de waarden vermeld achteraan de handleiding. • Laat het toestel ijken en repareren door een geschoold technicus. Neem contact op met uw dealer. • Meet nooit een spanning wanneer een stroommeetstand geselecteerd werd. 6. • • • • • • • Eigenschappen 3 ½-digit lcd-scherm met automatische polariteit- en instellingsaanduiding automatische of handmatige bereikinstelling dataholdfunctie doorverbinding- en diodetest peakholdfunctie zekering met automatisch herstel (uitgenomen in 10 A-bereik) conform IEC 61010-1 CAT II 600 V 04.02.2010 14 ©Velleman nv DVM870 0 7. Rev. 01 0 Om mschrijving Raadpleeg g de figuren op pagina p 2 van deze e handleiding. 1 3 ½-digit lcd-scherm (max. bereik 199 99) 2 MAX:: vergrendelt de maximumwaarde e op de display 3 SELECT: functietoets 4 HOLD D: vergrendelt de e huidige waarde op de display 5 RANG GE: handmatige bereikinstelling b Ontko oppel eerst van het h circuit alvorens het bereik in te t stellen! 6 draaischakelaar: selec cteert de functie 7 COM: gemene ingang gsterminal 8 10A: ingangsterminal voor hoge strom men 9 VΩmA: ingangstermin nal voor stromen n < 200 mA en alle andere ngen metin 10 batte erijvak (voor verttaling waarschuw wing, zie §3 Veilig gheidsinstructies)) 11 behuizingschroef (4x)) (bevindt zich on nder de bescherm mrand) 12 situering van de zekering 13 steun n 8. Geb bruik Elektrocutiegev vaar tijdens he et gebruik van deze d multimeter. We ees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder stroom. ALGEMEEN • Indien u het bereik niett kent, start de meting m met de au utomatische bereikinstelling en kies het gepaste bere eik aan de hand van de eerste meetre esultaten. • De disp play geeft ‘OL’ we eer indien het be ereik overschrede en wordt. Selecte eer een hoger bereik. • Meet geen spanning > 600 V of stroom > 200 mA (‘VΩm mA’-terminal [9]) of 10 A (‘10A’-terminal [8]). De multim meter aanvaardt een e stroom van 10 A ge edurende minderr dan 15 seconde en. • Het toe estel schakelt naa ar stand-by na 15 seconden inacttiviteit. Druk op een toe ets om verder te gaan. METEN VA AN AC-/DC-SPAN NNING • Koppel het rode meetsn noer aan de ‘VΩm mA’-terminal [9] en het zwarte noer aan de ‘COM M’-terminal [7]. meetsn 04.02.2010 15 ©Velleman nv DVM870 Rev. 01 • Plaats de draaischakelaar [6] op ACV of DCV ( , , ). Indien u het bereik niet kent, start de meting op het hoogste bereik en kies het gepaste bereik aan de hand van de eerste meetresultaten. • Indien u selecteert, kies voor AC- of DC-spanning met de functietoets [3]. • Koppel de meetsnoeren aan het te meten circuit. • Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de display [1]. Bereik Resolutie Bereik Resolutie Bereik Resolutie 200 mV 100 µV 20 V 10 mV 600 V 1V 2V 1 mV 200 V 100 mV METEN VAN AC-/DC-STROOM • Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] of aan de ’10 A’terminal (voor metingen tussen 200 mA en 10 A) en het zwarte meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7]. • Plaats de draaischakelaar [6] op ACA of DCA ( , , ) en kies voor AC- of DC-stroom met de functietoets [3]. • Open het circuit en koppel de meetsnoeren in serie. • Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de display [1]. Bereik Resolutie Bereik Resolutie Bereik Resolutie 200 µA 0,1 µA 20 mA 10 µA 10 A 10 mA 2 mA 1 µV 200 mA 100 µA METEN VAN EEN WEERSTAND • Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] en het zwarte meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7] (het rode meetsnoer is positief ‘+’). • Plaats de draaischakelaar [6] op ‘Ω’. • Koppel de meetsnoeren aan de te meten weerstand en lees het meetresultaat af van de display [1]. • Onderbreek de stroom van het circuit en ontlaad alle condensatoren alvorens de meetsnoeren aan de weerstand te koppelen. Opmerking: bij het meten van weerstand > 1 MΩ stabiliseert de uitlezing zich na pas enkele seconden. Bereik Resolutie Bereik Resolutie Bereik Resolutie 200 Ω 0,1 Ω 20 kΩ 10 Ω 2 MΩ 1 kΩ 2 kΩ 1Ω 200 kΩ 100 Ω 20 MΩ 10 kΩ DIODE- EN DOORVERBINDINGSTEST • Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] en het zwarte meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7] (het rode meetsnoer is positief ‘+’). 04.02.2010 16 ©Velleman nv DVM870 0 Rev. 01 0 • Plaats de draaischakela aar [6] op ‘ ’ en kies de doorv verbinding- of diodete est met de functietoets [3]. Breng op deze functie e geen spanning aan! e diodetest, kopp pel het rode mee etsnoer aan de an node en het • Voor de zwarte meetsnoer aan de d kathode van de d diode. Het voo orwaartse spannin ngsverlies van de e diode wordt op de display afgeb beeld. Bij een omgekeerde aansluiting g verschijnt ‘OL’. • Voor de e doorverbinding gstest, koppel de meetsnoeren aa an twee punten van het te meten circuit. Bij goede doorrverbinding pieptt de multimeter. ngen: voorwaarts se DC-stroom: ± 0,5 mA Opmerkin achterwaarttse DC-spanning: ± 1,5 V spanning op pen circuit: ± 0,5 5V pieptoon bijj weerstand < 50 0Ω METEN VA AN TEMPERATUUR • Plaats de draaischakela aar [6] op ‘°C/°F F’ en selecteer de e meeteenheid met de e functietoets [3] ]. Breng op deze functie geen spa anning aan! • Koppel de kathode (zwa arte pin) met de ‘COM’-terminal [7] [ en de anode p met de ‘VΩm mA’-terminal [9].. (rode pin) • Meet de temperatuur met m de thermokop ppel. • Gebruik enkel de meegeleverde sonde. 