Nederlandse uitgave
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 1
2
Gefeliciteerd met de aanschaf van dit Canon-produkt.
De Canon Speedlite 420EX is een automatisch zoomende elektronenflitser die is
uitgerust met een infraroodsensor voor Infrarode E-TTL Multi-flitsopnamen.
De functies die beschikbaar zijn op de Speedlite 420EX variëren naar gelang de
camera waarmee hij wordt gecombineerd. Controleer in de onderstaande tabel welke
dat zijn voor uw type camera.
Deze gebruiksaanwijzing is onderverdeeld in hoofdstukken voor Type-A en Type-B
EOS-camera’s. Lees, nadat u het eerste hoofdstuk heeft gelezen dat op beide
soorten camera’s van toepassing is, de hoofdstukken die voor uw camera gelden.
Gebruikte symbolen
het waarschuwingssymbool waarschuwt u voor handelingen die problemen
geven bij flitsfotografie
het notitiesymbool duidt op extra informatie omtrent het basisgebruik van
de Speedlite 420EX
het lampje duidt op handige tips omtrent de werking en het gebruik van de
Speedlite 420EX
Functies van de 420EX die met EOS-camera’s beschikbaar zijn
Functies van de 420EX Met Type-A camera’s Met Type-B camera’s
E-TTL Flitsprogramma O X
TTL Flitsprogramma X O
“High-speed” flitssynchronisatie (FP-Flits) O X
Flitsbelichtingsvergrendeling O X
Infrarode E-TTL Multi-flitsopnamen O X
O: beschikbaar X: niet beschikbaar
Type-A Camera E-TTL
EOS 30, EOS-1V, EOS-3, EOS 50/ EOS 50E, EOS 300, EOS
500N, EOS IX, EOS IX7
Type-B Camera TTL Alle andere EOS-camera’s
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 2
3
.
Samenstelling van deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing heeft verschillende hoofdstukken voor Type-A en
Type-B camera’s.
Lees, wanneer u een Type-A camera heeft, bladzijden 9-30 en 39-53.
Lees, wanneer u een Type-B camera heeft, bladzijden 9-16 en 31-53.
• Deze gebruiksaanwijzing gaat er bij de omschrijving van de procedures
vanuit dat de hoofdschakelaar (voeding) van de camera en van de 420EX
zijn ingeschakeld. Controleer voor u begint of dit het geval is.
• De symbolen in de tekst duiden op de functieknoppen en instelwielen van
de camera en van de 420EX en op de instellingen daarvan. De symbolen in
de tekst en op de camerabody en de Speedlite zijn hetzelfde. Een
beschrijving van de functie van de knop of het instelwiel vindt u op bladzijde
8 bij “namen van onderdelen”. Tevens worden de volgende symbolen
gebruikt voor de opnamemethoden van de camera:
:
Volautomatisch
:
Standaard AE Programma
:
AE met diafragmavoorkeuze
:
AE met sluitertijdvoorkeuze
:
Handbediening
• Het ( ) symbool duidt erop dat de desbetreffende functie gedurende 16
seconden nadat u de functieknop heeft losgelaten actief blijft.
• Verwijzingen naar bladzijdennummers worden als volgt tussen haakjes
aangegeven: (→ blz. ).
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 3
Inhoud
4
1
2
Samenstelling van deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Namen van onderdelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Voorbereidingen (voor Type-A en Type-B camera’s).....9
Plaatsen van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Montage van de Speedlite
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Keuzeknop infraroodsturing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Schakelaar voor “high-speed” flitssynchronisatie (FP-Flits)
. . .
14
Oplaadcontrolelampje en testflits
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Controle achteraf van de flitsbelichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Aanpassing van de flitshoek
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
AF-hulplicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Eenvoudige flitsfotografie (voor Type-A camera’s) .....17
Volautomatisch flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Flitsen met andere opnamemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
AHigh-speed@ flitssynchronisatie (FP-flits)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Flitsbelichtingsvergrendeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Tweede-gordijnsynchronisatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Voorafgaande controle van de flitsbelichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 4
5
Inhoud
3
4
1
2
3
4
Eenvoudige flitsfotografie (voor Type-B camera’s) ....31
Volautomatisch flitsen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Flitsen met andere opnamemethoden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Geavanceerde flitsfotografie (voor Type-A en Type-B camera’s)
.39
Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Flitsbelichtingscompensatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Problemen oplossen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Belangrijkste technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 5
Namen van onderdelen
6
Voorzijde
Flitskop
Bevestigingsmoer
(→ blz. 12)
Flitscontacten met
directe koppeling
(→ blz. 12)
Montagevoet (→ blz. 12)
Infraroodsensor
AF-hulplicht
(→ blz. 16)
Deksel
batterijhouder
(→ blz. 10)
• Verwijzingen naar bladzijdennummers worden aangegeven als: (→ blz. ).
• In de tekst worden de functieknoppen en instellingen van de 420EX aangegeven
met symbolen tussen < > haakjes.
Vergrendelpin
(→ blz. 12)
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 6
7
Namen van onderdelen
Achterzijde
<>
Knop voor naar links/rechts
verstellen flitskop (→ blz. 40)
E-TTL-symbool
<>
Knop voor naar
boven/beneden verstellen
flitskop (→ blz. 40)
Aanduidingen
automatische
zoompositie
(→ blz. 16)
Hoofdschakelaar (→ blz. 14)
< >: flitser uitgeschakeld
< >: flitser ingeschakeld
<>
Schakelaar
“high-speed”
flitssynchronisatie
(FP-Flits) (→ blz. 14)
<>
Oplaadcontrolelampje /
testflitsknop (→ blz. 15)
Flitscontrolelampje
(voor controle achteraf van
de flitsbelichting) (→ blz. 15)
<>
Knop voor Slave-groep-
identificatie van Slave Unit
(→ blz. 43)
Keuzeknop infraroodsturing
(→ blz. 42)
< > Knop voor instelling
Slave-kanaal (→ blz. 43)
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 7
8
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 8
9
1
In dit hoofdstuk leest u wat u moet doen om
met de Speedlite 420EX te kunnen werken.
Voorbereidingen
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 9
Plaatsen van de batterijen
10
Plaats een van de onderstaande soorten batterijen:
(1) Vier AA-formaat alkalinebatterijen
(2) Vier AA-formaat Ni-Cd accu’s
1
Open het deksel van de
batterijhouder.
• Schuif het deksel van de batterijhouder in
de richting van pijl 1 en open het deksel in
de richting van pijl 2.
2
Plaats de batterijen.
• Plaats de batterijen met de plus- en
minpolen in de richting die op het diagram
in de batterijhouder is aangegeven.
3
Sluit het deksel van de
batterijhouder.
• Sluit het deksel en druk het naar beneden
terwijl u het verschuift in de richting van
pijl 2.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 10
11
Plaatsen van de batterijen
Oplaadtijd batterijen en aantal flitsen
Soort batterij Oplaadtijd Aantal flitsen
AA-formaat alkalinebatterijen ongeveer 0,1 tot 7,5 sec. ongeveer 200 to 1400
AA-formaat Ni-Cd accu’s ongeveer 0,1 tot 4,5 sec. ongeveer 80 tot 600
• De bovenstaande informatie is gebaseerd op door Canon met nieuwe batterijen
uitgevoerde standaardtests.
Batterij-informatie
• Gebruik altijd vier nieuwe batterijen van hetzelfde type.
• Vervang de batterijen wanneer ze leeg zijn allemaal tegelijk.
• Verwijder de batterijen wanneer u de 420EX gedurende langere tijd niet gebruikt.
• Neem, wanneer u in een koude omgeving werkt, twee sets batterijen of accu’s mee
en houd een set warm, bv. uw binnenzak. Gebruik de sets om de beurt.
• Zorg ervoor dat de batterijcontacten schoon zijn zodat ze goed contact maken. Veeg
de contactpunten af met een schone doek voordat u ze plaatst.
• Gewone niet-alkalinebatterijen kunnen ook worden gebruikt, maar ze gaan minder
lang mee.
• Ook AA-formaat Ni-MH accu’s en lithiumbatterijen kunnen worden gebruikt.
• De contacten van Ni-Cd en Ni-MH accu’s en lithiumbatterijen zijn niet
gestandaardiseerd. Controleer voor de aankoop van deze batterijen of de
batterijcontacten goed in aanraking komen met de contacten in de batterijhouder.
• Externe voedingsunits kunnen niet worden gebruikt met de 420EX.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 11
Montage van de Speedlite
12
1
Maak de bevestigingsmoer los.
• Draai deze in de richting van de pijl.
2
Monteer de 420EX op de camera.
