Canon XL1S de handleiding

Merk: Canon

Model: XL1S

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

XL 1S

0022W797

PUB.DIM-390A

0602Ni/PS2.5 © CANON INC. 2001 PRINTED IN THE EU

CANON INC.

DIGITALE VIDEO CAMCORDER

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Mini

igital

Video

Cassette

PAL

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262

1180 EG Amstelveen

The Netherlands

Nederland:

Canon Nederland NV

Neptunusstraat 1

2132 JA Hoofddorp

Tel: 023-567 01 23

Fax: 023-567 01 24

www.canon.nl

België:

Canon België N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7

1831 Diegem (Machelen)

Tel: (02)-7220411

Fax: (02)-7213274

Svizzera:

Canon Schweiz AG

Division vente indirecte

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Tél: (01)-835 68 00

España:

Canon España S.A.

c/Joaquín Costa 41

28002 Madrid

Tel: 901 301 301

Portugal:

Seque-Soc. Nac. de Equip., Lda.

Praça da Alegria, 58, 2°-C

1269-149 Lisboa

Tel: 21-324 28 30

Fax: 21-347 27 51

www.seque.pt

Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier.

El papel aquí utilizado es 70% reciclado.

O papel impresso contém 70% de papel reciclado.

PUB.DIM-390A

Inleiding

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

WAARSCHUWING:

HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VERWIJDEREN OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE

SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE

REPAREREN ONDERDELEN. LAAT REPARATIES OVER AAN DESKUNDIG ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE

SCHOKKEN OF BRAND TE VERMIJDEN.

WAARSCHUWING:

GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE

SCHOKKEN EN HINDERLIJKE

INTERFERENTIE (STORING) TE VERMIJDEN.

LET OP:

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET GEBRUIKT WORDT.

Bij dit produkt zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet weggoolen

maar inleveren als KCA

• Het gebruik van de CV-150F/CV-250F DV kabel is nodig om tegemoet te komen aan de technische vereisten van de EMC

richtlijnen.

De CA-910 identificatieplaat bevindt zich aan de onderkant.

Inleiding

Voorkeuze van het diafragma

(AE met diafragmavoorkeuze: Av) ..............48

Kiezen van de geluidsopnamemethode..............49

Instellen van de audio-invoer

— opnemen op twee kanalen ............................50

Instellen van de audio-invoer

— opnemen op 4 kanalen ................................51

Uitvoeren van een geluidstest ............................52

De customknoppen ............................................53

Wijzigen van de instellingen van de

customknoppen..............................................53

Gebruik van de customknoppen ....................54

IN- EN itfaden tussen twee scènes ....................56

Gebruik van een (los verkrijgbare)

Canon Speedlite voor flitsopnamen ..................58

Gebruik van de kleurenbalken ..........................59

Opnemen van de zoekerinformatie ....................60

Opnemen met de intervaltimer ..........................61

Gebruik van de zelfontspanner ..........................62

Gebruik van de DV-bedieningsfunctie ..............63

~ In geval van Handbediening... ~

Aanpassen van de scherpstelling

(voor autofocus-objectieven) ............................64

Aanpassen van de belichting..............................65

Gebruik van AE shift..........................................66

Gebruiker-voorkeurinstellingen..........................67

Gebruik van het zebrapatroon ............................69

Opnemen van de PC-schermweergave

of vanaf andere apparatuur

met de CLEAR SCAN-functie..........................70

Aanpassen van de signaalversterking ................71

Aanpassen van de witbalans ..............................72

Afspelen van een cassette ..................................74

Aangeven van de datum, tijd en camcorder-

gegevens (datacodering)....................................77

Zoeken van een bepaald punt op de band

(Photo search/Date search/Index search) ..........79

Terugkeren naar een voorheen ingesteld punt....80

Aansluitingen voor het afspelen

op een TV-scherm..............................................81

Belangrijke aanwijzingen ....................................2

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit

Canon-product ....................................................5

Belangrijkste kenmerken van de XL1S ..............6

Namen van de onderdelen van de XL1S..............7

Bevestigen en verwijderen van

de kleurenzoeker................................................11

Monteren en verwijderen van

een XL-objectief................................................12

Instellen van de kleurenzoeker ..........................14

Bevestigen van de bijgeleverde microfoon........16

De voeding van de XL1S ..................................17

Plaatsen van een cassette....................................20

Gebruiksklaar maken van de camcorder............22

Gebruik van de menu’s ......................................23

Gebruik van de infraroodafstandsbediening/

Controlelampjes ................................................28

Instellen van datum en tijd ................................30

Opnemen: de grondbeginselen ..........................33

Zoomen (bij zoomobjectieven) ..........................36

In- En uitschakelen van de SuperRange Optical

Image Stabilizer (16× IS II objectief) ..............38

Gebruik van het ND-Filter

(bij bepaalde objectieven) ................................39

Stilstaande beelden opnemen (Photo) ................40

Kiezen van de video-opnamemethode

(Normal/Frame) ................................................42

Zoeken en bekijken van beelden

tijdens de opname..............................................43

Gebruik van de verschillende

belichtingsprogramma’s ....................................44

Easy Recording ..............................................47

Auto ................................................................47

Handbediening (M) ........................................47

Spotlight ........................................................47

Voorkeuze van de sluitertijd

(AE met sluitertijdvoorkeuze: Tv) ................48

INHOUD

Inleiding

Voorbereidingen

Opnemen

Afspelen

Inleiding

Monteren naar een videorecorder ......................83

Dubbing naar/vanaf een cassette

met digitale video-apparatuur............................85

Opnemen vanaf een videorecorder, tv of analoge

videocamera (analoge lijningang) ....................87

Over bestaande scèNes heen opnemen

(AV-Invoegmontage) ........................................89

Audiodubbing ....................................................92

Kiezen van de audio-uitvoer ..............................95

Accu- en batterij-informatie ..............................97

Hanteren van de camcorder..............................100

Functie-instellingen die in het geheugen

bewaard blijven bij uitschakelen van de

camcorder met het power-instelwiel of bij

indrukken van de STANDBY-knop ................101

Onderhoud ........................................................103

Voorzorgsmaatregelen ......................................103

Voorzorgsmaatregelen ..................................103

Opbergen ......................................................103

Onderhoud ....................................................104

Gebruik van de camcorder in het

buitenland ....................................................104

Condens ........................................................105

Problemen oplossen..........................................106

Overzicht van het XL1S-systeem

(accessoires niet Overal verkrijgbaar) ............109

Los verkrijgbare accessoires ............................110

Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm ..113

Technische gegevens ........................................119

Index ................................................................120

Overzicht van de menu’s..................................121

Overige Informatie

Videomontage

Inleiding

GEFELICITEERD MET DE AANSCHAF VAN DIT CANON-PRODUCT

Wij feliciteren u met de aanschaf van deze Canon-camcorder. Zijn geavanceerde technologie verhoogt het

bedieningsgemak — u zult al snel videofilms van hoge kwaliteit maken waar u nog jarenlang plezier van

zult hebben.

Naast de inhoudsopgave en de index, vindt u op de volgende bladzijden snel meer informatie:

• Namen van de onderdelen van de XL1S (blz. 7)

• Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm (blz. 113)

Opmerking: Hoofdletters worden gebruikt voor menu-instellingen en de namen van instelknoppen zoals op

de camcorder vermeld. Bijvoorbeeld: Druk op EJECT.

De XL1S wordt geleverd met de volgende accessoires:

Infraroodafstands-

bediening WL-D3000

Twee AAA-formaat

batterijen

Schouderriem SS-1000 Lensdop Accu BP-930

Compacte

netvoedingsadapter CA-

910

Lithium-knoopbatterij DC-koppelstuk DC-900 S-videokabel S-150 Stereo-videokabel

STV-150

Schouderstuk SP-100 Bodydop Stereomicrofoon Kleurenzoeker 16× IS II zoomobjectief

(met etui)

Stofkapje Zonnekap

Scartadapter PC-A10

(Europa, Azië)

Inleiding

Voorzien van twee knoppen waaraan u zelf een

functie kunt toewijzen (u kunt afzonderlijke functies

toewijzen voor de camera- en de videorecorder-

gebruiksstand).

Bij opnemen in de 12-bits ST-1, 2 stand kunt u

gelijktijdig op 4 kanalen opnemen. Tevens heeft u dan

de beschikking over 4 afzonderlijke uitgangskanalen.

U kunt een Canon E-TTL flitser (420EX of 550EX)

aanbrengen om uw onderwerp te verlichten bij het

maken van foto’s in de foto-stand (de los verkrijgbare

Flitseradapter FA-200 is eveneens vereist).

BELANGRIJKSTE KENMERKEN VAN DE XL1S

Hogere gevoeligheid, hogere signaal/ruis-verhouding,

hogere beeldresolutie en een groter dynamisch bereik

door toepassing van horizontale verschuiving van het

groene CCD (320.000 pixels).

Opnemen vanuit laag perspectief door de

aanwezigheid van de start/stopknop, zoomknop en

fotoknop op de bovenhandgreep.

3CCD-systeem met

pixelverschuivingstechnologie

Mogelijkheid tot gebruik van XL-objectieven om de

vereiste flexibiliteit te verkrijgen voor het maken van

topkwaliteit video’s.

Systeem met verwisselbare

objectieven: XL vatting

Een waardevol accessoire is de EF-adapter die u op de

XL1S monteert om Canon EF-objectieven (uitgerust met

handmatige scherpstelling) te kunnen gebruiken. Door

het verschil in formaat tussen het CCD van de XL1S en

35 mm film is de effectieve brandpuntsafstand 7,2 maal

de brandpuntsafstand van het EF-objectief.

EF-adapter (los verkrijgbaar)

De XL1S is voorzien van een DV-aansluiting die

voldoet aan IEEE 1394. Door de XL1S met uw PC te

verbinden kunt u stilstaande of bewegende beelden

naar uw computer overbrengen.

Opnemen vanuit laag perspectief

Flitsfotografie zoals met een

spiegelreflexcamera

Twee zelf instelbare customknoppen

Voor het verwijderen van de zwarte band die

verschijnt bij het opnemen van de PC-

schermweergave.

Clear Scan-functie

U kunt de kleurversterking, kleurfase, beeldscherpte

en het helderheidsniveau naar wens aanpassen. De

combinatie van deze instellingen kan aan drie

knoppen worden toegewezen.

Gebruiker-voorkeurinstellingen

De overbelichte gebieden kunnen door middel van

diagonale strepen in de zoeker worden aangegeven.

Zebrapatroon

In de camera-gebruiksstand kunt u het videorecorder-

gedeelte op elk moment in de stopstand zetten zodat u

het camera-gedeelte kunt afstellen, zonder dat u zich

zorgen hoeft te maken over de werking van de 5-

minuten uitschakeltimer.

Stopfunctie van videorecorder

SuperRange Optical Image Stabilizer

Canon’s nieuwste ontwikkelingen op het gebied van de

stabilisatietechnologie zorgen voor beelden die stabieler

zijn dan ooit tevoren, zelfs bij gebruik van teleposities.

Door gebruik van een feedbacksysteem worden

trillingen met een lage frequentie nog verder onderdrukt.

Gelijktijdig opnemen op vier kanalen

Met de interval-opnamefunctie kunt u automatisch

gedurende een bepaalde tijdsduur beelden opnemen

binnen een ingestelde intervaltijd.

Interval-opname

Bij aansluiting van een videorecorder of analoge

camcorder kan op een DV-cassette in de XL1S

worden opgenomen.

Analoge lijningang-opname

Voor het toevoegen van nieuwe audio aan een

originele opname of om de originele audio & video te

vervangen.

Audiodubbing/AV-invoegmontage

De XL1S heeft 6 belichtingsprogramma’s : Easy Recording,

Auto, Tv, Av, M (handbediening) en Spotlight.

Belichtingsprogramma’s

DV-aansluiting (IEEE 1394)

Voorbereidingen

NAMEN VAN DE ONDERDELEN VAN DE XL1S

LIGHT

Vergrendelschroef zoeker (blz. 14)

Sensor afstandsbediening (blz. 28)

Controlelampje (blz. 28)

Accessoireschoen (blz. 58)

Stereomicrofoon

(blz. 16)

Zoekerkabel (blz. 11)

Zoomring

(blz. 36)

Scherpstelring

(blz. 64)

Zonnekap (blz. 13)

EXP.LOCK-knop (blz. 65)

IRIS/SELECT-wiel (blz. 23, 30)

EYE POINT SELECT-schakelaar (blz. 15)

Oogschelp (blz. 14)

REC LEVEL-schakelaar

(AUDIO 2) (blz. 51)

L/R-wielen (AUDIO 2)

(blz. 51)

INPUT SELECT-schakelaar

(AUDIO 1) (blz. 37)

BALANCE-wiel (AUDIO 1)

(blz. 49)

REC LEVEL-schakelaar

(AUDIO 1) (blz. 49)

LEVEL-wiel (AUDIO 1)

(blz. 49)

AUDIO MONITOR-knop

(blz. 49, 52)

Lichtknop (blz. 7)

LENS RELEASE-schakelaar (blz. 12)

Custom key 1 (blz. 57)

USER PRESET (ON/OFF)-knop (blz. 68)

USER PRESET (SELECT)-knop (blz. 68)

Custom key 2 (blz. 55)

Schroef van de

microfoonklem (blz. 16)

Lichtknop

Druk op de LIGHT-knop om het hoofddisplay en het

audio-display gedurende ongeveer tien seconden

te verlichten. Wanneer u de knop tenminste drie

seconden ingedrukt houdt, blijft de verlichting van

de displays aan totdat u weer op de knop drukt om

de verlichting uit te schakelen.

Voorbereidingen

AE SHIFT-wiel (blz. 66)

Audio-display

(blz. 118)

Sensor afstandsbediening

(blz. 28)

Controlelampje

(blz. 28)

AUDIO 2 RCA-plug [R]

(blz. 95)

AUDIO 2 RCA-plug [L]

(blz. 95)

EJECT- schakelaar

(blz. 20)

BATT.RELEASE-knop

(blz. 18)

Microfoonkabel (blz. 16)

PHOTO-knop

zijhandgreep (blz. 40)

Zoomknop

zijhandgreep (blz. 30)

Vergrendelschroef

zonnekap (blz. 14)

Handriem (blz. 22)

START/STOP-

knop zijhandgreep (blz. 33)

DV-aansluiting (blz. 63)

Bevestigingspunt voor statief (blz. 65)

Bevestigingspunt voor Schouderstuk SP-100 of

Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200.

Sluit geen statief aan op dit bevestigingspunt.

Compartiment voor geheugenbatterij

(blz. 98)

Aansluitpunt voor

flitseradapter (blz. 58)

LANC-aansluiting

(REMOTE ) (blz. 84)

PHOTO

START/STOP

LOCK

REC

AUDIO DUB.

AV INSERT

SHUTTER

REC

EVF DISPLAY

ON/OFF

D.E./BARS

SELECT

ON/OFF

AUDIO DUB.-knop (blz. 93)

AV INSERT-knop (blz. 91)

MENU-knop (blz. 23)

Zoomknop handgreep bovenzijde

(blz. 36, 55)

START/STOP-knop

handgreep bovenzijde

(blz. 33, 62)

LOCK-schakelaar (blz. 100)

PHOTO-knop handgreep bovenzijde (blz. 40, 62)

STOP-knop (blz. 74)

REW-knop (blz. 74)

FF-knop (blz. 74)

Scherpstelring van zoekerdisplay

(blz. 15)

Zoeker (blz. 11)

Ontkoppelschakelaar zoeker

(blz. 14)

BRIGHT-schroef van zoeker

(blz. 15)

STABILIZER-schakelaar

(blz. 38)

ND FILTER-schakelaar

(blz. 39)

AF/M-schakelaar (blz. 64)

PUSH AF-knop (blz. 64)

Bevestigingsoogje voor schouderriem

(blz. 22)

PHONES LEVEL-wiel (blz. 52)

Hoofdtelefoonaansluiting (blz. 52)

Video-uitgang (blz. 81)

Gelijkstroom-uitgang

AUDIO 1 RCA-pluggen

(blz. 81)

S-video-uitgang (blz. 81)

POWER-instelwiel (blz. 23)

Hoofddisplay (blz. 118)

STANDBY-knop (blz. 33)

WHITE BALANCE set-knop

(blz. 73)

Witbalanskeuzeknop (blz. 73)

GAIN-knop (blz. 71)

REC SEARCH + knop

(blz. 43)

REC SEARCH - knop/

Record Review

(blz. 43)

EVF DISPLAY-knop (blz. 35)

D.E./BARS SELECT-knop

(blz. 36)

D.E./BARS ON/OFF-knop

(blz. 36)

SHUTTER-knop

(blz. 65)

SHUTTER-knop

(blz. 65)

REC-knop / (blz. 91)

POWER

VCR

OFF

VCR

OFF

VCR (videorecorder)

Voeding uit

Easy Recording

Automatisch

AE met

sluitertijdvoorkeuze

AE met

diafragmavoorkeuze

Handbediening

Spotlight

Belichtings-

programma’s

(camera-gebruiksstand)

PLAY/PAUSE-knop / (blz. 74)

Voorbereidingen

PHOTO

SELF TIMER

ZOOM

START/

STOP

AUDIO

MONITER

REC

PAUSE

AUDIO

DUB.

SEARCH SELECT

ZERO SET

MEMORY

REVERSE FORWARD

JOG SHUTTLE

DATA CODEON SCREEN

EXECUTE

WIRELESS CONTROLLER WL-D3000

MIX

BALANCE

ST-2ST-1

REW

PAUSE SLOW

PLAY

STOP

START/STOP-knop

(blz. 62)

SELF TIMER-knop

(blz. 62)

ON SCREEN-knop (blz. 113)

MENU-knop (blz. 23)

Cursortoets (blz. 23)

AUDIO MONITOR-knop

(blz. 49, 52)

REW-knop (blz. 74)

PLAY-knop

(blz. 74)

STOP-knop (blz. 74)

PAUSE-knop (blz. 75)

Infraroodzender

Zoomknoppen (blz. 36)

DATA CODE-knop (blz. 73, 113)

Cursortoets (blz. 23)

MIX BALANCE-knoppen (blz. 95)

SEARCH-knoppen (blz. 79)

FF-knop (blz. 74)

×2-knop (blz. 76)

SLOW knop (blz. 76)

Beeldspoelschijf/Slowmotionschijf

(blz. 76)

knop

(Frame Reverse) (blz. 76)

PHOTO-knop (blz. 62)

knop (Frame Advance) (blz. 76)

SEARCH SELECT-knop

(blz. 79)

REC PAUSE-knop

(blz. 86)

EXECUTE-knop

ZERO SET MEMORY-knop (blz. 80)

AUDIO DUB.-knop (blz. 93)

Voorbereidingen

1. Schuif de kleurenzoeker op de beugel en draai de vergrendelschroef vast om de zoeker

stevig op z’n plaats te houden.

2. Sluit de zoekerkabel aan op de aansluiting aan de voorkant van de camerabody.

Bevestigen van de kleurenzoeker

1. Maak de zoekerkabel los.

2. Draai de vergrendelschroef los en schuif de zoeker van de beugel af.

Verwijderen van de zoeker

BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE KLEURENZOEKER

Voorbereidingen

Elk Canon objectief met het merkteken kan met deze camcorder worden gebruikt.

1. Verwijder het stofkapje van het objectief en de bodydop van de camcorder.

2. Plaats de rode stip op de body tegenover de rode stip op de objectiefvatting en draai het

objectief naar rechts tot het met een klik vergrendelt.

Monteren van het objectief

1. Verschuif de LENS RELEASE-schakelaar en houd hem vast, en draai het objectief dan zo

ver mogelijk naar links. Verwijder het objectief vervolgens van de body.

2. Plaats het stofkapje en de bodydop weer op het objectief en de camcorder wanneer u deze

niet gebruikt.

Verwijderen van het objectief

LENS RELEASE

MONTEREN EN VERWIJDEREN VAN EEN XL-OBJECTIEF

Voorbereidingen

1. Verwijder de lensdop.

2. Houd de zonnekap in het verlengde van het objectief met het Canon-logo aan de

linkerzijde.

3. Draai de zonnekap 90° naar rechts, zodat het Canon-logo zich aan de bovenzijde bevindt.

• U hoeft geen druk uit te oefenen — schroef de zonnekap voorzichtig op zijn plaats.

4. Eindig met het vastdraaien van de vergrendelschroef.

• Volg de procedure in omgekeerde richting om de zonnekap te verwijderen.

Een zonnekap zorgt ervoor dat er geen strooilicht in het objectief valt dat overstraling en geestbeelden kan

veroorzaken en beschermt tevens de lens. Monteer dan ook altijd een zonnekap voor u gaat opnemen.

Monteren van de zonnekap

Er zijn vier functies die alleen kunnen worden ingesteld met knoppen op het objectief:

• de Optical Image Stabilizer (blz. 38)

• het ND-filter (blz. 39)

• instant autofocusactivering (blz. 64)

• handmatige scherpstelling (blz. 64)

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld voordat u een objectief monteert of verwijdert.

• Voorkom schade aan het objectief of de camcorder door deze tijdens het monteren of verwijderen van het

objectief op een tafel of ander stevig oppervlak te plaatsen.

• Gebruik alleen objectieven met het merkteken. Objectieven met een VL-vatting kunnen niet met deze

camcorder worden gebruikt.

• Wanneer u de camcorder inschakelt zonder dat een objectief is gemonteerd, knippert het bericht “CHECK

THE LENS” (controleer het objectief) een paar seconden. Daarna knippert continu de aanduiding “LENS”

in de zoeker. Schakel de camcorder uit en monteer een objectief. (De aanduiding “LENS” knippert ook

wanneer alleen de los verkrijgbare EF Adapter XL of de 1,6× XL Extender is gemonteerd.)

Voorkom contact met de blootgestelde onderdelen in de camcorder (zoals het CCD-oppervlak) wanneer u

het objectief hebt verwijderd. Maak die onderdelen, wanneer reiniging nodig is, schoon met een in de

handel verkrijgbare reinigingsset voor objectieven en zorg ervoor dat u de camcorder eerst uitschakelt.

Instellingen van het objectief

Voorbereidingen

U kunt de zoeker langs de beugel schuiven tot aan

de voor u meest geschikte positie — en instellen

voor uw linker- of uw rechteroog.

1. Draai de vergrendelknop los en schuif de

zoeker langs de beugel tot aan de voor u

beste positie.

2. Draai de vergrendelknop weer vast.

3. Draai de oogschelp indien nodig 180°.

• Verschuif de ontkoppelschakelaar aan de

onderkant van de zoeker en houd hem vast.

Draai vervolgens de oogschelp naar links (tot

het merkteken op de oogschelp tegenover het

merkteken op de zoeker is) en verwijder de

oogschelp dan van de zoeker. Draai de

oogschelp 180°, plaats de merktekens weer

tegenover elkaar en draai de oogschelp naar

rechts vast tot deze vergrendelt.

Aanpassen aan het linker- of het rechteroog

INSTELLEN VAN DE KLEURENZOEKER

1, 2

Gebruik van

rechteroog

Gebruik van

linkeroog

Voorbereidingen

Wilt u het zoekerbeeld bekijken met uw oog

dichtbij de zoeker, draai de EYE POINT SELECT-

schakelaar dan naar NEAR. Wilt u het beeld van

een afstand kunnen zien, draai de schakelaar dan

naar FAR.

Aanpassen aan het oogpunt

EYE POINT SELECT

NEAR

FAR

• Draai, met de camcorder op “opnamepauze”, aan

de scherpstelring van de zoeker om de

scherpstelling van het display aan uw ogen aan te

passen (van –5 tot +2).

• De zoeker kan 270° draaien en biedt u een keuze

uit een aantal opnamestandpunten.

Aanpassen van de dioptrie

• De helderheid van het LCD kan worden

aangepast door aan de BRIGHT-schroef te

draaien. Deze schroef bevindt zich aan de

onderzijde van de zoeker onder het kleine

dekseltje.

BRIGHT

Aanpassen van de helderheid van de zoeker

1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies DISP.SET UP.

2. Kies EVF COLOR en stel de kleur af met de IRIS/SELECT-knop.

3. Sluit het menu.

•

Draai de IRIS/SELECT-knop omhoog om de zoekerkleuren roodachtiger te maken en omlaag om

de zoekerkleuren blauwachtiger te maken.

Afstellen van de zoekerkleuren

DISP.SET UP EVF COLOR•••

(zie blz. 25)

Voorbereidingen

1. Draai de schroef van de microfoonklem op de zoekerunit los en plaats de microfoon in de

microfoonklem.

2. Plaats het merkteken op de microfoon tegenover het merkteken op de klem en draai de

schroef zo vast dat de microfoon stevig op zijn plaats blijft.

3. Sluit de microfoonkabel aan op de MIC-aansluitpunten van de camcorder.

Opmerking:

• Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld voordat u de microfoonkabel aansluit of verwijdert.

MIC

BEVESTIGEN VAN DE BIJGELEVERDE MICROFOON

Voorbereidingen

DE VOEDING VAN DE XL1S

Voordat u met de camcorder kunt werken dient u de netvoedingsadapter te gebruiken om:

de camcorder op de netvoeding aan te sluiten

een accu op te laden

Opmerkingen:

• De netvoedingsadapter zet gewone netstroom (100–240 Volt wisselstroom, 50/60 Hz) om in de

gelijkstroom waarop de camcorder werkt.

• Wanneer u de adapter in de buurt van een TV gebruikt, kan dit storingen in de TV veroorzaken — plaats

de adapter uit de buurt van de TV of de antennekabel.

Aansluiten van de camcorder op een stopcontact

Gebruik de netvoedingsadapter en het DC-koppelstuk om uw camcorder meteen van stroom te voorzien via

een stopcontact.

1. Sluit het DC-koppelstuk aan op de camcorder.

• Plaats de driehoek van het DC-koppelstuk tegenover het streepje op de camcorder.

• Schuif het koppelstuk naar boven in de richting van de pijl tot u een klik hoort.

2. Sluit het DC-koppelstuk aan op de adapter.

3. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact.

4. Verwijder het DC-koppelstuk van de camcorder na het gebruik.

• Houd de BATT. RELEASE-knop ingedrukt, terwijl u het koppelstuk naar beneden schuift.

• Schakel de camcorder altijd uit voordat u de voeding verwijdert.

Voorbereidingen

Opladen en aansluiten van de accu

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen voor hij de fabriek verliet en heeft voldoende stroom om te

controleren of uw camcorder goed functioneert. U dient de accu echter volledig op te laden wanneer u de

camcorder voor meer dan slechts enkele minuten van stroom wilt voorzien.

1. Sluit de accu aan op de netvoedingsadapter.

• Plaats de driehoek van de accu tegenover het streepje op de netvoedingsadapter.

• Schuif de accu naar voren tot u een klik hoort.

• Verwijder het DC-koppelstuk, indien het is aangesloten.

2. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact.

• Het controlelampje knippert rood om aan te geven dat de accu wordt opgeladen. Eenmaal knipperen

betekent dat de accu voor minder dan 50% is opgeladen. Tweemaal knipperen betekent dat hij tussen

50% en 75% is opgeladen. Driemaal knipperen betekent dat hij voor meer dan 75% is opgeladen.

• Het controlelampje brandt continu wanneer de accu volledig is opgeladen.

3. Neem de accu uit de adapter en sluit hem aan op de camcorder.

• Plaats de driehoek van de accu tegenover het streepje op de camcorder en schuif de accu dan naar

boven in de richting van de pijl tot u een klik hoort.

4. Verwijder de accu na gebruik.

• Houd de BATT. RELEASE-knop ingedrukt, terwijl u de accu naar beneden schuift.

• Schakel de camcorder altijd uit voordat u de voeding verwijdert.

Opmerkingen:

• Uitgebreidere informatie over het gebruik van accu’s vindt u in “Accu- en batterij-informatie” op

bladzijde 97. Deze informatie gaat onder meer over oplaad- en opnametijden en over het plaatsen van de

geheugenbatterij.

• Met de los verkrijgbare Duo oplader/batterijhouder CH-910 kunt u de camcorder met twee accu’s van

stroom voorzien, zodat u langer achterelkaar kunt opnemen. U kunt elke accu afzonderlijk verwisselen

zonder de stroomtoevoer naar de camcorder te hoeven uitschakelen. Bovendien kan de CH-910 twee

accu’s tegelijk opladen wanneer hij op een stopcontact is aangesloten.

Voorbereidingen

CA-910 compacte netvoedingsadapter

Technische gegevens

Stroomvoorziening 110–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik 16 watt

Nominale uitgangsspanning Adapterfunctie: 6,0 V, 1,7 A gelijkstroom

Oplaadfunctie: 8,4 V, 1,2 A gelijkstroom

Bedrijfstemperatuur 0°C–40°C

Afmetingen 63 × 127,5 × 43 mm

Gewicht 340 gram

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

Fouten en eventuele weglatingen in de gegevens voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

Voorbereidingen

PLAATSEN VAN EEN CASSETTE

1. Controleer of u een voedingsbron hebt aangesloten.

2. Schuif de EJECT-schakelaar 5 naar rechts om het deksel te openen.

• Wacht enkele seconden tot het cassettecompartiment automatisch open gaat.

3. Plaats of verwijder de cassette.

• Plaats de cassette voorzichtig met het venster naar buiten gekeerd.

• Verwijder de cassette door deze recht naar buiten te trekken.

4. Druk op het merkteken in het compartiment tot u een klik hoort.

5. Druk op het deksel tot het sluit met een klik.

* is een handelsmerk

Opmerkingen:

• Plaats een cassette en zoek daarna met Record Search (blz. 43) het punt waar u wilt beginnen met

opnemen.

• Raak het deksel van het cassettecompartiment niet aan wanneer het automatisch opent of sluit en probeer

niet zelf het deksel te sluiten.

• Laat de cassette na het gebruik niet in de camcorder — doe de cassette weer in het doosje en bewaar dit

op een koele, schone en droge plaats.

• Sluit het binnenste deurtje voordat u het buitenste deurtje dichtmaakt.

Mini

PUSH

EJECT

LOSE THIS FIR

ST.

Plaatsen en verwijderen

Gebruik alleen digitale mini-videocassettes met het logo.*

Mini

Voorbereidingen

De wisbeveiliging van uw cassettes

SAVE

REC

SAVE

REC

Cassettegeheugen

De geheugenfunctie van de cassette kan met deze camcorder niet worden gebruikt.

Hanteren van cassettes

• Bescherm de opnamekoppen door cassettes rechtstreeks vanuit het doosje in de camcorder te plaatsen —

open het beveiligingsdeksel niet en raak de band zelf niet aan.

• Gebruik geen cassettes waarvan de band beschadigd of gerepareerd is — deze kunnen uw camcorder

beschadigen.

• Steek geen voorwerpen in de kleine gaatjes van de cassette en sluit ze niet af met plakband.

• Hanteer cassettes voorzichtig — door vallen of stoten kunnen ze van binnen beschadigen.

• Bewaar cassettes in hun doosjes. Spoel ze eerst terug naar het begin van de band en bewaar ze daarna in

verticale stand.

• Een cassette met metalen contactpunten kan door het gebruik vuil worden waardoor de

gegevensoverdracht wordt verstoord. Maak de contactpunten dan ook schoon met een wattenstaafje

wanneer u de band ongeveer tien keer hebt gebruikt.

Om uw cassette-opnamen tegen per ongeluk wissen te beveiligen, verschuift u het lipje van de cassette

zodat het gaatje en het rode merkteken zichtbaar zijn. (Deze stand van de schakelaar is gewoonlijk

aangegeven met SAVE (bewaren) of ERASE OFF (wissen uit).)

Wanneer u een dergelijke cassette plaatst en de camcorder op “opnamepauze” instelt (blz. 33), verschijnt

ongeveer 4 seconden het bericht “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” (de cassette is

beveiligd tegen wissen) en daarna knippert het v symbool in het display.

De camcorder toont ook het bovenstaande bericht wanneer u per ongeluk op de opnameknop 2 drukt

terwijl de camcorder in de VCR-stand staat.

Wilt u weer op de cassette opnemen, schuif het lipje dan weer terug tot het gaatje dicht is en het rode

merkteken bedekt.

Voorbereidingen

GEBRUIKSKLAAR MAKEN VAN DE CAMCORDER

• Bevestig het schouderstuk aan de camcorder voor

extra comfort en controle over de camcorder.

• Maak het verbindingsstuk vast aan de onderzijde

van de camcorder en draai de schroef vast met

behulp van een munt.

• Vouw het schouderstuk, wanneer u het niet

gebruikt, tegen de camcorder aan tot het vastklikt

in de opbergpositie.

Monteren en verwijderen van de lensdop

Bevestigen van het Schouderstuk SP-100

Aanpassen van de handriem

Bevestigen van de schouderriem

• Monteer en verwijder de lensdop zoals

afgebeeld.

Opmerkingen:

• Plaats de camcorder op een tafel of een ander stevig oppervlak wanneer u de bovenstaande handelingen

uitvoert.

• Pas de lengte van de handriem zodanig aan dat u

de START/STOP-knop en de zoomknop

comfortabel kunt bedienen.

• Bevestig voor extra veiligheid en draagbaarheid

de schouderriem voordat u de camcorder gaat

gebruiken.

• Haal de uiteinden door de bevestigingsoogjes en

pas de lengte aan zoals afgebeeld.

• Zorg ervoor dat u de zoeker niet blootstelt aan fel zonlicht, want dit kan het LCD beschadigen (het licht

wordt door de zoekerlens geconcentreerd). Draai de EYE POINT SELECT-schakelaar naar FAR, of

wijzig de hoek van de zoeker zodat het licht niet meer rechtstreeks in de zoeker valt.

Voorbereidingen

GEBRUIK VAN DE MENU’S

Kiezen uit de menu’s

1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma of naar VCR.

2. Druk op de MENU-knop om het menu te openen.

• Er verschijnt een van de hoofdmenu’s, overeenkomstig de instelling van het POWER-instelwiel.

3. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar het gewenste submenu te verplaatsen.

4. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• Het submenu verschijnt.

5. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar de gewenste functie te verplaatsen.

6. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• De functie en de bijbehorende instellingen verschijnen.

7. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar de gewenste instelling te verplaatsen.

8. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• De functie is ingesteld en u keert terug naar het submenu.

9. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel en verplaats de pijl naar [ RETURN.

10. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• U keert terug naar het hoofdmenu.

11. Druk op de MENU-knop.

• Het hoofdmenu verdwijnt.

Opmerkingen:

• Wanneer u tussentijds op de MENU-knop drukt, wordt het menu gesloten.

• Bij kiezen van

[ RETURN gaat u een menu terug of het hoofdmenu wordt gesloten.

• Onderdelen die niet beschikbaar zijn als gevolg van de instelling van andere menu-onderdelen of de

programma AE-functies, zullen in paars worden weergegeven.

• Indien gewenst, kunt u ook de infraroodafstandsbediening gebruiken voor het maken van de instellingen

in de menu’s. Druk in dit geval eerst op de MENU-knop om het menu te openen en gebruik dan de

pijltoetsen in plaats van het IRIS/SELECT-wiel. Druk op de EXECUTE-knop om uw keuze te bevestigen.

• Bij indrukken van de START/STOP-knop of de PHOTO-knop wordt het menu gesloten en start de

opname.

• U kunt de menu’s ook op een aangesloten TV-toestel weergeven door de optie TV SCREEN op het menu

in te schakelen of door op de TV SCREEN-knop van de infraroodafstandsbediening te drukken. Zie blz.

87 voor het aansluiten van de camcorder op de TV.

POWER

VCR

OFF

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10

2, 11

IRIS/

SELECT

PHOTO

SELF TIMER

ZOOM

START/

STOP

AUDIO

DUB.

ZERO SET

MEMORY

DATA CODEON SCREEN

EXECUTE

Voorbereidingen

● CAM. MENU

Dit menu verschijnt wanneer het POWER-

instelwiel in de camera-gebruiksstand wordt gezet.

Er zijn 6 (+1) submenu’s in het CAM. MENU.

q Naar submenu voor camera-instellingen

w Naar submenu voor gebruiker-

voorkeurinstellingen

e Naar submenu voor VCR-instellingen

r Naar submenu voor displayinstellingen

t Naar submenu voor systeeminstellingen

y Naar submenu voor customknoppen

u Sluiten van hoofdmenu

q Submenu voor camera-instellingen (CAM.

SETUP)

q Opnamemethode . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 42

w Breedbeeldeffect (16:9) . . . . . . . . . . .Blz. 57

e Zebrapatroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 69

r Niveau voor zebrapatroon . . . . . . . . .Blz. 69

t Zoomknop zijhandgreep . . . . . . . . . . .Blz. 55

y Zoomknop handgreep bovenzijde . . . .Blz. 55

u Clear Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 70

i Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

w Submenu voor gebruiker-voorkeurinstellingen

(CSTM PRESET)

o Voorinstelnummer . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!0 Kleurversterking . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!1 Kleurfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!2 Beeldscherpte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!3 Helderheidsniveau . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

e Submenu voor VCR-instellingen (VCR SET UP)

!5 Tapesnelheid SP/LP . . . . . . . . . . . . . .Blz. 35

!6 Geluidsopnamethode . . . . . . . . . . . . .Blz. 49

!7 Ingangsniveau Audio 1 . . . . . . . . . . . .Blz. 50

!8 Ingangsniveau Audio 2 . . . . . . . . . . . .Blz. 51

!9 Stroombesparingsfunctie . . . . . . . . . .Blz. 34

@0 Zelfontspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 62

@1 Naar INTERVAL TIMER-submenu . .Blz. 61

@2 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUC LOSE

CAM. MENU

CAM. SET UP

CSTM PRESET

VCR SET UP

D I SP. SET UP

SYSTEM

CUSTOM KEYS

RETURN

SEL. SETSET

MENUC LOSE

AM. SET UP

OV I E MODE NORMAL

6:9 OFF

EBRA OFF

EBRA LEVEL 90

OOM GR I P VAR I AB L E

OOM HANDLE MED I UM

LEAR SCAN –––

RETURN

••

••••••••

•••••••

•

•••

•

••

SEL. SETSET

MENUC LOSE

STM PRESET

RESET No.

OLOR GA I N

OLOR PHASE

HARPNESS

ETUP LEVEL

RETURN

••

•

•••

•

SEL. SETSET

MENUC LOSE

CR SET UP

EC MODE SP

UD I O 1 I N L I NE

UD I O 2 I N L I NE

WR S A V E OSHUT FF

UD I O MOD E 1 2 bit S T – 1

ELF T. O F

RETURN

INTERVAL

••••

••

••••

••

•••••

Menulijsten

Raadpleeg de vereiste bladzijde voor nadere bijzonderheden betreffende elke functie.

Voorbereidingen

Submenu voor displayinstellingen (DISP. SET UP)

@3 Zoekerkleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 15

@4 Weergave 16:9 lijnen . . . . . . . . . . . . .Blz. 57

@5 TV-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 113

@6 Informatie customknoppen . . . . . . . . .Blz. 35, 53

@7 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

t Submenu voor systeeminstellingen (SYSTEM)

@8 Sensor afstandsbediening . . . . . . . . . .Blz. 29

@9 Controlelampje . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 29

#0 Zoekerinformatie opnemen . . . . . . . . .Blz. 60

#1 DV-bedieningsfunctie . . . . . . . . . . . . .Blz. 63

#2 Tijdzone/zomertijd . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 30

#3 Datum/tijd instellen . . . . . . . . . . . . . .Blz. 32

#4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

y Submenu voor customknoppen (CUSTOM

KEYS)

#5 Customknop 1 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

#6 Customknop 2 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

#7 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUC LOSE

ISP. SET UP

VF COLOR

6:9 GUIDES OFF

VSCREEN ON

UIDE INFO OFF

RETURN

¥¥¥

¥¥

SEL. SETSET

MENUC LOSE

YSTEM

ENSOR ON

ALLY LAMP ON

HAR. REC OFF

VCONTROL OFF

. ZONE /DST –––

/TIME SET –––. ––––

–– : –– ––

RETURN

––.

••••••

••

••••

••

SEL. SETSET

MENUC LOSE

USTOM KEYS

EY 1 I NDEX WR I TE

EY 2 ZEBRA

RETURN

•••••••

Voorbereidingen

SEL. SETSET

MENUC LOSE

CR SET UP

EC MODE SP

UTPUT CH L / R

UD I O 1 I N L I NE

UD I O 2 I N L I NE

I X SELECT VAR I ABLE

UD I O MOD E 1 2 bit S T – 1

RETURN

••••

•••

••

SEL. SETSET

MENUC LOSE

ISP. SET UP

VF COLOR

ISPLAYS ON

SEC. DATE OFF

ATA CODE

/TIME SEL. DATE

DATE /

&TIME

TIME

USTOM KEYS O F

RETURN

¥¥¥

¥¥¥¥

¥¥¥

SEL. SETSET

MENUC LOSE

YSTEM

ENSOR ON

RETURN

••••••

● VCR MENU

Dit menu verschijnt wanneer het POWER-

instelwiel in de VCR-stand wordt gezet.

Er zijn 4 submenu’s in het VCR MENU.

q Naar submenu voor VCR-instellingen

w Naar submenu voor displayinstellingen

e Naar submenu voor systeeminstellingen

r Naar submenu voor customknoppen

t Sluiten van hoofdmenu

q Submenu voor VCR-instellingen (VCR SET UP)

q Tapesnelheid SP/LP . . . . . . . . . . . . . .Blz. 35

w Uitgangskanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 96

e Ingangsniveau Audio 1 . . . . . . . . . . . .Blz. 50

r Ingangsniveau Audio 2 . . . . . . . . . . . .Blz. 51

t Mixbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 95

y Geluidsopnamethode . . . . . . . . . . . . .Blz. 49

u Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

Submenu voor displayinstellingen (DISP. SET UP)

i Zoekerkleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 15

o Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 113

!0 6 seconden datumweergave . . . . . . . .Blz. 78

!1 Gegevensweergave (Data code) . . . . .Blz. 77

!2 Datum/tijd keuze . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 77

!3 Customknoppen display . . . . . . . . . . .Blz. 53

!4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

e Submenu voor systeeminstellingen (SYSTEM)

!5 Sensor afstandsbediening . . . . . . . . . .Blz. 29

!6 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUC LOSE

VCR MENU

VCR SET UP

D I SP. SET UP

SYSTEM

CUSTOM KEYS

RETURN

Voorbereidingen

r Submenu voor customknoppen (CUSTOM

KEYS)

!7 Customknop 1 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

!8 Customknop 2 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

!9 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUC LOSE

USTOM KEYS

EY 1 TV SCREEN

EY 2 DATA CODE

RETURN

•••••••

Voorbereidingen

GEBRUIK VAN DE INFRAROODAFSTANDSBEDIENING/CONTROLELAMPJES

De meegeleverde infraroodafstandsbediening kan

de camcorder sturen vanaf een afstand van

maximaal 5 meter. Richt de afstandsbediening op

een van de sensors van de camcorder terwijl u op

de knoppen drukt.

De controlelampjes lichten op om u te laten weten

dat de camcorder binnen bereik is en op uw

commando’s reageert.

Er zijn vijf functies die alleen met de

infraroodafstandsbediening kunnen worden

gestuurd:

• Speciale manieren van afspelen (blz. 76)

• Nulpunt-terugkeerfunctie (blz. 80)

• Indexsignaal/foto/datum-zoekfunctie (blz. 79)

• Geluidsmix (blz. 95)

Plaats twee AAA-formaat batterijen en let daarbij

op de = en - merktekens. Zorg ervoor dat u de

batterijen met de polen in de goede richting plaatst.

Plaatsen van de batterijen

Opmerkingen:

• Wanneer u de infraroodfstandsbediening buiten gebruikt of op plaatsen die fel verlicht zijn zal het

effectieve bereik minder groot zijn.

• De camcorder kan moeite hebben met het opvangen van de signalen van de afstandsbediening wanneer

deze erg dicht bij de camcorder is.

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan fel zonlicht en leg hem niet op warme of vochtige plaatsen.

• Vervang de batterijen wanneer ze leeg raken allebei tegelijk.

• Zorg ervoor dat de schouderriem de sensors niet blokkeert.

Voorbereidingen

Uitschakelen van de controlelampjes

De controlelampjes laten u weten dat de camcorder

aan het opnemen is. Het knipperen van het lampje

aan de voorzijde kan echter in het objectief worden

gereflecteerd bij close-ups of wanneer u door glas

opneemt.

U kunt de lampjes in dat geval als volgt

uitschakelen.

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies TALLY LAMP en dan de OFF-instelling

3. Sluit het menu.

• De controlelampjes knipperen niet meer tijdens het opnemen. Ze lichten wel nog op wanneer de

camcorder een signaal ontvangt van de infraroodafstandsbediening.

De sensors van de afstandsbediening kunnen worden uitgeschakeld om storingen te voorkomen van andere

infraroodafstandsbedieningen van Canon die in de buurt zijn.

Uitschakelen van de sensors van de afstandsbediening

1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies SYSTEM.

2. Kies SENSOR en dan de OFF-instelling.

3. Sluit het menu.

• De aanduiding B verschijnt in de zoeker.

TALLY LAMP•• OFF

SYSTEM

SENSOR•••••• OFF

SYSTEM

(zie blz p. 25)

IRIS/

SELECT

Voorbereidingen

INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD

De datum en/of tijd zijn onderdeel van de datumcodering. U kunt deze codering tijdens weergave in beeld

halen of niet (blz. 35).

Programmeer de datum en tijd voordat u de camcorder de eerste keer gebruikt.

Plaats de geheugenbatterij voordat u begint (blz. 98).

• Voordat u de datum en de tijd instelt, dient u eerst de tijdzone waarin u zich bevindt in te stellen (thuis-

tijdzone).

Instellen van de tijdzone/zomertijd

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies T.ZONE/DST.

• Het tijdzone-display verschijnt in de zoeker.

• De tijdzone van de camcorder wordt in de fabriek afgesteld op Parijs. Mocht u zich in een andere

tijdzone bevinden, stel dan eventueel eerst de tijdzone en zomertijdinstellingen (DST) in.

3. Gebruik het IRIS/SELECT-wiel om de tijdzonelijst naar boven of beneden te doorlopen.

Kies de optie die overeenkomt met de tijdzone waar u zich bevindt.

• Mocht het nu zomertijd zijn, kies dan de tijdzone met het zomertijdteken C ernaast.

4. Sluit het menu.

T.ZONE/DST•• PARIS U

SYSTEM

(zie blz. 25)

Voorbereidingen

Tijdzones

LONDON

PARIS

CAIRO

MOSCOW

DUBAI

KARACHI

DACCA

BANGKOK

H. KONG (Hong Kong)

TOKYO

SYDNEY

SOLOMON

WELLGTN (Wellington)

SAMOA

HONOLU (Honolulu)

ANCHOR (Anchorage)

L.A. (Los Angeles)

DENVER

CHICAGO

N.Y. (New York)

CARACAS

RIO (Rio de Janeiro)

FERNAN. (Fernando de Noronha)

AZORES

nr.

Tijdzones

nr.

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Opmerkingen:

• Wanneer u de tijdzone hebt gekozen en de datum en tijd hebt ingesteld, en dan naar een andere tijdzone

reist, hoeft u niet de datum en tijd opnieuw in te stellen. U kiest enkel de tijdzone van uw bestemming,

waarna de klok van de camcorder automatisch op de juiste tijd voor uw bestemming wordt ingesteld.

• De datumtelling van de camcorder houdt automatisch rekening met het aantal dagen in de maand en met

schrikkeljaren.

Voorbereidingen

D/TIME SET•• 1.JAN.2001

12:00 AM

SYSTEM

(zie blz. 25)

D/TIME SEL.• DATE & TIME

DISP.SET UP

(zie blz. 26)

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies D/TIME SET.

• De jaaraanduiding gaat knipperen.

3. Draai het IRIS/SELECT-wiel naar boven of beneden om het jaar te wijzigen. Druk op het

wiel om naar de volgende gegevens te gaan.

• Nadat u eenmaal van het jaar weggegaan wordt, gaat het volgende gedeelte van de display knipperen.

4. Stel de maand, dag, uren en minuten op dezelfde wijze in.

5. Druk na beëindiging op de MENU toets mede om de klok te starten.

Opmerkingen:

• Om slechts een gedeelte van de datum of tijd te wijzigen, drukt u in stap 3 op het IRIS/SELECT-wiel om

naar de gegevens te gaan die u wilt wijzigen. Draai vervolgens aan het wiel om de gewenste wijziging aan

te brengen en sluit het menu.

• De datum kan ingesteld worden tussen elk jaar tussen 2001 en 2031.

• Als u tijdens het instellen van de datum en tijd op de MENU toets drukt, verlaat u het menu en gaat de

klok lopen.

• Als u na het instellen van de minuten op het IRIS/SELECT-wiel drukt, kunt u de datum en tijd opnieuw

vanaf het begin instellen.

Instellen van de klok

Datum- en tijddisplay

Om in te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u

D/T DISPLAY, stelt het onderdeel in op ON en sluit dan het menu.

U kunt kiezen of de datum en de tijd tijdens opnemen wel of niet moeten worden weergegeven. Wanneer de

datum- en tijdweergave op ON is ingesteld, worden de datum en de tijd linksonder in het display getoond,

maar de tijdzone-aanduiding verdwijnt na 4 seconden. Deze 4-seconden aanduiding zal niet opnieuw

verschijnen wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld. De aanduiding wordt niet automatisch over de

opname heen weergegeven.

Nadat u de datum en tijd ingesteld heeft worden de datum/tijd en thuis-tijdzone voor ongeveer 4 seconden

getoond telkens wanneer u de spanning inschakelt.

Opnemen

OPNEMEN: DE GRONDBEGINSELEN

• Sluit een voedingsbron aan (blz. 17).

• Plaats een cassette (blz. 20).

• Verwijder de lensdop en bevestig het schouderstuk (blz. 22).

• Stel de zoeker in (blz. 14).

• Kies de bedieningspositie — van de zij- of bovenkant (blz. 22).

Wilt u ook de datum en tijd programmeren (blz. 98), plaats dan eerste de geheugenbatterij (blz. 35).

POWER

VCR

OFF

START/STOP

STANDBY

Voor u gaat opnemen

Om op te nemen

Gebruik van de STANDBY-knop

1. Draai het POWER-instelwiel naar [.

• U hebt het belichtingsprogramma Easy Recording gekozen. Het stelt u in staat de camcorder op uw

onderwerp te richten en op te nemen zonder verdere handmatige instellingen (zie blz. 64–73).

• Het batterijcontrolesymbool licht rood op en “PAUSE” verschijnt in de zoeker — de camcorder staat

nu op “opnamepauze”.

2. Druk op START/STOP om het opnemen te starten.

• Er zijn twee START/STOP-knoppen voorzien, zodat u vanuit beide bedieningsposities kunt opnemen.

• De controlelampjes knipperen snel en “REC” verschijnt in de zoeker.

3. Druk nogmaals op START/STOP om het opnemen te stoppen.

• De camcorder keert terug naar “opnamepauze” en “PAUSE” verschijnt in de zoeker.

• U kunt zo vaak starten en stoppen met opnemen als u wilt door op START/STOP te drukken.

Zolang het POWER-instelwiel op een belichtingsprogramma is ingesteld, kunt u de STANDBY-knop

gebruiken om de camcorder in en uit te schakelen. Daardoor spaart u energie en voorkomt u dat de

START/STOP-knop per ongeluk wordt ingedrukt.

Houd de STANDBY-knop enkele seconden ingedrukt om de camcorder in of uit de “standby”-stand te

brengen. Wanneer de camcorder in de “standby”-stand staat verschijnt “ENTERING POWER STANDBY”

in de zoeker.

Wanneer u klaar bent met opnemen

• Monteer de lensdop.

• Verwijder de cassette.

• Draai het POWER-instelwiel naar OFF.

• Verwijder de voedingsbron.

Opmerkingen:

• Controleer of de camcorder goed opneemt door eerst een testopname te maken.

• Maak voordat u belangrijke opnamen gaat maken de videokoppen schoon met een Canon DVM-CL

Reinigingscassette, of een in de handel verkrijgbare reinigingscassette voor digitale videokoppen.

Opnemen

U kunt het videorecorder-gedeelte uitschakelen door de CSTM KEYS 1 of 2 op VCR STOP te zetten in het

CUSTOM KEYS-submenu van het CAM. MENU.

Druk vervolgens op de “VCR STOP” knop zodat u de cameraparameters kunt wijzigen zonder op de 5-

minuten uitschakeltimer te hoeven letten.

Druk opnieuw op de VCR STOP-knop om terug te keren naar de opnamepauzestand.

5-minuten uitschakeltimer

Videorecorder-stopfunctie

KEY 1••••••• VCR STOP

CUSTOM KEYS

(zie blz. 25)

PWR SAVE•••• SHUT OFF

VCR SET UP

(zie blz. 24)

De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld als deze langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand

staat. Via het VCR SET UP-submenu van het CAM. MENU kunt u kiezen of deze 5-minuten

uitschakeltimer geldt voor de volledige camcorder (SHUT OFF) of alleen voor het videorecorder-gedeelte

(VCR STOP).

Bij gebruik van de VCR STOP-instelling kunt u het camera-gedeelte blijven bedienen (voor het instellen

van het diafragma, sluitertijd e.d.), zonder dat u zich zorgen hoeft te maken dat de 5-minuten

uitschakeltimer in werking treedt.