9. Ins stalleren/verrvangen van de batterije en WAARSCHUWING: om elektrisc che schokken te vermijden, a de behu uizing te openen. verwijder altijd de testsnoeren alvorens Om schade en verwondingen te voorkomen, v gebrruik enkel keringen met dez zelfde specificatie es als opgegeven n batterijen en zek in deze handleiding. • Vervan ng de batterijen van v zodra ( ) op o de display verrschijnt. • Ontkop ppel het toestel van v het circuit alv vorens de batterrijen te vervangen. Koppel nooit een toestel zon nder batterijen aa an het circuit. • Verwijd der de schroef ac chteraan het toes stel en open het batterijvak [10]. • Verwijd der de batterijen en plaats twee nieuwe n batterijen n. Respecteer de polarite eit. Gebruik telke ens twee nieuwe alkalinebatterijen van eenzelfde type (A AAA); gebruik geen herlaadbare batterijen. b • Sluit he et batterijvak [10]. • Herlaad d geen alkalineba atterijen en gooi ze nooit in het vuur. v L LET OP: Volg de richtlijnen op de d verpakking van v de batterij. V Verwerk batterijjen zoals opgellegd door de we etgeving. Houd d d batterij buite de en bereik van kinderen. 04.02.2010 17 ©Velleman nv DVM870 0 Rev. 01 0 10. Verrvangen van de zekering g De gebruiker ma ag geen onderdellen vervangen. Bestel B eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.. • Ontkop ppel het toestel van v het meetcircu uit alvorens de zekering z te vervangen. Verbind ook k nooit een toestel zonder zekerin ng aan een circuit. • Verwijd der eerst de besc chermingsrand en n dan de 4 behuizingschroeven [11]. Open O de behuizin ng. • Verwijd der de zekering [12] [ en plaats ee en nieuwe zekering van hetzelfde e type: 5 x 20 mm, F10 0 A, 250 V. • Sluit de e behuizing en pllaats de bescherm mingsrand terug. • Testen van de zekering: Verbind d het rode meets snoer met de VΩmA aansluiting en e het zwarte met de 10A A aansluiting. Zett de meter op de stand diode en doorve erbindingstest en kies de functie doorverbindingste d est. Houd nu de meetpinnen van de meetsnoeren tegen elkaar: als de meter m piept is de ng nog goed, als de meter niet pie ept is de zekering g stuk. zekerin • De 200 0 mA-zekering is een automatisch h zekering en is niet n vervangbaar. 11. Pro oblemen en oplossingen o Geen uitlezing. ve erschijnt. ‘OL’ ve erschijnt. Schakel toestel in S n. V Vervang de batterrij. C Controleer de zek kering. V Vervang de batterrij. S Selecteer het gep paste bereik. Overdreven waarde. Vervang V de batterrij. 12. Tec chnische spe ecificaties DC-span nning 0,2/2/20/200/600 V basisnauwkeurigheid d ±(0,5 % v.d. u uitl. + 4 digits) ±(1,0 % v.d. uitl. u + 4 digits) voor 600 V-bereik k inga angsimpedantie > 10 MΩ max x. ingang 600 V AC-span nning 0,2/2/20/200/600 V basisnauwkeurigheid d ±(0,8 % v.d. u uitl. + 6 digits) ±(1,5 % v.d. uitl. u + 20 digits) voor 0,2 V-bereik inga angsimpedantie > 10 MΩ freq quentiebereik 50~200 Hz max x. ingang 600 V 04.02.2010 18 ©Velleman nv DVM870 DC-stroom Rev. 01 200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A (max. netspanning 230 V) basisnauwkeurigheid ±(1,0 % v.d. uitl. + 10 digits) ±(1,2 % v.d. uitl. + 10 digits) voor 10 A-bereik beveiliging overbelasting AC-stroom 0,2 A (10 A voor 10 A-bereik) 200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A (max. netspanning 230 V) basisnauwkeurigheid ±(1,5 % v.d. uitl. +10 digits) ±(2,5 % v.d. uitl. + 15 digits) voor 10 A-bereik beveiliging overbelasting weerstand 0,2 A (10 A voor 10 A-bereik) 200/2 k/20 k/200 k/2 M/20 M basisnauwkeurigheid ±(0,8 % v.d. uitl. + 5 digits) voor 200 Ω-bereik ±(0,8 % v.d. uitl. + 4 digits) voor 2 K~2 M Ωbereik ±(1,2 % v.d. uitl. + 10 digits) voor 20 M Ωbereik beveiliging overbelasting temperatuur 250 V -55°C ~ 1000°C basisnauwkeurigheid < 400°C ±(1,0 % v.d. uitl. + 5 digits) > 400°C ±(1,5 % v.d. uitl. + 15 digits) max. uitlezing 1999 afmetingen lcd-scherm 19 x 48 mm voeding 2 x AAA-batterij (meegelev.) afmetingen 70 x 145 x 30 mm gewicht (met batterij) ± 186 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. 04.02.2010 19 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
in andere talen
- English: Velleman DVM870 User manual
- français: Velleman DVM870 Manuel utilisateur
- español: Velleman DVM870 Manual de usuario
- Deutsch: Velleman DVM870 Benutzerhandbuch