• Schuif de montagevoet van de 420EX op
de flitsschoen van de camera en dan
helemaal naar achteren.
3
Draai de bevestigingsmoer vast.
• Draai de bevestigingsmoer in de richting
van de pijl. De vergrendelpin van de
montagevoet past in het opening van de
flitsschoen en vergrendelt de flitser.
• U verwijdert de 420EX door de
bevestigingsmoer in de andere richting los
te draaien tot u niet verder kunt. De
vergrendelpin verdwijnt dan weer in de
montagevoet. Daarna kunt u de 420EX
van de flitsschoen schuiven.
De flitsschoen van de EOS 650, EOS 620, EOS 750 en EOS 850 is niet voorzien van
een opening voor de vergrendelpin. Hoewel de 420EX toch op deze camera’s kan
worden gemonteerd, dient u op te passen dat de flitser niet van de flitsschoen schuift.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 12
13
De keuzeknop voor de infraroodsturing heeft de navolgende posities.
Voor normale flitsopnamen
• Zet de knop op OFF wanneer u de 420EX
op de flitsschoen van de camera heeft
gemonteerd en normaal gebruikt.
Keuzeknop infraroodsturing
Voor Infrarode Multi-flitsopnamen
• Zet de knop op < > wanneer u de
420EX gebruikt als Slave Unit in een
opstelling voor Infrarode Multi-
flitsopnamen.
• De flitshoek wordt automatisch ingesteld
op 24 mm.
• Zelfs wanneer de keuzeknop voor de infraroodsturing per ongeluk op < >
wordt ingesteld, werkt de 420EX nog steeds als een op de flitsschoen van de
camera gemonteerde flitser voor normale flitsopnamen.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 13
Hoofdschakelaar
14
De hoofdschakelaar heeft de navolgende posities.
Schakelt de flitser uit.
Schakelt de flitser in.
• De functie voor energiebesparing (SE-
functie) schakelt de voeding van de
420EX automatisch uit wanneer de flitser
gedurende 90 seconden niet wordt
gebruikt.
• U schakelt de SE-functie uit door op de
testflitsknop te drukken < >.
“High-speed” flitssynchronisatie (FP-flits)
De schakelaar voor “high-speed” flitssynchronisatie (FP-flits) heeft de navolgende
posities.
Instelling voor normale
flitssynchronisatie
Instelling voor “high-speed”
flitssynchronisatie
• Wanneer de 420EX met een Type-A camera wordt gebruikt en de schakelaar is
ingesteld op < > wordt de 420EX, door instelling van een kortere sluitertijd dan de
maximale synchronisatietijd van de camera, ingesteld op “high-speed”
flitssynchronisatie. Bij gebruik van een langere sluitertijd dan de maximale
synchronisatietijd van de camera wordt de 420EX ingesteld op normale
flitssynchronisatie.
• Bij gebruik van de 420EX met een Type-B camera wordt de 420EX op normale
flitssynchronisatie ingesteld, ongeacht de positie van de schakelaar.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 14
15
Oplaadcontrolelampje en testflits
Voordat u een flitsopname maakt kunt u eerst testflitsen.
1
Controleer of het < > lampje
brandt.
• Wanneer de flitser volledig is opgeladen,
gaat het < > lampje branden.
2
Druk wanneer het < > lampje
brandt op het lampje om te
testflitsen.
• De testflits treedt in werking.
• Het < > lampje
(oplaadcontrolelampje) functioneert ook
als testflitsknop.
Controle achteraf van de flitsbelichting
Het flitscontrolelampje licht groen op
gedurende ongeveer 3 seconden nadat de
flitser in werking is getreden, wanneer de
flitsbelichting correct is geweest. Licht het
flitscontrolelampje niet op na werking van
de flitser, dan kan de opname onderbelicht
zijn. Maak de afstand tot het onderwerp
kleiner en probeer het opnieuw.
• Testflitsen is niet mogelijk wanneer de camera bezig is met de lichtmeting nadat u
de ontspanknop half heeft ingedrukt.
• Wanneer de SE-functie van de 420EX actief is, wordt de deze functie door het
indrukken van de testflitsknop geannuleerd en de 420EX weer ingeschakeld.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 15
De flitskop van de 420EX zoomt automatisch om de flitshoek aan te passen aan de
brandpuntafstand van het aan de camera gemonteerde objectief. De desbetreffende
aanduiding van de automatische zoompositie van de 420EX licht op. Het bereik van
de 420EX bestrijkt brandpuntafstanden van 24 mm tot 105 mm.
Bij gebruik van een zoomobjectief wordt de flitshoek, wanneer het objectief zoomt,
automatisch aan de ingestelde brandpuntafstand aangepast.
Aanpassing van de flitshoek
16
Druk de ontspanknop half in.
• De aanduiding van de automatische
zoompositie die overeenkomt met de
brandpuntafstand licht op.
Wanneer het punt waarop u scherpstelt onvoldoende licht is of contrast heeft, treedt het
AF-hulplicht van de 420EX automatisch in werking om de camera bij het scherpstellen te
helpen. Het AF-hulplicht van de 420EX is compatibel met de scherpstelpunten van het
instelveld van de EOS 30 en vrijwel alle andere EOS-camera’s. Het AF-hulplicht werkt
effectief van 0,7 tot 7 meter vanaf het middelste scherpstelpunt.
AF-hulplicht
Voorwaarden voor de werking van het AF-hulplicht
De voorwaarden voor de werking van het AF-hulplicht is aangegeven in de tabel op
bladijzde 51.
• Wanneer de flitshoek wijzigt, verandert ook het richtgetal van de 420EX. Zie de
richtgetallentabel op bladzijde 50 voor informatie over de wijziging van het richtgetal.
• Wanneer de brandpuntafstand van het objectief 105 mm of langer is, licht de 105
mm zoompositie op.
• Wanneer de keuzeknop voor de infraroodsturing op < > is ingesteld
(→ blz. 42), wordt de flitshoek automatisch ingesteld op 24 mm.
Wanneer een kortere brandpuntafstand dan 24 mm wordt gebruikt, wordt de foto
donker langs de randen.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 16
17
2
Wanneer de 420EX op een Type-A camera
zoals de EOS 30 is gemonteerd, kunnen met
het E-TTL Flitsprogramma even gemakkelijk
flitsopnamen worden gemaakt als gewone
opnamen met andere AE-programma’s. Het
E-TTL Flitsprogramma maakt gebruik van de
in meerdere zones verdeelde lichtmeetsensor
van de camera voor het instellen van een
exacte flitsbelichting. Een preflits wordt
gebruikt voor de meervoudige flitslichtmeting
en aan de hand van die meetgegevens wordt
de intensiteit van de hoofdflits bepaald. Het
resultaat is een flitsopname met een
evenwichtige verdeling van het flitslicht en het
omgevingslicht.
Eenvoudige flitsfotografie
(voor Type-A camera’s)
• In dit onderdeel van de gebruiksaanwijzing wordt uitgegaan van gebruik van de
EOS 30 als voorbeeld van een Type-A camera.
• Zet voordat u begint de hoofdschakelaars van de camera en de 420EX op <ON>.
• Zet de keuzeknop voor infraroodsturing van de 420EX op < >.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de EOS 30 voor de werking van die camera.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 17
Met de 420EX op een Type-A camera gemonteerd stelt u in op Volautomatisch < >,
of op het Standaard AE Programma < >. Flitsopnamen zijn dan net zo gemakkelijk te
maken als gewone opnamen met deze programma’s. De camera past het diafragma en
de sluitertijd automatisch aan de lichtomstandigheden aan, ongeacht of u de flitser in het
donker gebruikt of overdag als invulflits.
Het E-TTL Flitsprogramma stelt aan de hand daarvan automatisch de flitsbelichting in.
Volautomatisch flitsen
18
1
Stel de opnamemethode van de
camera in op < >
(Volautomatisch) of < >
(Standaard AE Programma).
• Wanneer de camera op een van de
basisprogramma’s is ingesteld, wordt de
420EX ingesteld op volautomatisch flitsen.
• Zet de schakelaar voor “high-speed”
flitssynchronisatie op < >.
2
Stel het onderwerp scherp.
• De sluitertijd en het diafragma worden in
de zoeker en het LCD-display getoond.
• De sluitertijd wordt automatisch tussen
1/60 seconde en de maximale
flitssynchronisatietijd van de camera
ingesteld (varieert naar gelang de
camera). Het diafragma wordt ook
automatisch ingesteld. (→ blz. 52)
3
Maak de opname.
• Controleer in de zoeker of het < >
symbool oplicht en maak dan de opname.
• Net voor de sluiter ontspant en de
hoofdflits werkt, treedt de preflits in
werking. Deze meet het lichtniveau van
het onderwerp en bepaalt aan de hand
daarvan de intensiteit van de hoofdflits.
