Sentiotec Auto-Refill-Set Handleiding

Merk: Sentiotec

Model: Auto-Refill-Set

Type: Handleiding

Version 04/21 ID no. M100-000-219

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

English

Concept R

AUTO REFILL SET

CP-RC-AF

Table of Contents

1. About this instruction manual 3

2. Important information for your safety 4

2.1. Intended use 4

2.2. Safety information for the installer 4

3. Product description 5

3.1. Scope of delivery 5

3.2. Product functions 5

4. Installation and connection to sauna heater

Concept R combi 6

4.1. Preparing the sauna heater 6

4.2. Installingtheauto-rellunit 7

5. Installation and connection to auxiliary evaporator

Concept R 8

5.1. Preparation of the auxiliary evaporator 8

5.2. Installingtheauto-rellunit 9

6. Connecting the water inlet pipe 10

7. Function test 10

8. Troubleshooting 10

9. Cleaning and maintenance 11

10. Disposal 11

11. Technical data 12

Instructions for installation and use p. 3/12

1. About this instruction manual

Carefully read these instructions for installation and use, and keep them near

the sauna. This ensures that you can refer to information regarding the function

and installation at any time.

Symbols used for warnings

These installation and operating instructions feature warning symbols next to

activities presenting a hazard to the user. Warning symbols must be observed

at all times. This prevents damage to property and injuries, which in the worst

case may be fatal.

The warning symbols contain keywords with the following meanings:

DANGER!

Serious or fatal injury will occur if this warning symbol is not observed.

WARNING!

Serious or fatal injury may occur if this warning symbol is not observed.

CAUTION!

Minor injuries may occur if this warning symbol is not observed.

ATTENTION!

This keyword is a warning that damage to property may occur.

Other symbols

This symbol indicates tips and useful information.

These installation and operating instructions can also be found in the

downloads section of our website: www.sentiotec.com.

Instructions for installation and use p. 4/12

2. Important information for your safety

TheCP-RC-AFauto-rellsethasbeenmanufacturedinaccordance

with the applicable safety regulations for technical units. However,

hazards may occur during use. You should therefore adhere to

thefollowingsafetyinformationandthespecicwarningsinthe

individual chapters.

2.1. Intended use

TheCP-RC-AFauto-rellsetenablestheevaporatortankinthe

Concept R combi sauna heater or the Concept R auxiliary evapo-

ratortobeautomaticallyrelled.TheCP-RC-AFauto-rellsetis

suitable for the following models:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Any use exceeding this scope is considered improper. Improper

use can result in damage to the product, severe injuries or death.

2.2. Safety information for the installer

●Thexedwaterconnectionshouldbeinstalledonlybyaqualied

installeroracomparablyqualiedpersonaccordingtothelocal

provisions of the responsible water company.

●The provisions of EN 61770 and EN 1717 must be observed.

Appropriate measures must be taken to ensure that water cannot

owbackintothedrinkingwatersystem.

●Ashut-ovalvemustbettedbetweenthexednetworkandthe

auto-rellset.Incaseofextendedperiodsofnon-useofthexed

waterconnection,theshut-ovalveshouldbeclosed.

Instructions for installation and use p. 5/12

3. Product description

3.1. Scope of delivery

● Auto-rellunitwithwaterconnectionpipes

●Mounting screws

●Sealing ring

●Instructions for installation and use

3.2. Product functions

Theauto-rellsetworksbasedontheprincipleofllinglevelmeas-

urement. If the level of the water in the evaporator tank drops, the

oatlosesbuoyancyandthereforeopensthewatervalveonthe

auto-rellunit.Thisvalveensuresthatfreshwaterowsintothe

evaporatortankuntiltheoatrisesandmakesthewatervalve

close again.

●Observe the minimum and maximum supply water pressure speci-

edinthetechnicaldata(see11. Technical data on page 12).

●A drain must be located at the bottom of the sauna room in case

the water line is damaged or begins to leak.

●For the connection, only use the hose set included or one obtained

from customer service. Under no circumstances should you use

existing or previously used hose sets.

●For your own safety, consult your supplier in the event of prob-

lemsthatarenotexplainedinsucientdetailintheinstallation

instructions.

Installation instructions, only for experts p. 6/12

4. Installation and connection to sauna heater

Concept R combi

Please take the following points into account when installing and connecting the

auto-rellunit:

●Work should only be performed on the sauna heater once it has cooled down.

4.1. Preparing the sauna heater

●Make sure that the sauna heater has completely cooled down and remove

the ceramic bowl for herbs and aromas 1.

●Remove the steam funnel 2 located under the evaporator tank.

●Remove the strut 3 with a suitable screwdriver.

WARNING!

Risk of electric shock

●The sauna heater may only be installed and connected when the

power supply is disconnected.

Installation instructions, only for experts p. 7/12

4.2. Installing the auto-rell unit

1. Feed the water inlet pipe 3 through the installation opening next to the

evaporator until the ball valve is visible at the bottom.

2. Remove the sealing cap of the evaporator tank connection 6.

3. Placetheatseal4 into the union nut on the evaporator tank inlet pipe 5.

4. Connect the evaporator tank inlet pipe 5 to the evaporator tank connec-

tion 6.

5. Placetheauto-rellunit7 into the installation position intended.

6. Screwontheauto-rellunitinfourplacesusingthescrewsprovided.

Installation instructions, only for experts p. 8/12

5. Installation and connection to auxiliary evaporator

Concept R

Please take the following points into account when installing and connecting the

auto-rellunit:

●Work should only be performed on the auxiliary evaporator once it has cooled

down.

5.1. Preparation of the auxiliary evaporator

●Make sure that the auxiliary evaporator has completely cooled down and

remove the ceramic bowl for herbs and aromas 1.

●Remove the steam funnel 2 located under the evaporator tank.

●Remove the strut 3 with a suitable screwdriver.

WARNING!

Risk of electric shock

●The auxiliary evaporator may only be installed and connected when

the power supply is disconnected.

Installation instructions, only for experts p. 9/12

5.2. Installing the auto-rell unit

1. Feed the water inlet pipe 3 through the installation opening next to the

evaporator until the ball valve is visible at the bottom.

2. Remove the sealing cap of the evaporator tank connection 6.

3. Placetheatseal4 into the union nut on the evaporator tank inlet pipe 5.

4. Connect the evaporator tank inlet pipe 5 to the evaporator tank connec-

tion 6.

5. Placetheauto-rellunit7 into the installation position intended.

6. Screwontheauto-rellunitinfourplacesusingthescrewsprovided.

Installation instructions, only for experts p. 10/12

6. Connecting the water inlet pipe

●Connecttheon-sitexedwaterconnectiontotheballvalveonthewater

inlet pipe 3.

►Observe the information regarding water pressure when doing so

(see11. Technical data on page 12)

►Ashut-ovalvemustbemountedbetweenthexednetworkandthexed

water connection, and it should be closed when not in use.

7. Function test

1. Turn on the on-site water inlet pipe fully.

2. Open the ball valve of the water inlet pipe fully.

► Theevaporatortankllsupwithwater.

►Oncethemaximummarkisreached,theevaporatortankstopslling

up automatically.

3. Start the evaporator.

►Whenthewaterlevelintheevaporatortankdrops,theauto-rellunitlls

it up with water automatically.

8. Troubleshooting

Iftheevaporatortankdoesnotllupautomatically,checkthewaterpressureofthe

on-sitexedwaterconnectionandthattheoatmovesfreelyintheauto-rellunit.

► Iftheoatdoesnotmovefreely,checkforanyobstructionsordirt.

►If the problem persists, consult your customer service specialist.

Instructions for installation and use p. 11/12

10. Disposal

●Dispose of packaging materials in accordance with the applicable

disposal regulations.

●Used devices contain reusable materials, as well as hazardous

substances. Do not dispose of your used device with household

waste, but do so in accordance with the locally applicable regula-

tions.

9. Cleaning and maintenance

Theauto-rellsetismaintenance-free.

Instructions for installation and use p. 12/12

11. Technical data

General information

Capacity: Approx. 1.5 litres

Material: Stainless steel sheet

Water connection

Minimumwatersupplypressure:  30kPa(0.3bar)

Maximumwatersupplypressure:  600kPa(6bar)

Ifpressureisover600kPa(6bar):

► Pressurelimiter(standardregulator)mountedbetweenthexed

waterconnectionandtheauto-rellunit.

Fixedwaterconnection:   1/2"(1.27cm)  

Tank dimensions

Length: 135 mm

Width: 135 mm

Depth: 255 mm

Length of connection lines

Water inlet pipe: 1000 mm

Evaporator cable: 500 mm

Version 04/21 Ident-Nr. M100-000-219

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

Concept R

AUTO-REFILL-SET

CP-RC-AF

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung 3

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 4

3. Produktbeschreibung 5

3.1. Lieferumfang 5

3.2. Produktfunktionen 5

4. Montage und Anschluss an Saunaofen Concept R combi 6

4.1. Vorbereiten des Saunaofens 6

4.2. MontagederAuto-Rell-Einheit 7

5. Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer Concept R 8

5.1. Vorbereiten des Zusatzverdampfers 8

5.2. MontagederAuto-Rell-Einheit 9

6. Anschluss der Wasserzuleitung 10

7. Funktionsprüfung 10

8. Problemlösung 10

9. Reinigung und Wartung 10

10. Entsorgung 11

11. Technische Daten 12

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/12

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren

Sie sie in der Nähe der Sauna auf. So können Sie jederzeit Informationen zur

Funktionsweise und Installation nachlesen.

Symbole in Warnhinweisen

In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine

Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise

unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten

Fall sogar tödlich sein können.

In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun-

gen haben:

GEFAHR!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere

Verletzungen die Folge.

WARNUNG!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun-

gen die Folge sein.

ACHTUNG!

Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden.

Andere Symbole

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise.

Siendendiese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Down-

loadbereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/12

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

DasAuto-Rell-SetCP-RC-AFistnachanerkanntensicherheits-

technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung

Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher-

heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen

Kapiteln.

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DasAuto-Rell-SetCP-RC-AFermöglichteineautomatischeBefül-

lung des Verdampferbehälters im Saunaofen Concept R combi bzw.

desZusatzverdampfersConceptR.DasAuto-Rell-SetCP-RC-AF

ist für folgende Geräte geeignet:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä-

digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur

●Der Festwasseranschluss darf nur von einem sachkundigen

InstallateurodereinervergleichsweisequaliziertenPerson

nach den örtlichen Vorschriften des zuständigen Wasserwerkes

vorgenommen werden.

●Die Vorschriften der EN 61770 und EN 1717 sind unbedingt zu

beachten.EssindgeeigneteMaßnahmenzutreen,welche

verhindern, dass Wasser in das Trinkwasser-Leitungssystem

zurückießenkann.

●ZwischenFestnetzundAuto-Rell-SetmusseinAbsperrhahn

montiert sein. Bei längerer Nichtbenutzung des Festwasseran-

schlusses sollte der Absperrhahn geschlossen werden.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/12

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang

● Auto-Rell-EinheitmitWasseranschlussleitungen

●Montageschrauben

●Dichtungsring

●Montage- und Gebrauchsanweisung

3.2. Produktfunktionen

DasAuto-Rell-SetarbeitetnachdemPrinzipderFüllstandsmessung.

Wenn der Wasserstand im Verdampferbehälter sinkt, verliert der

SchwimmkörperanAuftriebundönetsomitdasWasserventilder

Auto-Rell-Einheit.DiesesVentilsorgtdafür,dassfrischesWasser

solange in den Verdampferbehälter einströmt bis der Schwimmkörper

Auftrieb bekommt und sich somit das Wasserventil wieder schließt.