Om terug te keren naar de opnamepauzestand drukt u op de CSTM KEYS “VCR STOP” knop. Om te

beginnen met opnemen drukt u op de START/STOP-knop.

Bij de SHUT OFF-instelling drukt u op de STANDBY-knop of u zet het POWER-instelwiel op OFF en dan

weer terug op het belichtingsprogramma.

Opnemen

Veranderen van opnamefunctie (SP/LP)

U kunt een cassette opnemen en weergeven met de SP (standaard weergave) en de LP (lange weergave)

functie. Met de LP functie kunt u ongeveer 1,5 maal zolang opnemen/weergeven.

Bij een band die opgenomen is met de LP functie kunt u geen geluid (audiodubben) of beelden (AV

tussenvoegen) toevoegen. Bent u van plan naderhand één van deze functies te gebruiken, neem dan op met

de SP functie.

Om de camcorder op LP-registratie in te stellen, opent u het CAM. MENU of VCR MENU

en kiest dan VCR SET UP. Vervolgens kiest u REC MODE, stelt dit onderdeel in op LP en

sluit dan het menu.

Opmerkingen:

• Bij het opnemen en weergeven van cassettes met de LP functie kunnen de aard van de band en de mate van

slijtage invloed hebben op de opname waardoor tijdens weergave mozaïekachtige storing in het beeld kan

verschijnen en het geluid vervormd kan raken. Schakel daarom voor belangrijke opamen de SP functie in

voor belangrijke opnamen.

• Als beide opnamefuncties gebruikt worden op dezelfde band kan het beeld tijdens het weergeven vervormen

en kan de tijdcodering mogelijk niet goed zijn.

• Een band opgenomen met de LP functie met andere digitale apparatuur kan vervormd raken waardoor

mozaïekachtige storing in beeld verschijnt en het geluid vervormd raakt en vice versa.

In- of uitschakelen van de weergave van opnamegegevens

EVF DISPLAY

ON/OFF

REC MODE•••• SP

VCR SET UP

(zie blz. 24)

////

Gebruik de EVF DISPLAY-knop om in te stellen

welke gegevens in de zoeker moeten worden

weergegeven.

Weergave van gegevens

Opnamemethode, opnameconditie (REC, PAUSE

enz.), tijdcode en waarschuwingen, en

datum/tijd*

Datum/tijd*

Geen weergave van gegevens

* Verschijnt wanneer het GUIDE INFO-onderdeel

van het DISP. SET UP-submenu (CAM. MENU)

op D/T DISPLAY is ingesteld.

• Wanneer u de camcorder uitschakelt, wordt weer

teruggekeerd naar de normale weergave van de

opnamegegevens.

• Dezelfde informatie wordt weergegeven op een

aangesloten TV-toestel (TV SCREEN-functie).

Opnemen

ZOOMEN (BIJ ZOOMOBJECTIEVEN)

Bedien de zoomknop op de handgreep aan de bovenzijde of op de zijhandgreep.

Draai de zoomknop in de richting van de W om uit te zoomen naar de groothoekpositie.

Draai de zoomknop in de richting van de T om in te zoomen naar de telepositie.

U kunt ook in- en uitzoomen met behulp van de zoomring van het objectief.

Voor controle over de zoomsnelheid gebruikt u de zoomknop van de zijhandgreep en de zoomring van het

objectief:

• Draai de zoomknop/zoomring een klein beetje om langzaam te zoomen.

• Draai de knop/ring verder door om sneller te zoomen (hoe verder u de knop/ring draait, hoe hoger de

zoomsnelheid).

De zoomknoppen op de infraroodafstandsbediening en de handgreep aan de bovenzijde van de camcorder

kunnen wel de beeldhoek wijzigen, maar niet de zoomsnelheid.

Opmerkingen:

• Wanneer het objectief op de uiterste groothoekpositie staat, kunt u een onderwerp op een minimale

afstand van 2 cm scherpstellen.

• Daar de beeldhoek wijzigt bij het zoomen, is het mogelijk dat bij zeer snel zoomen het autofocussysteem

de zoomsnelheid niet kan bijhouden.

Optische zoom

POWER

VCR

OFF

D.E./BARS

SELECT

ON/OFF

Inzoomen

Uitzoomen

2× digitale zoom

Door de digitale zoom te activeren verdubbelt u het zoombereik van de camcorder.

De zoomfunctie werkt zoals normaal — de camcorder schakelt automatisch om tussen optisch en digitaal

zoomen.

• De beeldresolutie wordt iets minder wanneer de vergrotingsfactor het optische zoombereik overschrijdt.

1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma.

2. Druk op de D.E./BARS SELECT-knop om de lijst met effecten in de zoeker te doorlopen

totdat u D.ZOOM hebt bereikt.

Activeren van de digitale zoom

3. Druk op de D.E./BARS ON/OFF-knop om de digitale zoom te activeren.

• “D.ZOOM” wordt continu in de zoeker getoond.

4. De digitale zoom blijft geactiveerd totdat u weer op de D.E./BARS ON/OFF-knop drukt

om hem uit te schakelen. Na het uitschakelen knippert “D.ZOOM” in de zoeker en kunt u

op de D.E./BARS SELECT-knop drukken om een ander digitaal effect te kiezen, of de

functie helemaal uitschakelen door het blanco display te kiezen.

Opmerkingen:

• U kunt geen ander digitaal effect kiezen zolang de digitale zoom geactiveerd is.

• De digitale zoom blijft geactiveerd totdat u hem uitschakelt.

E-TFAD

OOMD.Z

BCLR SAR

No display

• De knipperende gegevens wijzigen om aan te

geven welk digitaal effect u op dat moment

kunt kiezen.

• De camcorder toont alleen de digitale effecten

die op dat moment kunnen worden gekozen.

Opnemen

IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE SUPERRANGE OPTICAL IMAGE

STABILIZER (16× IS II OBJECTIEF)

STABILIZER

OFF

De Optical Image Stabilizer kan velerlei bewegingen van de camcorder compenseren — zelfs wanneer u

opneemt vanuit een rijdende auto kunt u nog scherpe beelden realiseren.

Verschuif de STABILIZER-schakelaar op het objectief om de Optical Image Stabilizer in of uit te schakelen

voordat u gaat opnemen.

Opmerkingen:

• De Optical Image Stabilizer is ontworpen om een normale hoeveelheid bewegingsonscherpte te kunnen

compenseren.

• Schakel de Optical Image Stabilizer uit wanneer u de camcorder op een statief hebt gemonteerd.

• Het op OFF zetten van de schakelaar heeft geen zin wanneer het belichtingsprogramma [ Easy

Recording is ingesteld.

• De Optical Image Stabilizer is minder effectief dan normaal, wanneer de 1,6× XL Extender is gemonteerd.

Op zonnige dagen of wanneer u fel verlichte scènes opneemt, kan het beeld onscherp worden ook al is het

diafragma op de kleinste opening ingesteld. Dat probleem kunt u oplossen door een ND-filter te gebruiken.

Het 16× IS II zoomobjectief XL heeft een ingebouwd ND-filter.

De ND FILTER-schakelaar bevindt zich op de body van het XL-objectief.

Schuif de ND FILTER-schakelaar naar ON om het filter te gebruiken.

• “ND” wordt continu in de zoeker getoond zolang de schakelaar op ON staat.

Wanneer de camcorder op Easy Recording of Auto is ingesteld (en het XL-objectief is gemonteerd):

- “ND ON” knippert in de zoeker om u erop te wijzen dat u de ND FILTER-schakelaar op ON dient te

zetten.

- “ND ON” in de zoeker waarvan “ON” knippert, betekent dat u een extern ND-filter* dient te monteren, of

dat er nog steeds te veel licht is ook al hebt u het ingebouwde ND-filter op ON gezet.

- “ND OFF” in de zoeker waarvan “OFF” knippert, waarschuwt u dat u het ND-filter in de huidige

omstandigheden niet meer hoeft te gebruiken. Zet de ND FILTER-schakelaar op OFF.

* Wanneer u geen extern ND-filter hebt, moet u een snellere sluitertijd instellen in de Tv-gebruiksstand of

het diafragma openen in de Av-gebruiksstand.

Opmerking:

• Zorg ervoor dat u de witbalans opnieuw instelt, wanneer deze op handmatig instellen stond voordat u het

ND-filter ging gebruiken.

OFF

ND FILTER

GEBRUIK VAN HET ND-FILTER (BIJ BEPAALDE OBJECTIEVEN)

Opnemen

STILSTAANDE BEELDEN OPNEMEN (PHOTO)

U kunt stilstaande beelden opnemen die er net als foto’s uitzien. De camcorder neemt het beeld en geluid

gedurende ongeveer 6 seconden op de band op. De belichting wordt automatisch ingesteld.

Wanneer u een opname start met een stilstaand beeld kunt u het begin van de opname

naderhand gemakkelijk opzoeken met behulp van de fotozoekfunctie (blz. 79).

Er zijn twee PHOTO-knoppen, zodat u stilstaande beelden kunt opnemen met de knop

op de handgreep aan de bovenzijde of de knop op de zijhandgreep.

U kunt tijdens een normale video-opname op elk gewenst moment een stilstaand beeld opnemen, of u

schakelt de camcorder eerst in de opnamepauzestand en neemt dan het stilstaande beeld op.

Druk de PHOTO-knop helemaal in om het stilstaande beeld meteen op te nemen.

• De camcorder neemt het beeld vrijwel onmiddellijk op en registreert de “foto” vervolgens gedurende 6

seconden op de band. Gedurende die tijd neemt de camcorder ook het geluid op en wordt het stilstaande

beeld ook in de zoeker getoond.

• Er wordt een teller getoond die tot 6 seconden telt terwijl het beeld wordt opgenomen.

• De camcorder komt vervolgens in de opnamepauzestand te staan.

POWER

VCR

OFF

STANDBY

PHOTO

Tijdens opnemen

1. Druk de PHOTO-knop half in en houd de knop in die stand vast.

• “PHOTO” knippert in de zoeker.

• De belichting wordt vergrendeld.

• Gedurende de autofocus knippert het F symbool wit in de zoeker terwijl de camcorder de

scherpstelling aanpast. Het symbool licht continu groen op wanneer de camcorder gereed is voor de

opname. (De scherpstelling, belichting en zoompositie zijn nu vergrendeld. De Optical Image

Stabilizer kan niet in of uit worden geschakeld.)

• Wilt u vóór de opname een ander onderwerp kiezen, laat de knop dan los, kies een nieuw beeld en

druk de PHOTO-knop daarna opnieuw half in.

• Wanneer het onderwerp niet geschikt is voor autofocus (blz. 107), kan de camcorder wellicht niet

scherpstellen. Het F symbool blijft dan knipperen in de zoeker. Stel in zo’n geval handmatig scherp

met behulp van de scherpstelring van het objectief (blz. 64). Het groene symbool licht op.

• Wanneer u opneemt met handmatige scherpstelling (blz. 64), licht het F symbool groen op wanneer u

de PHOTO-knop voor het eerst indrukt. Stel de camcorder scherp met behulp van de scherpstelring

van het objectief.

Tijdens de opnamepauzestand

Opnemen

2. Druk de PHOTO-knop helemaal in om het stilstaande beeld op te nemen.

• De camcorder neemt het beeld vrijwel onmiddellijk op en registreert de “foto” vervolgens gedurende 6

seconden op de band. Gedurende die tijd neemt de camcorder ook het geluid op en wordt het

stilstaande beeld ook in de zoeker getoond.

• Er wordt een teller getoond die tot 6 seconden telt terwijl het beeld wordt opgenomen. Het

symbool

verdwijnt uit de zoeker.

• De camcorder komt vervolgens in de opnamepauzestand te staan.

Opmerkingen:

• Terwijl de camcorder het stilstaand beeld opneemt, kunnen de opnamefuncties niet worden gebruikt (het

POWER-instelwiel/ de STANDBY-knop reageren niet tot de opname is voltooid). Dit geldt zelfs wanneer

u geen cassette in de camcorder hebt geplaatst.

• De PHOTO-knop van de infraroodafstandsbediening heeft geen positie voor “half indrukken”. Wanneer u

op de knop drukt wordt de “foto” vrijwel meteen gemaakt.

• Maak alleen “foto’s” wanneer er voldoende licht is om het beeld in de zoeker te kunnen zien.

• Wilt u uw mogelijkheden uitbreiden, monteer dan een Canon Speedlite (verkrijgbaar als los accessoire, zie

blz. 58) zodat u de beschikking heeft over flitsfotografie bij het opnemen van stilstaande beelden in de

opnamepauzestand.

Opnemen

KIEZEN VAN DE VIDEO-OPNAMEMETHODE (NORMAL/FRAME)

Frame-opname gebruikt u wanneer u een videoband, beeld voor beeld en zonder slippen (het trillen dat

normaal optreedt bij het pauzeren van een videoband) wilt kunnen bekijken. De verticale beeldresolutie

wordt 1,5× verhoogd. Gedurende het afspelen kunt u de videoband op elk gewenst moment stoppen om een

kristalhelder stilstaand beeld te kunnen bekijken in de zoeker of op een aangesloten TV-scherm. Ook is het

mogelijk uw favoriete stilstaande beelden in een PC in te voeren voor verdere bewerking en afdrukken.

Aangezien de frame-snelheid ongeveer gelijk is aan die van een film, kunt u deze opnamemethode

gebruiken om de videofilm een soort bioscoopfilm-effect te geven.

1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma behalve Easy Recording.

2. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP.

3. Kies MOVIE MODE en daarna de FRAME-instelling.

4. Sluit het menu.

• “FRAME” verschijnt in de zoeker.

Opmerkingen:

• Om terug te keren naar de video-opnamemethode “Normal” dient u in het CAM-menu bij MOVIE

MODE weer NORMAL in te stellen.

• Frame-opname is niet mogelijk bij gebruik van het Easy Recording belichtingsprogramma.

• Frame-opnamen worden niet geheel vloeiend getoond bij normaal afspelen.

MOVIE MODE•• FRAME

CAM. SET UP

(zie blz. 24)

Opnemen

ZOEKEN EN BEKIJKEN VAN BEELDEN TIJDENS DE OPNAME

Wanneer de camcorder op “opnamepauze” staat, kunt u met Record Review de laatste paar seconden van

uw opnamen afspelen en daarna automatisch naar “opnamepauze” terugkeren.

1. Controleer of de camcorder op “opnamepauze” staat.

2. Druk op de c (Record Review) knop en laat hem weer los terwijl u het beeld in de zoeker

controleert.

• De camcorder spoelt de band terug, speelt de laatste paar seconden af en keert dan terug naar

“opnamepauze”.

Opmerking:

• Het scherm kan ruis vertonen gedurende het gebruik van Record Search en Record Review.

REC

Wanneer de camcorder op “opnamepauze” staat,

kunt u met Record Search de band vooruit of

achteruit laten afspelen om het punt te vinden waar

u (opnieuw) wilt beginnen met opnemen.

Record Search

Record Review

1. Controleer of de camcorder op “opnamepauze” staat.

2. Houd de REC SEARCH + of – knop ingedrukt en controleer het beeld in de zoeker.

• De + knop speelt de band vooruit af, de – knop speelt de band achteruit af.

3. Laat de knop los wanneer u het punt vindt waar u wilt beginnen met opnemen.

• De camcorder keert terug naar “opnamepauze”.

Opnemen

GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE BELICHTINGSPROGRAMMA’S

POWER

VCR

OFF

De camcorder biedt u een keuze uit 6 belichtingsprogramma’s. Deze programma’s maken gebruik van

verschillende combinaties van de instellingen om de belichting en andere functies aan de opnamesituatie

aan te passen.

De naam van het door u gekozen belichtingsprogramma wordt continu aan de linkerzijde van de zoeker

getoond, met uitzondering van het programma Easy Recording waarvan het merkteken

[

na vier seconden

uit de zoeker verdwijnt.

Opmerkingen:

• Verander niet van belichtingsprogramma gedurende het opnemen, want daardoor kan een wijziging van de

helderheid van het beeld optreden.

• De speciale AE-programma’s zijn niet voor alle lichtsituaties geschikt. Gebruikt u ze in de verkeerde

situatie, dan kan het beeld gaan trillen of er verschijnt een lichte streep op het scherm.

Opnemen

Beschikbare functies bij elk belichtingsprogramma

Belichtingsprogra

mma

EXP LOCK-knop

IRIS/SELECT-wiel

SHUTTER-knop

AE LEVEL-wiel

GAIN-knop

WHITE BALANCE

-wiel

WHITE BALANCE

-instelknop

Afstelling kleur,

beeldscherpte,

helderheidsniveau

CSTM PRESET

SELECT-knop

CSTM PRESET

ON/OFF-knop

CSTM KEY1

-knop

CSTM KEY2

-knop

Frame-

opnamemethode

16:9

Frequentie-

selectie van Clear

Scan

Clear Scan

Kleurenbalken

Digitale zoom

Fader-

activeringsfunctie

h: Beschikbaar i: Niet beschikbaar

*1: Beschikbaar wanneer de belichting is vergrendeld.

*2: Beschikbaar tijdens Clear Scan.

*3: De SHUTTER-knoppen werken niet wanneer u de belichting vergrendeld bij gebruik van Clear Scan in

de Tv-gebruiksstand.

[

(Easy Recording)

(vast ingesteld

op 0)

(vast ingesteld

op automatisch)

(vast ingesteld

op automatisch)

(vast ingesteld

op normaal)

(vast ingesteld

op “uit”)

Auto

i *1

h *1

h *2

i *1

h *2

Spotlight

(vast ingesteld

op 0 dB)

Tijdens

belichtingsvergrendeling

—

h *2

i *3

(handbediening)

Opnemen

De beschikbare functies bij de belichtingsprogramma’s variëren afhankelijk van het gebruikte objectief.

Bijgeleverd 16× IS2objectief en 16× IS, 3× groothoek-objectief

Belichtingsprogramma

Handbediende scherpstelring

Zoomring

Optical Image Stabilizer *1

ND-filter

Scherpstelling

PUSH AF-knop

[

(Ease Recording)

(vast ingesteld op “aan”)

(vast ingesteld op autofocus)

Behalve [

(Easy Recording)

*1: Alleen 16× IS2/ 16× IS objectief

16× handbediend objectief

Belichtingsprogramma

Zoomring

ND-filter

Zoomsnelheid

[

(Ease Recording)

Behalve [

(Easy Recording)

Kies Handbediening voor de totale creatieve

vrijheid bij het filmen. U kunt het diafragma en de

sluitertijd afzonderlijk instellen om precies die

belichting te krijgen die u wilt hebben.

Er zijn 27 sluitertijd-instellingen tussen 1/6 en

1/16.000 seconde en 28 diafragma-instellingen

tussen f/1,6 en f/16 (het diafragma kan ook worden

gesloten).

Handbediening (M)

Spotlight

De belichting wordt automatisch aangepast voor

opnamen zonder schittering van onderwerpen die

door een geconcentreerde lichtbron worden

verlicht.

Auto

In normale opnamesituaties stelt u het POWER-

instelwiel op n (Auto). Dit is hetzelfde

programma als Easy Recording, behalve dat u de

handmatig in te stellen functies van de camcorder

nu wel kunt gebruiken — zo kunt u de

scherpstelling en de belichting aanpassen, de

witbalans instellen enzovoort.

De eenvoudigste manier om de camcorder te

gebruiken is met het POWER-instelwiel op de [

positie. De camcorder zorgt voor de scherpstelling,

de belichting en andere instellingen en u kunt zich

op de beeldcompositie concentreren.

Easy Recording

Opnemen

AUTO

SPOTLIGHT

–

5. 6

[

Opnemen

Voorkeuze van het diafragma (AE met diafragmavoorkeuze: Av)

Voorkeuze van de sluitertijd (AE met sluitertijdvoorkeuze: Tv)

U kunt 12 sluitertijden tussen 1/6 en 1/16.000 seconde kiezen en tevens de CS (Clear Scan) instelling.

• Wanneer u een sluitertijd instelt die te lang of te kort is voor de opnamesituatie, knippert de aanduiding in

de zoeker. Stel een langere of kortere sluitertijd in tot het knipperen stopt, of schuif de ND FILTER-

schakelaar, naar gelang uw behoefte, naar ON/OFF voordat u de sluitertijd wijzigt.

Opmerking:

• Wanneer u bij heel weinig licht opneemt, raden wij u aan een Canon Speedlite of een Videolamp te

gebruiken (verkrijgbaar als losse accessoires, zie bladzijde 58).

• Wanneer er erg veel licht is en u het diafragma op f/16 hebt ingesteld. Kan het beeld onscherp worden.

Controleer het beeld in de zoeker terwijl u het diafragma instelt.

• Wanneer een objectief met een ingebouwd ND-filter is gemonteerd, wordt de intensiteit van het licht

minder wanneer u de ND FILTER-schakelaar op ON zet en kan het beeld in de zoeker donker worden.

Zet de schakelaar in dat geval op OFF en wijzig het diafragma.

• Wanneer u met de programma’s Easy Recording [ of Auto

op zonnige dagen buiten opneemt, kan

het bericht “ND ON”/”ND OFF” herhaaldelijk in de zoeker worden getoond. In dat geval kan het goed

zijn om op het programma Av over te schakelen en het diafragma tussen f/5,6 en f/11 in te stellen (de

sluitertijd kan daardoor korter worden dan gewoonlijk).

De camcorder stelt automatisch de juiste sluitertijd in waardoor de belichting goed wordt. Wanneer u het

POWER-instelwiel naar Av draait, wordt het op dat moment ingestelde diafragma in de zoeker getoond.

Kies het gewenste diafragma door aan het IRIS/SELECT-wiel te draaien.

U kunt acht diafragmawaarden tussen f/1,6 en f/16 kiezen en CLOSE om het diafragma helemaal te sluiten.

Wanneer u een diafragmawaarde instelt die te hoog of te laag is voor de opnamesituatie, knippert de

aanduiding in de zoeker. Stel een hogere of lagere diafragmawaarde in tot het knipperen stopt.

Opmerking:

• De camera onthoudt de laatste Tv of Av-waarde totdat een nieuwe waarde wordt ingesteld, behalve

wanneer u de belichting wijzigt nadat deze is vergrendeld.

De opgeslagen waarde wordt niet beïnvloed door uitschakelen van de camcorder of veranderen van het

belichtingsprogramma.

Gebruik dit programma wanneer u zelf de

sluitertijd wilt bepalen.

De camcorder stelt automatisch het juiste

diafragma (f-getal) in waardoor de belichting goed

wordt.

Wanneer u het POWER-instelwiel naar Tv draait,

wordt de op dat moment ingestelde sluitertijd in de

zoeker getoond. Kies de door u gewenste sluitertijd

met de SHUTTER

r en t knoppen.

Gebruik dit programma wanneer u zelf het

diafragma (de irisopening) wilt bepalen voor

maximale controle over de scherptediepte.

Een hoog f-getal (kleiner diafragma) geeft een

grotere scherptediepte.

Av F2.8

Tv 1000

De XL1S kan geluid op 3 manieren opnemen:

• 16-bits (48kHz, 2 -kanaals) voor de hoogste geluidskwaliteit.

• 12-bits ST-1 (32 kHz, 2 van 4 kanalen) neemt op twee kanalen op (stereo 1) en laat de twee andere

kanalen (stereo 2) open voor de toevoeging van ander geluid op een later tijdstip.

• 12-bits ST-1, 2 (32 kHz, 4 kanalen) voor het tegelijkertijd opnemen op vier kanalen (stereo 1 en stereo 2).

KIEZEN VAN DE GELUIDSOPNAMEMETHODE

REC LEVEL

INPUT SELECT

MIC

ATT.

AUDIO 1

MIN MAX

BALANCE

LEVEL

AUDIO 1/MIC

REC LEVEL

MIN MAX

AUDIO 2

AUDIO

MONITOR

026

-dB

1. Om tussen de 3 geluidsopnamemethoden om te schakelen, opent u het CAM. MENU en

kiest dan VCR SET UP.

2. Kies AUDIO MODE en daarna de gewenste geluidsopnamemethode.

3. Sluit het menu.

• De naam van de gekozen opnamemethode wordt in de zoeker en het hoofddisplay getoond.

Nadat u de geluidsopnamemethode hebt gekozen kunt de audio-invoer instellen:

• De instellingen voor 16-bits en 12-bits ST-1 audio zijn dezelfde en worden op de volgende bladzijde

onder “Opnemen op twee kanalen” uitgelegd.

• De instellingen voor 12-bits ST-1, 2 worden op bladzijde 51 onder “Opnemen op vier kanalen” uitgelegd.

Opmerking:

• Raadpleeg bladzijde 95 voor meer informatie over de audio-uitvoer en het afspelen van een band met

nieuw geluid op stereo 2.

Opnemen

AUDIO MODE•• 16bit

VCR SET UP

(zie blz. 24)

Opnemen

Voor stereo 1 kan de audio-invoer op twee manieren, A of B, worden ingesteld afhankelijk van de bron van

het invoersignaal:

INSTELLEN VAN DE AUDIO-INVOER — OPNEMEN OP TWEE KANALEN

1. Wijzig de AUDIO MODE indien nodig via het CAM-menu (blz. 24).

2. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar AUDIO 1.

• Hierdoor worden de AUDIO 1 RCA-aansluitpunten aangeduid als bron voor het invoersignaal.

A. Met behulp van de meegeleverde microfoon of een op de MIC-aansluitpunten

aangesloten losse microfoon

3. Open het CAM. MENU en kies VCR SET UP.

4. Kies AUDIO 1 IN en daarna de juiste instelling.

- LINE: om geluid op te nemen van een videorecorder, CD of ander invoerapparaat.

- MIC ATT20: om geluid op te nemen met een microfoon wanneer het geluidsniveau hoog is.

- MIC: om geluid op te nemen met een microfoon (bijvoorbeeld aangesloten op de los verkrijgbare

Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200).

5. Sluit het menu.

1. Wijzig de AUDIO MODE indien nodig via het CAM-menu (blz. 24).

2. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar MIC.

• Hierdoor worden de MIC-aansluitpunten aangeduid als bron voor het invoersignaal.

• In plaats van de meegeleverde microfoon, kunt u ook een losse microfoon op de MIC-aansluitpunten

monteren.

• Indien u de geluidsdemper wilt gebruiken voor een natuurlijker geluid zonder vervorming (wanneer u

opneemt op plaatsen waar veel lawaai is), dient u de INPUT SELECT-schakelaar naar ATT te

schuiven.

B. Met behulp van de AUDIO 1 RCA-aansluitpunten

026

-dB

MANU

In normale opnamesituaties stelt de camcorder het geluidsopnameniveau automatisch in zolang de REC

LEVEL-schakelaar op A staat.

Het opnameniveau kan ook handmatig worden ingesteld:

1. Schuif de REC LEVEL-schakelaar van de AUDIO 1/MIC-aansluitpunten naar M.

• “MANU” verschijnt in het audio-display.

2. Draai aan het LEVEL-wiel om het opnameniveau aan te passen en aan het BALANCE-

wiel om de balans tussen de twee invoerpunten aan te passen.

• Controleer de niveaus voor elk kanaal in het audio-display.

• Wanneer het niveau punt overschrijdt, is het van belang dat u het geluid controleert met behulp van

een hoofdtelefoon.

• Pas het volume van de hoofdtelefoon aan door aan het PHONES LEVEL-wiel te draaien.

AUDIO 1 IN•• LINE

VCR SET UP

(zie blz. 24)

Instellen van het opnameniveau op “opnemen op twee kanalen”

Opnemen

In normale opnamesituaties stelt de camcorder het geluidsopnameniveau automatisch in zolang de REC

LEVEL-schakelaar op A staat.

Het opnameniveau kan ook handmatig worden ingesteld:

1. Stel het opnameniveau voor stereo 1 op dezelfde manier in als bij opnemen op 2 kanalen.

2. Stel het opnameniveau voor stereo 2 in door de REC LEVEL-schakelaar van de AUDIO 2-

aansluitpunten naar M (manual) te schuiven.

3. Draai aan de L/R-wielen om de opnameniveaus van de twee invoerpunten

(overeenkomend met de L- en R-kanalen van de AUDIO 2 RCA-aansluitingen)

afzonderlijk in te stellen.

• Controleer de niveaus voor elk kanaal in het audio-display.

• Het is van belang dat u het geluid controleert met behulp van een hoofdtelefoon.

• Pas het volume van de hoofdtelefoon aan door aan het PHONES LEVEL-wiel te draaien.

Instellen van het opnameniveau bij opnemen op 4 kanalen

1. Stel de AUDIO MODE in op “12-bits ST-1, 2” (Audio 2 in het CAM-menu).

2. Stel de invoer voor stereo 1 op dezelfde manier in als bij opnemen op 2 kanalen.

3. Stel de invoer voor Stereo 2 in door een apparaat aan te sluiten op de AUDIO 2 RCA-

aansluitpunten en kies dan de juiste instelling voor AUDIO 2 IN:

• LINE: om geluid op te nemen van een videorecorder, CD of ander invoerapparaat.

• MIC ATT20: om geluid op te nemen met een microfoon wanneer het geluidsniveau hoog is.

• MIC: om geluid op te nemen met een microfoon (bijvoorbeeld aangesloten op de los verkrijgbare

Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200).

INSTELLEN VAN DE AUDIO-INVOER — OPNEMEN OP 4 KANALEN

REC LEVEL

INPUT SELECT

MIC

ATT.

AUDIO 1

MIN MAX

BALANCE

LEVEL

AUDIO 1/MIC

REC LEVEL

MIN MAX

AUDIO 2

AUDIO

MONITOR

026

-dB

AUDIO 2 IN•• LINE

VCR SET UP

(zie blz. 24)

Opnemen

Druk op de AUDIO MONITOR-knop om een geluidstest uit te voeren — achtereenvolgens alleen stereo 1

(ST1), alleen stereo 2 (ST2) of beide (MIX).

• Uw keuze wordt, enkele seconden nadat u de knop voor het laatst hebt ingedrukt, ingesteld en getoond in

de zoeker en het audio-display.

• Anders dan wanneer de audio-uitvoer wordt gekozen bij instelling op VCR, kan de mixbalans op dit

moment niet worden ingesteld — zelfs wanneer in het VCR-menu VARIABLE is gekozen, wordt de

mixbalans op FIXED ingesteld zolang er wordt opgenomen.

U kunt het geluid controleren terwijl u het opneemt door een stereo-hoofdtelefoon

aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van de camcorder. Het volume van de hoofdtelefoon kunt u

aanpassen door aan het PHONES LEVEL-wiel te draaien.

Hoofdtelefoon

UITVOEREN VAN EEN GELUIDSTEST

REC LEVEL

INPUT SELECT

MIC

ATT.

AUDIO 1

MIN MAX

BALANCE

LEVEL

AUDIO 1/MIC

REC LEVEL

MIN MAX

AUDIO 2

AUDIO

MONITOR

026

-dB

Opnemen

Wijzigen van de instellingen van de customknoppen

DE CSTM KEYS CUSTOMKNOPPEN

Aan de customknoppen kunt u de functies toewijzen die u vaak gebruikt (apart voor de camera-

gebruiksstand en de videorecorder-gebruiksstand). Op deze wijze kan de camcorder optimaal aan uw

opnamesituaties worden aangepast.

Standaardinstellingen:

Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruikssstand

CSTM KEYS1 INDEX WRITE TV SCREEN

CSTM KEYS2 ZEBRA DATA CODE

Om de huidige instellingen voor de customknoppen in de zoeker te zien, kiest u CUSTOM KEYS bij

GUIDE INFO in DISP.SET UP van het CAM. MENU of u kiest ON bij CUSTOM KEYS in DISP.SET UP

van het VCR MENU.

De onderstaande functies kunnen aan de customknoppen worden toegewezen.

• De functies die voorzien zijn van een sterretje kunnen alleen met een customknop worden bediend.

• De toewijsbare functies zijn hetzelfde voor customknop 1 en 2.

Camera-gebruiksstand

Indexsignaal invoegen*

Zebrapatroon

Videorecorder-stopfunctie*

TV-scherm

Ingangsniveau Audio 1

Ingangsniveau Audio 2

Zoomsnelheid zijhandgreep

Zoomsnelheid handgreep bovenzijde

Geen functie toegewezen

Videorecorder-gebruiksstand

TV-scherm

Gegevensweergave (Data code)

Ingangsniveau Audio 1

Ingangsniveau Audio 2

Geen functie toegewezen

1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies CUSTOM KEYS.

2. Kies KEY1 of KEY2 en daarna de gewenste functie.

3. Sluit het menu.

KEY 1••••• INDEX WRITECUSTOM KEYS

(zie blz. 25)

Opnemen

Gebruik van de customknoppen

• Wanneer u een bepaalde functie aan een customknop hebt toegewezen, kunt u die knop gebruiken voor de

bediening van de betreffende functie (bijv. “INDEX WRITE” knop).

U kunt een indexsignaal aan uw opname toevoegen zodat u de opname snel in de videorecorder-

gebruiksstand kunt opzoeken.

• Het is niet mogelijk om na het opnemen een indexsignaal toe te voegen of te verwijderen.

• U kunt de “INDEX WRITE” knop niet gebruiken tijdens een foto-opname of een intervaltimer-opname.

• De indexsignaal-invoegfunctie kan alleen bediend worden met de customknop.

•

Tijdens opnemen

Wanneer u op de “INDEX WRITE” knop drukt, wordt er gedurende ongeveer 6 seconden een indexsignaal

op de band opgenomen. U ziet dan de aanduiding “INDEX” in de zoeker.

•

In de opnamepauzestand

1. Druk op de “INDEX WRITE” knop zodat er “INDEX” in de zoeker verschijnt.

2. Druk op de START/STOP-knop om te beginnen met opnemen.

•

Het indexsignaal wordt ongeveer 6 seconden opgenomen. U ziet dan de aanduiding “INDEX” in de zoeker.

Het zebrapatroon bestaat uit een reeks diagonale strepen die in de zoeker verschijnen om gebieden aan te

geven die overbelicht zijn. Gebruik deze aanduiding als een richtlijn bij het instellen van het diafragma

(lensopening) en de sluitertijd.

Deze functie is tevens beschikbaar via CAM. SET UP (ZEBRA) in het CAM. MENU. U kunt tevens het

niveau van het zebrapatroon in dit submenu instellen (ZEBRA LEVEL) (blz. 24).

Druk op de “ZEBRA” knop om het zebrapatroon weer te geven. Druk nogmaals op de knop om het

zebrapatroon te verwijderen.

• De camcorder neemt het zebrapatroon niet op. Het is alleen in de zoeker te zien.

U kunt het videorecorder-gedeelte uitschakelen en het camera-gedeelte ingeschakeld laten. Op deze wijze

kunt u de camera rustig instellen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de werking van de 5-

minuten uitschakeltimer.

• De videorecorder-stopfunctie kan alleen met een customknop worden bediend.

Druk op de “VCR STOP” knop om het videorecorder-gedeelte uit te schakelen. Druk nogmaals op de knop

om de videorecorder weer in de opnamepauzestand te schakelen.

Druk op de “AUDIO 1 IN” knop om het keuzemenu voor het ingangsniveau van audio 1 te laten

verschijnen.

1. Kies het gewenste ingangsniveau uit MIC, MIC ATT 20 (microfoonniveau met 20 dB

verzwakking) en LINE.

2. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om het menu te sluiten.

AUDIO 1 IN•• LINE

(zie blz. 24)

Indexsignaal invoegen

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

Zebrapatroon

Videorecorder-stopfunctie

Ingangsniveau Audio 1

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

VIDEORECORDER-

GEBRUIKSSTAND

Opnemen

Druk op de “AUDIO 2 IN” knop om het keuzemenu voor het ingangsniveau van audio 2 te laten

verschijnen. De “AUDIO 2 IN” knop werkt op dezelfde manier als de “AUDIO 1 IN” knop.

Druk op de “ZOOM GRIP” knop om het keuzemenu voor de zoomsnelheid van de zoomknop op de

zijhandgreep te laten verschijnen.

1. Kies de gewenste instelling uit VARIABLE (variabel), LOW (laag), MEDIUM

(middelmatig) en FAST (snel).

2. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om het menu te sluiten.

Druk op de “ZOOM HANDLE” knop om het keuzemenu voor de zoomsnelheid van de zoomknop op de

bovenhandgreep te laten verschijnen.

1. Kies de gewenste instelling uit LOW (laag), MEDIUM (middelmatig) en FAST (snel).

2. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om het menu te sluiten.

Druk eenmaal op de “DATA CODE” knop om de diverse gegevens weer te geven. Druk nogmaals op de

knop om de gegevens te verbergen.

Zoomsnelheid zijhandgreep

Ingangsniveau Audio 2

AUDIO 2 IN•• LINE

(zie blz. 24)

ZOOM GRIP••• VARIABLE

(zie blz. 24)

ZOOM HANDLE• MEDIUM

(zie blz. 24)

Zoomsnelheid handgreep bovenzijde

Data code

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

VIDEORECORDER-

GEBRUIKSSTAND

VIDEORECORDER-

GEBRUIKSSTAND

CAMERA-

GEBRUIKSSTAND

Opnemen

1. Draai het POWER-instelwiel naar een

belichtingsprogramma behalve Easy

Recording.

2. Druk op de D.E./BARS SELECT-knop

om de lijst met effecten in de zoeker te

doorlopen totdat u FADE-T hebt bereikt.

D.E./BARS

SELECT

ON/OFF

POWER

VCR

OFF

Activeren van de fader-functie

Wanneer u begint met opnemen verschijnt het

beeld geleidelijk vanuit een zwart scherm. Wanneer

u stopt met opnemen wordt het beeld geleidelijk

weer zwart.

Stel de fader-functie elke keer in wanneer u deze

wilt gebruiken (zowel vóór het infaden als vóór het

uitfaden).

“FADE-T” wordt continu in de zoeker getoond

wanneer de functie klaar is voor gebruik.

Fader-functie

IN- EN UITFADEN TUSSEN TWEE SCÈNES

E-TFAD

OOMD.Z

BCLR SAR

No display

• De knipperende gegevens wijzigen om aan te geven welk digitaal effect u op dat moment kunt kiezen.

3. Druk op de D.E./BARS ON/OFF-knop om de fader-functie te activeren.

• De aanduiding “FADE-T” wordt continu in de zoeker getoond.

4. Start of stop met opnemen.

• De fader-functie is nu geactiveerd — het beeld zal nu in- of uitfaden.

• Daarna gaat “FADE-T” weer knipperen in de zoeker.

• Wilt u de fader-functie opnieuw gebruiken, druk dan op de D.E./BARS ON/OFF-knop. Wilt u dat niet,

dan kunt u op de D.E./BARS SELECT-knop drukken om een ander digitaal effect te kiezen, of de

functie helemaal uitschakelen door het blanco display te kiezen.

* Afhankelijk van het objectief dat u gebruikt, is het mogelijk dat de aanduiding “D.ZOOM” niet

verschijnt.

Opnemen

Opmerkingen:

• U kunt geen ander digitaal effect kiezen zolang de fader-functie geactiveerd is.

• U kunt de fader-functie uitschakelen voordat u deze gebruikt door nogmaals op de D.E./BARS ON/OFF-

knop te drukken.

• De fader-functie werkt niet bij gebruik van het programma Easy Recording.

• De camcorder onthoudt de instelling van de fader-functie, todat u het POWER-instelwiel naar een andere

positie draait.

Opmerkingen:

• “16:9” wordt in de zoeker getoond wanneer u het 16:9 breedbeeldeffect hebt ingeschakeld.

• Bij het Easy Recording programma kunt u de 16:9 functie niet gebruiken.

• Als u een opname in het 16:9 formaat op een gewoon TV scherm weergeeft, verschijnt het beeld als

verticaal platgedrukt.

16:9 (TV opname met breedbeeld)

Produceert beelden in het 16:9 formaat voor

weergave op TV’s met een breed scherm.

Om het 16:9 breedbeeldeffect in te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan

CAM.SET UP. Vervolgens kiest u 16:9 en dan de ON-instelling, waarna u het menu weer

sluit.

16:9•••••••• OFFCAM. SET UP

(zie blz. 24)

U kunt in de zoeker lijnen laten verschijnen die het gebied aangeven dat opgenomen kan worden wanneer is

ingesteld op opnemen met de 4:3 functie.

Om de 16:9 lijnen te tonen, opent u het CAM. MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens

kiest u 16:9 GUIDES en dan de ON-instelling, waarna u het menu weer sluit.

16:9 GUIDES•• OFFDISP. SET UP

(zie blz. 24)

Opnemen

Opladen van de flitser

Terwijl de flitser aan het opladen is knippert een witte in de zoeker.

Wanneer de flitser volledig is opgeladen gaat een groene continu branden in de zoeker.

• Hoewel het mogelijk is een stilstaand beeld op te nemen terwijl de Speedlite aan het opladen is, zal de flitser

niet in werking treden. De Speedlite kan niet opladen terwijl u de PHOTO-knop half ingedrukt houdt.

• Het symbool verdwijnt uit de zoeker terwijl de camcorder het stilstaand beeld opneemt.

• Verschijnt het symbool niet in de zoeker wanneer u de flitser inschakelt, controleer dan de aansluiting

van de flitsschoen-unit.

Opmerkingen:

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Speedlite voor meer informatie over het gebruik.

• Wanneer u de Speedlite gebruikt met de camcorder op AE met sluitertijdvoorkeuze (Tv), kunt u een

sluitertijd instellen tussen 1/50 en 1/1000 en ook de CS (Clear Scan) functie kiezen.

• Bij instelling op AE met diafragmavoorkeuze (Av) kunt u elk gewenst f-getal instellen, doch een getal

van minder dan f/8 geeft het beste resultaat.

• U kunt de Speedlite niet gebruiken in combinatie met:

- het programma Handbediening (M).

- belichtingsvergrendeling (het symbool gaat uit wanneer u op EXP.LOCK drukt. Het symbool keert

terug wanneer u de vergrendeling uitschakelt door nogmaals op EXP.LOCK te drukken).

• Schakel de Speedlite uit wanneer u niet wilt flitsen.

• De Speedlite kan niet worden gebruikt samen met een Adapterbeugel SA-1.

• Wanneer de Speedlite 420EX of 550EX op de XL1S is gemonteerd, is indirect flitsen niet mogelijk.

• U kunt de Speedlite zender ST-E2 niet met de 42EX/550EX gebruiken.

• U kunt niet de meervoudige speedlite-regeling van de 420EX/550EX gebruiken.

• De Flitseradapter FA-200 is uitgerust met een speciale kabel. Gebruik geen andere kabels bij het

aansluiten van een flitser.

• U kunt geen flitser gebruiken wanneer een EF-objectief of een 14x volledig-handbediend objectief op de

XL1S is gemonteerd.

GEBRUIK VAN EEN (LOS VERKRIJGBARE) CANON SPEEDLITE VOOR FLITSOPNAMEN

Voor flitsfotografie zoals met een

spiegelreflexcamera kunt u een Canon Speedlite

420EX of 550EX* op de camcorder monteren met

behulp van de los verkrijgbare Flitseradapter FA-200.

U monteert de flitsschoen-unit op de

accessoireschoen van de XL1S en sluit de flitserkabel

aan op het aansluitpunt voor de flitseradapter.

Gebruik de camcorder op dezelfde manier als bij

de opnamemethode Photo (blz. 40). Schakel de

Speedlite in met de hoofdschakelaar en wacht tot

de flitser is geladen. Wanneer u de PHOTO-knop

half indrukt, stelt de camcorder automatisch scherp

en wordt de zoompositie vergrendeld. Door de

PHOTO-knop helemaal in te drukken, treedt de

preflits in werking die de flitsintensiteit, de

belichting en de witbalans bepaalt. Daarna treedt

de hoofdflits in werking.

• Wanneer u op een donkere plaats opneemt, treedt

een hulplicht in werking gedurende ongeveer

zeven seconden, om het onderwerp te verlichten

terwijl u de PHOTO-knop half indrukt. Dit

hulplicht werkt alleen gedurende de autofocus.

* De Speedlite 380EX kan ook worden gebruikt.

Opnemen

GEBRUIK VAN DE KLEURENBALKEN

De XL1S kan industrie-standaard EBU-kleurenbalken

opnemen.

Activeren van de kleurenbalken.

1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de

belichtingsprogramma’s.

2. Druk op de D.E./BARS SELECT-knop om de

lijst met effecten in de zoeker te doorlopen

totdat u CLR BARS hebt bereikt.

• De knipperende aanduiding geeft het effect aan dat

u op dat moment kunt kiezen.

• De camcorder toont alleen de effecten die gekozen

E-TFAD

No Display

OOMD.Z

BCLR SAR

kunnen worden.

3. Druk op de D.E./BARS ON/OFF-knop om het CLR BARS-effect te activeren.

• De aanduiding “CLR BARS” wordt continu in de zoeker getoond.

4. De kleurenbalken blijven geactiveerd totdat u weer op de D.E./BARS ON/OFF-knop drukt

om het effect uit te schakelen. Na het uitschakelen knippert “CLR BARS” in de zoeker en

kunt u op de D.E./BARS SELECT-knop drukken om een ander digitaal effect te kiezen, of

de functie helemaal uitschakelen door het blanco display te kiezen.

Opmerking:

• U kunt geen ander digitaal effect kiezen zolang de kleurenbalken geactiveerd zijn.

* Afhankelijk van het objectief dat u gebruikt, is het mogelijk dat de aanduiding “D.ZOOM” niet verschijnt.

Opnemen

OPNEMEN VAN DE ZOEKERINFORMATIE

Indien gewenst, kunt u de informatie die in de zoeker over het beeld heen wordt weergegeven (zoals de

datum en de tijd), samen met het beeld opnemen.

In tegenstelling tot de Data Code-gegevens, is het niet mogelijk om deze informatie

naderhand te verbergen.

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies CHAR. REC en dan de ON-instelling.

3. Sluit het menu.

Opmerking:

• Wanneer u de ON-instelling hebt gekozen, zal het opnemen van de zoekerinformatie doorgaan totdat u

weer de OFF-instelling kiest. Houd er rekening mee dat u de zoekerinformatie naderhand niet kunt

verbergen.

CHAR. REC••• OFF

SYSTEM

(zie blz. 25)

Opnemen

OPNEMEN MET DE INTERVALTIMER

Met de intervaltimer kunt u gedurende een bepaalde tijdsduur beelden opnemen binnen een ingestelde

intervaltijd. Deze functie is handig voor het filmen van bloemen, dieren of andere natuurlijke verschijnselen.

U kunt een intervaltijd instellen van 30 seconden, 1 minuut, 5 minuten en 10 minuten en een

opnametijdsduur van 0,5 seconde, 1 seconde, 1,5 seconde en 2 seconden.

Voorbeeld: 2 seconden opnemen binnen een interval van 5 minuten

Standaardinstelling:

Opnametijd: 0,5 seconde

Intervaltijd: 30 seconden

1. Open het CAM. MENU en kies VCR SET UP.

2. Kies INTERVAL zodat het INTERVAL-menu wordt geopend.

3. Kies de ON-instelling en stel vervolgens de intervaltijd en de opnametijd in.

4. Sluit het menu.

5. Druk op de START/STOP-knop om te beginnen met opnemen.

• De interval-opname begint en de aanduiding “INTERVAL” verschijnt in de zoeker.

• Wanneer de intervaltijd op 30 seconden of 1 minuut is ingesteld, schakelt de camcorder om tussen

opname en opnamepauze; wanneer de intervaltijd op 5 minuten of 10 minuten is ingesteld, schakelt de

camcorder om tussen opname en stop.

Om de interval-opname te pauzeren, drukt u op de START/STOP-knop.

• De camcorder komt in de opnamepauzestand te staan en de aanduiding “INTERVAL” knippert in de

zoeker.

• Druk op de START/STOP-knop om weer te beginnen met opnemen.

Om de interval-opname definitief te stoppen, zet u de camcorder in de opnamepauzestand en kiest dan OFF

in het INTERVAL-menu.

• Wanneer u gedurende een lange tijd (meer dan 12 uur) met de intervaltimer wilt opnemen, raden wij u aan

het zoekerdisplay uit te schakelen door op de EVF DISPLAY ON/OFF-knop te drukken.

• Als de weergegeven tekens niet uit de zoeker verdwijnen, moet u de camcorder uitschakelen en dan een

paar uur wachten voordat u het apparaat opnieuw inschakelt.

• Het is mogelijk dat de aanduiding voor de resterende band niet verschijnt.

Intervaltijd

5 min.

Opnemen

2 sec.

4 min. 58 sec.

Intervaltijd

Opnemen

2 sec.

4 min. 58 sec.

INTERVAL

VCR SET UP

INTERVAL T.• ON

INTERVAL•••• 30sec

REC TIME•••• 0.5sec

(zie blz. 24)

Opnemen

GEBRUIK VAN DE ZELFONTSPANNER

PHOTO

SELF TIMER

ZOOM

START/

STOP

Gebruik de zelfontspanner wanneer u ook zelf in beeld wilt verschijnen bij het maken van een video of foto.

1. Druk op de SELF TIMER-knop van de infraroodafstandsbediening of kies de ON-

instelling bij het onderdeel SELF T. in het VCR SET UP-submenu van het CAM. MENU.

• “SELF TIMER” verschijnt in de zoeker.

2. Druk op de START/STOP-knop.

• Wanneer u op de START/STOP-knop van de infraroodafstandsbediening drukt, begint de camcorder na

een vertraging van 2 seconden (of na 10 seconden wanneer u op de knop van de camcorder drukt) met

opnemen. De resterende seconden worden in de zoeker afgeteld (bv. “5 sec.”).

• “SELF TIMER” verdwijnt uit de zoeker wanneer het opnemen begint.

2. Druk op de PHOTO-knop.

•

Wanneer u op de PHOTO-knop van de infraroodafstandsbediening drukt, begint de camcorder na een

vertraging van 2 seconden (of na 10 seconden wanneer u op de knop van de camcorder drukt) met opnemen.

•

De camcorder stelt automatisch scherp 2 seconden voordat de aftelling is voltooid. Het

symbool knippert

eerst wit en wordt groen wanneer de scherpstelling en belichting zijn ingesteld. Als u de afstandsbediening

gebruikt, begint het

symbool te knipperen meteen nadat u op de PHOTO-knop hebt gedrukt.

• De camcorder neemt het beeld gedurende 6 seconden op de band op.

Opmerkingen:

• In het begin knipperen de controlelampjes eenmaal per seconde en dan, net voordat de camcorder begint

op te nemen, knipperen ze sneller gedurende enkele seconden.

• U kunt de zelfontspanner uitschakelen door nogmaals op de SELF TIMER-knop te drukken voordat het

opnemen begint. Wanneer het aftellen is begonnen, wordt de zelfontspanner uitgeschakeld door op de

SELF TIMER, START/STOP of PHOTO-knop te drukken.

• U kunt de zelfontspanner op elk gewenst moment uitschakelen door de camcorder uit te schakelen, of op

STANDBY te drukken.

• Wanneer u op de SELF TIMER-knop drukt terwijl de gegevensweergave is uitgeschakeld (blz. 35),

verschijnen er geen gegevens in de zoeker totdat u op de START/STOP-knop of de PHOTO-knop drukt

om de aftelling te starten.

SELF T.••••• ON

VCR SET UP

(zie blz. 24)

Voor videofilms

Voor stilstaande beelden

Opnemen

GEBRUIK VAN DE DV-BEDIENINGSFUNCTIE

Wanneer apparatuur zoals een andere camcorder of een video-opnameapparaat via een DV-kabel op de

XL1S wordt aangesloten, kunt u de betreffende apparatuur laten opnemen of in de opnamepauzestand zetten

met behulp van de START/STOP-knop van de XL1S.

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies DV CONTROL en dan de ON-instelling.

3. Sluit het menu.

A. Wanneer de camcorder in de opnamepauzestand staat:

Bij indrukken van de START/STOP-knop beginnen zowel de XL1S als de aangesloten apparatuur met

opnemen.

B. Wanneer de camcorder aan het opnemen is:

Bij indrukken van de START/STOP-knop komen zowel de XL1S als de aangesloten apparatuur in de

opnamepauzestand te staan.

C. Wanneer de camcorder niet aan het opnemen is (er is geen cassette geplaatst enz.):

Bij indrukken van de START/STOP-knop komt de aangesloten apparatuur beurtelings in de opname- en de

opnamepauzestand te staan.

D. Wanneer er een cassette wordt geplaatst terwijl de aangesloten apparatuur aan het

opnemen is:

De XL1S komt eerst in de opnamepauzestand te staan.

Bij indrukken van de START/STOP-knop begint de XL1S met opnemen en de aangesloten apparatuur gaat

door met opnemen. Wanneer u een tweede keer op de START/STOP-knop drukt, komen de XL1S en de

aangesloten apparatuur in de opnamepauzestand te staan (hetzelfde als in B hierboven).

Wanneer de aangesloten apparatuur aan het opnemen is, wordt [REC] in de zoeker aangegeven; wanneer de

apparatuur in de stopstand staat, wordt [STOP] aangegeven. Wanneer de apparatuur niet aan het opnemen is

en ook niet in de opnamepauze- of stopstand staat, wordt [– – –] aangegeven; wanneer de “DV bestuurbare”

apparatuur niet is aangesloten, wordt [DV IF] aangegeven (de DV IF aanduiding knippert).

Opmerkingen:

• Wanneer zowel de XL1S als de aangesloten apparatuur aan het opnemen zijn, maar de XL1S plotseling

stopt met opnemen (het eind van de band is bereikt enz.), zal de aangesloten apparatuur doorgaan met

opnemen.

• Wanneer u twee XL1S camcorders gebruikt voor DV-bediening, moet u de DV CONTROL-functie

uitschakelen in de “aangesloten apparatuur”.

• Er kunnen in totaal twee video-apparaten worden aangesloten voor DV-bediening.

• Het is mogelijk dat deze functie bij sommige apparatuur niet juist werkt.

• De instelling van de DV-bedieningsfunctie wordt in het geheugen bewaard (door de geheugenbatterij)

wanneer u de camcorder uitschakelt. Let daarom goed op de instelling nadat u de DV-bedieningsfunctie

hebt gebruikt, om te voorkomen dat de cassette in de aangesloten apparatuur wordt gewist.

• Gebruik een kabel met een maximale lengte van 4,5 meter.

DV CONTROL•• OFF

SYSTEM

(zie blz. 25)

Opnemen

AANPASSEN VAN DE SCHERPSTELLING (VOOR AUTOFOCUS-OBJECTIEVEN)

De camcorder kan automatisch scherpstellen. U hoeft de camcorder alleen op het onderwerp te richten en

wat zich in het midden van de zoeker bevindt zal meestal goed scherp worden. Wanneer het beeld niet goed

scherp lijkt te worden, kan dat zijn omdat het onderwerp niet geschikt is voor autofocus (blz. 107).

De camcorder heeft ook functies die u meer controle over de scherpstelling geven. U bedient deze vanaf de

body van het XL-objectief.

Handmatige scherpstelling

1. Schuif de AF/M-schakelaar op de body

van het XL-objectief naar

M (handbediening).

2. Draai, bij gebruik van een zoomobjectief,

de zoomring naar de uiterste telepositie.

3. Draai aan de scherpstelring om de

scherpstelling te wijzigen.

4. Gebruik, bij een zoomobjectief, de

zoomring om de beeldcompositie opnieuw

te bepalen.

U kunt de automatische scherpstelling tijdelijk

aanpassen zonder het objectief op M in te stellen.

Draai aan de scherpstelring van het objectief om de

scherpstelling te wijzigen. De autofocus werkt

weer zodra u de scherpstelring loslaat.

Handmatige bijstelling van de autofocus

Druk tijdens de handmatige scherpstelling op de

PUSH AF-knop om de scherpstelling snel

automatisch aan te passen.

De camcorder gaat door met automatisch

scherpstellen zolang u de knop ingedrukt houdt.

Laat de knop los om verder te gaan met handmatig

scherpstellen.

Instant autofocusactivering (Push AF)

PUSH AF

• Om de autofocus te hervatten, schuift u de AF/M-schakelaar naar AF (autofocus).

• Als u met de hand scherpstelt en u laat de spanning ingeschakeld kan descherpstelling langzaam

verloren gaan. Deze mogelijke kleine verschuiving wordt veroorzaakt door een verhoging in de

temperatuur van de lens en binnenin de camcorder. Controleer eerst de scherpstelling voordat u de

opname hervat.

Opnemen

Aanpassen van de belichting

Opmerkingen:

• U kunt de belichting niet vergrendelen wanneer u werkt met Handbediening (M).

• Het standaardbelichtingsniveau hangt af van het door u gekozen belichtingsprogramma, doch de sluiter

werkt normaal met een snelheid van 1/50 seconde.

• De belichtingsvergrendeling wordt opgeheven wanneer u het POWER-instelwiel naar een andere positie

draait.

• U kunt de belichting niet vergrendelen of aanpassen wanneer het POWER-instelwiel op [ (Easy

Recording) of (Spotlight) is ingesteld.

EXP.LOCK

SHUTTER

POWER

IRIS/

SELECT

OFF

U kunt de op een bepaald moment ingestelde belichting vergrendelen, zodat u controle hebt over de

helderheid van het beeld.

Om de belichting te vergrendelen drukt u op de EXP.LOCK-knop. Door nogmaals op de knop te drukken

keert u terug naar het automatisch ingestelde belichtingsniveau.

Belichtingsvergrendeling

1. Draai het POWER-instelwiel naar M (handbediening).

2. Druk op de SHUTTER

r en t knoppen om een langere of kortere sluitertijd in te stellen.

• Stel de sluitertijd in op een van de 27 waarden tussen 1/6 en 1/16.000 seconde.

3. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om het diafragma te openen of te sluiten.

• Stel het diafragma in op een van de 28 waarden tussen f/1,6 en f/16 of kies CLOSE om het diafragma

helemaal te sluiten.

U kunt de belichting ook handmatig aanpassen bij de belichtingsprogramma's Auto, Tv en Av, maar u dient

dan eerst de belichting te vergrendelen om de SHUTTER-knoppen, het IRIS/SELECT-wiel en de GAIN-

knop te activeren.

• De maximum- en minimum-instellingen voor de sluitertijd en het diafragma zijn hetzelfde, maar er zijn in

totaal slechts 12 sluitertijden en 28 diafragmawaarden beschikbaar.

U kunt de diafragmawaarde (de irisopening) en de sluitertijd onafhankelijk van elkaar instellen. Dat geeft u

totale creatieve vrijheid bij het bepalen van de belichting.

Opnemen

Door bijstelling van het lichtniveau van de automatische belichting (AE), kunt u het beeld iets lichter of

donkerder maken. Zo kunt u compensatie toepassen bij onderwerpen met tegenlicht, of bij erg donkere of

lichte onderwerpen.

GEBRUIK VAN AE SHIFT

1. Draai het POWER-instelwiel naar Auto, Tv of Av.

2. Draai het AE SHIFT-wiel om de automatisch ingestelde belichting aan te passen aan het

door u gewenste niveau.

• Het beeld wordt lichter wanneer u het wiel naar de + posities draait.

• Het beeld wordt donkerder wanneer u het wiel naar de – posities draait.

Opmerking:

• AE Shift is niet mogelijk bij de belichtingsprogramma’s Easy Recording, Handbediening (M) en

Spotlight.

0.5

-1

-2

AE SHIFT

POWER

VCR

OFF

Opnemen

GEBRUIKER-VOORKEURINSTELLINGEN

U kunt de kleurversterking, kleurfase, beeldscherpte en het helderheidsniveau wijzigen om uw video’s van

een extra creatief tintje te voorzien. De gemaakte instellingen kunnen onder drie gebruiker-

voorinstelnummers worden vastgelegd zodat deze steeds snel beschikbaar zijn.

1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s (behalve het [

Easy Recording programma).

2. Open het menu en kies CSTM PRESET.

3. Kies PRESET No. en dan het gewenste nummer.

• Wanneer u de gebruiker-voorkeurinstellingen wijzigt, moet u niet vergeten om het resultaat ervan te

controleren voordat u begint met opnemen.

1. Kies de functie die u wilt instellen.

2. Maak de gewenste instelling.

• Herhaal de stappen 1 en 2 voor elke functie die u wilt instellen.

3. Sluit het menu.

• De instellingen worden vastgelegd en zijn geldig totdat deze opnieuw worden gewijzigd.

Naar + voor een diepere kleur en naar - voor een lichtere kleur.

Instellen van de kleurversterking

Kiezen van het gebruiker-voorinstelnummer

Instellen van de waarden voor de gebruiker-voorkeurinstellingen

Naar R voor een roodachtiger beeld naar G een groenachtiger beeld.

Instellen van de kleurfase

Naar + voor een scherper beeld en naar - voor een minder scherp beeld.

Instellen van de beeldscherpte

Naar + voor een helderder beeld en naar - voor een donkerder beeld.

Instellen van het helderheidsniveau

PRESET No.••

CSTM PRESET

(zie blz. 24)

COLOR GAIN••

CSTM PRESET

(zie blz. 24)

COLOR PHASE•

CSTM PRESET

(zie blz. 24)

SHARPNESS•••

CSTM PRESET

(zie blz. 24)

SETUP LEVEL•

CSTM PRESET

(zie blz. 24)

Opnemen

1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s (behalve het [

Easy Recording programma).

2. Kies het gebruiker-voorinstelnummer dat u wilt gebruiken met de CSTM PREST

SELECT-knop.

• Wanneer u de gebruiker-voorkeurinstellingen niet wilt gebruiken, kiest u CP OFF.

3. Druk op de CSTM PRESET ON/OFF-knop om de gebruiker-voorkeurinstellingen te

activeren.

• Het beeld wordt nu weergegeven overeenkomstig de gemaakte instellingen.

CP1 CP2

CP OFF CP3

Activeren van de gebruiker-voorkeurinstellingen

Het zebrapatroon is een reeks diagonale strepen die in de zoeker verschijnen om gebieden van

overbelichting aan te geven. Gebruik deze aanduiding als een richtlijn bij het instellen van het diafragma

(de irisopening) en de sluitertijd.

U kunt het niveau van het zebrapatroon instellen op 80, 85, 90, 95 en 100%.

Instellen van het niveau van het zebrapatroon

1. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP.

2. Kies ZEBRA LEVEL en daarna het gewenste niveau.

3. Sluit het menu.

Activeren van het zebrapatroon

1. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP.

2. Kies ZEBRA en daarna de ON-instelling.

3. Sluit het menu.

GEBRUIK VAN HET ZEBRAPATROON

POWER

VCR

OFF

IRIS/

SELECT

Opmerking:

• De camcorder neemt het zebrapatroon niet op. Het is alleen in de zoeker te zien.

Opnemen

ZEBRA••••••• ONCAM. SET UP

(zie blz. 24)

ZEBRA LEVEL• 90

CAM. SET UP

(zie blz. 24)

Opnemen

OPNEMEN VAN DE PC-SCHERMWEERGAVE OF VANAF ANDERE

APPARATUUR MET DE CLEAR SCAN-FUNCTIE

Met de Clear Scan-functie kunt u de PC-schermweergave opnemen of een opname maken vanaf eventuele

andere apparatuur, zonder een hinderlijke zwarte band* in het beeld.

* De zwarte band wordt veroorzaakt door het verschil in veldfrequentie van het PC-scherm en de

camcorder.

• Het frequentiebereik loopt van 51,7 Hz tot 200 Hz.

1. Draai het POWER-instelwiel naar Tv of M (handbediening).

2. Kies CS (Clear Scan) door op de SHUTTER r knop te drukken.

3. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP.

4. Kies CLEAR SCAN en daarna de frequentie waarbij de zwarte band in de zoeker

verdwijnt.

• Er zijn 117 instellingen voor de frequentie.

5. Sluit het menu.

CLEAR SCAN•• 51.7Hz

CAM. SET UP

(zie blz. 24)

Opnemen

Wanneer de GAIN-knop op

(automatisch) is ingesteld, past de camcorder de signaalsterkte automatisch

aan. U kunt de GAIN-knop ook draaien naar een van de 6 voorgeprogrammeerde niveaus die lopen van

–3 tot +30dB.

1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s behalve [ (Easy

Recording) of (Spotlight).

2. Druk op de GAIN-knop zodat deze naar boven komt. U kunt de knop nu draaien om de

signaalversterking aan het door u gewenste niveau aan te passen.

• Het niveau van de signaalversterking dat u hebt gekozen wordt aangegeven in de zoeker.

• Druk de knop weer naar beneden wanneer u de signaalversterking hebt aangepast.

–3dB: laag ruisniveau voor opnamen binnenshuis, bij weinig licht of weinig contrast.

0dB: laag ruisniveau, levensechte kleurweergave van nachtopnamen met verlichting

+6dB/+12dB/+18dB/+30dB:

verlichten van opnamen binnenshuis of met weinig licht (en bij volle lensopening).

Verhoogde signaalversterking stelt u in staat de scherptediepte te vergroten zonder een

kleiner diafragma (irisopening) in te stellen.

Opmerking:

• U kunt de GAIN-functie niet gebruiken met de programma’s Easy Recording en Spotlight.

AANPASSEN VAN DE SIGNAALVERSTERKING

POWER

VCR

OFF

+18

0-3

+12+30

GAIN dB

PUSH

Opnemen

AANPASSEN VAN DE WITBALANS

Het automatische witbalanssysteem van de

camcorder compenseert in velerlei

lichtomstandigheden. Hoewel kleine variaties niet

te vermijden zijn, zullen kleuren er natuurlijk

uitzien in vrijwel elke situatie.

In sommige gevallen krijgt u een beter resultaat

door de witbalans handmatig in te stellen.

De XL1S heeft naast volautomatisch (A) en handmatig ( )* nog 2 andere instellingen:

binnenopnamen (3.200K licht)

buitenopnamen (5.600K zonlicht)

* U kunt 3 handmatige instellingen in het geheugen vastleggen.

Opnemen

Opmerkingen:

• Wanneer de lichtomstandigheden wijzigen, stelt u de witbalans opnieuw in door de knop eerst weer op

[A] te zetten en dan de handmatige procedure opnieuw uit te voeren.

• Probeer op te nemen bij het licht van één enkele lichtbron. De witbalans kan niet goed voor twee soorten

verlichting tegelijk worden ingesteld.

• U kunt de witbalans niet handmatig instellen of de instellingen voor binnen- of buitenopnamen gebruiken,

wanneer het POWER-instelwiel op [ (Easy Recording) staat. Wanneer u al met een andere witbalans-

instelling dan de automatische werkt, keert de instelling terug naar automatisch zolang u het programma

[ (Easy Recording) gebruikt.

• Stel in op binnenopnamen wanneer u opneemt bij studioverlichting of het licht van een videolamp.

• Neemt u op bij TL-verlichting, gebruik dan de automatische witbalans of stel deze handmatig in. De

camcorder zal de witbalans wellicht niet goed instellen wanneer hij op (binnenopnamen) staat.

• Wanneer u de camcorder uitschakelt, wordt de witbalans-instelling in het geheugen opgeslagen.

1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s behalve [ (Easy

Recording).

2. Druk op de witbalanskeuzeknop zodat deze naar boven komt. U kunt de knop nu draaien

om de witbalans op A voor automatisch, voor binnenopnamen of voor

buitenopnamen in te stellen, of u draait de knop naar rechts (1, 2 of 3) om de witbalans

handmatig in te stellen.

• De symbolen / verschijnen in de zoeker wanneer u de witbalans op binnen- of buitenopnamen

instelt.

Handmatig instellen van de witbalans

Wanneer u de knop naar rechts hebt gedraaid en een getal hebt gekozen, kunt u verder gaan met het

handmatig instellen van de witbalans.

a) Richt de camcorder op een wit voorwerp (bijvoorbeeld een vel papier) en zoom, bij gebruik van een

zoomobjectief, in tot het vel de zoeker helemaal vult.

• Blijf de camcorder naar het wit voorwerp gericht houden totdat de instelling van de witbalans is

voltooid.

b) Druk op WHITE BALANCE SET.

• Het symbool knippert snel in de zoeker en blijft dan branden om aan te geven dat de camcorder

de witbalans heeft ingesteld.

• Afhankelijk van de lichtbron kan het knipperen van het symbool soms vertragen in plaats van dat het

symbool blijft branden. Het resultaat zal toch beter zijn dan bij de automatische witbalans en u kunt

doorgaan met opnemen.

c) Draai de witbalanskeuzeknop terug naar [A] voor automatisch. Druk de knop weer naar beneden

wanneer u klaar bent met de handmatige instelling.

d) U kunt een van de 3 handmatige witbalansinstellingen oproepen door de knop naar het gewenste getal te

draaien.

Handmatig instellen van de witbalans geeft een beter resultaat dan automatische witbalans bij het opnemen:

• van onderwerpen met één dominante kleur, zoals de lucht, de zee of het bos.

• van close-ups

• in snel veranderende lichtomstandigheden

• op plaatsen die zijn verlicht met bepaalde soorten TL-buizen of kwikdamplampen.

Instellen van de witbalans

Afspelen

AFSPELEN VAN EEN CASSETTE

U kunt de zoeker gebruiken voor het meteen afspelen van uw opnamen.

Raadpleeg bladzijde 81 voor het afspelen van uw opnamen op een TV.

Raadpleeg bladzijde 28 voor het gebruik van de infraroodafstandsbediening.

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat u het lipje van de cassette hebt verschoven zodat het gaatje open is (deze stand van de

schakelaar is meestal gemerkt met SAVE (bewaren) of ERASE OFF (wissen uit)), om te voorkomen dat

er per ongeluk een opname wordt gemaakt.

• U kunt geen cassette afspelen die is opgenomen met de ´SP of ´LP-opnamefunctie.

1. Sluit een voedingsbron aan en draai het POWER-instelwiel naar VCR.

2. Plaats de cassette.

3. Druk op de PLAY-knop e om het afspelen te starten.

• Druk op de STOP-knop

om het afspelen te stoppen.

• Om de band vooruit te spoelen, stopt u het afspelen en drukt dan op de FF-knop 1.

• Om de band terug te spoelen, stopt u het afspelen en drukt dan op de REW-knop `.

• Wanneer het beeld er ruw uitziet (mozaïek-vormige storingen), dient u de videokoppen schoon te

maken met een Canon DVM-CL Reinigingscassette, of een in de handel verkrijgbare reinigingscassette

voor digitale videokoppen.

POWER

VCR

OFF

REC

AUDIO DUB.

AV INSERT

SEARCH SELECT

REW

PAUSE SLOW

PLAY

STOP

Afspeelpauze

Wanneer u een videobeeld wilt stilzetten om het te bekijken drukt u op de PAUSE-knop a. Om weer met

normaal afspelen door te gaan drukt u nogmaals op deze knop of op de PLAY-knop e. De camcorder stopt

automatisch nadat hij ongeveer vijf minuten op “afspeelpauze” heeft gestaan.

Edit Search

Wanneer de camcorder op “afspeelpauze” staat, kunt u de band vooruit en achteruit afzoeken (edit search)

om het punt te vinden waar u (opnieuw) wilt beginnen met monteren.

Houd tijdens het afspelen de REC SEARCH + of – knop ingedrukt en controleer het beeld in de zoeker.

• De + knop speelt de band vooruit, de – knop speelt de band achteruit.

Laat de knop los wanneer u het punt vindt waar u wilt beginnen met monteren.

• De camcorder keert terug naar “afspeelpauze”.

Versneld vooruit afspelen

U kunt uw opnamen met ongeveer 11,5 maal de normale snelheid vooruit afspelen door tijdens het normale

afspelen of het normale vooruit spoelen de FF-knop 1 ingedrukt te houden.

Versneld achteruit afspelen

U kunt uw opnamen met ongeveer 11,5 maal de normale snelheid achteruit afspelen door tijdens het

normale afspelen of het normale terugspoelen de REW-knop ` ingedrukt te houden.

Andere afspeelfuncties

Afspelen

Opmerking:

• Gedurende sommige afspeelfuncties treden mozaïek-vormige storingen op.

Deze functies kunnen alleen worden gestuurd met de infraroodafstandsbediening (blz. 28).

Beeld voor beeld vooruit afspelen (Frame Advance)

Om uw video-opnamen beeld voor beeld vooruit af te spelen, drukt u herhaaldelijk op de +/ae knop wanneer de

camcorder op “afspeelpauze” staat.

Door de knop ingedrukt te houden spoelt de reeks beelden met een continu-snelheid vooruit.

Beeld voor beeld achteruit afspelen (Frame Reverse)

Om uw video-opnamen beeld voor beeld achteruit af te spelen, drukt u herhhaaldelijk op de –/4a knop wanneer de

camcorder op “afspeelpauze” staat.

Door de knop ingedrukt te houden spoelt de reeks beelden met een continu-snelheid achteruit.

Slowmotion vooruit

Om uw video-opnamen met ongeveer 1/5 van de normale snelheid vooruit af te spelen, drukt u tijdens het normale

afspelen op de SLOW knop.

Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren.

Slowmotion achteruit

Om uw video-opnamen met ongeveer 1/5 van de normale snelheid achteruit af te spelen, drukt u tijdens het normale

afspelen op de –/4a knop en daarna op de SLOW knop.

Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren.

Achteruit afspelen

Om uw video-opnamen op normale snelheid achteruit af te spelen, drukt u tijdens vooruit afspelen op normale

snelheid op de –/4a knop.

Druk op de PLAY-knop e om naar normaal vooruit afspelen terug te keren.

Vooruit afspelen met dubbele snelheid

Druk tijdens normaal afspelen op de ×2-knop.

Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren.

Achteruit afspelen met dubbele snelheid

Druk tijdens normaal afspelen op de –/4a knop en daarna op de ×2-knop.

Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren.

Speciale manieren van afspelen

Versneld

vooruit afspelen

Vooruit afspelen met

dubbele snelheid

Vooruit afspelen met

normale snelheid

Slowmotion vooruit

Versneld achteruit

afspelen

Achteruit afspelen

met dubbele snelheid

Achteruit afspelen

met normale snelheid

Slowmotion achteruit

Afspeelpauze

REVERSE

FORWARD

Beeldspoelschijf

Gebruik de beeldspoelschijf tijdens het afspelen of een

afspeelpauze om de afspeelsnelheid en -richting te sturen.

Draai de schijf naar verschillende hoeken (zie afbeelding)

om te kiezen voor afspelen in slowmotion, met normale

snelheid of dubbele snelheid (zowel vooruit als achteruit), en

voor versneld vooruit en achteruit afspelen. Wanneer de

band is gestopt, kunt u deze vooruit spoelen en terugspoelen

door de beeldspoelschijf helmaal naar links of naar rechts te

draaien.

Slowmotionschijf

Draai aan de slowmotionschijf tijdens het afspelen of een

afspeelpauze voor

beeld voor beeld vooruit of achteruit afspelen en voor

slowmotion vooruit en achteruit (afhankelijk van hoe ver u

de schijf naar links of rechts draait).

• Wanneer u niet meer aan de schijf draait, keert de

camcorder terug naar afspeelpauze.

REVERSE FORWARD

Afspelen

AANGEVEN VAN DE DATUM, TIJD EN CAMCORDER-GEGEVENS (DATACODERING)

In de videorecorder-gebruiksstand kunt u de gegevens op het scherm brengen of verbergen tijdens afspelen,

slowmotion of stilstaand beeld.

Camcorderdata kan worden aangegeven als “– – –” tijdens vooruitspoelen, terugspoelen, achterwaartse

weergave, voorwaartse en achterwaartse ×2 weergave.

Druk tijdens afspelen, slowmotion of stilstaand beeld op de DATA CODE-knop van de

infraroodafstandsbediening.

• Druk er eenmaal op om hem aan te geven en nogmaals om hem uit te schakelen.

Datacodering met datum en tijd wordt automatisch bijgehouden en andere camcorderdata (sluitersnelheid

en belichtingsinstelling) worden automatisch opgenomen op een speciaal daarvoor gereserveerd gedeelte

van de band.

Stel in of u de datum, de tijd, of beide aanduidingen wilt zien in de datacoderingdisplay (zie blz. 35).

Om de datum- en tijdcombinatie te wijzigen, opent u het VCR MENU en kiest dan DISP.SET UP.

Vervolgens kiest u D/TIME SEL., stelt het onderdeel in op DATE, TIME of DATE & TIME en sluit

dan het menu.

Kiezen van de datum/tijd

POWER

VCR

OFF

IRIS/

SELECT

PHOTO

SELF TIMER

ZOOM

START/

STOP

DATA CODEON SCREEN

D/TIME SEL.• DATE & TIME

DISP.SET UP

(zie blz. 25)

U kunt tevens de camcorderdata (sluitertijd en belichtingsinstelling) bij de cassette-datacodering aangeven.

Om de instelling te wijzigen, opent u het VCR MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u

DATA CODE, stelt het onderdeel in op DATE/TIME, CAMERA DATA of CAM. & D/T en sluit dan

het menu.

Instellen van de datacodering

DATA CODE••• DATE/TIME

DISP.SET UP

(zie blz. 25)

Afspelen

Opmerkingen:

• De datacodering laat “– – –” zien in de volgende situatie:

–Tijdens weergave van een niet-opgenomen gedeelte van de band.

–Wanneer de band is band opgenomen voordat de datum en tijd in het geheugen van de camcorder zijn

geprogrammeerd.

–Wanneer de band is opgenomen met een camcorder zonder gegevenscode-functie.

–Wanneer de gegevenscode niet kan worden gelezen door storingen of beschadiging van de band.

•

Wanneer een opname die met de XL1S is gemaakt wordt afgespeeld op een andere digitale

videocamera, is het mogelijk dat de gegevens niet correct worden weergegeven.

• De datacodering verschijnt zelfs in de display als de optie DISPLAYS (zie blz. 35) op OFF is ingesteld in

het menu.

Possible data code combinations for cassettes:

DATA CODE

(alleencassette)

D/TIME SEL.

“Date”(datum)

“Time”(tijd)

“Date & Time”

(datum en tijd)

“Date / Time”

(datum/tijd)

“Camera data”

(cameradata)

“Date/Time & Camera

data”(datum/tijd en

cameradata)

2001. . 1

JAN

–3

F1. 6

1 16000

– 3

F1. 6

1 16000

2001. . 1

JAN

AM12 : 00 : 00

– 3

F1. 6

1 16000

– 3

F1. 6

1 16000

AM12:00:00

2001. . 1

JAN

12 : 00 : 00

– 3

F1. 6

1 16000

– 3

F1. 6

1 16000

2001. . 1

JAN

12:00:00

De 6-seconden automatische datering verschijnt gedurende — hoe raadt u het — 6 seconden in beeld om de

dagwisseling aan te geven als de opname plaatsvindt om 12:00 ’s nachts. Hij verschijnt ook voor 6

seconden bij het starten van de weergave terwijl de datacodering uitgeschakeld is. De 6-seconden

automatische datering maakt automatisch bijstellingen voor eventuele tijdzones die u heeft aangegeven.

Om de 6-seconden automatische datering in te schakelen, opent u het menu en kiest dan DISP.SET

UP. Vervolgens kiest u 6SEC. DATE, zet dit onderdeel op ON en sluit dan het menu.

Opmerking:

• Wanneer 6SEC.DATE ingeschakeld is maar DISPLAYS (zie blz. 113) uitgeschakeld, zal de 6-seconden

automatische datering toch voor 6 seconden verschijnen.

Zes-seconden automatische datering

6SEC.DATE••• OFF

DISP.SET UP

(zie blz. 26)

Afspelen

ZOEKEN VAN EEN BEPAALD PUNT OP DE BAND (PHOTO

SEARCH/DATE SEARCH/INDEX SEARCH)

Met de zoekfuncties van deze camcorder vindt u snel de stilstaande beelden waar dan ook op de band

(Photo Search), de verschillende dagen (eventueel gebieden) waarop opnamen zijn gemaakt (Date Search)

of de indexsignalen die zijn opgenomen (Index Search).

1. Druk op de SEARCH SELECT-knop om de foto/datum/indexsignaal-zoekfunctie te

kiezen.

• “PHOTO SEARCH”, “DATE SEARCH” of “INDEX SEARCH” verschijnt ongeveer 4 seconden in de

zoeker.

2. Druk op de - en + knoppen om de stilstaande beelden, de verschillende opnamedagen

of de indexsignalen achteruit en vooruit te doorlopen.

• Druk eenmaal op de knop om naar het begin van het voorgaande/volgende stilstaande beeld, dag of

indexsignaal op de band te gaan.

• Druk meerdere malen (maximaal 10 maal) op de knop om naar een bepaald stilstaand beeld, dag of

indexsignaal te gaan. Druk bijv. 5 maal op de

+ knop om 5 stilstaande beelden, dagen of

indexsignalen vooruit te gaan op de band.

• “PHOTO SEARCH”, “DATE SEARCH” of “INDEX SEARCH” verschijnt in het midden van de

zoeker naast het

- of + symbool en het aantal stilstaande beelden, dagen of indexsignalen dat op

de band kan worden opgezocht. U kunt de richting veranderen door op de knop voor de

tegenovergestelde richting te drukken.

Opmerkingen:

• Druk op de 3 stoptoets om tijdens het zoeken te stoppen.

• Wanneer u bij het zoeken van een stilstaand beeld start met zoeken net vóór het begin van een

opgenomen stilstaand beeld, is het mogelijk dat de camcorder het betreffende beeld overslaat.

• Wanneer u de zone voor de wereldklok ingesteld heeft, kijkt de tijdzoekfunctie ook naar een verandering

in datum die voortvloeide uit een bijgestelde tijd.

• Een datum/gedeelte kan niet worden geïndentificeerd als de totale opnametijd op die dag/dat gedeelte

minder dan 1 minuut beliep.

• Bij het zoeken van een opnamedag of indexsignaal is het mogelijk dat naderhand de weergave even vóór

of na het begin van het opgezochte gedeelte begint.

• Als de datacodering niet juist wordt weergegeven, zal de datumzoekfunctie niet correct werken.

POWER

VCR

OFF

SEARCH SELECT

REW

PAUSE SLOW

PLAY

STOP

Afspelen

Terugkeren naar een voorheen ingesteld punt

Gebruik de draadloze afstandsbediening om het punt in te stellen waar u naar wilt terugkeren na de

weergave.

1. Druk tijdens weergeven op de ZERO SET MEMORY toets van de draadloze

afstandsbediening bij het punt waarnaar u wilt terugkeren.

• De tijdcode wordt vervangen door een bandteller die ingesteld wordt op nul met de

aanduiding.

• Druk eenmaal op de ZERO SET MEMORY toets (nulstelgeheugen) om het nulstelgeheugen uit te

schakelen.

2. Spoel de band voor- of achterwaarts nadat u klaar bent met opnemen. De band stopt

automatisch zodra hij de nulstand bereikt.

• De aanduiding RTN1 of `RTN verschijnt in de display.

• De bandteller met de

aanduiding verdwijnt uit de display en de tijdcode verschijnt opnieuw.

Opmerkingen:

• Het is mogelijk dat deze functie niet juist werkt als er een blanco gedeelte tussen de opnamen op de band

is.

• U kunt ook de nulpunt-terugkeerfunctie gebruiken om in de camera-gebruiksstand een bepaald punt op de

band te markeren. Wanneer u daarna de band afspeelt, hoeft u enkel op de terugspoelknop te drukken om

automatisch naar het ingestelde punt te gaan.

• Als u de cassette uit het apparaat neemt terwijl een bepaald punt is ingesteld, komt het betreffende punt te

vervallen en wordt de bandteller-aanduiding weer vervangen door de tijdcode.

• De camcorder onthoudt de instelling ook wanneer u het apparaat uit- en dan weer inschakelt, of als u het

POWER-instelwiel in een andere stand zet.

POWER

VCR

OFF

AUDIO

MONITER

AUDIO

DUB.

SEARCH SELECT

ZERO SET

MEMORY

MIX

BALANCE

ST-2ST-1

REW

PAUSE SLOW

PLAY

STOP

AANSLUITINGEN VOOR HET AFSPELEN OP EEN TV-SCHERM

• Gebruik de S-videokabel S-150 om de camcorder op de S-video-ingang aan te sluiten d. Gebruik de

Stereo-videokabel STV-150 om de camcorder op de audio-ingangen aan te sluiten. Sluit de witte plug aan

op de witte audio-ingang 7 (links) en de rode plug op de rode audio-ingang 9 (rechts). De gele plug

wordt niet aangesloten.

• Zet de TV/VIDEO-schakelaar van de TV op VIDEO.

• Hebt u de camcorder op een videorecorder aangesloten, zet de invoer-schakelaar van de videorecorder dan

op LINE.

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

S-videokabel S-150

Stereo-videokabel STV-150

Wanneer uw TV of videorecorder een S-video-ingang heeft

Wanneer uw TV of videorecorder een Scart-ingang heeft (zonder S-video)

• Sluit de Scartadapter PC-A10 aan op de Scart-aansluiting van de TV of videorecorder.

• Sluit de camcorder aan op de adapter met behulp van Stereo-videokabel STV-150. Sluit de witte plug aan

op de witte audio-ingang 7 (links) en de rode plug op de rode audio-ingang 9 (rechts). Sluit de gele

plug aan op de gele video-ingang 0.

• Zet de TV/VIDEO-schakelaar van de TV op VIDEO.

• Hebt u de camcorder op een videorecorder aangesloten, zet de invoer-schakelaar van de videorecorder

dan op LINE.

AUDIO

(L/ MONO)

AUDIO

(R)

VIDEO

Stereo-videokabel STV-150

Scartadapter

PC-A10

U kunt de camcorder op een TV of een videorecorder aansluiten om uw opnamen af te spelen. Eerst dient u

een voedingsbron op de camcorder aan te sluiten (zie blz. 17).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV of videorecorder voor meer informatie.

Afspelen

Wanneer uw TV of videorecorder audio/video-ingangen heeft

AUDIO

VIDEO

Stereo-videokabel STV-150

Opmerking:

• Wanneer u de TV als monitor gaat gebruiken bij het opnemen, dient u het TV-volume laag te zetten

zolang de audio-uitgangen van de camcorder zijn aangesloten, om te voorkomen dat het geluid van de TV

door de microfoon wordt opgenomen en gaat “rondzingen” (hoge pieptoon).

Wanneer uw TV reeds is aangesloten op een videorecorder, kunt u de camcorder op de videorecorder

aansluiten in plaats van op de TV. Volg de bovenstaande instructies.

• Sluit de camcorder aan met behulp van de Stereo-videokabel STV-150. Sluit de witte plug aan op de witte

audio-ingang 7 (links) en de rode plug op de rode audio-ingang 9 (rechts). Sluit de gele plug aan op de

gele video-ingang 0.

• Zet de TV/VIDEO-schakelaar van de TV op VIDEO.

• Hebt u de camcorder op een videorecorder aangesloten, zet de invoer-schakelaar van de videorecorder dan

op LINE.

Videomontage

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

Stereo-videokabel STV-150

S-videokabel S-150

MONTEREN NAAR EEN VIDEORECORDER

1. Zoek op de cassette met opnamen een punt dat iets voorafgaat aan het deel van de band

dat u wilt kopiëren.

2. Begin met afspelen terwijl u het beeld op de TV controleert.

3. Begin met opnemen op de videorecorder zodra het deel van de band dat u wilt kopiëren op

het scherm verschijnt.

4. Zet de videorecorder op “opnamepauze” aan het eind van het deel van de band dat u wilt

kopiëren en stop vervolgens het afspelen op de camcorder.

5. Herhaal stappen 1 tot en met 4 tot u al uw opnamen hebt gemonteerd.

Opmerking:

• De kwaliteit van de gemonteerde band zal iets minder zijn dan die van het origineel.

Door de camcorder aan te sluiten op een andere videorecorder kunt u uw opnamen monteren. Daarbij kunt u

ongewenste scènes verwijderen, of verschillende opnamen combineren om uw eigen videofilm te maken.

1. Sluit de camcorder aan op de videorecorder.

• Raadpleeg “Aansluitingen voor het afspelen op een TV-scherm” op bladzijde 81.

2. Bereid de TV en de videorecorder voor.

• Zet de TV aan en stel hem in op het videokanaal, of zet de TV/VIDEO-schakelaar op VIDEO.

• Zet de videorecorder aan en zet de invoer-schakelaar op LINE. Plaats een lege cassette in de

videorecorder en stel deze in op “opnamepauze”.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van uw TV en videorecorder voor meer informatie.

3. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR en plaats de cassette met de

opnamen in de camcorder.

Voorbereidingen

Basisprocedure

Speel de band af op

de camcorder

Neem de scènes

die u wenst op

met de

videorecorder

Videomontage

Met de m aansluiting kunt u de camcorder

aansluiten op compatibele apparatuur, zoals

afstandsbedieningen, die geschikt zijn voor m

LANC. De werking van sommige toetsen op

andere montageapparatuur kan afwijken van die

van deze camcorder.

m (LANC) aansluiting

REMOTE

Opmerkingen:

• m (LANC) is een handelsmerk. Het is de afkorting van Local Application Control Bus System

(ingangssysteem voor lokale toepassingsbediening).

• We kunnen niet instaan voor de resultaten bij het aansluiten op apparatuur die niet voorzien is van het

LANC “m” symbool.

Videomontage

REC

AUDIO DUB.

AV INSERT

Signal loop

AUDIO

MONITER

REC

PAUSE

AUDIO

DUB.

SEARCH SELECT

MIX

BALANCE

ST-2ST-1

REW

PAUSE SLOW

PLAY

STOP

1. Sluit de camcorder en het andere digitale apparaat op elkaar aan.

• Sluit de Canon CV-150F DV-kabel (los verkrijgbaar) aan met de kanten van de pluggen voorzien van

de pijlen zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding.

2. Maak het andere digitale apparaat gereed voor gebruik.

• Schakel het apparaat in en plaats een opgenomen cassette.

3. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR.

• “DV IN” verschijnt in de zoeker.

4. Plaats een blanco cassette.

DUBBING NAAR/VANAF EEN CASSETTE MET DIGITALE VIDEO-APPARATUUR

Digitale video-apparatuur die is uitgerust met een DV-aansluiting kan op de camcorder worden aangesloten

voor het digitaal monteren, kopiëren en overdragen van gegevens met vrijwel geen verlies aan beeld- en

geluidskwaliteit. De DV-aansluiting functioneert als ingang en uitgang, daar één enkele DV-kabel gegevens

in beide richtingen kan doorgeven.

• Bij aansluiting van een digitale videorecorder waarvan een abnormaal signaal wordt ontvangen, kunnen de

op de band opgenomen beelden ook abnormaal zijn (hoewel dit niet op het televisiescherm zo hoeft te

lijken) of in het geheel niet worden opgenomen.

• Het is niet mogelijk om cassettes te kopiëren die voorzien zijn van een auteursrechtsignaal.

• Het is niet mogelijk om een cassette te kopiëren die is opgenomen met de ´SP of ´LP-opnamefunctie.

Voorbereidingen

Bijvoorbeeld dubben naar de camcorder

Videomontage

Dubbing

1. Zoek het punt op de opgenomen cassette dat even vóór de scène is die u wilt kopiëren en

schakel daar de afspeelpauzefunctie in.

2. Druk op de REC PAUSE-knop van de camcorder.

• De camcorder komt in de opnamepauzestand te staan.

3. Begin met afspelen op het andere digitale apparaat en kijk naar het beeld.

4. Druk op de afspeel/pauzeknop e/a van de camcorder of op de PAUSE-knop a van de

infraroodafstandsbediening.

• Het opnemen begint.

5. Wanneer u bij het punt gekomen bent waar u wilt stoppen met opnemen, drukt u op de

stopknop of de pauzeknop.

• Het opnemen stopt.

6. Stop het afspelen op het andere apparaat.

Opmerkingen:

• Als de kabel niet goed of helemaal niet is aangesloten wanneer u op de REC PAUSE-knop drukt,

verschijnt de waarschuwing “CHECK THE DV INPUT” (controleer de DV-kabel) bij indrukken van de

REC PAUSE-knop. Het is ook mogelijk dat een abnormaal beeld op het scherm flikkert.

• Blanco gedeelten tussen de opnamen op de band die wordt afgespeeld, worden op de band die wordt

opgenomen geregistreerd als abnormale beelden.

Auteursrechtsignaal

Sommige voorbespeelde cassettebanden zijn auteursrechtelijk beschermd. Wanneer u een dergelijke cassette

probeert af te spelen, verschijnt het bericht “COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED”

(auteursrechten - weergave niet mogelijk) een paar seconden in de zoeker waarna de camcorder een blanco

blauw scherm toont; u kunt niet bekijken wat er op de cassette staat. Als u probeert om van een dergelijke

cassette met behulp van een digitale kabel een opname te maken, verschijnt het bericht “COPYRIGHT

PROTECTED DUBBING RESTRICTED” (auteursrechten - dubbing niet mogelijk) in de zoeker; het komt

er op neer dat u deze cassette niet kunt opnemen.

Videomontage

Voorbereidingen

1. Sluit de camcorder op de videorecorder, TV of andere videocamera aan.

2. Maak het andere apparaat gereed voor gebruik. (Bijvoorbeeld bij aansluiting op een

videorecorder)

• Zet de TV/video-keuzeschakelaar van de televisie op “Video”. Zie “Aansluitingen voor afspelen op een

TV-scherm” op blz. 81 voor nadere bijzonderheden.

• Schakel de videorecorder in. Plaats de opgenomen cassette en zet de videorecorder in de

afspeelpauzestand.

• Zie de gebruiksaanwijzing van de TV en de videorecorder voor nadere bijzonderheden.

3. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR.

4. Plaats een blanco cassette.

5. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar op AUDIO 1.

6. Kies LINE bij het onderdeel AUDIO 1 IN in het VCR SET UP-submenu van het VCR

MENU.

Signal loop

REC

AUDIO DUB.

AV INSERT

STV-150 Stereo Videokabel

S-150 S-videokabel

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

OPNEMEN VANAF EEN VIDEORECORDER, TV OF ANALOGE VIDEOCAMERA (ANALOGE LIJNINGANG)

U kunt een TV-uitzending opnemen of een videoband die u in uw videorecorder of analoge videocamera

afspeelt (voor digitale videocamera’s, zie blz. 85), op de cassette in de XL1S, mits de TV of andere

apparatuur is voorzien van audio/video-uitgangen.

• Wanneer u 12bit ST-1,2 kiest voor de AUDIO MODE in het VCR SET UP-submenu van het VCR

MENU, kunt u een opname op 4 kanalen maken.

• Als een abnormaal signaal vanaf de TV of videorecorder wordt uitgestuurd, is het mogelijk dat de beelden

die op de band worden opgenomen ook abnormaal zijn (hoewel dit niet op het televisiescherm zo hoeft te

lijken) of in het geheel niet worden opgenomen, of dat het bericht “COPYRIGHT PROTECTED

DUBBING RESTRICTED” (auteursrechten — dubbing niet mogelijk) in de zoeker verschijnt.

• Het is niet mogelijk om cassettes te kopiëren die voorzien zijn van een auteursrechtsignaal.

Videomontage

Dubbing

1. Zoek het punt op de opgenomen cassette dat even vóór de scène is die u wilt kopiëren en

schakel daar de afspeelpauzefunctie in.

2. Druk op de REC PAUSE-knop van de camcorder.

• De S-video en audio IN/OUT-aansluitingen functioneren als de ingangsaansluitingen.

• De camcorder komt in de opnamepauzestand te staan.

3. Begin met afspelen op het andere apparaat of schakel de TV in om het gewenste

programma te zien, en kijk naar het beeld.

4. Druk op de afspeel/pauzeknop e/a van de camcorder of op de PAUSE-knop a van de

infraroodafstandsbediening.

• Het opnemen begint.

5. Wanneer u bij het punt gekomen bent waar u wilt stoppen met opnemen, drukt u op de

stopknop of de pauzeknop.

• Het opnemen stopt.

6. Stop het afspelen op het andere apparaat.

Opmerking:

• U kunt het beeld dat wordt opgenomen in de zoeker bekijken.

Videomontage

OVER BESTAANDE SCÈNES HEEN OPNEMEN (AV-INVOEGMONTAGE)

Via de analoge lijningang of de DV-ingang van de XL1S kunt u nieuwe scènes vanaf uw videorecorder of

een andere videocamera opnemen over een reeds bestaande opname heen. Het oorspronkelijke beeld en

geluid worden dan vervangen door het nieuwe beeld en geluid.

• Wanneer u een AV-invoegmontage via de DV-ingangsaansluiting uitvoert, kunt u geen nieuwe scènes

overnemen van een cassette die is opgenomen met de ´SP of ´LP-opnamefunctie.

De weergavecassette

Vóór invoegen

Na invoegen

Band in de

camcorder

Band in de

camcorder

Invoeg-startpunt

Invoeg-eindpunt

In te voegen scènes

Signal loop

S-VIDEO

STV-150 Stereo videokabel

VIDEO

AUDIO

Signal loop

De beelden en het geluid van de nieuwe scène vervangen die van de oude.

Videomontage

Voorbereidingen

De cassette in de camcorder:

Bij gebruik van de AV-invoegfunctie van de XL1S mag u alleen opnemen op cassettes die opgenomen zijn

met de SP-functie en die een ononderbroken tijdcodering hebben.

Als er niet-opgenomen gedeelten op de band zijn of gedeelten die met een andere functie dan de SP-functie

zijn opgenomen, zal de opname stoppen.

De weergave-cassette:

Gebruik alleen cassettes zonder niet-opgenomen gedeelten.

Als er niet-opgenomen gedeelten op de band zijn of wanneer er een wijziging van de gebruikte

opnamefunctie is, kan het gebeuren dat de AV-invoegmontage niet juist wordt uitgevoerd.

In de volgende gevallen zal de AV-invoegmontage niet werken:

• De weergave-cassette is slecht opgenomen.

• Bij gebruik van speciale afspeelfuncties: versneld vooruit afspelen, versneld achteruit afspelen,

slowmotion enz. (alleen analoog).

TV:

U kunt geen AV-invoegmontage uitvoeren met een TV-programma met onregelmatig gesynchroniseerde

signalen, wat bijvoorbeeld het geval is wanneer de signaalkwaliteit van de uitzending niet goed is.

1. Sluit de camcorder op de videorecorder aan.

2. Maak de videorecorder en de TV gereed voor gebruik.

• Zet de TV/video-keuzeschakelaar van de televisie op “Video”. Zie “Aansluitingen voor afspelen op een

TV-scherm” op blz. 81 voor nadere bijzonderheden.

• Schakel de videorecorder in en plaats een opgenomen cassette.

• Zie de gebruiksaanwijzing van de TV en de videorecorder voor nadere bijzonderheden.

3. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar op AUDIO 1.

4. Kies LINE bij het onderdeel AUDIO 1 IN in het VCR SET UP-submenu van het VCR

MENU.

5. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR en plaats een opgenomen

cassette in de camcorder.

• Controleer of het REC/SAVE-schuifje van de cassette op REC (gesloten stand) staat.

Bijvoorbeeld opnemen vanaf een videorecorder

Videomontage

Montage

1. Zoek bij de cassette in de videorecorder het punt dat ongeveer 3 seconden vóór de scène is

die ingevoegd moet worden. Zet de videorecorder bij dat punt in de afspeelpauzestand.

2. Druk bij de camcorder op de PLAY-knop en zoek het opnamestartpunt op. Zet de

camcorder bij dat punt in de afspeelpauzestand.

• U kunt de afspeelknoppen op de camcorder of de speciale afspeelfuncties op de

infraroodafstandsbediening gebruiken, net zoals bij normaal afspelen.

3. Druk op de A/V INSERT-knop.

• “A/V INSERT” en 2a verschijnen in de zoeker.

4. Begin met de weergave van de cassette in de videorecorder.

5. Druk op de afspeel/pauzeknop e/a van de camcorder wanneer u wilt beginnen met

invoegen.

• De aanduiding 2a verandert in 2.

6. Druk op de STOP-knop van de camcorder wanneer u wilt stoppen met invoegen.

• Het invoegen stopt en de aanduiding “A/V INSERT” verdwijnt uit de zoeker. De camcorder komt in de

stopstand te staan.

• Als u op de afspeel/pauzeknop

e/a drukt in plaats van op de STOP-knop, dan wordt de pauzefunctie

voor de AV-invoegmontage ingeschakeld.

• Als u de nulpunt-terugkeerfunctie instelt op het punt op de band waar u wilt stoppen met invoegen, zal

telkens wanneer u bij dat punt komt, de camcorder de A/V-invoegfunctie uitschakelen en in de

stopstand komen te staan.

7. Stop het afspelen op de videorecorder.

Videomontage

AUDIODUBBING

U kunt vanaf een audio-apparaat (AUDIO 1) of met de bijgeleverde of een externe microfoon (MIC) geluid

toevoegen aan het oorspronkelijke geluid van een opgenomen cassette. Het oorspronkelijke geluid zal

hierbij niet gewist worden. Voor een optimaal resultaat moet u het geluid toevoegen aan cassettes die met

deze camcorder zijn opgenomen met de SP-tapesnelheid en met 12-bits ST-1 geluid. Als er niet-opgenomen

gedeelten op de band zijn, of gedeelten die met een andere tapesnelheid dan SP zijn opgenomen, of

gedeelten die met 16-bit of 12-bit zijn opgenomen of met 4-kanaals geluid, zal de audiodubbing stoppen.

Als de cassette niet met de SP-tapesnelheid met 12-bits ST-1 geluid is opgenomen, raden wij u aan de

originele cassette naar een blanco cassette te kopiëren met de analoge lijningangsfunctie van de XL1S en

dan de audiodubbing met de nieuwe cassette uit te voeren. Zorg ervoor dat u de geluidsopnamemethode van

de nieuwe cassette op 12-bit ST-1 instelt en de tapesnelheid op SP.

• U kunt geen geluid toevoegen via de AUDIO 2-aansluitingen.

AUDIO

OUTPUT

Een audio-apparaat

(bijv. cd-speler)

STV-150 Stereo Videokabel

Signal loop

Aansluiten van andere audio-apparatuur (via de AUDIO 1 IN-aansluitingen):

Opmerking:

• Wanneer u de AUDIO 1 RCA cinch-aansluitingen gebruikt, zal er geen videosignaal op de video-

aansluiting of S-video-aansluiting staan, dus u moet het beeld in de zoeker controleren terwijl u nieuw

geluid toevoegt. Bij gebruik van de microfoon kunt u het beeld zien op een TV die op de video-

aansluiting of S-video-aansluiting is aangesloten.

Videomontage

Voorbereidingen

Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR. Plaats een opgenomen cassette.

• Controleer of het REC/SAVE-schuifje van de cassette op REC (gesloten stand) staat.

Dubbing

Geen kabels aansluiten op/losmaken van de camcorder tijdens audiodubbing of het uitvoeren van de

voorbereidingen voor audiodubbing.

• Stap 1 en 2 zijn hetzelfde als bij het opnemen op 2 kanalen.

1. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar de ingang die u wilt gebruiken (MIC of

AUDIO 1).

• Wanneer u AUDIO 1 gebruikt, stelt u het ingangsniveau in bij het onderdeel AUDIO 1 IN in het VCR

SET UP-submenu van het CAM. MENU.

2. Stel het opnameniveau in.

3. Zoek het punt waar u wilt beginnen met de audiodubbing en druk dan op de PAUSE-

knop.

• U kunt de afspeelknoppen op de camcorder of de speciale afspeelfuncties op de

infraroodafstandsbediening gebruiken, net zoals bij normaal afspelen.

• De camcorder komt in de afspeelpauzestand te staan.

4. Druk op de AUDIO DUB-knop.

• “AUDIO DUB.” en verschijnen in de zoeker.

5. Druk op de PAUSE-knop van de infraroodafstandsbediening of op de afspeel/pauzeknop

e/a (en start het afspelen op het audio-apparaat indien AUDIO 1 wordt gebruikt).

• De audiodubbing begint.

• Wanneer u de microfoon gebruikt, moet u in de microfoon spreken.

• De aanduiding verandert in .

AUDIO

MONITER

REC

PAUSE

AUDIO

DUB.

SEARCH SELECT

MIX

BALANCE

ST-2ST-1

REW

PAUSE SLOW

PLAY

STOP

POWER

VCR

OFF

REC

AUDIO DUB.

AV INSERT

AUDIO 1 IN•• LINE

VCR SET UP

(zie blz. 24)

Videomontage

6. Wanneer u het punt bereikt waar u wilt stoppen met de audiodubbing, drukt u op de

STOP-knop (en daarna stopt u het afspelen op het audio-apparaat indien AUDIO 1 wordt

gebruikt).

• De audiodubbing stopt en “AUDIO DUB.” verdwijnt uit de zoeker.

• De camcorder komt in de stopstand te staan.

• Als u de nulpunt-terugkeerfunctie (blz. 80) instelt op het punt op de band waar u wilt stoppen met

audiodubbing, zal telkens wanneer u bij dat punt komt, de camcorder de audiodubbing annuleren.

• Als u op de PAUSE-knop drukt in plaats van op de STOP-knop, komt de camcorder weer in de

afspeelpauzestand te staan.

Opmerkingen:

• U kunt de DV-aansluiting niet gebruiken terwijl u geluid toevoegt.

• Bij het afspelen van een cassette met toegevoegd geluid kan het nodig zijn dat de geluidsmix (blz. 95)

moet worden bijgesteld.

• Wanneer u geluid toevoegt aan een cassette die met een andere camcorder dan de XL1S is opgenomen, is

het mogelijk dat de geluidskwaliteit niet zo goed is.

• Als u drie keer of vaker op dezelfde plaats geluid aan de cassette toevoegt, kan de geluidskwaliteit

afnemen.

Videomontage

KIEZEN VAN DE AUDIO-UITVOER

AUDIO

MONITOR

1. Stel de camcorder in op VCR.

2. Stel het mixniveau (alleen voor de geluidsmix) in op VARIABLE.

a) Open het VCR MENU en kies VCR SET UP.

b) Kies MIX SELECT en daarna de VARIABLE-instelling.

c) Sluit het menu.

3. Kies de uitvoer.

a) Druk op de AUDIO MONITOR-knop.

“STEREO1”, “STEREO2” en “MIX” verschijnt

achtereenvolgens in de zoeker.

• Uw keuze wordt ingesteld enkele seconden

nadat u de knop voor het laatst hebt

ingedrukt.

Wanneer u “MIX” hebt gekozen, kunt u nu verder gaan met het mixen van de balans.

• Gebruik de MIX BALANCE, ST-1, ST-2 knoppen om de mixbalans te kiezen. Er verschijnt voor 4

seconden een balk in de zoeker die de mixbalans aangeeft.

STEREO1 MIXSTEREO2

Het instellen van de audio-uitvoer gaat in twee fasen: (i) het kiezen van de geluidsmix

(ii) het kiezen van het uitvoerkanaal

(i) Kiezen van de geluidsmix

Wanneer u een band afspeelt die met de 12-bits-methode is opgenomen, hebt u de keuze bij de audio-

uitvoer: Stereo 1, Stereo 2 (4-kanaals opname of audiodubbing), of een mix van beide.

• Geluid dat met de 16-bits-methode is opgenomen bevat alleen Stereo 1 geluid; daarom kunt u de

geluidsmix niet kiezen. Hetzelfde geldt voor de 12-bits Stereo 1-methode, tenzij nieuw geluid is

toegevoegd na de opname. Ga dan meteen naar fase (ii).

• U hoeft alleen het mixniveau (stap 2) op “variabel” in te stellen, wanneer u de balans wilt mixen.

MIX SELECT•• VARIABLE

VCR SET UP

(zie blz. 26)

Videomontage

(ii) Kiezen van het uitvoerkanaal

1. Controleer of de camcorder op VCR staat.

2. Open het VCR MENU en kies VCR SET UP.

3. Kies OUTPUT CH en daarna het uitvoerkanaal.

4. Sluit het menu.

Opmerkingen:

• Wanneer u de uitvoer hebt gekozen, wordt

“STEREO1”, “STEREO2” of “MIX” in de

linkerbovenhoek van de zoeker en in het audio-

display getoond. Wanneer u de camcorder uitschakelt,

worden de audio-uitvoer en de getoonde gegevens

ingesteld op “STEREO1”.

• U kunt de balans niet mixen zonder het mixniveau

eerst op “variabel” in te stellen; hebt u dat niet gedaan dan toont de camcorder “FIXED” in de zoeker.

026

ST-

MIX ST-

-dB

MANU

L/R (standaardinstelling):

• Wanneer de geluidsopnamemethode 16-bits of 12-bits Stereo 1 is, wordt het audiosignaal naar de RCA-

pluggen gestuurd die met “L” en “R” zijn gemerkt.

• Wanneer u in fase (i) Stereo 1 voor de uitvoer hebt gekozen, wordt het geluid van Stereo 1 (L & R)

gestuurd naar de RCA-pluggen die met “Audio 1 (L & R)” zijn gemerkt. Daarnaast wordt het geluid van

Stereo 2 (L & R) gestuurd naar de RCA-pluggen die met “Audio 2 (L & R)” zijn gemerkt. Dit biedt u

4 onafhankelijke audiosignalen.

• Wanneer u in fase (i) Stereo 2 voor de uitvoer hebt gekozen, wordt het geluid van Stereo 2 (L & R)

gestuurd naar “Audio 1 (L & R)”.

• Wanneer u in fase (i) de balans hebt gemixt, wordt de combinatie van de linker kanalen van Stereo 1 en

Stereo 2 gestuurd naar het linker kanaal van Audio 1 en de combinatie van de rechter kanalen wordt

gestuurd naar het rechter kanaal van Audio 1.

L/L

• Alleen het geluid van het/de linker kanaal/kanalen wordt uitgevoerd. De uitvoer wordt gestuurd naar de

RCA-pluggen (L & R).

R/R

• Alleen het geluid van het/de rechter kanaal/kanalen wordt uitgevoerd. De uitvoer wordt gestuurd naar de

RCA-pluggen (L & R).

L+R/R

• Geeft een mono-uitvoer. Het geluid van de linker en rechter kanalen wordt gecombineerd en naar de

linker RCA-plug(gen) gestuurd.

Opmerking:

• Het geluid dat naar een aangesloten hoofdtelefoon wordt gestuurd, is hetzelfde als het geluid dat naar de

Audio 1 RCA-pluggen wordt gestuurd.

OUTPUT CH••• L/RVCR SET UP

(zie blz. 26)

Overige

Informatie

ACCU- EN BATTERIJ-INFORMATIE

Oplaad- en opnametijden

• Deze tijden kunnen variëren.

• De opnametijd neemt toe wanneer u de

camcorder tussen de opnamen steeds uitschakelt,

in plaats van hem op “opnamepauze” te zetten.

• Bij lagere temperaturen wordt de opnametijd

korter. U kunt de accu gebruiken bij

temperaturen van 0° tot 40°C, maar hij werkt het

beste bij temperaturen tussen 10° en 30°C.

• Wanneer de accu veel minder opnametijd biedt

dan normaal, is de levensduur van de accu

verlopen en dient deze te worden vervangen.

De aanduiding in het hoofddisplay toont u ongeveer

hoeveel voeding er nog in de accu over is:

Opmerkingen:

• Wanneer de accu helemaal leeg is, verschijnt het

bericht “CHANGE THE BATTERY PACK”

(vervang de accu) voor 4 seconden in het display.

Daarna begint het lege batterijsymbool te

knipperen. Ook het andere batterijsymbool zal

gaan knipperen.

• Het niveau van het batterijsymbool in het

hoofddisplay kan schommelingen vertonen,

bijvoorbeeld wanneer de accu en de camcorder

aan uiteenlopende omstandigheden worden

blootgesteld.

Hoeveel voeding is er over?

Wanneer moet de accu opnieuw worden opgeladen?

Een lithium-ion accu kunt u op elk gewenst moment opnieuw opladen. Daar de accu echter na verloop van

tijd vanzelf leegloopt, is het het beste hem op te laden op de dag dat u hem wilt gebruiken, of de dag

daarvoor.

Accu

BP-930 BP-945

(suministrada) (opcional)

Voor volledig opladen 3 uur 5 uur

benodigde tijd 30 minuten

Maximale 1 uur 2 uur

opnametijd 55 minuten 55 minuten

↓

100%

75%

50%

25%

↓

YPAC

Overige

Informatie

Hanteren en bewaren van de accu

Bevestig altijd het dekseltje van het

aansluitpunt.

• Zorg ervoor dat metalen voorwerpen niet met de

contactpunten in contact komen, daar deze

kortsluiting kunnen veroorzaken en de accu

kunnen beschadigen. Bevestig het dekseltje op

het aansluitpunt wanneer de accu niet wordt

gebruikt.

Plaatsen van de geheugenbatterij

Houd de contactpunten schoon.

• De camcorder, de adapter en de accu werken niet goed wanneer de contactpunten vuil zijn. Controleer ze

voor het gebruik en veeg ze, indien nodig, af met een droge doek of tissue.

Bewaren van de accu

• Wanneer u de accu gedurende een periode van meer dan enkele maanden niet gebruikt kan de in de accu

resterende voeding schade aan de accu veroorzaken en de opnametijd verkorten. Voorkom schade door te

proberen de voeding van de accu geheel te verbruiken voordat u deze opbergt.

Wanneer de geheugenbatterij moet worden vervangen (of niet is geplaatst) knippert het j symbool in de

zoeker. Verwijder de lege batterij door de batterijhouder uit de onderzijde van de camcorderbody te trekken.

Sluit echter eerst een voedingsbron aan op de camcorder en schakel de camcorder uit met de STANDBY-

knop. Op deze manier gaan de door u ingestelde gegevens niet verloren wanneer u de geheugenbatterij

vervangt.

De geheugenbatterij stelt de camcorder in staat de

datum en tijd en andere instellingen in het

geheugen op te slaan wanneer de

hoofdvoedingsbron wordt verwijderd. De

knoopbatterij heeft een levensduur van ongeveer

een jaar.

Trek de batterijhouder uit de onderzijde van de

camcorderbody en plaats de CR2025 lithiumbatterij

met de + zijde naar boven. Druk de houder weer op

zijn plaats tot u een klik hoort.

Overige

Informatie

Voorzorgsmaatregelen:

• Pak de knoopbatterij niet vast met een pincet of ander metalen gereedschap, want dat zal kortsluiting

veroorzaken.

• Veeg de knoopbatterij af met een schone, droge doek om te zorgen voor een goed contact.

• Houd de knoopbatterij uit de buurt van kinderen. Heeft iemand de batterij ingeslikt, raadpleeg dan

onmiddellijk een arts. Wanneer de batterij gaat lekken kan de batterijvloeistof de maag en ingewanden

beschadigen.

• Probeer nooit de knoopbatterij te demonteren of te verhitten en dompel deze niet in water; dit kan een

explosie veroorzaken.

GEVAAR!

Wees voorzichtig met de accu.

• Houd de accu uit de buurt van vuur (hij kan exploderen).

• Stel de accu niet bloot aan temperaturen boven 60°C. Bewaar de accu, bijvoorbeeld, niet in de buurt

van een verwarming of in een auto bij warm weer.

• Probeer niet de accu te demonteren of er iets aan te veranderen.

• Voorkom dat de accu valt of aan schokken wordt blootgesteld.

• Zorg ervoor dat de accu niet nat wordt.

WAARSCHUWING!

• De bij dit toestel gebruikte batterij kan bij verkeerde behandeling een gevaar op brand of chemische

brandwonden vormen. Niet opladen, demonteren, verhitten boven 100°C of verbranden.

• Vervang de batterij door een Sony, Hitachi Maxell, Sanyo of Panasonic CR2025 of een Duracell

DL2025. Gebruik van een andere batterij kan gevaar op brand of een explosie met zich meebrengen.

• De gebruikte batterij zou aan de leverancier teruggegeven moeten worden voor veilige verwerking.

Overige

Informatie

100

HANTEREN VAN DE CAMCORDER

Voor maximale stabiliteit steekt u uw rechterhand door de handriem en houdt u uw rechterelleboog tegen

uw lichaam gedrukt. Laat de achterzijde van de camcorder tegen de voorzijde van uw schouder rusten en

ondersteun het objectief met uw linkerhand.

• U kunt de camcorder vasthouden aan de

handgreep aan de bovenzijde of aan de

zijhandgreep.

• Vanuit beide posities kunt u een START/STOP-

knop, een PHOTO-knop en een zoomknop

bedienen.

• U kunt de knoppen op de handgreep aan de

bovenzijde vergrendelen door de LOCK-

schakelaar om te zetten; zo voorkomt u dat u de

knoppen per ongeluk indrukt.

Kiezen van de handgreep

PHOTO

START/STOP

LOCK

Standaardmanier van vasthouden

Pak de camcorder vast bij de handgreep aan de bovenzijde en ondersteun het objectief met uw andere hand.

Opnemen vanuit een laag opnamestandpunt

Om bewegingsonscherpte te vermijden, monteert u de camcorder op een statief en stuurt hem met de

afstandsbediening.

• Zorg ervoor dat u de zoeker niet blootstelt aan fel zonlicht, want dit kan het LCD beschadigen (het licht

wordt door de zoekerlens geconcentreerd). Draai de EYE POINT SELECT-schakelaar naar FAR, of

wijzig de hoek van de zoeker zodat het licht niet meer rechtstreeks in de zoeker valt.

• Controleer of de bevestigingsschroef van het statief niet langer is dan 5,5 mm, anders kan deze de camera

beschadigen.

• Monteer het statief niet op het bevestigingspunt dat bedoeld is voor het schouderstuk (het punt dat zich

het dichtst bij de achterzijde van de body bevindt).

Gebruik van een statief

Overige

Informatie

101

Diafragma-instelling in Av-

stand

Sluitertijd-instelling in Tv-

stand

Diafragma- en sluitertijd-

instelling in Handbediening

(M) stand

Witbalans-instelling

Belichtingsvergrendeling

aan/uit

Diafragma- en sluitertijd-

instelling tijdens

belichtingsvergrendeling

Keuze van digitaal effect

Digitaal effect aan/uit

Cameramenu instelling*

Zelfontspanner aan/uit

Intervaltimer aan/uit

TV-scherm aan/uit

EVF-display

LCD-verlichting

Nulpunt-terugkeerfunctie

Komt op “uit” te staan

Keert terug naar normaal display

Komt op “uit” te staan

De volgende functie-instellingen blijven in het geheugen bewaard wanneer u de camcorder met het

POWER-instelwiel uitschakelt of als u op de STANDBY-knop drukt (mits de geheugenbatterij is

aangebracht):

● Camera-gebruiksstand

Uitschakelen met het

POWER-instelwiel

Komt op “uit” te staan

Wordt teruggesteld

(behalve digitale zoom)

Wordt teruggesteld

(behalve digitale zoom)

Indrukken van de

STANDBY-knop

FUNCTIE-INSTELLINGEN DIE IN HET GEHEUGEN BEWAARD BLIJVEN BIJ UITSCHAKELEN VAN DE

CAMCORDER MET HET POWER-INSTELWIEL OF BIJ INDRUKKEN VAN DE STANDBY-KNOP

* Behalve zelfontspanner en intervaltimer aan/uit

Overige

Informatie

102

Diafragma-instelling in Av-

stand

Sluitertijd-instelling in Tv-

stand

Diafragma- en sluitertijd-

instelling in Handbediening

(M) stand

Witbalans-instelling

Belichtingsvergrendeling

aan/uit

Diafragma- en sluitertijd-

instelling tijdens

belichtingsvergrendeling

Keuze van digitaal effect

Digitaal effect aan/uit

Cameramenu instelling

Zelfontspanner aan/uit

Intervaltimer aan/uit

TV-scherm aan/uit

EVF-display

LCD-verlichting

Nulpunt-terugkeerfunctie

Komt op “uit” te staan

Wordt teruggesteld

● Camera-gebruiksstand

Overschakelen naar ander

belichtingsprogramma

Overschakelen naar [

(Easy Recording)

Wordt teruggesteld

(behalve digitale zoom)

Wordt teruggesteld

(behalve digitale zoom)

TV-scherm aan/uit

LCD-verlichting

Nulpunt-terugkeerfunctie

Gegevensweergave-display

12-bits audio-uitvoer

Instelling mixbalans

Keuze van zoekfunctie

VCR-menu

* Bij een uitvoerkanaal wordt teruggekeerd naar [L/R].

● Videorecorder-gebruiksstand

Komt op “uit” te staan

Komt op “stereo 1” te staan

Komt op “foto’s” zoeken te staan

De volgende functie-instellingen blijven in het geheugen bewaard wanneer u naar een

ander belichtingsprogramma overschakelt (mits de geheugenbatterij is aangebracht):

De volgende functie-instellingen blijven in het geheugen bewaard wanneer u het

POWER-instelwiel verdraait (mits de geheugenbatterij is aangebracht):

ONDERHOUD

Vermijd hoge temperaturen en hoge luchtvochtigheid

• Laat de camcorder bijvoorbeeld niet in een auto liggen bij warm weer.

• Wees voorzichtig met de hitte die van videoverlichting afstraalt.

• Breng de camcorder niet in een vochtige ruimte.

Vermijd plotselinge temperatuurwisselingen

• Wanneer u de camcorder vanuit een koude in een warme ruimte brengt, kan condens worden gevormd op

het objectief een de onderdelen binnenin de camcorder (zie blz. 105).

Richt het objectief of de zoeker niet op sterke lichtbronnen.

• Richt beide onderdelen nooit op de zon, of langer dan nodig op een felverlicht onderwerp.

• Wees extra voorzichtig wanneer de camcorder op een statief is gemonteerd.

Vermijd magnetische of elektrische velden.

• Gebruik de camcorder niet in de buurt van TV-toestellen, draagbare communicatie-apparatuur of andere

bronnen van elektrische of magnetische straling. Deze kunnen beeldstoringen veroorzaken, of de

camcorder onherstelbaar beschadigen.

Zorg ervoor dat de camcorder niet nat wordt.

• Bedek de camcorder wanneer u opneemt in de regen of mist.

• Er is kans op elektrische schokken wanneer er water in de camcorder komt — neem zo spoedig mogelijk

contact op met een Canon Service-afdeling.

Bescherm het objectief.

• Zand en stof kunnen het objectief beschadigen — wees extra voorzichtig wanneer er veel wind is.

Hanteer de camcorder voorzichtig.

• Trillingen of schokken kunnen schade veroorzaken.

• Gebruik de zoekerunit of de microfoon niet om de camcorder op te tillen.

• Zwaai de camcorder niet op en neer wanneer u hem aan de handgreep draagt. Wanneer de camcorder

ergens tegenaan stoot kan hij defect raken.

Probeer nooit de camcorder te demonteren.

• Dit is bijzonder gevaarlijk, daar u de kans loopt een elektrische schok te krijgen — breng de camcorder

naar een Canon Service-afdeling wanneer hij niet goed functioneert.

Wanneer u gedurende enige tijd niet van plan bent de camcorder te gebruiken, dient u hem op te bergen op

een plaats die stof- en vochtvrij is en waar de temperatuur niet hoger is dan 30°C. Controleer elk onderdeel

en elke functie van de camcorder na een opbergperiode om u ervan te verzekeren dat alles nog goed

functioneert.

Opmerking:

• Deze voorzorgsmaatregelen gelden ook voor accessoires zoals accu’s en cassettes.

Voorzorgsmaatregelen

Opbergen

Overige

Informatie

103

Overige

Informatie

104

Voeding

• U kunt de Compacte netvoedingsadapter CA-900 gebruiken om de camcorder te bedienen en accu’s op te

laden in elk land met een energievoorziening van tussen 110 en 240 Volt wisselstroom, 50/60 Hz.

Raadpleeg uw Canon-dealer voor informatie over plugadapters voor gebruik in het buitenland.

Afspelen op een TV

• U kunt uw opnamen in de zoeker afspelen en op TV’s die gebruik maken van het PAL-systeem. Dit

systeem wordt in de volgende landen gebruikt: Algerije, Australië, Bangladesh, België, Brunei, China,

Denemarken, Duitsland, Finland, Hongkong, Ierland, IJsland, India, Indonesië, Italië, Jordanië, Kenia,

Koeweit, Liberië, Maleisië, Malta, Mozambique, Nederland, Nieuw-Zeeland, Noord-Korea, Noorwegen,

Oman, Oostenrijk, Pakistan, Portugal, Qatar, Sierra Leone, Singapore, Spanje, Sri Lanka, Swaziland,

Tanzania, Thailand, Turkije, Oeganda, Verenigde Arabische Emiraten, Verenigd Koninkrijk, voormalig

Joegoslavië, Yemen, Zambia, Zuid-Afrika, Zweden, Zwitserland.

Onderhoud

Gebruik van de camcorder in het buitenland

Zoeker

• Reinig het zoekerscherm wanneer dit vuil is. Verschuif de

ontkoppelschakelaar aan de onderkant van de zoeker en houd hem vast.

Draai vervolgens de oogschelp naar links (tot het merkteken op de

oogschelp tegenover het merkteken op de zoeker is) en verwijder de

oogschelp dan van de zoeker. Reinig het oppervlak met een prop watten.

Breng de oogschelp na het reinigen weer aan (blz. 14).

• Er komen gemakkelijk krassen op het zoekerscherm. Wees voorzichtig

wanneer u het scherm reinigt.

Camcorderbody en objectief

• Gebruik een zachte, droge doek om de body en het objectief schoon te

vegen. Gebruik nooit doekjes die zijn behandeld met chemicaliën of

vluchtige oplosmiddelen zoals verfverdunner.

Videokoppen

• Wanneer mozaïek-vormige storingen optreden bij het afspelen, zijn de

videokoppen waarschijnlijk vuil. Wanneer de videokoppen zeer vuil

zijn, wordt het scherm effenblauw zonder beeld.

• Voor een optimale beeldkwaliteit moet u de videokoppen na iedere 20

gebruiksuren reinigen met behulp van de Canon DVM-CL digitale

videokoppen-reinigingscassette. Herhaal het reinigen (maximaal 5 maal)

als de “storing” niet verdwijnt.

• Gebruik geen “vochtige” reinigingscassette, daar deze schade kan

veroorzaken.

Condens

Condens kan zich vormen op de camcorder wanneer deze vanuit een koude in een warme ruimte wordt

gebracht. Gebruik van de camcorder terwijl condens aanwezig is kan zowel de videoband als de camcorder

beschadigen.

Condens kan een probleem zijn:

• Wanneer de camcorder vanuit een koude in een warme ruimte wordt gebracht.

• Wanneer een koude ruimte snel wordt verwarmd.

• Wanneer de camcorder in een vochtige ruimte wordt achtergelaten.

• Wanneer de camcorder vanuit een ruimte met airconditioning in een warme, vochtige ruimte wordt

gebracht.

Bescherming van de camcorder tegen condens

• Ga als volgt te werk wanneer u de camcorder in een warme of vochtige ruimte moet brengen waar de

kans op condensvorming bestaat. Verwijder de cassette uit de camcorder en stop de camcorder in een

plastic tas. Wacht tot de camcorder op kamertemperatuur is gekomen voordat u deze uit de tas haalt.

Wat gebeurt er wanneer condens wordt vastgesteld

• Het bericht “CONDENSATION HAS BEEN DETECTED” (er is condens waargenomen) verschijnt

ongeveer 4 seconden. Daarna knipperen het batterijsymbool en het h symbool in de zoeker. Wanneer er

een cassette in de camcorder is, stopt deze automatisch en wordt het bericht “REMOVE THE

CASSETTE” (verwijder de cassette) ongeveer 4 seconden aangegeven, waarna de aanduiding “EJECT” in

de zoeker begint te knipperen (wanneer er geen cassette is geplaatst, knippert het v symbool).

• Het is mogelijk dat de camcorder de condensvorming niet meteen vaststelt — de waarschuwingen

verschijnen soms pas na 10 tot 15 minuten.

• Het is niet mogelijk om een cassette te plaatsen wanneer condensvorming is vastgesteld.

Wat u dient te doen

• Verwijder de cassette, laat het cassettecompartiment open en schakel de camcorder uit.

• Laat de camcorder in een droge ruimte tot de condens verdampt. Nadat de waarschuwingen stoppen met

knipperen, dient u tenminste een uur te wachten voordat u de camcorder probeert te gebruiken.

Overige

Informatie

105

Overige

Informatie

106

PROBLEMEN OPLOSSEN

Oorzaak en/of wat eraan kan worden gedaan

• De camcorder is niet ingeschakeld (blz. 33, 74).

• Cassette is niet geplaatst of ingesteld op

wisbeveiliging (blz. 20-21).

• Het einde van de band is bereikt.

• De accu is leeg of niet goed aangesloten

(blz. 17-18, 97).

• De functie werkt niet met het ingestelde

belichtingsprogramma (blz. 45).

• De knoppen aan de bovenzijde zijn vergrendeld

met de LOCK-schakelaar (blz. 100).

• De camcorder stond langer dan vijf minuten op

“opnamepauze” (blz. 33).

• De accu is leeg (blz. 97).

• Het POWER-instelwiel staat niet op een

belichtingsprogramma (blz. 44).

• Cassette is niet geplaatst of ingesteld op

wisbeveiliging (blz. 20-21).

• Het einde van de band is bereikt.

• Het POWER-instelwiel staat niet op een

belichtingsprogramma (blz. 44).

• De camcorder is een lange tijd niet gebruikt; hij

is niet defect. Schakel de camcorder uit.

Verwijder de accu en plaats deze opnieuw.

Schakel de camcorder weer in.

• U probeert van een auteursrechtelijk beschermde

cassette af te spelen of op te nemen (blz. 86).

• De videokoppen zijn heel erg vuil (blz. 104).

• Hij is ingesteld op handmatig scherpstellen

(blz. 64).

• De scherpstelling van het zoekerdisplay moet

worden aangepast (blz. 15).

• Het objectief is vuil (blz. 104).

Raadpleeg eerst de onderstaande lijst wanneer zich problemen met de camcorder voordoen. Voor elk

probleem in de lijst wordt een mogelijke oorzaak gegeven — raadpleeg de aangegeven bladzijden voor

meer informatie.

Controleer of de camcorder goed is aangesloten wanneer u hem met een TV of videorecorder gebruikt.

Neem contact op met uw dealer of Canon Service-afdeling wanneer u de problemen niet kunt oplossen.

Probleem

? Er gebeurt niets wanneer ik op de knoppen

druk.

? De camcorder heeft zichzelf uitgeschakeld.

? De START/STOP-knop werkt niet.

? Er is geen beeld in de zoeker.

? De zoeker toont een blauw scherm zonder

beeld.

? De camcorder stelt niet scherp.

Opnemen/Afspelen

Opmerking:

Sommige onderwerpen zijn niet geschikt voor autofocus. In zo’n geval krijgt u een beter resultaat door

handmatig scherp te stellen (zie blz. 64).

• Onderwerp met horizontale strepen

• Veel onderwerpen op verschillende afstand

• Onderwerp achter glas

• Onderwerp met weinig contrast (bv. een witte muur)

• Reflecterende oppervlakken (bv. glanzende auto)

• Snel bewegende onderwerpen

• Schuine onderwerpen

• Donkere onderwerpen

• Onderwerpen bij nacht

Oorzaak en/of wat eraan kan worden gedaan

• Er zijn enkele beperkingen in het gebruik van

digitale effecten. Raadpleeg de opmerkingen op

(blz. 37).

• Het POWER-instelwiel staat niet op VCR

(blz. 74).

• Geen cassette geplaatst (blz. 20).

• Het einde van de band is bereikt.

• Bij opnamen op donkere plaatsen veroorzaakt

een fel licht een verticale lichtstreep. Dit is

normaal bij camcorders.

• De videokoppen moeten worden schoongemaakt

(blz. 104).

• De videokoppen moeten worden schoongemaakt

(blz. 104).

• De TV/VIDEO-schakelaar van de TV staat niet

op VIDEO (blz. 81).

• Een cassette die is opgenomen met de ´SP of

´LP-functie kan niet worden afgespeeld.

Probleem

? Sommige/alle digitale effecten werken niet of

kunnen niet worden ingesteld.

? De PLAY-knop e werkt niet.

? Er is een witte streep op het scherm.

? Het beeld ziet er ruw uit (mozaïek-vormige

storingen).

? Er is geen beeld op het TV-scherm, hoewel

de band beweegt.

Opnemen/Afspelen (vervolg)

Overige

Informatie

107

Overige

Informatie

108

Oorzaak en/of wat eraan kan worden gedaan

• De sensors van de afstandsbediening is

uitgeschakeld (blz. 29).

• De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg

of niet geplaatst.

• De controlelampjes zijn uitgeschakeld (blz. 29).

• Dit is zeldzaam, maar kan gebeuren wanneer u

de camcorder op plaatsen gebruikt waar de

luchtdruk laag is, zoals in een vliegtuig. De

luchtbellen verdwijnen ongeveer een week nadat

de camcorder is teruggekeerd op een plaats met

een normale atmosferische druk.

• Storingen van buitenaf veroorzaken een tijdelijk

slecht functioneren van de microprocessor.

Wanneer willekeurige letters in de zoeker te zien

zijn of de normale werking wordt onderbroken,

dient u de voeding te verwijderen en opnieuw te

plaatsen (en indien nodig ook de

geheugenbatterij).

• De EYE POINT SELECT-schakelaar staat op

FAR (blz. 15).

• De scherpstelling van het zoekerdisplay moet

worden aangepast (blz. 15).

• Verwijder de kabel en sluit hem opnieuw aan, of

schakel de camcorder uit en weer aan.

• Controleer of het objectief goed vast zit. Draai,

indien nodig, het POWER-instelwiel naar OFF,

verwijder het objectief en monteer het opnieuw

(blz. 12).

Probleem

? De infraroodafstandsbedie-werkt niet.

? De controlelampjes knipperen niet.

? Er zijn luchtbellen in het objectief.

(16× IS2objectief)

? De camcorder functioneert niet goed.

? De gegevens in de zoeker zijn onduidelijk.

? De DV-kabel is goed aange-sloten, maar de

zoeker toont geen beeld.

? Het objectief is gemonteerd, maar “LENS”

knippert nog steeds in de zoeker.

Diversen

De LCD-zoeker

LCD-zoekers maken gebruik van precisietechnologie, maar er zullen pixels zijn die niet of continu

oplichten. Dit is geen defect en is niet van invloed op uw opnamen.

De CCD-sensor

Door de constructie van het CCD kunnen, bij opnamen met weinig licht en gebruik van een lange sluitertijd

of signaalversterking, kleine lichtvlekjes zichtbaar worden in de zoeker. Gebruik in zo’n geval een kortere

sluitertijd, verminder de signaalversterking, of gebruik een extra lichtbron zoals een videolamp.

OVERZICHT VAN HET XL1S-SYSTEEM

(ACCESSOIRES NIET OVERAL VERKRIJGBAAR)

Digitaal apparaat

DV-kabel CV-150F

S-videokabel S-150

Stereo-videokabel

STV-150

Scartadapter

PC-A10

Videorecorder

FS-U Filterset

(72 mm)

16× IS2

zoomobjectief

(5,5-88 mm)

16× XL 5,4-86,4 mm

handbediend

zoomobjectief

3× XL 3,4-10,2 mm

Zoomobjectief

EF Adapter XL

EF-objectieven

Accu

BP-930, BP-945

Infraroodafstands-

bediening WL-D3000

Digitale mini-

videoband

1,6× XL

Extender

Adapter voor auto-accu

CB-910

Compacte netvoedings-

adapter CA-910

Duo Oplader/

Batterijhouder

CH-910

DC-koppelstuk

DC-900

XLR-Microfoonadapter/

Schouderstuk MA-100

Microfoonadapter/

Schouderstuk MA-200

Schouderriem SS-1000

Videolamp

VL-10Li

Flitseradapter

FA-200

420EX

Speedlite

Accu

BP-930, BP-945

Systeemkoffer

HC-3100

Zwartwit CRT-zoeker

FU-1000

Schouderstuk SP-100

Accu

BP-930, BP-945

Reinigings-

cassette voor

videokoppen

Afstandsbediening voor

zoomfunctie ZR-1000

550EX

Speedlite

* Kan gemonteerd worden aan de 16× IS II en 16x handbediende zoomobjectieven.

Overige

Informatie

109

Overige

Informatie

110

Systeemkoffer HC-3100

Een solide, afsluitbaar koffer dat op een veilige en

elegante manier de camcorder beschermd

gedurende het transport en de opslag.

FS-U Filterset (72 mm)

Een ultravioletfilter, een ND-filter en een rond

polarisatiefilter die u helpen moeilijke

lichtomstandigheden onder controle te houden.

LOS VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

BP-945BP-930

Accu’s

De Accu BP-930 wordt standaard meegeleverd. De

accu is tevens verkrijgbaar als los accessoire.

De los verkrijgbare Accu BP-945 verhoogt de

opnametijd van de BP-930 met 50%.

Adapter voor auto-accu CB-910

Voor het voeden van de camcorder of het opladen

van accu’s wanneer u onderweg bent. Deze adapter

kan worden aangesloten op de sigarettenaansteker

van de auto en tapt af van een negatief geaarde

accu met 12–24 Volt gelijkstroom.

XLR-Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100

Stelt u in staat een microfoon met XLR-

aansluitingen met de XL1S te gebruiken en de

camcorder vanaf de schouder te bedienen.

Bovendien kan een ontvanger voor draadloze

microfoons worden gemonteerd, of de los

verkrijgbare Duo Oplader/Batterijhouder CH-910.

Microfoonadapter/Schouderstuk MA-200

Stelt u in staat een microfoon met XLR-

aansluitingen met de XL1S te gebruiken en de

camcorder vanaf de schouder te bedienen, en heeft

tevens een BNC-aansluiting voor het videosignaal.

Bovendien kan een ontvanger voor draadloze

microfoons worden gemonteerd, of de los

verkrijgbare Duo Oplader/Batterijhouder CH-910.

In tegenstelling tot de MA-100 kunt u gelijktijdig 4

microfoons met de MA-200 gebruiken.

1,6× XL Extender

Deze extender wordt tussen de XL1S en een Canon

XL-objectief gemonteerd om de brandpuntafstand

van het objectief 1,6 maal te verlengen.

EF Adapter XL

Deze adapter stelt u in staat de Canon EF-objectieven

voor EOS-camera’s met de XL1S te gebruiken. Het

verschil in afmetingen tussen het 1/3 inch CCD van de

XL1S en 35 mm film heeft tot gevolg dat de

daadwerkelijke brandpuntafstand 7,2 maal de normale

brandpuntafstand wordt. Bijvoorbeeld: een 300 mm EF-

objectief wijzigt in een supertele-objectief met een

brandpuntafstand van maar liefst 2160 mm.

•

Neem contact op met de Canon Service-afdeling bij u in

de buurt om u ervan te vergewissen dat het door u

gekozen objectief geen compatibiliteitsproblemen geeft.

Flitseradapter FA-200

Voor het op de XL1S aansluiten van de Canon

Speedlite 420EX/550EX.

3× XL 3,4–10,2 mm zoomobjectief

Een supergroothoekobjectief met een bereik gelijk

aan 24–72 mm bij een 35 mm camera.

Overige

Informatie

111

16× XL 5,4-86,4 mm handbediend zoomobjectief

Een zoomobjectief met zeer hoge resolutie,

voorzien van twee zoomfuncties (handbediend en

motorzoom), ingebouwd ND-filter en AE-functies.

Zwartwit CRT-zoeker FU-1000

Professionele zwartwit-zoeker met een 1,5-inch

CRT kathodenstraalbuis.

Overige

Informatie

112

Speedlite 420EX

Speedlite 550EX

Kan (met behulp van de los verkrijgbare

Flitseradapter FA-200) op de XL1S worden

gemonteerd voor flitsopnamen zoals met een

spiegelreflexcamera.

Duo Oplader/batterijhouder CH-910

Biedt plaats aan twee accu’s en kan deze

achtereenvolgens opladen. Vervolgens kan het

accessoire met het DC-koppelstuk op de XL1S

worden aangesloten voor tweemaal zo lang als

normaal afspelen. De Duo Oplader/batterijhouder

kan ook worden gecombineerd met de krachtige

accu BP-930 voor een opnametijd van maximaal

drie uur.

420EX 550EX

Dit logo geeft aan dat het accessoire een echt Canon video-accessoire is. Wanneer u Canon

video-apparatuur gebruikt raden wij u aan ook de accessoires van Canon te gebruiken, of

produkten die van ditzelfde logo zijn voorzien.

Videolamp VL-10Li

Een compacte maar krachtige videolamp die zowel

binnen als buiten kan worden gebruikt.

• De lamp kan worden gevoed met een lithium-ion

accu. De verbruikstijden zijn ongeveer als volgt:

BP-915 60 minuten BP-930 120 minuten

BP-945 170 minuten

ZR-1000 Zoom-afstandsbediening

Wanneer u deze afstandsbediening op de LANC m

aansluiting van een Canon camcorder aansluit, kunt

u het starten/stoppen met opnemen, de

zoomfunctie, de scherpstelling e.d. op afstand

regelen terwiji de camcorder op een statief staat,

zodat u niet de toetsen en regelaars op de

camcorder zelf hoeft te gebruiken.

GEGEVENS IN DE ZOEKER EN OP HET TV-SCHERM

Druk op de DATA CODE toets om de datum en

tijd aan te geven. Zie tevens p. 77.

Druk op de TV SCREEN toets van de draadloze

afstandsbediening of schakel de TV SCREEN

functie in via het menu om de andere aanduidingen

op het TV-scherm te zien. (De aanduidingen zijn

wit op het scherm.) Ze worden niet toegevoegd aan

opnamen die met de camcorder worden gemaakt.

DATA CODEON SCREEN

Geeft aan dat de gegevens knipperen.

Overige

Informatie

113

Opnamepauze (blz. 33).

Opname (blz. 33).

De geheugenbatterij is niet goed

geplaatst of moet worden

vervangen (blz. 98).

Aanduiding resterende

accuvoeding (blz. 97).

De accu is leeg (blz. 18, 97)

REC

PAUSE

U kunt de displays uitschakelen om een mooi scherm zonder aanduidingen te krijgen.

Om de displays uit te schakelen, opent u het VCR MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens

kiest u DISPLAYS, zet dit onderdeel op OFF<PLAYBK> en sluit dan het menu.

• Als u de displays uitschakelt, is het zoekerscherm geheel leeg, maar zal de camcorder wel nog de

waarschuwingen en dergelijke via het scherm weergeven mocht dit nodig zijn.

Uitschakelen van de zoekerdisplays

DISPLAYS•••• ON

DISP.SET UP

(zie blz. 26)

Om de TV SCREEN functie uit te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan DISP.SET UP.

Vervolgens kiest u TV SCREEN, zet dit onderdeel op OFF en sluit dan het menu.

Zie p. 81 voor aanwijzingen hoe u de camcorder aan dient te sluiten op de TV.

TV SCREEN••• ON

DISP.SET UP

(zie blz. 25)

Overige

Informatie

114

Afspeelpauze vooruit/achteruit

(blz. 75).

Slowmotion vooruit/achteruit

(blz. 76).

Afspelen met dubbele snelheid

vooruit/achteruit (blz. 76).

Afspelen op normale snelheid

vooruit/achteruit (blz. 76).

Zoeken van opgenomen “foto’s”

(blz 79).

Zoeken van indexsignalen (blz 79)

AV-invoegmontage (blz. 89)

Audiodubbing (blz. 92)

Aanduiding zoompositie

optische zoom (blz. 36).

Optische plus digitale zoom.

Inzoomen.

Uitzoomen.

PHOTO SEA CHR

INDEX SEA CHR

A/V INSERT

AUDIO DUB.

EJECT

Geen cassette geplaatst of

ingesteld op wisbeveiliging

(blz. 21).

Resterende tijd op de band

(groen: meer dan vijf minuten;

geel: minder dan vijf minuten;

rood: laatste paar seconden).

... dit is het einde van de band.

Camcorder opent

cassettecompartiment; cassette

kan worden verwijderd (blz. 20).

Het veiligheidsmechanisme is

geactiveerd. Verwijder de

cassette en schakel de camcorder

uit. Schakel hem weer in en

plaats de cassette opnieuw.

Tapesnelheid staat op standaard

(blz. 35).

Het afspelen is gestopt (blz. 74).

Normaal afspelen (blz. 74).

Vooruit spoelen van de band

(blz. 74).

Terugspoelen van de band

(blz. 74)

Versneld vooruit afspelen

(blz. 75).

Versneld achteruit afspelen

(blz. 75).

Beeld voor beeld vooruit

afspelen (blz. 76).

Beeld voor beeld achteruit

afspelen (blz. 76).

REW

STOP

EJECT

E N D

min

Overige

Informatie

115

12 00:AM

1.J

2.8

2001

500

AN .

LENS

SEL. SETSET

MENUC LOSE

CAM. MENU

CAM. SET UP

CSTM PRESET

VCR SET UP

D I SP. SET UP

SYSTEM

CUSTOM KEYS

RETURN

SEL. SETSET

MENUC LOSE

VCR MENU

VCR SET UP

D I SP. SET UP

SYSTEM

CUSTOM KEYS

RETURN

0:00:00

INTERVAL T.

Camcordermenu (blz. 24).

Videorecordermenu (blz. 26).

Sensors afstandsbediening

uitgeschakeld (blz. 29).

Nulpunt-terugkeerfunctie

(blz. 80)

Intervaltimer-opname (blz. 61)

Aftelling zelfontspanner

(blz. 62).

Geluidsopnamemethode

(blz. 49).

Gegevensweergave (blz. 77).

Er is geen objectief aan de

camcorder gemonteerd.

Stilstaande beelden opnemen

(Photo) (blz. 40).

• Het AF/AE symbool

knippert wit .

• Het groene symbool

(AF/AE vergrendeld) brandt

continu.

• Timer.

SELF T .

01 sec

12btiST–1

6sec

Opnamemethode (blz. 42).

Belichtingsprogramma’s

(blz. 44).

Flitser is aan het opladen

symbool knippert wit

(blz. 58).

Flitser is opgeladen

groen symbool brandt

continu (blz. 48).

Schaal handmatig ingestelde

belichting (blz. 65):

belichting vergrendeld.

Lichter dan

standaardbelichtingsniveau.

Donkerder dan

standaardbelichtingsniveau.

Handmatig ingesteld(e)

sluitertijd/diafragma.

Diafragma gesloten

ND-filter niet in gebruik

(blz. 39).

Handmatige scherpstelling

gekozen (blz. 64).

Witbalans is handmtig ingesteld

(blz. 72)

E.LOCK

–

E.LOCK

–

S1 / 50

FFO

E.LOCK

–

Av F2. 0

Tv 250

MANUA L

SPOTLI GHT

AU TO

FRAME

Overige

Informatie

116

MIX/VARI.

ST– 1ST– 2

MIX/FIXED

Signaalversterking (blz. 71).

Audio-uitvoer (blz. 95).

Mixbalans (blz. 95).

Het mixniveau is niet op

variabel ingesteld (blz. 96).

Waarschuwing condensvorming

(blz. 105)

Wanneer u begint met opnemen telt de camcorder

van 0 tot 10 seconden. Opnamen die korter duren

dan tien seconden zijn later moeilijk te monteren.

Anderzijds: wanneer u niet van plan bent uw

opnamen te monteren, is het in het algemeen beter

om opnamen die geen actie bevatten niet langer

dan tien seconden te laten duren.

Tijdcode

sec

10 2:34:25

Deze functie registreert timer-informatie zoals uur,

minuut, seconde en beeldnummer op een speciaal

deel van de videoband. De timer wordt

automatisch opnieuw ingesteld wanneer een

nieuwe videoband wordt geplaatst.

Opnameduur

Witbalans voor buitenopnamen.

Witbalans voor binnenopnamen.

Customknoppen (blz. 53)

Camera-gebruiksstand

Videorecorder-gebruiksstand

16:9 breedbeeldeffect: de

aanduiding knippert wanneer het

effect is gekozen en brandt

continu wanneer het effect is

geactiveerd (blz. 57).

Digitale effecten en

kleurenbalken: de aanduidingen

knipperen wanneer de functie is

gekozen en branden continu

wanneer de functie is

geactiveerd (blz. 56).

De camcorder neemt via de DV-

aansluiting op (blz. 63).

DV-bedieningsfunctie (blz. 63)

Opnemen van zoekerinformatie

(blz. 60)

CLR BARS

D. ZOOM

FADE– T

DV IN

CHAR. REC

[REC]

[STOP]

[ –––]

[DV IF]

1:INDEX WRITE

1:ZEBRA

1:POWER SAVE

1:TV SCREEN

1:AUDIO 1 IN

1:AUDIO 2 IN

1:ZOOM GRIP

1:ZOOM HANDLE

1:TV SCREEN

1:DATA CODE

1:AUDIO 1 IN

1:AUDIO 2 IN

Overige

Informatie

117

Zie blz. 86.

Verschijnt wanneer u probeert

om audiodubbing of AV-

invoegmontage uit te voeren bij

een cassette die met een andere

tapesnelheid dan SP is

opgenomen (blz. 35).

Verschijnt wanneer u probeert

om audiodubbing uit te voeren

bij een cassette die met de 16-

bits/12-bits 4-kanaals

geluidsopnamemethode is

opgenomen (blz. 87).

Verschijnt wanneer de

camcorder een blanco

bandgedeelte waarneemt tijdens

audiodubbing of AV-

invoegmontage (blz. 90).

Verschijnt meteen nadat u begint

met opnemen als de

videokoppen erg vuil zijn.

Wanneer dit bericht verschijnt,

moet u de videokoppen zo

spoedig mogelijk reinigen (blz.

104).

SET THE TIME ZONE,

DATA AND TIME

CHECK THE LENS

TER I NGEN ”PO ERWTANDBY”S

NGE

YPAC

CHECK

THE DV NPUTI

TAPE END

SET FOR

URS

EENVT

CONDENSATION

HAS BEEN DET CTEDE

REMOVE THE CAS ETTES

ECOPY DPROTECT

CTED

RIGHT

DUBB I NG STR IE

CHECK THE CASSETTE

[

REC MODE

]

CHECK THE CASSETTE

[

AUDIO MODE

]

CHECK THE CASSETTE

[

BLANK

]

HEADS DIRTY,

USE CLEANING CASSETTE

Waarschuwingsberichten

De camcorder toont diverse

waarschuwingsberichten. De berichten verdwijnen

nadat deze 4 seconden zijn aangegeven.

Verschijnt telkens wanneer u de

camcorder inschakelt en de

tijdzone, datum en tijd niet zijn

ingesteld (blz. 30).

Zie blz. 12-13.

Zie blz. 33.

Verschijnt wanneer de accu leeg

is (blz. 18, 97).

Verschijnt wanneer het einde

van de band is bereikt.

Zie blz. 21.

Verschijnt als u op de

opnameknop __ drukt terwijl de

DV-kabel niet juist is

aangesloten (blz. 63).

Zie blz. 105.

Verschijnt als een waarschuwing

om beschadiging van de band te

voorkomen en ook wanneer

condens is vastgesteld. Wanneer

dit bericht verschijnt, moet u de

cassette zo spoedig mogelijk uit

de camcorder verwijderen.

ECOPY DPROTECT

CTED

RIGHT

PLAYBACK I S STR IE

Overige

Informatie

118

Hoofddisplay

Audio-display

026

ST-1 MIX ST-2

-dB

MANU

Tapesnelheid

(blz. 35)

Belichtingsvergr

endeling

(blz. 65)

Diafragma

(f/getal) (blz. 47)

Geluidsopnamem

ethode (blz. 49)

L/R opnameniveaus

(blz. 50)

Sluitertijd

(blz. 47)

Resterende

accuvoeding

(blz. 95)

Tijdcode

(blz. 116)

Cassette: ingesteld

op wisbeveiliging

of niet geplaatst

(blz. 21)

Einde band is

bereikt (blz. 116)

Handmatig opnameniveau

(blz. 47)

Geluidsmix (blz. 95)

• Wanneer alleen wordt getoond is 16-bits

methode ingesteld

Overige

Informatie

119

TECHNISCHE GEGEVENS

XL1S

Voedingsvoltage (geschat): 7,2 volt gelijkstroom

Energieverbruik

(tijdens opname; objectief op AF):

8,7 watt (bij benadering, bij opnemen met de

autofocus ingeschakeld met het bijgeleverd

objectief)

TV-systeem:

CCIR-standaard (625 lijnen, 50 velden)

PAL-kleurensignaal

Video-opnamesysteem:

Twee roterende koppen, spiraalvormig

scansysteem

DV-systeem (digitale videocamcorder voor de

consument; SD-systeem)

Digitale componentregistratie

Geluidsopnamesysteem: PCM digitaal geluid:

16-bits (48kHz/2-kanaals), 12-bits (32kHz/2 van

4 kanalen), 12-bits (32kHz/4 kanalen tegelijk)

Beeldsensor: 3 ×

/3 inch CCD met

pixelverschuiving (charge coupled device);

320.000 pixels (effectief 300.000 pixels)

Tapes: Digitale mini-videocassettes met het

logo

Tapesnelheid:

SP: 18,83 mm per seconde

LP: 12,57 mm per seconde

Maximale opnametijd:

SP: 80 minuten (cassette van 80 minuten)

LP: 120 minuten (cassette van 80 minuten)

Snelheid vooruit spoelen/terugspoelen:

2 minuten 20 seconden (cassette van 60 minuten)

Objectiefvatting: Systeem van verwisselbare XL-

objectieven

Autofocusmethode: TTL, handmatige

scherpstellen ook mogelijk

Minimale scherpstelafstand:

2 cm bij uiterste groothoekpositie; 1 m bij

uiterste telepositie

Maximale sluitertijd: 1/16.000 seconde

Minimale verlichtingssterkte:

2 lux (bij gebruik van het XL 5,5–88 mm

objectief en een lange sluitertijd van

6 seconde

Aanbevolen verlichtingssterkte:

Meer dan 100 lux

Filtermaat: 72 mm (XL-objectief)

Zoeker:

0,7 inch kleuren-LCD (ongeveer 180.000 pixels)

Microfoon: Electreet condensor-stereomicrofoon

DV-aansluiting: Speciaal 4-pins aansluitstuk

(voldoet aan IEEE 1394 standaard)

Niveau signaaluitvoer:

Video-uitvoer: RCA-plug, 1 Vp-p/75Ω, niet

uitgebalanceerd, gesynchroniseerd vermogen

S-video-uitvoer: 4-pins mini DIN, 1 Vp-p

(Y-signaal), 0,3 Vp-p (C-signaal)

Audio-uitvoer: RCA-plug (L, R), 2 sets 4dBm

(47kΩ vermogen)/3kΩ of minder, niet

uitgebalanceerd

Hoofdtelefoon-uitvoer: 3,5 mm, -25 dBV (16Ω

vermogen)/120Ω

Niveau signaalinvoer:

Video-invoer: RCA-plug, 1 Vp-p/75Ω, niet

uitgebalanceerd, gesynchroniseerd vermogen

S-video-invoer: 4-pins mini DIN, 1 Vp-p (Y-

signaal), 0,3 Vp-p (C-signaal)

Audio-invoer: RCA-plug (L, R), 2 sets

-11dBv/47kΩ (LINE), niet uitgebalanceerd

-36dBv/600Ω (MIC ATT), niet uitgebalanceerd

-55dBv/600Ω (MIC), niet uitgebalanceerd

Microfoon-invoer: φ 3,5 mm stereo-miniplug

-59dBv (met 600Ω mic)/600Ω

Werkingstemperatuur: 0°C tot 40°C

Afmetingen (B×H×D): 223 × 214 × 415 mm

Gewicht (zonder objectief en accu): 1,7 kg

(volledige uitrusting): 2,86 kg

Type: oplaadbare lithium-ion accu

Geschat voltage: 7,2 Volt gelijkstroom

Werkingstemperatuur: 0°C tot 40°C

Capaciteit: 3.000 mAh

Afmetingen (B×H×D): 38,2 × 39 × 70,5 mm

Gewicht: 185 g

Afmetingen en gewicht bij benadering

Fouten en omissies voorbehouden

Wijzigingen voorbehouden

Mini

Accu BP-930

Overige

Informatie

120

INDEX

Å Aansluiting op een TV of

videorecorder, 81

Aansluitingen voor afspelen, 81

Accessoires, 5, 110

Accu, 97

AE-programma’s, 44

AE Shift, 66

Afspeelpauze, 75

Afspelen, 74

Afstandsbediening, 29

Audio-invoer, 50

Audio-uitvoer, 95

Audio/Video-aansluitingen, 81

Auto, 47

Autofocus, 64

ı Belangrijkste kenmerken van

de XL1S, 6

Belichting, 65

Belichtingsprogramma’s, 44

Breedbeeldeffect 16:9, 57

Breedbeeld-TV, 57

Ç Cassettes, 21

Condens, 105

Controlelampjes, 28

Î Datum en tijd, 30

DC-koppelstuk, 17

Digitale video, 85

Digitale zoom, 37

DV-aansluiting, 63

‰ Easy Recording, 47

Edit Search, 75

Ï Fader, 56

F/getal, 48

Flitsopnamen, 58

˝˝

Gebruiksklaar maken van de

camcorder, 22

Gebruik van de camcorder in

het buitenland, 104

Gebruik van de menu’s, 23

Gegevens in de zoeker en op

het TV-scherm, 113

Gegevensweergave

(Data Code), 77

Geluidsopnameniveau, 50, 51

Geluidstest, 52

Groothoekpositie, 36

Ó Handbediening, 47

Handmatige scherpstelling, 64

Handriem, 22

Hoofdtelefoon, 52

È Infraroodafstandsbediening, 28

Instand autofocusactivering, 64

IRIS-wiel, 23, 30

 Kiezen van een

belichtingsprogramma, 44

Ò LANC, 84

Lensdop, 22

Los verkrijgbare accessoires,

110

˜ Menu’s, 23

Microfoon, 16

Mixbalans, 95

Monteren, 83

ˆ Namen van onderdelen van de

XL1S, 7

Netvoedingsadapter, 17

ND-filter, 39

Ø Onderhoud, 103

Opbergen, 103

Opladen van de accu, 17, 97

Opnamemethode, 42

Opnamepauze, 33

Opnemen: de grondbeginselen,

Opnemen vanuit een laag

opnamestandpunt, 100

Optical Image Stabilizer, 38

∏ Photo Search,79

Plaatsen van een cassette, 20

Problemen oplossen, 106

Â Record Review, 43

Record Search, 43

Í Scherpstelling, 64

Schouderriem, 22

Schouderstuk, 22

Sensor afstandsbediening, 28

Sluitertijd, 48

Speedlite-flitser, 58

Spotlight, 47

SP/LP, 35

STANDBY-knop, 101

Statief, 66

S-video, 81

Ê Technische gegevens, 119

Telepositie, 64

Temperatuur, 64, 103

Terugspoelen, 74

Tijdcode, 116

TV, 48

◊ Versneld vooruit afspelen, 75

Videocassettes, 20

Videokoppen, 104

Videorecorder, 83, 87

„ Wisbeveiliging, 21

Witbalans, 72

˛˛

XL-objectief, 12

Û Zebrapatroon, 69

Zelfontspanner, 62

Zoeken van opgenomen

“foto’s” (Photo Search), 40

Zonnekap, 13

Zoomen, 36

Overige

Informatie

121

OVERZICHT VAN DE MENU’S

Functie

16:9 effect

16:9 lijnen

6 seconden datum

Afstandsbedieningssensor

Audio-ingang 1

Audio-ingang 2

Beeldscherpte

Clear Scan

Controlelampje

Customknop 1

Customknop 2

Customknoppen display

Customknoppen informatie

Datum/tijd instellen

Datum/tijd keuze

Displays

DV-bedieningsfunctie

Gegevensweergave (Data code)

Geluidsopnamemethode

Helderheidsniveau

Intervaltimer

Kleurfase

Kleurversterking

Mixbalans

Opnamemethode

Tapesnelheid

Tijdzone/zomertijd

TV-scherm

Uitvoerkanaal

Videorecorder-stopfunctie

Voorinstelnummer gebruiker-voorkeurinstellingen

Zebrapatroon aan/uit

Zebrapatroonniveau

Zoekerinformatie opnemen

Zoekerkleuren

Zoomsnelheid handgreep bovenzijde

Zoomsnelheid zijhandgreep

Gebruik de onderstaande lijst om snel het gewenste onderdeel in de menu’s te vinden. De functies zijn

alfabetisch gerangschikt.

CAM. SET UP

DISP. SET UP

SYSTEM

VCR SET UP

CSTM PREST

CAM. SET UP

SYSTEM

CUSTOM KEYS

DISP. SET UP

SYSTEM

DISP. SET UP

SYSTEM

DISP. SET UP

VCR SET UP

CSTM PREST

VCR SET UP

CSTM PREST

VCR SET UP

CAM. SET UP

VCR SET UP

SYSTEM

DISP. SET UP

VCR SET UP

CSTM PREST

CAM. SET UP

SYSTEM

DISP. SET UP

CAM. SET UP

Kies het onderdeel vervolgens

uit het onderstaande submenu en

maak de gewenste instelling.

Videorecorder-gebruiksstand

Camera-gebruiksstand

Schakel de camcorder eerst in de...

0022W797

PUB.DIM-390A

CANON INC.

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262

1180 EG Amstelveen

The Netherlands

Nederland:

Canon Nederland NV

Neptunusstraat 1

2132 JA Hoofddorp

Tel: 023-567 01 23

Fax: 023-567 01 24

www.canon.nl

België:

Canon België N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7

1831 Diegem (Machelen)

Tel: (02)-7220411

Fax: (02)-7213274

Svizzera:

Canon Schweiz AG

Division vente indirecte

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Tél: (01)-835 68 00

España:

Canon España S.A.

c/Joaquín Costa 41

28002 Madrid

Tel: 901 301 301

Portugal:

Seque-Soc. Nac. de Equip., Lda.

Praça da Alegria, 58, 2°-C

1269-149 Lisboa

Tel: 21-324 28 30

Fax: 21-347 27 51

www.seque.pt

Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier.

El papel aquí utilizado es 70% reciclado.

O papel impresso contém 70% de papel reciclado.

Documenttranscriptie

PUB.DIM-390A DIGITALE VIDEO CAMCORDER NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Ne CANON INC. Canon Europa N.V. P.O. Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Nederland: Canon Nederland NV Neptunusstraat 1 2132 JA Hoofddorp Tel: 023-567 01 23 Fax: 023-567 01 24 www.canon.nl België: Canon België N.V./S.A. Bessenveldstraat 7 1831 Diegem (Machelen) Tel: (02)-7220411 Fax: (02)-7213274 Svizzera: Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Tél: (01)-835 68 00 España: Canon España S.A. c/Joaquín Costa 41 28002 Madrid Tel: 901 301 301 Portugal: Seque-Soc. Nac. de Equip., Lda. Praça da Alegria, 58, 2°-C 1269-149 Lisboa Tel: 21-324 28 30 Fax: 21-347 27 51 www.seque.pt Mini Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier. El papel aquí utilizado es 70% reciclado. O papel impresso contém 70% de papel reciclado. © CANON INC. 2001 PRINTED IN THE EU PUB.DIM-390A 0022W797 PUB.DIM-390A 0602Ni/PS2.5 PAL Digital Video Cassette BELANGRIJKE AANWIJZINGEN WAARSCHUWING: HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VERWIJDEREN OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN. LAAT REPARATIES OVER AAN DESKUNDIG ONDERHOUDSPERSONEEL. Ne WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND TE VERMIJDEN. WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE SCHOKKEN EN HINDERLIJKE INTERFERENTIE (STORING) TE VERMIJDEN. LET OP: TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET GEBRUIKT WORDT. De CA-910 identificatieplaat bevindt zich aan de onderkant. Inleiding • Het gebruik van de CV-150F/CV-250F DV kabel is nodig om tegemoet te komen aan de technische vereisten van de EMC richtlijnen. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggoolen maar inleveren als KCA 2 INHOUD Inleiding Belangrijke aanwijzingen ....................................2 Gefeliciteerd met de aanschaf van dit Canon-product ....................................................5 Belangrijkste kenmerken van de XL1S ..............6 Voorbereidingen Opnemen Opnemen: de grondbeginselen ..........................33 Zoomen (bij zoomobjectieven) ..........................36 In- En uitschakelen van de SuperRange Optical Image Stabilizer (16× IS II objectief) ..............38 Gebruik van het ND-Filter (bij bepaalde objectieven) ................................39 Stilstaande beelden opnemen (Photo) ................40 Kiezen van de video-opnamemethode (Normal/Frame) ................................................42 Zoeken en bekijken van beelden tijdens de opname..............................................43 Gebruik van de verschillende belichtingsprogramma’s ....................................44 Easy Recording ..............................................47 Auto ................................................................47 Handbediening (M) ........................................47 Spotlight ........................................................47 Voorkeuze van de sluitertijd (AE met sluitertijdvoorkeuze: Tv) ................48 ~ In geval van Handbediening... ~ Aanpassen van de scherpstelling (voor autofocus-objectieven) ............................64 Aanpassen van de belichting ..............................65 Gebruik van AE shift..........................................66 Gebruiker-voorkeurinstellingen..........................67 Gebruik van het zebrapatroon ............................69 Opnemen van de PC-schermweergave of vanaf andere apparatuur met de CLEAR SCAN-functie..........................70 Aanpassen van de signaalversterking ................71 Aanpassen van de witbalans ..............................72 Afspelen Afspelen van een cassette ..................................74 Aangeven van de datum, tijd en camcordergegevens (datacodering)....................................77 Zoeken van een bepaald punt op de band (Photo search/Date search/Index search) ..........79 Terugkeren naar een voorheen ingesteld punt....80 Aansluitingen voor het afspelen op een TV-scherm..............................................81 3 Ne Inleiding Namen van de onderdelen van de XL1S..............7 Bevestigen en verwijderen van de kleurenzoeker................................................11 Monteren en verwijderen van een XL-objectief................................................12 Instellen van de kleurenzoeker ..........................14 Bevestigen van de bijgeleverde microfoon ........16 De voeding van de XL1S ..................................17 Plaatsen van een cassette....................................20 Gebruiksklaar maken van de camcorder ............22 Gebruik van de menu’s ......................................23 Gebruik van de infraroodafstandsbediening/ Controlelampjes ................................................28 Instellen van datum en tijd ................................30 Voorkeuze van het diafragma (AE met diafragmavoorkeuze: Av) ..............48 Kiezen van de geluidsopnamemethode ..............49 Instellen van de audio-invoer — opnemen op twee kanalen ............................50 Instellen van de audio-invoer — opnemen op 4 kanalen ................................51 Uitvoeren van een geluidstest ............................52 De customknoppen ............................................53 Wijzigen van de instellingen van de customknoppen..............................................53 Gebruik van de customknoppen ....................54 IN- EN itfaden tussen twee scènes ....................56 Gebruik van een (los verkrijgbare) Canon Speedlite voor flitsopnamen ..................58 Gebruik van de kleurenbalken ..........................59 Opnemen van de zoekerinformatie ....................60 Opnemen met de intervaltimer ..........................61 Gebruik van de zelfontspanner ..........................62 Gebruik van de DV-bedieningsfunctie ..............63 Videomontage Ne Monteren naar een videorecorder ......................83 Dubbing naar/vanaf een cassette met digitale video-apparatuur............................85 Opnemen vanaf een videorecorder, tv of analoge videocamera (analoge lijningang) ....................87 Over bestaande scèNes heen opnemen (AV-Invoegmontage) ........................................89 Audiodubbing ....................................................92 Kiezen van de audio-uitvoer ..............................95 Inleiding Overige Informatie Accu- en batterij-informatie ..............................97 Hanteren van de camcorder..............................100 Functie-instellingen die in het geheugen bewaard blijven bij uitschakelen van de camcorder met het power-instelwiel of bij indrukken van de STANDBY-knop ................101 Onderhoud ........................................................103 Voorzorgsmaatregelen ......................................103 Voorzorgsmaatregelen ..................................103 Opbergen ......................................................103 Onderhoud ....................................................104 Gebruik van de camcorder in het buitenland ....................................................104 Condens ........................................................105 Problemen oplossen..........................................106 Overzicht van het XL1S-systeem (accessoires niet Overal verkrijgbaar) ............109 Los verkrijgbare accessoires ............................110 Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm ..113 Technische gegevens ........................................119 Index ................................................................120 Overzicht van de menu’s ..................................121 4 GEFELICITEERD MET DE AANSCHAF VAN DIT CANON-PRODUCT Wij feliciteren u met de aanschaf van deze Canon-camcorder. Zijn geavanceerde technologie verhoogt het bedieningsgemak — u zult al snel videofilms van hoge kwaliteit maken waar u nog jarenlang plezier van zult hebben. Ne Naast de inhoudsopgave en de index, vindt u op de volgende bladzijden snel meer informatie: • Namen van de onderdelen van de XL1S (blz. 7) • Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm (blz. 113) Opmerking: Hoofdletters worden gebruikt voor menu-instellingen en de namen van instelknoppen zoals op de camcorder vermeld. Bijvoorbeeld: Druk op EJECT. De XL1S wordt geleverd met de volgende accessoires: Twee AAA-formaat batterijen Schouderriem SS-1000 Lensdop Accu BP-930 Compacte netvoedingsadapter CA910 Lithium-knoopbatterij DC-koppelstuk DC-900 S-videokabel S-150 Stereo-videokabel STV-150 Schouderstuk SP-100 Bodydop Stereomicrofoon Stofkapje Zonnekap Scartadapter PC-A10 (Europa, Azië) Inleiding Infraroodafstandsbediening WL-D3000 Kleurenzoeker 16× IS II zoomobjectief (met etui) 5 BELANGRIJKSTE KENMERKEN VAN DE XL1S 3CCD-systeem met pixelverschuivingstechnologie Ne Hogere gevoeligheid, hogere signaal/ruis-verhouding, hogere beeldresolutie en een groter dynamisch bereik door toepassing van horizontale verschuiving van het groene CCD (320.000 pixels). Systeem met verwisselbare objectieven: XL vatting Mogelijkheid tot gebruik van XL-objectieven om de vereiste flexibiliteit te verkrijgen voor het maken van topkwaliteit video’s. Inleiding EF-adapter (los verkrijgbaar) Een waardevol accessoire is de EF-adapter die u op de XL1S monteert om Canon EF-objectieven (uitgerust met handmatige scherpstelling) te kunnen gebruiken. Door het verschil in formaat tussen het CCD van de XL1S en 35 mm film is de effectieve brandpuntsafstand 7,2 maal de brandpuntsafstand van het EF-objectief. SuperRange Optical Image Stabilizer Canon’s nieuwste ontwikkelingen op het gebied van de stabilisatietechnologie zorgen voor beelden die stabieler zijn dan ooit tevoren, zelfs bij gebruik van teleposities. Door gebruik van een feedbacksysteem worden trillingen met een lage frequentie nog verder onderdrukt. Flitsfotografie zoals met een spiegelreflexcamera U kunt een Canon E-TTL flitser (420EX of 550EX) aanbrengen om uw onderwerp te verlichten bij het maken van foto’s in de foto-stand (de los verkrijgbare Flitseradapter FA-200 is eveneens vereist). DV-aansluiting (IEEE 1394) De XL1S is voorzien van een DV-aansluiting die voldoet aan IEEE 1394. Door de XL1S met uw PC te verbinden kunt u stilstaande of bewegende beelden naar uw computer overbrengen. Gelijktijdig opnemen op vier kanalen Bij opnemen in de 12-bits ST-1, 2 stand kunt u gelijktijdig op 4 kanalen opnemen. Tevens heeft u dan de beschikking over 4 afzonderlijke uitgangskanalen. Belichtingsprogramma’s De XL1S heeft 6 belichtingsprogramma’s : Easy Recording, Auto, Tv, Av, M (handbediening) en Spotlight. 6 Opnemen vanuit laag perspectief Opnemen vanuit laag perspectief door de aanwezigheid van de start/stopknop, zoomknop en fotoknop op de bovenhandgreep. Twee zelf instelbare customknoppen Voorzien van twee knoppen waaraan u zelf een functie kunt toewijzen (u kunt afzonderlijke functies toewijzen voor de camera- en de videorecordergebruiksstand). Clear Scan-functie Voor het verwijderen van de zwarte band die verschijnt bij het opnemen van de PCschermweergave. Gebruiker-voorkeurinstellingen U kunt de kleurversterking, kleurfase, beeldscherpte en het helderheidsniveau naar wens aanpassen. De combinatie van deze instellingen kan aan drie knoppen worden toegewezen. Zebrapatroon De overbelichte gebieden kunnen door middel van diagonale strepen in de zoeker worden aangegeven. Stopfunctie van videorecorder In de camera-gebruiksstand kunt u het videorecordergedeelte op elk moment in de stopstand zetten zodat u het camera-gedeelte kunt afstellen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de werking van de 5minuten uitschakeltimer. Interval-opname Met de interval-opnamefunctie kunt u automatisch gedurende een bepaalde tijdsduur beelden opnemen binnen een ingestelde intervaltijd. Analoge lijningang-opname Bij aansluiting van een videorecorder of analoge camcorder kan op een DV-cassette in de XL1S worden opgenomen. Audiodubbing/AV-invoegmontage Voor het toevoegen van nieuwe audio aan een originele opname of om de originele audio & video te vervangen. NAMEN VAN DE ONDERDELEN VAN DE XL1S Ne Vergrendelschroef zoeker (blz. 14) Sensor afstandsbediening (blz. 28) EYE POINT SELECT-schakelaar (blz. 15) Controlelampje (blz. 28) Accessoireschoen (blz. 58) Oogschelp (blz. 14) Schroef van de microfoonklem (blz. 16) Stereomicrofoon (blz. 16) REC LEVEL-schakelaar (AUDIO 2) (blz. 51) L/R-wielen (AUDIO 2) (blz. 51) INPUT SELECT-schakelaar (AUDIO 1) (blz. 37) Zoekerkabel (blz. 11) Zoomring (blz. 36) Scherpstelring (blz. 64) BALANCE-wiel (AUDIO 1) (blz. 49) LEVEL-wiel (AUDIO 1) (blz. 49) AUDIO MONITOR-knop (blz. 49, 52) Lichtknop (blz. 7) USER PRESET (ON/OFF)-knop (blz. 68) Zonnekap (blz. 13) USER PRESET (SELECT)-knop (blz. 68) Custom key 2 (blz. 55) EXP.LOCK-knop (blz. 65) Custom key 1 (blz. 57) IRIS/SELECT-wiel (blz. 23, 30) LENS RELEASE-schakelaar (blz. 12) Lichtknop Druk op de LIGHT-knop om het hoofddisplay en het audio-display gedurende ongeveer tien seconden te verlichten. Wanneer u de knop tenminste drie seconden ingedrukt houdt, blijft de verlichting van de displays aan totdat u weer op de knop drukt om de verlichting uit te schakelen. LIGHT 7 Voorbereidingen REC LEVEL-schakelaar (AUDIO 1) (blz. 49) Ne AE SHIFT-wiel (blz. 66) Microfoonkabel (blz. 16) Audio-display (blz. 118) Sensor afstandsbediening (blz. 28) Controlelampje (blz. 28) AUDIO 2 RCA-plug [R] (blz. 95) PHOTO-knop zijhandgreep (blz. 40) Voorbereidingen AUDIO 2 RCA-plug [L] (blz. 95) Zoomknop zijhandgreep (blz. 30) Vergrendelschroef zonnekap (blz. 14) EJECT- schakelaar (blz. 20) Handriem (blz. 22) START/STOPknop zijhandgreep (blz. 33) BATT.RELEASE-knop (blz. 18) DV-aansluiting (blz. 63) LANC-aansluiting (REMOTE ) (blz. 84) Aansluitpunt voor flitseradapter (blz. 58) Compartiment voor geheugenbatterij (blz. 98) Bevestigingspunt voor statief (blz. 65) Bevestigingspunt voor Schouderstuk SP-100 of Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200. Sluit geen statief aan op dit bevestigingspunt. 8 Ne PHOTO-knop handgreep bovenzijde (blz. 40, 62) Zoomknop handgreep bovenzijde (blz. 36, 55) REW-knop (blz. 74) (blz. 74) AV INSERT REC AUDIO DUB. PHOTO W LOCK START/STOP PLAY/PAUSE-knop T START/STOP-knop handgreep bovenzijde (blz. 33, 62) LOCK-schakelaar (blz. 100) STOP-knop Scherpstelring van zoekerdisplay (blz. 15) Zoeker (blz. 11) / (blz. 74) REC-knop / (blz. 91) AV INSERT-knop (blz. 91) AUDIO DUB.-knop (blz. 93) FF-knop (blz. 74) Bevestigingsoogje voor schouderriem (blz. 22) Ontkoppelschakelaar zoeker (blz. 14) PHONES LEVEL-wiel (blz. 52) Hoofdtelefoonaansluiting BRIGHT-schroef van zoeker (blz. 15) (blz. 52) Gelijkstroom-uitgang Voorbereidingen STABILIZER-schakelaar (blz. 38) AUDIO 1 RCA-pluggen (blz. 81) Video-uitgang (blz. 81) ND FILTER-schakelaar (blz. 39) S-video-uitgang (blz. 81) PUSH AF-knop (blz. 64) Hoofddisplay (blz. 118) AF/M-schakelaar (blz. 64) POWER-instelwiel (blz. 23) STANDBY-knop (blz. 33) REC SEARCH + knop (blz. 43) REC SEARCH - knop/ Record Review (blz. 43) WHITE BALANCE set-knop (blz. 73) REC SEARCH EVF DISPLAY ON/OFF Witbalanskeuzeknop (blz. 73) D.E./BARS SELECT EVF DISPLAY-knop (blz. 35) ON/OFF GAIN-knop (blz. 71) SHUTTER MENU-knop (blz. 23) D.E./BARS SELECT-knop (blz. 36) VCR D.E./BARS ON/OFF-knop (blz. 36) SHUTTER-knop (blz. 65) SHUTTER-knop (blz. 65) OFF A VCR OFF POWER Tv A Tv Av Av M M VCR (videorecorder) Voeding uit Easy Recording Automatisch AE met sluitertijdvoorkeuze Belichtingsprogramma’s AE met (camera-gebruiksstand) diafragmavoorkeuze Handbediening Spotlight 9 Ne PHOTO-knop (blz. 62) Infraroodzender START/STOP-knop (blz. 62) Zoomknoppen (blz. 36) SELF TIMER-knop (blz. 62) ON SCREEN-knop (blz. 113) START/ STOP PHOTO W ZOOM T SELF TIMER MENU-knop (blz. 23) DATA CODE-knop (blz. 73, 113) ON SCREEN DATA CODE MENU EXECUTE Cursortoets (blz. 23) SEARCH SELECT-knop (blz. 79) AUDIO DUB. AUDIO MONITER ST-1 REW REW-knop PLAY Cursortoets (blz. 23) EXECUTE-knop ZERO SET MEMORY-knop (blz. 80) AUDIO DUB.-knop (blz. 93) MIX BALANCE-knoppen (blz. 95) SEARCH-knoppen (blz. 79) FF (blz. 74) FF-knop (blz. 74) STOP PLAY-knop (blz. 74) PAUSE knop (Frame Reverse) (blz. 76) STOP-knop ST-2 MIX BALANCE SEARCH SELECT (blz. 74) SLOW + Voorbereidingen AUDIO MONITOR-knop (blz. 49, 52) ZERO SET MEMORY 2 REC PAUSE WIRELESS CONTROLLER WL-D3000 REVERSE knop (Frame Advance) (blz. 76) ×2-knop (blz. 76) FORWARD SLOW knop (blz. 76) REC PAUSE-knop (blz. 86) PAUSE-knop (blz. 75) JOG SHUTTLE Beeldspoelschijf/Slowmotionschijf (blz. 76) 10 BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE KLEURENZOEKER Bevestigen van de kleurenzoeker Ne 1. Schuif de kleurenzoeker op de beugel en draai de vergrendelschroef vast om de zoeker stevig op z’n plaats te houden. Voorbereidingen 2. Sluit de zoekerkabel aan op de aansluiting aan de voorkant van de camerabody. Verwijderen van de zoeker 1. Maak de zoekerkabel los. 2. Draai de vergrendelschroef los en schuif de zoeker van de beugel af. 11 MONTEREN EN VERWIJDEREN VAN EEN XL-OBJECTIEF Elk Canon objectief met het merkteken kan met deze camcorder worden gebruikt. Ne Monteren van het objectief Voorbereidingen 1. Verwijder het stofkapje van het objectief en de bodydop van de camcorder. 2. Plaats de rode stip op de body tegenover de rode stip op de objectiefvatting en draai het objectief naar rechts tot het met een klik vergrendelt. Verwijderen van het objectief LENS RELEASE 1. Verschuif de LENS RELEASE-schakelaar en houd hem vast, en draai het objectief dan zo ver mogelijk naar links. Verwijder het objectief vervolgens van de body. 2. Plaats het stofkapje en de bodydop weer op het objectief en de camcorder wanneer u deze niet gebruikt. 12 Monteren van de zonnekap Ne 1. Verwijder de lensdop. 2. Houd de zonnekap in het verlengde van het objectief met het Canon-logo aan de linkerzijde. 3. Draai de zonnekap 90° naar rechts, zodat het Canon-logo zich aan de bovenzijde bevindt. • U hoeft geen druk uit te oefenen — schroef de zonnekap voorzichtig op zijn plaats. • Volg de procedure in omgekeerde richting om de zonnekap te verwijderen. Een zonnekap zorgt ervoor dat er geen strooilicht in het objectief valt dat overstraling en geestbeelden kan veroorzaken en beschermt tevens de lens. Monteer dan ook altijd een zonnekap voor u gaat opnemen. Instellingen van het objectief Er zijn vier functies die alleen kunnen worden ingesteld met knoppen op het objectief: • de Optical Image Stabilizer (blz. 38) • het ND-filter (blz. 39) • instant autofocusactivering (blz. 64) • handmatige scherpstelling (blz. 64) Opmerkingen: • Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld voordat u een objectief monteert of verwijdert. • Voorkom schade aan het objectief of de camcorder door deze tijdens het monteren of verwijderen van het objectief op een tafel of ander stevig oppervlak te plaatsen. • Gebruik alleen objectieven met het merkteken. Objectieven met een VL-vatting kunnen niet met deze camcorder worden gebruikt. • Wanneer u de camcorder inschakelt zonder dat een objectief is gemonteerd, knippert het bericht “CHECK THE LENS” (controleer het objectief) een paar seconden. Daarna knippert continu de aanduiding “LENS” in de zoeker. Schakel de camcorder uit en monteer een objectief. (De aanduiding “LENS” knippert ook wanneer alleen de los verkrijgbare EF Adapter XL of de 1,6× XL Extender is gemonteerd.) Voorkom contact met de blootgestelde onderdelen in de camcorder (zoals het CCD-oppervlak) wanneer u het objectief hebt verwijderd. Maak die onderdelen, wanneer reiniging nodig is, schoon met een in de handel verkrijgbare reinigingsset voor objectieven en zorg ervoor dat u de camcorder eerst uitschakelt. 13 Voorbereidingen 4. Eindig met het vastdraaien van de vergrendelschroef. INSTELLEN VAN DE KLEURENZOEKER Aanpassen aan het linker- of het rechteroog Ne 1, 2 3 Voorbereidingen U kunt de zoeker langs de beugel schuiven tot aan de voor u meest geschikte positie — en instellen voor uw linker- of uw rechteroog. 1. Draai de vergrendelknop los en schuif de zoeker langs de beugel tot aan de voor u beste positie. 2. Draai de vergrendelknop weer vast. 3. Draai de oogschelp indien nodig 180°. • Verschuif de ontkoppelschakelaar aan de onderkant van de zoeker en houd hem vast. Draai vervolgens de oogschelp naar links (tot het merkteken op de oogschelp tegenover het merkteken op de zoeker is) en verwijder de oogschelp dan van de zoeker. Draai de oogschelp 180°, plaats de merktekens weer tegenover elkaar en draai de oogschelp naar rechts vast tot deze vergrendelt. 14 Gebruik van rechteroog Gebruik van linkeroog Aanpassen aan het oogpunt Ne Wilt u het zoekerbeeld bekijken met uw oog dichtbij de zoeker, draai de EYE POINT SELECTschakelaar dan naar NEAR. Wilt u het beeld van een afstand kunnen zien, draai de schakelaar dan naar FAR. NEAR FAR EYE POINT SELECT Aanpassen van de dioptrie • Draai, met de camcorder op “opnamepauze”, aan de scherpstelring van de zoeker om de scherpstelling van het display aan uw ogen aan te passen (van –5 tot +2). • De zoeker kan 270° draaien en biedt u een keuze uit een aantal opnamestandpunten. Voorbereidingen Afstellen van de zoekerkleuren DISP.SET UP EVF COLOR••• - + (zie blz. 25) 1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies DISP.SET UP. 2. Kies EVF COLOR en stel de kleur af met de IRIS/SELECT-knop. 3. Sluit het menu. • Draai de IRIS/SELECT-knop omhoog om de zoekerkleuren roodachtiger te maken en omlaag om de zoekerkleuren blauwachtiger te maken. Aanpassen van de helderheid van de zoeker • De helderheid van het LCD kan worden aangepast door aan de BRIGHT-schroef te draaien. Deze schroef bevindt zich aan de onderzijde van de zoeker onder het kleine dekseltje. BRIGHT 15 BEVESTIGEN VAN DE BIJGELEVERDE MICROFOON 2 Ne 1 3 3 MIC IN DC Voorbereidingen 1. Draai de schroef van de microfoonklem op de zoekerunit los en plaats de microfoon in de microfoonklem. 2. Plaats het merkteken op de microfoon tegenover het merkteken op de klem en draai de schroef zo vast dat de microfoon stevig op zijn plaats blijft. 3. Sluit de microfoonkabel aan op de MIC-aansluitpunten van de camcorder. Opmerking: • Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld voordat u de microfoonkabel aansluit of verwijdert. 16 DE VOEDING VAN DE XL1S Voordat u met de camcorder kunt werken dient u de netvoedingsadapter te gebruiken om: Ne de camcorder op de netvoeding aan te sluiten of een accu op te laden Opmerkingen: • De netvoedingsadapter zet gewone netstroom (100–240 Volt wisselstroom, 50/60 Hz) om in de gelijkstroom waarop de camcorder werkt. • Wanneer u de adapter in de buurt van een TV gebruikt, kan dit storingen in de TV veroorzaken — plaats de adapter uit de buurt van de TV of de antennekabel. Aansluiten van de camcorder op een stopcontact Voorbereidingen 1 2 4 3 Gebruik de netvoedingsadapter en het DC-koppelstuk om uw camcorder meteen van stroom te voorzien via een stopcontact. 1. Sluit het DC-koppelstuk aan op de camcorder. • Plaats de driehoek van het DC-koppelstuk tegenover het streepje op de camcorder. • Schuif het koppelstuk naar boven in de richting van de pijl tot u een klik hoort. 2. Sluit het DC-koppelstuk aan op de adapter. 3. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact. 4. Verwijder het DC-koppelstuk van de camcorder na het gebruik. • Houd de BATT. RELEASE-knop ingedrukt, terwijl u het koppelstuk naar beneden schuift. • Schakel de camcorder altijd uit voordat u de voeding verwijdert. 17 Opladen en aansluiten van de accu Ne 3 1 2 4 Voorbereidingen De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen voor hij de fabriek verliet en heeft voldoende stroom om te controleren of uw camcorder goed functioneert. U dient de accu echter volledig op te laden wanneer u de camcorder voor meer dan slechts enkele minuten van stroom wilt voorzien. 1. Sluit de accu aan op de netvoedingsadapter. • Plaats de driehoek van de accu tegenover het streepje op de netvoedingsadapter. • Schuif de accu naar voren tot u een klik hoort. • Verwijder het DC-koppelstuk, indien het is aangesloten. 2. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact. • Het controlelampje knippert rood om aan te geven dat de accu wordt opgeladen. Eenmaal knipperen betekent dat de accu voor minder dan 50% is opgeladen. Tweemaal knipperen betekent dat hij tussen 50% en 75% is opgeladen. Driemaal knipperen betekent dat hij voor meer dan 75% is opgeladen. • Het controlelampje brandt continu wanneer de accu volledig is opgeladen. 3. Neem de accu uit de adapter en sluit hem aan op de camcorder. • Plaats de driehoek van de accu tegenover het streepje op de camcorder en schuif de accu dan naar boven in de richting van de pijl tot u een klik hoort. 4. Verwijder de accu na gebruik. • Houd de BATT. RELEASE-knop ingedrukt, terwijl u de accu naar beneden schuift. • Schakel de camcorder altijd uit voordat u de voeding verwijdert. Opmerkingen: • Uitgebreidere informatie over het gebruik van accu’s vindt u in “Accu- en batterij-informatie” op bladzijde 97. Deze informatie gaat onder meer over oplaad- en opnametijden en over het plaatsen van de geheugenbatterij. • Met de los verkrijgbare Duo oplader/batterijhouder CH-910 kunt u de camcorder met twee accu’s van stroom voorzien, zodat u langer achterelkaar kunt opnemen. U kunt elke accu afzonderlijk verwisselen zonder de stroomtoevoer naar de camcorder te hoeven uitschakelen. Bovendien kan de CH-910 twee accu’s tegelijk opladen wanneer hij op een stopcontact is aangesloten. 18 CA-910 compacte netvoedingsadapter Ne Technische gegevens Stroomvoorziening Stroomverbruik Nominale uitgangsspanning Bedrijfstemperatuur Afmetingen Gewicht 110–240 V wisselstroom, 50/60 Hz 16 watt Adapterfunctie: 6,0 V, 1,7 A gelijkstroom Oplaadfunctie: 8,4 V, 1,2 A gelijkstroom 0°C–40°C 63 × 127,5 × 43 mm 340 gram Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. Fouten en eventuele weglatingen in de gegevens voorbehouden. Wijzigingen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Voorbereidingen 19 PLAATSEN VAN EEN CASSETTE Ne EJECT . RST IS FI SE TH CLO Gebruik alleen digitale mini-videocassettes met het Mini logo.* Plaatsen en verwijderen Voorbereidingen 1. Controleer of u een voedingsbron hebt aangesloten. 2. Schuif de EJECT-schakelaar 5 naar rechts om het deksel te openen. • Wacht enkele seconden tot het cassettecompartiment automatisch open gaat. 3. Plaats of verwijder de cassette. • Plaats de cassette voorzichtig met het venster naar buiten gekeerd. • Verwijder de cassette door deze recht naar buiten te trekken. 4. Druk op het PUSH merkteken in het compartiment tot u een klik hoort. 5. Druk op het deksel tot het sluit met een klik. * Mini is een handelsmerk Opmerkingen: • Plaats een cassette en zoek daarna met Record Search (blz. 43) het punt waar u wilt beginnen met opnemen. • Raak het deksel van het cassettecompartiment niet aan wanneer het automatisch opent of sluit en probeer niet zelf het deksel te sluiten. • Laat de cassette na het gebruik niet in de camcorder — doe de cassette weer in het doosje en bewaar dit op een koele, schone en droge plaats. • Sluit het binnenste deurtje voordat u het buitenste deurtje dichtmaakt. 20 De wisbeveiliging van uw cassettes REC SAVE Ne REC SAVE Hanteren van cassettes • Bescherm de opnamekoppen door cassettes rechtstreeks vanuit het doosje in de camcorder te plaatsen — open het beveiligingsdeksel niet en raak de band zelf niet aan. • Gebruik geen cassettes waarvan de band beschadigd of gerepareerd is — deze kunnen uw camcorder beschadigen. • Steek geen voorwerpen in de kleine gaatjes van de cassette en sluit ze niet af met plakband. • Hanteer cassettes voorzichtig — door vallen of stoten kunnen ze van binnen beschadigen. • Bewaar cassettes in hun doosjes. Spoel ze eerst terug naar het begin van de band en bewaar ze daarna in verticale stand. • Een cassette met metalen contactpunten kan door het gebruik vuil worden waardoor de gegevensoverdracht wordt verstoord. Maak de contactpunten dan ook schoon met een wattenstaafje wanneer u de band ongeveer tien keer hebt gebruikt. Cassettegeheugen De geheugenfunctie van de cassette kan met deze camcorder niet worden gebruikt. 21 Voorbereidingen Om uw cassette-opnamen tegen per ongeluk wissen te beveiligen, verschuift u het lipje van de cassette zodat het gaatje en het rode merkteken zichtbaar zijn. (Deze stand van de schakelaar is gewoonlijk aangegeven met SAVE (bewaren) of ERASE OFF (wissen uit).) Wanneer u een dergelijke cassette plaatst en de camcorder op “opnamepauze” instelt (blz. 33), verschijnt ongeveer 4 seconden het bericht “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” (de cassette is beveiligd tegen wissen) en daarna knippert het v symbool in het display. De camcorder toont ook het bovenstaande bericht wanneer u per ongeluk op de opnameknop 2 drukt terwijl de camcorder in de VCR-stand staat. Wilt u weer op de cassette opnemen, schuif het lipje dan weer terug tot het gaatje dicht is en het rode merkteken bedekt. GEBRUIKSKLAAR MAKEN VAN DE CAMCORDER Monteren en verwijderen van de lensdop Ne • Monteer en verwijder de lensdop zoals afgebeeld. Bevestigen van het Schouderstuk SP-100 Voorbereidingen • Bevestig het schouderstuk aan de camcorder voor extra comfort en controle over de camcorder. • Maak het verbindingsstuk vast aan de onderzijde van de camcorder en draai de schroef vast met behulp van een munt. • Vouw het schouderstuk, wanneer u het niet gebruikt, tegen de camcorder aan tot het vastklikt in de opbergpositie. Aanpassen van de handriem • Pas de lengte van de handriem zodanig aan dat u de START/STOP-knop en de zoomknop comfortabel kunt bedienen. Bevestigen van de schouderriem • Bevestig voor extra veiligheid en draagbaarheid de schouderriem voordat u de camcorder gaat gebruiken. • Haal de uiteinden door de bevestigingsoogjes en pas de lengte aan zoals afgebeeld. Opmerkingen: • Zorg ervoor dat u de zoeker niet blootstelt aan fel zonlicht, want dit kan het LCD beschadigen (het licht wordt door de zoekerlens geconcentreerd). Draai de EYE POINT SELECT-schakelaar naar FAR, of wijzig de hoek van de zoeker zodat het licht niet meer rechtstreeks in de zoeker valt. • Plaats de camcorder op een tafel of een ander stevig oppervlak wanneer u de bovenstaande handelingen uitvoert. 22 GEBRUIK VAN DE MENU’S 2, 11 Ne 1 MENU VCR OFF POWER 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 A Tv Av M START/ STOP PHOTO W ZOOM T SELF TIMER ON SCREEN DATA CODE MENU EXECUTE IRIS/ SELEC T ZERO SET MEMORY AUDIO DUB. Kiezen uit de menu’s 1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma of naar VCR. 2. Druk op de MENU-knop om het menu te openen. • Er verschijnt een van de hoofdmenu’s, overeenkomstig de instelling van het POWER-instelwiel. 3. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar het gewenste submenu te verplaatsen. 4. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen. • Het submenu verschijnt. Voorbereidingen 5. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar de gewenste functie te verplaatsen. 6. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen. • De functie en de bijbehorende instellingen verschijnen. 7. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar de gewenste instelling te verplaatsen. 8. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen. • De functie is ingesteld en u keert terug naar het submenu. 9. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel en verplaats de pijl naar [ RETURN. 10. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen. • U keert terug naar het hoofdmenu. 11. Druk op de MENU-knop. • Het hoofdmenu verdwijnt. Opmerkingen: • Wanneer u tussentijds op de MENU-knop drukt, wordt het menu gesloten. • Bij kiezen van [ RETURN gaat u een menu terug of het hoofdmenu wordt gesloten. • Onderdelen die niet beschikbaar zijn als gevolg van de instelling van andere menu-onderdelen of de programma AE-functies, zullen in paars worden weergegeven. • Indien gewenst, kunt u ook de infraroodafstandsbediening gebruiken voor het maken van de instellingen in de menu’s. Druk in dit geval eerst op de MENU-knop om het menu te openen en gebruik dan de pijltoetsen in plaats van het IRIS/SELECT-wiel. Druk op de EXECUTE-knop om uw keuze te bevestigen. • Bij indrukken van de START/STOP-knop of de PHOTO-knop wordt het menu gesloten en start de opname. • U kunt de menu’s ook op een aangesloten TV-toestel weergeven door de optie TV SCREEN op het menu in te schakelen of door op de TV SCREEN-knop van de infraroodafstandsbediening te drukken. Zie blz. 87 voor het aansluiten van de camcorder op de TV. 23 Menulijsten Ne Raadpleeg de vereiste bladzijde voor nadere bijzonderheden betreffende elke functie. ● CAM. MENU Dit menu verschijnt wanneer het POWERinstelwiel in de camera-gebruiksstand wordt gezet. Er zijn 6 (+1) submenu’s in het CAM. MENU. Voorbereidingen q Naar submenu voor camera-instellingen w Naar submenu voor gebruikervoorkeurinstellingen e Naar submenu voor VCR-instellingen r Naar submenu voor displayinstellingen t Naar submenu voor systeeminstellingen y Naar submenu voor customknoppen u Sluiten van hoofdmenu q Submenu voor camera-instellingen (CAM. SETUP) q Opnamemethode . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 42 w Breedbeeldeffect (16:9) . . . . . . . . . . .Blz. 57 e Zebrapatroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 69 r Niveau voor zebrapatroon . . . . . . . . .Blz. 69 t Zoomknop zijhandgreep . . . . . . . . . . .Blz. 55 y Zoomknop handgreep bovenzijde . . . .Blz. 55 u Clear Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 70 i Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 w Submenu voor gebruiker-voorkeurinstellingen (CSTM PRESET) o Voorinstelnummer . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67 !0 Kleurversterking . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67 !1 Kleurfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67 !2 Beeldscherpte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67 !3 Helderheidsniveau . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67 !4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 e Submenu voor VCR-instellingen (VCR SET UP) !5 Tapesnelheid SP/LP . . . . . . . . . . . . . .Blz. 35 !6 Geluidsopnamethode . . . . . . . . . . . . .Blz. 49 !7 Ingangsniveau Audio 1 . . . . . . . . . . . .Blz. 50 !8 Ingangsniveau Audio 2 . . . . . . . . . . . .Blz. 51 !9 Stroombesparingsfunctie . . . . . . . . . .Blz. 34 @0 Zelfontspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 62 @1 Naar INTERVAL TIMER-submenu . .Blz. 61 @2 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 24 CAM. MENU q e t u q q e t u w o !1 !3 e !5 !6 !8 @1 SE L. SETSET MENUC L OS E CAM. S E T UP CS TM PRE S E T VCR S E T UP D I S P. S E T UP S Y S T EM CUS TOM K E Y S RE T URN SE L. SETSET MENUC L OS E MOV I E MODE • • NORMA L 1 6 : 9 • • • • • • • • OF F Z E BRA • • • • • • • OF F Z E BRA L E V E L • 9 0 Z OOM GR I P • • • V AR I A B L E Z OOM HAND L E • MED I UM C L E AR SCAN • • – – – RE T URN w r y C AM. S E T UP SE L. SETSET MENUC L OS E P RE S E T N o . • • < 1 > + C O L OR GA I N • • R C O L OR PHA S E • G + S HARPNE S S • • • + S E T UP L E V E L • RE T URN w r y i C S TM PRE S E T SE L. SETSET MENUC L OS E R EC MODE • • • • S P A UD I O MODE • • 1 2 bit S T – 1 A UD I O 1 I N • • L I NE A UD I O 2 I N • • L I NE PWR S A V E • • • • SHU T O F F S E L F T. • • • • • O F F I N T ERV A L RE T URN !0 !2 !4 V CR S E T UP !7 !9 @0 @2 r Submenu voor displayinstellingen (DISP. SET UP) @3 Zoekerkleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 15 @4 Weergave 16:9 lijnen . . . . . . . . . . . . .Blz. 57 @5 TV-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 113 @6 Informatie customknoppen . . . . . . . . .Blz. 35, 53 @7 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 r t Submenu voor systeeminstellingen (SYSTEM) @8 Sensor afstandsbediening . . . . . . . . . .Blz. 29 @9 Controlelampje . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 29 #0 Zoekerinformatie opnemen . . . . . . . . .Blz. 60 #1 DV-bedieningsfunctie . . . . . . . . . . . . .Blz. 63 #2 Tijdzone/zomertijd . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 30 #3 Datum/tijd instellen . . . . . . . . . . . . . .Blz. 32 #4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 t @5 @7 @8 #0 #2 #4 y #5 #7 E V F CO L OR ¥ ¥ 1 6 : 9 GU I DE S T V SCRE EN ¥ ¥ G U I DE I N FO ¥ RE T URN SE L. SETSET MENUC L OS E ¥ OF F ¥ ON ¥ OF F ¥ Ne + SE L. SETSET MENUC L OS E S ENSOR • • • • • • ON T A L L Y L AMP • • ON C HAR. REC • • • • OF F D V CON T RO L • • OF F T . ZONE / DS T • • – – – D / T I ME S E T • • – – . – – – . – – – – –– : –– –– RE T URN @4 @6 S Y S T EM C US TOM K E Y S KEY 1 • • • KEY 2 • • • RE T URN • • • • • • • • SE L. SETSET MENUC L OS E I NDE X WR I T E Z E BRA @9 #1 #3 Voorbereidingen y Submenu voor customknoppen (CUSTOM KEYS) #5 Customknop 1 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53 #6 Customknop 2 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53 #7 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 @3 D I S P. S E T UP #6 25 ● VCR MENU Dit menu verschijnt wanneer het POWERinstelwiel in de VCR-stand wordt gezet. Er zijn 4 submenu’s in het VCR MENU. Ne Voorbereidingen q Naar submenu voor VCR-instellingen w Naar submenu voor displayinstellingen e Naar submenu voor systeeminstellingen r Naar submenu voor customknoppen t Sluiten van hoofdmenu q Submenu voor VCR-instellingen (VCR SET UP) q Tapesnelheid SP/LP . . . . . . . . . . . . . .Blz. 35 w Uitgangskanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 96 e Ingangsniveau Audio 1 . . . . . . . . . . . .Blz. 50 r Ingangsniveau Audio 2 . . . . . . . . . . . .Blz. 51 t Mixbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 95 y Geluidsopnamethode . . . . . . . . . . . . .Blz. 49 u Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 w Submenu voor displayinstellingen (DISP. SET UP) i Zoekerkleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 15 o Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 113 !0 6 seconden datumweergave . . . . . . . .Blz. 78 !1 Gegevensweergave (Data code) . . . . .Blz. 77 !2 Datum/tijd keuze . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 77 !3 Customknoppen display . . . . . . . . . . .Blz. 53 !4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 e Submenu voor systeeminstellingen (SYSTEM) !5 Sensor afstandsbediening . . . . . . . . . .Blz. 29 !6 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 26 VCR MENU q e t q q e t u w i !0 !2 !4 e !5 SE L. SETSET MENUC L OS E VCR S E T UP D I S P. S E T UP S Y S T EM CUS TOM K E Y S RE T URN w r V CR S E T UP R EC MODE • • • O U T PU T CH • • A UD I O 1 I N • A UD I O 2 I N • M I X S E L EC T • A UD I O MODE • RE T URN D I S P. S E T UP • • • • • • SE L. SETSET MENUC L OS E SP L/R L I NE L I NE V AR I A B L E 1 2 bit S T – 1 S ENSOR • • RE T URN • • • r y SE L. SETSET MENUC L OS E + E V F CO L OR ¥ ¥ ¥ D I S P L A Y S ¥ ¥ ¥ ¥ ON 6 S EC. DA T E ¥ ¥ ¥ OF F D A T A CODE ¥ ¥ ¥ DA T E / T I ME D / T I ME S E L . ¥ DA T E & T I ME C US TOM K E Y S ¥ O F F RE T URN S Y S T EM w SE L. SETSET MENUC L OS E • ON o !1 !3 !6 r Submenu voor customknoppen (CUSTOM KEYS) !7 Customknop 1 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53 !8 Customknop 2 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53 !9 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23 r !7 !9 C US TOM K E Y S KEY 1 • • • KEY 2 • • • RE T URN • • • • • • SE L. SETSET MENUC L OS E • T V SCRE EN • DA T A CODE Ne !8 Voorbereidingen 27 GEBRUIK VAN DE INFRAROODAFSTANDSBEDIENING/CONTROLELAMPJES De meegeleverde infraroodafstandsbediening kan de camcorder sturen vanaf een afstand van maximaal 5 meter. Richt de afstandsbediening op een van de sensors van de camcorder terwijl u op de knoppen drukt. Ne De controlelampjes lichten op om u te laten weten dat de camcorder binnen bereik is en op uw commando’s reageert. Er zijn vijf functies die alleen met de infraroodafstandsbediening kunnen worden gestuurd: • Speciale manieren van afspelen (blz. 76) • Nulpunt-terugkeerfunctie (blz. 80) • Indexsignaal/foto/datum-zoekfunctie (blz. 79) • Geluidsmix (blz. 95) Plaatsen van de batterijen Voorbereidingen Plaats twee AAA-formaat batterijen en let daarbij op de = en - merktekens. Zorg ervoor dat u de batterijen met de polen in de goede richting plaatst. Opmerkingen: • Wanneer u de infraroodfstandsbediening buiten gebruikt of op plaatsen die fel verlicht zijn zal het effectieve bereik minder groot zijn. • De camcorder kan moeite hebben met het opvangen van de signalen van de afstandsbediening wanneer deze erg dicht bij de camcorder is. • Stel de afstandsbediening niet bloot aan fel zonlicht en leg hem niet op warme of vochtige plaatsen. • Vervang de batterijen wanneer ze leeg raken allebei tegelijk. • Zorg ervoor dat de schouderriem de sensors niet blokkeert. 28 Uitschakelen van de sensors van de afstandsbediening Ne De sensors van de afstandsbediening kunnen worden uitgeschakeld om storingen te voorkomen van andere infraroodafstandsbedieningen van Canon die in de buurt zijn. SYSTEM SENSOR•••••• OFF (zie blz p. 25) 1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies SYSTEM. 2. Kies SENSOR en dan de OFF-instelling. 3. Sluit het menu. • De aanduiding B verschijnt in de zoeker. Uitschakelen van de controlelampjes De controlelampjes laten u weten dat de camcorder aan het opnemen is. Het knipperen van het lampje aan de voorzijde kan echter in het objectief worden gereflecteerd bij close-ups of wanneer u door glas opneemt. Voorbereidingen U kunt de lampjes in dat geval als volgt uitschakelen. SYSTEM TALLY LAMP•• OFF (zie blz p. 25) 1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM. 2. Kies TALLY LAMP en dan de OFF-instelling 3. Sluit het menu. • De controlelampjes knipperen niet meer tijdens het opnemen. Ze lichten wel nog op wanneer de camcorder een signaal ontvangt van de infraroodafstandsbediening. 29 INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD Ne MENU IRIS/ SELEC T De datum en/of tijd zijn onderdeel van de datumcodering. U kunt deze codering tijdens weergave in beeld halen of niet (blz. 35). Programmeer de datum en tijd voordat u de camcorder de eerste keer gebruikt. Plaats de geheugenbatterij voordat u begint (blz. 98). • Voordat u de datum en de tijd instelt, dient u eerst de tijdzone waarin u zich bevindt in te stellen (thuistijdzone). Voorbereidingen Instellen van de tijdzone/zomertijd SYSTEM T.ZONE/DST•• PARIS U (zie blz. 25) 1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM. 2. Kies T.ZONE/DST. • Het tijdzone-display verschijnt in de zoeker. • De tijdzone van de camcorder wordt in de fabriek afgesteld op Parijs. Mocht u zich in een andere tijdzone bevinden, stel dan eventueel eerst de tijdzone en zomertijdinstellingen (DST) in. 3. Gebruik het IRIS/SELECT-wiel om de tijdzonelijst naar boven of beneden te doorlopen. Kies de optie die overeenkomt met de tijdzone waar u zich bevindt. • Mocht het nu zomertijd zijn, kies dan de tijdzone met het zomertijdteken C ernaast. 4. Sluit het menu. 30 Ne 16 1 19 18 24 20 4 2 3 17 6 7 10 9 15 8 5 21 23 14 12 22 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 nr. Tijdzones 2 nr. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tijdzones WELLGTN (Wellington) SAMOA HONOLU (Honolulu) ANCHOR (Anchorage) L.A. (Los Angeles) DENVER CHICAGO N.Y. (New York) CARACAS RIO (Rio de Janeiro) FERNAN. (Fernando de Noronha) AZORES Voorbereidingen LONDON PARIS CAIRO MOSCOW DUBAI KARACHI DACCA BANGKOK H. KONG (Hong Kong) TOKYO SYDNEY SOLOMON 1 Opmerkingen: • Wanneer u de tijdzone hebt gekozen en de datum en tijd hebt ingesteld, en dan naar een andere tijdzone reist, hoeft u niet de datum en tijd opnieuw in te stellen. U kiest enkel de tijdzone van uw bestemming, waarna de klok van de camcorder automatisch op de juiste tijd voor uw bestemming wordt ingesteld. • De datumtelling van de camcorder houdt automatisch rekening met het aantal dagen in de maand en met schrikkeljaren. 31 Instellen van de klok Ne Nadat u de datum en tijd ingesteld heeft worden de datum/tijd en thuis-tijdzone voor ongeveer 4 seconden getoond telkens wanneer u de spanning inschakelt. SYSTEM D/TIME SET•• (zie blz. 25) 1.JAN.2001 12:00 AM 1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM. 2. Kies D/TIME SET. • De jaaraanduiding gaat knipperen. 3. Draai het IRIS/SELECT-wiel naar boven of beneden om het jaar te wijzigen. Druk op het wiel om naar de volgende gegevens te gaan. • Nadat u eenmaal van het jaar weggegaan wordt, gaat het volgende gedeelte van de display knipperen. Voorbereidingen 4. Stel de maand, dag, uren en minuten op dezelfde wijze in. 5. Druk na beëindiging op de MENU toets mede om de klok te starten. Opmerkingen: • Om slechts een gedeelte van de datum of tijd te wijzigen, drukt u in stap 3 op het IRIS/SELECT-wiel om naar de gegevens te gaan die u wilt wijzigen. Draai vervolgens aan het wiel om de gewenste wijziging aan te brengen en sluit het menu. • De datum kan ingesteld worden tussen elk jaar tussen 2001 en 2031. • Als u tijdens het instellen van de datum en tijd op de MENU toets drukt, verlaat u het menu en gaat de klok lopen. • Als u na het instellen van de minuten op het IRIS/SELECT-wiel drukt, kunt u de datum en tijd opnieuw vanaf het begin instellen. Datum- en tijddisplay U kunt kiezen of de datum en de tijd tijdens opnemen wel of niet moeten worden weergegeven. Wanneer de datum- en tijdweergave op ON is ingesteld, worden de datum en de tijd linksonder in het display getoond, maar de tijdzone-aanduiding verdwijnt na 4 seconden. Deze 4-seconden aanduiding zal niet opnieuw verschijnen wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld. De aanduiding wordt niet automatisch over de opname heen weergegeven. DISP.SET UP D/TIME SEL.• DATE & TIME (zie blz. 26) Om in te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u D/T DISPLAY, stelt het onderdeel in op ON en sluit dan het menu. 32 OPNEMEN: DE GRONDBEGINSELEN START/STOP 2 Ne 1 VCR OFF POWER A Tv Av M STANDBY 2 Voor u gaat opnemen • • • • • Sluit een voedingsbron aan (blz. 17). Plaats een cassette (blz. 20). Verwijder de lensdop en bevestig het schouderstuk (blz. 22). Stel de zoeker in (blz. 14). Kies de bedieningspositie — van de zij- of bovenkant (blz. 22). Wilt u ook de datum en tijd programmeren (blz. 98), plaats dan eerste de geheugenbatterij (blz. 35). 1. Draai het POWER-instelwiel naar [. • U hebt het belichtingsprogramma Easy Recording gekozen. Het stelt u in staat de camcorder op uw onderwerp te richten en op te nemen zonder verdere handmatige instellingen (zie blz. 64–73). • Het batterijcontrolesymbool licht rood op en “PAUSE” verschijnt in de zoeker — de camcorder staat nu op “opnamepauze”. 2. Druk op START/STOP om het opnemen te starten. • Er zijn twee START/STOP-knoppen voorzien, zodat u vanuit beide bedieningsposities kunt opnemen. • De controlelampjes knipperen snel en “REC” verschijnt in de zoeker. 3. Druk nogmaals op START/STOP om het opnemen te stoppen. • De camcorder keert terug naar “opnamepauze” en “PAUSE” verschijnt in de zoeker. • U kunt zo vaak starten en stoppen met opnemen als u wilt door op START/STOP te drukken. Gebruik van de STANDBY-knop Zolang het POWER-instelwiel op een belichtingsprogramma is ingesteld, kunt u de STANDBY-knop gebruiken om de camcorder in en uit te schakelen. Daardoor spaart u energie en voorkomt u dat de START/STOP-knop per ongeluk wordt ingedrukt. Houd de STANDBY-knop enkele seconden ingedrukt om de camcorder in of uit de “standby”-stand te brengen. Wanneer de camcorder in de “standby”-stand staat verschijnt “ENTERING POWER STANDBY” in de zoeker. 33 Opnemen Om op te nemen 5-minuten uitschakeltimer Ne VCR SET UP PWR SAVE•••• SHUT OFF (zie blz. 24) De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld als deze langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand staat. Via het VCR SET UP-submenu van het CAM. MENU kunt u kiezen of deze 5-minuten uitschakeltimer geldt voor de volledige camcorder (SHUT OFF) of alleen voor het videorecorder-gedeelte (VCR STOP). Bij gebruik van de VCR STOP-instelling kunt u het camera-gedeelte blijven bedienen (voor het instellen van het diafragma, sluitertijd e.d.), zonder dat u zich zorgen hoeft te maken dat de 5-minuten uitschakeltimer in werking treedt. Om terug te keren naar de opnamepauzestand drukt u op de CSTM KEYS “VCR STOP” knop. Om te beginnen met opnemen drukt u op de START/STOP-knop. Bij de SHUT OFF-instelling drukt u op de STANDBY-knop of u zet het POWER-instelwiel op OFF en dan weer terug op het belichtingsprogramma. Videorecorder-stopfunctie CUSTOM KEYS KEY 1••••••• VCR STOP Opnemen (zie blz. 25) U kunt het videorecorder-gedeelte uitschakelen door de CSTM KEYS 1 of 2 op VCR STOP te zetten in het CUSTOM KEYS-submenu van het CAM. MENU. Druk vervolgens op de “VCR STOP” knop zodat u de cameraparameters kunt wijzigen zonder op de 5minuten uitschakeltimer te hoeven letten. Druk opnieuw op de VCR STOP-knop om terug te keren naar de opnamepauzestand. Wanneer u klaar bent met opnemen • • • • Monteer de lensdop. Verwijder de cassette. Draai het POWER-instelwiel naar OFF. Verwijder de voedingsbron. Opmerkingen: • Controleer of de camcorder goed opneemt door eerst een testopname te maken. • Maak voordat u belangrijke opnamen gaat maken de videokoppen schoon met een Canon DVM-CL Reinigingscassette, of een in de handel verkrijgbare reinigingscassette voor digitale videokoppen. 34 Veranderen van opnamefunctie (SP/LP) Ne U kunt een cassette opnemen en weergeven met de SP (standaard weergave) en de LP (lange weergave) functie. Met de LP functie kunt u ongeveer 1,5 maal zolang opnemen/weergeven. Bij een band die opgenomen is met de LP functie kunt u geen geluid (audiodubben) of beelden (AV tussenvoegen) toevoegen. Bent u van plan naderhand één van deze functies te gebruiken, neem dan op met de SP functie. VCR SET UP REC MODE•••• SP (zie blz. 24) Om de camcorder op LP-registratie in te stellen, opent u het CAM. MENU of VCR MENU en kiest dan VCR SET UP. Vervolgens kiest u REC MODE, stelt dit onderdeel in op LP en sluit dan het menu. Opmerkingen: • Bij het opnemen en weergeven van cassettes met de LP functie kunnen de aard van de band en de mate van slijtage invloed hebben op de opname waardoor tijdens weergave mozaïekachtige storing in het beeld kan verschijnen en het geluid vervormd kan raken. Schakel daarom voor belangrijke opamen de SP functie in voor belangrijke opnamen. • Als beide opnamefuncties gebruikt worden op dezelfde band kan het beeld tijdens het weergeven vervormen en kan de tijdcodering mogelijk niet goed zijn. • Een band opgenomen met de LP functie met andere digitale apparatuur kan vervormd raken waardoor mozaïekachtige storing in beeld verschijnt en het geluid vervormd raakt en vice versa. In- of uitschakelen van de weergave van opnamegegevens Opnemen Gebruik de EVF DISPLAY-knop om in te stellen welke gegevens in de zoeker moeten worden weergegeven. / Weergave van gegevens / / Opnamemethode, opnameconditie (REC, PAUSE enz.), tijdcode en waarschuwingen, en datum/tijd* EVF DISPLAY ON/OFF Datum/tijd* / Geen weergave van gegevens * Verschijnt wanneer het GUIDE INFO-onderdeel van het DISP. SET UP-submenu (CAM. MENU) op D/T DISPLAY is ingesteld. • Wanneer u de camcorder uitschakelt, wordt weer teruggekeerd naar de normale weergave van de opnamegegevens. • Dezelfde informatie wordt weergegeven op een aangesloten TV-toestel (TV SCREEN-functie). 35 ZOOMEN (BIJ ZOOMOBJECTIEVEN) T Ne Inzoomen T T W W Uitzoomen W VCR OFF A Tv Av M POWER D.E./BARS SELECT ON/OFF Optische zoom Opnemen Bedien de zoomknop op de handgreep aan de bovenzijde of op de zijhandgreep. Draai de zoomknop in de richting van de W om uit te zoomen naar de groothoekpositie. Draai de zoomknop in de richting van de T om in te zoomen naar de telepositie. U kunt ook in- en uitzoomen met behulp van de zoomring van het objectief. Voor controle over de zoomsnelheid gebruikt u de zoomknop van de zijhandgreep en de zoomring van het objectief: • Draai de zoomknop/zoomring een klein beetje om langzaam te zoomen. • Draai de knop/ring verder door om sneller te zoomen (hoe verder u de knop/ring draait, hoe hoger de zoomsnelheid). De zoomknoppen op de infraroodafstandsbediening en de handgreep aan de bovenzijde van de camcorder kunnen wel de beeldhoek wijzigen, maar niet de zoomsnelheid. Opmerkingen: • Wanneer het objectief op de uiterste groothoekpositie staat, kunt u een onderwerp op een minimale afstand van 2 cm scherpstellen. • Daar de beeldhoek wijzigt bij het zoomen, is het mogelijk dat bij zeer snel zoomen het autofocussysteem de zoomsnelheid niet kan bijhouden. 36 2× digitale zoom Ne Door de digitale zoom te activeren verdubbelt u het zoombereik van de camcorder. De zoomfunctie werkt zoals normaal — de camcorder schakelt automatisch om tussen optisch en digitaal zoomen. • De beeldresolutie wordt iets minder wanneer de vergrotingsfactor het optische zoombereik overschrijdt. Activeren van de digitale zoom 1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma. 2. Druk op de D.E./BARS SELECT-knop om de lijst met effecten in de zoeker te doorlopen totdat u D.ZOOM hebt bereikt. • De knipperende gegevens wijzigen om aan te geven welk digitaal effect u op dat moment kunt kiezen. • De camcorder toont alleen de digitale effecten die op dat moment kunnen worden gekozen. C L R BAR S D . Z OO M No display F AD E - T 3. Druk op de D.E./BARS ON/OFF-knop om de digitale zoom te activeren. • “D.ZOOM” wordt continu in de zoeker getoond. Opmerkingen: • U kunt geen ander digitaal effect kiezen zolang de digitale zoom geactiveerd is. • De digitale zoom blijft geactiveerd totdat u hem uitschakelt. 37 Opnemen 4. De digitale zoom blijft geactiveerd totdat u weer op de D.E./BARS ON/OFF-knop drukt om hem uit te schakelen. Na het uitschakelen knippert “D.ZOOM” in de zoeker en kunt u op de D.E./BARS SELECT-knop drukken om een ander digitaal effect te kiezen, of de functie helemaal uitschakelen door het blanco display te kiezen. IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE SUPERRANGE OPTICAL IMAGE STABILIZER (16 × IS II OBJECTIEF) Ne STABILIZER ON OFF De Optical Image Stabilizer kan velerlei bewegingen van de camcorder compenseren — zelfs wanneer u opneemt vanuit een rijdende auto kunt u nog scherpe beelden realiseren. Opnemen Verschuif de STABILIZER-schakelaar op het objectief om de Optical Image Stabilizer in of uit te schakelen voordat u gaat opnemen. Opmerkingen: • De Optical Image Stabilizer is ontworpen om een normale hoeveelheid bewegingsonscherpte te kunnen compenseren. • Schakel de Optical Image Stabilizer uit wanneer u de camcorder op een statief hebt gemonteerd. • Het op OFF zetten van de schakelaar heeft geen zin wanneer het belichtingsprogramma [ Easy Recording is ingesteld. • De Optical Image Stabilizer is minder effectief dan normaal, wanneer de 1,6× XL Extender is gemonteerd. 38 GEBRUIK VAN HET ND-FILTER (BIJ BEPAALDE OBJECTIEVEN) Ne ND FILTER OFF ON Op zonnige dagen of wanneer u fel verlichte scènes opneemt, kan het beeld onscherp worden ook al is het diafragma op de kleinste opening ingesteld. Dat probleem kunt u oplossen door een ND-filter te gebruiken. Het 16× IS II zoomobjectief XL heeft een ingebouwd ND-filter. De ND FILTER-schakelaar bevindt zich op de body van het XL-objectief. Schuif de ND FILTER-schakelaar naar ON om het filter te gebruiken. • “ND” wordt continu in de zoeker getoond zolang de schakelaar op ON staat. * Wanneer u geen extern ND-filter hebt, moet u een snellere sluitertijd instellen in de Tv-gebruiksstand of het diafragma openen in de Av-gebruiksstand. Opmerking: • Zorg ervoor dat u de witbalans opnieuw instelt, wanneer deze op handmatig instellen stond voordat u het ND-filter ging gebruiken. 39 Opnemen Wanneer de camcorder op Easy Recording of Auto is ingesteld (en het XL-objectief is gemonteerd): - “ND ON” knippert in de zoeker om u erop te wijzen dat u de ND FILTER-schakelaar op ON dient te zetten. - “ND ON” in de zoeker waarvan “ON” knippert, betekent dat u een extern ND-filter* dient te monteren, of dat er nog steeds te veel licht is ook al hebt u het ingebouwde ND-filter op ON gezet. - “ND OFF” in de zoeker waarvan “OFF” knippert, waarschuwt u dat u het ND-filter in de huidige omstandigheden niet meer hoeft te gebruiken. Zet de ND FILTER-schakelaar op OFF. STILSTAANDE BEELDEN OPNEMEN (PHOTO) Ne PHOTO VCR OFF POWER A Tv Av M PHOTO STANDBY U kunt stilstaande beelden opnemen die er net als foto’s uitzien. De camcorder neemt het beeld en geluid gedurende ongeveer 6 seconden op de band op. De belichting wordt automatisch ingesteld. Wanneer u een opname start met een stilstaand beeld kunt u het begin van de opname naderhand gemakkelijk opzoeken met behulp van de fotozoekfunctie (blz. 79). Er zijn twee PHOTO-knoppen, zodat u stilstaande beelden kunt opnemen met de knop op de handgreep aan de bovenzijde of de knop op de zijhandgreep. Opnemen U kunt tijdens een normale video-opname op elk gewenst moment een stilstaand beeld opnemen, of u schakelt de camcorder eerst in de opnamepauzestand en neemt dan het stilstaande beeld op. Tijdens opnemen Druk de PHOTO-knop helemaal in om het stilstaande beeld meteen op te nemen. • De camcorder neemt het beeld vrijwel onmiddellijk op en registreert de “foto” vervolgens gedurende 6 seconden op de band. Gedurende die tijd neemt de camcorder ook het geluid op en wordt het stilstaande beeld ook in de zoeker getoond. • Er wordt een teller getoond die tot 6 seconden telt terwijl het beeld wordt opgenomen. • De camcorder komt vervolgens in de opnamepauzestand te staan. Tijdens de opnamepauzestand 1. Druk de PHOTO-knop half in en houd de knop in die stand vast. • “PHOTO” knippert in de zoeker. • De belichting wordt vergrendeld. • Gedurende de autofocus knippert het F symbool wit in de zoeker terwijl de camcorder de scherpstelling aanpast. Het symbool licht continu groen op wanneer de camcorder gereed is voor de opname. (De scherpstelling, belichting en zoompositie zijn nu vergrendeld. De Optical Image Stabilizer kan niet in of uit worden geschakeld.) • Wilt u vóór de opname een ander onderwerp kiezen, laat de knop dan los, kies een nieuw beeld en druk de PHOTO-knop daarna opnieuw half in. • Wanneer het onderwerp niet geschikt is voor autofocus (blz. 107), kan de camcorder wellicht niet scherpstellen. Het F symbool blijft dan knipperen in de zoeker. Stel in zo’n geval handmatig scherp met behulp van de scherpstelring van het objectief (blz. 64). Het groene symbool licht op. • Wanneer u opneemt met handmatige scherpstelling (blz. 64), licht het F symbool groen op wanneer u de PHOTO-knop voor het eerst indrukt. Stel de camcorder scherp met behulp van de scherpstelring van het objectief. 40 2. Druk de PHOTO-knop helemaal in om het stilstaande beeld op te nemen. • De camcorder neemt het beeld vrijwel onmiddellijk op en registreert de “foto” vervolgens gedurende 6 seconden op de band. Gedurende die tijd neemt de camcorder ook het geluid op en wordt het stilstaande beeld ook in de zoeker getoond. • Er wordt een teller getoond die tot 6 seconden telt terwijl het beeld wordt opgenomen. Het F symbool verdwijnt uit de zoeker. • De camcorder komt vervolgens in de opnamepauzestand te staan. Ne Opmerkingen: • Terwijl de camcorder het stilstaand beeld opneemt, kunnen de opnamefuncties niet worden gebruikt (het POWER-instelwiel/ de STANDBY-knop reageren niet tot de opname is voltooid). Dit geldt zelfs wanneer u geen cassette in de camcorder hebt geplaatst. • De PHOTO-knop van de infraroodafstandsbediening heeft geen positie voor “half indrukken”. Wanneer u op de knop drukt wordt de “foto” vrijwel meteen gemaakt. • Maak alleen “foto’s” wanneer er voldoende licht is om het beeld in de zoeker te kunnen zien. • Wilt u uw mogelijkheden uitbreiden, monteer dan een Canon Speedlite (verkrijgbaar als los accessoire, zie blz. 58) zodat u de beschikking heeft over flitsfotografie bij het opnemen van stilstaande beelden in de opnamepauzestand. Opnemen 41 KIEZEN VAN DE VIDEO-OPNAMEMETHODE (NORMAL/FRAME) Frame-opname gebruikt u wanneer u een videoband, beeld voor beeld en zonder slippen (het trillen dat normaal optreedt bij het pauzeren van een videoband) wilt kunnen bekijken. De verticale beeldresolutie wordt 1,5× verhoogd. Gedurende het afspelen kunt u de videoband op elk gewenst moment stoppen om een kristalhelder stilstaand beeld te kunnen bekijken in de zoeker of op een aangesloten TV-scherm. Ook is het mogelijk uw favoriete stilstaande beelden in een PC in te voeren voor verdere bewerking en afdrukken. Aangezien de frame-snelheid ongeveer gelijk is aan die van een film, kunt u deze opnamemethode gebruiken om de videofilm een soort bioscoopfilm-effect te geven. Ne CAM. SET UP MOVIE MODE•• FRAME (zie blz. 24) 1. 2. 3. 4. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma behalve Easy Recording. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP. Kies MOVIE MODE en daarna de FRAME-instelling. Sluit het menu. • “FRAME” verschijnt in de zoeker. Opnemen Opmerkingen: • Om terug te keren naar de video-opnamemethode “Normal” dient u in het CAM-menu bij MOVIE MODE weer NORMAL in te stellen. • Frame-opname is niet mogelijk bij gebruik van het Easy Recording belichtingsprogramma. • Frame-opnamen worden niet geheel vloeiend getoond bij normaal afspelen. 42 ZOEKEN EN BEKIJKEN VAN BEELDEN TIJDENS DE OPNAME Record Search Ne Wanneer de camcorder op “opnamepauze” staat, kunt u met Record Search de band vooruit of achteruit laten afspelen om het punt te vinden waar u (opnieuw) wilt beginnen met opnemen. REC SEARCH 1. Controleer of de camcorder op “opnamepauze” staat. 2. Houd de REC SEARCH + of – knop ingedrukt en controleer het beeld in de zoeker. • De + knop speelt de band vooruit af, de – knop speelt de band achteruit af. 3. Laat de knop los wanneer u het punt vindt waar u wilt beginnen met opnemen. • De camcorder keert terug naar “opnamepauze”. Record Review 1. Controleer of de camcorder op “opnamepauze” staat. 2. Druk op de c (Record Review) knop en laat hem weer los terwijl u het beeld in de zoeker controleert. • De camcorder spoelt de band terug, speelt de laatste paar seconden af en keert dan terug naar “opnamepauze”. Opmerking: • Het scherm kan ruis vertonen gedurende het gebruik van Record Search en Record Review. 43 Opnemen Wanneer de camcorder op “opnamepauze” staat, kunt u met Record Review de laatste paar seconden van uw opnamen afspelen en daarna automatisch naar “opnamepauze” terugkeren. GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE BELICHTINGSPROGRAMMA’S Ne VCR OFF POWER A Tv Av M De camcorder biedt u een keuze uit 6 belichtingsprogramma’s. Deze programma’s maken gebruik van verschillende combinaties van de instellingen om de belichting en andere functies aan de opnamesituatie aan te passen. Opnemen De naam van het door u gekozen belichtingsprogramma wordt continu aan de linkerzijde van de zoeker getoond, met uitzondering van het programma Easy Recording waarvan het merkteken [ na vier seconden uit de zoeker verdwijnt. Opmerkingen: • Verander niet van belichtingsprogramma gedurende het opnemen, want daardoor kan een wijziging van de helderheid van het beeld optreden. • De speciale AE-programma’s zijn niet voor alle lichtsituaties geschikt. Gebruikt u ze in de verkeerde situatie, dan kan het beeld gaan trillen of er verschijnt een lichte streep op het scherm. 44 Beschikbare functies bij elk belichtingsprogramma Belichtingsprogra mma [ (Easy Recording) EXP LOCK-knop i IRIS/SELECT-wiel i i *1 h *1 SHUTTER-knop i i *1 h AE LEVEL-wiel i (vast ingesteld op 0) GAIN-knop i (vast ingesteld op automatisch) WHITE BALANCE -wiel i (vast ingesteld op automatisch) h WHITE BALANCE -instelknop i h Afstelling kleur, beeldscherpte, helderheidsniveau h h CSTM PRESET SELECT-knop i h CSTM PRESET ON/OFF-knop i h CSTM KEY1 -knop h h CSTM KEY2 -knop h h Frameopnamemethode i (vast ingesteld op normaal) h 16:9 i (vast ingesteld op “uit”) h Auto Tv M (handbediening) Spotlight Tijdens belichtingsvergrendeling i i — h h i h i *1 h i h i i i i (vast ingesteld op 0 dB) h Av h h h Opnemen Frequentieselectie van Clear Scan i i h *2 i h *2 i h *2 Clear Scan i i h i h i i *3 Kleurenbalken h Digitale zoom h Faderactiveringsfunctie i Ne h h: Beschikbaar i: Niet beschikbaar *1: Beschikbaar wanneer de belichting is vergrendeld. *2: Beschikbaar tijdens Clear Scan. *3: De SHUTTER-knoppen werken niet wanneer u de belichting vergrendeld bij gebruik van Clear Scan in de Tv-gebruiksstand. 45 De beschikbare functies bij de belichtingsprogramma’s variëren afhankelijk van het gebruikte objectief. Ne Bijgeleverd 16× IS2objectief en 16× IS, 3× groothoek-objectief Belichtingsprogramma Behalve [ (Easy Recording) [ (Ease Recording) Handbediende scherpstelring h Zoomring h Optical Image Stabilizer *1 Scherpstelling h i (vast ingesteld op “aan”) ND-filter h i (vast ingesteld op autofocus) h i h PUSH AF-knop *1: Alleen 16× IS2/ 16× IS objectief 16× handbediend objectief Belichtingsprogramma Behalve [ (Easy Recording) [ (Ease Recording) Zoomring h ND-filter h Opnemen Zoomsnelheid 46 i h Easy Recording Ne De eenvoudigste manier om de camcorder te gebruiken is met het POWER-instelwiel op de [ positie. De camcorder zorgt voor de scherpstelling, de belichting en andere instellingen en u kunt zich op de beeldcompositie concentreren. [ Auto In normale opnamesituaties stelt u het POWERinstelwiel op n (Auto). Dit is hetzelfde programma als Easy Recording, behalve dat u de handmatig in te stellen functies van de camcorder nu wel kunt gebruiken — zo kunt u de scherpstelling en de belichting aanpassen, de witbalans instellen enzovoort. AUTO A Handbediening (M) Kies Handbediening voor de totale creatieve vrijheid bij het filmen. U kunt het diafragma en de sluitertijd afzonderlijk instellen om precies die belichting te krijgen die u wilt hebben. – + M M 1 50 F 5. 6 Opnemen Er zijn 27 sluitertijd-instellingen tussen 1/6 en 1/16.000 seconde en 28 diafragma-instellingen tussen f/1,6 en f/16 (het diafragma kan ook worden gesloten). Spotlight De belichting wordt automatisch aangepast voor opnamen zonder schittering van onderwerpen die door een geconcentreerde lichtbron worden verlicht. SPOTLIGHT 47 Voorkeuze van de sluitertijd (AE met sluitertijdvoorkeuze: Tv) Ne Gebruik dit programma wanneer u zelf de sluitertijd wilt bepalen. De camcorder stelt automatisch het juiste diafragma (f-getal) in waardoor de belichting goed wordt. Wanneer u het POWER-instelwiel naar Tv draait, wordt de op dat moment ingestelde sluitertijd in de zoeker getoond. Kies de door u gewenste sluitertijd met de SHUTTER r en t knoppen. Tv 1000 Tv U kunt 12 sluitertijden tussen 1/6 en 1/16.000 seconde kiezen en tevens de CS (Clear Scan) instelling. • Wanneer u een sluitertijd instelt die te lang of te kort is voor de opnamesituatie, knippert de aanduiding in de zoeker. Stel een langere of kortere sluitertijd in tot het knipperen stopt, of schuif de ND FILTERschakelaar, naar gelang uw behoefte, naar ON/OFF voordat u de sluitertijd wijzigt. Opmerking: • Wanneer u bij heel weinig licht opneemt, raden wij u aan een Canon Speedlite of een Videolamp te gebruiken (verkrijgbaar als losse accessoires, zie bladzijde 58). Voorkeuze van het diafragma (AE met diafragmavoorkeuze: Av) Opnemen Gebruik dit programma wanneer u zelf het diafragma (de irisopening) wilt bepalen voor maximale controle over de scherptediepte. Een hoog f-getal (kleiner diafragma) geeft een grotere scherptediepte. Av F2.8 Av • Wanneer er erg veel licht is en u het diafragma op f/16 hebt ingesteld. Kan het beeld onscherp worden. Controleer het beeld in de zoeker terwijl u het diafragma instelt. • Wanneer een objectief met een ingebouwd ND-filter is gemonteerd, wordt de intensiteit van het licht minder wanneer u de ND FILTER-schakelaar op ON zet en kan het beeld in de zoeker donker worden. Zet de schakelaar in dat geval op OFF en wijzig het diafragma. • Wanneer u met de programma’s Easy Recording [ of Auto n op zonnige dagen buiten opneemt, kan het bericht “ND ON”/”ND OFF” herhaaldelijk in de zoeker worden getoond. In dat geval kan het goed zijn om op het programma Av over te schakelen en het diafragma tussen f/5,6 en f/11 in te stellen (de sluitertijd kan daardoor korter worden dan gewoonlijk). De camcorder stelt automatisch de juiste sluitertijd in waardoor de belichting goed wordt. Wanneer u het POWER-instelwiel naar Av draait, wordt het op dat moment ingestelde diafragma in de zoeker getoond. Kies het gewenste diafragma door aan het IRIS/SELECT-wiel te draaien. U kunt acht diafragmawaarden tussen f/1,6 en f/16 kiezen en CLOSE om het diafragma helemaal te sluiten. Wanneer u een diafragmawaarde instelt die te hoog of te laag is voor de opnamesituatie, knippert de aanduiding in de zoeker. Stel een hogere of lagere diafragmawaarde in tot het knipperen stopt. Opmerking: • De camera onthoudt de laatste Tv of Av-waarde totdat een nieuwe waarde wordt ingesteld, behalve wanneer u de belichting wijzigt nadat deze is vergrendeld. De opgeslagen waarde wordt niet beïnvloed door uitschakelen van de camcorder of veranderen van het belichtingsprogramma. 48 KIEZEN VAN DE GELUIDSOPNAMEMETHODE Ne A MO UDIO NIT OR L -dB 50 40 R AUDIO 1/MIC REC LEVEL INPUT SELECT MIC A ATT. M AUDIO 1 LEVEL MIN L 20 12 REC LEVEL 6 2 0 L A M BALANCE MAX 30 R MIN MAX R AUDIO 2 MIN MAX De XL1S kan geluid op 3 manieren opnemen: • 16-bits (48kHz, 2 -kanaals) voor de hoogste geluidskwaliteit. • 12-bits ST-1 (32 kHz, 2 van 4 kanalen) neemt op twee kanalen op (stereo 1) en laat de twee andere kanalen (stereo 2) open voor de toevoeging van ander geluid op een later tijdstip. • 12-bits ST-1, 2 (32 kHz, 4 kanalen) voor het tegelijkertijd opnemen op vier kanalen (stereo 1 en stereo 2). VCR SET UP AUDIO MODE•• 16bit (zie blz. 24) Opnemen 1. Om tussen de 3 geluidsopnamemethoden om te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan VCR SET UP. 2. Kies AUDIO MODE en daarna de gewenste geluidsopnamemethode. 3. Sluit het menu. • De naam van de gekozen opnamemethode wordt in de zoeker en het hoofddisplay getoond. Nadat u de geluidsopnamemethode hebt gekozen kunt de audio-invoer instellen: • De instellingen voor 16-bits en 12-bits ST-1 audio zijn dezelfde en worden op de volgende bladzijde onder “Opnemen op twee kanalen” uitgelegd. • De instellingen voor 12-bits ST-1, 2 worden op bladzijde 51 onder “Opnemen op vier kanalen” uitgelegd. Opmerking: • Raadpleeg bladzijde 95 voor meer informatie over de audio-uitvoer en het afspelen van een band met nieuw geluid op stereo 2. 49 INSTELLEN VAN DE AUDIO-INVOER — OPNEMEN OP TWEE KANALEN Voor stereo 1 kan de audio-invoer op twee manieren, A of B, worden ingesteld afhankelijk van de bron van het invoersignaal: Ne A. Met behulp van de meegeleverde microfoon of een op de MIC-aansluitpunten aangesloten losse microfoon 1. Wijzig de AUDIO MODE indien nodig via het CAM-menu (blz. 24). 2. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar MIC. • Hierdoor worden de MIC-aansluitpunten aangeduid als bron voor het invoersignaal. • In plaats van de meegeleverde microfoon, kunt u ook een losse microfoon op de MIC-aansluitpunten monteren. • Indien u de geluidsdemper wilt gebruiken voor een natuurlijker geluid zonder vervorming (wanneer u opneemt op plaatsen waar veel lawaai is), dient u de INPUT SELECT-schakelaar naar ATT te schuiven. B. Met behulp van de AUDIO 1 RCA-aansluitpunten 1. Wijzig de AUDIO MODE indien nodig via het CAM-menu (blz. 24). 2. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar AUDIO 1. • Hierdoor worden de AUDIO 1 RCA-aansluitpunten aangeduid als bron voor het invoersignaal. AUDIO 1 IN•• LINE VCR SET UP (zie blz. 24) 3. Open het CAM. MENU en kies VCR SET UP. 4. Kies AUDIO 1 IN en daarna de juiste instelling. Opnemen - LINE: om geluid op te nemen van een videorecorder, CD of ander invoerapparaat. - MIC ATT20: om geluid op te nemen met een microfoon wanneer het geluidsniveau hoog is. - MIC: om geluid op te nemen met een microfoon (bijvoorbeeld aangesloten op de los verkrijgbare Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200). 5. Sluit het menu. Instellen van het opnameniveau op “opnemen op twee kanalen” In normale opnamesituaties stelt de camcorder het geluidsopnameniveau automatisch in zolang de REC LEVEL-schakelaar op A staat. Het opnameniveau kan ook handmatig worden ingesteld: 1. Schuif de REC LEVEL-schakelaar van de AUDIO 1/MIC-aansluitpunten naar M. • “MANU” verschijnt in het audio-display. 2. Draai aan het LEVEL-wiel om het opnameniveau aan te passen en aan het BALANCEwiel om de balans tussen de twee invoerpunten aan te passen. • Controleer de niveaus voor elk kanaal in het audio-display. • Wanneer het niveau punt 12 overschrijdt, is het van belang dat u het geluid controleert met behulp van een hoofdtelefoon. • Pas het volume van de hoofdtelefoon aan door aan het PHONES LEVEL-wiel te draaien. MANU L -dB 50 40 R 50 30 20 12 6 2 0 INSTELLEN VAN DE AUDIO-INVOER — OPNEMEN OP 4 KANALEN Ne A MO UDIO NIT OR L -dB 50 40 R AUDIO 1/MIC REC LEVEL INPUT SELECT MIC A ATT. M AUDIO 1 LEVEL MIN L 20 12 REC LEVEL 6 2 0 L A M BALANCE MAX 30 R MIN MAX R AUDIO 2 MIN MAX 1. Stel de AUDIO MODE in op “12-bits ST-1, 2” (Audio 2 in het CAM-menu). 2. Stel de invoer voor stereo 1 op dezelfde manier in als bij opnemen op 2 kanalen. VCR SET UP AUDIO 2 IN•• LINE (zie blz. 24) 3. Stel de invoer voor Stereo 2 in door een apparaat aan te sluiten op de AUDIO 2 RCAaansluitpunten en kies dan de juiste instelling voor AUDIO 2 IN: Opnemen • LINE: om geluid op te nemen van een videorecorder, CD of ander invoerapparaat. • MIC ATT20: om geluid op te nemen met een microfoon wanneer het geluidsniveau hoog is. • MIC: om geluid op te nemen met een microfoon (bijvoorbeeld aangesloten op de los verkrijgbare Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200). Instellen van het opnameniveau bij opnemen op 4 kanalen In normale opnamesituaties stelt de camcorder het geluidsopnameniveau automatisch in zolang de REC LEVEL-schakelaar op A staat. Het opnameniveau kan ook handmatig worden ingesteld: 1. Stel het opnameniveau voor stereo 1 op dezelfde manier in als bij opnemen op 2 kanalen. 2. Stel het opnameniveau voor stereo 2 in door de REC LEVEL-schakelaar van de AUDIO 2aansluitpunten naar M (manual) te schuiven. 3. Draai aan de L/R-wielen om de opnameniveaus van de twee invoerpunten (overeenkomend met de L- en R-kanalen van de AUDIO 2 RCA-aansluitingen) afzonderlijk in te stellen. • Controleer de niveaus voor elk kanaal in het audio-display. • Het is van belang dat u het geluid controleert met behulp van een hoofdtelefoon. • Pas het volume van de hoofdtelefoon aan door aan het PHONES LEVEL-wiel te draaien. 51 UITVOEREN VAN EEN GELUIDSTEST Ne A MO UDIO NIT OR L -dB 50 40 R AUDIO 1/MIC REC LEVEL INPUT SELECT MIC A ATT. M AUDIO 1 LEVEL MIN BALANCE MAX L R 30 20 12 REC LEVEL 6 2 0 L A M MIN MAX R AUDIO 2 MIN MAX Druk op de AUDIO MONITOR-knop om een geluidstest uit te voeren — achtereenvolgens alleen stereo 1 (ST1), alleen stereo 2 (ST2) of beide (MIX). • Uw keuze wordt, enkele seconden nadat u de knop voor het laatst hebt ingedrukt, ingesteld en getoond in de zoeker en het audio-display. • Anders dan wanneer de audio-uitvoer wordt gekozen bij instelling op VCR, kan de mixbalans op dit moment niet worden ingesteld — zelfs wanneer in het VCR-menu VARIABLE is gekozen, wordt de mixbalans op FIXED ingesteld zolang er wordt opgenomen. Opnemen Hoofdtelefoon U kunt het geluid controleren terwijl u het opneemt door een stereo-hoofdtelefoon aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van de camcorder. Het volume van de hoofdtelefoon kunt u aanpassen door aan het PHONES LEVEL-wiel te draaien. 52 DE CSTM KEYS CUSTOMKNOPPEN Aan de customknoppen kunt u de functies toewijzen die u vaak gebruikt (apart voor de cameragebruiksstand en de videorecorder-gebruiksstand). Op deze wijze kan de camcorder optimaal aan uw opnamesituaties worden aangepast. Ne Standaardinstellingen: CSTM KEYS1 CSTM KEYS2 Camera-gebruiksstand INDEX WRITE ZEBRA Videorecorder-gebruikssstand TV SCREEN DATA CODE Om de huidige instellingen voor de customknoppen in de zoeker te zien, kiest u CUSTOM KEYS bij GUIDE INFO in DISP.SET UP van het CAM. MENU of u kiest ON bij CUSTOM KEYS in DISP.SET UP van het VCR MENU. De onderstaande functies kunnen aan de customknoppen worden toegewezen. • De functies die voorzien zijn van een sterretje kunnen alleen met een customknop worden bediend. • De toewijsbare functies zijn hetzelfde voor customknop 1 en 2. Videorecorder-gebruiksstand TV-scherm Gegevensweergave (Data code) Ingangsniveau Audio 1 Ingangsniveau Audio 2 Geen functie toegewezen Opnemen Camera-gebruiksstand Indexsignaal invoegen* Zebrapatroon Videorecorder-stopfunctie* TV-scherm Ingangsniveau Audio 1 Ingangsniveau Audio 2 Zoomsnelheid zijhandgreep Zoomsnelheid handgreep bovenzijde Geen functie toegewezen Wijzigen van de instellingen van de customknoppen CUSTOM KEYS KEY 1••••• INDEX WRITE (zie blz. 25) 1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies CUSTOM KEYS. 2. Kies KEY1 of KEY2 en daarna de gewenste functie. 3. Sluit het menu. 53 Gebruik van de customknoppen Ne • Wanneer u een bepaalde functie aan een customknop hebt toegewezen, kunt u die knop gebruiken voor de bediening van de betreffende functie (bijv. “INDEX WRITE” knop). Indexsignaal invoegen CAMERAGEBRUIKSSTAND U kunt een indexsignaal aan uw opname toevoegen zodat u de opname snel in de videorecordergebruiksstand kunt opzoeken. • Het is niet mogelijk om na het opnemen een indexsignaal toe te voegen of te verwijderen. • U kunt de “INDEX WRITE” knop niet gebruiken tijdens een foto-opname of een intervaltimer-opname. • De indexsignaal-invoegfunctie kan alleen bediend worden met de customknop. • Tijdens opnemen Wanneer u op de “INDEX WRITE” knop drukt, wordt er gedurende ongeveer 6 seconden een indexsignaal op de band opgenomen. U ziet dan de aanduiding “INDEX” in de zoeker. • In de opnamepauzestand 1. Druk op de “INDEX WRITE” knop zodat er “INDEX” in de zoeker verschijnt. 2. Druk op de START/STOP-knop om te beginnen met opnemen. • Het indexsignaal wordt ongeveer 6 seconden opgenomen. U ziet dan de aanduiding “INDEX” in de zoeker. Opnemen Zebrapatroon CAMERAGEBRUIKSSTAND Het zebrapatroon bestaat uit een reeks diagonale strepen die in de zoeker verschijnen om gebieden aan te geven die overbelicht zijn. Gebruik deze aanduiding als een richtlijn bij het instellen van het diafragma (lensopening) en de sluitertijd. Deze functie is tevens beschikbaar via CAM. SET UP (ZEBRA) in het CAM. MENU. U kunt tevens het niveau van het zebrapatroon in dit submenu instellen (ZEBRA LEVEL) (blz. 24). Druk op de “ZEBRA” knop om het zebrapatroon weer te geven. Druk nogmaals op de knop om het zebrapatroon te verwijderen. • De camcorder neemt het zebrapatroon niet op. Het is alleen in de zoeker te zien. Videorecorder-stopfunctie CAMERAGEBRUIKSSTAND U kunt het videorecorder-gedeelte uitschakelen en het camera-gedeelte ingeschakeld laten. Op deze wijze kunt u de camera rustig instellen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de werking van de 5minuten uitschakeltimer. • De videorecorder-stopfunctie kan alleen met een customknop worden bediend. Druk op de “VCR STOP” knop om het videorecorder-gedeelte uit te schakelen. Druk nogmaals op de knop om de videorecorder weer in de opnamepauzestand te schakelen. Ingangsniveau Audio 1 CAMERAGEBRUIKSSTAND VIDEORECORDERGEBRUIKSSTAND Druk op de “AUDIO 1 IN” knop om het keuzemenu voor het ingangsniveau van audio 1 te laten verschijnen. AUDIO 1 IN•• LINE (zie blz. 24) 1. Kies het gewenste ingangsniveau uit MIC, MIC ATT 20 (microfoonniveau met 20 dB verzwakking) en LINE. 2. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om het menu te sluiten. 54 Ingangsniveau Audio 2 CAMERAGEBRUIKSSTAND VIDEORECORDERGEBRUIKSSTAND Ne Druk op de “AUDIO 2 IN” knop om het keuzemenu voor het ingangsniveau van audio 2 te laten verschijnen. De “AUDIO 2 IN” knop werkt op dezelfde manier als de “AUDIO 1 IN” knop. AUDIO 2 IN•• LINE (zie blz. 24) Zoomsnelheid zijhandgreep CAMERAGEBRUIKSSTAND Druk op de “ZOOM GRIP” knop om het keuzemenu voor de zoomsnelheid van de zoomknop op de zijhandgreep te laten verschijnen. 1. Kies de gewenste instelling uit VARIABLE (variabel), LOW (laag), MEDIUM (middelmatig) en FAST (snel). 2. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om het menu te sluiten. ZOOM GRIP••• VARIABLE (zie blz. 24) Zoomsnelheid handgreep bovenzijde CAMERAGEBRUIKSSTAND Druk op de “ZOOM HANDLE” knop om het keuzemenu voor de zoomsnelheid van de zoomknop op de bovenhandgreep te laten verschijnen. 1. Kies de gewenste instelling uit LOW (laag), MEDIUM (middelmatig) en FAST (snel). 2. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om het menu te sluiten. Opnemen ZOOM HANDLE• MEDIUM (zie blz. 24) Data code VIDEORECORDERGEBRUIKSSTAND Druk eenmaal op de “DATA CODE” knop om de diverse gegevens weer te geven. Druk nogmaals op de knop om de gegevens te verbergen. 55 IN- EN UITFADEN TUSSEN TWEE SCÈNES Fader-functie Ne Wanneer u begint met opnemen verschijnt het beeld geleidelijk vanuit een zwart scherm. Wanneer u stopt met opnemen wordt het beeld geleidelijk weer zwart. Stel de fader-functie elke keer in wanneer u deze wilt gebruiken (zowel vóór het infaden als vóór het uitfaden). “FADE-T” wordt continu in de zoeker getoond wanneer de functie klaar is voor gebruik. Activeren van de fader-functie VCR OFF A Tv Av M POWER D.E./BARS SELECT Opnemen ON/OFF 1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma behalve Easy Recording. 2. Druk op de D.E./BARS SELECT-knop om de lijst met effecten in de zoeker te doorlopen totdat u FADE-T hebt bereikt. C L R BAR S D . Z OO M No display F AD E - T * • De knipperende gegevens wijzigen om aan te geven welk digitaal effect u op dat moment kunt kiezen. 3. Druk op de D.E./BARS ON/OFF-knop om de fader-functie te activeren. • De aanduiding “FADE-T” wordt continu in de zoeker getoond. 4. Start of stop met opnemen. • De fader-functie is nu geactiveerd — het beeld zal nu in- of uitfaden. • Daarna gaat “FADE-T” weer knipperen in de zoeker. • Wilt u de fader-functie opnieuw gebruiken, druk dan op de D.E./BARS ON/OFF-knop. Wilt u dat niet, dan kunt u op de D.E./BARS SELECT-knop drukken om een ander digitaal effect te kiezen, of de functie helemaal uitschakelen door het blanco display te kiezen. * Afhankelijk van het objectief dat u gebruikt, is het mogelijk dat de aanduiding “D.ZOOM” niet verschijnt. 56 Opmerkingen: • U kunt geen ander digitaal effect kiezen zolang de fader-functie geactiveerd is. • U kunt de fader-functie uitschakelen voordat u deze gebruikt door nogmaals op de D.E./BARS ON/OFFknop te drukken. • De fader-functie werkt niet bij gebruik van het programma Easy Recording. • De camcorder onthoudt de instelling van de fader-functie, todat u het POWER-instelwiel naar een andere positie draait. Ne 16:9 (TV opname met breedbeeld) Produceert beelden in het 16:9 formaat voor weergave op TV’s met een breed scherm. CAM. SET UP 16:9•••••••• OFF (zie blz. 24) Om het 16:9 breedbeeldeffect in te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan CAM.SET UP. Vervolgens kiest u 16:9 en dan de ON-instelling, waarna u het menu weer sluit. U kunt in de zoeker lijnen laten verschijnen die het gebied aangeven dat opgenomen kan worden wanneer is ingesteld op opnemen met de 4:3 functie. DISP. SET UP 16:9 GUIDES•• OFF Om de 16:9 lijnen te tonen, opent u het CAM. MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u 16:9 GUIDES en dan de ON-instelling, waarna u het menu weer sluit. Opmerkingen: • “16:9” wordt in de zoeker getoond wanneer u het 16:9 breedbeeldeffect hebt ingeschakeld. • Bij het Easy Recording programma kunt u de 16:9 functie niet gebruiken. • Als u een opname in het 16:9 formaat op een gewoon TV scherm weergeeft, verschijnt het beeld als verticaal platgedrukt. 57 Opnemen (zie blz. 24) GEBRUIK VAN EEN (LOS VERKRIJGBARE) CANON SPEEDLITE VOOR FLITSOPNAMEN Voor flitsfotografie zoals met een spiegelreflexcamera kunt u een Canon Speedlite 420EX of 550EX* op de camcorder monteren met behulp van de los verkrijgbare Flitseradapter FA-200. U monteert de flitsschoen-unit op de accessoireschoen van de XL1S en sluit de flitserkabel aan op het aansluitpunt voor de flitseradapter. Ne Gebruik de camcorder op dezelfde manier als bij de opnamemethode Photo (blz. 40). Schakel de Speedlite in met de hoofdschakelaar en wacht tot de flitser is geladen. Wanneer u de PHOTO-knop half indrukt, stelt de camcorder automatisch scherp en wordt de zoompositie vergrendeld. Door de PHOTO-knop helemaal in te drukken, treedt de preflits in werking die de flitsintensiteit, de belichting en de witbalans bepaalt. Daarna treedt de hoofdflits in werking. • Wanneer u op een donkere plaats opneemt, treedt een hulplicht in werking gedurende ongeveer zeven seconden, om het onderwerp te verlichten terwijl u de PHOTO-knop half indrukt. Dit hulplicht werkt alleen gedurende de autofocus. Opnemen * De Speedlite 380EX kan ook worden gebruikt. Opladen van de flitser Terwijl de flitser aan het opladen is knippert een witte in de zoeker. Wanneer de flitser volledig is opgeladen gaat een groene continu branden in de zoeker. • Hoewel het mogelijk is een stilstaand beeld op te nemen terwijl de Speedlite aan het opladen is, zal de flitser niet in werking treden. De Speedlite kan niet opladen terwijl u de PHOTO-knop half ingedrukt houdt. • Het symbool verdwijnt uit de zoeker terwijl de camcorder het stilstaand beeld opneemt. • Verschijnt het symbool niet in de zoeker wanneer u de flitser inschakelt, controleer dan de aansluiting van de flitsschoen-unit. Opmerkingen: • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Speedlite voor meer informatie over het gebruik. • Wanneer u de Speedlite gebruikt met de camcorder op AE met sluitertijdvoorkeuze (Tv), kunt u een sluitertijd instellen tussen 1/50 en 1/1000 en ook de CS (Clear Scan) functie kiezen. • Bij instelling op AE met diafragmavoorkeuze (Av) kunt u elk gewenst f-getal instellen, doch een getal van minder dan f/8 geeft het beste resultaat. • U kunt de Speedlite niet gebruiken in combinatie met: - het programma Handbediening (M). - belichtingsvergrendeling (het symbool gaat uit wanneer u op EXP.LOCK drukt. Het symbool keert terug wanneer u de vergrendeling uitschakelt door nogmaals op EXP.LOCK te drukken). • Schakel de Speedlite uit wanneer u niet wilt flitsen. • De Speedlite kan niet worden gebruikt samen met een Adapterbeugel SA-1. • Wanneer de Speedlite 420EX of 550EX op de XL1S is gemonteerd, is indirect flitsen niet mogelijk. • U kunt de Speedlite zender ST-E2 niet met de 42EX/550EX gebruiken. • U kunt niet de meervoudige speedlite-regeling van de 420EX/550EX gebruiken. • De Flitseradapter FA-200 is uitgerust met een speciale kabel. Gebruik geen andere kabels bij het aansluiten van een flitser. • U kunt geen flitser gebruiken wanneer een EF-objectief of een 14x volledig-handbediend objectief op de XL1S is gemonteerd. 58 GEBRUIK VAN DE KLEURENBALKEN De XL1S kan industrie-standaard EBU-kleurenbalken opnemen. Ne Activeren van de kleurenbalken. 1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s. 2. Druk op de D.E./BARS SELECT-knop om de lijst met effecten in de zoeker te doorlopen totdat u CLR BARS hebt bereikt. • De knipperende aanduiding geeft het effect aan dat u op dat moment kunt kiezen. • De camcorder toont alleen de effecten die gekozen C L R BAR S D . Z OO M No Display F AD E - T * kunnen worden. 3. Druk op de D.E./BARS ON/OFF-knop om het CLR BARS-effect te activeren. • De aanduiding “CLR BARS” wordt continu in de zoeker getoond. 4. De kleurenbalken blijven geactiveerd totdat u weer op de D.E./BARS ON/OFF-knop drukt om het effect uit te schakelen. Na het uitschakelen knippert “CLR BARS” in de zoeker en kunt u op de D.E./BARS SELECT-knop drukken om een ander digitaal effect te kiezen, of de functie helemaal uitschakelen door het blanco display te kiezen. Opmerking: • U kunt geen ander digitaal effect kiezen zolang de kleurenbalken geactiveerd zijn. * Afhankelijk van het objectief dat u gebruikt, is het mogelijk dat de aanduiding “D.ZOOM” niet verschijnt. Opnemen 59 OPNEMEN VAN DE ZOEKERINFORMATIE Indien gewenst, kunt u de informatie die in de zoeker over het beeld heen wordt weergegeven (zoals de datum en de tijd), samen met het beeld opnemen. Ne In tegenstelling tot de Data Code-gegevens, is het niet mogelijk om deze informatie naderhand te verbergen. SYSTEM CHAR. REC••• OFF (zie blz. 25) 1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM. 2. Kies CHAR. REC en dan de ON-instelling. 3. Sluit het menu. Opnemen Opmerking: • Wanneer u de ON-instelling hebt gekozen, zal het opnemen van de zoekerinformatie doorgaan totdat u weer de OFF-instelling kiest. Houd er rekening mee dat u de zoekerinformatie naderhand niet kunt verbergen. 60 OPNEMEN MET DE INTERVALTIMER Met de intervaltimer kunt u gedurende een bepaalde tijdsduur beelden opnemen binnen een ingestelde intervaltijd. Deze functie is handig voor het filmen van bloemen, dieren of andere natuurlijke verschijnselen. U kunt een intervaltijd instellen van 30 seconden, 1 minuut, 5 minuten en 10 minuten en een opnametijdsduur van 0,5 seconde, 1 seconde, 1,5 seconde en 2 seconden. Ne Voorbeeld: 2 seconden opnemen binnen een interval van 5 minuten 2 sec. 2 sec. 4 min. 58 sec. Opnemen Intervaltijd 5 min. 4 min. 58 sec. Opnemen Intervaltijd 5 min. Standaardinstelling: Opnametijd: 0,5 seconde Intervaltijd: 30 seconden VCR SET UP INTERVAL INTERVAL T.• ON (zie blz. 24) INTERVAL•••• 30sec REC TIME•••• 0.5sec Open het CAM. MENU en kies VCR SET UP. Kies INTERVAL zodat het INTERVAL-menu wordt geopend. Kies de ON-instelling en stel vervolgens de intervaltijd en de opnametijd in. Sluit het menu. Druk op de START/STOP-knop om te beginnen met opnemen. Opnemen 1. 2. 3. 4. 5. • De interval-opname begint en de aanduiding “INTERVAL” verschijnt in de zoeker. • Wanneer de intervaltijd op 30 seconden of 1 minuut is ingesteld, schakelt de camcorder om tussen opname en opnamepauze; wanneer de intervaltijd op 5 minuten of 10 minuten is ingesteld, schakelt de camcorder om tussen opname en stop. Om de interval-opname te pauzeren, drukt u op de START/STOP-knop. • De camcorder komt in de opnamepauzestand te staan en de aanduiding “INTERVAL” knippert in de zoeker. • Druk op de START/STOP-knop om weer te beginnen met opnemen. Om de interval-opname definitief te stoppen, zet u de camcorder in de opnamepauzestand en kiest dan OFF in het INTERVAL-menu. • Wanneer u gedurende een lange tijd (meer dan 12 uur) met de intervaltimer wilt opnemen, raden wij u aan het zoekerdisplay uit te schakelen door op de EVF DISPLAY ON/OFF-knop te drukken. • Als de weergegeven tekens niet uit de zoeker verdwijnen, moet u de camcorder uitschakelen en dan een paar uur wachten voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. • Het is mogelijk dat de aanduiding voor de resterende band niet verschijnt. 61 GEBRUIK VAN DE ZELFONTSPANNER Ne START/ STOP PHOTO W ZOOM T SELF TIMER Gebruik de zelfontspanner wanneer u ook zelf in beeld wilt verschijnen bij het maken van een video of foto. 1. Druk op de SELF TIMER-knop van de infraroodafstandsbediening of kies de ONinstelling bij het onderdeel SELF T. in het VCR SET UP-submenu van het CAM. MENU. • “SELF TIMER” verschijnt in de zoeker. VCR SET UP SELF T.••••• ON (zie blz. 24) Opnemen Voor videofilms 2. Druk op de START/STOP-knop. • Wanneer u op de START/STOP-knop van de infraroodafstandsbediening drukt, begint de camcorder na een vertraging van 2 seconden (of na 10 seconden wanneer u op de knop van de camcorder drukt) met opnemen. De resterende seconden worden in de zoeker afgeteld (bv. “5 sec.”). • “SELF TIMER” verdwijnt uit de zoeker wanneer het opnemen begint. Voor stilstaande beelden 2. Druk op de PHOTO-knop. • Wanneer u op de PHOTO-knop van de infraroodafstandsbediening drukt, begint de camcorder na een vertraging van 2 seconden (of na 10 seconden wanneer u op de knop van de camcorder drukt) met opnemen. • De camcorder stelt automatisch scherp 2 seconden voordat de aftelling is voltooid. Het F symbool knippert eerst wit en wordt groen wanneer de scherpstelling en belichting zijn ingesteld. Als u de afstandsbediening gebruikt, begint het F symbool te knipperen meteen nadat u op de PHOTO-knop hebt gedrukt. • De camcorder neemt het beeld gedurende 6 seconden op de band op. Opmerkingen: • In het begin knipperen de controlelampjes eenmaal per seconde en dan, net voordat de camcorder begint op te nemen, knipperen ze sneller gedurende enkele seconden. • U kunt de zelfontspanner uitschakelen door nogmaals op de SELF TIMER-knop te drukken voordat het opnemen begint. Wanneer het aftellen is begonnen, wordt de zelfontspanner uitgeschakeld door op de SELF TIMER, START/STOP of PHOTO-knop te drukken. • U kunt de zelfontspanner op elk gewenst moment uitschakelen door de camcorder uit te schakelen, of op STANDBY te drukken. • Wanneer u op de SELF TIMER-knop drukt terwijl de gegevensweergave is uitgeschakeld (blz. 35), verschijnen er geen gegevens in de zoeker totdat u op de START/STOP-knop of de PHOTO-knop drukt om de aftelling te starten. 62 GEBRUIK VAN DE DV-BEDIENINGSFUNCTIE Wanneer apparatuur zoals een andere camcorder of een video-opnameapparaat via een DV-kabel op de XL1S wordt aangesloten, kunt u de betreffende apparatuur laten opnemen of in de opnamepauzestand zetten met behulp van de START/STOP-knop van de XL1S. Ne 1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM. 2. Kies DV CONTROL en dan de ON-instelling. 3. Sluit het menu. SYSTEM DV CONTROL•• OFF (zie blz. 25) A. Wanneer de camcorder in de opnamepauzestand staat: Bij indrukken van de START/STOP-knop beginnen zowel de XL1S als de aangesloten apparatuur met opnemen. B. Wanneer de camcorder aan het opnemen is: Bij indrukken van de START/STOP-knop komen zowel de XL1S als de aangesloten apparatuur in de opnamepauzestand te staan. C. Wanneer de camcorder niet aan het opnemen is (er is geen cassette geplaatst enz.): Bij indrukken van de START/STOP-knop komt de aangesloten apparatuur beurtelings in de opname- en de opnamepauzestand te staan. De XL1S komt eerst in de opnamepauzestand te staan. Bij indrukken van de START/STOP-knop begint de XL1S met opnemen en de aangesloten apparatuur gaat door met opnemen. Wanneer u een tweede keer op de START/STOP-knop drukt, komen de XL1S en de aangesloten apparatuur in de opnamepauzestand te staan (hetzelfde als in B hierboven). Wanneer de aangesloten apparatuur aan het opnemen is, wordt [REC] in de zoeker aangegeven; wanneer de apparatuur in de stopstand staat, wordt [STOP] aangegeven. Wanneer de apparatuur niet aan het opnemen is en ook niet in de opnamepauze- of stopstand staat, wordt [– – –] aangegeven; wanneer de “DV bestuurbare” apparatuur niet is aangesloten, wordt [DV IF] aangegeven (de DV IF aanduiding knippert). Opmerkingen: • Wanneer zowel de XL1S als de aangesloten apparatuur aan het opnemen zijn, maar de XL1S plotseling stopt met opnemen (het eind van de band is bereikt enz.), zal de aangesloten apparatuur doorgaan met opnemen. • Wanneer u twee XL1S camcorders gebruikt voor DV-bediening, moet u de DV CONTROL-functie uitschakelen in de “aangesloten apparatuur”. • Er kunnen in totaal twee video-apparaten worden aangesloten voor DV-bediening. • Het is mogelijk dat deze functie bij sommige apparatuur niet juist werkt. • De instelling van de DV-bedieningsfunctie wordt in het geheugen bewaard (door de geheugenbatterij) wanneer u de camcorder uitschakelt. Let daarom goed op de instelling nadat u de DV-bedieningsfunctie hebt gebruikt, om te voorkomen dat de cassette in de aangesloten apparatuur wordt gewist. • Gebruik een kabel met een maximale lengte van 4,5 meter. 63 Opnemen D. Wanneer er een cassette wordt geplaatst terwijl de aangesloten apparatuur aan het opnemen is: AANPASSEN VAN DE SCHERPSTELLING (VOOR AUTOFOCUS-OBJECTIEVEN) De camcorder kan automatisch scherpstellen. U hoeft de camcorder alleen op het onderwerp te richten en wat zich in het midden van de zoeker bevindt zal meestal goed scherp worden. Wanneer het beeld niet goed scherp lijkt te worden, kan dat zijn omdat het onderwerp niet geschikt is voor autofocus (blz. 107). Ne De camcorder heeft ook functies die u meer controle over de scherpstelling geven. U bedient deze vanaf de body van het XL-objectief. Handmatige bijstelling van de autofocus U kunt de automatische scherpstelling tijdelijk aanpassen zonder het objectief op M in te stellen. Draai aan de scherpstelring van het objectief om de scherpstelling te wijzigen. De autofocus werkt weer zodra u de scherpstelring loslaat. Opnemen Handmatige scherpstelling 1. Schuif de AF/M-schakelaar op de body van het XL-objectief naar M (handbediening). 2. Draai, bij gebruik van een zoomobjectief, de zoomring naar de uiterste telepositie. 3. Draai aan de scherpstelring om de scherpstelling te wijzigen. 4. Gebruik, bij een zoomobjectief, de zoomring om de beeldcompositie opnieuw te bepalen. AF M • Om de autofocus te hervatten, schuift u de AF/M-schakelaar naar AF (autofocus). • Als u met de hand scherpstelt en u laat de spanning ingeschakeld kan descherpstelling langzaam verloren gaan. Deze mogelijke kleine verschuiving wordt veroorzaakt door een verhoging in de temperatuur van de lens en binnenin de camcorder. Controleer eerst de scherpstelling voordat u de opname hervat. Instant autofocusactivering (Push AF) Druk tijdens de handmatige scherpstelling op de PUSH AF-knop om de scherpstelling snel automatisch aan te passen. De camcorder gaat door met automatisch scherpstellen zolang u de knop ingedrukt houdt. Laat de knop los om verder te gaan met handmatig scherpstellen. 64 PUSH AF Aanpassen van de belichting U kunt de diafragmawaarde (de irisopening) en de sluitertijd onafhankelijk van elkaar instellen. Dat geeft u totale creatieve vrijheid bij het bepalen van de belichting. 1 Ne OFF A Tv Av M POWER EXP.LOCK 2 SHUTTER / IR IS ECT SEL 3 1. Draai het POWER-instelwiel naar M (handbediening). 2. Druk op de SHUTTER r en t knoppen om een langere of kortere sluitertijd in te stellen. • Stel de sluitertijd in op een van de 27 waarden tussen 1/6 en 1/16.000 seconde. 3. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om het diafragma te openen of te sluiten. • Stel het diafragma in op een van de 28 waarden tussen f/1,6 en f/16 of kies CLOSE om het diafragma helemaal te sluiten. Belichtingsvergrendeling U kunt de op een bepaald moment ingestelde belichting vergrendelen, zodat u controle hebt over de helderheid van het beeld. Om de belichting te vergrendelen drukt u op de EXP.LOCK-knop. Door nogmaals op de knop te drukken keert u terug naar het automatisch ingestelde belichtingsniveau. Opmerkingen: • U kunt de belichting niet vergrendelen wanneer u werkt met Handbediening (M). • Het standaardbelichtingsniveau hangt af van het door u gekozen belichtingsprogramma, doch de sluiter werkt normaal met een snelheid van 1/50 seconde. • De belichtingsvergrendeling wordt opgeheven wanneer u het POWER-instelwiel naar een andere positie draait. • U kunt de belichting niet vergrendelen of aanpassen wanneer het POWER-instelwiel op [ (Easy Recording) of (Spotlight) is ingesteld. 65 Opnemen U kunt de belichting ook handmatig aanpassen bij de belichtingsprogramma's Auto, Tv en Av, maar u dient dan eerst de belichting te vergrendelen om de SHUTTER-knoppen, het IRIS/SELECT-wiel en de GAINknop te activeren. • De maximum- en minimum-instellingen voor de sluitertijd en het diafragma zijn hetzelfde, maar er zijn in totaal slechts 12 sluitertijden en 28 diafragmawaarden beschikbaar. GEBRUIK VAN AE SHIFT AE SHIFT +0 .5 VCR OFF +1 Door bijstelling van het lichtniveau van de automatische belichting (AE), kunt u het beeld iets lichter of donkerder maken. Zo kunt u compensatie toepassen bij onderwerpen met tegenlicht, of bij erg donkere of lichte onderwerpen. Ne +2 0 -1 .5 -0 POWER -2 A Tv Av M 1. Draai het POWER-instelwiel naar Auto, Tv of Av. 2. Draai het AE SHIFT-wiel om de automatisch ingestelde belichting aan te passen aan het door u gewenste niveau. Opnemen • Het beeld wordt lichter wanneer u het wiel naar de + posities draait. • Het beeld wordt donkerder wanneer u het wiel naar de – posities draait. Opmerking: • AE Shift is niet mogelijk bij de belichtingsprogramma’s Easy Recording, Handbediening (M) en Spotlight. 66 GEBRUIKER-VOORKEURINSTELLINGEN U kunt de kleurversterking, kleurfase, beeldscherpte en het helderheidsniveau wijzigen om uw video’s van een extra creatief tintje te voorzien. De gemaakte instellingen kunnen onder drie gebruikervoorinstelnummers worden vastgelegd zodat deze steeds snel beschikbaar zijn. Ne Kiezen van het gebruiker-voorinstelnummer CSTM PRESET PRESET No.•• <1> (zie blz. 24) 1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s (behalve het [ Easy Recording programma). 2. Open het menu en kies CSTM PRESET. 3. Kies PRESET No. en dan het gewenste nummer. Instellen van de waarden voor de gebruiker-voorkeurinstellingen • Wanneer u de gebruiker-voorkeurinstellingen wijzigt, moet u niet vergeten om het resultaat ervan te controleren voordat u begint met opnemen. 1. Kies de functie die u wilt instellen. 2. Maak de gewenste instelling. • Herhaal de stappen 1 en 2 voor elke functie die u wilt instellen. 3. Sluit het menu. • De instellingen worden vastgelegd en zijn geldig totdat deze opnieuw worden gewijzigd. Instellen van de kleurversterking COLOR GAIN•• - + Opnemen CSTM PRESET (zie blz. 24) Naar + voor een diepere kleur en naar - voor een lichtere kleur. Instellen van de kleurfase CSTM PRESET COLOR PHASE• G R (zie blz. 24) Naar R voor een roodachtiger beeld naar G een groenachtiger beeld. Instellen van de beeldscherpte CSTM PRESET SHARPNESS••• - + (zie blz. 24) Naar + voor een scherper beeld en naar - voor een minder scherp beeld. Instellen van het helderheidsniveau CSTM PRESET SETUP LEVEL• - + (zie blz. 24) Naar + voor een helderder beeld en naar - voor een donkerder beeld. 67 Activeren van de gebruiker-voorkeurinstellingen Ne 1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s (behalve het [ Easy Recording programma). 2. Kies het gebruiker-voorinstelnummer dat u wilt gebruiken met de CSTM PREST SELECT-knop. CP1 CP2 CP OFF CP3 • Wanneer u de gebruiker-voorkeurinstellingen niet wilt gebruiken, kiest u CP OFF. 3. Druk op de CSTM PRESET ON/OFF-knop om de gebruiker-voorkeurinstellingen te activeren. Opnemen • Het beeld wordt nu weergegeven overeenkomstig de gemaakte instellingen. 68 GEBRUIK VAN HET ZEBRAPATROON Ne MENU VCR OFF POWER A Tv Av M IRIS/ SELEC T Het zebrapatroon is een reeks diagonale strepen die in de zoeker verschijnen om gebieden van overbelichting aan te geven. Gebruik deze aanduiding als een richtlijn bij het instellen van het diafragma (de irisopening) en de sluitertijd. U kunt het niveau van het zebrapatroon instellen op 80, 85, 90, 95 en 100%. Instellen van het niveau van het zebrapatroon CAM. SET UP Opnemen 1. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP. 2. Kies ZEBRA LEVEL en daarna het gewenste niveau. 3. Sluit het menu. ZEBRA LEVEL• 90 (zie blz. 24) Activeren van het zebrapatroon 1. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP. 2. Kies ZEBRA en daarna de ON-instelling. 3. Sluit het menu. CAM. SET UP ZEBRA••••••• ON (zie blz. 24) Opmerking: • De camcorder neemt het zebrapatroon niet op. Het is alleen in de zoeker te zien. 69 OPNEMEN VAN DE PC-SCHERMWEERGAVE OF VANAF ANDERE APPARATUUR MET DE CLEAR SCAN-FUNCTIE Ne Met de Clear Scan-functie kunt u de PC-schermweergave opnemen of een opname maken vanaf eventuele andere apparatuur, zonder een hinderlijke zwarte band* in het beeld. * De zwarte band wordt veroorzaakt door het verschil in veldfrequentie van het PC-scherm en de camcorder. • Het frequentiebereik loopt van 51,7 Hz tot 200 Hz. 1. 2. 3. 4. Draai het POWER-instelwiel naar Tv of M (handbediening). Kies CS (Clear Scan) door op de SHUTTER r knop te drukken. Open het CAM. MENU en kies CAM. SET UP. Kies CLEAR SCAN en daarna de frequentie waarbij de zwarte band in de zoeker verdwijnt. • Er zijn 117 instellingen voor de frequentie. 5. Sluit het menu. CAM. SET UP Opnemen (zie blz. 24) 70 CLEAR SCAN•• 51.7Hz AANPASSEN VAN DE SIGNAALVERSTERKING Ne VCR OFF A Tv Av M -3 +30 GAIN dB A +18 POWER 0 +6 +12 PUSH Wanneer de GAIN-knop op n (automatisch) is ingesteld, past de camcorder de signaalsterkte automatisch aan. U kunt de GAIN-knop ook draaien naar een van de 6 voorgeprogrammeerde niveaus die lopen van –3 tot +30dB. 1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s behalve [ (Easy Recording) of (Spotlight). 2. Druk op de GAIN-knop zodat deze naar boven komt. U kunt de knop nu draaien om de signaalversterking aan het door u gewenste niveau aan te passen. Opnemen • Het niveau van de signaalversterking dat u hebt gekozen wordt aangegeven in de zoeker. • Druk de knop weer naar beneden wanneer u de signaalversterking hebt aangepast. –3dB: laag ruisniveau voor opnamen binnenshuis, bij weinig licht of weinig contrast. 0dB: laag ruisniveau, levensechte kleurweergave van nachtopnamen met verlichting +6dB/+12dB/+18dB/+30dB: verlichten van opnamen binnenshuis of met weinig licht (en bij volle lensopening). Verhoogde signaalversterking stelt u in staat de scherptediepte te vergroten zonder een kleiner diafragma (irisopening) in te stellen. Opmerking: • U kunt de GAIN-functie niet gebruiken met de programma’s Easy Recording en Spotlight. 71 AANPASSEN VAN DE WITBALANS Het automatische witbalanssysteem van de camcorder compenseert in velerlei lichtomstandigheden. Hoewel kleine variaties niet te vermijden zijn, zullen kleuren er natuurlijk uitzien in vrijwel elke situatie. Ne In sommige gevallen krijgt u een beter resultaat door de witbalans handmatig in te stellen. De XL1S heeft naast volautomatisch (A) en handmatig ( )* nog 2 andere instellingen: binnenopnamen (3.200K licht) buitenopnamen (5.600K zonlicht) Opnemen * U kunt 3 handmatige instellingen in het geheugen vastleggen. 72 Instellen van de witbalans Ne 1. Draai het POWER-instelwiel naar een van de belichtingsprogramma’s behalve [ (Easy Recording). 2. Druk op de witbalanskeuzeknop zodat deze naar boven komt. U kunt de knop nu draaien om de witbalans op A voor automatisch, voor binnenopnamen of voor buitenopnamen in te stellen, of u draait de knop naar rechts (1, 2 of 3) om de witbalans handmatig in te stellen. • De symbolen instelt. / verschijnen in de zoeker wanneer u de witbalans op binnen- of buitenopnamen Handmatig instellen van de witbalans Wanneer u de knop naar rechts hebt gedraaid en een getal hebt gekozen, kunt u verder gaan met het handmatig instellen van de witbalans. Handmatig instellen van de witbalans geeft een beter resultaat dan automatische witbalans bij het opnemen: • • • • van onderwerpen met één dominante kleur, zoals de lucht, de zee of het bos. van close-ups in snel veranderende lichtomstandigheden op plaatsen die zijn verlicht met bepaalde soorten TL-buizen of kwikdamplampen. Opmerkingen: • Wanneer de lichtomstandigheden wijzigen, stelt u de witbalans opnieuw in door de knop eerst weer op [A] te zetten en dan de handmatige procedure opnieuw uit te voeren. • Probeer op te nemen bij het licht van één enkele lichtbron. De witbalans kan niet goed voor twee soorten verlichting tegelijk worden ingesteld. • U kunt de witbalans niet handmatig instellen of de instellingen voor binnen- of buitenopnamen gebruiken, wanneer het POWER-instelwiel op [ (Easy Recording) staat. Wanneer u al met een andere witbalansinstelling dan de automatische werkt, keert de instelling terug naar automatisch zolang u het programma [ (Easy Recording) gebruikt. • Stel in op binnenopnamen wanneer u opneemt bij studioverlichting of het licht van een videolamp. • Neemt u op bij TL-verlichting, gebruik dan de automatische witbalans of stel deze handmatig in. De camcorder zal de witbalans wellicht niet goed instellen wanneer hij op (binnenopnamen) staat. • Wanneer u de camcorder uitschakelt, wordt de witbalans-instelling in het geheugen opgeslagen. 73 Opnemen a) Richt de camcorder op een wit voorwerp (bijvoorbeeld een vel papier) en zoom, bij gebruik van een zoomobjectief, in tot het vel de zoeker helemaal vult. • Blijf de camcorder naar het wit voorwerp gericht houden totdat de instelling van de witbalans is voltooid. b) Druk op WHITE BALANCE SET. • Het symbool knippert snel in de zoeker en blijft dan branden om aan te geven dat de camcorder de witbalans heeft ingesteld. • Afhankelijk van de lichtbron kan het knipperen van het symbool soms vertragen in plaats van dat het symbool blijft branden. Het resultaat zal toch beter zijn dan bij de automatische witbalans en u kunt doorgaan met opnemen. c) Draai de witbalanskeuzeknop terug naar [A] voor automatisch. Druk de knop weer naar beneden wanneer u klaar bent met de handmatige instelling. d) U kunt een van de 3 handmatige witbalansinstellingen oproepen door de knop naar het gewenste getal te draaien. AFSPELEN VAN EEN CASSETTE Ne VCR OFF POWER SEARCH SELECT A Tv Av REW PLAY FF PAUSE SLOW + STOP 2 REC AUDIO DUB. AV INSERT U kunt de zoeker gebruiken voor het meteen afspelen van uw opnamen. Raadpleeg bladzijde 81 voor het afspelen van uw opnamen op een TV. Raadpleeg bladzijde 28 voor het gebruik van de infraroodafstandsbediening. Opmerkingen: • Zorg ervoor dat u het lipje van de cassette hebt verschoven zodat het gaatje open is (deze stand van de schakelaar is meestal gemerkt met SAVE (bewaren) of ERASE OFF (wissen uit)), om te voorkomen dat er per ongeluk een opname wordt gemaakt. • U kunt geen cassette afspelen die is opgenomen met de ´SP of ´LP-opnamefunctie. 1. Sluit een voedingsbron aan en draai het POWER-instelwiel naar VCR. 2. Plaats de cassette. 3. Druk op de PLAY-knop e om het afspelen te starten. Afspelen • • • • 74 Druk op de STOP-knop 3 om het afspelen te stoppen. Om de band vooruit te spoelen, stopt u het afspelen en drukt dan op de FF-knop 1. Om de band terug te spoelen, stopt u het afspelen en drukt dan op de REW-knop `. Wanneer het beeld er ruw uitziet (mozaïek-vormige storingen), dient u de videokoppen schoon te maken met een Canon DVM-CL Reinigingscassette, of een in de handel verkrijgbare reinigingscassette voor digitale videokoppen. Andere afspeelfuncties Ne Afspeelpauze Wanneer u een videobeeld wilt stilzetten om het te bekijken drukt u op de PAUSE-knop a. Om weer met normaal afspelen door te gaan drukt u nogmaals op deze knop of op de PLAY-knop e. De camcorder stopt automatisch nadat hij ongeveer vijf minuten op “afspeelpauze” heeft gestaan. Edit Search Wanneer de camcorder op “afspeelpauze” staat, kunt u de band vooruit en achteruit afzoeken (edit search) om het punt te vinden waar u (opnieuw) wilt beginnen met monteren. Houd tijdens het afspelen de REC SEARCH + of – knop ingedrukt en controleer het beeld in de zoeker. • De + knop speelt de band vooruit, de – knop speelt de band achteruit. Laat de knop los wanneer u het punt vindt waar u wilt beginnen met monteren. • De camcorder keert terug naar “afspeelpauze”. Versneld vooruit afspelen U kunt uw opnamen met ongeveer 11,5 maal de normale snelheid vooruit afspelen door tijdens het normale afspelen of het normale vooruit spoelen de FF-knop 1 ingedrukt te houden. Versneld achteruit afspelen U kunt uw opnamen met ongeveer 11,5 maal de normale snelheid achteruit afspelen door tijdens het normale afspelen of het normale terugspoelen de REW-knop ` ingedrukt te houden. Afspelen 75 Speciale manieren van afspelen Ne Deze functies kunnen alleen worden gestuurd met de infraroodafstandsbediening (blz. 28). Beeld voor beeld vooruit afspelen (Frame Advance) Om uw video-opnamen beeld voor beeld vooruit af te spelen, drukt u herhaaldelijk op de +/ae knop wanneer de camcorder op “afspeelpauze” staat. Door de knop ingedrukt te houden spoelt de reeks beelden met een continu-snelheid vooruit. Beeld voor beeld achteruit afspelen (Frame Reverse) Om uw video-opnamen beeld voor beeld achteruit af te spelen, drukt u herhhaaldelijk op de –/4a knop wanneer de camcorder op “afspeelpauze” staat. Door de knop ingedrukt te houden spoelt de reeks beelden met een continu-snelheid achteruit. Slowmotion vooruit Om uw video-opnamen met ongeveer 1/5 van de normale snelheid vooruit af te spelen, drukt u tijdens het normale afspelen op de SLOW knop. Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren. Slowmotion achteruit Om uw video-opnamen met ongeveer 1/5 van de normale snelheid achteruit af te spelen, drukt u tijdens het normale afspelen op de –/4a knop en daarna op de SLOW knop. Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren. Achteruit afspelen Om uw video-opnamen op normale snelheid achteruit af te spelen, drukt u tijdens vooruit afspelen op normale snelheid op de –/4a knop. Druk op de PLAY-knop e om naar normaal vooruit afspelen terug te keren. Vooruit afspelen met dubbele snelheid Druk tijdens normaal afspelen op de ×2-knop. Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren. Achteruit afspelen met dubbele snelheid Druk tijdens normaal afspelen op de –/4a knop en daarna op de ×2-knop. Druk op de PLAY-knop e om naar normaal afspelen terug te keren. Afspelen Beeldspoelschijf Gebruik de beeldspoelschijf tijdens het afspelen of een afspeelpauze om de afspeelsnelheid en -richting te sturen. Draai de schijf naar verschillende hoeken (zie afbeelding) om te kiezen voor afspelen in slowmotion, met normale snelheid of dubbele snelheid (zowel vooruit als achteruit), en voor versneld vooruit en achteruit afspelen. Wanneer de band is gestopt, kunt u deze vooruit spoelen en terugspoelen door de beeldspoelschijf helmaal naar links of naar rechts te draaien. Afspeelpauze Slowmotion achteruit Slowmotion vooruit Achteruit afspelen Vooruit afspelen met met normale snelheid normale snelheid Achteruit afspelen met dubbele snelheid REVERSE FORWARD Versneld achteruit afspelen Versneld vooruit afspelen Slowmotionschijf Draai aan de slowmotionschijf tijdens het afspelen of een afspeelpauze voor beeld voor beeld vooruit of achteruit afspelen en voor slowmotion vooruit en achteruit (afhankelijk van hoe ver u de schijf naar links of rechts draait). • Wanneer u niet meer aan de schijf draait, keert de camcorder terug naar afspeelpauze. Opmerking: • Gedurende sommige afspeelfuncties treden mozaïek-vormige storingen op. 76 Vooruit afspelen met dubbele snelheid REVERSE FORWARD AANGEVEN VAN DE DATUM, TIJD EN CAMCORDER-GEGEVENS (DATACODERING) Datacodering met datum en tijd wordt automatisch bijgehouden en andere camcorderdata (sluitersnelheid en belichtingsinstelling) worden automatisch opgenomen op een speciaal daarvoor gereserveerd gedeelte van de band. Ne MENU VCR OFF POWER A Tv Av M START/ STOP PHOTO W ZOOM T SELF TIMER ON SCREEN DATA CODE IRIS/ SELEC T In de videorecorder-gebruiksstand kunt u de gegevens op het scherm brengen of verbergen tijdens afspelen, slowmotion of stilstaand beeld. Camcorderdata kan worden aangegeven als “– – –” tijdens vooruitspoelen, terugspoelen, achterwaartse weergave, voorwaartse en achterwaartse ×2 weergave. Druk tijdens afspelen, slowmotion of stilstaand beeld op de DATA CODE-knop van de infraroodafstandsbediening. • Druk er eenmaal op om hem aan te geven en nogmaals om hem uit te schakelen. Kiezen van de datum/tijd Stel in of u de datum, de tijd, of beide aanduidingen wilt zien in de datacoderingdisplay (zie blz. 35). Afspelen DISP.SET UP D/TIME SEL.• DATE & TIME (zie blz. 25) Om de datum- en tijdcombinatie te wijzigen, opent u het VCR MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u D/TIME SEL., stelt het onderdeel in op DATE, TIME of DATE & TIME en sluit dan het menu. Instellen van de datacodering U kunt tevens de camcorderdata (sluitertijd en belichtingsinstelling) bij de cassette-datacodering aangeven. DISP.SET UP DATA CODE••• DATE/TIME (zie blz. 25) Om de instelling te wijzigen, opent u het VCR MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u DATA CODE, stelt het onderdeel in op DATE/TIME, CAMERA DATA of CAM. & D/T en sluit dan het menu. 77 Possible data code combinations for cassettes: Ne DATA CODE (alleencassette) D/TIME SEL. “Date / Time” (datum/tijd) “Date/Time & Camera data”(datum/tijd en cameradata) 1 . J A N. 2 0 0 1 – 3 dB F 1. 6 1 16000 – 3 dB F 1. 6 1 16000 1 . J A N. 2 0 0 1 1 2 : 0 0 : 0 0 AM – 3 dB F 1. 6 1 16000 – 3 dB F 1. 6 1 16000 1 2 : 0 0 : 0 0 AM 1 2 : 0 0 : 0 0 AM 1 . J A N. 2 0 0 1 – 3 dB F 1. 6 1 16000 – 3 dB F 1. 6 1 16000 1 2 : 0 0 : 0 0 AM 1 . J A N. 2 0 0 1 “Date”(datum) “Time”(tijd) “Date & Time” (datum en tijd) “Camera data” (cameradata) Opmerkingen: • De datacodering laat “– – –” zien in de volgende situatie: –Tijdens weergave van een niet-opgenomen gedeelte van de band. –Wanneer de band is band opgenomen voordat de datum en tijd in het geheugen van de camcorder zijn geprogrammeerd. –Wanneer de band is opgenomen met een camcorder zonder gegevenscode-functie. –Wanneer de gegevenscode niet kan worden gelezen door storingen of beschadiging van de band. • Wanneer een opname die met de XL1S is gemaakt wordt afgespeeld op een andere digitale videocamera, is het mogelijk dat de gegevens niet correct worden weergegeven. • De datacodering verschijnt zelfs in de display als de optie DISPLAYS (zie blz. 35) op OFF is ingesteld in het menu. Afspelen Zes-seconden automatische datering De 6-seconden automatische datering verschijnt gedurende — hoe raadt u het — 6 seconden in beeld om de dagwisseling aan te geven als de opname plaatsvindt om 12:00 ’s nachts. Hij verschijnt ook voor 6 seconden bij het starten van de weergave terwijl de datacodering uitgeschakeld is. De 6-seconden automatische datering maakt automatisch bijstellingen voor eventuele tijdzones die u heeft aangegeven. DISP.SET UP 6SEC.DATE••• OFF (zie blz. 26) Om de 6-seconden automatische datering in te schakelen, opent u het menu en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u 6SEC. DATE, zet dit onderdeel op ON en sluit dan het menu. Opmerking: • Wanneer 6SEC.DATE ingeschakeld is maar DISPLAYS (zie blz. 113) uitgeschakeld, zal de 6-seconden automatische datering toch voor 6 seconden verschijnen. 78 ZOEKEN VAN EEN BEPAALD PUNT OP DE BAND (PHOTO SEARCH/DATE SEARCH/INDEX SEARCH) Ne VCR OFF POWER SEARCH SELECT REW PLAY FF A STOP PAUSE SLOW + Tv Av 2 Met de zoekfuncties van deze camcorder vindt u snel de stilstaande beelden waar dan ook op de band (Photo Search), de verschillende dagen (eventueel gebieden) waarop opnamen zijn gemaakt (Date Search) of de indexsignalen die zijn opgenomen (Index Search). 1. Druk op de SEARCH SELECT-knop om de foto/datum/indexsignaal-zoekfunctie te kiezen. • “PHOTO SEARCH”, “DATE SEARCH” of “INDEX SEARCH” verschijnt ongeveer 4 seconden in de zoeker. 2. Druk op de - en + knoppen om de stilstaande beelden, de verschillende opnamedagen of de indexsignalen achteruit en vooruit te doorlopen. Opmerkingen: • Druk op de 3 stoptoets om tijdens het zoeken te stoppen. • Wanneer u bij het zoeken van een stilstaand beeld start met zoeken net vóór het begin van een opgenomen stilstaand beeld, is het mogelijk dat de camcorder het betreffende beeld overslaat. • Wanneer u de zone voor de wereldklok ingesteld heeft, kijkt de tijdzoekfunctie ook naar een verandering in datum die voortvloeide uit een bijgestelde tijd. • Een datum/gedeelte kan niet worden geïndentificeerd als de totale opnametijd op die dag/dat gedeelte minder dan 1 minuut beliep. • Bij het zoeken van een opnamedag of indexsignaal is het mogelijk dat naderhand de weergave even vóór of na het begin van het opgezochte gedeelte begint. • Als de datacodering niet juist wordt weergegeven, zal de datumzoekfunctie niet correct werken. 79 Afspelen • Druk eenmaal op de knop om naar het begin van het voorgaande/volgende stilstaande beeld, dag of indexsignaal op de band te gaan. • Druk meerdere malen (maximaal 10 maal) op de knop om naar een bepaald stilstaand beeld, dag of indexsignaal te gaan. Druk bijv. 5 maal op de + knop om 5 stilstaande beelden, dagen of indexsignalen vooruit te gaan op de band. • “PHOTO SEARCH”, “DATE SEARCH” of “INDEX SEARCH” verschijnt in het midden van de zoeker naast het - of + symbool en het aantal stilstaande beelden, dagen of indexsignalen dat op de band kan worden opgezocht. U kunt de richting veranderen door op de knop voor de tegenovergestelde richting te drukken. Terugkeren naar een voorheen ingesteld punt Ne ZERO SET MEMORY AUDIO DUB. AUDIO MONITER VCR OFF POWER ST-1 ST-2 MIX BALANCE SEARCH SELECT A Tv Av REW PLAY FF PAUSE SLOW + STOP 2 Gebruik de draadloze afstandsbediening om het punt in te stellen waar u naar wilt terugkeren na de weergave. 1. Druk tijdens weergeven op de ZERO SET MEMORY toets van de draadloze afstandsbediening bij het punt waarnaar u wilt terugkeren. • De tijdcode wordt vervangen door een bandteller die ingesteld wordt op nul met de Â aanduiding. • Druk eenmaal op de ZERO SET MEMORY toets (nulstelgeheugen) om het nulstelgeheugen uit te schakelen. 2. Spoel de band voor- of achterwaarts nadat u klaar bent met opnemen. De band stopt automatisch zodra hij de nulstand bereikt. Afspelen • De aanduiding RTN1 of `RTN verschijnt in de display. • De bandteller met de Â aanduiding verdwijnt uit de display en de tijdcode verschijnt opnieuw. Opmerkingen: • Het is mogelijk dat deze functie niet juist werkt als er een blanco gedeelte tussen de opnamen op de band is. • U kunt ook de nulpunt-terugkeerfunctie gebruiken om in de camera-gebruiksstand een bepaald punt op de band te markeren. Wanneer u daarna de band afspeelt, hoeft u enkel op de terugspoelknop te drukken om automatisch naar het ingestelde punt te gaan. • Als u de cassette uit het apparaat neemt terwijl een bepaald punt is ingesteld, komt het betreffende punt te vervallen en wordt de bandteller-aanduiding weer vervangen door de tijdcode. • De camcorder onthoudt de instelling ook wanneer u het apparaat uit- en dan weer inschakelt, of als u het POWER-instelwiel in een andere stand zet. 80 AANSLUITINGEN VOOR HET AFSPELEN OP EEN TV-SCHERM U kunt de camcorder op een TV of een videorecorder aansluiten om uw opnamen af te spelen. Eerst dient u een voedingsbron op de camcorder aan te sluiten (zie blz. 17). Ne Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV of videorecorder voor meer informatie. Wanneer uw TV of videorecorder een Scart-ingang heeft (zonder S-video) Scartadapter PC-A10 L AUDIO AUDIO (L/MONO) (R) VIDEO R V S Stereo-videokabel STV-150 • Sluit de Scartadapter PC-A10 aan op de Scart-aansluiting van de TV of videorecorder. • Sluit de camcorder aan op de adapter met behulp van Stereo-videokabel STV-150. Sluit de witte plug aan op de witte audio-ingang 7 (links) en de rode plug op de rode audio-ingang 9 (rechts). Sluit de gele plug aan op de gele video-ingang 0. • Zet de TV/VIDEO-schakelaar van de TV op VIDEO. • Hebt u de camcorder op een videorecorder aangesloten, zet de invoer-schakelaar van de videorecorder dan op LINE. Wanneer uw TV of videorecorder een S-video-ingang heeft L Stereo-videokabel STV-150 L Afspelen AUDIO R R V VIDEO S S-VIDEO S-videokabel S-150 • Gebruik de S-videokabel S-150 om de camcorder op de S-video-ingang aan te sluiten d. Gebruik de Stereo-videokabel STV-150 om de camcorder op de audio-ingangen aan te sluiten. Sluit de witte plug aan op de witte audio-ingang 7 (links) en de rode plug op de rode audio-ingang 9 (rechts). De gele plug wordt niet aangesloten. • Zet de TV/VIDEO-schakelaar van de TV op VIDEO. • Hebt u de camcorder op een videorecorder aangesloten, zet de invoer-schakelaar van de videorecorder dan op LINE. 81 Wanneer uw TV of videorecorder audio/video-ingangen heeft Ne L L AUDIO R R V VIDEO S Stereo-videokabel STV-150 • Sluit de camcorder aan met behulp van de Stereo-videokabel STV-150. Sluit de witte plug aan op de witte audio-ingang 7 (links) en de rode plug op de rode audio-ingang 9 (rechts). Sluit de gele plug aan op de gele video-ingang 0. • Zet de TV/VIDEO-schakelaar van de TV op VIDEO. • Hebt u de camcorder op een videorecorder aangesloten, zet de invoer-schakelaar van de videorecorder dan op LINE. Opmerking: • Wanneer u de TV als monitor gaat gebruiken bij het opnemen, dient u het TV-volume laag te zetten zolang de audio-uitgangen van de camcorder zijn aangesloten, om te voorkomen dat het geluid van de TV door de microfoon wordt opgenomen en gaat “rondzingen” (hoge pieptoon). Afspelen Wanneer uw TV reeds is aangesloten op een videorecorder, kunt u de camcorder op de videorecorder aansluiten in plaats van op de TV. Volg de bovenstaande instructies. 82 MONTEREN NAAR EEN VIDEORECORDER Speel de band af op de camcorder Ne L Stereo-videokabel STV-150 L AUDIO R R V VIDEO S S-videokabel S-150 S-VIDEO Neem de scènes die u wenst op met de videorecorder Door de camcorder aan te sluiten op een andere videorecorder kunt u uw opnamen monteren. Daarbij kunt u ongewenste scènes verwijderen, of verschillende opnamen combineren om uw eigen videofilm te maken. Voorbereidingen 1. Sluit de camcorder aan op de videorecorder. • Raadpleeg “Aansluitingen voor het afspelen op een TV-scherm” op bladzijde 81. 2. Bereid de TV en de videorecorder voor. • Zet de TV aan en stel hem in op het videokanaal, of zet de TV/VIDEO-schakelaar op VIDEO. • Zet de videorecorder aan en zet de invoer-schakelaar op LINE. Plaats een lege cassette in de videorecorder en stel deze in op “opnamepauze”. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van uw TV en videorecorder voor meer informatie. 3. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR en plaats de cassette met de opnamen in de camcorder. Basisprocedure Opmerking: • De kwaliteit van de gemonteerde band zal iets minder zijn dan die van het origineel. 83 Videomontage 1. Zoek op de cassette met opnamen een punt dat iets voorafgaat aan het deel van de band dat u wilt kopiëren. 2. Begin met afspelen terwijl u het beeld op de TV controleert. 3. Begin met opnemen op de videorecorder zodra het deel van de band dat u wilt kopiëren op het scherm verschijnt. 4. Zet de videorecorder op “opnamepauze” aan het eind van het deel van de band dat u wilt kopiëren en stop vervolgens het afspelen op de camcorder. 5. Herhaal stappen 1 tot en met 4 tot u al uw opnamen hebt gemonteerd. m (LANC) aansluiting Ne Met de m aansluiting kunt u de camcorder aansluiten op compatibele apparatuur, zoals afstandsbedieningen, die geschikt zijn voor m LANC. De werking van sommige toetsen op andere montageapparatuur kan afwijken van die van deze camcorder. REMOTE Videomontage Opmerkingen: • m (LANC) is een handelsmerk. Het is de afkorting van Local Application Control Bus System (ingangssysteem voor lokale toepassingsbediening). • We kunnen niet instaan voor de resultaten bij het aansluiten op apparatuur die niet voorzien is van het LANC “m” symbool. 84 DUBBING NAAR/VANAF EEN CASSETTE MET DIGITALE VIDEO-APPARATUUR Digitale video-apparatuur die is uitgerust met een DV-aansluiting kan op de camcorder worden aangesloten voor het digitaal monteren, kopiëren en overdragen van gegevens met vrijwel geen verlies aan beeld- en geluidskwaliteit. De DV-aansluiting functioneert als ingang en uitgang, daar één enkele DV-kabel gegevens in beide richtingen kan doorgeven. • Bij aansluiting van een digitale videorecorder waarvan een abnormaal signaal wordt ontvangen, kunnen de op de band opgenomen beelden ook abnormaal zijn (hoewel dit niet op het televisiescherm zo hoeft te lijken) of in het geheel niet worden opgenomen. • Het is niet mogelijk om cassettes te kopiëren die voorzien zijn van een auteursrechtsignaal. • Het is niet mogelijk om een cassette te kopiëren die is opgenomen met de ´SP of ´LP-opnamefunctie. Ne AUDIO DUB. AUDIO MONITER ST-1 ST-2 MIX BALANCE SEARCH SELECT REW FF SLOW + PAUSE AUDIO DUB. AV INSERT PLAY STOP REC 2 REC PAUSE Signal loop Voorbereidingen Bijvoorbeeld dubben naar de camcorder 1. Sluit de camcorder en het andere digitale apparaat op elkaar aan. • Sluit de Canon CV-150F DV-kabel (los verkrijgbaar) aan met de kanten van de pluggen voorzien van de pijlen zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. 2. Maak het andere digitale apparaat gereed voor gebruik. • Schakel het apparaat in en plaats een opgenomen cassette. 3. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR. Videomontage • “DV IN” verschijnt in de zoeker. 4. Plaats een blanco cassette. 85 Dubbing Ne 1. Zoek het punt op de opgenomen cassette dat even vóór de scène is die u wilt kopiëren en schakel daar de afspeelpauzefunctie in. 2. Druk op de REC PAUSE-knop van de camcorder. • De camcorder komt in de opnamepauzestand te staan. 3. Begin met afspelen op het andere digitale apparaat en kijk naar het beeld. 4. Druk op de afspeel/pauzeknop e/a van de camcorder of op de PAUSE-knop a van de infraroodafstandsbediening. • Het opnemen begint. 5. Wanneer u bij het punt gekomen bent waar u wilt stoppen met opnemen, drukt u op de stopknop of de pauzeknop. • Het opnemen stopt. 6. Stop het afspelen op het andere apparaat. Opmerkingen: • Als de kabel niet goed of helemaal niet is aangesloten wanneer u op de REC PAUSE-knop drukt, verschijnt de waarschuwing “CHECK THE DV INPUT” (controleer de DV-kabel) bij indrukken van de REC PAUSE-knop. Het is ook mogelijk dat een abnormaal beeld op het scherm flikkert. • Blanco gedeelten tussen de opnamen op de band die wordt afgespeeld, worden op de band die wordt opgenomen geregistreerd als abnormale beelden. Auteursrechtsignaal Videomontage Sommige voorbespeelde cassettebanden zijn auteursrechtelijk beschermd. Wanneer u een dergelijke cassette probeert af te spelen, verschijnt het bericht “COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED” (auteursrechten - weergave niet mogelijk) een paar seconden in de zoeker waarna de camcorder een blanco blauw scherm toont; u kunt niet bekijken wat er op de cassette staat. Als u probeert om van een dergelijke cassette met behulp van een digitale kabel een opname te maken, verschijnt het bericht “COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED” (auteursrechten - dubbing niet mogelijk) in de zoeker; het komt er op neer dat u deze cassette niet kunt opnemen. 86 OPNEMEN VANAF EEN VIDEORECORDER, TV OF ANALOGE VIDEOCAMERA (ANALOGE LIJNINGANG) REC Ne AV INSERT AUDIO DUB. U kunt een TV-uitzending opnemen of een videoband die u in uw videorecorder of analoge videocamera afspeelt (voor digitale videocamera’s, zie blz. 85), op de cassette in de XL1S, mits de TV of andere apparatuur is voorzien van audio/video-uitgangen. • Wanneer u 12bit ST-1,2 kiest voor de AUDIO MODE in het VCR SET UP-submenu van het VCR MENU, kunt u een opname op 4 kanalen maken. • Als een abnormaal signaal vanaf de TV of videorecorder wordt uitgestuurd, is het mogelijk dat de beelden die op de band worden opgenomen ook abnormaal zijn (hoewel dit niet op het televisiescherm zo hoeft te lijken) of in het geheel niet worden opgenomen, of dat het bericht “COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED” (auteursrechten — dubbing niet mogelijk) in de zoeker verschijnt. • Het is niet mogelijk om cassettes te kopiëren die voorzien zijn van een auteursrechtsignaal. L STV-150 Stereo Videokabel L AUDIO R R V VIDEO S Signal loop S-150 S-videokabel S-VIDEO Voorbereidingen 1. Sluit de camcorder op de videorecorder, TV of andere videocamera aan. 2. Maak het andere apparaat gereed voor gebruik. (Bijvoorbeeld bij aansluiting op een videorecorder) 3. 4. 5. 6. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR. Plaats een blanco cassette. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar op AUDIO 1. Kies LINE bij het onderdeel AUDIO 1 IN in het VCR SET UP-submenu van het VCR MENU. 87 Videomontage • Zet de TV/video-keuzeschakelaar van de televisie op “Video”. Zie “Aansluitingen voor afspelen op een TV-scherm” op blz. 81 voor nadere bijzonderheden. • Schakel de videorecorder in. Plaats de opgenomen cassette en zet de videorecorder in de afspeelpauzestand. • Zie de gebruiksaanwijzing van de TV en de videorecorder voor nadere bijzonderheden. Dubbing Ne 1. Zoek het punt op de opgenomen cassette dat even vóór de scène is die u wilt kopiëren en schakel daar de afspeelpauzefunctie in. 2. Druk op de REC PAUSE-knop van de camcorder. • De S-video en audio IN/OUT-aansluitingen functioneren als de ingangsaansluitingen. • De camcorder komt in de opnamepauzestand te staan. 3. Begin met afspelen op het andere apparaat of schakel de TV in om het gewenste programma te zien, en kijk naar het beeld. 4. Druk op de afspeel/pauzeknop e/a van de camcorder of op de PAUSE-knop a van de infraroodafstandsbediening. • Het opnemen begint. 5. Wanneer u bij het punt gekomen bent waar u wilt stoppen met opnemen, drukt u op de stopknop of de pauzeknop. • Het opnemen stopt. 6. Stop het afspelen op het andere apparaat. Videomontage Opmerking: • U kunt het beeld dat wordt opgenomen in de zoeker bekijken. 88 OVER BESTAANDE SCÈNES HEEN OPNEMEN (AV-INVOEGMONTAGE) Via de analoge lijningang of de DV-ingang van de XL1S kunt u nieuwe scènes vanaf uw videorecorder of een andere videocamera opnemen over een reeds bestaande opname heen. Het oorspronkelijke beeld en geluid worden dan vervangen door het nieuwe beeld en geluid. Ne • Wanneer u een AV-invoegmontage via de DV-ingangsaansluiting uitvoert, kunt u geen nieuwe scènes overnemen van een cassette die is opgenomen met de ´SP of ´LP-opnamefunctie. In te voegen scènes De weergavecassette Invoeg-eindpunt Invoeg-startpunt Vóór invoegen Band in de camcorder Na invoegen Band in de camcorder De beelden en het geluid van de nieuwe scène vervangen die van de oude. L STV-150 Stereo videokabel L AUDIO R R V VIDEO S Signal loop S-VIDEO STV-150 Stereo videokabel Videomontage Signal loop 89 Voorbereidingen Ne De cassette in de camcorder: Bij gebruik van de AV-invoegfunctie van de XL1S mag u alleen opnemen op cassettes die opgenomen zijn met de SP-functie en die een ononderbroken tijdcodering hebben. Als er niet-opgenomen gedeelten op de band zijn of gedeelten die met een andere functie dan de SP-functie zijn opgenomen, zal de opname stoppen. De weergave-cassette: Gebruik alleen cassettes zonder niet-opgenomen gedeelten. Als er niet-opgenomen gedeelten op de band zijn of wanneer er een wijziging van de gebruikte opnamefunctie is, kan het gebeuren dat de AV-invoegmontage niet juist wordt uitgevoerd. In de volgende gevallen zal de AV-invoegmontage niet werken: • De weergave-cassette is slecht opgenomen. • Bij gebruik van speciale afspeelfuncties: versneld vooruit afspelen, versneld achteruit afspelen, slowmotion enz. (alleen analoog). TV: U kunt geen AV-invoegmontage uitvoeren met een TV-programma met onregelmatig gesynchroniseerde signalen, wat bijvoorbeeld het geval is wanneer de signaalkwaliteit van de uitzending niet goed is. Bijvoorbeeld opnemen vanaf een videorecorder 1. Sluit de camcorder op de videorecorder aan. 2. Maak de videorecorder en de TV gereed voor gebruik. • Zet de TV/video-keuzeschakelaar van de televisie op “Video”. Zie “Aansluitingen voor afspelen op een TV-scherm” op blz. 81 voor nadere bijzonderheden. • Schakel de videorecorder in en plaats een opgenomen cassette. • Zie de gebruiksaanwijzing van de TV en de videorecorder voor nadere bijzonderheden. 3. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar op AUDIO 1. 4. Kies LINE bij het onderdeel AUDIO 1 IN in het VCR SET UP-submenu van het VCR MENU. 5. Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR en plaats een opgenomen cassette in de camcorder. Videomontage • Controleer of het REC/SAVE-schuifje van de cassette op REC (gesloten stand) staat. 90 Montage Ne 1. Zoek bij de cassette in de videorecorder het punt dat ongeveer 3 seconden vóór de scène is die ingevoegd moet worden. Zet de videorecorder bij dat punt in de afspeelpauzestand. 2. Druk bij de camcorder op de PLAY-knop en zoek het opnamestartpunt op. Zet de camcorder bij dat punt in de afspeelpauzestand. • U kunt de afspeelknoppen op de camcorder of de speciale afspeelfuncties op de infraroodafstandsbediening gebruiken, net zoals bij normaal afspelen. 3. Druk op de A/V INSERT-knop. • “A/V INSERT” en 2a verschijnen in de zoeker. 4. Begin met de weergave van de cassette in de videorecorder. 5. Druk op de afspeel/pauzeknop e/a van de camcorder wanneer u wilt beginnen met invoegen. • De aanduiding 2a verandert in 2. 6. Druk op de STOP-knop van de camcorder wanneer u wilt stoppen met invoegen. • Het invoegen stopt en de aanduiding “A/V INSERT” verdwijnt uit de zoeker. De camcorder komt in de stopstand te staan. • Als u op de afspeel/pauzeknop e/a drukt in plaats van op de STOP-knop, dan wordt de pauzefunctie voor de AV-invoegmontage ingeschakeld. • Als u de nulpunt-terugkeerfunctie instelt op het punt op de band waar u wilt stoppen met invoegen, zal telkens wanneer u bij dat punt komt, de camcorder de A/V-invoegfunctie uitschakelen en in de stopstand komen te staan. 7. Stop het afspelen op de videorecorder. Videomontage 91 AUDIODUBBING U kunt vanaf een audio-apparaat (AUDIO 1) of met de bijgeleverde of een externe microfoon (MIC) geluid toevoegen aan het oorspronkelijke geluid van een opgenomen cassette. Het oorspronkelijke geluid zal hierbij niet gewist worden. Voor een optimaal resultaat moet u het geluid toevoegen aan cassettes die met deze camcorder zijn opgenomen met de SP-tapesnelheid en met 12-bits ST-1 geluid. Als er niet-opgenomen gedeelten op de band zijn, of gedeelten die met een andere tapesnelheid dan SP zijn opgenomen, of gedeelten die met 16-bit of 12-bit zijn opgenomen of met 4-kanaals geluid, zal de audiodubbing stoppen. Als de cassette niet met de SP-tapesnelheid met 12-bits ST-1 geluid is opgenomen, raden wij u aan de originele cassette naar een blanco cassette te kopiëren met de analoge lijningangsfunctie van de XL1S en dan de audiodubbing met de nieuwe cassette uit te voeren. Zorg ervoor dat u de geluidsopnamemethode van de nieuwe cassette op 12-bit ST-1 instelt en de tapesnelheid op SP. Ne • U kunt geen geluid toevoegen via de AUDIO 2-aansluitingen. Aansluiten van andere audio-apparatuur (via de AUDIO 1 IN-aansluitingen): Een audio-apparaat (bijv. cd-speler) STV-150 Stereo Videokabel L OUTPUT L AUDIO R V R S Signal loop Videomontage Opmerking: • Wanneer u de AUDIO 1 RCA cinch-aansluitingen gebruikt, zal er geen videosignaal op de videoaansluiting of S-video-aansluiting staan, dus u moet het beeld in de zoeker controleren terwijl u nieuw geluid toevoegt. Bij gebruik van de microfoon kunt u het beeld zien op een TV die op de videoaansluiting of S-video-aansluiting is aangesloten. 92 Voorbereidingen Ne Draai het POWER-instelwiel van de camcorder naar VCR. Plaats een opgenomen cassette. • Controleer of het REC/SAVE-schuifje van de cassette op REC (gesloten stand) staat. Dubbing AUDIO DUB. VCR OFF POWER AUDIO MONITER ST-1 A Tv Av ST-2 MIX BALANCE SEARCH SELECT REW PLAY FF REC PAUSE SLOW + STOP 2 AUDIO DUB. AV INSERT REC PAUSE Geen kabels aansluiten op/losmaken van de camcorder tijdens audiodubbing of het uitvoeren van de voorbereidingen voor audiodubbing. AUDIO 1 IN•• LINE VCR SET UP (zie blz. 24) • Stap 1 en 2 zijn hetzelfde als bij het opnemen op 2 kanalen. 1. Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar de ingang die u wilt gebruiken (MIC of AUDIO 1). • Wanneer u AUDIO 1 gebruikt, stelt u het ingangsniveau in bij het onderdeel AUDIO 1 IN in het VCR SET UP-submenu van het CAM. MENU. Videomontage 2. Stel het opnameniveau in. 3. Zoek het punt waar u wilt beginnen met de audiodubbing en druk dan op de PAUSEknop. • U kunt de afspeelknoppen op de camcorder of de speciale afspeelfuncties op de infraroodafstandsbediening gebruiken, net zoals bij normaal afspelen. • De camcorder komt in de afspeelpauzestand te staan. 4. Druk op de AUDIO DUB-knop. • “AUDIO DUB.” en verschijnen in de zoeker. 5. Druk op de PAUSE-knop van de infraroodafstandsbediening of op de afspeel/pauzeknop e/a (en start het afspelen op het audio-apparaat indien AUDIO 1 wordt gebruikt). • De audiodubbing begint. • Wanneer u de microfoon gebruikt, moet u in de microfoon spreken. • De aanduiding verandert in . 93 6. Wanneer u het punt bereikt waar u wilt stoppen met de audiodubbing, drukt u op de STOP-knop (en daarna stopt u het afspelen op het audio-apparaat indien AUDIO 1 wordt gebruikt). • De audiodubbing stopt en “AUDIO DUB.” verdwijnt uit de zoeker. Ne • De camcorder komt in de stopstand te staan. • Als u de nulpunt-terugkeerfunctie (blz. 80) instelt op het punt op de band waar u wilt stoppen met audiodubbing, zal telkens wanneer u bij dat punt komt, de camcorder de audiodubbing annuleren. • Als u op de PAUSE-knop drukt in plaats van op de STOP-knop, komt de camcorder weer in de afspeelpauzestand te staan. Videomontage Opmerkingen: • U kunt de DV-aansluiting niet gebruiken terwijl u geluid toevoegt. • Bij het afspelen van een cassette met toegevoegd geluid kan het nodig zijn dat de geluidsmix (blz. 95) moet worden bijgesteld. • Wanneer u geluid toevoegt aan een cassette die met een andere camcorder dan de XL1S is opgenomen, is het mogelijk dat de geluidskwaliteit niet zo goed is. • Als u drie keer of vaker op dezelfde plaats geluid aan de cassette toevoegt, kan de geluidskwaliteit afnemen. 94 KIEZEN VAN DE AUDIO-UITVOER Ne R L A MO UDIO NIT OR L R V S Het instellen van de audio-uitvoer gaat in twee fasen: (i) het kiezen van de geluidsmix (ii) het kiezen van het uitvoerkanaal (i) Kiezen van de geluidsmix Wanneer u een band afspeelt die met de 12-bits-methode is opgenomen, hebt u de keuze bij de audiouitvoer: Stereo 1, Stereo 2 (4-kanaals opname of audiodubbing), of een mix van beide. • Geluid dat met de 16-bits-methode is opgenomen bevat alleen Stereo 1 geluid; daarom kunt u de geluidsmix niet kiezen. Hetzelfde geldt voor de 12-bits Stereo 1-methode, tenzij nieuw geluid is toegevoegd na de opname. Ga dan meteen naar fase (ii). • U hoeft alleen het mixniveau (stap 2) op “variabel” in te stellen, wanneer u de balans wilt mixen. 1. Stel de camcorder in op VCR. 2. Stel het mixniveau (alleen voor de geluidsmix) in op VARIABLE. VCR SET UP MIX SELECT•• VARIABLE (zie blz. 26) Open het VCR MENU en kies VCR SET UP. Kies MIX SELECT en daarna de VARIABLE-instelling. Sluit het menu. Videomontage a) b) c) 3. Kies de uitvoer. a) Druk op de AUDIO MONITOR-knop. “STEREO1”, “STEREO2” en “MIX” verschijnt achtereenvolgens in de zoeker. • Uw keuze wordt ingesteld enkele seconden nadat u de knop voor het laatst hebt ingedrukt. S TER EO 1 S TER EO 2 MIX Wanneer u “MIX” hebt gekozen, kunt u nu verder gaan met het mixen van de balans. • Gebruik de MIX BALANCE, ST-1, ST-2 knoppen om de mixbalans te kiezen. Er verschijnt voor 4 seconden een balk in de zoeker die de mixbalans aangeeft. 95 Opmerkingen: • Wanneer u de uitvoer hebt gekozen, wordt MANU PB ST-1 MIX ST- 2 PB “STEREO1”, “STEREO2” of “MIX” in de L linkerbovenhoek van de zoeker en in het audio30 20 12 6 2 0 -dB 50 40 display getoond. Wanneer u de camcorder uitschakelt, R worden de audio-uitvoer en de getoonde gegevens ingesteld op “STEREO1”. • U kunt de balans niet mixen zonder het mixniveau eerst op “variabel” in te stellen; hebt u dat niet gedaan dan toont de camcorder “FIXED” in de zoeker. Ne (ii) Kiezen van het uitvoerkanaal 1. 2. 3. 4. Controleer of de camcorder op VCR staat. Open het VCR MENU en kies VCR SET UP. Kies OUTPUT CH en daarna het uitvoerkanaal. Sluit het menu. VCR SET UP OUTPUT CH••• L/R (zie blz. 26) Videomontage L/R (standaardinstelling): • Wanneer de geluidsopnamemethode 16-bits of 12-bits Stereo 1 is, wordt het audiosignaal naar de RCApluggen gestuurd die met “L” en “R” zijn gemerkt. • Wanneer u in fase (i) Stereo 1 voor de uitvoer hebt gekozen, wordt het geluid van Stereo 1 (L & R) gestuurd naar de RCA-pluggen die met “Audio 1 (L & R)” zijn gemerkt. Daarnaast wordt het geluid van Stereo 2 (L & R) gestuurd naar de RCA-pluggen die met “Audio 2 (L & R)” zijn gemerkt. Dit biedt u 4 onafhankelijke audiosignalen. • Wanneer u in fase (i) Stereo 2 voor de uitvoer hebt gekozen, wordt het geluid van Stereo 2 (L & R) gestuurd naar “Audio 1 (L & R)”. • Wanneer u in fase (i) de balans hebt gemixt, wordt de combinatie van de linker kanalen van Stereo 1 en Stereo 2 gestuurd naar het linker kanaal van Audio 1 en de combinatie van de rechter kanalen wordt gestuurd naar het rechter kanaal van Audio 1. L/L • Alleen het geluid van het/de linker kanaal/kanalen wordt uitgevoerd. De uitvoer wordt gestuurd naar de RCA-pluggen (L & R). R/R • Alleen het geluid van het/de rechter kanaal/kanalen wordt uitgevoerd. De uitvoer wordt gestuurd naar de RCA-pluggen (L & R). L+R/R • Geeft een mono-uitvoer. Het geluid van de linker en rechter kanalen wordt gecombineerd en naar de linker RCA-plug(gen) gestuurd. Opmerking: • Het geluid dat naar een aangesloten hoofdtelefoon wordt gestuurd, is hetzelfde als het geluid dat naar de Audio 1 RCA-pluggen wordt gestuurd. 96 ACCU- EN BATTERIJ-INFORMATIE Oplaad- en opnametijden • Deze tijden kunnen variëren. • De opnametijd neemt toe wanneer u de camcorder tussen de opnamen steeds uitschakelt, in plaats van hem op “opnamepauze” te zetten. • Bij lagere temperaturen wordt de opnametijd korter. U kunt de accu gebruiken bij temperaturen van 0° tot 40°C, maar hij werkt het beste bij temperaturen tussen 10° en 30°C. • Wanneer de accu veel minder opnametijd biedt dan normaal, is de levensduur van de accu verlopen en dient deze te worden vervangen. Ne Accu BP-930 (suministrada) BP-945 (opcional) Voor volledig opladen benodigde tijd 3 uur 30 minuten 5 uur Maximale opnametijd 1 uur 55 minuten 2 uur 55 minuten Hoeveel voeding is er over? De aanduiding in het hoofddisplay toont u ongeveer hoeveel voeding er nog in de accu over is: Opmerkingen: • Wanneer de accu helemaal leeg is, verschijnt het bericht “CHANGE THE BATTERY PACK” (vervang de accu) voor 4 seconden in het display. Daarna begint het lege batterijsymbool te knipperen. Ook het andere batterijsymbool zal gaan knipperen. • Het niveau van het batterijsymbool in het hoofddisplay kan schommelingen vertonen, bijvoorbeeld wanneer de accu en de camcorder aan uiteenlopende omstandigheden worden blootgesteld. ↓ ↓ ↓ ↓ 100% 75% 50% 25% CHANGE THE BATTERY PACK 0% ↓ Wanneer moet de accu opnieuw worden opgeladen? Een lithium-ion accu kunt u op elk gewenst moment opnieuw opladen. Daar de accu echter na verloop van tijd vanzelf leegloopt, is het het beste hem op te laden op de dag dat u hem wilt gebruiken, of de dag daarvoor. Overige Informatie 97 Ne Hanteren en bewaren van de accu Bevestig altijd het dekseltje van het aansluitpunt. • Zorg ervoor dat metalen voorwerpen niet met de contactpunten in contact komen, daar deze kortsluiting kunnen veroorzaken en de accu kunnen beschadigen. Bevestig het dekseltje op het aansluitpunt wanneer de accu niet wordt gebruikt. Houd de contactpunten schoon. • De camcorder, de adapter en de accu werken niet goed wanneer de contactpunten vuil zijn. Controleer ze voor het gebruik en veeg ze, indien nodig, af met een droge doek of tissue. Bewaren van de accu • Wanneer u de accu gedurende een periode van meer dan enkele maanden niet gebruikt kan de in de accu resterende voeding schade aan de accu veroorzaken en de opnametijd verkorten. Voorkom schade door te proberen de voeding van de accu geheel te verbruiken voordat u deze opbergt. Plaatsen van de geheugenbatterij Trek de batterijhouder uit de onderzijde van de camcorderbody en plaats de CR2025 lithiumbatterij met de + zijde naar boven. Druk de houder weer op zijn plaats tot u een klik hoort. Overige Informatie De geheugenbatterij stelt de camcorder in staat de datum en tijd en andere instellingen in het geheugen op te slaan wanneer de hoofdvoedingsbron wordt verwijderd. De knoopbatterij heeft een levensduur van ongeveer een jaar. Wanneer de geheugenbatterij moet worden vervangen (of niet is geplaatst) knippert het j symbool in de zoeker. Verwijder de lege batterij door de batterijhouder uit de onderzijde van de camcorderbody te trekken. Sluit echter eerst een voedingsbron aan op de camcorder en schakel de camcorder uit met de STANDBYknop. Op deze manier gaan de door u ingestelde gegevens niet verloren wanneer u de geheugenbatterij vervangt. 98 GEVAAR! Wees voorzichtig met de accu. • Houd de accu uit de buurt van vuur (hij kan exploderen). • Stel de accu niet bloot aan temperaturen boven 60°C. Bewaar de accu, bijvoorbeeld, niet in de buurt van een verwarming of in een auto bij warm weer. • Probeer niet de accu te demonteren of er iets aan te veranderen. • Voorkom dat de accu valt of aan schokken wordt blootgesteld. • Zorg ervoor dat de accu niet nat wordt. Ne WAARSCHUWING! • De bij dit toestel gebruikte batterij kan bij verkeerde behandeling een gevaar op brand of chemische brandwonden vormen. Niet opladen, demonteren, verhitten boven 100°C of verbranden. • Vervang de batterij door een Sony, Hitachi Maxell, Sanyo of Panasonic CR2025 of een Duracell DL2025. Gebruik van een andere batterij kan gevaar op brand of een explosie met zich meebrengen. • De gebruikte batterij zou aan de leverancier teruggegeven moeten worden voor veilige verwerking. Voorzorgsmaatregelen: • Pak de knoopbatterij niet vast met een pincet of ander metalen gereedschap, want dat zal kortsluiting veroorzaken. • Veeg de knoopbatterij af met een schone, droge doek om te zorgen voor een goed contact. • Houd de knoopbatterij uit de buurt van kinderen. Heeft iemand de batterij ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Wanneer de batterij gaat lekken kan de batterijvloeistof de maag en ingewanden beschadigen. • Probeer nooit de knoopbatterij te demonteren of te verhitten en dompel deze niet in water; dit kan een explosie veroorzaken. Overige Informatie 99 HANTEREN VAN DE CAMCORDER Ne Kiezen van de handgreep • U kunt de camcorder vasthouden aan de handgreep aan de bovenzijde of aan de zijhandgreep. • Vanuit beide posities kunt u een START/STOPknop, een PHOTO-knop en een zoomknop bedienen. • U kunt de knoppen op de handgreep aan de bovenzijde vergrendelen door de LOCKschakelaar om te zetten; zo voorkomt u dat u de knoppen per ongeluk indrukt. T LOCK START/STOP W PHOTO Standaardmanier van vasthouden Voor maximale stabiliteit steekt u uw rechterhand door de handriem en houdt u uw rechterelleboog tegen uw lichaam gedrukt. Laat de achterzijde van de camcorder tegen de voorzijde van uw schouder rusten en ondersteun het objectief met uw linkerhand. Opnemen vanuit een laag opnamestandpunt Pak de camcorder vast bij de handgreep aan de bovenzijde en ondersteun het objectief met uw andere hand. Gebruik van een statief Overige Informatie Om bewegingsonscherpte te vermijden, monteert u de camcorder op een statief en stuurt hem met de afstandsbediening. • Zorg ervoor dat u de zoeker niet blootstelt aan fel zonlicht, want dit kan het LCD beschadigen (het licht wordt door de zoekerlens geconcentreerd). Draai de EYE POINT SELECT-schakelaar naar FAR, of wijzig de hoek van de zoeker zodat het licht niet meer rechtstreeks in de zoeker valt. • Controleer of de bevestigingsschroef van het statief niet langer is dan 5,5 mm, anders kan deze de camera beschadigen. • Monteer het statief niet op het bevestigingspunt dat bedoeld is voor het schouderstuk (het punt dat zich het dichtst bij de achterzijde van de body bevindt). 100 FUNCTIE-INSTELLINGEN DIE IN HET GEHEUGEN BEWAARD BLIJVEN BIJ UITSCHAKELEN VAN DE CAMCORDER MET HET POWER-INSTELWIEL OF BIJ INDRUKKEN VAN DE STANDBY-KNOP Ne De volgende functie-instellingen blijven in het geheugen bewaard wanneer u de camcorder met het POWER-instelwiel uitschakelt of als u op de STANDBY-knop drukt (mits de geheugenbatterij is aangebracht): ● Camera-gebruiksstand Uitschakelen met het POWER-instelwiel Diafragma-instelling in Avstand Sluitertijd-instelling in Tvstand Diafragma- en sluitertijdinstelling in Handbediening (M) stand Witbalans-instelling Belichtingsvergrendeling aan/uit Diafragma- en sluitertijdinstelling tijdens belichtingsvergrendeling Keuze van digitaal effect Digitaal effect aan/uit Indrukken van de STANDBY-knop h h h h Komt op “uit” te staan h Wordt teruggesteld h Wordt teruggesteld (behalve digitale zoom) Wordt teruggesteld (behalve digitale zoom) h i h Cameramenu instelling* Komt op “uit” te staan Zelfontspanner aan/uit Komt op “uit” te staan Intervaltimer aan/uit h TV-scherm aan/uit Keert terug naar normaal display EVF-display Komt op “uit” te staan LCD-verlichting h Nulpunt-terugkeerfunctie * Behalve zelfontspanner en intervaltimer aan/uit Overige Informatie 101 De volgende functie-instellingen blijven in het geheugen bewaard wanneer u naar een ander belichtingsprogramma overschakelt (mits de geheugenbatterij is aangebracht): Ne ● Camera-gebruiksstand Overschakelen naar [ (Easy Recording) Overschakelen naar ander belichtingsprogramma Diafragma-instelling in Avstand Sluitertijd-instelling in Tvstand Diafragma- en sluitertijdinstelling in Handbediening (M) stand Witbalans-instelling Belichtingsvergrendeling aan/uit Diafragma- en sluitertijdinstelling tijdens belichtingsvergrendeling Keuze van digitaal effect h h h h Komt op “uit” te staan Wordt teruggesteld Wordt teruggesteld (behalve digitale zoom) Wordt teruggesteld (behalve digitale zoom) h Digitaal effect aan/uit h Cameramenu instelling Zelfontspanner aan/uit Intervaltimer aan/uit TV-scherm aan/uit EVF-display LCD-verlichting Nulpunt-terugkeerfunctie h h h h h h h De volgende functie-instellingen blijven in het geheugen bewaard wanneer u het POWER-instelwiel verdraait (mits de geheugenbatterij is aangebracht): Overige Informatie ● Videorecorder-gebruiksstand TV-scherm aan/uit LCD-verlichting Nulpunt-terugkeerfunctie Gegevensweergave-display 12-bits audio-uitvoer Instelling mixbalans Keuze van zoekfunctie VCR-menu Komt op “uit” te staan Komt op “uit” te staan h Komt op “uit” te staan Komt op “stereo 1” te staan h Komt op “foto’s” zoeken te staan h* * Bij een uitvoerkanaal wordt teruggekeerd naar [L/R]. 102 ONDERHOUD Voorzorgsmaatregelen Ne Vermijd hoge temperaturen en hoge luchtvochtigheid • Laat de camcorder bijvoorbeeld niet in een auto liggen bij warm weer. • Wees voorzichtig met de hitte die van videoverlichting afstraalt. • Breng de camcorder niet in een vochtige ruimte. Vermijd plotselinge temperatuurwisselingen • Wanneer u de camcorder vanuit een koude in een warme ruimte brengt, kan condens worden gevormd op het objectief een de onderdelen binnenin de camcorder (zie blz. 105). Richt het objectief of de zoeker niet op sterke lichtbronnen. • Richt beide onderdelen nooit op de zon, of langer dan nodig op een felverlicht onderwerp. • Wees extra voorzichtig wanneer de camcorder op een statief is gemonteerd. Vermijd magnetische of elektrische velden. • Gebruik de camcorder niet in de buurt van TV-toestellen, draagbare communicatie-apparatuur of andere bronnen van elektrische of magnetische straling. Deze kunnen beeldstoringen veroorzaken, of de camcorder onherstelbaar beschadigen. Zorg ervoor dat de camcorder niet nat wordt. • Bedek de camcorder wanneer u opneemt in de regen of mist. • Er is kans op elektrische schokken wanneer er water in de camcorder komt — neem zo spoedig mogelijk contact op met een Canon Service-afdeling. Bescherm het objectief. • Zand en stof kunnen het objectief beschadigen — wees extra voorzichtig wanneer er veel wind is. Hanteer de camcorder voorzichtig. • Trillingen of schokken kunnen schade veroorzaken. • Gebruik de zoekerunit of de microfoon niet om de camcorder op te tillen. • Zwaai de camcorder niet op en neer wanneer u hem aan de handgreep draagt. Wanneer de camcorder ergens tegenaan stoot kan hij defect raken. Probeer nooit de camcorder te demonteren. • Dit is bijzonder gevaarlijk, daar u de kans loopt een elektrische schok te krijgen — breng de camcorder naar een Canon Service-afdeling wanneer hij niet goed functioneert. Opbergen Opmerking: • Deze voorzorgsmaatregelen gelden ook voor accessoires zoals accu’s en cassettes. 103 Overige Informatie Wanneer u gedurende enige tijd niet van plan bent de camcorder te gebruiken, dient u hem op te bergen op een plaats die stof- en vochtvrij is en waar de temperatuur niet hoger is dan 30°C. Controleer elk onderdeel en elke functie van de camcorder na een opbergperiode om u ervan te verzekeren dat alles nog goed functioneert. Ne Onderhoud Zoeker • Reinig het zoekerscherm wanneer dit vuil is. Verschuif de ontkoppelschakelaar aan de onderkant van de zoeker en houd hem vast. Draai vervolgens de oogschelp naar links (tot het merkteken op de oogschelp tegenover het merkteken op de zoeker is) en verwijder de oogschelp dan van de zoeker. Reinig het oppervlak met een prop watten. Breng de oogschelp na het reinigen weer aan (blz. 14). • Er komen gemakkelijk krassen op het zoekerscherm. Wees voorzichtig wanneer u het scherm reinigt. Camcorderbody en objectief • Gebruik een zachte, droge doek om de body en het objectief schoon te vegen. Gebruik nooit doekjes die zijn behandeld met chemicaliën of vluchtige oplosmiddelen zoals verfverdunner. Videokoppen • Wanneer mozaïek-vormige storingen optreden bij het afspelen, zijn de videokoppen waarschijnlijk vuil. Wanneer de videokoppen zeer vuil zijn, wordt het scherm effenblauw zonder beeld. • Voor een optimale beeldkwaliteit moet u de videokoppen na iedere 20 gebruiksuren reinigen met behulp van de Canon DVM-CL digitale videokoppen-reinigingscassette. Herhaal het reinigen (maximaal 5 maal) als de “storing” niet verdwijnt. • Gebruik geen “vochtige” reinigingscassette, daar deze schade kan veroorzaken. Gebruik van de camcorder in het buitenland Voeding • U kunt de Compacte netvoedingsadapter CA-900 gebruiken om de camcorder te bedienen en accu’s op te laden in elk land met een energievoorziening van tussen 110 en 240 Volt wisselstroom, 50/60 Hz. Raadpleeg uw Canon-dealer voor informatie over plugadapters voor gebruik in het buitenland. Overige Informatie Afspelen op een TV • U kunt uw opnamen in de zoeker afspelen en op TV’s die gebruik maken van het PAL-systeem. Dit systeem wordt in de volgende landen gebruikt: Algerije, Australië, Bangladesh, België, Brunei, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Hongkong, Ierland, IJsland, India, Indonesië, Italië, Jordanië, Kenia, Koeweit, Liberië, Maleisië, Malta, Mozambique, Nederland, Nieuw-Zeeland, Noord-Korea, Noorwegen, Oman, Oostenrijk, Pakistan, Portugal, Qatar, Sierra Leone, Singapore, Spanje, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Thailand, Turkije, Oeganda, Verenigde Arabische Emiraten, Verenigd Koninkrijk, voormalig Joegoslavië, Yemen, Zambia, Zuid-Afrika, Zweden, Zwitserland. 104 Condens Condens kan zich vormen op de camcorder wanneer deze vanuit een koude in een warme ruimte wordt gebracht. Gebruik van de camcorder terwijl condens aanwezig is kan zowel de videoband als de camcorder beschadigen. Ne Condens kan een probleem zijn: • • • • Wanneer de camcorder vanuit een koude in een warme ruimte wordt gebracht. Wanneer een koude ruimte snel wordt verwarmd. Wanneer de camcorder in een vochtige ruimte wordt achtergelaten. Wanneer de camcorder vanuit een ruimte met airconditioning in een warme, vochtige ruimte wordt gebracht. Bescherming van de camcorder tegen condens • Ga als volgt te werk wanneer u de camcorder in een warme of vochtige ruimte moet brengen waar de kans op condensvorming bestaat. Verwijder de cassette uit de camcorder en stop de camcorder in een plastic tas. Wacht tot de camcorder op kamertemperatuur is gekomen voordat u deze uit de tas haalt. Wat gebeurt er wanneer condens wordt vastgesteld • Het bericht “CONDENSATION HAS BEEN DETECTED” (er is condens waargenomen) verschijnt ongeveer 4 seconden. Daarna knipperen het batterijsymbool en het h symbool in de zoeker. Wanneer er een cassette in de camcorder is, stopt deze automatisch en wordt het bericht “REMOVE THE CASSETTE” (verwijder de cassette) ongeveer 4 seconden aangegeven, waarna de aanduiding “EJECT” in de zoeker begint te knipperen (wanneer er geen cassette is geplaatst, knippert het v symbool). • Het is mogelijk dat de camcorder de condensvorming niet meteen vaststelt — de waarschuwingen verschijnen soms pas na 10 tot 15 minuten. • Het is niet mogelijk om een cassette te plaatsen wanneer condensvorming is vastgesteld. Wat u dient te doen • Verwijder de cassette, laat het cassettecompartiment open en schakel de camcorder uit. • Laat de camcorder in een droge ruimte tot de condens verdampt. Nadat de waarschuwingen stoppen met knipperen, dient u tenminste een uur te wachten voordat u de camcorder probeert te gebruiken. Overige Informatie 105 PROBLEMEN OPLOSSEN Ne Raadpleeg eerst de onderstaande lijst wanneer zich problemen met de camcorder voordoen. Voor elk probleem in de lijst wordt een mogelijke oorzaak gegeven — raadpleeg de aangegeven bladzijden voor meer informatie. Controleer of de camcorder goed is aangesloten wanneer u hem met een TV of videorecorder gebruikt. Neem contact op met uw dealer of Canon Service-afdeling wanneer u de problemen niet kunt oplossen. Overige Informatie Opnemen/Afspelen Probleem Oorzaak en/of wat eraan kan worden gedaan ? Er gebeurt niets wanneer ik op de knoppen druk. • De camcorder is niet ingeschakeld (blz. 33, 74). • Cassette is niet geplaatst of ingesteld op wisbeveiliging (blz. 20-21). • Het einde van de band is bereikt. • De accu is leeg of niet goed aangesloten (blz. 17-18, 97). • De functie werkt niet met het ingestelde belichtingsprogramma (blz. 45). • De knoppen aan de bovenzijde zijn vergrendeld met de LOCK-schakelaar (blz. 100). ? De camcorder heeft zichzelf uitgeschakeld. • De camcorder stond langer dan vijf minuten op “opnamepauze” (blz. 33). • De accu is leeg (blz. 97). ? De START/STOP-knop werkt niet. • Het POWER-instelwiel staat niet op een belichtingsprogramma (blz. 44). • Cassette is niet geplaatst of ingesteld op wisbeveiliging (blz. 20-21). • Het einde van de band is bereikt. ? Er is geen beeld in de zoeker. • Het POWER-instelwiel staat niet op een belichtingsprogramma (blz. 44). • De camcorder is een lange tijd niet gebruikt; hij is niet defect. Schakel de camcorder uit. Verwijder de accu en plaats deze opnieuw. Schakel de camcorder weer in. ? De zoeker toont een blauw scherm zonder beeld. • U probeert van een auteursrechtelijk beschermde cassette af te spelen of op te nemen (blz. 86). • De videokoppen zijn heel erg vuil (blz. 104). ? De camcorder stelt niet scherp. • Hij is ingesteld op handmatig scherpstellen (blz. 64). • De scherpstelling van het zoekerdisplay moet worden aangepast (blz. 15). • Het objectief is vuil (blz. 104). 106 Opmerking: Sommige onderwerpen zijn niet geschikt voor autofocus. In zo’n geval krijgt u een beter resultaat door handmatig scherp te stellen (zie blz. 64). • • • • • • • • • Ne Onderwerp met horizontale strepen Veel onderwerpen op verschillende afstand Onderwerp achter glas Onderwerp met weinig contrast (bv. een witte muur) Reflecterende oppervlakken (bv. glanzende auto) Snel bewegende onderwerpen Schuine onderwerpen Donkere onderwerpen Onderwerpen bij nacht Opnemen/Afspelen (vervolg) Probleem Oorzaak en/of wat eraan kan worden gedaan ? Sommige/alle digitale effecten werken niet of kunnen niet worden ingesteld. • Er zijn enkele beperkingen in het gebruik van digitale effecten. Raadpleeg de opmerkingen op (blz. 37). ? De PLAY-knop e werkt niet. • Het POWER-instelwiel staat niet op VCR (blz. 74). • Geen cassette geplaatst (blz. 20). • Het einde van de band is bereikt. ? Er is een witte streep op het scherm. • Bij opnamen op donkere plaatsen veroorzaakt een fel licht een verticale lichtstreep. Dit is normaal bij camcorders. ? Het beeld ziet er ruw uit (mozaïek-vormige storingen). • De videokoppen moeten worden schoongemaakt (blz. 104). ? Er is geen beeld op het TV-scherm, hoewel de band beweegt. • De videokoppen moeten worden schoongemaakt (blz. 104). • De TV/VIDEO-schakelaar van de TV staat niet op VIDEO (blz. 81). • Een cassette die is opgenomen met de ´SP of ´LP-functie kan niet worden afgespeeld. Overige Informatie 107 Overige Informatie Ne Diversen Probleem Oorzaak en/of wat eraan kan worden gedaan ? De infraroodafstandsbedie-werkt niet. • De sensors van de afstandsbediening is uitgeschakeld (blz. 29). • De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg of niet geplaatst. ? De controlelampjes knipperen niet. • De controlelampjes zijn uitgeschakeld (blz. 29). ? Er zijn luchtbellen in het objectief. (16× IS2objectief) • Dit is zeldzaam, maar kan gebeuren wanneer u de camcorder op plaatsen gebruikt waar de luchtdruk laag is, zoals in een vliegtuig. De luchtbellen verdwijnen ongeveer een week nadat de camcorder is teruggekeerd op een plaats met een normale atmosferische druk. ? De camcorder functioneert niet goed. • Storingen van buitenaf veroorzaken een tijdelijk slecht functioneren van de microprocessor. Wanneer willekeurige letters in de zoeker te zien zijn of de normale werking wordt onderbroken, dient u de voeding te verwijderen en opnieuw te plaatsen (en indien nodig ook de geheugenbatterij). ? De gegevens in de zoeker zijn onduidelijk. • De EYE POINT SELECT-schakelaar staat op FAR (blz. 15). • De scherpstelling van het zoekerdisplay moet worden aangepast (blz. 15). ? De DV-kabel is goed aange-sloten, maar de zoeker toont geen beeld. • Verwijder de kabel en sluit hem opnieuw aan, of schakel de camcorder uit en weer aan. ? Het objectief is gemonteerd, maar “LENS” knippert nog steeds in de zoeker. • Controleer of het objectief goed vast zit. Draai, indien nodig, het POWER-instelwiel naar OFF, verwijder het objectief en monteer het opnieuw (blz. 12). De LCD-zoeker LCD-zoekers maken gebruik van precisietechnologie, maar er zullen pixels zijn die niet of continu oplichten. Dit is geen defect en is niet van invloed op uw opnamen. De CCD-sensor Door de constructie van het CCD kunnen, bij opnamen met weinig licht en gebruik van een lange sluitertijd of signaalversterking, kleine lichtvlekjes zichtbaar worden in de zoeker. Gebruik in zo’n geval een kortere sluitertijd, verminder de signaalversterking, of gebruik een extra lichtbron zoals een videolamp. 108 OVERZICHT VAN HET XL1S-SYSTEEM (ACCESSOIRES NIET OVERAL VERKRIJGBAAR) Ne Afstandsbediening voor zoomfunctie ZR-1000 Schouderriem SS-1000 Infraroodafstandsbediening WL-D3000 Accu BP-930, BP-945 Schouderstuk SP-100 Videolamp VL-10Li Microfoonadapter/ Schouderstuk MA-200 420EX Speedlite Flitseradapter FA-200 XLR-Microfoonadapter/ Schouderstuk MA-100 Digitale minivideoband 550EX Speedlite * DC-koppelstuk DC-900 1,6× XL Extender Adapter voor auto-accu CB-910 Accu BP-930, BP-945 Compacte netvoedingsadapter CA-910 FS-U Filterset (72 mm) 16× IS2 zoomobjectief (5,5-88 mm) Accu BP-930, BP-945 3× XL 3,4-10,2 mm Zoomobjectief 16× XL 5,4-86,4 mm handbediend zoomobjectief Duo Oplader/ Batterijhouder CH-910 Reinigingscassette voor videokoppen EF-objectieven S-videokabel S-150 Videorecorder Stereo-videokabel STV-150 EF Adapter XL Scartadapter PC-A10 TV DV-kabel CV-150F Digitaal apparaat Overige Informatie Systeemkoffer HC-3100 Zwartwit CRT-zoeker FU-1000 * Kan gemonteerd worden aan de 16× IS II en 16x handbediende zoomobjectieven. 109 LOS VERKRIJGBARE ACCESSOIRES Ne Accu’s De Accu BP-930 wordt standaard meegeleverd. De accu is tevens verkrijgbaar als los accessoire. De los verkrijgbare Accu BP-945 verhoogt de opnametijd van de BP-930 met 50%. Adapter voor auto-accu CB-910 Voor het voeden van de camcorder of het opladen van accu’s wanneer u onderweg bent. Deze adapter kan worden aangesloten op de sigarettenaansteker van de auto en tapt af van een negatief geaarde accu met 12–24 Volt gelijkstroom. FS-U Filterset (72 mm) Een ultravioletfilter, een ND-filter en een rond polarisatiefilter die u helpen moeilijke lichtomstandigheden onder controle te houden. Systeemkoffer HC-3100 Een solide, afsluitbaar koffer dat op een veilige en elegante manier de camcorder beschermd gedurende het transport en de opslag. Overige Informatie XLR-Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 Stelt u in staat een microfoon met XLRaansluitingen met de XL1S te gebruiken en de camcorder vanaf de schouder te bedienen. Bovendien kan een ontvanger voor draadloze microfoons worden gemonteerd, of de los verkrijgbare Duo Oplader/Batterijhouder CH-910. Microfoonadapter/Schouderstuk MA-200 Stelt u in staat een microfoon met XLRaansluitingen met de XL1S te gebruiken en de camcorder vanaf de schouder te bedienen, en heeft tevens een BNC-aansluiting voor het videosignaal. Bovendien kan een ontvanger voor draadloze microfoons worden gemonteerd, of de los verkrijgbare Duo Oplader/Batterijhouder CH-910. In tegenstelling tot de MA-100 kunt u gelijktijdig 4 microfoons met de MA-200 gebruiken. 110 BP-930 BP-945 Flitseradapter FA-200 Voor het op de XL1S aansluiten van de Canon Speedlite 420EX/550EX. Ne 3× XL 3,4–10,2 mm zoomobjectief Een supergroothoekobjectief met een bereik gelijk aan 24–72 mm bij een 35 mm camera. 16× XL 5,4-86,4 mm handbediend zoomobjectief Een zoomobjectief met zeer hoge resolutie, voorzien van twee zoomfuncties (handbediend en motorzoom), ingebouwd ND-filter en AE-functies. 1,6× XL Extender Deze extender wordt tussen de XL1S en een Canon XL-objectief gemonteerd om de brandpuntafstand van het objectief 1,6 maal te verlengen. Overige Informatie EF Adapter XL Deze adapter stelt u in staat de Canon EF-objectieven voor EOS-camera’s met de XL1S te gebruiken. Het verschil in afmetingen tussen het 1/3 inch CCD van de XL1S en 35 mm film heeft tot gevolg dat de daadwerkelijke brandpuntafstand 7,2 maal de normale brandpuntafstand wordt. Bijvoorbeeld: een 300 mm EFobjectief wijzigt in een supertele-objectief met een brandpuntafstand van maar liefst 2160 mm. • Neem contact op met de Canon Service-afdeling bij u in de buurt om u ervan te vergewissen dat het door u gekozen objectief geen compatibiliteitsproblemen geeft. Zwartwit CRT-zoeker FU-1000 Professionele zwartwit-zoeker met een 1,5-inch CRT kathodenstraalbuis. 111 Ne Videolamp VL-10Li Een compacte maar krachtige videolamp die zowel binnen als buiten kan worden gebruikt. • De lamp kan worden gevoed met een lithium-ion accu. De verbruikstijden zijn ongeveer als volgt: BP-915 60 minuten BP-930 120 minuten BP-945 170 minuten Duo Oplader/batterijhouder CH-910 Biedt plaats aan twee accu’s en kan deze achtereenvolgens opladen. Vervolgens kan het accessoire met het DC-koppelstuk op de XL1S worden aangesloten voor tweemaal zo lang als normaal afspelen. De Duo Oplader/batterijhouder kan ook worden gecombineerd met de krachtige accu BP-930 voor een opnametijd van maximaal drie uur. Speedlite 420EX Speedlite 550EX Kan (met behulp van de los verkrijgbare Flitseradapter FA-200) op de XL1S worden gemonteerd voor flitsopnamen zoals met een spiegelreflexcamera. 420EX 550EX ZR-1000 Zoom-afstandsbediening Wanneer u deze afstandsbediening op de LANC m aansluiting van een Canon camcorder aansluit, kunt u het starten/stoppen met opnemen, de zoomfunctie, de scherpstelling e.d. op afstand regelen terwiji de camcorder op een statief staat, zodat u niet de toetsen en regelaars op de camcorder zelf hoeft te gebruiken. RY CA SO ACCES Overige Informatie O 112 VI INE DE N GENU NO Dit logo geeft aan dat het accessoire een echt Canon video-accessoire is. Wanneer u Canon video-apparatuur gebruikt raden wij u aan ook de accessoires van Canon te gebruiken, of produkten die van ditzelfde logo zijn voorzien. GEGEVENS IN DE ZOEKER EN OP HET TV-SCHERM Druk op de DATA CODE toets om de datum en tijd aan te geven. Zie tevens p. 77. Ne Druk op de TV SCREEN toets van de draadloze afstandsbediening of schakel de TV SCREEN functie in via het menu om de andere aanduidingen op het TV-scherm te zien. (De aanduidingen zijn wit op het scherm.) Ze worden niet toegevoegd aan opnamen die met de camcorder worden gemaakt. ON SCREEN DATA CODE TV SCREEN••• ON DISP.SET UP (zie blz. 25) Om de TV SCREEN functie uit te schakelen, opent u het CAM. MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u TV SCREEN, zet dit onderdeel op OFF en sluit dan het menu. Zie p. 81 voor aanwijzingen hoe u de camcorder aan dient te sluiten op de TV. Uitschakelen van de zoekerdisplays U kunt de displays uitschakelen om een mooi scherm zonder aanduidingen te krijgen. DISP.SET UP DISPLAYS•••• ON (zie blz. 26) Om de displays uit te schakelen, opent u het VCR MENU en kiest dan DISP.SET UP. Vervolgens kiest u DISPLAYS, zet dit onderdeel op OFF<PLAYBK> en sluit dan het menu. • Als u de displays uitschakelt, is het zoekerscherm geheel leeg, maar zal de camcorder wel nog de waarschuwingen en dergelijke via het scherm weergeven mocht dit nodig zijn. Geeft aan dat de gegevens knipperen. Opnamepauze (blz. 33). Opname (blz. 33). PAUSE Aanduiding resterende accuvoeding (blz. 97). REC De accu is leeg (blz. 18, 97) Overige Informatie De geheugenbatterij is niet goed geplaatst of moet worden vervangen (blz. 98). 113 Ne Geen cassette geplaatst of ingesteld op wisbeveiliging (blz. 21). Afspeelpauze vooruit/achteruit (blz. 75). Slowmotion vooruit/achteruit (blz. 76). Resterende tijd op de band (groen: meer dan vijf minuten; geel: minder dan vijf minuten; rood: laatste paar seconden). /5 /5 5 min Afspelen met dubbele snelheid vooruit/achteruit (blz. 76). 2 2 ... dit is het einde van de band. E ND Afspelen op normale snelheid vooruit/achteruit (blz. 76). Camcorder opent cassettecompartiment; cassette kan worden verwijderd (blz. 20). 1 1 E J ECT Zoeken van opgenomen “foto’s” (blz 79). 5 PHO TO S EA R CH Het veiligheidsmechanisme is geactiveerd. Verwijder de cassette en schakel de camcorder uit. Schakel hem weer in en plaats de cassette opnieuw. E J ECT 5 PHO TO S EA R CH Zoeken van indexsignalen (blz 79). 5 I ND EX PHO TO S EA R CH Tapesnelheid staat op standaard (blz. 35). Het afspelen is gestopt (blz. 74). SP AV-invoegmontage (blz. 89) A/V INSERT S TOP Audiodubbing (blz. 92) Normaal afspelen (blz. 74). AUDIO DUB. Vooruit spoelen van de band (blz. 74). Overige Informatie Terugspoelen van de band (blz. 74) FF Aanduiding zoompositie optische zoom (blz. 36). W T Optische plus digitale zoom. W T Versneld vooruit afspelen (blz. 75). Inzoomen. W T Versneld achteruit afspelen (blz. 75). Uitzoomen. W T Beeld voor beeld vooruit afspelen (blz. 76). Beeld voor beeld achteruit afspelen (blz. 76). 114 REW Camcordermenu (blz. 24). CAM. MENU SE L. SETSET MENUC L OS E CAM. S E T UP CS TM PRE S E T VCR S E T UP D I S P. S E T UP S Y S T EM CUS TOM K E Y S RE T URN Videorecordermenu (blz. 26). VCR MENU Opnamemethode (blz. 42). F RAME Ne Belichtingsprogramma’s (blz. 44). AU T O SE L. SETSET MENUC L OS E Tv 250 VCR S E T UP D I S P. S E T UP S Y S T EM CUS TOM K E Y S RE T URN Av F 2 . 0 MANUA L S POT L I GH T Flitser is aan het opladen symbool knippert wit (blz. 58). Sensors afstandsbediening uitgeschakeld (blz. 29). Nulpunt-terugkeerfunctie (blz. 80) 0:00:00˜ Intervaltimer-opname (blz. 61) Schaal handmatig ingestelde belichting (blz. 65): belichting vergrendeld. INTERVAL T. Aftelling zelfontspanner (blz. 62). Flitser is opgeladen groen symbool brandt continu (blz. 48). Lichter dan standaardbelichtingsniveau. 1 0 sec S EL F T . – + E . L OCK – + E . L OCK Geluidsopnamemethode (blz. 49). 1 2 bi t S T – 1 , 2 Donkerder dan standaardbelichtingsniveau. – + E . L OCK Gegevensweergave (blz. 77). Handmatig ingesteld(e) sluitertijd/diafragma. F2 . 8 1 /500 1 2 : 0 0 AM 1 . JA N . 2 0 0 1 Er is geen objectief aan de camcorder gemonteerd. L E NS S1 / 50 F1 . 6 Diafragma gesloten CLOS E ND-filter niet in gebruik (blz. 39). Stilstaande beelden opnemen (Photo) (blz. 40). • Het AF/AE symbool knippert wit . Handmatige scherpstelling gekozen (blz. 64). symbool (AF/AE vergrendeld) brandt continu. Witbalans is handmtig ingesteld (blz. 72) MF Overige Informatie • Het groene ND OFF 1 • Timer. 6sec 115 Witbalans voor buitenopnamen. Signaalversterking (blz. 71). 0dB Ne Witbalans voor binnenopnamen. Audio-uitvoer (blz. 95). Customknoppen (blz. 53) Camera-gebruiksstand Mixbalans (blz. 95). MIX/VARI. ST– 1 1:INDEX WRITE ST – 2 1:ZEBRA 1:POWER SAVE Het mixniveau is niet op variabel ingesteld (blz. 96). 1:TV SCREEN 1:AUDIO 1 IN MIX/FIXED 1:AUDIO 2 IN 1:ZOOM GRIP 1:ZOOM HANDLE Videorecorder-gebruiksstand Waarschuwing condensvorming (blz. 105) 1:TV SCREEN 1:DATA CODE 1:AUDIO 1 IN 1:AUDIO 2 IN Tijdcode 16:9 breedbeeldeffect: de aanduiding knippert wanneer het effect is gekozen en brandt continu wanneer het effect is geactiveerd (blz. 57). Digitale effecten en kleurenbalken: de aanduidingen knipperen wanneer de functie is gekozen en branden continu wanneer de functie is geactiveerd (blz. 56). 0: 12 : 34 : 25 16:9 Deze functie registreert timer-informatie zoals uur, minuut, seconde en beeldnummer op een speciaal deel van de videoband. De timer wordt automatisch opnieuw ingesteld wanneer een nieuwe videoband wordt geplaatst. CLR BARS D. ZOOM FADE–T Opnameduur 0 sec De camcorder neemt via de DVaansluiting op (blz. 63). DV-bedieningsfunctie (blz. 63) DV I N [REC] 1 0 sec [STOP] [–––] Overige Informatie [DV IF] Opnemen van zoekerinformatie (blz. 60) 116 CHAR. REC Wanneer u begint met opnemen telt de camcorder van 0 tot 10 seconden. Opnamen die korter duren dan tien seconden zijn later moeilijk te monteren. Anderzijds: wanneer u niet van plan bent uw opnamen te monteren, is het in het algemeen beter om opnamen die geen actie bevatten niet langer dan tien seconden te laten duren. Waarschuwingsberichten De camcorder toont diverse waarschuwingsberichten. De berichten verdwijnen nadat deze 4 seconden zijn aangegeven. Verschijnt telkens wanneer u de camcorder inschakelt en de tijdzone, datum en tijd niet zijn ingesteld (blz. 30). Zie blz. 86. COPYR IGHT PROTECTE D PLAYBACK I S RESTRI CTED Ne Zie blz. 86. COPYR IGHT PROTECTE D DUBBING RESTRI CTED SET THE TIME ZONE, DATA AND TIME Zie blz. 12-13. CHECK THE LENS Verschijnt wanneer u probeert om audiodubbing of AVinvoegmontage uit te voeren bij een cassette die met een andere tapesnelheid dan SP is opgenomen (blz. 35). CHECK THE CASSETTE [REC MODE] Verschijnt wanneer u probeert om audiodubbing uit te voeren bij een cassette die met de 16bits/12-bits 4-kanaals geluidsopnamemethode is opgenomen (blz. 87). CHECK THE CASSETTE [AUDIO MODE] Zie blz. 33. ENTERING ”POWER STANDBY” Verschijnt wanneer de accu leeg is (blz. 18, 97). CHANGE THE BATTERY PACK Verschijnt wanneer het einde van de band is bereikt. TAPE END Verschijnt wanneer de camcorder een blanco bandgedeelte waarneemt tijdens audiodubbing of AVinvoegmontage (blz. 90). CHECK THE CASSETTE [BLANK] Zie blz. 21. THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION Verschijnt als u op de opnameknop __ drukt terwijl de DV-kabel niet juist is aangesloten (blz. 63). CHECK THE DV I NPUT Verschijnt meteen nadat u begint met opnemen als de videokoppen erg vuil zijn. Wanneer dit bericht verschijnt, moet u de videokoppen zo spoedig mogelijk reinigen (blz. 104). HEADS DIRTY, USE CLEANING CASSETTE Zie blz. 105. CONDENSATION HAS BEEN DETECTED Overige Informatie Verschijnt als een waarschuwing om beschadiging van de band te voorkomen en ook wanneer condens is vastgesteld. Wanneer dit bericht verschijnt, moet u de cassette zo spoedig mogelijk uit de camcorder verwijderen. REMOVE THE CASSETTE 117 Ne Hoofddisplay Tapesnelheid (blz. 35) Tijdcode (blz. 116) Belichtingsvergr endeling (blz. 65) Diafragma (f/getal) (blz. 47) Cassette: ingesteld op wisbeveiliging of niet geplaatst (blz. 21) Geluidsopnamem ethode (blz. 49) Sluitertijd (blz. 47) Einde band is bereikt (blz. 116) Resterende accuvoeding (blz. 95) Audio-display Handmatig opnameniveau (blz. 47) MANU Overige Informatie L -dB 50 40 R Geluidsmix (blz. 95) • Wanneer alleen PB wordt getoond is 16-bits methode ingesteld PB ST-1 MIX ST- 2 PB 30 20 L/R opnameniveaus (blz. 50) 118 12 6 2 0 TECHNISCHE GEGEVENS XL1S Mini Ne Microfoon: Electreet condensor-stereomicrofoon DV-aansluiting: Speciaal 4-pins aansluitstuk (voldoet aan IEEE 1394 standaard) Niveau signaaluitvoer: Video-uitvoer: RCA-plug, 1 Vp-p/75Ω, niet uitgebalanceerd, gesynchroniseerd vermogen S-video-uitvoer: 4-pins mini DIN, 1 Vp-p (Y-signaal), 0,3 Vp-p (C-signaal) Audio-uitvoer: RCA-plug (L, R), 2 sets 4dBm (47kΩ vermogen)/3kΩ of minder, niet uitgebalanceerd Hoofdtelefoon-uitvoer: 3,5 mm, -25 dBV (16Ω vermogen)/120Ω Niveau signaalinvoer: Video-invoer: RCA-plug, 1 Vp-p/75Ω, niet uitgebalanceerd, gesynchroniseerd vermogen S-video-invoer: 4-pins mini DIN, 1 Vp-p (Ysignaal), 0,3 Vp-p (C-signaal) Audio-invoer: RCA-plug (L, R), 2 sets -11dBv/47kΩ (LINE), niet uitgebalanceerd -36dBv/600Ω (MIC ATT), niet uitgebalanceerd -55dBv/600Ω (MIC), niet uitgebalanceerd Microfoon-invoer: φ 3,5 mm stereo-miniplug -59dBv (met 600Ω mic)/600Ω Werkingstemperatuur: 0°C tot 40°C Afmetingen (B×H×D): 223 × 214 × 415 mm Gewicht (zonder objectief en accu): 1,7 kg (volledige uitrusting): 2,86 kg Accu BP-930 Type: oplaadbare lithium-ion accu Geschat voltage: 7,2 Volt gelijkstroom Werkingstemperatuur: 0°C tot 40°C Capaciteit: 3.000 mAh Afmetingen (B×H×D): 38,2 × 39 × 70,5 mm Gewicht: 185 g Overige Informatie Voedingsvoltage (geschat): 7,2 volt gelijkstroom Energieverbruik (tijdens opname; objectief op AF): 8,7 watt (bij benadering, bij opnemen met de autofocus ingeschakeld met het bijgeleverd objectief) TV-systeem: CCIR-standaard (625 lijnen, 50 velden) PAL-kleurensignaal Video-opnamesysteem: Twee roterende koppen, spiraalvormig scansysteem DV-systeem (digitale videocamcorder voor de consument; SD-systeem) Digitale componentregistratie Geluidsopnamesysteem: PCM digitaal geluid: 16-bits (48kHz/2-kanaals), 12-bits (32kHz/2 van 4 kanalen), 12-bits (32kHz/4 kanalen tegelijk) Beeldsensor: 3 × 1/3 inch CCD met pixelverschuiving (charge coupled device); 320.000 pixels (effectief 300.000 pixels) Tapes: Digitale mini-videocassettes met het logo Tapesnelheid: SP: 18,83 mm per seconde LP: 12,57 mm per seconde Maximale opnametijd: SP: 80 minuten (cassette van 80 minuten) LP: 120 minuten (cassette van 80 minuten) Snelheid vooruit spoelen/terugspoelen: 2 minuten 20 seconden (cassette van 60 minuten) Objectiefvatting: Systeem van verwisselbare XLobjectieven Autofocusmethode: TTL, handmatige scherpstellen ook mogelijk Minimale scherpstelafstand: 2 cm bij uiterste groothoekpositie; 1 m bij uiterste telepositie Maximale sluitertijd: 1/16.000 seconde Minimale verlichtingssterkte: 2 lux (bij gebruik van het XL 5,5–88 mm objectief en een lange sluitertijd van 1/6 seconde Aanbevolen verlichtingssterkte: Meer dan 100 lux Filtermaat: 72 mm (XL-objectief) Zoeker: 0,7 inch kleuren-LCD (ongeveer 180.000 pixels) Afmetingen en gewicht bij benadering Fouten en omissies voorbehouden Wijzigingen voorbehouden 119 INDEX Ne Å Aansluiting op een TV of videorecorder, 81 Aansluitingen voor afspelen, 81 Accessoires, 5, 110 Accu, 97 AE-programma’s, 44 AE Shift, 66 Afspeelpauze, 75 Afspelen, 74 Afstandsbediening, 29 Audio-invoer, 50 Audio-uitvoer, 95 Audio/Video-aansluitingen, 81 Auto, 47 Autofocus, 64 ı Belangrijkste kenmerken van de XL1S, 6 Belichting, 65 Belichtingsprogramma’s, 44 Breedbeeldeffect 16:9, 57 Breedbeeld-TV, 57 Ç Cassettes, 21 Condens, 105 Controlelampjes, 28 Î Datum en tijd, 30 DC-koppelstuk, 17 Digitale video, 85 Digitale zoom, 37 DV-aansluiting, 63 ‰ Easy Recording, 47 Edit Search, 75 Overige Informatie Ï Fader, 56 F/getal, 48 Flitsopnamen, 58 ˝ Gebruiksklaar maken van de camcorder, 22 Gebruik van de camcorder in het buitenland, 104 Gebruik van de menu’s, 23 Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm, 113 Gegevensweergave (Data Code), 77 Geluidsopnameniveau, 50, 51 Geluidstest, 52 Groothoekpositie, 36 120 Ó Handbediening, 47 Handmatige scherpstelling, 64 Handriem, 22 Hoofdtelefoon, 52 È Infraroodafstandsbediening, 28 Instand autofocusactivering, 64 IRIS-wiel, 23, 30  Kiezen van een belichtingsprogramma, 44 Ò LANC, 84 Lensdop, 22 Los verkrijgbare accessoires, 110 ˜ Menu’s, 23 Microfoon, 16 Mixbalans, 95 Monteren, 83 ˆ Namen van onderdelen van de XL1S, 7 Netvoedingsadapter, 17 ND-filter, 39 Ø Onderhoud, 103 Opbergen, 103 Opladen van de accu, 17, 97 Opnamemethode, 42 Opnamepauze, 33 Opnemen: de grondbeginselen, 33 Opnemen vanuit een laag opnamestandpunt, 100 Optical Image Stabilizer, 38 ∏ Photo Search,79 Plaatsen van een cassette, 20 Problemen oplossen, 106 Â Record Review, 43 Record Search, 43 Í Scherpstelling, 64 Schouderriem, 22 Schouderstuk, 22 Sensor afstandsbediening, 28 Sluitertijd, 48 Speedlite-flitser, 58 Spotlight, 47 SP/LP, 35 STANDBY-knop, 101 Statief, 66 S-video, 81 Ê Technische gegevens, 119 Telepositie, 64 Temperatuur, 64, 103 Terugspoelen, 74 Tijdcode, 116 TV, 48 ◊ Versneld vooruit afspelen, 75 Videocassettes, 20 Videokoppen, 104 Videorecorder, 83, 87 „ Wisbeveiliging, 21 Witbalans, 72 ˛ XL-objectief, 12 Û Zebrapatroon, 69 Zelfontspanner, 62 Zoeken van opgenomen “foto’s” (Photo Search), 40 Zonnekap, 13 Zoomen, 36 OVERZICHT VAN DE MENU’S Gebruik de onderstaande lijst om snel het gewenste onderdeel in de menu’s te vinden. De functies zijn alfabetisch gerangschikt. Functie Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Videorecorder-gebruiksstand Camera-gebruiksstand Camera-gebruiksstand CAM. SET UP DISP. SET UP DISP. SET UP SYSTEM VCR SET UP VCR SET UP CSTM PREST CAM. SET UP SYSTEM CUSTOM KEYS CUSTOM KEYS DISP. SET UP DISP. SET UP SYSTEM DISP. SET UP DISP. SET UP SYSTEM DISP. SET UP VCR SET UP CSTM PREST VCR SET UP CSTM PREST CSTM PREST VCR SET UP CAM. SET UP VCR SET UP SYSTEM DISP. SET UP VCR SET UP VCR SET UP CSTM PREST CAM. SET UP CAM. SET UP SYSTEM DISP. SET UP CAM. SET UP CAM. SET UP 121 Overige Informatie 16:9 effect 16:9 lijnen 6 seconden datum Afstandsbedieningssensor Audio-ingang 1 Audio-ingang 2 Beeldscherpte Clear Scan Controlelampje Customknop 1 Customknop 2 Customknoppen display Customknoppen informatie Datum/tijd instellen Datum/tijd keuze Displays DV-bedieningsfunctie Gegevensweergave (Data code) Geluidsopnamemethode Helderheidsniveau Intervaltimer Kleurfase Kleurversterking Mixbalans Opnamemethode Tapesnelheid Tijdzone/zomertijd TV-scherm Uitvoerkanaal Videorecorder-stopfunctie Voorinstelnummer gebruiker-voorkeurinstellingen Zebrapatroon aan/uit Zebrapatroonniveau Zoekerinformatie opnemen Zoekerkleuren Zoomsnelheid handgreep bovenzijde Zoomsnelheid zijhandgreep Schakel de camcorder eerst in de... Ne Kies het onderdeel vervolgens uit het onderstaande submenu en maak de gewenste instelling. CANON INC. Canon Europa N.V. P.O. Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Nederland: Canon Nederland NV Neptunusstraat 1 2132 JA Hoofddorp Tel: 023-567 01 23 Fax: 023-567 01 24 www.canon.nl België: Canon België N.V./S.A. Bessenveldstraat 7 1831 Diegem (Machelen) Tel: (02)-7220411 Fax: (02)-7213274 Svizzera: Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Tél: (01)-835 68 00 España: Canon España S.A. c/Joaquín Costa 41 28002 Madrid Tel: 901 301 301 Portugal: Seque-Soc. Nac. de Equip., Lda. Praça da Alegria, 58, 2°-C 1269-149 Lisboa Tel: 21-324 28 30 Fax: 21-347 27 51 www.seque.pt Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier. El papel aquí utilizado es 70% reciclado. O papel impresso contém 70% de papel reciclado. 0022W797 PUB.DIM-390A 0602Ni/PS2.5 © CANON INC. 2001 PRINTED IN THE EU