Op deze manier wordt een optimale
flitsbelichting verkregen.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 18
19
Volautomatisch flitsen
4
Controleer na de opname of het
flitscontrolelampje oplicht.
• Het flitscontrolelampje licht op gedurende
ongeveer 3 seconden, wanneer de
flitsbelichting correct is geweest. Licht het
flitscontrolelampje niet op, dan kan de
opname onderbelicht zijn. Controleer in
dat geval of het < > lampje brandt,
maak de afstand tot het onderwerp kleiner
en probeer het opnieuw.
Invulflits
Zelfs bij daglicht kunt u de flitser gebruiken als invulflits om harde schaduwen te
verzachten en om te voorkomen dat onderwerpen met tegenlicht te donker worden
weergegeven.
Met invulflits Zonder invulflits
Bij gebruik als invulflits kan het door de flitser verlichte onderwerp er onnatuurlijk
uitzien in vergelijking met het licht op de achtergrond. Om dit te voorkomen wordt de
flitsintensiteit automatisch verminderd, zodat er een natuurlijker evenwicht ontstaat
tussen het door de flitser verlichte onderwerp en het omgevingslicht op de
achtergrond. Men noemt dit automatische vermindering van de flitsintensiteit.
• De preflits wordt gebruikt voor de lichtmeting van het onderwerp.
• De hoofdflits wordt gebruikt voor de eigenlijke flitsbelichting.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 19
Flitsen met andere opnamemethoden
20
Volautomatische E-TTL-flitsopnamen zijn ook mogelijk bij instelling van de camera op
< > (AE met diafragmavoorkeuze), < > (AE met sluitertijdvoorkeuze), of < >
(Handbediening).
Bij gebruik van de Speedlite 420EX in combinatie met < > ( Scherptediepte AE),
werkt dit programma op dezelfde wijze als < > (het Standaard AE Programma).
Instelling van sluitertijd en diafragma naar gelang de opnamemethode
Opnamemethode Sluitertijd Flitsdiafragma
(Standaard AE Programma) Automatisch (1/60 sec.-1/X sec.) Automatisch
(AE met diafragmavoorkeuze) Automatisch (30-1/X sec.) Handmatig
(AE met sluitertijdvoorkeuze) Handmatig (30-1/X sec.) Automatisch
(Handbediening) Handmatig (tijdopnamen, 30-1/X sec.) Handmatig
• Handmatig: door de gebruiker ingesteld.
• Automatisch: automatisch door de camera ingesteld.
• 1/X sec.: de maximale flitssynchronisatietijd van de camera. (
→ blz. 52).
• Wanneer de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt, treedt een preflits in werking
net voordat met de hoofdflits de opname wordt gemaakt. De preflits wordt gebruikt
voor de meting van het lichtniveau van het onderwerp aan de hand waarvan de
optimale intensiteit van de hoofdflits wordt bepaald.
• De achtergrondbelichting wordt verkregen met de combinatie van sluitertijd en
diafragma.
• Wanneer de hoofdschakelaar van de 420EX op <ON> staat, licht het E-TTL-
symbool automatisch op wanneer de ontspanknop van de camera half wordt
ingedrukt.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 20
21
Flitsen met andere opnamemethoden
Av: AE met diafragmavoorkeuze en E-TTL flits
Wanneer u controle wilt hebben over de scherptediepte of een correcte belichting van
het onderwerp en de achtergrond wilt verkrijgen, stelt u de camera in op AE met
diafragmavoorkeuze. U stelt zelf het diafragma in, waarna de camera automatisch de
voor het lichtniveau op de achtergrond juiste sluitertijd kiest. Het E-TTL Flitsprogramma
bepaalt de flitsintensiteit op basis van het door u ingestelde diafragma.
1
Stel de programmakeuzeknop van
de camera in op < > (AE met
diafragmavoorkeuze).
• Zet de schakelaar voor “high-speed”
flitssynchronisatie op < >.
2
Stel het gewenste diafragma in.
• Draai aan het elektronische instelwiel van
de camera om het diafragma in te stellen.
3
Maak de opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
Wanneer de maximale flitssynchronisatietijd van de camera knippert, wordt de
achtergrond overbelicht. Wanneer de flitssynchronisatietijd knippert, wordt de
achtergrond onderbelicht. Wijzig de diafragmawaarde tot de flitssynchronisatietijd
stopt met knipperen.
Bij weinig licht wordt automatisch een lange synchronisatietijd ingesteld. Gebruik van
een statief is in dat geval aan te raden.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 21
22
Een lange synchronisatietijd voor donkere achtergronden
Door gebruik van een lange synchronisatietijd, kunt u zorgen voor een correcte
belichting van zowel het onderwerp als de achtergrond. Wanneer u de camera instelt
op < > gebeurt dit automatisch.
Bij instelling van een lange synchronisatietijd wordt het gebruik van een statief
aanbevolen om bewegingsonscherpte te voorkomen.
Flitsopname met een lange
synchronisatietijd
Flitsopname met het programma
Volautomatisch
• Wilt u de functie voor automatische instelling van een lange synchronisatietijd
annuleren, stel de camera dan in op < > (→ blz. 24). U kunt dan zowel de
sluitertijd als het diafragma zelf instellen. Het E-TTL Flitsprogramma stelt dan
automatisch de flitsbelichting in.
• Wanneer u het Canon EF 135 mm f/2,8 Asoft-focus@ objectief op uw camera heeft
gemonteerd en uit de hand fotografeert, dient u het volgende in acht te nemen.
1) U verkrijgt een beter “soft-focus” effect door handmatig een diafragma in te
stellen dat de maximale lichtsterkte van het objectief benadert.
2) Stel de minimale sluitertijd in die vereist is om bewegingsonscherpte te
voorkomen.
3) Controleer of de flitser is opgeladen en maak dan de opname.
Flitsen met andere opnamemethoden
De foto kan bij het licht van een TL-buis een groenig waas hebben en bij het licht van
een normale gloeilamp een oranje waas.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 22
23
Flitsen met andere opnamemethoden
: AE met sluitertijdvoorkeuze en E-TTL flits
Wanneer u speciale effecten wilt creëren met de sluitertijd, stelt u de camera in op
AE met sluitertijdvoorkeuze. Bij dit programma stelt u zelf de sluitertijd in tussen 30
seconden en de maximale flitssynchronisatietijd van de camera. Daarna kiest de
camera automatisch het voor een correcte achtergrondbelichting benodigde
diafragma. Het E-TTL Flitsprogramma bepaalt de flitsintensiteit op basis van het door
de camera automatisch ingestelde diafragma.
1
Stel de programmakeuzeknop van
de camera in op < >.
• Zet de schakelaar voor “high-speed”
flitssynchronisatie op < >.
2
Stel de gewenste sluitertijd in.
• Draai aan het elektronische instelwiel van
de camera om de sluitertijd in te stellen.
• Stelt de sluitertijd in tussen 30 seconden
en de maximale flitssynchronisatietijd van
de camera.
3
Maak de opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
Wanneer de minimale diafragmawaarde knippert, wordt de achtergrond overbelicht.
Wanneer de maximale diafragmawaarde knippert wordt de achtergrond onderbelicht.
Wijzig de sluitertijd tot de diafragmawaarde stopt met knipperen.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 23
24
: Handbediening met E-TTL flits
Wanneer u zowel de sluitertijd als het diafragma zelf wilt instellen gebruikt u
Handbediening. Het E-TTL Flitsprogramma bepaalt de flitsintensiteit op basis van het
door u ingestelde diafragma. De achtergrondbelichting wordt bepaald aan de hand
van de combinatie van sluitertijd en diafragma.
1
Stel de programmakeuzeknop van
de camera in op < >.
• Zet de schakelaar voor “high-speed”
flitssynchronisatie op < >.
2
Stel de gewenste diafragma- en
sluitertijdwaarden in.
• Draai aan het elektronische instelwiel.
• Stelt de sluitertijd in tussen 30 seconden
en de maximale flitssynchronisatietijd van
de camera.
3
Maak de opname.Ta bilden.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
Flitsen met andere opnamemethoden
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 24
25
• “High-speed” flitssynchronisatie kan worden gebruikt met de opnamemethoden
< >, < >, < > en < >.
• High-speedî flitssynchronisatie is effectief wanneer u:
(1) de achtergrond wilt laten vervagen voor een portretfoto bij daglicht;
(2) lichtjes wilt maken in de ogen van het onderwerp;
(3) de schaduwen in het gezicht van uw onderwerp wilt verzachten.