●Beachten Sie den unter Technische Daten angebenen minima-

lenundmaximalenEinlass-Wasserdruck(siehe9. Technische

Daten auf Seite 12).

●AmBodenderSaunakabinemusssicheinAbussbenden,falls

die Wasserzuleitung beschädigt wird oder undicht ist.

●Nur das beigelegte oder ein über den Kundendienst bezogenes

Schlauch-Set zum Anschluss verwenden. Vorhandene oder be-

reits benutzte Schlauchsätze auf keinen Fall verwenden.

●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführ-

lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen

Sicherheit an Ihren Lieferanten.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 6/12

4. Montage und Anschluss an Saunaofen

Concept R combi

Berücksichtigen Sie folgende Punkte bei der Montage und beim Anschluss der

Auto-Rell-Einheit:

●Führen Sie jegliche Arbeiten am Saunaofen im ausgekühltem Zustand durch.

4.1. Vorbereiten des Saunaofens

●Stellen Sie sicher, dass der Saunaofen zur Gänze abgekühlt ist und entfernen

Sie die Keramikschale für Kräuter und Düfte 1.

●Entfernen Sie den Dampftrichter 2 der sich überhalb des Verdampferbe-

hältersbendet.

●Entfernen Sie die Strebe 3 mit einem geeigneten Schraubendreher.

WARNUNG!

Stromschlag-Gefahr

●Führen Sie Montage- und Anschlussarbeiten am Saunaofen nur im

spannungsfreien Zustand durch.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 7/12

4.2. Montage der Auto-Rell-Einheit

1. Führen Sie die Wasserzuleitung 3durchdieMontageönungnebendem

Verdampferbehälter ein, bis der Kugelhahn an der Unterseite sichtbar ist.

2. Entfernen Sie die Verschlusskappe des Verdampferbehälter-Anschluss 6.

3. Setzen Sie die Flachdichtung 4 in die Überwurfmutter der Verdampferbe-

hälter-Zuleitung 5 ein.

4. Schließen Sie die Verdampferbehälter-Zuleitung 5 an den Verdampferbe-

hälter-Anschluss 6 an.

5. SetzenSiedieAuto-Rell-Einheit7 in die vorgesehene Montageposition ein.

6. SchraubenSiedieAuto-Rell-Einheit4-malmitdenimLieferumfangent-

haltenen Schrauben an.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 8/12

5. Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer

Concept R

Berücksichtigen Sie folgende Punkte bei der Montage und beim Anschluss der

Auto-Rell-Einheit:

●Führen Sie jegliche Arbeiten am Zusatzverdampfer im ausgekühltem Zustand

durch.

5.1. Vorbereiten des Zusatzverdampfers

●Stellen Sie sicher, dass der Zusatzverdampfer zur Gänze abgekühlt ist und

entfernen Sie die Keramikschale für Kräuter und Düfte 1.

●Entfernen Sie den Dampftrichter 2 der sich überhalb des Verdampferbe-

hältersbendet.

●Entfernen Sie die Strebe 3 mit einem geeigneten Schraubendreher.

WARNUNG!

Stromschlag-Gefahr

●Führen Sie Montage- und Anschlussarbeiten am Zusatzverdampfer

nur im spannungsfreien Zustand durch.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 9/12

5.2. Montage der Auto-Rell-Einheit

1. Führen Sie die Wasserzuleitung 3durchdieMontageönungnebendem

Verdampferbehälter ein, bis der Kugelhahn an der Unterseite sichtbar ist.

2. Entfernen Sie die Verschlusskappe des Verdampferbehälter-Anschluss 6.

3. Setzen Sie die Flachdichtung 4 in die Überwurfmutter der Verdampferbe-

hälter-Zuleitung 5 ein.

4. Schließen Sie die Verdampferbehälter-Zuleitung 5 an den Verdampferbe-

hälter-Anschluss 6 an.

5. SetzenSiedieAuto-Rell-Einheit7 in die vorgesehene Montageposition ein.

6. SchraubenSiedieAuto-Rell-Einheit4-malmitdenimLieferumfangent-

haltenen Schrauben an.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 10/12

6. Anschluss der Wasserzuleitung

●Verbinden Sie den bauseitigen Festwasseranschluss mit dem Kugelhahn der

Wasserzuleitung 3.

► BeachtenSiehierbeidieAngabenfürdenWasserdruck(siehe9. Tech-

nische Daten auf Seite 12)

►Zwischen Festnetz und Festwasseranschluss muss ein Absperrhahn

montiert werden, welcher bei längerer Nichtbenutzung geschlossen

werden sollte.

7. Funktionsprüfung

1. Drehen Sie die bauseitige Wasserzuleitung vollständig auf.

2. Drehen Sie den Kugelhahn der Wasserzuleitung vollständig auf.

►Der Verdampfertank füllt sich mit Wasser.

►Nach Erreichen der Maximal-Markierung stoppt die Befüllung des Ver-

dampferbehäters automatisch.

3. Nehmen Sie den Verdampfer in Betrieb.

►Wenn der Wasserstand im Verdampferbehälter sinkt, wird durch die

Auto-Rell-EinheitautomatischWassernachgefüllt.

8. Problemlösung

Sollte sich der Verdampferbehälter nicht automatisch füllen, überprüfen Sie den

Wasserdruck des bauseitigen Festwasseranschlusses und die Leichtgängigkeit

desAuftriebkörpersderAuto-Rell-Einheit.

►Wenn der Auftriebskörper nicht frei beweglich ist, überprüfen Sie diesen

auf Fremdkörper oder Verschmutzungen.

►Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Kun-

dendienst.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 11/12

10. Entsorgung

●Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen

Entsorgungsrichtlinien.

●Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch

schädlicheStoe.GebenSieIhrAltgerätdeshalbaufkeinenFall

in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich

geltenden Vorschriften.

9. Reinigung und Wartung

DasAuto-Rell-Setistwartungsfrei.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 12/12

11. Technische Daten

Allgemein

Füllmenge: ca. 1,5 Liter

Werksto:     Edelstahlblech

Wasseranschluss

MinimalerWassereinlassdruck:  30kPa(0,3bar) 

MaximalerWassereinlassdruck:  600kPa(6bar)

WennDrucküber600kPa(6bar):

►Druckbegrenzer(Standdruckregler)zwischenFestwasseranschlussund

Auto-Rell-Einheitmontieren.

Festwasseranschluss:   1/2“(1,27cm)  

Abmessungen Behälter

Länge: 135 mm

Breite: 135 mm

Tiefe: 255 mm

Länge Anschlussleitungen

Wasserzuleitung: 1000 mm

Verdampferzuleitung: 500 mm

Version 04/21 N° d’ident. M100-000-219

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Français

Concept R

KIT AUTO-REFILL

CP-RC-AF

Table des matières

1. Concernant ces instructions 3

2. Remarques importantes relatives à votre sécurité 4

2.1. Usage conforme 4

2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 4

3. Description du produit 5

3.1. Contenu de la livraison 5

3.2. Fonctions du produit 5

4. Montage et raccordement au poêle pour sauna

Concept R combi 6

4.1. Préparation du poêle pour sauna 6

4.2. Montagedel’unitéAuto-Rell 7

Montage et raccordement de l’évaporateur supplémentaire

Concept R 8

5.1. Préparation de l’évaporateur supplémentaire 8

5.2. Montagedel’unitéAuto-Rell 9

6. Raccordement de l’alimentation en eau 10

7. Contrôle de fonctionnement 10

8. Dépannage 10

9. Nettoyage et entretien 11

10. Élimination 11

11. Caractéristiques techniques 12

Instructions de montage et mode d’emploi p. 3/12

1. Concernant ces instructions

Lisez attentivement les présentes instructions de montage et d’utilisation et

conservez-les à proximité du sauna. Vous pouvez ainsi consulter à tout moment

des informations relatives au fonctionnement et à l’installation.

Symboles d’avertissement

Dans ces instructions de montage et ce mode d’emploi, un avertissement pré-

cède les activités représentant un danger. Conformez-vous impérativement à ces

avertissements.Vousévitezainsidesdommagesmatérielsetdesblessuresqui,

dans le pire des cas, peuvent être mortelles.

Cesavertissementsutilisentdestermesclésquiontlasignicationsuivante:

DANGER

Le non-respect de cet avertissement entraîne des blessures graves

voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves

voire mortelles.

PRUDENCE

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Ce terme clé vous avertit de dommages matériels éventuels.

Autres symboles

Ce symbole désigne les conseils et indications utiles.

Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également

disponiblesdanslarubriquedetéléchargementdenotresiteInternet

www.sentiotec.com.

Instructions de montage et mode d’emploi p. 4/12

2. Remarques importantes relatives à votre sécurité

LekitAuto-RellCP-RC-AFestconçuselondesrèglestechniques

de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir

lorsdel’utilisation.C’estpourquoivousdevezsuivrelesconsignes

desécuritésuivantesetlesavertissementsspéciquesdesdié-

rents chapitres.

2.1. Usage conforme

LekitAuto-RellCP-RC-AFpermetunremplissageautomatique

du réservoir de l’évaporateur dans le poêle pour sauna Concept R

combi ou de l’évaporateur supplémentaire Concept R. Le kit Auto-

RellCP-RC-AFconvientauxappareilssuivants:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Toute autre utilisation sera considérée comme un usage non

conforme. Un usage non conforme peut endommager le produit et

provoquerdegravesblessuresoulamort.

2.2. Consignes de sécurité pour le monteur

●Leraccordementpermanentàl’eaudoitêtreeectuéuniquement

paruninstallateurqualiéouparunepersonnedequalication

similaire, selon les directives locales du fournisseur d’eau cor-

respondant.

●Les directives des normes EN 61770 et EN 1717 doivent absolu-

ment être prises en compte. Des mesures adaptées, empêchant

quel’eaupuissereuerdanslesystèmedeconduitedel’eau

potable doivent être prises.

●Unrobinetd’arrêtdoitêtremontéentrel’alimentationxeetle

kitAuto-Rell.Encasdepériodeprolongéedenonutilisation

du raccordement permanent à l’eau, fermer le robinet d’arrêt.

Instructions de montage et mode d’emploi p. 5/12

3. Description du produit

3.1. Contenu de la livraison

● UnitéAuto-Relletconduitesderaccordementàl’eau

●Vis de montage

●Bague d’étanchéité

●Instructions de montage et mode d’emploi

3.2. Fonctions du produit

LekitAuto-Rellfonctionneselonleprincipedelamesureduniveau

deremplissage.Lorsqueleniveaud’eaubaissedansleréservoir

del’évaporateur,lapousséeduplongeurdiminue,cequiouvrela

vanned’eaudel’unitéAuto-Rell.Cettevanneveilleàcequede

l’eauneuvearrivedansleconteneurdel’évaporateurjusqu’àce

queleplongeurretrouvesapoussée,cequipermettradefermer

la vanne d’eau.

●Respectez les valeurs minimales et maximales de pression d’eau

(voir11. Caractéristiques techniques page 12)indiquées

danslescaractéristiquestechniques.

●Un écoulement doit se trouver dans le plancher de la cabine du

sauna, au cas où la conduite d’alimentation en eau est endom-

magée ou non étanche.

●Pourleraccordement,utiliseruniquementlekitdetuyauxfourni

ouunkitdetuyauxacquisauprèsduserviceclientèle.N’utiliser

en aucun cas des jeux de tuyaux déjà existants ou déjà utilisés.

●Encasdeproblèmesinsusammenttraitésdanslesinstructions

de montage, adressez-vous à votre fournisseur pour votre propre

sécurité.

Instructionsdemontageuniquementpourlepersonnelspécialisé P.6/12

4. Montage et raccordement au poêle pour sauna

Concept R combi

Tenez compte des points suivants lors du montage et du raccordement de l’unité

Auto-Rell:

● eectueztouttravailsurlepoêledusaunalorsquecelui-ciarefroidi.

