Documenttranscriptie

8. Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu eksploatacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów. Zasilanie sieciowe IL 11: 220-230 V~ / 50-60 Hz; IL 21: 220-230 V~ / 50-60 Hz Pobór mocy IL 11: 100; IL 21: 150 W maks. Moc promieniowania 1900 W/m2 przy 380-3000 nm Wymiary (szer. x wys. x gł.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 145 x 220 x 175 mm Ciężar IL 11: Ok. 320 g; IL 21: Ok. 600 g Warunki eksploatacji Temperatura: +5 °C do +35 °C Względna wilgotność powietrza: 15%-93% Warunki przechowywania i transportu Temperatura: -25 °C do +70°C Względna wilgotność powietrza: ≤ 93% Przewidywany czas użytkowania urządzenia: 7 lat Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produktów medycznych 93/42/EWG wraz z uzupełnieniami oraz ustawy w sprawie produktów medycznych. NEDERLANDS 1. Kennismaking Geachte klant, sehr geehrter Kunde, We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht. Met vriendelijke groet Uw Beurer-team Toepassing Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd. Door bestraling met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd. De doorbloeding van de bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld. Door de werking van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden ondersteund.Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de behandeling van keel, neus- en ooraandoeningen alsmede ter ondersteuning van gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder bij een onzuivere huid. Controleer eerst bij uw huisarts of het gebruik ervan in uw geval medisch gezien zinvol is. Leveromvang: • Infraroodlamp • Deze gebruikshandleiding Aanwijzing: Garantiebeperking De infraroodlamp valt – net als alle lampen – niet onder de garantie. 35 Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian 9. Dane techniczne 2. Verklaring van de tekens De volgende symbolen bevinden zich in de gebruikshandleiding of op het apparaat: Neem de gebruiksaanwijzing in acht Waarschuwing Let op SN Serienummer Niet blootstellen aan vocht Met de CE-markering wordt aangetoond dat het apparaat voldoet aan de fundamentele eisen van de richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. Apparaat van beschermingsniveau II Verwijzing naar belangrijke informatie Aanwijzing Opgelet, heet oppervlak Fabrikant Waarschuwing voor verwondingsgevaren of gevaren voor uw gezondheid Verwijder het apparaat conform EUrichtlijn betreffende de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Waarschuwing voor mogelijke schade aan het toestel of het toebehoren 0,6mm mm 0,6 0,8 0,8 Afstand tussen de infraroodwarmtestraler en het bestraalde lichaamsdeel 0,8mm mm 0,8 0,8 0,8 LOT Chargecode Conformiteit van de producten met Russische standaarden 3. Richtlijnen Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht. Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwing • Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd. • Voor het gebruik moet nagegaan worden of het toestel en het toebehoren geen zichtbare schade vertonen en al het verpakkingsmateriaal verwijderd werd. Gebruik het in geval van twijfel niet en neem contact op met uw leverancier of op het opgegeven klantendienstadres. • Let er steeds op dat uw apparaat op een veilige plaats en stabiel staat. • De behuizing van de lamp en de infraroodstraler worden heet tijdens gebruik. Verbrandingsgevaar bij aanraken! Laat de lamp vóór aanraking altijd eerst afkoelen. • De afstand die tussen brandbare voorwerpen en de infraroodstraler in acht dient te worden genomen, bedraagt minstens 1,0 m. Hang het apparaat niet aan de muur of aan het plafond. • Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden. • Dompel het toestel niet in het water en gebruik het niet in natte ruimtes. • Dit apparaat is niet geschikt te gebruiken voor personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, neuronsensorische of geestelijke beperkingen of bij gebrek aan ervaring en/of verstand van zaken, tenzij voor uw veiligheid een terzake kundige toezicht houdt of op uw aanwijzingen het gebruik van het apparaat uitlegt. Op kinderen moet gelet worden zodat zij er niet mee spelen. • Niet geschikt voor personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen. De warmteondervinding kan in de volgende gevallen beperkt of verhoogd zijn: – bij diabetici – bij personen die lijden aan slapeloosheid, dementie of concentratiesstoringen – bij personen met vastgestelde huidaandoeningen en bij personen met littekenweefsel op de huid van het te bestralen gebied – bij personen met allergiën 36 – bij kinderen en ouderen – na het innemen van medicijnen of alcohol • Bij acute ontstekingsprocessen mag een bestraling pas na overleg met een arts worden uitgevoerd. • Beperk altijd de gebruiksduur en controleer hoe de huid reageert. • Medicijnen, cosmetische of voedingsmiddelen kunnen bij bepaalde omstandigheden tot overgevoeligheid of een allergische reactie van de huid leiden. U moet in dit geval de bestraling onmiddelijk beëindigen. • Bij ononderbroeken gebruik van het apparaat is voorzichtigheid en oplettenheid noodzakelijk – slaap nooit in tijdens het bestralen! • Al te lang gebruik kan leiden tot verbranding van de huid! • Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit. • Kinderen hebben niet in de gaten welke gevaren het gebruik van elektrische apparaten met zich mee brengt. Zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen kan worden gebruikt. • Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt. • Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen (verstikkingsgevaar!). • Het toestel mag in opgewarmde toestand niet af- of toegedekt of verpakt bewaard worden. • Trek altijd de netstekker eruit en laat het toestel afkoelen voor u het vastneemt. • Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden. • Bescherm het toestel tegen krachtige stoten. • De netstekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact trekken. • Schakel het apparaat in het geval van defecten direct uit en ontkoppel deze van de stroomaansluiting. Wanneer de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een geautoriseerde klantenservice vervangen worden. •H  et toestel is pas volledig van het stroomnet gescheiden als de netstekker uit het stopcontact getrokken is.Generelle oplysninger • Baby’s en kinderen kunnen verstrengeld raken in het netsnoer. Algemene richtlijnen Attentie • Het product is niet geschikt voor het verlichten van ruimten in huis. • Dit apparaat is niet voor commercieel of klinisch gebruik bestemd, maar uitsluitend voor het gebruik in het privéhuishouden! • Win bij alle mogelijke gezondheidsproblemen altijd het advies in van uw arts! • Voor het gebruik van het apparaat moet al het verpakkingsmateriaal verwijderd worden. • De garantie geldt niet voor verlichting. Reparatie Attentie • Open het apparaat in geen enkel geval. Probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Hierbij kunnen ernstige letsels ontstaan. Opent u het apparaat toch, dan vervalt de garantie. •  Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of een geautoriseerde handelaar. 4. Ingebruikneming Opstellen Haal het toestel uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik neemt. Controleer voor gebruik of de infraroodstraler volledig is ingedraaid. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Draai het lichtscherm in een stand die voor u aangenaam is. Netaansluiting Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden. Aanwijzing: • Zorg ervoor dat er zich een stopcontact in de buurt van de plaats van opstelling bevindt. • Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand over kan struikelen. 37 5. Bediening 1 Lamp inschakelen  Voor aans- luiting op het net, de stekker volledig in het stopcontact steken. 2 Van het licht genieten Houd bij de bestraling van het gezicht steeds de ogen gesloten, om letsel aan de ogen te voorkomen (niet rechtstreeks in het infraroodlicht kijken). De aanbevolen behandelingsduur bedraagt max. 12 minuten. We raden u aan in het begin een korter bestralingstijd te kiezen. De huid van een mens kan echter ook bij correct gebruik van het apparaat overgevoelig (bijv. rood worden, blaasjes vorming, jeuk, sterk zweten) of allergisch reageren op de warmtebestraling. 3 Waarop u dient te letten De afstand tussen de infraroodlamp en het te bestralen lichaamsdeel mag de volgende waarden niet overschrijden: IL 11: minstens 60 cm IL 21: minstens 80 cm Principieel geldt: Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Beëindig de bestraling onmiddelijk bij het vertonen van overgevoeligheid of een allergische reactie en raadpleeg een arts. 4 Lamp uitschakelen  Trek de stekker uit het stopcontact. ATTENTIE! De lamp is heet na het gebruik. Laat de lamp eerst lang genoeg afkoelen voor u de lamp opruimt en/ of verpakt! Let erop dat u het netsnoer voor het opbergen of tijdens het gebruik niet rond de IR-lamp wikkelt. 6. Vervangen van de infraroodstraler Voorafgaand aan elke reiniging en bij het verwisselen van de infraroodwarmtestraler moet het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld en de netstekker uit het stopcontact getrokken zijn. Houd er rekening mee dat bij vervanging uitsluitend infraroodstralers van het originele type mogen worden gebruikt. Apparaat: Reserve-infraroodstraler (type): Technische gegevens: Artikelnummer: IL 11 Infrared R95 (100 W) 230V ~ 50 Hz 614.51 IL 21 Infrared PAR 38 (150 W) 230V ~ 50 Hz 616.51 Waarschuwing • Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit. • Koppel het apparaat los van het lichtnet om elektrische schokken te voorkomen. • In het belang van het milieu mag het apparaat niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. 7. Apparaat reinigen en onderhouden Zo nu en dan moet het apparaat gereinigd worden. Attentie Om het ontstaan van geurtjes door pluisjes en stof tegen te gaan, adviseren wij u het apparaat regelmatig als volgt te reinigen: • Voorafgaand aan elke reiniging en bij het verwisselen van de infraroodwarmtestraler moet het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld en de netstekker uit het stopcontact getrokken zijn. • Voor elke reiniging moet het toestel uitgeschakeld, van het stroomnet gescheiden en afgekoeld zijn. • Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen! Gebruik om te reinigen een vochtige doek, waarop u indien nodig een beetje afwasmiddel kunt aanbrengen. • Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden. • Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en dompel het apparaat nooit in water. 38 8. Verwijdering In het belang van het milieu mag het apparaat op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente. Netaansluiting IL 11: 220-230 V~ / 50-60 Hz; IL 21: 220-230 V~ / 50-60 Hz Opgenomen vermogen IL 11: 100 W; IL 21: 150 W Max. Bestralingssterkte 1900 W/m2 bij 380-3000 nm Afmetingen (b x h x d) IL 11: 120 x 205 x 165 mm IL 21: 145 x 220 x 175 mm Gewicht IL 11: circa 320g; IL 21: circa 600g Bedrijfsomstandigheden Temperatuur: +5°C tot +35°C Relatieve luchtvochtigheid: 15%-93% Opslag- en transportvoorwaarden Temperatuur: -25°C bis +70°C Relatieve luchtvochtigheid: ≤ 93% Verwachte levensduur van het apparaat 7 jaar Technische wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Europese richtlijn voor medische hulpmiddelen 93/42/EEG met aanvullingen en met de Duitse wet inzake medische producten. PORTUGUÊS 1. Apresentação Caro(a) cliente, É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar. Com os nossos cumprimentos A sua equipa Beurer Aplicação Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano. Com a exposição à radiação da luz infravermelha, é realizado um transporte de calor para a pessoa em ­questão. Na pele exposta à radiação aumenta a irrigação sanguínea e dentro do campo térmico é estimulado o metabolismo. Devido ao efeito da luz infravermelha, o corpo é estimulado a curar-se; os processos de cura podem ser ajudados com vista a determinados fins. A luz infravermelha pode ser utilizada, por exemplo, como terapia de apoio no tratamento de doenças do foro otorrinolaringológico e no tratamento do rosto e nos cuidados de beleza, nomeadamente, para uma limpeza da pele. Pergunte primeiro ao seu médico se um tratamento está indicado no seu caso especial. Volume de fornecimento: •  Lâmpada de infravermelhos •  Estas instruções de utilização Nota: Restrição da garantia A lâmpada de luz infravermelha fornecida não está incluída na garantia, tal como todos os restantes tipos de lâmpadas. 39 Fouten en wijzigingen voorbehouden 9.  Technische gegevens