“High-speed” flitssynchronisatie (FP-flits)
Wanneer u de flitser instelt op “high-speed” flitssynchronisatie (FP-flits), kan de flitser
synchroon werken met kortere sluitertijden dan de maximale flitssynchronisatietijd
van de camera. Wanneer op “high-speed” flitssynchronisatie is ingesteld, verschijnt
het < > symbool in de zoeker.
FP-Flitsopname Normale flitsopname
1
Stel de gewenste opnamemethode
in op de camera.
2
Zet de schakelaar voor “high-
speed” flitssynchronisatie op < >.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 25
26
3
Maak de opname.
High-speed” flitssynchronisatie (FP-flits)
Wanneer u met < > en “high-speed’ flitssynchronisatie invulflitsopnamen maakt,
wordt niet alleen maar gebruik gemaakt van de normale synchronisatietijd van de
camera. Indien nodig zal de functie voor “high-speed” flitssynchronisatie automatisch
een kortere synchronisatietijd instellen.
• Bij toepassing van “high-speed” flitssynchronisatie wijzigt het richtgetal (→ blz. 50).
• Wanneer u zelf het diafragma wilt instellen, dient u de camera eerst in te stellen op
< > of < >.
• Bij toepassing van “high-speed” flitssynchronisatie wijzigt het richtgetal naar gelang
de synchronisatietijd. Hoe korter de synchronisatietijd, hoe korter het effectieve
flitsbereik.
• Om de functie voor “high-speed” flitssynchronisatie op te heffen, zet u de schakelaar
weer op < >.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 26
27
Flitsbelichtingsvergrendeling is hetzelfde als belichtingsvergrendeling maar dan voor
flitsopnamen. Wanneer de 420EX op de camera is gemonteerd, wordt de knop voor
belichtingsvergrendeling van de camera tevens de knop voor
flitsbelichtingsvergrendeling. Bij toepassing van flitsbelichtingsvergrendeling wordt de
flitsbelichting voor enig deel van het onderwerp gemeten en vergrendeld.
1
Stel de programmakeuzeknop van
de camera in op een
AE-programma.
Flitsbelichtingsvergrendeling
2
Stel het onderwerp scherp.
• Druk de ontspanknop half in.
3
Richt het middelste scherpstelpunt
op het deel van het onderwerp
waarvan u de flitsbelichting wilt
vergrendelen en druk dan op de
< > knop van de camera. ( )
• In de zoeker wordt het < > symbool
getoond.
• De 420EX meet de flitsbelichting met
behulp van een preflits en vergrendelt de
gegevens.
• De aanduiding < > is gedurende een
halve seconde in de zoeker te zien.
• Elke keer dat u op < > drukt wordt de
flitsbelichting gemeten met behulp van
een preflits en dan vergrendeld.
• De functie voor
flitsbelichtingsvergrendeling wordt
opgeheven wanneer het ( ) symbool
uitgaat of door de programmakeuzeknop
naar een andere positie te draaien.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 27
28
Flitsbelichtingsvergrendeling
Het voor flitsbelichtingsvergrendeling gebruikte scherpstelpunt bij de EOS 30
Keuze van het scherpstelpuntkt Scherpstelpunt
voor flitsbelichtingsvergrendeling
Automatisch Middelste
Handmatig
Met standaardfunctie C.Fn-8-0 Middelste
Met standaardfunctie C.Fn-8-1 Keuze door gebruiker
Ooggestuurd
Met standaardfunctie C.Fn-8-0 Middelste
Met standaardfunctie
C.Fn-8-1 Keuze door gebruiker*
*
Wanneer u scherp stelt met Ooggestuurde Autofocus en op de knop voor
flitsbelichtingsvergrendeling drukt terwijl u de ontspanknop half ingedrukt houdt, wordt
flitsbelichtingsvergrendeling toegepast voor het gekozen scherpstelpunt. Wanneer u op de knop
voor flitsbelichtingsvergrendeling drukt zonder de ontspanknop in te drukken (dus vóór de
scherpstelling), wordt flitsbelichtings-vergrendeling toegepast voor het middelste scherpstelpunt.
Bij deze opname is flitsbelichtingsvergren-
deling toegepast voor het gezicht van het
meisje. Daarna werd de beeld-compositie
gewijzigd. Door de flitsbelichtingsver-
grendeling werd het meisje correct belicht
zonder dat de reflectie van de achtergrond
van invloed was op de flitsbelichting.
Opname met flitsbelichtingsvergrendeling
• Voor flitsbelichtingsvergrendeling werkt de preflits met 1/32 flitsintensiteit.
• Wanneer het onderwerp erg klein is, kan het zijn dat gebruik van
flitsbelichtingsvergrendeling niet effectief is.
• Wanneer het onderwerp zich buiten het effectieve flitsbereik bevindt (en daardoor
onderbelicht wordt), knippert het < > symbool in de zoeker. U kunt dan het
onderwerp dichter benaderen of een groter diafragma gebruiken en de flitsbelichting
opnieuw vergrendelen.
4
Maak naar wens een nieuwe
beeldcompositie en maak dan de
opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker brandt en
maak dan de opname.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 28
29
Tweede-gordijnsynchronisatie
De EOS 30 heeft een standaardfunctie die kan worden geprogrammeerd voor
tweede-gordijnsynchronisatie. Normaal werkt de flitser synchroon met het eerste
sluitergordijn, wanneer de sluiter helemaal open is. Bij tweede-gordijnsynchronisatie
werkt de flitser net voordat het tweede gordijn dicht gaat. Door gebruik van tweede-
gordijnsynchronisatie en een lange sluitertijd ontstaat een lichtspoor achter een
onderwerp dat in beweging is. Daardoor ziet de foto er natuurlijker uit.
Voor de programmering van de standaardfunctie dient u de gebruiksaanwijzing van
de camera te raadplegen.
Met tweede-gordijnsynchronisatie Met eerste-gordijnsynchronisatie
1
Stel de standaardfunctie in op
tweede-gordijnsynchronisatie.
• Bij de EOS 30 is dat
standaardfunctieprogrammering C.FN-6-1.
2
Stel de opnamemethode op de
camera in.
• Aanbevolen wordt om < > of < > te
gebruiken.
3
Maak de opname.Ta bilden.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
• < >Het effect van tweede-gordijnsynchronisatie is duidelijker te zien wanneer
de functie bij Tijdopnamen wordt gebruikt.
• Tweede-gordijnsynchronisatie is niet mogelijk wanneer de camera is ingesteld op
< > Volautomatisch of Geprogrammeerde Beeldkeuze.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 29
Voorafgaande controle van de flitsbelichting
30
Wanneer u de 420EX gebruikt samen met de EOS 30, EOS-1V of EOS-3, kunt u
vóór de opname het effect van de flitsbelichting controleren, zoals bijvoorbeeld door
de flitser gecreëerde schaduweffecten, of de evenwichtigheid van de verlichting bij
gebruik van een infrarood flitssysteem.
1
Zet de keuzeknop voor
infraroodsturing op < >.
• De flitshoek wordt automatisch ingesteld
op 24 mm. Wanneer de controleflits echter
in werking treedt, wordt de flitshoek
aangepast aan de brandpuntafstand van
het objectief.
2
Controleer de instellingen van de de
420EX en de camera voor
flitsopnamen.
3
Druk op de knop voor
scherptedieptecontrole van de
camera.
• De 420EX flitst gedurende een seconde
een aantal keren met een snelheid van
70Hz.
Voor voorafgaande controle van de scherptediepte met de camere, dient u eerst de
keuzeknop voor infraroodsturing van de 420EX op < > te zetten en daarna de
knop voor scherptedieptecontrole van de camera in te drukken.
Om oververhitting en schade van de flitskop te voorkomen dient u niet meer dan
tienmaal achter elkaarvoorafgaande controle van de flitsbelichting toe te passen.
Laat de 420EX na tienmaal tenminste tien minuten afkoelen.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 30
31
3
Wanneer de 420EX op een Type-B camera
is gemonteerd, kunnen met het TTL
Flitsprogramma even gemakkelijk
flitsopnamen worden gemaakt als gewone
opnamen met andere AE-programma’s.
Flitsopnamen kunnen volledig automatisch
worden gemaakt, of met behulp van
Handbediening van de camera waarbij u zelf
de sluitertijd en het diafragma instelt.
Eenvoudige flitsfotografie
(voor Type-B camera’s)
• In dit onderdeel van de gebruiksaanwijzing wordt uitgegaan van gebruik van de
EOS-1N als voorbeeld van een Type-B camera.
• Zet voordat u begint de hoofdschakelaars van de camera en de 420EX op <ON>.
