Beurer infrarouge (100W) IL 21 de handleiding

Merk: Beurer

Model: infrarouge (100W) IL 21

Type: de handleiding

Infrarotlampe

Gebrauchsanweisung

Infrared lamp

Instruction for Use

Lampe à infrarouge

Mode d´emploi

Lámpara de infrarrojos

Instrucciones para el uso

Lampara a raggi infrarossi

Instruzioni per l´uso

İnfraruj Lambası

Kullanma Talimatı

Прибор инфракрасного

излучения

Инcтpyкция пo пpименению

Lampa na podczerwień

Instrukcja obsługi

Infraroodlamp

Gebruiksaanwijzing

Lâmpada de infravermelhos

Instruções de utilização

Λàµπα µε Yπεριώδη

Aκτινοβολία

Oδηγίες χρήσεως

IL 11

IL 21

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

1. Zum Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für

hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-

temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Anwendung

Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen.

Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut wird verstärkt

durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird durch die Wirkungsweise

des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unterstützt werden.

Infrarotlicht kann, z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-Nasen-Ohren

Erkrankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbesondere bei unreiner Haut.

Fragen Sie aber zunächst Ihren Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist.

Lieferumfang: • Infrarotlampe

• Diese Gebrauchsanweisung

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung oder am Gerät verwendet.

Gebrauchsanweisung beachten

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schä-

den am Gerät/Zubehör.

Vor Nässe schützen

Seriennummer

Anwendungsteil Typ B Die CE-Kennzeichnung bescheinigt

die Konformität mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG für Medizinprodukte.

Gerät der Schutzklasse II

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Achtung, heiße Oberfläche Hersteller

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für Ihre

Gesundheit.

3. Hinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, ma-

chen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Sicherheitshinweise

Warnung

• Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen.

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen

und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand Ihres Gerätes.

• Das Gehäuse der Lampe und der Infrarotstrahler erwärmt sich stark im Betrieb. Bei Berührung besteht

Verbrennungsgefahr! Die Lampe vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen.

• Der einzuhaltende Abstand von brennbaren Gegenständen zum Infrarotstrahler beträgt mindestens 1,0 m.

Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke.

• Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Nicht bei wärmeunempfindlichen Personen anwenden.

Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein:

– bei diabetischen Patienten,

– bei Personen mit Schläfrigkeit, Demenz, oder Konzentrationsstörungen,

– bei Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen,

– bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet,

– bei Personen mit Allergien,

– bei Kindern und älteren Personen,

– nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

• Bei akut entzündlichen Prozessen sollte eine Bestrahlung erst nach Rücksprache mit einem Arzt

durchgeführt werden.

• Begrenzen Sie immer die Anwendungdauer und kontrollieren Sie die Reaktion der Haut.

• Medikamente, Kosmetika oder Nahrungsmittel können unter Umständen zu einer überempfindlichen oder

allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden.

• Bei Dauerbetrieb des Gerätes ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten – niemals während

einer Bestrahlung einschlafen!

• Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennung führen.

• Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist.

• Kinder erkennen die Gefahren, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen, nicht. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann.

• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr!).

• Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es anfassen.

• Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein

Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

• Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.

• Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Ge-

rät vom Stromanschluss.

Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder eine

autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden, um Verletzungen zu vermeiden.

• Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezo-

gen ist.

Allgemeine Hinweise

Achtung

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich

zur Eigenanwendung im privaten Haushalt!

• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.

• Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen

Reparatur

Achtung

• Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Bitte versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren.

Hierbei könnten

ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

4. Inbetriebnahme

Aufstellen

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. Entfernen Sie vor Gebrauch des Gerätes alle Verpackungsmaterialien.

Kontrollieren Sie vor Gebrauch, ob der Infrarotstrahler vollständig eingeschraubt ist. Stellen Sie es auf einer ebe-

nen Fläche auf. Das Gerät hat einen verstellbaren Lampenschirm. Stellen Sie die Neigung des Leuchtschirmes

nach Ihren individuellen Bedürfnissen ein.

Netzanschluss

Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschließen.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass sich eine Steckdose in der Nähe des Aufstellplatzes befindet.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

5. Bedienung

1 Lampe einschalten

 Zur Netzverbindung den Stecker vollständig in die Steckdose stecken.

2 Licht genießen

Bei der Bestrahlung des Gesichts stets die Augen schließen um Verletzungen der Augen zu vermeiden

(nicht direkt in das Infrarotlicht blicken).

Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt max. 12 Minuten. Zu Beginn empfehlen wir eine kürzere

Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei korrekter Anwendung

des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempfindlich (z.B. starke Rötung, Blasenbildung, Juckreiz,

starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren.

3 Worauf sollten Sie achten

Der Abstand zwischen Infrarotstahler und dem bestrahlten Körperteil sollte folgende Werte nicht unter-

schreiten:

IL 11: mindestens 60 cm

IL 21: mindestens 80 cm

Grundsätzlich gilt:

Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle. Beenden Sie bei Anzeichen von Überempfind-

lichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen Arzt.

4 Lampe ausschalten

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

ACHTUNG!

Die Lampe ist nach dem Gebrauch heiß. Lassen Sie die Lampe zuerst lange genug abkühlen bevor Sie

diese aufräumen und / oder verpacken!

Bitte beachten Sie, die Netzleitung darf nicht zur Aufbewahrung oder im Betrieb um die IR-Lampe gewi-

ckelt werden!

6. Auswechseln des Infrarotstrahlers

Vor jeder Reinigung und beim Auswechseln des Infrarotstrahlers muß das Gerät ausgeschaltet, vom Netz ge-

trennt und abgekühlt sein.

Bitte beachten Sie, dass als Ersatz nur Infrarotstrahler des originalen Typs verwendet werden dürfen.

Gerät: Ersatzstrahler/Typ: Technische Angaben:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Warnung

• Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist.

• Stecken Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

7. Gerät reinigen und pflegen

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.

Achtung

• Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein

Wasser auf das Gerät spritzen.

• Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

8. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

9. Technische Angaben

Netzanschluss IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Abmessungen (B x H x T) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Gewicht IL 11: ca. 330g / IL 21: ca. 612g

Betriebsbedingungen Temperatur: -5°C bis +35°C; Relative Luftfeuchte: <85%

Lager- und Transportbedingungen Temperatur: -5°C bis +50°C; Relative Luftfeuchte: <85%

Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien

für Medizinprodukte 93/42/EWG und 2007/47/EWG, sowie dem Medizinproduktegesetz.

10. Garantie und Service

Wir leisten 2 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden.

Hinweis: Garantieeinschränkung

Die enthaltene Infrarot-Birne unterliegt - wie alle Leuchtmittel - nicht der Garantie.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH,

Riedlinger Str. 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte

werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

ENGLISH

1. About the daylight lamp

Dear valued customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for ap-

plications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air.

With kind regards

Your Beurer team

Application

This infrared lamp is only intended for radiating the human body.

Infrared radiation causes warmth to be transported to the human body. The blood supply in the radiated skin is

increased and the metabolic turnover in the field of temperature enhanced. The mode of action of the infrared

light encourages the body to heal; healing processes are thus assisted in a specific area.

Infrared light can be used as a parallel treatment in diseases of the ear, nose and throat and to assist in facial and

beauty care, especially in case of impure skin.

However, first ask your family doctor whether application in the individual case is advisable from a medical standpoint.

Included in delivery: • Infrared lamp

• These operating instructions

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions or on the device.

Observe the instructions for use

Important

Safety note indicating possible dama-

ge to the unit/accessory

Protect from moisture

Serial number

Application part Type B The CE labelling certifies that the

product complies with the essential

requirements of Directive 93/42/EEC

on medical products.

Protection class II unit

Note

Note on important information

Caution: hot surface Manufacturer

Warning

Warning instruction indicating a risk

of injury or damage to health

3. Notes

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to

other users and observe the information they contain.

Safety notes

Warning

• This infrared lamp is only intended for radiating the human body.

• Before use, ensure that all packaging materials are removed and that there is no visible damage to the

unit or accessories. When in doubt, do not use the unit and contact your dealer or the customer service

address provided.

• Always ensure that the appliance is on a secure and even surface.

• The lamp housing and the infrared lamp become very hot during operation. There is a risk of burning if the-

se are touched. Always let the lamp cool down first before touching it

• Inflammable objects must be kept at a distance of at least 1.0 m from the infrared lamp. Do not hang the

appliance on the wall or from the ceiling.

• Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate.

• Do not dip the unit into water and do not use it in wet rooms.

• This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or

mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is

used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instruc-

tions on how to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

• Do not use it on persons sensitive to heat.

The sensitivity to heat can be reduced or increased in the following cases:

– diabetic patients

– persons with sleepiness, dementia or difficulties concentrating

– persons with illness-related skin changes or persons with scarred skin areas in the application area

– persons with allergies

– children and older persons

– after consuming medications or alcohol

• In case of acutely inflammatory processes, radiation should only be carried out after consulting a doctor.

• Always limit the period of use and check the reaction of the skin.

• Medications, cosmetics or food can lead to a over-sensitive or allergic reaction of the skin under certain

conditions. Radiation must be ended immediately in this case.

• If the appliance is operated continuously, caution and attention are advisable - never fall asleep during

radiation!

• Prolonged use can cause burns to the skin.

• Do not touch the infrared lamp or unscrew it when it is connected to the mains.

• Children do not understand the risks associated with electrical appliances. Make sure the appliance inot

used by children without appropriate supervision.

• The appliance may be used only under supervision.

• Keep children away from packaging materials (risk of suffocation).

• Do not cover up or pack away the unit while it is warm.

• Always remove the mains plug and let the unit cool off before you touch it.

• Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be sprayed onto the

unit. The unit must be operated only when it is completely dry.

• Protect the unit from strong impacts.

• Do not pull the mains plug from the socket by the cord.

• In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from the power

supply.

If the power cord of the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised

customer service technician in order to avoid hazard.

• Disconnection from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed from the

socket.

General notes

Important

• This unit is not intended for commercial or clinical use, but only for individual, private household use!

• If you have health concerns of any kind, contact your general practitioner!

• Before you use the unit for the first time, remove all packaging materials.

•

Lighting is excluded from the warranty.

Repairs

Important

• Do not open the device. Please do not attempt to repair the unit yourself. This could result in serious inju-

ries. Failure to observe this regulation shall void the warranty.

• If you need to have the unit repaired, contact customer service or an authorised dealer.

4. Initial use

Setup

Remove the unit from the packaging. Remove all packaging material before using the appliance. Before use,

check whether the infrared lamp is properly screwed in. Place the device on flat surfaces. The appliance has an

adjustable lampshade. Set the angle of the fluorescent screen in accordance with your individual requirements.

Mains connection

Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate.

Note:

• Ensure that there is a socket near the place where the lamp will stand.

• Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it.

5. Operation

1 Switching on the lamp

 Push the plug completely into the mains socket.

2 Enjoying the light

While using the lamp on the face, always keep the eyes closed in order to avoid injury to the eyes (do

not look directly at the infrared light).

The recommended duration of treatment is maximum 12 minutes. We recommend selecting a shorter

radiation period to start with. However, the skin of some people may show an over-sensitive (e.g. with

extreme redness, blistering, itching, heavy sweating) or allergic reaction to heat radiation, even when

the lamp is used correctly.

3 Important instructions

The distance between the infrared lamp and the radiated part of the body should not be less than the

following:

IL 11: at least 24 in (60 cm)

IL 21: at least 32 in (80 cm)

Basically,

examine the radiated section of the body regularly. Discontinue radiation immediately if any signs of

an over-sensitive or allergic reaction appear and consult a physician.

4 Switching off the lamp

 Pull the mains plug from the socket.

CAUTION!

The lamp is hot after being used. Let the lamp cool off first long enough before you put it

away and/or pack it up!

Please note that the mains cable must not be wound round the infrared lamp either for storage or

when in use.

6. Changing the infrared lamp

Before every cleaning and when exchanging the infrared lamp, the appliance must be switched off, disconnected

from the mains and must be cool.

Please note that only infrared lamps of the original type may be used as replacements.

Appliance: Replacement infrared lamp (type): Speciﬁcations:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Warning

• Do not touch the infrared lamp or unscrew it when it is connected to the mains.

• Unplug the device, to avoid the risk of electrocution.

• In the interest of environmental protection, do not dispose of the device in household waste.

7. Cleaning and care of the unit

The unit should be cleaned occasionally.

Important

• Before you clean the unit, always switch it off, unplug it and let it cool off.

• Ensure that no water penetrates inside the unit!

• Do not wash the unit in a washing machine!

Clean using a damp cloth, to which you can apply a little detergent if necessary.

• Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be sprayed onto the

unit. The unit must be operated only when it is completely dry.

• Do not use abrasive detergents and never immerse the unit in water.

8. Disposal

In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with the household waste at the

end of its service life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

9. Technical specifications

Mains connection IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Power consumption IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Dimensions (W x H x D) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Weight IL 11: approx. 330g / IL 21: approx. 612g

Operating conditions Temperature: -5°C to +35°C; Relative humidity: <85%

Storage and transport Temperature: -5°C to +50°C; Relative humidity: <85%

Subject to technical modifications. This device meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC and

2007/47/EEC Medical Devices as well as the Medical Devices Act.

FRANÇAIS

1. Familiarisation avec l‘appareil

Chère cliente, Cher client,

Nous vous remercions d‘avoir choisi l‘un de nos produits. Notre société est réputée pour l‘excellence de ses

produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants: chaleur,

contrôle du poids, diagnostic de pression artérielle, mesure de température du corps et du pouls, thérapies dou-

ces, massage et purification d‘air.

Sincères salutations,

votre équipe Beurer

Application

L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain.

Les rayons infrarouges transmettent de la chaleur à l‘organisme humain. L‘irrigation sanguine de la peau s‘en

trouve activée et le métabolisme s‘améliore dans le champ thermique. Les rayons infrarouges favorisent donc

la guérison de l‘organisme; utilisés de façon ciblée, ils participent aux processus de guérison. Ils peuvent par

exemple être utilisés pour accompagner le traitement des maladies de l‘oreille, du nez et de la gorge, pour améli-

orer les soins du visage et du corps, en particulier pour les peaux impures.

Cependant consultez tout d‘abord votre médecin de famille pour lui demander si son utilisation présente un inté-

rêt médical dans ce cas particulier.

Éléments fournis: • Lampe à infrarouge

• Le présent mode d‘emploi

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d‘emploi ou sur l‘appareil:

Respectez les consignes du

mode d‘emploi

Atention

Ce symbole vous avertit des

éventuels dommages au niveau de

l‘appareil ou d‘un accessoire

Protéger contre l‘humidité

Numéro de série

Pièce d‘utilisation de type B Le sigle CE atteste de la conformité

aux exigences fondamentales de

la directive 93/42/CEE relative aux

dispositifs médicaux.

Appareil avec classe de

protection II

Remarque

Ce symbole indique des informa-

tions importantes

Attention, surface chaude Fabricant

Avertissement

Ce symbole vous avertit des

risques de blessures ou des

dangers pour votre santé

3. Remarques

Lisez attentivement ce mode d‘emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres

utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Consignes de sécurité

Avertissement

• L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain.

•

Avant l‘utilisation, il convient de s‘assurer que l‘appareil et les accessoires ne présentent pas

d‘endommagements apparents, et que tous les matériaux d‘emballage sont enlevés. En cas de doute, n‘utilisez

pas l‘appareil et adressez-vous à votre revendeur ou reportez-vous à l‘adresse du service après-vente indiquée.

• Toujours veiller à ce que l‘appareil soit installé sur une surface plane et stable.

• La monture de la lampe et la lampe infrarouge deviennent très chaudes au cours du fonctionnement. Ris

que de brûlures par contact! Il faut toujours laisser refroidir la lampe avant de -la toucher.

• La distance à respecter par rapport aux objets combustibles est de 1,0 m au moins. Ne pas suspendre

l‘appareil au mur ou au plafond.

• L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

• N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau et ne l‘utilisez pas dans des locaux humides.

• Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins

que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou leur ayant indiqué

comment utiliser l’appareil.

Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne pas utiliser sur des personnes insensibles à la chaleur

La sensation de chaleur peut être réduite ou accrue dans les cas suivants:

– chez les patients diabétiques

– chez les personnes atteintes de somnolence, de sénilité ou de troubles de la concentration

– chez les personnes dont la peau a subi des altérations suite à une maladie, chez les personnes dont la

peau présente des cicatrices dans la zone d‘exposition

– chez les personnes allergiques

– chez les enfants et les personnes âgées

– après absorption de médicaments ou d‘alcool

• En cas d’inflammations aiguës évolutives, demander conseil à un médecin avant l‘exposition.

• Limitez toujours la durée d‘exposition et vérifiez les réactions de la peau

• Attention: une utilisation prolongée de l‘appareil peut provoquer des brûlures.

• Dans certains cas, des médicaments, des produits de beauté ou l‘alimentation peuvent conduire

à une

réaction hypersensible ou allergique de la peau. Dans chacun de ces cas, il faut interrompre immédiate-

ment l‘exposition aux rayons.

• En cas de fonctionnement continu de l‘appareil, il faut veiller à être particulièrement prudent et attentif – ne

jamais s‘endormir pendant l‘exposition aux rayons !

• Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension.

• Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés aux appareils électriques. Veiller à ce que l‘appareil

ne puisse pas être utilisé par des enfants sans surveillance

• L‘appareil ne doit être utilisé que sous surveillance.

• Tenez éloignés les enfants du matériau d‘emballage (danger d‘étouffement !).

• À l‘état chaud, l‘appareil ne doit pas être recouvert ni emballé.

• Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l‘appareil refroidir avant de le toucher.

• À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projection

d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec.

• Protégez l‘appareil contre les chocs importants.

• Ne débranchez pas de la prise de courant la fiche secteur en tirant sur le câble.

• En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil.

Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabriquant

ou un centre de service après-vente agréé.

• La déconnexion du réseau d‘alimentation n‘est garantie que si la fiche secteur est débranchée de la prise

de courant.

Remarques générales

Attention

• Cet appareil n‘est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à un usa-

ge domestique!

• En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant la santé, consultez votre médecin traitant!

• Avant l‘utilisation de l‘appareil, retirez tout matériau d‘emballage.

•

Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie.

Réparation

Attention

• Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuillez ne pas essayer de réparer vous-même l‘appareil. Vous risque-

riez des blessures graves. En cas de non-respect, la garantie est annulée.

• Adressez-vous pour les réparations au service après-vente ou à un revendeur agréé.

4. Mise en service

Installation

Retirez l‘appareil de l‘emballage. Avant toute utilisation de l‘appareil, sortir l‘appareil de son emballage et vérifier

que l‘émetteur de rayons infrarouges est bien vissé à fond. Poser la lampe sur une surface plane. L’appareil est

muni d’un abat-jour réglable. Réglez l‘inclinaison de l‘écran d‘éclairage selon vos besoins individuels.

Raccordement au secteur

L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Remarque:

• Veillez à ce qu‘une prise de courant se trouve à proximité du lieu d‘installation.

• Posez le câble d‘alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher.

5. Utilisation

1 Allumer la lampe



Pour le raccordement au secteur, enfoncez la fiche complètement dans la prise de courant.

2 Apprécier la lumière

En cas d‘exposition du visage aux rayons infrarouges, garder constamment les yeux fermés afin d‘éviter

toute blessure des yeux (ne pas regarder directement dans les rayons infrarouges).

La durée recom-

mandée du traitement est de 12 minutes maximum. Au début, nous vous recommandons de sélection-

ner une durée d‘exposition plus courte. Malgré un usage correcte, il se peut cependant que la peau de

certaines personnes soit hypersensible à la chaleur des rayons (par exemple forte rougeur, formation de

vésicules cutanées, démangeaisons, forte transpiration) ou présente une allergie.

3 À quoi devriez-vous faire attention ?

Pour un traitement, la distance recommandée entre le visage et la lampe est de 20 à 60 cm.

La durée d’utilisation dépend en revanche de la distance:

La distance entre l‘émetteur de rayons infrarouges et la partie du corps exposée ne devrait pas être

inférieure aux données suivantes:

IL 11: au moins 60 cm

IL 21: au moins 80 cm

Règle générale:

Vérifiez régulièrement la partie du corps exposée aux rayons. Cessez immédiatement l‘exposition aux ra-

yons dès qu‘un signe d‘hypersensibilité ou de réaction allergique se manifeste et consultez un médecin.

4 Éteindre la lampe

 Les tubes s‘éteignent. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

ATTENTION!

La lampe est chaude après utilisation. Laissez d‘abord refroidir la lampe pendant un temps suffisant avant

de la ranger et /ou de l‘emballer!

Veuillez noter que le cordon d’alimentation ne doit pas être enroulé autour de la lampe infrarouge, ni pour

le stockage, ni pendant l’utilisation !

6. Remplacement de la lampe infrarouge

Avant tout nettoyage et lors du remplacement de l‘émetteur, l‘appareil doit toujours être éteint, débranché et froid.

Attention: Ne remplacer les émetteurs que par des émetteurs de même type que les émetteurs d‘origine.

Appareil: Emetteur de rechange (type): Fiche technique:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Avertissement

• Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension.

• Débranchez l’appareil pour éviter tout danger d’électrocution.

• Afin de respecter l'environnement, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères.

7. Nettoyage et entretien de l‘appareil

Nettoyez de temps en temps l‘appareil.

Attention

• Avant tout nettoyage, l‘appareil doit être éteint, déconnecté du secteur et refroidi.

• Veillez à ce qu‘il ne s‘infiltre pas d‘eau dans l‘intérieur du boîtier!

• Ne nettoyez pas l‘appareil dans le lavevaisselle.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un peu de produ-

it vaisselle!

• À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projection

d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec.

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n‘immergez jamais l‘appareil dans l‘eau.

8. Élimination

Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement, l‘appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin

de sa durée de service. L‘élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage

de ces produits.

9. Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Dimensions (l x h x p) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Poids IL 11: Env. 330g / IL 21: Env. 612g

Conditions de service

Température: -5°C à +35 °C; Humidité relative de l'air: <85 %

Conditions de stockage et de transport

Température: -5 °C à +50°C; Humidité relative de l'air: <85 %

Sous réserve de modifications techniques. Cet appareil est conforme aux directives européennes 93/42/EWG et

2007/47/EWG sur les produits médicaux, ainsi qu’à la loi sur les produits médicaux.

ESPAÑOL

1. Para conocerlo

Estimado cliente, estimada clienta,

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra serie. Nuestro nombre es sinónimo de productos de

calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, el peso, la tensión arterial, la

temperatura corporal, el pulso, las terapias no agresivas, los masajes y el aire.

Atentamente,

Su equipo Beurer

Aplicación

El presente reflector infrarrojo ha sido previsto para usarse exclusivamente en la irradiación del cuerpo humano.

Mediante la irradiación con luz infrarroja se transfiere calor al cuerpo de la persona. Con ello se consigue un aumento

de la irrigación sanguínea de la piel irradiada, así como un incremento del metabolismo de la misma zona. La luz in-

frarroja ejerce un efecto estimulante sobre el cuerpo, apoyando de manera directa los procesos de curación.

Esta luz se puede aplicar, por ejemplo, como terapia acompañante en el tratamiento de enfermedades

otorrinolaringológicas, y también, en el cuidado cosmético y facial, especialmente en los casos de impurezas de la piel.

Sin embargo, antes de usarlo consulte usted a su médico de cabecera, si la aplicación es clínicamente

conveniente en su caso específico.

Volumen de suministro: • Lámpara de infrarrojos

• Estas instrucciones para el uso

2. Aclaración de las ilustraciones

En las presentes instrucciones de uso o en el aparato se utilizan los siguientes símbolos.

Tenga en cuenta las instruc-

ciones de uso

Atención

Nota de seguridad sobre posibles da-

ños en el aparato/accesorios

Proteger de la humedad

Número de serie

Parte de aplicación tipo B El marcado CE certifica que este apa-

rato cumple con los requisitos estable-

cidos en la directriz 93/42/CEE sobre

productos sanitarios.

Aparato de clase de

protección II

Nota

Nota sobre informaciones importantes

Atención, superficie caliente Fabricante

Advertencia

Nota de advertencia sobre

peligros de lesiones o para

su salud

3. Notas

Por favor lea atentamente estas instrucciones para el uso, consérvelas para su empleo posterior, facilite su acce-

so a las mismas a otros usuarios y tenga en cuenta las notas.

Notas relativas a la seguridad

Advertencia

• El presente reflector infrarrojo ha sido previsto para usarse exclusivamente en la irradiación del cuerpo

humano.

• Antes de su uso es preciso asegurarse de que el aparato y sus accesorios no presentan daños visibles y

que se ha eliminado toda clase de material de embalaje. En caso de duda se recomienda no utilizarla y

consultar a su distribuidor o contactar con el servicio de asistencia técnica en la dirección indicada.

• El aparato siempre deberá estar colocado en un sitio seguro y plano.

