Bebecar Easymaxi XLI de handleiding

Merk: Bebecar

Model: Easymaxi XLI

Categorie: Autostoelen

Type: de handleiding

instructions

instrucciones

instruções

gebrauchsanleitung

gebruiksaanwijzing

istruzione

инструкции

pokyny

instrukcja obsługi

інструкція

használati utasítás

操作指南

תוארוה

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

www.bebecar.com

Don´t use safety seat when airbag is active.

No use la sillita si el airbag se ha disparado.

Não utilize a cadeira se o airbag estiver activado.

Ne pas utiliser le siège auto lorsque l’airbag est activé.

Bei aktiviertem Airbag den Kindersitz nicht verwenden.

Zitje niet gebruiken met aktieve airbag.

Non utilizzare il passeggino con airbag attivo.

Используйте детское автокресло только в том случае,

если отключена подушка безопасности пассажира.

Fotelika dziecięcego nie wolno instalować na siedzeniach

wyposażonych w aktywną poduszkę powietrzną.

Nepouzivejte sedacku pokud airbag je aktivovan.

Не використовуйте сидіння

якщо подушка безпеки активона.

Ne használja a hordozót olyan

ülésben amely aktív légzsákkal felszerelt.

如安全气囊被激活，不要使用座椅

תוחיטבה בשומב שמתשהל ןיא

הליעפ ריוואה תירכ רשאכ

ﺎﻣدﻧﻋ نﺎﻣﻷا دﻋﺎﻘﻣ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔطﺷﻧ ﺔﯾﺋاوﮭﻟا ةدﺎﺳوﻟا نوﻛﺗ

DO NOT USE the

extra padded reducer (cushion)

40- 60 cm

60-80 cm

158º

recline

The seat must be reclined

to the lie ﬂat position when

baby is less than 60 cm.

100º

Seating

Position

extra padded

reducer

(cushion)

158º

recline

100º

Seated

bca

Rocking position

Posición de mecedora

Posição oscilante

Position balancement

Schaukelstand

Schommelpositie

Posizione a dondolo

Позиция колыбели

Pozycja kołysania

Poloha pro houpani

Позиція крісла-качалки

Hintázó funkció

摇摆位置

עונענ בצמ

زازھ ﻊﺿوﻣ

Extra safety position 1

Posición de seguridad extra 1

Posição ultra-segura 1

Position sécurité extra 1

Extra veiligheidsstand 1

Extra Sicherheitsstand 1

Posizione 1 di maggiore sicurezza

Позиция дополнительной безопасности 1

Pozycja z dodatkowym zabezpieczeniem 1

Poloha se zajistenim 1

Позиція додаткової безпеки 1

Extra biztonsági funkció 1

超安全位置1

ףסונ תוחיטב בצמ

1ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ ﻊﺿوﻣ

Carrying position

Posición de transporte

Posição de transporte

Position transport

Trageposition

Draagpositie

Posizione per il trasporto a mano

Переноска

Pozycja przenoszenia

Poloha pro prepravu

Позиція для транспортування

Hordozó funkció

手提位置

האישנ בצמ

لﻣﺣ ﻊﺿوﻣ

Extra safety position 2

Posición de seguridad extra 2

Posição ultra-segura 2

Position sécurité extra 2

Extra Sicherheitsstand 2

Extra veiligheidsstand 2

Posizione 2 di maggiore sicurezza

Позиция дополнительной безопасности 2

Pozycja z dodatkowym zabezpieczeniem 2

Poloha se zajistenim

Позиція додаткової безпеки 2

Extra biztonsági funkció 2

超安全的位置2

ףסונ תוחיטב בצמ

2 ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ ﻊﺿوﻣ

Car position

Posición en el coche

Posição para automóvel

Position voiture

Autoposition

Autopositie

Posizione per il trasporto in auto

Позиция для перевозки в автомобиле

Pozycja w samochodzie

Poloja pro pouzoti ve vozidle

Позиція для встановлення в автомобілі

Autós pozíció

汽车内置位置

תינוכמ בצמ

ةرﺎﯾﺳﻟا ﻊﺿوﻣ

Козирок від согця

Napfény tető

车篷

היישמש

Footmuff (optional)

Cubrepies (opcional)

Cobrepes (opção)

Nid d’ange (en option)

Engelnestje (optioneel)

Coprigambe (opzionale)

Fußsack (optional)

Муфта для ног (дополнительно)

Śpiworek (opcjonalnie)

Nanoznik (prislusenstvi)

Lábzsák (választható)

Чехол на ніжки (опціон, за

додатковим заказом)

婴儿车保暖脚套 (可选）

םיילגר יוסיכ

(ילאנויצפוא)

Sunshade

Sombrilla

Capota

Pare-soleil

Sonnendach

Zonnekap

Capottina parasole

Козырек от солнца

Osłona przeciwsłoneczna

Striska

errata • erreur dans l’imprimé • drukfout

errata corrige • oprava • перелік опечаток

a b

c d

e f

Carrying handle

Asa de transporte

Pega de transporte

Etrier de transport

Tragebügel

Draagbeugel

Maniglione per il trasporto a mano

Ручка для переноски

Rączka do przenoszenia

Rukojet pro prenos

Ручка для транспортування

Hordozó kar

手提把手

האישנ תידי

لﻣﺣﻠﻟ ضﺑﻘﻣ

Seat lining to reduce seat size

Revestimiento del asiento parareducir el tamaño del asiento

Redutor do assento

Réducteur de siège

Sitzverkleinerer

Stoelverkleiner

Riduttore del seggiolino

Подголовник

Wykładzina zmniejszająca wewnętrzne rozmiary fotelika

Vystelka sedacky

Оббивка для зменшення розміру сидіння

Belső szűkítő párna az ülés méretének változtatásához

内侧衬垫

בשומ לדוג תתחפהל בשומ תנטב

دﻌﻘﻣﻟا مﺟﺣ نﻣ دﺣﻠﻟ دﻌﻘﻣﻟا نﯾطﺑﺗ

Shoulder belt

Cinturón de hombros

Cinto de ombros

Ceinture d'épaule

Schultergurt

Schoudergordel

Cintura diagonale

Плечевой ремень

Pas barkowy

Ramenni pas

Плечовий ремінь

Váll pánt- biztonsági öv váll része

肩带

םייפתכ תרוגח

فﺗﻛﻟا مازﺣ

Central adjuster

Ajustador central

Dispositivo de regulação central

Réglage central

Zentralversteller

Centraalversteller

Regolazione centrale

Центральный регулятор

Regulator centralny

Centralni nastaveni

Центральний регулятор

K özponti öv állító

中央控制按钮

יזכרמ םאתמ

يزﻛرﻣﻟا فﯾﻛﻣﻟا

Lower belt

Cinturón inferior

Cinto inferior

Ceinture inférieure

Untergurt

Ondergordel

Cintura subaddominale

Нижний ремень

Pas dolny

Pas dolni

Нижній ремінь

Alsó biztonsági öv

底部安全带

הנותחת הרוגח

ﻰﻧدﻷا مازﺣﻟا

Push button

Pulsador

Botão de pressão

Bouton pression

Druckknopf

Drukknop

Pulsante a pressione

Кнопка регулирования

положения ручки

Przycisk

Tlacitko

Кнопка для регулювання ручки

Benyomó gomb

压力按钮

ןצחל

رزﻟا طﻐﺿا

Seat belt guide

Guía del cinturón de seguridad

Guia do cinto de segurança

Guide de ceinture

Gurtführung

Gordelgeleider

Guida della cintura

Направляющая ремня

Prowadnica pasa fotelika

Voditko pasu sedadla

Напрямна для ременя безпеки

Biztonsági öv vezető

安全带导向

בשומ תרוגח ליבומ

دﻌﻘﻣﻟا مازﺣ لﯾﻟد

Upholstery

Tapizado desmontable

Estofo amovível

Revêtement

Verkleidung

Bekleding

Rivestimento

Чехол сиденья

Tapicerka

Potah

Оббивка

Huzat

坐垫

דופיר

دﯾﺟﻧﺗﻟا داوﻣ

Stabilizer

Ajustador de posición

Estabilizador

Églage de position

Standversteller

Regolazione della posizione

Регулятор позиции

Regulator pozycji

Regulator polohy

Регулятор позиції

Stabilizáló

稳定器

בציימ

نزاوﻣ

Belt slit

Ranura para el cinturón

Ranhura para cinto

Fente de ceinture

Gurtschlitz

Gordelsleuf

Fessura di innesto della cintura

Прорезь для ремня

Uchwyt pasa

Voditko pasu

Прорізь для ременя безпеки

Biztonsági öv nyílás

安全带插口

הרוגח ץירח

مازﺣ ﺔﺣﺗﻓ

Storage compartment

Compartimento de

almacenamiento pequeño

Compartimento para arrumação

Bac de rangement

Aufbewahrungsfach

Opbergbakje

Vano portaoggetti

Отделение для мелких

предметов

Schowek

Schranka

відділення для дрібних

предметів

Tároló rész

储物箱

ןוסחא את

نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ

TO FIT AUTO SEAT: Place auto seat on chassis attachment devise “easylock”.

Lock will automatically engage.

Warning: Check that the auto seat attachment devices are correctly engaged

before use.

TO REMOVE AUTO SEAT: Push in button on back of seat unit and lift auto seat

away from chassis frame.

PARA ACOPLAR LA SILLA DE AUTO: Ponga los enganches de la silla de auto

sobre el sistema “Easylock” y se enganchará automáticamente.

Advertencia: Asegúrese que todos los enganches de la silla estén completamente

anclados antes de su uso.

PARA QUITAR LA SILLA DE AUTO: Pulse el botón en la parte trasera de la silla a

la vez que levanta la silla del chasis.

COLOCAR O ASSENTO AUTO: Coloque o assento auto sobre o sistema de

fixação “easylock” do chassis. O fecho bloqueará automaticamente.

Atenção: Verifique se os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o

produto.

RETIRAR O ASSENTO AUTO: Para retirar o assento da estrutura do chassis,

basta pressionar o botão na parte traseira e levantar o mesmo.

FIXATION DE LE SIEGE AUTO SUR LE CHASSIS: Placez le siège auto sur le «

easylock » et il se fixera automatiquement.

Avertissement: Vérifier que les dispositifs de fixation soient correctement

enclenchés avant usage.

POUR ENLEVER LE SIEGE AUTO: Poussez sur le bouton à l’arrière et retirez le

siège en même temps.

OM HET AUTOZITJE TE BEVESTIGEN: Plaats het autozitje op de „easylock“

bevestiging en het autozitje zal automatisch vastklikken.

Opgelet: Vergewis U ervan dat de autozit goed is bevestigd alvorens hem te

gebruiken.

OM het AUTOZITJE TE VERWIJDEREN: Druk op de knop achteraan de autostoel

en neem de autostoel tegelijkertijd van de chassis.

PER SISTEMARE L'EASYMAXI: Collocare l'easy maxi sul dispositivo di fissaggio

“Easylock” del telaio, permettendo l'aggancio nei punti di incastro. La chiusura

viene fissata automaticamente.

Attenzione: accertarsi che l'easy maxi sia fissato correttamente in tutti i punti di

incastro.

PER RIMUOVERE L'EASYMAXI: Premere il bottone collocato nella parte

posteriore dell'easy maxi e sollevare.

FIXIEREN DER AUTO-BABYSCHALE: Platzieren Sie die Auto-Schale auf der

„Easylock“-Vorrichtung am Gestell. Die Sperre rastet wird automatisch ein.

Achtung: Prüfen Sie, dass die Babyschale korrekt befestigt wurde, bevor Sie den

Wagen in Gebrauch nehmen.

ENTFERNEN DER BABYSCHALE: Drücken Sie die Taste an der Rückseite der

Babyschale und heben diese vom Gestell.

ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ АВТОМОБИЛЬНОЕ СИДЕНЬЕ поместите

направляющие в пазы по обеим сторонам шасси.

Опустите сиденье, зажимы защелкнуться автоматически.

ЧТОБЫ СНЯТЬ АВТОМОБИЛЬНОЕ СИДЕНЬЕ нажмите на кнопку,

расположенную на спинке сиденья, одновременно поднимая его.

W CELU ZAŁOŻENIA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO: Ustaw fotelik

samochodowy na elementach mocowania w podwoziu „easylock”. Blokada

zadziała automatycznie. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dalszego

użytkowania upewnij się, że elementy mocujące zostały prawidłowo zablokowane.