• Zet de keuzeknop voor infraroodsturing van de 420EX op < >.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de EOS 30 voor de werking van die camera.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 31
Volautomatisch flitsen
32
Met de 420EX op een Type-B camera gemonteerd stelt u in op het Standaard AE
Programma < >. Flitsopnamen maakt u dan volautomatisch en net zo gemakkelijk
als gewone opnamen zonder flitser. De camera past het diafragma en de sluitertijd
automatisch aan de lichtomstandigheden aan, ongeacht of u de flitser in het donker
gebruikt of overdag als invulflits. Het TTL Flitsprogramma stelt aan de hand daarvan
automatisch de flitsbelichting in.
P
1
Stel de opnamemethode van de
camera in op < > (Standaard AE
Programma).
3
Maak de opname.
• Controleer in de zoeker of het < >
symbool oplicht en maak dan de opname.
2
Stel het onderwerp scherp.
• De sluitertijd en het diafragma worden in
de zoeker en het LCD-display getoond.
• De sluitertijd wordt automatisch tussen
1/60 seconde en de maximale
flitssynchronisatietijd van de camera
ingesteld (varieert naar gelang de
camera). Het diafragma wordt ook
automatisch ingesteld. (→ blz. 52)
4
Controleer na de opname of het
flitscontrolelampje oplicht.
• Het flitscontrolelampje licht op gedurende
ongeveer 3 seconden, wanneer de
flitsbelichting correct is geweest. Licht het
flitscontrolelampje niet op, dan kan de
opname onderbelicht zijn. Controleer in
dat geval of het < > lampje brandt,
maak de afstand tot het onderwerp kleiner
en probeer het opnieuw.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 32
33
Volautomatisch flitsen
Bij gebruik als invulflits kan het door de flitser verlichte onderwerp er onnatuurlijk
uitzien in vergelijking met het licht op de achtergrond. Om dit te voorkomen wordt de
flitsintensiteit automatisch verminderd, zodat er een natuurlijker evenwicht ontstaat
tussen het door de flitser verlichte onderwerp en het omgevingslicht op de
achtergrond. Men noemt dit automatische vermindering van de flitsintensiteit.
Invulflits
Zelfs bij daglicht kunt u de flitser gebruiken als invulflits om harde schaduwen te
verzachten en om te voorkomen dat onderwerpen met tegenlicht te donker worden
weergegeven.
Met invulflits Zonder invulflits
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 33
Flitsen met andere opnamemethoden
34
Volautomatische TTL-flitsopnamen zijn ook mogelijk bij instelling van de camera op
< > (AE met diafragmavoorkeuze), < > (AE met sluitertijdvoorkeuze), of < >
(Handbediening).
• Bij gebruik van een Type-B camera werkt de < > schakelaar niet.
• Bij gebruik van de Speedlite 420EX in combinatie met < > ( Scherptediepte AE),
werkt dit programma op dezelfde wijze als < > (het Standaard AE Programma).
Instelling van sluitertijd en diafragma naar gelang de opnamemethode
• Handmatig: door de gebruiker ingesteld.
• Automatisch: automatisch door de camera ingesteld.
• 1/X sec.: de maximale flitssynchronisatietijd van de camera. (→ blz. 52).
• Wanneer de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt, treedt de flitser in werking en
wordt de opname gemaakt. De flitsintensiteit wordt gestuurd door het TTL
Flitsprogramma op basis van het ingestelde diafragma. (Het door de film
gereflecteerde licht wordt gemeten en wanneer een correcte belichting is bereikt
wordt de flitser uitgeschakeld) !
• De achtergrondbelichting wordt verkregen met de combinatie van sluitertijd en
diafragma.
Opnamemethode Sluitertijd Flitsdiafragma
(Standaard AE Programma) Automatisch (1/60 sec.-1/X sec.) Automatisch
(AE met diafragmavoorkeuze) Automatisch (30-1/X sec.) Handmatig
(AE met sluitertijdvoorkeuze) Handmatig (30-1/X sec.) Automatisch
(Handbediening) Handmatig (tijdopnamen, 30-1/X sec.) Handmatig
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 34
35
Flitsen met andere opnamemethoden
: AE met diafragmavoorkeuze en TTL flits
Wanneer u controle wilt hebben over de scherptediepte of een correcte belichting
van het onderwerp en de achtergrond wilt verkrijgen, stelt u de camera in op AE met
diafragmavoorkeuze. U stelt zelf het diafragma in, waarna de camera automatisch de
voor het lichtniveau op de achtergrond juiste sluitertijd kiest. Het TTL Flitsprogramma
bepaalt de flitsintensiteit op basis van het door u ingestelde diafragma.
A
v
1
Stel de camera in op < >
(AE met diafragmavoorkeuze).
2
Stel het gewenste diafragma in.
• Draai aan het elektronische instelwiel van
de camera om het diafragma in te stellen.
3
Maak de opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
Wanneer de maximale flitssynchronisatietijd van de camera knippert, wordt de
achtergrond overbelicht. Wanneer de flitssynchronisatietijd knippert, wordt de
achtergrond onderbelicht. Wijzig de diafragmawaarde tot de flitssynchronisatietijd
stopt met knipperen.
Bij weinig licht wordt automatisch een lange synchronisatietijd ingesteld. Gebruik van
een statief is in dat geval aan te raden.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 35
36
Een lange synchronisatietijd voor donkere achtergronden
Door gebruik van een lange synchronisatietijd, kunt u zorgen voor een correcte
belichting van zowel het onderwerp als de achtergrond. Wanneer u de camera instelt
op < > gebeurt dit automatisch.
Bij instelling van een lange synchronisatietijd wordt het gebruik van een statief
aanbevolen om bewegingsonscherpte te voorkomen.
Flitsopname met een lange
synchronisatietijd
Flitsopname met het programma
Volautomatisch
• Wilt u de functie voor automatische instelling van een lange synchronisatietijd
annuleren, stel de camera dan in op < > (→ blz. 38). U kunt dan zowel de
sluitertijd als het diafragma zelf instellen. Het TTL Flitsprogramma stelt dan
automatisch de flitsbelichting in.
• Wanneer u het Canon EF 135 mm f/2,8 Asoft-focus@ objectief op uw camera heeft
gemonteerd en uit de hand fotografeert, dient u het volgende in acht te nemen.
1) U verkrijgt een beter “soft-focus” effect door handmatig een diafragma in te
stellen dat de maximale lichtsterkte van het objectief benadert.
2) Stel de minimale sluitertijd in die vereist is om bewegingsonscherpte te
voorkomen.
3) Controleer of de flitser is opgeladen en maak dan de opname.
Flitsen met andere opnamemethoden
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 36
37
Flitsen met andere opnamemethoden
: AE met sluitertijdvoorkeuze en TTL flits
Wanneer u speciale effecten wilt creëren met de sluitertijd, stelt u de camera in op
AE met sluitertijdvoorkeuze. Bij dit programma stelt u zelf de sluitertijd in tussen 30
seconden en de maximale flitssynchronisatietijd van de camera. Daarna kiest de
camera automatisch het voor een correcte achtergrondbelichting benodigde
diafragma. Het TTL Flitsprogramma bepaalt de flitsintensiteit op basis van het door
de camera automatisch ingestelde diafragma
v
T
1
Stel de camera in op < >.
2
Stel de gewenste sluitertijd in.
• Draai aan het elektronische instelwiel van
de camera om de sluitertijd in te stellen.
• Stelt de sluitertijd in tussen 30 seconden
en de maximale flitssynchronisatietijd van
de camera.
3
Maak de opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
Wanneer de maximale diafragmawaarde knippert wordt de achtergrond onderbelicht.
Wijzig de sluitertijd tot de diafragmawaarde stopt met knipperen.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 37
38
: Handbediening met TTL flits
Wanneer u zowel de sluitertijd als het diafragma zelf wilt instellen gebruikt u
Handbediening. Het TTL Flitsprogramma bepaalt de flitsintensiteit op basis van het
door u ingestelde diafragma. De achtergrondbelichting wordt bepaald aan de hand
van de combinatie van sluitertijd en diafragma.
Flitsen met andere opnamemethoden
M
1
Stel de programmakeuzeknop van
de camera in op < >.
2
Stel de gewenste diafragma- en
sluitertijdwaarden in.
• Draai aan het elektronische instelwiel.
• Stelt de sluitertijd in tussen 30 seconden
en de maximale flitssynchronisatietijd van
de camera.
3
Maak de opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 38
39
4
Indirect flitsen, flitsbelichtingscompensatie en
gebruik van meerdere Speedlite-flitsers is
mogelijk met de 420EX en een Type-A of een
Type-B camera.
Geavanceerde flitsfotografie
(voor Type-A en Type-B camera’s)
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 39
Indirect flitsen
40
Wanneer een persoon recht van voren door de flitser wordt verlicht, ontstaat er een
harde schaduw achter die persoon. Door indirect te flitsen via een muur of plafond
kan dit effect worden verminderd of voorkomen. De foto ziet natuurlijker uit.
Indirecte flitsopname Directe flitsopname
1
Draai de flitskop in de richting van
het reflecterende oppervlak.
• Verstel de flitskop terwijl u op < > of
< > drukt en richt deze op
een plafond of een muur waardoor het
licht kan worden gereflecteerd.
• De flitskop kan naar boven en/of naar links
en rechts worden versteld.
• Bij indirect flitsen wordt de flitshoek
automatisch op 50 mm ingesteld en gaat
de aanduiding van de 50 mm zoompositie
knipperen.
Richting Maximale hoek Tussenstops
Naar boven 90° 0° 60° 75° 90°
180°
0° 60° 75° 90°
120° 150° 180°
Naar rechts 90° 0° 60° 75° 90°
De flitskop kan in de onderstaande richtingen en
hoeken worden versteld, dit in verhouding tot de
normale positie van de flitskop.
Naar links
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 40
41
Indirect flitsen
2
Maak de opname.
• Stel het onderwerp scherp, controleer of
het < > symbool in de zoeker oplicht en
maak dan de opname.
• Gebruik, wanneer het flitscontrolelampje
niet oplicht nadat u de opname heeft
gemaakt, een groter diafragma en probeer
het opnieuw.
• Wanneer het plafond of de muur te ver weg is, kan het licht dat naar uw onderwerp
wordt gereflecteerd onvoldoende zijn. De opname wordt dan onderbelicht.
• Gebruik voor indirect flitsen een effen wit oppervlak dat licht kan reflecteren.
Wanneer het oppervlak niet effen wit is, kan de foto een kleurwaas krijgen op basis
van de kleur of het patroon van het reflecterende oppervlak.
Flitsbelichtingscompensatie
Wanneer u een EOS-camera heeft met een functie voor flitsbelichtingscompensatie,
kan met de 420EX flitsbelichtingscompensatie worden toegepast. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de camera voor de instelling van flitsbelichtingscompensatie.
Flitsbelichtingscompensatie kan worden ingesteld met de EOS-1V, EOS-1N, EOS-1N
RS, EOS-3, EOS 5, EOS 30, EOS 50/ EOS 50 E en EOS IX
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 41
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
42
Door meerdere Speedlite-flitsers te gebruiken kunt u geavanceerde lichteffecten
creëren. Het gezicht van het onderwerp kan er meer driedimensionaal uitzien, of u
kunt met licht een accent aanbrengen. Zelfs met meerdere flitsers wordt de
flitsopname heel eenvoudig volautomatisch gemaakt.
Het systeem met meerdere flitsers kan met kabels worden aangesloten, of met
infrarood licht worden gestuurd. Bij een infrarood gestuurd flitssysteem wordt een
Master Unit (een Speedlite 550EX, de Speedlite Infraroodzender ST-E2, of de
Macroflitser MR-14EX) op een Type-A camera aangesloten en wordt de 420EX
gebruikt als Slave Unit. In een flitssysteem met kabelaansluiting kunnen meerdere
voor de EOS-camera’ s ontworpen Speedlites (waaronder de 420EX) op elkaar
worden aangesloten met behulp van flitsaccessoires voor kabelaansluiting.
Infrarood gestuurd flitssysteem
De 420EX kan worden ingesteld en gebruikt als een Slave Unit. Daardoor kan hij,
samen met een Type-A (E-TTL-compatibele) camera en een Master Unit (een
Speedlite 550EX, de Speedlite Infraroodzender ST-E2, of de Macroflitser MR-14EX)
worden gebruikt in een opstelling voor Infrarode E-TTL Multi-flitsopnamen.
De flitsbelichting wordt gestuurd door de Master Unit. Daardoor is een infrarood
gestuurd flitssysteem een gemakkelijk te bedienen systeem voor geavanceerde
lichteffecten. Het gebruik van meerdere Speedlites is net zo eenvoudig als het
gebruik van één Speedlite die op de camera is gemonteerd.
Voor meer informatie over Infrarode E-TTL Multi-flitsopnamen of de werking van
een Master Unit, dient u de gebruiksaanwijzing van een Master Unit te raadplegen.
1
Stel de Master Unit in.
• Monteer de 550EX, de ST-E2, of de MR-
14EX op de camera en stel hem in als de
Master Unit.
2
Stel de 420EX in als Slave Unit.
• Zet de schakelaar voor infraroodsturing op
<>.
• De flitshoek wordt automatisch ingesteld
op 24 mm. Wanneer de flitser is
opgeladen knippert het AF-hulplicht
continu eenmaal per seconde.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 42
43
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
3
Stel het Slave-kanaalnummer in.
• Druk op de < .> knop en stel in op
hetzelfde kanaal als het kanaal van de
Master Unit.
• Door een druk op de < .> knop kiest u
het kanaalnummer in de navolgende
volgordelus: 1,2,3,4..
4
Stel de Slave-groep-identificatie in.
• Stel de Slave-groep-identificatie in
wanneer u de EOS-1V, EOS-3 of EOS 30
gebruikt met twee (A en B) of drie (A, B en
C) groepen Slave Units. Wanneer u een
andere dan de bovengenoemde Type-A
camera gebruikt, hoeft u de Slave-groep-
identificatie niet in te stellen, omdat u
slechts één groep Slave Units kunt
gebruiken.
• Druk op de < > knop om de
Slave-groep-identificatie in te stellen.
• Door een druk op de < > knop
kiest u de Slave-groep-identificatie in de
navolgende volgordelus: A.B.C..
• Wanneer de Master Unit is
ingesteld op Handbediening
van de flitser < > of
Stroboscopische
flitsopnamen < >,
werkt/werken de Slave
Unit(s) niet.
Zorg ervoor dat de
flitsmethode van de Master
Unit op < > is
ingesteld.
• Wanneer de 420EX met
een Type-B camera wordt
gebruikt zijn Infrarode E-
TTL Multi-flitsopnamen niet
mogelijk.
5
Stel de Speedlites op en voer een
testflits uit.
• Gebruik de (meegeleverde) ministandaard
voor het opstellen van de Slave Unit(s)
binnen het effectieve bereik van de
infraroodsturing.
• Druk op de testflitsknop van de Master
Unit om te controleren of de Slave Units
werken.
6
Maak de opname.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 43
44
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
Voorbeeldopstelling van een infrarood gestuurd flitsysteem
U kunt gemakkelijk een systeem voor Infrarode E-TTL Multi-flitsopnamen opstellen
met de 550EX, ST-E2 of MR-14EX als Master Unit en de 420EX als Slave Unit. Zet
de schakelaar voor infraroodsturing van de 420EX op < > en plaats de Slave
Unit(s) naar wens binnen het bereik van de infraroodsturing.
• De 420EX en 550EX kunnen worden ingesteld en samen gebruikt als Slave Units.
• Wanneer de als Slave Unit opgestelde 420EX gedurende ongeveer 10 minuten niet
wordt gebruikt, treedt de SE-functie (→ blz. 14) automatisch in werking om de
voeding uit te schakelen (dit wordt aangegeven door het Slave-kanaalnummer dat
knippert). Door binnen 30 minuten nadat de SE-functie in werking is getreden op de
testflitsknop van de Master Unit te drukken, wordt de voeding van de Slave Unit
weer ingeschakeld.
420EX (Slave Unit)
ST-E2
(Master Unit)
Ongeveer 80º
420EX (Slave Unit)
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 44
45
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
Apparatuur voor een infrarood gestuurd flitssysteem
Master unit
Speedlite 420EX (Slave Unit)
Ministandaard (meegeleverd met de 420EX)
Voor opstelling van de 420EX; voorzien van een statiefmoer.
Speedlite 550EX (Master Unit of Slave Unit)
Werkt als een normale Speedlite of als de Master Unit of Slave Unit in een
infrarood gestuurd flitssysteem.
Speedlite Infraroodzender ST-E2Speedlite Sändare ST-E2
Speciaal ontworpen infraroodzender die als Master Unit dient om in een
infrarood gestuurd flitssysteem een of meerdere Slave Units aan te sturen.
Macroflitser MR-14EX (Master Unit))
Ontworpen voor macroflitsfotografie, maar kan ook als Master Unit dienen
in een infrarood gestuurd flitssysteem.
Master Unit
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 45
46
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
Flitssysteem met kabelaansluiting
Met behulp van flitsaccessoires voor kabelaansluiting kunt u op eenvoudige wijze
een TTL-flitssysteem met kabelaansluiting opstellen voor elke EOS-camera.
Maximaal vier Speedlites kunnen in dit systeem op elkaar worden aangesloten. Alle
voor de EOS-camera’s ontworpen Speedlites van de EX-serie, EZ-serie, EG-serie en
E-serie kunnen worden gebruikt.
• Wanneer de interne batterij van de TTL Flitsschoenadapter 3 bijna leeg is, werken
het oplaadcontrolelampje van de Speedlite en de Speedlite niet. Controleer altijd het
batterijniveau van de TTL Flitsschoenadapter 3 voor u deze gebruikt.
• Maak de verlengkabel niet langer dan 9 meter (drie op elkaar aangesloten
verlengkabels van 300 cm.).
Aansluiting en opstelling
Gebruik de benodigde flitsaccessoires voor kabelaansluiting om de Speedlites op elkaar
en de camera aan te sluiten en maak de opname nadat het < > lampje oplicht.
TTL Verdeler
Verlengkabel
420EX
+ Losse Flitsschoenadapter OA-2
420EX
+ Losse Flitsschoenadapter OA-2
420EX
+ TTL Flitsschoenadapter 3
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 46
47
Gebruik van meerdere Speedlite-flitsers
Flitsaccessoires voor kabelaansluiting
Flitsschoenkabel 2
Met dit accessoire kunt u de Speedlite ongeveer 60 cm. van de camera
verwijderen. Alle functies van de Speedlite kunnen nog steeds worden gebruikt.
Accessoires voor opnamen met meerdere flitsers
Losse Flitsschoenadapter OA-2
Met dit accessoire kunt u de Speedlite los van de camera gebruiken. Deze
adapter wordt met een verlengkabel aangesloten op de TTL Flitsschoenadapter
3 of de TTL Verdeler.
TTL Verdeler
Deze adapter is uitgerust met vier aansluitpunten voor verlengkabels. De TTL
Verdeler geeft de informatie van TTL Flitsschoenadapter 3 door aan de
Speedlite-flitsers die zijn aangesloten via Losse Flitsschoenadapter OA-2.
TTL Flitsschoenadapter 3
Deze adapter, die is uitgerust met twee sets contacten met directe koppeling en
een aansluitpunt voor verlengkabels, wordt op de flitsschoen van de camera
gemonteerd. Daarna wordt een Speedlite op de flitsschoen van de adapter
gemonteerd en een verlengkabel op het aansluitpunt aangesloten. Door het
andere einde van de verlengkabel op een Losse Flitsschoenadapter of een TTL
Verdeler aan te sluiten kunt u meerdere flitsers met de camera verbinden.
Verlengkabel 60 en Verlengkabel 300
Deze kabels worden gebruikt om de verschillende onderdelen op elkaar aan te
sluiten en zijn verkrijgbaar in twee lengtes (60 cm en 300 cm).
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 47
48
De batterijen zijn leeg.
Plaats nieuwe batterijen (
→ blz. 10).
De batterijen zijn verkeerd geplaatst.
Plaats de batterijen opnieuw op de goede manier (
→ blz. 10).
De montagevoet van de 420EX is niet stevig genoeg op de flitsschoen
van de camera gemonteerd.
Schuif de montagevoet op de flitsschoen tot u niet meer verder kunt (→ blz. 12).
De flitsschoencontacten van de camera of de 420EX zijn vuil.
Veeg de contacten schoon.
De 420EX is gedurende 90 seconden niet gebruikt.
Druk de ontspanknop half in.
Druk op de testflitsknop om de voeding in te schakelen (
→ blz. 14).
De bevestigingsmoer is niet ver genoeg losgedraaid.
Draai aan de bevestigingsmoer totdat de vergrendelpin in de
montagevoet verdwijnt (→ blz. 12).
Wanneer met het programma < > bij weinig licht flitsopnamen worden
gemaakt, wordt automatisch een lange synchronisatietijd ingesteld.
Wanneer met een lange synchronisatietijd uit de hand wordt gefotogra-
feerd, kan er bewegingsonscherpte ontstaan.
Gebruik een statief.
Stel de camera in op < > (
→ blz. 18, 32).
Bij toepassing van “high-speed” flitssynchronisatie wijzigt het richtgetal
naar gelang de synchronisatietijd. Hoe korter de synchronisatietijd, hoe
korter het effectieve flitsbereik.
Raadpleeg de richtgetallentabel voordat u de opname maakt (
→ blz. 50).
De keuzeknop voor infraroodsturing staat op < >.
Zet de keuzeknop voor infraroodsturing op < >.
De Slave Unit is niet binnen het bereik voor infraroodsturing van de Master Unit.
Plaats de Slave Unit binnen het bereik voor infraroodsturing van de
Master Unit.
De infraroodsensor van de Slave Unit bevindt zich niet tegenover de
Master Unit.
Richt de infraroodsensor van de Slave Unit op de Master Unit (
→ blz. 44).
De flitsmethode van de Master Unit is op < > of < > ingesteld.
Stel de flitsmethode van de Master Unit in op < > (
→ blz. 43).
De flitser werkt niet.
De 420EX kan niet
van de camera
worden verwijderd.
Het onderwerp ziet
er op de foto
onscherp uit.
Bij gebruik van
“high-speed”
flitssynchronisatie
werd de opname
onderbelicht.
De Slave Unit werkt
niet.
Problemen oplossen
De voeding wordt
automatisch
uitgeschakeld.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 48
49
Belangrijkste technische gegevens
Type: .......................................................automatische E-TTL/TTL elektronenflitser met flitscontacten met
directe koppeling (uitgerust met AF-hulplicht, automatisch
zoomende flitskop, functie voor indirect flitsen en instelling voor
gebruik als Slave Unit)
Compatibele camera’s: ...........................Type-A EOS-camera’s (met E-TTL Flitsprogramma) (? blz. 2)
Type-B EOS-camera’s ( met TTl Flitsprogramma) (? blz. 2)
Flitshoek en richtgetal: ............................zie blz. 50)
Oplaadtijd en aantal flitsen:.....................zie blz. 11 en 50)
Flitsduur: .................................................1,2 msec of minder bij normaal flitsen
Flitshoek:.................................................de automatisch zoomende flitskop past de flitshoek automatisch
aan de brandpuntafstand van het objectief aan (24 mm, 28 mm,
35 mm, 50 mm, 70 mm en 105 mm)
Flitsfuncties: ............................................1) normale flitssynchronisatie
2) “high-speed” flitssynchronisatie (FP-Flits)
3) testflitsen
4) voorafgaande controle van de flitsbelichting
(gedurende 1 seconde met een snelheid van 70Hz)
Posities flitskop bij indirect flitsen:...........zie blz. 40
Flitsmethoden:.........................................1) E-TTL Flitsprogramma (met Type-A camera’s en
meervoudige flitsmeting met behulp van een preflits)
................................................................2) flitsbelichtingsvergrendeling (met Type-A camera’s en
meervoudige flitsmeting met behulp van een preflits)
................................................................3) TTL Flitsprogramma (met Type-B camera’s en flitsmeting
van het licht dat door de film wordt gereflecteerd)
Flitsbelichtingscompensatie: ...................1) automatische vermindering van de flitsintensiteit bij invulflits
................................................................2) mogelijk met camera’s die een functie hebben voor
flitsbelichtingscompensatie
Flitsbereik (bij gebruik van een ...............1) bij normale synchronisatie: 0,7 – 24,2 meter
50 mm f/1,4 objectief bij ISO 100): 2) bij “high-speed” flitssynchronisatie: 0,7 – 12,7 meter
(bij 1/180 seconde)
Flitssynchronisatietijden:.........................zie blz. 52
Aanduiding flitser opgeladen:..................rood oplaadcontrolelampje
Controle achteraf van de flitsbelichting: ..geelgroen flitscontrolelampje
Bereik van het AF-hulplicht: ....................bestrijkt 1, 3 5 of 7 scherpstelpunten
(bstrijkt ovaal 45-punts autofocusveld slechts gedeeltelijk)
afstandsbereik in het midden: ongeveer 0,7 – 7 meter
afstandsbereik aan de randen: ongeveer 0,7 – 5 meter
(bij totale duisternis)
Functies voor gebruik als Slave Unit:......instelling als Slave Unit: keuzeknop op
SLAVE instellen
Slave-kanalen vier
Slave-groep-identificatie: A, B, C
Ontvangst signaal: ongeveer +/-40° horizontaal,
+/-30° verticaal
Flitshoek: automatisch op 24 mm ingesteld
Aanduiding flitser opgeladen: AF-hulplicht knippert
Sturing flitsbelichting: automatisch door Master Unit
(gebruik van E-TTL
Flitsprogramma)
Testflitsen: door druk op testflitsknop van
Master Unit
SE-functie:...............................................voeding wordt automatisch uitgeschakeld wanneer flitser
gedurende 90 seconden niet is gebruikt; voeding wordt
ingeschakeld door druk op testflitsknop
Voeding:..................................................1. vier AA-formaat alkaline batterijen
2. vier AA-formaat Ni-Cd accu’s
3. vier AA-formaat Ni-MH accu’s
4. vier AA-formaat lithiumbatterijen
Afmetingen (mm):....................................71,5 (B) x 123 (H) x 99,4 (D) mm
Gewicht: ..................................................300 gr (zonder batterijen)
• De bovenstaande gegevens zijn gebaseerd op de testnormen van Canon.
• Wijzigingen van en omissies in de technische gegevens en het uiterlijk van de flitser worden
voorbehouden.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 49
Synchronisatietijd Flitshoek
24 28 35 50 70 105
1/180 12,1 13,1 16,3 17,9 19,5 22,1
1/250 11,0 12,0 14,9 16,3 17,7 20,1
1/350 9,7 10,5 13,0 14,3 15,6 17,7
1/500 8,1 8,8 11,0 12,0 13,1 14,8
1/750 6,8 7,4 9,2 10,1 11,0 12,5
1/1000 5,8 6,3 7,8 8,5 9,3 10,5
1/1500 4,8 5,3 6,5 7,1 7,8 8,8
1/2000 4,1 4,4 5,5 6,0 6,5 7,4
1/3000 3,4 3,7 4,6 5,1 5,5 6,2
1/4000 2,9 3,1 3,9 4,3 4,6 5,3
50
Belangrijkste technische gegevens
Richtgetallentabel
[Normale synchronisatie]
Flitshoek (in mm) 24 28 35 50 70 105
Richtgetal 23 25 31 34 37 42
(in meters bij ISO 100)
[“High-speed flitssynchronisatie (FP-Flits)]
(in meters bij ISO 100)
•
De bovenstaande richtgetallen zijn van toepassing bij een 1/1 flitsintensiteit.
Oplaadtijd en aantal flitsen
• De bovenstaande gegevens zijn gebaseerd op Canons testmethoden met een
nieuwe set batterijen.
Soort batteri Oplaadtijd (in sec.) Aantal flitsen
AA-formaat alkalinebatterijen ongeveer 0,1 – 7,5 ongeveer 200-1400
AA-formaat Ni-Cd accu’s ongeveer 0,1 – 4,5 ongeveer 80-600
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 50
51
Belangrijkste technische gegevens
Waarschuwingen omtrent de flitsbelichting (op de camera)
Standaard AE
Programma
Minimaal diafragma
knippert.
Onderwerp is te lich.t Monteer een ND-filter op het
objectief om de hoeveelheid
licht die in de camera valt te
verminderen.
AE met diafrag-
mavoorkeuze
Korste
flitssynchronisatietijd
knippert.
Achtergrond wordt
overbelicht.
Alleen de flitsbelichting voor
het onderwerp is correct;
wijziging van het diafragma
kan het knipperen van de
sluitertijd doen stoppen.
AE met sluitertijd-
voorkeuze
Minimaal diafragma
knippert.
Achtergrond wordt
overbelicht.
Maximaal diafragma
knippert.
Achtergrond wordt
onderbelicht.
Alleen de flitsbelichting voor
het onderwerp is correct.
Opnamemethode Waarschuwing Omschrijving Opmerkingen
Voorwaarden voor de werking van het AF-hulplicht
EOS 30/ EOS ELAN 7E, EOS-1V,
EOS 300/REBEL 2000, EOS-3, EOS IX 7/IX Lite,
EOS IX, EOS REBEL G/500N,
EOS ELAN II/II E/50/50 E, EOS-1N, EOS-1N RS,
EOS REBEL II/REBEL S II/1000 N/1000 FN,
EOS ELAN/100, EOS REBEL/REBEL S/1000/1000 F,
EOS 700, EOS RT, EOS-1, EOS 630/600, EOS 850,
EOS 750, EOS 620, EOS 650
–
EOS 3000/88, EOS 5000/888,
EOS REBEL X/REBEL XS/500, EOS 5/A2/A2E,
EOS 10/10S
–
Combinatie 420EX en EOS-camera
AF-hulplicht van
camera werkt
AF-hulplicht van
420EX
• Wanneer de EOS-camera meerdere scherpstelpunten heeft en autofocus niet
mogelijk is met behulp van het AF-hulplicht van de 420EX, of wanneer het AF-
hulplicht van de 420EX niet in werking treedt, dient u middelste scherpstelpunt
voor de scherpstelling te gebruiken.
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:18 Pagina 51
52
Uw EOS-camera en de op de 420EX beschikbare functies
EOS 650 ●
EOS 620 ●
EOS 750 ●
EOS 850 ●
EOS 630/600 ●
EOS-1 ●
EOS RT ●
EOS 10/10S ●
EOS 700 ●
EOS REBEL/REBEL S/1000/1000 F ●
EOS ELAN/100 ●
EOS 1000REBEL II/REBEL S II/1000 N/1000 FN ●
EOS 5/A2/A2E ●
EOS REBEL X/REBEL XS/500 ●
EOS-1N/1N RS ●
EOS-5000/888 ●
EOS ELAN II/ELAN II E/50/50 E ●
EOS REBEL G/500N ●
EOS IX ●
EOS IX 7/IX Lite ●
EOS-3 ●
EOS 3000/88 ●
EOS 300/REBEL 2000 ●
EOS-1V ●
EOS 30/ELAN 7 E ●
* Mogelijk door programmering van een standaardfunctie van de camera.
Belangrijkste technische gegevens
E1/90
Maximale flitssynchronisatietijd van camera
1/2001/125 1/250
Camera
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:19 Pagina 52
53
●
●
●
●
●: beschikbaar
× : niet beschikbaar
Belangrijkste technische gegevens
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××××××
××● ×××
××××××
××● ×××
××××××
●●●● × ●
●● ×××●
●●● ××●
●● ×××●
●●●●●●
××××××
●● ×××●
●●●●●●
●●●●●●
FP-Flits
Flits-
belichtings-
vergrendeling
Flitsbelichtings
-compensatie
met camera
Tweede-
gordijnsyn-
chronisatie
Voorafgaande
controle van
flitsbelichting
Instelling als
Slave Unit
(E-TTL)
*
*
*
*
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
× ●
● ×
● ×
● ×
● ×
● ×
× ●
● ×
● ×
● ×
E-TTL
Flitsmeting
TTL
a
250
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:19 Pagina 53
54
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:19 Pagina 54
55
Het CE logo duidt erop dat wordt voldaan aan de Richtlijnen van
de Europese Unie (EU).
Breng Ni-Cd accu’s die niet langer kunnen worden opgeladen naar
een Canon Service-afdeling om te voorkomen dat ze in het milieu
terechtkomen.
Dit apparaat mag niet aan water worden blootgesteld.
Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreem warme temperaturen
zoals aan de zon, vuur en dergelijke.
Ni-Cd accu’s moeten worden gerecycled of op de juiste wijze worden
opgeruimd. Ze mogen niet bij het gewone huisvuil worden gevoegd,
maar horen bij het chemisch afval.
Cd
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:19 Pagina 55
DUTCH EDITION ZB1- 0781DUT 0900
© CANON EUROPA N.V., 2000
PRINTED IN THE NETHERLANDS
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-Chome,
Ohta-Ku, Tokyo 146-8501, Japan
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen,
the Netherlands
www.canon-europa.com
Canon Nederland N.V.
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp,
Tel.: 023-567 01 23,
Fax: 023- 567 01 24
www.canon.nl
Canon Belgium NV/SA
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem
(Machelen),
Tel.: 02/722 04 11,
Fax: 02/721 32 74
www.canon.be
Canon Luxembourg SA
Rue des Joncs 21
L-1818 Howald - Luxembourg
Tel.: 352/48 47 96-1
Fax: 352/48 98 79
www.canon.lu
NL
Batterij niet weggooien,
maar inleveren als KCA
3485 Speedlite 420EX - Ned. 29-04-2003 13:19 Pagina 56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Gerelateerde artikelen
-
Canon Speedlite 470EX-AI Handleiding
-
Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT Handleiding
-
Canon Speedlite 600 EX II-RT Handleiding
-
Canon EOS-1D Mark II de handleiding
-
Canon Macro Ring Lite MR-14EX II Handleiding
-
Canon XL1S de handleiding
-
Canon Speedlite 430EX III Handleiding
-
Canon EOS-1Ds Mark II Gebruikershandleiding
-
Canon EOS 350D de handleiding
-