DEENITFRNLPLHUCZES SKPT
CLOUD Q
instruction manual
ECE R-44/04, Gr. 0+, 0-13kg (ca. 0-18M)
2
EN – WARNING! The following brief instructions are only intended to provide an overview. In order to achieve maximum security and comfort
for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully. Order of tasks: set up infant car seat - strap child in -
install infant car seat in vehicle.
IT – ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un sommario generale. Per garantire massima sicurezza e comfort al vostro bambino è
indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso. Sequenza operazioni: predisporre il seggiolino - allacciare il bambino -
installare il seggiolino nell'auto.
FR – ATTENTION ! Les brèves instructions suivantes sont uniquement destinées à donner un aperçu. An d’assurer la sécurité et le confort
maximum pour votre enfant, il est absolument impératif de lire la totalité du manuel d’instructions. Ordre des tâches : préparer le siège auto -
installer l’enfant - installer le siège auto dans le véhicule.
NL – WAARSCHUWING! De volgende korte handleiding is uitsluitend bedoeld als overzicht. Voor optimale veiligheid en maximaal comfort voor
het kind is het absoluut noodzakelijk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest. Volgorde van taken: autostoeltje gereedmaken - kind in
het autostoeltje vastmaken - autostoeltje in de auto plaatsen.
PL – UWAGA! Skrócona instrukcja ma zadanie dać tylko ogólny pogląd. Tylko zapoznanie się z całą instrukcją daje pewność, że Twoje dziecko
będzie podróżować bezpiecznie i komfortowo. Kolejność czynności: przygotuj fotelik - zapnij dziecko w pasy n - zamontuj fotelik w samochodzie.
HU – FIGYELMEZTETÉS! Az alábbi rövid használati utasítás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében
szükséges, hogy a teljes használati utasítást alaposan áttanulmányozza. A teendők sorrendje: Végezze el a beállításokat a hordozón - kösse be
a gyermeket - rögzítse a hordozót az autóban.
CZ – VAROVÁNÍ! Následující stručné instrukce slouží pouze jako přehled. Pro dosažení maximální ochrany a pohodlí pro vaše dítě je naprosto
nezbytné si pozorně přečíst celý návod k použití. Pořadí kroků: nastavení dětské autosedačky - připoutání dítěte - montáž dětské autosedačky
do vozidla.
ES – ¡ATENCIÓN! Estas breves instrucciones solo tienen por objeto proporcionar una visión general. Para obtener la máxima protección y la
mejor seguridad para su hijo es esencial que lea todo el manual de instrucciones. Orden correcto: sentar al niño en la silla -asegurar al niño -
instalar la silla de seguridad infantil en el coche.
SK – VAROVANIE! Nasledujúce stručné inštrukcie slúži iba ako prehľad. Pre dosiahnutie maximálnej ochrany a pohodlie pre vaše dieťa je úplne
nevyhnutné si pozorne prečítať celý návod na použitie. Poradie krokov: nastavenie detské autosedačky - pripútanie dieťaťa - montáž detskej
autosedačky do vozidla.
PT – ATENÇÃO! Estas instruções são um resumo e só têm o objectivo de proporcionar uma visão geral. .De maneira a garantir a máxima
segurança e conforto à criança é essencial que leia cuidadosamente o manual de instruções. Ordem do procedimento: preparar a cadeira -
colocar a criança - instalar a cadeira ao automóvel.
DE – WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen,
ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. Reihenfolge: Schale einrichten - Kind anschnallen - Schale
ins Fahrzeug einbauen.
3
6 | INHALT
7 | CONTENTS
7 | INDICE
9
8
7
6
4 5
3
21
DEENIT
52 | CONTENU
53 | INHOUD
53 | ZAWARTOŚĆ
98 | TARTALOM
99 | OBSAH
144 | CONTENIDO
99 | OBSAH
145 | CONTEÚDO
FRNLPLHUCZES SKPT
Kurzanleitung
Brief instructions
Sommario istruzioni
Instructions en bref
Korte handleiding
Skrócona instrukcja
Rövid használati utasítás
Stručné instrukce
Stručné inštrukcie
Instrucciones abreviadas
Instruções resumidas
A
C
B
E
F
D
CLICK!
4
Homologation
CYBEX CLOUD Q – Babyschale
ECE R44/04 Gruppe 0+
Gewicht: 0 bis 13 kg
Alter: ab Geburt bis ca. 18 Monate
Nur geeignet für Fahrzeugsitze
mit Dreipunkt-Automatik-Gurt,
zugelassen nach ECE Regelung Nr.
R16 oder gleichwertigem Standard
Homologation
CYBEX CLOUD Q – infant car seat
ECE R44/04 age group 0+
weight: 0 to 13kg
age: from birth up to approx. 18
months
Only suitable for vehicle seats with a
three-point automatic belt, approved
under ECE regulation no. R16 or
equivalent standard
Omologazione
CYBEX CLOUD Q – seggiolino di
sicurezza per auto
ECE R44/04 Gruppo 0+
Peso: da 0 a 13kg
Età: dalla nascita ai 18 mesi circa
Solo per veicoli con sedili dotati di
cinture di sicurezza automatiche
a 3 punti omologate ECE R16 o
standard equivalente
09/2014
vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den
CYBEX CLOUD Q zu erwerben. Wir versichern Ihnen,
dass bei der Entwicklung des CYBEX CLOUD Q
Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreundlichkeit im
Vordergrund standen. Das Produkt wird unter besonderer
Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste
Sicherheitsanforderungen.
CLOUD Q
WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden
kann, ist es unbedingt notwendig, den CYBEX
CLOUD Q so zu verwenden, wie es in dieser
Anleitung beschrieben wird.
!
WARNUNG! Der Dreipunktgurt darf nur über die
dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die
Gurtführung wird in diesem Handbuch genau
beschrieben und ist zudem an der Babyschale blau
markiert.
!
HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit
in dem dafür vorgesehenen Fach an der Unterseite des
CYBEX CLOUD Q auf.
HINWEIS! Durch länderspezische Anforderungen
(z.B. Farbkennzeichnungen an der Babyschale) können
Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren.
Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon
jedoch nicht beeinusst.
SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE,
CLOUD Q
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 kg
04301316
ECE R 44/04
Approved for CYBEX
Base Q-fix
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
5
DEENIT
Thank you for buying the CYBEX CLOUD Q. We can
assure you that safety, comfort and ease of use were our
highest priorities when developing the CYBEX CLOUD
Q. This product is manufactured under exceptional quality
control and meets the strictest safety requirements.
Grazie di avere scelto un prodotto CYBEX. Le assicuria-
mo che nel progettare CYBEX CLOUD Q i nostri principa-
li obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di
utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto
controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di
sicurezza.
WARNING! In order to keep your child properly
protected it is absolutely essential that you use the
CYBEX CLOUD Q as described in this manual.
!
ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del Vostro
bambino è essenziale usare CYBEX CLOUD Q
secondo quanto descritto in questo manuale.
!
WARNING! The three-point belt must only be
passed through the designated guides. The belt
guides are described in detail in this manual and are
marked in blue on the infant car seat.
!
ATTENZIONE! La cintura automatica a tre punti
deve passare attraverso le guide designate. Le
guide per il passaggio della cintura sono descritte
in dettaglio nel manuale e sul seggiolino sono
contrassegnate nel colore blu.
!
NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the
compartment on the underside of the CYBEX CLOUD Q
that has been provided for that purpose.
NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale di
CYBEX CLOUD Q sempre a portata di mano e di con-
servarlo nell'apposito alloggiamento sotto il seggiolino.
NOTE! Due to country-specic requirements (e.g. colour
labelling on the infant car seat), product features may
vary in their external appearance. However, this does not
affect the correct functioning of the product.
NOTA BENE! In base alle normative locali l'aspetto di
alcune caratteristiche del prodotto potrebbe differire (es.
colori delle etichette sul seggiolino). Questo non inuisce
sul corretto funzionamento del prodotto.
DEAR CUSTOMER, GENTILE CLIENTE,
6
INHALTDE
KURZANLEITUNG .........................................................................................3
HOMOLOGATION .......................................................................................... 4
VERWENDUNG IM FAHRZEUG ................................................................. 8
ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES .....................................................10
EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS ........................................................ 12
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE ..............................................................14
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM ............................................14
SICHERHEIT FÜR IHR BABY ....................................................................18
SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG .......................................20
DER EINBAU INS FAHRZEUG ..................................................................22
EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN ........................................26
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG ..............................................................28
SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT ...............................................28
SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT ...............................30
ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES .................................................... 32
EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION .......................................................32
CYBEX TRAVEL-SYSTEM .........................................................................34
DEMONTAGE ...............................................................................................34
PFLEGE .........................................................................................................36
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL .......................................................36
REINIGUNG ..................................................................................................38
ENTFERNEN DES BEZUGES...................................................................40
ANBRINGEN DES BEZUGES....................................................................40
PRODUKTLEBENSDAUER .......................................................................42
ABFALLTRENNUNG ....................................................................................44
INFORMATIONEN ZUM PRODUKT .........................................................44
GUARANTEE CONDITIONS ......................................................................46
7
DEENIT
EN
BRIEF INSTRUCTIONS ................................................................................3
HOMOLOGATION .......................................................................................... 4
USE IN VEHICLE ............................................................................................9
PROTECTING YOUR VEHICLE ................................................................ 11
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ..................................................13
ADJUSTING THE HEADREST ..................................................................15
STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM ............................................15
SAFETY FOR YOUR BABY........................................................................19
SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE ............................................. 21
INSTALLATION IN CAR ...............................................................................23
ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR .....................................................27
REMOVAL FROM THE VEHICLE .............................................................29
CORRECT SECURING OF YOUR BABY ................................................29
CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT .....................31
OPENING THE SUN CANOPY ..................................................................33
ADJUSTING THE RECLINING POSITION ..............................................33
CYBEX TRAVEL SYSTEM .......................................................................... 35
REMOVAL ......................................................................................................35
CARE ..............................................................................................................37
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ......................................................37
CLEANING .....................................................................................................39
REMOVING THE COVER ..........................................................................41
ATTACHING THE COVER ..........................................................................41
PRODUCT LIFESPAN .................................................................................43
WASTE SEPARATION ................................................................................45
PRODUCT INFORMATION ........................................................................45
GUARANTEE CONDITIONS ......................................................................47
IT
SOMMARIO ISTRUZIONI .............................................................................3
OMOLOGAZIONE ..........................................................................................4
USO NEL VEICOLO ....................................................................................... 9
PROTEGGERE IL VEICOLO ...................................................................... 11
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO ..........................13
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA ......................................................15
ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE ........................................ 15
SICUREZZA DEL BAMBINO ......................................................................19
SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO .......................................21
INSTALLAZIONE NELLA VETTURA .........................................................23
REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI .................................27
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO .........................................29
IL BAMBINO È FISSATO CORRETTAMENTE? ...................................... 29
IL SEGGIOLINO E' INSTALLATO CORRETTAMENTE? .......................31
APERTURA DELLA CAPOTTINA ..............................................................33
REGOLARE LA POSIZIONE DI RECLINAZIONE...................................33
CYBEX SISTEMA DA VIAGGIO ................................................................. 35
SMONTAGGIO .............................................................................................. 35
CURA E MANUTENZIONE .........................................................................37
COSA FARE DOPO UN INCIDENTE ........................................................37
PULIZIA ........................................................................................................... 39
TOGLIERE IL RIVESTIMENTO .................................................................41
RIMETTERE IL RIVESTIMENTO ............................................................... 41
DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ...........................................................43
SMALTIMENTO ............................................................................................. 45
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO............................................................45
GARANZIA - CONDIZIONI ..........................................................................47
CONTENTS INDICE
8
WARNUNG! Ohne Genehmigung der CYBEX
GmbH dürfen keine Veränderungen am CYBEX
CLOUD Q vorgenommen und keine Ergänzungen
hinzugefügt werden. Reparaturen dürfen
ausschließlich durch Personen vorgenommen
werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen
stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet
werden. Die Schutzfunktion der Babyschale ist sonst
nicht mehr gewährleistet.
WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht
auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist.
Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags.
WARNUNG! Die Babyschale bietet nur dann den
bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die
Gebrauchsanweisung genau befolgen.
VERWENDUNG IM FAHRZEUG
HINWEIS! Der großvolumige Front-Airbag entfaltet sich
explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder
sogar töten.
HINWEIS! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu
steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer
zusätzlichen Decke ausgleichen. Alternativ wählen Sie
einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug.
9
DEENIT
WARNING! No modications or additions may be
made to the CYBEX CLOUD Q without the approval
of CYBEX GmbH. Repairs may only be undertaken
by persons who have been authorised to do so. In
doing so, they must always use original components
and accessory parts only. If not, the infant car seat’s
protective function is no longer guaranteed.
ATTENZIONE! CYBEX CLOUD Q non può essere
in alcun modo modicato senza autorizzazione
di CYBEX GmbH. Eventuali riparazioni dovranno
essere effettuate solo da persone autorizzate,
utilizzando soltanto componenti ed accessori
originali. Agendo diversamente la funzione
protettiva del seggiolino non potrà più essere
garantita.
WARNING! Do not use the infant car seat on a seat
on which a front airbag is activated. This does not
apply to so-called side airbags.
ATTENZIONE! Non utilizzare su sedili anteriori con
airbag frontale attivato. L'avvertenza non riguarda i
cosiddetti airbag laterali.
WARNING! The infant car seat only offers the
best possible protection when exactly following the
instructions given in this manual.
ATTENZIONE! Il seggiolino Gruppo 0+ offrirà la
migliore protezione possibile soltanto se utilizzato
seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in
questo manuale.
USE IN VEHICLE USO NEL VEICOLO
NOTE! The large-volume front airbag expands
explosively and may cause your child serious injury or
even death.
NOTA BENE! Gli airbag anteriori hanno grandi dimensio-
ni con apertura automatica esplosiva e possono provoca-
re gravi ferite, anche letali, al bambino.
NOTE! If the infant car seat is placed on the vehicle seat
in a way that is not stable or at too steep an angle, it
can be adjusted with an additional blanket. Alternatively,
choose another seat in the vehicle..
NOTA BENE! Se il seggiolino appoggiato sul sedile appa-
re instabile o troppo sollevato consigliamo di utilizzare un
telo o un asciugamano per compensare. In alternativa,
scegliere un'altra collocazione nell'auto.
10
WARNUNG! Ein Baby im Auto NIE auf dem Schoß
halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem
Unfall frei werden, können Sie das Baby unmöglich
festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals
zusammen mit einem Autogurt an.
ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES
An einigen Autositzen aus empndlichem Material (z.B.
Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von
Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder
Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können
Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen.
Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere
Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung
der Schale unbedingt beachtet werden sollten.
11
DEENIT
WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a
car. The forces released in a collision are way too
high for any person to hold on to the baby. Never
secure yourself and the child with only one seatbelt.
ATTENZIONE! Non tenere MAI il bambino in
braccio nell'auto. In caso di incidente le forze d'urto
sarebbero troppo elevate per riuscire a trattenerlo
da parte di chiunque. Non utilizzare mai la stessa
cintura di sicurezza per allacciare il vostro corpo e
quello del bambino.
PROTECTING YOUR VEHICLE PROTEGGERE IL VEICOLO
Traces of use and/or discolouration can appear on some
infant car seats made from delicate materials (e.g. velour,
leather etc.) if child seats are used. You can avoid this
by putting, e.g., a blanket or towel underneath the child
seat. In this context, also see our cleaning directions. It
is essential that these are followed before rst use of the
infant car seat.
I sedili con rivestimenti particolarmente delicati (velluto,
pelle, ecc.) potrebbero essere danneggiati dall'uso di
seggiolini di sicurezza. E' possibile prevenire eventuali
segni di usura stendendo un telo o un asciugamano sotto
al seggiolino per proteggere il sedile. A riguardo, vedere
anche le istruzioni per la pulizia: è essenziale seguire
quanto indicato prima dell'uso del seggiolino.
12
WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem
integrierten Gurtsystem an.
WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz
während des Tragens kippt, überprüfen Sie, ob der
Tragebügel in der Trageposition C eingerastet ist.
EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS
Sie können den Tragebügel in sechs Positionen einrasten
lassen:
A: Fahrzeugposition.
C: Trageposition.
B+D+E: Zum Hineinlegen Ihres Babys.
F: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche
außerhalb des Fahrzeugs.
• Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie
gleichzeitig die beiden Tasten (b) links und rechts am
Tragebügel (a).
• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (b), den
Tragebügel (a) vor oder zurück, bis er selbsttätig in der
gewünschten Position einrastet.
a
C
B
A
E
F
D
a
b
13
DEENIT
WARNING! Always strap your child in with the
integrated belt system.
ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il
sistema di cinture.
WARNING! In order to prevent the seat from tipping
over during carrying, check whether the carrying
handle is locked in place in carrying position C.
ATTENZIONE! Per evitare il rischio di capovolgi-
mento durante il trasporto assicuratevi sempre che il
manico sia bloccato nella posizione di trasporto C.
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO
You can lock the carrying handle in place in six positions:
A: vehicle position
C: carrying position
B+D+E: for putting your baby inside
F: for setting the infant car seat down safely on a
level surface outside the vehicle.
E' possibile regolare il maniglione di trasporto in sei
posizioni:
A: posizione di viaggio
C: posizione di trasporto
B+D+E: posizione per l'inserimento del bambino
F: posizione di appoggio sicuro su supercie
piana al di fuori dell'auto.
• To adjust the carrying handle, simultaneously press the
left and right buttons (b).
• Then pivot carrying handle a forwards or backwards
while pressing button (b), until it automatically locks in
place in the desired position.
• Per regolare il manico di trasporto premere
contemporaneamente i due pulsanti (b).
• Mantenendo premuti i pulsanti (b) ruotare il manigione
in avanti o indietro no a che si ssa automaticamente
nella posizione desiderata.
14
• Als zusätzliches Element zur Anpassung ist der CYBEX
CLOUD Q mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet,
welcher entfernt werden muss, bevor die Kopfstütze
zum ersten Mal in der Höhe verstellt wird.
• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass max.
zwei Finger breit oder weniger zwischen Schulter des
Kindes und Kopfstütze frei bleiben.
• Ziehen Sie den Verstellschlaufe (v) an der Oberseite
der Kopfstütze nach oben, und führen Sie die
Kopfstütze in die gewünschte Position.
• Lockern Sie die Schultergurte (c), indem Sie die
Verstelltaste am Zentralversteller (g) betätigen und
gleichzeitig beide Schultergurte nach oben ziehen.
• Öffnen Sie das Gurtschloss durch kräftiges Drücken der
roten Taste (e).
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM
HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte
Kopfstütze gewährt ihrem Kind größtmöglichen Schutz
und Komfort. Die Höhenverstellung kann in elf Positionen
erfolgen.
HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass die Babyschale frei von
Spielsachen und harten Objekten ist.
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze
ordnungsgemäß eingerastet ist, bevor Sie den Sitz
verwenden.
HINWEIS! Die Schultergurte (c) sind mit der Kopfstütze
fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt
werden.
e
c
v
g
15
DEENIT
• As an additional element for ensuring correct t, the
CYBEX CLOUD Q is equipped with a seat reducer,
which must be removed before the height of the
headrest is adjusted for the rst time.
• The headrest must be adjusted so that max. two
ngers’ breadth or less remains free between the child’s
shoulder and the headrest.
• Pull up adjustment tab (v) on the top of the headrest
and move the headrest into the desired position.
• Per adattarsi sempre perfettamente CYBEX CLOUD Q
è dotato anche di un inserto riduttore, un cuscino che
dovrà essere rimosso prima di modicare l'altezza del
poggiatesta la prima volta.
• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che tra le
spalle del bambino e la base del poggiatesta possano
passare al massimo due dita.
• Tirando la linguetta (v) nella parte superiore del
poggiatesta, spostarlo nella posizione desiderata.
• Loosen shoulder belts (c) by pressing the adjustment
button on central adjuster (g) and simultaneously pulling
both shoulder belts up.
• Undo the belt buckle by pressing red button (e) rmly.
• Allentare le cinture (c) premendo il pulsante centrale (g)
e tirare entrambe le cinture, insieme, verso l'alto.
• Slacciare le cinture premendo con forza il pulsante
rosso (e) sulla bbia centrale.
ADJUSTING THE HEADREST REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM
ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE
NOTE! The headrest only ensures the best possible
protection for your child if it is adjusted to the optimum
height. There are eleven height positions that can be set.
NOTA BENE! Il poggiatesta offre la protezione ottimale
soltanto se regolato correttamente in altezza. Può essere
ssato in undici posizioni diverse.
NOTE! Ensure that the infant car seat is free from toys
and hard objects.
NOTA BENE! Assicuratevi che il seggiolino sia libero da
giocattoli o altri oggetti rigidi.
NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in
place before using the seat.
NOTA BENE! Vericare che il poggiatesta sia bloccato
correttamente prima di utilizzare il seggiolino.
NOTE! The shoulder belts (c) are rmly connected to the
headrest and must not be adjusted separately.
NOTA BENE! Le cinture per le spalle (c) sono collegate
al poggiatesta e non richiedono una regolazione a parte.
16
HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt (c) und
nicht an den Gurtpolstern (d).
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte (c)
nicht verdreht sind.
• Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz.
• Führen Sie die Schultergurte (c) gerade über die
Schultern ihres Kindes.
• Führen Sie die beiden Schlosszungen (t) zusammen,
und rasten Sie diese im Gurtschloss (e) mit einem
hörbaren „CLICK“ ein.
• Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (g), um
die Schultergurte (c) soweit zu straffen, bis diese am
Körper ihres Kindes anliegen.
HINWEIS! Für den optimalen Schutz des CYBEX CLOUD
Q sollten die Schultergurte (c) so nahe wie möglich am
Körper anliegen.
t
d
c
e
17
DEENIT
NOTE! Please always pull on shoulder belt (c) and not on
belt pads (d).
NOTA BENE! Tirare sempre agendo sulle cinture(c) non
sui cuscinetti (d).
NOTE! Ensure that shoulder belts (c) are not twisted.
NOTA BENE! Le cinture (c) non devono mai essere
attorcigliate
• Put your child into the child seat.
• Place shoulder belt (c) directly over your child’s
shoulders.
• Posizionare il bambino nel seggiolino auto.
• Appoggiare le cinture (c) sulle spalle del bambino.
• Place both buckle tongues together and lock them in
place in belt buckle (e) with an audible “CLICK”.
• Pull cautiously on central adjustment belt (g) in order to
tighten shoulder belts (c) until they t your child’s body.
• Unire tra loro le due linguette (t) ed inserirle insieme
nella bbia centrale (e) dove si bloccano con un sonoro
“CLICK”.
• Tirare delicatamente la cintura di regolazione centrale
(g) per stringere le cinture (c) no a farle aderire
perfettamente alle spalle del bambino.
NOTE! For CYBEX CLOUD Q to offer optimum
protection, shoulder belts (c) should t the body as
closely as possible.
NOTA BENE! Per garantire la massima protezione da
parte di CYBEX CLOUD Q le cinture per le spalle (c)
devono aderire il più possibile al corpo del bambino.
18
WARNUNG! Die Kunststoffteile der Babyschale
erhitzen sich in der Sonne. Ihr Baby kann sich
daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die
Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B.
indem Sie ein helles Tuch über die Schale legen).
HINWEIS! Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale
immer an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den
Augen, wenn Sie es in der Babyschale auf erhöhten
Flächen abstellen (z.B. Wickelkommode, Tisch, Bank,
Sessel...).
• Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der
Babyschale und entlasten Sie seine Wirbelsäule.
• Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten. Denken
Sie auch außerhalb des Autos daran, Ihr Baby nicht zu
lange in der Babyschale zu lassen.
WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt
im Fahrzeug zurück.
SICHERHEIT FÜR IHR BABY
19
DEENIT
WARNING! The plastic parts of the infant car seat
heat up in the sun. Your baby can suffer burns from
this. Protect your baby and the infant car seat from
intense sun exposure (e.g. by placing a light cloth
over the seat).
ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino
tendono a riscaldarsi se esposte al sole. Per evitare
il rischio di scottature al bambino, proteggerlo e
proteggere il seggiolino da un'eccessiva esposizione
al sole (per esempio stendendo un telo chiaro sopra
il seggiolino).
NOTE! Always strap your baby into the infant car seat
and never lose sight of your baby if you put him or her
down on a raised surface (e.g. changing unit, table,
bench, armchair…) while in the baby infant car seat.
NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando
seduto nel seggiolino e non lasciarlo mai per alcun motivo
incustodito quando il seggiolino è posto su superci
rialzate (ad es. fasciatoio, tavolo, panchina, poltrona...).
• Take your baby out of the infant car seat as often as
possible in order to relieve pressure from his or her
spine.
• Take breaks on longer car journeys for this purpose.
Also ensure that you do not leave your child for too long
in the infant car seat even when not in the car.
• Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del
bambino nel seggiolino sollevandolo quando possibile
per permettergli di rilassare la colonna vertebrale.
• Prevedere quindi soste durante i viaggi più lunghi, ma
anche durante i tragitti non in automobile.
WARNING! Please never leave your child unattended in
a vehicle.
ATTENZIONE! Non lasciare MAI il bambino incustodito
nella vettura.
SAFETY FOR YOUR BABY SICUREZZA DEL BAMBINO
20
WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht
auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist.
Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags.
WARNUNG! Die Babyschale muss, auch dann
wenn sie nicht benutzt wird, immer mit dem
Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer
Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann
eine unbefestigte Babyschale andere Mitfahrer und
Sie selbst verletzen.
WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss (q) darf
keinesfalls in die untere Beckengurtführung (k)
hineinreichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist
die Babyschale für eine Verwendung auf dieser
Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden
Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres
Fahrzeugs.
Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets
darauf, dass ...
• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze
eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position
benden.
• bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz,
dieser in der hintersten Position steht.
• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert
sind.
• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.
SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG
q
k
21
DEENIT
WARNING! Do not use the infant car seat on a seat
with an activated front seat airbag. This does not
apply to so-called side airbags.
ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino gr. 0+
sul sedile passeggero anteriore con airbag attivato.
Quest'avvertenza non si applica agli airbag laterali.
WARNING! The infant car seat must always be
secured with the vehicle seatbelt, even when not
being used. In the event of an emergency stop or
a minor collision, an unsecured infant car seat can
injure other passengers and yourself.
ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere
allacciato con la cintura di sicurezza dell'auto,
anche quando non utilizzato. In caso di frenata
brusca o di incidente, un seggiolino non allacciato
potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore.
WARNING! The vehicle belt buckle (q) must under
no circumstances reach into the lower lap belt
guide (k). If the belt stalk is too long, the infant
car seat is not suitable for use in this position in
the vehicle. In case of doubt, please contact the
manufacturer of your vehicle.
ATTENZIONE! La bbia della cintura dell'auto (q)
non deve in nessun caso arrivare all'altezza della
guida cintura (k). Quando l'attacco della bbia è
troppo lungo, non è possibile utilizzare il seggiolino
in quella posizione. Nel dubbio, rivolgersi alla casa
costruttrice del veicolo.
In order to protect all passengers, ensure that… Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri
nell'auto è necessario…
• the infant car seats’ folding backrests are locked in
place and in an upright position
• if installing the infant car seat on the passenger seat,
that this is in its rearmost position
• che gli schienali regolabili dei seggiolini siano ben
bloccati e nella posizione eretta;
• che il sedile passeggero anteriore sia arretrato al
massimo quando il seggiolino guppo 0+ vi è installato;
• all unsecured objects in the vehicle are secured
• all persons in the vehicle are strapped in
• ssare tutti gli oggetti mobili all'interno del veicolo;
• che tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.
SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO
22
WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung
mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet.
Bei Sicherung mit einem 2-Punkt-Gurt kann es
bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen
Verletzungen des Kindes kommen.
• Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung
auf den Fahrzeugsitz (die Füße des Kindes zeigen in
Richtung Fahrzeugsitzlehne).
DER EINBAU INS FAHRZEUG
• Stellen Sie sicher, dass die Einbaumarkierung des sich
seitlich am Sitz bendlichen Warnaufklebers (p) parallel
zum Fahrzeugboden ausgerichtet ist.
• Überprüfen Sie auch, dass sich die Babyschale in der
Sitzposition bendet und die Gurtführung (m) entriegelt
ist.
• Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und führen Sie ihn
über die Babyschale.
• Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeug-Gurtschloss
(q) ein.
p
a
q
m
HINWEIS! Der CYBEX CLOUD Q ist auf allen Plätzen
mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar. Wir empfehlen
generell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden.
Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fällen
höheren Gefahren ausgesetzt.
23
DEENIT
WARNING! The seat is not suitable for use with a
two-point or lap seatbelt. Securing with a two-point
seatbelt could result in serious or fatal injuries to the
child in the event of an accident.
ATTENZIONE! Il seggiolino NON può essere
installato con cinture a due punti o soltanto con
quella ventrale. Fissando il bambino con cinture a
due punti soltanto lo si espone al rischio di gravi
ferite, anche letali, in caso di incidente.
• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle
on the vehicle seat (the child’s feet point towards to the
backrest of the vehicle seat).
• Appoggiare il seggiolino sul sedile, rivolto in direzione
opposta a quella di marcia (i piedi del bambino sono
rivolti verso lo schienale dell'auto).
INSTALLATION IN CAR INSTALLAZIONE NELLA VETTURA
• Ensure that the installation mark on warning sticker (p),
located on the side of the seat, is aligned with the oor
of the vehicle.
• Also check that the infant car seat is in the sitting
position and that belt guide (m) is unlocked.
• Pull out the vehicle seatbelt and route it over the infant
car seat.
• Lock the buckle tongue in place in vehicle seatbelt (q).
• Vericare che la marcatura orizzontale sull'adesivo di
sicurezza (p), posto sul anco del seggiolino, risulti
parallela al pavimento della vettura.
• Controllare che il seggiolino sia nella posizione seduta
e che la guida cintura (m) sia aperta.
• Estrarre la cintura a tre punti e farla passare attorno al
seggiolino.
• Allacciare la cintura inserendo il gancio di chiusura nella
bbia (q).
NOTE! The CYBEX CLOUD Q can be used on all seats
with three-point automatic belts. We recommend as a rule
that the seat is used in the rear of the vehicle. In most
cases, your child is exposed to higher risk in the front.
NOTA BENE! CYBEX CLOUD Q può essere installato su
tutti i sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a tre
punti. Raccomandiamo di utilizzare preferibilmente i sedili
posteriori. Generalmente sui sedili anteriori il bambino è
esposto a maggiori rischi.
24
WARNUNG! Es kann vorkommen, dass das
Schlossteil (q) des Autogurtes zu lang ist, sodass
dieser bis an die blauen Gurtführungen der Schale
heranreicht. Dadurch kann die Babyschale nicht
straff befestigt werden. Wählen Sie in diesem Fall im
Auto einen anderen Sitzplatz für die Babyschale.
• Legen Sie den Beckengurt (k) in die blauen
Gurtführungen (m) an beiden Seiten des Babyschalen-
Randes ein.
• Straffen Sie den Beckengurt (k), indem Sie am
Diagonalgurt (l) in Fahrtrichtung ziehen.
• Ziehen Sie den Diagonalgurt (l) hinter das Kopfende der
Babyschale.
• Führen Sie den Diagonalgurt (l) durch die hintere blaue
Gurtführung (n).
• Straffen Sie den Diagonalgurt (l).
• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (b), den
Tragebügel (a) in die Fahrzeugposition A (s. Seite 12).
HINWEIS! Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen.
HINWEIS! Der Diagonalgurt (l) muss durch die
rückseitige, blaue Gurtführung (n) und oberhalb des
ausgeklappten Seitenaufprallschutzes (L.S.P.) geführt
werden.
m
k
a
l
n
l
b
HINWEIS! Die Babyschale darf im Fahrzeug nicht
in der Liegeposition verwendet werden. Um dies
sicherzustellen, wird die Gurtführung automatisch
verschlossen, sobald der Sitz in Liegeposition gebracht
wird.
q
25
DEENIT
WARNING! It may be that buckle part (q) of the
car seatbelt is too long so that is reaches the blue
belt guides of the infant car seat. This means that
the infant car seat cannot be fastened tightly. If this
is the case, choose another seat in the car for the
infant car seat.
ATTENZIONE! Talvolta il punto di ssaggio della
cintura (q) ha un aggancio troppo lungo, tanto da
arrivare all'altezza delle guide per la cintura del seg-
giolino. Ciò compromette un'installazione corretta
del seggiolino. In casi come questo raccomandiamo
di scegliere un'altra posizione per l'installazione del
seggiolino.
• Place the lap belt (k) into blue belt guides (m) on both
sides of the infant car seat.
• Tighten lap belt (k) by pulling on diagonal belt (l) in the
direction of the front of the vehicle.
• Pull diagonal belt (l) behind the head end of the infant
car seat.
• Inserire la parte di cintura ventrale (k) nelle guide blu
(m) su ambo i lati del seggiolino.
• Stringere al massimo la cintura ventrale (k) tirando la
parte diagonale (l) verso la parte frontale del veicolo.
• Tirare la cintura diagonale (l) e farla passare dietro al
lato testa del seggiolino.
• Route diagonal belt (l) through the rear blue belt guide
(n) and ensure the belt is placed above the L.S.P.
• Tighten diagonal belt (l).
• Now swing the carrying handle (a) with both buttons (b)
pressed, into the vehicle position A (see page 12)
• Inserire la cintura diagonale (l) nella guida posteriore (n)
di colore blu, deve scorrere al di sopra dell'L.S.P.
• Tendere al massimo la cintura diagonale (l).
• Ora ruotare la maniglia di trasporto (a), con entrambi
i pulsanti (b) premuto, nella posizione del veicolo A
(vedere pagina 12).
NOTE! Do not twist the vehicle seatbelt while doing this.
NOTA BENE! Non attorcigliare MAI la cintura!
NOTE! Diagonal belt (l) must be routed through rear, blue
belt guide (n) and above the unfolded telescopic Linear
Side-impact Protector (L.S.P.).
NOTA BENE! La cintura diagonale (l) deve essere
inserita nella guida posteriore (n) di colore blu e passare
al di sopra della protezione L.S.P. estratta.
NOTE! The infant car seat must not be used in the
reclining position in a vehicle. In order to ensure this, the
belt guide is automatically locked as soon as the seat is
put into the reclining position.
NOTA BENE! Il seggiolino non deve essere utilizzato nel-
la posizione reclinata per il trasporto in auto. Per evitare
errori la guida cintura si blocca automaticamente quando
il seggiolino è nella posizione reclinata.
26
WARNUNG! Der ausgezogene Seitenaufprallschutz
(L.S.P.) dient nicht als Tragegriff oder zur
Befestigung der Babyschale.
HINWEIS! Beim Einbau der Babyschale auf
einem mittleren Sitzplatz dürfen Sie den linearen
Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht herausziehen.
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass der ausfahrbare Teil
einrastet. Dies ist durch ein „KLICK“ hörbar.
EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN
Im CYBEX CLOUD Q ist das „Linear Side-Impact
Protection“ System (L.S.P.) verbaut. Dieses System
erhöht die Sicherheit ihres Kindes im Falle eines
seitlichen Aufpralls. Um die bestmögliche Schutzwirkung
zu erzielen, ziehen Sie das L.S.P. zu der zur Babyschale
zugewandten Autotür soweit wie möglich heraus.
Das L.S.P. verfügt über zwei Positionen. Sollte das
L.S.P. in der äußersten Position an die Autotür-
Innenseite anstoßen, müssen Sie die Zwischenposition
verwenden. Dazu müssen Sie zuerst das L.S.P.
komplett herausziehen. Anschließend betätigen Sie die
Entriegelungstaste (f) und schieben das L.S.P. in die
Zwischenposition zurück.
Das L.S.P. lässt sich wieder komplett in den Sitz
einschieben, indem Sie die Entriegelungstaste (f) drücken
und gleichzeitig mit leichtem Druck den ausgezogenen
Teil zum Sitz hin bewegen.
f
CLICK!
27
DEENIT
WARNING! The folded out Linear Side-impact
Protector (L.S.P.) does not function as a handle or
for fastening the infant car seat.
ATTENZIONE! E' assolutamente vietato utilizzare
i braccetti L.S.P. in estensione per trasportare o
allacciare il seggiolino.
NOTE! If installing the infant car seat on a middle seat,
you must not fold out either Linear Side-impact Protectors
(L.S.P.).
NOTA BENE! Quando il seggiolino è installato nel sedile
centrale del veicolo gli L.S.P. NON devono essere estratti.
NOTE! Ensure that the extendable part locks in place.
You will hear a „CLICK“ when it is locked.
NOTA BENE! Vericare che il sistema telescopico sia
bloccato in posizione, dovrete udire un sonoro "CLICK".
ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI
The “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) is built into the
CYBEX CLOUD Q. This system enhances the safety of
your child in the event of a side crash. In order to achieve
the best possible protective effect, fold the L.S.P. out as
far as possible towards the car door closest to the infant
car seat.
La protezione lineare nell'impatto laterale (sistema L.S.P.)
è integrata in CYBEX CLOUD Q. Questo sistema migliora
la sicurezza del vostro bambino in caso di incidente
laterale. Per ottenere la massima protezione possibile,
estrarre al massimo la protezione L.S.P. sul lato più vicino
alla portiera dell'auto.
The L.S.P. has two positions. If the L.S.P. touches the
inside of the car door when in its outermost position,
you must use the intermediate position. To do so, you
rst have to unfold the L.S.P. completely. Then press
unlocking button (f) and push the L.S.P. back into the
intermediate position.
Il braccetto L.S.P. ha due posizioni. Se arriva a toccare
l'interno della portiera quando esteso al massimo, è
necessario ricorrere alla posizione intermedia. Per
questo è necessario estrarre completamente il sistema
telescopico, quindi premere il pulsante di sblocco (f)
e spingere il braccetto all'interno no alla posizione
intermedia.
The L.S.P. can be completely pushed back into the seat
if you press unlocking button (f) at the same time as
moving the folded out part towards the seat with a gentle
pressure.
Per riportare l'L.S.P. nella posizione iniziale, premere il
pulsante di sblocco (f) e contemporaneamente spingere
dolcemente il braccetto verso il seggiolino.
28
SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT
Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass:
• die Schultergurte (c) der Babyschale körpernah
anliegen, ohne das Baby einzuengen und dass die
Schultergurte nicht verdreht sind.
• die Position der Kopfstütze richtig eingestellt ist
• die Schlosszungen (t) im Gurtschloss (e) eingerastet
sind.
c
t
e
• Nehmen Sie den Diagonalgurt aus der hinteren blauen
Gurtführung (n).
• Öffnen Sie das Auto-Gurtschloss (q) und nehmen Sie
den Beckengurt (k) aus den blauen Gurtführungen (m).
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG
Durch Drücken der Entriegelungstaste (f) können Sie den
linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) wieder in den Sitz
schieben.
HINWEIS: Um Ihr Fahrzeug, sowie die Babyschale vor
Beschädigung zu schützen, muss der Seitenprotektor
(L.S.P.) vor der Entnahme wieder in den Sitz geschoben
werden.
m
n
k
29
DEENIT
CORRECT SECURING OF YOUR BABY IL BAMBINO È FISSATO CORRETTAMENTE?
To ensure your baby’s safety, check that: Per garantire la sicurezza del bambino è bene vericare:
• shoulder belt (c) ts the baby’s body closely without
constricting the baby and the belt is not twisted.
• the position of the headrest is correctly adjusted
• buckle tongues (t) are locked in place in belt buckle (e).
• che le cinture di sicurezza per le spalle (c) aderiscano
bene al suo corpo senza stringerlo eccessivamente e
che non siano attorcigliate.
• che il poggiatesta sia regolato alla giusta altezza;
• che gli agganci delle cinture (t) siano saldamente ssati
nella bbia (e).
• Take the diagonal belt out of rear, blue belt guide (n).
• Undo the car seatbelt buckle and take lap belt (k) out of
belt guide (m).
• Togliere la cintura diagonale dalla guida posteriore (n)
di colore blu.
• Slacciare la cintura dell'auto dalla bbia e slare la
parte ventrale (k) dalle guide (m).
REMOVAL FROM THE VEHICLE RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO
By pressing the release button (f) you can push the
Linear Side-impact Protector (L.S.P.) back into the seat.
Premere il pulsante di sblocco (f) e spingere la protezione
L.S.P. all'interno del seggiolino.
PLEASE NOTE: In order to protect both your vehicle
and the infant car seat, the Linear Side-impact Protector
(L.S.P.) must be pushed back into the seat before taking
the seat out.
NOTA BENE: Fare rientrare i dispositivi L.S.P. prima di
togliere il seggiolino dall'auto, questo per proteggere sia il
seggiolino che la vettura da eventuali danni.
30
HINWEIS! Die Babyschale darf ausschließlich auf einem
nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden, der mit
einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet und nach
ECE R16 zugelassen ist.
• die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befestigt
ist (die Füße des Kindes zeigen in Richtung
Fahrzeugsitzlehne).
• die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz
befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf die Babyschale
einwirken kann.
• der CYBEX CLOUD Q mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt
ist.
• der Beckengurt (k) durch die beiden blauen
Gurtführungen (m) am Rand der Babyschale verläuft.
• der Diagonalgurt (l) durch die blaue Gurtführung (n) an
der Rückenlehne der Babyschale verläuft.
• das Auto-Gurtschloss (q) nicht an die blaue Gurtführung
(m) heranreicht.
• der Autogurt straff und nicht verdreht ist.
• die Babyschale waagerecht (Markierung) und in
Sitzposition mit entriegelter Gurtführung im Fahrzeug
steht.
• das L.S.P. auf der zur Autotür zugewandten Seite
soweit wie möglich heraus gezogen ist, um die
bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen.
• Schwenken Sie mit gedrückten Tasten (b), den
Tragebügel (a) in die Fahrzeugposition A.
SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT
Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass:
m
m
q
31
DEENIT
NOTE! The infant car seat may only be used on a front-
facing seat that has been tted with a three-point safety
belt and is approved under ECE R16.
NOTA BENE! Il seggiolino può essere installato
esclusivamente su sedili rivolti nel senso di marcia dotati
di cinture di sicurezza a tre punti omologate secondo la
norma ECE R16.
• the infant car seat is secured with the child facing
the rear of the car (the child’s feet point towards the
backrest of the infant car seat)
• the infant car seat is only used on the front passenger
seat if there is no front airbag that can impact on the
infant car seat.
• the CYBEX CLOUD Q is fastened with a three-point
automatic infant car seat belt
• lap belt (k) runs through the two blue belt guides (m) on
both sides of the infant car seat
• diagonal belt (l) runs through blue belt guide (n) on the
backrest of the infant car seat
• car seatbelt buckle (q) is not touching blue belt guide
(m)
• the car seatbelt is taut and not twisted
• the infant car seat is leveled (see marking) in the
vehicle and in the sitting position with the belt guide
unlocked
• the L.S.P. has been unfolded as far as possible on the
side nearest to the car door, in order to achieve the best
possible protective effect.
• Swing the carrying handle (a) with both buttons (b)
pressed, into the vehicle position A.
• che il seggiolino sia installato contro il senso di marcia
(i piedi del bambino devono essere rivolti verso lo
schienale del sedile dell'auto);
• che, nel caso il seggiolino sia installato sul sedile pas-
seggero anteriore, non vi sia airbag frontale che possa
impattare sul seggiolino;
• che CYBEX CLOUD Q sia allacciato con una cintura
automatica a tre punti;
• che la cintura ventrale (k) scorra attraverso le apposite
guide (m) su ambo i lati del seggiolino;
• che la parte diagonale della cintura (l) passi attraverso
la guida (n) di colore blu sul retro del seggiolino;
• che la bbia della cintura dell'auto (q) non raggiunga
l'altezza delle guide (m) del seggiolino;
• che la cintura dell'auto sia ben tesa e non attorcigliata;
• che il seggiolino sia a livello nell'auto (vedi contrasse-
gno) e nella posizione seduta con le guide cintura
aperte;
• che la protezione L.S.P. sia estesa al massimo sul lato
vicino alla portiera dell'auto, per la massima efcacia
protettiva.
• Ruotare la maniglia di trasporto (a), con entrambi i
pulsanti (b) premuto, nella posizione del veicolo A.
CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT IL SEGGIOLINO E' INSTALLATO CORRETTAMENTE?
To ensure your baby’s safety, check that: Per garantire la sicurezza del bambino è bene vericare:
32
ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES
EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION
Klappen Sie das Sonnenverdeck durch Ziehen an der
Kunststoffabdeckung stufenweise aus. Zum Einklappen
schieben Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition
zurück.
Der CYBEX CLOUD Q kann durch betätigen der
Entriegelungstaste (o) und gleichzeitiges Hinterdrücken
des Rückenteiles in die Liegeposition gebracht werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Sitz in der Liegeposition
richtig verrastet ist.
Die Position ist ausschließlich für die Benutzung
außerhalb des Fahrzeuges zulässig, wie zum Beispiel
im Kinderwagen und darf keines Falls im Fahrzeug
verwendet werden.
Zur Sicherheit verriegelt sich bei dem Wechsel von
der Sitz- in die Liegeposition die Gurtführung (m)
automatisch.
Um zurück in die Sitzposition zu kommen, betätigen Sie
die Entriegelungstaste und ziehen dabei den Rückenteil
hinauf, bis Sie das Einrastgeräusch hören.
1
2
3
4
HINWEIS! Nehmen Sie während der Fahrt keine
Änderungen an der Sitzeinstellung vor.
WARNUNG! Die Babyschale darf ausschließlich
außerhalb des Fahrzeugs in die Liegeposition gebracht
werden.
o
CLICK!
m
33
DEENIT
OPENING THE SUN CANOPY APERTURA DELLA CAPOTTINA
ADJUSTING THE RECLINING POSITION REGOLARE LA POSIZIONE DI RECLINAZIONE
Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic
cover. To fold up, push the sun canopy back to its starting
position.
Per aprire la capottina basta semplicemente tirare gra-
dualmente in avanti il pannello in plastica. Per chiuderla,
spingere il pannello verso la posizione iniziale.
The CYBEX CLOUD Q can be put into the reclining
position by pressing the release button (o) at the same
time as pushing the back section down.
Per ottenere la posizione reclinata di CYBEX CLOUD Q
premere il pulsante di sblocco (o) spingendo contempo-
raneamente lo schienale verso il basso.
Ensure that the seat has been correctly locked in place in
the reclining position.
Vericare che il seggiolino sia bloccato correttamente
nella posizione di reclinazione.
The position is permitted exclusively for use outside of the
vehicle, for example on a stroller, and must not be used in
a vehicle under any circumstances.
For safety purposes, belt guide (m) locks automatically if
the seat is put into the reclining position.
La reclinazione è permessa soltanto per l'uso al di fuori
del veicolo, per esempio sul passeggino; non deve MAI
essere utilizzata per il trasporto in auto.
Per ragioni di sicurezza, le guide (m) per la cintura del-
l'auto si bloccano automaticamente quando il seggiolino
è in posizione reclinata.
To get back to the sitting position, press the unlocking
button while pulling the back section up until you hear the
lock “CLICK”.
Per tornare alla posizione seduta, premere il pulsante di
sblocco (o) e tirare lo schienale verso l'alto no a sentire il
“CLICK” di blocco.
NOTE! Do not undertake any adjustments to the seat set-
up while the vehicle is in motion.
WARNING! The CYBEX CLOUD Q must only be reclined
outside of the vehicle.
NOTA BENE! Non effettuare regolazioni o modiche alla
posizione del seggiolino mentre l'auto è in movimento.
ATTENZIONE! CYBEX CLOUD Q può essere reclinato
completamente soltanto fuori dall'auto.
34
Zur Entriegelung halten Sie die beiden
Entriegelungstasten (s) der Babyschale gedrückt und
heben Sie die Schale nach oben.
CYBEX TRAVEL-SYSTEM
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Kinder-
wagens!
Sie können den CYBEX Cloud Q auf jedem dafür
zugelassenen CYBEX-Kinderwagen und auf den
dafür zugelassenen Kinderwagen anderer Hersteller
befestigen. Rasten Sie die Babyschale auf dem dafür
zugelassenen Adapter mit Blickrichtung des Kindes zum
Elternteil ein. Vergewissern Sie sich, dass die Babyschale
auf beiden Seiten hörbar einrastet.
Kontrollieren Sie immer, ob die Babyschale fest mit dem
Buggy verbunden ist.
DEMONTAGE
s
CLICK!
35
DEENIT
To unlock, press and hold both unlocking buttons (s) on
the infant car seat and lift the seat up.
Per sganciare il seggiolino dagli adattatori, premere
contemporaneamente i pulsanti (s) e, mantenendoli
premuti, sollevare il seggiolino.
CYBEX TRAVEL SYSTEM CYBEX SISTEMA DA VIAGGIO
Follow the instruction manual for your stroller! Vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute nel
manuale del passeggino!
You can attach the Cloud Q on any approved CYBEX
or other brand stroller. Click the infant car seat onto the
approved adapter with the child looking towards the
parent. Make sure the infant car seats audibly locks in
place on both sides.
Always check that the infant car seat is rmly connected
to the stroller.
Cloud Q è compatibile con tutti i passeggini CYBEX o di
altre marche approvati. Si ssa agli appositi adattatori
omologati, con il bambino rivolto verso il genitore.
Assicurarsi che il seggiolino si agganci saldamente ad
entrambi gli adattatori con un sonoro click.
Controllare che il seggiolino sia saldamente ssato al
passeggino.
REMOVAL SMONTAGGIO
36
Aufgrund eines Unfalles können am CYBEX CLOUD Q
Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht
erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall
unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an den Händler oder Hersteller.
PFLEGE
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL
Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihrer Babyschale
zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie
folgendes beachten:
• Alle wichtigen Teile der Babyschale sollten regelmäßig
auf Beschädigungen kontrolliert werden, sodass alle
mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren.
• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Babyschale
nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür,
Sitzschiene usw. eingeklemmt wird, da sie dadurch
beschädigt werden kann.
• Nach massiver Krafteinwirkung (z.B. nach einem
Sturz) muss die Babyschale unbedingt vom Hersteller
überprüft werden.
HINWEIS! Es ist ratsam, bereits beim Kauf eines CYBEX
CLOUD Q einen zusätzlichen Bezug zu kaufen, sodass
auch während des Waschens und Trocknens des
Bezuges der CYBEX CLOUD Q weiter benutzt werden
kann.
37
DEENIT
An accident can cause damage to the CYBEX CLOUD Q
that is not visible to the naked eye. Please exchange the
seat without fail after an accident. In case of doubt please
contact the retailer or manufacturer.
In un incidente CYBEX CLOUD Q può subire danni non
immediatamente visibili ad occhio nudo. Dopo un inciden-
te il seggiolino dovrebbe essere subito sostituito. Per
qualsiasi dubbio vi preghiamo di contattare il rivenditore
o il produttore.
CARE CURA E MANUTENZIONE
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE DOPO UN INCIDENTE
In order to ensure that your infant car seat provides
the maximum protective effect you must observe the
following:
Perchè il seggiolino continui ad offrire la massima prote-
zione è necessario tenere presente quanto segue:
• All important parts of the infant car seat should be
checked regularly for damage so that all mechanical
components function without problems.
• It is absolutely essential to ensure that the infant car
seat is not jammed between hard objects such as
vehicle doors, seat rails etc., because this can lead to
damage.
• After exposure to massive forces (e.g. after a collision),
it is essential that the infant car seat is checked by the
manufacturer.
• Tutte le parti principali del seggiolino devono essere
sottoposte ad un regolare controllo per vericare even-
tuali danni e assicurare il perfetto e scorrevole funziona-
mento delle parti meccaniche.
• E' essenziale che il seggiolino non venga mai schiaccia-
to tra oggetti rigidi, come le porte dell'auto, i binari del
sedile, ecc. perchè ne sarebbe danneggiato.
• Dopo l'esposizione a forze intense (es. dopo un inciden-
te) è indispensabile che il seggiolino sia controllato dal
produttore.
NOTE! It is advisable to buy an additional cover on
purchasing a CYBEX CLOUD Q so that the CYBEX
CLOUD Q can continue to be used even when the cover
is being washed and dried.
NOTA BENE! Consigliamo sempre l'acquisto di un secon-
do rivestimento per CYBEX CLOUD Q. Questo permette
di avere sempre il seggiolino utilizzabile anche quando le
fodere devono essere lavate e lasciate asciugare.
38
HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung
waschen. Der Bezug darf bei 30°C im Schonwaschgang
gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C
waschen, kann es zu Ausfärbungen kommen. Bitte den
Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und
niemals im Trockner trocknen! Den Bezug keinesfalls in
der direkten Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können
mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser
gewaschen werden.
Sie können die Gurte mit einer lauwarmen Seifenlösung
abwaschen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht zu
nass werden.
WARNUNG! Auf keinen Fall scharfe Reinigungs-
oder Bleichmittel verwenden!
WARNUNG! Das Gurtsystem kann nicht
ausgebaut werden! Entfernen Sie niemals einzelne
Bestandteile des Gurtsystems!
REINIGUNG
Es ist darauf zu achten, dass nur ein Original CYBEX
CLOUD Q Sitzbezug verwendet wird, da auch der
Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist.
Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel.
39
DEENIT
NOTE! Please wash the cover before rst use. The
cover can be washed at 30°C on the delicate cycle. If
you wash it at more than 30°C discolouration may occur.
Please wash the cover separately from other laundry and
never tumble dry! Never leave the cover to dry in strong
sunlight! The plastic parts can be cleaned with a mild
detergent and warm water.
NOTA BENE! Consigliamo il lavaggio prima del primo
utilizzo. Rivestimenti lavabili in lavatrice con ciclo delicato
a max 30°. Temperature più elevate possono scolorire i
tessuti. Lavare separatamente e non asciugare a macchi-
na! Non asciugare alla luce diretta del sole! Pulire le parti
in plastica con un detergente neutro e acqua tiepida.
You can clean the belts with a clean cloth and some
lukewarm soapy water. Try to avoid getting the belts too
wet.
Il sistema di cinture può essere pulito con un panno e
acqua tiepida saponata. Evitare di bagnare eccessiva-
mente le cinture.
WARNING! Never use harsh cleaning or bleaching
agents!
WARNING! The belt system cannot be dismantled!
Never remove individual parts of the belt system!
ATTENZIONE! Non usare MAI detergenti aggressivi
o sbiancanti!
ATTENZIONE! Il sistema cinture non può essere
smontato! Non rimuovere alcuna parte del sistema
di cinture del seggiolino!
CLEANING PULIZIA
Care should be taken only to use an original CYBEX
CLOUD Q seat cover because the cover is also an
essential functional component. Spare covers can be
obtained from your specialist retailer.
Il rivestimento è una parte essenziale del seggiolino ed
è indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali
CYBEX CLOUD Q. Rivestimenti originali sono disponibili
su richiesta presso i nostri rivenditori autorizzati.
40
WARNUNG! Die Babyschale darf keinesfalls ohne
Bezug verwendet werden.
• Öffnen Sie das Gurtschloss.
• Ziehen Sie die beiden Schulterpolster vom Gurt ab.
• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug über den
Kopfstützenrand ab.
• Fädeln Sie die Schultergurte mit den Schlosszungen
aus dem Kopfstützenbezug aus.
• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug ab ohne dabei das
weiße Schaumstofffutter zu beschädigen.
• Öffnen Sie die beiden Druckknöpfe zwischen
Rückenlehnenbezug und Beinauagenbezug.
• Fädeln Sie das Gurtschloss aus dem
Beinauagenbezug und ziehen dieses anschließend ab.
• Öffnen Sie bei Druckknöpf hinter der Sonnenblende.
• Nun können Sie den Rückenlehnenbezug abnehmen,
ohne dabei das Schaumstofffutter zu beschädigen.
ENTFERNEN DES BEZUGES
ANBRINGEN DES BEZUGES
Der Bezug besteht aus 6 Teilen: 1 Rückenlehnenbezug,
1 Beinauagenbezug, 1 Kopfstützenbezug, 1
Gurtschlosspolster, und 2 Schultergurtpolster. Zum
Entfernen gehen Sie bitte wie folgt vor:
HINWEIS! Es dürfen nur CYBEX CLOUD Q original
Bezüge verwendet werden.
Führen Sie die zuvor beschriebenen Handgriffe in
umgekehrter Reihenfolge aus, um den Bezug wieder zu
befestigen.
41
DEENIT
WARNING! The infant car seat must under no
circumstances be used without the cover.
ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino di
sicurezza senza il rivestimento.
• Undo the belt buckle.
• Remove both shoulder pads from the belt.
• Pull the headrest cover over the edge of the headrest
and remove.
• Thread the shoulder belts with the buckle tongues out
of the headrest cover.
• Remove the headrest cover, taking care not to damage
the white foams underneath the cover.
• Undo both press studs between the backrest cover and
leg support cover.
• Thread the belt buckle out of the leg support cover and
then remove it.
• Undo the press stud behind the sun visor.
• Now you can remove the backrest cover, taking care
not to damage the white protective foams underneath
the cover.
• Slacciare le cinture dalla bbia centrale.
• Rimuovere entrambi i cuscinetti spalle dalla cintura.
• Slare dall'alto il rivestimento del poggiatesta.
• Slare le cinture e le bbie dal rivestimento del poggia-
testa.
• Togliere il rivestimento del poggiatesta, con attenzione
per non danneggiare le protezioni bianche in schiuma.
• Slacciare i due bottoni tra il rivestimento schienale e
quello dell'appoggiagambe.
• Slare la bbia cintura dal rivestimento appoggiagambe
e toglierlo.
• Slacciare il bottone a pressione sotto il visore.
• Ora è possibile togliere il rivestimento dello schienale,
facendo attenzione a non danneggiare le protezioni
bianche in schiuma sottostanti.
REMOVING THE COVER TOGLIERE IL RIVESTIMENTO
ATTACHING THE COVER RIMETTERE IL RIVESTIMENTO
The cover consists of 6 parts: 1 backrest cover, 1 leg
support cover, 1 headrest cover, 1 belt buckle pad and
2 shoulder pads. To remove, please apply the following
procedure:
Il rivestimento comprende 6 parti: 1 rivestimento schienale,
1 rivestimento appoggiagambe, 1 rivestimento poggiatesta,
1 cuscinetto bbia cinture 2 cuscinetti cinture spalle. Per la
rimozione seguire il procedimento seguente:
NOTE! Only CYBEX CLOUD Q original covers may be
used.
NOTA BENE! Usare solo ed esclusivamente rivestimenti
CYBEX CLOUD Q originali.
Follow the steps described above but in reverse order in
order to re-fasten the cover.
Per riposizionare il rivestimento ripetere le operazioni
sopra descritte nell'ordine inverso.
42
Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs,
beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können
sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig
verschlechtern.
Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen
herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen
auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu
beachten:
• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne
ausgesetzt ist, muss die Babyschale aus dem Fahrzeug
entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden.
• Prüfen Sie jährlich alle Kunststoffteile der Schale auf
Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe.
• Sollten Sie eine Veränderung an der Schale feststellen,
wenden Sie sich bitte an den Händler, da sich jegliche
Veränderungen auf die Funktionsweise der Babyschale
auswirken können. Veränderungen des Stoffes
insbesondere das Ausbleichen sind normal und stellen
keine Beeinträchtigung dar.
PRODUKTLEBENSDAUER
HINWEIS! Die Schultergurte dabei nicht verdrehen oder
vertauschen.
43
DEENIT
Gradual wear of the plastic, for example caused by
exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration
of the product’s properties.
Because very high temperature uctuations are common
in vehicles and other unforeseeable stresses can occur, it
is necessary to observe the following points:
Nel tempo le parti in plastica tendono ad usurarsi, es. per
l'esposizione al sole (UV) e le caratteristiche del prodotto
possono subire leggere variazioni.
All'interno della vettura il seggiolino è esposto a variazioni
di temperatura e/o a circostanze imprevedibili, pertanto
raccomandiamo di osservare quanto segue:
• If the vehicle is exposed to strong sunlight for long
periods, the infant car seat must be removed from the
vehicle or covered with a light cloth.
• Check all plastic parts annually for damage or change
of shape or colour.
• If you notice a change in the infant car seat, please
consult your retailer as the change could affect the
performance of the infant car seat. Changes to the
fabric, especially fading, are normal and do not
constitute damage.
• Nel caso l'auto venga lasciata al sole per un lungo
periodo, consigliamo di estrarre il seggiolino o di
ripararlo con un telo di colore chiaro.
• Controllare accuratamente almeno una volta l'anno
tutte le parti in plastica per vericarne eventuali danni,
modiche di forma o di colore.
• In caso di modiche riscontrate consultare il rivenditore,
la modica potrebbe inuire sulle prestazioni.
Modiche ai tessuti, in particolare lo sbiadimento, sono
considerate normali e non costituiscono un difetto.
PRODUCT LIFESPAN DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO
NOTE! In doing so, do not twist or mix up the shoulder
belts.
NOTA BENE! Durante le operazioni fare molta attenzione
a non attorcigliare le cinture per le spalle.
44
WARNUNG! Bewahren Sie Verpackungsmaterial
aus Kunststoff außer Reichweite Ihres Kindes auf,
es besteht Erstickungsgefahr!
Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer zu
Beginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der
Lebensdauer der Babyschale, den anfallenden Abfall
zu trennen. Die Abfallentsorgung kann kommunal
unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige
Entsorgung der Babyschale zu gewährleisten, setzen
Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw.
Verwaltung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten
Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen lhres
Landes.
• Seriennummer (siehe Aufkleber).
• Marke und Typ des Autos und die Position der Schale,
auf dem die Babyschale benutzt wird.
• Gewicht (Alter, Größe) des Kindes.
Weitere Informationen zu unseren Produkten nden Sie
auch unter WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ABFALLTRENNUNG
INFORMATIONEN ZUM PRODUKT
Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler.
Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen:
45
DEENIT
WARNING! Keep plastic packing material out of
your child’s reach: danger of suffocation!
ATTENZIONE! Tenere tutte le parti in plastica
dell'imballo lontane dalla portata dei bambini:
pericolo di soffocamento!
To protect the environment we ask the user to separate
waste arising at the start (packaging) and end (product
parts) of the infant car seat’s lifespan. Waste removal is
arranged differently depending on the local authorities. In
order to ensure that the infant car seat is disposed of in
accordance with regulations, contact your area’s waste
removal agency or local authority. Always observe your
country’s waste disposal regulations.
Per ragioni di natura ambientale chiediamo a tutti i nostri
clienti di provvedere allo smaltimento appropriato di ogni
parte dall'inizio (imballo) alla ne dell'utilizzo (seggiolino
ed ogni sua parte). Le norme per lo smaltimento variano
localmente. Al ne di garantire lo smaltimento corretto
preghiamo contattare gli ufci competenti della vostra
città per le informazioni necessarie. In ogni caso, seguire
sempre le normative vigenti nella zona di residenza.
• Serial number (see sticker).
• Make and model of the car and the position of the infant
car seat on which the car infant seat is used.
• Weight (age, height) of the child.
• Numero di serie (vedi etichetta adesiva).
• Marca e modello dell'auto, posizione in cui il seggiolino
è normalmente installato.
• Peso (età, altezza) del bambino.
Further information about our products can be found at
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti, visitare il
nostro sito WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WASTE SEPARATION SMALTIMENTO
PRODUCT INFORMATION INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
If you have any questions contact your retailer rst. You
should have the following details ready:
Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi subito al
vostro rivenditore. Accertandovi di avere questi dati:
46
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten
nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig
über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft
wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und
Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden
haben oder die innerhalb von drei (3) Jahren nach dem
Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel
an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind
(Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein
Herstellungs- und Materialfehler auf, wird das Produkt
kostenlos repariert oder – nach unserem freien Ermessen
– gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im
Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können,
muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben
werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis
über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original
vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, Namen und
Adresse des Händlers, sowie die Produktbezeichnung
aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen
besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder
irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es
erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme
der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt
nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend
auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler
überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel
gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit,
Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen. Falls
Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr
GUARANTEE CONDITIONS
47
DEENIT
The following guarantee conditions are only valid in the
country in which this product was initially sold by a retailer
to a consumer. The guarantee covers all manufacturing
and material faults that were present at the time of
purchase or that became apparent within three (3) years
following initial sale of this product by a retailer to a
consumer. If a manufacturing or material fault appears
during the guarantee period, the product will be repaired
free of charge or — at our discretion — exchanged for
a new one. In order to claim services within the scope
of this guarantee, the product must be returned to the
retailer who initially sold it, and an original proof of
purchase (receipt or invoice), which shows the purchase
date, name and address of the retailer and product name,
must be presented. There is no entitlement resulting
from this guarantee if the product is sent for purposes
of claiming the guarantee service to the manufacturer
or any person other than the retailer who initially sold it.
The guarantee is only valid if the product was checked
immediately after purchase for completeness and
manufacturing and material faults. If the product was
sold via mail order, it must be checked immediately after
receipt for completeness and manufacturing and material
faults. If damage is present, the product must not be used
and must immediately be returned to the retailer who
initially sold it. In the event that the guarantee is claimed,
the product must be returned in a complete and clean
condition. Please read the instruction manual carefully
before making contact with the retailer. The guarantee
Le seguenti condizioni di garanzia si applicano solo alla
nazione in cui questo prodotto è stato venduto al cliente
per la prima volta attraverso i canali di vendita al detta-
glio. Questa garanzia copre tutti i difetti di produzione e
dei materiali esistenti al momento dell'acquisto o mani-
festatisi entro tre (3) anni dalla prima vendita di questo
prodotto al cliente attraverso i canali di vendita al detta-
glio (garanzia del produttore). Nel caso venga riscontrato
o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel
corso di validità della garanzia, provvederemo -a nostra
discrezione- a riparare il prodotto senza costi o a
sostituirlo. Per avere diritto alla garanzia è necessario
riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale
è stato acquistato ed è indispensabile fornire la prova
di acquisto (scontrino scle, fattura, ecc.) in originale.
La prova d'acquisto dovrà contenere indicati la data di
acquisto, il nome e indirizzo del rivenditore e identicativo
del prodotto. Nessun intervento in garanzia se il prodotto
verrà inviato al produttore o a qualsiasi altra persona
diversa dal rivenditopre presso il quale si è effettuato
l'acquisto. La garanzia è valida soltanto se il prodotto è
stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza
e funzionalità all'acquisto e se eventuali manchevolezze
di produzione o di materiali sono state prontamente
segnalate. Per acquisti a distanza, raccomandiamo
di effettuare un controllo completo al ricevimento
del prodotto. In caso si riscontri qualsiasi difetto/
danneggiamento del prodotto invitiamo a NON utilizzarlo
e a restituirlo imediatamente al rivenditore presso il quale
GUARANTEE CONDITIONS GARANZIA - CONDIZIONI
48
benutzt werden und muss umgehend an den Händler,
der es erstmalig verkauft hat, zurückgegeben werden.
Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen
und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte
lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler
sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt
keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere
Einüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder
normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird
nur gewährt, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit
der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde,
Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch
Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt
waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile
verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder
die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze
bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den
Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts
ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise
eingeschränkt.
CYBEX GmbH,
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999
CYBEX IN EUROPE
49
DEENIT
does not cover damage caused by misuse, external
inuences (water, re, trafc accidents or the like) or by
normal wear and tear. The guarantee is only granted if
the product has been handled and used in accordance
with the instruction manual, repairs or modications have
been exclusively made by persons who had permission to
do so and only original components and accessory parts
were used at all times. This product guarantee does not
exclude, restrict or in any other way limit either the basis
of the consumer rights of the applicable laws or rights
against the seller due to breach of contract.
è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto
se il prodotto è reso pulito e completo in ogni sua parte.
Prima di contattare il rivenditore vi preghiamo di leggere
con attenzione le istruzioni contenute nel manuale. La
garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio
o da eventi fortuiti e cause ambientali ( acqua, fuoco,
incidenti stradali, ecc.) o dal normale deperimento
d'uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati
in conformità a quanto stabilito nel manuale d'uso, se
eventuali modiche o riparazioni sono state effettuate
da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo
parti ed accessori originali. Questa garanzia non esclude,
limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei
consumatori, comprese istanze in caso di torto e in caso
di una violazione del contratto, che l'acquirente può avere
nei confronti del rivenditore.
CYBEX Sede Secondaria in Italia,
Via Medaglie d'Oro 17, 36100 Vicenza, Italia
tel. +39 0444 963953, fax +39 0444 963953
email: [email protected]
CONTATTO
50
Homologation
CYBEX CLOUD Q – coque
ECE R44/04 groupe 0+
poids : 0 à 13kg
âge : de la naissance à 18 mois
environ
Ne convient que pour les véhicules
équipés d’une ceinture automatique
à trois points, réglementation ECE
R16 ou équivalent
Goedkeuring
CYBEX CLOUD Q – Autostoeltje
ECE R44/04 leeftijdsgroep 0+
gewicht: tot 13 kg
leeftijd: vanaf geboorte tot ongeveer
18 maanden
Alleen geschikt voor autostoelen met
automatische driepuntsgordels die
zijn goedgekeurd conform ECE R16
of een vergelijkbare norm.
Homologacja
CYBEX CLOUD Q – fotelik dla dzieci
ECE R44/04 wiek grupa 0+
waga: 0 to 13kg
wiek: od urodzeni do ok. 18 miesięcy
Przenaczony tylko do samochodów
z trzypunktowym, automatycznym
pasem bezpieczeństwa
spełniajjącym normę ECE regulację
nr R16 lub równoznaczną.
09/2014
Merci d’avoir acheté le CYBEX CLOUD Q. Nous pouvons
vous assurer que la sécurité, le confort et la facilité
d’utilisation ont été nos priorités lors du développement
du CYBEX CLOUD Q. Ce produit est fabriqué selon un
contrôle qualité exceptionnel et répond aux exigences les
plus strictes en matière de sécurité.
CLOUD Q
ATTENTION ! An de bien protéger votre enfant,
il est absolument essentiel d’utiliser le CYBEX
CLOUD Q comme indiqué dans ce manuel.
!
ATTENTION ! La ceinture de sécurité trois points ne
doit passer que dans les guides dédiés. Les guides
de ceinture sont décrits en détail dans ce manuel et
également marqués en bleu sur la coque.
!
REMARQUE : Toujours garder ce mode d’emploi à
portée de main dans le compartiment prévu à cet effet
situé sous le CYBEX CLOUD Q.
REMARQUE En raison des exigences propres à chaque
pays (par exemple l’étiquetage de couleur sur la coque),
les caractéristiques extérieures des produits peuvent
varier dans. Cependant, cela n’affecte pas le bon
fonctionnement du produit.
CHER CLIENT,
CLOUD Q
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 kg
04301316
ECE R 44/04
Approved for CYBEX
Base Q-fix
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
FRNLPL
51
Hartelijk dank voor uw aanschaf van de CYBEX
CLOUD Q. Wij verzekeren u dat veiligheid, comfort
en gebruiksgemak bij de ontwikkeling van de CYBEX
CLOUD Q de hoogste prioriteit hebben gekregen. Dit
product is aan een uitzonderlijk strenge kwaliteitscontrole
onderworpen en voldoet aan de strengste
veiligheidseisen.
Dziękujemy za zakup fotelika CYBEX CLOUD Q.
Pragniemy zapewnić, iż bezpieczeństwo, wygoda i łatwa
obsługa to wartośći nadrzęne , przyśiwecające nam przez
cały proces projektu i produkcji CLOUD Q Ten produkt
wytwarzany jest pod nadzwyczajną kontrolą jakości i
spełnia najbardziej rygorystyczne normy.
WAARSCHUWING! Voor de goede bescherming
van het kind is het van belang dat u bij het gebruik
van de CYBEX CLOUD Q de aanwijzingen in deze
handleiding volgt.
!
UWAGA! Używaj CYBEX CLOUD Q zgodnie
z instrukcją obsługi, aby zapewnić najwyższe
bezpieczeństwo Twojemu dziecku
!
WAARSCHUWING! De driepuntsgordel mag
uitsluitend in de daarvoor bedoelde geleiders
worden geplaatst. De gordelgeleiders worden in
deze handleiding precies beschreven en zijn op het
autostoeltje blauw gemarkeerd.
!
UWAGA! Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa
muszą być umieszczone tylko w prowadnicach
do tego przeznaczonych. Prowadnie są opisane
szczegółowo w tej instrukcji i dodatkowo oznaczone
na niebiesko w foteliku.
!
LET OP! Bewaar deze handleiding zorgvuldig in het
daarvoor bestemde vakje aan de onderzijde van de
CYBEX CLOUD Q.
UWAGA! Zawsze należy mieć dostęp do instrukcji.
Najlepiej przechowywać ją w miejscu do tego
przeznaczonym pod spodem CLOUD Q.
LET OP! Vanwege nationale regelgeving (bijvoorbeeld
betreffende kleurlabels op het autostoeltje) kunnen
bepaalde productkenmerken er anders uitzien. Dit is
echter niet van invloed op het correct functioneren van
het product.
UWAGA! W zależności od kraju i jego wymagań
dotyczących np. koloru oznakowania - produkt może
różnić się zewnętrznie. Jednakże nie ma to żadnego
wpływu na funkcjonowanie produktu.
BESTE KLANT, DROGI KLIENCIE,
52
CONTENUFR
INSTRUCTIONS EN BREF ...........................................................................3
HOMOLOGATION ........................................................................................50
UTILISATION DANS LE VÉHICULE .......................................................... 54
PROTÉGER VOTRE VÉHICULE ..............................................................56
RÉGLAGE DE LA POIGNÉE ......................................................................58
RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE .................................................................... 60
AJUSTEMENT DES SANGLES .................................................................60
SÉCURITÉ POUR VOTRE ENFANT ........................................................64
SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION EN VOITURE .........................66
INSTALLATION EN VOITURE ....................................................................68
RÉGLAGE DU PROTECTEUR LATÉRAL ...............................................72
RETIRER LE SIÈGE AUTO DU VÉHICULE.............................................74
SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT ...............................74
INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE AUTO......................................76
OUVRIR LE CANOPY PARE-SOLEIL .......................................................78
RÉGLAGE DE LA POSITION ALLONGÉE ...............................................78
TRAVEL SYSTEM CYBEX .......................................................................... 80
RETRAIT ........................................................................................................80
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ..............................................................82
QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT .........................................................82
NETTOYAGE .................................................................................................84
RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE ......................................................86
REMETTRE LA HOUSSE DU SIÈGE .......................................................86
DURÉE DE VIE DU PRODUIT ...................................................................88
ÉLIMINATION ................................................................................................90
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ........................................................90
CONDITIONS DE GARANTIE .................................................................... 92
FRNLPL
53
INHOUD ZAWARTOŚĆNL
KORTE HANDLEIDING ................................................................................. 3
GOEDKEURING ...........................................................................................50
GEBRUIK IN DE AUTO ................................................................................ 55
UW AUTO BESCHERMEN ......................................................................... 57
STAND VAN DRAAGBEUGEL ...................................................................59
STAND VAN DE HOOFDSTEUN AANPASSEN ......................................61
MAAK HET KIND ALTIJD VAST MET HET GORDELSYSTEEM. ........61
VEILIGHEID VOOR HET KIND ..................................................................65
VEILIGHEID BIJ HET PLAATSEN VAN HET AUTOSTOELTJE IN DE
AUTO. .............................................................................................................67
INSTALLATIE IN DE AUTO .........................................................................69
DE ZIJWAARTSE BESCHERMING AANPASSEN .................................73
VERWIJDERING UIT DE AUTO .................................................................75
HET KIND OP DE JUISTE WIJZE VASTMAKEN .................................... 75
CORRECTE INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE .......................77
DE ZONNEKAP UITVOUWEN ...................................................................79
HET AUTOSTOELTJE IN DE LIGSTAND ZETTEN ................................79
CYBEX-REISSYSTEEM .............................................................................. 81
VERWIJDEREN ............................................................................................81
ONDERHOUD ............................................................................................... 83
NA EEN ONGEVAL .......................................................................................83
REINIGING .....................................................................................................85
DE BEKLEDING VERWIJDEREN .............................................................87
DE BEKLEDING VASTMAKEN ..................................................................87
LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT .......................................................89
AFVALSCHEIDING .......................................................................................91
PRODUCTINFORMATIE ............................................................................. 91
GARANTIEBEPALINGEN ...........................................................................93
PL
SKRÓCONA INSTRUKCJA ..........................................................................3
HOMOLOGACJA ..........................................................................................50
UŻYTKOWANIE W AUCIE .......................................................................... 55
OCHRONA SAMOCHODU ......................................................................... 57
REGULACJA RĄCZKI ..................................................................................59
REGULOWANIE ZAGŁÓWKA ...................................................................61
ZAPINANIE PASAMI ....................................................................................61
BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA ............................................65
ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS MONTAŻU W AUCIE ..
67
MONTAŻ W SAMOCHODZIE ....................................................................69
DOPASOWANIE BOCZNYCH OSŁON ....................................................73
WYJMOWANIE Z AUTA ............................................................................... 75
PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZANIE DZIECKA ........................................ 75
PRAWIDŁOWY MONTAŻ FOTELIKA .......................................................77
ROZKŁADANIE BUDKI ................................................................................79
ROZKŁADANIE DO POZYCJI PŁASKIEJ ................................................79
CYBEX TRAVEL SYSTEM .......................................................................... 81
WYJMOWANIE .............................................................................................81
KONSERWACJA...........................................................................................83
POSTĘPOWANIE PO WYPADKU ............................................................83
CZYSZCZENIE..............................................................................................85
ZDEJMOWANIE TAPICERKI ...................................................................... 87
ZAKŁADANIE TAPICERKI ...........................................................................87
TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ........................................................................... 89
UTYLIZACJA ..................................................................................................91
INFORMACJA O PRODUKCIE ..................................................................91
WARUNKI GWARANCJI .............................................................................93
54
ATTENTION ! Aucune modication ou rajout ne peut
être fait au CYBEX CLOUD Q sans l’approbation
de CYBEX GmbH. Les réparations ne peuvent
être effectuées que par des personnes qui ont été
autorisées à les faire. Ce faisant, elles doivent
toujours utiliser des composants et des pièces
accessoires uniquement. Dans le cas contraire, la
fonction protectrice de la coque n’est plus garantie.
ATTENTION ! Ne pas utiliser la coque sur un siège
où un airbag frontal est activé. Cet avertissement ne
s’applique pas pour les airbags latéraux.
ATTENTION ! La coque n’offre la meilleure
protection possible que quand elle est utilisée en
suivant exactement les instructions données dans
ce manuel.
UTILISATION DANS LE VÉHICULE
REMARQUE : Le volume d’un airbag frontal augmente
de façon explosive et peut causer à votre enfant de
graves blessures ou même la mort.
REMARQUE : Si la coque est installée sur la banquette
d’une manière qui n’est pas stable ou à un angle trop
aigu, elle peut être ajustée avec une textile. Vous pouvez
également choisir un des autres sièges du véhicule.
FRNLPL
55
WAARSCHUWING! Er mogen geen aanpassingen
of toevoegingen aan de CYBEX CLOUD Q worden
uitgevoerd zonder toestemming van CYBEX GmbH.
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door
personen die daartoe bevoegd zijn. Zij dienen
daarbij te allen tijde uitsluitend van originele
onderdelen en accessoires gebruik te maken. Doen
zij dit niet, dan kan de beschermende werking van
het autostoeltje niet langer worden gegarandeerd.
UWAGA! Niedozwolonym jest dokonywanie
jakichkolwiek modykacji i zmian w foteliku CYBEX
CLOUD Q bez zgody CYBEX GmbH. Naprawy
mogą byc dokonywane tylko przez osoby do tego
przeszkolone. Używać należy tylko orygnalnych
części i akcesoriów. W innym wypadku fotelik możę
utracić swoje funkcje ochronne.
WAARSCHUWING! Plaats het autostoeltje niet
op een stoel met een geactiveerde airbag aan de
voorzijde. Dit geldt niet voor zij-airbags.
UWAGA! Nie montuj fotelika na siedzeniu jeśli
poduszka powietrzna z przodu jest włączona. Nie
dotyczy to bocznych poduszek powietrznych.
WAARSCHUWING! Het autostoeltje biedt
uitsluitend optimale bescherming indien de
aanwijzingen in deze handleiding nauwlettend
worden opgevolgd.
UWAGA! Fotelik zapewnia ochronę najlepszą z
możliwych tylko wtedy jeśli używane jest zgodnie z
instrukcją obsługi.
GEBRUIK IN DE AUTO UŻYTKOWANIE W AUCIE
LET OP! De grote airbag aan de voorzijde wordt in zeer
korte tijd explosief opgeblazen en kan daardoor ernstig
letsel of zelfs overlijden van het kind tot gevolg hebben.
UWAGA! The large-volume front airbag expands
explosively and may cause your child serious injury or
even death.
LET OP! Indien het autostoeltje instabiel of te rechtop
op de autostoel staat, kan dit met behulp van een extra
deken worden gecompenseerd. Als dat niet mogelijk is,
moet u het autostoeltje op een andere stoel in de auto
zetten.
UWAGA! Jeśli fotelik ustawiony na sziedzeniu w aucie
nie jest stabilnylub zbyt duży kąt pochylenia, można to
zniwelować podkłądająć koc. Innym sposobem jest wybór
innego siedzenia w samochodzie,
56
ATTENTION ! Ne tenez JAMAIS un bébé sur vos
genoux dans une voiture. Les forces générées lors
d’une collision sont beaucoup trop élevés pour toute
personne tenant le bébé. Ne jamais vous attacher
vous-même et votre enfant avec une seule ceinture
de sécurité.
PROTÉGER VOTRE VÉHICULE
Des traces d’utilisation et/ou de décoloration peuvent
apparaître sur certaines banquettes en matériaux délicats
(velours, cuir, etc) si des sièges auto sont utilisés.
Vous pouvez éviter cela en mettant, par exemple, une
couverture ou une serviette sous le siège auto. Dans ce
contexte, voir aussi nos instructions de nettoyage. Il est
essentiel que celles-ci soient suivies avant la première
utilisation du siège auto.
FRNLPL
57
WAARSCHUWING! Houd een kind in de auto
NOOIT op uw schoot. De krachten die bij een
botsing vrijkomen, zijn dermate hoog dat het kind
onmogelijk kan worden vastgehouden. Gebruik nooit
dezelfde veiligheidsgordel voor zowel uzelf als het
kind.
UWAGA! NIGDY nie trzymaj dziecka na kolanach
w samochodzie. Siły oddziałujące podczas kolizji są
zbyt duże, aby utrzymać dziecko. Nigdy nie zapinaj
się jednym pasem z dzieckiem.
UW AUTO BESCHERMEN OCHRONA SAMOCHODU
Het gebruik van autostoeltjes kan op sommige
autostoelen met een kwetsbare bekleding (velours, leder
enz.) sporen nalaten of deze doen verkleuren. U kunt dit
voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek op
de stoel onder het autostoeltje te leggen. Raadpleeg in dit
verband ook onze aanwijzingen voor reiniging. Het is van
groot belang dat u deze aanwijzingen opvolgt voordat u
het autostoeltje voor het eerst gaat gebruiken.
Ślady zużycia lub odbarwień moga wystąpić na
delikatnych tapicerkach samochodowych (welur, skóra
etc), podczas używania fotelika. Aby tego uniknąć można
zabezpieczyć tapicerkę przez podłożenie koca lub
ręcznika pod fotelik Sprawdź nasze wytyczne dotyczące
czyszczenia. Ważne, aby zapoznać się z tym przed
pierwszym uiżyciem fotelika
58
ATTENTION ! Toujours attacher votre enfant avec le
système de harnais intégré.
ATTENTION ! An d’empêcher le siège de basculer
pendant le transport, vérier si la poignée est
verrouillée en place dans la position de transport C.
RÉGLAGE DE LA POIGNÉE
Vous pouvez verrouiller la poignée dans six positions:
A: position véhicule
C: position portage
B+D+E: pour installer votre enfant
F: pour laisser la coque en toute sécurité sur
une surface plane à l’extérieur du véhicule.
• Pour régler la poignée de transport, appuyez
simultanément sur les touches gauche et droite (b).
• Ensuite, vous pouvez réaliser un mouvement avant
ou arrière tout en appuyant sur le bouton (b), jusqu’à
ce qu’il se verrouille automatiquement dans la position
souhaitée.
a
a
b
C
B
A
E
F
D
FRNLPL
59
WAARSCHUWING! Maak het kind altijd vast met
het geïntegreerde gordelsysteem.
UWAGA! Zawsze zapinaj dziecko pasami w foteliku.
WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat het
autostoeltje tijdens het dragen omkiept, moet u
controleren of de draagbeugel in draagstand C is
vergrendeld.
UWAGA! W czasie noszenia należy zablokować
rączkę w pozycji C.
STAND VAN DRAAGBEUGEL REGULACJA RĄCZKI
U kunt de draagbeugel in zes standen vergrendelen:
A: autostand
C: draagstand
B+D+E: om het kind in het autostoeltje te plaatsen
F: om het autostoeltje veilig op een vlakke
ondergrond buiten de auto te plaatsen.
Można zablokować rączkę w sześć pozycjach:
A: w samochodzie
C: w do noszenia
B+D+E: aby włożyć dziecko do fotelika
F: aby ustawić fotelik bezpiecznie na
nawierzchni, poza samochodem
• Om de draagbeugel in een andere stand te zetten,
drukt u de linkerknop en de rechterknop gelijktijdig in
(b).
• Beweeg vervolgens de draagbeugel naar voren of
naar achteren terwijl u knop (b) ingedrukt houdt tot de
draagbeugel in de gewenste stand vastklikt.
• Aby zmienić pozycję rączki wciścnij jednocześnie
klawisze po lewej i prawej stronie (b).
• Potem przekręć rączkę do przodu lub tyłu naciskając
(b), aż zatrzaśnie się automatycznie w żadanej pozycji.
60
• Pour assurer un ajustement correct, le CYBEX CLOUD
Q est équipé d’un réducteur qui doit être retiré avant de
régler la hauteur de l’appui-tête pour la première fois.
• L’appui-tête doit être ajustée de sorte que deux doigts
maximum de largeur reste libre entre l’épaule de
l’enfant et l’appui-tête.
• Tirer la patte de réglage (v) sur la partie supérieure de
l’appui-tête et le déplacer jusqu’à la position désirée.
• Desserrer les sangles d’épaule (c) en appuyant sur le
bouton de réglage central (g) et en tirant simultanément
les deux sangles d’épaule.
• Défaire la boucle de ceinture en appuyant sur le bouton
rouge (e) fermement.
RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE
AJUSTEMENT DES SANGLES
REMARQUE : L’appui-tête assure la meilleure protection
possible pour votre enfant si elle est réglée à la hauteur
optimale. Il existe onze positions de réglage en hauteur.
REMARQUE : Assurez-vous que la coque ne contient
pas de jouets et d’objets durs.
REMARQUE : Assurez-vous que l’appui-tête est
correctement verrouillé dans la position correcte avant
d’utiliser le siège.
REMARQUE : Les sangles d’épaule (c) sont connectées
à l’appui-tête et ne doivent pas être réglées séparément.
e
c
v
g
FRNLPL
61
• Een zitverkleiner zorgt als extra accessoire voor
de juiste pasvorm van de CYBEX CLOUD Q. De
zitverkleiner moet worden verwijderd voordat de hoogte
van de stand van de hoofdsteun voor het eerst wordt
aangepast.
• De stand van de hoofdsteun moet zodanig zijn dat
de ruimte tussen de schouder van het kind en de
hoofdsteun maximaal twee vingers breed is.
• Trek het verstellipje (v) aan de bovenzijde van de
hoofdsteun omhoog en zet de hoofdsteun in de
gewenste stand.
• Jako dodatkowy element zapewniający właściwe
dopasowanie, CYBEX CLOUD Q wyposażony jest we
wkładkę redukcyjną, którą należy wyjąć po pierwszym
dopasowaniu zagłówka.
• Zagłówek powinien znajdować się w pozycji, aby
maksymalnie dwa palce mieściły się między ramieniem
dziecka i zagłówka.
• Podciągnij zawleczkę regulacyjną (v) na górze
zagłówka i przesuń zagłówek do żądanej pozycji.
• Maak de schouderriemen (c) losser door de verstelknop
op de centrale bediening (g) in te drukken en
tegelijkertijd beide schouderriemen omhoog te trekken.
• Open het gordelslot door stevig op de rode knop te
drukken (e).
• Poluzuj pasy (c) poprzez wciśniecie klawisza (g) i
równocześnie pociągnij oba pasy naramienne.
• Undo the belt buckle by pressing red button (e) rmly.
Odepnij klamrę pasa, naciskając mocno czerwony
przycisk (i).
STAND VAN DE HOOFDSTEUN AANPASSEN REGULOWANIE ZAGŁÓWKA
MAAK HET KIND ALTIJD VAST MET HET
GORDELSYSTEEM.
ZAPINANIE PASAMI
LET OP! De hoofdsteun biedt het kind alleen optimale
bescherming indien deze in de hoogste stand is gezet.
De hoofdsteun kan in elf hoogtestanden worden gezet.
UWAGA! Zagłówek zapenia najlepszą ochronę jeśli
dopasowany jest optymalnie do wzrostu. Fotelik ma
jedenaście poziomów regulacji.
LET OP! In het autostoeltje mogen geen speelgoed en
harde voorwerpen aanwezig zijn.
UWAGA! Sprawdź, czy w foteliku nie znajdują się
zabawki lub inne twarde przedmioty.
LET OP! De hoofdsteun moet in de juiste stand worden
vergrendeld voordat het autostoeltje in gebruik wordt
genomen.
UWAGA! Upewnij się, zę zagłówek jest prawidłowo
zablokowany przed użyciem fotelika.
LET OP! De schouderriemen (c) zijn stevig aan de
hoofdsteun bevestigd en mogen niet afzonderlijk worden
versteld.
UWAGA! Pasy naramienne (c) są zintegrowane z
zagłówkiem i nie trzeba ich regulować osobno.
62
REMARQUE : Toujours tirer sur le harnais (c) et non sur
des protèges harnais (d).
REMARQUE : Assurez-vous que le harnais (c) n’est pas
entortillé.
• Installez votre enfant dans la coque.
• Placez le harnais (c) directement sur les épaules de
votre enfant.
• Placer les deux parties de la boucle ensemble et les
verrouiller en place dans la boucle de ceinture (e) avec
un «CLIC» audible.
• Tirer doucement sur la courroie de réglage central (g)
an de resserrer le harnais (c) jusqu’à ce qu’il épouse le
corps de l’enfant.
REMARQUE : Pour que le CYBEX CLOUD Q offre une
protection optimale, le harnais (c) doit se trouver le plus
près possible du corps.
t
d
c
e
FRNLPL
63
LET OP! Trek altijd aan de schouderriemen (c) en niet
aan de riempads (d).
UWAGA! Zawsze pociągaj za pasy naramienne (c) nie za
nakładki (d).
LET OP! De schouderriemen (c) mogen niet gedraaid
zitten.
UWAGA! Upewniij się, że pasy naramienne (c) nie są
skręcone.
• Plaats het kind in het zitje.
• Doe de schouderriemen (c) rechtstreeks over de
schouders van het kind.
• Wsadź dziecko do fotelika
• Umieść pasy (c) tuż nad ramionami dziecka.
• Plaats beide slottongen tegen elkaar en vergrendel
deze in het gordelslot (e). U moet ze daarbij horen
vastklikken.
• Trek bij het centrale gordelslot (g) voorzichtig aan de
schouderbanden (c) tot deze goed op het lichaam van
het kind aansluiten.
• Złącz oba pasy razem i zatrzaśnij w klamrze (e), aż do
kliknięcia.
• Ściągnij pas centralnym klawiszem (g), aby dopasować
pasy naramienne, ciasno, do dziecka.
LET OP! De CYBEX CLOUD Q biedt alleen optimale
bescherming als de schouderbanden (c) zo nauw
mogelijk op het lichaam aansluiten.
UWAGA! Aby CYBEX CLOUD Q zapewniał maksymalną
ochronę, pasy naramienne (c) powinny być dopasowane
jak najbliżej ciała dziecka.
64
ATTENTION ! Les pièces en plastique de la coque
chauffent au soleil. Votre bébé peut être brûlé.
Protégez votre bébé et la coque de l’exposition
intense au soleil (par exemple en plaçant un tissu
léger sur le siège).
REMARQUE : Toujours attacher votre enfant dans la
coque et ne jamais perdre de vue votre bébé si vous le
mettez sur une surface surélevée (par exemple table,
banc, fauteuil, ...), lorsqu’il est dans la coque.
• Sortez votre bébé du siège auto aussi souvent que
possible an de soulager la pression exercée sur sa
colonne vertébrale.
• Prenez des pauses lors des longs trajets en voiture à
cet effet. Assurez-vous également de ne pas laisser
votre enfant trop longtemps dans la coque même
lorsqu’il n’est pas dans la voiture.
ATTENTION ! Ne jamais laisser votre enfant en voiture
sans surveillance.
SÉCURITÉ POUR VOTRE ENFANT
FRNLPL
65
WAARSCHUWING! De kunststof onderdelen van
het autostoeltje worden in de zon warmer. Het kind
kan daardoor brandwonden oplopen. Bescherm het
kind en het autostoeltje tegen blootstelling aan direct
zonlicht (bijvoorbeeld door een dunne doek over het
autostoeltje te leggen).
UWAGA! Plastikowe elementy fotelika mogą
nagrzewać się do słońca. Może to spowodować
oparzenie u dziecka. Chroń swoje dziecko i fotelik
przed nagrzaniem w słońcu np. poprzez przykrycie
jasną tkaniną fotelika.
LET OP! Maak het kind altijd vast in het autostoeltje en
verlies het kind nooit uit het oog terwijl u het autostoeltje
op een verhoogd oppervlak neerzet (bijvoorbeeld een
commode, tafel, bank of stoel).
UWAGA! Zawsze zapineaj dziecko pasami w foteliku.
NIe zostawiaj dziecka bez opieki odstawiając fotelik
(np. przewijak, stół, ławka, fotel...), kiedy dziecko jest w
środku.
• Haal het kind zo veel mogelijk uit het autostoeltje om de
druk op de wervelkolom van het kind weg te nemen.
• Zorg dat u in dit verband regelmatig rustpauzes inlast
tijdens langere autoritten. Let er daarbij op dat het kind
ook buiten de auto niet te lang in het autostoeltje zit.
• Wyjmuj dziecko z fotelika, aby odciążyć kręgosłup.
• Rób w tym celu przerwy podczas dłuższych podróży
Nie pozostawiaj dziecka zbyt długo w foteliku, nawet
jeśli fotelik nie jest w aucie.
BELANGRIJK! Laat het kind nooit zonder toezicht in een
auto.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki
w samochodzie
VEILIGHEID VOOR HET KIND BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA
66
ATTENTION ! Ne pas utiliser la coque sur un siège
avec un airbag frontal activé. Cela ne s’applique pas
aux airbags latéraux.
ATTENTION ! La coque doit toujours être attachée
avec la ceinture de sécurité du véhicule, même
lorsqu’il n’est pas utilisé. Dans le cas d’un freinage
d’urgence ou d’une collision mineure, un siège
auto non attaché peut blesser les passagers ou le
conducteur du véhicule.
ATTENTION ! La boucle de la ceinture du véhicule
(q) ne doit en aucun cas atteindre le guide de
ceinture de sécurité inférieur (k). Si la bande de
la ceinture est trop longue, le siège auto n’est pas
approprié pour une utilisation dans cette position
du véhicule,. En cas de doute, merci de contacter
le fabricant de votre véhicule.
An de protéger tous les passagers, veiller à ce que :
• Les dossiers rabattables des banquettes soient
verrouillés en place et en position verticale.
• Si la coque est installée sur le siège passager, celui-ci
doit être dans sa position la plus reculée.
• Tous les objets dangereux du véhicule doivent être
sécurisés.
• Tous les passagers du véhicule doivent être attachés.
SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION EN VOITURE
q
k
FRNLPL
67
WAARSCHUWING! Plaats het autostoeltje niet
op een stoel met een geactiveerde airbag aan de
voorzijde. Dit geldt niet voor zij-airbags.
UWAGA! Nie używaj fotelika na siedzeniu z
aktywną przednią poduszką. Nie dotyczy to tzw
bocznym poduszek powietrznych
WAARSCHUWING! Het autostoeltje moet altijd
met de autogordel worden vastgezet, zelfs
wanneer er geen kind in zit. Een niet-vastgemaakt
autostoeltje kan andere passagiers en uzelf
verwonden wanneer u een noodstop moet maken
of zelfs bij een kleine aanrijding.
UWAGA! Fotelik zawsze musi być zabezpieczony
pasami, nawet wtedy, gdy nie jest używany. W razie
nagłego hamowania lub kolizji niezabezpieczony
fotelik może spowodować obrażenia u pasażerów.
WAARSCHUWING! Het slot van de autogordel (q)
mag nooit in de geleider van de buikriem (k) zitten.
Als het bevestigingdeel van de autogordel te lang
is, is het autostoeltje ongeschikt om op die plaats in
de auto te worden gebruikt. Als u twijfelt, neem dan
contact op met de fabrikant van uw auto.
UWAGA! samochodowe zapiecie pasów (q)
nie może w ządanym wypadku dosięgąć do
prowadnicy pasa (k). jeśli zapięcie pasa jest za
długie, oznacza to, że fotelik nie pasuje do tego
miejsca w aucie. W razie wątpliwości skontakuj się
z przedstawiecielem producenta aut.
Om andere passagiers te beschermen, moet u zorgen dat:
Zadbaj o bezpieczeństwo wszystkich pasażerów,
sprawdź czy..
• de opvouwbare rugsteun van het autostoeltje
vergrendeld is en rechtop staat
• indien het autostoeltje op de passagiersstoel wordt
geplaatst deze zover mogelijk naar achteren is
geschoven.
• ruchome oparcie fotelika znajduje się w gónym
położeniu,
• Jeśli fotelik montowany jest na przednim siedzeniu,
odsuń fotel i zamontuj tyłem fotelik
• alle losse voorwerpen in de auto zijn vastgemaakt
• alle personen in de auto de autogordel dragen
• zabezpieczone są wszystkie luźne przedmioty
• wszyscy pasażerowie są zapięci pasami
VEILIGHEID BIJ HET PLAATSEN VAN HET
AUTOSTOELTJE IN DE AUTO.
ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS
MONTAŻU W AUCIE
68
ATTENTION ! Le siège n’est pas adapté pour
une utilisation avec une ceinture de sécurité deux
points ou une ceinture ventrale. La xation avec
une ceinture deux points pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles à l’enfant en cas
d’accident.
• Placez la coque dos à la route sur la banquette
(les pieds de l’enfant pointent vers le dossier de la
banquette).
INSTALLATION EN VOITURE
• Assurez-vous que le repère d’installation sur
l’autocollant (p) situé sur le côté du siège est alignée
avec le plancher du véhicule.
• Vériez également que la coque est en position assise
et que le guide de ceinture (m) est déverrouillé.
• Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et la placer
au-dessus du siège auto.
• Verrouillez la boucle de la ceinture de sécurité du
véhicule (q).
p
a
q
m
REMARQUE : Le CYBEX CLOUD Q peut être utilisé sur
tous les sièges équipés de ceintures automatiques trois
points. Nous recommandons en règle générale d’utiliser
le siège à l’arrière du véhicule. Dans la plupart des cas,
votre enfant est exposé à un risque plus élevé à l’avant.
FRNLPL
69
WAARSCHUWING! Het autostoeltje is niet
geschikt voor gebruik met een tweepuntsgordel of
heupgordel. Het gebruik van een tweepuntsgordel
kan bij een ongeval dodelijk letsel van het kind tot
gevolg hebben.
UWAGA! Fotelik nie może być używany w autach
z dwupunktowymi pasami bezpieczeństwa lub
biodrowymi Używanie takich pasów może być
przyczyną obrażeń w razie wypadku
• Plaats het autostoeltje achterstevoren op de autostoel
(zodat de voeten van het kind naar de rugleuning van
de autostoel wijzen).
• Umieść fotelik na siedzeniu, tyłem do kierunku jazdy
(stopy dziecka umieszczone na oparciu siedzenia
samochodowego).
INSTALLATIE IN DE AUTO MONTAŻ W SAMOCHODZIE
• Zorg ervoor dat het merkteken op de
waarschuwingssticker (p) op de zijkant van de stoel
overeenkomt met de lijn van de autovloer.
• Zorg er ook voor dat het autostoeltje in de zitstand staat
en dat de gordelgeleider (m) niet is vergrendeld.
• Trek de autogordel uit en leidt deze over het
autostoeltje.
• Vergrendel de tong van de gesp in het gordelslot (q).
• Upewnij się, że znacznik montażowy z naklejki
ostrzegawczej (p) jest równolegle do podłogi.
• Sprawdź czy fotelik jest w pozycji „siedzącej” oraz czy
prowadnice (m) są odblokowane.
• Wyciągnij pas samochodowy i przeciągnij go przez
fotelik.
• Zapnij pas samochodowy (q).
LET OP! De CYBEX CLOUD Q kan worden gebruikt op
alle stoelen die van een automatische driepuntsgordel
zijn voorzien. Wij bevelen aan het autostoeltje in de
regel op de achterbank van de auto te plaatsen. In de
meeste gevallen loopt het kind een hoger risico als het
autostoeltje op de passagiersstoel voorin is geplaatst.
UWAGA! CYBEX CLOUD Q może bycużywany
na wszystkich siedzeniach z trzypunktowymi,
automatycznymi pasami bezpieczeństwa. Zalecamy, aby
fotelik był używany na tylnym siedzeniu samochodu. Z
reguły przewożęnie z prodzy stwarza większe ryzyko.
70
ATTENTION ! Il est possible qu’une partie de la
boucle (q) de la ceinture de sécurité soit trop longue
pour atteindre les guides de ceinture bleus du siège
auto. De ce fait, le siège auto ne peut pas être xé
fermement. Dans ce cas, choisissez un autre siège
dans la voiture pour installer le siège auto.
• Placez la ceinture abdominale (k) dans des guides de
ceinture bleu (m) sur les deux côtés du siège auto.
• Serrez la ceinture abdominale (k) en tirant sur la
ceinture diagonale (l) vers l’avant du véhicule.
• Tirez la sangle diagonale (l) vers l’arrière du siège auto.
• Placer la ceinture diagonale (l) dans le guide de
ceinture arrière bleue (n) et veiller à la passer au
dessus du L.S.P.
• Serrer la ceinture diagonale (l).
• Maintenant balancer la poignée de transport (a) avec
les deux boutons (b) enfoncée, dans la position du
véhicule A (voir page 58).
REMARQUE : Ne pas tordre la ceinture de sécurité du
véhicule pendant cette opération.
REMARQUE : La ceinture diagonale (l) doit être
acheminée par l’arrière dans le guide de ceinture bleu (n)
et au-dessus du Protecteur Linéaire contre les Impacts
Latéraux telescopique déplié (L.S.P.).
m
k
l
l
n
REMARQUE : La coque ne doit pas être utilisée en
position inclinée dans un véhicule. Pour ce faire, le guide
de ceinture est automatiquement verrouillé dès que le
siège est mis en position inclinée.
q
b
a
FRNLPL
71
WAARSCHUWING! Mogelijk is het gespgedeelte
(q) van de autogordel te lang zodat het tot bij de
blauwe riemgeleiders van het autostoeltje komt. Dit
betekent dat het autostoeltje niet stevig kan worden
vastgemaakt. Mocht dit het geval zijn, kies dan een
andere autostoel om het autostoeltje op te plaatsen.
UWAGA! Jeśli zapięcie pasa samochodowego (q)
jest za długie i dotyka niebieskiej prowadnicy w
fotleiku. Oznacza to, że fotelik nie może być zapięty
ciasno. Należy wybrać w takim przypadku inne
siedzenie do montażu.
• Plaats de buikriem (k) in de blauwe riemgeleiders (m)
aan weerszijden van het autostoeltje.
• Trek de buikriem (k) aan door de borstriem (l) in de
richting van de voorzijde van de auto te trekken.
• Trek de borstriem (l) achter het hoofdeinde van het
autostoeltje langs.
• Umieść pas biodrowy (k) w niebieskich prowadnicach
po obu stronach fotelika.
• Ściągnij pas biodrowy (k) przez pociągnięcie pasa
barkowego (l) w kierunku przidu samochodu
• Ściągnij pas barkowy (l) poza zagłowkiem fotelika.
• Leidt de borstriem (l) door de achterste, blauwe
riemgeleider (n) en zorg dat de riem boven de
LSP (Linear Side-impact Protector, systeem voor
bescherming bij zijwaartse botsingen) zit.
• Trek de borstriem aan (l).
• Nu zwaaien de draagbeugel (a) met beide knoppen (b)
drukt, in de positie van het voertuig A (zie pagina 58).
• Przeciągnij pas barkowy (l) przez niebieską prowadnicę
(n) i sprawdź czy pas przechodzi nad osłonami L.S.P.
• Naciągnij pas barkowy (l).
• Teraz huśtawka rączkę (a) z obu przycisków (b)
sprasowane, do położenia pojazdu A (patrz strona 58).
LET OP! Zorg dat de autogordel daarbij niet gedraaid
komt te zitten.
UWAGA Nie skręcaj pasów podcas tych czynnośći.
LET OP! De borstriem (l) moet door de achterste, blauwe
riemgeleider (n) en boven de uitgetrokken telescopische
LSP worden geleid.
UWAGA! Pas barkowy (l) należy przeciągnąć przez
niebieską prowadnicę (n) i ponad złożonymi osłonami
L.S.P.
LET OP! Het autostoeltje mag niet in de ligstand in een
auto worden gebruikt. Om te voorkomen dat dit gebeurt,
wordt de gordelgeleider automatisch vergrendeld zodra
het autostoeltje in de ligstand wordt gezet.
UWAGA! Fotelik nie może być używany w pozycji
rozłożonej w samochodzie. Prowadnice są automatycznie
blokowane, aby wykluczyć niepoprawne użycie.
72
ATTENTION ! Le lProtecteur Linéaire contre les
Impacts Latéraux (L.S.P.) ne fonctionne pas comme
un manche et ne sert pas à xer la coque.
REMARQUE : Si vous installez la coque sur le siège
du milieu, vous ne devez pas déplier les Protecteurs
Linéraires contre les Impacts Latéraux (L.S.P.).
REMARQUE : Veillez à ce que les parties extensibles
soient vérrouillées. Vous entendrez un «CLIC» audible.
RÉGLAGE DU PROTECTEUR LATÉRAL
Le «Protecteur Linéraire contre les Impacts Latéraux»
(L.S.P.) est intégré dans le CYBEX CLOUD Q. Ce
système améliore la sécurité de votre enfant en cas
d’impact latéral. An d’obtenir la meilleure protection,
dépliez le L.S.P. aussi loin que possible vers la porte du
véhicule la plus proche de la coque.
Le L.S.P. a deux positions. Si le L.S.P. touche l’intérieur
de la porte de la voiture lorsqu’il est dans sa position la
plus étendue, vous devez utiliser la position intermédiaire.
Pour ce faire, vous devez d’abord étendre complètement
le L.S.P. Appuyez ensuite sur le bouton de déverrouillage
(f) et appuyez sur le L.S.P. pour le mettre dans la position
intermédiaire.
Le L.S.P. peut être complètement repoussé dans le siège
si vous appuyez sur le bouton de déverrouillage (f) en
même temps que vous repoussez légèrement le L.S.P.
vers le siège.
f
CLICK!
FRNLPL
73
WAARSCHUWING! De uitgeschoven LSP kan
niet worden gebruikt als handgreep of voor het
bevestigen van het autostoeltje.
UWAGA! Osłony boczne nie mogą byc używane do
przenoszenia bądź zapinania fotelika.
LET OP! Indien het autostoeltje op een middenstoel
wordt geïnstalleerd, moet u geen van de LSP’s
uitschuiven.
UWAGA! Jeśli fotelik montowany jest pośrodku siedzenia
nie należy wysuwać osłonbocznych (L.S.P.).
LET OP! Zorg dat het uitschuifbare gedeelte op
zijn plaats klikt. U hoort een klik wanneer dit wordt
vergrendeld.
UWAGA! upewnij sie że rozkładana część zablokowała
się. Usłyszysz wtedy kliknięcie.
DE ZIJWAARTSE BESCHERMING AANPASSEN DOPASOWANIE BOCZNYCH OSŁON
De LSP (Linear Side-impact Protector) is speciaal voor
de CYBEX CLOUD Q gemaakt. Met dit systeem wordt de
veiligheid van het kind bij een zijwaartse botsing vergroot.
Voor het optimale beschermende effect moet u de LSP
zover mogelijk uitschuiven in de richting van het portier
dat zich het dichtst bij het autostoeltje bevindt.
Osłony boczne “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) są
wbudowane w CYBEX CLOUD Q. Ten system zapewnia
bezpieczeństwo Twojemu dziecku w przypadku kolizji
bocznej. Maksymalny efekt zapewnia rozłożenie L.S.P. w
stronę drzwi najbliżej jak to możliwe.
De LSP heeft twee standen. Indien de LSP in de
uitgeschoven positie de binnenzijde van het autoportier
raakt, moet u de tussenpositie gebruiken. Om dit te
doen, moet u de LSP eerst volledig uitschuiven. Druk
vervolgens op de ontgrendelingsknop (f) en schuif de
LSP naar de tussenpositie.
L.S.P. ma dwie pozycje. Jeśli L.S.P. w pozycji
maksymalnie rozłożonej dotyka drzwi wewnątrz
samochodu, należy użyć pośredniej pozycji. Najpierw
rozłożyć L.S.P. maksymalnie. Potem nacisnąć przycisk (f)
i wsunąć L.S.P. do pozycji pośredniej.
De LSP kan volledig in het zitje worden geschoven indien
u op de ontgrendelingsknop (f) drukt en tegelijkertijd het
uitgeschoven deel met lichte druk in het zitje schuift.
L.S.P. możę być wsunięte całkowicie. Jeśli wciśniesz
klawisz (f) w tym samym czasie wsuwając je do środka.
74
SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT
Pour assurer la sécurité de votre bébé, vériez que :
• Le harnais (c) s’adapte parfaitement au corps du bébé
sans le gêner et n’est pas entortillé.
• La position de l’appui-tête est ajustée correctement.
• Les deux parties de la boucle (t) sont verrouillées en
place dans la boucle de ceinture (e).
c
t
e
• Prenez la ceinture diagonale sur l’arrière et la retirer
guide de ceinture bleue (n).
• Dévérrouiller la boucle de ceinture de sécurité et retirer
la ceinture abdominale (k) du guide de ceinture (m).
RETIRER LE SIÈGE AUTO DU VÉHICULE
En appuyant sur le bouton de déverrouillage (f), vous
pouvez appuyer sur le Protecteur Linéaire contre les
Impacts Latéraux (L.S.P.) pour le rentrer dans le siège.
NOTE : An de protéger votre véhicule et la coque, le
Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.)
doit être repoussé dans le siège avant de le retirer du
véhicule.
m
n
k
FRNLPL
75
HET KIND OP DE JUISTE WIJZE VASTMAKEN PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZANIE DZIECKA
Om er zeker van te zijn dat het kind veilig in het
autostoeltje zit, controleert u of:
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka sprawdź, czy ..
• de schouderriem (c) goed om het lichaam van het kind
sluit zonder dat het kind daar hinder van ondervindt, en
of de riem niet gedraaid zit
• de hoofdsteun in de juiste stand staat
• de gesptongen (t) in het gordelslot (e) vergrendeld zijn.
• szelki naramienne (c) są dobrze dopasowane i nie
uciskają dziecka oraz są nie skręcone.
• pozycja zagłówka jest prawidłowo dopasowana
• klamerki szelek (t) są wpięte w główną klamrę (e)
• Neem de borstriem uit de achterste, blauwe
riemgeleider (n).
• Maak de autogordel los en neem de buikriem (k) uit de
riemgeleider (m).
• Wyjmij samochodowy pas z niebieskiej szczeliny (n) z
tyłu fotelika.
• Rozepnij klamrę zapinającą pasa i wyjmij pas
biodrowy (k) z niebieskich prowadnic (m).
VERWIJDERING UIT DE AUTO WYJMOWANIE Z AUTA
Door de ontgrendelingsknop (f) in te drukken, kunt
u de LSP (Linear Side-impact Protector) in het zitje
terugschuiven.
Po naciśnięciu przycisku blokującego
f, można złożyć element zabezpieczający przed
zderzeniem bocznym (LSP) z powrotem do pozycji
wyjściowej
ATTENTIE: Ter bescherming van zowel uw auto
als het autostoeltje moet de LSP in het zitje worden
teruggeschoven voordat het zitje uit de auto wordt
verwijderd.
UWAGA: Przed wyjęciem fotelika z samochodu należy
złożyć z powrotem elementy zabezpieczające przed
zderzeniem bocznym.
76
REMARQUE : La coque ne peut être utilisée que sur
une banquette face à la route équipée d’une ceinture de
sécurité trois points approuvée en vertu de la ECE R16.
• La coque est xée avec l’enfant dos à la route
(les pieds de l’enfant pointent vers le dossier de la
banquette).
• La coque est utilisée sur le siège passager avant si
l’airbag frontal est bien désactivé.
• Le CYBEX CLOUD Q est xé avec une ceinture de
sécurité automatique à trois points.
• La ceinture abdominale (k) traverse les deux guides de
ceinture bleus (m) sur les deux côtés du siège auto.
• La ceinture diagonale (l) est tendue et passe à travers
le guide de ceinture bleue (n) sur le dossier du siège
auto.
• La boucle de la ceinture de sécurité de la voitire (q)
n’est pas en contact avec guide de ceinture bleu (m)
• La ceinture de sécurité du véhicule est tendue et pas
entortillée.
• La coque est à niveau (voir marquage) dans le véhicule
et dans la position assise avec le guide de ceinture
déverrouillé.
• la L.S.P. a été déployé le plus loin possible sur le côté
le plus proche de la portière, de manière à avoir la
meilleure protection possible.
• Balancer la poignée de transport (a) avec les deux
boutons (b) enfoncée, dans la position du véhicule A.
INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE AUTO
Pour assurer la sécurité de votre bébé, vériez que :
m
m
q
FRNLPL
77
LET OP! Het autostoeltje mag uitsluitend worden gebruikt
op een naar voren gekeerde stoel die is voorzien van een
driepuntsgordel die aan de ECE R16-norm voldoet.
UWAGA! Fotelik może być używany tylko na siedzeniu
przodem do kierunku jazdy z trzypunktowymi pasami
bezpieczeństwa spełniającymi ECE R16.
• het autostoeltje achterstevoren op de autostoel is
geplaatst (zodat de voeten van het kind naar de
rugleuning van de autostoel wijzen)
• het autostoeltje uitsluitend op de passagiersstoel voorin
is geplaatst als er zich geen airbag aan de voorzijde
van de passagiersstoel bevindt die gevaar voor het kind
in het autostoeltje kan opleveren
• de CYBEX CLOUD Q is bevestigd met een
automatische driepuntsgordel
• de buikriem (k) door de blauwe riemgeleiders (m) aan
weerszijden van het autostoeltje gaat
• de borstriem (l) door de blauwe riemgeleider (n) op de
rugsteun van het autostoeltje gaat
• het slot van de autogordel (q) de blauwe riemgeleider
(m) niet raakt
• de autogordel strak en niet gedraaid zit
• het autostoeltje op de juiste plaats (zie markering) in de
auto is geplaatst, in de zitstand en met de riemgeleider
ontgrendeld
• voor het optimale beschermende effect de LSP zover
mogelijk is uitgeschoven in de richting van het portier
dat zich het dichtst bij het autostoeltje bevindt.
• Zwaaien de draagbeugel (a) met beide knoppen (b)
drukt, in de positie van het voertuig A.
• otelik zamontowany jest tyłem do kierunku jazdy
(nóżki dziecka skierowane są w stronę oparcia fotela
samochodowego)
• Fotelik zamontowany na przednim fotelu
samochodowym nie znajduje się w zasięgu przedniej
poduszki powietrznej
• Fotelik CYBEX CLOUD Q jest zapięty przy pomocy
trzypunktowego pasa bezpieczeństwa
• pas biodrowy (k) przechodzi przez dwie niebieskie
prowadnice (m) po obu stronach fotelika
• pas barkowy (l) przechodzi przez niebieską prowadnicę
za zagłówkiem fotelika.
• zapięcie pasa samochodowego(q) nie dotyka
prowadnicy (m)
• pasy samochodowe są naprężone i nie są skręcone
• fotelik ma odpowiednią pozycję (zobacz oznaczenia)
w samochodzie, oraz jest w pozycji siedzącej z
odblokowanymi prowadnicami
• osłony boczne L.S.P. zostały rozłożone najbliżej drzwi,
aby zapewniały maksymalną ochronę.
• Huśtawka rączkę (a) z obu przycisków (b) sprasowane,
do położenia pojazdu A.
CORRECTE INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE PRAWIDŁOWY MONTAŻ FOTELIKA
Om er zeker van te zijn dat het kind veilig in het
autostoeltje zit, controleert u of:
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka upewnij się, czy ...
78
OUVRIR LE CANOPY PARE-SOLEIL
RÉGLAGE DE LA POSITION ALLONGÉE
Déplier la canopy pare-soleil en tirant progressivement
sur la visière en plastique. Pour le replier, pousser le
canopy pare-soleil dans sa position initiale.
Le CYBEX CLOUD Q peut être mis en position allongée
en appuyant sur le bouton de déverrouillage (o) et en
poussant en même temps le siège vers le bas.
Assurez-vous que le siège est correctement verrouillé en
position couchée.
La position allongée est autorisée exclusivement pour
un usage à l’extérieur du véhicule, par exemple sur une
poussette, et ne doit pas être utilisée dans un véhicule.
Pour des raisons de sécurité, le guide de ceinture (m) se
verrouille automatiquement lorsque le siège est mis en
position allongée.
Pour revenir à la position assise, appuyez sur le bouton
de déverrouillage tout en tirant la partie arrière jusqu’à
entendre un «CLIC» audible.
1
2
3
4
REMARQUE : Ne pas entreprendre de réglage sur le
siège lorsque le véhicule est en mouvement.
ATTENTION ! Le CYBEX CLOUD Q ne doit en position
allongée qu’à l’extérieur du véhicule.
o
CLICK!
m
FRNLPL
79
DE ZONNEKAP UITVOUWEN ROZKŁADANIE BUDKI
HET AUTOSTOELTJE IN DE LIGSTAND ZETTEN ROZKŁADANIE DO POZYCJI PŁASKIEJ
Vouw de zonnekap uit door de kunststof kap naar voren
te trekken. Klap de zonnekap dicht door deze terug te
duwen naar de opgevouwen positie.
Rozłóż budkę prze pociągnięcie stopniowo za plastikową
listwę. Aby złożyć budkę, wsuń ją do pozycji wyjściowej.
Om de CYBEX CLOUD Q in de ligstand te zetten drukt
u op de ontgrendelingsknop (o) terwijl u tegelijkertijd het
achterdeel naar beneden duwt.
CYBEX CLOUD Q można rozłożyć przez naciśnięcie
przycisku (o) i równoczesnym pochyleniu oparcia do dołu.
Het autostoeltje moet op de juiste wijze in de ligstand
worden vergrendeld.
Upewnij się, że fotelik jest prawidłowo zablokowany w
pozycji rozłożonej.
Deze stand is uitsluitend buiten de auto toegestaan,
bijvoorbeeld wanneer het autostoeltje in een buggy is
bevestigd, en mag nooit in een auto worden gebruikt.
Om veiligheidsredenen wordt de gordelgeleider (m)
automatisch vergrendeld zodra het autostoeltje in de auto
in de ligstand wordt gezet.
W tej pozycji fotelika można używać tylko poza
samochodem np. na wózku.
Ze względów bezpieczeństwa prowadnice pasów (m) są
automatycznie zablokowane, po rozłożeniu fotelika.
Om het autostoeltje in de zitstand te zetten, drukt u op de
ontgrendelingsknop terwijl u tegelijkertijd het achterdeel
omhoogtrekt tot u de vergrendeling hoort klikken.
Aby przywrócic pozycję siedzącą użyj przycisku blokady i
pociągnij oparcie aż usłyszysz kliknięcie.
LET OP! Breng geen wijzigingen aan in de instellingen
van het autostoeltje terwijl de auto in beweging is.
WAARSCHUWING! De CYBEX CLOUD Q mag alleen
buiten de auto in de ligstand staan.
UWAGA! nie zmieniaj pozycji fotelika podczas jazdy
UWAGA! CYBEX CLOUD Q może być rozkładany na
płasko tylko poza autem
80
Pour déverrouiller, appuyer et maintenir les deux boutons
de déverrouillage (s) sur la coque et lever le siège.
TRAVEL SYSTEM CYBEX
Suivez le mode d’emploi de votre poussette !
Vous pouvez adapter le Cloud Q sur toutes les
poussettes approuvées CYBEX ou d’autres marques.
Clipser la coque sur l’adaptateur d’origine avec l’enfant
installé vers le parent. Assurez-vous que la coque se
verrouille de manière audible sur les deux côtés.
Toujours vérier que la coque est bien connectée
fermement à la poussette.
RETRAIT
s
CLICK!
FRNLPL
81
Om het autostoeltje uit de buggy te verwijderen, houdt
u beide ontgrendelingsknoppen (s) van het autostoeltje
ingedrukt en tilt u het zitje omhoog.
Odblokuj, naciśnij i przytrzymaj przyciski po obu stronach
(s) fotelika i podnieś fotelik.
CYBEX-REISSYSTEEM CYBEX TRAVEL SYSTEM
Volg de handleiding voor uw buggy. Sprawdź instrukcję obsługi Twojego wózka
U kunt de Cloud Q bevestigen op elke goedgekeurde
CYBEX-buggy of goedgekeurde buggy’s van een ander
merk. Klik het autostoeltje vast op de goedgekeurde
adapter, waarbij de richting zodanig is dat het kind naar
de duwende persoon kijkt. Zorg dat het autostoeltje aan
weerszijden hoorbaar vergrendeld wordt.
Controleer altijd of het autostoeltje stevig op de buggy is
bevestigd.
Możesz zamontować Cloud Q na wózkach CYBEX lub
innych marek. Wepnij fotelik na odpowiedni adapter.
Dziecko powinno być zwrócone twarzą do rodzica.
Upewnij się, że fotelik jest poprawnie zapięty. Słyszalne
kliknięcie z obu stron.
Zawsze należy sprawdzić połączenie adapterów i wózka
jest stabilne.
VERWIJDEREN WYJMOWANIE
82
Un accident peut causer des dommages au CYBEX
CLOUD Q qui ne sont pas visibles à l’œil nu. Vous devez
toujours changer de siège auto après un accident. En cas
de doute veuillez contacter le détaillant ou le fabricant.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT
An de vous assurer que votre siège auto fournit une
protection maximale, vous devez respecter les consignes
suivantes :
• Toutes les pièces importantes de la coque doivent être
régulièrement vériées an que tous les composants
mécaniques fonctionnent sans problème.
• Il est absolument essentiel de s’assurer que la coque
n’est pas coincée entre des objets durs tels que les
portes du véhicule, rails de sécurité etc, car cela peut
entraîner des dommages.
• Après exposition à des forces massives (par exemple
après une collision), il est essentiel que le siège auto
soit contrôlé par le fabricant.
REMARQUE : Il est conseillé d’acheter une housse
supplémentaire lors de l’achat d’un siège auto CLOUD Q
de sorte que le CYBEX CLOUD Q peut continuer à être
utilisé même lorsque la housse doit être lavée ou séchée.
FRNLPL
83
Een ongeval kan schade aan de CYBEX CLOUD Q
veroorzaken die niet voor het blote oog zichtbaar is.
Vervang het zitje na een ongeval onmiddellijk. Als
u twijfelt, neem dan contact op met de winkelier of
fabrikant.
Au drogowym uszkodzenia fotelika mogą być
niewidoczne. Fotelik powinien wtedy zostać niezwłocznie
wymieniony. W razie wątpliwości należy skontaktować
się ze sprzedawcą lub producentem.
ONDERHOUD KONSERWACJA
NA EEN ONGEVAL POSTĘPOWANIE PO WYPADKU
Om er zeker van te zijn dat het autostoeltje optimale
bescherming biedt, moet u op het volgende letten:
Aby zagwarantować maksymalne bezpieczeństwo
swojemu dziecku, zwracaj uwagę na następujące sprawy:
• Alle belangrijke onderdelen van het autostoeltje dienen
regelmatig op beschadigingen te worden gecontroleerd
en alle mechanische onderdelen moeten zonder
problemen functioneren.
• Het autostoeltje mag absoluut niet tegen iets hards
worden gestoten, zoals een autoportier of stoelrail,
omdat het daardoor beschadigd kan raken.
• Na blootstelling aan grote krachten (bijvoorbeeld bij een
botsing) moet het autostoeltje door de fabrikant worden
gecontroleerd.
• Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie
sprawdzane. Części mechaniczne powinny działać bez
zarzutu.
• Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został
uszkodzony poprzez zaklinowanie się w drzwiach,
prowadnicy fotela samochodowego czy między innymi
twardymi elementami.
• Jeżeli fotelik brał udział w kolizji, lub został poddany
innym dużym przesileniom powinien zostać sprawdzony
przez producenta.
LET OP! Het is aan te raden een extra hoes te kopen als
u een CYBEX CLOUD Q aanschaft, zodat u de CYBEX
CLOUD Q kunt blijven gebruiken als de hoes moet
worden uitgewassen en gedroogd.
UWAGA! Przy zakupie fotelika CYBEX CLOUD Q zaleca
się również zakup dodatkowej tapicerki. W wypadku
prania może on służyć jako tapicerka zastępcza.
84
REMARQUE : Merci de laver la housse avant la première
utilisation. La housse peut être lavée à 30°C à cycle
délicat. Si vous la lavez à plus de 30°C, une décoloration
peut se produire. Merci de laver la housse séparément
des autres vêtements et ne jamais utiliser le sèche-linge
! Ne jamais laisser la housse sécher en plein soleil !
Les pièces en plastique peuvent être nettoyées avec un
détergent doux et de l’eau chaude.
Vous pouvez nettoyer les ceintures avec un chiffon
propre et de l’eau savonneuse tiède. Essayez d’éviter
d’avoir les sangles trop humide.
ATTENTION ! Ne jamais utiliser de produits
détergent ou d’agents blanchissants !
ATTENTION ! Le système de harnais ne peut pas
être démonté ! Ne jamais enlever de parties du
système de harnais !
NETTOYAGE
Il faut prendre soin d’utiliser une housse originale de
siège CYBEX CLOUD Q car la housse est également un
élément fonctionnel essentiel. Des housses de rechange
peuvent être obtenues auprès de votre revendeur
spécialisé.
FRNLPL
85
LET OP! Was de bekleding voordat u deze voor de
eerste keer gaat gebruiken. De bekleding is wasbaar op
maximaal 30° op een antikreukprogramma. Bij wassen op
hogere temperaturen dan 30° kan verkleuring optreden.
Was de bekleding apart en droog deze niet in de droger.
Laat de bekleding nooit in fel zonlicht drogen. De plastic
onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een
zacht schoonmaakmiddel en warm water.
UWAGA! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy
wyprać. Można ją prać w pralce w temperaturze maks.
30°C, w delikatnym cyklu prania Wyższatemperatura
prania możne spowodować wyblaknięcie koloru.
Tapicerkę należy prać oddzielnie i nigdy nie należy
suszyć jej w suszarce! Nie należy także suszyć tapicerki
w pełnym słońcu! Plastikowe części fotelika można
przecierać ciepłą wodą z delikatnym detergentem
U kunt de riemen schoonmaken met een schone doek,
lauw water en zeep. Zorg dat de riemen niet te nat
worden.
Szelki bezpieczeństwa fotelika mogą być czyszczone
ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentur. Unikaj
przemoczenia pasów.
WAARSCHUWING! Gebruik nooit agressieve
schoonmaakmiddelen of bleekmiddel.
WAARSCHUWING! Het gordelsysteem kan niet uit
elkaar worden genomen. Verwijder nooit onderdelen
uit het gordelsysteem.
UWAGA! Nie stosować chemicznych środków do
czyszczenia i wybielaczy!
UWAGA! Szelki bezpieczeństwa fotelika nie mogą
być wyjmowane. Nie zdejmuj żadnych stałych
elementów szelek!
REINIGING CZYSZCZENIE
Omdat de bekleding een belangrijk functioneel
onderdeel is, moet erop worden gelet dat uitsluitend
originele CYBEX CLOUD Q-bekleding wordt gebruikt.
Reservehoesjes kunnen bij een speciaalzaak worden
gekocht.
Należy używać tylko oryginalnej tapicerki fotelika
CYBEX Cloud Q, ponieważ jest ona niezbędna do jego
sprawnego funkcjonowania. Zapasowe tapicerki dostępne
są w sklepach oferujących produkty CYBEX.
86
ATTENTION ! La coque ne doit en aucun cas être
utilisée sans la housse.
• Desserrer la boucle de ceinture.
• Retirer les deux protecteurs d’épaules de la ceinture.
• Tirer sur le bord de la housse de l’appui-tête et
l’enlever.
• Retirer les bretelles du harnais de la housse.
• Retirer la housse de l’appui-tête en prenant soin de
ne pas endommager les mousses blanches située en
dessous.
• Défaire les deux boutons-pression entre la housse du
dossier et celle du repose-pieds.
• Retirer la boucle de ceinture de la housse puis l’enlever.
• Retirer le bouton-pression à l’arrière du pare-soleil.
• Vous pouvez maintenant retirer la housse du dossier en
prenant soin de ne pas endommager les mousses de
protection blanches situées en dessous.
RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE
REMETTRE LA HOUSSE DU SIÈGE
La housse se compose de 6 parties : 1 housse de dossier,
1 housse de repose-pieds, 1 housse pour l’appui-tête, 1
protection entre-jambes et 2 protections d’épaules. Pour
retirer la housse, veuillez suivre la procédure suivante :
REMARQUE : Seuls les housses originales CYBEX
CLOUD Q peuvent être utilisées.
Suivre les étapes décrites ci-dessus dans l’ordre inverse
an de rexer la housse.
FRNLPL
87
WAARSCHUWING! Het autostoeltje mag nooit
worden gebruikt zonder bekleding.
UWAGA! Fotelika nie wolno używać bez tapicerki.
• Open het gordelslot.
• Verwijder beide schouderpads van de riem.
• Trek de hoofdsteunbekleding over de rand van de
hoofdsteun en verwijder deze.
• Haal de schouderriemen met de tongen van de gespen
uit de hoofdsteunbekleding.
• Verwijder de hoofdsteunbekleding zonder het witte
vulmateriaal onder de bekleding te beschadigen.
• Open de drukkertjes tussen de rugsteunbekleding en
de beensteunbekleding.
• Haal het gordelslot uit de beensteunbekleding en
verwijder deze.
• Open het drukkertje achter de zonneklep.
• Verwijder de rugsteunbekleding zonder het witte
beschermende vulmateriaal onder de bekleding te
beschadigen.
• Odepnij klamrę pasów.
• Zdejmij nakładki na szelki
• Podciągnij tapicerkę zagłówkę do krawędzi i zdejmij.
• Wyciągnij szelki naramienne z tapicerki zagłówka.
• Teraz zdejmij tapicerkę z zagłówka, aby nie uszkodzić
białych pianek pod nią.
• Odepnij napy po bokach pomiędzy oparciem i dolną
częścią.
• Przełóż tapicerkę przez główną klamrę i zdejmij
tapicerkę.
• Odepnij napy za budką.
• Teraz zdejmij dolną część tapicerki, tak aby nie
uszkodzić białych pianek ochronnych po nią.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI
DE BEKLEDING VASTMAKEN ZAKŁADANIE TAPICERKI
De bekleding bestaat uit zes onderdelen: 1
rugsteunbekleding, 1 beensteunbekleding, 1
hoofdsteunbekleding, 1 gordelslotpad en 2 schouderpads.
U kunt deze als volgt verwijderen:
Tapicerka składa się z 6 cześci: Tapicerka siedziska,
tapicerka zagłówka, tapicerka dolnej części, 2 nakładki
na szelki naramiennei nakładka na klamrę Aby zdjąć
postępuje jak poniżej:
LET OP! Gebruik uitsluitend de originele CYBEX CLOUD
Q-bekleding.
UWAGA! Używaj tylko oryginalnej tapicerki CYBEX
Cloud Q
Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde
om de bekleding weer vast te maken.
Ponów kroki opisane powyżej w odwrotnej kolejności, aby
ponownie założyć tapickę.
88
L’usure progressive de la matière plastique, causée par
exemple par l’exposition au soleil (UV), peut provoquer
une légère détérioration des propriétés du produit.
En raison des uctuations de température très élevées
courantes dans les véhicules et d’autres contraintes
imprévisibles pouvant se produire, il est nécessaire de
respecter les points suivants :
• Si le véhicule est exposé aux rayons du soleil pendant
de longues périodes, le siège auto doit être retiré du
véhicule ou recouvert d’un tissu léger.
• Vérier toutes les pièces en plastique une fois par an
(dommages, changements de forme ou de couleur).
• Si vous remarquez un changement dans le siège auto,
consultez votre revendeur car cela pourrait affecter
les performances du siège auto. Les modications
survenant sur les textiles, notamment la décoloration,
sont normales et ne constituent pas des dommages.
DURÉE DE VIE DU PRODUIT
REMARQUE : Ce faisant, ne pas tordre ou mélanger les
bretelles du harnais.
FRNLPL
89
Door geleidelijke slijtage van kunststof onderdelen,
bijvoorbeeld door blootstelling aan zonlicht (UV-straling),
kunnen de producteigenschappen ietwat worden
aangetast.
Omdat in auto’s grote temperatuurverschillen normaal
zijn en andere onvoorziene omstandigheden zich kunnen
voordoen, dient u met de volgende aspecten rekening te
houden:
W związku z tym, że plastikowe części z czasem się
zużywają, np. z powodu ekspozycji na słońce, cechy
produktu mogą się nieznacznie zmieniać.
Jako że fotelik może być narażony na duże wahania
temperatury oraz inne nieprzewidziane sytuacje, należy
stosować się do następujących wskazówek:
• Als het voertuig gedurende langere tijd in direct
zonlicht staat, moet het autostoeltje uit de auto worden
verwijderd dan wel met een dunne doek worden
afgedekt.
• Controleer alle kunststof onderdelen jaarlijks op
beschadigingen, vervorming of verkleuring.
• Indien u veranderingen constateert aan het autostoeltje,
raadpleeg dan de winkelier, want de verandering kan
invloed hebben op de prestaties van het autostoeltje.
Veranderingen in de stof, vooral het ets worden
daarvan, zijn normaal en worden niet als beschadiging
beschouwd.
• Jeśli samochód stoi przez dłuższy czas na
słońcu,należy wyjąć z niego fotelik lub nakryć fotelik
lekką tkaniną
• Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy
fotelika nie są uszkodzone lub czy nie zmienił się ich
kształt czy kolor
• Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian, należy
skonsultować się ze sprzedawcą. zmiany wyglądu
tapicerki, jak blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu,
ale normalnym efektem eksploatacji.
LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT TRWAŁOŚĆ PRODUKTU
LET OP! Zorg daarbij dat de schouderriemen niet
gedraaid komen te zitten of verkeerd om worden
bevestigd.
UWAGA! Nie skręcaj szelek naramiennych
90
ATTENTION ! Tenir les matériaux d’emballage en
plastique hors de portée de votre enfant : risque
d’asphyxie !
Pour protéger l’environnement, nous demandons à
l’utilisateur de trier les déchets dès le départ (emballage)
jusqu’à la n (pièces du produit) de la durée de vie du
siège auto. L’élimination des déchets est différentes selon
les autorités locales. An d’assurer que le siège auto est
mis au rebut conformément à la réglementation, vérier
avec l’agence de l’enlèvement des déchets de votre
région ou les autorités locales. Toujours respecter les
consignes d’élimination des déchets de votre pays.
• Numéro de série (voir autocollant).
• Marque et modèle de la voiture ainsi que la position du
siège auto sur la banquette.
• Poids (âge, taille) de l’enfant.
Plus d’informations sur nos produits peuvent être
trouvées sur notre site web WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ÉLIMINATION
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Si vous avez des questions, contactez d’abord votre
revendeur. Les informations suivantes sont nécessaires :
FRNLPL
91
WAARSCHUWING! Houd kunststof
verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
kinderen: bij dit materiaal bestaat het risico van
verstikking.
UWAGA! Wszystkie elementy opakowania fotelika
powinny znajdować się w miejscu niedostępnym dla
dziecka. Istnieje ryzyko uduszenia
Ter bescherming van het milieu vragen wij de gebruiker
afval te scheiden aan het begin (verpakking) en einde
(productonderdelen) van de levensduur van het
autostoeltje. Afvalverwijdering vindt op verschillende
manieren plaats, afhankelijk van de lokale verordeningen
die op dat gebied gelden. Om te zorgen dat u het
autostoeltje conform de geldende regelgeving verwijdert,
kunt het best contact opnemen met uw lokale
afvalverwerkingsbedrijf of de lokale overheid. Neem u in
elk geval de afvalregelgeving van uw land in acht.
Dla ochrony środowiska należy zutylizować wszystkie
niepotrzebne elementy fotelika (najpierw opakowanie,
a po zakończeniu użytkowania – cały fotelik) zgodnie
z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Przepisy
regulujące sposoby utylizacji mogą się różnić w
zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną rmą
zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy
sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do
przepisów dotyczących postępowania z odpadami w
swoim kraju.
• Serienummer (zie sticker).
• Merk en model van de auto en de stand van het
autostoeltje waarin het autostoeltje wordt gebruikt.
• Gewicht (leeftijd, lengte) van het kind.
• numer seryjny (patrz etykieta)
• marka i typ samochodu oraz miejsce, na którym zwykle
montowany jest fotelik.
• waga, wiek, wzrost dziecka
Nadere informatie over het product is te vinden op WWW.
CYBEX-ONLINE.COM
Aby uzyskać więcej informacji o produkcie odwiedź
stronę internetową: WWW.CYBEX-ONLINE.COM
AFVALSCHEIDING UTYLIZACJA
PRODUCTINFORMATIE INFORMACJA O PRODUKCIE
In het geval dat u vragen hebt, dient u zich allereerst
tot uw detailhandelaar te wenden. Zorg daarbij dat u de
volgende gegevens bij de hand hebt:
W przypadku pytań prosimy kontaktować się w pierwszej
kolejności ze sklepem Wcześniej przygotuj informacje:
92
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent
uniquement au pays dans lequel le présent produit a
été vendu par des voies de distribution commerciale à
un consommateur. La présente garantie couvre tous
les défauts de fabrication et de matériaux existant au
moment de l’achat ou se présentant dans les trois (3)
années suivant la première vente de ce produit par des
voies de distribution commerciale à un consommateur
(garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts
de fabrication et de matériel apparaîtraient au cours
de la période de garantie, le produit sera réparé ou
remplacé, à notre entière discrétion. An de faire valoir
une réclamation portant sur la présente garantie, le
produit doit être renvoyé au détaillant qui a procédé à
sa première vente, accompagné de la preuve d’achat
originale présentant la date de l’achat, le nom et l’adresse
du détaillant, ainsi que le nom du produit. Aucune
réclamation ne peut être faite au titre de la présente
garantie si le produit est renvoyé au fabricant par toute
autre personne que le détaillant ayant vendu le produit
en premier lieu, avec l’intention de faire une réclamation
au titre de la garantie. La garantie est valable uniquement
si sans délai après l’achat il a été vérié que le produit
était complet et qu’il ne présentait aucun défaut de
fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit a été
acheté par correspondance, vous devez vérier sans
délai à réception que le produit est complet et qu’il ne
présente aucun défaut de fabrication ni aucun défaut
matériel. Si le produit présent des défauts, il faut cesser
CONDITIONS DE GARANTIE
FRNLPL
93
Deze garantie is uitsluitend van toepassing in het land
waar dit product oorspronkelijk door een detailhandelaar
is verkocht aan een klant. De garantie dekt alle
fabricagefouten en materiaaldefecten die bestaan op het
moment van verkoop of die binnen drie (3) jaar na eerste
verkoop van het product door de detailhandelaar aan de
consument zijn opgetreden. Als zich een fabricagefout of
materiaaldefect voordoet in de garantieperiode, wordt het
product kosteloos gerepareerd of – naar ons goeddunken
– vervangen door een nieuw product. Om aanspraak
te maken op services die binnen het bestek van deze
garantie vallen, dient u het product te retourneren aan de
detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht en
dient een origineel aankoopbewijs (kassabon of factuur)
te worden overlegd met de aankoopdatum, de naam en
het adres van de detailhandelaar en de naam van het
product. Men kan geen rechten doen gelden als gevolg
van deze garantie indien het product omwille van een
beroep op de garantieservice wordt verzonden naar de
fabrikant of een andere persoon dan de detailhandelaar
die het product aanvankelijk heeft verkocht. De garantie
is uitsluitend geldig indien het product onmiddellijk na
aankoop is gecontroleerd op volledigheid, fabricagefouten
en materiaaldefecten. Indien het product per postorder
werd verkocht, moet het onmiddellijk na ontvangst
worden gecontroleerd op volledigheid, fabricagefouten
en materiaaldefecten. Als er sprake is van schade, mag
het product niet worden gebruikt en moet het onmiddellijk
worden geretourneerd naar de detailhandelaar die het
Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju,
w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany
klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje
wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w
momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat
od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez
pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli
wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta,
producent, według własnego uznania, bezpłatnie
naprawi produkt lub wymieni go na nowy. Aby skorzystać
z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub
wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz
pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód
zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu,
nazwę sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji
nie obowiązują, jeśli produkt zostanie odesłany do
producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w
którym został po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o
sprawdzenie produktu pod kątem jego kompletności
czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu. W
przypadku sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego
otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady należy
zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu,
w którym został po raz pierwszy zakupiony Reklamowany
w ramach gwarancji produkt powinien zostać dostarczony
czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem
ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję
użytkowania. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z niewłaściwego użytkowania, czynników
GARANTIEBEPALINGEN WARUNKI GWARANCJI
94
de l’utiliser et le renvoyer au détaillant ayant effectué
la vente. Pour toute réclamation dans le cadre de la
garantie, le produit doit être retourné complet et propre.
Avant de contacter le détaillant, veuillez lire attentivement
le manuel de l’utilisateur. La garantie ne couvre pas les
dommages causés par une mauvaise utilisation, des
facteurs externes (eau, feu, accidents de la circulation ou
autres) ou par l’usure normale. Toute réclamation dans
le cadre de la garantie ne sera autorisée que si le produit
a été manipulé et utilisé conformément aux instructions
d’utilisation, si des réparations ont été effectuées par
des personnes autorisées à le faire et si des pièces
détachées et des accessoires d’origine ont été utilisés.
Cette garantie n’exclut, ne limite et ne restreint en rien
les droits actuels des consommateurs conformément à
l’ensemble des lois actuellement en vigueur, ni les droits
contre les vendeurs en cas de violation du contrat de
produit.
CYBEX GmbH,
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel. : +49 921 78 511-0, Fax : +49 921 78 511- 999
CYBEX EN EUROPE
FRNLPL
95
oorspronkelijk heeft verkocht. Als u aanspraak maakt
op de garantie, moet het product in complete en schone
staat worden geretourneerd. Lees de handleiding
zorgvuldig door voordat u contact opneemt met de
detailhandelaar. Deze garantie dekt geen schade
veroorzaakt door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren
(zoals water, brand, verkeersongevallen) of normale
slijtage. De garantie wordt alleen verleend indien
het product is gehanteerd en gebruikt conform de
handleiding, en reparaties of aanpassingen uitsluitend
zijn uitgevoerd door personen die daarvoor toestemming
hadden en er altijd uitsluitend originele onderdelen en
accessoires zijn gebruikt. Deze productgarantie strekt
niet tot uitsluiting, beperking of welke andere beperking
dan ook van de basis van de rechten van de consument
onder de van toepassing zijnde wetten of de rechten
jegens de verkoper vanwege contractbreuk.
zewnętrznych (woda, ogień itp) lub znormalnego zużycia.
g
warancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był
użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był
naprawiany/modykowany przez uprawnione osoby
i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części
i akcesoriów Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z niezgodności towaru z
umową konsumencką.
CYBEX GmbH,
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
tel. +39 0444 602721, fax +39 0444 1876734
email: [email protected]
CYBEX IN EUROPE
96
Homologizáció
CYBEX CLOUD Q – hordozó
ECE R44/04 0+ korcsoport
súly: 0-13kg
kor: születéstől kb.18 hónapos korig
Kizárólag olyan hárompontos,
automata biztonsági övvel
rendelkező autóülésen használható,
amely megfelel az ECE R16
vagy más ezzel egyenértékű
szabványnak.
Schválení
CYBEX CLOUD Q – dětská
autosedačka
ECE R44/04 věková skupina 0+
váha: 0 až 13kg
věk: od 0 až do cca 18 měsíců
Vhodné jen pro sedadla vozidel
s 3-bodovým automat. pásem,
schváleným podle ECE předpisu č.
R16 nebo jeho ekvivalentem.
Schválenie
CYBEX CLOUD Q - detská
autosedačka
ECE R44 / 04 veková skupina 0 +
váha: 0 až 13kg
vek: od 0 až do cca 18 mesiacov
Vhodné len pre sedadlá vozidiel
s 3-bodovým automat. pásom,
schváleným podľa ECE predpisu č.
R16 alebo jeho ekvivalentom.
09/2014
Köszönjük, hogy a CYBEX CLOUD Q-t választotta.
A CYBEX CLOUD Q fejlesztése során elsődleges
szempontok a biztonság, a kényelem és a könnyű
használhatóság voltak. A termék gyártása során
különleges minőségi ellenőrzést alkalmaztunk ezért
megfelel a legszigorúbb biztonsági elvárásoknak.
CLOUD Q
FIGYELMEZTETÉS! Gyermeke biztonsága
érdekében elengedhetetlenül fontos, hogy a CYBEX
CLOUD Q-ot a használati utasításban leírtak szerint
használja.
!
FIGYELMEZTETÉS! A hárompontos övet csak az
erre a célra szolgáló övvezetőkben lehet vezetni.
Az övvezetők használatát részletesen ismertetjük
ebben a használati utasításban és a hordozón kék
színnel jelöljük.
!
FONTOS! A használati utasítást mindig tartsa elérhető
helyen, az erre a célra kialakított tároló rekeszben, ami a
CYBEX CLOUD Q alsó részén található.
FONTOS! Az országspecikus követelmények miatt (pl. a
címke színe a hordozón), a termékek külső megjelenése
eltérő lehet. Ez azonban nem érinti a termék működését.
KEDVES VÁSÁRLÓ,
CLOUD Q
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 kg
04301316
ECE R 44/04
Approved for CYBEX
Base Q-fix
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
HUCZSK
97
děkujeme vám za nákup dětské autosedačky CYBEX
CLOUD Q. Můžeme vás ujistit, že při vývoji CYBEX
CLOUD Q byly našemi hlavními prioritami bezpečnost,
pohodlí a snadná obsluha. Tento produkt je vyroben pod
výjimečným kvalitativním dohledem a splňuje nejpřísnější
bezpečnostní předpisy.
ďakujeme vám za nákup detskej autosedačky CYBEX
CLOUD Q. Môžeme vás uistiť, že pri vývoji CYBEX
CLOUD Q boli našimi hlavnými prioritami bezpečnosť,
pohodlie a jednoduchá obsluha. Tento produkt je
vyrobený pod výnimočným kvalitatívnym dohľadom a
spĺňa najprísnejšie bezpečnostné predpisy.
VAROVÁNÍ! Pro řádné zajištění dítěte v bezpečí
je nezbytné používat CYBEX CLOUD Q tak, jak je
popsáno v tomto návodu.
!
VAROVANIE! Pre riadne zabezpečenie dieťaťa v
bezpečí je nevyhnutné používať CYBEX CLOUD Q
tak, ako je popísané v tomto návode.
!
VAROVÁNÍ! Tříbodový pás musí vést pouze
skrze k tomu určená vedení pásu. Vedení pásu
jsou podrobně popsána v tomto manuálu a na
autosedačce jsou dodatečně označena modrou
barvou.
!
VAROVANIE! Trojbodový pás musí viesť iba
skrze k tomu určená vedenie pásu. Vedenie
pásu je podrobne uvedené v tomto manuáli a na
autosedačke sú dodatočne označené modrou
farbou.
!
UPOZORNĚNÍ! Vždy mějte tento návod k použití po ruce
v přihrádce na spodní straně dětské autosedačky CYBEX
CLOUD Q, která je k tomu určená.
UPOZORNENIE! Vždy majte tento návod na použitie po
ruke v priehradke na spodnej strane detskej autosedačky
CYBEX CLOUD Q, ktorá je na to určená.
UPOZORNĚNÍ! Kvůli odlišným předpisům jednotlivých
zemí (např. barva štítků na dětské autosedačce)
se mohou prvky autosedačky vizuálně lišit. To však
neovlivňuje správnou funkčnost produktu.
UPOZORNENIE! Kvôli odlišným predpisom jednotlivých
krajín (napríklad. Farba štítkov na detskej autosedačke)
sa môžu prvky autosedačky vizuálne líšiť. To však
neovplyvňuje správnu funkčnosť produktu.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,
98
TARTALOMHU
RÖVID HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................................................3
HOMOLOGIZÁCIÓ ....................................................................................... 96
HASZNÁLAT JÁRMŰBEN .........................................................................100
A JÁRMŰ VÉDELME ..................................................................................102
A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA ..............................................................104
A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA .......................................................................106
RÖGZÍTÉS BIZTONSÁGI ÖVVEL ...........................................................106
A GYERMEK BIZTONSÁGA ..................................................................... 110
BIZTONSÁG AZ AUTÓBA VALÓ BESZERELÉSKOR .........................112
BESZERELÉS AZ AUTÓBA ...................................................................... 114
AZ OLDALVÉDŐK BEÁLLÍTÁSA .............................................................118
A HORDOZÓ KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL .................................................120
A GYERMEK MEGFELELŐ RÖGZÍTÉSE .............................................120
A HORDOZÓ MEGFELELŐ BESZERELÉSE .......................................122
A NAPTETŐ KINYITÁSA ...........................................................................124
A DÖNTÖTT POZÍCIÓ BEÁLLATÁSA ..................................................... 124
CYBEX TRAVEL SYSTEM ........................................................................126
LEVÉTEL ......................................................................................................126
TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS...............................................................128
MI A TEENDŐ BALESET UTÁN ...............................................................128
TISZTÍTÁS ....................................................................................................130
AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA .........................................................132
A HUZAT VISSZARAKÁSA: ......................................................................132
A TERMÉK ÉLETTARTAMA ......................................................................134
MEGSEMMISÍTÉS .....................................................................................136
TERMÉKINFORMÁCIÓ .............................................................................136
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ..................................................................138
HUCZSK
99
OBSAH OBSAHCZ
STRUČNÉ INSTRUKCE................................................................................3
SCHVÁLENÍ ................................................................................................... 96
POUŽITÍ VE VOZIDLE ...............................................................................101
OCHRANA VAŠEHO VOZIDLA ................................................................103
NASTAVENÍ MADLA NA NOŠENÍ ............................................................ 105
NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY..................................................................107
ZAJIŠTĚNÍ SYSTÉMEM PÁSŮ ................................................................107
BEZPEČÍ PRO VAŠE DÍTĚ ....................................................................... 111
BEZPEČNOST PŘI MONTÁŽI DO VOZIDLA ........................................ 113
MONTÁŽ VE VOZIDLE ..............................................................................115
NASTAVENÍ BOČNÍHO PROTEKTORU ................................................119
VYJMUTÍ Z VOZIDLA .................................................................................121
SPRÁVNÉ ZAJIŠTĚNÍ VAŠEHO DÍTĚTE ..............................................121
SPRÁVNÁ INSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY ............................123
ROZTAŽENÍ SLUNEČNÍ STŘÍŠKY .........................................................125
NASTAVENÍ SKLOPENÉ POZICE ..........................................................125
CYBEX TRAVEL SYSTÉM ........................................................................127
SUNDÁNÍ .....................................................................................................127
PÉČE & ÚDRŽBA .......................................................................................129
CO DĚLAT PO NEHODĚ ..........................................................................129
ČIŠTĚNÍ ........................................................................................................131
SUNDÁNÍ POTAHU ....................................................................................133
PŘIPEVNĚNÍ POTAHU..............................................................................133
ŽIVOTNOST PRODUKTU .........................................................................135
TŘÍDENÍ ODPADU .....................................................................................137
INFORMACE O PRODUKTU ...................................................................137
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ...............................................................................139
SK
STRUČNÉ INŠTRUKCIE...............................................................................3
SCHVÁLENIE ................................................................................................96
POUŽITIE VO VOZIDLE ............................................................................101
OCHRANA VÁŠHO VOZIDLA ..................................................................103
NASTAVENIE MADLÁ NA NOSENIE ......................................................105
NASTAVENIE OPIERKY HLAVY ..............................................................107
ZAISTENIE SYSTÉMOM PÁSOV ...........................................................107
BEZPEČIE PRE VAŠE DIEŤA ................................................................. 111
BEZPEČNOSŤ PRI MONTÁŽI DO VOZIDLA ........................................ 113
MONTÁŽ VO VOZIDLE .............................................................................115
NASTAVENIE BOČNÉHO PROTEKTORA ............................................119
VYJMUTIE Z VOZIDLA ..............................................................................121
SPRÁVNE ZABEZPEČENIE VÁŠHO DIEŤAŤA ...................................121
SPRÁVNA INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY ..........................123
ROZTIAHNUTIE SLNEČNEJ STRIEŠKY ...............................................125
NASTAVENIE SKLOPENEJ POZÍCIE .....................................................125
CYBEX TRAVEL SYSTÉM ........................................................................127
ZVESENIA ....................................................................................................127
STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA .................................................................129
ČO ROBIŤ PO NEHODE ...........................................................................129
ČISTENIE .....................................................................................................131
ODOBRATIE POŤAHU ..............................................................................133
PRIPEVNENIE POŤAHU ..........................................................................133
ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU.........................................................................135
TRIEDENIE ODPADU ................................................................................137
INFORMÁCIE O PRODUKTE ..................................................................137
ZÁRUČNÉ PODMIENKY ...........................................................................139
100
FIGYELMEZTETÉS! A CYBEX CLOUD Q terméken
semmilyen módosítás vagy kiegészítés nem
végezhető a CYBEX GmbH hozzájárulása nélkül.
Javítást csak az erre jogosult személy végezhet.
Javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad
használni. Ellenkező esetben a hordozó védő
funkcióját a továbbiakban nem garantáljuk.
FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a hordozót olyan
ülésen, ahol bekapcsolt (nem kikapcsolható) légzsák
van. Ez nem vonatkozik az oldalsó légzsákokra.
FIGYELMEZTETÉS! A hordozó akkor biztosítja
a lehető legjobb védelmet, ha pontosan követik a
használati utasításokat.
HASZNÁLAT JÁRMŰBEN
FONTOS! A nagy terjedelmű első légzsákok
robbanászserűen nyílnak ki és gyermekének komoly
sérülést vagy akár halált is okozhatnak.
FONTOS! Ha a hordozó a jármű ülésére helyezve nem
áll stabilan vagy túl meredek szögben áll, helyezhet alá
takarót. Esteleg válasszon másik ülést a járműben.
HUCZSK
101
VAROVÁNÍ! Bez schválení společnosti CYBEX
GmbH nesmí být na autosedačce CYBEX CLOUD
Q prováděny jakékoliv úpravy nebo opravy. Opravy
mohou provádět pouze autorizované osoby. Vždy
k tomu musí používat pouze originální díly a
příslušenství. Při použití neoriginálních dílů není
zaručena ochranná funkce dětské autosedačky.
VAROVANIE! Bez schválenie spoločnosti CYBEX
GmbH nesmie byť na autosedačke CYBEX CLOUD
Q vykonávané akékoľvek úpravy alebo opravy.
Opravy môžu vykonávať iba autorizované osoby.
Vždy k tomu musí používať len originálne diely a
príslušenstvo. Pri použití neoriginálnych dielov nie je
zaručená ochranná funkcia detskej autosedačky.
VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nepoužívejte na
sedadlech, jejichž přední airbag je aktivován. Toto
neplatí pro tzv. boční airbagy.
VAROVANIE! Detskú autosedačku nepoužívajte na
sedadlách, ktorých predný airbag je aktivovaný. Toto
neplatí pre tzv. bočné airbagy.
VAROVÁNÍ! Dětská autosedačka poskytuje
nejlepší možnou ochranu pouze tehdy, pokud je
postupováno přesně podle pokynů v tomto návodu.
VAROVANIE! Detská autosedačka poskytuje
najlepšiu možnú ochranu len vtedy, ak sa postupuje
presne podľa pokynov v tomto návode.
POUŽITÍ VE VOZIDLE POUŽITIE VO VOZIDLE
UPOZORNĚNÍ! Objemný přední airbag se výbušně
roztahuje a může vašemu dítěti způsobit vážné zranění
nebo dokonce smrt.
UPOZORNENIE! Objemný predný airbag sa výbušne
rozťahuje a môže vášmu dieťaťu spôsobiť vážne zranenie
alebo dokonca smrť.
UPOZORNĚNÍ! Pokud je autosedačka umístěna ve
vozidle v příliš prudkém úhlu nebo není stabilní, lze její
polohu dodatečně upravit dekou. Případně vyberte jiné
sedadlo ve vozidle.
UPOZORNENIE! Ak je autosedačka umiestnená vo
vozidle v príliš prudkom uhle alebo nie je stabilný, možno
jej polohu dodatočne upraviť dekou. Prípadne vyberte iné
sedadlo vo vozidle.
102
FIGYELMEZTETÉS! Az autóban SOHA ne tartsa
gyermekét ölben. Az ütközés során hatalmas
erők hatnak az utasokra, ilyenkor lehetelen a
gyermeket megtartani. Soha ne kösse be magát és
a gyermeket egy biztonsági övvel.
A JÁRMŰ VÉDELME
Bizonyos nom anyagú autóüléseken (pl. velúr, bőr) a
hordozó nyomot hagyhat vagy elszíneződést okozhat.
Ezt elkerülheti, ha pl. takarót vagy törötlközőt helyez a
hordozó alá. Erre vonatkozóan olvassa el a tisztítási
utasításokat is. Fontos, hogy ezeket betartsa az első
használat előtt.
HUCZSK
103
VAROVÁNÍ! NIKDY nedržte dítě ve vozidle ve
vašem náručí. Síly vzniklé při nárazu jsou pro
kohokoliv příliš vysoké na udržení dítěte. Nikdy
nezajišťujte sebe a vaše dítě jedním pásem.
VAROVANIE! NIKDY nedržte dieťa vo vozidle vo
vašom náručí. Sily vzniknuté pri náraze sú pre
kohokoľvek príliš vysoké na udržanie dieťaťa. Nikdy
nezaisťujte seba a vaše dieťa jedným pásom.
OCHRANA VAŠEHO VOZIDLA OCHRANA VÁŠHO VOZIDLA
Při používání dětských autosedaček na sedadlech
vyrobených z citlivých materiálů (např. velur, kůže
atd.), se mohou objevit stopy obnošení a/nebo ztráta
barvy. Vyvarovat se tomuto problému můžete např.
vložením deky nebo ručníku pod dětskou autosedačku. V
souvislosti s tímto si prosíme přečtěte také naše pokyny
pro čištění. Je důležité podle nich postupovat před prvním
použitím autosedačky.
Pri používaní detských autosedačiek na sedadlách
vyrobených z citlivých materiálov (napr. velúr, koža atď.),
sa môžu objaviť stopy obnosenia a / alebo strata farby.
Vyvarovať sa tomuto problému môžete napr. vložením
deky alebo uteráku pod detskú autosedačku. V súvislosti
s týmto si prosíme prečítajte tiež naše pokyny pre
čistenie. Je dôležité podľa nich postupovať pred prvým
použitím autosedačky.
104
FIGYELMEZTETÉS! Mindig kösse be gyermekét a
beépített biztonsági övvel.
FIGYELMEZTETÉS! Azért, hogy a hordozó
hordozás közben ne fordulhasson át, ellenőrizze,
hogy a hordozókar záródott-e az C pozícióban.
A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA
A hordozókart hat pozícióba állíthatja:
A: jármű pozíció
C: hordozási pozíció
B+D+E: a gyermek behelyezéséhez
F: ha a járművön kívül vízszintes felületre
szeretné a hordozót biztonságosan letenni.
• A hordozókar beállításához egyszerre nyomja meg a
jobb- és baloldali gombot (b).
• Ezután forgassa a hordozókart előre és hátra miközben
nyomja a gombot (b) amíg automatikusan a kívánt
pozícióba nem rögzül.
a
a
b
C
B
A
E
F
D
HUCZSK
105
VAROVÁNÍ! Vždy dítě zajistěte v autosedačce
pomocí integrovaného systému pásů.
VAROVANIE! Vždy dieťa zaistite v autosedačke
pomocou integrovaného systému pásov.
VAROVÁNÍ! Pro zabránění převrácení autosedačky
během přenášení se prosíme ujistěte, že je madlo
na nošení uzamčené v pozici C.
VAROVANIE! Pre zabránenie prevrátenia
autosedačky počas prenášania sa prosíme uistite,
že je madlo na nosenie uzamknuté v pozícii C.
NASTAVENÍ MADLA NA NOŠENÍ NASTAVENIE MADLÁ NA NOSENIE
Madlo na nošení můžete uzamknout ve six pozicích:
A: pozice do vozidla
C: pozice do nošení
B+D+E: pro uložení dítěte
F: pro bezpečné položení autosedačky na
rovnou plochu mimo vozidlo.
Madlo na nosenie môžete uzamknúť v six pozíciách:
A: pozície do vozidla
C: pozície do nosenie
B+D+E: pre uloženie dieťaťa
F: pre bezpečné položenie autosedačky na
rovnú plochu mimo vozidlo.
• Pro nastavení madla na nošení souběžně stiskněte
levé a pravé tlačítko (b).
• Poté madlo otočte dopředu nebo dozadu, zároveň držte
tlačítka (b) a uveďte madlo do požadované pozice, ve
které se zajistí.
• Pre nastavenie madlá na nosenie súbežne stlačte ľavé
a pravé tlačidlo (b).
• Potom madlo otočte dopredu alebo dozadu, zároveň
držte tlačidlá (b) a uveďte madlo do požadovanej
pozície, v ktorej sa zaistí.
106
• A megfelelő illeszkedés érdekében, a CYBEX CLOUD
Q -t szűkítőbetéttel is felszereltük, melyet el kell
távolítani, mielőtt a fejtámlát a következő pozícióba
állítjuk.
• A fejtámlát úgy kell beállítani, hogy a gyermek válla és a
fejtámla között max. két újjnyi távolság legyen.
• Húzza fel a fejtámla tetején található beállító fület (v) és
húzza a megfelelő pozícióba.
• A vállövek (c) meglazításához nyomja meg a központi
beállító gombot (g) és egyidejűleg húzza mindkét
vállövet felfelé.
• Az övcsat kioldásához nyomja meg erősen a piros
gombot (e).
A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA
RÖGZÍTÉS BIZTONSÁGI ÖVVEL
FIGYELEM! A fejtámla csak akkor biztosítja a legjobb
védelmet, ha a legoptimálisabb magasságba van állítva.
Tizenegy magassági pozíció közül választhat.
FONTOS! Győződjön meg róla, hogy a hordozóban
nincsenek játékok vagy más kemény tárgyak.
FONTOS! Használat előtt győződjön meg arról, hogy a
fejtámla megfelelően rögzült-e.
FONTOS! A vállövek (c) a fejtámlához vannak rögzítve,
így ezeket nem kell külön beállítani.
e
c
v
g
HUCZSK
107
• Jako dodatečný prvek, zajišťující správné nastavení,
je CYBEX CLOUD Q vybaven redukcí, která musí být
před prvním nastavením výšky opěrky hlavy vyjmuta.
• Opěrka hlavy musí být nastavena tak, aby prostor mezi
rameny dítěte a opěrkou hlavy zůstal max. na šířku
dvou prstů nebo méně.
• Zatáhněte za nastavovací poutko (v) na horní straně
opěrky hlavy a nastavte ji do požadované pozice.
• Ako dodatočný prvok, zaisťujúci správne nastavenie, je
CYBEX CLOUD Q vybavený redukciou, ktorá musí byť
pred prvým nastavením výšky opierky hlavy vytiahnutá.
• Opierka hlavy musí byť nastavená tak, aby priestor
medzi ramenami dieťaťa a opierkou hlavy zostal max.
na šírku dvoch prstov alebo menej.
• Zatiahnite za nastavovací pútko (v) na hornej strane
opierky hlavy a nastavte ju do požadovanej pozície.
• Stisknutím nastavovacího tlačítka na středovém
nastavovacím prvku (g) uvolněte a zároveň zatáhněte
za oba ramenní pásy (c).
• Pevným stisknutím červeného tlačítka (e) uvolněte
sponu pásů.
• Stlačením nastavovacieho tlačidlá na stredovom
nastavovacom prvku (g) uvoľnite a zároveň potiahnite
oba ramenné pásy (c).
• Pevným stlačením červeného tlačidla (e) uvoľnite sponu
pásov.
NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY NASTAVENIE OPIERKY HLAVY
ZAJIŠTĚNÍ SYSTÉMEM PÁSŮ ZAISTENIE SYSTÉMOM PÁSOV
UPOZORNĚNÍ! Opěrka hlavy zajišťuje vašemu dítěti
nejlepší možnou ochranu pouze pokud je nastavena
do optimální výšky. Opěrku lze nastavit do jedenáctka
výškových pozic.
UPOZORNENIE! Opierka hlavy zaisťuje vášmu dieťaťu
najlepšiu možnú ochranu iba ak je nastavená do
optimálnej výšky. Opierku možno nastaviť do jedenáctka
výškových pozícií.
UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že v dětské autosedačce
nejsou žádné hračky a tvrdé předměty.
UPOZORNENIE! Uistite sa, že v detskej autosedačke nie
sú žiadne hračky a tvrdé predmety.
UPOZORNĚNÍ! Před použítím autosedačky se ujistěte,
že je opěrka hlavy správně zajištěna.
UPOZORNENIE! Pred použítím autosedačky sa uistite,
že je opierka hlavy správne zaistená.
UPOZORNĚNÍ! Ramenní pásy (c) jsou na pevno spojené
s opěrkou hlavy a nesmí být nastaveny odděleně.
UPOZORNENIE! Ramenné pásy (c) sú na pevno spojené
s opierkou hlavy a nesmie byť nastavené oddelene.
108
FONTOS! Kérjük, hogy mindig a vállövet (c) húzza, soha
ne az övpárnát (d).
FONTOS! Ügyeljen rá, hogy a vállövek (c) soha ne
csavarodjanak meg.
• Helyezze a gyermeket a hordozóba.
• Hajtsa a vállöveket (c) közvetlenül a gyermek vállaira.
• Fogja össze a két csatnyelvet és nyomja őket az övbe
(e), amíg kattanó hangot hall.
• A vállöveket (c) beállításához óvatosan húzza meg az
övfeszítőt (g), amíg illeszkedik a gyermek testére.
FONTOS! Az optimális védelem érdekében a vállöveket
(c) úgy kell beállítani, hogy a lehető legjobban
illeszkedjen a testre.
t
d
c
e
HUCZSK
109
UPOZORNĚNÍ! Prosíme vždy tahejte za ramenní pás (c)
a ne za polstry pásů (d).
UPOZORNENIE! Prosíme vždy ťahajte za ramenný pás
(c) a nie za polstry pásov (d).
UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že ramenní pásy (c) nejsou
překroucené.
UPOZORNENIE! Uistite sa, že ramenné pásy (c) nie sú
prekrútené.
• Uložte dítě do dětské autosedačky.
• Položte ramenní pás (c) přímo přes rameno vašeho
dítěte.
• Uložte dieťa do detskej autosedačky.
• Položte ramenný pás (c) priamo cez rameno vášho
dieťaťa.
• Spojte oba jazyky pásů a se slyšitelným cvaknutím je
zajistěte ve sponě pásů (e).
• Opatrně zatáhněte za středový nastavovací pás (g) tak,
aby ramenní pásy (c) přiléhaly na tělo dítěte.
• Spojte oba jazyky pásov a s počuteľným cvaknutím je
zaistite v spone pásov (e).
• Opatrne potiahnite stredový nastavovací pás (g) tak,
aby ramenné pásy (c) priliehali na telo dieťaťa.
UPOZORNĚNÍ! Aby mohla autosedačka CYBEX CLOUD
Q poskytnout optimální ochranu, měly by ramenní pásy
(c) co nejvíce přiléhat k tělu dítěte.
UPOZORNENIE! Aby mohla autosedačka CYBEX
CLOUD Q poskytnúť optimálnu ochranu, mali by
ramenné pásy (c) čo najviac priliehať k telu dieťaťa.
110
FIGYELMEZTETÉS! A hordozó műanyag részei
felmelegednek a napon. Ez égési sérüléseket
okozhat. Védje gyermekét és a hordozót a
intenzív napsütéstől (pl. helyezzen világos ruhát a
hordozóra).
FONTOS! Mindig kösse be gyermekét a hordozóba és
mindig gyeljen a gyermekre, ha megemelt felületre (pl.
pelenkázóra, asztalra, padra vagy karosszékbe) helyezi
a hordozót.
• Amilyen gyakran csak lehet, vegye ki gyermekét a
hordozóból, hogy tehermentesítse a gerincét.
• Hosszabb utazás során időnként tartson pihenőt emiatt.
Ha nem az autóban használja, akkor se hagyja a
gyermeket a hordozóban túl hosszú ideig.
FIGYELMEZTETÉS! Kérjük, soha ne hagyja gyermekét
felügyelet nélkül a járműben.
A GYERMEK BIZTONSÁGA
HUCZSK
111
VAROVÁNÍ! Plastové části dětské autosedačky se
na slunci zahřívají. Vaše dítě se o ně může spálit.
Chraňte vaše dítě a dětskou autosedačku před
prudkým slunečním zářením (např. přehozením
světlé látky přes autosedačku).
VAROVANIE! Plastové časti detskej autosedačky
sa na slnku zahrievajú. Vaše dieťa sa o ne môže
spáliť. Chráňte vaše dieťa a detskú autosedačku
pred prudkým slnečným žiarením (napr. prehodením
svetlej látky cez autosedačku).
UPOZORNĚNÍ! Vždy vaše dítě v dětské autosedačce
připoutejte a v případě položení dítěte v autosedačce
na vyvýšené místo (např. přebalovací stůl, stůl, lavička,
křeslo), jej nikdy neztrácejte z dohledu.
UPOZORNENIE! Vždy vaše dieťa v detskej autosedačke
pripútajte a v prípade položenia dieťaťa v autosedačke
na vyvýšené miesto (napr. prebaľovací stôl, stôl, lavička,
kreslo), ho nikdy nestrácajte z dohľadu.
• Pro uvolnění tlaku na páteř dítěte, jej co nejčastěji z
dětské autosedačky vyndavejte.
• Z tohoto důvodu dělejte na delších cestách autem
přestávky. Také dítě nenechávejte v dětské
autosedačce příliš dlouho, ani když není ve vozidle.
• Pre uvoľnenie tlaku na chrbticu dieťaťa, ho čo
najčastejšie z detskej autosedačky vyberajte.
• Z tohto dôvodu robte na dlhších cestách autom
prestávky. Tiež dieťa nenechávajte v detskej
autosedačke príliš dlho, ani keď nie je vo vozidle.
VAROVÁNÍ! Prosíme, nikdy nenechávejte vaše dítě ve
vozidle bez dohledu.
VAROVANIE! Prosíme, nikdy nenechávajte vaše dieťa vo
vozidle bez dozoru.
BEZPEČÍ PRO VAŠE DÍTĚ BEZPEČIE PRE VAŠE DIEŤA
112
FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a hordozót olyan
ülésen, ahol bekapcsolt (nem kikapcsolható) légzsák
van. Ez nem vonatkozik az oldalsó légzsákokra.
FIGYELMEZTETÉS! A hordozót mindig rögzíteni
kell a biztonsági övvel, akkor is, ha éppen nem
használjuk (nem utazik benne gyermek). Hirtelen
fékezés vagy kisebb ütközés esetén egy nem
rögzített gyermekülés az utasok vagy a sofőr
sérülését okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS! Az autó övének csatja (q)
semmiképpen ne érje el az alsó övvezetőt (k). Ha
az öv túl hosszú, akkor a hordozót nem lehet ezen
az ülésen használni. Kétség esetén forduljon a
jármű gyártójához.
Minden utas biztonsága érdekében gondoskodjon az
alábbiakról…
• a lehajtható háttámla függőleges helyzetben rögzítve
van
• ha a hordozót az utasülésre helyezi, az a leginkább
döntött pozícióban van
• az autóban minden mozgó tárgy legyen rögzítve
• az autóban mindenki legyen bekötve
BIZTONSÁG AZ AUTÓBA VALÓ BESZERELÉSKOR
q
k
HUCZSK
113
VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nepoužívejte
na sedadle s aktivovaným předním airbagem. Toto
neplatí pro tzv. boční airbagy.
VAROVANIE! Detskú autosedačku nepoužívajte
na sedadle s aktivovaným predným airbagom. Toto
neplatí pre tzv. bočné airbagy.
VAROVÁNÍ! Dětská autosedačka musí být vždy
zajištěná pomocí bezp. pásu ve vozidle, i když
zrovna není používána. V případě nouzového
zabrždění nebo menší srážky může nezajištěná
dětská autosedačka zranit ostatní pasažéry i vás.
VAROVANIE! Detská autosedačka musí byť vždy
zaistená pomocou bezp. pásu vo vozidle, aj keď
práve nie je používaná. V prípade núdzového
zabrzdenia alebo menšie zrážky môže nezaistená
detská autosedačka zraniť ostatných pasažierov
aj vás.
VAROVÁNÍ! Spona pásu ve vozidle (q) nesmí
za žádných okolností dosahovat do spodního
vedení břišního pásu (k). Pokud je tato část pásu
příliš dlouhá, není dětská autosedačka vhodná
pro použití na této pozici ve vozidle. V případě
pochybností prosíme kontaktujte výrobce vašeho
vozidla.
VAROVANIE! Spona pásu vo vozidle (q) nesmie
za žiadnych okolností dosahovať do spodného
vedenia brušného pásu (k). Ak je táto časť pásu
príliš dlhá, nie je detská autosedačka vhodná
pre použitie na tejto pozícii vo vozidle. V prípade
pochybností prosíme kontaktujte výrobca vášho
vozidla.
Pro ochranu všech pasažérů se ujistěte, že... Pre ochranu všetkých pasažierov sa uistite, že ...
• polohovací opěrky zad sedadel v autě jsou zajištěny a
ve vzpřímené pozici
• při montáži dětské autosedačky na sedadlo spolujezdce
je sedadlo ve své nejzazší pozici
• polohovacie opierky chrbta sedadiel v aute sú zaistené
a vo vzpriamenej pozícii
• pri montáži detskej autosedačky na sedadlo
spolujazdca je sedadlo vo svojej najzadnejšej polohe
• všechny nezajištěné objekty ve vozidle jsou zajištěny
• všechny osoby ve vozidle jsou připoutány
• všetky nezabezpečené objekty vo vozidle sú zaistené
• všetky osoby vo vozidle sú pripútané
BEZPEČNOST PŘI MONTÁŽI DO VOZIDLA BEZPEČNOSŤ PRI MONTÁŽI DO VOZIDLA
114
FIGYELMEZTETÉS! A hordozó kétpontos
biztonsági övvel nem használható. A kétpontos
biztonsági övvel való bekötés súlyos vagy halálos
sérüléshez vezethet baleset esetén.
• A hordozót menetiránnyal ellentétesen helyezze az
autóba (a gyermek lába az autóülés háttámlája felé
mutasson).
BESZERELÉS AZ AUTÓBA
• Az ülés oldalán található gyelmezető matricán (p)
lévő jelzés segítségével állítsa be, hogy a hordozó
vízszintesen álljon.
• Arra is ügyeljen, hogy a hordozó ülő pozícióban legyen
és az övvezetők (m) ne legyenek elzárva.
• Húzza ki a jármű biztonsági övét és vezesse át a
hordozón.
• Csatolja be a jármű biztonsági övét (q).
p
a
q
m
FONTOS! A CYBEX CLOUD Q minden olyan ülésen
használható, ami hárompontos automata biztonsági övvel
rendelkezik. Azt javasoljuk, hogy a hordozót a jármű
hátsó ülésén használja. A gyermek általában nagyobb
kockázatnak van kitéve az első ülésen.
HUCZSK
115
VAROVÁNÍ! Autosedačka není vhodná pro použití
s dvou-bodovým nebo pouze s břišním pásem.
Zajištění dvou-bodovým pásem může v případě
nehody vést k vážným nebo fatálním zraněním
dítěte.
VAROVANIE! Autosedačka nie je vhodná pre
použitie s dvoch-bodovým alebo len s brušným
pásom. Zaistenie dvoch-bodovým pásom môže
v prípade nehody viesť k vážnym alebo fatálnym
zraneniam dieťaťa.
• Umístěte dětskou autosedačku na sedadlo ve vozidle
v pozici proti směru jízdy (nohy dítěte směřují k opěrce
zad sedadla ve vozidle).
• Umiestnite detskú autosedačku na sedadlo vo vozidle
v pozícii proti smeru jazdy (nohy dieťaťa smerujú k
opierke chrbta sedadla vo vozidle).
MONTÁŽ VE VOZIDLE MONTÁŽ VO VOZIDLE
• Ujistěte se, že je instalační značka na varovném štítku
(p), umístěným na straně sedačky, srovnaná s podlahou
vozidla.
• Také se ujistěte, že je dětská autosedačka v sedící
pozici a že je vedení pásu (m) odemčené.
• Vytáhněte bezp. pás vozidla a veďte jej přes dětskou
autosedačku.
• Zajistěte jazyk pásu do spony pásu ve vozidle (q).
• Uistite sa, že je inštalačná značka na varovnom štítku
(p), umiestneným na strane sedačky, zrovnaná s
podlahou vozidla.
• Tiež sa uistite, že je detská autosedačka v sediacej
pozícii a že je vedenie pásu (m) odomknuté.
• Vytiahnite bezp. pás vozidla a veďte ho cez detskú
autosedačku.
• Zaistite jazyk pásu do spony pásu vo vozidle (q).
UPOZORNĚNÍ! CYBEX CLOUD Q lze používat na
všech sedadlech s tří-bodovými automatickými pásy.
Dětskou autosedačku doporučujeme ve vozidle používat
na zadních sedadlech. Ve většině případů je vaše dítě
vepředu vystaveno většímu riziku.
UPOZORNENIE! CYBEX CLOUD Q možné používať
na všetkých sedadlách s troch-bodovými automatickými
pásmi. Detskú autosedačku odporúčame vo vozidle
používať na zadných sedadlách. Vo väčšine prípadov je
vaše dieťa vpredu vystavené väčšiemu riziku.
116
FIGYELMEZTETÉS! Előfordulhat, hogy a jármű
biztonsági övének csat része (q) túl hosszú és
eléri a hordozó kék övvezetőjét. Ez azt jelenti,
hogy a hordozót nem lehet szorosan bekötni. Ha
ez a helyzet, akkor helyezze a hordozót egy másik
ülésre.
• Vezesse az alsó övszárat (k) a kék övvezetőkbe (m) a
hordozó mindkét oldalán.
• Húzza szorosra az alsó övszárat (k) úgy, hogy a felső
övszárat (l) az autó eleje felé húzza.
• Húzza a felső övszárat (l) a hordozó fejrésze mögé.
• Az átlós övet (l) vezesse keresztül a hátsó kék
övvezetőn (n) és gyeljen rá, hogy az öv az L.S.P. felett
helyezkedjen el.
• Húzza szorosra a felső övszárat (l).
• Most nyomja meg mindkét gombot (b) és hajtsa le a
hordozókart az A utazó pozícióba (ld. 104. o.).
FONTOS! Vigyázzon, hogy közben ne csavarodjon meg
az öv.
FONTOS! Az átlós övet (l) át kell vezetni a hátsó kék
övvezetőn (n) és a behajtott oldalvédő elem (L.S.P.) alatt.
m
k
l
l
n
FONTOS! A hordozót nem szabad a járműben fekvő
pozícióban használni. Ennek érdekében az övvezető
automatikusan lezár, ha a hordozót fekvő pozícióba
állítja.
q
b
a
HUCZSK
117
VAROVÁNÍ! Může se stát, že je sponová část
(q) bezp. pásu vozidla příliš dlouhá a dosahuje
k modrému vedení pásu dětské autosedačky. To
znamená, že dětskou autosedačku nelze pevně
upevnit ve vozidle. V takovém případě zvolte pro
dětskou autosedačku jiné sedadlo ve vozidle.
VAROVANIE! Môže sa stať, že je sponová časť (q)
bezp. pásu vozidla príliš dlhá a dosahuje k modrému
vedenie pásu detskej autosedačky. To znamená, že
detskú autosedačku nedá pevne upevniť vo vozidle.
V takom prípade zvoľte pre detskú autosedačku iné
sedadlo vo vozidle.
• Na obou stranách dětské autosedačky vložte břišní pás
(k) do modrého vedení pásu (m).
• Zatažením za diagonální pás (l) směrem k přední
straně vozidla utáhněte pás břišní (k).
• Vytáhněte diagonální pás (l) za horní část dětské
autosedačky.
• Na oboch stranách detskej autosedačky vložte brušný
pás (k) do modrého vedenie pásu (m).
• Zatiahnutím za diagonálny pás (l) smerom k prednej
strane vozidla utiahnite pás brušnej (k).
• Vytiahnite diagonálny pás (l) za hornú časť detskej
autosedačky.
• Veďte diagonální pás (l) skrze zadní modré vedení pásu
(n) a ujistěte se, že je pás umístěný nad L.S.P.
• Utáhněte diagonální pás (l).
• Nyní otočte držadlo (a) s oběma tlačítky (b) lisované, do
polohy vozidla „A“ (viz strana 104).
• Veďte diagonálny pás (l) skrz zadné modré vedenie
pásu (n) a uistite sa, že je pás umiestnený nad L.S.P.
• Utiahnite diagonálny pás (l).
• Teraz otočte držadlo (a) s oboma tlačidlami (b) lisované,
do polohy vozidla „A“ (viď strana 104).
UPOZORNĚNÍ! Během tohoto kroku nepřekruťte bezp.
pás vozidla.
UPOZORNENIE! Počas tohto kroku neprekrúťte bezp.
pás vozidla.
UPOZORNĚNÍ! Diagonální pás (l) musí vést skrze zadní
modré vedení pásu (n) a nad vytaženým protektorem
lineární ochrany při bočním nárazu (L.S.P.).
UPOZORNENIE! Diagonálny pás (l) musí viesť skrze
zadné modré vedenie pásu (n) a nad vytiahnutým
protektorom lineárnej ochrany pri bočnom náraze (L.S.P.).
UPOZORNĚNÍ! Dětská autosedačka se ve vozidle
nesmí používat ve sklopené pozici. Proto se vedení pásu
automaticky uzamkne, jakmile je autosedačka uvedena
do sklopené pozice.
UPOZORNENIE! Detská autosedačka sa vo vozidle
nesmie používať v sklopenej polohe. Preto sa vedenie
pásu automaticky uzamkne, akonáhle je autosedačka
uvedená do sklopenej polohy.
118
FIGYELMEZETETÉS! A kihajtott oldalvédő elem
(L.S.P.) nem használható fogantyúként vagy a
horodzó bekötéséhez.
FONTOS! Ha a hordozót a középső ülésen helyezi el,
akkor nem kell kihajtani egyik oldalvédő elemet sem
(L.S.P.).
FONTOS! Győződjön meg róla, hogy a kihúzható rész
megfelelően rögzült. Ezt kattanás jelzi.
AZ OLDALVÉDŐK BEÁLLÍTÁSA
A CYBEX CLOUD Q hordozóba “Lineáris oldalvédő
rendszer” (L.S.P.) van beépítve . Ez a rendszer növeli
gyermeke biztonságát oldal irányú ütközés esetén. A
legnagyobb védelem elérése érdekében, hajtsa ki az
L.S.P.-t a lehető leghosszabbra a legközelebb eső ajtó
felé.
Az L.S.P. két pozícióba állítható. Ha az L.S.P. teljesen
kihúzva eléri az autó ajtaját, akkor állítsa a középső
pozícióba. Ehhez először hajtsa ki teljesen az L.S.P.-t.
Ezután nyomja meg a kioldó gombot (f) és nyomja vissza
az L.S.P.-t a középső állásba.
Az L.S.P. -t teljesen vissza lehet nyomni az ülésbe, ha
megnyomja a kioldó gombot (f) és közben a kihúzott részt
noman visszanyomja.
f
CLICK!
HUCZSK
119
VAROVÁNÍ! Vysunuté protektory lineární ochrany
při bočním nárazu (L.S.P.) neslouží jakou držadla
nebo pro upevnění dětské autosedačky ve vozidle.
VAROVANIE! Vysunutej protektory lineárnej
ochrany pri bočnom náraze (L.S.P.) neslúži akú
držadlá alebo pre upevnenie detskej autosedačky
vo vozidle.
UPOZORNĚNÍ! Při instalaci dětské autosedačky na
prostřední sedadlo nesmíte vytáhnout ani jeden L.S.P.
protektor.
UPOZORNENIE! Pri inštalácii detskej autosedačky na
prostredné sedadlo nesmiete vytiahnuť ani jeden L.S.P.
protektor.
UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že se vysouvací část
uzamkla. Při uzamčení uslyšíte „cvaknutí“.
UPOZORNENIE! Uistite sa, že sa vysúvacia časť
uzamkla. Pri uzamknutí počujete „cvaknutie“.
NASTAVENÍ BOČNÍHO PROTEKTORU NASTAVENIE BOČNÉHO PROTEKTORA
„Lineární ochrana při bočním nárazu“ (L.S.P.) je součástí
dětské autosedačky CYBEX CLOUD Q. Systém
vylepšuje bezpečí vašeho dítěte při bočním nárazu.
Pro dosažení nejlepší možné ochrany L.S.P. co nejvíce
vysuňte směrem k nejbližším dveřím vozidla.
„Lineárna ochrana pri bočnom náraze“ (L.S.P.) je
súčasťou detskej autosedačky CYBEX CLOUD Q.
Systém vylepšuje bezpečie vášho dieťaťa pri bočnom
náraze. Pre dosiahnutie najlepšej možnej ochrany L.S.P.
čo najviac vysuňte smerom k najbližším dverám vozidla.
L.S.P. má dvě pozice. Pokud se L.S.P. ve své nejzazší
pozici dotýká dveří vozidla, musíte použít střední pozici.
K tomu musíte nejdříve L.S.P. zcela vysunout. Poté
stiskněte uvolňovací tlačítko (f) a zatlačte L.S.P. zpět do
prostřední pozice.
L.S.P. má dve pozície. Ak sa L.S.P. vo svojej najzadnejšej
pozícii dotýka dverí vozidla, musíte použiť strednú
pozíciu. K tomu musíte najskôr L.S.P. úplne vysunúť.
Potom stlačte uvoľňovacie tlačidlo (f) a zatlačte L.S.P.
späť do prostrednej pozície.
L.S.P. lze kompletně zatlačit zpět do sedačky, pokud
stisknete uvolňovací tlačítko (f) a zároveň mírně zatlačíte
na vysunutou část směrem k autosedačce.
L.S.P. možno kompletne zatlačiť späť do sedačky, ak
stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (f) a zároveň mierne zatlačíte
na vysunutú časť smerom k autosedačke.
120
A GYERMEK MEGFELELŐ RÖGZÍTÉSE
Gyermek biztonsága érdekében, ellenőrizze:
• hogy a vállövek (c) elég feszesek-e, de nem szorítják a
gyermeket és az öv nincs megtekeredve.
• hogy a fejtámla megfelelően van-e beállítva
• az övnyelvek (t) megfelelően rögzültek-e az övcsatban
(e).
c
t
e
• Vegye ki a felső övszárat (n) a hátsó kék övvezetőből.
• Csatolja ki az övet és vegye ki az alsó övszárat(k) az
övvezetőből (m).
A HORDOZÓ KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL
A kioldó gomb megnyomsával (f) visszanyomhatja az
oldalvédő elemet (L.S.P.) a hordozóba.
FIGYELEM: Járműve és a hordozó védelme érdekében
az oldalvédő elemet (L.S.P.) mindig nyomja vissza,
mielőtt kiveszi a járműből.
m
n
k
HUCZSK
121
SPRÁVNÉ ZAJIŠTĚNÍ VAŠEHO DÍTĚTE SPRÁVNE ZABEZPEČENIE VÁŠHO DIEŤAŤA
Pro zajištění bezpečí pro vaše dítě se ujistěte, že: Pre zaistenie bezpečia pre vaše dieťa sa uistite, že:
• ramenní pás (c) těsně přiléhá na tělo dítěte, ale neškrtí
jej a není překroucený.
• pozice opěrky hlavy je správně nastavená.
• jazyky pásů (t) jsou zajištěny ve sponě pásu (e).
• ramenný pás (c) tesne prilieha na telo dieťaťa, ale
neškrtí ho a nie je prekrútený.
• pozícia opierky hlavy je správne nastavená.
• jazyky pásov (t) sú zaistené v spone pásu (e).
• Vyndejte diagonální pás ze zadního modrého vedení
pásu (n).
• Uvolněte sponu pásu ve vozidle a vyndejte břišní pás
(k) z vedení pásu (m).
• Vyberte diagonálny pás zo zadného modrého vedenie
pásu (n).
• Uvoľnite sponu pásu vo vozidle a vyberte brušný pás
(k) z vedenia pásu (m).
VYJMUTÍ Z VOZIDLA VYJMUTIE Z VOZIDLA
Stisknutím uvolňovacího tlačítka (f) můžete L.S.P.
protektor zatlačit zpět do autosedačky.
Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (f) môžete L.S.P.
protektor zatlačiť späť do autosedačky.
UPOZORNĚNÍ: Z důvodu ochrany vozidla i dětské
autosedačky musí být protektor lineární ochrany
při bočním nárazu (L.S.P.) zasunut zpět do dětské
autosedačky ještě před jejím vyjmutím z vozidla.
UPOZORNENIE! Z dôvodu ochrany vozidla aj detské
autosedačky musia byť protektor lineárnej ochrany
pri bočnom náraze (L.S.P.) zasunutý späť do detskej
autosedačky ešte pred jej vybratím z vozidla.
122
FONTOS! A hordozó csak olyan menetirányba néző,
hárompontos biztonsági övvel felszerelt ülésen
használható, amely megfelel a ECE R16 szabványnak.
• hogy a gyermek menetiránnyal ellentétesen van-e
bekötve (a gyermek lába az autó háttámlája felé mutat)
• a hordozó az első utasülésen csak akkor használható,
ha a nincs első légzsák, ami nekiütközhet a
hordozónak.
• hogy a CYBEX CLOUD Q hárompontos automata
biztonsági övvel van bekötve
• az alsó övszár(k) átfut a két kék övvezetőn (m) a
hordozó mindkét oldalán
• a felső övszár (l) átfut a hordozó háttámláján lévő kék
övvezetőn (n)
• az autó biztonsági övének csatja (q) nem éri el a kék
övvezetőt (m)
• hogy az autó öve feszes és nem csavarodott meg
• hogy a hordozó vizszintesen áll-e (ld a jelölést) a
járműben és a ülő pozícióban van-e, amikor az
övvezetők nincsnek lezárva
• az L.S.P. az lehető legjobban ki van-e húzva, hogy
leghatékonyabb védelmet nyújtsa.
• most nyomja meg mindkét gombot (b) és hajtsa le a
hordozókart az A utazó pozícióba (ld. 104. o.).
A HORDOZÓ MEGFELELŐ BESZERELÉSE
Gyermek biztonsága érdekében, ellenőrizze:
m
m
q
HUCZSK
123
UPOZORNĚNÍ! Dětskou autosedačku lze používat pouze
na sedadlech v pozici po směru jízdy, vybavených tří-
bodovým bezp. pásem a schválených podle ECE R16.
UPOZORNENIE! Detskú autosedačku možno používať
len na sedadlách v pozícii po smere jazdy, vybavených
troch-bodovým bezp. pásiem a schválených podľa ECE
R16.
• dětská autosedačka je s dítětem zajištěná v pozici proti
směru jízdy (nohy dítěte směrují k opěrce zad sedadla
ve vozidle).
• dětská autosedačka je používána na předním sedadle
spolujezdce pouze tehdy, pokud tam není žádný přední
airbag, který by autosedačku zasáhl.
• CYBEX CLOUD Q je zajištěn tří-bodovým
automatickým bezp. pásem vozidla.
• břišní pás (k) vede na obou stranách dětské
autosedačky skrze modré vedení pásu (m).
• diagonální pás (l) vede skrze modré vedení pásu (n) na
zadní straně dětské autosedačky.
• spona pásu ve vozidle (q) se nedotýká modrého vedení
pásu (m).
• pás vozidla je napnutý a není překroucený.
• dětská autosedačka je ve vozidle vyrovnaná (viz
značení) a je v sedící pozici s odemčeným vedením
pásu.
• pro zajištění nejlepší možné ochrany je L.S.P. co
nejvíce vysunutý na straně, nejbližší ke dveřím vozidla.
• Otočte držadlo (a) s oběma tlačítky (b) lisované, do
polohy vozidla „.
• detská autosedačka je s dieťaťom zaistená v pozícii
proti smeru jazdy (nohy dieťaťa smerujú k opierke
chrbta sedadla vo vozidle).
• detská autosedačka je používaná na prednom sedadle
spolujazdca iba vtedy, ak tam nie je žiadny predný
airbag, ktorý by autosedačku zasiahol.
• CYBEX CLOUD Q je zaistený troch-bodovým
automatickým bezp. pásom vozidla.
• brušný pás (k) vedie na oboch stranách detskej
autosedačky skrze modré vedenie pásu (m).
• diagonálny pás (l) vedie skrz modré vedenie pásu (n)
na zadnej strane detskej autosedačky.
• spona pásu vo vozidle (q) sa nedotýka modrého
vedenie pásu (m).
• pás vozidla je napnutý a nie je prekrútený.
• detská autosedačka je vo vozidle vyrovnaná (viď
značenie) a je v sediacej pozícii s odomknutým
vedením pásu.
• pre zabezpečenie najlepšej možnej ochrany je L.S.P.
čo najviac vysunutý na strane, najbližšie ku dverám
vozidla.
• Otočte držadlo (a) s oboma tlačidlami (b) lisované, do
polohy vozidla A.
SPRÁVNÁ INSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY SPRÁVNA INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY
Pro zajištění bezpečí pro vaše dítě se ujistěte, že: Pre zaistenie bezpečia pre vaše dieťa sa uistite, že:
124
A NAPTETŐ KINYITÁSA
A DÖNTÖTT POZÍCIÓ BEÁLLATÁSA
A műanyag részt fokozatosan előrehúzva nyithatja ki
a naptetőt. Összecsukáshoz nyomja vissza az eredeti
pozícióba.
A CYBEX CLOUD Q hátradöntéséhez nyomja meg a
kioldó gombot (o) és közben nyomja lefelé a háttámlát.
Győződjön meg róla, hogy a háttámla megfelelően rögzült
a döntött pozícióban.
Ezt a pozíciót kizárólag az autón kívül szabad használni
pl. babakocsin, de semmi esetre sem járműben.
Biztonsági okokból az övterelő automatikusan lezáródik,
ha a hordozót döntött pozícióba állítják.
Ha a hordozót újra ülő pozícióba akarja állítani, nyomja
meg a kioldó gombot és közben húzza fel a háttámlát,
amíg a helyére nem kattan.
1
2
3
4
FONTOS! Ne végezzen semmilyen beállítást, amíg a
jármű mozgásban van.
FIGYELMEZTETÉS! A CYBEX CLOUD Q -t csak a
járművön kívül szabad döntve használni.
o
CLICK!
m
HUCZSK
125
ROZTAŽENÍ SLUNEČNÍ STŘÍŠKY ROZTIAHNUTIE SLNEČNEJ STRIEŠKY
NASTAVENÍ SKLOPENÉ POZICE NASTAVENIE SKLOPENEJ POZÍCIE
Sluneční stříšku roztáhnete postupným zatažením za
plastový kryt. Pro složení sluneční stříšky ji zatlačte zpět
do původní pozice.
Slnečnú striešku roztiahnete postupným zatiahnutím za
plastový kryt. Pre zloženie slnečnej striešky ju zatlačte
späť do pôvodnej pozície.
CYBEX CLOUD Q lze nastavit do sklopené pozice
současným stisknutím uvolňovacího tlačítka (o) a
zatlačením zadní části směrem dolů.
CYBEX CLOUD Q možno nastaviť do sklopenej polohy
súčasným stlačením uvoľňovacieho tlačidla (o) a
zatlačením zadnej časti smerom nadol.
Ujistěte se, že se autosedačka ve sklopené pozici
správně zajistila.
Uistite sa, že sa autosedačka v sklopenej pozícii správne
zaistila.
Pozici je možné využívat pouze mimo vozidlo, např. na
kočárku. Za žádných okolností se nesmí používat ve
vozidle.
Pokud je autosedačka uvedena do sklopené pozice,
vedení pásu (m) se z bezpečnostních důvodů
automaticky uzamkne.
Pozícii je možné využívať len mimo vozidla, napr. na
kočíku. Za žiadnych okolností sa nesmie používať vo
vozidle.
Ak je autosedačka uvedená do sklopenej polohy, vedenie
pásu (m) sa z bezpečnostných dôvodov automaticky
uzamkne.
Pro uvedení autosedačky do sedící pozice stiskněte
odjišťovací tlačítko a zároveň zdvihejte zadní část
autosedačky, dokud neuslyšíte cvaknutí zámku.
Pre uvedenie autosedačky do sediacej pozície stlačte
uvoľňovacie tlačidlo a zároveň dvíhajte zadnú časť
autosedačky, kým nezačujete cvaknutie zámku.
UPOZORNĚNÍ! Neprovádějte žádné úpravy nastavení
dětské autosedačky, pokud je vozidlo v pohybu.
VAROVÁNÍ! CYBEX CLOUD Q lze sklopit pouze mimo
vozidlo.
UPOZORNENIE! Nevykonávajte žiadne úpravy
nastavenie detské autosedačky, ak je vozidlo v pohybe.
VAROVANIE! CYBEX CLOUD Q možno sklopiť iba mimo
vozidlo.
126
Kioldáshoz nyomja meg és tartsa nyomva mindkét kioldó
gombot (s) és húzza felfelé a hordozót.
CYBEX TRAVEL SYSTEM
Kövesse a babakocsi használati utasítását!
A Cloud Q-t bármelyik jóváhagyott CYBEX vagy más
babakocsihoz használhatja. Csatlakoztassa a hordozót a
jóváhagyott adapter segítségével úgy, hogy a gyermek a
szülő felé nézzen. Győződjön meg róla, hogy a hordozó
hallható kattanással a helyére záródott mindkét oldalon.
Mindig ellenőrizze, hogy a hordozó stabilan csatlakozik-e
a babakocsihoz.
LEVÉTEL
s
CLICK!
HUCZSK
127
Pro odemčení stiskněte a držte obě odemykací tlačítka
(s) na dětské autosedačce a zdvihněte autosedačku.
Pre odomknutie stlačte a držte obe odomykací tlačidlá (s)
na detskej autosedačke a zdvihnite autosedačku.
CYBEX TRAVEL SYSTÉM CYBEX TRAVEL SYSTÉM
Postupujte podle pokynů v návodu vašeho kočárku! Postupujte podľa pokynov v návode vášho kočíka!
Cloud Q můžete připevnit na jakýkoliv schválený kočárek
CYBEX nebo i na kočárky ostatních značek. Nacvakněte
dětskou autosedačku s dítětem hledícím směrem k rodiči
na schválený adaptér. Ujistěte se, že se autosedačka na
obou stranách zajistila se slyšitelným cvaknutím.
Vždy zkontrolujte, že je autosedačka pevně připojená ke
kočárku.
Cloud Q môžete pripevniť na akýkoľvek schválený
kočík CYBEX alebo aj na kočíky ostatných značiek.
Nacvaknite detskú autosedačku s dieťaťom pozerajucim
sa smerom k rodičovi na schválený adaptér. Uistite sa,
že sa autosedačka na oboch stranách zabezpečila s
počuteľným cvaknutím.
Vždy skontrolujte, že je autosedačka pripojená ku kočíku.
SUNDÁNÍ ZVESENIA
128
A baleset károsíthatja a CYBEX CLOUD Q-t, akkor
is, ha ez nem látható szabad szemmel. Baleset után
kérjük, mindenképpen cserélje ki az ülést. Kétség esetén
forduljon a kereskedőhöz vagy a gyártóhoz.
TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS
MI A TEENDŐ BALESET UTÁN
Ahhoz, hogy a hordozó a maximális védelmet nyújtsa,
ügyeljen az alábbiakra:
• A hordozó minden részét rendszeresen ellenőrizni kell,
hogy nem károsodott-e és hogy minden mechanikus
elem problémamentesen működik-e.
• Nagyon lényeges, hogy a hordozó soha ne szoruljon be
kemény tárgyak közé, mint pl. az autó ajtaja, az üléssín
stb, mert ez károsíthatja az ülést.
• Ha az ülést nagy erőhatás érte (pl. ütközés után),
nagyon fontos, hogy a hordozót ellenőrizze a gyártó.
FONTOS! Tanácsos egy póthuzatot is vásárolni a CYBEX
CLOUD Q-hoz, hogy a hordozót akkor is használni tudja,
amíg a huzatot kimossa és megszárítja.
HUCZSK
129
Nehoda může na autosedačce CYBEX CLOUD Q
způsobit poškození, která nejsou vidět pouhým okem.
Po nehodě, prosíme zcela jistě autosedačku vyměňte. V
případě pochybností, prosíme kontaktujte prodejce nebo
výrobce.
Nehoda môže na autosedačke CYBEX CLOUD Q
spôsobiť poškodenie, ktoré nie sú vidieť voľným okom.
Po nehode, prosíme celkom iste autosedačku vymeňte. V
prípade pochybností, prosíme kontaktujte predajca alebo
výrobca.
PÉČE & ÚDRŽBA STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA
CO DĚLAT PO NEHODĚ ČO ROBIŤ PO NEHODE
Pro zajištění maximálního ochranného efektu,
poskytovaného vaší dětskou autosedačkou, musíte
dodržovat následující:
Pre zaistenie maximálneho ochranného efektu,
poskytovaného vašou detskou autosedačkou, musíte
dodržiavať nasledujúce:
• Všechny důležité části dětské autosedačky by měly být
pravidelně kontrolovány tak, aby mechanické součásti
fungovaly bez problémů.
• Naprosto zásadní je se ujistit, že dětská autosedačka
není zaseknutá mezi dvěma pevnými objekty, jako např.
dveře vozidla, kolejnice sedadla atd., jelikož to může
vést k jejímu poškození.
• Pokud byla autosedačka vystavena mohutným silám (tj.
po střetnutí), musí být prohlédnuta výrobcem.
• Všetky dôležité časti detskej autosedačky by mali byť
pravidelne kontrolované tak, aby mechanické súčasti
fungovali bez problémov.
• Úplne zásadné je sa uistiť, že detská autosedačka nie
je zaseknutá medzi dvoma pevnými objektmi, ako napr.
dvere vozidla, koľajnice sedadiel atď., Pretože to môže
viesť k jej poškodenie.
• Ak bola autosedačka vystavená mohutným silám (tj. po
stretnutí), musí byť prehliadnutá výrobcom.
UPOZORNĚNÍ! Při pořízení autosedačky CYBEX
CLOUD Q se doporučuje zakoupit náhradní potah, díky
kterému lze CYBEX CLOUD Q používat i pokud se potah
pere a suší.
UPOZORNENIE! Pri zaobstaraní autosedačky CYBEX
CLOUD Q sa odporúča zakúpiť náhradný poťah, vďaka
ktorému možno CYBEX CLOUD Q používať aj ak sa
poťah perie a suší.
130
FONTOS! Kérjük, mossa ki a huzatot az első használat
előtt. A huzat 30°C kis fordulatszámon (kímélő mosással)
mosható. Ha 30°C -nál magasabb hőmérsékleten mossa,
kifakulhat. A huzatot más ruháktól elkülönítve mossa
és soha ne szárítsa szárítógépben! Soha ne szárítsa
a huzatot a tűző napon! A műanyag részek enyhe
tisztítószerrel, meleg vízzel tisztíthatók.
Az övek tiszta ruhával, langyos, szappanos vízzel
tisztíthatók. Próbálja elkerülni, hogy az övek túl vizesek
legyenek.
FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon erős
hatású tisztító- vagy fehérítőszereket!
FIGYELMEZTETÉS! Az övrendszert tilos
szétszedni! Soha ne szedje szét az övrendszer
egyes elemeit!
TISZTÍTÁS
Csak eredeti CYBEX CLOUD Q üléshuzatot használjon,
mert a huzat is fontos funkcionális eleme a terméknek.
HUCZSK
131
UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím potah prosíme
vyperte. Potah lze prát při 30° C na mírný cyklus. Praní
při více než 30° C může vést ke ztrátě barev. Prosíme,
perte potah odděleně a nikdy jej nesušte v sušičce!
Nikdy nenchávejte potah uschnout pod silným slunečním
světlem! Plastové části lze čistit pomocí mírného čistícího
prostředku a teplé vody.
UPOZORNENIE! Pred prvým použitím poťah prosíme
vyperte. Poťah možno prať pri 30 ° C na mierny cyklus.
Pranie pri viac než 30 ° C môže viesť k strate farieb.
Prosíme, perte poťah oddelene a nikdy ho nesušte v
sušičke! Nikdy nenchávejte poťah uschnúť pod silným
slnečným svetlom! Plastové časti možno čistiť pomocou
mierneho čistiaceho prostriedku a teplej vody.
Pásy můžete očistit čistým hadříkem a vlažnou mýdlovou
vodou. Snažte se pásy příliš nenamočit.
Pásy môžete očistiť čistou handričkou a vlažnou
mydlovou vodou. Snažte sa pásy príliš nenamočit.
VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte agresivní čistící
nebo bělící prostředky!
VAROVÁNÍ! Systém pásů nelze rozmontovat! Nikdy
nesundavejte jednotlivé části systému pásů!
VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte agresívne
čistiace alebo bieliace prostriedky!
VAROVANIE! Systém pásov nemožno
rozmontovať! Nikdy neskladajte jednotlivé časti
systému pásov!
ČIŠTĚNÍ ČISTENIE
Je nezbytné používat pouze originální CYBEX CLOUD
Q potah, jelikož i potah je klíčovou součástí autosedačky.
Náhradní potahy lze získat u vašeho prodejce.
Je nevyhnutné používať len originálny CYBEX CLOUD
Q poťah, nakoľko aj poťah je kľúčovou súčasťou
autosedačky. Náhradné poťahy možno získať u vášho
predajca.
132
FIGYELMEZTETÉS! A hordozót semmilyen
körülmények között nem szabad a huzat nélkül
használni.
• Kapcsolja ki az övcsatot.
• Vegye le midkét vállpárnát az övről.
• A fejtámla huzatát húzzát a fejtámla szélén és vegye le.
• Az vállöveket az övnyelvvel együtt fűzze ki a fejtámla
huzatból.
• Miközben eltávolítja a huzatot, ügyeljen rá, hogy a
huzat hátoldalán lévő szivacsréteg ne sérüljön meg.
• Kapcsolja ki mindkét patentet a háttámla huzat és a
lábrész huzat között.
• Fűzze ki az övcsatot a lábrész huzatból és vegye le a
huzatot.
• Kapcsolja ki a napellenző mögötti patentet.
• Ezután leveheti a háttámla huzatot, ügyeljen rá, hogy a
huzat hátoldalán lévő szivacsréteg ne sérüljön meg.
AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA
A HUZAT VISSZARAKÁSA:
A huzat 6 részből áll: 1 háttámla huzat, 1 lábrész huzat, 1
fejtámla huzat, 1 övpárna 2 vállpárna. Eltávolításhoz az
alábbiak szerint járjon el:
FONTOS! Csak a CYBEX CLOUD Q eredeti huzatát
használja.
Végezze el a fenti műveleteket fordított sorrendben.
HUCZSK
133
VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nelze za
žádných okolností používat bez potahu.
VAROVANIE! Detskú autosedačku nemožno za
žiadnych okolností používať bez poťahu.
• Uvolněte sponu pásů.
• Sundejte oba ramenní polstry z pásů.
• Přetáhněte potah opěrky hlavy přes její okraj a sundejte
jej.
• Vyvlékněte ramenní pásy s jazyky pásů z potahu
opěrky hlavy.
• Sundejte potah opěrky hlavy a nepoškoďte při tom bílou
výplň pod potahem.
• Rozepněte obě patentky mezi potahem opěrky zad a
opěrky nohou.
• Vyvlékněte sponu pásu z potahu opěrky nohou a poté
jej sundejte.
• Rozepněte patentku za slunečním stínítkem.
• Nyní můžete sundat potah opěrky zad, přičemž dejte
pozor na možná poškození bílé ochranné výplně pod
potahem.
• Uvoľnite sponu pásov.
• Zložte obe ramenné podušky z pásov.
• Pretiahnite poťah opierky hlavy cez jej okraj a zložte ho.
• Vyvlečte ramenné pásy s jazykmi pásov z poťahu
opierky hlavy.
• Zložte poťah opierky hlavy a nepoškoďte pri tom bielu
výplň pod poťahom.
• Rozopnite obe patentky medzi poťahom opierky chrbta
a opierky nôh.
• Vyvlečte sponu pásu z poťahu opierky nôh a potom ho
zložte.
• Rozopnite patentku za slnečným tienidlom.
• Teraz môžete zložiť poťah opierky chrbta, pričom dajte
pozor na možné poškodenie bielej ochrannej výplne
pod poťahom.
SUNDÁNÍ POTAHU ODOBRATIE POŤAHU
PŘIPEVNĚNÍ POTAHU PRIPEVNENIE POŤAHU
Potah se skládá z 6 částí: 1 potah opěrky zad, 1 potah
opěrky nohou, 1 potah opěrky hlavy, 1 vložka spony pásů
a 2 polstry ramenních pásů. Pro sundání potahu, prosíme
postupujte následovně:
Poťah sa skladá z 6 častí: 1 poťah opierky chrbta, 1 poťah
opierky nôh, 1 poťah opierky hlavy, 1 vložka spony pásov
a 2 polstry ramenných pásov. Pre odnímanie poťahu,
prosíme postupujte nasledovne:
UPOZORNĚNÍ! Používat lze pouze originální CYBEX
CLOUD Q potahy.
UPOZORNENIE! Používať možno iba originálne CYBEX
CLOUD Q poťahy.
Pro připevnění potahu postupujte podle výše uvedených
pokynů v opačném pořadí.
Pre pripevnenie poťahu postupujte podľa vyššie
uvedených pokynov v opačnom poradí.
134
A termék fokozatos elhasználódása során, pl. erős
napfény hatására (UV) a hordozó részei enyhén
elszineződhetnek.
Mivel a járművekben nagy hőingadozás lehet és más
előre nem látható hatás érheti a hordozót, gyelembe kell
venni az alábbiakat:
• Ha a jármű hosszú ideig erős napsütésnek van kitéve,
vegye ki a hordozót a járműből vagy takarja le egy
világos ruhával.
• Évente ellenőrizze a műanyag részeket, hogy nem
károsodtak-e, színeződtek- vagy deformálódtak-e el.
• Ha bármilyen változást észlel a hordozón, kérjük,
forduljon a kereskedőhöz, mert ez befolyásolhatja az
ülés teljesítményét. A huzat anyagának változásai,
különösen a fakulás normális jelenség, nem tekinthető
hibának.
A TERMÉK ÉLETTARTAMA
FONTOS! Ügyeljen rá, hogy a vállpárnákat ne cserélje fel
vagy csavarja meg.
HUCZSK
135
Zvyšující se opotřebování plastů, způsobené např.
vystavením sl. světlu (UV) může způsobit mírné zhoršení
vlastností produktu.
Z důvodu velmi vysokých výkyvů teplot ve vozidle a
ostatních nezřetelných zátěží, je nezbytné brát v potaz
následující:
Zvyšujúce sa opotrebovanie plastov, spôsobené napr.
vystavením sl. svetlu (UV) môže spôsobiť mierne
zhoršenie vlastností produktu.
Z dôvodu veľmi vysokých výkyvov teplôt vo vozidle a
ostatných nezreteľných záťaží, je nevyhnutné brať do
úvahy nasledovné:
• Pokud je vozidlo vystaveno silnému sl. světlu po delší
dobu, musí být dětská autosedačka z vozidla vyjmuta
nebo přikryta světlou látkou.
• Pravidelně kontrolujte všechny plastové části, zda
nezměnily tvar či barvu.
• Pokud zaznamenáte jakoukoliv změnu, prosíme
konzultujte ji s vaším prodejcem, jelikož změna může
ovlivnit účinnost dětské autosedačky. Změny na látce,
především vyblednutí, jsou normální a nepovažují se za
poškození.
• Ak je vozidlo vystavené silnému sl. svetlu dlhšie, musí
byť detská autosedačka z vozidla vytiahnutá alebo
prikrytá svetlou látkou.
• Pravidelne kontrolujte všetky plastové časti, či
nezmenili tvar či farbu.
• Ak spozorujete akúkoľvek zmenu, prosíme konzultujte
ju s vaším predajcom, pretože zmena môže ovplyvniť
účinnosť detskej autosedačky. Zmeny na látke,
predovšetkým vyblednutie, sú normálne a nepovažujú
sa za poškodenie.
ŽIVOTNOST PRODUKTU ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU
UPOZORNĚNÍ! Nepřekruťe nebo nezamotejte při tom
ramenní pásy.
UPOZORNENIE! Nepřekruťe alebo nezamotejte pri tom
ramenné pásy.
136
FIGYELMEZTETÉS! A műanyag csomagolást
tartsa távol gyermekétől: fulladásveszély!
Környezetvédelmi okokból kérjük, hogy elkülönítve dobja
ki az ülés élettartamának elején (csomagolás) és végén
(termék részek) keletkező szemetet. A szemétkezelést
a helyi hatóságok különbözőképpen végzik. Annak
érdekében, hogy a hordozót a szabályoknak megfelelően
semmisítse meg, tájékozódjon a helyi hulladékkezelőnél
vagy hatóságnál. Mindig vegye gyelembe országa
hulladékkezelési szabályait.
• Szériaszám (ld. matrica).
• Az autó márkája és típusa és az ülés pozíciója,
amelyen a hordozót használta.
• A gyermek súlya (kora, magassága).
További információért keresse fel az alábbi weboldalt:
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
MEGSEMMISÍTÉS
TERMÉKINFORMÁCIÓ
Ha kérdése van először forduljon kereskedőjéhez. Ehhez
készítse elő az alábbaiakat:
HUCZSK
137
VAROVÁNÍ! Udržujte plastový balící materiál mimo
dosah vašeho dítěte: nebezpečí zadušení!
VAROVANIE! Udržujte plastový baliaci materiál
mimo dosahu vášho dieťaťa: nebezpečenstvo
zadusenia!
Z důvodu ochrany životního prostředí žádáme uživatele
třídit odpad na začátku (balení) i na konci (části produktu)
životnosti dětské autosedačky. Odvoz odpadu se liší v
závislosti na místních úřadech. Pro zajištění správné
likvidace dětské autosedačky dle platných předpisů,
prosíme kontaktujte vaší místní správu nebo úřad pro
svoz odpadu. Vždy dodržujte předpisy pro likvidaci
odpadu ve vaší zemi.
Z dôvodu ochrany životného prostredia žiadame
užívateľa triediť odpad na začiatku (balenia) aj na konci
(časti produktu) životnosti detskej autosedačky. Odvoz
odpadu sa líši v závislosti na miestnych úradoch. Pre
zaistenie správnej likvidácie detskej autosedačky podľa
platných predpisov, prosíme kontaktujte vašej miestnu
správu alebo úrad pre zvoz odpadu. Vždy dodržujte
predpisy pre likvidáciu odpadu vo vašej krajine.
• Sériové číslo (viz štítek).
• Výrobce a model vozidla a pozice autosedačky, ve
které byla používaná.
• Váha (věk, výška) dítěte.
• Sériové číslo (viď štítok).
• Výrobca a model vozidla a pozície autosedačky, v ktorej
bola používaná.
• Váha (vek, výška) dieťaťa.
Další informace o našich produktech lze nalézt na
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
Ďalšie informácie o našich produktoch možno nájsť na
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TŘÍDENÍ ODPADU TRIEDENIE ODPADU
INFORMACE O PRODUKTU INFORMÁCIE O PRODUKTE
V případě otázek nejdříve kontaktujte vašeho prodejce.
Měli byste mít připraveny následující podrobnosti:
V prípade otázok najskôr kontaktujte vášho predajca. Mali
by ste mať pripravené nasledujúce podrobnosti:
138
Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag
abban az országban alkalmazhatók, ahol ezt a terméket
a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban először
megvásárolta. A jótállás kiterjed minden gyártási és
anyaghibára, amelyek a vásárlás időpontjában már
megvoltak vagy a fogyasztó első kiskereskedelmi
forgalomban történő vásárlását követő három (3) éven
belül keletkeztek (gyártói jótállás). Ha a termék gyártási
vagy anyaghibára visszavezethető okból jótállási időn
belül meghibásodik, a gyártó – saját döntése alapján – a
terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre
cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a
terméket vigye vagy küldje vissza ahhoz a kereskedőhöz,
ahol a terméket vásárolta, mutassa be a vásárlást igazoló
bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a
vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen
termék típusmegnevezését. A jótállási igény kizárólag az
eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben
oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi.
A jótállási igény csak akkor érvényesíthető, ha már a
vásárlás időpontjában alaposan ellenőrizte a termék
épségét és az esetleges gyártási vagy anyaghibákat.
Amennyiben a terméket házhozszállítással rendelte,
kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően
végezze el. Amennyiben meghibásodást észlel, ne
használja tovább a terméket, hanem vigye vagy küldje
vissza az első értékesítés helyére. Garanciaigény esetén
a terméket hiánytalan és tiszta állapotban kell visszavinni.
Mielőtt a kereskedőhöz fordul, olvassa el gyelmesen
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
HUCZSK
139
Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento
výrobek původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka
se vztahuje na všechny výrobní a materiálové vady, které
existují a které se objeví v den nákupu nebo se objevily
v období tří (3) let od data nákupu od prodejce, který
původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní záruka).
V případě objevení se výrobní nebo materiálové vady,
výrobek - podle vlastního uvážení - buď zdarma opravíme
nebo jej nahradíme novým produktem. Chcete-li získat
takovou záruku, je nutné přinést nebo odeslat výrobek k
prodejci, který původně prodal tento produkt zákazníkovi
a předložit originál dokladu o nákupu (účtenka nebo
faktura), který obsahuje datum nákupu, jméno prodejce
a typové označení tohoto produktu. Tato záruka neplatí
v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán
výrobci nebo jiné osobě, než je prodejce, který původně
prodal tento výrobek spotřebiteli. Záruka je platná pouze
pokud byl výrobek ihned po pořízení zkontrolován, zda
je kompletní a zda na něm nejsou přítomny výrobní
nebo materiálové vady. V případě pořízení produktu
poštovní objednávkou musí být zkontrolován ihned po
obdržení. V případě poruchy přestaňte produkt používat
a přineste nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám
výrobek původně prodal. Při uplatňování záruky musí
být produkt vrácený v kompletním a čistém stavu. Před
kontaktováním prodejce si prosíme pozorně přečtěte
návod k použití. Záruka se nevztahuje na poškození,
způsobená nesprávným používáním, vnějšími vlivy (voda,
oheň, dopravní nehody apod.) nebo na běžné opotřebení.
Nasledujúci záruka platí len v krajine, kde bol tento
výrobok pôvodne predaný od predajcu zákazníkovi.
Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové
chyby, ktoré existujú a ktoré sa objaví v deň nákupu alebo
sa objavili v období troch (3) rokov od dátumu nákupu
od predajca, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi
(výrobná záruka). V prípade objavenia sa výrobné
alebo materiálové chyby, výrobok - podľa vlastného
uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme
novým produktom. Ak chcete získať takúto záruku, je
nutné priniesť alebo odoslať výrobok k predajcovi, ktorý
pôvodne predal tento produkt zákazníkovi a predložiť
originál dokladu o nákupe (účtenka alebo faktúra),
ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajca a typové
označenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v prípade,
že je tento výrobok privezený alebo odoslaný výrobcovi
alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne
predal tento výrobok spotrebiteľovi. Záruka je platná
iba pokiaľ bol výrobok ihneď po nákupe skontrolovaný,
či je kompletný a či na ňom nie sú prítomné výrobné
alebo materiálové chyby. V prípade obstarania produktu
poštovou objednávkou musí byť skontrolovaný ihneď po
obdržaní. V prípade poruchy prestaňte produkt používať
a prineste alebo odošlite ho ihneď predajcovi, ktorý
Vám výrobok pôvodne predal. Pri uplatňovaní záruky
musí byť vrátený v kompletnom a čistom stave. Pred
kontaktovaním predajca si prosíme pozorne prečítajte
návod na použitie. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia,
spôsobené nesprávnym používaním, vonkajšími
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ZÁRUČNÉ PODMIENKY
140
a hsználati utasítást. A jótállás nem terjed ki a nem
rendeltetésszerű használatból vagy környezeti hatások
miatt (víz, tűz, közlekedési baleset stb.) bekövetkező
illetve a rendes elhasználódás okán bekövetkező
hibákra. A jótállás csak abban az esetben érvényesíthető,
amennyiben a terméket a teljes használati időtartamában
a használati útmutatónak megfelelően használták és a
módosításokat vagy javításokat a gyártó által jóváhagyott
személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti
alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták. A jelen
gyártói jótállás nem érinti a fogyasztókat a jogszabályok
alapján megillető jogokat, így különösen a szerződésen
kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a
fogyasztót a gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben
megillető jogokat.
CYBEX GmbH,
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999
CYBEX EUROPÁBAN
HUCZSK
141
Záruka platí také pouze pokud byl výrobek používán
v souladu s návodem k použití, veškeré opravy nebo
úpravy byly provedeny výhradně oprávněnými osobami a
vždy byly používány pouze orginální díly a příslušenství.
Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje
zákonná práva spotřebitelů, včetně nároků z porušení
práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které
kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci
výrobku.
vplyvmi (voda, oheň, dopravné nehody apod.) alebo na
bežné opotrebenie. Záruka platí tiež len ak bol výrobok
používaný v súlade s návodom na použitie, všetky opravy
alebo úpravy vykonali iba oprávnené osoby a vždy boli
používané iba originálne diely a príslušenstvo. Táto
záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak neovplyvňuje
zákonné práva spotrebiteľov, vrátane nárokov z
porušenia práva a nárokov s ohľadom na porušenie
zmluvy, ktoré kupujúci môže mať voči predávajúcemu
alebo výrobcovi výrobku.
CYBEX GmbH,
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
tel. +39 0444 602721, fax +39 0444 1876734
email: [email protected]
CYBEX EUROPE
142
09/2014
CLOUD Q
CLOUD Q
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 kg
04301316
ECE R 44/04
Approved for CYBEX
Base Q-fix
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Homologación
CYBEX CLOUD Q – silla de
seguridad infantil
ECE R44/04 grupo 0+
peso: hasta los 13 kg
edad: Aproximadamente, hasta los
18 meses
Recomendado solo para asientos
de vehículo con cinturón retractor
automático de tres puntos según
ECE R16 o norma equivalente.
Homologação
CYBEX CLOUD Q –cadeira auto
ECE R44/04 Grupo 0+
peso: 0 to 13kg
idade: desde o nascimento - 18
meses
Apto para veículos com cinto de
segurança automomático de três
pontos, homologado com a norma
ECE no R16 ou equivalente.
Muchas gracias por haber adquirido una CYBEX CLOUD
Q. Le aseguramos que en su proceso de desarrollo nos
hemos centrado en la seguridad, comodidad y facilidad
de uso. Este producto se fabrica siguiendo los requisitos
de calidad y seguridad más estrictos.
¡ATENCIÓN! Para una protección adecuada de su
hijo, es esencial usar e instalar CYBEX CLOUD Q
de acuerdo con las instrucciones detalladas en este
manual.
!
¡ATENCIÓN! El cinturón de tres puntos sólo debe
deslizarse a través de las guías designadas. Las
guías del cinturón se describen en detalle en este
manual y están marcadas adicionalmente en azul
en la silla de seguridad infantil.
!
NOTA: Mantenga siempre este manual de instrucciones
a mano en el compartimento situado en la parte inferior
de la CYBEX CLOUD Q que se ha diseñado para ello.
NOTA: Debido a los requisitos especícos de cada
país (en materia de etiquetado del color de la silla de
seguridad infantil, por ejemplo), las características del
producto pueden variar externamente. Este hecho no
afecta en absoluto al funcionamiento del producto.
APRECIADO CLIENTE,
ESPT
143
Agradeçemos-lhe pela sua escolha em adquiri uma
CYBEX CLOUD Q. Asseguramos-lhe que a segurança,
o conforto e o fácil manuseamento foram os focos
principais na elaboração desta cadeira. O produto foi
desenvolvido sob um controlo de qualidade superior que
cumpre com as mais rigorosas normas de segurança.
ATENÇÃO! Para garantir que a criança viaje
segura, é muito importante usar e instalar aCYBEX
CLOUD Q de acordo com o manual de instruções.
!
ATENÇÃO! O cinto de segurança de três ponto
só deverá passar nas áreas/guias designadas. As
guias do cinto estão descritas em detalhe ao longo
deste manual e marcadas a azul na cadeira.
!
AVISO! Guarde este manual de instruções no seu devido
lugar - por debaixo da cadeira da CYBEX CLOUD Q para
futuras consultas.
AVISO! Devido a requerimentos especícos de país (ex:
a cor das etiquetas), algumas partes da cadeira poderão
variar a sua aparência. No entanto isto não afecta de
maneira alguma o correto funcionamento do produto.
CARO CLIENTE,
144
ÍNDICEES
INSTRUCCIONES ABREVIADAS ...............................................................3
HOMOLOGACIÓN .....................................................................................142
USO EN VEHÍCULO ..................................................................................146
PARA PROTEGER SU COCHE ...............................................................148
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE ...................................................150
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS ..........................................................152
ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES ....................152
SEGURIDAD PARA SU BEBÉ .................................................................156
SEGURIDAD EN EL COCHE ...................................................................158
INSTALLATION IN CAR .............................................................................160
AJUSTE DEL PROTECTOR LATERAL ..................................................164
RETIRAR LA SILLA DEL COCHE ............................................................166
ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL NIÑO ....................................166
INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA .............................................168
ABRIR LA CAPOTA ....................................................................................170
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINADO ........................................170
CYBEX TRAVEL SYSTEM ........................................................................172
DESMONTAJE ............................................................................................172
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO.................................................174
EN CASO DE ACCIDENTE.......................................................................174
LIMPIEZA......................................................................................................176
EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA ..........................................178
COLOCAR LA FUNDA ...............................................................................178
DURABILIDAD DEL PRODUCTO ...........................................................180
DESECHO ...................................................................................................182
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO ..........................................................182
CONDICIONES DE LA GARANTÍA .........................................................184
ESPT
145
CONTEÚDOPT
INSTRUÇÕES RESUMIDAS ........................................................................3
HOMOLOGAÇÃO .......................................................................................142
UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL ...............................................................147
PROTEGER O AUTOMÓVEL ..................................................................149
REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE ............................................151
REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA ..........................................153
APERTAR O SISTEMA DE ARNÊS .........................................................153
SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ .........................................................157
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL .............................................................159
INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL .............................................................161
REGULAÇÃO DOS PROTECTORES LATERAIS ................................165
RETIRAR A CADEIRA DO AUTOMÓVEL ............................................... 167
COLOCAR A CRIANÇA NA CADEIRA ....................................................167
CORRETA INSTALAÇÃO DA CADEIRA .................................................169
ABRIR A CAPOTA .......................................................................................171
REGULAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO ...........................................171
CYBEX TRAVEL SYSTEM ........................................................................173
REMOÇÃO ..................................................................................................173
CUIDADOS & MANUTENÇÃO ................................................................175
EM CASO DE ACIDENTE .........................................................................175
LIMPEZA.......................................................................................................177
REMOVER A FORRA .................................................................................179
COLOCAR A FORRA .................................................................................179
DURABILIDADE DO PRODUTO .............................................................181
RECICLAGEM .............................................................................................183
INFORMAÇÃO DE PRODUTO ................................................................183
GARANTIA ...................................................................................................185
146
¡ATENCIÓN! La CYBEX CLOUD Q no puede
modicarse sin la aprobación de CYBEX GmbH.
Solo personal autorizado y preparado debe
repararla, si es necesario. Para ello, deben
utilizar componentes y accesorios originales. En
caso contrario, la función protectora de la silla de
seguridad deja de estar garantizada.
¡ATENCIÓN! No utilice la silla de seguridad en los
asientos delanteros equipados con airbag frontal
activado. Esto no se aplica en los airbags laterales.
¡ATENCIÓN! La silla de seguridad infantil solo
ofrece una protección óptima al seguir las
instrucciones detalladas en este manual.
USO EN VEHÍCULO
NOTA: La mayoría de airbags frontales se expanden
de forma explosiva y pueden causar lesiones graves o
incluso la muerte del niño.
NOTA: Si la silla de seguridad no es estable o se asienta
en un ángulo demasiado pronunciado, puede utilizar
una manta o toalla para compensarlo. Como alternativa,
debería escoger otra posición en el coche.
ESPT
147
ATENÇÃO! Nenhuma modicação deverá ser
feita à CYBEX CLOUD Q sem a prévia aprovação
da CYBEX GmbH. Reparações só deverão ser
realizadas por pessoal autorizado. E so se deverão
utilizar partes, componentes e acessórios originais.
Caso contrário não se poderá garantir as funções
de segurança e proteção da cadeira.
ATENÇÃO! Não use a cadeira num assento que
tenha o airbag frontal activado. Isto não se aplica
aos airbags laterais.
ATENÇÃO! A cadeira apenas proporciona a máxima
segurança em caso de que seja utilizada de acordo
com as instruções contidas neste manual.
UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL
AVISO! O airbag frontal expande-se de forma violenta
e explosiva e poderá causar ferimentos graves ou
eventualmente a morte da criança.
AVISO! Se a cadeira não se encontra estável ou foi
colocada num assento com um ângulo pronunciado,
poderá colocar uma manta de maneira a compensá-lo.
Como alternativa deverá escolher outro assento.
148
¡ATENCIÓN! NUNCA sostenga a un bebé sobre
su regazo en un coche. Las fuerzas liberadas en
una colisión son demasiado fuertes para cualquier
persona que sostenga al bebé. Nunca se asegure
usted junto al niño con el mismo cinturón de
seguridad.
PARA PROTEGER SU COCHE
En algunos vehículos, las telas de los asientos están
fabricadas con tejidos delicados (terciopelo, cuero, etc.)
en los que las sillas de seguridad pueden dejar marcas
de desgaste. Puede evitarlo colocando, por ejemplo, una
manta o toalla debajo de la silla. En este caso, consulte
nuestras instrucciones de limpieza. Es esencial que
las tenga en cuenta antes del primer uso de la silla de
seguridad infantil.
ESPT
149
ATENÇÃO! NUNCA viaje com o bebé ao colo
dentro do automóvel. A energia libertada num
impacto é demasiado forte para que uma pessoa
possa aguentar o bebé nos braços. Nunca aperte o
cinto de segurança consigo e a criança juntos.
PROTEGER O AUTOMÓVEL
Ao utilizar cadeiras de sergurança no automóvel
poderão aparecer algumas marcas de desgaste e/ou
descoloração nos tecidos dos assentos mais delicados
(ex: veludo, pele, etc.) Para evitar que isto passe poderá
colocar uma manta ou toalha debaixo da cadeira.
Consulte também as nossas instruções de limpeza. É
essencial que siga estas instruções antes da primeira
utilização.
150
a
a
b
¡ATENCIÓN! Asegure siempre a su hijo con el
sistema de cinturón integrado.
¡ATENCIÓN! Para evitar que la silla se vuelque
durante el transporte, asegúrese de que el asa
de transporte está bloqueada en la posición de
transporte C.
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE
Puede bloquear el asa de transporte de seis posiciones:
A: Posición de coche
C: Posición de transporte
B+D+E: Posición para colocar al bebé en la silla.
F: Posición para ajustar la silla de seguridad
infantil de forma segura en una supercie
plana fuera del coche.
• Ajuste el asa de transporte pulsando simultáneamente
los botones izquierdo y derecho (b).
• Llévela hacia delante o hacia atrás mientras presiona
el botón (b), hasta encontrar la posición deseada, en la
que se bloquea automáticamente.
C
B
A
E
F
D
ESPT
151
ATENÇÃO! Ao transportar a criança aperte sempre
os cintos integrados da cadeira.
ATENÇÃO! De maneira a prevenir que a cadeira
caia ao transporta-lá, assegure-se que a asa de
transporte está bloqueada na posição C.
REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE
A asa de transporte pode-se bloquear em seis posições:
A: Posição de no automóvel
C: Posição de transporte
B+D+E: Posição para colocar/retirar o bebé
F: Posição para colocar a cadeira de forma
segura numa superfície lisa fora do automóvel.
• Para regular a asa pressione simultaneamente o botão
em ambos os lados (b).
• Em seguida acompanhe a asa para a frente ou para
trás pressionando o botão (b) até que a asa bloqueie
no sítio automáticamente.
152
e
c
v
g
• Como elemento adicional para asegurar un ajuste
correcto, la CYBEX CLOUD Q está equipada con un
reductor de asiento, que debe ser eliminado antes de
ajustar la altura del reposacabezas por primera vez.
• El reposacabezas debe ajustarse de modo que entre el
hombro del niño y el reposacabezas quede libre, como
máximo, la anchura de dos dedos o menos.
• Tire de la lengüeta de ajuste (v) hacia arriba en la parte
superior del reposacabezas y mueva el reposacabezas
hasta la posición deseada.
• Aoje los arneses (c) activando la palanca de ajuste en
el regulador central (g) y tirando simultáneamente los
dos arneses hacia arriba.
• Para abrir la hebilla de los arneses, pulse el botón rojo
(e) con rmeza.
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS
ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES
NOTA: El reposacabezas ofrece al niño el mayor grado
de protección y seguridad solo cuando se ajusta en la
posición más adecuada. La altura del reposacabezas se
puede ajustar las once posiciones diferentes.
NOTA: Asegúrese de que en la silla no hay juguetes ni
objetos consistentes.
NOTA: Asegúrese de que el reposacabezas está bien
bloqueado en su posición antes de utilizar la silla.
NOTA: Los arneses de los hombros (c) están conectados
al reposacabezas y no pueden ajustarse por separado.
ESPT
153
• Como elemento adicional e para assegurar o tamanho
ideal, a CYBEX CLOUD Q está equipada com um
redutor, que deverá ser removido antes de que a altura
do encosto de cabeça seja ajustada por primeira vez.
• O encosto de cabeça deverá ser ajustado de forma a
que deixe mais ou menos dois dedos de folga entre os
ombros da criança e o encosto de cabeça.
• Puxe a anilha de ajuste (v) situada em cima do encosto
de cabeça, para regular a sua altura.
• Dê folga aos cintos na parte dos ombros (c)
pressionando o botão de ajuste (g) e puxe
simultaneamente os cintos em ambos os lados.
• Solte o cinto da vela pressionando o botão vermelho
(e).
REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA
APERTAR O SISTEMA DE ARNÊS
AVISO! O encosto de cabeça só verdadeiramente
protege quando regulado à altura ideal. Existem onze
posições.
AVISO! Assegure-se de que não há objectos duros ou
brinquedos na cadeira.
AVISO! Assegure-se de que o encosto de cabeça está
bloqueado no sítio correcto antes de utilizar a cadeira.
AVISO! A parte dos ombros dos cintos integrados (c)
estão ligados ao encosto de cabeça e estes não deverão
ser regulados por separado.
154
t
d
c
e
NOTA: Tire siempre de las correas (c), nunca de los
cojines de los arneses (d).
NOTA: Asegúrese de que los arneses (c) no están
enrollados ni retorcidos.
• Coloque al niño en la silla de seguridad.
• Coloque y ajuste los arneses (c) exactamente sobre los
hombros del niño.
• Coloque ambos broches de la hebilla y ciérrelos en
el espacio de la hebilla del cinturón (e) con un "CLIC“
audible.
• Tire con cuidado de la correa de ajuste central (g) para
ajustar los arneses (c) hasta que se ajusten al cuerpo
de su hijo.
NOTA: Para una protección óptima con CYBEX CLOUD
Q, los arneses deben ajustarse al cuerpo del niño tanto
como sea posible.
ESPT
155
AVISO! Puxe sempre pela parte dos cintos (c) e não
pelos protetores (d).
AVISO! Assegure-se de que os cintos (c) não estão
torcidos.
• Coloque a criança na cadeira.
• Coloque o cinto (c) diretamente por cima do ombro da
criança.
• Junte as duas linguetas do cinto e coloque-as na vela
(e) espere um “CLICK”.
• Puxe com cuidado no botão central de ajuste (g) de
maneira a apertar os cintos (c) até que se ajustem ao
tamanho da criança.
AVISO! De maneira a que a CYBEX CLOUD Q
proporcione a máxima segurança, a parte dos cintos
mais perto dos ombros (c) deverão estar o mais perto
possível do corpo da criança.
156
¡ATENCIÓN! Las piezas de plástico de la silla de
seguridad infantil pueden calentarse al sol. El bebé
podría quemarse. Proteja al niño y a la silla de una
exposición intensa al sol (por ejemplo, colocando
una tela ligera sobre el asiento).
NOTA: Asegure siempre al niño en la silla de seguridad
y no le pierda de vista al colocarlo en la silla sobre
supercies elevadas (por ejemplo, un cambiador, mesa,
banco...).
• Saque al bebé de la silla tan a menudo como sea
posible para relajar la presión sobre su columna
vertebral.
• Para ello, tome descansos en los trayectos en coche
más largos. Asegúrese también de ir interrumpiendo los
usos largos de la silla cuando la utilice fuera del coche.
¡ATENCIÓN! Nunca deje al niño desatendido en el
coche.
SEGURIDAD PARA SU BEBÉ
ESPT
157
ATENÇÃO! As partes de plástico da cadeira podem
aquecer quando expostas ao sol. A criança poderá
queimar-se. Proteja o bebé e a cadeira de uma
exposição direta e intensa do sol (ex: coloque um
pano sobre a cadeira).
AVISO! Ao colocar a criança na cadeira aperte sempre
os cintos e esteja atenta ao colocar a cadeira no chão ou
numa superfície alta (ex: mesa, banco, etc.)
• Retire a criança da cadeiras sempre que possível de
maneira a aliviar a pressão da coluna.
• Faça pausas com este propósito nas viagens mais
longas. Assegure-se também que a criança não está
demasiado tempo sentada na cadeira, mesmo fora do
automóvel.
ATENÇÃO! Nunca deixe a criança sozinha no
automóvel.
SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ
158
q
k
¡ATENCIÓN! No utilice nunca la silla de seguridad
en un asiento equipado con un airbag frontal. Esto
no se aplica a los llamados airbags laterales.
¡ATENCIÓN! La silla de seguridad infantil debe
asegurarse con el cinturón de seguridad del
vehículo siempre, incluso cuando no se esté
utilizando. En caso de una parada de emergencia
o de una colisión menor, una silla no asegurada
puede lesionar a los pasajeros del coche.
¡ATENCIÓN! La hebilla del cinturón del vehículo
(q) no debe llegar, en ningún caso, a la ranura
del cinturón ventral (k). Si la hebilla del cinturón
de seguridad del coche es muy larga, la silla de
seguridad no es adecuada para ser utilizada
en esa posición en el coche. En caso de duda,
contacte con el fabricante de su vehículo.
Para poder garantizar la mayor seguridad posible para
todos los pasajeros, asegúrese de que...
• Los respaldos reclinables del asiento del coche están
bloqueados en posición vertical.
• Si instala la silla en el asiento del copiloto, ajuste el
asiento del coche a la posición más retrasada posible.
• Todos los objetos susceptibles de causar lesiones en
caso de accidente están asegurados.
• Todos los pasajeros del coche van abrochados.
SEGURIDAD EN EL COCHE
ESPT
159
ATENÇÃO! Não utilize a cadeira num assento que
tenha o airbag frontal activado. Isto não se aplica
aos airbags laterais.
ATENÇÃO! A cadeira deverá estar sempre presa
pelo cinto de segurança mesmo quando não esteja
a ser utilizada. Na eventualidade de uma travagem
brusca ou num impacto menor, uma cadeira que
não esteja segura poderá provocar ferimentos aos
diversos passageiros.
ATENÇÃO! A vela do cinto do automóvel (q) não
deverá nunca alcançar a parte inferior da guia do
cinto (k). Se o cinto é demasiado longo, a cadeira
não é adequada para esta posição dentro do
automóvel. Em caso de dúvida, entre em contacto
com o fabricante do automóvel.
De maneira a proteger todos os passageiros assegure-se
de que:
• o encosto reclinável da cadeira está bloqueado e em
posição vertical.
• se instala a cadeira no assento do copiloto esta está o
mais chegada para trás possível.
• os objectos dentro do veículo deverão guardar-se.
• todas as pessoas no veículo levam cinto de segurança
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL
160
p
a
q
m
¡ATENCIÓN! La silla no debe ser instalada con
un cinturón de dos puntos o cinturón ventral. El
asegurar al niño con un cinturón de dos puntos
puede ocasionar lesiones o la muerte del niño en
caso de accidente.
• Coloque la silla en sentido contrario a la marcha (los
pies del bebé apuntando hacia el respaldo del asiento
del coche).
INSTALLATION IN CAR
• Asegúrese de que la línea horizontal en la pegatina
de seguridad (p), situada en el lateral de la silla, está
alineada con suelo del coche.
• Compruebe también que el asiento de seguridad infantil
está en la posición de sentado y que la ranura para el
cinturón (m) está desbloqueada.
• Saque el cinturón de seguridad del vehículo y páselo
por la ranura del asiento de seguridad infantil.
• Inserte el broche en la ranura del cinturón de seguridad
del coche (q).
NOTA: La CYBEX CLOUD Q se puede utilizar en todos
los asientos con cinturón de tres puntos. Por lo general,
recomendamos utilizar la silla en los asientos traseros
del vehículo. En los delanteros, el niño está expuesto a
mayores riesgos en caso de accidente.
ESPT
161
ATENÇÃO! A cadeira não está apta para usar com
um cinto de segurança de dois pontos ou com um
cinto de cintura. Instalar a cadeira com um cintos
destes poderia resultar em ferimentos graves ou
fatais para a criança em caso de acidente.
• Coloque a cadeira no sentido contrário à marcha (os
pés da criança deverão apontar para o assento do
automóvel).
INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL
• Assegure-se de que a marca de instalação no
autocolante de aviso (p) situada na parte lateral da
cadeira, está alinhada com o chão do veículo
• Verique também que a cadeira está na posição de
instalação e que a guia do cinto (m) encontra-se
desbloqueada.
• Puxe o cinto de segurança e dê a volta à cadeira.
• Inserte o cinto na vela (q).
AVISO! A CYBEX CLOUD Q pode ser instalada em
todos os assentos que tenham cintos de segurança
automáticos de três pontos. É recomendável instalar a
cadeira nos assentos traseiros. Na maioria dos casos, a
criança ca exposta a mais riscos ao viajar à frente.
162
m
k
l
l
n
q
¡ATENCIÓN! En algunos casos, la hebilla del
cinturón de seguridad (q) del coche puede ser muy
larga y llegar a las ranuras azules de los arneses
de la silla de seguridad infantil. Esto signica que
el asiento de seguridad infantil no se puede sujetar
con fuerza. Si es su caso, por favor elija otra
posición en el coche.
• Coloque el cinturón (k) en las guías azules (m) a ambos
lados de la silla de seguridad infantil.
• Ciña el cinturón horizontal (k) tirando del cinturón
diagonal (l) en dirección a la parte delantera del
vehículo.
• Tire del cinturón diagonal (l) por detrás del extremo
superior de la silla.
• El cinturón de seguridad en diagonal (l) debe pasar
por la guía azul (n) y por debajo del protector contra
impactos laterales (LSP) desplegado.
• Tense el cinturón diagonal (l).
• Ahora gire el asa de transporte (a) con los dos botones (b)
presionan, en la posición del vehículo A (ver página 12).
NOTA: No retuerza el cinturón del coche.
NOTA: El cinturón diagonal (l) debe recorrer la parte
trasera de la silla a través de la guía azul (n) y por
encima de la Protección Lineal en Impactos Laterales
(L.S.P.) desplegada.
NOTA: La silla de seguridad no puede utilizarse en la
posición de reclinado dentro del coche. Para impedirlo,
la ranura para el cinturón se bloquea inmediatamente
cuando la silla se encuentra completamente reclinada.
b
a
ESPT
163
ATENÇÃO! Poderá dar-se o caso de que a vela
(q) do automóvel seja demasiado longo e que
alcançe as guias azuis da cadeira. Isto signica que
a cadeira infantil não pode ser correta e rmemente
instalada. Se este é o caso, escolha outra posição
dentro do automóvel.
• Coloque o cinto de cintura (k) dentro das guias azuis
(m) em ambos os lados da cadeira.
• Aperte o cinto de cintura (k) puxando pelo cinto
diagonal (l) para a frente do veículo.
• Puxe o cinto diagonal (l) para trás da cadeira.
• O cinto diagonal (l) deverá passar pelos guias azuis
situadas na parte traseira (n) e por debaixo dos L.S.P.
• Tense o cinto diagonal (l).
• Agora balance a alça de transporte (a) com os dois
botões (b) pressionados, para a posição de veículo A
(ver página 12).
AVISO! Não retorça o sinto de segurança do automóvel .
AVISO! O cinto diagonal (l) deverá passar pelos guias
azuis situadas na parte traseira (n) e por debaixo dos
protectores laterais telescópicos (L.S.P.).
AVISO! A cadeira não deverá ser usada na posição
reclinada dentro do automóvel. De maneira a assegurar
este procedimento, as guias do cinto bloqueiam-se
automaticamente ao reclinar a cadeira.
164
f
CLICK!
¡ATENCIÓN! El L.S.P. no funciona como un asa
ni está diseñado para la jación de la silla de
seguridad infantil.
NOTA: Si va a instalar el asiento de seguridad infantil en
un asiento central, no debe desplegar tanto los L.S.P.
NOTA: Asegúrese de que las partes extensibles están en
su lugar. Escuchará un "CLICK" cuando esté bloqueado.
AJUSTE DEL PROTECTOR LATERAL
La CYBEX CLOUD Q está equipada con el Sistema de
Protección en Impactos Laterales (L.S.P.). Este sistema
aumenta la seguridad del niño en caso de impacto
lateral. A n de lograr la mejor protección posible, estire
lo máximo posible el L.S.P. en dirección a la puerta del
coche más cercana al asiento de seguridad infantil.
El L.S.P. tiene dos posiciones. Si el L.S.P. toca la parte
interior de la puerta del coche cuando está en su posición
más exterior, debe utilizar la posición intermedia. Para
ello, primero hay que desplegar el L.S.P. por completo. A
continuación, pulse el botón de desbloqueo (f) y empuje
el L.S.P. de nuevo hasta la posición intermedia.
El L.S.P. puede deslizarse completamente hacia atrás en
el asiento si se pulsa el botón de desbloqueo (f) al mismo
tiempo que se desplaza la parte doblada hacia el asiento
con una presión suave.
ESPT
165
ATENÇÃO! Os L.S.P. não funcionam como asa de
trasporte ou como acessório de instalação com o
cinto.
AVISO! Ao instalar a cadeira no assento do meio, não
deverá extrair os protectores laterais (L.S.P.).
AVISO! Assegure-se de que as partes extensíveis cam
bloqueadas. Ouvir-se-á um “CLICK” quando boqueado.
REGULAÇÃO DOS PROTECTORES LATERAIS
A CYBEX CLOUD Q está equipada com o Sistema
de proteção linear em impactos laterais (L.S.P.). Este
sistema aumenta a segurança da criança em caso de
impacto lateral. De maneira a proporcionar a máxima
segurança expanda o L.S.P. o máximo possível na
direção da porta do automóvel.
O L.S.P. tem duas posições. Se o L.S.P. alcança a parte
interior da porta quando está na posição mais exterior,
deverá utilizar a posição intermédia. Para tal, primeiro
terá de deslizar completamente o L.S.P. Depois presione
o botão (f) e empurre ligeiramente o L.S.P. até alcançar a
segunda posição.
O L.S.P. pode ser completamente empurrado para dentro
ao pressionar o botão (f) e deslizar com cuidado a parte
já guardada para dentro da cadeira.
166
c
t
e
m
n
k
ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL NIÑO
Por la seguridad del niño, por favor compruebe que:
• Que los arneses (c) estén bien ceñidos al cuerpo del
bebé sin restringirlo y que el cinturón no esté torcido.
• Que el reposacabezas está ajustado en la posición
correcta.
• Que los broches (t) estén encajados en la hebilla (e).
• Retire el cinturón de seguridad de la ranura azul de la
espalda de la silla (n).
• Libere el cinturón mediante la hebilla del coche (k) y
saque el cinturón de la ranura azul (m).
RETIRAR LA SILLA DEL COCHE
Al presionar el dispositivo de bloqueo (f), se puede
devolver el dispositivo (LSP) a su posición original en la
silla.
PLEASE NOTE: Para proteger tanto el coche como la
silla de seguridad, recuerde plegar los dispositivos L.S.P.
antes de retirar la silla del coche.
ESPT
167
COLOCAR A CRIANÇA NA CADEIRA
Para a máxima segurança da criança, verique que:
• que os cintos (c) estão bem ajustados ao corpo da
criança sem restringi-lo e que o cinto não está torcido.
• o encosto de cabeça está ajustado corretamente.
• As partes (t) estão corretamente encaixadas na vela
(e).
• Retire o cinto diagonal para fora das guias traseiras
azuis (n).
• Desaperte o cinto de segurança e retire-o das guias
(m).
RETIRAR A CADEIRA DO AUTOMÓVEL
Ao apertar o botão (f) poderá empurrar os sistemas de
proteção linear em impactos laterais (L.S.P.) para dentro.
ATENÇÃO: De maneira a proteger tanto o veículo como
a cadeira, o L.S.P. deverá estar para dentro ao retirar a
cadeira do automóvel.
168
m
m
q
NOTA: La CYBEX CLOUD Q ha sido diseñada
exclusivamente para ser instalada en el sentido contrario
de la marcha con un cinturón de 3 puntos de acuerdo a la
norma ECE R16.
• la silla esté instalada en el sentido contrario de la
marcha (los pies del niño situados hacia el respaldo del
asiento del coche).
• si la silla es instalada en el asiento del copiloto, el
airbag delantero esté desactivado.
• la CYBEX CLOUD Q esté asegurada con un cinturón
de 3 puntos.
• el cinturón ventral (k) pase por las ranuras azules (m) a
cada lado de la silla.
• el cinturón diagonal (l) pase por la guía azul (n) en la
trasera de la silla.
• que la hebilla del coche (q) no obstaculiza al cinturón
en la guía azul (m).
• el cinturón del coche está tenso y no está retorcido.
• la silla de seguridad infantil está nivelada en el coche
(vea las marcas) y en la posición de asiento con la guía
del cinturón desbloqueada.
• el L.S.P. está desplegado en la medida de lo posible y
hacia el lado más cercano a la puerta del coche,para
lograr la mayor protección posible.
• Gire el asa de transporte (a) con los dos botones (b)
presionan, en la posición del vehículo A.
INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA
Por la seguridad del niño, por favor asegúrese de que:
ESPT
169
AVISO! A cadeira só poderá ser utilizada num assento
virado para a frente equipada com um cinto de segurança
automático de três pontos aprovado pela norma ECE
R16.
• a cadeira está instalada no sentido contrário à marcha
(os pés da criança devem apontar ao encosto do
assento do automóvel)
• a cadeira só deverá ser utilizada no assento do copiloto
se não existe, ou que se pode desligar o airbag frontal.
• A CYBEX CLOUD Q está instalada com um cinto de
segurança automático de três pontos.
• o cinto de cintura (k) passa pelas duas guias azuis (m)
em ambos os lados da cadeira.
• o cinto diagonal (l) passa pelas guias azuis (n) situadas
na parte traseira da cadeira.
• a vela do cinto do automóvel (q) não está em contacto
com a guia azul (m).
• o cinto de segurança não está retorcido e encontra-se
em tensão.
• a cadeira está nivelada (ver marca) dentro do
automóvel e com as guias do cinto abertas.
• o L.S.P. do lado da porta está posto para fora (o mais
possível) de maneira a que que ofereça a máxima
segurança.
• Balance a alça de transporte (a) com os dois botões (b)
pressionados, para a posição de veículo A.
CORRETA INSTALAÇÃO DA CADEIRA
Para a segurança da criança, assegure-se de que:
170
1
2
3
4
o
CLICK!
m
ABRIR LA CAPOTA
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINADO
Desdoble la capota tirando poco a poco de la cubierta de
plástico. Para plegar el dosel, devuelvalo a su posición
inicial.
La CYBEX CLOUD Q puede colocarse en posición de
reclinado total presionando la palanca de liberación (o)
al mismo tiempo que desplazamos la sección inferior con
la mano.
Asegúrese de que el asiento queda enclavado de modo
seguro en la posición de reclinado.
La posición de reclinado está permitida exclusivamente
fuera del coche, por ejemplo, en una silla de paseo, y no
debe utilizarse en un coche bajo ninguna circunstancia.
Por motivos de seguridad, la guía del cinturón (m) se
bloquea automáticamente al colocar la silla en la posición
de descanso.
Para volver a la posición sentada, pulse la palanca de
desbloqueo mientras tira de la sección inferior hasta que
escuche "CLICK" en la cerradura.
NOTA: No ajuste la conguración de la silla mientras el
coche esté en movimiento.
¡ATENCIÓN! La CYBEX CLOUD Q solo puede reclinarse
fuera del coche.
ESPT
171
ABRIR A CAPOTA
REGULAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO
Abra a capota através de um movimento gradual para a
frente da coberta de plástico. Para fechá-la empurre a
capota à sua posição original.
Para reclinar a CYBEX CLOUD Q deverá pressionar o
botão (o) ao mesmo tempo que empurra toda a parte
traseira para baixo.
Assegure-se de que a cadeira está corretamente
reclinada e que esta posição está bloqueada.
A posição de reclinação é apenas permitida para o
uso fora do automóvel (ex: carrinhos de passeio).
Em nenhum momento deverá ser utilizada dentro de
qualquer veículo.
Por segurança, os guias (m) fecham ao mesmo tempo
que a cadeira reclina e adapta a posição horizontal.
Para voltar à posição sentada, pressione o mesmo botão
ao mesmo tempo que acompanha toda a parte traseira
para cima até ouvir um “CLICK”.
AVISO! Não altere a conguração da cadeira com o
automóvel em movimento.
ATENÇÃO! A CYBEX CLOUD Q só poderá reclinar fora
do automóvel.
172
s
CLICK!
Para desbloquear, pulse y mantenga pulsados los dos
botones de desbloqueo (s) de la silla y levante el asiento.
CYBEX TRAVEL SYSTEM
Por favor, siga el manual de instrucciones incluido con
su silla.
Puede instalar la CLOUD Q en cualquier silla de paseo
CYBEX así como otros modelos de otros fabricantes.
Encaje la silla mediante el adaptador homologado con
el niño mirando hacia el padre. Asegúrese de que la silla
encaje de forma audible (haciendo click) en ambos lados.
Compruebe que la silla de seguridad infantil está
conectada con rmeza a la silla de paseo.
DESMONTAJE
ESPT
173
Para desbloquear e remover a cadeira pressione ambos
os botões (s) e levante a cadeira.
CYBEX TRAVEL SYSTEM
Consulte o manual de instruções do carro de passeio.
Poderá colocar a Cloud Q em todos os carros de passeio
CYBEX assim como em outros modelos de outros
fabricantes. Encaixe-a no adaptador de maneira a que a
criança esteja virada para os pais. Assegure-se de que a
cadeira encaixa corretamente em ambos os lados.
Comprove que a cadeira está rmemente conectada ao
carro.
REMOÇÃO
174
En caso de accidente, la silla puede sufrir daños
invisibles al ojo humano. Por lo tanto, en esa situación,
la silla debe ser reemplazada inmediatamente. En
caso de duda, por favor, contacte con el distribuidor o
fabricante.
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN CASO DE ACCIDENTE
Para garantizar la mejor protección posible para el niño,
por favor tome nota de lo siguiente:
• Todas las partes importantes de la silla deben ser
examinadas de forma regular para chequear que todas
las partes mecanicas funcionan impecablemente.
• Es esencial que la silla no quede atascada entre partes
duras, como la puerta del coche, etc. que puedan
causar daños.
• La silla debe ser examinada por el fabricante si se ha
visto expuesta a fuerzas masivas (por ejemplo, en caso
de haber sufrido una colisión).
NOTA: Es recomendable comprar una cobertura
adicional al adquirir la CYBEX CLOUD Q para continuar
utilizándola, incluso cuando la original esté siendo lavada
y secada.
ESPT
175
Um acidente poderá causar estragos importantes à
cadeira que poderão não ser identicáveis a olho nú.
Troque de cadeira após um acidente. Em caso de dúvida
consulte o distribuidor ou fabricante.
CUIDADOS & MANUTENÇÃO
EM CASO DE ACIDENTE
De maneira a assegurar que a cadeira oferece a máxima
proteção é imperativo que siga as seguintes instruções:
• Todas as partes importantes da cadeira deverão ser
revisadas com regularidade de maneira a que os
componentes mecânicos funcionem sem problemas.
• É absolutamente necessário comprovar que a cadeira
de segurança não se encontra pressionada entre
objectos duros, tais como a porta do automóvel ou
outra parte do veículo que possa provocar-lhe estragos.
• Em caso de que a cadeira seja exposta a um impacto,
em caso de um acidente, a cadeira infantil deverá ser
revisada pelo fabricante.
AVISO! É aconselhável comprar uma forra adicional da
CYBEX CLOUD Q para que possa continuar a usá-la
quando lave e seque a forra original.
176
NOTA: Se debe lavar la vestidura antes de usarla
por primera vez. Éstas son lavables en lavadora a
30°C como máximo en un ciclo delicado. Si se lava a
temperatura más alta puede perder color. Por favor,
lávela por separado y no la seque nunca en secadora, ni
a la luz del sol. No deje nunca la cobertura expuesta a la
luz solar directa. Puede limpiar las partes de plástico con
un detergente suave y agua tibia.
Puede limpiar los cinturones con un paño limpio y un
poco de agua tibia y jabón. Evite que los cinturones se
humedezcan demasiado.
¡ATENCIÓN! Por favor, ¡no utilice detergentes
químicos o agentes blanqueadores bajo ningún
concepto!
¡ATENCIÓN! El sistema integrado de arnés no se
puede quitar de la silla. ¡No retire las piezas del
sistema de arnés! Never remove individual parts of
the belt system!
LIMPIEZA
Es importante usar sólo vestiduras originales de CYBEX
CLOUD Q, ya que esta es una parte esencial. Puede
obtener recambios de vestiduras en su distribuidor.
ESPT
177
AVISO! Lave a forra antes da primeira utilização. A
forra só pode ser lavada a 30°C num ciclo de lavagem
delicada. Lavar a forra a mais de 30°C poderá resultar
numa descoloração dos tecidos. Lave por separado e
não seque na máquina! Não seque a forra à luz do sol
directa! As partes de plástico podem ser limpas com água
quente e um detergente suave.
Poderá limpar os cintos com água, um pano limpo
e húmido e sabão. Evite que os cintos se molhem
demasiado.
ATENÇÃO! Não use detergentes quimicos o lixívia!
ATENÇÃO! O sistema de arnês (cintos da cadeira)
não deverá ser retrirado da cadeira. Não remova as
partes individuais do sistema de arnês.
LIMPEZA
É importante usar apenas forras originais CYBEX
CLOUD Q, uma vez que esta faz parte dos componentes
funcionais da cadeira. Poderá obter forras extra no seu
ponto de venda CYBEX.
178
¡ATENCIÓN! No debe utilizar nunca la silla sin la
funda.
• Abra la hebilla.
• Retire los cojines de los arneses de los hombros.
• Tire de la vestidura del reposacabezas por encima del
mismo.
• Tire de los arneses con los broches fuera de la
vestidura del reposacabezas.
• Retire la vestidura del reposacabezas con precaución
para no dañar las espumas blancas situadas bajo la
funda.
• Desabroche los dos botones de presión entre la funda
del respaldo y la funda del reposapiés.
• Abra la hebilla del cinturón de la cubierta del reposapiés
y luego retírela.
• Abra el cierre situado tras la visera del parasol.
• Retire la funda del respaldo evitando dañar las
espumas protectoras blancas del interior de la funda.
EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA
COLOCAR LA FUNDA
Consiste en 6 partes. 1 vestidura de asiento, 1 vestidura
del reposapiés, 1 vestidura del reposacabezas, 1 cojín de
hebilla y 2 cojines de hombros. Para retirar la funda, por
favor, siga estos pasos:
NOTA: Utilice solo vestiduras originales CYBEX CLOUD Q.
Para volver a colocar las vestiduras en la silla, siga los
pasos anteriores en sentido contrario.
ESPT
179
ATENÇÃO! A cadeira nunca, em nenhuma
circunstância, deverá ser usada sem a devida forra.
• Abra a vela.
• Remova as proteções dos cintos.
• Puxe a forra do encosto de cabeça para fora.
• Passe os cintos de ombro com as línguas vela para
fora do encosto de cabeça.
• Remova a forra do encosto de cabeça de maneira a
não provocar nenhum estrago às espumas brancas
situadas debaixo da forra.
• Desaperte ambos os botões de pressão entre a forra
do encosto e a da parte inferior.
• Passe a vela pela forra da parte inferior e logo retire-a.
• Desaperte o botão de pressão situado por trás da
capota de sol.
• Remova a forra do assento com cuidado de forma a
não provocar estragos nas espumas que se encontram
debaixo.
REMOVER A FORRA
COLOCAR A FORRA
A forra possui 6 partes: 1 parte assento, 1 parte inferior,
1 parte encosto de cabeça, 1 parte almofada cinto
entrepernas e 2 partes almofadas cintos de ombros. To
remove, please apply the following procedure:
Para remover a forra aplique o seguinte procedimento
AVISO! Só a forra original da CYBEX CLOUD Q deverá
ser utilizada.
Proceda da mesma maneira mas de ordem inversa.
180
Dado que los materiales de plástico se desgastan con
el tiempo, por ejemplo, de la exposición a la luz solar
directa, las características de los productos pueden variar
ligeramente.
Como la silla puede estar expuesta a grandes diferencias
de temperatura, así como otras circunstancias
imprevisibles, por favor, siga las instrucciones detalladas
a continuación:
• Si el coche está expuesto a la luz solar directa durante
un largo periodo de tiempo, debe extraer la silla del
coche o cubrirla con un paño.
• Examine las partes de plástico de la silla en busca de
cambios de color o forma una vez al año.
• Si nota algún cambio, debe deshacerse de la silla.
Consulte a su vendedor como el cambio podría afectar
el rendimiento de la silla de seguridad infantil. Los
cambios en el tejido - en particular la pérdida de color -
son normales y no constituyen un daño.
DURABILIDAD DEL PRODUCTO
NOTA: Al hacerlo, no retuerza las correas de los
hombros.
ESPT
181
Desgaste gradual das partes de plástico, causado por
exemplo por longa exposição à luz solar (UV), poderá
causar algum deteoramento das propriedades do
produto.
Uma vez que a cadeira poderá estar exposta a
grandes utuações de temperatura, assim como a
outras circunstâncias imprevisíveis, tenha em conta os
seguintes pontos:
Gradual wear of the plastic, for example caused by
exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration
of the product’s properties.
Because very high temperature uctuations are common
in vehicles and other unforeseeable stresses can occur, it
is necessary to observe the following points:
• Se o automóvel estiver exposto ao sol durante um
perído londo, a cadeira de segurança deberá ser
removida do veículo ou tapada com uma manta.
• Revise anualmente a forma e a cor de todas as partes
de plástico.
• Em caso de que a cadeira se veja alterada, entre
imediatmente em contacto com o seu ponto de venda;
esta mudança poderá afetar as funcionalidades da
cadeira. Alterações nos tecidos, como a descoloração
são normais e não representam perigo.
• If the vehicle is exposed to strong sunlight for long
periods, the infant car seat must be removed from the
vehicle or covered with a light cloth.
• Check all plastic parts annually for damage or change
of shape or colour.
• If you notice a change in the infant car seat, please
consult your retailer as the change could affect the
performance of the infant car seat. Changes to the
fabric, especially fading, are normal and do not
constitute damage.
DURABILIDADE DO PRODUTO PRODUCT LIFESPAN
AVISO! Não retorça ou troque os cintos de ombro. NOTE! In doing so, do not twist or mix up the shoulder
belts.
182
¡ATENCIÓN! Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Hay riesgo de asxia.
Para proteger el medio ambiente, rogamos al usuario que
separe los residuos que surgen al principio (embalaje)
y al nal (las piezas del producto) de la vida útil de la
silla de seguridad infantil. Las normas de eliminación de
residuos pueden variar según el país Para garantizar
una correcta eliminación de la silla, por favor, póngase
en contacto con la gestión de residuos comunitaria o la
administración de su lugar de residencia. En cualquier
caso, por favor, tome nota de las normas de eliminación
de residuos de su país.
• Número de serie (ver etiqueta)
• Marca y modelo de coche y posición de asiento en que
se instala normalmente.
• Peso, edad y altura del niño.
Para más información sobre nuestros productos, visite:
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
DESECHO
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Si tiene alguna pregunta, por favor consulte con su
vendedor. Por favor, tenga la siguiente información antes:
ESPT
183
ATENÇÃO! Mantenha o material plástico das
embalagens fora do alcançe das crianças: Risco
de asxia!
Para proteger o meio ambiente pedimos ao usuário
que separe os resíduos desde o início (embalagem) até
ao nal (peças do produto) da vida útil do produto. As
normas de eliminação de resíduos podem varia segundo
o país e autoridades locais. De maneira a assegurar
uma correta eliminação da cadeira de acordo com a
regulação, contacte com a sua Freguesia ou com a
companhia local de reciclagem. Tenha sempre em conta
as normas de elimação de resíduos no seu país.
• Número de série (ver etiqueta).
• Marca e modelo do automóvel e a posição em que a
cadeira está instalada.
• Peso (idade, altura) da criança.
Para mais informação sobre os nossos produtos, visite:
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
RECICLAGEM
INFORMAÇÃO DE PRODUTO
Se tem alguma dúvida consulte primeiro com o seu ponto
de venda. Tenha a seguinte informação preparada:
184
Las siguientes condiciones de garantía únicamente serán
válidas en el país en que haya tenido lugar la primera
venta del producto a un consumidor a través de canales
minoristas. La garantía cubre todos los defectos de
fabricación y materiales que estuvieran presentes en
el momento de la compra o que se maniesten en un
plazo de tres (3) años a partir de la primera venta del
producto a un consumidor a través de canales minoristas
(garantía del fabricante). En caso de que aparezca
cualquier defecto de materiales o de fabricación,
nosotros decidiremos, según nuestro criterio, reparar el
producto sin coste o entregar un producto nuevo. Para
obtener esta garantía es preciso entregar o enviar el
producto al detallista que vendió inicialmente el producto
y aportar una prueba de compra (recibo o factura) que
muestre la fecha de compra, el nombre del detallista y
el modelo del producto. No se podrá presentar ninguna
reclamación basada en esta garantía si el producto es
enviado al fabricante o a cualquier otra persona que no
sea el distribuidor que lo vendió en primer lugar con el n
de presentar una reclamación de garantía. La garantía
solo es válida si se vericó la integridad del producto
y la ausencia de defectos de material y de fabricación
inmediatamente después de la compra. Si el producto
se ha adquirido por correo, es necesario vericar
inmediatamente después de la recepción que este está
completo y la ausencia de defectos materiales o de
fabricación. En caso de detectar algún daño, se debe
interrumpir el uso y enviar el producto al distribuidor
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
ESPT
185
A presente garantia só se aplica no país em que o
consumidor adquiriu a cadeira. A garantia cubre todos
os defeitos de material e/ou de fabricação que possam
existir ou surgir num período de três (3) anos desde
a data da compra inicial (garantia do fabricante). Em
caso de que apareça qualquer defeito, a Cybex decidirá
reparar o produto sem gastos extra ou, em caso de que
o veja necessário, entregar um produto novo Para obter
esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto
em questão ao vendedor que inicialmente lhe vendeu
o produto apresentando, ao mesmo tempo, a factura
ou recibo de compra que mostra a data, o nome do
vendedor e o modelo em questão. Esta garantia não
será aplicada em caso de que não envie o produto
directamente ao vendedor. A garantia só é válida se
o produto for vericado no momento imediato após a
compra. No momento da compra, ou se o compra à
distância, no momento em que o receba, faça o favor de
revisar se o produto está completo e que não apresenta
qualquer tipo de defeito. Em caso de que encontre
algum defeito não utilize o produto e entregue-o ou
envie-o de novo ao vendedor. O produto a devolver
deverá entregar-se limpo e completo Antes de contactar
com o ponto de venda leia cuidadosamente o manual até
ao m. Esta garantia não cobre estragos causados pelo
mau uso, das condições externas (água, fogo, acidentes,
etc.) ou o desgaste normal do produto. Esta garantia só
é válida em caso de que use o produto tendo em conta o
seu manual de instrucções e se qualquer modicação
GARANTIA
186
que lo vendió originalmente. Para reclamar la garantía,
el producto debe entregarse limpio y completo. Por
favor, lea el manual de instrucciones cuidadosamente
antes de contactar con el minorista. La garantía no
cubre los daños causados por una mala utilización,
factores externos (agua, fuego, accidentes de tráco
o similares) o por el desgaste normal del producto. La
garantía solo es válida si el producto se ha utilizado de
acuerdo al manual de instrucciones, si las reparaciones
o modicaciones han sido efectuadas exclusivamente
por personas que tenían permiso para hacerlo y si,
durante este proceso, han utilizado, en todo momento,
componentes y accesorios originales de repuesto en todo
momento. Esta garantía no excluye ni limita en modo
alguno los derechos del consumidor ni los derechos de
reclamación contra el vendedor previstos en la legislación
vigente en caso de incumplimiento del contrato de
compra.
CYBEX GmbH,
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511-999
CYBEX IN EUROPE
ESPT
187
ou reparação foi feita por pessoal autorizado e se foram
utilizadas peças e acessórios originais.
A garantia não exluiu, limita ou afecta os direitos
dos consumidores esatabelecidos por lei, incluindo
reclamações por responsabillidade civil ou queixas
por inconprimento do contracto entre o consumidor e
vendedor, o fabricante e o produto.
188
189
v
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
C300_602-1_01C
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
Documenttranscriptie
DE EN IT FR NL PL HU CZ SK ES ECE R-44/04, Gr. 0+, 0-13kg (ca. 0-18M) instruction manual PT CLOUD Q DE – WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. Reihenfolge: Schale einrichten - Kind anschnallen - Schale ins Fahrzeug einbauen. EN – WARNING! The following brief instructions are only intended to provide an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully. Order of tasks: set up infant car seat - strap child in install infant car seat in vehicle. IT – ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un sommario generale. Per garantire massima sicurezza e comfort al vostro bambino è indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso. Sequenza operazioni: predisporre il seggiolino - allacciare il bambino installare il seggiolino nell'auto. FR – ATTENTION ! Les brèves instructions suivantes sont uniquement destinées à donner un aperçu. Afin d’assurer la sécurité et le confort maximum pour votre enfant, il est absolument impératif de lire la totalité du manuel d’instructions. Ordre des tâches : préparer le siège auto installer l’enfant - installer le siège auto dans le véhicule. NL – WAARSCHUWING! De volgende korte handleiding is uitsluitend bedoeld als overzicht. Voor optimale veiligheid en maximaal comfort voor het kind is het absoluut noodzakelijk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest. Volgorde van taken: autostoeltje gereedmaken - kind in het autostoeltje vastmaken - autostoeltje in de auto plaatsen. PL – UWAGA! Skrócona instrukcja ma zadanie dać tylko ogólny pogląd. Tylko zapoznanie się z całą instrukcją daje pewność, że Twoje dziecko będzie podróżować bezpiecznie i komfortowo. Kolejność czynności: przygotuj fotelik - zapnij dziecko w pasy n - zamontuj fotelik w samochodzie. HU – FIGYELMEZTETÉS! Az alábbi rövid használati utasítás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében szükséges, hogy a teljes használati utasítást alaposan áttanulmányozza. A teendők sorrendje: Végezze el a beállításokat a hordozón - kösse be a gyermeket - rögzítse a hordozót az autóban. CZ – VAROVÁNÍ! Následující stručné instrukce slouží pouze jako přehled. Pro dosažení maximální ochrany a pohodlí pro vaše dítě je naprosto nezbytné si pozorně přečíst celý návod k použití. Pořadí kroků: nastavení dětské autosedačky - připoutání dítěte - montáž dětské autosedačky do vozidla. SK – VAROVANIE! Nasledujúce stručné inštrukcie slúži iba ako prehľad. Pre dosiahnutie maximálnej ochrany a pohodlie pre vaše dieťa je úplne nevyhnutné si pozorne prečítať celý návod na použitie. Poradie krokov: nastavenie detské autosedačky - pripútanie dieťaťa - montáž detskej autosedačky do vozidla. ES – ¡ATENCIÓN! Estas breves instrucciones solo tienen por objeto proporcionar una visión general. Para obtener la máxima protección y la mejor seguridad para su hijo es esencial que lea todo el manual de instrucciones. Orden correcto: sentar al niño en la silla -asegurar al niño instalar la silla de seguridad infantil en el coche. PT – ATENÇÃO! Estas instruções são um resumo e só têm o objectivo de proporcionar uma visão geral. .De maneira a garantir a máxima segurança e conforto à criança é essencial que leia cuidadosamente o manual de instruções. Ordem do procedimento: preparar a cadeira colocar a criança - instalar a cadeira ao automóvel. 2 Kurzanleitung Brief instructions Sommario istruzioni Instructions en bref 7 F 52 | CONTENU 5 8 6 CLICK! 9 53 | INHOUD 53 | ZAWARTOŚĆ 98 | TARTALOM 99 | OBSAH 99 | OBSAH 144 | CONTENIDO 145 | CONTEÚDO FR IT 7 | INDICE NL EN 7 | CONTENTS PL A HU B DE 6 | INHALT CZ 4 3 SK E 2 ES Stručné inštrukcie Instrucciones abreviadas Instruções resumidas D C PT Korte handleiding Skrócona instrukcja Rövid használati utasítás Stručné instrukce 1 3 CLOUD Q CLOUD Q SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301316 ECE R 44/04 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX Base Q-fix 4 09/2014 Homologation CYBEX CLOUD Q – Babyschale ECE R44/04 Gruppe 0+ Gewicht: 0 bis 13 kg Alter: ab Geburt bis ca. 18 Monate Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatik-Gurt, zugelassen nach ECE Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem Standard Homologation CYBEX CLOUD Q – infant car seat ECE R44/04 age group 0+ weight: 0 to 13kg age: from birth up to approx. 18 months Only suitable for vehicle seats with a three-point automatic belt, approved under ECE regulation no. R16 or equivalent standard Omologazione CYBEX CLOUD Q – seggiolino di sicurezza per auto ECE R44/04 Gruppo 0+ Peso: da 0 a 13kg Età: dalla nascita ai 18 mesi circa Solo per veicoli con sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a 3 punti omologate ECE R16 o standard equivalente SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE, vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den CYBEX CLOUD Q zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des CYBEX CLOUD Q Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund standen. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen. HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in dem dafür vorgesehenen Fach an der Unterseite des CYBEX CLOUD Q auf. ! WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den CYBEX CLOUD Q so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird. HINWEIS! Durch länderspezifische Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen an der Babyschale) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinflusst. ! WARNUNG! Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem an der Babyschale blau markiert. Grazie di avere scelto un prodotto CYBEX. Le assicuriamo che nel progettare CYBEX CLOUD Q i nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza. NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment on the underside of the CYBEX CLOUD Q that has been provided for that purpose. NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale di CYBEX CLOUD Q sempre a portata di mano e di conservarlo nell'apposito alloggiamento sotto il seggiolino. ! WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the CYBEX CLOUD Q as described in this manual. NOTE! Due to country-specific requirements (e.g. colour labelling on the infant car seat), product features may vary in their external appearance. However, this does not affect the correct functioning of the product. ! WARNING! The three-point belt must only be passed through the designated guides. The belt guides are described in detail in this manual and are marked in blue on the infant car seat. ! DE Thank you for buying the CYBEX CLOUD Q. We can assure you that safety, comfort and ease of use were our highest priorities when developing the CYBEX CLOUD Q. This product is manufactured under exceptional quality control and meets the strictest safety requirements. EN GENTILE CLIENTE, IT DEAR CUSTOMER, ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del Vostro bambino è essenziale usare CYBEX CLOUD Q secondo quanto descritto in questo manuale. NOTA BENE! In base alle normative locali l'aspetto di alcune caratteristiche del prodotto potrebbe differire (es. colori delle etichette sul seggiolino). Questo non influisce sul corretto funzionamento del prodotto. ! ATTENZIONE! La cintura automatica a tre punti deve passare attraverso le guide designate. Le guide per il passaggio della cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggiolino sono contrassegnate nel colore blu. 5 DE INHALT KURZANLEITUNG..........................................................................................3 HOMOLOGATION...........................................................................................4 VERWENDUNG IM FAHRZEUG..................................................................8 ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES......................................................10 EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS.........................................................12 ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE...............................................................14 ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM.............................................14 SICHERHEIT FÜR IHR BABY.....................................................................18 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG........................................20 DER EINBAU INS FAHRZEUG...................................................................22 EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN.........................................26 AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG...............................................................28 SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT................................................28 SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT................................30 ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES.....................................................32 EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION........................................................32 CYBEX TRAVEL-SYSTEM..........................................................................34 DEMONTAGE................................................................................................34 PFLEGE..........................................................................................................36 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL........................................................36 REINIGUNG...................................................................................................38 ENTFERNEN DES BEZUGES...................................................................40 ANBRINGEN DES BEZUGES....................................................................40 PRODUKTLEBENSDAUER........................................................................42 ABFALLTRENNUNG.....................................................................................44 INFORMATIONEN ZUM PRODUKT..........................................................44 GUARANTEE CONDITIONS.......................................................................46 6 BRIEF INSTRUCTIONS.................................................................................3 HOMOLOGATION...........................................................................................4 USE IN VEHICLE.............................................................................................9 PROTECTING YOUR VEHICLE.................................................................11 ADJUSTING THE CARRYING HANDLE...................................................13 ADJUSTING THE HEADREST...................................................................15 STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM.............................................15 SAFETY FOR YOUR BABY........................................................................19 SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE..............................................21 INSTALLATION IN CAR................................................................................23 ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR......................................................27 REMOVAL FROM THE VEHICLE..............................................................29 CORRECT SECURING OF YOUR BABY.................................................29 CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT......................31 OPENING THE SUN CANOPY...................................................................33 ADJUSTING THE RECLINING POSITION...............................................33 CYBEX TRAVEL SYSTEM...........................................................................35 REMOVAL.......................................................................................................35 CARE...............................................................................................................37 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT.......................................................37 CLEANING......................................................................................................39 REMOVING THE COVER...........................................................................41 ATTACHING THE COVER...........................................................................41 PRODUCT LIFESPAN..................................................................................43 WASTE SEPARATION.................................................................................45 PRODUCT INFORMATION.........................................................................45 GUARANTEE CONDITIONS.......................................................................47 INDICE SOMMARIO ISTRUZIONI..............................................................................3 OMOLOGAZIONE...........................................................................................4 USO NEL VEICOLO........................................................................................9 PROTEGGERE IL VEICOLO.......................................................................11 REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO...........................13 REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA.......................................................15 ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE.........................................15 SICUREZZA DEL BAMBINO.......................................................................19 SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO........................................21 INSTALLAZIONE NELLA VETTURA..........................................................23 REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI..................................27 RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO..........................................29 IL BAMBINO È FISSATO CORRETTAMENTE?.......................................29 IL SEGGIOLINO E' INSTALLATO CORRETTAMENTE?........................31 APERTURA DELLA CAPOTTINA...............................................................33 REGOLARE LA POSIZIONE DI RECLINAZIONE...................................33 CYBEX SISTEMA DA VIAGGIO..................................................................35 SMONTAGGIO...............................................................................................35 CURA E MANUTENZIONE..........................................................................37 COSA FARE DOPO UN INCIDENTE.........................................................37 PULIZIA............................................................................................................39 TOGLIERE IL RIVESTIMENTO ..................................................................41 RIMETTERE IL RIVESTIMENTO................................................................41 DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO............................................................43 SMALTIMENTO..............................................................................................45 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO............................................................45 GARANZIA - CONDIZIONI...........................................................................47 DE IT EN CONTENTS IT EN 7 VERWENDUNG IM FAHRZEUG HINWEIS! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer zusätzlichen Decke ausgleichen. Alternativ wählen Sie einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug. WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags. HINWEIS! Der großvolumige Front-Airbag entfaltet sich explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder sogar töten. WARNUNG! Die Babyschale bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen. WARNUNG! Ohne Genehmigung der CYBEX GmbH dürfen keine Veränderungen am CYBEX CLOUD Q vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch Personen vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die Schutzfunktion der Babyschale ist sonst nicht mehr gewährleistet. 8 NOTA BENE! Se il seggiolino appoggiato sul sedile appare instabile o troppo sollevato consigliamo di utilizzare un telo o un asciugamano per compensare. In alternativa, scegliere un'altra collocazione nell'auto. WARNING! Do not use the infant car seat on a seat on which a front airbag is activated. This does not apply to so-called side airbags. NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and may cause your child serious injury or even death. DE NOTE! If the infant car seat is placed on the vehicle seat in a way that is not stable or at too steep an angle, it can be adjusted with an additional blanket. Alternatively, choose another seat in the vehicle.. EN USO NEL VEICOLO IT USE IN VEHICLE ATTENZIONE! Non utilizzare su sedili anteriori con airbag frontale attivato. L'avvertenza non riguarda i cosiddetti airbag laterali. NOTA BENE! Gli airbag anteriori hanno grandi dimensioni con apertura automatica esplosiva e possono provocare gravi ferite, anche letali, al bambino. WARNING! The infant car seat only offers the best possible protection when exactly following the instructions given in this manual. ATTENZIONE! Il seggiolino Gruppo 0+ offrirà la migliore protezione possibile soltanto se utilizzato seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale. WARNING! No modifications or additions may be made to the CYBEX CLOUD Q without the approval of CYBEX GmbH. Repairs may only be undertaken by persons who have been authorised to do so. In doing so, they must always use original components and accessory parts only. If not, the infant car seat’s protective function is no longer guaranteed. ATTENZIONE! CYBEX CLOUD Q non può essere in alcun modo modificato senza autorizzazione di CYBEX GmbH. Eventuali riparazioni dovranno essere effettuate solo da persone autorizzate, utilizzando soltanto componenti ed accessori originali. Agendo diversamente la funzione protettiva del seggiolino non potrà più essere garantita. 9 WARNUNG! Ein Baby im Auto NIE auf dem Schoß halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden, können Sie das Baby unmöglich festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals zusammen mit einem Autogurt an. ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES An einigen Autositzen aus empfindlichem Material (z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung der Schale unbedingt beachtet werden sollten. 10 PROTECTING YOUR VEHICLE PROTEGGERE IL VEICOLO Traces of use and/or discolouration can appear on some infant car seats made from delicate materials (e.g. velour, leather etc.) if child seats are used. You can avoid this by putting, e.g., a blanket or towel underneath the child seat. In this context, also see our cleaning directions. It is essential that these are followed before first use of the infant car seat. I sedili con rivestimenti particolarmente delicati (velluto, pelle, ecc.) potrebbero essere danneggiati dall'uso di seggiolini di sicurezza. E' possibile prevenire eventuali segni di usura stendendo un telo o un asciugamano sotto al seggiolino per proteggere il sedile. A riguardo, vedere anche le istruzioni per la pulizia: è essenziale seguire quanto indicato prima dell'uso del seggiolino. DE EN ATTENZIONE! Non tenere MAI il bambino in braccio nell'auto. In caso di incidente le forze d'urto sarebbero troppo elevate per riuscire a trattenerlo da parte di chiunque. Non utilizzare mai la stessa cintura di sicurezza per allacciare il vostro corpo e quello del bambino. IT WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a car. The forces released in a collision are way too high for any person to hold on to the baby. Never secure yourself and the child with only one seatbelt. 11 D EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS C WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem integrierten Gurtsystem an. B E A F aa b 12 Sie können den Tragebügel in sechs Positionen einrasten lassen: A: Fahrzeugposition. C: Trageposition. B+D+E: Zum Hineinlegen Ihres Babys. F: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche außerhalb des Fahrzeugs. WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz während des Tragens kippt, überprüfen Sie, ob der Tragebügel in der Trageposition C eingerastet ist. •• Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten (b) links und rechts am Tragebügel (a). •• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (b), den Tragebügel (a) vor oder zurück, bis er selbsttätig in der gewünschten Position einrastet. You can lock the carrying handle in place in six positions: A: vehicle position C: carrying position B+D+E: for putting your baby inside F: for setting the infant car seat down safely on a level surface outside the vehicle. WARNING! In order to prevent the seat from tipping over during carrying, check whether the carrying handle is locked in place in carrying position C. •• To adjust the carrying handle, simultaneously press the left and right buttons (b). •• Then pivot carrying handle a forwards or backwards while pressing button (b), until it automatically locks in place in the desired position. ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il sistema di cinture. E' possibile regolare il maniglione di trasporto in sei posizioni: A: posizione di viaggio C: posizione di trasporto B+D+E: posizione per l'inserimento del bambino F: posizione di appoggio sicuro su superficie piana al di fuori dell'auto. DE EN WARNING! Always strap your child in with the integrated belt system. REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO IT ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ATTENZIONE! Per evitare il rischio di capovolgimento durante il trasporto assicuratevi sempre che il manico sia bloccato nella posizione di trasporto C. •• Per regolare il manico di trasporto premere contemporaneamente i due pulsanti (b). •• Mantenendo premuti i pulsanti (b) ruotare il manigione in avanti o indietro fino a che si fissa automaticamente nella posizione desiderata. 13 ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze gewährt ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in elf Positionen erfolgen. v c •• Als zusätzliches Element zur Anpassung ist der CYBEX CLOUD Q mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet, welcher entfernt werden muss, bevor die Kopfstütze zum ersten Mal in der Höhe verstellt wird. •• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass max. zwei Finger breit oder weniger zwischen Schulter des Kindes und Kopfstütze frei bleiben. •• Ziehen Sie den Verstellschlaufe (v) an der Oberseite der Kopfstütze nach oben, und führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position. HINWEIS! Die Schultergurte (c) sind mit der Kopfstütze fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden. ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM e g 14 HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze ordnungsgemäß eingerastet ist, bevor Sie den Sitz verwenden. HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass die Babyschale frei von Spielsachen und harten Objekten ist. •• Lockern Sie die Schultergurte (c), indem Sie die Verstelltaste am Zentralversteller (g) betätigen und gleichzeitig beide Schultergurte nach oben ziehen. •• Öffnen Sie das Gurtschloss durch kräftiges Drücken der roten Taste (e). NOTA BENE! Il poggiatesta offre la protezione ottimale soltanto se regolato correttamente in altezza. Può essere fissato in undici posizioni diverse. •• As an additional element for ensuring correct fit, the CYBEX CLOUD Q is equipped with a seat reducer, which must be removed before the height of the headrest is adjusted for the first time. •• The headrest must be adjusted so that max. two fingers’ breadth or less remains free between the child’s shoulder and the headrest. •• Pull up adjustment tab (v) on the top of the headrest and move the headrest into the desired position. •• Per adattarsi sempre perfettamente CYBEX CLOUD Q è dotato anche di un inserto riduttore, un cuscino che dovrà essere rimosso prima di modificare l'altezza del poggiatesta la prima volta. •• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che tra le spalle del bambino e la base del poggiatesta possano passare al massimo due dita. •• Tirando la linguetta (v) nella parte superiore del poggiatesta, spostarlo nella posizione desiderata. NOTE! The shoulder belts (c) are firmly connected to the headrest and must not be adjusted separately. NOTA BENE! Le cinture per le spalle (c) sono collegate al poggiatesta e non richiedono una regolazione a parte. STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place before using the seat. NOTA BENE! Verificare che il poggiatesta sia bloccato correttamente prima di utilizzare il seggiolino. NOTE! Ensure that the infant car seat is free from toys and hard objects. NOTA BENE! Assicuratevi che il seggiolino sia libero da giocattoli o altri oggetti rigidi. •• Loosen shoulder belts (c) by pressing the adjustment button on central adjuster (g) and simultaneously pulling both shoulder belts up. •• Undo the belt buckle by pressing red button (e) firmly. DE NOTE! The headrest only ensures the best possible protection for your child if it is adjusted to the optimum height. There are eleven height positions that can be set. EN REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA IT ADJUSTING THE HEADREST •• Allentare le cinture (c) premendo il pulsante centrale (g) e tirare entrambe le cinture, insieme, verso l'alto. •• Slacciare le cinture premendo con forza il pulsante rosso (e) sulla fibbia centrale. 15 c d t e HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt (c) und nicht an den Gurtpolstern (d). •• Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. •• Führen Sie die Schultergurte (c) gerade über die Schultern ihres Kindes. HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte (c) nicht verdreht sind. •• Führen Sie die beiden Schlosszungen (t) zusammen, und rasten Sie diese im Gurtschloss (e) mit einem hörbaren „CLICK“ ein. •• Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (g), um die Schultergurte (c) soweit zu straffen, bis diese am Körper ihres Kindes anliegen. HINWEIS! Für den optimalen Schutz des CYBEX CLOUD Q sollten die Schultergurte (c) so nahe wie möglich am Körper anliegen. 16 •• Posizionare il bambino nel seggiolino auto. •• Appoggiare le cinture (c) sulle spalle del bambino. NOTE! Ensure that shoulder belts (c) are not twisted. •• Place both buckle tongues together and lock them in place in belt buckle (e) with an audible “CLICK”. •• Pull cautiously on central adjustment belt (g) in order to tighten shoulder belts (c) until they fit your child’s body. NOTE! For CYBEX CLOUD Q to offer optimum protection, shoulder belts (c) should fit the body as closely as possible. NOTA BENE! Le cinture (c) non devono mai essere attorcigliate DE •• Put your child into the child seat. •• Place shoulder belt (c) directly over your child’s shoulders. EN NOTA BENE! Tirare sempre agendo sulle cinture(c) non sui cuscinetti (d). IT NOTE! Please always pull on shoulder belt (c) and not on belt pads (d). •• Unire tra loro le due linguette (t) ed inserirle insieme nella fibbia centrale (e) dove si bloccano con un sonoro “CLICK”. •• Tirare delicatamente la cintura di regolazione centrale (g) per stringere le cinture (c) fino a farle aderire perfettamente alle spalle del bambino. NOTA BENE! Per garantire la massima protezione da parte di CYBEX CLOUD Q le cinture per le spalle (c) devono aderire il più possibile al corpo del bambino. 17 SICHERHEIT FÜR IHR BABY HINWEIS! Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen, wenn Sie es in der Babyschale auf erhöhten Flächen abstellen (z.B. Wickelkommode, Tisch, Bank, Sessel...). WARNUNG! Die Kunststoffteile der Babyschale erhitzen sich in der Sonne. Ihr Baby kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über die Schale legen). •• Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der Babyschale und entlasten Sie seine Wirbelsäule. •• Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten. Denken Sie auch außerhalb des Autos daran, Ihr Baby nicht zu lange in der Babyschale zu lassen. WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. 18 NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando seduto nel seggiolino e non lasciarlo mai per alcun motivo incustodito quando il seggiolino è posto su superfici rialzate (ad es. fasciatoio, tavolo, panchina, poltrona...). WARNING! The plastic parts of the infant car seat heat up in the sun. Your baby can suffer burns from this. Protect your baby and the infant car seat from intense sun exposure (e.g. by placing a light cloth over the seat). DE NOTE! Always strap your baby into the infant car seat and never lose sight of your baby if you put him or her down on a raised surface (e.g. changing unit, table, bench, armchair…) while in the baby infant car seat. EN SICUREZZA DEL BAMBINO IT SAFETY FOR YOUR BABY ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino tendono a riscaldarsi se esposte al sole. Per evitare il rischio di scottature al bambino, proteggerlo e proteggere il seggiolino da un'eccessiva esposizione al sole (per esempio stendendo un telo chiaro sopra il seggiolino). •• Take your baby out of the infant car seat as often as possible in order to relieve pressure from his or her spine. •• Take breaks on longer car journeys for this purpose. Also ensure that you do not leave your child for too long in the infant car seat even when not in the car. •• Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del bambino nel seggiolino sollevandolo quando possibile per permettergli di rilassare la colonna vertebrale. •• Prevedere quindi soste durante i viaggi più lunghi, ma anche durante i tragitti non in automobile. WARNING! Please never leave your child unattended in a vehicle. ATTENZIONE! Non lasciare MAI il bambino incustodito nella vettura. 19 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass ... •• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position befinden. •• bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht. WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags. •• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind. •• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind. WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss (q) darf keinesfalls in die untere Beckengurtführung (k) hineinreichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist die Babyschale für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs. k q 20 WARNUNG! Die Babyschale muss, auch dann wenn sie nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann eine unbefestigte Babyschale andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri nell'auto è necessario… •• the infant car seats’ folding backrests are locked in place and in an upright position •• if installing the infant car seat on the passenger seat, that this is in its rearmost position •• che gli schienali regolabili dei seggiolini siano ben bloccati e nella posizione eretta; •• che il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo quando il seggiolino guppo 0+ vi è installato; WARNING! Do not use the infant car seat on a seat with an activated front seat airbag. This does not apply to so-called side airbags. •• all unsecured objects in the vehicle are secured •• all persons in the vehicle are strapped in DE In order to protect all passengers, ensure that… EN SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO IT SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino gr. 0+ sul sedile passeggero anteriore con airbag attivato. Quest'avvertenza non si applica agli airbag laterali. •• fissare tutti gli oggetti mobili all'interno del veicolo; •• che tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate. WARNING! The vehicle belt buckle (q) must under no circumstances reach into the lower lap belt guide (k). If the belt stalk is too long, the infant car seat is not suitable for use in this position in the vehicle. In case of doubt, please contact the manufacturer of your vehicle. ATTENZIONE! La fibbia della cintura dell'auto (q) non deve in nessun caso arrivare all'altezza della guida cintura (k). Quando l'attacco della fibbia è troppo lungo, non è possibile utilizzare il seggiolino in quella posizione. Nel dubbio, rivolgersi alla casa costruttrice del veicolo. WARNING! The infant car seat must always be secured with the vehicle seatbelt, even when not being used. In the event of an emergency stop or a minor collision, an unsecured infant car seat can injure other passengers and yourself. ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere allacciato con la cintura di sicurezza dell'auto, anche quando non utilizzato. In caso di frenata brusca o di incidente, un seggiolino non allacciato potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore. 21 DER EINBAU INS FAHRZEUG a •• Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz (die Füße des Kindes zeigen in Richtung Fahrzeugsitzlehne). HINWEIS! Der CYBEX CLOUD Q ist auf allen Plätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar. Wir empfehlen generell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden. Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fällen höheren Gefahren ausgesetzt. WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Bei Sicherung mit einem 2-Punkt-Gurt kann es bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen des Kindes kommen. p m q 22 •• Stellen Sie sicher, dass die Einbaumarkierung des sich seitlich am Sitz befindlichen Warnaufklebers (p) parallel zum Fahrzeugboden ausgerichtet ist. •• Überprüfen Sie auch, dass sich die Babyschale in der Sitzposition befindet und die Gurtführung (m) entriegelt ist. •• Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und führen Sie ihn über die Babyschale. •• Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeug-Gurtschloss (q) ein. •• Appoggiare il seggiolino sul sedile, rivolto in direzione opposta a quella di marcia (i piedi del bambino sono rivolti verso lo schienale dell'auto). NOTE! The CYBEX CLOUD Q can be used on all seats with three-point automatic belts. We recommend as a rule that the seat is used in the rear of the vehicle. In most cases, your child is exposed to higher risk in the front. NOTA BENE! CYBEX CLOUD Q può essere installato su tutti i sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a tre punti. Raccomandiamo di utilizzare preferibilmente i sedili posteriori. Generalmente sui sedili anteriori il bambino è esposto a maggiori rischi. WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap seatbelt. Securing with a two-point seatbelt could result in serious or fatal injuries to the child in the event of an accident. •• Ensure that the installation mark on warning sticker (p), located on the side of the seat, is aligned with the floor of the vehicle. •• Also check that the infant car seat is in the sitting position and that belt guide (m) is unlocked. •• Pull out the vehicle seatbelt and route it over the infant car seat. •• Lock the buckle tongue in place in vehicle seatbelt (q). DE •• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle on the vehicle seat (the child’s feet point towards to the backrest of the vehicle seat). EN INSTALLAZIONE NELLA VETTURA IT INSTALLATION IN CAR ATTENZIONE! Il seggiolino NON può essere installato con cinture a due punti o soltanto con quella ventrale. Fissando il bambino con cinture a due punti soltanto lo si espone al rischio di gravi ferite, anche letali, in caso di incidente. •• Verificare che la marcatura orizzontale sull'adesivo di sicurezza (p), posto sul fianco del seggiolino, risulti parallela al pavimento della vettura. •• Controllare che il seggiolino sia nella posizione seduta e che la guida cintura (m) sia aperta. •• Estrarre la cintura a tre punti e farla passare attorno al seggiolino. •• Allacciare la cintura inserendo il gancio di chiusura nella fibbia (q). 23 l •• Legen Sie den Beckengurt (k) in die blauen Gurtführungen (m) an beiden Seiten des BabyschalenRandes ein. •• Straffen Sie den Beckengurt (k), indem Sie am Diagonalgurt (l) in Fahrtrichtung ziehen. •• Ziehen Sie den Diagonalgurt (l) hinter das Kopfende der Babyschale. m k q HINWEIS! Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen. a l HINWEIS! Die Babyschale darf im Fahrzeug nicht in der Liegeposition verwendet werden. Um dies sicherzustellen, wird die Gurtführung automatisch verschlossen, sobald der Sitz in Liegeposition gebracht wird. •• Führen Sie den Diagonalgurt (l) durch die hintere blaue Gurtführung (n). •• Straffen Sie den Diagonalgurt (l). HINWEIS! Der Diagonalgurt (l) muss durch die rückseitige, blaue Gurtführung (n) und oberhalb des ausgeklappten Seitenaufprallschutzes (L.S.P.) geführt werden. •• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (b), den Tragebügel (a) in die Fahrzeugposition A (s. Seite 12). b n 24 WARNUNG! Es kann vorkommen, dass das Schlossteil (q) des Autogurtes zu lang ist, sodass dieser bis an die blauen Gurtführungen der Schale heranreicht. Dadurch kann die Babyschale nicht straff befestigt werden. Wählen Sie in diesem Fall im Auto einen anderen Sitzplatz für die Babyschale. •• Inserire la parte di cintura ventrale (k) nelle guide blu (m) su ambo i lati del seggiolino. •• Stringere al massimo la cintura ventrale (k) tirando la parte diagonale (l) verso la parte frontale del veicolo. •• Tirare la cintura diagonale (l) e farla passare dietro al lato testa del seggiolino. NOTE! Do not twist the vehicle seatbelt while doing this. NOTA BENE! Non attorcigliare MAI la cintura! •• Route diagonal belt (l) through the rear blue belt guide (n) and ensure the belt is placed above the L.S.P. •• Tighten diagonal belt (l). NOTE! Diagonal belt (l) must be routed through rear, blue belt guide (n) and above the unfolded telescopic Linear Side-impact Protector (L.S.P.). •• Now swing the carrying handle (a) with both buttons (b) pressed, into the vehicle position A (see page 12) WARNING! It may be that buckle part (q) of the car seatbelt is too long so that is reaches the blue belt guides of the infant car seat. This means that the infant car seat cannot be fastened tightly. If this is the case, choose another seat in the car for the infant car seat. DE •• Place the lap belt (k) into blue belt guides (m) on both sides of the infant car seat. •• Tighten lap belt (k) by pulling on diagonal belt (l) in the direction of the front of the vehicle. •• Pull diagonal belt (l) behind the head end of the infant car seat. EN NOTA BENE! Il seggiolino non deve essere utilizzato nella posizione reclinata per il trasporto in auto. Per evitare errori la guida cintura si blocca automaticamente quando il seggiolino è nella posizione reclinata. IT NOTE! The infant car seat must not be used in the reclining position in a vehicle. In order to ensure this, the belt guide is automatically locked as soon as the seat is put into the reclining position. •• Inserire la cintura diagonale (l) nella guida posteriore (n) di colore blu, deve scorrere al di sopra dell'L.S.P. •• Tendere al massimo la cintura diagonale (l). NOTA BENE! La cintura diagonale (l) deve essere inserita nella guida posteriore (n) di colore blu e passare al di sopra della protezione L.S.P. estratta. •• Ora ruotare la maniglia di trasporto (a), con entrambi i pulsanti (b) premuto, nella posizione del veicolo A (vedere pagina 12). ATTENZIONE! Talvolta il punto di fissaggio della cintura (q) ha un aggancio troppo lungo, tanto da arrivare all'altezza delle guide per la cintura del seggiolino. Ciò compromette un'installazione corretta del seggiolino. In casi come questo raccomandiamo di scegliere un'altra posizione per l'installazione del seggiolino. 25 EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN Im CYBEX CLOUD Q ist das „Linear Side-Impact Protection“ System (L.S.P.) verbaut. Dieses System erhöht die Sicherheit ihres Kindes im Falle eines seitlichen Aufpralls. Um die bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen, ziehen Sie das L.S.P. zu der zur Babyschale zugewandten Autotür soweit wie möglich heraus. HINWEIS! Achten Sie darauf, dass der ausfahrbare Teil einrastet. Dies ist durch ein „KLICK“ hörbar. CLICK! Das L.S.P. verfügt über zwei Positionen. Sollte das L.S.P. in der äußersten Position an die AutotürInnenseite anstoßen, müssen Sie die Zwischenposition verwenden. Dazu müssen Sie zuerst das L.S.P. komplett herausziehen. Anschließend betätigen Sie die Entriegelungstaste (f) und schieben das L.S.P. in die Zwischenposition zurück. Das L.S.P. lässt sich wieder komplett in den Sitz einschieben, indem Sie die Entriegelungstaste (f) drücken und gleichzeitig mit leichtem Druck den ausgezogenen Teil zum Sitz hin bewegen. f HINWEIS! Beim Einbau der Babyschale auf einem mittleren Sitzplatz dürfen Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht herausziehen. WARNUNG! Der ausgezogene Seitenaufprallschutz (L.S.P.) dient nicht als Tragegriff oder zur Befestigung der Babyschale. 26 La protezione lineare nell'impatto laterale (sistema L.S.P.) è integrata in CYBEX CLOUD Q. Questo sistema migliora la sicurezza del vostro bambino in caso di incidente laterale. Per ottenere la massima protezione possibile, estrarre al massimo la protezione L.S.P. sul lato più vicino alla portiera dell'auto. NOTE! Ensure that the extendable part locks in place. You will hear a „CLICK“ when it is locked. NOTA BENE! Verificare che il sistema telescopico sia bloccato in posizione, dovrete udire un sonoro "CLICK". The L.S.P. has two positions. If the L.S.P. touches the inside of the car door when in its outermost position, you must use the intermediate position. To do so, you first have to unfold the L.S.P. completely. Then press unlocking button (f) and push the L.S.P. back into the intermediate position. Il braccetto L.S.P. ha due posizioni. Se arriva a toccare l'interno della portiera quando esteso al massimo, è necessario ricorrere alla posizione intermedia. Per questo è necessario estrarre completamente il sistema telescopico, quindi premere il pulsante di sblocco (f) e spingere il braccetto all'interno fino alla posizione intermedia. The L.S.P. can be completely pushed back into the seat if you press unlocking button (f) at the same time as moving the folded out part towards the seat with a gentle pressure. Per riportare l'L.S.P. nella posizione iniziale, premere il pulsante di sblocco (f) e contemporaneamente spingere dolcemente il braccetto verso il seggiolino. NOTE! If installing the infant car seat on a middle seat, you must not fold out either Linear Side-impact Protectors (L.S.P.). NOTA BENE! Quando il seggiolino è installato nel sedile centrale del veicolo gli L.S.P. NON devono essere estratti. WARNING! The folded out Linear Side-impact Protector (L.S.P.) does not function as a handle or for fastening the infant car seat. DE The “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) is built into the CYBEX CLOUD Q. This system enhances the safety of your child in the event of a side crash. In order to achieve the best possible protective effect, fold the L.S.P. out as far as possible towards the car door closest to the infant car seat. EN REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI IT ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR ATTENZIONE! E' assolutamente vietato utilizzare i braccetti L.S.P. in estensione per trasportare o allacciare il seggiolino. 27 AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG m k n Durch Drücken der Entriegelungstaste (f) können Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) wieder in den Sitz schieben. HINWEIS: Um Ihr Fahrzeug, sowie die Babyschale vor Beschädigung zu schützen, muss der Seitenprotektor (L.S.P.) vor der Entnahme wieder in den Sitz geschoben werden. •• Nehmen Sie den Diagonalgurt aus der hinteren blauen Gurtführung (n). •• Öffnen Sie das Auto-Gurtschloss (q) und nehmen Sie den Beckengurt (k) aus den blauen Gurtführungen (m). SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT c t e 28 Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass: •• die Schultergurte (c) der Babyschale körpernah anliegen, ohne das Baby einzuengen und dass die Schultergurte nicht verdreht sind. •• die Position der Kopfstütze richtig eingestellt ist •• die Schlosszungen (t) im Gurtschloss (e) eingerastet sind. Premere il pulsante di sblocco (f) e spingere la protezione L.S.P. all'interno del seggiolino. PLEASE NOTE: In order to protect both your vehicle and the infant car seat, the Linear Side-impact Protector (L.S.P.) must be pushed back into the seat before taking the seat out. •• Take the diagonal belt out of rear, blue belt guide (n). •• Undo the car seatbelt buckle and take lap belt (k) out of belt guide (m). NOTA BENE: Fare rientrare i dispositivi L.S.P. prima di togliere il seggiolino dall'auto, questo per proteggere sia il seggiolino che la vettura da eventuali danni. CORRECT SECURING OF YOUR BABY IL BAMBINO È FISSATO CORRETTAMENTE? To ensure your baby’s safety, check that: •• shoulder belt (c) fits the baby’s body closely without constricting the baby and the belt is not twisted. •• the position of the headrest is correctly adjusted •• buckle tongues (t) are locked in place in belt buckle (e). Per garantire la sicurezza del bambino è bene verificare: •• che le cinture di sicurezza per le spalle (c) aderiscano bene al suo corpo senza stringerlo eccessivamente e che non siano attorcigliate. •• che il poggiatesta sia regolato alla giusta altezza; •• che gli agganci delle cinture (t) siano saldamente fissati nella fibbia (e). DE By pressing the release button (f) you can push the Linear Side-impact Protector (L.S.P.) back into the seat. EN RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO IT REMOVAL FROM THE VEHICLE •• Togliere la cintura diagonale dalla guida posteriore (n) di colore blu. •• Slacciare la cintura dell'auto dalla fibbia e sfilare la parte ventrale (k) dalle guide (m). 29 SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass: •• die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist (die Füße des Kindes zeigen in Richtung Fahrzeugsitzlehne). •• die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf die Babyschale einwirken kann. •• der CYBEX CLOUD Q mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist. •• der Beckengurt (k) durch die beiden blauen Gurtführungen (m) am Rand der Babyschale verläuft. •• der Diagonalgurt (l) durch die blaue Gurtführung (n) an der Rückenlehne der Babyschale verläuft. •• das Auto-Gurtschloss (q) nicht an die blaue Gurtführung (m) heranreicht. •• der Autogurt straff und nicht verdreht ist. •• die Babyschale waagerecht (Markierung) und in Sitzposition mit entriegelter Gurtführung im Fahrzeug steht. •• das L.S.P. auf der zur Autotür zugewandten Seite soweit wie möglich heraus gezogen ist, um die bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen. •• Schwenken Sie mit gedrückten Tasten (b), den Tragebügel (a) in die Fahrzeugposition A. m m q 30 HINWEIS! Die Babyschale darf ausschließlich auf einem nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden, der mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet und nach ECE R16 zugelassen ist. Per garantire la sicurezza del bambino è bene verificare: •• the infant car seat is secured with the child facing the rear of the car (the child’s feet point towards the backrest of the infant car seat) •• the infant car seat is only used on the front passenger seat if there is no front airbag that can impact on the infant car seat. •• the CYBEX CLOUD Q is fastened with a three-point automatic infant car seat belt •• lap belt (k) runs through the two blue belt guides (m) on both sides of the infant car seat •• diagonal belt (l) runs through blue belt guide (n) on the backrest of the infant car seat •• car seatbelt buckle (q) is not touching blue belt guide (m) •• the car seatbelt is taut and not twisted •• the infant car seat is leveled (see marking) in the vehicle and in the sitting position with the belt guide unlocked •• the L.S.P. has been unfolded as far as possible on the side nearest to the car door, in order to achieve the best possible protective effect. •• Swing the carrying handle (a) with both buttons (b) pressed, into the vehicle position A. •• che il seggiolino sia installato contro il senso di marcia (i piedi del bambino devono essere rivolti verso lo schienale del sedile dell'auto); •• che, nel caso il seggiolino sia installato sul sedile passeggero anteriore, non vi sia airbag frontale che possa impattare sul seggiolino; •• che CYBEX CLOUD Q sia allacciato con una cintura automatica a tre punti; •• che la cintura ventrale (k) scorra attraverso le apposite guide (m) su ambo i lati del seggiolino; •• che la parte diagonale della cintura (l) passi attraverso la guida (n) di colore blu sul retro del seggiolino; •• che la fibbia della cintura dell'auto (q) non raggiunga l'altezza delle guide (m) del seggiolino; •• che la cintura dell'auto sia ben tesa e non attorcigliata; •• che il seggiolino sia a livello nell'auto (vedi contrassegno) e nella posizione seduta con le guide cintura aperte; •• che la protezione L.S.P. sia estesa al massimo sul lato vicino alla portiera dell'auto, per la massima efficacia protettiva. •• Ruotare la maniglia di trasporto (a), con entrambi i pulsanti (b) premuto, nella posizione del veicolo A. NOTE! The infant car seat may only be used on a frontfacing seat that has been fitted with a three-point safety belt and is approved under ECE R16. NOTA BENE! Il seggiolino può essere installato esclusivamente su sedili rivolti nel senso di marcia dotati di cinture di sicurezza a tre punti omologate secondo la norma ECE R16. DE To ensure your baby’s safety, check that: EN IL SEGGIOLINO E' INSTALLATO CORRETTAMENTE? IT CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT 31 3 ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES 4 Klappen Sie das Sonnenverdeck durch Ziehen an der Kunststoffabdeckung stufenweise aus. Zum Einklappen schieben Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition zurück. 2 EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION WARNUNG! Die Babyschale darf ausschließlich außerhalb des Fahrzeugs in die Liegeposition gebracht werden. Der CYBEX CLOUD Q kann durch betätigen der Entriegelungstaste (o) und gleichzeitiges Hinterdrücken des Rückenteiles in die Liegeposition gebracht werden. 1 Vergewissern Sie sich, dass der Sitz in der Liegeposition richtig verrastet ist. o m CLICK! 32 Die Position ist ausschließlich für die Benutzung außerhalb des Fahrzeuges zulässig, wie zum Beispiel im Kinderwagen und darf keines Falls im Fahrzeug verwendet werden. Zur Sicherheit verriegelt sich bei dem Wechsel von der Sitz- in die Liegeposition die Gurtführung (m) automatisch. HINWEIS! Nehmen Sie während der Fahrt keine Änderungen an der Sitzeinstellung vor. Um zurück in die Sitzposition zu kommen, betätigen Sie die Entriegelungstaste und ziehen dabei den Rückenteil hinauf, bis Sie das Einrastgeräusch hören. Per aprire la capottina basta semplicemente tirare gradualmente in avanti il pannello in plastica. Per chiuderla, spingere il pannello verso la posizione iniziale. ADJUSTING THE RECLINING POSITION REGOLARE LA POSIZIONE DI RECLINAZIONE WARNING! The CYBEX CLOUD Q must only be reclined outside of the vehicle. ATTENZIONE! CYBEX CLOUD Q può essere reclinato completamente soltanto fuori dall'auto. The CYBEX CLOUD Q can be put into the reclining position by pressing the release button (o) at the same time as pushing the back section down. Per ottenere la posizione reclinata di CYBEX CLOUD Q premere il pulsante di sblocco (o) spingendo contemporaneamente lo schienale verso il basso. Ensure that the seat has been correctly locked in place in the reclining position. Verificare che il seggiolino sia bloccato correttamente nella posizione di reclinazione. The position is permitted exclusively for use outside of the vehicle, for example on a stroller, and must not be used in a vehicle under any circumstances. For safety purposes, belt guide (m) locks automatically if the seat is put into the reclining position. La reclinazione è permessa soltanto per l'uso al di fuori del veicolo, per esempio sul passeggino; non deve MAI essere utilizzata per il trasporto in auto. Per ragioni di sicurezza, le guide (m) per la cintura dell'auto si bloccano automaticamente quando il seggiolino è in posizione reclinata. NOTE! Do not undertake any adjustments to the seat setup while the vehicle is in motion. NOTA BENE! Non effettuare regolazioni o modifiche alla posizione del seggiolino mentre l'auto è in movimento. To get back to the sitting position, press the unlocking button while pulling the back section up until you hear the lock “CLICK”. Per tornare alla posizione seduta, premere il pulsante di sblocco (o) e tirare lo schienale verso l'alto fino a sentire il “CLICK” di blocco. DE Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic cover. To fold up, push the sun canopy back to its starting position. EN APERTURA DELLA CAPOTTINA IT OPENING THE SUN CANOPY 33 CYBEX TRAVEL-SYSTEM s CLICK! Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Kinderwagens! Sie können den CYBEX Cloud Q auf jedem dafür zugelassenen CYBEX-Kinderwagen und auf den dafür zugelassenen Kinderwagen anderer Hersteller befestigen. Rasten Sie die Babyschale auf dem dafür zugelassenen Adapter mit Blickrichtung des Kindes zum Elternteil ein. Vergewissern Sie sich, dass die Babyschale auf beiden Seiten hörbar einrastet. Kontrollieren Sie immer, ob die Babyschale fest mit dem Buggy verbunden ist. DEMONTAGE Zur Entriegelung halten Sie die beiden Entriegelungstasten (s) der Babyschale gedrückt und heben Sie die Schale nach oben. 34 Vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute nel manuale del passeggino! You can attach the Cloud Q on any approved CYBEX or other brand stroller. Click the infant car seat onto the approved adapter with the child looking towards the parent. Make sure the infant car seats audibly locks in place on both sides. Always check that the infant car seat is firmly connected to the stroller. Cloud Q è compatibile con tutti i passeggini CYBEX o di altre marche approvati. Si fissa agli appositi adattatori omologati, con il bambino rivolto verso il genitore. Assicurarsi che il seggiolino si agganci saldamente ad entrambi gli adattatori con un sonoro click. Controllare che il seggiolino sia saldamente fissato al passeggino. REMOVAL SMONTAGGIO To unlock, press and hold both unlocking buttons (s) on the infant car seat and lift the seat up. Per sganciare il seggiolino dagli adattatori, premere contemporaneamente i pulsanti (s) e, mantenendoli premuti, sollevare il seggiolino. DE Follow the instruction manual for your stroller! EN CYBEX SISTEMA DA VIAGGIO IT CYBEX TRAVEL SYSTEM 35 PFLEGE Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihrer Babyschale zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie folgendes beachten: •• Alle wichtigen Teile der Babyschale sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden, sodass alle mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren. •• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Babyschale nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird, da sie dadurch beschädigt werden kann. •• Nach massiver Krafteinwirkung (z.B. nach einem Sturz) muss die Babyschale unbedingt vom Hersteller überprüft werden. HINWEIS! Es ist ratsam, bereits beim Kauf eines CYBEX CLOUD Q einen zusätzlichen Bezug zu kaufen, sodass auch während des Waschens und Trocknens des Bezuges der CYBEX CLOUD Q weiter benutzt werden kann. VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalles können am CYBEX CLOUD Q Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler oder Hersteller. 36 Perchè il seggiolino continui ad offrire la massima protezione è necessario tenere presente quanto segue: •• All important parts of the infant car seat should be checked regularly for damage so that all mechanical components function without problems. •• It is absolutely essential to ensure that the infant car seat is not jammed between hard objects such as vehicle doors, seat rails etc., because this can lead to damage. •• After exposure to massive forces (e.g. after a collision), it is essential that the infant car seat is checked by the manufacturer. •• Tutte le parti principali del seggiolino devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni e assicurare il perfetto e scorrevole funzionamento delle parti meccaniche. •• E' essenziale che il seggiolino non venga mai schiacciato tra oggetti rigidi, come le porte dell'auto, i binari del sedile, ecc. perchè ne sarebbe danneggiato. •• Dopo l'esposizione a forze intense (es. dopo un incidente) è indispensabile che il seggiolino sia controllato dal produttore. NOTE! It is advisable to buy an additional cover on purchasing a CYBEX CLOUD Q so that the CYBEX CLOUD Q can continue to be used even when the cover is being washed and dried. NOTA BENE! Consigliamo sempre l'acquisto di un secondo rivestimento per CYBEX CLOUD Q. Questo permette di avere sempre il seggiolino utilizzabile anche quando le fodere devono essere lavate e lasciate asciugare. WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE DOPO UN INCIDENTE An accident can cause damage to the CYBEX CLOUD Q that is not visible to the naked eye. Please exchange the seat without fail after an accident. In case of doubt please contact the retailer or manufacturer. In un incidente CYBEX CLOUD Q può subire danni non immediatamente visibili ad occhio nudo. Dopo un incidente il seggiolino dovrebbe essere subito sostituito. Per qualsiasi dubbio vi preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore. DE In order to ensure that your infant car seat provides the maximum protective effect you must observe the following: EN CURA E MANUTENZIONE IT CARE 37 REINIGUNG Es ist darauf zu achten, dass nur ein Original CYBEX CLOUD Q Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel. HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf bei 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und niemals im Trockner trocknen! Den Bezug keinesfalls in der direkten Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gewaschen werden. WARNUNG! Auf keinen Fall scharfe Reinigungsoder Bleichmittel verwenden! WARNUNG! Das Gurtsystem kann nicht ausgebaut werden! Entfernen Sie niemals einzelne Bestandteile des Gurtsystems! Sie können die Gurte mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht zu nass werden. 38 Il rivestimento è una parte essenziale del seggiolino ed è indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX CLOUD Q. Rivestimenti originali sono disponibili su richiesta presso i nostri rivenditori autorizzati. NOTE! Please wash the cover before first use. The cover can be washed at 30°C on the delicate cycle. If you wash it at more than 30°C discolouration may occur. Please wash the cover separately from other laundry and never tumble dry! Never leave the cover to dry in strong sunlight! The plastic parts can be cleaned with a mild detergent and warm water. NOTA BENE! Consigliamo il lavaggio prima del primo utilizzo. Rivestimenti lavabili in lavatrice con ciclo delicato a max 30°. Temperature più elevate possono scolorire i tessuti. Lavare separatamente e non asciugare a macchina! Non asciugare alla luce diretta del sole! Pulire le parti in plastica con un detergente neutro e acqua tiepida. WARNING! Never use harsh cleaning or bleaching agents! WARNING! The belt system cannot be dismantled! Never remove individual parts of the belt system! You can clean the belts with a clean cloth and some lukewarm soapy water. Try to avoid getting the belts too wet. DE Care should be taken only to use an original CYBEX CLOUD Q seat cover because the cover is also an essential functional component. Spare covers can be obtained from your specialist retailer. EN PULIZIA IT CLEANING ATTENZIONE! Non usare MAI detergenti aggressivi o sbiancanti! ATTENZIONE! Il sistema cinture non può essere smontato! Non rimuovere alcuna parte del sistema di cinture del seggiolino! Il sistema di cinture può essere pulito con un panno e acqua tiepida saponata. Evitare di bagnare eccessivamente le cinture. 39 ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus 6 Teilen: 1 Rückenlehnenbezug, 1 Beinauflagenbezug, 1 Kopfstützenbezug, 1 Gurtschlosspolster, und 2 Schultergurtpolster. Zum Entfernen gehen Sie bitte wie folgt vor: •• Öffnen Sie das Gurtschloss. •• Ziehen Sie die beiden Schulterpolster vom Gurt ab. •• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug über den Kopfstützenrand ab. •• Fädeln Sie die Schultergurte mit den Schlosszungen aus dem Kopfstützenbezug aus. •• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug ab ohne dabei das weiße Schaumstofffutter zu beschädigen. •• Öffnen Sie die beiden Druckknöpfe zwischen Rückenlehnenbezug und Beinauflagenbezug. •• Fädeln Sie das Gurtschloss aus dem Beinauflagenbezug und ziehen dieses anschließend ab. •• Öffnen Sie bei Druckknöpf hinter der Sonnenblende. •• Nun können Sie den Rückenlehnenbezug abnehmen, ohne dabei das Schaumstofffutter zu beschädigen. WARNUNG! Die Babyschale darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. HINWEIS! Es dürfen nur CYBEX CLOUD Q original Bezüge verwendet werden. ANBRINGEN DES BEZUGES 40 Führen Sie die zuvor beschriebenen Handgriffe in umgekehrter Reihenfolge aus, um den Bezug wieder zu befestigen. Il rivestimento comprende 6 parti: 1 rivestimento schienale, 1 rivestimento appoggiagambe, 1 rivestimento poggiatesta, 1 cuscinetto fibbia cinture 2 cuscinetti cinture spalle. Per la rimozione seguire il procedimento seguente: •• Undo the belt buckle. •• Remove both shoulder pads from the belt. •• Pull the headrest cover over the edge of the headrest and remove. •• Thread the shoulder belts with the buckle tongues out of the headrest cover. •• Remove the headrest cover, taking care not to damage the white foams underneath the cover. •• Undo both press studs between the backrest cover and leg support cover. •• Thread the belt buckle out of the leg support cover and then remove it. •• Undo the press stud behind the sun visor. •• Now you can remove the backrest cover, taking care not to damage the white protective foams underneath the cover. •• Slacciare le cinture dalla fibbia centrale. •• Rimuovere entrambi i cuscinetti spalle dalla cintura. •• Sfilare dall'alto il rivestimento del poggiatesta. •• Sfilare le cinture e le fibbie dal rivestimento del poggiatesta. •• Togliere il rivestimento del poggiatesta, con attenzione per non danneggiare le protezioni bianche in schiuma. •• Slacciare i due bottoni tra il rivestimento schienale e quello dell'appoggiagambe. •• Sfilare la fibbia cintura dal rivestimento appoggiagambe e toglierlo. •• Slacciare il bottone a pressione sotto il visore. •• Ora è possibile togliere il rivestimento dello schienale, facendo attenzione a non danneggiare le protezioni bianche in schiuma sottostanti. WARNING! The infant car seat must under no circumstances be used without the cover. DE The cover consists of 6 parts: 1 backrest cover, 1 leg support cover, 1 headrest cover, 1 belt buckle pad and 2 shoulder pads. To remove, please apply the following procedure: EN TOGLIERE IL RIVESTIMENTO IT REMOVING THE COVER ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino di sicurezza senza il rivestimento. NOTE! Only CYBEX CLOUD Q original covers may be used. NOTA BENE! Usare solo ed esclusivamente rivestimenti CYBEX CLOUD Q originali. ATTACHING THE COVER RIMETTERE IL RIVESTIMENTO Follow the steps described above but in reverse order in order to re-fasten the cover. Per riposizionare il rivestimento ripetere le operazioni sopra descritte nell'ordine inverso. 41 HINWEIS! Die Schultergurte dabei nicht verdrehen oder vertauschen. PRODUKTLEBENSDAUER Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs, beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig verschlechtern. Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu beachten: •• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss die Babyschale aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden. •• Prüfen Sie jährlich alle Kunststoffteile der Schale auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. •• Sollten Sie eine Veränderung an der Schale feststellen, wenden Sie sich bitte an den Händler, da sich jegliche Veränderungen auf die Funktionsweise der Babyschale auswirken können. Veränderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind normal und stellen keine Beeinträchtigung dar. 42 DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO Gradual wear of the plastic, for example caused by exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration of the product’s properties. Because very high temperature fluctuations are common in vehicles and other unforeseeable stresses can occur, it is necessary to observe the following points: Nel tempo le parti in plastica tendono ad usurarsi, es. per l'esposizione al sole (UV) e le caratteristiche del prodotto possono subire leggere variazioni. All'interno della vettura il seggiolino è esposto a variazioni di temperatura e/o a circostanze imprevedibili, pertanto raccomandiamo di osservare quanto segue: •• If the vehicle is exposed to strong sunlight for long periods, the infant car seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth. •• Check all plastic parts annually for damage or change of shape or colour. •• If you notice a change in the infant car seat, please consult your retailer as the change could affect the performance of the infant car seat. Changes to the fabric, especially fading, are normal and do not constitute damage. •• Nel caso l'auto venga lasciata al sole per un lungo periodo, consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di colore chiaro. •• Controllare accuratamente almeno una volta l'anno tutte le parti in plastica per verificarne eventuali danni, modifiche di forma o di colore. •• In caso di modifiche riscontrate consultare il rivenditore, la modifica potrebbe influire sulle prestazioni. Modifiche ai tessuti, in particolare lo sbiadimento, sono considerate normali e non costituiscono un difetto. DE PRODUCT LIFESPAN EN NOTA BENE! Durante le operazioni fare molta attenzione a non attorcigliare le cinture per le spalle. IT NOTE! In doing so, do not twist or mix up the shoulder belts. 43 ABFALLTRENNUNG Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer zu Beginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der Lebensdauer der Babyschale, den anfallenden Abfall zu trennen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung der Babyschale zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen lhres Landes. WARNUNG! Bewahren Sie Verpackungsmaterial aus Kunststoff außer Reichweite Ihres Kindes auf, es besteht Erstickungsgefahr! INFORMATIONEN ZUM PRODUKT Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen: •• Seriennummer (siehe Aufkleber). •• Marke und Typ des Autos und die Position der Schale, auf dem die Babyschale benutzt wird. •• Gewicht (Alter, Größe) des Kindes. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter WWW.CYBEX-ONLINE.COM 44 Per ragioni di natura ambientale chiediamo a tutti i nostri clienti di provvedere allo smaltimento appropriato di ogni parte dall'inizio (imballo) alla fine dell'utilizzo (seggiolino ed ogni sua parte). Le norme per lo smaltimento variano localmente. Al fine di garantire lo smaltimento corretto preghiamo contattare gli uffici competenti della vostra città per le informazioni necessarie. In ogni caso, seguire sempre le normative vigenti nella zona di residenza. WARNING! Keep plastic packing material out of your child’s reach: danger of suffocation! DE To protect the environment we ask the user to separate waste arising at the start (packaging) and end (product parts) of the infant car seat’s lifespan. Waste removal is arranged differently depending on the local authorities. In order to ensure that the infant car seat is disposed of in accordance with regulations, contact your area’s waste removal agency or local authority. Always observe your country’s waste disposal regulations. EN SMALTIMENTO IT WASTE SEPARATION ATTENZIONE! Tenere tutte le parti in plastica dell'imballo lontane dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento! PRODUCT INFORMATION INFORMAZIONI SUL PRODOTTO If you have any questions contact your retailer first. You should have the following details ready: Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi subito al vostro rivenditore. Accertandovi di avere questi dati: •• Serial number (see sticker). •• Make and model of the car and the position of the infant car seat on which the car infant seat is used. •• Weight (age, height) of the child. •• Numero di serie (vedi etichetta adesiva). •• Marca e modello dell'auto, posizione in cui il seggiolino è normalmente installato. •• Peso (età, altezza) del bambino. Further information about our products can be found at WWW.CYBEX-ONLINE.COM Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti, visitare il nostro sito WWW.CYBEX-ONLINE.COM 45 GUARANTEE CONDITIONS 46 Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei (3) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs- und Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem freien Ermessen – gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, Namen und Adresse des Händlers, sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr Le seguenti condizioni di garanzia si applicano solo alla nazione in cui questo prodotto è stato venduto al cliente per la prima volta attraverso i canali di vendita al dettaglio. Questa garanzia copre tutti i difetti di produzione e dei materiali esistenti al momento dell'acquisto o manifestatisi entro tre (3) anni dalla prima vendita di questo prodotto al cliente attraverso i canali di vendita al dettaglio (garanzia del produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validità della garanzia, provvederemo -a nostra discrezione- a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo. Per avere diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è indispensabile fornire la prova di acquisto (scontrino fiscle, fattura, ecc.) in originale. La prova d'acquisto dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome e indirizzo del rivenditore e identificativo del prodotto. Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditopre presso il quale si è effettuato l'acquisto. La garanzia è valida soltanto se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza e funzionalità all'acquisto e se eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate. Per acquisti a distanza, raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri qualsiasi difetto/ danneggiamento del prodotto invitiamo a NON utilizzarlo e a restituirlo imediatamente al rivenditore presso il quale DE The following guarantee conditions are only valid in the country in which this product was initially sold by a retailer to a consumer. The guarantee covers all manufacturing and material faults that were present at the time of purchase or that became apparent within three (3) years following initial sale of this product by a retailer to a consumer. If a manufacturing or material fault appears during the guarantee period, the product will be repaired free of charge or — at our discretion — exchanged for a new one. In order to claim services within the scope of this guarantee, the product must be returned to the retailer who initially sold it, and an original proof of purchase (receipt or invoice), which shows the purchase date, name and address of the retailer and product name, must be presented. There is no entitlement resulting from this guarantee if the product is sent for purposes of claiming the guarantee service to the manufacturer or any person other than the retailer who initially sold it. The guarantee is only valid if the product was checked immediately after purchase for completeness and manufacturing and material faults. If the product was sold via mail order, it must be checked immediately after receipt for completeness and manufacturing and material faults. If damage is present, the product must not be used and must immediately be returned to the retailer who initially sold it. In the event that the guarantee is claimed, the product must be returned in a complete and clean condition. Please read the instruction manual carefully before making contact with the retailer. The guarantee EN GARANZIA - CONDIZIONI IT GUARANTEE CONDITIONS 47 benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt. 48 CYBEX IN EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999 CONTATTO CYBEX Sede Secondaria in Italia, Via Medaglie d'Oro 17, 36100 Vicenza, Italia tel. +39 0444 963953, fax +39 0444 963953 email: [email protected] DE EN è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo in ogni sua parte. Prima di contattare il rivenditore vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o da eventi fortuiti e cause ambientali ( acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc.) o dal normale deperimento d'uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto stabilito nel manuale d'uso, se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali. Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori, comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto, che l'acquirente può avere nei confronti del rivenditore. IT does not cover damage caused by misuse, external influences (water, fire, traffic accidents or the like) or by normal wear and tear. The guarantee is only granted if the product has been handled and used in accordance with the instruction manual, repairs or modifications have been exclusively made by persons who had permission to do so and only original components and accessory parts were used at all times. This product guarantee does not exclude, restrict or in any other way limit either the basis of the consumer rights of the applicable laws or rights against the seller due to breach of contract. 49 CLOUD Q CLOUD Q SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301316 Homologation CYBEX CLOUD Q – coque ECE R44/04 groupe 0+ poids : 0 à 13kg âge : de la naissance à 18 mois environ Ne convient que pour les véhicules équipés d’une ceinture automatique à trois points, réglementation ECE R16 ou équivalent ECE R 44/04 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX Base Q-fix Goedkeuring CYBEX CLOUD Q – Autostoeltje ECE R44/04 leeftijdsgroep 0+ gewicht: tot 13 kg leeftijd: vanaf geboorte tot ongeveer 18 maanden Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordels die zijn goedgekeurd conform ECE R16 of een vergelijkbare norm. Homologacja CYBEX CLOUD Q – fotelik dla dzieci ECE R44/04 wiek grupa 0+ waga: 0 to 13kg wiek: od urodzeni do ok. 18 miesięcy Przenaczony tylko do samochodów z trzypunktowym, automatycznym pasem bezpieczeństwa spełniajjącym normę ECE regulację nr R16 lub równoznaczną. 50 09/2014 CHER CLIENT, Merci d’avoir acheté le CYBEX CLOUD Q. Nous pouvons vous assurer que la sécurité, le confort et la facilité d’utilisation ont été nos priorités lors du développement du CYBEX CLOUD Q. Ce produit est fabriqué selon un contrôle qualité exceptionnel et répond aux exigences les plus strictes en matière de sécurité. REMARQUE : Toujours garder ce mode d’emploi à portée de main dans le compartiment prévu à cet effet situé sous le CYBEX CLOUD Q. ! ATTENTION ! Afin de bien protéger votre enfant, il est absolument essentiel d’utiliser le CYBEX CLOUD Q comme indiqué dans ce manuel. REMARQUE En raison des exigences propres à chaque pays (par exemple l’étiquetage de couleur sur la coque), les caractéristiques extérieures des produits peuvent varier dans. Cependant, cela n’affecte pas le bon fonctionnement du produit. ! ATTENTION ! La ceinture de sécurité trois points ne doit passer que dans les guides dédiés. Les guides de ceinture sont décrits en détail dans ce manuel et également marqués en bleu sur la coque. Dziękujemy za zakup fotelika CYBEX CLOUD Q. Pragniemy zapewnić, iż bezpieczeństwo, wygoda i łatwa obsługa to wartośći nadrzęne , przyśiwecające nam przez cały proces projektu i produkcji CLOUD Q Ten produkt wytwarzany jest pod nadzwyczajną kontrolą jakości i spełnia najbardziej rygorystyczne normy. LET OP! Bewaar deze handleiding zorgvuldig in het daarvoor bestemde vakje aan de onderzijde van de CYBEX CLOUD Q. UWAGA! Zawsze należy mieć dostęp do instrukcji. Najlepiej przechowywać ją w miejscu do tego przeznaczonym pod spodem CLOUD Q. ! WAARSCHUWING! Voor de goede bescherming van het kind is het van belang dat u bij het gebruik van de CYBEX CLOUD Q de aanwijzingen in deze handleiding volgt. LET OP! Vanwege nationale regelgeving (bijvoorbeeld betreffende kleurlabels op het autostoeltje) kunnen bepaalde productkenmerken er anders uitzien. Dit is echter niet van invloed op het correct functioneren van het product. ! WAARSCHUWING! De driepuntsgordel mag uitsluitend in de daarvoor bedoelde geleiders worden geplaatst. De gordelgeleiders worden in deze handleiding precies beschreven en zijn op het autostoeltje blauw gemarkeerd. ! FR Hartelijk dank voor uw aanschaf van de CYBEX CLOUD Q. Wij verzekeren u dat veiligheid, comfort en gebruiksgemak bij de ontwikkeling van de CYBEX CLOUD Q de hoogste prioriteit hebben gekregen. Dit product is aan een uitzonderlijk strenge kwaliteitscontrole onderworpen en voldoet aan de strengste veiligheidseisen. NL DROGI KLIENCIE, PL BESTE KLANT, UWAGA! Używaj CYBEX CLOUD Q zgodnie z instrukcją obsługi, aby zapewnić najwyższe bezpieczeństwo Twojemu dziecku UWAGA! W zależności od kraju i jego wymagań dotyczących np. koloru oznakowania - produkt może różnić się zewnętrznie. Jednakże nie ma to żadnego wpływu na funkcjonowanie produktu. ! UWAGA! Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa muszą być umieszczone tylko w prowadnicach do tego przeznaczonych. Prowadnie są opisane szczegółowo w tej instrukcji i dodatkowo oznaczone na niebiesko w foteliku. 51 FR CONTENU INSTRUCTIONS EN BREF............................................................................3 HOMOLOGATION.........................................................................................50 UTILISATION DANS LE VÉHICULE...........................................................54 PROTÉGER VOTRE VÉHICULE...............................................................56 RÉGLAGE DE LA POIGNÉE.......................................................................58 RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE.....................................................................60 AJUSTEMENT DES SANGLES..................................................................60 SÉCURITÉ POUR VOTRE ENFANT.........................................................64 SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION EN VOITURE..........................66 INSTALLATION EN VOITURE.....................................................................68 RÉGLAGE DU PROTECTEUR LATÉRAL................................................72 RETIRER LE SIÈGE AUTO DU VÉHICULE.............................................74 SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT................................74 INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE AUTO......................................76 OUVRIR LE CANOPY PARE-SOLEIL........................................................78 RÉGLAGE DE LA POSITION ALLONGÉE................................................78 TRAVEL SYSTEM CYBEX...........................................................................80 RETRAIT.........................................................................................................80 ENTRETIEN ET MAINTENANCE...............................................................82 QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT..........................................................82 NETTOYAGE..................................................................................................84 RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE.......................................................86 REMETTRE LA HOUSSE DU SIÈGE........................................................86 DURÉE DE VIE DU PRODUIT....................................................................88 ÉLIMINATION.................................................................................................90 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT.........................................................90 CONDITIONS DE GARANTIE.....................................................................92 52 ZAWARTOŚĆ SKRÓCONA INSTRUKCJA...........................................................................3 HOMOLOGACJA...........................................................................................50 UŻYTKOWANIE W AUCIE...........................................................................55 OCHRONA SAMOCHODU..........................................................................57 REGULACJA RĄCZKI...................................................................................59 REGULOWANIE ZAGŁÓWKA....................................................................61 ZAPINANIE PASAMI.....................................................................................61 BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA.............................................65 ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS MONTAŻU W AUCIE... 67 MONTAŻ W SAMOCHODZIE.....................................................................69 DOPASOWANIE BOCZNYCH OSŁON.....................................................73 WYJMOWANIE Z AUTA................................................................................75 PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZANIE DZIECKA.........................................75 PRAWIDŁOWY MONTAŻ FOTELIKA........................................................77 ROZKŁADANIE BUDKI.................................................................................79 ROZKŁADANIE DO POZYCJI PŁASKIEJ.................................................79 CYBEX TRAVEL SYSTEM...........................................................................81 WYJMOWANIE..............................................................................................81 KONSERWACJA...........................................................................................83 POSTĘPOWANIE PO WYPADKU ............................................................83 CZYSZCZENIE..............................................................................................85 ZDEJMOWANIE TAPICERKI.......................................................................87 ZAKŁADANIE TAPICERKI............................................................................87 TRWAŁOŚĆ PRODUKTU............................................................................89 UTYLIZACJA...................................................................................................91 INFORMACJA O PRODUKCIE...................................................................91 WARUNKI GWARANCJI..............................................................................93 FR KORTE HANDLEIDING..................................................................................3 GOEDKEURING............................................................................................50 GEBRUIK IN DE AUTO.................................................................................55 UW AUTO BESCHERMEN..........................................................................57 STAND VAN DRAAGBEUGEL....................................................................59 STAND VAN DE HOOFDSTEUN AANPASSEN.......................................61 MAAK HET KIND ALTIJD VAST MET HET GORDELSYSTEEM..........61 VEILIGHEID VOOR HET KIND...................................................................65 VEILIGHEID BIJ HET PLAATSEN VAN HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO...............................................................................................................67 INSTALLATIE IN DE AUTO..........................................................................69 DE ZIJWAARTSE BESCHERMING AANPASSEN..................................73 VERWIJDERING UIT DE AUTO..................................................................75 HET KIND OP DE JUISTE WIJZE VASTMAKEN.....................................75 CORRECTE INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE........................77 DE ZONNEKAP UITVOUWEN....................................................................79 HET AUTOSTOELTJE IN DE LIGSTAND ZETTEN.................................79 CYBEX-REISSYSTEEM...............................................................................81 VERWIJDEREN.............................................................................................81 ONDERHOUD................................................................................................83 NA EEN ONGEVAL........................................................................................83 REINIGING......................................................................................................85 DE BEKLEDING VERWIJDEREN..............................................................87 DE BEKLEDING VASTMAKEN...................................................................87 LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT........................................................89 AFVALSCHEIDING........................................................................................91 PRODUCTINFORMATIE..............................................................................91 GARANTIEBEPALINGEN............................................................................93 PL NL INHOUD PL NL 53 UTILISATION DANS LE VÉHICULE REMARQUE : Si la coque est installée sur la banquette d’une manière qui n’est pas stable ou à un angle trop aigu, elle peut être ajustée avec une textile. Vous pouvez également choisir un des autres sièges du véhicule. ATTENTION ! Ne pas utiliser la coque sur un siège où un airbag frontal est activé. Cet avertissement ne s’applique pas pour les airbags latéraux. REMARQUE : Le volume d’un airbag frontal augmente de façon explosive et peut causer à votre enfant de graves blessures ou même la mort. ATTENTION ! La coque n’offre la meilleure protection possible que quand elle est utilisée en suivant exactement les instructions données dans ce manuel. ATTENTION ! Aucune modification ou rajout ne peut être fait au CYBEX CLOUD Q sans l’approbation de CYBEX GmbH. Les réparations ne peuvent être effectuées que par des personnes qui ont été autorisées à les faire. Ce faisant, elles doivent toujours utiliser des composants et des pièces accessoires uniquement. Dans le cas contraire, la fonction protectrice de la coque n’est plus garantie. 54 LET OP! De grote airbag aan de voorzijde wordt in zeer korte tijd explosief opgeblazen en kan daardoor ernstig letsel of zelfs overlijden van het kind tot gevolg hebben. UWAGA! Nie montuj fotelika na siedzeniu jeśli poduszka powietrzna z przodu jest włączona. Nie dotyczy to bocznych poduszek powietrznych. UWAGA! The large-volume front airbag expands explosively and may cause your child serious injury or even death. WAARSCHUWING! Het autostoeltje biedt uitsluitend optimale bescherming indien de aanwijzingen in deze handleiding nauwlettend worden opgevolgd. UWAGA! Fotelik zapewnia ochronę najlepszą z możliwych tylko wtedy jeśli używane jest zgodnie z instrukcją obsługi. WAARSCHUWING! Er mogen geen aanpassingen of toevoegingen aan de CYBEX CLOUD Q worden uitgevoerd zonder toestemming van CYBEX GmbH. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daartoe bevoegd zijn. Zij dienen daarbij te allen tijde uitsluitend van originele onderdelen en accessoires gebruik te maken. Doen zij dit niet, dan kan de beschermende werking van het autostoeltje niet langer worden gegarandeerd. UWAGA! Niedozwolonym jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji i zmian w foteliku CYBEX CLOUD Q bez zgody CYBEX GmbH. Naprawy mogą byc dokonywane tylko przez osoby do tego przeszkolone. Używać należy tylko orygnalnych części i akcesoriów. W innym wypadku fotelik możę utracić swoje funkcje ochronne. FR UWAGA! Jeśli fotelik ustawiony na sziedzeniu w aucie nie jest stabilnylub zbyt duży kąt pochylenia, można to zniwelować podkłądająć koc. Innym sposobem jest wybór innego siedzenia w samochodzie, NL WAARSCHUWING! Plaats het autostoeltje niet op een stoel met een geactiveerde airbag aan de voorzijde. Dit geldt niet voor zij-airbags. UŻYTKOWANIE W AUCIE PL GEBRUIK IN DE AUTO LET OP! Indien het autostoeltje instabiel of te rechtop op de autostoel staat, kan dit met behulp van een extra deken worden gecompenseerd. Als dat niet mogelijk is, moet u het autostoeltje op een andere stoel in de auto zetten. 55 ATTENTION ! Ne tenez JAMAIS un bébé sur vos genoux dans une voiture. Les forces générées lors d’une collision sont beaucoup trop élevés pour toute personne tenant le bébé. Ne jamais vous attacher vous-même et votre enfant avec une seule ceinture de sécurité. PROTÉGER VOTRE VÉHICULE Des traces d’utilisation et/ou de décoloration peuvent apparaître sur certaines banquettes en matériaux délicats (velours, cuir, etc) si des sièges auto sont utilisés. Vous pouvez éviter cela en mettant, par exemple, une couverture ou une serviette sous le siège auto. Dans ce contexte, voir aussi nos instructions de nettoyage. Il est essentiel que celles-ci soient suivies avant la première utilisation du siège auto. 56 UWAGA! NIGDY nie trzymaj dziecka na kolanach w samochodzie. Siły oddziałujące podczas kolizji są zbyt duże, aby utrzymać dziecko. Nigdy nie zapinaj się jednym pasem z dzieckiem. OCHRONA SAMOCHODU Het gebruik van autostoeltjes kan op sommige autostoelen met een kwetsbare bekleding (velours, leder enz.) sporen nalaten of deze doen verkleuren. U kunt dit voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek op de stoel onder het autostoeltje te leggen. Raadpleeg in dit verband ook onze aanwijzingen voor reiniging. Het is van groot belang dat u deze aanwijzingen opvolgt voordat u het autostoeltje voor het eerst gaat gebruiken. Ślady zużycia lub odbarwień moga wystąpić na delikatnych tapicerkach samochodowych (welur, skóra etc), podczas używania fotelika. Aby tego uniknąć można zabezpieczyć tapicerkę przez podłożenie koca lub ręcznika pod fotelik Sprawdź nasze wytyczne dotyczące czyszczenia. Ważne, aby zapoznać się z tym przed pierwszym uiżyciem fotelika PL UW AUTO BESCHERMEN NL FR WAARSCHUWING! Houd een kind in de auto NOOIT op uw schoot. De krachten die bij een botsing vrijkomen, zijn dermate hoog dat het kind onmogelijk kan worden vastgehouden. Gebruik nooit dezelfde veiligheidsgordel voor zowel uzelf als het kind. 57 D RÉGLAGE DE LA POIGNÉE C ATTENTION ! Toujours attacher votre enfant avec le système de harnais intégré. B E A Vous pouvez verrouiller la poignée dans six positions: A: position véhicule C: position portage B+D+E: pour installer votre enfant F: pour laisser la coque en toute sécurité sur une surface plane à l’extérieur du véhicule. F aa b 58 ATTENTION ! Afin d’empêcher le siège de basculer pendant le transport, vérifier si la poignée est verrouillée en place dans la position de transport C. •• Pour régler la poignée de transport, appuyez simultanément sur les touches gauche et droite (b). •• Ensuite, vous pouvez réaliser un mouvement avant ou arrière tout en appuyant sur le bouton (b), jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement dans la position souhaitée. Można zablokować rączkę w sześć pozycjach: A: w samochodzie C: w do noszenia B+D+E: aby włożyć dziecko do fotelika F: aby ustawić fotelik bezpiecznie na nawierzchni, poza samochodem PL U kunt de draagbeugel in zes standen vergrendelen: A: autostand C: draagstand B+D+E: om het kind in het autostoeltje te plaatsen F: om het autostoeltje veilig op een vlakke ondergrond buiten de auto te plaatsen. UWAGA! Zawsze zapinaj dziecko pasami w foteliku. FR WAARSCHUWING! Maak het kind altijd vast met het geïntegreerde gordelsysteem. REGULACJA RĄCZKI NL STAND VAN DRAAGBEUGEL WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat het autostoeltje tijdens het dragen omkiept, moet u controleren of de draagbeugel in draagstand C is vergrendeld. •• Om de draagbeugel in een andere stand te zetten, drukt u de linkerknop en de rechterknop gelijktijdig in (b). •• Beweeg vervolgens de draagbeugel naar voren of naar achteren terwijl u knop (b) ingedrukt houdt tot de draagbeugel in de gewenste stand vastklikt. UWAGA! W czasie noszenia należy zablokować rączkę w pozycji C. •• Aby zmienić pozycję rączki wciścnij jednocześnie klawisze po lewej i prawej stronie (b). •• Potem przekręć rączkę do przodu lub tyłu naciskając (b), aż zatrzaśnie się automatycznie w żadanej pozycji. 59 RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE REMARQUE : L’appui-tête assure la meilleure protection possible pour votre enfant si elle est réglée à la hauteur optimale. Il existe onze positions de réglage en hauteur. v c •• Pour assurer un ajustement correct, le CYBEX CLOUD Q est équipé d’un réducteur qui doit être retiré avant de régler la hauteur de l’appui-tête pour la première fois. •• L’appui-tête doit être ajustée de sorte que deux doigts maximum de largeur reste libre entre l’épaule de l’enfant et l’appui-tête. •• Tirer la patte de réglage (v) sur la partie supérieure de l’appui-tête et le déplacer jusqu’à la position désirée. REMARQUE : Les sangles d’épaule (c) sont connectées à l’appui-tête et ne doivent pas être réglées séparément. AJUSTEMENT DES SANGLES e g 60 REMARQUE : Assurez-vous que l’appui-tête est correctement verrouillé dans la position correcte avant d’utiliser le siège. REMARQUE : Assurez-vous que la coque ne contient pas de jouets et d’objets durs. •• Desserrer les sangles d’épaule (c) en appuyant sur le bouton de réglage central (g) et en tirant simultanément les deux sangles d’épaule. •• Défaire la boucle de ceinture en appuyant sur le bouton rouge (e) fermement. UWAGA! Zagłówek zapenia najlepszą ochronę jeśli dopasowany jest optymalnie do wzrostu. Fotelik ma jedenaście poziomów regulacji. •• Jako dodatkowy element zapewniający właściwe dopasowanie, CYBEX CLOUD Q wyposażony jest we wkładkę redukcyjną, którą należy wyjąć po pierwszym dopasowaniu zagłówka. •• Zagłówek powinien znajdować się w pozycji, aby maksymalnie dwa palce mieściły się między ramieniem dziecka i zagłówka. •• Podciągnij zawleczkę regulacyjną (v) na górze zagłówka i przesuń zagłówek do żądanej pozycji. FR LET OP! De hoofdsteun biedt het kind alleen optimale bescherming indien deze in de hoogste stand is gezet. De hoofdsteun kan in elf hoogtestanden worden gezet. •• Een zitverkleiner zorgt als extra accessoire voor de juiste pasvorm van de CYBEX CLOUD Q. De zitverkleiner moet worden verwijderd voordat de hoogte van de stand van de hoofdsteun voor het eerst wordt aangepast. •• De stand van de hoofdsteun moet zodanig zijn dat de ruimte tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun maximaal twee vingers breed is. •• Trek het verstellipje (v) aan de bovenzijde van de hoofdsteun omhoog en zet de hoofdsteun in de gewenste stand. LET OP! De schouderriemen (c) zijn stevig aan de hoofdsteun bevestigd en mogen niet afzonderlijk worden versteld. MAAK HET KIND ALTIJD VAST MET HET GORDELSYSTEEM. LET OP! De hoofdsteun moet in de juiste stand worden vergrendeld voordat het autostoeltje in gebruik wordt genomen. NL REGULOWANIE ZAGŁÓWKA PL STAND VAN DE HOOFDSTEUN AANPASSEN UWAGA! Pasy naramienne (c) są zintegrowane z zagłówkiem i nie trzeba ich regulować osobno. ZAPINANIE PASAMI UWAGA! Upewnij się, zę zagłówek jest prawidłowo zablokowany przed użyciem fotelika. LET OP! In het autostoeltje mogen geen speelgoed en harde voorwerpen aanwezig zijn. UWAGA! Sprawdź, czy w foteliku nie znajdują się zabawki lub inne twarde przedmioty. •• Maak de schouderriemen (c) losser door de verstelknop op de centrale bediening (g) in te drukken en tegelijkertijd beide schouderriemen omhoog te trekken. •• Open het gordelslot door stevig op de rode knop te drukken (e). •• Poluzuj pasy (c) poprzez wciśniecie klawisza (g) i równocześnie pociągnij oba pasy naramienne. •• Undo the belt buckle by pressing red button (e) firmly. Odepnij klamrę pasa, naciskając mocno czerwony przycisk (i). 61 c d t e REMARQUE : Toujours tirer sur le harnais (c) et non sur des protèges harnais (d). •• Installez votre enfant dans la coque. •• Placez le harnais (c) directement sur les épaules de votre enfant. REMARQUE : Assurez-vous que le harnais (c) n’est pas entortillé. •• Placer les deux parties de la boucle ensemble et les verrouiller en place dans la boucle de ceinture (e) avec un «CLIC» audible. •• Tirer doucement sur la courroie de réglage central (g) afin de resserrer le harnais (c) jusqu’à ce qu’il épouse le corps de l’enfant. REMARQUE : Pour que le CYBEX CLOUD Q offre une protection optimale, le harnais (c) doit se trouver le plus près possible du corps. 62 UWAGA! Upewniij się, że pasy naramienne (c) nie są skręcone. •• Plaats beide slottongen tegen elkaar en vergrendel deze in het gordelslot (e). U moet ze daarbij horen vastklikken. •• Trek bij het centrale gordelslot (g) voorzichtig aan de schouderbanden (c) tot deze goed op het lichaam van het kind aansluiten. •• Złącz oba pasy razem i zatrzaśnij w klamrze (e), aż do kliknięcia. •• Ściągnij pas centralnym klawiszem (g), aby dopasować pasy naramienne, ciasno, do dziecka. LET OP! De CYBEX CLOUD Q biedt alleen optimale bescherming als de schouderbanden (c) zo nauw mogelijk op het lichaam aansluiten. UWAGA! Aby CYBEX CLOUD Q zapewniał maksymalną ochronę, pasy naramienne (c) powinny być dopasowane jak najbliżej ciała dziecka. FR LET OP! De schouderriemen (c) mogen niet gedraaid zitten. NL UWAGA! Zawsze pociągaj za pasy naramienne (c) nie za nakładki (d). •• Wsadź dziecko do fotelika •• Umieść pasy (c) tuż nad ramionami dziecka. PL LET OP! Trek altijd aan de schouderriemen (c) en niet aan de riempads (d). •• Plaats het kind in het zitje. •• Doe de schouderriemen (c) rechtstreeks over de schouders van het kind. 63 SÉCURITÉ POUR VOTRE ENFANT REMARQUE : Toujours attacher votre enfant dans la coque et ne jamais perdre de vue votre bébé si vous le mettez sur une surface surélevée (par exemple table, banc, fauteuil, ...), lorsqu’il est dans la coque. ATTENTION ! Les pièces en plastique de la coque chauffent au soleil. Votre bébé peut être brûlé. Protégez votre bébé et la coque de l’exposition intense au soleil (par exemple en plaçant un tissu léger sur le siège). •• Sortez votre bébé du siège auto aussi souvent que possible afin de soulager la pression exercée sur sa colonne vertébrale. •• Prenez des pauses lors des longs trajets en voiture à cet effet. Assurez-vous également de ne pas laisser votre enfant trop longtemps dans la coque même lorsqu’il n’est pas dans la voiture. ATTENTION ! Ne jamais laisser votre enfant en voiture sans surveillance. 64 UWAGA! Zawsze zapineaj dziecko pasami w foteliku. NIe zostawiaj dziecka bez opieki odstawiając fotelik (np. przewijak, stół, ławka, fotel...), kiedy dziecko jest w środku. WAARSCHUWING! De kunststof onderdelen van het autostoeltje worden in de zon warmer. Het kind kan daardoor brandwonden oplopen. Bescherm het kind en het autostoeltje tegen blootstelling aan direct zonlicht (bijvoorbeeld door een dunne doek over het autostoeltje te leggen). UWAGA! Plastikowe elementy fotelika mogą nagrzewać się do słońca. Może to spowodować oparzenie u dziecka. Chroń swoje dziecko i fotelik przed nagrzaniem w słońcu np. poprzez przykrycie jasną tkaniną fotelika. •• Haal het kind zo veel mogelijk uit het autostoeltje om de druk op de wervelkolom van het kind weg te nemen. •• Zorg dat u in dit verband regelmatig rustpauzes inlast tijdens langere autoritten. Let er daarbij op dat het kind ook buiten de auto niet te lang in het autostoeltje zit. •• Wyjmuj dziecko z fotelika, aby odciążyć kręgosłup. •• Rób w tym celu przerwy podczas dłuższych podróży Nie pozostawiaj dziecka zbyt długo w foteliku, nawet jeśli fotelik nie jest w aucie. BELANGRIJK! Laat het kind nooit zonder toezicht in een auto. OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w samochodzie FR LET OP! Maak het kind altijd vast in het autostoeltje en verlies het kind nooit uit het oog terwijl u het autostoeltje op een verhoogd oppervlak neerzet (bijvoorbeeld een commode, tafel, bank of stoel). NL BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA PL VEILIGHEID VOOR HET KIND 65 SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION EN VOITURE Afin de protéger tous les passagers, veiller à ce que : •• Les dossiers rabattables des banquettes soient verrouillés en place et en position verticale. •• Si la coque est installée sur le siège passager, celui-ci doit être dans sa position la plus reculée. ATTENTION ! Ne pas utiliser la coque sur un siège avec un airbag frontal activé. Cela ne s’applique pas aux airbags latéraux. •• Tous les objets dangereux du véhicule doivent être sécurisés. •• Tous les passagers du véhicule doivent être attachés. ATTENTION ! La boucle de la ceinture du véhicule (q) ne doit en aucun cas atteindre le guide de ceinture de sécurité inférieur (k). Si la bande de la ceinture est trop longue, le siège auto n’est pas approprié pour une utilisation dans cette position du véhicule,. En cas de doute, merci de contacter le fabricant de votre véhicule. k q 66 ATTENTION ! La coque doit toujours être attachée avec la ceinture de sécurité du véhicule, même lorsqu’il n’est pas utilisé. Dans le cas d’un freinage d’urgence ou d’une collision mineure, un siège auto non attaché peut blesser les passagers ou le conducteur du véhicule. WAARSCHUWING! Plaats het autostoeltje niet op een stoel met een geactiveerde airbag aan de voorzijde. Dit geldt niet voor zij-airbags. •• alle losse voorwerpen in de auto zijn vastgemaakt •• alle personen in de auto de autogordel dragen •• ruchome oparcie fotelika znajduje się w gónym położeniu, •• Jeśli fotelik montowany jest na przednim siedzeniu, odsuń fotel i zamontuj tyłem fotelik UWAGA! Nie używaj fotelika na siedzeniu z aktywną przednią poduszką. Nie dotyczy to tzw bocznym poduszek powietrznych FR Zadbaj o bezpieczeństwo wszystkich pasażerów, sprawdź czy.. NL •• de opvouwbare rugsteun van het autostoeltje vergrendeld is en rechtop staat •• indien het autostoeltje op de passagiersstoel wordt geplaatst deze zover mogelijk naar achteren is geschoven. ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS MONTAŻU W AUCIE PL VEILIGHEID BIJ HET PLAATSEN VAN HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO. Om andere passagiers te beschermen, moet u zorgen dat: •• zabezpieczone są wszystkie luźne przedmioty •• wszyscy pasażerowie są zapięci pasami WAARSCHUWING! Het slot van de autogordel (q) mag nooit in de geleider van de buikriem (k) zitten. Als het bevestigingdeel van de autogordel te lang is, is het autostoeltje ongeschikt om op die plaats in de auto te worden gebruikt. Als u twijfelt, neem dan contact op met de fabrikant van uw auto. UWAGA! samochodowe zapiecie pasów (q) nie może w ządanym wypadku dosięgąć do prowadnicy pasa (k). jeśli zapięcie pasa jest za długie, oznacza to, że fotelik nie pasuje do tego miejsca w aucie. W razie wątpliwości skontakuj się z przedstawiecielem producenta aut. WAARSCHUWING! Het autostoeltje moet altijd met de autogordel worden vastgezet, zelfs wanneer er geen kind in zit. Een niet-vastgemaakt autostoeltje kan andere passagiers en uzelf verwonden wanneer u een noodstop moet maken of zelfs bij een kleine aanrijding. UWAGA! Fotelik zawsze musi być zabezpieczony pasami, nawet wtedy, gdy nie jest używany. W razie nagłego hamowania lub kolizji niezabezpieczony fotelik może spowodować obrażenia u pasażerów. 67 INSTALLATION EN VOITURE a •• Placez la coque dos à la route sur la banquette (les pieds de l’enfant pointent vers le dossier de la banquette). REMARQUE : Le CYBEX CLOUD Q peut être utilisé sur tous les sièges équipés de ceintures automatiques trois points. Nous recommandons en règle générale d’utiliser le siège à l’arrière du véhicule. Dans la plupart des cas, votre enfant est exposé à un risque plus élevé à l’avant. ATTENTION ! Le siège n’est pas adapté pour une utilisation avec une ceinture de sécurité deux points ou une ceinture ventrale. La fixation avec une ceinture deux points pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles à l’enfant en cas d’accident. p m q 68 •• Assurez-vous que le repère d’installation sur l’autocollant (p) situé sur le côté du siège est alignée avec le plancher du véhicule. •• Vérifiez également que la coque est en position assise et que le guide de ceinture (m) est déverrouillé. •• Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et la placer au-dessus du siège auto. •• Verrouillez la boucle de la ceinture de sécurité du véhicule (q). •• Umieść fotelik na siedzeniu, tyłem do kierunku jazdy (stopy dziecka umieszczone na oparciu siedzenia samochodowego). LET OP! De CYBEX CLOUD Q kan worden gebruikt op alle stoelen die van een automatische driepuntsgordel zijn voorzien. Wij bevelen aan het autostoeltje in de regel op de achterbank van de auto te plaatsen. In de meeste gevallen loopt het kind een hoger risico als het autostoeltje op de passagiersstoel voorin is geplaatst. UWAGA! CYBEX CLOUD Q może bycużywany na wszystkich siedzeniach z trzypunktowymi, automatycznymi pasami bezpieczeństwa. Zalecamy, aby fotelik był używany na tylnym siedzeniu samochodu. Z reguły przewożęnie z prodzy stwarza większe ryzyko. WAARSCHUWING! Het autostoeltje is niet geschikt voor gebruik met een tweepuntsgordel of heupgordel. Het gebruik van een tweepuntsgordel kan bij een ongeval dodelijk letsel van het kind tot gevolg hebben. •• Zorg ervoor dat het merkteken op de waarschuwingssticker (p) op de zijkant van de stoel overeenkomt met de lijn van de autovloer. •• Zorg er ook voor dat het autostoeltje in de zitstand staat en dat de gordelgeleider (m) niet is vergrendeld. •• Trek de autogordel uit en leidt deze over het autostoeltje. •• Vergrendel de tong van de gesp in het gordelslot (q). UWAGA! Fotelik nie może być używany w autach z dwupunktowymi pasami bezpieczeństwa lub biodrowymi Używanie takich pasów może być przyczyną obrażeń w razie wypadku FR •• Plaats het autostoeltje achterstevoren op de autostoel (zodat de voeten van het kind naar de rugleuning van de autostoel wijzen). NL MONTAŻ W SAMOCHODZIE PL INSTALLATIE IN DE AUTO •• Upewnij się, że znacznik montażowy z naklejki ostrzegawczej (p) jest równolegle do podłogi. •• Sprawdź czy fotelik jest w pozycji „siedzącej” oraz czy prowadnice (m) są odblokowane. •• Wyciągnij pas samochodowy i przeciągnij go przez fotelik. •• Zapnij pas samochodowy (q). 69 l m k •• Placer la ceinture diagonale (l) dans le guide de ceinture arrière bleue (n) et veiller à la passer au dessus du L.S.P. •• Serrer la ceinture diagonale (l). a REMARQUE : La ceinture diagonale (l) doit être acheminée par l’arrière dans le guide de ceinture bleu (n) et au-dessus du Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux telescopique déplié (L.S.P.). •• Maintenant balancer la poignée de transport (a) avec les deux boutons (b) enfoncée, dans la position du véhicule A (voir page 58). b n 70 •• Placez la ceinture abdominale (k) dans des guides de ceinture bleu (m) sur les deux côtés du siège auto. •• Serrez la ceinture abdominale (k) en tirant sur la ceinture diagonale (l) vers l’avant du véhicule. •• Tirez la sangle diagonale (l) vers l’arrière du siège auto. REMARQUE : Ne pas tordre la ceinture de sécurité du véhicule pendant cette opération. q l REMARQUE : La coque ne doit pas être utilisée en position inclinée dans un véhicule. Pour ce faire, le guide de ceinture est automatiquement verrouillé dès que le siège est mis en position inclinée. ATTENTION ! Il est possible qu’une partie de la boucle (q) de la ceinture de sécurité soit trop longue pour atteindre les guides de ceinture bleus du siège auto. De ce fait, le siège auto ne peut pas être fixé fermement. Dans ce cas, choisissez un autre siège dans la voiture pour installer le siège auto. LET OP! Zorg dat de autogordel daarbij niet gedraaid komt te zitten. •• Leidt de borstriem (l) door de achterste, blauwe riemgeleider (n) en zorg dat de riem boven de LSP (Linear Side-impact Protector, systeem voor bescherming bij zijwaartse botsingen) zit. •• Trek de borstriem aan (l). LET OP! De borstriem (l) moet door de achterste, blauwe riemgeleider (n) en boven de uitgetrokken telescopische LSP worden geleid. UWAGA Nie skręcaj pasów podcas tych czynnośći. •• Przeciągnij pas barkowy (l) przez niebieską prowadnicę (n) i sprawdź czy pas przechodzi nad osłonami L.S.P. •• Naciągnij pas barkowy (l). FR •• Umieść pas biodrowy (k) w niebieskich prowadnicach po obu stronach fotelika. •• Ściągnij pas biodrowy (k) przez pociągnięcie pasa barkowego (l) w kierunku przidu samochodu •• Ściągnij pas barkowy (l) poza zagłowkiem fotelika. NL •• Plaats de buikriem (k) in de blauwe riemgeleiders (m) aan weerszijden van het autostoeltje. •• Trek de buikriem (k) aan door de borstriem (l) in de richting van de voorzijde van de auto te trekken. •• Trek de borstriem (l) achter het hoofdeinde van het autostoeltje langs. UWAGA! Fotelik nie może być używany w pozycji rozłożonej w samochodzie. Prowadnice są automatycznie blokowane, aby wykluczyć niepoprawne użycie. PL LET OP! Het autostoeltje mag niet in de ligstand in een auto worden gebruikt. Om te voorkomen dat dit gebeurt, wordt de gordelgeleider automatisch vergrendeld zodra het autostoeltje in de ligstand wordt gezet. UWAGA! Pas barkowy (l) należy przeciągnąć przez niebieską prowadnicę (n) i ponad złożonymi osłonami L.S.P. •• Teraz huśtawka rączkę (a) z obu przycisków (b) sprasowane, do położenia pojazdu A (patrz strona 58). •• Nu zwaaien de draagbeugel (a) met beide knoppen (b) drukt, in de positie van het voertuig A (zie pagina 58). WAARSCHUWING! Mogelijk is het gespgedeelte (q) van de autogordel te lang zodat het tot bij de blauwe riemgeleiders van het autostoeltje komt. Dit betekent dat het autostoeltje niet stevig kan worden vastgemaakt. Mocht dit het geval zijn, kies dan een andere autostoel om het autostoeltje op te plaatsen. UWAGA! Jeśli zapięcie pasa samochodowego (q) jest za długie i dotyka niebieskiej prowadnicy w fotleiku. Oznacza to, że fotelik nie może być zapięty ciasno. Należy wybrać w takim przypadku inne siedzenie do montażu. 71 RÉGLAGE DU PROTECTEUR LATÉRAL Le «Protecteur Linéraire contre les Impacts Latéraux» (L.S.P.) est intégré dans le CYBEX CLOUD Q. Ce système améliore la sécurité de votre enfant en cas d’impact latéral. Afin d’obtenir la meilleure protection, dépliez le L.S.P. aussi loin que possible vers la porte du véhicule la plus proche de la coque. REMARQUE : Veillez à ce que les parties extensibles soient vérrouillées. Vous entendrez un «CLIC» audible. CLICK! Le L.S.P. a deux positions. Si le L.S.P. touche l’intérieur de la porte de la voiture lorsqu’il est dans sa position la plus étendue, vous devez utiliser la position intermédiaire. Pour ce faire, vous devez d’abord étendre complètement le L.S.P. Appuyez ensuite sur le bouton de déverrouillage (f) et appuyez sur le L.S.P. pour le mettre dans la position intermédiaire. Le L.S.P. peut être complètement repoussé dans le siège si vous appuyez sur le bouton de déverrouillage (f) en même temps que vous repoussez légèrement le L.S.P. vers le siège. f REMARQUE : Si vous installez la coque sur le siège du milieu, vous ne devez pas déplier les Protecteurs Linéraires contre les Impacts Latéraux (L.S.P.). ATTENTION ! Le lProtecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.) ne fonctionne pas comme un manche et ne sert pas à fixer la coque. 72 DOPASOWANIE BOCZNYCH OSŁON De LSP (Linear Side-impact Protector) is speciaal voor de CYBEX CLOUD Q gemaakt. Met dit systeem wordt de veiligheid van het kind bij een zijwaartse botsing vergroot. Voor het optimale beschermende effect moet u de LSP zover mogelijk uitschuiven in de richting van het portier dat zich het dichtst bij het autostoeltje bevindt. Osłony boczne “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) są wbudowane w CYBEX CLOUD Q. Ten system zapewnia bezpieczeństwo Twojemu dziecku w przypadku kolizji bocznej. Maksymalny efekt zapewnia rozłożenie L.S.P. w stronę drzwi najbliżej jak to możliwe. De LSP heeft twee standen. Indien de LSP in de uitgeschoven positie de binnenzijde van het autoportier raakt, moet u de tussenpositie gebruiken. Om dit te doen, moet u de LSP eerst volledig uitschuiven. Druk vervolgens op de ontgrendelingsknop (f) en schuif de LSP naar de tussenpositie. L.S.P. ma dwie pozycje. Jeśli L.S.P. w pozycji maksymalnie rozłożonej dotyka drzwi wewnątrz samochodu, należy użyć pośredniej pozycji. Najpierw rozłożyć L.S.P. maksymalnie. Potem nacisnąć przycisk (f) i wsunąć L.S.P. do pozycji pośredniej. De LSP kan volledig in het zitje worden geschoven indien u op de ontgrendelingsknop (f) drukt en tegelijkertijd het uitgeschoven deel met lichte druk in het zitje schuift. L.S.P. możę być wsunięte całkowicie. Jeśli wciśniesz klawisz (f) w tym samym czasie wsuwając je do środka. LET OP! Indien het autostoeltje op een middenstoel wordt geïnstalleerd, moet u geen van de LSP’s uitschuiven. UWAGA! Jeśli fotelik montowany jest pośrodku siedzenia nie należy wysuwać osłonbocznych (L.S.P.). WAARSCHUWING! De uitgeschoven LSP kan niet worden gebruikt als handgreep of voor het bevestigen van het autostoeltje. NL UWAGA! upewnij sie że rozkładana część zablokowała się. Usłyszysz wtedy kliknięcie. PL LET OP! Zorg dat het uitschuifbare gedeelte op zijn plaats klikt. U hoort een klik wanneer dit wordt vergrendeld. FR DE ZIJWAARTSE BESCHERMING AANPASSEN UWAGA! Osłony boczne nie mogą byc używane do przenoszenia bądź zapinania fotelika. 73 RETIRER LE SIÈGE AUTO DU VÉHICULE m k n En appuyant sur le bouton de déverrouillage (f), vous pouvez appuyer sur le Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.) pour le rentrer dans le siège. NOTE : Afin de protéger votre véhicule et la coque, le Protecteur Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.) doit être repoussé dans le siège avant de le retirer du véhicule. •• Prenez la ceinture diagonale sur l’arrière et la retirer guide de ceinture bleue (n). •• Dévérrouiller la boucle de ceinture de sécurité et retirer la ceinture abdominale (k) du guide de ceinture (m). SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT c t e 74 Pour assurer la sécurité de votre bébé, vérifiez que : •• Le harnais (c) s’adapte parfaitement au corps du bébé sans le gêner et n’est pas entortillé. •• La position de l’appui-tête est ajustée correctement. •• Les deux parties de la boucle (t) sont verrouillées en place dans la boucle de ceinture (e). Po naciśnięciu przycisku blokującego f, można złożyć element zabezpieczający przed zderzeniem bocznym (LSP) z powrotem do pozycji wyjściowej UWAGA: Przed wyjęciem fotelika z samochodu należy złożyć z powrotem elementy zabezpieczające przed zderzeniem bocznym. •• Wyjmij samochodowy pas z niebieskiej szczeliny (n) z tyłu fotelika. •• Rozepnij klamrę zapinającą pasa i wyjmij pas biodrowy (k) z niebieskich prowadnic (m). HET KIND OP DE JUISTE WIJZE VASTMAKEN Om er zeker van te zijn dat het kind veilig in het autostoeltje zit, controleert u of: •• de schouderriem (c) goed om het lichaam van het kind sluit zonder dat het kind daar hinder van ondervindt, en of de riem niet gedraaid zit •• de hoofdsteun in de juiste stand staat •• de gesptongen (t) in het gordelslot (e) vergrendeld zijn. PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZANIE DZIECKA FR Door de ontgrendelingsknop (f) in te drukken, kunt u de LSP (Linear Side-impact Protector) in het zitje terugschuiven. ATTENTIE: Ter bescherming van zowel uw auto als het autostoeltje moet de LSP in het zitje worden teruggeschoven voordat het zitje uit de auto wordt verwijderd. •• Neem de borstriem uit de achterste, blauwe riemgeleider (n). •• Maak de autogordel los en neem de buikriem (k) uit de riemgeleider (m). NL WYJMOWANIE Z AUTA PL VERWIJDERING UIT DE AUTO Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka sprawdź, czy .. •• szelki naramienne (c) są dobrze dopasowane i nie uciskają dziecka oraz są nie skręcone. •• pozycja zagłówka jest prawidłowo dopasowana •• klamerki szelek (t) są wpięte w główną klamrę (e) 75 INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE AUTO Pour assurer la sécurité de votre bébé, vérifiez que : m m q 76 •• La coque est fixée avec l’enfant dos à la route (les pieds de l’enfant pointent vers le dossier de la banquette). •• La coque est utilisée sur le siège passager avant si l’airbag frontal est bien désactivé. •• Le CYBEX CLOUD Q est fixé avec une ceinture de sécurité automatique à trois points. •• La ceinture abdominale (k) traverse les deux guides de ceinture bleus (m) sur les deux côtés du siège auto. •• La ceinture diagonale (l) est tendue et passe à travers le guide de ceinture bleue (n) sur le dossier du siège auto. •• La boucle de la ceinture de sécurité de la voitire (q) n’est pas en contact avec guide de ceinture bleu (m) •• La ceinture de sécurité du véhicule est tendue et pas entortillée. •• La coque est à niveau (voir marquage) dans le véhicule et dans la position assise avec le guide de ceinture déverrouillé. •• la L.S.P. a été déployé le plus loin possible sur le côté le plus proche de la portière, de manière à avoir la meilleure protection possible. •• Balancer la poignée de transport (a) avec les deux boutons (b) enfoncée, dans la position du véhicule A. REMARQUE : La coque ne peut être utilisée que sur une banquette face à la route équipée d’une ceinture de sécurité trois points approuvée en vertu de la ECE R16. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka upewnij się, czy ... •• het autostoeltje achterstevoren op de autostoel is geplaatst (zodat de voeten van het kind naar de rugleuning van de autostoel wijzen) •• het autostoeltje uitsluitend op de passagiersstoel voorin is geplaatst als er zich geen airbag aan de voorzijde van de passagiersstoel bevindt die gevaar voor het kind in het autostoeltje kan opleveren •• de CYBEX CLOUD Q is bevestigd met een automatische driepuntsgordel •• de buikriem (k) door de blauwe riemgeleiders (m) aan weerszijden van het autostoeltje gaat •• de borstriem (l) door de blauwe riemgeleider (n) op de rugsteun van het autostoeltje gaat •• het slot van de autogordel (q) de blauwe riemgeleider (m) niet raakt •• de autogordel strak en niet gedraaid zit •• het autostoeltje op de juiste plaats (zie markering) in de auto is geplaatst, in de zitstand en met de riemgeleider ontgrendeld •• voor het optimale beschermende effect de LSP zover mogelijk is uitgeschoven in de richting van het portier dat zich het dichtst bij het autostoeltje bevindt. •• Zwaaien de draagbeugel (a) met beide knoppen (b) drukt, in de positie van het voertuig A. LET OP! Het autostoeltje mag uitsluitend worden gebruikt op een naar voren gekeerde stoel die is voorzien van een driepuntsgordel die aan de ECE R16-norm voldoet. •• otelik zamontowany jest tyłem do kierunku jazdy (nóżki dziecka skierowane są w stronę oparcia fotela samochodowego) •• Fotelik zamontowany na przednim fotelu samochodowym nie znajduje się w zasięgu przedniej poduszki powietrznej •• Fotelik CYBEX CLOUD Q jest zapięty przy pomocy trzypunktowego pasa bezpieczeństwa •• pas biodrowy (k) przechodzi przez dwie niebieskie prowadnice (m) po obu stronach fotelika •• pas barkowy (l) przechodzi przez niebieską prowadnicę za zagłówkiem fotelika. •• zapięcie pasa samochodowego(q) nie dotyka prowadnicy (m) •• pasy samochodowe są naprężone i nie są skręcone •• fotelik ma odpowiednią pozycję (zobacz oznaczenia) w samochodzie, oraz jest w pozycji siedzącej z odblokowanymi prowadnicami •• osłony boczne L.S.P. zostały rozłożone najbliżej drzwi, aby zapewniały maksymalną ochronę. •• Huśtawka rączkę (a) z obu przycisków (b) sprasowane, do położenia pojazdu A. FR Om er zeker van te zijn dat het kind veilig in het autostoeltje zit, controleert u of: NL PRAWIDŁOWY MONTAŻ FOTELIKA PL CORRECTE INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE UWAGA! Fotelik może być używany tylko na siedzeniu przodem do kierunku jazdy z trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa spełniającymi ECE R16. 77 3 OUVRIR LE CANOPY PARE-SOLEIL 4 Déplier la canopy pare-soleil en tirant progressivement sur la visière en plastique. Pour le replier, pousser le canopy pare-soleil dans sa position initiale. 2 RÉGLAGE DE LA POSITION ALLONGÉE 1 ATTENTION ! Le CYBEX CLOUD Q ne doit en position allongée qu’à l’extérieur du véhicule. Le CYBEX CLOUD Q peut être mis en position allongée en appuyant sur le bouton de déverrouillage (o) et en poussant en même temps le siège vers le bas. Assurez-vous que le siège est correctement verrouillé en position couchée. o m CLICK! 78 La position allongée est autorisée exclusivement pour un usage à l’extérieur du véhicule, par exemple sur une poussette, et ne doit pas être utilisée dans un véhicule. Pour des raisons de sécurité, le guide de ceinture (m) se verrouille automatiquement lorsque le siège est mis en position allongée. REMARQUE : Ne pas entreprendre de réglage sur le siège lorsque le véhicule est en mouvement. Pour revenir à la position assise, appuyez sur le bouton de déverrouillage tout en tirant la partie arrière jusqu’à entendre un «CLIC» audible. Rozłóż budkę prze pociągnięcie stopniowo za plastikową listwę. Aby złożyć budkę, wsuń ją do pozycji wyjściowej. HET AUTOSTOELTJE IN DE LIGSTAND ZETTEN ROZKŁADANIE DO POZYCJI PŁASKIEJ WAARSCHUWING! De CYBEX CLOUD Q mag alleen buiten de auto in de ligstand staan. UWAGA! CYBEX CLOUD Q może być rozkładany na płasko tylko poza autem Om de CYBEX CLOUD Q in de ligstand te zetten drukt u op de ontgrendelingsknop (o) terwijl u tegelijkertijd het achterdeel naar beneden duwt. CYBEX CLOUD Q można rozłożyć przez naciśnięcie przycisku (o) i równoczesnym pochyleniu oparcia do dołu. Het autostoeltje moet op de juiste wijze in de ligstand worden vergrendeld. Upewnij się, że fotelik jest prawidłowo zablokowany w pozycji rozłożonej. Deze stand is uitsluitend buiten de auto toegestaan, bijvoorbeeld wanneer het autostoeltje in een buggy is bevestigd, en mag nooit in een auto worden gebruikt. Om veiligheidsredenen wordt de gordelgeleider (m) automatisch vergrendeld zodra het autostoeltje in de auto in de ligstand wordt gezet. W tej pozycji fotelika można używać tylko poza samochodem np. na wózku. Ze względów bezpieczeństwa prowadnice pasów (m) są automatycznie zablokowane, po rozłożeniu fotelika. LET OP! Breng geen wijzigingen aan in de instellingen van het autostoeltje terwijl de auto in beweging is. UWAGA! nie zmieniaj pozycji fotelika podczas jazdy Om het autostoeltje in de zitstand te zetten, drukt u op de ontgrendelingsknop terwijl u tegelijkertijd het achterdeel omhoogtrekt tot u de vergrendeling hoort klikken. Aby przywrócic pozycję siedzącą użyj przycisku blokady i pociągnij oparcie aż usłyszysz kliknięcie. FR Vouw de zonnekap uit door de kunststof kap naar voren te trekken. Klap de zonnekap dicht door deze terug te duwen naar de opgevouwen positie. NL ROZKŁADANIE BUDKI PL DE ZONNEKAP UITVOUWEN 79 TRAVEL SYSTEM CYBEX Suivez le mode d’emploi de votre poussette ! s CLICK! Vous pouvez adapter le Cloud Q sur toutes les poussettes approuvées CYBEX ou d’autres marques. Clipser la coque sur l’adaptateur d’origine avec l’enfant installé vers le parent. Assurez-vous que la coque se verrouille de manière audible sur les deux côtés. Toujours vérifier que la coque est bien connectée fermement à la poussette. RETRAIT Pour déverrouiller, appuyer et maintenir les deux boutons de déverrouillage (s) sur la coque et lever le siège. 80 Sprawdź instrukcję obsługi Twojego wózka U kunt de Cloud Q bevestigen op elke goedgekeurde CYBEX-buggy of goedgekeurde buggy’s van een ander merk. Klik het autostoeltje vast op de goedgekeurde adapter, waarbij de richting zodanig is dat het kind naar de duwende persoon kijkt. Zorg dat het autostoeltje aan weerszijden hoorbaar vergrendeld wordt. Controleer altijd of het autostoeltje stevig op de buggy is bevestigd. VERWIJDEREN Możesz zamontować Cloud Q na wózkach CYBEX lub innych marek. Wepnij fotelik na odpowiedni adapter. Dziecko powinno być zwrócone twarzą do rodzica. Upewnij się, że fotelik jest poprawnie zapięty. Słyszalne kliknięcie z obu stron. Zawsze należy sprawdzić połączenie adapterów i wózka jest stabilne. Om het autostoeltje uit de buggy te verwijderen, houdt u beide ontgrendelingsknoppen (s) van het autostoeltje ingedrukt en tilt u het zitje omhoog. Odblokuj, naciśnij i przytrzymaj przyciski po obu stronach (s) fotelika i podnieś fotelik. WYJMOWANIE FR Volg de handleiding voor uw buggy. NL CYBEX TRAVEL SYSTEM PL CYBEX-REISSYSTEEM 81 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Afin de vous assurer que votre siège auto fournit une protection maximale, vous devez respecter les consignes suivantes : •• Toutes les pièces importantes de la coque doivent être régulièrement vérifiées afin que tous les composants mécaniques fonctionnent sans problème. •• Il est absolument essentiel de s’assurer que la coque n’est pas coincée entre des objets durs tels que les portes du véhicule, rails de sécurité etc, car cela peut entraîner des dommages. •• Après exposition à des forces massives (par exemple après une collision), il est essentiel que le siège auto soit contrôlé par le fabricant. REMARQUE : Il est conseillé d’acheter une housse supplémentaire lors de l’achat d’un siège auto CLOUD Q de sorte que le CYBEX CLOUD Q peut continuer à être utilisé même lorsque la housse doit être lavée ou séchée. QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT Un accident peut causer des dommages au CYBEX CLOUD Q qui ne sont pas visibles à l’œil nu. Vous devez toujours changer de siège auto après un accident. En cas de doute veuillez contacter le détaillant ou le fabricant. 82 Aby zagwarantować maksymalne bezpieczeństwo swojemu dziecku, zwracaj uwagę na następujące sprawy: •• Alle belangrijke onderdelen van het autostoeltje dienen regelmatig op beschadigingen te worden gecontroleerd en alle mechanische onderdelen moeten zonder problemen functioneren. •• Het autostoeltje mag absoluut niet tegen iets hards worden gestoten, zoals een autoportier of stoelrail, omdat het daardoor beschadigd kan raken. •• Na blootstelling aan grote krachten (bijvoorbeeld bij een botsing) moet het autostoeltje door de fabrikant worden gecontroleerd. •• Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane. Części mechaniczne powinny działać bez zarzutu. •• Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez zaklinowanie się w drzwiach, prowadnicy fotela samochodowego czy między innymi twardymi elementami. •• Jeżeli fotelik brał udział w kolizji, lub został poddany innym dużym przesileniom powinien zostać sprawdzony przez producenta. LET OP! Het is aan te raden een extra hoes te kopen als u een CYBEX CLOUD Q aanschaft, zodat u de CYBEX CLOUD Q kunt blijven gebruiken als de hoes moet worden uitgewassen en gedroogd. UWAGA! Przy zakupie fotelika CYBEX CLOUD Q zaleca się również zakup dodatkowej tapicerki. W wypadku prania może on służyć jako tapicerka zastępcza. NA EEN ONGEVAL POSTĘPOWANIE PO WYPADKU Een ongeval kan schade aan de CYBEX CLOUD Q veroorzaken die niet voor het blote oog zichtbaar is. Vervang het zitje na een ongeval onmiddellijk. Als u twijfelt, neem dan contact op met de winkelier of fabrikant. Au drogowym uszkodzenia fotelika mogą być niewidoczne. Fotelik powinien wtedy zostać niezwłocznie wymieniony. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem. FR Om er zeker van te zijn dat het autostoeltje optimale bescherming biedt, moet u op het volgende letten: NL KONSERWACJA PL ONDERHOUD 83 NETTOYAGE Il faut prendre soin d’utiliser une housse originale de siège CYBEX CLOUD Q car la housse est également un élément fonctionnel essentiel. Des housses de rechange peuvent être obtenues auprès de votre revendeur spécialisé. REMARQUE : Merci de laver la housse avant la première utilisation. La housse peut être lavée à 30°C à cycle délicat. Si vous la lavez à plus de 30°C, une décoloration peut se produire. Merci de laver la housse séparément des autres vêtements et ne jamais utiliser le sèche-linge ! Ne jamais laisser la housse sécher en plein soleil ! Les pièces en plastique peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l’eau chaude. ATTENTION ! Ne jamais utiliser de produits détergent ou d’agents blanchissants ! ATTENTION ! Le système de harnais ne peut pas être démonté ! Ne jamais enlever de parties du système de harnais ! Vous pouvez nettoyer les ceintures avec un chiffon propre et de l’eau savonneuse tiède. Essayez d’éviter d’avoir les sangles trop humide. 84 Należy używać tylko oryginalnej tapicerki fotelika CYBEX Cloud Q, ponieważ jest ona niezbędna do jego sprawnego funkcjonowania. Zapasowe tapicerki dostępne są w sklepach oferujących produkty CYBEX. LET OP! Was de bekleding voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken. De bekleding is wasbaar op maximaal 30° op een antikreukprogramma. Bij wassen op hogere temperaturen dan 30° kan verkleuring optreden. Was de bekleding apart en droog deze niet in de droger. Laat de bekleding nooit in fel zonlicht drogen. De plastic onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een zacht schoonmaakmiddel en warm water. UWAGA! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy wyprać. Można ją prać w pralce w temperaturze maks. 30°C, w delikatnym cyklu prania Wyższatemperatura prania możne spowodować wyblaknięcie koloru. Tapicerkę należy prać oddzielnie i nigdy nie należy suszyć jej w suszarce! Nie należy także suszyć tapicerki w pełnym słońcu! Plastikowe części fotelika można przecierać ciepłą wodą z delikatnym detergentem WAARSCHUWING! Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of bleekmiddel. UWAGA! Nie stosować chemicznych środków do czyszczenia i wybielaczy! WAARSCHUWING! Het gordelsysteem kan niet uit elkaar worden genomen. Verwijder nooit onderdelen uit het gordelsysteem. UWAGA! Szelki bezpieczeństwa fotelika nie mogą być wyjmowane. Nie zdejmuj żadnych stałych elementów szelek! U kunt de riemen schoonmaken met een schone doek, lauw water en zeep. Zorg dat de riemen niet te nat worden. FR Omdat de bekleding een belangrijk functioneel onderdeel is, moet erop worden gelet dat uitsluitend originele CYBEX CLOUD Q-bekleding wordt gebruikt. Reservehoesjes kunnen bij een speciaalzaak worden gekocht. NL CZYSZCZENIE PL REINIGING Szelki bezpieczeństwa fotelika mogą być czyszczone ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentur. Unikaj przemoczenia pasów. 85 RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE La housse se compose de 6 parties : 1 housse de dossier, 1 housse de repose-pieds, 1 housse pour l’appui-tête, 1 protection entre-jambes et 2 protections d’épaules. Pour retirer la housse, veuillez suivre la procédure suivante : •• Desserrer la boucle de ceinture. •• Retirer les deux protecteurs d’épaules de la ceinture. •• Tirer sur le bord de la housse de l’appui-tête et l’enlever. •• Retirer les bretelles du harnais de la housse. •• Retirer la housse de l’appui-tête en prenant soin de ne pas endommager les mousses blanches située en dessous. •• Défaire les deux boutons-pression entre la housse du dossier et celle du repose-pieds. •• Retirer la boucle de ceinture de la housse puis l’enlever. •• Retirer le bouton-pression à l’arrière du pare-soleil. •• Vous pouvez maintenant retirer la housse du dossier en prenant soin de ne pas endommager les mousses de protection blanches situées en dessous. ATTENTION ! La coque ne doit en aucun cas être utilisée sans la housse. REMARQUE : Seuls les housses originales CYBEX CLOUD Q peuvent être utilisées. REMETTRE LA HOUSSE DU SIÈGE 86 Suivre les étapes décrites ci-dessus dans l’ordre inverse afin de refixer la housse. Tapicerka składa się z 6 cześci: Tapicerka siedziska, tapicerka zagłówka, tapicerka dolnej części, 2 nakładki na szelki naramiennei nakładka na klamrę Aby zdjąć postępuje jak poniżej: •• Open het gordelslot. •• Verwijder beide schouderpads van de riem. •• Trek de hoofdsteunbekleding over de rand van de hoofdsteun en verwijder deze. •• Haal de schouderriemen met de tongen van de gespen uit de hoofdsteunbekleding. •• Verwijder de hoofdsteunbekleding zonder het witte vulmateriaal onder de bekleding te beschadigen. •• Open de drukkertjes tussen de rugsteunbekleding en de beensteunbekleding. •• Haal het gordelslot uit de beensteunbekleding en verwijder deze. •• Open het drukkertje achter de zonneklep. •• Verwijder de rugsteunbekleding zonder het witte beschermende vulmateriaal onder de bekleding te beschadigen. •• Odepnij klamrę pasów. •• Zdejmij nakładki na szelki •• Podciągnij tapicerkę zagłówkę do krawędzi i zdejmij. •• Wyciągnij szelki naramienne z tapicerki zagłówka. •• Teraz zdejmij tapicerkę z zagłówka, aby nie uszkodzić białych pianek pod nią. •• Odepnij napy po bokach pomiędzy oparciem i dolną częścią. •• Przełóż tapicerkę przez główną klamrę i zdejmij tapicerkę. •• Odepnij napy za budką. •• Teraz zdejmij dolną część tapicerki, tak aby nie uszkodzić białych pianek ochronnych po nią. WAARSCHUWING! Het autostoeltje mag nooit worden gebruikt zonder bekleding. FR De bekleding bestaat uit zes onderdelen: 1 rugsteunbekleding, 1 beensteunbekleding, 1 hoofdsteunbekleding, 1 gordelslotpad en 2 schouderpads. U kunt deze als volgt verwijderen: NL ZDEJMOWANIE TAPICERKI PL DE BEKLEDING VERWIJDEREN UWAGA! Fotelika nie wolno używać bez tapicerki. LET OP! Gebruik uitsluitend de originele CYBEX CLOUD Q-bekleding. UWAGA! Używaj tylko oryginalnej tapicerki CYBEX Cloud Q DE BEKLEDING VASTMAKEN ZAKŁADANIE TAPICERKI Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde om de bekleding weer vast te maken. Ponów kroki opisane powyżej w odwrotnej kolejności, aby ponownie założyć tapickę. 87 REMARQUE : Ce faisant, ne pas tordre ou mélanger les bretelles du harnais. DURÉE DE VIE DU PRODUIT L’usure progressive de la matière plastique, causée par exemple par l’exposition au soleil (UV), peut provoquer une légère détérioration des propriétés du produit. En raison des fluctuations de température très élevées courantes dans les véhicules et d’autres contraintes imprévisibles pouvant se produire, il est nécessaire de respecter les points suivants : •• Si le véhicule est exposé aux rayons du soleil pendant de longues périodes, le siège auto doit être retiré du véhicule ou recouvert d’un tissu léger. •• Vérifier toutes les pièces en plastique une fois par an (dommages, changements de forme ou de couleur). •• Si vous remarquez un changement dans le siège auto, consultez votre revendeur car cela pourrait affecter les performances du siège auto. Les modifications survenant sur les textiles, notamment la décoloration, sont normales et ne constituent pas des dommages. 88 TRWAŁOŚĆ PRODUKTU Door geleidelijke slijtage van kunststof onderdelen, bijvoorbeeld door blootstelling aan zonlicht (UV-straling), kunnen de producteigenschappen ietwat worden aangetast. Omdat in auto’s grote temperatuurverschillen normaal zijn en andere onvoorziene omstandigheden zich kunnen voordoen, dient u met de volgende aspecten rekening te houden: W związku z tym, że plastikowe części z czasem się zużywają, np. z powodu ekspozycji na słońce, cechy produktu mogą się nieznacznie zmieniać. Jako że fotelik może być narażony na duże wahania temperatury oraz inne nieprzewidziane sytuacje, należy stosować się do następujących wskazówek: •• Als het voertuig gedurende langere tijd in direct zonlicht staat, moet het autostoeltje uit de auto worden verwijderd dan wel met een dunne doek worden afgedekt. •• Controleer alle kunststof onderdelen jaarlijks op beschadigingen, vervorming of verkleuring. •• Indien u veranderingen constateert aan het autostoeltje, raadpleeg dan de winkelier, want de verandering kan invloed hebben op de prestaties van het autostoeltje. Veranderingen in de stof, vooral het flets worden daarvan, zijn normaal en worden niet als beschadiging beschouwd. •• Jeśli samochód stoi przez dłuższy czas na słońcu,należy wyjąć z niego fotelik lub nakryć fotelik lekką tkaniną •• Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy fotelika nie są uszkodzone lub czy nie zmienił się ich kształt czy kolor •• Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian, należy skonsultować się ze sprzedawcą. zmiany wyglądu tapicerki, jak blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu, ale normalnym efektem eksploatacji. FR LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT NL UWAGA! Nie skręcaj szelek naramiennych PL LET OP! Zorg daarbij dat de schouderriemen niet gedraaid komen te zitten of verkeerd om worden bevestigd. 89 ÉLIMINATION Pour protéger l’environnement, nous demandons à l’utilisateur de trier les déchets dès le départ (emballage) jusqu’à la fin (pièces du produit) de la durée de vie du siège auto. L’élimination des déchets est différentes selon les autorités locales. Afin d’assurer que le siège auto est mis au rebut conformément à la réglementation, vérifier avec l’agence de l’enlèvement des déchets de votre région ou les autorités locales. Toujours respecter les consignes d’élimination des déchets de votre pays. ATTENTION ! Tenir les matériaux d’emballage en plastique hors de portée de votre enfant : risque d’asphyxie ! INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Si vous avez des questions, contactez d’abord votre revendeur. Les informations suivantes sont nécessaires : •• Numéro de série (voir autocollant). •• Marque et modèle de la voiture ainsi que la position du siège auto sur la banquette. •• Poids (âge, taille) de l’enfant. Plus d’informations sur nos produits peuvent être trouvées sur notre site web WWW.CYBEX-ONLINE.COM 90 Dla ochrony środowiska należy zutylizować wszystkie niepotrzebne elementy fotelika (najpierw opakowanie, a po zakończeniu użytkowania – cały fotelik) zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Przepisy regulujące sposoby utylizacji mogą się różnić w zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną firmą zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów dotyczących postępowania z odpadami w swoim kraju. WAARSCHUWING! Houd kunststof verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen: bij dit materiaal bestaat het risico van verstikking. UWAGA! Wszystkie elementy opakowania fotelika powinny znajdować się w miejscu niedostępnym dla dziecka. Istnieje ryzyko uduszenia PRODUCTINFORMATIE In het geval dat u vragen hebt, dient u zich allereerst tot uw detailhandelaar te wenden. Zorg daarbij dat u de volgende gegevens bij de hand hebt: •• Serienummer (zie sticker). •• Merk en model van de auto en de stand van het autostoeltje waarin het autostoeltje wordt gebruikt. •• Gewicht (leeftijd, lengte) van het kind. INFORMACJA O PRODUKCIE Nadere informatie over het product is te vinden op WWW. CYBEX-ONLINE.COM Aby uzyskać więcej informacji o produkcie odwiedź stronę internetową: WWW.CYBEX-ONLINE.COM FR Ter bescherming van het milieu vragen wij de gebruiker afval te scheiden aan het begin (verpakking) en einde (productonderdelen) van de levensduur van het autostoeltje. Afvalverwijdering vindt op verschillende manieren plaats, afhankelijk van de lokale verordeningen die op dat gebied gelden. Om te zorgen dat u het autostoeltje conform de geldende regelgeving verwijdert, kunt het best contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de lokale overheid. Neem u in elk geval de afvalregelgeving van uw land in acht. NL UTYLIZACJA PL AFVALSCHEIDING W przypadku pytań prosimy kontaktować się w pierwszej kolejności ze sklepem Wcześniej przygotuj informacje: •• numer seryjny (patrz etykieta) •• marka i typ samochodu oraz miejsce, na którym zwykle montowany jest fotelik. •• waga, wiek, wzrost dziecka 91 CONDITIONS DE GARANTIE 92 Les conditions de garantie suivantes s’appliquent uniquement au pays dans lequel le présent produit a été vendu par des voies de distribution commerciale à un consommateur. La présente garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux existant au moment de l’achat ou se présentant dans les trois (3) années suivant la première vente de ce produit par des voies de distribution commerciale à un consommateur (garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts de fabrication et de matériel apparaîtraient au cours de la période de garantie, le produit sera réparé ou remplacé, à notre entière discrétion. Afin de faire valoir une réclamation portant sur la présente garantie, le produit doit être renvoyé au détaillant qui a procédé à sa première vente, accompagné de la preuve d’achat originale présentant la date de l’achat, le nom et l’adresse du détaillant, ainsi que le nom du produit. Aucune réclamation ne peut être faite au titre de la présente garantie si le produit est renvoyé au fabricant par toute autre personne que le détaillant ayant vendu le produit en premier lieu, avec l’intention de faire une réclamation au titre de la garantie. La garantie est valable uniquement si sans délai après l’achat il a été vérifié que le produit était complet et qu’il ne présentait aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit a été acheté par correspondance, vous devez vérifier sans délai à réception que le produit est complet et qu’il ne présente aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit présent des défauts, il faut cesser Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy. Aby skorzystać z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego kompletności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu. W przypadku sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zostać dostarczony czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania, czynników FR Deze garantie is uitsluitend van toepassing in het land waar dit product oorspronkelijk door een detailhandelaar is verkocht aan een klant. De garantie dekt alle fabricagefouten en materiaaldefecten die bestaan op het moment van verkoop of die binnen drie (3) jaar na eerste verkoop van het product door de detailhandelaar aan de consument zijn opgetreden. Als zich een fabricagefout of materiaaldefect voordoet in de garantieperiode, wordt het product kosteloos gerepareerd of – naar ons goeddunken – vervangen door een nieuw product. Om aanspraak te maken op services die binnen het bestek van deze garantie vallen, dient u het product te retourneren aan de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht en dient een origineel aankoopbewijs (kassabon of factuur) te worden overlegd met de aankoopdatum, de naam en het adres van de detailhandelaar en de naam van het product. Men kan geen rechten doen gelden als gevolg van deze garantie indien het product omwille van een beroep op de garantieservice wordt verzonden naar de fabrikant of een andere persoon dan de detailhandelaar die het product aanvankelijk heeft verkocht. De garantie is uitsluitend geldig indien het product onmiddellijk na aankoop is gecontroleerd op volledigheid, fabricagefouten en materiaaldefecten. Indien het product per postorder werd verkocht, moet het onmiddellijk na ontvangst worden gecontroleerd op volledigheid, fabricagefouten en materiaaldefecten. Als er sprake is van schade, mag het product niet worden gebruikt en moet het onmiddellijk worden geretourneerd naar de detailhandelaar die het NL WARUNKI GWARANCJI PL GARANTIEBEPALINGEN 93 de l’utiliser et le renvoyer au détaillant ayant effectué la vente. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant, veuillez lire attentivement le manuel de l’utilisateur. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, des facteurs externes (eau, feu, accidents de la circulation ou autres) ou par l’usure normale. Toute réclamation dans le cadre de la garantie ne sera autorisée que si le produit a été manipulé et utilisé conformément aux instructions d’utilisation, si des réparations ont été effectuées par des personnes autorisées à le faire et si des pièces détachées et des accessoires d’origine ont été utilisés. Cette garantie n’exclut, ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conformément à l’ensemble des lois actuellement en vigueur, ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit. 94 CYBEX EN EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel. : +49 921 78 511-0, Fax : +49 921 78 511- 999 FR NL zewnętrznych (woda, ogień itp) lub znormalnego zużycia. g warancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany/modyfikowany przez uprawnione osoby i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową konsumencką. PL oorspronkelijk heeft verkocht. Als u aanspraak maakt op de garantie, moet het product in complete en schone staat worden geretourneerd. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u contact opneemt met de detailhandelaar. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals water, brand, verkeersongevallen) of normale slijtage. De garantie wordt alleen verleend indien het product is gehanteerd en gebruikt conform de handleiding, en reparaties of aanpassingen uitsluitend zijn uitgevoerd door personen die daarvoor toestemming hadden en er altijd uitsluitend originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt. Deze productgarantie strekt niet tot uitsluiting, beperking of welke andere beperking dan ook van de basis van de rechten van de consument onder de van toepassing zijnde wetten of de rechten jegens de verkoper vanwege contractbreuk. CYBEX IN EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany tel. +39 0444 602721, fax +39 0444 1876734 email: [email protected] 95 CLOUD Q CLOUD Q SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301316 ECE R 44/04 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX Base Q-fix 96 09/2014 Homologizáció CYBEX CLOUD Q – hordozó ECE R44/04 0+ korcsoport súly: 0-13kg kor: születéstől kb.18 hónapos korig Kizárólag olyan hárompontos, automata biztonsági övvel rendelkező autóülésen használható, amely megfelel az ECE R16 vagy más ezzel egyenértékű szabványnak. Schválení CYBEX CLOUD Q – dětská autosedačka ECE R44/04 věková skupina 0+ váha: 0 až 13kg věk: od 0 až do cca 18 měsíců Vhodné jen pro sedadla vozidel s 3-bodovým automat. pásem, schváleným podle ECE předpisu č. R16 nebo jeho ekvivalentem. Schválenie CYBEX CLOUD Q - detská autosedačka ECE R44 / 04 veková skupina 0 + váha: 0 až 13kg vek: od 0 až do cca 18 mesiacov Vhodné len pre sedadlá vozidiel s 3-bodovým automat. pásom, schváleným podľa ECE predpisu č. R16 alebo jeho ekvivalentom. KEDVES VÁSÁRLÓ, Köszönjük, hogy a CYBEX CLOUD Q-t választotta. A CYBEX CLOUD Q fejlesztése során elsődleges szempontok a biztonság, a kényelem és a könnyű használhatóság voltak. A termék gyártása során különleges minőségi ellenőrzést alkalmaztunk ezért megfelel a legszigorúbb biztonsági elvárásoknak. FONTOS! A használati utasítást mindig tartsa elérhető helyen, az erre a célra kialakított tároló rekeszben, ami a CYBEX CLOUD Q alsó részén található. ! FIGYELMEZTETÉS! Gyermeke biztonsága érdekében elengedhetetlenül fontos, hogy a CYBEX CLOUD Q-ot a használati utasításban leírtak szerint használja. FONTOS! Az országspecifikus követelmények miatt (pl. a címke színe a hordozón), a termékek külső megjelenése eltérő lehet. Ez azonban nem érinti a termék működését. ! FIGYELMEZTETÉS! A hárompontos övet csak az erre a célra szolgáló övvezetőkben lehet vezetni. Az övvezetők használatát részletesen ismertetjük ebben a használati utasításban és a hordozón kék színnel jelöljük. ďakujeme vám za nákup detskej autosedačky CYBEX CLOUD Q. Môžeme vás uistiť, že pri vývoji CYBEX CLOUD Q boli našimi hlavnými prioritami bezpečnosť, pohodlie a jednoduchá obsluha. Tento produkt je vyrobený pod výnimočným kvalitatívnym dohľadom a spĺňa najprísnejšie bezpečnostné predpisy. UPOZORNĚNÍ! Vždy mějte tento návod k použití po ruce v přihrádce na spodní straně dětské autosedačky CYBEX CLOUD Q, která je k tomu určená. UPOZORNENIE! Vždy majte tento návod na použitie po ruke v priehradke na spodnej strane detskej autosedačky CYBEX CLOUD Q, ktorá je na to určená. ! VAROVÁNÍ! Pro řádné zajištění dítěte v bezpečí je nezbytné používat CYBEX CLOUD Q tak, jak je popsáno v tomto návodu. UPOZORNĚNÍ! Kvůli odlišným předpisům jednotlivých zemí (např. barva štítků na dětské autosedačce) se mohou prvky autosedačky vizuálně lišit. To však neovlivňuje správnou funkčnost produktu. ! VAROVÁNÍ! Tříbodový pás musí vést pouze skrze k tomu určená vedení pásu. Vedení pásu jsou podrobně popsána v tomto manuálu a na autosedačce jsou dodatečně označena modrou barvou. ! VAROVANIE! Pre riadne zabezpečenie dieťaťa v bezpečí je nevyhnutné používať CYBEX CLOUD Q tak, ako je popísané v tomto návode. UPOZORNENIE! Kvôli odlišným predpisom jednotlivých krajín (napríklad. Farba štítkov na detskej autosedačke) sa môžu prvky autosedačky vizuálne líšiť. To však neovplyvňuje správnu funkčnosť produktu. ! HU děkujeme vám za nákup dětské autosedačky CYBEX CLOUD Q. Můžeme vás ujistit, že při vývoji CYBEX CLOUD Q byly našemi hlavními prioritami bezpečnost, pohodlí a snadná obsluha. Tento produkt je vyroben pod výjimečným kvalitativním dohledem a splňuje nejpřísnější bezpečnostní předpisy. CZ VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, SK VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, VAROVANIE! Trojbodový pás musí viesť iba skrze k tomu určená vedenie pásu. Vedenie pásu je podrobne uvedené v tomto manuáli a na autosedačke sú dodatočne označené modrou farbou. 97 HU TARTALOM RÖVID HASZNÁLATI UTASÍTÁS..................................................................3 HOMOLOGIZÁCIÓ........................................................................................96 HASZNÁLAT JÁRMŰBEN..........................................................................100 A JÁRMŰ VÉDELME...................................................................................102 A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA...............................................................104 A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA........................................................................106 RÖGZÍTÉS BIZTONSÁGI ÖVVEL............................................................106 A GYERMEK BIZTONSÁGA......................................................................110 BIZTONSÁG AZ AUTÓBA VALÓ BESZERELÉSKOR..........................112 BESZERELÉS AZ AUTÓBA.......................................................................114 AZ OLDALVÉDŐK BEÁLLÍTÁSA..............................................................118 A HORDOZÓ KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL..................................................120 A GYERMEK MEGFELELŐ RÖGZÍTÉSE..............................................120 A HORDOZÓ MEGFELELŐ BESZERELÉSE........................................122 A NAPTETŐ KINYITÁSA............................................................................124 A DÖNTÖTT POZÍCIÓ BEÁLLATÁSA......................................................124 CYBEX TRAVEL SYSTEM.........................................................................126 LEVÉTEL.......................................................................................................126 TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS...............................................................128 MI A TEENDŐ BALESET UTÁN................................................................128 TISZTÍTÁS.....................................................................................................130 AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA..........................................................132 A HUZAT VISSZARAKÁSA:.......................................................................132 A TERMÉK ÉLETTARTAMA.......................................................................134 MEGSEMMISÍTÉS......................................................................................136 TERMÉKINFORMÁCIÓ..............................................................................136 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK...................................................................138 98 OBSAH STRUČNÉ INŠTRUKCIE...............................................................................3 SCHVÁLENIE.................................................................................................96 POUŽITIE VO VOZIDLE.............................................................................101 OCHRANA VÁŠHO VOZIDLA...................................................................103 NASTAVENIE MADLÁ NA NOSENIE.......................................................105 NASTAVENIE OPIERKY HLAVY...............................................................107 ZAISTENIE SYSTÉMOM PÁSOV............................................................107 BEZPEČIE PRE VAŠE DIEŤA ..................................................................111 BEZPEČNOSŤ PRI MONTÁŽI DO VOZIDLA.........................................113 MONTÁŽ VO VOZIDLE..............................................................................115 NASTAVENIE BOČNÉHO PROTEKTORA.............................................119 VYJMUTIE Z VOZIDLA...............................................................................121 SPRÁVNE ZABEZPEČENIE VÁŠHO DIEŤAŤA....................................121 SPRÁVNA INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY...........................123 ROZTIAHNUTIE SLNEČNEJ STRIEŠKY................................................125 NASTAVENIE SKLOPENEJ POZÍCIE......................................................125 CYBEX TRAVEL SYSTÉM.........................................................................127 ZVESENIA.....................................................................................................127 STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA..................................................................129 ČO ROBIŤ PO NEHODE............................................................................129 ČISTENIE......................................................................................................131 ODOBRATIE POŤAHU...............................................................................133 PRIPEVNENIE POŤAHU...........................................................................133 ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU.........................................................................135 TRIEDENIE ODPADU.................................................................................137 INFORMÁCIE O PRODUKTE...................................................................137 ZÁRUČNÉ PODMIENKY............................................................................139 HU STRUČNÉ INSTRUKCE................................................................................3 SCHVÁLENÍ....................................................................................................96 POUŽITÍ VE VOZIDLE................................................................................101 OCHRANA VAŠEHO VOZIDLA.................................................................103 NASTAVENÍ MADLA NA NOŠENÍ.............................................................105 NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY..................................................................107 ZAJIŠTĚNÍ SYSTÉMEM PÁSŮ.................................................................107 BEZPEČÍ PRO VAŠE DÍTĚ........................................................................111 BEZPEČNOST PŘI MONTÁŽI DO VOZIDLA.........................................113 MONTÁŽ VE VOZIDLE...............................................................................115 NASTAVENÍ BOČNÍHO PROTEKTORU.................................................119 VYJMUTÍ Z VOZIDLA..................................................................................121 SPRÁVNÉ ZAJIŠTĚNÍ VAŠEHO DÍTĚTE...............................................121 SPRÁVNÁ INSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY.............................123 ROZTAŽENÍ SLUNEČNÍ STŘÍŠKY..........................................................125 NASTAVENÍ SKLOPENÉ POZICE...........................................................125 CYBEX TRAVEL SYSTÉM.........................................................................127 SUNDÁNÍ......................................................................................................127 PÉČE & ÚDRŽBA........................................................................................129 CO DĚLAT PO NEHODĚ...........................................................................129 ČIŠTĚNÍ.........................................................................................................131 SUNDÁNÍ POTAHU.....................................................................................133 PŘIPEVNĚNÍ POTAHU..............................................................................133 ŽIVOTNOST PRODUKTU..........................................................................135 TŘÍDENÍ ODPADU......................................................................................137 INFORMACE O PRODUKTU....................................................................137 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY................................................................................139 SK CZ OBSAH SK CZ 99 HASZNÁLAT JÁRMŰBEN FONTOS! Ha a hordozó a jármű ülésére helyezve nem áll stabilan vagy túl meredek szögben áll, helyezhet alá takarót. Esteleg válasszon másik ülést a járműben. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a hordozót olyan ülésen, ahol bekapcsolt (nem kikapcsolható) légzsák van. Ez nem vonatkozik az oldalsó légzsákokra. FONTOS! A nagy terjedelmű első légzsákok robbanászserűen nyílnak ki és gyermekének komoly sérülést vagy akár halált is okozhatnak. FIGYELMEZTETÉS! A hordozó akkor biztosítja a lehető legjobb védelmet, ha pontosan követik a használati utasításokat. FIGYELMEZTETÉS! A CYBEX CLOUD Q terméken semmilyen módosítás vagy kiegészítés nem végezhető a CYBEX GmbH hozzájárulása nélkül. Javítást csak az erre jogosult személy végezhet. Javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni. Ellenkező esetben a hordozó védő funkcióját a továbbiakban nem garantáljuk. 100 POUŽITÍ VE VOZIDLE POUŽITIE VO VOZIDLE UPOZORNĚNÍ! Pokud je autosedačka umístěna ve vozidle v příliš prudkém úhlu nebo není stabilní, lze její polohu dodatečně upravit dekou. Případně vyberte jiné sedadlo ve vozidle. UPOZORNENIE! Ak je autosedačka umiestnená vo vozidle v príliš prudkom uhle alebo nie je stabilný, možno jej polohu dodatočne upraviť dekou. Prípadne vyberte iné sedadlo vo vozidle. VAROVÁNÍ! Dětská autosedačka poskytuje nejlepší možnou ochranu pouze tehdy, pokud je postupováno přesně podle pokynů v tomto návodu. VAROVANIE! Detská autosedačka poskytuje najlepšiu možnú ochranu len vtedy, ak sa postupuje presne podľa pokynov v tomto návode. VAROVÁNÍ! Bez schválení společnosti CYBEX GmbH nesmí být na autosedačce CYBEX CLOUD Q prováděny jakékoliv úpravy nebo opravy. Opravy mohou provádět pouze autorizované osoby. Vždy k tomu musí používat pouze originální díly a příslušenství. Při použití neoriginálních dílů není zaručena ochranná funkce dětské autosedačky. VAROVANIE! Bez schválenie spoločnosti CYBEX GmbH nesmie byť na autosedačke CYBEX CLOUD Q vykonávané akékoľvek úpravy alebo opravy. Opravy môžu vykonávať iba autorizované osoby. Vždy k tomu musí používať len originálne diely a príslušenstvo. Pri použití neoriginálnych dielov nie je zaručená ochranná funkcia detskej autosedačky. HU UPOZORNENIE! Objemný predný airbag sa výbušne rozťahuje a môže vášmu dieťaťu spôsobiť vážne zranenie alebo dokonca smrť. CZ UPOZORNĚNÍ! Objemný přední airbag se výbušně roztahuje a může vašemu dítěti způsobit vážné zranění nebo dokonce smrt. VAROVANIE! Detskú autosedačku nepoužívajte na sedadlách, ktorých predný airbag je aktivovaný. Toto neplatí pre tzv. bočné airbagy. SK VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nepoužívejte na sedadlech, jejichž přední airbag je aktivován. Toto neplatí pro tzv. boční airbagy. 101 FIGYELMEZTETÉS! Az autóban SOHA ne tartsa gyermekét ölben. Az ütközés során hatalmas erők hatnak az utasokra, ilyenkor lehetelen a gyermeket megtartani. Soha ne kösse be magát és a gyermeket egy biztonsági övvel. A JÁRMŰ VÉDELME Bizonyos finom anyagú autóüléseken (pl. velúr, bőr) a hordozó nyomot hagyhat vagy elszíneződést okozhat. Ezt elkerülheti, ha pl. takarót vagy törötlközőt helyez a hordozó alá. Erre vonatkozóan olvassa el a tisztítási utasításokat is. Fontos, hogy ezeket betartsa az első használat előtt. 102 OCHRANA VÁŠHO VOZIDLA Při používání dětských autosedaček na sedadlech vyrobených z citlivých materiálů (např. velur, kůže atd.), se mohou objevit stopy obnošení a/nebo ztráta barvy. Vyvarovat se tomuto problému můžete např. vložením deky nebo ručníku pod dětskou autosedačku. V souvislosti s tímto si prosíme přečtěte také naše pokyny pro čištění. Je důležité podle nich postupovat před prvním použitím autosedačky. Pri používaní detských autosedačiek na sedadlách vyrobených z citlivých materiálov (napr. velúr, koža atď.), sa môžu objaviť stopy obnosenia a / alebo strata farby. Vyvarovať sa tomuto problému môžete napr. vložením deky alebo uteráku pod detskú autosedačku. V súvislosti s týmto si prosíme prečítajte tiež naše pokyny pre čistenie. Je dôležité podľa nich postupovať pred prvým použitím autosedačky. CZ OCHRANA VAŠEHO VOZIDLA HU VAROVANIE! NIKDY nedržte dieťa vo vozidle vo vašom náručí. Sily vzniknuté pri náraze sú pre kohokoľvek príliš vysoké na udržanie dieťaťa. Nikdy nezaisťujte seba a vaše dieťa jedným pásom. SK VAROVÁNÍ! NIKDY nedržte dítě ve vozidle ve vašem náručí. Síly vzniklé při nárazu jsou pro kohokoliv příliš vysoké na udržení dítěte. Nikdy nezajišťujte sebe a vaše dítě jedním pásem. 103 D A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA C FIGYELMEZTETÉS! Mindig kösse be gyermekét a beépített biztonsági övvel. B E A A hordozókart hat pozícióba állíthatja: A: jármű pozíció C: hordozási pozíció B+D+E: a gyermek behelyezéséhez F: ha a járművön kívül vízszintes felületre szeretné a hordozót biztonságosan letenni. F aa b 104 FIGYELMEZTETÉS! Azért, hogy a hordozó hordozás közben ne fordulhasson át, ellenőrizze, hogy a hordozókar záródott-e az C pozícióban. •• A hordozókar beállításához egyszerre nyomja meg a jobb- és baloldali gombot (b). •• Ezután forgassa a hordozókart előre és hátra miközben nyomja a gombot (b) amíg automatikusan a kívánt pozícióba nem rögzül. NASTAVENÍ MADLA NA NOŠENÍ VAROVÁNÍ! Vždy dítě zajistěte v autosedačce pomocí integrovaného systému pásů. VAROVANIE! Vždy dieťa zaistite v autosedačke pomocou integrovaného systému pásov. Madlo na nosenie môžete uzamknúť v six pozíciách: A: pozície do vozidla C: pozície do nosenie B+D+E: pre uloženie dieťaťa F: pre bezpečné položenie autosedačky na rovnú plochu mimo vozidlo. •• Pro nastavení madla na nošení souběžně stiskněte levé a pravé tlačítko (b). •• Poté madlo otočte dopředu nebo dozadu, zároveň držte tlačítka (b) a uveďte madlo do požadované pozice, ve které se zajistí. VAROVANIE! Pre zabránenie prevrátenia autosedačky počas prenášania sa prosíme uistite, že je madlo na nosenie uzamknuté v pozícii C. SK VAROVÁNÍ! Pro zabránění převrácení autosedačky během přenášení se prosíme ujistěte, že je madlo na nošení uzamčené v pozici C. CZ HU Madlo na nošení můžete uzamknout ve six pozicích: A: pozice do vozidla C: pozice do nošení B+D+E: pro uložení dítěte F: pro bezpečné položení autosedačky na rovnou plochu mimo vozidlo. NASTAVENIE MADLÁ NA NOSENIE •• Pre nastavenie madlá na nosenie súbežne stlačte ľavé a pravé tlačidlo (b). •• Potom madlo otočte dopredu alebo dozadu, zároveň držte tlačidlá (b) a uveďte madlo do požadovanej pozície, v ktorej sa zaistí. 105 A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM! A fejtámla csak akkor biztosítja a legjobb védelmet, ha a legoptimálisabb magasságba van állítva. Tizenegy magassági pozíció közül választhat. v c •• A megfelelő illeszkedés érdekében, a CYBEX CLOUD Q -t szűkítőbetéttel is felszereltük, melyet el kell távolítani, mielőtt a fejtámlát a következő pozícióba állítjuk. •• A fejtámlát úgy kell beállítani, hogy a gyermek válla és a fejtámla között max. két újjnyi távolság legyen. •• Húzza fel a fejtámla tetején található beállító fület (v) és húzza a megfelelő pozícióba. FONTOS! A vállövek (c) a fejtámlához vannak rögzítve, így ezeket nem kell külön beállítani. RÖGZÍTÉS BIZTONSÁGI ÖVVEL e g 106 FONTOS! Használat előtt győződjön meg arról, hogy a fejtámla megfelelően rögzült-e. FONTOS! Győződjön meg róla, hogy a hordozóban nincsenek játékok vagy más kemény tárgyak. •• A vállövek (c) meglazításához nyomja meg a központi beállító gombot (g) és egyidejűleg húzza mindkét vállövet felfelé. •• Az övcsat kioldásához nyomja meg erősen a piros gombot (e). NASTAVENIE OPIERKY HLAVY UPOZORNĚNÍ! Opěrka hlavy zajišťuje vašemu dítěti nejlepší možnou ochranu pouze pokud je nastavena do optimální výšky. Opěrku lze nastavit do jedenáctka výškových pozic. •• Jako dodatečný prvek, zajišťující správné nastavení, je CYBEX CLOUD Q vybaven redukcí, která musí být před prvním nastavením výšky opěrky hlavy vyjmuta. •• Opěrka hlavy musí být nastavena tak, aby prostor mezi rameny dítěte a opěrkou hlavy zůstal max. na šířku dvou prstů nebo méně. •• Zatáhněte za nastavovací poutko (v) na horní straně opěrky hlavy a nastavte ji do požadované pozice. UPOZORNENIE! Opierka hlavy zaisťuje vášmu dieťaťu najlepšiu možnú ochranu iba ak je nastavená do optimálnej výšky. Opierku možno nastaviť do jedenáctka výškových pozícií. •• Ako dodatočný prvok, zaisťujúci správne nastavenie, je CYBEX CLOUD Q vybavený redukciou, ktorá musí byť pred prvým nastavením výšky opierky hlavy vytiahnutá. •• Opierka hlavy musí byť nastavená tak, aby priestor medzi ramenami dieťaťa a opierkou hlavy zostal max. na šírku dvoch prstov alebo menej. •• Zatiahnite za nastavovací pútko (v) na hornej strane opierky hlavy a nastavte ju do požadovanej pozície. UPOZORNĚNÍ! Ramenní pásy (c) jsou na pevno spojené s opěrkou hlavy a nesmí být nastaveny odděleně. UPOZORNENIE! Ramenné pásy (c) sú na pevno spojené s opierkou hlavy a nesmie byť nastavené oddelene. CZ ZAJIŠTĚNÍ SYSTÉMEM PÁSŮ ZAISTENIE SYSTÉMOM PÁSOV SK UPOZORNĚNÍ! Před použítím autosedačky se ujistěte, že je opěrka hlavy správně zajištěna. UPOZORNENIE! Pred použítím autosedačky sa uistite, že je opierka hlavy správne zaistená. UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že v dětské autosedačce nejsou žádné hračky a tvrdé předměty. UPOZORNENIE! Uistite sa, že v detskej autosedačke nie sú žiadne hračky a tvrdé predmety. •• Stisknutím nastavovacího tlačítka na středovém nastavovacím prvku (g) uvolněte a zároveň zatáhněte za oba ramenní pásy (c). •• Pevným stisknutím červeného tlačítka (e) uvolněte sponu pásů. •• Stlačením nastavovacieho tlačidlá na stredovom nastavovacom prvku (g) uvoľnite a zároveň potiahnite oba ramenné pásy (c). •• Pevným stlačením červeného tlačidla (e) uvoľnite sponu pásov. 107 HU NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY d FONTOS! Kérjük, hogy mindig a vállövet (c) húzza, soha ne az övpárnát (d). •• Helyezze a gyermeket a hordozóba. •• Hajtsa a vállöveket (c) közvetlenül a gyermek vállaira. t FONTOS! Ügyeljen rá, hogy a vállövek (c) soha ne csavarodjanak meg. c e •• Fogja össze a két csatnyelvet és nyomja őket az övbe (e), amíg kattanó hangot hall. •• A vállöveket (c) beállításához óvatosan húzza meg az övfeszítőt (g), amíg illeszkedik a gyermek testére. FONTOS! Az optimális védelem érdekében a vállöveket (c) úgy kell beállítani, hogy a lehető legjobban illeszkedjen a testre. 108 UPOZORNENIE! Prosíme vždy ťahajte za ramenný pás (c) a nie za polstry pásov (d). •• Uložte dieťa do detskej autosedačky. •• Položte ramenný pás (c) priamo cez rameno vášho dieťaťa. UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že ramenní pásy (c) nejsou překroucené. UPOZORNENIE! Uistite sa, že ramenné pásy (c) nie sú prekrútené. •• Spojte oba jazyky pásů a se slyšitelným cvaknutím je zajistěte ve sponě pásů (e). •• Opatrně zatáhněte za středový nastavovací pás (g) tak, aby ramenní pásy (c) přiléhaly na tělo dítěte. •• Spojte oba jazyky pásov a s počuteľným cvaknutím je zaistite v spone pásov (e). •• Opatrne potiahnite stredový nastavovací pás (g) tak, aby ramenné pásy (c) priliehali na telo dieťaťa. UPOZORNĚNÍ! Aby mohla autosedačka CYBEX CLOUD Q poskytnout optimální ochranu, měly by ramenní pásy (c) co nejvíce přiléhat k tělu dítěte. UPOZORNENIE! Aby mohla autosedačka CYBEX CLOUD Q poskytnúť optimálnu ochranu, mali by ramenné pásy (c) čo najviac priliehať k telu dieťaťa. SK CZ HU UPOZORNĚNÍ! Prosíme vždy tahejte za ramenní pás (c) a ne za polstry pásů (d). •• Uložte dítě do dětské autosedačky. •• Položte ramenní pás (c) přímo přes rameno vašeho dítěte. 109 A GYERMEK BIZTONSÁGA FONTOS! Mindig kösse be gyermekét a hordozóba és mindig figyeljen a gyermekre, ha megemelt felületre (pl. pelenkázóra, asztalra, padra vagy karosszékbe) helyezi a hordozót. FIGYELMEZTETÉS! A hordozó műanyag részei felmelegednek a napon. Ez égési sérüléseket okozhat. Védje gyermekét és a hordozót a intenzív napsütéstől (pl. helyezzen világos ruhát a hordozóra). •• Amilyen gyakran csak lehet, vegye ki gyermekét a hordozóból, hogy tehermentesítse a gerincét. •• Hosszabb utazás során időnként tartson pihenőt emiatt. Ha nem az autóban használja, akkor se hagyja a gyermeket a hordozóban túl hosszú ideig. FIGYELMEZTETÉS! Kérjük, soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a járműben. 110 UPOZORNENIE! Vždy vaše dieťa v detskej autosedačke pripútajte a v prípade položenia dieťaťa v autosedačke na vyvýšené miesto (napr. prebaľovací stôl, stôl, lavička, kreslo), ho nikdy nestrácajte z dohľadu. VAROVÁNÍ! Plastové části dětské autosedačky se na slunci zahřívají. Vaše dítě se o ně může spálit. Chraňte vaše dítě a dětskou autosedačku před prudkým slunečním zářením (např. přehozením světlé látky přes autosedačku). VAROVANIE! Plastové časti detskej autosedačky sa na slnku zahrievajú. Vaše dieťa sa o ne môže spáliť. Chráňte vaše dieťa a detskú autosedačku pred prudkým slnečným žiarením (napr. prehodením svetlej látky cez autosedačku). •• Pro uvolnění tlaku na páteř dítěte, jej co nejčastěji z dětské autosedačky vyndavejte. •• Z tohoto důvodu dělejte na delších cestách autem přestávky. Také dítě nenechávejte v dětské autosedačce příliš dlouho, ani když není ve vozidle. •• Pre uvoľnenie tlaku na chrbticu dieťaťa, ho čo najčastejšie z detskej autosedačky vyberajte. •• Z tohto dôvodu robte na dlhších cestách autom prestávky. Tiež dieťa nenechávajte v detskej autosedačke príliš dlho, ani keď nie je vo vozidle. VAROVÁNÍ! Prosíme, nikdy nenechávejte vaše dítě ve vozidle bez dohledu. VAROVANIE! Prosíme, nikdy nenechávajte vaše dieťa vo vozidle bez dozoru. HU UPOZORNĚNÍ! Vždy vaše dítě v dětské autosedačce připoutejte a v případě položení dítěte v autosedačce na vyvýšené místo (např. přebalovací stůl, stůl, lavička, křeslo), jej nikdy neztrácejte z dohledu. CZ BEZPEČIE PRE VAŠE DIEŤA SK BEZPEČÍ PRO VAŠE DÍTĚ 111 BIZTONSÁG AZ AUTÓBA VALÓ BESZERELÉSKOR Minden utas biztonsága érdekében gondoskodjon az alábbiakról… •• a lehajtható háttámla függőleges helyzetben rögzítve van •• ha a hordozót az utasülésre helyezi, az a leginkább döntött pozícióban van FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a hordozót olyan ülésen, ahol bekapcsolt (nem kikapcsolható) légzsák van. Ez nem vonatkozik az oldalsó légzsákokra. •• az autóban minden mozgó tárgy legyen rögzítve •• az autóban mindenki legyen bekötve FIGYELMEZTETÉS! Az autó övének csatja (q) semmiképpen ne érje el az alsó övvezetőt (k). Ha az öv túl hosszú, akkor a hordozót nem lehet ezen az ülésen használni. Kétség esetén forduljon a jármű gyártójához. k q 112 FIGYELMEZTETÉS! A hordozót mindig rögzíteni kell a biztonsági övvel, akkor is, ha éppen nem használjuk (nem utazik benne gyermek). Hirtelen fékezés vagy kisebb ütközés esetén egy nem rögzített gyermekülés az utasok vagy a sofőr sérülését okozhatja. Pre ochranu všetkých pasažierov sa uistite, že ... •• polohovací opěrky zad sedadel v autě jsou zajištěny a ve vzpřímené pozici •• při montáži dětské autosedačky na sedadlo spolujezdce je sedadlo ve své nejzazší pozici •• polohovacie opierky chrbta sedadiel v aute sú zaistené a vo vzpriamenej pozícii •• pri montáži detskej autosedačky na sedadlo spolujazdca je sedadlo vo svojej najzadnejšej polohe VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nepoužívejte na sedadle s aktivovaným předním airbagem. Toto neplatí pro tzv. boční airbagy. VAROVANIE! Detskú autosedačku nepoužívajte na sedadle s aktivovaným predným airbagom. Toto neplatí pre tzv. bočné airbagy. •• všechny nezajištěné objekty ve vozidle jsou zajištěny •• všechny osoby ve vozidle jsou připoutány •• všetky nezabezpečené objekty vo vozidle sú zaistené •• všetky osoby vo vozidle sú pripútané VAROVÁNÍ! Spona pásu ve vozidle (q) nesmí za žádných okolností dosahovat do spodního vedení břišního pásu (k). Pokud je tato část pásu příliš dlouhá, není dětská autosedačka vhodná pro použití na této pozici ve vozidle. V případě pochybností prosíme kontaktujte výrobce vašeho vozidla. VAROVANIE! Spona pásu vo vozidle (q) nesmie za žiadnych okolností dosahovať do spodného vedenia brušného pásu (k). Ak je táto časť pásu príliš dlhá, nie je detská autosedačka vhodná pre použitie na tejto pozícii vo vozidle. V prípade pochybností prosíme kontaktujte výrobca vášho vozidla. VAROVÁNÍ! Dětská autosedačka musí být vždy zajištěná pomocí bezp. pásu ve vozidle, i když zrovna není používána. V případě nouzového zabrždění nebo menší srážky může nezajištěná dětská autosedačka zranit ostatní pasažéry i vás. VAROVANIE! Detská autosedačka musí byť vždy zaistená pomocou bezp. pásu vo vozidle, aj keď práve nie je používaná. V prípade núdzového zabrzdenia alebo menšie zrážky môže nezaistená detská autosedačka zraniť ostatných pasažierov aj vás. HU Pro ochranu všech pasažérů se ujistěte, že... CZ BEZPEČNOSŤ PRI MONTÁŽI DO VOZIDLA SK BEZPEČNOST PŘI MONTÁŽI DO VOZIDLA 113 BESZERELÉS AZ AUTÓBA a •• A hordozót menetiránnyal ellentétesen helyezze az autóba (a gyermek lába az autóülés háttámlája felé mutasson). FONTOS! A CYBEX CLOUD Q minden olyan ülésen használható, ami hárompontos automata biztonsági övvel rendelkezik. Azt javasoljuk, hogy a hordozót a jármű hátsó ülésén használja. A gyermek általában nagyobb kockázatnak van kitéve az első ülésen. FIGYELMEZTETÉS! A hordozó kétpontos biztonsági övvel nem használható. A kétpontos biztonsági övvel való bekötés súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet baleset esetén. p m q 114 •• Az ülés oldalán található figyelmezető matricán (p) lévő jelzés segítségével állítsa be, hogy a hordozó vízszintesen álljon. •• Arra is ügyeljen, hogy a hordozó ülő pozícióban legyen és az övvezetők (m) ne legyenek elzárva. •• Húzza ki a jármű biztonsági övét és vezesse át a hordozón. •• Csatolja be a jármű biztonsági övét (q). •• Umiestnite detskú autosedačku na sedadlo vo vozidle v pozícii proti smeru jazdy (nohy dieťaťa smerujú k opierke chrbta sedadla vo vozidle). UPOZORNĚNÍ! CYBEX CLOUD Q lze používat na všech sedadlech s tří-bodovými automatickými pásy. Dětskou autosedačku doporučujeme ve vozidle používat na zadních sedadlech. Ve většině případů je vaše dítě vepředu vystaveno většímu riziku. UPOZORNENIE! CYBEX CLOUD Q možné používať na všetkých sedadlách s troch-bodovými automatickými pásmi. Detskú autosedačku odporúčame vo vozidle používať na zadných sedadlách. Vo väčšine prípadov je vaše dieťa vpredu vystavené väčšiemu riziku. VAROVÁNÍ! Autosedačka není vhodná pro použití s dvou-bodovým nebo pouze s břišním pásem. Zajištění dvou-bodovým pásem může v případě nehody vést k vážným nebo fatálním zraněním dítěte. •• Ujistěte se, že je instalační značka na varovném štítku (p), umístěným na straně sedačky, srovnaná s podlahou vozidla. •• Také se ujistěte, že je dětská autosedačka v sedící pozici a že je vedení pásu (m) odemčené. •• Vytáhněte bezp. pás vozidla a veďte jej přes dětskou autosedačku. •• Zajistěte jazyk pásu do spony pásu ve vozidle (q). VAROVANIE! Autosedačka nie je vhodná pre použitie s dvoch-bodovým alebo len s brušným pásom. Zaistenie dvoch-bodovým pásom môže v prípade nehody viesť k vážnym alebo fatálnym zraneniam dieťaťa. •• Uistite sa, že je inštalačná značka na varovnom štítku (p), umiestneným na strane sedačky, zrovnaná s podlahou vozidla. •• Tiež sa uistite, že je detská autosedačka v sediacej pozícii a že je vedenie pásu (m) odomknuté. •• Vytiahnite bezp. pás vozidla a veďte ho cez detskú autosedačku. •• Zaistite jazyk pásu do spony pásu vo vozidle (q). HU •• Umístěte dětskou autosedačku na sedadlo ve vozidle v pozici proti směru jízdy (nohy dítěte směřují k opěrce zad sedadla ve vozidle). CZ MONTÁŽ VO VOZIDLE SK MONTÁŽ VE VOZIDLE 115 l •• Vezesse az alsó övszárat (k) a kék övvezetőkbe (m) a hordozó mindkét oldalán. •• Húzza szorosra az alsó övszárat (k) úgy, hogy a felső övszárat (l) az autó eleje felé húzza. •• Húzza a felső övszárat (l) a hordozó fejrésze mögé. m k FONTOS! Vigyázzon, hogy közben ne csavarodjon meg az öv. q a l •• Az átlós övet (l) vezesse keresztül a hátsó kék övvezetőn (n) és figyeljen rá, hogy az öv az L.S.P. felett helyezkedjen el. •• Húzza szorosra a felső övszárat (l). FONTOS! Az átlós övet (l) át kell vezetni a hátsó kék övvezetőn (n) és a behajtott oldalvédő elem (L.S.P.) alatt. •• Most nyomja meg mindkét gombot (b) és hajtsa le a hordozókart az A utazó pozícióba (ld. 104. o.). b n 116 FONTOS! A hordozót nem szabad a járműben fekvő pozícióban használni. Ennek érdekében az övvezető automatikusan lezár, ha a hordozót fekvő pozícióba állítja. FIGYELMEZTETÉS! Előfordulhat, hogy a jármű biztonsági övének csat része (q) túl hosszú és eléri a hordozó kék övvezetőjét. Ez azt jelenti, hogy a hordozót nem lehet szorosan bekötni. Ha ez a helyzet, akkor helyezze a hordozót egy másik ülésre. UPOZORNENIE! Detská autosedačka sa vo vozidle nesmie používať v sklopenej polohe. Preto sa vedenie pásu automaticky uzamkne, akonáhle je autosedačka uvedená do sklopenej polohy. •• Na obou stranách dětské autosedačky vložte břišní pás (k) do modrého vedení pásu (m). •• Zatažením za diagonální pás (l) směrem k přední straně vozidla utáhněte pás břišní (k). •• Vytáhněte diagonální pás (l) za horní část dětské autosedačky. •• Na oboch stranách detskej autosedačky vložte brušný pás (k) do modrého vedenie pásu (m). •• Zatiahnutím za diagonálny pás (l) smerom k prednej strane vozidla utiahnite pás brušnej (k). •• Vytiahnite diagonálny pás (l) za hornú časť detskej autosedačky. UPOZORNĚNÍ! Během tohoto kroku nepřekruťte bezp. pás vozidla. UPOZORNENIE! Počas tohto kroku neprekrúťte bezp. pás vozidla. •• Veďte diagonální pás (l) skrze zadní modré vedení pásu (n) a ujistěte se, že je pás umístěný nad L.S.P. •• Utáhněte diagonální pás (l). •• Veďte diagonálny pás (l) skrz zadné modré vedenie pásu (n) a uistite sa, že je pás umiestnený nad L.S.P. •• Utiahnite diagonálny pás (l). UPOZORNĚNÍ! Diagonální pás (l) musí vést skrze zadní modré vedení pásu (n) a nad vytaženým protektorem lineární ochrany při bočním nárazu (L.S.P.). UPOZORNENIE! Diagonálny pás (l) musí viesť skrze zadné modré vedenie pásu (n) a nad vytiahnutým protektorom lineárnej ochrany pri bočnom náraze (L.S.P.). •• Nyní otočte držadlo (a) s oběma tlačítky (b) lisované, do polohy vozidla „A“ (viz strana 104). •• Teraz otočte držadlo (a) s oboma tlačidlami (b) lisované, do polohy vozidla „A“ (viď strana 104). VAROVÁNÍ! Může se stát, že je sponová část (q) bezp. pásu vozidla příliš dlouhá a dosahuje k modrému vedení pásu dětské autosedačky. To znamená, že dětskou autosedačku nelze pevně upevnit ve vozidle. V takovém případě zvolte pro dětskou autosedačku jiné sedadlo ve vozidle. SK CZ HU UPOZORNĚNÍ! Dětská autosedačka se ve vozidle nesmí používat ve sklopené pozici. Proto se vedení pásu automaticky uzamkne, jakmile je autosedačka uvedena do sklopené pozice. VAROVANIE! Môže sa stať, že je sponová časť (q) bezp. pásu vozidla príliš dlhá a dosahuje k modrému vedenie pásu detskej autosedačky. To znamená, že detskú autosedačku nedá pevne upevniť vo vozidle. V takom prípade zvoľte pre detskú autosedačku iné sedadlo vo vozidle. 117 AZ OLDALVÉDŐK BEÁLLÍTÁSA A CYBEX CLOUD Q hordozóba “Lineáris oldalvédő rendszer” (L.S.P.) van beépítve . Ez a rendszer növeli gyermeke biztonságát oldal irányú ütközés esetén. A legnagyobb védelem elérése érdekében, hajtsa ki az L.S.P.-t a lehető leghosszabbra a legközelebb eső ajtó felé. FONTOS! Győződjön meg róla, hogy a kihúzható rész megfelelően rögzült. Ezt kattanás jelzi. CLICK! Az L.S.P. két pozícióba állítható. Ha az L.S.P. teljesen kihúzva eléri az autó ajtaját, akkor állítsa a középső pozícióba. Ehhez először hajtsa ki teljesen az L.S.P.-t. Ezután nyomja meg a kioldó gombot (f) és nyomja vissza az L.S.P.-t a középső állásba. Az L.S.P. -t teljesen vissza lehet nyomni az ülésbe, ha megnyomja a kioldó gombot (f) és közben a kihúzott részt finoman visszanyomja. f FONTOS! Ha a hordozót a középső ülésen helyezi el, akkor nem kell kihajtani egyik oldalvédő elemet sem (L.S.P.). FIGYELMEZETETÉS! A kihajtott oldalvédő elem (L.S.P.) nem használható fogantyúként vagy a horodzó bekötéséhez. 118 „Lineární ochrana při bočním nárazu“ (L.S.P.) je součástí dětské autosedačky CYBEX CLOUD Q. Systém vylepšuje bezpečí vašeho dítěte při bočním nárazu. Pro dosažení nejlepší možné ochrany L.S.P. co nejvíce vysuňte směrem k nejbližším dveřím vozidla. „Lineárna ochrana pri bočnom náraze“ (L.S.P.) je súčasťou detskej autosedačky CYBEX CLOUD Q. Systém vylepšuje bezpečie vášho dieťaťa pri bočnom náraze. Pre dosiahnutie najlepšej možnej ochrany L.S.P. čo najviac vysuňte smerom k najbližším dverám vozidla. UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že se vysouvací část uzamkla. Při uzamčení uslyšíte „cvaknutí“. UPOZORNENIE! Uistite sa, že sa vysúvacia časť uzamkla. Pri uzamknutí počujete „cvaknutie“. L.S.P. má dvě pozice. Pokud se L.S.P. ve své nejzazší pozici dotýká dveří vozidla, musíte použít střední pozici. K tomu musíte nejdříve L.S.P. zcela vysunout. Poté stiskněte uvolňovací tlačítko (f) a zatlačte L.S.P. zpět do prostřední pozice. L.S.P. má dve pozície. Ak sa L.S.P. vo svojej najzadnejšej pozícii dotýka dverí vozidla, musíte použiť strednú pozíciu. K tomu musíte najskôr L.S.P. úplne vysunúť. Potom stlačte uvoľňovacie tlačidlo (f) a zatlačte L.S.P. späť do prostrednej pozície. L.S.P. lze kompletně zatlačit zpět do sedačky, pokud stisknete uvolňovací tlačítko (f) a zároveň mírně zatlačíte na vysunutou část směrem k autosedačce. L.S.P. možno kompletne zatlačiť späť do sedačky, ak stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (f) a zároveň mierne zatlačíte na vysunutú časť smerom k autosedačke. UPOZORNĚNÍ! Při instalaci dětské autosedačky na prostřední sedadlo nesmíte vytáhnout ani jeden L.S.P. protektor. UPOZORNENIE! Pri inštalácii detskej autosedačky na prostredné sedadlo nesmiete vytiahnuť ani jeden L.S.P. protektor. HU NASTAVENIE BOČNÉHO PROTEKTORA VAROVÁNÍ! Vysunuté protektory lineární ochrany při bočním nárazu (L.S.P.) neslouží jakou držadla nebo pro upevnění dětské autosedačky ve vozidle. VAROVANIE! Vysunutej protektory lineárnej ochrany pri bočnom náraze (L.S.P.) neslúži akú držadlá alebo pre upevnenie detskej autosedačky vo vozidle. SK CZ NASTAVENÍ BOČNÍHO PROTEKTORU 119 A HORDOZÓ KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL A kioldó gomb megnyomsával (f) visszanyomhatja az oldalvédő elemet (L.S.P.) a hordozóba. FIGYELEM: Járműve és a hordozó védelme érdekében az oldalvédő elemet (L.S.P.) mindig nyomja vissza, mielőtt kiveszi a járműből. m k n •• Vegye ki a felső övszárat (n) a hátsó kék övvezetőből. •• Csatolja ki az övet és vegye ki az alsó övszárat(k) az övvezetőből (m). A GYERMEK MEGFELELŐ RÖGZÍTÉSE c t e 120 Gyermek biztonsága érdekében, ellenőrizze: •• hogy a vállövek (c) elég feszesek-e, de nem szorítják a gyermeket és az öv nincs megtekeredve. •• hogy a fejtámla megfelelően van-e beállítva •• az övnyelvek (t) megfelelően rögzültek-e az övcsatban (e). VYJMUTIE Z VOZIDLA Stisknutím uvolňovacího tlačítka (f) můžete L.S.P. protektor zatlačit zpět do autosedačky. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (f) môžete L.S.P. protektor zatlačiť späť do autosedačky. UPOZORNĚNÍ: Z důvodu ochrany vozidla i dětské autosedačky musí být protektor lineární ochrany při bočním nárazu (L.S.P.) zasunut zpět do dětské autosedačky ještě před jejím vyjmutím z vozidla. •• Vyndejte diagonální pás ze zadního modrého vedení pásu (n). •• Uvolněte sponu pásu ve vozidle a vyndejte břišní pás (k) z vedení pásu (m). UPOZORNENIE! Z dôvodu ochrany vozidla aj detské autosedačky musia byť protektor lineárnej ochrany pri bočnom náraze (L.S.P.) zasunutý späť do detskej autosedačky ešte pred jej vybratím z vozidla. •• Vyberte diagonálny pás zo zadného modrého vedenie pásu (n). •• Uvoľnite sponu pásu vo vozidle a vyberte brušný pás (k) z vedenia pásu (m). SPRÁVNÉ ZAJIŠTĚNÍ VAŠEHO DÍTĚTE SPRÁVNE ZABEZPEČENIE VÁŠHO DIEŤAŤA Pro zajištění bezpečí pro vaše dítě se ujistěte, že: •• ramenní pás (c) těsně přiléhá na tělo dítěte, ale neškrtí jej a není překroucený. •• pozice opěrky hlavy je správně nastavená. •• jazyky pásů (t) jsou zajištěny ve sponě pásu (e). Pre zaistenie bezpečia pre vaše dieťa sa uistite, že: •• ramenný pás (c) tesne prilieha na telo dieťaťa, ale neškrtí ho a nie je prekrútený. •• pozícia opierky hlavy je správne nastavená. •• jazyky pásov (t) sú zaistené v spone pásu (e). SK CZ HU VYJMUTÍ Z VOZIDLA 121 A HORDOZÓ MEGFELELŐ BESZERELÉSE Gyermek biztonsága érdekében, ellenőrizze: •• hogy a gyermek menetiránnyal ellentétesen van-e bekötve (a gyermek lába az autó háttámlája felé mutat) •• a hordozó az első utasülésen csak akkor használható, ha a nincs első légzsák, ami nekiütközhet a hordozónak. •• hogy a CYBEX CLOUD Q hárompontos automata biztonsági övvel van bekötve •• az alsó övszár(k) átfut a két kék övvezetőn (m) a hordozó mindkét oldalán •• a felső övszár (l) átfut a hordozó háttámláján lévő kék övvezetőn (n) •• az autó biztonsági övének csatja (q) nem éri el a kék övvezetőt (m) •• hogy az autó öve feszes és nem csavarodott meg •• hogy a hordozó vizszintesen áll-e (ld a jelölést) a járműben és a ülő pozícióban van-e, amikor az övvezetők nincsnek lezárva •• az L.S.P. az lehető legjobban ki van-e húzva, hogy leghatékonyabb védelmet nyújtsa. •• most nyomja meg mindkét gombot (b) és hajtsa le a hordozókart az A utazó pozícióba (ld. 104. o.). m m q 122 FONTOS! A hordozó csak olyan menetirányba néző, hárompontos biztonsági övvel felszerelt ülésen használható, amely megfelel a ECE R16 szabványnak. Pre zaistenie bezpečia pre vaše dieťa sa uistite, že: •• dětská autosedačka je s dítětem zajištěná v pozici proti směru jízdy (nohy dítěte směrují k opěrce zad sedadla ve vozidle). •• dětská autosedačka je používána na předním sedadle spolujezdce pouze tehdy, pokud tam není žádný přední airbag, který by autosedačku zasáhl. •• CYBEX CLOUD Q je zajištěn tří-bodovým automatickým bezp. pásem vozidla. •• břišní pás (k) vede na obou stranách dětské autosedačky skrze modré vedení pásu (m). •• diagonální pás (l) vede skrze modré vedení pásu (n) na zadní straně dětské autosedačky. •• spona pásu ve vozidle (q) se nedotýká modrého vedení pásu (m). •• pás vozidla je napnutý a není překroucený. •• dětská autosedačka je ve vozidle vyrovnaná (viz značení) a je v sedící pozici s odemčeným vedením pásu. •• pro zajištění nejlepší možné ochrany je L.S.P. co nejvíce vysunutý na straně, nejbližší ke dveřím vozidla. •• Otočte držadlo (a) s oběma tlačítky (b) lisované, do polohy vozidla „. •• detská autosedačka je s dieťaťom zaistená v pozícii proti smeru jazdy (nohy dieťaťa smerujú k opierke chrbta sedadla vo vozidle). •• detská autosedačka je používaná na prednom sedadle spolujazdca iba vtedy, ak tam nie je žiadny predný airbag, ktorý by autosedačku zasiahol. •• CYBEX CLOUD Q je zaistený troch-bodovým automatickým bezp. pásom vozidla. •• brušný pás (k) vedie na oboch stranách detskej autosedačky skrze modré vedenie pásu (m). •• diagonálny pás (l) vedie skrz modré vedenie pásu (n) na zadnej strane detskej autosedačky. •• spona pásu vo vozidle (q) sa nedotýka modrého vedenie pásu (m). •• pás vozidla je napnutý a nie je prekrútený. •• detská autosedačka je vo vozidle vyrovnaná (viď značenie) a je v sediacej pozícii s odomknutým vedením pásu. •• pre zabezpečenie najlepšej možnej ochrany je L.S.P. čo najviac vysunutý na strane, najbližšie ku dverám vozidla. •• Otočte držadlo (a) s oboma tlačidlami (b) lisované, do polohy vozidla A. UPOZORNĚNÍ! Dětskou autosedačku lze používat pouze na sedadlech v pozici po směru jízdy, vybavených tříbodovým bezp. pásem a schválených podle ECE R16. HU Pro zajištění bezpečí pro vaše dítě se ujistěte, že: CZ SPRÁVNA INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY SK SPRÁVNÁ INSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY UPOZORNENIE! Detskú autosedačku možno používať len na sedadlách v pozícii po smere jazdy, vybavených troch-bodovým bezp. pásiem a schválených podľa ECE R16. 123 3 A NAPTETŐ KINYITÁSA 4 A műanyag részt fokozatosan előrehúzva nyithatja ki a naptetőt. Összecsukáshoz nyomja vissza az eredeti pozícióba. 2 1 A DÖNTÖTT POZÍCIÓ BEÁLLATÁSA FIGYELMEZTETÉS! A CYBEX CLOUD Q -t csak a járművön kívül szabad döntve használni. A CYBEX CLOUD Q hátradöntéséhez nyomja meg a kioldó gombot (o) és közben nyomja lefelé a háttámlát. Győződjön meg róla, hogy a háttámla megfelelően rögzült a döntött pozícióban. Ezt a pozíciót kizárólag az autón kívül szabad használni pl. babakocsin, de semmi esetre sem járműben. Biztonsági okokból az övterelő automatikusan lezáródik, ha a hordozót döntött pozícióba állítják. o m CLICK! 124 FONTOS! Ne végezzen semmilyen beállítást, amíg a jármű mozgásban van. Ha a hordozót újra ülő pozícióba akarja állítani, nyomja meg a kioldó gombot és közben húzza fel a háttámlát, amíg a helyére nem kattan. Slnečnú striešku roztiahnete postupným zatiahnutím za plastový kryt. Pre zloženie slnečnej striešky ju zatlačte späť do pôvodnej pozície. NASTAVENÍ SKLOPENÉ POZICE NASTAVENIE SKLOPENEJ POZÍCIE VAROVÁNÍ! CYBEX CLOUD Q lze sklopit pouze mimo vozidlo. VAROVANIE! CYBEX CLOUD Q možno sklopiť iba mimo vozidlo. CYBEX CLOUD Q lze nastavit do sklopené pozice současným stisknutím uvolňovacího tlačítka (o) a zatlačením zadní části směrem dolů. CYBEX CLOUD Q možno nastaviť do sklopenej polohy súčasným stlačením uvoľňovacieho tlačidla (o) a zatlačením zadnej časti smerom nadol. Ujistěte se, že se autosedačka ve sklopené pozici správně zajistila. Uistite sa, že sa autosedačka v sklopenej pozícii správne zaistila. Pozici je možné využívat pouze mimo vozidlo, např. na kočárku. Za žádných okolností se nesmí používat ve vozidle. Pokud je autosedačka uvedena do sklopené pozice, vedení pásu (m) se z bezpečnostních důvodů automaticky uzamkne. Pozícii je možné využívať len mimo vozidla, napr. na kočíku. Za žiadnych okolností sa nesmie používať vo vozidle. Ak je autosedačka uvedená do sklopenej polohy, vedenie pásu (m) sa z bezpečnostných dôvodov automaticky uzamkne. UPOZORNĚNÍ! Neprovádějte žádné úpravy nastavení dětské autosedačky, pokud je vozidlo v pohybu. UPOZORNENIE! Nevykonávajte žiadne úpravy nastavenie detské autosedačky, ak je vozidlo v pohybe. Pro uvedení autosedačky do sedící pozice stiskněte odjišťovací tlačítko a zároveň zdvihejte zadní část autosedačky, dokud neuslyšíte cvaknutí zámku. Pre uvedenie autosedačky do sediacej pozície stlačte uvoľňovacie tlačidlo a zároveň dvíhajte zadnú časť autosedačky, kým nezačujete cvaknutie zámku. HU Sluneční stříšku roztáhnete postupným zatažením za plastový kryt. Pro složení sluneční stříšky ji zatlačte zpět do původní pozice. CZ ROZTIAHNUTIE SLNEČNEJ STRIEŠKY SK ROZTAŽENÍ SLUNEČNÍ STŘÍŠKY 125 CYBEX TRAVEL SYSTEM Kövesse a babakocsi használati utasítását! s CLICK! A Cloud Q-t bármelyik jóváhagyott CYBEX vagy más babakocsihoz használhatja. Csatlakoztassa a hordozót a jóváhagyott adapter segítségével úgy, hogy a gyermek a szülő felé nézzen. Győződjön meg róla, hogy a hordozó hallható kattanással a helyére záródott mindkét oldalon. Mindig ellenőrizze, hogy a hordozó stabilan csatlakozik-e a babakocsihoz. LEVÉTEL Kioldáshoz nyomja meg és tartsa nyomva mindkét kioldó gombot (s) és húzza felfelé a hordozót. 126 Postupujte podľa pokynov v návode vášho kočíka! Cloud Q můžete připevnit na jakýkoliv schválený kočárek CYBEX nebo i na kočárky ostatních značek. Nacvakněte dětskou autosedačku s dítětem hledícím směrem k rodiči na schválený adaptér. Ujistěte se, že se autosedačka na obou stranách zajistila se slyšitelným cvaknutím. Vždy zkontrolujte, že je autosedačka pevně připojená ke kočárku. Cloud Q môžete pripevniť na akýkoľvek schválený kočík CYBEX alebo aj na kočíky ostatných značiek. Nacvaknite detskú autosedačku s dieťaťom pozerajucim sa smerom k rodičovi na schválený adaptér. Uistite sa, že sa autosedačka na oboch stranách zabezpečila s počuteľným cvaknutím. Vždy skontrolujte, že je autosedačka pripojená ku kočíku. SUNDÁNÍ ZVESENIA Pro odemčení stiskněte a držte obě odemykací tlačítka (s) na dětské autosedačce a zdvihněte autosedačku. Pre odomknutie stlačte a držte obe odomykací tlačidlá (s) na detskej autosedačke a zdvihnite autosedačku. HU Postupujte podle pokynů v návodu vašeho kočárku! CZ CYBEX TRAVEL SYSTÉM SK CYBEX TRAVEL SYSTÉM 127 TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS Ahhoz, hogy a hordozó a maximális védelmet nyújtsa, ügyeljen az alábbiakra: •• A hordozó minden részét rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem károsodott-e és hogy minden mechanikus elem problémamentesen működik-e. •• Nagyon lényeges, hogy a hordozó soha ne szoruljon be kemény tárgyak közé, mint pl. az autó ajtaja, az üléssín stb, mert ez károsíthatja az ülést. •• Ha az ülést nagy erőhatás érte (pl. ütközés után), nagyon fontos, hogy a hordozót ellenőrizze a gyártó. FONTOS! Tanácsos egy póthuzatot is vásárolni a CYBEX CLOUD Q-hoz, hogy a hordozót akkor is használni tudja, amíg a huzatot kimossa és megszárítja. MI A TEENDŐ BALESET UTÁN A baleset károsíthatja a CYBEX CLOUD Q-t, akkor is, ha ez nem látható szabad szemmel. Baleset után kérjük, mindenképpen cserélje ki az ülést. Kétség esetén forduljon a kereskedőhöz vagy a gyártóhoz. 128 STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA Pro zajištění maximálního ochranného efektu, poskytovaného vaší dětskou autosedačkou, musíte dodržovat následující: Pre zaistenie maximálneho ochranného efektu, poskytovaného vašou detskou autosedačkou, musíte dodržiavať nasledujúce: •• Všechny důležité části dětské autosedačky by měly být pravidelně kontrolovány tak, aby mechanické součásti fungovaly bez problémů. •• Naprosto zásadní je se ujistit, že dětská autosedačka není zaseknutá mezi dvěma pevnými objekty, jako např. dveře vozidla, kolejnice sedadla atd., jelikož to může vést k jejímu poškození. •• Pokud byla autosedačka vystavena mohutným silám (tj. po střetnutí), musí být prohlédnuta výrobcem. •• Všetky dôležité časti detskej autosedačky by mali byť pravidelne kontrolované tak, aby mechanické súčasti fungovali bez problémov. •• Úplne zásadné je sa uistiť, že detská autosedačka nie je zaseknutá medzi dvoma pevnými objektmi, ako napr. dvere vozidla, koľajnice sedadiel atď., Pretože to môže viesť k jej poškodenie. •• Ak bola autosedačka vystavená mohutným silám (tj. po stretnutí), musí byť prehliadnutá výrobcom. UPOZORNĚNÍ! Při pořízení autosedačky CYBEX CLOUD Q se doporučuje zakoupit náhradní potah, díky kterému lze CYBEX CLOUD Q používat i pokud se potah pere a suší. UPOZORNENIE! Pri zaobstaraní autosedačky CYBEX CLOUD Q sa odporúča zakúpiť náhradný poťah, vďaka ktorému možno CYBEX CLOUD Q používať aj ak sa poťah perie a suší. CO DĚLAT PO NEHODĚ ČO ROBIŤ PO NEHODE Nehoda může na autosedačce CYBEX CLOUD Q způsobit poškození, která nejsou vidět pouhým okem. Po nehodě, prosíme zcela jistě autosedačku vyměňte. V případě pochybností, prosíme kontaktujte prodejce nebo výrobce. Nehoda môže na autosedačke CYBEX CLOUD Q spôsobiť poškodenie, ktoré nie sú vidieť voľným okom. Po nehode, prosíme celkom iste autosedačku vymeňte. V prípade pochybností, prosíme kontaktujte predajca alebo výrobca. SK CZ HU PÉČE & ÚDRŽBA 129 TISZTÍTÁS Csak eredeti CYBEX CLOUD Q üléshuzatot használjon, mert a huzat is fontos funkcionális eleme a terméknek. FONTOS! Kérjük, mossa ki a huzatot az első használat előtt. A huzat 30°C kis fordulatszámon (kímélő mosással) mosható. Ha 30°C -nál magasabb hőmérsékleten mossa, kifakulhat. A huzatot más ruháktól elkülönítve mossa és soha ne szárítsa szárítógépben! Soha ne szárítsa a huzatot a tűző napon! A műanyag részek enyhe tisztítószerrel, meleg vízzel tisztíthatók. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon erős hatású tisztító- vagy fehérítőszereket! FIGYELMEZTETÉS! Az övrendszert tilos szétszedni! Soha ne szedje szét az övrendszer egyes elemeit! Az övek tiszta ruhával, langyos, szappanos vízzel tisztíthatók. Próbálja elkerülni, hogy az övek túl vizesek legyenek. 130 ČISTENIE Je nezbytné používat pouze originální CYBEX CLOUD Q potah, jelikož i potah je klíčovou součástí autosedačky. Náhradní potahy lze získat u vašeho prodejce. Je nevyhnutné používať len originálny CYBEX CLOUD Q poťah, nakoľko aj poťah je kľúčovou súčasťou autosedačky. Náhradné poťahy možno získať u vášho predajca. UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím potah prosíme vyperte. Potah lze prát při 30° C na mírný cyklus. Praní při více než 30° C může vést ke ztrátě barev. Prosíme, perte potah odděleně a nikdy jej nesušte v sušičce! Nikdy nenchávejte potah uschnout pod silným slunečním světlem! Plastové části lze čistit pomocí mírného čistícího prostředku a teplé vody. UPOZORNENIE! Pred prvým použitím poťah prosíme vyperte. Poťah možno prať pri 30 ° C na mierny cyklus. Pranie pri viac než 30 ° C môže viesť k strate farieb. Prosíme, perte poťah oddelene a nikdy ho nesušte v sušičke! Nikdy nenchávejte poťah uschnúť pod silným slnečným svetlom! Plastové časti možno čistiť pomocou mierneho čistiaceho prostriedku a teplej vody. VAROVÁNÍ! Systém pásů nelze rozmontovat! Nikdy nesundavejte jednotlivé části systému pásů! Pásy můžete očistit čistým hadříkem a vlažnou mýdlovou vodou. Snažte se pásy příliš nenamočit. VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace alebo bieliace prostriedky! VAROVANIE! Systém pásov nemožno rozmontovať! Nikdy neskladajte jednotlivé časti systému pásov! SK VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte agresivní čistící nebo bělící prostředky! CZ HU ČIŠTĚNÍ Pásy môžete očistiť čistou handričkou a vlažnou mydlovou vodou. Snažte sa pásy príliš nenamočit. 131 AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A huzat 6 részből áll: 1 háttámla huzat, 1 lábrész huzat, 1 fejtámla huzat, 1 övpárna 2 vállpárna. Eltávolításhoz az alábbiak szerint járjon el: •• Kapcsolja ki az övcsatot. •• Vegye le midkét vállpárnát az övről. •• A fejtámla huzatát húzzát a fejtámla szélén és vegye le. •• Az vállöveket az övnyelvvel együtt fűzze ki a fejtámla huzatból. •• Miközben eltávolítja a huzatot, ügyeljen rá, hogy a huzat hátoldalán lévő szivacsréteg ne sérüljön meg. •• Kapcsolja ki mindkét patentet a háttámla huzat és a lábrész huzat között. •• Fűzze ki az övcsatot a lábrész huzatból és vegye le a huzatot. •• Kapcsolja ki a napellenző mögötti patentet. •• Ezután leveheti a háttámla huzatot, ügyeljen rá, hogy a huzat hátoldalán lévő szivacsréteg ne sérüljön meg. FIGYELMEZTETÉS! A hordozót semmilyen körülmények között nem szabad a huzat nélkül használni. FONTOS! Csak a CYBEX CLOUD Q eredeti huzatát használja. A HUZAT VISSZARAKÁSA: Végezze el a fenti műveleteket fordított sorrendben. 132 Poťah sa skladá z 6 častí: 1 poťah opierky chrbta, 1 poťah opierky nôh, 1 poťah opierky hlavy, 1 vložka spony pásov a 2 polstry ramenných pásov. Pre odnímanie poťahu, prosíme postupujte nasledovne: •• Uvolněte sponu pásů. •• Sundejte oba ramenní polstry z pásů. •• Přetáhněte potah opěrky hlavy přes její okraj a sundejte jej. •• Vyvlékněte ramenní pásy s jazyky pásů z potahu opěrky hlavy. •• Sundejte potah opěrky hlavy a nepoškoďte při tom bílou výplň pod potahem. •• Rozepněte obě patentky mezi potahem opěrky zad a opěrky nohou. •• Vyvlékněte sponu pásu z potahu opěrky nohou a poté jej sundejte. •• Rozepněte patentku za slunečním stínítkem. •• Nyní můžete sundat potah opěrky zad, přičemž dejte pozor na možná poškození bílé ochranné výplně pod potahem. •• Uvoľnite sponu pásov. •• Zložte obe ramenné podušky z pásov. •• Pretiahnite poťah opierky hlavy cez jej okraj a zložte ho. •• Vyvlečte ramenné pásy s jazykmi pásov z poťahu opierky hlavy. •• Zložte poťah opierky hlavy a nepoškoďte pri tom bielu výplň pod poťahom. •• Rozopnite obe patentky medzi poťahom opierky chrbta a opierky nôh. •• Vyvlečte sponu pásu z poťahu opierky nôh a potom ho zložte. •• Rozopnite patentku za slnečným tienidlom. •• Teraz môžete zložiť poťah opierky chrbta, pričom dajte pozor na možné poškodenie bielej ochrannej výplne pod poťahom. VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nelze za žádných okolností používat bez potahu. VAROVANIE! Detskú autosedačku nemožno za žiadnych okolností používať bez poťahu. UPOZORNĚNÍ! Používat lze pouze originální CYBEX CLOUD Q potahy. UPOZORNENIE! Používať možno iba originálne CYBEX CLOUD Q poťahy. PŘIPEVNĚNÍ POTAHU PRIPEVNENIE POŤAHU Pro připevnění potahu postupujte podle výše uvedených pokynů v opačném pořadí. Pre pripevnenie poťahu postupujte podľa vyššie uvedených pokynov v opačnom poradí. HU Potah se skládá z 6 částí: 1 potah opěrky zad, 1 potah opěrky nohou, 1 potah opěrky hlavy, 1 vložka spony pásů a 2 polstry ramenních pásů. Pro sundání potahu, prosíme postupujte následovně: CZ ODOBRATIE POŤAHU SK SUNDÁNÍ POTAHU 133 FONTOS! Ügyeljen rá, hogy a vállpárnákat ne cserélje fel vagy csavarja meg. A TERMÉK ÉLETTARTAMA A termék fokozatos elhasználódása során, pl. erős napfény hatására (UV) a hordozó részei enyhén elszineződhetnek. Mivel a járművekben nagy hőingadozás lehet és más előre nem látható hatás érheti a hordozót, figyelembe kell venni az alábbiakat: •• Ha a jármű hosszú ideig erős napsütésnek van kitéve, vegye ki a hordozót a járműből vagy takarja le egy világos ruhával. •• Évente ellenőrizze a műanyag részeket, hogy nem károsodtak-e, színeződtek- vagy deformálódtak-e el. •• Ha bármilyen változást észlel a hordozón, kérjük, forduljon a kereskedőhöz, mert ez befolyásolhatja az ülés teljesítményét. A huzat anyagának változásai, különösen a fakulás normális jelenség, nem tekinthető hibának. 134 ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU Zvyšující se opotřebování plastů, způsobené např. vystavením sl. světlu (UV) může způsobit mírné zhoršení vlastností produktu. Z důvodu velmi vysokých výkyvů teplot ve vozidle a ostatních nezřetelných zátěží, je nezbytné brát v potaz následující: Zvyšujúce sa opotrebovanie plastov, spôsobené napr. vystavením sl. svetlu (UV) môže spôsobiť mierne zhoršenie vlastností produktu. Z dôvodu veľmi vysokých výkyvov teplôt vo vozidle a ostatných nezreteľných záťaží, je nevyhnutné brať do úvahy nasledovné: •• Pokud je vozidlo vystaveno silnému sl. světlu po delší dobu, musí být dětská autosedačka z vozidla vyjmuta nebo přikryta světlou látkou. •• Pravidelně kontrolujte všechny plastové části, zda nezměnily tvar či barvu. •• Pokud zaznamenáte jakoukoliv změnu, prosíme konzultujte ji s vaším prodejcem, jelikož změna může ovlivnit účinnost dětské autosedačky. Změny na látce, především vyblednutí, jsou normální a nepovažují se za poškození. •• Ak je vozidlo vystavené silnému sl. svetlu dlhšie, musí byť detská autosedačka z vozidla vytiahnutá alebo prikrytá svetlou látkou. •• Pravidelne kontrolujte všetky plastové časti, či nezmenili tvar či farbu. •• Ak spozorujete akúkoľvek zmenu, prosíme konzultujte ju s vaším predajcom, pretože zmena môže ovplyvniť účinnosť detskej autosedačky. Zmeny na látke, predovšetkým vyblednutie, sú normálne a nepovažujú sa za poškodenie. HU ŽIVOTNOST PRODUKTU CZ UPOZORNENIE! Nepřekruťe alebo nezamotejte pri tom ramenné pásy. SK UPOZORNĚNÍ! Nepřekruťe nebo nezamotejte při tom ramenní pásy. 135 MEGSEMMISÍTÉS Környezetvédelmi okokból kérjük, hogy elkülönítve dobja ki az ülés élettartamának elején (csomagolás) és végén (termék részek) keletkező szemetet. A szemétkezelést a helyi hatóságok különbözőképpen végzik. Annak érdekében, hogy a hordozót a szabályoknak megfelelően semmisítse meg, tájékozódjon a helyi hulladékkezelőnél vagy hatóságnál. Mindig vegye figyelembe országa hulladékkezelési szabályait. FIGYELMEZTETÉS! A műanyag csomagolást tartsa távol gyermekétől: fulladásveszély! TERMÉKINFORMÁCIÓ Ha kérdése van először forduljon kereskedőjéhez. Ehhez készítse elő az alábbaiakat: •• Szériaszám (ld. matrica). •• Az autó márkája és típusa és az ülés pozíciója, amelyen a hordozót használta. •• A gyermek súlya (kora, magassága). További információért keresse fel az alábbi weboldalt: WWW.CYBEX-ONLINE.COM 136 TŘÍDENÍ ODPADU TRIEDENIE ODPADU Z důvodu ochrany životního prostředí žádáme uživatele třídit odpad na začátku (balení) i na konci (části produktu) životnosti dětské autosedačky. Odvoz odpadu se liší v závislosti na místních úřadech. Pro zajištění správné likvidace dětské autosedačky dle platných předpisů, prosíme kontaktujte vaší místní správu nebo úřad pro svoz odpadu. Vždy dodržujte předpisy pro likvidaci odpadu ve vaší zemi. Z dôvodu ochrany životného prostredia žiadame užívateľa triediť odpad na začiatku (balenia) aj na konci (časti produktu) životnosti detskej autosedačky. Odvoz odpadu sa líši v závislosti na miestnych úradoch. Pre zaistenie správnej likvidácie detskej autosedačky podľa platných predpisov, prosíme kontaktujte vašej miestnu správu alebo úrad pre zvoz odpadu. Vždy dodržujte predpisy pre likvidáciu odpadu vo vašej krajine. HU VAROVANIE! Udržujte plastový baliaci materiál mimo dosahu vášho dieťaťa: nebezpečenstvo zadusenia! INFORMACE O PRODUKTU INFORMÁCIE O PRODUKTE V případě otázek nejdříve kontaktujte vašeho prodejce. Měli byste mít připraveny následující podrobnosti: V prípade otázok najskôr kontaktujte vášho predajca. Mali by ste mať pripravené nasledujúce podrobnosti: •• Sériové číslo (viz štítek). •• Výrobce a model vozidla a pozice autosedačky, ve které byla používaná. •• Váha (věk, výška) dítěte. •• Sériové číslo (viď štítok). •• Výrobca a model vozidla a pozície autosedačky, v ktorej bola používaná. •• Váha (vek, výška) dieťaťa. Další informace o našich produktech lze nalézt na WWW.CYBEX-ONLINE.COM Ďalšie informácie o našich produktoch možno nájsť na WWW.CYBEX-ONLINE.COM SK CZ VAROVÁNÍ! Udržujte plastový balící materiál mimo dosah vašeho dítěte: nebezpečí zadušení! 137 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 138 Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban először megvásárolta. A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára, amelyek a vásárlás időpontjában már megvoltak vagy a fogyasztó első kiskereskedelmi forgalomban történő vásárlását követő három (3) éven belül keletkeztek (gyártói jótállás). Ha a termék gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból jótállási időn belül meghibásodik, a gyártó – saját döntése alapján – a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta, mutassa be a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen termék típusmegnevezését. A jótállási igény kizárólag az eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. A jótállási igény csak akkor érvényesíthető, ha már a vásárlás időpontjában alaposan ellenőrizte a termék épségét és az esetleges gyártási vagy anyaghibákat. Amennyiben a terméket házhozszállítással rendelte, kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el. Amennyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem vigye vagy küldje vissza az első értékesítés helyére. Garanciaigény esetén a terméket hiánytalan és tiszta állapotban kell visszavinni. Mielőtt a kereskedőhöz fordul, olvassa el figyelmesen Nasledujúci záruka platí len v krajine, kde bol tento výrobok pôvodne predaný od predajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové chyby, ktoré existujú a ktoré sa objaví v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3) rokov od dátumu nákupu od predajca, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi (výrobná záruka). V prípade objavenia sa výrobné alebo materiálové chyby, výrobok - podľa vlastného uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým produktom. Ak chcete získať takúto záruku, je nutné priniesť alebo odoslať výrobok k predajcovi, ktorý pôvodne predal tento produkt zákazníkovi a predložiť originál dokladu o nákupe (účtenka alebo faktúra), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajca a typové označenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v prípade, že je tento výrobok privezený alebo odoslaný výrobcovi alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne predal tento výrobok spotrebiteľovi. Záruka je platná iba pokiaľ bol výrobok ihneď po nákupe skontrolovaný, či je kompletný a či na ňom nie sú prítomné výrobné alebo materiálové chyby. V prípade obstarania produktu poštovou objednávkou musí byť skontrolovaný ihneď po obdržaní. V prípade poruchy prestaňte produkt používať a prineste alebo odošlite ho ihneď predajcovi, ktorý Vám výrobok pôvodne predal. Pri uplatňovaní záruky musí byť vrátený v kompletnom a čistom stave. Pred kontaktovaním predajca si prosíme pozorne prečítajte návod na použitie. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia, spôsobené nesprávnym používaním, vonkajšími HU Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento výrobek původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a materiálové vady, které existují a které se objeví v den nákupu nebo se objevily v období tří (3) let od data nákupu od prodejce, který původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní záruka). V případě objevení se výrobní nebo materiálové vady, výrobek - podle vlastního uvážení - buď zdarma opravíme nebo jej nahradíme novým produktem. Chcete-li získat takovou záruku, je nutné přinést nebo odeslat výrobek k prodejci, který původně prodal tento produkt zákazníkovi a předložit originál dokladu o nákupu (účtenka nebo faktura), který obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a typové označení tohoto produktu. Tato záruka neplatí v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán výrobci nebo jiné osobě, než je prodejce, který původně prodal tento výrobek spotřebiteli. Záruka je platná pouze pokud byl výrobek ihned po pořízení zkontrolován, zda je kompletní a zda na něm nejsou přítomny výrobní nebo materiálové vady. V případě pořízení produktu poštovní objednávkou musí být zkontrolován ihned po obdržení. V případě poruchy přestaňte produkt používat a přineste nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám výrobek původně prodal. Při uplatňování záruky musí být produkt vrácený v kompletním a čistém stavu. Před kontaktováním prodejce si prosíme pozorně přečtěte návod k použití. Záruka se nevztahuje na poškození, způsobená nesprávným používáním, vnějšími vlivy (voda, oheň, dopravní nehody apod.) nebo na běžné opotřebení. CZ ZÁRUČNÉ PODMIENKY SK ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 139 a hsználati utasítást. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból vagy környezeti hatások miatt (víz, tűz, közlekedési baleset stb.) bekövetkező illetve a rendes elhasználódás okán bekövetkező hibákra. A jótállás csak abban az esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használati időtartamában a használati útmutatónak megfelelően használták és a módosításokat vagy javításokat a gyártó által jóváhagyott személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták. A jelen gyártói jótállás nem érinti a fogyasztókat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így különösen a szerződésen kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben megillető jogokat. 140 CYBEX EUROPÁBAN CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999 CZ HU vplyvmi (voda, oheň, dopravné nehody apod.) alebo na bežné opotrebenie. Záruka platí tiež len ak bol výrobok používaný v súlade s návodom na použitie, všetky opravy alebo úpravy vykonali iba oprávnené osoby a vždy boli používané iba originálne diely a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľov, vrátane nárokov z porušenia práva a nárokov s ohľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať voči predávajúcemu alebo výrobcovi výrobku. SK Záruka platí také pouze pokud byl výrobek používán v souladu s návodem k použití, veškeré opravy nebo úpravy byly provedeny výhradně oprávněnými osobami a vždy byly používány pouze orginální díly a příslušenství. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů, včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku. CYBEX EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany tel. +39 0444 602721, fax +39 0444 1876734 email: [email protected] 141 CLOUD Q CLOUD Q SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301316 ECE R 44/04 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX Base Q-fix Homologación CYBEX CLOUD Q – silla de seguridad infantil ECE R44/04 grupo 0+ peso: hasta los 13 kg edad: Aproximadamente, hasta los 18 meses Recomendado solo para asientos de vehículo con cinturón retractor automático de tres puntos según ECE R16 o norma equivalente. Homologação CYBEX CLOUD Q –cadeira auto ECE R44/04 Grupo 0+ peso: 0 to 13kg idade: desde o nascimento - 18 meses Apto para veículos com cinto de segurança automomático de três pontos, homologado com a norma ECE no R16 ou equivalente. APRECIADO CLIENTE, Muchas gracias por haber adquirido una CYBEX CLOUD Q. Le aseguramos que en su proceso de desarrollo nos hemos centrado en la seguridad, comodidad y facilidad de uso. Este producto se fabrica siguiendo los requisitos de calidad y seguridad más estrictos. NOTA: Mantenga siempre este manual de instrucciones a mano en el compartimento situado en la parte inferior de la CYBEX CLOUD Q que se ha diseñado para ello. ! NOTA: Debido a los requisitos específicos de cada país (en materia de etiquetado del color de la silla de seguridad infantil, por ejemplo), las características del producto pueden variar externamente. Este hecho no afecta en absoluto al funcionamiento del producto. ! 09/2014 142 ¡ATENCIÓN! Para una protección adecuada de su hijo, es esencial usar e instalar CYBEX CLOUD Q de acuerdo con las instrucciones detalladas en este manual. ¡ATENCIÓN! El cinturón de tres puntos sólo debe deslizarse a través de las guías designadas. Las guías del cinturón se describen en detalle en este manual y están marcadas adicionalmente en azul en la silla de seguridad infantil. CARO CLIENTE, Agradeçemos-lhe pela sua escolha em adquiri uma CYBEX CLOUD Q. Asseguramos-lhe que a segurança, o conforto e o fácil manuseamento foram os focos principais na elaboração desta cadeira. O produto foi desenvolvido sob um controlo de qualidade superior que cumpre com as mais rigorosas normas de segurança. AVISO! Guarde este manual de instruções no seu devido lugar - por debaixo da cadeira da CYBEX CLOUD Q para futuras consultas. AVISO! Devido a requerimentos específicos de país (ex: a cor das etiquetas), algumas partes da cadeira poderão variar a sua aparência. No entanto isto não afecta de maneira alguma o correto funcionamento do produto. ! ES ATENÇÃO! Para garantir que a criança viaje segura, é muito importante usar e instalar aCYBEX CLOUD Q de acordo com o manual de instruções. PT ! ATENÇÃO! O cinto de segurança de três ponto só deverá passar nas áreas/guias designadas. As guias do cinto estão descritas em detalhe ao longo deste manual e marcadas a azul na cadeira. 143 ES ÍNDICE INSTRUCCIONES ABREVIADAS................................................................3 HOMOLOGACIÓN......................................................................................142 USO EN VEHÍCULO...................................................................................146 PARA PROTEGER SU COCHE................................................................148 AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE....................................................150 AJUSTE DEL REPOSACABEZAS...........................................................152 ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES.....................152 SEGURIDAD PARA SU BEBÉ..................................................................156 SEGURIDAD EN EL COCHE....................................................................158 INSTALLATION IN CAR..............................................................................160 AJUSTE DEL PROTECTOR LATERAL...................................................164 RETIRAR LA SILLA DEL COCHE.............................................................166 ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL NIÑO.....................................166 INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA..............................................168 ABRIR LA CAPOTA.....................................................................................170 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINADO.........................................170 CYBEX TRAVEL SYSTEM.........................................................................172 DESMONTAJE.............................................................................................172 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO.................................................174 EN CASO DE ACCIDENTE.......................................................................174 LIMPIEZA......................................................................................................176 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA...........................................178 COLOCAR LA FUNDA................................................................................178 DURABILIDAD DEL PRODUCTO............................................................180 DESECHO....................................................................................................182 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO...........................................................182 CONDICIONES DE LA GARANTÍA..........................................................184 144 INSTRUÇÕES RESUMIDAS.........................................................................3 HOMOLOGAÇÃO........................................................................................142 UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL................................................................147 PROTEGER O AUTOMÓVEL...................................................................149 REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE.............................................151 REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA...........................................153 APERTAR O SISTEMA DE ARNÊS..........................................................153 SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ..........................................................157 SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL..............................................................159 INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL..............................................................161 REGULAÇÃO DOS PROTECTORES LATERAIS.................................165 RETIRAR A CADEIRA DO AUTOMÓVEL................................................167 COLOCAR A CRIANÇA NA CADEIRA.....................................................167 CORRETA INSTALAÇÃO DA CADEIRA..................................................169 ABRIR A CAPOTA........................................................................................171 REGULAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO............................................171 CYBEX TRAVEL SYSTEM.........................................................................173 REMOÇÃO...................................................................................................173 CUIDADOS & MANUTENÇÃO.................................................................175 EM CASO DE ACIDENTE..........................................................................175 LIMPEZA.......................................................................................................177 REMOVER A FORRA..................................................................................179 COLOCAR A FORRA..................................................................................179 DURABILIDADE DO PRODUTO..............................................................181 RECICLAGEM..............................................................................................183 INFORMAÇÃO DE PRODUTO.................................................................183 GARANTIA....................................................................................................185 ES CONTEÚDO PT PT 145 USO EN VEHÍCULO NOTA: Si la silla de seguridad no es estable o se asienta en un ángulo demasiado pronunciado, puede utilizar una manta o toalla para compensarlo. Como alternativa, debería escoger otra posición en el coche. ¡ATENCIÓN! No utilice la silla de seguridad en los asientos delanteros equipados con airbag frontal activado. Esto no se aplica en los airbags laterales. NOTA: La mayoría de airbags frontales se expanden de forma explosiva y pueden causar lesiones graves o incluso la muerte del niño. ¡ATENCIÓN! La silla de seguridad infantil solo ofrece una protección óptima al seguir las instrucciones detalladas en este manual. ¡ATENCIÓN! La CYBEX CLOUD Q no puede modificarse sin la aprobación de CYBEX GmbH. Solo personal autorizado y preparado debe repararla, si es necesario. Para ello, deben utilizar componentes y accesorios originales. En caso contrario, la función protectora de la silla de seguridad deja de estar garantizada. 146 UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL AVISO! Se a cadeira não se encontra estável ou foi colocada num assento com um ângulo pronunciado, poderá colocar uma manta de maneira a compensá-lo. Como alternativa deverá escolher outro assento. ATENÇÃO! Não use a cadeira num assento que tenha o airbag frontal activado. Isto não se aplica aos airbags laterais. AVISO! O airbag frontal expande-se de forma violenta e explosiva e poderá causar ferimentos graves ou eventualmente a morte da criança. PT ATENÇÃO! Nenhuma modificação deverá ser feita à CYBEX CLOUD Q sem a prévia aprovação da CYBEX GmbH. Reparações só deverão ser realizadas por pessoal autorizado. E so se deverão utilizar partes, componentes e acessórios originais. Caso contrário não se poderá garantir as funções de segurança e proteção da cadeira. ES ATENÇÃO! A cadeira apenas proporciona a máxima segurança em caso de que seja utilizada de acordo com as instruções contidas neste manual. 147 ¡ATENCIÓN! NUNCA sostenga a un bebé sobre su regazo en un coche. Las fuerzas liberadas en una colisión son demasiado fuertes para cualquier persona que sostenga al bebé. Nunca se asegure usted junto al niño con el mismo cinturón de seguridad. PARA PROTEGER SU COCHE En algunos vehículos, las telas de los asientos están fabricadas con tejidos delicados (terciopelo, cuero, etc.) en los que las sillas de seguridad pueden dejar marcas de desgaste. Puede evitarlo colocando, por ejemplo, una manta o toalla debajo de la silla. En este caso, consulte nuestras instrucciones de limpieza. Es esencial que las tenga en cuenta antes del primer uso de la silla de seguridad infantil. 148 ATENÇÃO! NUNCA viaje com o bebé ao colo dentro do automóvel. A energia libertada num impacto é demasiado forte para que uma pessoa possa aguentar o bebé nos braços. Nunca aperte o cinto de segurança consigo e a criança juntos. PROTEGER O AUTOMÓVEL PT ES Ao utilizar cadeiras de sergurança no automóvel poderão aparecer algumas marcas de desgaste e/ou descoloração nos tecidos dos assentos mais delicados (ex: veludo, pele, etc.) Para evitar que isto passe poderá colocar uma manta ou toalha debaixo da cadeira. Consulte também as nossas instruções de limpeza. É essencial que siga estas instruções antes da primeira utilização. 149 D AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE C ¡ATENCIÓN! Asegure siempre a su hijo con el sistema de cinturón integrado. B E A F aa b 150 Puede bloquear el asa de transporte de seis posiciones: A: Posición de coche C: Posición de transporte B+D+E: Posición para colocar al bebé en la silla. F: Posición para ajustar la silla de seguridad infantil de forma segura en una superficie plana fuera del coche. ¡ATENCIÓN! Para evitar que la silla se vuelque durante el transporte, asegúrese de que el asa de transporte está bloqueada en la posición de transporte C. •• Ajuste el asa de transporte pulsando simultáneamente los botones izquierdo y derecho (b). •• Llévela hacia delante o hacia atrás mientras presiona el botón (b), hasta encontrar la posición deseada, en la que se bloquea automáticamente. REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE ATENÇÃO! Ao transportar a criança aperte sempre os cintos integrados da cadeira. A asa de transporte pode-se bloquear em seis posições: A: Posição de no automóvel C: Posição de transporte B+D+E: Posição para colocar/retirar o bebé F: Posição para colocar a cadeira de forma segura numa superfície lisa fora do automóvel. •• Para regular a asa pressione simultaneamente o botão em ambos os lados (b). •• Em seguida acompanhe a asa para a frente ou para trás pressionando o botão (b) até que a asa bloqueie no sítio automáticamente. PT ES ATENÇÃO! De maneira a prevenir que a cadeira caia ao transporta-lá, assegure-se que a asa de transporte está bloqueada na posição C. 151 AJUSTE DEL REPOSACABEZAS NOTA: El reposacabezas ofrece al niño el mayor grado de protección y seguridad solo cuando se ajusta en la posición más adecuada. La altura del reposacabezas se puede ajustar las once posiciones diferentes. v c •• Como elemento adicional para asegurar un ajuste correcto, la CYBEX CLOUD Q está equipada con un reductor de asiento, que debe ser eliminado antes de ajustar la altura del reposacabezas por primera vez. •• El reposacabezas debe ajustarse de modo que entre el hombro del niño y el reposacabezas quede libre, como máximo, la anchura de dos dedos o menos. •• Tire de la lengüeta de ajuste (v) hacia arriba en la parte superior del reposacabezas y mueva el reposacabezas hasta la posición deseada. NOTA: Los arneses de los hombros (c) están conectados al reposacabezas y no pueden ajustarse por separado. ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES e g 152 NOTA: Asegúrese de que el reposacabezas está bien bloqueado en su posición antes de utilizar la silla. NOTA: Asegúrese de que en la silla no hay juguetes ni objetos consistentes. •• Afloje los arneses (c) activando la palanca de ajuste en el regulador central (g) y tirando simultáneamente los dos arneses hacia arriba. •• Para abrir la hebilla de los arneses, pulse el botón rojo (e) con firmeza. REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA AVISO! O encosto de cabeça só verdadeiramente protege quando regulado à altura ideal. Existem onze posições. •• Como elemento adicional e para assegurar o tamanho ideal, a CYBEX CLOUD Q está equipada com um redutor, que deverá ser removido antes de que a altura do encosto de cabeça seja ajustada por primeira vez. •• O encosto de cabeça deverá ser ajustado de forma a que deixe mais ou menos dois dedos de folga entre os ombros da criança e o encosto de cabeça. •• Puxe a anilha de ajuste (v) situada em cima do encosto de cabeça, para regular a sua altura. AVISO! A parte dos ombros dos cintos integrados (c) estão ligados ao encosto de cabeça e estes não deverão ser regulados por separado. AVISO! Assegure-se de que não há objectos duros ou brinquedos na cadeira. PT AVISO! Assegure-se de que o encosto de cabeça está bloqueado no sítio correcto antes de utilizar a cadeira. ES APERTAR O SISTEMA DE ARNÊS •• Dê folga aos cintos na parte dos ombros (c) pressionando o botão de ajuste (g) e puxe simultaneamente os cintos em ambos os lados. •• Solte o cinto da fivela pressionando o botão vermelho (e). 153 c e NOTA: Tire siempre de las correas (c), nunca de los cojines de los arneses (d). d •• Coloque al niño en la silla de seguridad. •• Coloque y ajuste los arneses (c) exactamente sobre los hombros del niño. t NOTA: Asegúrese de que los arneses (c) no están enrollados ni retorcidos. •• Coloque ambos broches de la hebilla y ciérrelos en el espacio de la hebilla del cinturón (e) con un "CLIC“ audible. •• Tire con cuidado de la correa de ajuste central (g) para ajustar los arneses (c) hasta que se ajusten al cuerpo de su hijo. NOTA: Para una protección óptima con CYBEX CLOUD Q, los arneses deben ajustarse al cuerpo del niño tanto como sea posible. 154 AVISO! Puxe sempre pela parte dos cintos (c) e não pelos protetores (d). •• Coloque a criança na cadeira. •• Coloque o cinto (c) diretamente por cima do ombro da criança. AVISO! Assegure-se de que os cintos (c) não estão torcidos. •• Junte as duas linguetas do cinto e coloque-as na fivela (e) espere um “CLICK”. •• Puxe com cuidado no botão central de ajuste (g) de maneira a apertar os cintos (c) até que se ajustem ao tamanho da criança. PT ES AVISO! De maneira a que a CYBEX CLOUD Q proporcione a máxima segurança, a parte dos cintos mais perto dos ombros (c) deverão estar o mais perto possível do corpo da criança. 155 SEGURIDAD PARA SU BEBÉ NOTA: Asegure siempre al niño en la silla de seguridad y no le pierda de vista al colocarlo en la silla sobre superficies elevadas (por ejemplo, un cambiador, mesa, banco...). ¡ATENCIÓN! Las piezas de plástico de la silla de seguridad infantil pueden calentarse al sol. El bebé podría quemarse. Proteja al niño y a la silla de una exposición intensa al sol (por ejemplo, colocando una tela ligera sobre el asiento). •• Saque al bebé de la silla tan a menudo como sea posible para relajar la presión sobre su columna vertebral. •• Para ello, tome descansos en los trayectos en coche más largos. Asegúrese también de ir interrumpiendo los usos largos de la silla cuando la utilice fuera del coche. ¡ATENCIÓN! Nunca deje al niño desatendido en el coche. 156 SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ AVISO! Ao colocar a criança na cadeira aperte sempre os cintos e esteja atenta ao colocar a cadeira no chão ou numa superfície alta (ex: mesa, banco, etc.) ATENÇÃO! As partes de plástico da cadeira podem aquecer quando expostas ao sol. A criança poderá queimar-se. Proteja o bebé e a cadeira de uma exposição direta e intensa do sol (ex: coloque um pano sobre a cadeira). PT ATENÇÃO! Nunca deixe a criança sozinha no automóvel. ES •• Retire a criança da cadeiras sempre que possível de maneira a aliviar a pressão da coluna. •• Faça pausas com este propósito nas viagens mais longas. Assegure-se também que a criança não está demasiado tempo sentada na cadeira, mesmo fora do automóvel. 157 SEGURIDAD EN EL COCHE Para poder garantizar la mayor seguridad posible para todos los pasajeros, asegúrese de que... •• Los respaldos reclinables del asiento del coche están bloqueados en posición vertical. •• Si instala la silla en el asiento del copiloto, ajuste el asiento del coche a la posición más retrasada posible. ¡ATENCIÓN! No utilice nunca la silla de seguridad en un asiento equipado con un airbag frontal. Esto no se aplica a los llamados airbags laterales. •• Todos los objetos susceptibles de causar lesiones en caso de accidente están asegurados. •• Todos los pasajeros del coche van abrochados. ¡ATENCIÓN! La hebilla del cinturón del vehículo (q) no debe llegar, en ningún caso, a la ranura del cinturón ventral (k). Si la hebilla del cinturón de seguridad del coche es muy larga, la silla de seguridad no es adecuada para ser utilizada en esa posición en el coche. En caso de duda, contacte con el fabricante de su vehículo. k q 158 ¡ATENCIÓN! La silla de seguridad infantil debe asegurarse con el cinturón de seguridad del vehículo siempre, incluso cuando no se esté utilizando. En caso de una parada de emergencia o de una colisión menor, una silla no asegurada puede lesionar a los pasajeros del coche. SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL De maneira a proteger todos os passageiros assegure-se de que: •• o encosto reclinável da cadeira está bloqueado e em posição vertical. •• se instala a cadeira no assento do copiloto esta está o mais chegada para trás possível. ATENÇÃO! Não utilize a cadeira num assento que tenha o airbag frontal activado. Isto não se aplica aos airbags laterais. ATENÇÃO! A cadeira deverá estar sempre presa pelo cinto de segurança mesmo quando não esteja a ser utilizada. Na eventualidade de uma travagem brusca ou num impacto menor, uma cadeira que não esteja segura poderá provocar ferimentos aos diversos passageiros. PT ATENÇÃO! A fivela do cinto do automóvel (q) não deverá nunca alcançar a parte inferior da guia do cinto (k). Se o cinto é demasiado longo, a cadeira não é adequada para esta posição dentro do automóvel. Em caso de dúvida, entre em contacto com o fabricante do automóvel. ES •• os objectos dentro do veículo deverão guardar-se. •• todas as pessoas no veículo levam cinto de segurança 159 INSTALLATION IN CAR a •• Coloque la silla en sentido contrario a la marcha (los pies del bebé apuntando hacia el respaldo del asiento del coche). NOTA: La CYBEX CLOUD Q se puede utilizar en todos los asientos con cinturón de tres puntos. Por lo general, recomendamos utilizar la silla en los asientos traseros del vehículo. En los delanteros, el niño está expuesto a mayores riesgos en caso de accidente. ¡ATENCIÓN! La silla no debe ser instalada con un cinturón de dos puntos o cinturón ventral. El asegurar al niño con un cinturón de dos puntos puede ocasionar lesiones o la muerte del niño en caso de accidente. p m q 160 •• Asegúrese de que la línea horizontal en la pegatina de seguridad (p), situada en el lateral de la silla, está alineada con suelo del coche. •• Compruebe también que el asiento de seguridad infantil está en la posición de sentado y que la ranura para el cinturón (m) está desbloqueada. •• Saque el cinturón de seguridad del vehículo y páselo por la ranura del asiento de seguridad infantil. •• Inserte el broche en la ranura del cinturón de seguridad del coche (q). INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL •• Coloque a cadeira no sentido contrário à marcha (os pés da criança deverão apontar para o assento do automóvel). AVISO! A CYBEX CLOUD Q pode ser instalada em todos os assentos que tenham cintos de segurança automáticos de três pontos. É recomendável instalar a cadeira nos assentos traseiros. Na maioria dos casos, a criança fica exposta a mais riscos ao viajar à frente. PT •• Assegure-se de que a marca de instalação no autocolante de aviso (p) situada na parte lateral da cadeira, está alinhada com o chão do veículo •• Verique também que a cadeira está na posição de instalação e que a guia do cinto (m) encontra-se desbloqueada. •• Puxe o cinto de segurança e dê a volta à cadeira. •• Inserte o cinto na fivela (q). ES ATENÇÃO! A cadeira não está apta para usar com um cinto de segurança de dois pontos ou com um cinto de cintura. Instalar a cadeira com um cintos destes poderia resultar em ferimentos graves ou fatais para a criança em caso de acidente. 161 l m k q •• Coloque el cinturón (k) en las guías azules (m) a ambos lados de la silla de seguridad infantil. •• Ciña el cinturón horizontal (k) tirando del cinturón diagonal (l) en dirección a la parte delantera del vehículo. •• Tire del cinturón diagonal (l) por detrás del extremo superior de la silla. NOTA: No retuerza el cinturón del coche. a l NOTA: La silla de seguridad no puede utilizarse en la posición de reclinado dentro del coche. Para impedirlo, la ranura para el cinturón se bloquea inmediatamente cuando la silla se encuentra completamente reclinada. •• El cinturón de seguridad en diagonal (l) debe pasar por la guía azul (n) y por debajo del protector contra impactos laterales (LSP) desplegado. •• Tense el cinturón diagonal (l). NOTA: El cinturón diagonal (l) debe recorrer la parte trasera de la silla a través de la guía azul (n) y por encima de la Protección Lineal en Impactos Laterales (L.S.P.) desplegada. •• Ahora gire el asa de transporte (a) con los dos botones (b) presionan, en la posición del vehículo A (ver página 12). b n 162 ¡ATENCIÓN! En algunos casos, la hebilla del cinturón de seguridad (q) del coche puede ser muy larga y llegar a las ranuras azules de los arneses de la silla de seguridad infantil. Esto significa que el asiento de seguridad infantil no se puede sujetar con fuerza. Si es su caso, por favor elija otra posición en el coche. AVISO! A cadeira não deverá ser usada na posição reclinada dentro do automóvel. De maneira a assegurar este procedimento, as guias do cinto bloqueiam-se automaticamente ao reclinar a cadeira. •• Coloque o cinto de cintura (k) dentro das guias azuis (m) em ambos os lados da cadeira. •• Aperte o cinto de cintura (k) puxando pelo cinto diagonal (l) para a frente do veículo. •• Puxe o cinto diagonal (l) para trás da cadeira. AVISO! Não retorça o sinto de segurança do automóvel . •• O cinto diagonal (l) deverá passar pelos guias azuis situadas na parte traseira (n) e por debaixo dos L.S.P. •• Tense o cinto diagonal (l). ATENÇÃO! Poderá dar-se o caso de que a fivela (q) do automóvel seja demasiado longo e que alcançe as guias azuis da cadeira. Isto significa que a cadeira infantil não pode ser correta e firmemente instalada. Se este é o caso, escolha outra posição dentro do automóvel. PT •• Agora balance a alça de transporte (a) com os dois botões (b) pressionados, para a posição de veículo A (ver página 12). ES AVISO! O cinto diagonal (l) deverá passar pelos guias azuis situadas na parte traseira (n) e por debaixo dos protectores laterais telescópicos (L.S.P.). 163 AJUSTE DEL PROTECTOR LATERAL La CYBEX CLOUD Q está equipada con el Sistema de Protección en Impactos Laterales (L.S.P.). Este sistema aumenta la seguridad del niño en caso de impacto lateral. A fin de lograr la mejor protección posible, estire lo máximo posible el L.S.P. en dirección a la puerta del coche más cercana al asiento de seguridad infantil. NOTA: Asegúrese de que las partes extensibles están en su lugar. Escuchará un "CLICK" cuando esté bloqueado. CLICK! El L.S.P. tiene dos posiciones. Si el L.S.P. toca la parte interior de la puerta del coche cuando está en su posición más exterior, debe utilizar la posición intermedia. Para ello, primero hay que desplegar el L.S.P. por completo. A continuación, pulse el botón de desbloqueo (f) y empuje el L.S.P. de nuevo hasta la posición intermedia. El L.S.P. puede deslizarse completamente hacia atrás en el asiento si se pulsa el botón de desbloqueo (f) al mismo tiempo que se desplaza la parte doblada hacia el asiento con una presión suave. NOTA: Si va a instalar el asiento de seguridad infantil en un asiento central, no debe desplegar tanto los L.S.P. f ¡ATENCIÓN! El L.S.P. no funciona como un asa ni está diseñado para la fijación de la silla de seguridad infantil. 164 REGULAÇÃO DOS PROTECTORES LATERAIS A CYBEX CLOUD Q está equipada com o Sistema de proteção linear em impactos laterais (L.S.P.). Este sistema aumenta a segurança da criança em caso de impacto lateral. De maneira a proporcionar a máxima segurança expanda o L.S.P. o máximo possível na direção da porta do automóvel. AVISO! Assegure-se de que as partes extensíveis ficam bloqueadas. Ouvir-se-á um “CLICK” quando boqueado. AVISO! Ao instalar a cadeira no assento do meio, não deverá extrair os protectores laterais (L.S.P.). PT O L.S.P. pode ser completamente empurrado para dentro ao pressionar o botão (f) e deslizar com cuidado a parte já guardada para dentro da cadeira. ES O L.S.P. tem duas posições. Se o L.S.P. alcança a parte interior da porta quando está na posição mais exterior, deverá utilizar a posição intermédia. Para tal, primeiro terá de deslizar completamente o L.S.P. Depois presione o botão (f) e empurre ligeiramente o L.S.P. até alcançar a segunda posição. ATENÇÃO! Os L.S.P. não funcionam como asa de trasporte ou como acessório de instalação com o cinto. 165 RETIRAR LA SILLA DEL COCHE Al presionar el dispositivo de bloqueo (f), se puede devolver el dispositivo (LSP) a su posición original en la silla. PLEASE NOTE: Para proteger tanto el coche como la silla de seguridad, recuerde plegar los dispositivos L.S.P. antes de retirar la silla del coche. m k n •• Retire el cinturón de seguridad de la ranura azul de la espalda de la silla (n). •• Libere el cinturón mediante la hebilla del coche (k) y saque el cinturón de la ranura azul (m). ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL NIÑO c t e 166 Por la seguridad del niño, por favor compruebe que: •• Que los arneses (c) estén bien ceñidos al cuerpo del bebé sin restringirlo y que el cinturón no esté torcido. •• Que el reposacabezas está ajustado en la posición correcta. •• Que los broches (t) estén encajados en la hebilla (e). RETIRAR A CADEIRA DO AUTOMÓVEL Ao apertar o botão (f) poderá empurrar os sistemas de proteção linear em impactos laterais (L.S.P.) para dentro. ATENÇÃO: De maneira a proteger tanto o veículo como a cadeira, o L.S.P. deverá estar para dentro ao retirar a cadeira do automóvel. •• Retire o cinto diagonal para fora das guias traseiras azuis (n). •• Desaperte o cinto de segurança e retire-o das guias (m). PT Para a máxima segurança da criança, verifique que: •• que os cintos (c) estão bem ajustados ao corpo da criança sem restringi-lo e que o cinto não está torcido. •• o encosto de cabeça está ajustado corretamente. •• As partes (t) estão corretamente encaixadas na fivela (e). ES COLOCAR A CRIANÇA NA CADEIRA 167 INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA Por la seguridad del niño, por favor asegúrese de que: •• la silla esté instalada en el sentido contrario de la marcha (los pies del niño situados hacia el respaldo del asiento del coche). •• si la silla es instalada en el asiento del copiloto, el airbag delantero esté desactivado. •• la CYBEX CLOUD Q esté asegurada con un cinturón de 3 puntos. •• el cinturón ventral (k) pase por las ranuras azules (m) a cada lado de la silla. •• el cinturón diagonal (l) pase por la guía azul (n) en la trasera de la silla. •• que la hebilla del coche (q) no obstaculiza al cinturón en la guía azul (m). •• el cinturón del coche está tenso y no está retorcido. •• la silla de seguridad infantil está nivelada en el coche (vea las marcas) y en la posición de asiento con la guía del cinturón desbloqueada. •• el L.S.P. está desplegado en la medida de lo posible y hacia el lado más cercano a la puerta del coche,para lograr la mayor protección posible. •• Gire el asa de transporte (a) con los dos botones (b) presionan, en la posición del vehículo A. m m q 168 NOTA: La CYBEX CLOUD Q ha sido diseñada exclusivamente para ser instalada en el sentido contrario de la marcha con un cinturón de 3 puntos de acuerdo a la norma ECE R16. CORRETA INSTALAÇÃO DA CADEIRA PT •• a cadeira está instalada no sentido contrário à marcha (os pés da criança devem apontar ao encosto do assento do automóvel) •• a cadeira só deverá ser utilizada no assento do copiloto se não existe, ou que se pode desligar o airbag frontal. •• A CYBEX CLOUD Q está instalada com um cinto de segurança automático de três pontos. •• o cinto de cintura (k) passa pelas duas guias azuis (m) em ambos os lados da cadeira. •• o cinto diagonal (l) passa pelas guias azuis (n) situadas na parte traseira da cadeira. •• a fivela do cinto do automóvel (q) não está em contacto com a guia azul (m). •• o cinto de segurança não está retorcido e encontra-se em tensão. •• a cadeira está nivelada (ver marca) dentro do automóvel e com as guias do cinto abertas. •• o L.S.P. do lado da porta está posto para fora (o mais possível) de maneira a que que ofereça a máxima segurança. •• Balance a alça de transporte (a) com os dois botões (b) pressionados, para a posição de veículo A. ES Para a segurança da criança, assegure-se de que: AVISO! A cadeira só poderá ser utilizada num assento virado para a frente equipada com um cinto de segurança automático de três pontos aprovado pela norma ECE R16. 169 3 ABRIR LA CAPOTA 4 Desdoble la capota tirando poco a poco de la cubierta de plástico. Para plegar el dosel, devuelvalo a su posición inicial. 2 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINADO ¡ATENCIÓN! La CYBEX CLOUD Q solo puede reclinarse fuera del coche. 1 La CYBEX CLOUD Q puede colocarse en posición de reclinado total presionando la palanca de liberación (o) al mismo tiempo que desplazamos la sección inferior con la mano. Asegúrese de que el asiento queda enclavado de modo seguro en la posición de reclinado. La posición de reclinado está permitida exclusivamente fuera del coche, por ejemplo, en una silla de paseo, y no debe utilizarse en un coche bajo ninguna circunstancia. Por motivos de seguridad, la guía del cinturón (m) se bloquea automáticamente al colocar la silla en la posición de descanso. o m CLICK! 170 NOTA: No ajuste la configuración de la silla mientras el coche esté en movimiento. Para volver a la posición sentada, pulse la palanca de desbloqueo mientras tira de la sección inferior hasta que escuche "CLICK" en la cerradura. ABRIR A CAPOTA Abra a capota através de um movimento gradual para a frente da coberta de plástico. Para fechá-la empurre a capota à sua posição original. REGULAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO ATENÇÃO! A CYBEX CLOUD Q só poderá reclinar fora do automóvel. Para reclinar a CYBEX CLOUD Q deverá pressionar o botão (o) ao mesmo tempo que empurra toda a parte traseira para baixo. AVISO! Não altere a configuração da cadeira com o automóvel em movimento. PT A posição de reclinação é apenas permitida para o uso fora do automóvel (ex: carrinhos de passeio). Em nenhum momento deverá ser utilizada dentro de qualquer veículo. Por segurança, os guias (m) fecham ao mesmo tempo que a cadeira reclina e adapta a posição horizontal. ES Assegure-se de que a cadeira está corretamente reclinada e que esta posição está bloqueada. Para voltar à posição sentada, pressione o mesmo botão ao mesmo tempo que acompanha toda a parte traseira para cima até ouvir um “CLICK”. 171 CYBEX TRAVEL SYSTEM s CLICK! Por favor, siga el manual de instrucciones incluido con su silla. Puede instalar la CLOUD Q en cualquier silla de paseo CYBEX así como otros modelos de otros fabricantes. Encaje la silla mediante el adaptador homologado con el niño mirando hacia el padre. Asegúrese de que la silla encaje de forma audible (haciendo click) en ambos lados. Compruebe que la silla de seguridad infantil está conectada con firmeza a la silla de paseo. DESMONTAJE Para desbloquear, pulse y mantenga pulsados los dos botones de desbloqueo (s) de la silla y levante el asiento. 172 CYBEX TRAVEL SYSTEM Consulte o manual de instruções do carro de passeio. Poderá colocar a Cloud Q em todos os carros de passeio CYBEX assim como em outros modelos de outros fabricantes. Encaixe-a no adaptador de maneira a que a criança esteja virada para os pais. Assegure-se de que a cadeira encaixa corretamente em ambos os lados. Comprove que a cadeira está firmemente conectada ao carro. REMOÇÃO PT ES Para desbloquear e remover a cadeira pressione ambos os botões (s) e levante a cadeira. 173 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Para garantizar la mejor protección posible para el niño, por favor tome nota de lo siguiente: •• Todas las partes importantes de la silla deben ser examinadas de forma regular para chequear que todas las partes mecanicas funcionan impecablemente. •• Es esencial que la silla no quede atascada entre partes duras, como la puerta del coche, etc. que puedan causar daños. •• La silla debe ser examinada por el fabricante si se ha visto expuesta a fuerzas masivas (por ejemplo, en caso de haber sufrido una colisión). NOTA: Es recomendable comprar una cobertura adicional al adquirir la CYBEX CLOUD Q para continuar utilizándola, incluso cuando la original esté siendo lavada y secada. EN CASO DE ACCIDENTE En caso de accidente, la silla puede sufrir daños invisibles al ojo humano. Por lo tanto, en esa situación, la silla debe ser reemplazada inmediatamente. En caso de duda, por favor, contacte con el distribuidor o fabricante. 174 CUIDADOS & MANUTENÇÃO De maneira a assegurar que a cadeira oferece a máxima proteção é imperativo que siga as seguintes instruções: •• Todas as partes importantes da cadeira deverão ser revisadas com regularidade de maneira a que os componentes mecânicos funcionem sem problemas. •• É absolutamente necessário comprovar que a cadeira de segurança não se encontra pressionada entre objectos duros, tais como a porta do automóvel ou outra parte do veículo que possa provocar-lhe estragos. •• Em caso de que a cadeira seja exposta a um impacto, em caso de um acidente, a cadeira infantil deverá ser revisada pelo fabricante. EM CASO DE ACIDENTE Um acidente poderá causar estragos importantes à cadeira que poderão não ser identificáveis a olho nú. Troque de cadeira após um acidente. Em caso de dúvida consulte o distribuidor ou fabricante. PT ES AVISO! É aconselhável comprar uma forra adicional da CYBEX CLOUD Q para que possa continuar a usá-la quando lave e seque a forra original. 175 LIMPIEZA Es importante usar sólo vestiduras originales de CYBEX CLOUD Q, ya que esta es una parte esencial. Puede obtener recambios de vestiduras en su distribuidor. NOTA: Se debe lavar la vestidura antes de usarla por primera vez. Éstas son lavables en lavadora a 30°C como máximo en un ciclo delicado. Si se lava a temperatura más alta puede perder color. Por favor, lávela por separado y no la seque nunca en secadora, ni a la luz del sol. No deje nunca la cobertura expuesta a la luz solar directa. Puede limpiar las partes de plástico con un detergente suave y agua tibia. ¡ATENCIÓN! Por favor, ¡no utilice detergentes químicos o agentes blanqueadores bajo ningún concepto! ¡ATENCIÓN! El sistema integrado de arnés no se puede quitar de la silla. ¡No retire las piezas del sistema de arnés! Never remove individual parts of the belt system! Puede limpiar los cinturones con un paño limpio y un poco de agua tibia y jabón. Evite que los cinturones se humedezcan demasiado. 176 LIMPEZA É importante usar apenas forras originais CYBEX CLOUD Q, uma vez que esta faz parte dos componentes funcionais da cadeira. Poderá obter forras extra no seu ponto de venda CYBEX. AVISO! Lave a forra antes da primeira utilização. A forra só pode ser lavada a 30°C num ciclo de lavagem delicada. Lavar a forra a mais de 30°C poderá resultar numa descoloração dos tecidos. Lave por separado e não seque na máquina! Não seque a forra à luz do sol directa! As partes de plástico podem ser limpas com água quente e um detergente suave. ATENÇÃO! Não use detergentes quimicos o lixívia! PT Poderá limpar os cintos com água, um pano limpo e húmido e sabão. Evite que os cintos se molhem demasiado. ES ATENÇÃO! O sistema de arnês (cintos da cadeira) não deverá ser retrirado da cadeira. Não remova as partes individuais do sistema de arnês. 177 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA Consiste en 6 partes. 1 vestidura de asiento, 1 vestidura del reposapiés, 1 vestidura del reposacabezas, 1 cojín de hebilla y 2 cojines de hombros. Para retirar la funda, por favor, siga estos pasos: •• Abra la hebilla. •• Retire los cojines de los arneses de los hombros. •• Tire de la vestidura del reposacabezas por encima del mismo. •• Tire de los arneses con los broches fuera de la vestidura del reposacabezas. •• Retire la vestidura del reposacabezas con precaución para no dañar las espumas blancas situadas bajo la funda. •• Desabroche los dos botones de presión entre la funda del respaldo y la funda del reposapiés. •• Abra la hebilla del cinturón de la cubierta del reposapiés y luego retírela. •• Abra el cierre situado tras la visera del parasol. •• Retire la funda del respaldo evitando dañar las espumas protectoras blancas del interior de la funda. ¡ATENCIÓN! No debe utilizar nunca la silla sin la funda. NOTA: Utilice solo vestiduras originales CYBEX CLOUD Q. COLOCAR LA FUNDA 178 Para volver a colocar las vestiduras en la silla, siga los pasos anteriores en sentido contrario. REMOVER A FORRA ATENÇÃO! A cadeira nunca, em nenhuma circunstância, deverá ser usada sem a devida forra. PT •• Abra a fivela. •• Remova as proteções dos cintos. •• Puxe a forra do encosto de cabeça para fora. •• Passe os cintos de ombro com as línguas fivela para fora do encosto de cabeça. •• Remova a forra do encosto de cabeça de maneira a não provocar nenhum estrago às espumas brancas situadas debaixo da forra. •• Desaperte ambos os botões de pressão entre a forra do encosto e a da parte inferior. •• Passe a fivela pela forra da parte inferior e logo retire-a. •• Desaperte o botão de pressão situado por trás da capota de sol. •• Remova a forra do assento com cuidado de forma a não provocar estragos nas espumas que se encontram debaixo. ES A forra possui 6 partes: 1 parte assento, 1 parte inferior, 1 parte encosto de cabeça, 1 parte almofada cinto entrepernas e 2 partes almofadas cintos de ombros. To remove, please apply the following procedure: Para remover a forra aplique o seguinte procedimento AVISO! Só a forra original da CYBEX CLOUD Q deverá ser utilizada. COLOCAR A FORRA Proceda da mesma maneira mas de ordem inversa. 179 NOTA: Al hacerlo, no retuerza las correas de los hombros. DURABILIDAD DEL PRODUCTO Dado que los materiales de plástico se desgastan con el tiempo, por ejemplo, de la exposición a la luz solar directa, las características de los productos pueden variar ligeramente. Como la silla puede estar expuesta a grandes diferencias de temperatura, así como otras circunstancias imprevisibles, por favor, siga las instrucciones detalladas a continuación: •• Si el coche está expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo, debe extraer la silla del coche o cubrirla con un paño. •• Examine las partes de plástico de la silla en busca de cambios de color o forma una vez al año. •• Si nota algún cambio, debe deshacerse de la silla. Consulte a su vendedor como el cambio podría afectar el rendimiento de la silla de seguridad infantil. Los cambios en el tejido - en particular la pérdida de color son normales y no constituyen un daño. 180 DURABILIDADE DO PRODUTO PRODUCT LIFESPAN Desgaste gradual das partes de plástico, causado por exemplo por longa exposição à luz solar (UV), poderá causar algum deteoramento das propriedades do produto. Uma vez que a cadeira poderá estar exposta a grandes flutuações de temperatura, assim como a outras circunstâncias imprevisíveis, tenha em conta os seguintes pontos: Gradual wear of the plastic, for example caused by exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration of the product’s properties. Because very high temperature fluctuations are common in vehicles and other unforeseeable stresses can occur, it is necessary to observe the following points: •• Se o automóvel estiver exposto ao sol durante um perído londo, a cadeira de segurança deberá ser removida do veículo ou tapada com uma manta. •• Revise anualmente a forma e a cor de todas as partes de plástico. •• Em caso de que a cadeira se veja alterada, entre imediatmente em contacto com o seu ponto de venda; esta mudança poderá afetar as funcionalidades da cadeira. Alterações nos tecidos, como a descoloração são normais e não representam perigo. •• If the vehicle is exposed to strong sunlight for long periods, the infant car seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth. •• Check all plastic parts annually for damage or change of shape or colour. •• If you notice a change in the infant car seat, please consult your retailer as the change could affect the performance of the infant car seat. Changes to the fabric, especially fading, are normal and do not constitute damage. ES NOTE! In doing so, do not twist or mix up the shoulder belts. PT AVISO! Não retorça ou troque os cintos de ombro. 181 DESECHO Para proteger el medio ambiente, rogamos al usuario que separe los residuos que surgen al principio (embalaje) y al final (las piezas del producto) de la vida útil de la silla de seguridad infantil. Las normas de eliminación de residuos pueden variar según el país Para garantizar una correcta eliminación de la silla, por favor, póngase en contacto con la gestión de residuos comunitaria o la administración de su lugar de residencia. En cualquier caso, por favor, tome nota de las normas de eliminación de residuos de su país. ¡ATENCIÓN! Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Hay riesgo de asfixia. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Si tiene alguna pregunta, por favor consulte con su vendedor. Por favor, tenga la siguiente información antes: •• Número de serie (ver etiqueta) •• Marca y modelo de coche y posición de asiento en que se instala normalmente. •• Peso, edad y altura del niño. Para más información sobre nuestros productos, visite: WWW.CYBEX-ONLINE.COM 182 RECICLAGEM Para proteger o meio ambiente pedimos ao usuário que separe os resíduos desde o início (embalagem) até ao final (peças do produto) da vida útil do produto. As normas de eliminação de resíduos podem varia segundo o país e autoridades locais. De maneira a assegurar uma correta eliminação da cadeira de acordo com a regulação, contacte com a sua Freguesia ou com a companhia local de reciclagem. Tenha sempre em conta as normas de elimação de resíduos no seu país. ATENÇÃO! Mantenha o material plástico das embalagens fora do alcançe das crianças: Risco de asfixia! •• Número de série (ver etiqueta). •• Marca e modelo do automóvel e a posição em que a cadeira está instalada. •• Peso (idade, altura) da criança. PT Se tem alguma dúvida consulte primeiro com o seu ponto de venda. Tenha a seguinte informação preparada: ES INFORMAÇÃO DE PRODUTO Para mais informação sobre os nossos produtos, visite: WWW.CYBEX-ONLINE.COM 183 CONDICIONES DE LA GARANTÍA 184 Las siguientes condiciones de garantía únicamente serán válidas en el país en que haya tenido lugar la primera venta del producto a un consumidor a través de canales minoristas. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales que estuvieran presentes en el momento de la compra o que se manifiesten en un plazo de tres (3) años a partir de la primera venta del producto a un consumidor a través de canales minoristas (garantía del fabricante). En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricación, nosotros decidiremos, según nuestro criterio, reparar el producto sin coste o entregar un producto nuevo. Para obtener esta garantía es preciso entregar o enviar el producto al detallista que vendió inicialmente el producto y aportar una prueba de compra (recibo o factura) que muestre la fecha de compra, el nombre del detallista y el modelo del producto. No se podrá presentar ninguna reclamación basada en esta garantía si el producto es enviado al fabricante o a cualquier otra persona que no sea el distribuidor que lo vendió en primer lugar con el fin de presentar una reclamación de garantía. La garantía solo es válida si se verificó la integridad del producto y la ausencia de defectos de material y de fabricación inmediatamente después de la compra. Si el producto se ha adquirido por correo, es necesario verificar inmediatamente después de la recepción que este está completo y la ausencia de defectos materiales o de fabricación. En caso de detectar algún daño, se debe interrumpir el uso y enviar el producto al distribuidor PT A presente garantia só se aplica no país em que o consumidor adquiriu a cadeira. A garantia cubre todos os defeitos de material e/ou de fabricação que possam existir ou surgir num período de três (3) anos desde a data da compra inicial (garantia do fabricante). Em caso de que apareça qualquer defeito, a Cybex decidirá reparar o produto sem gastos extra ou, em caso de que o veja necessário, entregar um produto novo Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto em questão ao vendedor que inicialmente lhe vendeu o produto apresentando, ao mesmo tempo, a factura ou recibo de compra que mostra a data, o nome do vendedor e o modelo em questão. Esta garantia não será aplicada em caso de que não envie o produto directamente ao vendedor. A garantia só é válida se o produto for verificado no momento imediato após a compra. No momento da compra, ou se o compra à distância, no momento em que o receba, faça o favor de revisar se o produto está completo e que não apresenta qualquer tipo de defeito. Em caso de que encontre algum defeito não utilize o produto e entregue-o ou envie-o de novo ao vendedor. O produto a devolver deverá entregar-se limpo e completo Antes de contactar com o ponto de venda leia cuidadosamente o manual até ao fim. Esta garantia não cobre estragos causados pelo mau uso, das condições externas (água, fogo, acidentes, etc.) ou o desgaste normal do produto. Esta garantia só é válida em caso de que use o produto tendo em conta o seu manual de instrucções e se qualquer modificação ES GARANTIA 185 que lo vendió originalmente. Para reclamar la garantía, el producto debe entregarse limpio y completo. Por favor, lea el manual de instrucciones cuidadosamente antes de contactar con el minorista. La garantía no cubre los daños causados por una mala utilización, factores externos (agua, fuego, accidentes de tráfico o similares) o por el desgaste normal del producto. La garantía solo es válida si el producto se ha utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, si las reparaciones o modificaciones han sido efectuadas exclusivamente por personas que tenían permiso para hacerlo y si, durante este proceso, han utilizado, en todo momento, componentes y accesorios originales de repuesto en todo momento. Esta garantía no excluye ni limita en modo alguno los derechos del consumidor ni los derechos de reclamación contra el vendedor previstos en la legislación vigente en caso de incumplimiento del contrato de compra. CYBEX IN EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511-999 186 PT ES ou reparação foi feita por pessoal autorizado e se foram utilizadas peças e acessórios originais. A garantia não exluiu, limita ou afecta os direitos dos consumidores esatabelecidos por lei, incluindo reclamações por responsabillidade civil ou queixas por inconprimento do contracto entre o consumidor e vendedor, o fabricante e o produto. 187 188 189 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C300_602-1_01C [email protected] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
in andere talen
- English: CYBEX Cloud Q User manual
- italiano: CYBEX Cloud Q Manuale utente
- français: CYBEX Cloud Q Manuel utilisateur
- español: CYBEX Cloud Q Manual de usuario
- Deutsch: CYBEX Cloud Q Benutzerhandbuch
- português: CYBEX Cloud Q Manual do usuário
- slovenčina: CYBEX Cloud Q Používateľská príručka
- čeština: CYBEX Cloud Q Uživatelský manuál
- polski: CYBEX Cloud Q Instrukcja obsługi