W CELU ZDJĘCIA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO: Aby zdjąć fotelik

samochodowy ze stelaża wózka należy nacisnąć przycisk znajdujący

się z tyłu oparcia fotelika w jego górnej części, a następnie unieść fotelik ku górze.

UPEVNENI AUTOSEDACKY: Autosedacku vlozte na podvozek tak, aby uchyt

sedacky mohl zaklapnout do uchyceni podvozku. Nepouzivejte nasili, presvedcte

se o spravnem uchyceni pred pouzitim.

SEJMUTI SEDACKY: Stlacte tlacitko na zadni casti autosedacky a sedacku

vyjmete z podvozku.

ВСТАНОВЛЕННЯ АВТОКРІСЛА: вставте направляючі в пази з обох сторін

шасі. Опустіть автокрісло, затиски замкнуться автоматично.

ЗНЯТТЯ АВТОКРІСЛА: натисніть на кнопку, що знаходиться на задній частині

автокрісла, одночасно підіймаючи його.

A HORDOZÓ FELHELYEZÉSE A VÁZRA: Helyezze a hordozót a váz “easylock”

csatlakozó pontjához. A zár automatikusan záródik.

Figyelem: Használat előtt kérjük ellenőrizze, hogy a babakocsi vázára helyezett

hordozó helyesen csatlakozik-e.

A HORDOZÓ LEVÉTELE A VÁZRÓL: Nyomja be a hordozó hátulján található

gombot és emelje le a hordozót a vázról.

GBR

ESP

PRT

FRA

NLD

ITA

RUS

CZE

UKR

ISR

POL

HUN

CHN 安装自动座椅：将自动座椅固定在支架上方。安全锁自动锁定。

使用前，请检查各部件是否安装到位、连接紧固。

座椅移除只需按住后方按钮直接取出即可。拆除自动座椅：

DEU

ENGLISH

General

• The Easymaxi is suitable for children with a stature between

40-80 cm.

• The Easymaxi is placed on the passenger’s seat or the back

seat of the car in the rear position (illustrations 1 and 2).

• Always fold out the position adjuster (illustrations 2 and 9)

when using the Easymaxi in the car.

• Only use the Easymaxi in the passenger’s seat if there is

no active airbag present.

• The Easymaxi is fastened in position using the 3-point seat belt

of the car that should have ECE approval no.16 or an approval of

equal quality. 2-Point belts are not to be used to fasten the

Easymaxi in a car.

• The carrying handle has 2 push buttons on each side. Press all

four buttons at the same time in order to adjust the carrying

handle (illustration 13).

Check that the buttons have clicked outwards after adjusting the

handle.

• The sunshade that is supplied with the Easymaxi can be

adjusted in various positions.

Placing your child in the child safety seat

• Press the button of the central adjuster and pull the belts of the

seat towards you until they have reached their maximum length

(illustration 3).

• Open the belts outward, place the child in the Easymaxi and

secure the child (illustrations 4 and 5). Place the locking parts of

the belts on top of one another (detail 5) and insert them together

in the safety lock until you clearly hear a ‘click’ (illustration 5).

• Now tighten the belt of the central adjuster by pulling it, so that

you child is securely seated (illustration 7). You can unfasten the

lock of the belt by pressing the red button (illustration 6).

• The handle should be put in the carrying position if you wish to

carry the Easymaxi (illustration 8).

Securing the child safety seat in the car

• Position the child’s seat in the passenger’s seat or on the back

seat in rearwardfacing position (illustrations 1and 2).

• Now place the carrying handle in the car position against the

back of the chair (illustration 9).

• The positions of the seat belt are indicated on the Easymaxi in

blue.

1 First, guide the seat belt along the back of the Easymaxi.

2 Guide the hip-belt through between the shell of the child safety

seat and the part below that (illustration 10).

3 Pull the hip-belt upwards in the belt guide (illustration 11), check

that the belts are not twisted and fasten the belt with a click

(illustration 11).

4 Tighten the shoulder belt and guide it through the belt slit at the

back of the child’s seat, making sure there is no slack (illustration

12).

5 The position adjuster is to be put in the car position.

This will tighten the seat to the car.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

ENGLISH

Removing the child from the car

• You can easily remove your child from the car safety seat by

unfastening the belts of the Easymaxi. The Easymaxi itself

remains positioned in the car.

• The carrying handle is to be put in the carrying position before

removing the Easymaxi from the car (illustration 8). You can then

unfasten the 3-point car safety belt and remove the Easymaxi

from the car.

• When carrying your baby or moving the Easymaxi, always

ensure that your baby is secured in the seat by means of the belt

of the seat.

Adjusting possibilities

Handle

• By simultaneously pressing the knobs on the side of the seat,

you can adjust the handle in the following 5 positions: rocking

position, extra safety position 1, carrying position, extra safety

position 2 and the car position (illustrations 21 through 25).

Position adjuster

• The Easymaxi can furthermore be adjusted in 2 different

positions by folding the position adjuster in or out.

Folded in: rocking position (only to be used in the home)

(illustration 14).

Folded out: car position or standing position (illustration 15).

Enlarging the child safety seat

As your child grows, you are to adjust the child safety seat

according to the following steps:

1 Remove the extra padded cushion (B) from the seat (illust. 19).

NB: DO NOT USE the extra padded cushion (B) when baby

is more than 60 cm.

2 Switch the position of the belts by pulling handle situated

behind the seat and move it to the desired position.

(illustration 17 A; B; C).

Reclinable backrest (reclined position)

NB: The seat must be reclined to the lie flat position when baby

is less than 60 cm.

First, press the button of the central adjuster and pull the belts of

the seat towards you until they have reached their maximum

length.

To recline, pull the fabric cushion of the seat forwards until it locks

in position.

To return to the sitting position, pull fabric cushion of the seat

forwards (a) and slightly lift (b) then slide it back (c) to its original

position (illustration 20).

Removal and maintenance of the upholstery

• You can remove the upholstery as follows:

- First unfasten the material at the head of the child’s seat.

- Now unhook the upholstery at the height of the press buttons

(illustration 18).

- Pull the upholstery upward at the foot and unfasten the material

around the button of the central adjuster.

- Slide the belt cover off the safety belts.

• You can wash the upholstery by hand at a temperature of 30°C.

• The plastic parts can be cleaned using lukewarm water and

soap. Do not use any solvents to clean the car seat.

ENGLISH

WARNING!

• WARNING:Never leave the child unattended.

• WARNING: Do not use as a rocker in the home once your child can sit

unaided.

• WARNING: This reclined cradle is not intended for prolonged periods

of sleeping.

• WARNING: It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated

surface, e.g. a table.

• WARNING: Always use the restraint system.

• Stop using this child restraint 7 years after date of manufacturing. Due

to ageing the quality of the material may change. Do not use second

hand products whose history is unknown.

The warranty only applies for the first owner and is not transferable.

• This car seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to

sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

• Do not use the car seat if any components are broken or missing.

• Do not use accessories or replacement parts other than those

approved by the manufacturer. It is dangerous to make any alterations or

additions to the device without the approval of the Type Approval

Authority, and is also dangerous not to follow closely the installation

instructions provided by BÉBÉCAR.

• The Easymaxi has a small storage compartment at the rear in which to

store a number of small items. You can also store the instructions for use

in this compartment (illustration 16).

• You can remove the child from the Easymaxi without removing the

child’s seat from the car.

• You must support the head of your newborn child with the

accompanying foam bottom that is used to reduce the size of the seat.

• Never hold your child on your lap in the car; always use the Easymaxi

(this also applies to short trips).

• The rigid items and plastic parts of an Enhanced child restraint shall be

so located and installed that they are not liable, during everyday use of

the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the

vehicle.

• Replace the Easymaxi when it has been subject to violent stresses in

an accident.

• The Easymaxi should always be fastened with the 3-point belt, even if

your child is not accompanying you on your trip.

• The non-upholstered, plastic parts of the child’s seat may become too

warm for contact with your child’s skin if the car has been standing in the

sun for too long.

• Make sure that the belts of the Easymaxi are not twisted and that they

fit snugly around the body of your child.

• Make sure that the 3-point belt, which you have used to secure the

Easymaxi in the car, is worn low down so that the pelvis is firmly engaged

and drawn tight.

• Never make any alterations or additions to the Easymaxi without the

approval of Bebecar. Follow closely the installation instructions

provided.

• Be sure to secure any baggage or other objects that may cause harm

during a car accident.

• Install your Easymaxi according to the instructions.

• Always use the belt to secure your child in the child’s seat.

• Only use the original upholstery, this in connection with the safety

regulations. The Enhanced Child Restraint System shall not be used

without the cover and shall never be replaced with any other than the

one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes

an integral part of the restraint performance.

• The Easymaxi is completely recyclable.

ESPAÑOL

General

• El Easymaxi ha sido diseñado para niños con una estatura de

entre 40 y 80 cm.

• El Easymaxi se coloca en el asiento del pasajero o en el

asiento trasero del coche en la posición posterior (ilustraciones 1

y 2).

• Plegar siempre hacia fuera el ajustador de posición

(ilustraciones 2 y 9) cuando se usa el Easymaxi en el coche.

• Use sólo el Easymaxi en el asiento del pasajero si no hay

un airbag activo presente.

• El Easymaxi se fija en posición con el cinturón de seguridad de

3 puntos del coche que debe tener la aprobación ECE nº 16 o una

aprobación de la misma calidad. Los cinturones de 2 puntos no

se pueden utilizar para fijar el Easymaxi al coche.

• El asa de transporte tiene 2 pulsadores en cada lado. Presione

los cuatro botones al mismo tiempo para ajustar el asa de

transporte (ilustración 13). Compruebe que los botones hayan

hecho clic hacia fuera después de ajustar las asas.

• La sombrilla que se suministra con el Easymaxi se puede

ajustar en varias posiciones.

Colocación del niño en el asiento de seguridad infantil

• Pulse el botón del ajustador central y tire de los cinturones del

asiento hacia usted hasta que hayan alcanzado la longitud

máxima (ilustración 3).

• Abra los cinturones hacia fuera, coloque al niño en el Easymaxi

y asegúrelo (ilustraciones 4 y 5). Coloque las piezas de bloqueo

de los cinturones una encima de otra (detalle 5) e insértelas en el

cierre de seguridad hasta que oiga claramente un “clic”

(ilustración 5).

• Ahora tense el cinturón del ajustador central tirando de él, de

manera que el niño esté sentado de modo seguro (ilustración 7).

Puede desabrochar el cierre del cinturón pulsando el botón rojo

(ilustración 6).

• El asa se debe poner en posición de transporte si desea

transportar el Easymaxi (ilustración 8).

Asegurar el asiento de seguridad infantil en el coche

• Coloque la sillita Easymaxi en el asiento trasero, de espaldas a

la dirección de conducción (ilustraciones 1 y 2).

• A continuación, fi je la estructura de carga en la posición de

vehículo, contra el respaldo del asiento (ilustración 9).

• Las distintas posiciones del cinturón del coche están indicadas

en color azul en la sillita Easymaxi.

1 Coloque el cinturón del vehículo a la parte posterior de la

Easymaxi.

2 Haga pasar el cinturón de cadera entre el fondo de la sillita y la

pieza que tiene debajo (ilustración 10).

3 Tire del cinturón de la cadera hacia arriba al regulador del

cinturón (detalle 11), compruebe que el cinturón no haya

quedado girado y sujételos con un clic (ilustración 11).

4 Haga pasar el cinturón de hombro por la ranura que hay en la

parte trasera de la sillita y tire de él de tal modo que quede tenso

(ilustración 12).

5 A continuación coloque el dispositivo de fi jación en la posición

de vehículo. De este modo, la sillita queda aún más tirante

(ilustración 15).

¡IMPORTANTE!: CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS

ESPAÑOL

Sacar al niño del coche

• Puede sacar fácilmente al niño del asiento de seguridad del

coche desabrochando los cinturones de seguridad del

Easymaxi. El Easymaxi mismo continúa colocado en el coche.

• El asa de transporte se debe poner en posición de transporte

antes de sacar el Easymaxi del coche (ilustración 8). Entonces

puede desabrochar el cinturón de seguridad de 3 puntos y sacar

el Easymaxi del coche.

• Cuando transporte al bebé o mueva el Easymaxi, asegúrese

siempre de que el bebé está seguro en el asiento mediante el

cinturón de seguridad del asiento.

Posibilidades de ajuste

Asa

• Al presionar simultáneamente los mandos en el lado del

asiento, puede ajustar el asa en las 5 posiciones siguientes:

posición de mecedora, posición de seguridad extra 1, posición

de transporte, posición de seguridad extra 2 y la posición del

coche (ilustraciones 21 a 25).

Ajustador de posición

• El Easymaxi se puede ajustar además en 2 posiciones

distintas al plegar hacia fuera o hacia dentro el ajustador de

osición.

Plegado hacia dentro: posición de mecedora (sólo se debe

usar en casa) (ilustración 14). Plegado hacia fuera: posición

del coche o posición de pie (ilustración 15).

Ampliación del asiento de seguridad para niños

A medida que su hijo crece, debe ajustar el asiento de seguridad

para niños de acuerdo con los siguientes pasos:

1) Retire el cojín extra acolchado (B) del asiento (ilustración 19).

NB: NO UTILICE el cojín extra acolchado (B) cuando el bebé

mide más de 60 cm.

2) Cambie la posición de los cinturones tirando de la empuñadura

situada detrás del asiento y muévala a la posición deseada.

(Ilustración 17 A; B; C).

Respaldo reclinable (posición reclinada)

NB: El asiento debe estar reclinado en posición horizontal

cuando el bebé mide menos de 60 cm.

Primero, presione el botón del ajustador central y tire de los

cinturones del asiento hacia Usted hasta que alcance su

longitud máxima.

Para reclinarlo, tire del cojín de tela del asiento hacia adelante

hasta que encaje en su posición.

Para volver a la posición sentada, tire del cojín de tela del asiento

hacia adelante (a) y levántelo ligeramente (b) y luego deslícelo

hacia atrás (c) a su posición original (ilustración 20).

Retirada y mantenimiento del tapizado

• Puede retirar el tapizado como se indica a continuación:

- Primero suelte el material en el cabezal del asiento infantil.

- Ahora desenganche el tapizado a la altura de los pulsadores

(ilustración 18).

- Tire del tapizado hacia arriba en la parte de los pies y suelte el

material alrededor del botón del ajustador central.

- Deslice la cubierta del cinturón fuera de los cinturones de

seguridad.

• Puede lavar el tapizado a mano a una temperatura de 30°C.

• Las piezas plásticas se pueden lavar con agua tibia y jabón.

No utilice disolventes para limpiar el asiento del coche.

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA!

• ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño sin vigilancia.

• ADVERTENCIA: No utilice este producto como balancín en casa una vez

que su bebé pueda sentarse por sí solo.

• ADVERTENCIA: Esta hamaca no está diseñada para dormir durante

periodos prolongados.

• ADVERTENCIA: Es peligroso utilizar la hamaca sobre una superficie

elevada, por ejemplo una mesa.

• ADVERTENCIA: Utilizar siempre el sistema de retención.

• Deje de utilizar el Sistema de Retención Infantil de Automóvil después de 7

años de la fecha de fabricación. A causa del envejecimiento y desgaste

natural de los materiales, podría no estar más conforme a la normativa. No

utilice los productos de segunda mano cuya procedencia es desconocida. La

garantía sólo se aplica al primer propietario y no es transferible.

• Esta silla de auto no sustituye a una cuna o cama. Si su hijo necesita dormir,

entonces debería meterse en una cuna o cama adecuada.

• No use la silla de auto si algún componente está roto o se ha perdido. Es

peligroso realizar modificaciones o adiciones al dispositivo sin la aprobación

de la autoridad de homologación de tipo, y también es peligroso no seguir de

cerca las instrucciones de instalación proporcionadas por BÉBÉCAR.

• No use accesorios o piezas de repuesto distintas a las aprobadas por el

fabricante. Es peligroso realizar modificaciones o adiciones al dispositivo sin

la aprobación de la autoridad de homologación de tipo, y también es

peligroso no seguir de cerca las instrucciones de instalación proporcionadas

por BÉBÉCAR.

• El Easymaxi tiene un pequeño compartimento de almacenamiento en la

parte posterior en el que se puede guardar una serie de pequeños artículos.

También puede guardar las instrucciones de uso en este compartimento

(ilustración 16).

• Puede sacar al niño del Easymaxi sin quitar el asiento infantil del coche.

• Debe apoyar la cabeza del bebé recién nacido con la parte inferior de

espuma acompañante que se usa para reducir el tamaño del asiento.

• No lleve nunca al niño en el regazo en el coche, use siempre el Easymaxi

(esto también se aplica para trayectos cortos).

• Los elementos rígidos y las piezas de plástico de un sistema de retención

infantil deben estar ubicados e instalados de manera que, durante el uso

diario del vehículo, no puedan quedar atrapados en un asiento móvil o en

una puerta del vehículo.

• Sustituya el Easymaxi cuando haya estado sujeto a esfuerzos violentos en

un accidente.

• Asegúrese de que el Easymaxi se ha puesto de tal manera que no pueden

quedar atrapadas piezas en la puerta o en el mecanismo del asiento

ajustable del niño.

• El Easymaxi siempre se debe enganchar con el cinturón de tres puntos,

incluso si el niño no le acompaña en el trayecto.

• Las partes de plástico, no tapizadas, pueden ponerse muy calientes para el

contacto con la piel del niño si el coche ha estado demasiado tiempo al sol.

• Asegúrese de que los cinturones del Easymaxi no están retorcidos y que se

ajustan perfectamente alrededor del cuerpo del niño.

• Asegúrese de que el cinturón de 3 puntos que ha utilizado para asegurar el

Easymaxi en el automóvil esté posicionado hacia abajo para que la pelvis

quede firmemente enganchada y tensa.

• Nunca realice modificaciones o adiciones al Easymaxi sin la aprobación de

Bebecar. Siga atentamente las instrucciones de instalación proporcionadas.

• Asegúrese de que cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar

daño durante un accidente automovilístico estén bien sujetos.

• Instale el Easymaxi según las instrucciones.

• Use siempre el cinturón para asegurar al niño en el asiento infantil.

• Utilice únicamente la tapicería original, según las normas de seguridad. El

Sistema de Retención Infantil no debe usarse sin la tapicería y nunca debe

ser reemplazado por otra que no sea el recomendado por el fabricante,

porque la tapicería constituye una parte integral del desempeño de la silla.

• El Easymaxi se recicla totalmente.

PORTUGUÊS

Informações gerais

• O Easymaxi foi concebido para crianças com uma estatura

entre 40 e 80 cm.

• A cadeira Easymaxi deve ser colocada no banco do passageiro

ou no banco traseiro do automóvel no sentido contrário à

direcção do trânsito (imagens1e2)

• Abra sempre o estabilizador (imagens 2 e 9) quando

colocar a cadeira Easymaxi no automóvel.

• Apenas deve colocar a cadeira Easymaxi no banco do

passageiro se este não se encontrar protegido por um

dispositivo de airbag.

• A cadeira Easymaxi é fixa na posição correcta através do cinto

de segurança de três pontos do automóvel, que deverá possuir

um certificado de aprovação ECE nº 16 ou um outro certificado

de qualidade equivalente. Os cintos de segurança de 2 pontos

não deverão ser utilizados para fixar a cadeira Easymaxi no

automóvel.

• A pega de transporte possui 2 botões de pressão em cada um

dos lados. Pressione os quatro botões simultaneamente para a

regular (imagem 13). Certifique-se que os botões voltam à

posição correcta após a regulação da pega.

• A capota para proteger do sol, fornecida com a cadeira

Easymaxi, pode ser ajustada em diversas posições.

Colocação da criança na cadeira

• Pressione o botão do dispositivo de regulação central e puxe

os cintos da cadeira na sua direcção até estes atingirem o seu

comprimento máximo (imagem 3).

• Estenda os cintos para fora, sente a criança na cadeira

Easymaxi e fixe os cintos (imagens 4 e 5). Sobreponha os

dispositivos de bloqueio dos cintos (pormenor 5) e introduza-

os em conjunto no fecho de segurança, até ouvir o ruído de

encaixe (imagem 5).

• Seguidamente, ajuste o cinto puxando-o na sua direcção, de

modo a que a criança fique bem segura (imagem 7). O fecho de

segurança pode ser aberto pressionando o botão vermelho

(imagem 6).

• A pega deve ser colocada na posição de transporte, se

pretender transportar a cadeira Easymaxi (imagem 8).

Fixação da cadeira no automóvel

• A cadeira Easymaxi deve ser colocada no sentido contrário à

direcção do trânsito, no banco do passageiro ou no banco

traseiro do automóvel (imagens 1 e 2).

• Coloque então a pega de transporte na posição para

automóvel, no sentido contrário ao apoio para as costas

(imagem 9).

• As posições do cinto de segurança estão assinaladas a azul na

cadeira Easymaxi.

1 Coloque o cinto de segurança em redor da parte traseira da

cadeira.

2 Passe o cinto abdominal entre a base da cadeira e a parte

inferior (imag.10).

3 Introduza o cinto abdominal na guia do cinto (pormenor 11),

verifique se o cinto não está torcido e aperte (imagem 11).

4 Passe o cinto para o ombro pela ranhura situada na parte

traseira da cadeira, esticando bem o cinto (imagem 12).

5 Coloque o estabilizador na posição para automóvel, para

melhor fixação da cadeira (imagem 15).

IMPORTANTE. CONSERVAR PARA FUTURA REFERÊNCIA

PORTUGUÊS

Retirar a criança da cadeira

• Pode retirar facilmente a criança da Easymaxi desapertando

os cintos da cadeira. A cadeira Easymaxi permanece no interior

do automóvel.

• A pega de transporte deve ser colocada na posição de

transporte antes de retirar a cadeira Easymaxi da viatura

(imagem 8). Em seguida, desaperte o cinto de segurança de 3

pontos e retire a cadeira Easymaxi do automóvel.

• Quando transportar a criança ou deslocar a cadeira, certifique-

se sempre que a criança se encontra bem segura na Easymaxi

através do respectivo cinto.

Possibilidades de regulação

Pega:

• Se pressionar simultaneamente os botões existentes na parte

lateral da cadeira, poderá regular a pega para uma das

seguintes 5 posições:

posição oscilante, posição ultra-segura 1, posição de transporte,

posição ultra-segura 2 e posição para automóvel (imag. 21 a 25).

Estabilizador:

• A cadeira Easymaxi possui ainda 2 posições de regulação

diferentes, que poderá utilizar se dobrar o estabilizador para

dentro ou para fora. Dobrado para dentro: posição oscilante

(apenas deve ser utilizada em casa) (imagem 14).

Dobrado para fora: posição para automóvel ou posição fixa

(imagem 15).

Ampliar o assento de segurança infantil

À medida que o seu filho cresce, deve ajustar o assento de

segurança infantil de acordo com as seguintes etapas:

1 Retire a almofada acolchoada extra (B) do assento (ilus. 19).

NB: NÃO UTILIZE a almofada acolchoada extra (B) quando o

bebé mede mais de 60 cm.

2 Altere a posição dos cintos puxando a pega situada atrás do

assento e mova-a para a posição desejada. (ilust. 17 A; B; C).

Encosto reclinável (posição deitado)

NB: O assento deve estar reclinado na posição horizontal

(deitado) quando o bebé mede menos de 60 cm.

Primeiro, pressione o botão do ajustador central e puxe os cintos

do assento na sua direção até atingirem o seu comprimento

máximo.

Para reclinar o assento, puxe a almofada de tecido do assento

para a frente até bloquear na sua posição.

Para voltar à posição sentado, puxe a almofada de tecido do

assento para a frente (a) e levante ligeiramente (b) e, de seguida,

deslize-a para trás (c) para a sua posição original (figura 20).

Remoção e manutenção do estofo

• Para retirar o estofo proceda da seguinte forma:

- Em primeiro lugar, deve libertar o material que se encontra na

parte superior da cadeira.

- Em seguida, liberte o estofo que se encontra ao nível das

molas de pressão (imagem 18).

- Puxe o estofo da parte inferior para cima e liberte o material

que se encontra em redor do botão do dispositivo de regulação

central.

- Faça deslizar os protectores do cinto para fora dos cintos de

segurança.

• Pode lavar o estofo à mão, a uma temperatura de 30° C.

• As peças plásticas podem ser lavadas com água morna e

sabão.

Não utilize solventes para limpar a cadeira.

PORTUGUÊS

AVISO!

• AVISO: Nunca deixar o bebé sozinho nesta cadeira.

• AVISO: Não utilize este produto como assento de baloiço em casa

logo que o seu filho se consiga sentar sozinho.

• AVISO: Esta cadeira não é adequada para longos períodos de sono.

• AVISO: É perigoso utilizar esta cadeira sobre superfícies altas.

• AVISO: Usar sempre o sistema de retenção.

• Deixe de usar este dispositivo de retenção infantil 7 anos após a data

de fabricação. Devido ao envelhecimento, a qualidade do material

pode mudar. Não use produtos em segunda mão cuja história é

desconhecida. A garantia aplica-se apenas ao primeiro proprietário e

não é transferível.

• Esta cadeira auto não substitui um berço ou uma cama. Se o seu filho

necessitar de dormir, devera utilizar um berço ou cama adequada

para o efeito.

• Não utilize o assento auto, se algum componente estiver quebrado ou

em falta.

• Não use acessórios ou peças de substituição além dos aprovados

pelo fabricante. É perigoso fazer quaisquer alterações ou adições ao

dispositivo sem a aprovação da Autoridade de Homologação de Tipo, e

é também perigoso não seguir rigorosamente as instruções de

instalação fornecidas pela BÉBÉCAR.

• Esta cadeira auto possui um pequeno compartimento na parte

traseira, onde pode guardar objectos de pequena dimensão. Pode

guardar o Manual de Instruções neste compartimento (imagem 16).

• Pode tirar a criança da cadeira Easymaxi sem retirar a cadeira do

automóvel.

• Deve amparar a cabeça do recém-nascido com o redutor, utilizado

para reduzir a dimensão da cadeira.

• Nunca leve a criança ao colo dentro do automóvel; utilize sempre a

cadeira Easymaxi (este procedimento também é válido para viagens

curtas).

• Os elementos rígidos e as peças plásticas do sistema de retenção

infantil devem estar situados e instalados de modo a que, durante o uso

diário do veículo, não fiquem presos num assento móvel ou numa porta

do veículo.

• Substitua o Easymaxi se tiver sido sujeito a esforços violentos num

acidente automóvel.

• Esta cadeira auto deve estar sempre fixa com o cinto de 3 pontos,

mesmo quando viaja sem a criança.

• As peças plásticas não revestidas da cadeira podem tornar-se

demasiado quentes ao toque, se o carro tiver permanecido ao Sol por

um período muito longo.

• Certifique-se que os cintos da cadeira Easymaxi não se encontram

torcidos e que se adaptam perfeitamente ao corpo da criança.

• Certifique-se que o cinto de 3 pontos que utilizou para fixar o

Easymaxi ao veículo está posicionado baixo para que a pélvis fique

firmemente segura e tensa. Nunca faça alterações ou adições ao

Easymaxi sem a aprovação da BÉBÉCAR. Siga atentamente as

instruções de instalação fornecidas.

• Instale a cadeira Easymaxi de acordo com as instruções.

• Utilize sempre o cinto para manter a criança segura na cadeira.

• Certifique-se que qualquer bagagem ou outros objetos que possam

causar danos durante um acidente automóvel estão bem seguros.

• Utilize apenas o estofo original do assento, de acordo com as normas

de segurança. O sistema de retenção infantil não deve ser utilizado sem

o estofo e este nunca deve ser substituído por outro que não seja o

recomendado pelo fabricante, porque o estofo constitui parte integrante

do desempenho do sistema de retenção.

• A cadeira Easymaxi é completamente reciclável.

Généralités

• L'Easymaxi a été conçu pour les enfants d'une taille comprise

entre 40 et 80 cm.

• L’Easymaxi se place sur le siège passager ou sur le siège

arrière de la voiture, dos à la route (illustrations 1 et 2).

• Toujours rabattre verticalement l’adaptateur de position

(illustrations 2 et 9) lorsque vous utilisez l’Easymaxi en

voiture.

• Utilisez uniquement l’Easymaxi sur le siège passager s’il

n’y a pas d’airbag actif.

• L’Easymaxi est arrimé en position à l’aide de la ceinture à 3

points de la voiture qui doit être approuvée CEE n°16 ou avoir

une approbation de qualité égale. Les ceintures à 2 points ne

doivent en aucun cas être utilisées pour arrimer l’Easymaxi dans

une voiture.

• La poignée de transport est pourvue de 2 boutons-poussoirs de

chaque côté. Appuyez sur les 4 boutons en même temps pour

régler la position de la poignée de transport (illustration 13).

Après le réglage de la poignée, contrôlez que les boutons sont

bien revenus en position initiale.

• Le pare-soleil fourni avec l’Easymaxi est réglable en différentes

positions.

Installer votre enfant dans le siège de sécurité enfant

• Appuyez sur le bouton de l’ajusteur central et tirez vers vous les

ceintures du siège jusqu’à ce qu’elles aient atteint leur longueur

maximum (illustration 3).

• Rabattez les ceintures vers l’extérieur, placez l’enfant dans

l’Easymaxi et attachez l’enfant (illustrations 4 et 5). Placez les

boucles de fermeture l’une sur l’autre (détail 5) et insérez-l dans

le fermoir de sécurité jusqu’à entendre clairement un ‘click’

(illustration 5).

• Serrez maintenant la ceinture de l’ajusteur central en la tirant,

de façon à ce que votre enfant soit parfaitement installé en

sécurité (illustration 7). Pour détacher la ceinture, appuyez sur le

bouton rouge (illustration 6).

• Si vous souhaitez porter l’Easymaxi, mettez la poignée en

position de transport (illustration 8).

Arrimage du siège de sécurité enfant dans la voiture

• Placer l’Easymaxi dans le sens contraire à la marche, sur le

siège passager ou sur la banquette arrière (fi gure 1 et 2).

• Placer ensuite l’anse dans la position auto contre le dossier (fi

gure 9).

• Les positions de la ceinture de sécurité sont indiquées en bleu

sur l’Easymaxi.

1 Passer la ceinture de sécurité à l’arrièr de l’Easymaxi.

2 Introduire la sangle au niveau des hanches entre la coque du

siège et la partie en dessous (figure 10).

3 Tirer la sangle au niveau des hanches vers le haut dans le

guide-sangle (détail 11), vérifi er si elle n’est pas tournée avant

de l’attacher (figure 11).

4 Introduire la bretelle par la fente à l’arrière du siège et la tirer de

manière à éliminer tout jeu (figure 12).

5 Mettre à présent le dispositif de réglage dans la position auto.

Ce faisant, vous tendez encore le siège un peu plus (figure 15).

FRANÇAIS

Important. À conserver pour de futurs besoins de référence

Sortir l’enfant de la voiture

• Pour sortir votre enfant du siège de sécurité auto, il suffit de

détacher les ceintures de l’Easymaxi. Le siège Easymaxi reste,

lui, en place dans la voiture.

• Avant de retirer l’Easymaxi de la voiture, vous devez mettre la

poignée de transport en position transport (illustration 8). Vous

pouvez ensuite détacher la ceinture de sécurité à 3 points et

sortir l’Easymaxi de la voiture.

• Lorsque vous portez ou déplacez votre bébé dans l’Easymaxi,

assurezvous toujours que votre enfant est bien attaché dans le

siège au moyen des ceintures.

Possibilités de réglage

Poignée

• En appuyant en même temps sur les boutons sur le côté du

siège, vous pouvez régler la poignée dans les 5 positions

suivantes: position balancement, position sécurité extra 1,

position transport, position sécurité extra 2 et position voiture

(illustrations 21 à 25).

Adaptateur de position

• L’Easymaxi peut par ailleurs être réglé en 2 positions

différentes en rabattant l’adaptateur de position horizontalement

ou verticalement. Rabattu horizontalement : position

balancement (pour la maison uniquement) (illustration 14).

Rabattu verticalement : position voiture ou position stationnaire

(illustration 15).

Agrandir le siège de sécurité pour enfants

Au fur et à mesure que votre enfant grandit, vous devez régler le

siège de sécurité pour enfants selon les étapes suivantes :

1 Retirez le coussin rembourré supplémentaire (B) du siège

(illustration 19).

NB : N'UTILISEZ PAS le coussin rembourré supplémentaire

(B) lorsque bébé mesure plus de 60 cm.

2 Changez la position des ceintures en tirant sur la poignée située

derrière le siège et déplacez-la dans la position souhaitée.

(illustrations 17 A ; B ; C).

Dossier inclinable (position allongée)

NB : Le siège doit être incliné en position allongée lorsque

bébé mesure moins de 60 cm.

Tout d'abord, appuyez sur le bouton du réglage central et tirez les

ceintures du siège vers vous jusqu'à ce qu'elles aient atteint leur

longueur maximale.

Pour incliner, tirez le coussin en tissu du siège vers l'avant jusqu'à

ce qu'il se verrouille en position.

Pour revenir à la position assise, tirez le coussin en tissu du siège

vers l'avant (a) et soulevez légèrement (b) puis faites-le glisser

vers l'arrière (c) dans sa position d'origine (illustration 20).

Retrait et entretien de la garniture

• Pour retirer la garniture, procédez comme suit :

- Détachez en premier le matériau à la tête du siège enfant.

- Décrochez ensuite la garniture à la hauteur des boutons-

pression (illustration 18).

- Relevez la garniture au pied du siège et détachez le matériau

autour du bouton de l’ajusteur central.

- Retirez la garniture de protection des ceintures de sécurité.

• La garniture se lave à la main à une température de 30°C.

• Les éléments en plastique se lavent avec une eau savonneuse

tiède.

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer le siège-auto.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT !

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l'enfant dans le siège auto sans

surveillance.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser comme un rocker dans la maison

dès que votre enfant peut s'asseoir sans aide.

• AVERTISSEMENT: L’Easymaxi n'est pas destiné à de longues

périodes de sommeil.

• AVERTISSEMENT: Il est dangereux d'utiliser ce transat sur une

surface en hauteur.

• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue.

• N'utilisez plus ce système de retention pour enfants 7 ans après la

date de production. En raison du vieillissement, la qualité du matériel

peut changer. La garantie s'applique seulement au premier propriétaire

et n'est pas transférable.

• Ce siège auto ne remplace ni parc ni lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, mettez-le dans un parc ou lit approprié.

• N’employez pas le siège auto si il y a des pièces défectueuses ou

manquantes.

• N’employez pas des accessoires ou pièces de rechanges autres que

celles approuvées par le fabriquant. Il est dangereux d'apporter des

modifications ou des ajouts au dispositif sans l'approbation de l'Autorité

d'Homologation de Type, et il est également dangereux de ne pas suivre

attentivement les instructions d'installation fournies par BÉBÉCAR.

• À l’arrière, l’Easymaxi est pourvu d’un petit compartiment de

rangement pour mettre plusieurs petits articles. Vous pouvez également

y garder les instructions d’emploi du siège (illustration 16).

• Vous pouvez sortir votre enfant de l’Easymaxi sans retirer le siège

enfant de la voiture.

• Pour les nouveaux-nés, soutenez la tête du bébé avec le fond en

mousse fourni, utilisé pour réduire la taille du siège.

• Ne tenez jamais votre enfant sur vos genoux en voiture ; utilisez

toujours l’Easymaxi (même pour les petits trajets).

• Les éléments rigides et les pièces en plastique du dispositif de retenue

pour enfants doivent être situés et installés de manière à ne pas risquer,

lors de l'utilisation quotidienne du véhicule, de se coincer dans un siège

mobile ou dans une portière du véhicule.

• Remplacez l'Easymaxi lorsqu'il a été soumis à de violents efforts lors

d'un accident.

• Attachez toujours l’Easymaxi avec la ceinture à 3 points, même

lorsque votre enfant ne vous accompagne pas pendant le voyage.

• Les éléments en plastique, non garnis, du siège enfant peuvent

devenir trop chauds pour le contact avec la peau de votre enfant si la

voiture est restée exposée au soleil trop longtemps.

• Assurez-vous que la ceinture à 3 points, que vous avez utilisée pour

fixer l'Easymaxi dans le véhicule, est portée bas afin que le bassin soit

fermement engagé et tendu. N'apportez jamais de modifications ou

d'ajouts à l'Easymaxi sans l'approbation de BÉBÉCAR. Suivez

attentivement les instructions d'installation fournies.

• Assurez-vous de sécuriser tous les bagages ou autres objets qui

pourraient causer des dommages lors d'un accident de voiture.

• Installez votre Easymaxi conformément aux instructions.

• Utilisez toujours la ceinture pour attacher votre enfant dans le siège

enfant.

• N'utilisez que la housse d'origine, ceci dans le respect des règles de

sécurité. Le système de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé sans

la housse et celle-ci ne doit jamais être remplacée par une autre que

celle recommandée par le fabricant, car la housse fait partie intégrante

des performances de retenue.

• L’Easymaxi est entièrement recyclable.

FRANÇAIS

Algemeen

• De Easymaxi is geschikt voor kinderen met een gestalte tussen

de 40 - 80 cm.

• De Easymaxi wordt achterwaarts op de passagiersstoel of

achterbank van de auto geplaatst (afbeelding 1 en 2).

• Klap bij gebruik in de auto altijd de standversteller uit

(afbeelding 2 en 9).

• Gebruik het zitje alleen op de passagiersstoel als de airbag

uitgeschakeld is.

• De Easymaxi wordt met de 3-puntsgordel van de auto

vastgezet, die voorzien moet zijn van een ECE goedkeur no. 16

of een gelijkwaardige goedkeuring.

2-puntsgordels mogen bij het bevestigen van de Easymaxi niet

gebruikt worden.

• De draagbeugel heeft aan iedere kant 2 drukknoppen. Om de

draagbeugel te verstellen de vier knoppen indrukken (afbeelding

13). Door het gelijktijdig indrukken van de knoppen kan de

beugel versteld worden. Controleer of de knoppen van de

draagbeugel uitgeklikt zijn.

• De bijgeleverde zonnekap van de Easymaxi is in diverse

standen te verstellen.

Uw kindje in het zitje plaatsen

• Druk op de knop van de centraalversteller en trek de gordels

van het zitje naar u toe tot ze de maximale lengte hebben

(afbeelding 3).

• Sla de gordels open en plaats de baby in de Easymaxi

(afbeelding 4). Leg de slotdelen van de gordels over elkaar (detail

5) en steek ze gezamenlijk in het veiligheidsslot tot u een

duidelijke ‘klik’ hoort (afbeelding 5).

• Span nu de gordel van de centraalversteller door deze aan te

trekken zodat uw kindje veilig vastzit (afbeelding 7). Het slot van

de gordel kan weer geopend worden door de rode knop in te

drukken (afbeelding 6).

• Voor het dragen van de Easymaxi dient u de beugel in de

draagpositie te zetten (afbeelding 8).

Bevestigen van het zitje in de auto

• Plaats de Easymaxi tegen de rijrichting in, op de

passagiersstoel of achterbank (afbeelding 1 en 2).

• Zet nu de draagbeugel in de autopositie tegen de rugleuning

(afbeelding 9).

• De posities van de autogordel zijn op de Easymaxi in het blauw

aangegeven.

1 Leg de autogordel om de achterkant van de Easymaxi.

2 Voer de heupgordel tussen de kuip van het zitje en het daar

onder gelegen deel door (afbeelding 10).

3 Trek de heupgordel omhoog in de gordelgeleider (detail 11),

controleer of de gordel niet gedraaid is en klik deze vast

(afbeelding 11).

4 Voer de schoudergordel door de gordelsleuf aan de

achterzijde van het zitje en trek hem aan zodat alle speling uit de

gordel is (afbeelding 12).

5 Zet nu de standenversteller in de autopositie. Hierdoor spant

u het zitje nog eens extra aan (afbeelding 15).

NEDERLANDS

BELANGRIJK. BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK

Kind uit de auto nemen

• U kunt zeer eenvoudig uw kind uit het zitje nemen door de

gordels van de Easymaxi te openen. De Easymaxi zelf blijft

gemonteerd in de auto.

• Als u de Easymaxi uit de auto haalt moet de draagbeugel eerst

in de draagpositie worden gezet (afbeelding 8). Daarna kunt u de

autogordel losmaken en de Easymaxi uit de auto nemen.

• Uw baby moet bij het dragen en bij het verplaatsen van de

Easymaxi altijd met de gordel vastzitten.

Verstelmogelijkheden

Beugel

• Door gelijktijdig indrukken van de knoppen aan de zijkant kunt u

de beugel in de volgende 5 posities verstellen: schommelpositie,

extra veiligheidsstand 1, draagpositie, extra veiligheidsstand 2

en de autopositie (afbeeldingen 21 t/m 25).

Standversteller

• Verder kan de Easymaxi nog in 2 verschillende standen

worden gezet door de standversteller in of uit te klappen.

Ingeklapt: schommelpositie (alleen buiten de auto gebruiken)

(afbeelding 14). Uitgeklapt: auto- of standpositie (afbeelding 15).

Het kinderzitje vergroten

Naarmate uw kind groeit, moet u het kinderzitje aanpassen

volgens de volgende stappen:

1 Verwijder het extra gewatteerde kussen (B) van de zitting

(afbeelding 19).

NB: GEBRUIK het extra gewatteerde kussen (B) NIET

wanneer de baby meer dan 60 cm is.

2 Verander de positie van de gordels door aan de handgreep

achter de stoel te trekken en deze in de gewenste positie te

verplaatsen. (illustratie 17 A; B; C).

Verstelbare rugleuning (verstelbare positie)

NB: De stoel moet worden teruggeklapt naar de vlakke positie

wanneer de baby minder dan 60 cm is.

Druk eerst op de knop van de centrale verstelinrichting en trek de

gordels van de stoel naar u toe totdat ze hun maximale lengte

hebben bereikt.

Om achterover te leunen, trekt u het stoffen kussen van de stoel

naar voren totdat het in positie wordt vergrendeld.

Om terug te keren naar de zittende positie, trekt u het stoffen

kussen van de stoel naar voren (a) en tilt u het iets op (b) en

schuift u het vervolgens terug (c) naar de oorspronkelijke positie

(afbeelding 20).

Bekleding verwijderen en onderhoud

• U verwijderd de bekleding als volgt:

- Maak eerst de stof aan het hoofdeinde van het zitje los.

- Haak dan de bekleding los ter hoogte van de drukknoppen

(afbeelding 18).

- Trek de bekleding aan het voeteneind omhoog en maak de

stof los rondom de knop van de centraalversteller.

- Schuif de gordelafscherming van de veiligheidsgordels.

• De bekleding kunt u met de hand wassen op 30°C.

• De kunststofdelen kunnen met lauw water en zeep gereinigd

worden. Bij reiniging mogen geen oplosmiddelen gebruikt

worden.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING!

• ATTENTIE: Laat je kind nooit zonder toezicht in het autostoeltje liggen.

• ATTENTIE: Niet gebruiken als een rocker in de woning van zodra uw

kind zonder hulp kan zitten.

• ATTENTIE: De Easymaxi is niet bedoeld voor langdurige perioden van

slaap.

• ATTENTIE: Het is gevaarlijk om dit autozitje te gebruiken op een

verhoging.

• ATTENTIE: Gebruik altijd de veiligheidsgordel.

• Stop met het gebruik van dit kinderbeveiligingssysteem 7 jaar na

productiedatum. Door veroudering kan de kwaliteit van het materiaal

veranderen. Gebruik geen tweedehands producten waarvan de

geschiedenis onbekend is. De garantie is alleen van toepassing op de

eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.

• Dit autozitje vervangt geen park of bed. Indien uw kind wil slapen moet

het in een aangepast park of bedje worden gelegd.

• Gebruik het autozitje niet indien enig onderdeel ontbreekt of

beschadigd is.

• Het is gevaarlijk om wijzigingen of toevoegingen aan het apparaat aan

te brengen zonder de goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie,

en het is ook gevaarlijk om de installatie-instructies van BÉBÉCAR niet

nauwgezet op te volgen.

• Gebruik geen andere toebehoren of vervangonderdelen dan deze

goedgekeurd door de fabrikant.

• Aan de achterkant van de Easymaxi zit een opbergvakje voor wat

kleine spulletjes. Tevens kunt u hier de gebruiksaanwijzing opbergen

(afbeelding 16).

• Het kind kan uit de Easymaxi gehaald worden zonder het zitje uit de

auto te halen.

• Het hoofdje van uw pasgeboren kind moet met de bijgeleverde

stoelverkleiner ondersteund worden.

• Houdt uw kind in de auto nooit op schoot maar gebruik uitsluitend de

Easymaxi (ook voor korte ritten).

• De stijve voorwerpen en kunststof onderdelen van een verbeterd

kinderbeveiligingssysteem moeten zodanig zijn geplaatst en

geïnstalleerd dat zij tijdens het dagelijks gebruik van het voertuig niet

kunnen vast komen te zitten door een beweegbare stoel of in een deur

van het voertuig.

• Vervang de Easymaxi wanneer deze bij een ongeval te maken heeft

gehad met hevige spanningen.

• Zorg ervoor dat de 3-punts riem, die u hebt gebruikt om de Easymaxi in

de auto vast te zetten, laag is versleten, zodat het bekken stevig wordt

vastgemaakt en strak wordt getrokken.

• Breng nooit wijzigingen of toevoegingen aan de Easymaxi aan zonder

de goedkeuring van Bebecar. Volg de installatie-instructies op de voet.

• Zorg ervoor dat u alle bagage of andere voorwerpen vastzet die schade

kunnen veroorzaken tijdens een auto-ongeluk.

• Installeer uw Easymaxi volgens de instructie.

• Zet uw kind altijd met de gordel in het zitje vast.

• Gebruik alleen de originele bekleding, dit in verband met de

veiligheidsvoorschriften. Het verbeterde kinderbeveiligingssysteem

mag niet zonder de afdekking worden gebruikt en mag nooit worden

vervangen door een ander dan het door de fabrikant aanbevolen

systeem, omdat de afdekking een integrerend onderdeel vormt van de

prestaties van het beveiligingssysteem.

• De Easymaxi is volledig recyclebaar.

NEDERLANDS

Indicazioni generali

• Il seggiolino Easymaxy è adatto a bambini con una statura di

40– 80 cm.

• L’Easymaxi può essere montato sul sedile del passeggero o su

quello posteriore dell’auto in senso contrario a quello di marcia

(figure 1 e 2).

• Estrarre sempre il regolatore di posizione (figure 2 e 9) in

caso di utilizzo dell’Easymaxi in auto.

• Utilizzare l’Easymaxi sul sedile del passeggero soltanto

nel caso in cui sia stato disabilitato l’airbag.

• Fissare l’Easymaxi utilizzando la cintura a tre punti di

ancoraggio dell’auto, la quale deve avere il numero di

omologazione CEE 16 o equivalente.

Non utilizzare le cinture con due punti di ancoraggio per il

fissaggio dell’Easymaxi in auto.

• Il maniglione è dotato di due pulsanti su ogni lato. Premere i

quattro pulsanti contemporaneamente per regolare il maniglione

(figura 13).

Assicurarsi che i pulsanti premuti ritornino in posizione iniziale

una volta regolato il maniglione.

• La capottina parasole fornita in dotazione con l’Easymaxi può

essere regolata in varie posizioni.

Accomodare il bambino nel seggiolino di sicurezza

• Premere il pulsante centrale di regolazione e tirare le cinture

del seggiolino verso di sé fino ad estenderle completamente

(figura 3).

• Aprire le cinture verso l’esterno, porre il bambino nel seggiolino

ed assicurarlo (figure 4 e 5). Porre i dispositivi di bloccaggio

delle cinture uno sull’altro (dettaglio 5) ed inserirli nel supporto di

aggancio fino ad udire uno scatto (figura 5).

• Quindi tendere la cintura del regolatore centrale tirandola, in

modo che il bambino sia protetto in maniera adeguata (figura 7).

È possibile slacciare la cintura premendo il pulsante rosso

(figura 6).

• Collocare il maniglione in posizione per il trasporto a mano nel

caso in cui si desideri trasportare a mano l’Easymaxi (figura 8).

Bloccaggio del seggiolino all’interno dell’auto

• Montare l’Easymaxi sul sedile del passeggero o su quello

posteriore dell’auto in senso contrario a quello di marcia (figure 1

e 2).

• Portare il maniglione in posizione per il trasporto in auto (figura

9).

• Le posizioni delle cinture di sicurezza dell’auto sono indicate in

blu sull’Easymaxi.

1 Porre la cintura di sicurezza dell’auto attorno alla parte

posteriore dell’Easymaxi.

2 Passare la cintura a bacino tra il guscio del seggiolino e la parte

sottostante ad esso (fi gura 10).

3 Tirare verso l’alto la cintura a bacino e passarla nella apposita

guida (dettaglio 11), assicurarsi che essa non sia attorcigliata e fi

ssarla fi no ad udire un click (figura 11).

4 Passare la cintura a spalla nella apposita fessura sul lato

posteriore del seggiolino e tirarla in modo che il seggiolino sia ben

fermo (fi gura 12).

5 Portare il regolatore in posizione per il trasporto in auto. In

questo modo il seggiolino viene stretto ulteriormente dalla

cintura (figura 15).

ITALIANO

IMPORTANTE, CONSERVARE PER IL FUTURO

Uscita del bambino dall’auto

• Per fare uscire il bambino dal seggiolino è sufficiente slacciare

le cinture dell’Easymaxi. Il seggiolino resta montato in auto.

• Prima di rimuovere l’Easymaxi dall’auto porre il maniglione in

posizione per il trasporto a mano (figura 8). È quindi possibile

slacciare la cintura a tre punti di ancoraggio dell’auto e rimuovere

l’Easymaxi dall’auto.

• Prima di trasportare il seggiolino a mano o in auto, assicurarsi

sempre che il bambino sia seduto con le cinture di sicurezza

del seggiolino allacciate.

Possibilità di regolazione

Maniglione

• Premendo contemporaneamente i pulsanti posti ai lati del

seggiolino è possibile regolare il maniglione nelle cinque

posizioni indicate di seguito: posizione a dondolo, posizione 1 di

maggiore sicurezza, posizione per il trasporto a mano, posizione

2 di maggiore sicurezza e posizione per il trasporto in auto (figure

da 21 a 25).

Regolatore di posizione

• È inoltre possibile regolare l’Easymaxi in 2 posizioni diverse

ripiegando o estraendo il regolatore di posizione.

Ripiegato: posizione a dondolo (da utilizzarsi solo in casa)

(figura 14).

Esteso: posizione per il trasporto in auto o per la posizione

eretta (figura 15) ril trasporto in auto o per la posizione eretta

(figura 15).

Allargare il seggiolino di sicurezza

Durante la crescita del tuo bambino, avrai necessità di regolare il

seggiolino di sicurezza secondo i seguenti passaggi:

1 Rimuovi il cuscinetto imbottito (B) dal seggiolino (figura 19).

N.B.: NON USARE il cuscinetto imbottito (B) quando il

bambino supera i 60 cm di altezza.

2 Cambia la posizione delle cinture tirando la maniglia situata

dietro il seggiolino e muovendola nella posizione desiderata.

(Figure 17 A; B; C)

Schienale reclinabile (posizione reclinata)

N.B.: Il seggiolino deve trovarsi in posizione totalmente reclinata

quando il bambino misura meno di 60 cm di altezza.

Premere il bottone del sistema di regolazione centrale e tirare le

cinture del seggiolino verso se stessi fino a raggiungere la

massima lunghezza.

Per reclinare, tirare il cuscino della seduta in avanti fino a

bloccarlo in posizione.

Per tornare alla posizione di seduta, tirare il cuscino della seduta

in avanti (a), alzarlo leggermente (b) e spostarlo indietro (c) nella

sua posizione iniziale. (figura 20).

Rimozione e lavaggio del rivestimento

• Rimuovere il rivestimento nel modo seguente:

- Aprire il rivestimento partendo dal poggiatesta.

- Sganciare il rivestimento all’altezza dei pulsanti (figura 18).

- Tirare il rivestimento verso l’alto e liberare la parte attorno al

pulsante del regolatore centrale.

- Rimuovere la copertura delle cinture facendola scorrere lungo

le cinture stesse.

• È possibile lavare il rivestimento a mano a 30°C.

• Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone.

Non utilizzare solventi per pulire il seggiolino.

ITALIANO

ATTENZIONE:

• ATTENZIONE: Non lasciare il bambino incustodito nell'Easymaxi.

• ATTENZIONE: Non utilizzare come sdraietta a dondolo quando il

bambino è in grado di sedersi da solo.

• ATTENZIONE: L'Easymaxi non è destinato per lunghi periodi di

sonno.

• ATTENZIONE: È pericoloso utilizzare l'Easymaxi su una superficie

sopraelevata.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre il sistema di cinture di sicurezza.

• Trascorsi 7 anni dalla data di produzione interrompere l'utilizzo di

questo sistema di ritenuta in auto per bambini . L'invecchiamento dei

materiali può modificarne e comprometterne la qualità. Non

utilizzare prodotti di seconda mano, di cui sono sconosciuti l'origine o i

precedenti utilizzi.

La garanzia è valida solo per il primo proprietario e non è trasferibile.

• L'Easy maxi non sostituisce una culla o lettino. Se il bambino ha

bisogno di dormire, deve essere messo in una culla o lettino adatto.

• Non usare l'Easymaxi se qualcuno dei suoi componenti è rotto o

manca.

• Non usare accessori o pezzi di ricambio non approvati dal fabricante.

E' pericoloso effettuare modifiche o aggiunte al dispositivo senza

l'approvazione dell'Autorità di Omologazione, ed è inoltre pericoloso non

attenersi scrupolosamente alle istruzioni di installazione fornite da

Bèbècar.

• L’Easymaxi ha un piccolo vano portaoggetti sul retro nel quale è

possibile riporre molti piccoli oggetti, quali, ad esempio, le presenti

istruzioni per l’uso (figura 16).

• È possibile fare uscire il bambino dall’auto senza rimuovere il

seggiolino.

• Porre sotto la testa del neonato il cucino in schiuma fornito in

dotazione, utilizzato per ridurre le dimensioni del sedile.

• Non tenere mai il bambino in grembo quando si è in auto; utilizzare

sempre l’Easymaxi (anche per viaggi brevi).

• Le parti rigide e quelle in plastica del Dispositivo di Ritenuta devono

essere posizionate in modo che non possano, durante l'utilizzo,

rimanere incastrate in un sedile mobile o in una porta del veicolo.

• Sostituire l'Easymaxi qualora sia stato soggetto a stress violenti in caso

di incidente.

• Allacciare sempre l’Easymaxi con cinture a tre punti di ancoraggio,

anche senza bambino.

• Le parti in plastica non rivestite del seggiolino possono riscaldarsi

eccessivamente nel caso in cui l’auto rimanga al sole a lungo. In tal caso

prestare attenzione al contatto di tali parti con la pelle del bambino.

• Assicurarsi che le cinture dell’Easymaxi non siano attorcigliate e che

essere aderiscano perfettamente al corpo del bambino.

• Assicurarsi che la cintura di sicurezza a 3 punti, utilizzata per

assicurare l'Easymaxi all'automobile, sia indossata bene in basso in

modo che le pelvi risultino fermamente trattenute.

• Mai effettuare modifiche o aggiunte all'Easymaxi senza l'approvazione

di Bèbècar. Attingersi scrupolosamente alle istruzioni di installazione

fornite.

• Assicurarsi di allacciare ogni bagaglio o altro oggetto che possa

causare danno durante un incidente stradale.

• Montare l’Easymaxi seguendo le istruzioni.

• Utilizzare sempre le cinture quando si accomoda il bambino nel

seggiolino.

• Utilizzare solo il rivestimento originale, per motivi di sicurezza. Il

Dispositivo di Ritenuta per bambini non deve essere usato senza la

copertura, la quale non va mai sostituita con prodotti che non siano quelli

raccomandati dal produttore, perché la copertura è parte integrante della

performance di ritenuta.

• L’Easymaxi è creato con materiali completamente riciclabili.

ITALIANO

Allgemeines

• Der Easymaxi ist für Kinder mit einer Körpergröße zwischen

40 - 80 cm geeignet.

• Der Easymaxi wird entgegen der Fahrtrichtung auf dem

Beifahrersitz oder auf der Rückbank de Fahrzeugs angebracht

(siehe Abbildung 1 und 2).

• Klappen Sie bei Verwendung im Auto den Standversteller

immer aus (Abbildung 2 und 9).

• Benutzen Sie den Babysitz nur dann auf dem Beifahrersitz,

wenn es dort keinen aktiven Airbag gibt.

• Der Easymaxi wird mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs

befestigt, der mit einem ECE-Prüfzeichen Nr. 16 oder einem

gleichwertigen Prüfzeichen versehen sein muss. 2-Punkt-Gurte

dürfen zur Befestigung des Easymaxis nicht verwendet werden.

• Der Tragebügel ist beidseitig mit Druckknöpfen versehen. Um

den Tragebügel zu verstellen, drücken Sie die vier Druckknöpfe

ein (Abbildung 13). Durch gleichmäßiges Eindrücken der Knöpfe

lässt sich der Bügel verstellen. Kontrollieren Sie, ob die

Druckknöpfe des Tragebügels wieder eingerastet sind.

• Der mitgelieferte Sonnenschutz des Easymaxi lässt sich in

verschiedene Positionen verstellen.

Ihr Kind in den Sitz setzen

• Drücken Sie auf den Knopf des Zentralverstellers und ziehen

Sie die Gurte des Sitzes zu sich hin, bis sie die maximale Länge

haben (Abbildung 3).

• Breiten Sie die Schultergurte aus und setzen Sie das Baby in

den Easymaxi (Abbildung 4).

• Legen Sie die Verschlussteile des Gurtes übereinander (Detail

5) und stecken Sie sie alle in das Sicherheitsschloss, bis sie mit

einem hörbaren Klick einrasten (Abbildung 5).

• Spannen Sie nun den Gurt des Zentralverstellers, indem Sie ihn

anziehen, so dass Ihr Baby gut gesichert ist (Abbildung 7). Der

Verschluss des Gurtes lässt sich durch Betätigung des roten

Knopfes wieder öffnen (Abbildung 6).

• Zum Tragen des Easymaxis stellen Sie den Bügel in die

Trageposition (Abbildung 8).

Den Sitz im Auto befestigen

• Stellen Sie den Easymaxi entgegen der Fahrtrichtung auf den

Beifahrersitz oder auf die Rückbank (Abbildung 1 und 2).

• Platzieren Sie nun den Tragebügel im Autostand an die

Rückenlehne (Abbildung 9).

• Die Positionen des Autogurts sind auf dem Easymaxi in Blau

angegeben.

1 Legen Sie den Sicherheitsgurt des Autos erst um die Rückseite

des Easymaxis.

2 Führen Sie den Hüftgurt zwischen der Schale des Babysitzes

und dem darunter befi ndlichen Teil (Abbildung 10) hindurch.

3 Ziehen Sie den Hüftgurt nach oben in die Gurtführung (Detail

11), kontrollieren Sie ob der Gurt nicht verdreht ist und klicken

Sie den Gurt fest (Abbildung 11).

4 Führen Sie den Schultergurt durch die Gurtschlaufe an der

Rückseite des Babysitzes und ziehen Sie ihn an, bis der Gurt

kein Spiel mehr hat (Abbildung 12).

5 Stellen Sie nun den Standversteller in die Autoposition. Dadurch

sichern Sie den Sitz noch stärker in den Gurten (Abbildung 15).

DEUTSCH

ACHTUNG! Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren

Sitz aus dem Auto nehmen

• Wenn Sie den Easymaxi aus dem Auto nehmen, muss der

Tragebügel erst in die Trageposition gestellt werden

(Abbildung 8). Anschließend können Sie den 3-Punkt-Gurt des

Fahrzeugs lösen und den Easymaxi aus dem Fahrzeug heben.

• Ihr Baby muss beim Tragen und Transportieren des Easymaxis

immer angeschnallt bleiben.

Verstellmöglichkeiten

Bügel

• Indem Sie die Knöpfe an der Seite gleichzeitig eindrücken,

können Sie den Bügel in die folgenden 5 Positionen verstellen:

Schaukelstand, extra Sicherheitsstand 1, Trageposition, extra

Sicherheitsstand 2 und Autostand (Abbildungen 21 bis 25).

Standversteller

• Ferner lässt sich der Easymaxi noch in 2 verschiedene Stände

stellen, indem der Standversteller ein- oder ausgeklappt wird.

• Eingeklappt: Schaukelposition (nicht im Auto verwenden)

(Abbildung 14).

• Ausgeklappt: Auto- oder Standposition (Abbildung 15).

Vergrößerung des Kindersitzes

Wenn Ihr Kind wächst, stellen Sie den Kindersitz in folgenden

Schritten ein:

1 Entfernen Sie das zusätzliche gepolsterte Kissen (B) vom Sitz

(Abbildung 19).

WICHTIG: VERWENDEN SIE NICHT das zusätzliche

gepolsterte Kissen (B), wenn das Baby größer als 60 cm ist.

2 Ändern Sie die Position der Gurte, indem Sie am Griff hinter

dem Sitz ziehen und ihn in die gewünschte Position bringen.

(Abbildung 17 A; B; C).

Neigbare Rückenlehne (Liegeposition)

Hinweis: Der Sitz muss in die Liegeposition geneigt werden,

wenn das Baby kleiner als 60 cm ist.

Drücken Sie zuerst den Knopf des Zentralverstellers und ziehen

Sie die Gurte des Sitzes zu sich heran, bis sie ihre maximale

Länge erreicht haben.

Zum Zurücklehnen ziehen Sie das Stoffpolster des Sitzes nach

vorne, bis es einrastet.

Um in die Sitzposition zurückzukehren, ziehen Sie das

Stoffpolster des Sitzes nach vorne (a) und heben Sie es leicht an

(b) und schieben Sie es dann zurück (c) in seine ursprüngliche

Position (Abbildung 20).

Bezug entfernen und Pflege

• Den Bezug können Sie wie folgt entfernen:

- Lösen Sie erst den Stoff am Kopfende des Sitzes.

- Haken Sie dann den Bezug in Höhe der Druckknöpfe los

(Abbildung 18).

- Ziehen Sie den Bezug am Fußende hoch und lösen Sie den

Stoff rund um den Knopf des Zentralverstellers.

- Schieben Sie die Gurthülle von den Sicherheitsgurten ab.

• Sie können den Bezug bei 30°C mit der Hand waschen.

• Die Kunststoffteile können mit lauwarmem Wasser und Seife

gereinigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung in keinem Fall Lösungsmittel.

DEUTSCH

ACHTUNG!

• ACHTUNG: Das Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderliegesitz lassen.

• ACHTUNG: Nicht als Wippe zu Hause verwenden, solange Ihr Kind

nicht alleine sitzen kann.

• ACHTUNG: Der Easymaxi ist dafür nicht geeignet, ihr Kind lange darin

schlafen zu lassen.

• ACHTUNG: Es ist gefährlich, den Kinderliegesitz auf erhöhte Flächen zu

stellen.

• ACHTUNG: Immer das Anschnallsystem benutzen.

• Die Verwendung dieses Kinderrückhaltesystems/Sitzes ist 7 Jahre nach

Herstellungsdatum untersagt. Aufgrund der Alterung kann sich die Qualität

des Materials ändern. Verwenden Sie keine gebrauchten Produkte, deren

Geschichte unbekannt ist. Die Garantie gilt nur für den Erstbesitzer und ist

nicht übertragbar.

• Dieser Autositz ist kein Ersatz für ein Kinderbett oder ein Bett.

Sollte Ihr Kind brauchen zum Schlafen, dann sollte es in einem geeigneten

Kinderbett oder Bett platziert werden.

• Verwenden Sie nicht den Autositz, wenn einige Komponenten defekt sind

oder fehlen. Es ist gefährlich, Änderungen oder Ergänzungen am Gerät

ohne Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde vorzunehmen, und es

ist auch gefährlich, die von BÉBÉCAR bereitgestellten

Installationsanweisungen nicht genau zu befolgen.

• Verwenden Sie kein Zubehör oder Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• Es ist gefährlich, ohne Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde

Änderungen oder Ergänzungen am Gerät vorzunehmen, und es ist auch

gefährlich die von BÉBÉCAR bereitgestellten Installationsanweisungen

nicht genau zu befolgen.

• An der Rückseite des Easymaxi befindet sich ein Aufbewahrungsfach für

Kleinteile. Sie können hier auch die Gebrauchsanweisung aufbewahren

(Abbildung 16).

• Sie können das Kind aus dem Easymaxi nehmen, ohne den Sitz aus

dem Fahrzeug zu holen.

• Der Kopf Ihres Neugeborenen muss mit dem mitgelieferten

Sitzverkleinerer gestützt werden.

• Lassen Sie Ihr Kind im Auto niemals auf dem Schoß sitzen, sondern

verwenden Sie ausschließlich den Easymaxi (auch für kurze Fahrten).

• Die starren Gegenstände und Kunststoffteile eines erweiterten

Kinderrückhaltesystems müssen so angeordnet und eingebaut sein, dass

sie bei der täglichen Verwendung des Fahrzeugs nicht durch einen

beweglichen Sitz oder in einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Ersetzen Sie das Easymaxi, wenn es bei einem Unfall heftigen

Belastungen ausgesetzt war.

• Der Easymaxi muss im Auto immer mit dem 3-Punkt-Autogurt befestigt

sein, auch wenn Ihr Kind nicht darin sitzt.

• Wenn der Wagen lange in der Sonne gestanden hat, können die nicht

bezogenen Kunststoffteile zu warm für die Haut Ihres Kindes sein.

• Sorgen Sie dafür, dass die Gurte des Easymaxi nicht verdreht sind

und gut am Körper Ihres Kindes anliegen.

• Achten Sie darauf, dass der 3-Punkt-Gurt, mit dem Sie den Easymaxi im

Auto befestigt haben, tief anliegt und straffe gezogen ist, damit das Becken

fest anliegt.

• Nehmen Sie ohne Genehmigung von Bebecar niemals Änderungen oder

Ergänzungen am Easymaxi vor, befolgen Sie genau die mitgelieferten

Installationsanweisungen gelesen haben.

• Achten Sie darauf, Gepäck oder andere Gegenstände, die bei einem

Autounfall Schaden anrichten könnten, zu sichern..

• Installieren Sie Ihren Easymaxi gemäß den Anweisungen.

• Sichern Sie Ihr Kind im Sitz immer mit den Gurten.

• Verwenden Sie nur die Originalpolsterung, dies in Verbindung mit den

Sicherheitsvorschriften. Das verbesserte Kinderrückhaltesystem darf nicht

ohne die Abdeckung verwendet und niemals durch eine andere als die vom

Hersteller empfohlene ersetzt werden, da die Abdeckung einen integralen

Bestandteil der Rückhalteleistung darstellt.

• Der Easymaxi ist vollständig recyclebar.

DEUTSCH

CESKY

Vsobecnme

• Easymaxi je vhodný pro děti vzrůstu 40-80 cm

• Easymaxi se umisti na sedadle spolujezdce, nebo na zadnim

sedadle smerem proti smeru jizdy/obr 1 a 2/

• Vzdy sklopte regulator polohy /obr 1 a 9/ pokud pouzivate

Easymaxi ve vozidle.

• Pouzivejte Easymaxi pouz pokud neni aktivován airbag.

• Easymaxi se uchycuje pomocí 3 bodoveho bezpecnostniho

pasu pokud je schvalen dle ECE c 16 nebo obdobneho zneni.2-

bodove pasy nejsou vhodne pro uchyceni Easymaxiu ve vozidle.

• Drzadlo sedacky ma 2 tlacitka na kazde strane.Stlacte

soucasne všechna tlacitka a drzadlo muzete prestavit do jine

polohy.pozvolna tlacitka uvolnete a drzadlo je zajisteno.

• Pro prepravu ditete musi drzadlo byt vzdy v kolme poloze,jinak

vznika nebezpeci pro dite a hrozi poskozeni aretace drzadla. /obr

13./

Vzdy se presvedcte, ze tlacitka jsou uvolnena a drzadlo je pevne.

• Strisku lze nastavit do vice poloh.

Umisteni ditete do sedacky

• stlacte tlacitko centralniho nastaveni pasu a vytahnete pasy

smerem k vam az dosahnte jejich max. delky. / obr. 3/.

• Pasy dejte stranou, vlozte dite do sedacky /dle obr. 4a5/.

Polozte uchyty pasu pres sebe /obr. 5/ a vlozte je spolezne do

zamkuaz dojde ke slysitelnemu zajisteni /obr. 5/.

• Nyni utahnete pas centraniho nastaveni,aby dite bylo

bezpecne zajisteno /obr. 7/Pro rozpojeni pasu stlacte cervene

tlacitko /obr. 6/.

• Pro prepravu Easymaxiu musi byt drzadlo v kolme poloze / 8/.

Zajisteni sedacky v aute

• Umistete sedacku na sedadlo spolujezdce,nebo zadni sedadlo

proti smeru jizd\/obr 1a2/

• Nyni dejte drzadlo do polohy proti sedacce /obr. 9/.

• Poloha bezpecnostniho pasu je znazornena na Easymaxiu v

modre barve.

1 Nejprve protahnete pas kolem zadni casti Easymaxiu,

2 Protahnete stehenni pas mezi sedackou a spodni casti

/obr.10/.

3 Vytahnete stehenni pas nahoru /obr. 11/ proverte zda pas neni

pretocen a pas upnete/obr.11/.

4 Protahnete ramenni pas sterbinou v zadni casti sedacky a

presvedcte,ze neni volny /obr 12/

5 Upravte regulaci polohy pro prepravu v aute.

UPOZORNĚNÍ-Důležité! Uschovejte pro pozdější nahlédnutí

CESKY

Vyjmuti ditete ze sedacky

• Dite muzete snadno vyjmout pokud rozepnete pasy

Easymaxiu.Easymaxi zustava ve vozidle

• Drzadlo je treba prestavit do polohy pro prepravu drive,nez

sedacku z auta vyjmete /obr 8/. Rozpojte tribodovy pas a

sedacku vyjmete z auta.

• Vzdy se presvedcte,ze dite v sedacce je zajisteno

bezpecnostnimimpasy.

Moznosto prestaveni

Drzadlo

• Soucasnym stlacenim tlacitekpo obou stranach muzete

drzadlo nastavit do 5 poloh.

Regulator polohy

Easymaxi muze byt nastaven do dvou poloh sklopenim nebo

vytazenim regulatoru.

Sklopeno - poloha pro houpani /obr14/

Vyklopeno pro stabilni polohu /obr 15/

Zvětšení sedačky.

Podle vzrůstu vašeho dítěte upravíte sedačku dle následujících

kroků:

1 vyjměte specielně čalouněný polštářek BV ze sedačky obr 19.

Upozornění NEpoužívejte polštářek B , pokud dítě je větší jak 60

cm.

2 polohujte bezpečnostní pásy vytažením úchytu umístěným za

sedačkou a nastavte do požadované polohy obr. 17 ABC.

Stavitelná opěrka zad / poloha lehu/

Upozornění : Sedačka musí být skloněna do rpvné polohy,

pokud dítě je menší jak 60 cm.

¨Nejprve stlačte tlačítko centrálního nastavenííí a vytahněte pásy

směrem k vám až bude dosažena max. délka.

Pro složení vytahněte polštářek sedačky dopředu až dojde k

zajištění.

Pro návrat do polohy sedu vytahněte polštářek sedačky dopředu

(a) a lehce přizvědněte b , následně vratte zpět do původní

polohy (c) / obr. 20/.

Vyjmuti a pece o potah

• Potah lze vyjmout :

- Nejprve rozpojte latku u hlavicky

- Uvolnete potah v oblastitlacitek/obr.18/.

- Vytahnete potah nahoru a odepnete potah okolo centralniho

nastaveni

- Stahnete kryty pasu z pasu.

• muzete potah prat v ruce za teploty do 30 oC

• plastove dily muzete vycistit vlaznou mydlovou vodou.

Nikdy nepouzivejte k cisteni rozpoustedla.

VAROVÁNÍ!

• VAROVÁNÍ:Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru!.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte jako houpačku doma, pokud vaše dítě může

samostatně sedět.

• VAROVÁNÍ:Tato autosedačka není určena pro delší dobu spánku.

• VAROVÁNÍ: Je nebezpečné užívat autosedačku na vyvýšeném místě

(např. stůl).

• VAROVÁNÍ:Používejte vždy zádržný systém!

• Nepoužívejte tento zádržný systém déle jak 7 let od data výroby.

V důsledku stárnutí materiálu se kvalita materiálu může změnit.

Nepoužívejte výrobky z druhé ruky, které nemají známou historii.

Záruka se vztahuje pouze na prvního majitele a je nepřenosná.

• Tato autosedacka nenahrazuje luzko ani postylku.

Pokud vase dite má potrebu spanku, melo by byt ulozeno do prislusneho

luzka nebo postylky.