• La carcasa de la lámpara y el radiador infrarrojo se calientan bastante durante el uso. ¡Existe peligro de

quemaduras, si se tocan! Dejar siempre que se enfríe la lámpara, antes de tocarla.

• Se debe conservar una distancia mínima de 1,0 m entre el reflector infrarrojo y los objetos inflamables. No

cuelgue el aparato en la pared ni en el techo.

• El aparato sólo debe conectarse a la tensión de red que se indica en la etiqueta de características

• El aparato no debe sumergirse en agua ni utilizarse en entornos húmedos.

• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidad

físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, salvo que

estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que recibiesen instrucciones de la

misma en cuanto al uso del aparato.

Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

• No se debe utilizar en personas insensibles al calor.

La sensibilidad al calor puede estar restringida o aumentada en los siguientes casos:

– en personas que padecen de diabetes

– en personas que padecen de somnolencia, demencia o trastornos de la capacidad de concentración

– en personas que presentan en la parte a irradiar alteraciones patológicas de la piel o bien regiones de la

piel con cicatrices

– en personas que padecen de alergias

– en niños y ancianos

– después de la toma de medicamentos o alcohol

• Si se trata de procesos flemáticos agudos, es recomendable consultar a un médico antes de aplicar la

irradiación.

• Limitar siempre la duración de la irradiación y controlar la reacción de la piel

• Ciertos medicamentos, productos cosméticos o alimentos pueden causar, bajo determinadas circunstancias,

una reacción hipersensible o alérgica de la piel. En estos casos debe finalizarse inmediatamente la irradiación.

• Si el aparato se usa durante mayores períodos de tiempo, es necesario tomar especial cuidado

y atención.

¡Nunca dormirse durante la irradiación!

• La aplicación demasiado prolongada puede provocar quemaduras de la piel.

• No toque ni retire el reflector infrarrojo si el aparato aún se encuentra conectado a la red.

• Cuando los niños utilicen el aparato asegúrese de que estén constantemente vigilados, ya que ellos no

prevén los peligros que representan los aparatos eléctricos.

• El aparato debe utilizarse sólo bajo vigilancia.

• Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de asfixia).

• El aparato no debe cubrirse ni guardarse en el embalaje cuando esté caliente.

• Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe antes de tocarlo.

• El aparato no debe tocarse con las manos mojadas cuando esté conectado a la red; evite las salpicaduras

de agua sobre el aparato. El aparato sólo debe encenderse cuando esté completamente seco.

• Proteja el aparato de golpes fuertes.

• No extraiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de alimentación.

• En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica.

Si el cable de red del aparato está dañado, se lo sustituirá el fabricante o un centro de atención

al cliente

autorizado.

• La interrupción de la red de alimentación sólo puede garantizarse si el conector se extrae de la toma de

corriente.

Notas generales

Advertencia

• Este aparato no está previsto para uso industrial o clínico, sino exclusivamente para un uso particular en el

ámbito doméstico.

• Ante cualquier duda acerca de los efectos sobre la salud, consulte a su médico de cabecera.

• Retire todo el material de embalaje antes de utilizar el aparato.

• Las fuentes luminosas no están incluidas en la garantía.

Reparación

Atención:

• Está prohibido abrir el aparato. No intente reparar por sí mismo el aparato; podría sufrir lesiones graves.

En caso de inobservancia de esta condición, se anula la garantía.

• Para cualquier reparación, diríjase al servicio de asistencia técnica o a un distribuidor autorizado.

4. Puesta en servicio

Colocación

Retire el aparato del embalaje. Retire primeramente todos lo materiales de embalaje antes de utilizar el aparato;

asimismo, cerciórese de que el reflector infrarrojo se encuentre instalado correctamente. Colóquelo sobre una

superficie plana. Controlar regularmente la parte irradiada del cuerpo. Los tubos se encienden. Ajuste la inclina-

ción de la lámpara según sus necesidades.

Conexión a la red

El aparato sólo debe conectarse a la tensión de red que se indica en la etiqueta de características.

Aviso:

• Asegúrese de que haya una toma de corriente cerca del lugar donde se colocará la lámpara.

• Tienda el cable de manera que nadie pueda tropezar.

5. Manejo

1 Conexión de la lámpara



Introduzca el enchufe por completo en la toma de corriente para establecer la conexión eléctrica.

2 Exposición a la luz

Al irradiar la cara se deben mantener los ojos siempre cerrados, para evitar así posibles daños (no mire

directamente la luz infrarroja).

El tiempo de tratamiento recomendado es de un máximo de 12 minutos. Recomendamos irradiar al

principio solamente durante cortos tiempos. No obstante, la piel de ciertas personas puede presentar

una hipersensibilidad contra la irradiación de calor (por ejemplo, una fuerte rubefacción, vesicación,

picazón, transpiración intensa) o bien reacciones alérgicas.

3 Recomendaciones

La distancia entre el radiador infrarrojo y la parte del cuerpo a irradiar no debe ser menor que los valores

indicados a continuación:

IL 11: por lo menos 60 cm

IL 21: por lo menos 80 cm

Por norma general:

Controlar regularmente la parte irradiada del cuerpo. Finalizar inmediatamente la irradiación, si se pre-

sentan síntomas de una hipersensibilidad o reacción alérgica y consultar a un médico.

4 Desconexión de la lámpara

 Los tubos se apagan. Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

¡ATENCIÓN!

La lámpara está caliente después de su uso. Deje que la lámpara se enfríe del todo antes de recogerla

y/o guardarla en el embalaje.

Atención: no se debe enrollar el cable en torno a la lámpara de infrarrojos ni para guardarla ni durante

su uso.

6. Recambio del reﬂector infrarrojo

Antes de limpiar o recambiar el reflector infrarrojo, cerciórese de que el aparato esté apagado y desconectado de

la red, y además, que ya se haya enfriado.

Para el recambio se deben utilizar solamente los tipos de reflectores infrarrojos originales.

Aparato: Reﬂector infrarrojo (tipo): Especiﬁcaciones técnicas:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Advertencia

• No toque ni retire el reflector infrarrojo si el aparato aún se encuentra conectado a la red.

• Desenchufe el aparato para evitar descargas eléctricas.

• En Interés de la preservaciòn del medio ambiente, el aparato no debe eliminarse junto con la basura do-

méstica.

7. Limpieza y cuidado del aparato

El aparato debe limpiarse de vez en cuando.

Atención:

• ¡Evite que el agua penetre en el interior del aparato!

• El aparato debe estar apagado, desenchufado y frío antes de limpiarlo.

• ¡No lavar el aparato en el lavavajillas!

Utilice un paño húmedo para la limpieza; en caso necesario, aplicar un poco de lavavajillas.

• El aparato no debe tocarse con las manos mojadas cuando esté conectado a la red; evite las salpicaduras

de agua sobre el aparato.

• El aparato sólo debe encenderse cuando esté completamente seco.

8. Eliminación

En interés de la preservación del medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto

con la basura doméstica. La eliminación se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su país.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de elimina-

ción de residuos.

9. Características técnicas

Alimentación de red IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Consumo de potencia IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Dimensiones (L x Al x An) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 175 mm

Peso IL 11: aprox. 330g / IL 21: aprox. 612g

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: -5°C a +35 °C; Humedad relativa del aire: <85%

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura: -5 °C a +50 °C; Humedad relativa del aire: <85%

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Este aparato satisface los requisitos especificados en las directrices europeas sobre productos sanitarios 93/42/

CEE y 2007/47/CE, así como la ley alemana sobre productos sanitarios.

ITALIANO

1. Introduzione

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è garanzia per prodotti di

alta qualità nel settore calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio e aria.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

Applicazione

L’uso dell’irradiatore di raggi infrarossi è previsto solo per l’irradiazione del corpo umano.

Mediante irradiazione a raggi infrarossi viene trasmesso calore al corpo umano. L’irrorazione sanguigna della

pelle colpita dai raggi infrarossi si intensifica e il metabolismo della zona riscaldata aumenta. Con l’effetto della

luce a raggi infrarossi il corpo viene stimolato alla guarigione: i processi di guarigione possono essere sostenuti

in modo mirato. La luce a raggi infrarossi, ad esempio, si può impiegare come terapia parallela nel trattamento di

malattie otorinolaringoiatriche nonché nella cura di bellezza del viso, in particolare nei casi di impurità della pelle.

Chiedere al proprio medico di famiglia se, dal punto di vista medico, l’applicazione è adatta al singolo caso.

Contenuto della confezione: • Lampara a raggi infrarossi

• Questo manuale d‘uso

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono presenti nelle istruzioni per l‘uso o sull‘apparecchio:

Seguire le istruzioni per l‘uso

Attenzione

Segnalazione di rischi di possibili danni

all‘apparecchio

Proteggere dall‘umidità

Numero di serie

Spiegazione dei simboli parte

d’impiego tipo B

Il marchio CE certifica la conformità ai

requisiti di base della direttiva 93/42/

CEE sui dispositivi medici.

Apparecchio della classe di

protezione II

Avvertenza

Indicazione di importanti informazioni

Attenzione, superficie calda Produttore

Pericolo

Segnalazione di rischi di lesio-

ni o pericoli per la salute

3. Avvertenze

Legga attentamente queste istruzioni per l‘uso, che dovrà conservare per un uso successivo e alla portata di chi

utilizza la bilancia, e rispetti le avvertenze.

Norme di sicurezza

Pericolo

• L’uso dell’irradiatore di raggi infrarossi è previsto solo per l’irradiazione del corpo umano.

• Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino danni visibili e rimuovere

integralmente l‘imballaggio. In caso di dubbi non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore oppure contattare il

servizio clienti all‘indirizzo indicato.

• Assicurarsi sempre che lo strumento sia posizionato in un posto sicuro e piano.

• L’involucro della lampada e l’apparecchiatura a raggi infrarossi si riscaldano fortemente durante l’uso.

Non toccare: pericolo di ustioni! Lasciare sempre raffreddare prima di toccarli.

• La distanza minima da tenere tra irradiatore e oggetti infiammabili è di 1,0 m. Non appendere lo strumento

alla parete o al soffitto.

• L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa.

• Non immergere l‘apparecchio in acqua e non utilizzarlo in ambienti umidi.

• Il presente apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capacità

fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche, a meno che non

vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa

persona le istruzioni necessarie per l’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Non applicare su persone insensibili al calore.

La sensibilità al calore può essere minore o maggiore nei seguenti casi:

– in pazienti affetti da diabete;

– in individui affetti da sonnolenza, demenza o difficoltà di concentrazione;

– in individui che presentano cambiamenti dermici dovuti a malattie e in individui che presentano aree della

pelle cicatrizzate nella zona di applicazione;

– in individui allergici;

– in bambini e individui più anziani;

– dopo l’assunzione di medicinali o alcool.

• In caso di processi infiammatori acuti, consultare un medico prima di eseguirli

• Limitare sempre la durata di applicazione e controllare la reazione della pelle.

• In alcuni casi, i medicinali, i cosmetici o i prodotti alimentari possono causare una reazione ipersensibile o

allergica della pelle. In tal caso, l’irradiazione deve essere immediatamente sospesa.

• In caso di funzionamento continuo dell’apparecchio è necessario agire con prudenza e cautela:

non

addormentarsi mai durante l’irradiazione.

• Un’applicazione troppo prolungata può causare ustioni alla pelle.

• Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete.

• I bambini non riconoscono i pericoli connessi agli apparecchi elettrici. Tenere lontano dalla portata dei

bambini se non sorvegliati.

• Lo strumento va utilizzato soltanto sotto sorveglianza.

• Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento!).

• L‘apparecchio può essere coperto o riposto nella confezione solo se completamente raffreddato.

• Staccare sempre la spina e lasciare raffreddare l‘apparecchio prima di maneggiarlo.

• Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio non deve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo

che su di esso non schizzino gocce d‘acqua. L‘apparecchio deve essere messo in funzione soltanto se

perfettamente asciutto.

• Proteggere il dispositivo da colpi e urti.

• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non tirare dal cavo.

• Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o in presenza di

anomalie di funzionamento.

In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire da parte del produttore o da un

rivenditore autorizzato.

• L‘apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione soltanto quando la spina non è inserita nella presa.

Avvertenze generali

Attenzione

• Questo apparecchio non è destinato ad un impiego commerciale o clinico, bensì esclusivamente ad un

uso personale a domicilio.

• In caso di qualsiasi problema di salute consultare il proprio medico curante.

• Prima di utilizzare l‘apparecchio rimuovere integralmente l‘imballaggio.

• I mezzi luminescenti sono esclusi dalla garanzia

Riparazione

Attenzione

• Non è consentito aprire l‘apparecchio. Non cercare di ripararlo autonomamente: vi è il rischio di riportare

lesioni gravi. Qualora tale regola non venisse osservata, la garanzia perderebbe di validità.

• Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

4. Messa in funzione

Posizionamento

Rimuovere il dispositivo dalla confezione. Prima di utilizzare lo strumento, lo stesso va completamente disimbal-

lato. Prima di utilizzarlo controllare che l’irradiatore di raggi infrarossi sia completamente avvitato. Posizionare

l’apparecchio su una superficie piana. L‘unità ha uno schermo orientabile lampada. Regolare l‘inclinazione dello

schermo luminoso in base alle proprie necessità.

Alimentazione

L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa.

Avvertenza:

• Assicurarsi che ci sia una presa di corrente vicino al luogo in cui si intende posizionare l‘apparecchio.

• Prestare attenzione alla posizione del cavo, in modo tale che nessuno corra il rischio di inciampare.

5. Funzionamento

1 Accensione della lampada

 Per il collegamento elettrico inserire la spina nella presa.

2 Esposizione alla luce

Durante l’irradiazione chiudere sempre gli occhi, al fine di evitare lesioni agli occhi (non guardare diretta-

mente nell’irradiatore).

La durata di irradiazione raccomandata è di 12 minuti al massimo. Lo strumento ha uno schermo rego-

labile. All’inizio consigliamo una durata di irradiazione più breve. All’irradiazione di calore la pelle di ogni

singolo individuo può reagire, anche nel caso di un’applicazione corretta dell’apparecchio, in modo iper-

sensibile (per esempio, forte arrossamento, formazione di bolle, prurito, forte sudorazione) o allergico.

3 Attenersi alle seguenti indicazioni

La distanza tra l’irradiatore a raggi infrarossi e la parte del corpo irradiata non deve essere inferiore ai

valori di seguito riportati:

IL 11: almeno 60 cm

IL 21: almeno 80 cm

Vale che:

Controllare quindi la zona del corpo irradiata ad intervalli regolari. Qualora si presentassero segni di iper-

sensibilità o di reazione allergica interrompere immediatamente l’irradiazione e consultare un medico.

4 Spegnimento della lampada

 I tubi fluorescenti si spengono. Staccare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE!

Subito dopo l‘utilizzo la lampada è calda. Lasciarla raffreddare per un tempo sufficientemente lungo

prima di rimetterla a posto e/o di riporla nella sua confezione.

Non utilizzare né riporre la lampada a infrarossi con il cavo di alimentazione avvolto intorno

all‘apparecchio.

6. Sostituzione dell’irradiatore

Prima di ogni operazione di pulizia o di sostituzione, l’irradiatore va spento, scollegato dalla corrente di rete e

raffreddato.

Si raccomanda di utilizzare come ricambi esclusivamente irradiatori del tipo originale.

Strumento: Ricambio irradiatore a raggi infrarossi

(tipo)

Dati tecnici:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Pericolo

• Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Nel rispetto dell'ambiente, l'apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici.

TÜRKÇE

7. Pulizia e cura dell‘apparecchio

L‘apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto.

Attenzione

• Assicurarsi che non penetri acqua all‘interno dell‘apparecchio.

• Prima di procedere alla pulizia dell‘apparecchio, spegnerlo, scollegarlo dalla rete elettrica e

lasciarlo raffreddare.

• Non lavare l‘apparecchio nella lavastoviglie!

Per la pulizia utilizzare un panno umido e, se necessario, qualche goccia di detergente.

• Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio

non deve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo che su di esso non schizzino gocce d‘acqua.

• L‘apparecchio deve essere messo in funzione soltanto se perfettamente asciutto.

8. Smaltimento

Nel rispetto dell‘ambiente, l‘apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici. Lo smaltimento va

effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l‘apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.

9. Dati tecnici

Allacciamento alla rete IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Potenza assorbita IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Dimensioni (l x a x p) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

Il 21: 140 x 205 x 175 mm

Peso IL 11: circa 330g

IL 21: circa 612 g

Condizioni di esercizio Temperatura: da -5 °C a +35 °C

Umidità relativa dell'aria: <85 %

Condizioni di trasporto e immagazzinamento Temperatura: da -5 °C a +50°C

Umidità relativa dell'aria: <85 %

Con riserva di modifiche tecniche.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive europee per i dispositivi medici 93/42/CEE e 2007/47/

CEE e alla legge sui dispositivi medici.

1. Tanıtım

Sayın Müşterimiz,

Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı tercih ettiğiniz için memnun olduk Adımız, ısı, ağırlık, tansiyon,

vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında, ayrıntılı olarak kontrolden

geçirilmiş, yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Saygılarımızla

Beurer Ekibiniz

Uygulama

Bu Enfraruj ışınlayıcı, yalnız, insan bedeninin ışınlanmasına yöneliktir.

İnfraruj ışın veya kızılötesi ışın denilen ışınlarla insan vücuduna ısı aktarılır. Işınlanan cild daha iyi kanlanır ve me-

tabolizma madde değişimi ısınan bölgede arttırılır. İnfraruj ışınların etkisiyle vücut iyileşmeye teşvik edilir; iyileşme

süreçleri amaçlı bir şekilde desteklenebilir.

İnfraruj ışınları, tamamlayıcı terapi olarak örneğin Kulak-Burun-Boğaz hastalıklarında kullanılabilir. Ayrıca destek-

leyici unsur olarak yüz ve güzellik temizliğinde, özellikle cildin pek temiz olmadığı hallerde, kullanılabilir.

İstisnai durumlarda bunun kullanımın tıbbi olarak anlamlı olup olmadığını doktorunuza sorarak öğrenininiz.

Teslimat kapsamı: • İnfraruj Lambası

• Bu Kullanım Kılavuzu

2. Sembol Açıklaması

Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır.

Kullanım kılavuzunu dikkate

alın

Dikkat

Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili olası hasar-

lara yönelik güvenlik uyarıları

Nemden koruyunuz

Seri numarası

B tipi kullanım parçası CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/

EWG yönetmeliğinin temel şartları ile

uyumluluğu belgeler.

Koruma sınıfı II kapsamına

giren cihaz

Not

Önemli bilgilere yönelik notlar.

Dikkat, sıcak yüzey

Üretici

Uyarı

Yaralanma tehlikelerine veya

sağlığınızla ilgili tehlikelere

yönelik uyarılar

3. Uyarılar

Lütfen bu kullanma kılavuzunu itinayla okuduktan sonra, ileride yine kullanımlar için saklayınız, cihazı kullanan

diğer kişilerinde okumasına olanak tanıyınız ve içinde verilen bilgi ve uyarılara dikkat ediniz.

Güvenlik Uyarıları

Uyarı

• Bu Enfraruj ışınlayıcı, yalnız, insan bedeninin ışınlanmasına yöneliktir.

• Kullanmadan önce cihazın ve aksesuarların görülebilir arızaları olmadığından ve her türlü ambalaj malze-

mesinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda cihazı kullanmadan önce satıcınıza

ya da ilgili müşteri servisi adresine başvurunuz.

• Aletinizin sağlam ve düz bir zemin üzerinde durmasına dikkat ediniz.

• Lambanın gövdesi ve enfraruj lambanın kendisi çalışma esnasında çok ısınır. Temas halinde yanma tehlike-

si söz konusudur! Lambaya dokunmadan önce, soğumasını bekleyiniz.

• Yanıcı eşya ve maddeler ile infraruj lambası arasında en azından 1,0 m mesafe bırakılması gerekir. Aleti

duvara takmayınız veya tavana asmayınız.

• Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlanabilir.

• Cihazı suya sokmayınız ve cihazı ıslak alanlarda kullanmayınız.

• Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince

tecrübesi ve/ veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler

kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı

hakkında yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir.

Çocuklar, cihazla oynamamaları için denetlenmelidir.

• Isıya karşı hassasiyeti olmayan insanlarda bu aleti kullanmayınız.

Isıya karşı duyarlılık, aşağıdaki durumlarda sınırlı veya artmış olabilir:

– Diabet Hastalarında

– Uykulu olma hali, bunaması veya konsantrasyon bozukluğu bulunan kişilerde

– Herhangi bir hastalığa bağlı olarak cilt bozulmaları olan kişilerde. Uygulama alanında iyileşmiş yara izi

bulunan şahıslarda

– Allerjileri olan şahıslarda

– Çocuk ve yaşlılarda

– Alkollü içecek veya ilaç alımından sonra

• Akut iltihaplı rahatsızlıklarda, ancak doktor ile görüşüldükten sonra, doktorun izni alınarak lamba

ile ışınlama

işlemi yapılmalıdır.

• Uygulama süresini sürekli sınırlı tutunuz ve cildin tepkisini kontrol ediniz.

• İlaçlar, kosmetik malzemeler veya gıda maddeleri, kimi durumlarda,cildin allerjik reaksiyon veya aşırı

duyarlılık göstermesine neden olabilirler. Böyle bir durumda, ışınlama derhal kesilmelidir.

• Gerecin sürekli çalışması durumunda, özel bir özen gösterilmesi ve dikkat edilmesi önerilir ve bir ışınlama

sırasında asla uyunmamalıdır.

• Çok uzun süreli kullanım, ciltte yanmaya sebep olabilir.

• İnfraruj lambası hala elektriğe takılı ise, ona el sürmeyiniz veya onu sökmeye kalkışmayınız.

• Çocuklar, elektrikli aletlerden kaynaklanabilecek tehlikeleri bilememektedir. Nezaret altında olmaksızın

aletin çocuklar tarafından kullanılmasına izin vermeyiniz.

• Alet sadece bir insanın nezaretinde kullanılmalıdır.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (boğulma tehlikesi!).

• Isınmış halde cihazın üstü kapatılamaz, cihaz sarılamaz ya da paketlenerek muhafaza edilemez.

• Cihaza dokunmadan önce daima cihazın fişini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. Cihaz sadece ta-

mamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

• Cihazı güçlü darbelerden koruyunuz.

• Cihazın fişini prizden çekmek için cihazın kablosundan çekmeyiniz.

• Cihazda arıza veya işlev bozuklukları olması durumunda, cihazı derhal kapatınız ve cihazın fişini çekip priz-

den çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz.

Cihazın elektrik kablosu bozuk veya hasarlı ise, kablonun üretici veya yetkili bir servis merkezi

tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Cihazın elektrik akımından ayrılması ancak fişin prizden çekilmesiyle sağlanabilir.

Genel Uyarılar

Dikkat

• Bu cihaz ticari ya da klinik amaçlı kullanım için uygun değildir; bu cihaz sadece evlerde kişisel kullanım için

uygundur!

• Sağlık açısından emin olmadığınız herhangi bir durum varsa lütfen cilt doktorunuza danışınız!

• Cihazı kullanmadan önce her türlü ambalaj malzemesini çıkartınız.

• Aydınlatma malzemeleri garanti kapsamına girmez.

Onarım

Dikkat

• Cihazı kesinlikle açmayın. Lütfen cihazı kendiniz onarmaya çalışmayınız. Cihazı kendiniz onarmaya

çalışmanız ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmanız durumunda, cihaz ga-

ranti kapsamının dışına çıkar.

• Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetlerine ya da yetkili servislere başvurunuz

4. Çalıştırma

Kurma

Cihazı ambalajından çıkartınız. Aleti kullanmadan evvel tüm ambalaj malzemelerini çıkarıp uzaklaştırınız. Kullan-

madan evvel, infraruj lambasının iyice yerleştirilmiş olup olmadığını kontrol ediniz. Düz bir yüzeyin üzerine koyun.

Aletin lambasının şemsiyesi ayarlı cinstendir. Flüoresan ekranın eğimini kişisel ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.

Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlayınız.

Uyarı:

• Cihazı yerleştireceğiniz yerin yakınında bir elektrik prizinin bulunmasına dikkat ediniz.

• Elektrik kablosunu, yürürken kimsenin takılmayacağı şekilde muhafaza ediniz.

5. Kullanım

1 Lambanın Açılması

 Elektrik bağlantısını sağlamak için cihazın fişini prize tamamen yerleştiriniz.

2 Işığın tadını çıkarın

Yüzünüzü ışınlarken, yaralanmaya sebep vermemek için, daima gözlerinizi kapalı tutunuz (infraruj ışınlara

ve lambaya asla direkt bakmayınız).

Yüzünüz için tavsiye edilen ışınlama süresi azami 12 dakikadır. Başlangıçta kısa bir ışınlama süresini

öneririz. Her bir insanın cildi, bu gerecin doğru kullanılmasında dahi, ısı ışınlamasına karşı, yine de aşırı

duyarlı reaksiyon gösterebilir (örn. Aşırı kızarma, kabarcıklanma oluşumu, kaşıntı, aşırı terleme) veya

allerjiyle tepki verbilir.

3 Nelere dikkat etmelisiniz?

Enfraruj ışınlayıcı ile ışınlanan organ arasındaki mesafe, şu değerlerin üzerine çıkmamalıdır:

IL 11: asgari 60 cm

IL 21: azami 80 cm

Daima geçerlidir:

Bedeninizin ışınlanan yerini, düzenli olarak kontrol ediniz. Aşırı duyarlılık veya allerjik reaksiyonun belir-

tilerinin ortaya çıkması halinde ışınlamayı derhal kesip doktorunuza danışınız.

4 Lambanın kapatılması

 Çubuklar sönmeye başlar. Elektrik fişini prizden çekiniz.

DİKKAT!

Kullanımdan sonra lamba sıcaktır. Lambayı kaldırmadan ya da paketlemeden önce,

lambayı yeterli bir süre boyunca soğumaya bırakınız! Elektrik kablosu, saklama amacıyla veya çalıştırma

sırasında IR lambasının etrafına sarılmamalıdır.

6. Infraruj lambasının değiştirilmesi

Her temizlikten evvel ve infraruj lambasını değiştirmeden evvel, aletin kapatılması gerekir, fişinin pirizden çekilmesi

gerekir ve de aletin soğumuş olması gerekir.

Yedek lamba olarak sadece orijinal tipinden infraruj lambasının kullanılması gerektiğine dikkat ediniz.

Alet

Yedek lamba/Tip: Teknik bilgiler:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Uyarı

• İnfraruj lambası hala elektriğe takılı ise, ona el sürmeyiniz veya onu sökmeye kalkışmayınız.

• Elektrik çarpmasını önlemek için cihazın fişini çekin.

• Çevre korumak için cihazı ev çöpü ile birlikte tahliye etmeyiniz.

7. Cihaz Temizliği ve Bakımı

Cihaz zaman zaman temizlenmelidir.

Dikkat

• Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz!

• Her temizlemeden önce cihazın kapatılması, fişin elektrik prizinden çekilmesi ve cihazın

soğutulmuş olması gerekmektedir.

• Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız!

Temizleme işlemi için, gereksinim durumunda üstüne bir miktar deterjan da ekleyebileceğiniz nemli bir bez

kullanın.

• Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır.

• Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

РУССКИЙ

8. İmha

Ömrü bittikten sonra cihaz, çevrenin korunması bakımından ev atıklarına atılmamalıdır. İmha işlemi ülkenizdeki

ilgili atık toplama yerlerinde gerçekleştirilmelidir.

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE‘ye (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın.

Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

9. Teknik Veriler

Şebeke bağlantısı IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Güç alımı IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Boyutlar (G x Y x D) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Ağırlık IL 11: yaklaşık 330g / IL 21: yaklaşık 612g

İşletme koşulları Sıcaklık: -5 C°'den +35 C°'ye kadar; Bağıl nem: <%85

Depolama ve taşıma koşulları Sıcaklık: -5 C°'den +50 C°'ye kadar; Bağıl nem: <%85'a kadar

Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmelikleri 93/42/EWG ve 2007/47/EWG ve

Tıbbi Ürün Kanunu’na uygundur.

1. Для ознакомления

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления,

температуры тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Предназначение

Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела.Тепло передается

человеку за счет облучения инфракрасными лучами. Облученный участок кожи усиленно снабжается кровью, в

области повышенной температуры возрастает объем обмена веществ.

Благодаря действию инфракрасного света в организме начинается оздоровительный процесс, который

при необходимости может быть целенаправленно поддержан извне.

Например, инфракрасный свет может применяться в качестве сопровождающей терапии при лечении

заболеваний ушей, горла и носа, а также в составе мероприятий по уходу за кожей (в особенности

нечистой) лица и тела.

Однако следует проконсультироваться у домашнего врача, целесообразно ли с медицинской точки

зрения использование данного прибора в каждом конкретном случае.

Объем поставки: • Прибор инфракрасного излучения

• Инcтpyкция пo пpименению

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Соблюдайте инструкцию по

применению

Внимание

Указывает на возможные

повреждения прибора/

принадлежностей

Хранить в сухом месте

Серийный N

раздел применения Тип В Символ CE подтверждает

соответствие основным

требованиям директивы о

медицинских изделиях 93/42/

EWG.

Прибор класса защиты II

Указание

Отмечает важную информацию

Внимание, горячая

поверхность!

Производитель

Предупреждение

Предупреждает об

опасности травмирования

или ущерба для здоровья

3. Указание

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните

инструкцию на случай возможной передачи другому пользователю.

Указания по технике безопасности

Предупреждение

• Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела

• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых

повреждений и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений

и обратитесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

• Прибор должен подключаться только к сети с указанным на заводскои табличке напряжением.

• Корпус лампы и инфракрасный излучатель сильно нагреваются во время работы. При касании

грозит опасность получения ожогов! Перед касанием дать лампе охладиться.

• Расстояние от горючих предметов до инфракрасного облучателя не должно быть меньше 1,0 м.

• Прибор должен подключаться только к сети с указанным на заводскои табличке напряжением.

• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или

знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных

за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.

Во избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром.

• Запрещается использовать прибор для лечения лиц, не чувствительных к теплу.

Чувствительность к теплу может быть пониженной или повышенной в следующих случаях:

– у диабетиков;

– у лиц, страдающих сонливостью, слабоумием или нарушениями внимания;

– у лиц с изменениями кожи, возникшими в результате заболеваний, у лиц с зарубцевавшимися

участками кожи в зоне применения;

– у лиц с аллергией;

– у детей и у пожилых людей;

– после принятия лекарств или алкоголя.

• При острых воспалительных процессах рекомендуется проводить облучение только после

консультации с врачом.

• Всегда ограничивайте длительность применения и проверяйте реакцию кожи.

• При некоторых обстоятельствах прием лекарств, использование косметики или определенных

пищевых продуктов может привести к чрезмерной чувствительности кожи или к ее аллергической

реакции. В этом случае следует немедленно прекратить сеанс облучения.

• При длительном использовании прибора будьте особенно внимательны и осторожны

– никогда не засыпайте во время облучения!

• Длительное облучение может вызвать ожог кожи.

• Когда прибор подключен к сети, не пытайтесь выкрутить и не прикасайтесь к инфракрасному

облучателю.

• Дети не всегда способны определить опасность, исходящую от электрических приборов.

• Следите, чтобы дети не пользовались прибором без присмотра.

• Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!).

• Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном виде.

• Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть, прежде чем прикоснуться к нему.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать

вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

• Защищайте прибор от сильных ударов.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за сетевой кабель.

• В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и отсоедините

его от электрической сети. Сам кабель и работа по его замене платные услуги.

• Отключение от сети гарантируется только в том случае, если вилка вынута из штепсельной розетки.

Общие указания

Внимание

• Этот прибор предназначен не для профессионального или клинического применения, а

исключительно для использования в домашних условиях!

• Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом!

• Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал.

• Источники света-лампочки исключены из гарантии.

Ремонт

Внимание

• Запрещается открывать прибор. Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно.

Следствием этого могут стать серьёзные повреждения. При несоблюдении этих условий гарантия

теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу .

4. Подготовка к работе

Установка

Выньте прибор из упаковки. Перед использованием прибора снимите упаковку. Проверьте, полностью

ли вкручен инфракрасный облучатель. Установите прибор на ровную поверхность. Прибор оснащен

регулируемым абажуром. Установите наклон экрана по своему усмотрению.

Подключение к сети

Прибор должен подключаться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением.

Указание:

• Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места

установки прибора.

• Сетевой кабель должен пролегать таким образом, чтобы нельзя было о него

споткнуться.

5. Применение

Включение лампы

 Для подсоединения к сети вставьте вилку в розетку.

Применение лампы

При облучении лица обязательно закрывайте глаза, чтобы не допустить их травмирования (не

смотрите прямо на инфракрасный свет).

Рекомендованная продолжительность облучения составляет не более 12 минут. Для первого

сеанса рекомендуем выбрать меньшую длительность облучения. Однако и при правильном

использовании прибора у некоторых людей может проявляться чрезмерно сильная реакция кожи

на тепловое облучение (например, появление сильного покраснения, образование пузырей, зуд,

сильное потение) или аллергическая реакция.

3 На что следует обратить внимание

Не допускается, чтобы инфракрасный излучатель и облучаемый участок тела находились на

расстоянии друг от друга менее:

IL 11: 60 см

IL 21: 80 см

Главное правило:

Необходимо регулярно проверять облучаемый участок тела. При возникновении симптомов

повышенной чувствительности или аллергической реакции следует немедленно прекратить сеанс

облучения и обратиться к врачу.

4 Выключение лампы

 Люминесцентные лампы выключаются. Выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Лампа во время работы нагревается. Нужно дать ей остыть (прибор остывает

достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её! Обратите внимание, что при хранении или

использовании сетевой провод запрещается обматывать вокруг ИК-лампы.

6. Замена инфракрасного облучателя

Перед чисткой или заменой инфракрасного облучателя необходимо выключить прибор, отсоединить его

от сети и дать остыть.

Ознакомьтесь с инструкцией по применению! Объяснение условных знаков

Прибор Сменный облучатель/тип Технические данные

IL 11 инфракрасный R95 E (100 Вт) 230V ~ 50 Hz

IL 21 инфракрасный PAR 38 E (150 Вт) 240V ~ 50 Hz

Предостережение

• Когда прибор подключен к сети, не пытайтесь выкрутить инфракрасный облучатель и не

прикасайтесь к нему.

• Во избежание опасности поражения током отключайте прибор от сети.

• В целях защиты окружающей среды прибор подлежит утилизации отдельно от бытового мусора.

7. Чистка прибора и уход за ним

Периодически следует чистить прибор.

Внимание

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!

• Перед каждой чисткой прибор нужно выключить, отсоединить от сети и дать ему остыть.

• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!

Для чистки используйте влажную тряпочку, на которую нанесите при необходимости моющее

средство.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать

вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

• Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.

8. Утилизация

В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с домашним мусором.

Утилизация должна производиться в соответствии с местными законодательными нормами.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного

оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию

отходов.

9. Технические данные

Подключение к сети IL 11: 230 B~ / 50 Hz; IL 21: 240 B~ / 50 Hz

Потребляемая мощность IL 11: 100 Вт; IL 21: 150 Вт

Габаритные размеры (Ш x В x Г) IL 11: 120 x 205 x 165 мм

IL 21: 140 x 205 x 175 мм

Вес IL 11: около 330 g / IL 21: около 612 g

Условия эксплуатации Температура: от –5 °C до +35 °C

Отн. влажность воздуха: <85 %

Условия хранения и транспортировки Температура: от –5 °C до +50 °C

Отн. влажность воздуха: <85 %

Возможны технические изменения.

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях 93/42/EWG

и 2007/47/EWG, а также Закону о медицинских изделиях.

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

- на быстроизнашивающиеся части (лампочки-источники света),

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

Прибор инфракрасного излучения – ООО ”ВСЦ МИРАТЕКС “ ,

№ РОСС DE.АB02.В08025 срок действия с 28.01.2013 по 24.01.2016 гг

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90

[email protected]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

AB 02

POLSKI

1. Informacje o urządzeniu

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane

produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

Zastosowanie

Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała.

Dzięki naświetlaniu promieniami podczerwonymi ciału ludzkiemu przekazywana jest energia cieplna.

Naświetlana skóra staje się lepiej ukrwiona oraz przyspieszona zostaje przemiana materii w miejscu o wyższej

temperaturze. Sposób oddziaływania promieni podczerwonych pobudza gojenie się części ciała; procesy gojenia

mogą być celowo wspierane.

Podczerwień może być np. zastosowana jako terapia towarzysząca w leczeniu chorób uszu, nosa i gardła, jak też

w pielęgnacji twarzy i kosmetyce, szczególnie w przypadku, gdy występują zmiany skórne.

Najpierw należy skonsultować się z lekarzem, czy stosowanie naświetlania ma sens w danym przypadku.

Zakres dostawy: • Lampa na podczerwień

• Instrukcja obsługi

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli

Należy przestrzegać instrukcji

obsługi

Uwaga

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów

Chronić przed wilgocią

Numer seryjny

Część użytkowa typu B Oznakowanie CE potwierdza zgodność

z zasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/WE w sprawie wyrobów medy-

cznych.

Klasa ochrony II

Wskazówka

Ważne informacje

Uwaga, gorąca powierzchnia Producent

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem obrażeń

ciała lub utraty zdrowia

3. Wskazówki

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać

do przeczytania innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń,

oraz że całkowicie usunięto opakowanie. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i

skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi Klienta pod podanym adresem.

• Ponownie prosimy używać urządzenia dopiero wtedy, gdy jest ono zupełnie suche.

• Obudowa lampy i promiennik podczerwieni rozgrzewają się bardzo podczas pracy. Niebezpieczeństwo

oparzenia przy dotknięciu! Przed dotknięciem lampę należy pozostawić do wystygnięcia.

• Wymagany odstęp promiennika od przedmiotów palnych wynosi przynajmniej 1,0 m. Nie wieszać

urządzenia na ścianie ani pod sufitem.

• Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani używać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone

fizycznie,

sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba

że są nadzorowane przez

właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.

Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Osoby nadwrażliwe na ciepło nie mogą stosować urządzenia.

Wrażliwość na ciepło może być ograniczona lub zwiększona w następujących przypadkach:

– u pacjentów diabetyków,

– u osób ospałych, z demencją lub zaburzeniami koncentracji,

– u osób ze zmianami skórnymi wywołanymi chorobą oraz u osób z bliznami w miejscu naświetlania,

– u alergików,

– u dzieci i osób starszych,

– u osób przyjmujących lekarstwa lub spożywających alkohol.

• Przy ostrych procesach zapalnych napromieniowanie stosować wyłącznie w porozumieniu z lekarzem.

• Zawsze należy ograniczać czas używania i kontrolować reakcję skóry.

• Lekarstwa, kosmetyki lub spożywana żywność mogą pod pewnymi warunkami być przyczyną

nadwrażliwości lub reakcji alergicznych. W takim przypadku należy natychmiast przerwać naświetlanie.

• W przypadku długiego naświetlania należy zachować szczególną ostrożność! Nigdy nie wolno

zasypiać w trakcie naświetlania!

• Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry.

• Nie dotykać promiennika na podczerwień i nie odkręcać go, gdy przewód jest włączony do sieci.

• Dzieci nie uświadamiają sobie niebezpieczeństw związanych z urządzeniami elektrycznymi.

Prosimy zadbać o to, by dzieci nie mogły niezauważone użyć urządzenia.

Urządzenie może pracować tylko pod kontrolą.

• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia się!).

• Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

•

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub awarii należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci.

Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Jeżeli przewód sieciowy urządzenia jest

uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis.

• Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych lub klinicznych, lecz wyłącznie do użytku

własnego w prywatnym domu!

• W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie należy zasięgnąć porady lekarza pierwszego kontaktu!

• Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie.

• Oświetlenie nie jest objęte gwarancją.

Naprawa

Uwaga

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wiąże

się to z ryzykiem poważnych obrażeń ciała. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje wygaśnięcie

gwarancji.

• Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawi-

cielowi handlowemu.

4. Uruchomienie

Ustawianie

Wyjąć urządzenie z opakowania. Prosimy przed użyciem urządzenia usunąć wszelkie materiały opakowania.

Skontrolować przed użyciem, czy promiennik jest dokładnie przykręcony. Ustaw urządzenia na równym podłożu.

Urządzenie posiada przestawny ekran lampy. Ustaw nachylenie ekranu zgodnie z indywidualnymi preferencjami.

Podłączenie do sieci

Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego odpowiadającego parametrom podanym na tabliczce zna-

mionowej.

Wskazówka:

• Należy dopilnować, aby gniazdo sieciowe znajdowało się w pobliżu miejsca ustawienia lampy.

• Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć

5. Obsługa

1 Włączanie lampy

 W celu podłączenia urządzenia do sieci włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

Korzystanie ze światłoterapii

W trakcie naświetlania twarzy oczy muszą być cały czas zamknięte, aby uniknąć w ten sposób obrażeń

(nie patrzeć bezpośrednio w kierunku promieni podczerwonych).

Zlecany czas zabiegu wynosi maks. 12 minut. Na początku zalecamy wybrać krótki czas naświetlania.

Skóra poszczególnych osób może być nadwrażliwa na promienie ciepła (np. silne zaczerwienienia,

tworzenie się pęcherzy, swędzenie, mocne pocenie się) lub reagować alergicznie, nawet w przypadku

poprawnego stosowania urządzenia.

3 Na co należy uważać

Odstęp pomiędzy promiennikiem podczerwieni a naświetlaną częścią ciała nie powinien przekraczać

poniższych wartości:

IL 11: przynajmniej 60 cm

IL 21: przynajmniej 80 cm

Ogólnie obowiązuje zasada:

należy regularnie kontrolować nagrzewaną część ciała. W przypadku jakichkolwiek oznak nadwrażliwości

lub reakcji alergicznej należy natychmiast zakończyć naświetlanie i skonsultować się z lekarzem.

4 Wyłączanie lampy

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

UWAGA!

Bezpośrednio po użyciu lampa jest gorąca. Przed jej sprzątnięciem i/lub spakowaniem należy odczekać,

aż ostygnie! Należy zwrócić uwagę, aby kabel zasilania nie był owinięty wokół lampy podczerwieni ani

podczas przechowywania, ani podczas pracy.

6. Wymiana promiennika

Przed każdym czyszczeniem i wymianą promiennika urządzenie musi być wyłączone, odłączone od sieci i

musi ostygnąć.

Prosimy pamiętać, że promiennik można wymienić tylko na promiennik oryginalnego typu.

Urządzenie: Promiennik/typ: Dane techniczne:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Ostrzeżenie

• Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

• Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucaċ wraz z odpadami z gos-

podarstwa domowego.

7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie.

Uwaga

• Uważać, aby woda nie dostała się do środka urządzenia!

• Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż ostygnie.

• Nie czyścić urządzenia w zmywarce!

Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą.

8. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu eksploa-

tacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

9. Dane techniczne

Zasilanie sieciowe IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Pobór mocy IL 11: 100; IL 21: 150 W

Wymiary (szer. x wys. x gł.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Ciężar IL 11: Ok. 330 g; IL 21: Ok. 612 g

Warunki eksploatacji Temperatura: -5 °C do +35 °C

Względna wilgotność powietrza: < 85 %

Warunki przechowywania i transportu Temperatura: -5 °C do +50°C

Względna wilgotność powietrza: < 85 %

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenia odpowiada wymogom europejskich

dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/ EWG i 2007/47/EWG oraz przepisom dotyczącym produktów me-

dycznych.

NEDERLANDS

1. Kennismaking

Geachte klant, sehr geehrter Kunde,

We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en

grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstem-

peratuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.

Met vriendelijke groet

Uw Beurer-team

Toepassing

Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd.

Door bestraling met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd. De doorbloeding van de

bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld. Door de werking

van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden

ondersteund.Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de behandeling van keel-

, neus- en ooraandoeningen alsmede ter ondersteuning van gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder

bij een onzuivere huid.

Controleer eerst bij uw huisarts of het gebruik ervan in uw geval medisch gezien zinvol is.

Leveromvang: • Infraroodlamp

• Deze gebruikshandleiding

2. Verklaring van de tekens

De volgende symbolen bevinden zich in de gebruikshandleiding of op het apparaat:

Neem de gebruiksaanwij-

zing in acht

Attentie

Waarschuwing voor mogelijke schade

aan het toestel of het toebehoren

Niet blootstellen aan vocht

Serienummer

Toepassingsdeel type B Met de CE-markering wordt aange-

toond dat het apparaat voldoet aan

de fundamentele eisen van de richtlijn

93/42/EEG voor medische hulpmid-

delen.

Apparaat van bescher-

mingsniveau II

Aanwijzing

Verwijzing naar belangrijke informatie

Opgelet, heet oppervlak Fabrikant

Waarschuwing

Waarschuwing voor verwon-

dingsgevaren of gevaren

voor uw gezondheid

3. Richtlijnen

Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor

andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht.

Veiligheidsrichtlijnen

Waarschuwing

• Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd.

• Voor het gebruik moet nagegaan worden of het toestel en het toebehoren geen zichtbare schade vertonen

en al het verpakkingsmateriaal verwijderd werd. Gebruik het in geval van twijfel niet en neem contact op

met uw leverancier of op het opgegeven klantendienstadres.

• Let er steeds op dat uw apparaat op een veilige plaats en stabiel staat.

• De behuizing van de lamp en de infraroodstraler worden heet tijdens gebruik. Verbrandingsgevaar bij aan-

raken! Laat de lamp vóór aanraking altijd eerst afkoelen.

• De afstand die tussen brandbare voorwerpen en de infraroodstraler in acht dient te worden genomen,

bedraagt minstens 1,0 m. Hang het apparaat niet aan de muur of aan het plafond.

• Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden.

• Dompel het toestel niet in het water en gebruik het niet in natte ruimtes.

• Dit apparaat is niet geschikt te gebruiken voor personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, neuronsen-

sorische of geestelijke beperkingen of bij gebrek aan ervaring en/of verstand van zaken, tenzij voor uw

veiligheid een terzake kundige toezicht houdt of op uw aanwijzingen het gebruik van het apparaat uitlegt.

Op kinderen moet gelet worden zodat zij er niet mee spelen.

• Niet geschikt voor personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen.

De warmteondervinding kan in de volgende gevallen beperkt of verhoogd zijn:

– bij diabetici

– bij personen die lijden aan slapeloosheid, dementie of concentratiesstoringen

– bij personen met vastgestelde huidaandoeningen en bij personen met littekenweefsel op de huid van het

te bestralen gebied

– bij personen met allergiën

– bij kinderen en ouderen

– na het innemen van medicijnen of alcohol

• Bij acute ontstekingsprocessen mag een bestraling pas na overleg met een arts worden uitgevoerd.

• Beperk altijd de gebruiksduur en controleer hoe de huid reageert.

• Medicijnen, cosmetische of voedingsmiddelen kunnen bij bepaalde omstandigheden tot

overgevoeligheid

of een allergische reactie van de huid leiden. U moet in dit geval de bestraling

onmiddelijk beëindigen.

• Bij ononderbroeken gebruik van het apparaat is voorzichtigheid en oplettenheid noodzakelijk –

slaap nooit in tijdens het bestralen!

• Al te lang gebruik kan leiden tot verbranding van de huid!

• Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit.

• Kinderen hebben niet in de gaten welke gevaren het gebruik van elektrische apparaten met zich mee

brengt. Zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen kan worden gebruikt.

• Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt.

• Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen (verstikkingsgevaar!).

• Het toestel mag in opgewarmde toestand niet af- of toegedekt of verpakt bewaard worden.

• Trek altijd de netstekker eruit en laat het toestel afkoelen voor u het vastneemt.

• Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen

water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden.

• Bescherm het toestel tegen krachtige stoten.

• De netstekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact trekken.

• Schakel het apparaat in het geval van defecten direct uit en ontkoppel deze van de stroomaansluiting.

Wanneer de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een

geautoriseerde klantenservice vervangen worden.

• Het toestel is pas volledig van het stroomnet gescheiden als de netstekker uit het stopcontact

getrokken is.Generelle oplysninger

Algemene richtlijnen

Attentie

• Dit apparaat is niet voor commercieel of klinisch gebruik bestemd, maar uitsluitend voor het gebruik in het

privéhuishouden!

• Win bij alle mogelijke gezondheidsproblemen altijd het advies in van uw arts!

• Voor het gebruik van het apparaat moet al het verpakkingsmateriaal verwijderd worden.

• De garantie geldt niet voor verlichting.

Reparatie

Attentie

• Open het apparaat in geen enkel geval. Probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Hierbij kunnen ern-

stige letsels ontstaan. Opent u het apparaat toch, dan vervalt de garantie.

• Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of een geautoriseerde handelaar.

4. Ingebruikneming

Opstellen

Haal het toestel uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Controleer voor gebruik of de infraroodstraler volledig is ingedraaid. Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond. Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Draai het lichtscherm in een stand die voor u

aangenaam is.

Netaansluiting

Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden.

Aanwijzing:

• Zorg ervoor dat er zich een stopcontact in de buurt van de plaats van opstelling bevindt.

• Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand over kan struikelen.

5. Bediening

1 Lamp inschakelen

 Voor aans- luiting op het net, de stekker volledig in het stopcontact steken.

Van het licht genieten

Houd bij de bestraling van het gezicht steeds de ogen gesloten, om letsel aan de ogen te voorkomen

(niet rechtstreeks in het infraroodlicht kijken).

De aanbevolen behandelingsduur bedraagt max. 12 minuten. We raden u aan in het begin een korter

bestralingstijd te kiezen. De huid van een mens kan echter ook bij correct gebruik van het apparaat

overgevoelig (bijv. rood worden, blaasjes vorming, jeuk, sterk zweten) of allergisch reageren op de

warmtebestraling.

3 Waarop u dient te letten

De afstand tussen de infraroodlamp en het te bestralen lichaamsdeel mag de volgende waarden niet

overschrijden:

IL 11: minstens 60 cm

IL 21: minstens 80 cm

Principieel geldt:

Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Beëindig de bestraling onmiddelijk bij het vertonen

van overgevoeligheid of een allergische reactie en raadpleeg een arts.

4 Lamp uitschakelen

 Trek de stekker uit het stopcontact.

ATTENTIE!

De lamp is heet na het gebruik. Laat de lamp eerst lang genoeg afkoelen voor u de lamp opruimt en/

of verpakt! Let erop dat u het netsnoer voor het opbergen of tijdens het gebruik niet rond de IR-lamp

wikkelt.

6. Vervangen van de infraroodstraler

Vóór elke reiniging en bij het vervangen van de infraroodstraler dient het apparaat uitgeschakeld, afgesloten van

het lichtnet en afgekoeld te zijn.

Houd er rekening mee dat bij vervanging uitsluitend infraroodstralers van het originele type mogen worden ge-

bruikt.

Apparaat: Reserve-infraroodstraler

(type):

Technische gegevens

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Waarschuwing

• Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit.

• Koppel het apparaat los van het lichtnet om elektrische schokken te voorkomen.

•

In het belang van het milieu mag het apparaat niet met het gewone huisvuil meegegeven worden.

7. Apparaat reinigen en onderhouden

Zo nu en dan moet het apparaat gereinigd worden.

Attentie

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt!

• Voor elke reiniging moet het toestel uitgeschakeld, van het stroomnet gescheiden en afgekoeld zijn.

• Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen!

Gebruik om te reinigen een vochtige doek, waarop u indien nodig een beetje afwasmiddel kunt aanbren-

gen.

• Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen

water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden.

• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en dompel het apparaat nooit in water.

8. Verwijdering

In het belang van het milieu mag het apparaat op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil

meegegeven worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren.

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

9. Technische gegevens

Netaansluiting IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Opgenomen vermogen IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Afmetingen (b x h x d) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Gewicht IL 11: circa 330g; IL 21: circa 612g

Bedrijfsomstandigheden Temperatuur: -5°C tot +35°C

Relatieve luchtvochtigheid: <85%

Opslag- en transportvoorwaarden Temperatuur: -5°C bis +50°C

Relatieve luchtvochtigheid: <85%

Technische wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijnen betref-

fende medische hulpmiddelen,

93/42/EEG en 2007/47/EEG, en aan het Duitse Medizinproduktegesetz (richtlijn voor medische producten).

PORTUGUÊS

1. Apresentação

Caro(a) cliente,

É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de

produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, do corpo,

pulso, terapia suave, massagem e ar.

Com os nossos cumprimentos

A sua equipa Beurer

Aplicação

Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano.

Com a exposição à radiação da luz infravermelha, é realizado um transporte de calor para a pessoa em questão.

Na pele exposta à radiação aumenta a irrigação sanguínea e dentro do campo térmico é estimulado o metabolis-

mo. Devido ao efeito da luz infravermelha, o corpo é estimulado a curar-se; os processos de cura podem ser

ajudados com vista a determinados fins.

A luz infravermelha pode ser utilizada, por exemplo, como terapia de apoio no tratamento de doenças do foro

otorrinolaringológico e no tratamento do rosto e nos cuidados de beleza, nomeadamente, para uma limpeza da

pele.

Pergunte primeiro ao seu médico se um tratamento está indicado no seu caso especial.

Volume de fornecimento: • Lâmpada de infravermelhos

• Estas instruções de utilização

2. Explicação de símbolos

Nestas instruções de utilização e no próprio aparelho é usada a simbologia a seguir indicada.

Observar as instruções de

utilização

Atenção

Instrução de segurança para possíveis

danos no aparelho/acessórios

Proteger da humidade

Número de série

Parte de aplicação tipo B A marcação CE comprova a confor-

midade com os requisitos básicos da

diretiva 93/42/CEE sobre dispositivos

médicos.

Aparelho pertencente à

classe de protecção II

Indicação

Indicação de informações importantes

Atenção, superfície quente Fabricante

Advertência

Indicação de advertência re-

lativa a riscos de lesões ou

perigos para a sua saúde

3. Indicações

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as acessíveis

aos outros utilizadores e respeite os avisos.

Instruções de segurança

Advertência

• Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano.

• Antes da utilização, assegure-se de que o aparelho e os acessórios não apresentam quaisquer danos e

de que todos os materiais de embalagem foram retirados. Em caso de dúvida, não o utilize e dirija-se ao

seu distribuidor ou ao endereço do apoio ao cliente.

• Verifique sempre se o aparelho está bem assente, sem abanar.

• O corpo da lâmpada e a própria lâmpada infravermelha aquecem muito durante o funcionamento. No

caso de contacto, existe perigo de queimadura! Deixar arrefecer a lâmpada antes de tocar nela

• A distância mínima entre objectos inflamáveis e o emissor da luz infravermelha, que de resto deve ser

cumprida, é de 1,0 m. Não pendure o aparelho na parede ou no tecto.

• O aparelho só pode ser conectado à tensão de rede indicada na placa de modelo.

• Não submerja o aparelho em água nem o utilize em recintos molhados.

• Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psíquicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou que não disponham da experiência e/ou con hecimentos necessários

à sua utilização, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que

tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização correcta do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas, por forma a evitar que brinquem com o aparelho.

• Não usar em pessoas insensíveis ao calor.

A sensação de calor pode estar limitada ou intensivada nos seguintes casos:

– em doentes diabéticos,

– em pessoas com sonolência, demência ou dificuldades de concentração,

– em pessoas com áreas cicatrizadas na região que se pretende tratar,

– em pessoas com alergias,

– em crianças ou pessoas idosas,

– após a ingestão de medicamentos ou álcool.

• Na presença de processos inflamáveis agudos, só se deve realizar uma radiação depois de consultar o

médico.

• Não exceda o tempo de aplicação recomendado e controle sempre a pele quanto a possíveis reacções

adversas.

• Certos medicamentos, produtos cosméticos ou alimentos podem causar reacções hipersensíveis ou

alérgicas da pele. Nestes casos, deve interromper-se de imediato a irradiação.

• Sendo o aparelho usado em regime permanente, deve empregar-se particular cautela e atenção – nunca

adormecer durante um tratamento !

• Uma aplicação prolongada pode provocar queimaduras na pele.

• Não tocar no emissor de infravermelhos ou desenroscá-lo enquanto o cabo estiver ligado à rede.

• As crianças não reconhecem os perigos provocados por aparelhos eléctricos. Assegure-se que o

aparelho não é usado por crianças sem haver uma vigilância.

• O aparelho só pode ser usado com a necessária vigilância.

• Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem (perigo de asfixia!).

• Quando se encontra quente, o aparelho não pode ser coberto, tapado ou embalado.

• Antes de tocar no aparelho, retire sempre a ficha de ligação à rede e deixe-o arrefecer.

• Quando está ligado, não toque no aparelho com as mãos húmidas e proteja-o contra salpicos de água. O

aparelho apenas pode ser accionado quando se encontra completamente seco.

• Proteja o aparelho contra choques violentos.

• Não puxe pelo cabo para retirar a ficha de ligação à rede da tomada.

• No caso de defeitos ou falhas de funcionamento, desligue imediatamente o aparelho e isole-o da rede de

corrente.

Quando o fio eléctrico do aparelho está danificado, este tem de ser substituído pelo fabricante

ou por um centro de assistência técnica autorizado.

• A desconexão da rede de alimentação apenas é efectuada quando a ficha é retirada da tomada.

Indicações gerais

Atenção

•

Este aparelho não se destina ao uso comercial ou clínico, mas exclusivamente ao uso pessoal e doméstico!

• Em caso de quaisquer preocupações a nível de saúde, consulte o seu médico de família!

• Antes de utilizar o aparelho, deve retirar todo o material de embalagem.

• As lâmpadas estão excluídas da garantia.

Reparação

Atenção

• Nunca abra o aparelho. Não tente reparar o aparelho por si próprio, pois poderá sofrer ferimentos graves.

O não-cumprimento anula a garantia.

• Em caso de reparações, dirija-se ao serviço de apoio aos clientes ou a um representante autorizado.

4. Colocação em funcionamento

Montagem

Retire o aparelho da embalagem. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, retire todos os materiais

de embalagem e verifique se o emissor da luz infravermelha está correctamente enroscado. Coloque o ecrã

fluorescente sobre uma superfície plana. O aparelho dispõe de um abajur regulável. Ajuste a inclinação do ecrã

fluorescente segundo a sua preferência pessoal.

Ligação à rede

Conectar o aparelho apenas à tensão de rede indicada na placa de modelo.

Indicação:

• Assegure-se de que existe uma tomada perto do local onde se encontra o aparelho.

• Coloque o cabo de rede de forma a que ninguém tropece nele.

5. Funcionamento

1 Ligar a lâmpada

 Para ligar à rede, insira com- pletamente a ficha na tomada.

2 Desfrutar da luz

Durante a radiação do rosto, manter os olhos sempre fechados, a fim de evitar lesões na vista (não

olhar directamente para a luz infravermelha).

Recomenda-se que não sejam ultrapassados 12 minutos de tratamento, como duração máxima. No

início, recomenda-se que escolha um período de irradiação mais curto. No entanto, em alguns casos, o

aparelho, apesar de usado correctamente, pode provocar reacções hipersensíveis (por ex. vermelhidão

forte, formação de bolhas, prurido, transpiração forte) ou até mesmo alérgicas.

3 O que deve ter em atenção

A distância entre a lâmpada infravermelha e a parte do corpo que se pretende irradiar não deve ser

inferior aos seguintes valores:

IL 11: pelo menos 60 cm

IL 21: pelo menos 80 cm

Por norma,

controle regularmente a parte do corpo irradiada. No caso de verificar sinais de hipersensibilidade ou

reacção alérgica, deve interromper imediatamente o tratamento e consultar um médico.

4 Desligar a lâmpada

 Retire da tomada a ficha de ligação à rede.

ATENÇÃO!

Após a sua utilização, a lâmpada está quente. Antes de a arrumar e/ou embalar, deixea

arrefecer durante tempo suficiente! Não se esqueça de que o cabo de alimentação nunca pode ser en-

rolado em volta da lâmpada de infravermelhos, seja para a guardar, seja em pleno funcionamento.

6. Substituição do emissor da luz infravermelha

Antes de iniciar a limpeza ou a substituição do emissor da luz infravermelha, o aparelho deve ser desliga-

do, a cha tirada da rede e estar arrefecido.

Tenha em atenção que o emissor da luz infravermelha só deve ser substituído por uma peça original.

Aparelho: Emissor de substituição / tipo: Dados técnicos:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Aviso

• Não tocar no emissor de infravermelhos ou desenroscá-lo enquanto o cabo estiver ligado à rede.

• Tire a ficha do aparelho da tomada para evitar o perigo de electrocussão.

• A bem do meio ambiente, o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.

7. Limpar e tratar o aparelho

De tempos a tempos, deve limpar-se o aparelho.

Atenção

• Tenha cuidado para que não entre água no interior do aparelho!

• Antes de efectuar qualquer limpeza, o aparelho tem de estar desligado, desconectado da

rede e frio.

• Não limpe o aparelho na máquina de lavar louça!

Para a limpeza do aparelho, utilize um pano húmido, no qual pode colocar, se necessário, um pouco de

detergente da loiça.

• Quando está ligado, não toque no aparelho com as mãos húmidas e proteja-o contra salpicos de água.

• O aparelho apenas pode ser accionado quando se encontra completamente seco.

8. Eliminação

A bem do meio ambiente, no final da sua vida útil, o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo do-

méstico. A eliminação pode ser feita através de locais de recepção adequados no seu país.

Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos.

Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pela elimi-

nação de resíduos.

9. Dados técnicos

Ligação à rede IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Consumo de energia IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Dimensões (larg. x alt. x prof.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 140 x 205 x 175 mm

Peso IL 11: aprox. 330g; IL 21: aprox. 612g

Condições de funcionamento Temperatura: -5°C a +35°C

Humidade relativa do ar: < 85%

Condições de armazenamento e transporte Temperatura: -5°C a +50°C

Humidade relativa do ar: < 85%

Reservado o direito a alterações técnicas.

Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias referente a dispositivos médicos 93/42/CEE e

2007/47/CEE, assim como as regulamentações da lei alemã sobre dispositivos médicos.

ΕΛΛΗΝΙΚ

1. Για γνωριία

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, χαιρόμαστε, για την απόφασή σας, να αποκτήσετε ένα προϊόν της

εταιρείας μας. Το όνομά μας ταυτίζεται με υψηλής αξίας προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε λεπτομερείς ελέγχους

ποιότητας, στους τομείς θερμότητας, βάρους, αρτηριακής πίεσης, θερμοκρασίας σώματος, σφυγμού, ήπιας

θεραπείας, μασάζ και αέρα.

Με φιλική σύσταση

Η δική σας ομάδα της Beurer

Εφαρµογή

Αυτός ο προβολέας υπέρυθρης ακτινοβολίας προορίζεται µόνο για την ακτινοβολία του ανθρωπίνου σώµατος.

Με την ακτινοβολία µε υπέρυθρες ακτίνες µεταφέρεται θερµότητα στον άνθρωπο. Στην ακτινοβοληθείσα

επιφάνεια γίνεται εντατικότερη κυκλοφορία του αίµατος και διεγείρεται ο µεταβολισµός στο πεδίο θερµοκρασίας.

Το σώµα διεγείρεται από τη δράση της υπέρυθρης ακτινοβολίας σε αυτοθεραπεία, διάφορες θεραπευτικές

αγωγές µπορούν έτσι να τύχουν ειδικής υποστήριξης.

Η υπέρυθρη ακτινοβολία µπορεί, π.χ. να εφαρµοστεί ως συνοδευτική θεραπεία κατά τη θεραπευτική αγωγή

νόσων ωτορινολαρυγγολογικής φύσεως καθώς και για την υποστήριξη κατά τη φροντίδα και περιποίηση του

προσώπου και γενικότερα στην αισθητική, ιδιαίτερα στον καθαρισµό του δέρµατος.

Ρωτάτε όµως προηγουµένως τον οικογενειακό γιατρό σας, εάν η εφαρµογή είναι ιατρικά σκόπιµη στη δική σας

περίπτωση.

Υλικά παράδοσης: • Λàµπα µε Yπεριώδη Aκτινοβολία

• Αυτές οι οδηγίες χρήσης

2. Επεξήγηση των συβόλων

Στις οδηγίες χρήσης ή στη συσκευή χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα.

Προσοχή στις οδηγίες

χρήσης

Προσοχή

Υπόδειξη ασφαλείας για πιθανές ζημιές

στη συσκευή/στα αξεσουάρ

Προστατεύετε τη συσκευή

από την υγρασία

Αριθμός σειράς

Μέρoς χρήσης τύπoς B Η σήμανση CE πιστοποιεί τη

συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις

της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των

ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Συσκευή της κατηγορίας

προστασίας II

Υπόδειξη

Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες

Πρoσoή, καυτή επιφάνεια Κατασκευαστές

Προειδοπ

οίηση

Προειδοποιητική υπόδειξη

για κινδύνους τραυματισμού

ή κινδύνους για την υγεία

σας

3. Υποδείξεις

Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, φυλάσσετέ τις για μελλοντική χρήση, κρατάτε τις

διαθέσιμες και για άλλους χρήστες και προσέξτε τις υποδείξεις.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

•

Αυτός ο προβολέας υπέρυθρης ακτινοβολίας προορίζεται µόνο για την ακτινοβολία του ανθρωπίνου σώµατος.

• Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή και τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν εμφανείς ζημιές και έχουν

απομακρυνθεί όλα τα υλικά συσκευασίας. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

αποταθείτε στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών.

• Πρoσέχετε πάντoτε να στέκεται η συσκευή επάνω σε ασφαλή και επίπεδη επιφάνεια.

• Το περίβλημα της λάμπας και η λυχνία υπέρυθρων ακτινών ζεσταίνονται πολύ κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Σε περίπτωση αγγίγματος υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Πριν αγγίξετε τη λάμπα την αφήνετε

πάντα πρώτα να κρυώσει.

• Η ελάχιστη απόσταση του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας που πρέπει να τηρείται από εύκαστα

αντικείµενα ανέρχεται σε τουλάχιστον 1,0 m. Μην κρεµάτε τη συσκευή στον τοίχο ή στο ταβάνι.

• Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μη τη χρησιμοποιείτε σε υγρούς χώρους.

• Η συσκευή αυτή δεν πρ ρί$εται να ρησιμ π ιηθεί, απ άτ μα (συμπεριλαμ αν μένων παιδιών) με περι

ρισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διαν ητικές ικαν τητες ή ταν αυτά δεν διαθέτ υν την εμπειρία ή τη

γνώση, εκτ ς εάν αυτά επι λέπ νται απ ένα αρμ δι για την ασφάλεια τ υς άτ μ ή έ υν λά ει απ αυτ τις

δηγίες για τ πώς θα ρησιμ π ιήσ υν τη συσκευή.

Στα παιδιά φείλει να υπάρ ει επί λεψη, ώστε αυτά να μην παί$ υν με τη συσκευή.

• Να µην εφαρµόζεται σε πρόσωπα µη ευαίσθητα στη θερµότητα.

Η αίσθηση θερµότητας µπορεί να είναι περιορισµένη ή αυξηµένη στις ακόλουθες περιπτώσεις:

– σε διαβητικούς ασθενείς

– σε άτοµα µε υπνηλία, άνοια ή διαταραχές συγκέντρωσης

– σε άτοµα µε µεταβολές στο δέρµα λόγω ασθένειας και σε άτοµα µε ουλές στο δέρµα στην περιοχή εφαρµογής

– σε άτοµα µε αλλεργίες

– σε παιδιά ή ηλικιωµένα άτοµα

– µετά τη λήψη φαρµάκων ή αλκοόλ

• Σε περίπτωση οξείας φλεγμονής η ακτινοβολία οφείλει να διεξαχθεί μόνο μετά από μια συνεννόηση με το

γιατρό σας.

• Περιορίζετε πάντα τη διάρκεια εφαρµογής και ελέγχετε την αντίδραση του δέρµατος.

• Φάρµακα, καλλυντικά ή τρόφιµα µπορούν κάτω από προϋποθέσεις να προκαλέσουν υπερευαισθησία ή να

οδηγήσουν σε αλλεργική αντίδραση του δέρµατος. Στην περίπτωση αυτή

η έκθεση στην ακτινοβολία πρέπει να σταµατήσει αµέσως.

• Σε λειτουργία διαρκείας της συσκευής απαιτείται να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί – ποτέ µην αποκοιµηθείτε

κατά τη διάρκεια µιας ακτινοβολίας !

• Η µακράς διαρκείας εφαρµογή µπορεί να οδηγήσει σε εγκαύµατα του δέρµατος.

• Μην πιάνετε και µην ξεβιδώνετε τον προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας, όταν η συσκευή είναι συνδεµένη

στο δίκτυο.

• Τα παιδιά δεν αναγνωρίζουν τους κινδύνους που πηγάζουν από τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών.

Γι’ αυτό φροντίζετε να µην µπορεί να χρησιµοποιηθεί η συσκευή από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί µόνον υπό επίβλεψη.

• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας (κίνδυνος ασφυξίας!).

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται, εφόσον είναι ακόμα ζεστή, να καλύπτεται ή να φυλάγεται συσκευασμένη.

• Αφαιρείτε πάντοτε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, προτού την ακουμπήσετε.

• Δεν επιτρέπεται να ακουμπάτε τη συσκευή, εφόσον βρίσκεται συνδεδεμένη στο ρεύμα, με υγρά χέρια. Δεν

επιτρέπεται να πέσει νερό στη συσκευή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε εντελώς στεγνή

κατάσταση.

• Προστατεύετε τη συσκευή από τα ισχυρά κτυπήματα.

• Μην απομακρύνετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το από το καλώδιο του ρεύματος.

• Απενεργοποιείτε αμέσως τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή προβλημάτων λειτουργίας και την

αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής είναι κατεστραμμένο, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών.

• Η αποσύνδεση από το δίκτυο του ρεύματος εξασφαλίζεται μόνο, όταν τραβήξετε το φις από την πρίζα.

Γενικές υποδείξεις

Προσοχή

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για την επαγγελματική ή κλινική χρήση, αλλά αποκλειστικά για την

ιδιωτική χρήση!

• Σε περίπτωση κάποιου ενδοιασμού σχετικά με την υγεία σας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας!

• Πριν τη χρήση της συσκευής πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Oι λαμπτήρες εξαιρIύνται από την εγγύηση.

Επισκευή

Προσοχή

•

Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε τη συσκευή. Μην προσπαθήσετε παρακαλώ να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι

σας. Μπορούν να προκύψουν σοβαροί τραυματισμοί. Σε περίπτωση μη τήρησης ακυρώνεται η εγγύηση.

• Σε περίπτωση επισκευών αποταθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

κατάστημα αγοράς.

4. Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Πριν τη χρήση της συσκευής αφαιρείτε όλα τα υλικά συσκευασίας.

Ελέγχετε πριν τη χρήση, αν είναι πλήρως βιδωμένoς o πρoβoλέας υπέρυθρης ακτινoβoλίας. Τοποθετήστε το σε

επίπεδη επιφάνεια. Η συσκευή έχει ρυθμιζόμενo αμπαζoύρ. Ρυθμίστε την κλίση του ανακλαστήρα ανάλογα με τις

ατομικές ανάγκες σας.

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

Συνδέετε τη συσκευή μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου.

Υπόδειξη:

• Προσέξτε, να βρίσκεται μια πρίζα του ρεύματος πλησίον της θέσης τοποθέτησης.

• Τοποθετείτε το ηλεκτρικό καλώδιο έτσι, ώστε να μην μπορεί κανείς να σκοντάψει.

5. Χειρισός

Ενεργοποίηση της λάπας



Για τη σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος, σπρώξτε το φις εντελώς μέσα στην πρίζα του ρεύματος.

Απόλαυση του φωτός

Κατά την ακτινoβoλία τoυ πρoσώπoυ κλείνετε πάντoτε τα μάτια σας, oύτως ώστε να απoφύγετε

τραυματισμoύς των ματιών (μην κυττάζετε απευθείας στo υπέρυθρo φως).

Η συνιστώμενη διάρκεια εφαρμογής ανέρχεται σε 12 λεπτά το πολύ. Στην αρχή συνιστούμε να επιλέξετε

μια μικροτερη διάρκεια έκθεσης στην ακτινοβολία. Το δέρμα μεμονωμένων ανθρώπων μπορεί και σε

σωστή χρήση της συσκευής να αντιδράσει με υπερευαισθησία στην ακτινοβολία θερμοτητας (π. χ.

δυνατο κοκκίνισμα, δημιουργία φουσκάλων, κνησμος, δυνατος ιδρώτας) ή αλλεργικά.

Τι θα πρέπει να προσέχετε

Η απόσταση του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας και του ακτινοβοληµένου µέρους του σώµατος

οφείλει να µην είναι µικρότερη από τις ακόλουθες τιµές:

IL 11: τουλάχιστον 60 cm

IL 21: τουλάχιστον 80 cm

Βασικά ισχύει:

Ελέγχετε τακτικά το μέρος του σώματος που εκτίθεται στην ακτινοβολία. Σταματάτε σε περίπτωση

ενδείξεων υπερευαισθησίας ή αλλεργικής αντίδρασης αμέσως την ακτινοβολία και συμβουλεύεστε ένα

γιατρο.

Απενεργοποίηση λάπας

 Οι λυχνίες απενεργοποιούνται. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η λάμπα μετά τη χρήση είναι ζεστή. Αφήστε τη λάμπα πρώτα να κρυώσει αρκετά προτού

την απομακρύνετε και/ή την τοποθετήσετε ξανά στη συσκευασία της! Λάβετε υπόψη ότι το ηλεκτρικό

καλώδιο δεν επιτρέπεται να τυλιχθεί γύρω από το λαμπτήρα υπερύθρων για τη φύλαξη ή κατά τη

λειτουργία.

6. Αλλαγή του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας

Πριν από κάθε καθαρισμό και κατά την αλλαγή του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας πρέπει να τίθεται η

συσκευή εκτός λειτουργίας, να απομονώνεται από το δίκτυο και να είναι κρύα.

Λάβετε υπόψη, ότι επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον προβολείς υπέρυθρης ακτινοβολίας του γνησίου τύπου.

Συσκευή: Εφεδρικός προβολέας/τύπος: Τεχνικά στοιχεία:

IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz

IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz

Προειδοποίηση

• Μην πιάνετε και µην ξεβιδώνετε τον προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας, όταν η συσκευή είναι

συνδεµένη στο δίκτυο.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα προς αποφυγή του κινδύνου ηλεκτροπληξίας.

• Στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος δεν επιτρέπεται η συσκευή να αποσυρθεί μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα.

756.805 - 0814 Irrtum und Änderungen vorbehalten

7. Καθαρισός και φροντίδα της συσκευής

Κατά διαστήματα, η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται.

Προσοχή

• Προσέξτε, να μην εισχωρήσει καθόλου νερό μέσα στο εσωτερικό της συσκευής!

• Πριν από κάθε καθαρισμό πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί, να αποσυνδεθεί από το δίκτυο και να

κρυώσει.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων!

Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό ένα υγρό πανί, με το οποίο, όταν χρειάζεται, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε λίγο υγρό καθαρισμού.

• Δεν επιτρέπεται να ακουμπάτε τη συσκευή, εφόσον βρίσκεται συνδεδεμένη στο ρεύμα, με υγρά χέρια. Δεν

επιτρέπεται να πέσει νερό στη συσκευή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε εντελώς στεγνή

κατάσταση.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά και μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από το νερό.

8. Απόσυρση

Στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος, δεν επιτρέπεται να αποσυρθεί η συσκευή στο τέλος της ζωής

της μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόσυρση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των αντίστοιχων θέσεων

συγκέντρωσης στη χώρα σας.

Παρακαλούμε διαθέστε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική αρχή.

9. Τεχνικά στοιχεία

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz

Κατανάλωση ισχύος IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

Διαστάσεις (Π x Υ x β) IL 11: 120 x 205 x 165 mm; IL 21: 140 x 205 x 175 mm

βάρος IL 11: ca. 330g; IL 21: ca. 612g

Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία: -5°C tot +35°C; Σχετική υγρασία του αέρα: <85%

Συνθήκες αποθήκευσης και Θερμοκρασία: -5°C tot +50°C; Σχετική υγρασία του αέρα: <85%

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών περί των ιατροτεχνολογικών

προϊόντων 93/42/ΕΟΚ και 2007/47/ΕΟΚ, καθώς και στο Νόμο περί ιατρικών προϊόντων.

Documenttranscriptie

IL 11 IL 21 D Infrarotlampe Gebrauchsanweisung G Infrared lamp Instruction for Use F Lampe à infrarouge Mode d´emploi E Lámpara de infrarrojos Instrucciones para el uso I Lampara a raggi infrarossi Instruzioni per l´uso T İnfraruj Lambası Kullanma Talimatı r Прибор инфракрасного излучения Инcтpyкция пo пpименению Q Lampa na podczerwień Instrukcja obsługi O Infraroodlamp Gebruiksaanwijzing P Lâmpada de infravermelhos Instruções de utilização K Λàµπα µε Yπεριώδη Aκτινοβολία Oδηγίες χρήσεως BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.com • Mail: [email protected] DEUTSCH 1. Zum Kennenlernen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Anwendung Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen. Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut wird verstärkt durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird durch die Wirkungsweise des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unterstützt werden. Infrarotlicht kann, z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-Nasen-Ohren Erkrankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbesondere bei unreiner Haut. Fragen Sie aber zunächst Ihren Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist. Lieferumfang: • Infrarotlampe • Diese Gebrauchsanweisung 2. Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung oder am Gerät verwendet. Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör. Gebrauchsanweisung beachten Achtung Vor Nässe schützen SN Seriennummer Anwendungsteil Typ B Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Gerät der Schutzklasse II Hinweis auf wichtige Informationen Hinweis Achtung, heiße Oberfläche Warnung Hersteller Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. 3. Hinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Sicherheitshinweise Warnung • Dieser Infrarotstrahler ist nur für die Bestrahlung des menschlichen Körpers vorgesehen. 2 • Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. • Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand Ihres Gerätes. • Das Gehäuse der Lampe und der Infrarotstrahler erwärmt sich stark im Betrieb. Bei Berührung besteht Verbrennungsgefahr! Die Lampe vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen. • Der einzuhaltende Abstand von brennbaren Gegenständen zum Infrarotstrahler beträgt mindestens 1,0 m. Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke. • Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Nicht bei wärmeunempfindlichen Personen anwenden. Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein: – bei diabetischen Patienten, – bei Personen mit Schläfrigkeit, Demenz, oder Konzentrationsstörungen, – bei Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen, – bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, – bei Personen mit Allergien, – bei Kindern und älteren Personen, – nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol. • Bei akut entzündlichen Prozessen sollte eine Bestrahlung erst nach Rücksprache mit einem Arzt durchgeführt werden. • Begrenzen Sie immer die Anwendungdauer und kontrollieren Sie die Reaktion der Haut. • Medikamente, Kosmetika oder Nahrungsmittel können unter Umständen zu einer überempfindlichen oder allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden. • Bei Dauerbetrieb des Gerätes ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten – niemals während einer Bestrahlung einschlafen! • Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennung führen. • Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist. • Kinder erkennen die Gefahren, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen, nicht. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann. • Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden. • Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr!). • Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden. • Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es anfassen. • Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden. • Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen. • Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen. • Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden, um Verletzungen zu vermeiden. • Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Allgemeine Hinweise Achtung • Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Haushalt! • Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt! • Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen. • Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen Reparatur Achtung • Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Bitte versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren. Hierbei könnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. • Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler. 3 4. Inbetriebnahme Aufstellen Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. Entfernen Sie vor Gebrauch des Gerätes alle Verpackungsmaterialien. Kontrollieren Sie vor Gebrauch, ob der Infrarotstrahler vollständig eingeschraubt ist. Stellen Sie es auf einer ebenen Fläche auf. Das Gerät hat einen verstellbaren Lampenschirm. Stellen Sie die Neigung des Leuchtschirmes nach Ihren individuellen Bedürfnissen ein. Netzanschluss Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschließen. Hinweis: • Achten Sie darauf, dass sich eine Steckdose in der Nähe des Aufstellplatzes befindet. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. 5. Bedienung 1 Lampe einschalten  Zur Netzverbindung den Stecker vollständig in die Steckdose stecken. 2 Licht genießen Bei der Bestrahlung des Gesichts stets die Augen schließen um Verletzungen der Augen zu vermeiden (nicht direkt in das Infrarotlicht blicken). Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt max. 12 Minuten. Zu Beginn empfehlen wir eine kürzere Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei korrekter Anwendung des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempfindlich (z.B. starke Rötung, Blasenbildung, Juckreiz, starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren. 3 Worauf sollten Sie achten Der Abstand zwischen Infrarotstahler und dem bestrahlten Körperteil sollte folgende Werte nicht unterschreiten: IL 11: mindestens 60 cm IL 21: mindestens 80 cm Grundsätzlich gilt: Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle. Beenden Sie bei Anzeichen von Überempfindlichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen Arzt. 4 Lampe ausschalten  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ACHTUNG! Die Lampe ist nach dem Gebrauch heiß. Lassen Sie die Lampe zuerst lange genug abkühlen bevor Sie diese aufräumen und / oder verpacken! Bitte beachten Sie, die Netzleitung darf nicht zur Aufbewahrung oder im Betrieb um die IR-Lampe gewickelt werden! 6. Auswechseln des Infrarotstrahlers Vor jeder Reinigung und beim Auswechseln des Infrarotstrahlers muß das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein. Bitte beachten Sie, dass als Ersatz nur Infrarotstrahler des originalen Typs verwendet werden dürfen. Gerät: Ersatzstrahler/Typ: Technische Angaben: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Warnung • Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist. • Stecken Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden. • Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. 4 7. Gerät reinigen und pflegen Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden. Achtung • Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! • Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen! Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. • Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser. Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen. • Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden. 8. Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 9. Technische Angaben Netzanschluss IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Leistungsaufnahme IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Abmessungen (B x H x T) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Gewicht IL 11: ca. 330g / IL 21: ca. 612g Betriebsbedingungen Temperatur: -5°C bis +35°C; Relative Luftfeuchte: <85% Lager- und Transportbedingungen Temperatur: -5°C bis +50°C; Relative Luftfeuchte: <85% Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien für Medizinprodukte 93/42/EWG und 2007/47/EWG, sowie dem Medizinproduktegesetz. 10. Garantie und Service Wir leisten 2 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen, • für Verschleißteile, • für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, • bei Eigenverschulden des Kunden. Hinweis: Garantieeinschränkung Die enthaltene Infrarot-Birne unterliegt - wie alle Leuchtmittel - nicht der Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. 5 ENGLISH 1. About the daylight lamp Dear valued customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. With kind regards Your Beurer team Application This infrared lamp is only intended for radiating the human body. Infrared radiation causes warmth to be transported to the human body. The blood supply in the radiated skin is increased and the metabolic turnover in the field of temperature enhanced. The mode of action of the infrared light encourages the body to heal; healing processes are thus assisted in a specific area. Infrared light can be used as a parallel treatment in diseases of the ear, nose and throat and to assist in facial and beauty care, especially in case of impure skin. However, first ask your family doctor whether application in the individual case is advisable from a medical standpoint. Included in delivery: • Infrared lamp • These operating instructions 2. Signs and symbols The following symbols appear in these instructions or on the device. Safety note indicating possible damage to the unit/accessory Observe the instructions for use Important SN Protect from moisture Serial number Application part Type B The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive 93/42/EEC on medical products. Protection class II unit Note on important information Note Caution: hot surface Manufacturer Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health Warning 3. Notes Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Safety notes Warning • This infrared lamp is only intended for radiating the human body. • Before use, ensure that all packaging materials are removed and that there is no visible damage to the unit or accessories. When in doubt, do not use the unit and contact your dealer or the customer service address provided. 6 • Always ensure that the appliance is on a secure and even surface. • The lamp housing and the infrared lamp become very hot during operation. There is a risk of burning if these are touched. Always let the lamp cool down first before touching it • Inflammable objects must be kept at a distance of at least 1.0 m from the infrared lamp. Do not hang the appliance on the wall or from the ceiling. • Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate. • Do not dip the unit into water and do not use it in wet rooms. • This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instructions on how to use the device. Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy. • Do not use it on persons sensitive to heat. The sensitivity to heat can be reduced or increased in the following cases: – diabetic patients – persons with sleepiness, dementia or difficulties concentrating – persons with illness-related skin changes or persons with scarred skin areas in the application area – persons with allergies – children and older persons – after consuming medications or alcohol • In case of acutely inflammatory processes, radiation should only be carried out after consulting a doctor. • Always limit the period of use and check the reaction of the skin. • Medications, cosmetics or food can lead to a over-sensitive or allergic reaction of the skin under certain conditions. Radiation must be ended immediately in this case. • If the appliance is operated continuously, caution and attention are advisable - never fall asleep during radiation! • Prolonged use can cause burns to the skin. • Do not touch the infrared lamp or unscrew it when it is connected to the mains. • Children do not understand the risks associated with electrical appliances. Make sure the appliance inot used by children without appropriate supervision. • The appliance may be used only under supervision. • Keep children away from packaging materials (risk of suffocation). • Do not cover up or pack away the unit while it is warm. • Always remove the mains plug and let the unit cool off before you touch it. • Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be sprayed onto the unit. The unit must be operated only when it is completely dry. • Protect the unit from strong impacts. • Do not pull the mains plug from the socket by the cord. • In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from the power supply. If the power cord of the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised customer service technician in order to avoid hazard. • Disconnection from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed from the socket. General notes Important • This unit is not intended for commercial or clinical use, but only for individual, private household use! • If you have health concerns of any kind, contact your general practitioner! • Before you use the unit for the first time, remove all packaging materials. • Lighting is excluded from the warranty. Repairs Important • Do not open the device. Please do not attempt to repair the unit yourself. This could result in serious injuries. Failure to observe this regulation shall void the warranty. • If you need to have the unit repaired, contact customer service or an authorised dealer. 4. Initial use Setup Remove the unit from the packaging. Remove all packaging material before using the appliance. Before use, check whether the infrared lamp is properly screwed in. Place the device on flat surfaces. The appliance has an adjustable lampshade. Set the angle of the fluorescent screen in accordance with your individual requirements. 7 Mains connection Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate. Note: • Ensure that there is a socket near the place where the lamp will stand. • Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it. 5. Operation 1 Switching on the lamp  Push the plug completely into the mains socket. 2 Enjoying the light While using the lamp on the face, always keep the eyes closed in order to avoid injury to the eyes (do not look directly at the infrared light). The recommended duration of treatment is maximum 12 minutes. We recommend selecting a shorter radiation period to start with. However, the skin of some people may show an over-sensitive (e.g. with extreme redness, blistering, itching, heavy sweating) or allergic reaction to heat radiation, even when the lamp is used correctly. 3 Important instructions The distance between the infrared lamp and the radiated part of the body should not be less than the following: IL 11: at least 24 in (60 cm) IL 21: at least 32 in (80 cm) Basically, examine the radiated section of the body regularly. Discontinue radiation immediately if any signs of an over-sensitive or allergic reaction appear and consult a physician. 4 Switching off the lamp  Pull the mains plug from the socket. CAUTION! The lamp is hot after being used. Let the lamp cool off first long enough before you put it away and/or pack it up! Please note that the mains cable must not be wound round the infrared lamp either for storage or when in use. 6. Changing the infrared lamp Before every cleaning and when exchanging the infrared lamp, the appliance must be switched off, disconnected from the mains and must be cool. Please note that only infrared lamps of the original type may be used as replacements. Appliance: Replacement infrared lamp (type): Specifications: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Warning • Do not touch the infrared lamp or unscrew it when it is connected to the mains. • Unplug the device, to avoid the risk of electrocution. • In the interest of environmental protection, do not dispose of the device in household waste. 7. Cleaning and care of the unit The unit should be cleaned occasionally. Important • Before you clean the unit, always switch it off, unplug it and let it cool off. • Ensure that no water penetrates inside the unit! • Do not wash the unit in a washing machine! Clean using a damp cloth, to which you can apply a little detergent if necessary. 8 • Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to be sprayed onto the unit. The unit must be operated only when it is completely dry. • Do not use abrasive detergents and never immerse the unit in water. 8. Disposal In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities. 9. Technical specifications Mains connection IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Power consumption IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Dimensions (W x H x D) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Weight IL 11: approx. 330g / IL 21: approx. 612g Operating conditions Temperature: -5°C to +35°C; Relative humidity: <85% Storage and transport Temperature: -5°C to +50°C; Relative humidity: <85% Subject to technical modifications. This device meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC and 2007/47/EEC Medical Devices as well as the Medical Devices Act. FRANÇais 1. Familiarisation avec l‘appareil Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions d‘avoir choisi l‘un de nos produits. Notre société est réputée pour l‘excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants: chaleur, contrôle du poids, diagnostic de pression artérielle, mesure de température du corps et du pouls, thérapies douces, massage et purification d‘air. Sincères salutations, votre équipe Beurer Application L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain. Les rayons infrarouges transmettent de la chaleur à l‘organisme humain. L‘irrigation sanguine de la peau s‘en trouve activée et le métabolisme s‘améliore dans le champ thermique. Les rayons infrarouges favorisent donc la guérison de l‘organisme; utilisés de façon ciblée, ils participent aux processus de guérison. Ils peuvent par exemple être utilisés pour accompagner le traitement des maladies de l‘oreille, du nez et de la gorge, pour améliorer les soins du visage et du corps, en particulier pour les peaux impures. Cependant consultez tout d‘abord votre médecin de famille pour lui demander si son utilisation présente un intérêt médical dans ce cas particulier. Éléments fournis: • Lampe à infrarouge • Le présent mode d‘emploi 9 2. Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d‘emploi ou sur l‘appareil: Respectez les consignes du mode d‘emploi Atention Protéger contre l‘humidité SN Numéro de série Pièce d‘utilisation de type B Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Appareil avec classe de protection II Ce symbole indique des informations importantes Remarque Attention, surface chaude Avertissement Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l‘appareil ou d‘un accessoire Fabricant Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé 3. Remarques Lisez attentivement ce mode d‘emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Consignes de sécurité Avertissement • L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain. • Avant l‘utilisation, il convient de s‘assurer que l‘appareil et les accessoires ne présentent pas d‘endommagements apparents, et que tous les matériaux d‘emballage sont enlevés. En cas de doute, n‘utilisez pas l‘appareil et adressez-vous à votre revendeur ou reportez-vous à l‘adresse du service après-vente indiquée. • Toujours veiller à ce que l‘appareil soit installé sur une surface plane et stable. • La monture de la lampe et la lampe infrarouge deviennent très chaudes au cours du fonctionnement. Ris que de brûlures par contact! Il faut toujours laisser refroidir la lampe avant de -la toucher. • La distance à respecter par rapport aux objets combustibles est de 1,0 m au moins. Ne pas suspendre l‘appareil au mur ou au plafond. • L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. • N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau et ne l‘utilisez pas dans des locaux humides. • Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil. Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Ne pas utiliser sur des personnes insensibles à la chaleur La sensation de chaleur peut être réduite ou accrue dans les cas suivants: – chez les patients diabétiques – chez les personnes atteintes de somnolence, de sénilité ou de troubles de la concentration – chez les personnes dont la peau a subi des altérations suite à une maladie, chez les personnes dont la peau présente des cicatrices dans la zone d‘exposition – chez les personnes allergiques – chez les enfants et les personnes âgées – après absorption de médicaments ou d‘alcool • En cas d’inflammations aiguës évolutives, demander conseil à un médecin avant l‘exposition. • Limitez toujours la durée d‘exposition et vérifiez les réactions de la peau 10 • Attention: une utilisation prolongée de l‘appareil peut provoquer des brûlures. • Dans certains cas, des médicaments, des produits de beauté ou l‘alimentation peuvent conduire à une réaction hypersensible ou allergique de la peau. Dans chacun de ces cas, il faut interrompre immédiate ment l‘exposition aux rayons. • En cas de fonctionnement continu de l‘appareil, il faut veiller à être particulièrement prudent et attentif – ne jamais s‘endormir pendant l‘exposition aux rayons ! • Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension. • Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés aux appareils électriques. Veiller à ce que l‘appareil ne puisse pas être utilisé par des enfants sans surveillance • L‘appareil ne doit être utilisé que sous surveillance. • Tenez éloignés les enfants du matériau d‘emballage (danger d‘étouffement !). • À l‘état chaud, l‘appareil ne doit pas être recouvert ni emballé. • Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l‘appareil refroidir avant de le toucher. • À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projection d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec. • Protégez l‘appareil contre les chocs importants. • Ne débranchez pas de la prise de courant la fiche secteur en tirant sur le câble. • En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabriquant ou un centre de service après-vente agréé. • La déconnexion du réseau d‘alimentation n‘est garantie que si la fiche secteur est débranchée de la prise de courant. Remarques générales Attention • Cet appareil n‘est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à un usage domestique! • En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant la santé, consultez votre médecin traitant! • Avant l‘utilisation de l‘appareil, retirez tout matériau d‘emballage. • Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie. Réparation Attention • Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuillez ne pas essayer de réparer vous-même l‘appareil. Vous risqueriez des blessures graves. En cas de non-respect, la garantie est annulée. • Adressez-vous pour les réparations au service après-vente ou à un revendeur agréé. 4. Mise en service Installation Retirez l‘appareil de l‘emballage. Avant toute utilisation de l‘appareil, sortir l‘appareil de son emballage et vérifier que l‘émetteur de rayons infrarouges est bien vissé à fond. Poser la lampe sur une surface plane. L’appareil est muni d’un abat-jour réglable. Réglez l‘inclinaison de l‘écran d‘éclairage selon vos besoins individuels. Raccordement au secteur L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Remarque: • Veillez à ce qu‘une prise de courant se trouve à proximité du lieu d‘installation. • Posez le câble d‘alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher. 5. Utilisation 1 2 Allumer la lampe  Pour le raccordement au secteur, enfoncez la fiche complètement dans la prise de courant. Apprécier la lumière En cas d‘exposition du visage aux rayons infrarouges, garder constamment les yeux fermés afin d‘éviter toute blessure des yeux (ne pas regarder directement dans les rayons infrarouges).La durée recommandée du traitement est de 12 minutes maximum. Au début, nous vous recommandons de sélectionner une durée d‘exposition plus courte. Malgré un usage correcte, il se peut cependant que la peau de certaines personnes soit hypersensible à la chaleur des rayons (par exemple forte rougeur, formation de vésicules cutanées, démangeaisons, forte transpiration) ou présente une allergie. 11 3 À quoi devriez-vous faire attention ? Pour un traitement, la distance recommandée entre le visage et la lampe est de 20 à 60 cm. La durée d’utilisation dépend en revanche de la distance: La distance entre l‘émetteur de rayons infrarouges et la partie du corps exposée ne devrait pas être inférieure aux données suivantes: IL 11: au moins 60 cm IL 21: au moins 80 cm Règle générale: Vérifiez régulièrement la partie du corps exposée aux rayons. Cessez immédiatement l‘exposition aux rayons dès qu‘un signe d‘hypersensibilité ou de réaction allergique se manifeste et consultez un médecin. 4 Éteindre la lampe  Les tubes s‘éteignent. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant. ATTENTION! La lampe est chaude après utilisation. Laissez d‘abord refroidir la lampe pendant un temps suffisant avant de la ranger et /ou de l‘emballer! Veuillez noter que le cordon d’alimentation ne doit pas être enroulé autour de la lampe infrarouge, ni pour le stockage, ni pendant l’utilisation ! 6. Remplacement de la lampe infrarouge Avant tout nettoyage et lors du remplacement de l‘émetteur, l‘appareil doit toujours être éteint, débranché et froid. Attention: Ne remplacer les émetteurs que par des émetteurs de même type que les émetteurs d‘origine. Appareil: Emetteur de rechange (type): Fiche technique: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Avertissement • Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension. • Débranchez l’appareil pour éviter tout danger d’électrocution. • Afin de respecter l'environnement, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. 7. Nettoyage et entretien de l‘appareil Nettoyez de temps en temps l‘appareil. Attention • Avant tout nettoyage, l‘appareil doit être éteint, déconnecté du secteur et refroidi. • Veillez à ce qu‘il ne s‘infiltre pas d‘eau dans l‘intérieur du boîtier! • Ne nettoyez pas l‘appareil dans le lavevaisselle. Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un peu de produit vaisselle! • À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projection d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec. • N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n‘immergez jamais l‘appareil dans l‘eau. 8. Élimination Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement, l‘appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L‘élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. 12 9. Caractéristiques techniques Raccordement au secteur IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Puissance absorbée IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Dimensions (l x h x p) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Poids IL 11: Env. 330g / IL 21: Env. 612g Conditions de service Température: -5°C à +35 °C; Humidité relative de l'air: <85 % Conditions de stockage et de transport Température: -5 °C à +50°C; Humidité relative de l'air: <85 % Sous réserve de modifications techniques. Cet appareil est conforme aux directives européennes 93/42/EWG et 2007/47/EWG sur les produits médicaux, ainsi qu’à la loi sur les produits médicaux. ESPAÑOL 1. Para conocerlo Estimado cliente, estimada clienta, Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra serie. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, el peso, la tensión arterial, la temperatura corporal, el pulso, las terapias no agresivas, los masajes y el aire. Atentamente, Su equipo Beurer Aplicación El presente reflector infrarrojo ha sido previsto para usarse exclusivamente en la irradiación del cuerpo humano. Mediante la irradiación con luz infrarroja se transfiere calor al cuerpo de la persona. Con ello se consigue un aumento de la irrigación sanguínea de la piel irradiada, así como un incremento del metabolismo de la misma zona. La luz infrarroja ejerce un efecto estimulante sobre el cuerpo, apoyando de manera directa los procesos de curación. Esta luz se puede aplicar, por ejemplo, como terapia acompañante en el tratamiento de enfermedades otorrinolaringológicas, y también, en el cuidado cosmético y facial, especialmente en los casos de impurezas de la piel. Sin embargo, antes de usarlo consulte usted a su médico de cabecera, si la aplicación es clínicamente conveniente en su caso específico. Volumen de suministro: • Lámpara de infrarrojos • Estas instrucciones para el uso 2. Aclaración de las ilustraciones En las presentes instrucciones de uso o en el aparato se utilizan los siguientes símbolos. Nota de seguridad sobre posibles daños en el aparato/accesorios Tenga en cuenta las instrucciones de uso Atención Proteger de la humedad SN Parte de aplicación tipo B Número de serie El marcado CE certifica que este aparato cumple con los requisitos establecidos en la directriz 93/42/CEE sobre productos sanitarios. 13 Aparato de clase de protección II Nota sobre informaciones importantes Nota Atención, superficie caliente Fabricante Nota de advertencia sobre peligros de lesiones o para su salud Advertencia 3. Notas Por favor lea atentamente estas instrucciones para el uso, consérvelas para su empleo posterior, facilite su acceso a las mismas a otros usuarios y tenga en cuenta las notas. Notas relativas a la seguridad Advertencia • El presente reflector infrarrojo ha sido previsto para usarse exclusivamente en la irradiación del cuerpo humano. • Antes de su uso es preciso asegurarse de que el aparato y sus accesorios no presentan daños visibles y que se ha eliminado toda clase de material de embalaje. En caso de duda se recomienda no utilizarla y consultar a su distribuidor o contactar con el servicio de asistencia técnica en la dirección indicada. • El aparato siempre deberá estar colocado en un sitio seguro y plano. • La carcasa de la lámpara y el radiador infrarrojo se calientan bastante durante el uso. ¡Existe peligro de quemaduras, si se tocan! Dejar siempre que se enfríe la lámpara, antes de tocarla. • Se debe conservar una distancia mínima de 1,0 m entre el reflector infrarrojo y los objetos inflamables. No cuelgue el aparato en la pared ni en el techo. • El aparato sólo debe conectarse a la tensión de red que se indica en la etiqueta de características. • El aparato no debe sumergirse en agua ni utilizarse en entornos húmedos. • Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidad físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, salvo que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que recibiesen instrucciones de la misma en cuanto al uso del aparato. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato. • No se debe utilizar en personas insensibles al calor. La sensibilidad al calor puede estar restringida o aumentada en los siguientes casos: – en personas que padecen de diabetes – en personas que padecen de somnolencia, demencia o trastornos de la capacidad de concentración – en personas que presentan en la parte a irradiar alteraciones patológicas de la piel o bien regiones de la piel con cicatrices – en personas que padecen de alergias – en niños y ancianos – después de la toma de medicamentos o alcohol • Si se trata de procesos flemáticos agudos, es recomendable consultar a un médico antes de aplicar la irradiación. • Limitar siempre la duración de la irradiación y controlar la reacción de la piel • Ciertos medicamentos, productos cosméticos o alimentos pueden causar, bajo determinadas circunstancias, una reacción hipersensible o alérgica de la piel. En estos casos debe finalizarse inmediatamente la irradiación. • Si el aparato se usa durante mayores períodos de tiempo, es necesario tomar especial cuidado y atención. ¡Nunca dormirse durante la irradiación! • La aplicación demasiado prolongada puede provocar quemaduras de la piel. • No toque ni retire el reflector infrarrojo si el aparato aún se encuentra conectado a la red. • Cuando los niños utilicen el aparato asegúrese de que estén constantemente vigilados, ya que ellos no prevén los peligros que representan los aparatos eléctricos. • El aparato debe utilizarse sólo bajo vigilancia. • Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de asfixia). • El aparato no debe cubrirse ni guardarse en el embalaje cuando esté caliente. • Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe antes de tocarlo. 14 • El aparato no debe tocarse con las manos mojadas cuando esté conectado a la red; evite las salpicaduras de agua sobre el aparato. El aparato sólo debe encenderse cuando esté completamente seco. • Proteja el aparato de golpes fuertes. • No extraiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de alimentación. • En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el cable de red del aparato está dañado, se lo sustituirá el fabricante o un centro de atención al cliente autorizado. • La interrupción de la red de alimentación sólo puede garantizarse si el conector se extrae de la toma de corriente. Notas generales Advertencia • Este aparato no está previsto para uso industrial o clínico, sino exclusivamente para un uso particular en el ámbito doméstico. • Ante cualquier duda acerca de los efectos sobre la salud, consulte a su médico de cabecera. • Retire todo el material de embalaje antes de utilizar el aparato. • Las fuentes luminosas no están incluidas en la garantía. Reparación Atención: • Está prohibido abrir el aparato. No intente reparar por sí mismo el aparato; podría sufrir lesiones graves. En caso de inobservancia de esta condición, se anula la garantía. • Para cualquier reparación, diríjase al servicio de asistencia técnica o a un distribuidor autorizado. 4. Puesta en servicio Colocación Retire el aparato del embalaje. Retire primeramente todos lo materiales de embalaje antes de utilizar el aparato; asimismo, cerciórese de que el reflector infrarrojo se encuentre instalado correctamente. Colóquelo sobre una superficie plana. Controlar regularmente la parte irradiada del cuerpo. Los tubos se encienden. Ajuste la inclinación de la lámpara según sus necesidades. Conexión a la red El aparato sólo debe conectarse a la tensión de red que se indica en la etiqueta de características. Aviso: • Asegúrese de que haya una toma de corriente cerca del lugar donde se colocará la lámpara. • Tienda el cable de manera que nadie pueda tropezar. 5. Manejo 1 Conexión de la lámpara  Introduzca el enchufe por completo en la toma de corriente para establecer la conexión eléctrica. 2 Exposición a la luz Al irradiar la cara se deben mantener los ojos siempre cerrados, para evitar así posibles daños (no mire directamente la luz infrarroja). El tiempo de tratamiento recomendado es de un máximo de 12 minutos. Recomendamos irradiar al principio solamente durante cortos tiempos. No obstante, la piel de ciertas personas puede presentar una hipersensibilidad contra la irradiación de calor (por ejemplo, una fuerte rubefacción, vesicación, picazón, transpiración intensa) o bien reacciones alérgicas. 3 Recomendaciones La distancia entre el radiador infrarrojo y la parte del cuerpo a irradiar no debe ser menor que los valores indicados a continuación: IL 11: por lo menos 60 cm IL 21: por lo menos 80 cm Por norma general: Controlar regularmente la parte irradiada del cuerpo. Finalizar inmediatamente la irradiación, si se presentan síntomas de una hipersensibilidad o reacción alérgica y consultar a un médico. 15 4 Desconexión de la lámpara  Los tubos se apagan. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. ¡ATENCIÓN! La lámpara está caliente después de su uso. Deje que la lámpara se enfríe del todo antes de recogerla y/o guardarla en el embalaje. Atención: no se debe enrollar el cable en torno a la lámpara de infrarrojos ni para guardarla ni durante su uso. 6. Recambio del reflector infrarrojo Antes de limpiar o recambiar el reflector infrarrojo, cerciórese de que el aparato esté apagado y desconectado de la red, y además, que ya se haya enfriado. Para el recambio se deben utilizar solamente los tipos de reflectores infrarrojos originales. Aparato: Reflector infrarrojo (tipo): Especificaciones técnicas: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Advertencia • No toque ni retire el reflector infrarrojo si el aparato aún se encuentra conectado a la red. • Desenchufe el aparato para evitar descargas eléctricas. • En Interés de la preservaciòn del medio ambiente, el aparato no debe eliminarse junto con la basura doméstica. 7. Limpieza y cuidado del aparato El aparato debe limpiarse de vez en cuando. Atención: • ¡Evite que el agua penetre en el interior del aparato! • El aparato debe estar apagado, desenchufado y frío antes de limpiarlo. • ¡No lavar el aparato en el lavavajillas! Utilice un paño húmedo para la limpieza; en caso necesario, aplicar un poco de lavavajillas. • El aparato no debe tocarse con las manos mojadas cuando esté conectado a la red; evite las salpicaduras de agua sobre el aparato. • El aparato sólo debe encenderse cuando esté completamente seco. 8. Eliminación En interés de la preservación del medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto con la basura doméstica. La eliminación se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su país. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 9. Características técnicas Alimentación de red IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Consumo de potencia IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Dimensiones (L x Al x An) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 175 mm Peso IL 11: aprox. 330g / IL 21: aprox. 612g Condiciones de funcionamiento Temperatura: -5°C a +35 °C; Humedad relativa del aire: <85% Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura: -5 °C a +50 °C; Humedad relativa del aire: <85% Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Este aparato satisface los requisitos especificados en las directrices europeas sobre productos sanitarios 93/42/ CEE y 2007/47/CE, así como la ley alemana sobre productos sanitarios. 16 ITALIANO 1. Introduzione Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è garanzia per prodotti di alta qualità nel settore calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio e aria. Cordiali saluti Il Beurer Team Applicazione L’uso dell’irradiatore di raggi infrarossi è previsto solo per l’irradiazione del corpo umano. Mediante irradiazione a raggi infrarossi viene trasmesso calore al corpo umano. L’irrorazione sanguigna della pelle colpita dai raggi infrarossi si intensifica e il metabolismo della zona riscaldata aumenta. Con l’effetto della luce a raggi infrarossi il corpo viene stimolato alla guarigione: i processi di guarigione possono essere sostenuti in modo mirato. La luce a raggi infrarossi, ad esempio, si può impiegare come terapia parallela nel trattamento di malattie otorinolaringoiatriche nonché nella cura di bellezza del viso, in particolare nei casi di impurità della pelle. Chiedere al proprio medico di famiglia se, dal punto di vista medico, l’applicazione è adatta al singolo caso. Contenuto della confezione: • Lampara a raggi infrarossi • Questo manuale d‘uso 2. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono presenti nelle istruzioni per l‘uso o sull‘apparecchio: Segnalazione di rischi di possibili danni all‘apparecchio Seguire le istruzioni per l‘uso Attenzione Proteggere dall‘umidità SN Numero di serie Spiegazione dei simboli parte d’impiego tipo B Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/ CEE sui dispositivi medici. Apparecchio della classe di protezione II Indicazione di importanti informazioni Attenzione, superficie calda Avvertenza Produttore Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute Pericolo 3. Avvertenze Legga attentamente queste istruzioni per l‘uso, che dovrà conservare per un uso successivo e alla portata di chi utilizza la bilancia, e rispetti le avvertenze. Norme di sicurezza Pericolo • L’uso dell’irradiatore di raggi infrarossi è previsto solo per l’irradiazione del corpo umano. • Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino danni visibili e rimuovere integralmente l‘imballaggio. In caso di dubbi non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore oppure contattare il servizio clienti all‘indirizzo indicato. 17 • Assicurarsi sempre che lo strumento sia posizionato in un posto sicuro e piano. • L’involucro della lampada e l’apparecchiatura a raggi infrarossi si riscaldano fortemente durante l’uso. Non toccare: pericolo di ustioni! Lasciare sempre raffreddare prima di toccarli. • La distanza minima da tenere tra irradiatore e oggetti infiammabili è di 1,0 m. Non appendere lo strumento alla parete o al soffitto. • L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa. • Non immergere l‘apparecchio in acqua e non utilizzarlo in ambienti umidi. • Il presente apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capacità fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa persona le istruzioni necessarie per l’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • Non applicare su persone insensibili al calore. La sensibilità al calore può essere minore o maggiore nei seguenti casi: – in pazienti affetti da diabete; – in individui affetti da sonnolenza, demenza o difficoltà di concentrazione; – in individui che presentano cambiamenti dermici dovuti a malattie e in individui che presentano aree della pelle cicatrizzate nella zona di applicazione; – in individui allergici; – in bambini e individui più anziani; – dopo l’assunzione di medicinali o alcool. • In caso di processi infiammatori acuti, consultare un medico prima di eseguirli • Limitare sempre la durata di applicazione e controllare la reazione della pelle. • In alcuni casi, i medicinali, i cosmetici o i prodotti alimentari possono causare una reazione ipersensibile o allergica della pelle. In tal caso, l’irradiazione deve essere immediatamente sospesa. • In caso di funzionamento continuo dell’apparecchio è necessario agire con prudenza e cautela: non addormentarsi mai durante l’irradiazione. • Un’applicazione troppo prolungata può causare ustioni alla pelle. • Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete. • I bambini non riconoscono i pericoli connessi agli apparecchi elettrici. Tenere lontano dalla portata dei bambini se non sorvegliati. • Lo strumento va utilizzato soltanto sotto sorveglianza. • Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento!). • L‘apparecchio può essere coperto o riposto nella confezione solo se completamente raffreddato. • Staccare sempre la spina e lasciare raffreddare l‘apparecchio prima di maneggiarlo. • Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio non deve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo che su di esso non schizzino gocce d‘acqua. L‘apparecchio deve essere messo in funzione soltanto se perfettamente asciutto. • Proteggere il dispositivo da colpi e urti. • Per staccare la spina dalla presa di corrente, non tirare dal cavo. • Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o in presenza di anomalie di funzionamento. In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire da parte del produttore o da un rivenditore autorizzato. • L‘apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione soltanto quando la spina non è inserita nella presa. Avvertenze generali Attenzione • Questo apparecchio non è destinato ad un impiego commerciale o clinico, bensì esclusivamente ad un uso personale a domicilio. • In caso di qualsiasi problema di salute consultare il proprio medico curante. • Prima di utilizzare l‘apparecchio rimuovere integralmente l‘imballaggio. • I mezzi luminescenti sono esclusi dalla garanzia Riparazione Attenzione • Non è consentito aprire l‘apparecchio. Non cercare di ripararlo autonomamente: vi è il rischio di riportare lesioni gravi. Qualora tale regola non venisse osservata, la garanzia perderebbe di validità. • Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti o a un rivenditore autorizzato. 18 4. Messa in funzione Posizionamento Rimuovere il dispositivo dalla confezione. Prima di utilizzare lo strumento, lo stesso va completamente disimballato. Prima di utilizzarlo controllare che l’irradiatore di raggi infrarossi sia completamente avvitato. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana. L‘unità ha uno schermo orientabile lampada. Regolare l‘inclinazione dello schermo luminoso in base alle proprie necessità. Alimentazione L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa. Avvertenza: • Assicurarsi che ci sia una presa di corrente vicino al luogo in cui si intende posizionare l‘apparecchio. • Prestare attenzione alla posizione del cavo, in modo tale che nessuno corra il rischio di inciampare. 5. Funzionamento 1 Accensione della lampada  Per il collegamento elettrico inserire la spina nella presa. 2 Esposizione alla luce Durante l’irradiazione chiudere sempre gli occhi, al fine di evitare lesioni agli occhi (non guardare direttamente nell’irradiatore). La durata di irradiazione raccomandata è di 12 minuti al massimo. Lo strumento ha uno schermo regolabile. All’inizio consigliamo una durata di irradiazione più breve. All’irradiazione di calore la pelle di ogni singolo individuo può reagire, anche nel caso di un’applicazione corretta dell’apparecchio, in modo ipersensibile (per esempio, forte arrossamento, formazione di bolle, prurito, forte sudorazione) o allergico. 3 Attenersi alle seguenti indicazioni La distanza tra l’irradiatore a raggi infrarossi e la parte del corpo irradiata non deve essere inferiore ai valori di seguito riportati: IL 11: almeno 60 cm IL 21: almeno 80 cm Vale che: Controllare quindi la zona del corpo irradiata ad intervalli regolari. Qualora si presentassero segni di ipersensibilità o di reazione allergica interrompere immediatamente l’irradiazione e consultare un medico. 4 Spegnimento della lampada  I tubi fluorescenti si spengono. Staccare la spina dalla presa di corrente. ATTENZIONE! Subito dopo l‘utilizzo la lampada è calda. Lasciarla raffreddare per un tempo sufficientemente lungo prima di rimetterla a posto e/o di riporla nella sua confezione. Non utilizzare né riporre la lampada a infrarossi con il cavo di alimentazione avvolto intorno all‘apparecchio. 6. Sostituzione dell’irradiatore Prima di ogni operazione di pulizia o di sostituzione, l’irradiatore va spento, scollegato dalla corrente di rete e raffreddato. Si raccomanda di utilizzare come ricambi esclusivamente irradiatori del tipo originale. Strumento: Ricambio irradiatore a raggi infrarossi (tipo): Dati tecnici: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Pericolo • Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete. • Scollegare l’apparecchio dalla presa per evitare il rischio di scosse elettriche. • Nel rispetto dell'ambiente, l'apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici. 19 7. Pulizia e cura dell‘apparecchio L‘apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto. Attenzione • Assicurarsi che non penetri acqua all‘interno dell‘apparecchio. • Prima di procedere alla pulizia dell‘apparecchio, spegnerlo, scollegarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare. • Non lavare l‘apparecchio nella lavastoviglie! Per la pulizia utilizzare un panno umido e, se necessario, qualche goccia di detergente. • Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio non deve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo che su di esso non schizzino gocce d‘acqua. • L‘apparecchio deve essere messo in funzione soltanto se perfettamente asciutto. 8. Smaltimento Nel rispetto dell‘ambiente, l‘apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici. Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l‘apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. 9. Dati tecnici Allacciamento alla rete IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Potenza assorbita IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Dimensioni (l x a x p) IL 11: 120 x 205 x 165 mm Il 21: 140 x 205 x 175 mm Peso IL 11: circa 330g IL 21: circa 612 g Condizioni di esercizio Temperatura: da -5 °C a +35 °C Umidità relativa dell'aria: <85 % Condizioni di trasporto e immagazzinamento Temperatura: da -5 °C a +50°C Umidità relativa dell'aria: <85 % Con riserva di modifiche tecniche. Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive europee per i dispositivi medici 93/42/CEE e 2007/47/ CEE e alla legge sui dispositivi medici. TÜRKÇE 1. Tanıtım Sayın Müşterimiz, Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı tercih ettiğiniz için memnun olduk Adımız, ısı, ağırlık, tansiyon, vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında, ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş, yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Saygılarımızla Beurer Ekibiniz Uygulama Bu Enfraruj ışınlayıcı, yalnız, insan bedeninin ışınlanmasına yöneliktir. İnfraruj ışın veya kızılötesi ışın denilen ışınlarla insan vücuduna ısı aktarılır. Işınlanan cild daha iyi kanlanır ve metabolizma madde değişimi ısınan bölgede arttırılır. İnfraruj ışınların etkisiyle vücut iyileşmeye teşvik edilir; iyileşme süreçleri amaçlı bir şekilde desteklenebilir. İnfraruj ışınları, tamamlayıcı terapi olarak örneğin Kulak-Burun-Boğaz hastalıklarında kullanılabilir. Ayrıca destekleyici unsur olarak yüz ve güzellik temizliğinde, özellikle cildin pek temiz olmadığı hallerde, kullanılabilir. İstisnai durumlarda bunun kullanımın tıbbi olarak anlamlı olup olmadığını doktorunuza sorarak öğrenininiz. 20 Teslimat kapsamı: • İnfraruj Lambası • Bu Kullanım Kılavuzu 2. Sembol Açıklaması Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır. Kullanım kılavuzunu dikkate alın Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili olası hasarlara yönelik güvenlik uyarıları Dikkat Nemden koruyunuz SN Seri numarası B tipi kullanım parçası CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/ EWG yönetmeliğinin temel şartları ile uyumluluğu belgeler. Koruma sınıfı II kapsamına giren cihaz Önemli bilgilere yönelik notlar. Not Dikkat, sıcak yüzey Uyarı Üretici Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarılar 3. Uyarılar Lütfen bu kullanma kılavuzunu itinayla okuduktan sonra, ileride yine kullanımlar için saklayınız, cihazı kullanan diğer kişilerinde okumasına olanak tanıyınız ve içinde verilen bilgi ve uyarılara dikkat ediniz. Güvenlik Uyarıları Uyarı • Bu Enfraruj ışınlayıcı, yalnız, insan bedeninin ışınlanmasına yöneliktir. • Kullanmadan önce cihazın ve aksesuarların görülebilir arızaları olmadığından ve her türlü ambalaj malzemesinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda cihazı kullanmadan önce satıcınıza ya da ilgili müşteri servisi adresine başvurunuz. • Aletinizin sağlam ve düz bir zemin üzerinde durmasına dikkat ediniz. • Lambanın gövdesi ve enfraruj lambanın kendisi çalışma esnasında çok ısınır. Temas halinde yanma tehlikesi söz konusudur! Lambaya dokunmadan önce, soğumasını bekleyiniz. • Yanıcı eşya ve maddeler ile infraruj lambası arasında en azından 1,0 m mesafe bırakılması gerekir. Aleti duvara takmayınız veya tavana asmayınız. • Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlanabilir. • Cihazı suya sokmayınız ve cihazı ıslak alanlarda kullanmayınız. • Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve/ veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı hakkında yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir. Çocuklar, cihazla oynamamaları için denetlenmelidir. • Isıya karşı hassasiyeti olmayan insanlarda bu aleti kullanmayınız. Isıya karşı duyarlılık, aşağıdaki durumlarda sınırlı veya artmış olabilir: – Diabet Hastalarında – Uykulu olma hali, bunaması veya konsantrasyon bozukluğu bulunan kişilerde – Herhangi bir hastalığa bağlı olarak cilt bozulmaları olan kişilerde. Uygulama alanında iyileşmiş yara izi bulunan şahıslarda – Allerjileri olan şahıslarda – Çocuk ve yaşlılarda – Alkollü içecek veya ilaç alımından sonra 21 • Akut iltihaplı rahatsızlıklarda, ancak doktor ile görüşüldükten sonra, doktorun izni alınarak lamba ile ışınlama işlemi yapılmalıdır. • Uygulama süresini sürekli sınırlı tutunuz ve cildin tepkisini kontrol ediniz. • İlaçlar, kosmetik malzemeler veya gıda maddeleri, kimi durumlarda,cildin allerjik reaksiyon veya aşırı duyarlılık göstermesine neden olabilirler. Böyle bir durumda, ışınlama derhal kesilmelidir. • Gerecin sürekli çalışması durumunda, özel bir özen gösterilmesi ve dikkat edilmesi önerilir ve bir ışınlama sırasında asla uyunmamalıdır. • Çok uzun süreli kullanım, ciltte yanmaya sebep olabilir. • İnfraruj lambası hala elektriğe takılı ise, ona el sürmeyiniz veya onu sökmeye kalkışmayınız. • Çocuklar, elektrikli aletlerden kaynaklanabilecek tehlikeleri bilememektedir. Nezaret altında olmaksızın aletin çocuklar tarafından kullanılmasına izin vermeyiniz. • Alet sadece bir insanın nezaretinde kullanılmalıdır. • Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (boğulma tehlikesi!). • Isınmış halde cihazın üstü kapatılamaz, cihaz sarılamaz ya da paketlenerek muhafaza edilemez. • Cihaza dokunmadan önce daima cihazın fişini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. • Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir. • Cihazı güçlü darbelerden koruyunuz. • Cihazın fişini prizden çekmek için cihazın kablosundan çekmeyiniz. • Cihazda arıza veya işlev bozuklukları olması durumunda, cihazı derhal kapatınız ve cihazın fişini çekip prizden çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz. Cihazın elektrik kablosu bozuk veya hasarlı ise, kablonun üretici veya yetkili bir servis merkezi tarafından değiştirilmesi gerekir. • Cihazın elektrik akımından ayrılması ancak fişin prizden çekilmesiyle sağlanabilir. Genel Uyarılar Dikkat • Bu cihaz ticari ya da klinik amaçlı kullanım için uygun değildir; bu cihaz sadece evlerde kişisel kullanım için uygundur! • Sağlık açısından emin olmadığınız herhangi bir durum varsa lütfen cilt doktorunuza danışınız! • Cihazı kullanmadan önce her türlü ambalaj malzemesini çıkartınız. • Aydınlatma malzemeleri garanti kapsamına girmez. Onarım Dikkat • Cihazı kesinlikle açmayın. Lütfen cihazı kendiniz onarmaya çalışmayınız. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmanız ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmanız durumunda, cihaz garanti kapsamının dışına çıkar. • Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetlerine ya da yetkili servislere başvurunuz 4. Çalıştırma Kurma Cihazı ambalajından çıkartınız. Aleti kullanmadan evvel tüm ambalaj malzemelerini çıkarıp uzaklaştırınız. Kullanmadan evvel, infraruj lambasının iyice yerleştirilmiş olup olmadığını kontrol ediniz. Düz bir yüzeyin üzerine koyun. Aletin lambasının şemsiyesi ayarlı cinstendir. Flüoresan ekranın eğimini kişisel ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın. Elektrik bağlantısı Cihazı sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlayınız. Uyarı: • Cihazı yerleştireceğiniz yerin yakınında bir elektrik prizinin bulunmasına dikkat ediniz. • Elektrik kablosunu, yürürken kimsenin takılmayacağı şekilde muhafaza ediniz. 22 5. Kullanım 1 Lambanın Açılması  Elektrik bağlantısını sağlamak için cihazın fişini prize tamamen yerleştiriniz. 2 Işığın tadını çıkarın Yüzünüzü ışınlarken, yaralanmaya sebep vermemek için, daima gözlerinizi kapalı tutunuz (infraruj ışınlara ve lambaya asla direkt bakmayınız). Yüzünüz için tavsiye edilen ışınlama süresi azami 12 dakikadır. Başlangıçta kısa bir ışınlama süresini öneririz. Her bir insanın cildi, bu gerecin doğru kullanılmasında dahi, ısı ışınlamasına karşı, yine de aşırı duyarlı reaksiyon gösterebilir (örn. Aşırı kızarma, kabarcıklanma oluşumu, kaşıntı, aşırı terleme) veya allerjiyle tepki verbilir. 3 Nelere dikkat etmelisiniz? Enfraruj ışınlayıcı ile ışınlanan organ arasındaki mesafe, şu değerlerin üzerine çıkmamalıdır: IL 11: asgari 60 cm IL 21: azami 80 cm Daima geçerlidir: Bedeninizin ışınlanan yerini, düzenli olarak kontrol ediniz. Aşırı duyarlılık veya allerjik reaksiyonun belirtilerinin ortaya çıkması halinde ışınlamayı derhal kesip doktorunuza danışınız. 4 Lambanın kapatılması  Çubuklar sönmeye başlar. Elektrik fişini prizden çekiniz. DİKKAT! Kullanımdan sonra lamba sıcaktır. Lambayı kaldırmadan ya da paketlemeden önce, lambayı yeterli bir süre boyunca soğumaya bırakınız! Elektrik kablosu, saklama amacıyla veya çalıştırma sırasında IR lambasının etrafına sarılmamalıdır. 6. Infraruj lambasının değiştirilmesi Her temizlikten evvel ve infraruj lambasını değiştirmeden evvel, aletin kapatılması gerekir, fişinin pirizden çekilmesi gerekir ve de aletin soğumuş olması gerekir. Yedek lamba olarak sadece orijinal tipinden infraruj lambasının kullanılması gerektiğine dikkat ediniz. Alet Yedek lamba/Tip: Teknik bilgiler: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Uyarı • İnfraruj lambası hala elektriğe takılı ise, ona el sürmeyiniz veya onu sökmeye kalkışmayınız. • Elektrik çarpmasını önlemek için cihazın fişini çekin. • Çevre korumak için cihazı ev çöpü ile birlikte tahliye etmeyiniz. 7. Cihaz Temizliği ve Bakımı Cihaz zaman zaman temizlenmelidir. Dikkat • Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz! • Her temizlemeden önce cihazın kapatılması, fişin elektrik prizinden çekilmesi ve cihazın soğutulmuş olması gerekmektedir. • Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız! Temizleme işlemi için, gereksinim durumunda üstüne bir miktar deterjan da ekleyebileceğiniz nemli bir bez kullanın. • Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. • Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir. 23 8. İmha Ömrü bittikten sonra cihaz, çevrenin korunması bakımından ev atıklarına atılmamalıdır. İmha işlemi ülkenizdeki ilgili atık toplama yerlerinde gerçekleştirilmelidir. Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE‘ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın. Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz. 9. Teknik Veriler Şebeke bağlantısı IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Güç alımı IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Boyutlar (G x Y x D) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Ağırlık IL 11: yaklaşık 330g / IL 21: yaklaşık 612g İşletme koşulları Sıcaklık: -5 C°'den +35 C°'ye kadar; Bağıl nem: <%85 Depolama ve taşıma koşulları Sıcaklık: -5 C°'den +50 C°'ye kadar; Bağıl nem: <%85'a kadar Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmelikleri 93/42/EWG ve 2007/47/EWG ve Tıbbi Ürün Kanunu’na uygundur. РУССКИЙ 1. Для ознакомления Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Предназначение Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела.Тепло передается человеку за счет облучения инфракрасными лучами. Облученный участок кожи усиленно снабжается кровью, в области повышенной температуры возрастает объем обмена веществ. Благодаря действию инфракрасного света в организме начинается оздоровительный процесс, который при необходимости может быть целенаправленно поддержан извне. Например, инфракрасный свет может применяться в качестве сопровождающей терапии при лечении заболеваний ушей, горла и носа, а также в составе мероприятий по уходу за кожей (в особенности нечистой) лица и тела. Однако следует проконсультироваться у домашнего врача, целесообразно ли с медицинской точки зрения использование данного прибора в каждом конкретном случае. Объем поставки: • Прибор инфракрасного излучения • Инcтpyкция пo пpименению 2. Пояснения к символам В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы. Соблюдайте инструкцию по применению Внимание 24 Указывает на возможные повреждения прибора/ принадлежностей Хранить в сухом месте SN Серийный N раздел применения Тип В Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям директивы о медицинских изделиях 93/42/ EWG. Прибор класса защиты II Отмечает важную информацию Указание Внимание, горячая поверхность! Предупреждение Производитель Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья 3. Указание Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните инструкцию на случай возможной передачи другому пользователю. Указания по технике безопасности Предупреждение • Этот инфракрасный нагреватель предназначен только для облучения человеческого тела. • Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых повреждений и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений и обратитесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы. • Прибор должен подключаться только к сети с указанным на заводскои табличке напряжением. • Корпус лампы и инфракрасный излучатель сильно нагреваются во время работы. При касании грозит опасность получения ожогов! Перед касанием дать лампе охладиться. • Расстояние от горючих предметов до инфракрасного облучателя не должно быть меньше 1,0 м. • Прибор должен подключаться только к сети с указанным на заводскои табличке напряжением. • Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью. • Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором. Во избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром. • Запрещается использовать прибор для лечения лиц, не чувствительных к теплу. Чувствительность к теплу может быть пониженной или повышенной в следующих случаях: – у диабетиков; – у лиц, страдающих сонливостью, слабоумием или нарушениями внимания; – у лиц с изменениями кожи, возникшими в результате заболеваний, у лиц с зарубцевавшимися участками кожи в зоне применения; – у лиц с аллергией; – у детей и у пожилых людей; – после принятия лекарств или алкоголя. • При острых воспалительных процессах рекомендуется проводить облучение только после консультации с врачом. • Всегда ограничивайте длительность применения и проверяйте реакцию кожи. • При некоторых обстоятельствах прием лекарств, использование косметики или определенных пищевых продуктов может привести к чрезмерной чувствительности кожи или к ее аллергической реакции. В этом случае следует немедленно прекратить сеанс облучения. • При длительном использовании прибора будьте особенно внимательны и осторожны – никогда не засыпайте во время облучения! 25 • Длительное облучение может вызвать ожог кожи. • Когда прибор подключен к сети, не пытайтесь выкрутить и не прикасайтесь к инфракрасному облучателю. • Дети не всегда способны определить опасность, исходящую от электрических приборов. • Следите, чтобы дети не пользовались прибором без присмотра. • Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!). • Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном виде. • Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть, прежде чем прикоснуться к нему. • К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой. • Защищайте прибор от сильных ударов. • Не вытаскивайте вилку из розетки за сетевой кабель. • В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и отсоедините его от электрической сети. Сам кабель и работа по его замене платные услуги. • Отключение от сети гарантируется только в том случае, если вилка вынута из штепсельной розетки. Общие указания Внимание • Этот прибор предназначен не для профессионального или клинического применения, а исключительно для использования в домашних условиях! • Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом! • Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал. • Источники света-лампочки исключены из гарантии. Ремонт Внимание • Запрещается открывать прибор. Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Следствием этого могут стать серьёзные повреждения. При несоблюдении этих условий гарантия теряет свою силу. • Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу . 4. Подготовка к работе Установка Выньте прибор из упаковки. Перед использованием прибора снимите упаковку. Проверьте, полностью ли вкручен инфракрасный облучатель. Установите прибор на ровную поверхность. Прибор оснащен регулируемым абажуром. Установите наклон экрана по своему усмотрению. Подключение к сети Прибор должен подключаться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением. Указание: • Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места установки прибора. • Сетевой кабель должен пролегать таким образом, чтобы нельзя было о него споткнуться. 5. Применение 1 Включение лампы  Для подсоединения к сети вставьте вилку в розетку. 2 Применение лампы При облучении лица обязательно закрывайте глаза, чтобы не допустить их травмирования (не смотрите прямо на инфракрасный свет). Рекомендованная продолжительность облучения составляет не более 12 минут. Для первого сеанса рекомендуем выбрать меньшую длительность облучения. Однако и при правильном использовании прибора у некоторых людей может проявляться чрезмерно сильная реакция кожи на тепловое облучение (например, появление сильного покраснения, образование пузырей, зуд, сильное потение) или аллергическая реакция. 26 3 На что следует обратить внимание Не допускается, чтобы инфракрасный излучатель и облучаемый участок тела находились на расстоянии друг от друга менее: IL 11: 60 см IL 21: 80 см Главное правило: Необходимо регулярно проверять облучаемый участок тела. При возникновении симптомов повышенной чувствительности или аллергической реакции следует немедленно прекратить сеанс облучения и обратиться к врачу. 4 Выключение лампы  Люминесцентные лампы выключаются. Выньте вилку из розетки. ВНИМАНИЕ! Лампа во время работы нагревается. Нужно дать ей остыть (прибор остывает достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её! Обратите внимание, что при хранении или использовании сетевой провод запрещается обматывать вокруг ИК-лампы. 6. Замена инфракрасного облучателя Перед чисткой или заменой инфракрасного облучателя необходимо выключить прибор, отсоединить его от сети и дать остыть. Ознакомьтесь с инструкцией по применению! Объяснение условных знаков Прибор Сменный облучатель/тип Технические данные IL 11 инфракрасный R95 E (100 Вт) 230V ~ 50 Hz IL 21 инфракрасный PAR 38 E (150 Вт) 240V ~ 50 Hz Предостережение • Когда прибор подключен к сети, не пытайтесь выкрутить инфракрасный облучатель и не прикасайтесь к нему. • Во избежание опасности поражения током отключайте прибор от сети. • В целях защиты окружающей среды прибор подлежит утилизации отдельно от бытового мусора. 7. Чистка прибора и уход за ним Периодически следует чистить прибор. Внимание • Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода! • Перед каждой чисткой прибор нужно выключить, отсоединить от сети и дать ему остыть. • Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине! Для чистки используйте влажную тряпочку, на которую нанесите при необходимости моющее средство. • К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой. • Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду. 8. Утилизация В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с домашним мусором. Утилизация должна производиться в соответствии с местными законодательными нормами. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. 27 9. Технические данные Подключение к сети IL 11: 230 B~ / 50 Hz; IL 21: 240 B~ / 50 Hz Потребляемая мощность IL 11: 100 Вт; IL 21: 150 Вт Габаритные размеры (Ш x В x Г) IL 11: 120 x 205 x 165 мм IL 21: 140 x 205 x 175 мм Вес IL 11: около 330 g / IL 21: около 612 g Условия эксплуатации Температура: от –5 °C до +35 °C Отн. влажность воздуха: <85 % Условия хранения и транспортировки Температура: от –5 °C до +50 °C Отн. влажность воздуха: <85 % Возможны технические изменения. Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях 93/42/EWG и 2007/47/EWG, а также Закону о медицинских изделиях. 10. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием, - на быстроизнашивающиеся части (лампочки-источники света), - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки, - на случаи собственной вины покупателя. Прибор инфракрасного излучения – ООО ”ВСЦ МИРАТЕКС “ , AB 02 № РОСС DE.АB02.В08025 срок действия с 28.01.2013 по 24.01.2016 гг Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2 Тел(факс) 495—658 54 90 [email protected] Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя 28 POLSKI 1. Informacje o urządzeniu Szanowni Klienci, Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania. Z poważaniem Zespół firmy Beurer Zastosowanie Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała. Dzięki naświetlaniu promieniami podczerwonymi ciału ludzkiemu przekazywana jest energia cieplna. Naświetlana skóra staje się lepiej ukrwiona oraz przyspieszona zostaje przemiana materii w miejscu o wyższej temperaturze. Sposób oddziaływania promieni podczerwonych pobudza gojenie się części ciała; procesy gojenia mogą być celowo wspierane. Podczerwień może być np. zastosowana jako terapia towarzysząca w leczeniu chorób uszu, nosa i gardła, jak też w pielęgnacji twarzy i kosmetyce, szczególnie w przypadku, gdy występują zmiany skórne. Najpierw należy skonsultować się z lekarzem, czy stosowanie naświetlania ma sens w danym przypadku. Zakres dostawy: • Lampa na podczerwień • Instrukcja obsługi 2. Objaśnienia do rysunków W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli Należy przestrzegać instrukcji obsługi Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Uwaga Chronić przed wilgocią SN Numer seryjny Część użytkowa typu B Oznakowanie CE potwierdza zgodność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/WE w sprawie wyrobów medycznych. Klasa ochrony II Ważne informacje Wskazówka Uwaga, gorąca powierzchnia Ostrzeżenie Producent Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia 3. Wskazówki Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać do przeczytania innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu. 29 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie • Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała. • Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń, oraz że całkowicie usunięto opakowanie. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi Klienta pod podanym adresem. • Ponownie prosimy używać urządzenia dopiero wtedy, gdy jest ono zupełnie suche. • Obudowa lampy i promiennik podczerwieni rozgrzewają się bardzo podczas pracy. Niebezpieczeństwo oparzenia przy dotknięciu! Przed dotknięciem lampę należy pozostawić do wystygnięcia. • Wymagany odstęp promiennika od przedmiotów palnych wynosi przynajmniej 1,0 m. Nie wieszać urządzenia na ścianie ani pod sufitem. • Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej. • Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani używać w wilgotnych pomieszczeniach. • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba że są nadzorowane przez właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia. Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem. • Osoby nadwrażliwe na ciepło nie mogą stosować urządzenia. Wrażliwość na ciepło może być ograniczona lub zwiększona w następujących przypadkach: – u pacjentów diabetyków, – u osób ospałych, z demencją lub zaburzeniami koncentracji, – u osób ze zmianami skórnymi wywołanymi chorobą oraz u osób z bliznami w miejscu naświetlania, – u alergików, – u dzieci i osób starszych, – u osób przyjmujących lekarstwa lub spożywających alkohol. • Przy ostrych procesach zapalnych napromieniowanie stosować wyłącznie w porozumieniu z lekarzem. • Zawsze należy ograniczać czas używania i kontrolować reakcję skóry. • Lekarstwa, kosmetyki lub spożywana żywność mogą pod pewnymi warunkami być przyczyną nadwrażliwości lub reakcji alergicznych. W takim przypadku należy natychmiast przerwać naświetlanie. • W przypadku długiego naświetlania należy zachować szczególną ostrożność! Nigdy nie wolno zasypiać w trakcie naświetlania! • Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry. • Nie dotykać promiennika na podczerwień i nie odkręcać go, gdy przewód jest włączony do sieci. • Dzieci nie uświadamiają sobie niebezpieczeństw związanych z urządzeniami elektrycznymi. Prosimy zadbać o to, by dzieci nie mogły niezauważone użyć urządzenia. Urządzenie może pracować tylko pod kontrolą. • Opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia się!). • Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania. • Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie ostygnie. • Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie. • Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami. • Nie wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający. • W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub awarii należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Jeżeli przewód sieciowy urządzenia jest uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis. • Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej. Wskazówki ogólne Uwaga • Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych lub klinicznych, lecz wyłącznie do użytku własnego w prywatnym domu! • W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie należy zasięgnąć porady lekarza pierwszego kontaktu! • Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie. • Oświetlenie nie jest objęte gwarancją. 30 Naprawa Uwaga • W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wiąże się to z ryzykiem poważnych obrażeń ciała. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje wygaśnięcie gwarancji. • Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawicielowi handlowemu. 4. Uruchomienie Ustawianie Wyjąć urządzenie z opakowania. Prosimy przed użyciem urządzenia usunąć wszelkie materiały opakowania. Skontrolować przed użyciem, czy promiennik jest dokładnie przykręcony. Ustaw urządzenia na równym podłożu. Urządzenie posiada przestawny ekran lampy. Ustaw nachylenie ekranu zgodnie z indywidualnymi preferencjami. Podłączenie do sieci Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego odpowiadającego parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Wskazówka: • Należy dopilnować, aby gniazdo sieciowe znajdowało się w pobliżu miejsca ustawienia lampy. • Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć 5. Obsługa 1 Włączanie lampy  W celu podłączenia urządzenia do sieci włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego. 2 Korzystanie ze światłoterapii W trakcie naświetlania twarzy oczy muszą być cały czas zamknięte, aby uniknąć w ten sposób obrażeń (nie patrzeć bezpośrednio w kierunku promieni podczerwonych). Zlecany czas zabiegu wynosi maks. 12 minut. Na początku zalecamy wybrać krótki czas naświetlania. Skóra poszczególnych osób może być nadwrażliwa na promienie ciepła (np. silne zaczerwienienia, tworzenie się pęcherzy, swędzenie, mocne pocenie się) lub reagować alergicznie, nawet w przypadku poprawnego stosowania urządzenia. 3 Na co należy uważać Odstęp pomiędzy promiennikiem podczerwieni a naświetlaną częścią ciała nie powinien przekraczać poniższych wartości: IL 11: przynajmniej 60 cm IL 21: przynajmniej 80 cm Ogólnie obowiązuje zasada: należy regularnie kontrolować nagrzewaną część ciała. W przypadku jakichkolwiek oznak nadwrażliwości lub reakcji alergicznej należy natychmiast zakończyć naświetlanie i skonsultować się z lekarzem. 4 Wyłączanie lampy  Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. UWAGA! Bezpośrednio po użyciu lampa jest gorąca. Przed jej sprzątnięciem i/lub spakowaniem należy odczekać, aż ostygnie! Należy zwrócić uwagę, aby kabel zasilania nie był owinięty wokół lampy podczerwieni ani podczas przechowywania, ani podczas pracy. 31 6. Wymiana promiennika Przed każdym czyszczeniem i wymianą promiennika urządzenie musi być wyłączone, odłączone od sieci i musi ostygnąć. Prosimy pamiętać, że promiennik można wymienić tylko na promiennik oryginalnego typu. Urządzenie: Promiennik/typ: Dane techniczne: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Ostrzeżenie • Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry. • Urządzenie należy odłączyć od źródła prądu, aby uniknąć porażenia prądem. • Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucaċ wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. 7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie. Uwaga • Uważać, aby woda nie dostała się do środka urządzenia! • Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż ostygnie. • Nie czyścić urządzenia w zmywarce! Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. • Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie. • Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą. 8. Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu eksploatacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów. 9. Dane techniczne Zasilanie sieciowe IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Pobór mocy IL 11: 100; IL 21: 150 W Wymiary (szer. x wys. x gł.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Ciężar IL 11: Ok. 330 g; IL 21: Ok. 612 g Warunki eksploatacji Temperatura: -5 °C do +35 °C Względna wilgotność powietrza: < 85 % Warunki przechowywania i transportu Temperatura: -5 °C do +50°C Względna wilgotność powietrza: < 85 % Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenia odpowiada wymogom europejskich dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/ EWG i 2007/47/EWG oraz przepisom dotyczącym produktów medycznych. 32 NEDERLANDS 1. Kennismaking Geachte klant, sehr geehrter Kunde, We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht. Met vriendelijke groet Uw Beurer-team Toepassing Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd. Door bestraling met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd. De doorbloeding van de bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld. Door de werking van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden ondersteund.Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de behandeling van keel, neus- en ooraandoeningen alsmede ter ondersteuning van gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder bij een onzuivere huid. Controleer eerst bij uw huisarts of het gebruik ervan in uw geval medisch gezien zinvol is. Leveromvang: • Infraroodlamp • Deze gebruikshandleiding 2. Verklaring van de tekens De volgende symbolen bevinden zich in de gebruikshandleiding of op het apparaat: Neem de gebruiksaanwijzing in acht Waarschuwing voor mogelijke schade aan het toestel of het toebehoren Attentie Niet blootstellen aan vocht SN Serienummer Toepassingsdeel type B Met de CE-markering wordt aangetoond dat het apparaat voldoet aan de fundamentele eisen van de richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. Apparaat van beschermingsniveau II Verwijzing naar belangrijke informatie Aanwijzing Opgelet, heet oppervlak Waarschuwing Fabrikant Waarschuwing voor verwondingsgevaren of gevaren voor uw gezondheid 3. Richtlijnen Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht. 33 Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwing • Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd. • Voor het gebruik moet nagegaan worden of het toestel en het toebehoren geen zichtbare schade vertonen en al het verpakkingsmateriaal verwijderd werd. Gebruik het in geval van twijfel niet en neem contact op met uw leverancier of op het opgegeven klantendienstadres. • Let er steeds op dat uw apparaat op een veilige plaats en stabiel staat. • De behuizing van de lamp en de infraroodstraler worden heet tijdens gebruik. Verbrandingsgevaar bij aanraken! Laat de lamp vóór aanraking altijd eerst afkoelen. • De afstand die tussen brandbare voorwerpen en de infraroodstraler in acht dient te worden genomen, bedraagt minstens 1,0 m. Hang het apparaat niet aan de muur of aan het plafond. • Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden. • Dompel het toestel niet in het water en gebruik het niet in natte ruimtes. • Dit apparaat is niet geschikt te gebruiken voor personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, neuronsensorische of geestelijke beperkingen of bij gebrek aan ervaring en/of verstand van zaken, tenzij voor uw veiligheid een terzake kundige toezicht houdt of op uw aanwijzingen het gebruik van het apparaat uitlegt. Op kinderen moet gelet worden zodat zij er niet mee spelen. • Niet geschikt voor personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen. De warmteondervinding kan in de volgende gevallen beperkt of verhoogd zijn: – bij diabetici – bij personen die lijden aan slapeloosheid, dementie of concentratiesstoringen – bij personen met vastgestelde huidaandoeningen en bij personen met littekenweefsel op de huid van het te bestralen gebied – bij personen met allergiën – bij kinderen en ouderen – na het innemen van medicijnen of alcohol • Bij acute ontstekingsprocessen mag een bestraling pas na overleg met een arts worden uitgevoerd. • Beperk altijd de gebruiksduur en controleer hoe de huid reageert. • Medicijnen, cosmetische of voedingsmiddelen kunnen bij bepaalde omstandigheden tot overgevoeligheid of een allergische reactie van de huid leiden. U moet in dit geval de bestraling onmiddelijk beëindigen. • Bij ononderbroeken gebruik van het apparaat is voorzichtigheid en oplettenheid noodzakelijk – slaap nooit in tijdens het bestralen! • Al te lang gebruik kan leiden tot verbranding van de huid! • Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit. • Kinderen hebben niet in de gaten welke gevaren het gebruik van elektrische apparaten met zich mee brengt. Zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen kan worden gebruikt. • Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt. • Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen (verstikkingsgevaar!). • Het toestel mag in opgewarmde toestand niet af- of toegedekt of verpakt bewaard worden. • Trek altijd de netstekker eruit en laat het toestel afkoelen voor u het vastneemt. • Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden. • Bescherm het toestel tegen krachtige stoten. • De netstekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact trekken. • Schakel het apparaat in het geval van defecten direct uit en ontkoppel deze van de stroomaansluiting. Wanneer de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een geautoriseerde klantenservice vervangen worden. • Het toestel is pas volledig van het stroomnet gescheiden als de netstekker uit het stopcontact getrokken is.Generelle oplysninger Algemene richtlijnen Attentie • Dit apparaat is niet voor commercieel of klinisch gebruik bestemd, maar uitsluitend voor het gebruik in het privéhuishouden! • Win bij alle mogelijke gezondheidsproblemen altijd het advies in van uw arts! • Voor het gebruik van het apparaat moet al het verpakkingsmateriaal verwijderd worden. • De garantie geldt niet voor verlichting. Reparatie Attentie • Open het apparaat in geen enkel geval. Probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Hierbij kunnen ernstige letsels ontstaan. Opent u het apparaat toch, dan vervalt de garantie. • Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of een geautoriseerde handelaar. 34 4. Ingebruikneming Opstellen Haal het toestel uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik neemt. Controleer voor gebruik of de infraroodstraler volledig is ingedraaid. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Draai het lichtscherm in een stand die voor u aangenaam is. Netaansluiting Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden. Aanwijzing: • Zorg ervoor dat er zich een stopcontact in de buurt van de plaats van opstelling bevindt. • Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand over kan struikelen. 5. Bediening 1 Lamp inschakelen  Voor aans- luiting op het net, de stekker volledig in het stopcontact steken. 2 Van het licht genieten Houd bij de bestraling van het gezicht steeds de ogen gesloten, om letsel aan de ogen te voorkomen (niet rechtstreeks in het infraroodlicht kijken). De aanbevolen behandelingsduur bedraagt max. 12 minuten. We raden u aan in het begin een korter bestralingstijd te kiezen. De huid van een mens kan echter ook bij correct gebruik van het apparaat overgevoelig (bijv. rood worden, blaasjes vorming, jeuk, sterk zweten) of allergisch reageren op de warmtebestraling. 3 Waarop u dient te letten De afstand tussen de infraroodlamp en het te bestralen lichaamsdeel mag de volgende waarden niet overschrijden: IL 11: minstens 60 cm IL 21: minstens 80 cm Principieel geldt: Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Beëindig de bestraling onmiddelijk bij het vertonen van overgevoeligheid of een allergische reactie en raadpleeg een arts. 4 Lamp uitschakelen  Trek de stekker uit het stopcontact. ATTENTIE! De lamp is heet na het gebruik. Laat de lamp eerst lang genoeg afkoelen voor u de lamp opruimt en/ of verpakt! Let erop dat u het netsnoer voor het opbergen of tijdens het gebruik niet rond de IR-lamp wikkelt. 6. Vervangen van de infraroodstraler Vóór elke reiniging en bij het vervangen van de infraroodstraler dient het apparaat uitgeschakeld, afgesloten van het lichtnet en afgekoeld te zijn. Houd er rekening mee dat bij vervanging uitsluitend infraroodstralers van het originele type mogen worden gebruikt. Apparaat: Reserve-infraroodstraler (type): Technische gegevens IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Waarschuwing • Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit. • Koppel het apparaat los van het lichtnet om elektrische schokken te voorkomen. •In het belang van het milieu mag het apparaat niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. 35 7. Apparaat reinigen en onderhouden Zo nu en dan moet het apparaat gereinigd worden. Attentie • Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt! • Voor elke reiniging moet het toestel uitgeschakeld, van het stroomnet gescheiden en afgekoeld zijn. • Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen! Gebruik om te reinigen een vochtige doek, waarop u indien nodig een beetje afwasmiddel kunt aanbrengen. • Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden. • Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en dompel het apparaat nooit in water. 8. Verwijdering In het belang van het milieu mag het apparaat op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente. 9. Technische gegevens Netaansluiting IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Opgenomen vermogen IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Afmetingen (b x h x d) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Gewicht IL 11: circa 330g; IL 21: circa 612g Bedrijfsomstandigheden Temperatuur: -5°C tot +35°C Relatieve luchtvochtigheid: <85% Opslag- en transportvoorwaarden Temperatuur: -5°C bis +50°C Relatieve luchtvochtigheid: <85% Technische wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijnen betreffende medische hulpmiddelen, 93/42/EEG en 2007/47/EEG, en aan het Duitse Medizinproduktegesetz (richtlijn voor medische producten). Português 1. Apresentação Caro(a) cliente, É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar. Com os nossos cumprimentos A sua equipa Beurer Aplicação Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano. Com a exposição à radiação da luz infravermelha, é realizado um transporte de calor para a pessoa em questão. Na pele exposta à radiação aumenta a irrigação sanguínea e dentro do campo térmico é estimulado o metabolismo. Devido ao efeito da luz infravermelha, o corpo é estimulado a curar-se; os processos de cura podem ser ajudados com vista a determinados fins. 36 A luz infravermelha pode ser utilizada, por exemplo, como terapia de apoio no tratamento de doenças do foro otorrinolaringológico e no tratamento do rosto e nos cuidados de beleza, nomeadamente, para uma limpeza da pele. Pergunte primeiro ao seu médico se um tratamento está indicado no seu caso especial. Volume de fornecimento: • Lâmpada de infravermelhos • Estas instruções de utilização 2. Explicação de símbolos Nestas instruções de utilização e no próprio aparelho é usada a simbologia a seguir indicada. Observar as instruções de utilização Instrução de segurança para possíveis danos no aparelho/acessórios Atenção Proteger da humidade SN Número de série Parte de aplicação tipo B A marcação CE comprova a conformidade com os requisitos básicos da diretiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. Aparelho pertencente à classe de protecção II Indicação de informações importantes Indicação Atenção, superfície quente Advertência Fabricante Indicação de advertência relativa a riscos de lesões ou perigos para a sua saúde 3. Indicações Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos. Instruções de segurança Advertência • Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano. • Antes da utilização, assegure-se de que o aparelho e os acessórios não apresentam quaisquer danos e de que todos os materiais de embalagem foram retirados. Em caso de dúvida, não o utilize e dirija-se ao seu distribuidor ou ao endereço do apoio ao cliente. • Verifique sempre se o aparelho está bem assente, sem abanar. • O corpo da lâmpada e a própria lâmpada infravermelha aquecem muito durante o funcionamento. No caso de contacto, existe perigo de queimadura! Deixar arrefecer a lâmpada antes de tocar nela • A distância mínima entre objectos inflamáveis e o emissor da luz infravermelha, que de resto deve ser cumprida, é de 1,0 m. Não pendure o aparelho na parede ou no tecto. • O aparelho só pode ser conectado à tensão de rede indicada na placa de modelo. • Não submerja o aparelho em água nem o utilize em recintos molhados. • Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psíquicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não disponham da experiência e/ou con hecimentos necessários à sua utilização, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização correcta do aparelho. As crianças devem ser vigiadas, por forma a evitar que brinquem com o aparelho. • Não usar em pessoas insensíveis ao calor. A sensação de calor pode estar limitada ou intensivada nos seguintes casos: – em doentes diabéticos, 37 – em pessoas com sonolência, demência ou dificuldades de concentração, – em pessoas com áreas cicatrizadas na região que se pretende tratar, – em pessoas com alergias, – em crianças ou pessoas idosas, – após a ingestão de medicamentos ou álcool. • Na presença de processos inflamáveis agudos, só se deve realizar uma radiação depois de consultar o médico. • Não exceda o tempo de aplicação recomendado e controle sempre a pele quanto a possíveis reacções adversas. • Certos medicamentos, produtos cosméticos ou alimentos podem causar reacções hipersensíveis ou alérgicas da pele. Nestes casos, deve interromper-se de imediato a irradiação. • Sendo o aparelho usado em regime permanente, deve empregar-se particular cautela e atenção – nunca adormecer durante um tratamento ! • Uma aplicação prolongada pode provocar queimaduras na pele. • Não tocar no emissor de infravermelhos ou desenroscá-lo enquanto o cabo estiver ligado à rede. • As crianças não reconhecem os perigos provocados por aparelhos eléctricos. Assegure-se que o aparelho não é usado por crianças sem haver uma vigilância. • O aparelho só pode ser usado com a necessária vigilância. • Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem (perigo de asfixia!). • Quando se encontra quente, o aparelho não pode ser coberto, tapado ou embalado. • Antes de tocar no aparelho, retire sempre a ficha de ligação à rede e deixe-o arrefecer. • Quando está ligado, não toque no aparelho com as mãos húmidas e proteja-o contra salpicos de água. O aparelho apenas pode ser accionado quando se encontra completamente seco. • Proteja o aparelho contra choques violentos. • Não puxe pelo cabo para retirar a ficha de ligação à rede da tomada. • No caso de defeitos ou falhas de funcionamento, desligue imediatamente o aparelho e isole-o da rede de corrente. Quando o fio eléctrico do aparelho está danificado, este tem de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência técnica autorizado. • A desconexão da rede de alimentação apenas é efectuada quando a ficha é retirada da tomada. Indicações gerais Atenção • Este aparelho não se destina ao uso comercial ou clínico, mas exclusivamente ao uso pessoal e doméstico! • Em caso de quaisquer preocupações a nível de saúde, consulte o seu médico de família! • Antes de utilizar o aparelho, deve retirar todo o material de embalagem. • As lâmpadas estão excluídas da garantia. Reparação Atenção • Nunca abra o aparelho. Não tente reparar o aparelho por si próprio, pois poderá sofrer ferimentos graves. O não-cumprimento anula a garantia. • Em caso de reparações, dirija-se ao serviço de apoio aos clientes ou a um representante autorizado. 4. Colocação em funcionamento Montagem Retire o aparelho da embalagem. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, retire todos os materiais de embalagem e verifique se o emissor da luz infravermelha está correctamente enroscado. Coloque o ecrã fluorescente sobre uma superfície plana. O aparelho dispõe de um abajur regulável. Ajuste a inclinação do ecrã fluorescente segundo a sua preferência pessoal. Ligação à rede Conectar o aparelho apenas à tensão de rede indicada na placa de modelo. Indicação: • Assegure-se de que existe uma tomada perto do local onde se encontra o aparelho. • Coloque o cabo de rede de forma a que ninguém tropece nele. 38 5. Funcionamento 1 Ligar a lâmpada  Para ligar à rede, insira com- pletamente a ficha na tomada. 2 Desfrutar da luz Durante a radiação do rosto, manter os olhos sempre fechados, a fim de evitar lesões na vista (não olhar directamente para a luz infravermelha). Recomenda-se que não sejam ultrapassados 12 minutos de tratamento, como duração máxima. No início, recomenda-se que escolha um período de irradiação mais curto. No entanto, em alguns casos, o aparelho, apesar de usado correctamente, pode provocar reacções hipersensíveis (por ex. vermelhidão forte, formação de bolhas, prurido, transpiração forte) ou até mesmo alérgicas. 3 O que deve ter em atenção A distância entre a lâmpada infravermelha e a parte do corpo que se pretende irradiar não deve ser inferior aos seguintes valores: IL 11: pelo menos 60 cm IL 21: pelo menos 80 cm Por norma, controle regularmente a parte do corpo irradiada. No caso de verificar sinais de hipersensibilidade ou reacção alérgica, deve interromper imediatamente o tratamento e consultar um médico. 4 Desligar a lâmpada  Retire da tomada a ficha de ligação à rede. ATENÇÃO! Após a sua utilização, a lâmpada está quente. Antes de a arrumar e/ou embalar, deixea arrefecer durante tempo suficiente! Não se esqueça de que o cabo de alimentação nunca pode ser enrolado em volta da lâmpada de infravermelhos, seja para a guardar, seja em pleno funcionamento. 6. Substituição do emissor da luz infravermelha Antes de iniciar a limpeza ou a substituição do emissor da luz infravermelha, o aparelho deve ser desligado, a ficha tirada da rede e estar arrefecido. Tenha em atenção que o emissor da luz infravermelha só deve ser substituído por uma peça original. Aparelho: Emissor de substituição / tipo: Dados técnicos: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Aviso • Não tocar no emissor de infravermelhos ou desenroscá-lo enquanto o cabo estiver ligado à rede. • Tire a ficha do aparelho da tomada para evitar o perigo de electrocussão. • A bem do meio ambiente, o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. 7. Limpar e tratar o aparelho De tempos a tempos, deve limpar-se o aparelho. Atenção • Tenha cuidado para que não entre água no interior do aparelho! • Antes de efectuar qualquer limpeza, o aparelho tem de estar desligado, desconectado da rede e frio. • Não limpe o aparelho na máquina de lavar louça! Para a limpeza do aparelho, utilize um pano húmido, no qual pode colocar, se necessário, um pouco de detergente da loiça. • Quando está ligado, não toque no aparelho com as mãos húmidas e proteja-o contra salpicos de água. • O aparelho apenas pode ser accionado quando se encontra completamente seco. 39 8. Eliminação A bem do meio ambiente, no final da sua vida útil, o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita através de locais de recepção adequados no seu país. Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos. 9. Dados técnicos Ligação à rede IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Consumo de energia IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Dimensões (larg. x alt. x prof.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 140 x 205 x 175 mm Peso IL 11: aprox. 330g; IL 21: aprox. 612g Condições de funcionamento Temperatura: -5°C a +35°C Humidade relativa do ar: < 85% Condições de armazenamento e transporte Temperatura: -5°C a +50°C Humidade relativa do ar: < 85% Reservado o direito a alterações técnicas. Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias referente a dispositivos médicos 93/42/CEE e 2007/47/CEE, assim como as regulamentações da lei alemã sobre dispositivos médicos. Ελληνικ 1. Για γνωριμία Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, χαιρόμαστε, για την απόφασή σας, να αποκτήσετε ένα προϊόν της εταιρείας μας. Το όνομά μας ταυτίζεται με υψηλής αξίας προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε λεπτομερείς ελέγχους ποιότητας, στους τομείς θερμότητας, βάρους, αρτηριακής πίεσης, θερμοκρασίας σώματος, σφυγμού, ήπιας θεραπείας, μασάζ και αέρα. Με φιλική σύσταση Η δική σας ομάδα της Beurer Εφαρµογή Αυτός ο προβολέας υπέρυθρης ακτινοβολίας προορίζεται µόνο για την ακτινοβολία του ανθρωπίνου σώµατος. Με την ακτινοβολία µε υπέρυθρες ακτίνες µεταφέρεται θερµότητα στον άνθρωπο. Στην ακτινοβοληθείσα επιφάνεια γίνεται εντατικότερη κυκλοφορία του αίµατος και διεγείρεται ο µεταβολισµός στο πεδίο θερµοκρασίας. Το σώµα διεγείρεται από τη δράση της υπέρυθρης ακτινοβολίας σε αυτοθεραπεία, διάφορες θεραπευτικές αγωγές µπορούν έτσι να τύχουν ειδικής υποστήριξης. Η υπέρυθρη ακτινοβολία µπορεί, π.χ. να εφαρµοστεί ως συνοδευτική θεραπεία κατά τη θεραπευτική αγωγή νόσων ωτορινολαρυγγολογικής φύσεως καθώς και για την υποστήριξη κατά τη φροντίδα και περιποίηση του προσώπου και γενικότερα στην αισθητική, ιδιαίτερα στον καθαρισµό του δέρµατος. Ρωτάτε όµως προηγουµένως τον οικογενειακό γιατρό σας, εάν η εφαρµογή είναι ιατρικά σκόπιµη στη δική σας περίπτωση. Υλικά παράδοσης: • Λàµπα µε Yπεριώδη Aκτινοβολία • Αυτές οι οδηγίες χρήσης 40 2. Επεξήγηση των συμβόλων Στις οδηγίες χρήσης ή στη συσκευή χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα. Προσοχή στις οδηγίες χρήσης Υπόδειξη ασφαλείας για πιθανές ζημιές στη συσκευή/στα αξεσουάρ Προσοχή Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία SN Αριθμός σειράς Μέρoς χρήσης τύπoς B Η σήμανση CE πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Συσκευή της κατηγορίας προστασίας II Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες Υπόδειξη Πρoσoή, καυτή επιφάνεια Προειδοπ οίηση Κατασκευαστές Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους τραυματισμού ή κινδύνους για την υγεία σας 3. Υποδείξεις Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, φυλάσσετέ τις για μελλοντική χρήση, κρατάτε τις διαθέσιμες και για άλλους χρήστες και προσέξτε τις υποδείξεις. Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση • Αυτός ο προβολέας υπέρυθρης ακτινοβολίας προορίζεται µόνο για την ακτινοβολία του ανθρωπίνου σώµατος. • Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή και τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν εμφανείς ζημιές και έχουν απομακρυνθεί όλα τα υλικά συσκευασίας. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και αποταθείτε στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών. • Πρoσέχετε πάντoτε να στέκεται η συσκευή επάνω σε ασφαλή και επίπεδη επιφάνεια. • Το περίβλημα της λάμπας και η λυχνία υπέρυθρων ακτινών ζεσταίνονται πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Σε περίπτωση αγγίγματος υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Πριν αγγίξετε τη λάμπα την αφήνετε πάντα πρώτα να κρυώσει. • Η ελάχιστη απόσταση του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας που πρέπει να τηρείται από εύκαστα αντικείµενα ανέρχεται σε τουλάχιστον 1,0 m. Μην κρεµάτε τη συσκευή στον τοίχο ή στο ταβάνι. • Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. • Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μη τη χρησιμοποιείτε σε υγρούς χώρους. • Η συσκευή αυτή δεν πρ ρί$εται να ρησιμ π ιηθεί, απ άτ μα (συμπεριλαμ αν μένων παιδιών) με περι ρισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διαν ητικές ικαν τητες ή ταν αυτά δεν διαθέτ υν την εμπειρία ή τη γνώση, εκτ ς εάν αυτά επι λέπ νται απ ένα αρμ δι για την ασφάλεια τ υς άτ μ ή έ υν λά ει απ αυτ τις δηγίες για τ πώς θα ρησιμ π ιήσ υν τη συσκευή. Στα παιδιά φείλει να υπάρ ει επί λεψη, ώστε αυτά να μην παί$ υν με τη συσκευή. • Να µην εφαρµόζεται σε πρόσωπα µη ευαίσθητα στη θερµότητα. Η αίσθηση θερµότητας µπορεί να είναι περιορισµένη ή αυξηµένη στις ακόλουθες περιπτώσεις: – σε διαβητικούς ασθενείς – σε άτοµα µε υπνηλία, άνοια ή διαταραχές συγκέντρωσης – σε άτοµα µε µεταβολές στο δέρµα λόγω ασθένειας και σε άτοµα µε ουλές στο δέρµα στην περιοχή εφαρµογής – σε άτοµα µε αλλεργίες – σε παιδιά ή ηλικιωµένα άτοµα – µετά τη λήψη φαρµάκων ή αλκοόλ 41 • Σε περίπτωση οξείας φλεγμονής η ακτινοβολία οφείλει να διεξαχθεί μόνο μετά από μια συνεννόηση με το γιατρό σας. • Περιορίζετε πάντα τη διάρκεια εφαρµογής και ελέγχετε την αντίδραση του δέρµατος. • Φάρµακα, καλλυντικά ή τρόφιµα µπορούν κάτω από προϋποθέσεις να προκαλέσουν υπερευαισθησία ή να οδηγήσουν σε αλλεργική αντίδραση του δέρµατος. Στην περίπτωση αυτή η έκθεση στην ακτινοβολία πρέπει να σταµατήσει αµέσως. • Σε λειτουργία διαρκείας της συσκευής απαιτείται να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί – ποτέ µην αποκοιµηθείτε κατά τη διάρκεια µιας ακτινοβολίας ! • Η µακράς διαρκείας εφαρµογή µπορεί να οδηγήσει σε εγκαύµατα του δέρµατος. • Μην πιάνετε και µην ξεβιδώνετε τον προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας, όταν η συσκευή είναι συνδεµένη στο δίκτυο. • Τα παιδιά δεν αναγνωρίζουν τους κινδύνους που πηγάζουν από τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Γι’ αυτό φροντίζετε να µην µπορεί να χρησιµοποιηθεί η συσκευή από παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί µόνον υπό επίβλεψη. • Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας (κίνδυνος ασφυξίας!). • Η συσκευή δεν επιτρέπεται, εφόσον είναι ακόμα ζεστή, να καλύπτεται ή να φυλάγεται συσκευασμένη. • Αφαιρείτε πάντοτε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, προτού την ακουμπήσετε. • Δεν επιτρέπεται να ακουμπάτε τη συσκευή, εφόσον βρίσκεται συνδεδεμένη στο ρεύμα, με υγρά χέρια. Δεν επιτρέπεται να πέσει νερό στη συσκευή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε εντελώς στεγνή κατάσταση. • Προστατεύετε τη συσκευή από τα ισχυρά κτυπήματα. • Μην απομακρύνετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το από το καλώδιο του ρεύματος. • Απενεργοποιείτε αμέσως τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή προβλημάτων λειτουργίας και την αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής είναι κατεστραμμένο, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών. • Η αποσύνδεση από το δίκτυο του ρεύματος εξασφαλίζεται μόνο, όταν τραβήξετε το φις από την πρίζα. Γενικές υποδείξεις Προσοχή • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για την επαγγελματική ή κλινική χρήση, αλλά αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση! • Σε περίπτωση κάποιου ενδοιασμού σχετικά με την υγεία σας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας! • Πριν τη χρήση της συσκευής πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα υλικά συσκευασίας. • Oι λαμπτήρες εξαιρIύνται από την εγγύηση. Επισκευή Προσοχή • Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε τη συσκευή. Μην προσπαθήσετε παρακαλώ να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μπορούν να προκύψουν σοβαροί τραυματισμοί. Σε περίπτωση μη τήρησης ακυρώνεται η εγγύηση. • Σε περίπτωση επισκευών αποταθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα αγοράς. 4. Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Πριν τη χρήση της συσκευής αφαιρείτε όλα τα υλικά συσκευασίας. Ελέγχετε πριν τη χρήση, αν είναι πλήρως βιδωμένoς o πρoβoλέας υπέρυθρης ακτινoβoλίας. Τοποθετήστε το σε επίπεδη επιφάνεια. Η συσκευή έχει ρυθμιζόμενo αμπαζoύρ. Ρυθμίστε την κλίση του ανακλαστήρα ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες σας. Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο Συνδέετε τη συσκευή μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. Υπόδειξη: • Προσέξτε, να βρίσκεται μια πρίζα του ρεύματος πλησίον της θέσης τοποθέτησης. • Τοποθετείτε το ηλεκτρικό καλώδιο έτσι, ώστε να μην μπορεί κανείς να σκοντάψει. 42 5. Χειρισμός 1 Ενεργοποίηση της λάμπας  Για τη σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος, σπρώξτε το φις εντελώς μέσα στην πρίζα του ρεύματος. 2 Απόλαυση του φωτός Κατά την ακτινoβoλία τoυ πρoσώπoυ κλείνετε πάντoτε τα μάτια σας, oύτως ώστε να απoφύγετε τραυματισμoύς των ματιών (μην κυττάζετε απευθείας στo υπέρυθρo φως). Η συνιστώμενη διάρκεια εφαρμογής ανέρχεται σε 12 λεπτά το πολύ. Στην αρχή συνιστούμε να επιλέξετε μια μικροτερη διάρκεια έκθεσης στην ακτινοβολία. Το δέρμα μεμονωμένων ανθρώπων μπορεί και σε σωστή χρήση της συσκευής να αντιδράσει με υπερευαισθησία στην ακτινοβολία θερμοτητας (π. χ. δυνατο κοκκίνισμα, δημιουργία φουσκάλων, κνησμος, δυνατος ιδρώτας) ή αλλεργικά. 3 Τι θα πρέπει να προσέχετε Η απόσταση του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας και του ακτινοβοληµένου µέρους του σώµατος οφείλει να µην είναι µικρότερη από τις ακόλουθες τιµές: IL 11: τουλάχιστον 60 cm IL 21: τουλάχιστον 80 cm Βασικά ισχύει: Ελέγχετε τακτικά το μέρος του σώματος που εκτίθεται στην ακτινοβολία. Σταματάτε σε περίπτωση ενδείξεων υπερευαισθησίας ή αλλεργικής αντίδρασης αμέσως την ακτινοβολία και συμβουλεύεστε ένα γιατρο. 4 Απενεργοποίηση λάμπας  Οι λυχνίες απενεργοποιούνται. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα του ρεύματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η λάμπα μετά τη χρήση είναι ζεστή. Αφήστε τη λάμπα πρώτα να κρυώσει αρκετά προτού την απομακρύνετε και/ή την τοποθετήσετε ξανά στη συσκευασία της! Λάβετε υπόψη ότι το ηλεκτρικό καλώδιο δεν επιτρέπεται να τυλιχθεί γύρω από το λαμπτήρα υπερύθρων για τη φύλαξη ή κατά τη λειτουργία. 6. Αλλαγή του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας Πριν από κάθε καθαρισμό και κατά την αλλαγή του προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας πρέπει να τίθεται η συσκευή εκτός λειτουργίας, να απομονώνεται από το δίκτυο και να είναι κρύα. Λάβετε υπόψη, ότι επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον προβολείς υπέρυθρης ακτινοβολίας του γνησίου τύπου. Συσκευή: Εφεδρικός προβολέας/τύπος: Τεχνικά στοιχεία: IL 11 Infrared R95 E (100 W) 230V ~ 50 Hz IL 21 Infrared PAR 38 E (150 W) 240V ~ 50 Hz Προειδοποίηση • Μην πιάνετε και µην ξεβιδώνετε τον προβολέα υπέρυθρης ακτινοβολίας, όταν η συσκευή είναι συνδεµένη στο δίκτυο. • Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα προς αποφυγή του κινδύνου ηλεκτροπληξίας. • Στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος δεν επιτρέπεται η συσκευή να αποσυρθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. 43 7. Καθαρισμός και φροντίδα της συσκευής Κατά διαστήματα, η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται. Προσοχή • Προσέξτε, να μην εισχωρήσει καθόλου νερό μέσα στο εσωτερικό της συσκευής! • Πριν από κάθε καθαρισμό πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί, να αποσυνδεθεί από το δίκτυο και να κρυώσει. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων! Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό ένα υγρό πανί, με το οποίο, όταν χρειάζεται, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο υγρό καθαρισμού. • Δεν επιτρέπεται να ακουμπάτε τη συσκευή, εφόσον βρίσκεται συνδεδεμένη στο ρεύμα, με υγρά χέρια. Δεν επιτρέπεται να πέσει νερό στη συσκευή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε εντελώς στεγνή κατάσταση. • Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά και μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από το νερό. 8. Απόσυρση Στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος, δεν επιτρέπεται να αποσυρθεί η συσκευή στο τέλος της ζωής της μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόσυρση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των αντίστοιχων θέσεων συγκέντρωσης στη χώρα σας. Παρακαλούμε διαθέστε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ (Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική αρχή. 9. Τεχνικά στοιχεία Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο IL 11: 230 V~ / 50 Hz; IL 21: 240 V~ / 50 Hz Κατανάλωση ισχύος IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Διαστάσεις (Π x Υ x β) IL 11: 120 x 205 x 165 mm; IL 21: 140 x 205 x 175 mm βάρος IL 11: ca. 330g; IL 21: ca. 612g Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία: -5°C tot +35°C; Σχετική υγρασία του αέρα: <85% Συνθήκες αποθήκευσης και Θερμοκρασία: -5°C tot +50°C; Σχετική υγρασία του αέρα: <85% 756.805 - 0814 Irrtum und Änderungen vorbehalten Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών. Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων 93/42/ΕΟΚ και 2007/47/ΕΟΚ, καθώς και στο Νόμο περί ιατρικών προϊόντων. 44