4.1. Préparation du poêle pour sauna

● Veillezàcequelepoêlepoursaunaaitentièrementrefroidietretirezlebol

encéramiquepourherbesetparfums1.

●Retirez l’entonnoir à tuyau de vapeur 2 quisetrouveau-dessusduréservoir

de l’évaporateur.

●Retirez les étais 3 avec un tournevis adapté.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

●Eectuezlestravauxdemontageetderaccordementdupoêlepour

saunauniquementlorsquecelui-cin’estpassoustension.

Instructionsdemontageuniquementpourlepersonnelspécialisé P.7/12

4.2. Montage de l’unité Auto-Rell

1. Faites passer la conduite d’alimentation en eau 3 par l’ouverture de mon-

tagesituéeprèsduréservoirdel’évaporateurjusqu’àcequelerobinet

àboisseausphériquesoitvisible.

2. Retirez le capuchon du raccordement du réservoir de l’évaporateur 6.

3. Insérez le joint plat 4 dans l’écrou d’accouplement de la conduite d’ali-

mentation du réservoir de l’évaporateur 5.

4. Raccordez la conduite d’alimentation du réservoir de l’évaporateur 5

au raccordement du réservoir de l’évaporateur 6.

5. Montezl’unitéAuto-Rell7 sur la position prévue.

6. Procédezauxquatrevissagesdel’unitéAuto-Rellaveclesvisfournies.

Instructionsdemontageuniquementpourlepersonnelspécialisé P.8/12

5. Montage et raccordement de l’évaporateur sup-

plémentaire Concept R

Tenez compte des points suivants lors du montage et du raccordement de l’unité

Auto-Rell:

●eectueztouttravailsurl’évaporateursupplémentairelorsquecelui-ciarefroidi.

5.1. Préparation de l’évaporateur supplémentaire

●Veillezàcequel’évaporateursupplémentaireaitentièrementrefroidietretirez

lebolencéramiquepourherbesetparfums1.

●Retirez l’entonnoir à tuyau de vapeur 2 quisetrouveau-dessusduréservoir

de l’évaporateur.

●Retirez les étais 3 avec un tournevis adapté.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

●Eectuezlestravauxdemontageetderaccordementdel’évaporateur

supplémentaireuniquementlorsquecelui-cin’estpassoustension.

Instructionsdemontageuniquementpourlepersonnelspécialisé P.9/12

5.2. Montage de l’unité Auto-Rell

1. Faites passer la conduite d’alimentation en eau 3 par l’ouverture de mon-

tagesituéeprèsduréservoirdel’évaporateurjusqu’àcequelerobinet

àboisseausphériquesoitvisible.

2. Retirez le capuchon du raccordement du réservoir de l’évaporateur 6.

3. Insérez le joint plat 4 dans l’écrou d’accouplement de la conduite d’ali-

mentation du réservoir de l’évaporateur 5.

4. Raccordez la conduite d’alimentation du réservoir de l’évaporateur 5

au raccordement du réservoir de l’évaporateur 6.

5. Montezl’unitéAuto-Rell7 sur la position prévue.

6. Procédezauxquatrevissagesdel’unitéAuto-Rellaveclesvisfournies.

Instructionsdemontageuniquementpourlepersonnelspécialisé P.10/12

6. Raccordement de l’alimentation en eau

●Branchez le raccordement permanent à l’eau incombant au client au robinet

àboisseausphériquedel’alimentationeneau3.

►Respectezlesconsignesdepressiond’eau(cf.11. Caractéristiques

techniques page 12)

►Unrobinetd’arrêtdoitêtremontéentrel’alimentationxeetleraccor-

dement permanent en eau, et fermé en cas de période prolongée de

non utilisation.

7. Contrôle de fonctionnement

1. Ouvrez complètement l’alimentation en eau incombant au client.

2. Ouvrezcomplètementlerobinetàboisseausphériquedel’alimentationeneau.

►Le réservoir d’évaporateur se remplit d’eau.

►Leconteneurdel’évaporateurarrêtedeseremplirautomatiquementune

fois le repère de niveau maximum atteint.

3. Mettez l’évaporateur en service.

►Lorsqueleniveaud’eaubaissedansleréservoirdel’évaporateur,l’unité

Auto-Rellverseautomatiquementdel’eaudansleréservoir.

8. Dépannage

Sileconteneurdel’évaporateurneseremplitpasautomatiquement,contrôlez

la pression d’eau du raccordement permanent à l’eau incombant au client et le

bonfonctionnementducorpsdepousséedel’unitéAuto-Rell.

► Silecorpsdepousséenesedéplacepasnormalement,contrôlezson

encrassement ou recherchez des corps étrangers.

►Si le problème persiste, adressez-vous à votre fournisseur.

Instructions de montage et mode d’emploi p. 11/12

10. Élimination

●Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives

d’élimination en vigueur.

●Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais

aussidessubstancestoxiques.Parconséquent,nejetezenaucun

cas votre appareil usagé avec les déchets ménagers. Éliminez-le

conformément aux directives locales en vigueur.

9. Nettoyage et entretien

L’unitéAuto-Rellnenécessitepasd’entretien.

Instructions de montage et mode d’emploi p. 12/12

11. Caractéristiques techniques

Généralités

Quantité de remplissage : env. 1,5 litre

Matériau:     tôled’acierinoxydable

Raccordement à l’eau

Pressiond’admissiond’eauminimale: 30kPa(0,3bar) 

Pressiond’admissiond’eaumaximale: 600kPa(6bar)

Encasdepressionsupérieureà600kPa(6bar):

►Montez un limiteur de pression entre le raccordement permanent à l’eau

etl’unitéAuto-Rell.

Raccordementpermanentàl’eau:  1/2"(1,27cm)  

Dimensions du réservoir

Longueur : 135 mm

Largeur : 135 mm

Profondeur : 255 mm

Longueur câbles de raccordement

Conduite d’alimentation en eau : 1 000 mm

Câble d’alimentation de l’évaporateur : 500 mm

Versione 04/21 N. ident. M100-000-219

ISTRUZIONI D’USO E DI MONTAGGIO

Italiano

Concept R

SET DI AUTO REFILL

CP-RC-AF

Indice

1. Informazioni sul presente manuale 3

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale 4

2.1. Conformità d’uso 4

2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore 4

3. Descrizione del prodotto 5

3.1. Dotazione 5

3.2. Funzioni del prodotto 5

4. Montaggio e collegamento alla stufa per sauna

Concept R combi 6

4.1. Preparazione della stufa per sauna 6

4.2. MontaggiodelsetdiAutoRell 7

5. Montaggio e collegamento all’evaporatore supplementare

Concept R 8

5.1. Preparazione dell’evaporatore supplementare 8

5.2. MontaggiodelsetdiAutoRell 9

6. Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua 10

7. Verica del funzionamento 10

8. Risoluzione dei problemi 10

9. Pulizia e manutenzione 11

10. Smaltimento 11

11. Speciche tecniche 12

Istruzioni d’uso e di montaggio P. 3/12

1. Informazioni sul presente manuale

Leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio e d’uso e conservarle

vicinoallasauna.Inquestomodoèpossibilecontrollareinqualsiasimomento

le informazioni relative al funzionamento e all’installazione.

Simboli nelle avvertenze

Nelle presenti istruzioni di montaggio e d’uso, prima di ogni attività che genera

unpericolo,èapplicataun’avvertenza.Osservaresemprequesteavvertenze.

Così facendo, si evitano danni a beni materiali e lesioni che, nel peggiore dei

casi, possono essere addirittura mortali.

Nelleavvertenzevengonoutilizzatipittogrammichehannoiseguentisignicati:

PERICOLO!

L’inosservanzadiquestaavvertenzacausalesionigravioaddirittura

mortali.

AVVERTENZA!

L’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausarelesionigravioaddi-

rittura mortali.

ATTENZIONE!

L’inosservanzadiquestaavvertenzapuòcausarelesionilievi.

ATTENZIONE!

Questo pittogramma avverte della possibilità di danni a beni materiali.

Altri simboli

Questo simbolo evidenzia consigli e indicazioni utili.

Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area

di download della nostra pagina web all’indirizzo: www.sentiotec.com.

Istruzioni d’uso e di montaggio P. 4/12

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale

IlsetdiAutoRellCP-RC-AFècostruitosecondoleregoledisicu-

rezza riconosciute. Tuttavia, durante l’utilizzo, possono presentarsi

pericoli. Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le

avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli.

2.1. Conformità d’uso

IlsetdiAutoRellCP-RC-AFconsenteilriempimentoautomatico

del contenitore per l’evaporatore nella stufa per sauna Concept R

combi e dell’evaporatore supplementare Concept R. Il set di Auto

RellCP-RC-AFèidoneoperiseguentidispositivi:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio. Un utilizzo improprio

puòcausaredannialprodottoelesionigraviomortaliallepersone.

2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore

●Ilcollegamentossodell’acquadeveessereeseguitosolodaun

installatorecompetenteodaunapersonaconsimilequalica,

seguendo le disposizioni locali della centrale idrica responsabile.

●Le norme EN 61770 e EN 1717 devono essere assolutamente

rispettate. Devono essere prese determinate misure per evitare

chel’acquariuiscanelsistemadicondutturedell’acquapotabile.

● Tralaretedell’acquaeilsetdiAutoRelldeveesseremontato

un rubinetto di chiusura. In caso di non utilizzo per un periodo

prolungatodelcollegamentossodell’acqua,ilrubinettodeve

essere chiuso.

Istruzioni d’uso e di montaggio P. 5/12

3. Descrizione del prodotto

3.1. Dotazione

●SetdiAutoRellcontubiperilcollegamentoallalineadialimentazione

dell’acqua

●Viti di montaggio

●Anello di tenuta

●Istruzioni di montaggio e d’uso

3.2. Funzioni del prodotto

IlsetdiAutoRellfunzionasecondoilprincipiodellamisurazione

dellivellodiriempimento.Quandoillivellodell’acquaall’internodel

contenitore dell’evaporatore scende, il corpo galleggiante perde

laspintaversol’altoelavalvoladell’acquadelsetdiAutoRellsi

apre. Questa valvola fa in modo che il contenitore dell’evaporatore

vengaalimentatoconacquafrescanchéilgalleggiantenonriceve

laspintaversol’altoediconseguenzarichiudelavalvoladell’acqua.

●Osservare i valori minimi e massimi della pressione d’ingresso

dell’acquariportatinelleSpecicheTecniche(vedi11. Speciche

tecniche a pagina 12).

●Sul pavimento della cabina della sauna deve trovarsi uno scolo

nelcasoincuilacondutturad’acquasiadanneggiataopresenti

delle perdite.

● Utilizzareperl’allacciamentosoloilsetdiessibiliindotazione

ounoacquistatotramiteilservizioclienti.Nonutilizzareassolu-

tamentesetdiessibilipreesistentiogiàusati.

●Qualora si presentino problemi non trattati in modo esaustivo

nelle presenti istruzioni di montaggio, rivolgersi per la sicurezza

personale al proprio fornitore.

Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 6/12

4. Montaggio e collegamento alla stufa per sauna

Concept R combi

Tenere presente i seguenti punti durante il montaggio e il collegamento del set

diAutoRell:

● Eseguiretuttiilavorisullastufapersaunaquandol’impiantoèfreddo.

4.1. Preparazione della stufa per sauna

●Assicurarsichelastufapersaunasiacompletamenterareddataedestrarre

la vaschetta in ceramica per erbe ed essenze 1.

●Estrarre l’imbuto del vapore 2 che si trova sopra il contenitore dell’evaporatore.

●Estrarre la traversa 3 con un cacciavite.

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica

●Eseguire i lavori di montaggio e collegamento alla stufa per sauna

solo in assenza di tensione.

Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 7/12

4.2. Montaggio del set di Auto Rell

1. Inserireiltubodialimentazionedell’acqua3 nel foro di montaggio accanto al

contenitoredell’evaporatorenchéilrubinettoasferanonèvisibilesullatoinferiore.

2. Estrarre il cappuccio che protegge il raccordo del contenitore dell’evapo-

ratore 6.

3. Inserire la guarnizione piatta 4 sul controdado del tubo di alimentazione

del contenitore dell’evaporatore 5.

4. Collegare il tubo di alimentazione del contenitore dell’evaporatore 5 al rac-

cordo del contenitore dell’evaporatore 6.

5. InserireilsetdiAutoRell7 nella posizione di montaggio prevista.

6. AvvitareilsetdiAutoRellconle4vitiforniteindotazione.

Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 8/12

5. Montaggio e collegamento all’evaporatore

supplementare Concept R

Tenere presente i seguenti punti durante il montaggio e il collegamento del set

diAutoRell:

●Eseguire tutti i lavori sull’evaporatore supplementare a impianto freddo.

5.1. Preparazione dell’evaporatore supplementare

● Assicurarsichel’evaporatoresupplementaresiacompletamenterareddato

ed estrarre la vaschetta in ceramica per erbe ed essenze 1.

●Estrarre l’imbuto del vapore 2 che si trova sopra il contenitore dell’evaporatore.

●Estrarre la traversa 3 con un cacciavite.

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica

●Eseguire i lavori di montaggio e collegamento all’evaporatore sup-

plementare solo in assenza di tensione.

Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 9/12

5.2. Montaggio del set di Auto Rell

1. Inserireiltubodialimentazionedell’acqua3 nel foro di montaggio accanto al

contenitoredell’evaporatore,nchéilrubinettoasferanonèvisibilesullatoinferiore.

2. Estrarre il cappuccio che protegge il raccordo del contenitore dell’evapo-

ratore 6.

3. Inserire la guarnizione piatta 4 sul controdado del tubo di alimentazione

del contenitore dell’evaporatore 5.

4. Collegare il tubo di alimentazione del contenitore dell’evaporatore 5 al

raccordo del contenitore dell’evaporatore 6.

5. InserireilsetdiAutoRell7 nella posizione di montaggio prevista.

6. AvvitareilsetdiAutoRellconle4vitiforniteindotazione.

Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P. 10/12

6. Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua

●Allacciareilcollegamentossodell’acquapresentesulpostoalrubinetto

asferadeltubodialimentazionedell’acqua3.

►Rispettareidatirelativiallapressionedell’acqua(vedi11. Speciche

tecniche a pagina 12)

► Tralaretessaeilcollegamentossodell’acquadeveesseremontato

unrubinettodichiusura,ilqualedeveesseretenutochiusoincasodi

non utilizzo per un periodo prolungato.

7. Verica del funzionamento

1. Aprirecompletamenteiltubodialimentazionedell’acquapresentesulposto.

2. Aprirecompletamenteilrubinettoasferadeltubodialimentazionedell’acqua.

► Ilserbatoiodell’evaporatoresiriempiediacqua.

►Al raggiungimento del contrassegno di livello massimo, il riempimento

del contenitore dell’evaporatore si arresta automaticamente.

3. Mettere in funzione l’evaporatore.

►Seillivellodell’acquaall’internodelcontenitoredell’evaporatorescende,

graziealsetdiAutoRellavvieneautomaticamenteilrabboccoconacqua.

8. Risoluzione dei problemi

Se il contenitore dell’evaporatore non dovesse riempirsi automaticamente, con-

trollarelapressionedell’acquanelcollegamentossodell’acquapresentesul

postoelascorrevolezzadelcorpogalleggiantedelsetdiAutoRell.

►Se il corpo galleggiante non si muove liberamente, controllare se sono

eventualmente presenti corpi estranei o tracce di sporco.

►Se il problema persiste, rivolgersi all’Assistenza Clienti.

Istruzioni d’uso e di montaggio P. 11/12

10. Smaltimento

●Smaltire i materiali di imballaggio conformemente alle normative

sullo smaltimento vigenti.

●Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili, ma anche

sostanzedannose.Perciònongettaremail’apparecchiousato

insiemeairiutinonriciclabili,masmaltirloinconformitàallenorme

vigenti a livello locale.

9. Pulizia e manutenzione

IlsetdiAutoRellnonnecessitadimanutenzione.

Istruzioni d’uso e di montaggio P. 12/12

11. Speciche tecniche

In generale

Capacità: ca. 1,5 litri

Materiale: lamiera in acciaio inox

Collegamento dell’acqua

Pressioneminimad’ingressodell’acqua: 30kPa(0,3bar) 

Pressionediingressomassimadell’acqua: 600kPa(6bar)

Selapressionesupera600kPa(6bar):

► montareunlimitatoredipressione(regolatoredipressionemantenuta)

trailcollegamentossodell’acquaeilsetdiAutoRell.

Collegamentossodell’acqua:  1/2"(1,27cm)  

Dimensioni contenitore

Lunghezza: 135 mm

Larghezza: 135 mm

Profondità: 255 mm

Lunghezza tubi di collegamento

Tubodialimentazionedell’acqua:  1000mm

Tubo di alimentazione dell’evaporatore: 500 mm

Versie 04/21 Ident-nr. M100-000-219

MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

Nederlands

Concept R

AUTO-REFILL-SET

CP-RC-AF

Inhoudsopgave

1. Over deze handleiding 3

2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 4

2.1. Beoogd gebruik 4

2.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 4

3. Productbeschrijving 5

3.1. Omvang van de levering 5

3.2. Productfuncties 5

4. Montage en aansluiting aan de saunakachel

Concept R combi 6

4.1. De saunakachel voorbereiden 6

4.2. DeAuto-Rell-unitmonteren 7

5. Montage en aansluiting aan extra verdamper

Concept R 8

5.1. De extra verdamper voorbereiden 8

5.2. DeAuto-Rell-unitmonteren 9

6. De watertoevoer aansluiten 10

7. Functionele test 10

8. Probleemoplossing 10

9. Reiniging en onderhoud 11

10. Afvoer 11

11. Technische gegevens 12

Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 3/12

1. Over deze handleiding

Lees deze montage- en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze in de

buurt van de sauna. Zo kunt u te allen tijde informatie over de werking en instal-

latie nalezen.

Symbolen in waarschuwingen

In deze montage- en gebruiksaanwijzing wordt bij werkzaamheden die gevaarlijk

kunnen een waarschuwing gegeven. Neem deze waarschuwingen steeds in acht.

Zo voorkomt u materiële schade, letsel en zelfs de dood.

In de waarschuwingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende bete-

kenis hebben:

GEVAAR!

Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, heeft dit ernstig letsel of

de dood tot gevolg.

WAARSCHUWING!

Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit ernstig letsel of de

dood tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG!

Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit licht letsel tot gevolg

hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor materiële schade.

Andere symbolen

Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen.

U vindt deze montage- en gebruiksaanwijzing ook op onze website,

www.sentiotec.com, onder „Downloads”.

Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 4/12

2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid

DeAuto-Rell-setCP-RC-AFisgebouwdconformerkendeveilig-

heidstechnische voorschriften. Toch kunnen bij het gebruik gevaren

ontstaan. Neem daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen en de

speciale waarschuwingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.

2.1. Beoogd gebruik

MetdeAuto-Rell-setCP-RC-AFkunnenhetverdamperreservoirin

de saunakachel Concept R combi en/of de extra verdamper Con-

ceptRautomatischwordengevuld.DeAuto-Rell-SetCP-RC-AF

is geschikt voor volgende toestellen:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Elk ander gebruik geldt als niet beoogd. Niet beoogd gebruik kan

leiden tot beschadiging van het product, ernstig letsel of de dood.

2.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur

●De vaste wateraansluiting mag alleen door een deskundige instal-

lateurofeenvergelijkbaargekwaliceerdepersoonvolgensde

plaatselijke voorschriften van het bevoegde waterleidingbedrijf

uitgevoerd worden.

●De voorschriften van de normen EN 61770 en EN 1717 moe-

ten absoluut in acht genomen worden. Er moeten geschikte

maatregelengetroenwordendieverhinderendatwaterinhet

drinkwaterleidingsysteem terug kan stromen.

●TussenvastnetenAuto-Rell-setmoeteenafsluitkraangemon-

teerd zijn. Bij langer niet-gebruik van de vaste wateraansluiting

moet de afsluitkraan gesloten worden.

Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 5/12

3. Productbeschrijving

3.1. Omvang van de levering

● Auto-Rell-unitmetwateraansluitleidingen

●Montageschroeven

●Sluitring

●Montage- en gebruiksaanwijzing

3.2. Productfuncties

DeAuto-Rell-setwerktvolgenshetprincipevandeniveaumeting.

Wanneer het waterpeil in het verdamperreservoir daalt, verliest

de vlotter aan drijfvermogen en bijgevolg opent de waterklep van

deAuto-Rell-unit.Dezeklepzorgtervoordatverswaterinhet

verdamperreservoir binnenstroomt totdat de vlotter drijfvermogen

krijgt en de waterklep bijgevolg weer sluit.

●Neem de minimale en maximale inlaat-waterdruk in acht die

onderTechnischegegevenswordtvermeld(zie11. Technische

gegevens op pagina 12).

●In de vloer van de saunacabine moet zich een afvoer bevinden

voor het geval dat de watertoevoerleiding beschadigd wordt of

ondicht is.

●Alleen de meegeleverde of via de klantenservice geleverde

slangenset voor de aansluiting gebruiken. Bestaande of reeds

gebruikte slangsets in geen geval gebruiken.

●Bij problemen die in deze montagehandleiding niet uitvoerig

genoeg behandeld zijn, dient u voor uw eigen veiligheid contact

op te nemen met uw leverancier.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 6/12

4. Montage en aansluiting aan de saunakachel

Concept R combi

NeemvolgendepunteninachtbijmontageenaansluitingvandeAuto-Rell-unit:

●Voer alle werkzaamheden aan de saunakachel uit wanneer deze afgekoeld is.

4.1. De saunakachel voorbereiden

●Controleer of de saunakachel volledig is afgekoeld en verwijder de keramiek-

schaal voor kruiden en aroma’s 1.

●Verwijder de damptrechter 2 die zich boven het verdamperreservoir bevindt.

●Verwijder het plaatje 3 met een geschikte schroevendraaier.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schok

●Voer de montage- en aansluitwerkzaamheden aan de saunakachel

alleen in stroomloze toestand uit.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 7/12

4.2. De Auto-Rell-unit monteren

1. Steek de watertoevoer 3 door de montage-opening naast het verdamper-

reservoir, tot de kogelkraan aan de onderkant zichtbaar is.

2. Verwijder de afsluitkap van de verdamperreservoiraansluiting 6.

3. Plaats de platte afdichting 4 in de wartelmoer van de verdamperreservoir-

toevoerleiding 5.

4. Sluit de toevoerleiding van het verdamperreservoir 5 aan op de aansluiting

van het verdamperreservoir 6.

5. PlaatsdeAuto-Rell-unit7 in de geplande montagepositie.

6. SchroefdeAuto-Rell-unit4keervastmetdemeegeleverdeschroeven.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 8/12

5. Montage en aansluiting aan extra verdamper

Concept R

NeemvolgendepunteninachtbijmontageenaansluitingvandeAuto-Rell-unit:

●Voer alle werkzaamheden aan de extra verdamper uit wanneer deze afge-

koeld is.

5.1. De extra verdamper voorbereiden

●Controleer of de extra verdamper volledig is afgekoeld en verwijder de kera-

miekschaal voor kruiden en aroma’s 1.

●Verwijder de damptrechter 2 die zich boven het verdamperreservoir bevindt.

●Verwijder het plaatje 3 met een geschikte schroevendraaier.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schok

●Voer de montage- en aansluitwerkzaamheden aan de extra verdamper

alleen in stroomloze toestand uit.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 9/12

5.2. De Auto-Rell-unit monteren

1. Steek de watertoevoer 3 door de montage-opening naast het verdamper-

reservoir, tot de kogelkraan aan de onderkant zichtbaar is.

2. Verwijder de afsluitkap van de verdamperreservoiraansluiting 6.

3. Plaats de vlakke afdichting 4 in de wartelmoer van de verdamperreser-

voirtoevoerleiding 5.

4. Sluit de toevoerleiding van het verdamperreservoir 5 aan op de aansluiting

van het verdamperreservoir 6.

5. PlaatsdeAuto-Rell-unit7 in de geplande montagepositie.

6. SchroefdeAuto-Rell-unit4keervastmetdemeegeleverdeschroeven.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel pag. 10/12

6. De watertoevoer aansluiten

●Sluit de ter plaatse aanwezige vaste wateraansluiting aan op de kogelkraan

van de watertoevoer 3.

► Neemhierbijdespecicatiesvoordewaterdrukinacht(zie11. Techni-

sche gegevens op pagina 12)

►Tussen vast net en vaste wateraansluiting moet een afsluitkraan gemon-

teerd worden, die bij langer niet-gebruik gesloten moet worden.

7. Functionele test

1. Draai de ter plaatse aanwezige watertoevoer is volledig open.

2. Draai de kogelkraan van de watertoevoer volledig open.

►Het verdamperreservoir wordt met water gevuld.

►Nadat de maximale markering is bereikt, stopt het vullen van het

verdamperreservoir automatisch.

3. Stel de verdamper in bedrijf.

►Wanneer het waterniveau in het verdamperreservoir daalt, vult de Auto-

Rell-unitautomatischwaterbij.

8. Probleemoplossing

Als het verdamperreservoir niet automatisch gevuld wordt, controleert u de

waterdruk van de ter plaatse aanwezige vaste wateraansluiting en de soepele

bewegingvanhetdrijichaamvandeAuto-Rell-unit.

►Wanneerhetdrijichaamnietsoepelbeweegt,controleertudezeop

vreemde deeltjes of vuil.

►Raadpleeg uw klantenservice als het probleem blijft bestaan.

Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 11/12

10. Afvoer

●Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende richtlijnen

met betrekking tot afvalverwerking.

●Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen, maar ook

schadelijkestoen.Deponeeruwoudeapparaatdaaromingeen

geval bij het gewone afval, maar voer het apparaat af volgens de

plaatselijk geldende voorschriften.

9. Reiniging en onderhoud

DeAuto-Rell-setisonderhoudsvrij.

Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 12/12

11. Technische gegevens

Algemeen

Vulvolume: ca. 1,5 liter

Materiaal: edelstaalplaat

Aansluiting op waterleiding

Minimalewaterinlaatdruk:   30kPa(0,3bar) 

Maximalewaterinlaatdruk:   600kPa(6bar)

Indiendedrukboven600kPa(6bar)ligt:

►Drukbegrenzer(standdrukregelaar)tussenvastewateraansluitingen

Auto-Rell-eenheidmonteren.

Vastewateraansluiting:   1/2"(1,27cm)  

Afmetingen reservoir

Lengte: 135 mm

Breedte: 135 mm

Diepte: 255 mm

Lengte aansluitleidingen

Watertoevoerleiding: 1000 mm

Verdampertoevoerleiding: 500 mm

Version 04/21 ID-nr: M100-000-219

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING

Svenska

Concept R

AUTO-REFILL-SET

CP-RC-AF

Innehållsförteckning

1. Om denna monterings- och bruksanvisning 3

2. Viktig säkerhetsinformation 4

2.1. Ändamålsenlig användning 4

2.2. Säkerhetsanvisningar för installatören 4

3. Produktbeskrivning 5

3.1. Leveransomfattning 5

3.2. Funktioner 5

4. Montering och anslutning på bastuaggregatet

Concept R combi 6

4.1. Förbereda bastuaggregatet 6

4.2. MonteringavAuto-Rell-enheten 7

5. Montering och anslutning på extra förångare

Concept R 8

5.1. Förbereda den extra förångaren 8

5.2. MonteringavAuto-Rell-enheten 9

6. Anslutning av vattenledningen 10

7. Funktionskontroll 10

8. Problemlösning 10

9. Rengöring och underhåll 11

10. Avfallshantering 11

11. Tekniska data 12

Monterings- och bruksanvisning S. 3/12

1. Om denna monterings- och bruksanvisning

Läs hela monterings- och bruksanvisningen noga och förvara den sedan i när-

heten av bastun. Du kan då när som helst läsa installationsanvisningarna och

informationen om hur enheten fungerar.

Symboler och varningar

I den här monterings- och bruksanvisningen används olika varningssymboler

vid avsnitt som beskriver situationer som kan medföra fara eller risker av olika

slag. Dessa varningar ska alltid beaktas. På så sätt undviker man sakskador och

personskador, som i värsta fall kan ha dödlig utgång.

Följande signalord används:

FARA!

Om de här varningarna/anvisningarna inte följs leder det till allvarliga

eller livsfarliga skador.

VARNING!

Om de här varningarna/anvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga

eller livsfarliga skador.

VAR FÖRSIKTIG!

Om de här varningarna/anvisningarna inte följs kan det leda till lätta skador.

OBS!

Varnar för sakskador.

Andra Symboler

Används vid tips och nyttig information.

Den här monterings- och bruksanvisningen kan även laddas ner från vår

webbsida, www.sentiotec.com.

Monterings- och bruksanvisning S. 4/12

2. Viktig säkerhetsinformation

Auto-Rell-SetCP-RC-AFharkonstrueratsochtillverkatsenligt

vedertagna säkerhetstekniska regler. Det kan ända uppstå vissa

risker under användningen. Följ alltid nedanstående säkerhetsan-

visningar och observera de särskilda varningarna i resp. kapitel.

2.1. Ändamålsenlig användning

MedAuto-Rell-SetCP-RC-AFkanmanautomatisktfyllapåför-

ångarbehållaren i bastuaggregatet Concept R combi eller extra-

förångarenConceptR.Auto-Rell-SetCP-RC-AFäravseddför

följande produkter:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig. Ej ändamåls-

enlig användning kan leda till skador på produkten och innebära

risk för allvarliga eller livsfarliga skador.

2.2. Säkerhetsanvisningar för installatören

●Den fasta vattenanslutningen får endast utföras av en behörig

installatörellerenpersonmedmotsvarandekvalikationeroch

måste utföras i enlighet med det lokala vattenverkets bestäm-

melser.

●Bestämmelserna i EN 61770 och EN 1717 måste följas. Vidta

deåtgärdersomkrävsförattförhindraattvattenödartillbaka

till ledningssystemet för dricksvatten.

●En avstängningsventil måste monteras mellan det fasta lednings-

systemetochAuto-Rell-Set.Omdenfastavattenanslutningen

inte ska användas under en längre tid ska avstängningsventilen

stängas.

Monterings- och bruksanvisning S. 5/12

3. Produktbeskrivning

3.1. Leveransomfattning

● Auto-Rell-enhetmedvattenanslutningsledningar

●Monteringsskruvar

●Tätningsring

●Monterings- och bruksanvisning

3.2. Funktioner

Auto-Rell-Setarbetarefternivåmätningsprincipen.Närvattennivån

iförångarbehållarensjunker,sjunkerävenottörenochöppnardå

vattenventilenpåAuto-Rell-enheten.Dennaventilsertillattfärskt

vattenströmmariniförångarbehållarentillsottörenyteruppoch

vattenventilen stängs.

●Observera de min.- och max.-värden för ingående vattentryck

somangesiTekniskadata(se11. Tekniska data på sidan 12).

●Påbasturummetsgolvmåstedetnnasengolvbrunn,omvat-

tenledningen skulle skadas eller börja läcka.

●Använd endast medföljande slangsats, eller en som beställts

viakundtjänsten,föranslutningen.Användaldrigbentligaeller

redan använda slangsatser.

●Om det uppstår problem som inte beskrivs tillräckligt detaljerat i

monteringsanvisningarna, vänd dig, för din egen säkerhets skull,

till leverantören/återförsäljaren.

Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 6/12

4. Montering och anslutning på bastuaggregatet

Concept R combi

ObserveraföljandepunktervidmonteringochanslutningavAuto-Rell-enheten:

●Genomför endast arbeten på bastuaggregatet när det är kallt.

4.1. Förbereda bastuaggregatet

●Se till att bastuaggregatet har svalnat helt och ta bort keramikskålen för örter

och doftämnen 1.

●Ta bort förångartratten 2 sombennersigovanförförångarbehållaren.

●Avlägsna strävan 3 med en lämplig skruvmejsel.

VARNING!

Risk för strömstötar

●Montering/installation och anslutning av bastuaggregatet får endast

göras i spänningslöst tillstånd.

Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 7/12

4.2. Montering av Auto-Rell-enheten

1. Skjut in vattenledningen 3 genom monteringsöppningen bredvid förång-

arbehållaren tills kulventilen syns på undersidan.

2. Ta bort locket från förångarbehållarens anslutning 6.

3. Sätt in planpackningen 4 i överfallsmuttern på förångarbehållarens tilled-

ning 5.

4. Anslut förångarbehållarens tilledning 5 till förångarbehållarens anslutning 6.

5. SättinAuto-Rell-enheten7 i avsedd monteringsposition.

6. SkruvafastAuto-Rell-enheten4gångermedmedföljandeskruvar.

Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 8/12

5. Montering och anslutning på extra förångare

Concept R

ObserveraföljandepunktervidmonteringochanslutningavAuto-Rell-enheten:

●Genomför endast arbeten på den extra förångaren när den är kall.

5.1. Förbereda den extra förångaren

●Se till att den extra förångaren har svalnat helt och ta bort keramikskålen för

örter och doftämnen 1.

●Ta bort förångartratten 2 sombennersigovanförförångarbehållaren.

●Avlägsna strävan 3 med en lämplig skruvmejsel.

VARNING!

Risk för strömstötar

●Montering/installation och anslutning av den extra förångaren får

endast göras i spänningslöst tillstånd.

Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 9/12

5.2. Montering av Auto-Rell-enheten

1. Skjut in vattenledningen 3 genom monteringsöppningen bredvid förång-

arbehållaren tills kulventilen syns på undersidan.

2. Ta bort locket från förångarbehållarens anslutning 6.

3. Sätt in planpackningen 4 i överfallsmuttern på förångarbehållarens tilled-

ning 5.

4. Anslut förångarbehållarens tilledning 5 till förångarbehållarens anslutning 6.

5. SättinAuto-Rell-enheten7 i avsedd monteringsposition.

6. SkruvafastAuto-Rell-enheten4gångermedmedföljandeskruvar.

Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 10/12

6. Anslutning av vattenledningen

●Anslut den fasta vattenanslutningen till vattenledningens kulventil 3.

►Observerauppgifternaförvattentryck(se11. Tekniska data på si-

dan 12)

►En avstängningsventil måste monteras mellan det fasta ledningssystemet

och den fasta vattenanslutningen, den bör vara stängd om enheten inte

ska användas under längre tid.

7. Funktionskontroll

1. Öppna vattentilledningen på användningsplatsen helt.

2. Öppna vattenledningens kulventil helt.

►Förångartanken fylls på med vatten.

►När max-markeringen har nåtts avslutas påfyllningen av förångarbehål-

laren automatiskt.

3. Börja använda förångaren.

►När vattennivån sjunker i förångarbehållaren fylls vattnet på automatiskt

medAuto-Rell-enheten.

8. Problemlösning

Om förångarbehållaren inte fylls på automatiskt: kontrollera vattentrycket på den

fastavattenanslutningenpåanvändningsplatsenochkontrolleraattAuto-Rell-

enhetensottörkanrörasigfritt.

►Omottörenintekanrörasigfritt,kontrolleradenmedavseendepå

främmande partiklar eller föroreningar.

►Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår.

Monterings- och bruksanvisning S. 11/12

10. Avfallshantering

●Ta hand om förpackningsmaterialet enligt gällande bestämmelser.

●Enheterna innehåller både återanvändningsbart material och

skadliga ämnen. Släng inte enheten bland hushållssoporna utan

lämna den till återvinning enligt gällande bestämmelser.

9. Rengöring och underhåll

Auto-Rell-Setbehöverinteunderhållas.

Monterings- och bruksanvisning S. 12/12

11. Tekniska data

Allmänt

Volym: Ca 1,5 liter

Material: Plåt av rostfritt stål

Vattenanslutning

Min.vatteninloppstryck:   30kPa(0,3bar) 

Max.vatteninloppstryck:   600kPa(6bar)

Omtrycketäröver600kPa(6bar):

►Monteraentryckbegränsare(ståendetryckregulator)mellandenfasta

vattenanslutningenochAuto-Rell-enheten.

Fastvattenanslutning:   1/2”(1,27cm)  

Mått, behållare

Längd: 135 mm

Bredd: 135 mm

Djup: 255 mm

Längd, anslutningsledningar

Vattenledning: 1 000 mm

Ledning till förångaren: 500 mm

Verze 04/21 Ident. č. M100-000-219

NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ

česky

Concept R

SADA K AUTOMATIC-

KÉMU DOPLŇOVÁNÍ

CP-RC-AF

Obsah

1. O tomto návodu 3

2. Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost 4

2.1. Použitívsouladusurčením 4

2.2. Bezpečnostníinformacepromontéra 4

3. Popis výrobku 5

3.1. Rozsah dodávky 5

3.2. Funkce výrobku 5

4. Montáž a připojení k saunovým kamnům

Concept R combi 6

4.1. Přípravasaunovýchkamen 6

4.2. Montážautomatickédoplňovacíjednotky 7

5. Montáž a připojení k přídavnému odpařovači

Concept R 8

5.1. Přípravapřídavnéhoodpařovače 8

5.2. Montážautomatickédoplňovacíjednotky 9

6. Připojení vodovodního potrubí 10

7. Kontrola funkce 10

8. Řešení problémů 10

9. Údržba a čištění 11

10. Likvidace 11

11. Technické údaje 12

Návodkmontážiapoužití s.3/12

1. O tomto návodu

Tentonávodkmontážiapoužitísidůkladněpročtěteauložtehovblízkostisauny.

Taksimůžetevždydodatečněpřečístinformaceofunkciainstalaci.

Symboly ve výstražných pokynech

Vtomtonávodukmontážiapoužitíjetextočinnostech,znichžvyplýváurčité

riziko,uvozenvýstražnýmpokynem.Tytovýstražnépokynybezpodmínečně

dodržujte.Zabránítetakvěcnýmškodámaporaněním,kterámohoubýtvnej-

horšímpřípadědokoncesmrtelná.

Vevýstražnýchpokynechjsoupoužitasignálníslova,kterámajínásledující

význam:

NEBEZPEČÍ!

Pokudtentovýstražnýpokynnebudedodržen,budetomítzanásledek

smrtnebovážnézranění.

VÝSTRAHA!

Pokudtentovýstražnýpokynnebudedodržen,můžetomítzanásledek

smrtnebovážnézranění.

UPOZORNĚNÍ!

Pokudtentovýstražnýpokynnebudedodržen,můžetomítzanásledek

lehkázranění.

POZOR!

Tentosignálnísymbolupozorňujenavěcnéškody.

Jiné symboly

Tentosymboloznačujetipyaužitečnépokyny.

Tentonávodkmontážiapoužitínaleznetetakévsekcikestaženína

našemwebunaadresewww.sentiotec.com.

Návodkmontážiapoužití s.4/12

2. Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost

SadakautomatickémudoplňováníCP-RC-AFjekonstruována

vsouladusuznávanýmibezpečnostnětechnickýmipravidly.Přesto

mohoupřijejímpoužívánívznikatrizika.Dodržujteprotonásledující

bezpečnostnípokynyazvláštnívýstražnépokynyuvedenévjed-

notlivých kapitolách.

2.1. Použití v souladu s určením

SadakautomatickémudoplňováníCP-RC-AFumožňujeautomatické

napouštěnínádržeodpařovačevsaunovýchkamnechConceptR

combinebopřídavnéhoodpařovačeConceptR.Sadakautoma-

tickémudoplňováníCP-RC-AFjeurčenapronásledujícípřístroje:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Jakékolijinépoužitínadtentorámecsepovažujezapoužitívroz-

porusurčením.Použitívrozporusurčenímmůževéstkpoškození

výrobku,vážnýmzraněnímnebosmrti.

2.2. Bezpečnostní informace pro montéra

●Pevnoupřípojkuvodysmíinstalovatkvalikovanýinstalatérnebo

osobaspodobnoukvalifikacívsouladusmístnímipředpisy

příslušnýchvodáren.

●VždydodržujtepředpisyEN 61770 a EN 1717.Proveďtepří-

slušnáopatření,kterázabránízpětnémutokuvodydorozvodů

pitné vody.

●Mezipevnouvodovodnísítíasadoukautomatickémudoplňování

musíbýtinstalovánuzavíracíkohout.Přidelšímnepoužívání

pevnévodovodnípřípojkymusíteuzavíracíkohoutzavřít.

Návodkmontážiapoužití s.5/12

3. Popis výrobku

3.1. Rozsah dodávky

● Jednotkakautomatickémudoplňováníspřívodnímvodovodnímvedením

● Montážníšrouby

● Těsnicíkroužek

● Návodkmontážiapoužití

3.2. Funkce výrobku

Sadakautomatickémudoplňovánípracujenaprincipuměřeníhladiny.

Pokuddojdekpoklesuhladinyvodpařovacínádobě,plovákpoklesne

spolushladinouaotevřetakvodníventiljednotkykautomatickému

doplňování.Tentoventilzajistípřítokčerstvévodydoodpařovací

nádoby,dokudseplováknezvedneanezavřevodníventil.

●Dodržujteminimálníamaximálnívstupnítlakvody,kterýjeuveden

vtechnickýchúdajích(viz11. Technické údaje na straně 12).

●Vpodlazesaunovacíkabinymusíbýtinstalovánodtokpropřípad

poškozenínebonetěsnostípřívoduvody.

● Kpřipojovánípoužívejtesaduhadicpřiloženoukvýrobkunebo

objednanouodzákaznickéhoservisu.Stávajícínebojižpoužité

sadyhadicnesmítevžádnémpřípaděpoužívat.

● Vpřípaděproblémů,kterénejsoudostatečněpodrobněřešeny

vnávodukmontáži,sevzájmuvlastníbezpečnostiobraťtena

svého dodavatele.

Návodkmontážiapoužitípouzeprokvalikovanépracovníky s.6/12

4. Montáž a připojení k saunovým kamnům

Concept R combi

Přimontážiapřipojeníjednotkykautomatickémudoplňovánízohlednětená-

sledujícíbody:

● Veškeréčinnostinasaunovýchkamnechprovádějtevždypovychladnutí.

4.1. Příprava saunových kamen

●Ujistětese,žejsoukompletnísaunovákamnavychladláaodstraňtekeramické

miskynabylinkyavůně 1.

● Odstraňteparnítrychtýř2,kterýjenadodpařovacínádobou.

● Odstraňtevzpěru3vhodnýmšroubovákem.

VÝSTRAHA!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

●Montážapřipojenísaunovýchkamenprovádějtepouzevestavu

beznapětí.

Návodkmontážiapoužitípouzeprokvalikovanépracovníky s. 7/12

4.2. Montáž automatické doplňovací jednotky

1. Veďtepřívodvody3 montážnímotvoremvedleodpařovacínádoby,dokud

nebudevidětkulovýkohoutnaspodnístraně.

2. Odstraňteuzavíracívíčkopřípojkyodpařovacínádoby6.

3. Vložteplochétěsnění4 dopřevlečnématicepřívoduodpařovacínádoby5.

4. Připojtepřívododpařovacínádoby5kpřípojceodpařovacínádoby6.

5. Umístětejednotkukautomatickémudoplňování7dopříslušnémontážní

polohy.

6. Přišroubujtejednotkukautomatickémudoplňováníčtyřmišrouby,kteréjsou

součástídodávky.

Návodkmontážiapoužitípouzeprokvalikovanépracovníky s.8/12

5. Montáž a připojení k přídavnému odpařovači

Concept R

Přimontážiapřipojeníjednotkykautomatickémudoplňovánízohlednětená-

sledujícíbody:

● Veškeréčinnostinapřídavnémodpařovačiprovádějtevždypovychladnutí.

5.1. Příprava přídavného odpařovače

●Ujistětese,žejepřídavnýodpařovačvychladlýaodstraňtekeramickémisky

nabylinkyavůně 1.

● Odstraňteparnítrychtýř2,kterýjenadodpařovacínádobou.

● Odstraňtevzpěru3vhodnýmšroubovákem.

VÝSTRAHA!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

●Montážapřipojenípřídavnéhoodpařovačeprovádějtepouzeve

stavubeznapětí.

Návodkmontážiapoužitípouzeprokvalikovanépracovníky s. 9/12

5.2. Montáž automatické doplňovací jednotky

1. Veďtepřívodvody3 montážnímotvoremvedleodpařovacínádoby,dokud

nebudevidětkulovýkohoutnaspodnístraně.

2. Odstraňteuzavíracívíčkopřípojkyodpařovacínádoby6.

3. Vložteplochétěsnění4 dopřevlečnématicepřívoduodpařovacínádoby5.

4. Připojtepřívododpařovacínádoby5kpřípojceodpařovacínádoby6.

5. Umístětejednotkukautomatickémudoplňování7dopříslušnémontážní

polohy.

6. Přišroubujtejednotkukautomatickémudoplňováníčtyřmišrouby,kteréjsou

součástídodávky.

Návodkmontážiapoužitípouzeprokvalikovanépracovníky s.10/12

6. Připojení vodovodního potrubí

●Připojtemístnípevnoupřípojkuvodykekulovémukohoutupřívoduvody3.

►Dodržujtepřitomúdajeovodnímtlaku(viz11. Technické údaje na

straně 12)

► Mezipevnouvodovodnísítíapevnouvodovodnípřípojkoumusíbýtin-

stalovánuzavíracíkohout,kterýmusíbýtpřidelšímnepoužíváníuzavřen.

7. Kontrola funkce

1. Otevřetemístnípevnoupřípojkuvody.

2. Otevřetekulovýkohoutpřívoduvody.

► Nádržodpařovačeseplnívodou.

►Podosaženíznačkymaximálníhladinysenapouštěníodpařovacínádoby

automatickyzastaví.

3. Zprovozněteodpařovač.

►Připoklesuhladinyvodyvnádržiodpařovačeprovedejednotkaautoma-

tickéhodoplňováníautomatickédoplněnívody.

8. Řešení problémů

Pokudnedojdekautomatickémunapouštěníodpařovacínádoby,zkontrolujte

tlakvodymístnípevnépřípojkyahladkýchodplovákuvautomatickédoplňovací

jednotce.

►Pokudseplovákvolněnepohybuje,zkontrolujte,zdanenízablokován

cizímitělesynebonečistotami.

►Pokud problém trvá i nadále, kontaktujte zákaznický servis.

Návodkmontážiapoužití s.11/12

10. Likvidace

●Obalovémateriályzlikvidujtepodlesměrnicplatnýchprolikvidaci.

●Starázařízeníobsahujírecyklovatelnémateriály,aleiškodlivélátky.

Starázařízeníprotovžádnémpřípaděneodkládejtedoodpadu,

alezlikvidujtejepodlemístníchplatnýchpředpisů.

9. Údržba a čištění

Sadakautomatickémudoplňovánínevyžadujeúdržbu.

Návodkmontážiapoužití s.12/12

11. Technické údaje

Obecné informace

Objem: cca 1,5 litru

Materiál: Nerezový plech

Přívod vody

Minimálnívstupnítlakvody:   30kPa(0,3barů)

Maximálnívstupnítlakvody:   600kPa(6barů)

Pokudjetlakvyššínež600kPa(6barů):

►Namontujtemezipevnouvodovodnípřípojkuajednotkukautomatickému

doplňovánítlakovýregulátor(stacionárnítlakovýregulátor).

Pevnápřípojkavody:    1/2"(1,27cm)  

Rozměry nádrže

Délka: 135 mm

Šířka:     135mm

Hloubka: 255 mm

Délka přívodního potrubí

Přívodvody:     1000mm

Přívododpařovače:    500mm

NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO

slovenščina

Izdaja 04/21 M100-000-219

CONCEPT R

KOMPLET ZA SAMOPOL-

NJENJE AUTO-REFILL

CP-RC-AF

Kazalo vsebine

1. K tem navodilom 3

2. Pomembni napotki za vašo varnost 4

2.1. Uporabaskladnazdoločili 4

2.2. Varnostni napotki za monterja 4

3. Opis proizvoda 5

3.1. Dobavni obseg 5

3.2. Funkcije proizvoda 5

4. Montaža in priključitev na peč za savno

Concept R combi 6

4.1. Pripravapečizasavno 6

4.2. MontažaenotezasamopolnjenjeAuto-Rell 7

5. Montaža in priključitev na dodatni uparjalnik

Concept R combi 8

5.1. Pripravljanje dodatnega uparjalnika 8

5.2. MontažaenotezasamopolnjenjeAuto-Rell 9

6. Priključitev dovoda vode 10

7. Preverjanje delovanja 10

8. Reševanje težav 10

9. Čiščenje in vzdrževanje 11

10. Odstranjevanje 11

11. Tehnični podatki 12

Navodilazamontažoinuporabo S.3/12

1. K tem navodilom

Navodilazamontažoinuporaboskrbnopreberiteinjihshranitevbližinisavne.

Takolahkovvsakemtrenutkuponovnoprebereteinformacijeonačinudelovanja

ininštalaciji.

Simboli in opozorila

Vtehnavodilihzamontažoinuporabostojipreddejanji,kisonevarna,opozo-

rilo.Brezpogojnosleditetemopozorilom.Takopreprečitematerialnoškodoin

poškodbe,kisolahkovnajhujšemprimerucelosmrtne.

V opozorilih so uporabljene signalne besede, ki imajo naslednji pomen:

NEVARNOST!

Četegaopozorilaneupoštevate,soposledicasmrtalitežkepoškodbe.

OPOZORILO!

Četegaopozorilaneupoštevate,solahkoposledicasmrtalitežke

poškodbe.

PREVIDNOST!

Četegaopozorilaneupoštevate,solahkoposledicalahkepoškodbe.

POZOR!

Tasignalnabesedavassvaripredmaterialnoškodo.

Drugi simboli

Tasimboloznačujenasveteinuporabnanavodila.

Tanavodilazamontažoinuporabosilahkonaložiteznašespletnestrani

www.sentiotec.com.

Navodilazamontažoinuporabo S.4/12

2. Pomembni napotki za vašo varnost

KompletzasamopolnjenjeAuto-RellCP-RC-AFjeizdelanpo

priznanihvarnostnotehničnihsmernicah.Kljubtemupalahkopri

uporabi nastanejo nevarnosti. Zato sledite naslednjim varnostnim

napotkom in posebnim opozorilom v posameznih poglavjih.

2.1. Uporaba skladna z določili

KompletzasamopolnjenjeAuto-RelCP-RC-AFomogočaavtomat-

skopolnjenjeposodeuparjalnikavpečizasavnoConceptRcombi

oz. dodatnega uparjalnika Concept R. Komplet za samopolnjenje

Auto-RellCP-RC-AFjeprimerenzanaslednjenaprave:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Vsakadrugačnauporabaveljakotuporaba,kiniskladnazdoločili.

Zdoločilineskladnauporabalahkopovzročipoškodovanjeproizvo-

da,težkepoškodbealismrt.

2.2. Varnostni napotki za monterja

●Lokalniksnipriključekvodesmeizvestisamostrokovniinštalater

aliprimerljivokvaliciranaosebavskladuskrajevnoveljavnimi

predpisi pristojnega vodnogospodarskega podjetja.

●Predpise standardov EN 61770 in EN 1717 je treba obvezno

upoštevati.Zagotovitijetrebaprimerneukrepe,kibodopreprečili,

da bi voda lahko stekla nazaj v cevovod pitne vode.

●Medomrežjeminkompletomzasamopolnjenjemorabitimontirana

zapornapipa.Čeksnipriključekvodedlječasaniuporabljen,

je treba zaporno pipo zapreti.

Navodilazamontažoinuporabo S.5/12

3. Opis proizvoda

3.1. Dobavni obseg

● EnotazasamopolnjenjeAuto-Rellspriključnimivodizavodo

● Vijakizamontažo

● Tesnilniobroč

● Navodilazamontažoinuporabo

3.2. Funkcije proizvoda

KompletzasamopolnjenjeAuto-Relldelujepoprincipumerjenja

polnosti.Čenivovodevposodiuparjalnikapade,ploveczgubina

vzgonu in s tem odpre ventil za vodo enote za samopolnjenje Auto-

-Rell.Taventilskrbi,dadotekasvežavodavposodouparjalnika

tako dolgo, da plovec pridobi na vzgonu in se s tem ventil za vodo

ponovno zapre.

●Upoštevajteminimaleninmaksimalenvpustnivodnitlak,kije

navedenvtehničnihpodatkihspodaj(glejte11. Tehnični podatki

na strani 12).

● Nadnukabinesavnemorabitiodtok,česedovodvodepoško-

duje ali ne tesni.

●Zapriključitevuporabljajtesamokompletgibkihcevi,kijenavoljo

priservisnislužbi.Vnobenemprimeruneuporabljajteobstoječih

aližeuporabljenihkompletovgibkihcevi.

●Priproblemih,kivnavodilihzamontažonisodovoljizčrpnoobde-

lani, se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja.

Navodilazamontažo–strokovnoosebje S.6/12

4. Montaža in priključitev na peč za savno

Concept R combi

Upoštevajtenaslednjetočkeprimontažiinpriključitvienotezasamopolnjenje

Auto-Rell:

● Vsadelanapečizasavnoopravite,kojetaohlajena.

4.1. Priprava peči za savno

●Prepričajtese,dajepečzasavnopopolnomaohlajenainodstranitekeramično

skodelozazeliščaindišave 1.

●Odstranite lijak za paro 2, ki je nad posodo uparjalnika.

● Odstraniteprečnik3sprimernimizvijačem.

OPOZORILO!

Nevarnost udara toka

●Montažoinpriključitvenadelanapečizasavnoopravitelevbre-

znapetostnem stanju.

Navodilazamontažo–strokovnoosebje S.7/12

4.2. Montaža enote za samopolnjenje Auto-Rell

1. Dovod za vodo 3 vstaviteskozimontažnoodprtinopolegposodeuparjal-

nika, da je vidna kroglasta pipa na spodnji strani.

2. Odstranitezapiralnokapopriključkaposodeuparjalnika6.

3. Vstaviteploščatotesnilo4 v prekrovno matico dovoda posode uparjalni-

ka 5.

4. Priključitedovodposodeuparjalnika5napriključekposodeuparjalnika6.

5. VstaviteenotozasamopolnjenjeAuto-Rell7napredvidenmontažnipoložaj.

6. EnotozasamopolnjenjeAuto-Rell4kratprivijtespriloženimivijaki.

Navodilazamontažo–strokovnoosebje S.8/12

5. Montaža in priključitev na dodatni uparjalnik

Concept R combi

Upoštevajtenaslednjetočkeprimontažiinpriključitvienotezasamopolnjenje

Auto-Rell:

●Vsa dela na dodatnem uparjalniku opravite, ko je ta ohlajen.

5.1. Pripravljanje dodatnega uparjalnika

●Prepričajtese,dajedodatniuparjalnikpopolnomaohlajeninodstranite

keramičnoskodelozazeliščaindišave 1.

●Odstranite lijak za paro 2, ki je nad posodo uparjalnika.

● Odstraniteprečnik3sprimernimizvijačem.

OPOZORILO!

Nevarnost udara toka

● Montažoinpriključitvenadelanadodatnemuparjalnikuopravitele

v breznapetostnem stanju.

Navodilazamontažo–strokovnoosebje S.9/12

5.2. Montaža enote za samopolnjenje Auto-Rell

1. Dovod za vodo 3 vstaviteskozimontažnoodprtinopolegposodeuparjal-

nika, da je vidna kroglasta pipa na spodnji strani.

2. Odstranitezapiralnokapopriključkaposodeuparjalnika6.

3. Vstaviteploščatotesnilo4 v prekrovno matico dovoda posode uparjalni-

ka 5.

4. Priključitedovodposodeuparjalnika5napriključekposodeuparjalnika6.

5. VstaviteenotozasamopolnjenjeAuto-Rell7napredvidenmontažnipoložaj.

6. EnotozasamopolnjenjeAuto-Rell4kratprivijtespriloženimivijaki.

Navodilazamontažo–strokovnoosebje S.10/12

6. Priključitev dovoda vode

● Lokalniksnipriključekvodepovežiteskroglastopipodovodazavodo3.

► Upoštevajtepodatkezavodnitlak(glejte11. Tehnični podatki na stra-

ni 12)

► Medomrežjeminksnimpriključkomvodemorabitimontiranazaporna

pipa,kijojetrebazapreti,čeksnivodnipriključekdlječasaniuporabljen.

7. Preverjanje delovanja

1. Lokalni dovod vode popolnoma odprite.

2. Kroglasto pipo za dovod vode popolnoma odprite.

►Rezervoar uparjalnika se napolni z vodo.

► Kojedoseženamaksimalnaoznačitev,sepolnjenjeposodeuparjalnika

avtomatsko ustavi.

3. Zaženiteuparjalnik.

►Čeravenvodevposodiuparjalnikapade,sevodaprekoenotezasa-

mopolnjenjeAuto-Rellavtomatskopolni.

8. Reševanje težav

Česeposodauparjalnikaavtomatskonepolni,preveritevodnitlaknalokalnem

ksnempriključkuvodeingibljivostvzgonskegaplovcaenoteAuto-Rell.

► Čevzgonskiplovecnigibljiv,gapreveritegledetujkovinnesnage.

►Četežaveševednonemoreteodpraviti,seobrnitenavašoservisno

službo.

Navodilazamontažoinuporabo S.11/12

10. Odstranjevanje

● Embalažnimaterialodstranitepoveljavnihsmernicahzaodstra-

njevanje.

●Izrabljene stare naprave vsebujejo ponovno uporabne materiale, pa

tudiškodljivesnovi.Zatovašestarenapraveneodložitemedostale

odpadke,temvečjoodstranitepokrajevnihveljavnihpredpisih.

9. Čiščenje in vzdrževanje

KompletzasamopolnjenjeAuto-Rellnipotrebnovzdrževati.

Navodilazamontažoinuporabo S.12/12

11. Tehnični podatki

Splošno

Količinapolnjenja:    pribl.1,5litra

Material:     Legiranapločevina

Vodni priključek

Minimalnivodnivpustnitlak:   30kPa(0,3bar) 

Maksimalnivodnivpustnitlak:  600kPa(6bar)

Čejetlaknad600kPa(6bar):

►MedksnipriključekvodeinenotoAuto-Relmontirajteomejevalniktlaka

(stoječiregulatortlaka).

Fiksnipriključekvode:   1/2"(1,27cm)  

Mere posode

Dolžina:     135mm

Širina: 135 mm

Globina: 255 mm

Dolžina priključnih vodov

Dovod vode: 1000 mm

Dovod uparjalnika: 500 mm

Versión 04/21 M100-000-219

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

Concept R

SET DE AUTO

LLENADO

CP-RC-AF

ÍNDICE

1. Acerca de este manual 3

2. Indicaciones útiles para su seguridad 4

2.1. Uso previsto 4

2.2. Indicaciones de seguridad para el montador 4

3. Descripción del producto 5

3.1. Volumen de suministro 5

3.2. Funciones del producto 5

4. Montaje y conexión al calefactor de la sauna

Concept R combi 6

4.1. Preparar el calefactor de la sauna 6

4.2. Montaje de la unidad de auto llenado 7

5. Montaje y conexión al evaporador adicional

Concept R 8

5.1. Preparar el evaporador adicional 8

5.2. Montaje de la unidad de auto llenado 9

6. Conexión de la entrada de agua 10

7. Comprobación de funcionamiento 10

8. Resolución de problemas 10

9. Limpieza y mantenimiento 11

10. Eliminación 11

11. Datos técnicos 12

Instrucciones para montaje y uso p. 3/12

1. Acerca de este manual

Lea detenidamente estas instrucciones de montaje y uso, y guárdelas cerca de

la sauna. De esta forma, podrá consultar en todo momento la información acerca

del modo de funcionamiento e instalación.

Símbolos de advertencia

En estas instrucciones de montaje y uso se incluye una advertencia antes de las

actividadesquepuedansuponerunpeligro.Tengaencuentaentodomomento

estasadvertencias.Asíevitarádañosmaterialesylesionesque,encasosex-

tremos,podríanllegarasermortales.

Enlasadvertenciasseutilizaránpalabrasclavequetienenelsignicadosiguiente:

¡PELIGRO!

Si no tiene en cuenta esta advertencia, se producirán lesiones graves

o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Si no tiene en cuenta esta advertencia, pueden producirse lesiones

graves o incluso la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Si no tiene en cuenta esta advertencia, pueden producirse lesiones leves.

¡ATENCIÓN!

Estapalabraclaveleavisadeposiblesdañosmateriales.

Otros símbolos

Estesímboloindicaconsejoseindicacionesútiles.

Encontrará también nuestras instrucciones de montaje y uso en el área

de descargas de nuestra página web www.sentiotec.com.

Instrucciones para montaje y uso p. 4/12

2. Indicaciones útiles para su seguridad

El set de auto llenado CP-RC-AF está construido conforme a las

reglas técnicas de seguridad homologadas. A pesar de ello, su

utilización puede comportar riesgos. Por esta razón, respete las

indicacionesdeseguridadsiguientes,asícomolasadvertencias

especialesdecadacapítulo.

2.1. Uso previsto

El set de auto llenado CP-RC-AF posibilita un llenado automático

del recipiente del evaporador del calefactor de sauna Concept R

combi o del evaporador adicional Concept R. El set de auto llenado

CP-RC-AF es adecuado para los siguientes aparatos:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Cualquierusoquedieradelosmencionadosseconsideraráunuso

indebido.Unusoindebidopuedeprovocardañosenelproducto,

asícomograveslesionesoinclusolamuerte.

2.2. Indicaciones de seguridad para el montador

●La conexión de agua solo puede ser llevada a cabo por un ins-

taladorprofesionaloporunapersonaconcualicaciónsimilar

conforme a las normativas locales de la central abastecedora

de agua competente.

●Las normativas EN 61770 y EN 1717 deben respetarse sin falta.

Debentomarsemedidasapropiadasqueevitenelretornodel

agua en el sistema de conducción de agua potable.

●Entrelaredjayelsetdeautollenadodebeestarmontada

una llave de paso. Si la conexión de agua no se utiliza durante

unlargoperíododetiempo,deberíacerrarselallavedepaso.

Instrucciones para montaje y uso p. 5/12

3. Descripción del producto

3.1. Volumen de suministro

●Unidad de auto llenado con tubos de conexión de agua

●Tornillos de montaje

●Anillo obturador

●Instrucciones de montaje y uso

3.2. Funciones del producto

El set de auto llenado funciona según el principio de la medición

del nivel de llenado. Cuando baja el nivel de agua en el recipiente

delevaporador,elotadorpierdeempujehidrostáticoy,deesta

forma, abre la válvula de agua de la unidad de auto llenado. Esta

válvulaseencargadequeentreagualimpiaenelrecipientedel

evaporadorhastaqueelotadorrecibaempujehidrostáticoy,de

esta forma, se cierre la válvula de agua.

●Tengaencuentalapresiónmáximaymínimadeentradade

aguaindicadaenlosdatostécnicos(véase11. Datos técnicos

en la página 11).

●En el suelo de la cabina de la sauna debe preverse un desagüe

paraelcasodequelatuberíadealimentacióndeaguasufra

algúndañoonoseaestanca.

●Para la conexión utilice únicamente el juego de mangueras adjunto

o uno suministrado por el servicio técnico. No utilice en ningún

caso juegos de mangueras ya existentes o usados.

●Parasuseguridad,encasodequesurjanproblemasquenoestán

contemplados detalladamente en las instrucciones de montaje,

consulte a su proveedor.

Instruccionesparamontaje–parapersonalcualicado p.6/12

4. Montaje y conexión al calefactor de la sauna

Concept R combi

Tenga en cuenta los siguientes puntos en el montaje y la conexión de la unidad

de auto llenado:

● Realicetodoslostrabajosenelcalefactordelasaunaestandoestefrío.

4.1. Preparar el calefactor de la sauna

●Asegúresedequeelcalefactordelasaunasehayaenfriadocompletamente

y retire el recipiente de cerámica para hierbas y aromas 1.

●Retire el embudo de vapor 2 queseencuentrasobreelrecipientedel

evaporador.

●Retire la barra de refuerzo 3 con un destornillador apropiado.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga eléctrica

●Los trabajos de montaje y conexión en el calefactor de sauna solo

deben llevarse a cabo sin tensión.

Instruccionesparamontaje–parapersonalcualicado p.7/12

4.2. Montaje de la unidad de auto llenado

1. Introduzca la entrada de agua 3 por la abertura de montaje al lado del re-

cipientedelevaporadorhastaquesevealallavedebolaenlaparteinferior.

2. Retire el tapón roscado de la conexión del recipiente del evaporador 6.

3. Coloquelajuntaplana4 en el racor de la entrada de agua del recipiente

del evaporador 5.

4. Conecte la entrada de agua del recipiente del evaporador 5 a la conexión

de éste 6.

5. Coloquelaunidaddeautollenado7 en la posición de montaje prevista.

6. Sujete con los 4 tornillos adjuntos la unidad de auto llenado.

Instruccionesparamontaje–parapersonalcualicado p.8/12

5. Montaje y conexión al evaporador adicional

Concept R

Tenga en cuenta los siguientes puntos en el montaje y la conexión de la unidad

de auto llenado:

● Realicetodoslostrabajosenelevaporadoradicionalestandoestefrío.

5.1. Preparar el evaporador adicional

● Asegúresedequeelevaporadoradicionalsehayaenfriadocompletamente

y retire el recipiente de cerámica para hierbas y aromas 1.

●Retire el embudo de vapor 2 queseencuentrasobreelrecipientedel

evaporador.

●Retire la barra de refuerzo 3 con un destornillador apropiado.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga eléctrica

●Los trabajos de montaje y conexión en el evaporador adicional solo

deben llevarse a cabo sin tensión.

Instruccionesparamontaje–parapersonalcualicado p.9/12

5.2. Montaje de la unidad de auto llenado

1. Introduzca la entrada de agua 3 por la abertura de montaje al lado del re-

cipientedelevaporadorhastaquesevealallavedebolaenlaparteinferior.

2. Retire el tapón roscado de la conexión del recipiente del evaporador 6.

3. Coloquelajuntaplana4 en el racor de la entrada de agua del recipiente

del evaporador 5.

4. Conecte la entrada de agua del recipiente del evaporador 5 a la conexión

de éste 6.

5. Coloquelaunidaddeautollenado7 en la posición de montaje prevista.

6. Sujete con los 4 tornillos adjuntos la unidad de auto llenado.

Instruccionesparamontaje–parapersonalcualicado p.10/12

6. Conexión de la entrada de agua

●Conecte la acometida de agua del inmueble con la llave de bola de la entrada

de agua 3.

► Tengaencuentalosdatosdepresióndelagua(véase11. Datos técni-

cos en la página 11).

►Entrelaredjaylaacometidadeaguadebemontarseunallavede

pasoquedeberíacerrarsecuandonoseutiliceduranteunlargoperíodo.

7. Comprobación de funcionamiento

1. Abra completamente la acometida de agua del inmueble.

2. Abra completamente la llave de bola de la entrada de agua.

►El depósito del evaporador se llena de agua.

►Cuando se alcanza la marca de máximo, deja de entrar agua automá-

ticamente.

3. Ponga el evaporador en marcha.

►Cuando baja el nivel de agua en el evaporador, con la unidad de auto

llenado se rellena de agua automáticamente.

8. Resolución de problemas

Si el recipiente del evaporador no se llenase automáticamente, compruebe la

presióndelaguadelaacometidadeaguadelinmuebleysielotadordela

unidad de auto llenado se mueve con facilidad.

► Sielotadornosemuevelibremente,compruebequenohayacuerpos

extrañososuciedad.

►Si el problema persiste, póngase en contacto con su servicio técnico.

9. Limpieza y mantenimiento

Elsetdeautollenadonorequieremantenimiento.

Instrucciones para montaje y uso p. 11/12

10. Eliminación

●Elimine el material de embalaje conforme a las normas vigentes.

●Los dispositivos usados contienen tanto materiales reutilizables

como sustancias tóxicas. Por esta razón, no debe tirar el dispo-

sitivo a la basura en ningún caso, sino eliminarlo conforme a la

normativa vigente.

11. Datos técnicos

Generales

Cantidad de llenado: aprox. 1,5 litros

Material: chapa de acero inoxidable

Conexión de agua

Presiónmínimadeentradadeagua:  30kPa(0,3bares)

Presiónmáximadeentradadeagua:  600kPa(6bares)

Cuandolapresiónessuperiora600kPa(6bares):

►montarunlimitadordepresión(reguladordepresiónestática)entrela

acometida de agua del inmueble y la unidad de auto llenado.

Acometidadeagua:    1/2"(1,27cm)

Dimensiones del recipiente

Longitud: 135 mm

Anchura: 135 mm

Profundidad: 255 mm

Longitud de las tuberías de conexión

Entrada de agua: 1000 mm

Entrada del evaporador: 500 mm

sentiotec GmbH | Division of Harvia Group | Wartenburger Straße 31, A-4840 Vöcklabruck

T +43 (0) 7672/22 900-50 | F -80 | [email protected] | www.sentiotec.com

Sentiotec Auto-Refill-Set Handleiding

Merk: Sentiotec

Model: Auto-Refill-Set

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Sentiotec Auto-Refill-Set Manuale utente
français: Sentiotec Auto-Refill-Set Manuel utilisateur
slovenčina: Sentiotec Auto-Refill-Set Používateľská príručka

Sentiotec Auto-Refill-Set Handleiding

Sentiotec Auto-Refill-Set Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten