Documenttranscriptie

88258_IRH_Faltblatt_West_FINAL.qxd:New Classic Line 07.08.2012 16:35 Uhr ES INFRAROTLEUCHTE IRH Seite 2 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. cuidado todo el maquillaje antes de empezar el tratamiento. Los efectos de la radiación infrarroja hacen que los poros de la piel se dilaten. Por consecuencia, se puede limpiar la piel a fondo y de forma más eficaz. La piel absorbe las cremas y otros agentes cosméticos con mayor intensidad y rapidez. Si se observan todas las instrucciones de seguridad de este manual de uso, no se han detectado efectos secundarios de los tratamientos arriba especificados. Si no siente una mejoría después de varias aplicaciones, contacte con su médico. En todos los casos aquí no especificados, una terapia con rayos infrarrojos debe realizarse sólo previa consulta con su médico. PT Instruções de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Funcionamiento 88258 08/2012 ES PT NL FI Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje LAMPARA INFRARROJA IRH LÂMPADA DE INFRAVERMELHOS IRH INFRAROODLAMP INFRAPUNAVALO Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet     • Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instrucciones de uso. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. • Utilice únicamente la bombilla infrarroja con la lámpara de infrarrojos adecuada para ello. • No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado. • No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. • Mantenga el aparato y el cable alejados de superficies calientes. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor. • En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. • El aparato sólo es adecuado para el uso doméstico y no para el uso comercial. • Antes de su uso asegúrese que el cable de conexión no esté dañado. Este no debe tener contacto con la lámpara caliente. • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana de modo que no pueda volcar. No fíjelo en la pared o el techo. • No deje el aparato sin vigilancia mientras que esté encendido. • Retire del radio de acción de la lámpara infrarroja los objetos inflamables, por ej. productos textiles, gafas o peines. • Mantenga una distancia mínima de 80 cm entre la lámpara infrarroja y los objetos inflamables. • Utilice el aparato sólo cuando está completamente seco. • No utilice el aparato al aire libre ni en recintos húmedos. • No se debe utilizar el aparato cerca de bañeras o duchas, lavabos llenos de agua ni con las manos mojadas. • Proteja el aparato contra la humedad. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. • No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar el aparato ni tampoco lo doble. • El aparato no debe cubrirse cuando está calentado. • Proteja el aparato contra golpes y sacudidas. • Atención, peligro de escaldamiento! - La lámpara se calienta. - No toque la bombilla infrarroja ni sáquela de su casquillo cuando el cable está conectado a la red. - Retire la clavija de la toma de corriente y deje que la lámpara se enfríe antes de tocarla. • Apague el aparato siempre después de utilizarlo, antes de limpiar y mante-nerlo y en caso de fallos durante el servicio, retirando la clavija de la toma de corriente. • Deje que la lámpara infrarroja se enfríe antes de guardarla. • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. • La terapia mediante la lámpara infrarroja IRH de MEDISANA no sustituye el diagnóstico ni el tratamiento médicos. • El tratamiento después de lesiones u operaciones debe efectuarse sólo bajo la vigilancia y guía de un médico. • Los agentes analgésicos y calmantes reducen la sensibilidad de la piel al dolor y al calor; lo mismo vale después de la ingerencia de alcohol. Consulte a su médico antes de utilizar la lámpara. • Las personas que padezcan de alteraciones de la sensibilidad sólo deberán utilizar el aparato por prescripción médica. • El aparato no está indicado para personas insensibles al calor. • No aplique el aparato en partes del cuerpo con inflamaciones, quemaduras, infecciones, erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sensibles. • No utilice el aparato cuando la piel arde o está entumecida. • Si aparecen irritaciones de la piel interrumpa inmediatamente el tratamiento y consulte a su médico. • En caso de duda, tiene que consultar con su médico y seguir sus instrucciones terapéuticas. • La distancia hacia la lámpara no debe ser menor a los 40 cm, ya que la intensidad de la radiación sería demasiado alta y llega a ser doloroso. • Al tratar la cara, cierre siempre los ojos para evitar lesiones de la retina; no mire directamente en la luz infrarroja. También se puede cubrir los ojos con un tapón de algodón. • Evite una aplicación excesiva para no quemarse la piel. No se debe exceder la duración máxima de una sesión de 15 minutos. • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. • Observe las instrucciones de seguridad. • Compruebe el cable de conexión . • Coloque el pie de la lámpara  sobre una superficie estable y plana. • La bombilla infrarroja  debe estar firmemente enroscada. • El aparato tiene una caja  que puede ajustarse. Gracias a las 4 posiciones de ajuste entre 0 ° y 45 °, es fácil encontrar una posición individual y adecuada. • Para evitar quemaduras, toque sólo el pie de la lámpara si quiere modificar la posición. • Introduzca la clavija en la toma de corriente, y el aparato empieza a trabajar. • Los efectos de la radiación son mayores con una distancia de radiación mínima. Sin embargo, seleccione una distancia en la que el calor le resulte agradable, y mantenga una distancia mínima de 40 cm. Aumente la distancia si el calor le resulta desagradable. • La duración del tratamiento depende de su sensibilidad, siendo de 15 minutos como máximo. • Retire la clavija de la toma de corriente una vez que haya terminado el período de radiación. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Si lo usa 2 veces al día, no debe superarse un tiempo de irradiación de 15 min por cada sesión. La radiación infrarroja del aparato no puede utilizarse para broncear la piel. Limpieza y cuidado • Antes de limpiar el aparato o cambiar la bombilla infrarroja, retire la clavija de la toma de corriente y deje enfriar el aparato. • Limpie el aparato frío,  y , con un paño húmedo y séquelo a continuación. • No use detergentes agresivos o productos abrasivos. • No sumerja nunca el aparato en agua. • No permita que agua penetre en el interior del aparato. No utilice de nuevo el aparato hasta que no se haya secado completamente. • Tenga en cuenta que se debe utilizar como repuestos sólo bombillas infrarrojas del mismo tipo. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. Bombilla infrarroja  No se debe utilizar una bombilla de mayor potencia sino la que esta anotada en la placa del modelo correspondiente. Para reemplazar la lámpara podrá adquirirse donde le haya sido vendido el aparato o pidiéndolo directamente al fabricante (indicando el Modelo). La lámpara siguiente debe ser usado: Philips Infrared R 95E 100 W En caso de que si rompa la bombilla, desconecte inmediatamente la lámpara. Cuidado con los cascos de vidrio. Deje que se enfrie el aparato. Quite cuidadosamente con unos alicates la parte enroscada de la bombilla (protege los ojos) o lleve el aparato al servicio técnico para que lo reparen. La bombilla no forma parte de la garantia. No hay derecho a una sustitución gratuita. Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Datos tècnicos Denominación y modelo : MEDISANA Lámpara infrarroja de IRH Alimentación eléctrica : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz Potencia : 100 Watt Dimensiones L x A x A : aprox. 16,5 x 13,5 x 20,5 cm Peso : aprox. 0,36 kg Condiciones de almacenaje : en un lugar limpio y seco N° de articolo : 88258 EAN-N° : 40 15588 88258 6 Bombilla de repuesto : N° de articolo Nr. 30101 El aparato cumple las normas CE y las directivas 89/336/CE y 93/42/CE. Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple las exigencias de la norma EN 606011-2 de compatibilidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos. Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. Dispositivo y elementos de control  Bombilla infrarroja  Pie de la lámpara  Cable de red con clavija  Caja de la lámpara (puede ajustarse en 4 posiciones) Suministro de serie Leyenda Descrição dos símbolos IMPORTANTE Verklaring van de symbolen IMPORTANTE BELANGRIJK Kuvan selitys TÄRKEÄÄ Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen. ADVERTENCIA AVISO WAARSCHUWING VAROITUS Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador. Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen. ATENCIÓN ATENÇÃO OPGELET HUOMIO Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho. Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen. NOTA NOTA AANWIJZING OHJE Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação. Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien. Clasificación del aparato: Tipo B Classificação do aparelho: Tipo B Classificatie van het instrument: type B Laiteluokitus: Tyyppi B Superficie caliente! Superfície quente! Heet oppervlak! Kuuma pinta! Clase de protección II Beschermingsklasse II Número de LOTE Fabricante Classe de protecção II Kotelointiluokka II Número de LOTE Fabricante Producent LOT-nummer Laatija Fecha de fabricación Data de produção Productiedatum Valmistuspäivämäärä LOT-numero Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA Lámpara infrarroja de IRH • 1 instrucciones de manejo En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempaquetar el aparato, póngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especializado. ADVERTENCIA ¡Vigile que el papel del embalaje no vaya a parar a las manos de niños! ¡Existe peligro de asfixia! ¿Cómo funciona la radiación infrarroja? El calor fomenta la circulación sanguínea y acelera los procesos curativos. La lámpara infrarroja produce una radiación de alta intensidad, que se transmite por una forma de luz a las partes del cuerpo que se quiera tratar. Esta radiación de luz puede penetrar incluso en las capas más profundas de la piel. En el tejido y los músculos, la radiación se transforma en un calor de alta intensidad y eficiencia. El calor resultante dilata los vasos sanguíneos, estimula la circulación de la sangre y mejora la circulación sanguínea y el metabolismo. Además, se dilatan los poros de la piel. Por lo tanto, la radiación infrarroja puede aplicarse tanto en tratamientos terapéuticos como cosméticos. La estimulación del metabolismo fortalece las defensas del organismo y acelera los procesos curativos. Tratamiento terapéutico La lámpara infrarroja de MEDISANA IRH apoya la terapia en casa y puede acompañar las medidas tomadas por el médico, por ej. en el caso de: • resfriados (si tiene fiebre, es imprescindible que consulte a su médico.) • tensiones • contracciones • dolores musculares • dolores reumáticos • afecciones otorrinolaringológicas Tratamiento cosmético La lámpara infrarroja de MEDISANA es indicada por ej. para apoyar los cuidados de la cara y belleza, especialmente de la piel grasienta. Es imprescindible que retire con Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes con-diciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto, rivolgersi a: MEDISANA HEALTHCARE, S.L. Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8 08224 Terrassa (Barcelona) Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7 Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5 E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.es • Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. • Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade. • Utilize o candeeiro de infravermelhos apenas com a respectiva lâmpada de infravermelhos. • Não utilize o aparelho quando o mesmo não funcionar correctamente, cair no chão ou na água ou estiver danificado. • Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. • Mantenha o aparelho e o cabo afastados das superfícies quentes. Não coloque o aparelho na proximidade de fontes térmicas. • Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho, pois, caso contrário, qualquer direito à garantia perde a sua validade. As reparações apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistência autorizado. • O aparelho destina-se apenas a uso privado e não a fins comerciais. • Antes de cada utilização, verifique o cabo de ligação em relação a danos. Ele não pode tocar na lâmpada de incandescência quente. • Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua rede eléctrica. • Antes da utilização, coloque o aparelho sobre uma superfície sólida e plana de modo a não poder tombar. Não pendure a lâmpada na parede ou no tecto. • Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver ligado. • Remova os objectos inflamáveis da área de acção da lâmpada de infravermelhos como, p.ex., têxteis, óculos ou pentes. • A lâmpada de infravermelhos tem de manter uma distância mínima de 80 cm para os objectos inflamáveis. • Utilize o aparelho apenas quando este estiver completamente seco. • Não utilize o aparelho ao ar livre ou em locais húmidos. • O aparelho não pode ser operado na proximidade de uma banheira ou duche, por cima de um lavatório cheio de água ou com mãos molhadas. • Proteja o aparelho da humidade. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. • Não transporte, puxe ou rode o aparelho através do cabo de alimentação e não entale o cabo. • O aparelho não pode ser coberto quando se encontra em estado quente. • Proteja o aparelho de embates e vibrações. • Cuidado, perigo de queimaduras! - A lâmpada fica quente. - Não toque na lâmpada de infravermelhos e não a remova do casquilho enquanto o cabo de alimentação estiver inserido na tomada. - Antes de tocar na lâmpada, puxe sempre o cabo de alimentação e deixe a lâmpada arrefecer. • Após cada utilização, antes da limpeza e conservação e em caso de falhas durante o funcionamento, desligue o aparelho retirando a ficha da tomada. • Deixe a lâmpada de infravermelhos arrefecer antes de guardar a mesma. • Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a máquina. • As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. • As terapias com a lâmpada de infravermelhos IRH da MEDISANA não substituem os diagnósticos ou tratamentos médicos. • Um tratamento após ferimentos ou operações apenas pode ser realizado mediante supervisão e instrução de um médico. • Os anestésicos e calmantes diminuem a sensação de dor e calor da pele, o mesmo aplica-se após o consumo de álcool. Antes da aplicação, consulte o seu médico. • As pessoas, cuja sensibilidade está deficiente ou limitada, apenas podem utilizar o aparelho de acordo com a prescrição de um médico. • O aparelho não é adequado para pessoas insensíveis ao calor. • Nunca trate partes do corpo que apresentem inchaços, queimaduras, inflamações, erupções cutâneas, feridas ou locais sensíveis. • Não utilize o aparelho quando a pele estiver irritada ou anestesiada. • Caso se constatem irritações de pele, interrompa o tratamento e contacte um médico. • Em caso de dúvida, consulte sempre um médico e siga as suas instruções de tratamento. • A distância entre a lâmpada e a área a ser tratada não deve ser menor que 40 cm, caso contrário, a intensidade da radiação torna-se demasiado alta e o calor é sentido como dor. • Durante a radiação do rosto, feche sempre os olhos para evitar ferimentos na retina; não olhe directamente para a luz de infravermelhos. Os olhos também podem ser tapados com um pedaço de algodão. • Evite as aplicações demasiado prolongadas para evitar queimaduras na pele. • A duração máxima da radiação de 15 minutos não deve ser excedida. • O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplicação for desagradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico. Aparelho e elementos de comando  Lâmpada de infravermelhos  Pé da lâmpada  Cabo de alimentação com ficha  Caixa da lâmpada (regulável em 4 posições) Material fornecido Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte: • 1 MEDISANA Lâmpada de infravermelhos IRH • 1 Instruções de uso Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor. AVISO Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia! Como actua a radiação de infravermelhos? O calor estimula o fluxo sanguíneo e, deste modo, apoia o processo de cura. A lâmpada de infravermelhos produz uma radiação intensiva que e conduzida como luz até à área do corpo a ser tratada. Esta radiação de luz possui a característica de penetrar até às camadas cutâneas mais profundas. No tecido cutâneo e nos músculos, a radiação é convertida em calor intensivo e de elevado efeito. Através do calor gerado, os vasos sanguíneos são dilatados, o fluxo sanguíneo e a circulação sanguínea, bem como o metabolismo estimulados são aumentadas. Além disso, os poros da pele são dilatados. Por isso, a radiação de infravermelhos pode ser utilizada tanto no tratamento terapêutico como no cosmético. Graças à estimulação do metabolismo, as defesas próprias do corpo são revitalizadas e os processos de cura acelerados. Tratamento terapêutico A lâmpada de infravermelhos MEDISANA IRH apoia a terapia doméstica e pode acompanhar as medidas medicinais do médico, p.ex. em: • Constipações (em caso de febre, deve-se consultar sempre um médico.) • Tensões • Contracções musculares • Dores musculares • Queixas reumáticas • Tratamentos de doenças na garganta, nariz e ouvidos Tratamento cosmético A lâmpada de infravermelhos MEDISANA IRH destina-se, p.ex., ao apoio dos cuidados de rosto e de beleza, em especial, na pele suja. Antes de um tratamento, remova todo o tipo de maquilhagem. Graças à acção da radiação de infravermelhos, os poros da pele abrem-se. Como consequência, obtém-se uma limpeza de pele mais profunda e melhor. Os cremes e outras substâncias cosméticas são absorvidos pela pele de forma muito mais intensa e rápida. Se cumprir todas as indicações de segurança deste manual de instruções, não existem efeitos secundários para os tratamentos aqui mencionados. Se não se verificar um melhoramento após vários tratamentos, entre em contacto com o seu médico. Em todos os outros casos não mencionados, a terapia com radiação de infravermelhos apenas deve ser realizada após a consulta do médico. Operação • Respeite as indicações de segurança. • Verifique o cabo de ligação . • Coloque o aparelho com o pé da lâmpada  sobre uma superfície sólida e plana. • A lâmpada de infravermelhos  tem de estar bem aparafusada. • O aparelho possui uma caixa da lâmpada regulável . As 4 posições de 0° até 45° possibilitam um posicionamento individual e uma utilização cómoda. • Para evitar queimaduras, segure a lâmpada apenas pela base se pretender alterar a sua posição. • Se inserir a ficha de rede na tomada, o aparelho começa imediatamente com a radiação. • O efeito de radiação é maior em caso de distâncias de radiação curtas. No entanto, seleccione uma distância em que o calor seja sentido de modo agradável e nunca inferior a 40 cm. Aumente a distância se sentir um calor desagradável. • A duração de aplicação orienta-se segundo a sua sensibilidade, no máximo, durante 15 minutos. • Após o período de radiação, puxe a ficha de rede da tomada. NOTAS IMPORTANTES O tempo da radiação de 15 min. com 2 utilizações diárias não deve ser excedido. A radiação de infravermelhos não se destina ao bronzeamento da pele. Limpeza e conservação • Antes de cada limpeza e na substituição da lâmpada de infravermelhos, retire a ficha de rede da tomada e deixe o aparelho arrefecer. • Limpe o aparelho arrefecido  e  com um pano humedecido, e em seguida, seque o mesmo. • Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos. • Nunca coloque o aparelho dentro de água. • Tenha atenção para que a água não penetre no interior do aparelho. Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco. • Tenha atenção que só podem ser usadas lâmpadas de infravermelhos do mesmo tipo. • Guarde o aparelho num local seco e fresco. Lâmpada de infravermelhos  Não é permitido utilizar uma lâmpada com uma potência superior à indicada na chapa de características. As lâmpadas de substituição podem ser directamente adquiridas no local de aquisição do aparelho ou directamente encomendadas no fabricante (indicar o tipo!). É necessário utilizar a seguinte lâmpada de substituição: Philips Infrared R 95E 100 W Se o vidro da lâmpada incandescente quebrar, puxe imediatamente a ficha de rede da tomada. Cuidado! Perigo de ferimentos devido a estilhaços de vidro! Deixe o aparelho arrefecer. Remova cuidadosamente com um alicate a parte da lâmpada incandescente aparafusada no casquilho da lâmpada incandescente (proteger os olhos) ou entregue o aparelho numa oficina especializada para ser reparado. A lâmpada incandescente não é um elemento de garantia, não existe qualquer direito à substituição gratuita. Indicações sobre a eliminação Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Dados técnicos Nome e modelo : MEDISANA Lâmpada de infravermelhos IRH Alimentação de corrente : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz Potência : 100 Watt Dimensões C x L x A : aprox. 16,5 x 13,5 x 20,5 cm Peso : aprox. 0,36 kg Condições de armazenamento : local limpo e seco N.º de artigo : 88258 Código EAN : 40 15588 88258 6 Lâmpada de substituição : N.º de artigo 30101 O aparelho cumpre as normas CE e corresponde às directivas 89/336/CE e 93/42/CE. Compatibilidade electromagnética: O aparelho corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2 para a compatibilidade electromagnética. Detalhes sobre estes dados de medição podem ser solicitados junto da MEDISANA. Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas. Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. 2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia. 3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o aparelho nem para as peças substituídas. 4. A garantia exclui: a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções. b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados. c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes. d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal. 5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANHA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição por favor, contacte: GRUPO RP Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial 4435-678 Baguim do Monte Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64 Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15 E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.pt NL Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. • Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiks-aanwijzing. • Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. • Gebruik de infraroodlamp alleen met de daarvoor bestemde lamp. • Gebruikt u het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. • Gebruik het apparaat niet als kabels of stekkers beschadigd zijn. • Houd het apparaat en de kabels uit de buurt van hete oppervlakken. Stel het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen op. • In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties alleen door de erkende servicedienst uitvoeren. • Het apparaat is alleen voor het privéhuishouden en niet voor commercieel gebruik bestemd. • Controleer het elektriciteitssnoer voor elk gebruik op beschadigingen. Het elektriciteitssnoer mag niet in contact komen met de hete lamp. • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Zet het apparaat voor gebruik op een stevig en effen oppervlak, zodat het niet kan kippen. Hangt u het niet aan de wand of het plafond. • Houd het instrument, terwijl het ingeschakeld is, altijd nauwlettend in de gaten. • Verwijder brandgevaarlijke voorwerpen uit de actieradius van de infrarode lamp, zoals b.v. textiel, brillen of kammen. • Houd met de infraroodlamp een minimumafstand van 80 cm tot brandbare voorwerpen aan. • Gebruik het apparaat alleen, als het volledig droog is. • Gebruik het instrument niet aan de open lucht of in vochtige ruimtes. • Het apparaat mag niet in de directe nabijheid van een badkuip of douche, boven een gevulde wasbak of met natte handen worden gebruikt. • Bescherm het apparaat tegen vocht. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in. • Het apparaat mag in opgewarmde staat niet worden af- of toegedekt. • Bescherm het apparaat tegen stoten en schokken. • Waarschuwing, verbrandingsgevaar! - De lamp wordt heet. - Raak de infrarode lamp niet aan en draai hem niet uit de fitting, wanneer de netkabel ingeplugd is. - Trek altijd de netstekker eruit en laat u de lamp afkoelen, voor u hem aanraakt. • Schakel het apparaat na elk gebruik, voor iedere reiniging en onderhoud en bij storingen tijdens de werking uit, door de stekker uit de contactdoos te trekken. • Laat u de infraroodlamp afkoelen, voor u hem opbergt. • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Therapieën met de MEDISANA infraroodlamp IRH vervangen geen medische diagnoses of behandelingen. • Behandeling na letsel c.q. operaties mag alleen onder toezicht en onder leiding van een arts gebeuren. • Pijnstillende en kalmerende middelen verminderen de gevoeligheid voor pijn en warmte van de huid; hetzelfde geldt na consumptie van alcohol. Vraagt u voor het gebruik uw arts. • Personen met een gestoorde of belemmerde fijngevoeligheid mogen het instrument alleen volgens de aanwijzingen van een arts gebruiken. • Het apparaat is niet geschikt voor warmteongevoelige personen. • Behandel geen lichaamsdelen die zwellingen, verbrandingen, ontstekingen, huiduitslag, wonden of gevoelige plaatsen vertonen. • Gebruik het apparaat niet, als de huid brandt of doof is. • Breek, in geval van huidirritatie, de behandeling af en neem contact op met uw arts. • In geval van twijfel consulteert u altijd een arts en volgt u zijn therapieaanwijzingen op. • De afstand tot de lamp mag in geen geval minder zijn dan 40 cm. omdat anders de intensiteit van de straling te groot wordt en u de warmte als pijnlijk kunt ervaren. • Sluit bij bestraling van het gezicht altijd uw ogen, om letsel aan het netvlies te voorkomen; kijk niet direct in het infrarode licht. De ogen kunnen ook met een dot watten worden afgedekt. • Vermijd te lang gebruik, om huidverbrandingen te voorkomen. • De maximum bestralingsduur van 15 minuten mag niet worden overschreden. • De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. Cosmetische behandeling De MEDISANA infraroodlamp IRH is b.v. geschikt voor ondersteuning van de gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder bij een onzuivere huid. Verwijder beslist grondig de make-up voor een behandeling. Door de werking van de infrarode straling openen zich de poriën van de huid. Een betere en effectievere dieptereiniging van de huid is het gevolg. Crèmes en andere cosmetische ingrediënten worden door de huid intensiever en sneller opgenomen. Bij inachtneming van alle veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing zijn er voor de hier genoemde behandelingen geen bijwerkingen bekend. Als er na meermalige behandeling geen verbetering mocht optreden, dient u uw arts te consulteren. In alle andere niet genoemde gevallen dient therapie met infrarode straling alleen na ruggespraak met de arts te worden verricht. Het gebruik • Let u op de veiligheidsaanwijzingen. • Controleert u de netvoedingskabel . • Zet het apparaat met lampvoet  op een stevige en effen ondergrond. • De infrarode lamp  moet er vast ingeschroefd zijn. • Het apparaat heeft een verstelbare lampenbehuizing . De 4 instellingen van 0 ° tot 45 ° maken een individuele en op de behoefte afgestemde positionering mogelijk. • Om verbrandingen te vermijden, raak de lamp alleen aan de voet aan als u de positie wilt veranderen. • Sluit de netstekker aan, en het apparaat begint meteen met de bestraling. • De werking van de bestraling is bij een korte bestralingsafstand het grootst. Kies hem echter zo, dat u de warmte als aangenaam ondergaat, maar minstens 40 cm afstand. Vergroot u de afstand, indien u de warmte als onaangenaam ondervindt. • De gebruiksduur is afhankelijk van uw gevoeligheid, maximaal 15 minuten. • Trek na afloop van de bestralingstijd de netstekker eruit. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN De bestralingsduur van 15 min. bij 2 behandelingen dagelijks mag niet overschreden worden. De infrarode straling van het apparaat is niet geschikt om de huid te bruinen. Reiniging en onderhoud • Voor iedere reiniging en bij het verwisselen van de infraroodlamp dient u de netstekker uit de contactdoos te trekken en het apparaat te laten afkoelen. • Reinig het afgekoelde apparaat,  en , met een bevochtigde doek en wrijft u het daarna droog. • Gebruik geen agressieve reinigings- of schuurmiddelen. • Doopt u het apparaat in geen geval in water. • Let erop, dat er geen water in het binnenste van het apparaat komt. Gebruik het apparaat pas weer, als het geheel droog is. • Let u erop, dat als vervanging alleen infrarode lampen van hetzelfde type gebruikt mogen worden. • Bewaar het instrument op een droge en koele plek. Infrarood gloeilamp  Gebruik in geen geval een gloeilamp met een hoger wattage dan op het typeplaatje vermeld staat. Vervangingslampen kunt u kopen bij de zaak waar u uw apparaat heeft aangeschaft of kunnen rechtstreeks bij de producent worden besteld (typenummer vermelden!). Bij vervanging dient men de volgende lampen te gebruiken: Philips Infrared R 95E 100 W Als het glas van de gloeilamp stukgaat, dient u direct de stekker uit de contactdoos te trekken. Pas op dat u zich niet verwondt aan glassplinters. Laat het apparaat afkoelen. Het deel van de gloeilamp dat nog in de fitting zit moet u voorzichtig met een tang verwijderen (bescherm hierbij uw ogen) of breng het apparaat voor reparatie naar de vakhandel. De gloeilamp valt niet onder de garantie. Er kan dan ook aanspraak worden gemaakt op kosteloze vervanging ervan. Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Technische specificaties Naam en model Stroomverzorging Vermogen Afmetingen L x B x H Gewicht Opbergcondities Artikel nummer EAN-Nr. Reservegloeilamp : MEDISANA infraroodlamp IRH : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz : 100 Watt : ca. 16,5 x 13,5 x 20,5 cm : ca. 0,36 kg : schoon en droog : 88258 : 40 15588 88258 6 : Artikel nummer 30101 Het toestel voldoet aan de CE-voorschriften en de richtlijnen 89/336/EG en 93/42/EG. Elektromagnetische verdraagbaarheid: het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 606011-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA. In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden. Toestel en bedieningselementen  Infrarood gloeilamp  Lampvoet  Netkabel met stekker  Lampenbehuizing (4-voudig verstelbaar) Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA infraroodlamp IRH • 1 gebruiksaanwijzing Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren. WAARSCHUWING Let er goed op dat de verpakkingsfolies niet in de handen van kinderen terecht komen! Er bestaat gevaar voor verstikking! Hoe werkt infrarode straling? Warmte bevordert de doorbloeding en ondersteunt zo het genezingsproces. De infraroodlamp genereert een intensieve straling, die als licht naar het te behandelen lichaamsdeel gevoerd wordt. Deze lichtstraling heeft de eigenschap, tot in de diepere huidlagen door te dringen. In weefsel en spieren wordt de straling omgezet in intensieve en zeer effectieve warmte. Door de zo gegenereerde warmte worden de bloedvaten wijder, de doorbloeding en de stofwisseling worden gestimuleerd. Bovendien worden de poriën van de huid wijder. Daarom is infrarode straling zowel geschikt voor therapeutische als cosmetische behandeling. Door de stimulering van de stofwisseling worden de lichaamseigen afweer versterkt en de genezingsprocessen versneld. Therapeutische behandeling De MEDISANA infraroodlamp IRH ondersteunt de thuistherapie en kan geneeskundige maatregelen van de arts begeleiden, b.v. bij: • verkoudheden (Bij koorts dient in ieder geval de arts geconsulteerd te worden.) • stijve spieren • krampen • spierpijn • reumatische klachten • de behandeling van hals-neus-oor aandoeningen Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing. b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Neem bij service, accessoires en onderdelen contact op met: MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel.: 0031 / 45 547 0860 Fax : 0031 / 45 547 0879 E-Mail: [email protected] FI Turvallisuusohjeita Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. • Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta noudattaen. • Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään väärin. • Käytä infrapunavalaisinta vain siihen tarkoitetun infrapunalampun avulla. • Älä käytä laitetta, jos laite ei toimi kunnolla, jos se on pudonnut, joutunut veteen tai vaurioitunut. • Älä käytä laitetta, jos johto tai pistoke ovat vaurioituneet. • Pidä laite ja johto kaukana kuumista pinnoista. Älä sijoita laitetta lähelle lämpölähteitä. • Jos laitteeseen tulee vikaa, älä korjaa sitä itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa. Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi. • Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksiin eikä kaupalliseen käyttöön. • arkasta liitäntäjohto mahdollisten vaurioiden varalta aina ennen käyttöönottoa. Sen ei saa koskettaa hehkulamppua. • Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa verkkovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön. • Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin, että se ei voi kaatua. Älä ripusta sitä seinälle tai kattoon. • Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on käynnistetty. • Poista syttyvät esineet, esim. kankaat, lasit tai kammat, infrapunavalon vaikutusalueelta. • Säilytä vähintään 80 cm:n etäisyys infrapunavalosta syttyviin esineisiin. • Käytä laitetta vasta, kun se on täysin kuiva. • Älä käytä laitetta ulkona tai kosteissa tiloissa. • Laitetta ei saa käyttää kylpyammeen tai suihkun lähellä, vedellä täytetyn pesualtaan päällä, eikä märillä käsillä. • Suojaa laite kosteudelta. • Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin. • Älä kanna, vedä tai käännä laitetta koskaan verkkojohdosta äläkä aseta johtoa puristuksiin. • Laitetta ei saa peittää, kun se on lämmin. • Suojaa laite tönäisyiltä ja tärinältä. • Varo, palovammavaara! - Lamppu kuumenee. - Älä koske infrapunalamppuun äläkä kierrä sitä irti pidikkeestä, kun verkkojohto on liitetty. - Muista aina irrottaa verkkopistoke ja anna lampun jäähtyä ennen koskettamista. • Sammuta laite aina käytön jälkeen, ennen puhdistusta ja huoltoa ja toiminnon häiriötilanteissa irrottamalla pistokkeen pistorasiasta. • Anna infrapunavalon jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen. • Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä. • Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella. • MEDISANA IRH -infrapunavalolla annettu hoito ei korvaa lääkärin diagnooseja tai hoitoja. • Loukkaantumisen tai leikkauksen jälkeinen hoito vaatii aina lääkärin valvontaa ja opastusta. • Kipualieventävät tai rauhoittavat aineet sekä alkoholin käyttö vähentävät ihon kivun- ja lämmöntuntemusta. Kysy neuvoa lääkäriltäsi ennen käyttöä. • Lääkärin ohjeita on kysyttävä, jos laitetta käyttää henkilö, jonka herkistymiskyky on häiriintynyt. • Laite ei sovi henkilöille, joilla ei ole lämmöntuntoa. • Älä käsittele vartalon alueita, joissa on turvotusta, palovammoja, tulehdusta, ihottumaa, haavoja tai arkoja kohtia. • Älä käytä laitetta, jos ihoa polttaa tai se tuntuu turralta. • Keskeytä käsittely välittömästi, jos iholla tuntuu ärtymystä, ja kysy lääkäriltä apua. • Jos et ole varma, kysy aina ensin lääkäriltä neuvoa ja noudata hänen hoito-ohjeitaan. • Etäisyys valoon tulee aina olla vähintään 40 cm, muutoin säteilyteho on liian suuri ja lämpö on ennemminkin kivuliasta. • Sulje kasvojen hoidon ajaksi aina silmäsi, ettei verkkokalvo vahingoitu. Infrapunavaloon ei saa katsoa suoraan. Silmät voidaan peittää pumpulilla. • Hoidon ei saa kestää liian kauan, ettei iholle tule palovammoja. • Pisin säteilyaika ei saa ylittää 15 minuuttia. • Käsittelyn tulee olla miellyttävää. Jos käyttö tuntuu epämukavalta tai kivuliaalta, lopeta käyttö välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa. Laite ja käyttölaitteet  Infrapunalamppu  Valaisimen jalka  Verkkojohto pistokkeella  Lamppukotelo (4-kertaisesti säädettävissä) Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen. Pakkauksesta pitää löytyä: • 1 MEDISANA infrapunavalo IRH • 1 käyttöohje Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin! On olemassa tukehtumisvaara! Miten infrapunasäteily vaikuttaa? Lämpö edistää verenkiertoa ja tukee siten parantumista. Infrapunavalo luo tehokasta säteilyä, joka ohjataan valona kehon hoidettavalle alueelle. Tämä valo voi tunkeutua syvimpiin ihokerroksiin. Kudoksissa ja lihaksissa säteily muuttuu tehokkaaksi ja vaikuttavaksi lämmöksi. Siten syntynyt lämpö leviää suoniin, verenkierto paranee, mikä edistää aineenvaihduntaa. Sen lisäksi ihohuokoset laajenevat. Sen vuoksi infrapunasäteily sopii sekä terapeuttiseen että kosmeettiseen hoitoon. Aineenvaihdunnan parantaminen vahvistaa kehon omaa puolustuskykyä ja edistää parantumista. Terapeuttinen hoito MEDISANA -infrapunavalo IRH tukee kotiterapiaa ja voi olla lääkärin toimenpiteiden lisänä, esim: • vilustumisessa (kuumeisen potilaan kohdalla on aina kysyttävä lääkäriltä) • jännitystiloissa • krampeissa • lihaskivuissa • reumaoireissa • korva-nenä-kurkku-sairauksien hoidossa Kosmeettinen hoito MEDISANA -infrapunavalo IRH sopii mm. kasvo- ja kauneushoitoihin, erityisesti epäpuhtaalle iholle. Poista ehostus huolellisesti ennen käsittelyä. Infrapunasäteilyn ansiosta ihon huokoset avautuvat. Sen vuoksi kasvot saa puhdis-tettua paremmin ja syvemmältä. Voiteet ja kosmeettiset aineet imeytyvät ihoon tehok-kaammin ja nopeammin. Näiden mainittujen hoitojen yhteydessä ei ole havaittu sivuvaikutuksia, kunhan vain turvallisuusohjeita noudatetaan. Jos monen hoidon jälkeen havaittavissa ei ole paranemista, ota yhteyttä lääkäriin. Muissa kuin em. tapauksissa tulee infrapunasäteilyhoidoista aina keskustella lääkärin kanssa. Käyttö • Huomioi turvallisuusohjeet. • Tarkasta liitäntäjohto . • Aseta laitteen jalka  tasaiselle, kiinteälle alustalle. • Infrapunalamppu  tulee olla ruuvattuna paikalleen. • Laitteessa on säädettävä lamppukotelo . Neljä säätöä 0°–45° mahdollistavat yksilöllisen ja joustavan paikalleen asetuksen. • Vältä palovammoja tarttumalla valaisimeen ainoastaan jalasta, kun haluat muuttaa sen asentoa. • Liitä verkkopistoke ja laite aloittaa säteilyn. • Säteilyn vaikutus on suurimmillaan lyhyellä etäisyydellä. Valitse kuitenkin sellainen etäisyys, että lämpö on miellyttävää, vähintään 40 cm. Suurenna etäisyyttä, jos lämpö tuntuu epämukavalta. • Käyttöaika riippuu herkkyydestäsi, korkeintaan 15 minuuttia. • Kun säteilyaika loppuu, irrota verkkopistoke. TÄRKEITÄ OHJEITA 15 minuutin säteilyaikaa 2 käyttökerralla päivässä ei saisi ylittää. Infrapunasäteily ei sovellu ihon ruskettamiseen. Puhdistus ja hoito • Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta ja anna laitteen jäähtyä. • Puhdista jäähtynyt laite,  ja , kostutetulla liinalla ja kuivaa se lopuksi. • Voimakkaiden ja hankaavien puhdistusaineiden käyttö on kielletty. • Laitetta ei saa upottaa veteen. • Huolehdi siitä, että vettä ei pääse laitteen sisään. Käytä laitetta vasta, kun se on kokonaan kuiva. • Ota huomioon, että varalamppuina saa käyttää ainoastaan saman tyypin infrapunalamppuja. • Varastoi laite kuivassa ja viileässä paikassa. Infrapunalamppu  Laitteeseen ai saa kiinnittää suuremman tehon lamppua, kuin tyyppikilvessä mainitaan. Varalamppuja voi ostaa samasta paikasta mistä laite hankittiin tai tilata suoraan valmistajalta (muista mainita tyyppi!). Voit käyttää seuraavia varalamppuja: Philips Infrared R 95E 100 W Irrota verkkopistoke välittömästi, jos hehkulamppu rikkoutuu. Varo! Lasinsirpaleet aiheuttavat loukkantumisvaaran! Anna laitteen jäähtyä. Irrota kiinnikkeessä oleva hehkulampun osa varovasti pihdeillä (suojaa silmäsi) tai vie laite huoltoon korjattavaksi. Hehkulamppu ei kuulu takuun piiriin, varalamppua ei saa maksutta. Hävittämisohjeita Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Tekniset tiedot Nimi ja mallil Virtalähde Teho Mitat P x L x K Paino Säilytysolosuhteet Tuotenumero EAN-numero Varalamppu : : : : : : : : : MEDISANA infrapunavalo IRH 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz 100 wattia noin 16,5 x 13,5 x 20,5 cm noin 0,36 kg puhdas ja kuiva 88258 40 15588 88258 6 Tuotenumero 30101 Laite vastaa CE-määräyksiä sekä direktiivejä 89/336/EY ja 93/42/EY. Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601-1-2 vaatimuksia. Näiden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysyä MEDISANA n kautta. Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin. Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. 3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle. 4. Takuun ulkopuolelle jäävät: a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. a. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet. a. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä. a. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle. 5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS SAKSA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta: Home appliance brokers HAB Oy Elimäenkatu 29 00510 Helsinki Finland Tel.: +35 82 07 300 090 Fax : +35 82 07 300 099 E-Mail: [email protected] Internet: www.haboy.fi