• Nepouzivejte autosedacku pokud jsou nektere dily ztraceny ,nebo

poskozeny.

• Je nebezpečné provádět změny a úpravy zařízeníí bez schválení výrobce,

rovněž je nebezpečné neřídit se pokyny BEBECAR.

Pevné a plastové díly zádržného systému musí být umístěny tak, aby

nedošlo k poškození během každodeního použití vozidla, případně

zachycení sedadlem nebo dveřmi vozidla.

Vyměnte sedačku, pokud byla poškozena při nehodě.

• Easymaxi ma maly odkladci prostor vzadu, ktery je urcen pro drobne veci.

Muzete zde ulozit navod k obsluze sedacky/obr 16/.

• Muzete dite vyjmout ze sedacky bez toho,ze musite sedacku vyjmout z

auta.

• U novorozence musite podeprit hlavu dodanou redukci, abyste zmensili

rozmer sedacky.

• Nikdy nedrzte v aute dite na kline,vzdy pouzijte Easymaxi/rovnez i pro

kratke usejy /.

• Ujistěte se, že tříbodový pás , který jste použili pro uchycení sedačky ve

vozidle je pevně uchycen v zářezech sedačky.

Nikdy neprovádějte úpravy sedačky bez schválení Bebecar. Ridte se pokyny

pro použití. Zajistěte všechna zavazadla nebo předměty, které by mohly

způsobit poškození během nehody.

• Ujistete se ,ze Easymaxi je nainstalovan tak,aby zadna jeho soucast

nemohla byt privren dvermi nebo mechanizmem pro prestaveni sedadla.

• Po pripadne nehode Easymaxi vzdy vymente.

• Easymaxi vzdy musi byt upevnen pomoci tribodoveho pasu i když dite neni

v sedacce.

• Necalounene casti sedacky mohou byt rozpalene sluncem ,pokud auto

stoji na slunci delsi dobu.

• Proverte vzdy, ze pasy nejsou pretoceny a dobre sedi na tele ditete.

• Dbejte na to aby tribodovy pas sedadla ,kterym je sedacka upevnena byl

vzdy radne napnut.

• Na sedacce nelze provadet zadne upravy.

• Používejte pouze originální potahy které vyhovují bezpečnostním

předpisům.

• Zádržný bezpečnostní systém nepoužívejte bez ochrany pásů a

nenahrazujte je jinými než doporučenými výrobcem, nebot jsou nedílnou

součástí bezpečnostního systému.

• Nikdy nenechavejte dite samotne v aute.

• Zavazadla, nebo jine predmety mohou zpusobit zraneni, pokud nejsou

radne upevneny.

• Nstalujte Easymaxi vzdy v souladu s navodem.

• Vzdy dite zajistete pomoci pasu.

• Easymaxi je recyklovatelny v plnem rozsahu.

CESKY

中文

一般信息

• Easymaxi 适合身高在 40 - 80 厘米之间的儿童.

• 只在适用车型配备了通过GB14166-2013或ECER16要

求的腰带/3点式/简易/带卷收器的安全带情况下才适用.

• Easymax座椅应放在乘客座椅上或在汽车后座相反车流

方向 (如图1和2）

• 将Easymaxi座椅放在汽车里时，务必将椅背调节器打开

（如图2和9）。

• 。将Easymaxi座椅放在没有安全气囊的乘客座椅空位上

• 通过三点式安全带将Easymaxi座椅正确固定在汽车内，

安全带已通过ECENo.16或与此相类似的产品质量认

证。不能使用2点式安全带将Easymaxi座椅固定于车

内。

• 手提把手每侧有两个按钮。同时按下四个按钮来调节（如

图13）。确保调节提手后按钮返回正确位置。

由easymaxi生产的车篷有防晒功能，可多方向调节

1 这是“通用类”儿童约束系统，符合GB27887-2011。

作为通用儿童约束系统，适合大多数，而不是全部的汽

车座椅。

2 如果汽车制造商在使用手册中注明可以让适用此年龄的

“通用类” 儿童约束系统配合的话，那么更容易达到正确的

匹配。

3 如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。

将儿童放入安全座椅内

• 按下中央控制按钮，朝着座椅内侧拉安全带，且拉至其

最大长度（图3）。

• 向外拉安全带，将孩子放入座椅内并固定安全带（如图

4、5)

将双头锁（详细5）插入卡扣，直到听到响声，完成固

定（如图5）。

• 之后调节安全带，向座椅内侧拉安全带以保证孩子安全

（如图7)。按下红色按钮（如图6）将安全锁打开。

• 将座椅移开时请将提手带安装至指定位置方可移动

（如图8）。

将座椅固定于车内

• Easymax座椅应放在乘客座椅上或在汽车后座相反车流

方向 (如图1和2）。

• 将提手把手放在汽车座椅对面位置（如图9）。

• 安全带位置放于Easymaxi座椅蓝色标记处。

1 将安全带穿过座椅后将其固定。

2 将安全带穿过底部后将其固定（如图10）。

3 将调节好的安全点插入卡扣（如图11),确认安全带已扣

紧。

4 将肩带穿过椅子后方的槽口，将其拉紧。

5 将稳定器安装在(如图15)位置处，固定座椅。

注意 – 请认真阅读并妥善保

存此使用说明，以便今后参阅。

中文

将儿童从座椅中抱出

• 解开安全带后，可将宝宝直接抱出。Easyimaxi座椅可留在

汽车内。

• 在取出座椅前请将座椅的手提把手调节至手提位置

（如图8）。

解开三点式安全带，将easymaxi座椅从车内取出。

• 移动座椅和孩子时，请先确认座椅内的孩子已系好

easymaxi的安全带。

可调节的情况

手提把手：

• 座椅两旁设有按钮，同时按下按钮，可将手提把手的位置

进行 5个不同位置的调节：摇摆、超安全位置1、手提位置、

超安全位置2及汽车内置位置（如图21-25）。

位置调节器：

• easymaxi座椅设有两种不同的位置调节功能：稳定及向内

外不同方向折叠功能。

向内折叠功能：摇动座椅（只限于室内使用）(如图14）。

向外折叠功能：安放于汽车内、固定位置(如图15）。

儿童安全座椅加大

随着孩子的成长，您可以按照以下步骤调整儿童安全座椅大

小:

1 从座椅上取下额外的软垫 (B)（图 19）。

注意：当婴儿超过 60 厘米时，请勿使用额外的软垫 (B)。

2 通过拉动座椅后面的把手来切换安全带的位置，并将其移

动到所需位置。

（图 17 A；B；C）。

可倾斜靠背（倾斜位置）

注意：当婴儿小于 60 厘米时，座椅必须倾斜至平躺位置。

首先，按下中央调节器的按钮，将座椅的安全带拉向您的方

向，直到安全带拉到最大长度。

倾斜处理，向前拉座椅的织物垫，直到其锁定到位。

要返回坐姿，将座椅的织物垫向前拉 (a) 并稍微抬起 (b)，然

后将其滑回 (c) 至其原始位置（图 20）。

棉麻制品的拆洗及维护

• 拆洗棉麻制品应按如下方式：

- 首先，取出椅子上方的材料。

- 其次，取出在压力弹簧插口处的安全坐垫。

- 将座位底部的安全垫向上拉出，取出在中央按钮四周的材

料。

- 取下安全带的保护层。

• 棉麻制品应手洗，水温应在30度。

• 塑料零部件可用温水及肥皂清洗。

不可用溶剂进行椅子的清洗。

中文

警告！

• 警告：使用时看护者不要离开。

• 警告：不建议孩子单独使用本产品。

• 警告：本产品不能超时平躺。

• 警告：不要在有高度的地方使用本产品。

• 警告：使用保护系统。

• 婴儿床或床不能替代本座椅。孩子睡觉时应使用合适的婴儿床

或床。

• 如由任何配件损坏或丢失的情况停止使用产品。

• 不建议使用非厂家指定配件。未经有关安全机构批准，对该设

备进行任何更改或添加零件都属于危险操作，不严格遵守

BÉBÉCAR 提供的安装说明同样也属于危险操作。

• 自动座椅后方设有小型置物袋，为您放置物品提供方便。

可以将操作说明保存在置物篮内（如图16）。

• 从车里抱出儿童时可不用取出Easymaxi座椅。

• 使用安全内衬保护儿童的头部。

• 在车内不要双手抱着孩童，请使用Easymaxi座椅。

• 确认Easymaxi座椅的安全安装，避免任何意外的发生。

• 增强型儿童约束装置的刚性部件和塑料部件的位置和安装应确

保在其日常使用中不能被移动座椅或被车门卡住。

当 Easymaxi 在事故中受到剧烈创击时，请及时更换它。

• 自动座椅应一直使用3点式安全带来固定，及时儿童不在汽车

内。

• 如汽车长时间暴晒，可使座椅的塑料零部件温度变高。

• 确保easymaxi的安全带的正确使用、按照儿童大小适当调节

松紧度。

• 确保三点式安全带完全固定。

• 不要对Easymaxi座椅进行任何改装。

• 不要将孩子独自留在汽车内。

• 确保车内行李或其他物品安全放置，以减低紧急情况下孩子的

受伤程度。

• 儿童约束系统的刚性部分和塑料部件应该怎样放置和安装，才

能使他们在正常的车辆使用中，确保儿童约束系统不被车里的

活动座椅或车门卡住。织带不得扭曲。

• 请确保用于Easymaxi 固定在车内的 3 点式安全带佩戴点低，以

使底座牢固接合不脱离。

未经 Bebecar 批准，切勿对 Easymaxi 进行任何改装或添加配

件。请严格按照本产品提供的安装说明进行操作。

请务必妥善保管任何可能在车祸中造成伤害的行李或其他物品。

• 根据说明书的指示安装Easymaxi座椅。

• 为了孩子的安全使用产品时请系上安全带。

• 请勿替换原装内部隔层布，本产品所有配件都经过严格安全检

测。增强型儿童约束系统不能在没有罩盖的情况下使用，并且

不能更换为除制造商推荐的装置以外的其他装置，罩盖是约束性

能的一个组成部分。

• Easymaxi座椅材质可循环再利用的。

GREAT BRITAIN

BÉBÉCAR UK LTD.

ROBERTSON HOUSE, NORTH WALSHAM.

NORFOLK, NR28 0BX

TELE: SALES 01692 408801

SERVICE 01692 408807

FAX: 01692 500176

E-mail: sales@bebecar.co.uk

www.bebecar.co.uk

MADE IN PORTUGAL

ESPAÑA

BÉBÉCAR ESPAÑOLA, S.L.

C/ MARCHES, S/N PARCELA 74

APARTADO DE CORREOS Nº 1115

POLIGONO INDUSTRIAL

45007 TOLEDO (ESPAÑA)

TELEF: (925) 241474

FAX: (925) 241633

E-mail: [email protected]

FABRICADO EN PORTUGAL

FRANCE

BÉBÉCAR FRANCE, S.A.R.L..

ZA LES PORTES DE LA FORÊT

3, ALLÉE DES PORTES DE LA FORÊT

77090 COLLEGIEN (FRANCE)

TELEF: (01) 64628400

FAX: (01) 60376998

E-mail: service.france@bebecar.com

FABRIQUÉ AU PORTUGAL

PORTUGAL

BÉBÉCAR - UTILIDADES PARA CRIANÇA, S.A.

RUA DOMINGOS OLIVEIRA SANTOS, 62

APARTADO 8

4509-903 CALDAS DE S.JORGE (PORTUGAL)

TELEF: 256 910400

FAX: 256 911346

E-mail: info@bebecar.com

www.bebecar.com

FABRICADO EM PORTUGAL

ITXEMX000016 - 01/2022 - DAI 0020/00

Bebecar Easymaxi XLI de handleiding

Merk: Bebecar

Model: Easymaxi XLI

Categorie: Autostoelen

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Bebecar Easymaxi XLI Owner's manual
italiano: Bebecar Easymaxi XLI Manuale del proprietario
français: Bebecar Easymaxi XLI Le manuel du propriétaire
español: Bebecar Easymaxi XLI El manual del propietario
Deutsch: Bebecar Easymaxi XLI Bedienungsanleitung
português: Bebecar Easymaxi XLI Manual do proprietário
čeština: Bebecar Easymaxi XLI Návod k obsluze

Bebecar Easymaxi XLI de handleiding

Bebecar Easymaxi XLI de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten