U.GO

CYBEX U.GO Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de CYBEX U.GO Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
U.GO
user guide
DEPLCZ ENHUSK NL ITFR
2
4 | INHALT
12 | CONTENTS
36 | INHOUD
44 | 
60 | OBSAH
52 | TARTALOM
68 | OBSAH
20 | ARGOMENTI
28 | CONTENU
DEPLCZ ENHUSK NL IT
3
FR
SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf einer Tragehilfe für den CYBEX u.GO entschieden



Abmessungen:





 
 
 


  ......................................................
  ...............................................................................
 ..............................................................................................................
  .........................................................................
  ..................................................................... 7
  ................................................8
  ......................................................................................................
 
 ......................................................................
 ........................................................... 
  .................................................... 
 ............................................................................................................................ 11
INHALT
DE
I. WAS SIND DIE VORTEILE DES CYBEX u.GO TRAGETUCHS?
 
 

 

 

 
 

II. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - HINWEISE:
III. TRAGEANLEITUNG:
1. 

2. Das Binden eines Tragetuchs ist denkbar einfach und erfordert




3. 
 



 

 

7. 
8. 
GUNDSCHRITTE:











Bauchband durch.



Knoten.
A
B/C
D/E
F
HINWEISE: 





Rechte Seite des
Bauchbandes
Linkes Kreuzband
Tuchmittelpunkt
1. WIEGEPOSITION (FÜR NEUGE-
BORENE BIS CA. 3 M)


diese Trageposition auch auf der rechten Seite
erfolgen.
 



über die linke Schulter führt. Schlüpfen Sie

 

 




 
über den Kopf des Kindes.
 






 

1 2
3
4
5 6
7 8
7
DE
2. KÄNGURU POSITION (FÜR NEU-
GEBORENE BIS CA. 3 M)
 

HERAUSNEHMEN DES KINDES:






 


 
Bauchband.
 


 


geben.
 

7. Bringen Sie die beiden Enden nach hinten

 

Bauch.
HERAUSNEHMEN DES KINDES:



9
1 2
3
4
5 6
7 8




!
8
3. SITZPOSITION MIT GESICHT ZUM
KÖRPER DES TRÄGERS (3 M +)
4. HÜFTPOSITION (3 M +)





 
         


3. Wiederholen Sie den Schritt mit der anderen
Schulter und dem anderen Bein des Kindes.
       


HINWEIS: 







    
die Beinchen des Babys. Beginnen Sie
 



HERAUSNEHMEN DES KINDES:


1 2
3
4
5 6








 
 

das rechte Bein des Babys in das linke

 


 

1 2
3
4
DE
5 6
7 8



 
in den Kniekehlen aus.
 


HINWEIS: 



HERAUSNEHMEN DES KINDES:



5. RÜCKENPOSITION (3 M +)


Sichtfeld. Dafür eignet sich diese Trageposition



A) MIT UNTERSTÜTZUNG EINER ZWEITEN
PERSON
 




 

einer Seite.
3. Wiederholen Sie diesen Schritt mit dem anderen Beinchen.
 



 

HERAUSNEHMEN DES KINDES:




1 2
3
4
5
B) OHNE UNTERSTÜTZUNG EINER
ZWEITEN PERSON
1. Legen Sie das u.GO Tragetuch ausgebreitet

Sie nun das Baby auf den Tuchmittelpunkt,
so dass die Schultern des Kindes mit dem

 

hoch.
1 2

 
und nehmen Sie die beiden Tuchenden in


 



des Babys halten.
 

 



7. Klemmen Sie sich dieses Tuchende

Bahn über die Schulter nach hinten.
 


 
Enden fest an.




HINWEIS: 



HERAUSNEHMEN DES KINDES:


Sie diesen Knoten, bis das Tuch lose genug ist,


ODER





3
4
5 6
7 8
9
10
11
6. SITZPOSITION MIT GESICHT IN TRAGERICHTUNG (6 M +)






11
DE
1 2
3
4
IV. GarantIE
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses
Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die
Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs
bestanden haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses
Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind
(Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs- und Materialfehler
auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem freien Ermessen– gegen
ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen
zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es
erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im
Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, den Namen des Händlers sowie die
Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht,
wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler,
der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung
geschickt wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf
Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im
Versandhandel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs-
und Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht
mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat,
zurück gegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und
sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme
mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden
ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder
normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in
Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde, Reparaturen
oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu
befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese
Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden
Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des
Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt.
CYBEX In EuropE
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511- 999
1. Folgen Sie den Grundschritten A-F.
2. Heben Sie das Baby mit dem Rücken zu sich
an eine Schulter und fädeln Sie nun das Bein
des Babys gleichzeitig in das Kreuz- und
Bauchband der anderen Seite.
3. Ziehen Sie das Kind ein wenig zur anderen
Schulter und fädeln Sie das andere Bein in
Kreuz- und Bauchband.
4. Breiten Sie nun das innere Kreuzband,
das sich direkt auf dem Bauch des Kindes
bendet, aus und wiederholen Sie diesen
Schritt mit dem anderen Kreuzband.
5. Ziehen Sie anschliend das Bauchband
über den Bauch des Kindes.
HErausnEHmEn DEs KInDEs:
Öffnen Sie die Kreuzbänder ein wenig, um das
Kind aus der Sitzposition zu nehmen. Halten Sie
dabei das Kind zu jeder Zeit fest.
DEAR CUSTOMER!



Dimensions:


different go positions can


 
 
 
 
 
 
  ..................................................... 13
  .............................................................................................13
 ................................................................................................
  ..................................................................... 
  .......................................................................
  ................................................................................. 
  ................................................................................................... 
 
 ........................................................................ 17
 ............................................................
  ......................................................................
 ....................................................................................................................... 
CONTENT
12
13
I. WHAT ARE THE ADVANTAGES OF THE CYBEX U.GO SLING?
 
and user.
 
child.
 

 

simultaneously.
 

 
shopping.
II. PLEASE NOTE BEFORE FIRST USE:
III. CARRYING INSTRUCTIONS:
 
instructions.
2. The tying of a sling is really simple and only requires a little bit of




 
 


 

 
 
 
BASIC STEPS:


both hands and hold the midpoint of the sling









A
B/C
D/E
F
EN

NOTE: 





1. CRADLE POSITION (FOR
NEWBORNS UP TO 3 M)



position can also be conducted on the right side
 

please make sure that the inner cross band


band from your right arm.
2. Loosen the left cross band by releasing it
slightly from your hip.
3. Open the inner cross band in order to create
some kind of cradle.



 
head of the child.
 


 

comfortably underneath its body.
1 2
3
4
5 6
7 8
Right part of the
belly band
Left cross band
Sling’s middle point

2. KANGAROO POSITION (FOR
NEWBORNS UP TO 3 M)
 
TAKING OUT THE CHILD:
Open the cross band slightly to take the child out of the cradle


squatted.

is secure at all times.
 
hang straight and uncrossed from your
shoulders.
 
 

bottom.
 
the child in order to support to the neck and


child.
7. Bring both ends to the back and cross them
behind the back.
8. Bring both ends to the front again and tie a
knot in front of your belly.
TAKING OUT THE CHILD:
Open the cross band slightly to take the child

at all times.
9
1 2
3
4
5 6
7 8




!
EN
16
3. Sitting poSition facing the
carrying perSon (3 M +)
4. hip poSition (3 M +)
At a certain age your child wants more freedom
of movement and a better view. Additionally, the
spread-squat position is benecial for a healthy
development of the joints.
1. Follow the basic steps A-F.
2. Pick the baby up pulling it to your right
shoulder and pull the left cross band over the
right leg of the child.
3. Repeat this step with the other shoulder and
the child’s other leg.
4. First unfold the inner cross band then the
outer one. Please make sure that the sling
goes from the back of one knee to the other.
note: A SPREAD-SQUAT SEAT IS ONLY
BENEFICIARY WHEN THE SLING REACHES
FROM THE BACK OF ONE KNEE TO THE
OTHER. WHILE CARRYING PLEASE
REGULARLY CHECK THAT THE BABY SITS IN
THE DESIRED SPREAD-SQUAT SEAT.
5.-6. Pull both sides of the belly band gently
over the legs of the child. Start with the side
that you used rst when pulling up the cross
bands. Pull the belly band over the back of
the child to provide additional support.
For small children that are not able to hold their head independently, please pull the belly
band over the babys head in order to support its head.
taking out the child:
Open the cross band slightly to take the child out of the sitting position. Hold on to the child at
all times.
1 2
3
4
5 6
At a certain age your child wants more freedom
of movement and a better view. Additionally,
the spread-squat position enhances a healthy
development of the joints.
1. Follow the basic steps A-F.
2. Pick up the baby and pull them to your right
shoulder facing you and pull the left cross
band over the right leg of the child.
3. Shift the child to the left shoulder and gently
pull the right cross band over child’s left
band.
4. Unfold the inner cross band (the one with
immediate contact to the back of the child)
until it spreads from the back of one knee to
the other.
1 2
3
4
17
5 6
7 8


 
the knees.
 

NOTE: 



TAKING OUT THE CHILD:
Open the cross band slightly to take the child out

times.
5. BACK POSITION (3 M +)




A) TIED WITH THE HELP OF AN EXTRA
PERSON
 


the child and leads the further steps.
 

 
 

it spreads from the back of one knee to the

 
TAKING OUT THE CHILD:

second person can take the child out of the sling by slightly opening

1 2
3
4
5
B) TIED WITHOUT THE HELP OF AN EXTRA
PERSON
1. Spread the u.GO sling unfolded on a safe



sling.
 

1 2
EN
18
 
take both ends of the sling in one hand. With
the other hand support the neck of your child.
 


other.
 

 
Guide it diagonally across the back of the
child and lead it back to the front by pulling it
under the leg of the child.
 
the other band to the back.
 


 
sling.

back again and tie a knot behind your back

NOTE: 



TAKING OUT THE CHILD:


knot until you are able to pull the baby to the front

out of the sling.
OR:




3
4
5 6
7 8
9
10
11
6. SITTING POSITION FACING FORWARD (6 M +)





1 2
3
4
IV. GUARANTEE










that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the

to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase











product.
UK – AFTER SALES SERVICE:




 
 


of the child.
3. Shift the child to the other shoulder and pull

leg.
 


 
child.
TAKING OUT THE CHILD:
Open the cross band slightly to take the child out

times.
EN
GENTILE CLIENTE!


tende a


Dimensioni:




 
 
 
 
 
 
 ........................................................... 21
  ................................................................................................................... 21
 ...................................................................................................................
  ...........................................................
  ............................................................23
  .................................................................
  ..............................................................................
 
 ........................................................................
 ........................................................................................
  .........................................................
 .......................................................................................................................... 27
ARGOMENTI

21
I. QUALI SONO I VANTAGGI DELLA FASCIA CYBEX U.GO?
 


 

 

 
 
estremamente sicura, nessun rischio di ferite.
II. PRIMO UTILIZZO:
III. ISTRUZIONI:
 

 




 
 


 

 
bruschi del bambino.
 
 
PROCEDIMENTO DI BASE:







spalle.

torace.





A
B/C
D/E
F
IT
22
N.B.: 





Parte destra della
fascia ventrale
Parte diagonale
sinistra
Punto mediano
1. POSIZIONE "CULLA" (DALLA
NASCITA FINO AI 3 MESI)



indifferentemente anche nella parte destra.
 
Se preferite portare il bambino con la testa




braccio destro.
 

 
sorta di "culla".

ed adagiarlo delicatamente nella culla creata

 
sinistra sopra la testa del bambino.
 
e sistemare il tessuto sopra il corpo del
bambino.
 

sotto il corpo.
 
bambino allargando la fascia diagonale.
1 2
3
4
5 6
7 8
23
2. POSIZIONE "CANGURO" (DALLA
NASCITA AI 3 MESI)
 
fascia diagonale.
TOGLIERE IL BAMBINO:

"culla". Tenere il bambino sempre molto saldamente.




 


 
 

 
coprire tutta la schiena del bambino, in
modo che possa sostenere il collo e la spina
dorsale.



 

TOGLIERE IL BAMBINO:


Tenere il bambino sempre molto saldamente.
9
1 2
3
4
5 6
7 8

saldamente il bambino mentre indossate la
fascia perché con questa tecnica il bimbo

nodo.
!
IT

3. POSIZIONE SEDUTA VERSO
L`INTERNO (DAI 3 MESI)
4. POSIZIONE SUL FIANCO (DAI
3 MESI)






 
 
destra e tirare la diagonale sinistra sopra la
gamba destra del bimbo.
 
gamba sinistra del bambino.
 

il tessuto passi dalla parte posteriore di un

N.B.: 











TOGLIERE IL BAMBINO:

Tenere il bambino sempre molto saldamente.
1 2
3
4
5 6






 
 

diagonale sinistra sopra la gamba destra del
bambino.
 
e tirare delicatamente la diagonale destra
sopra la sua gamba sinistra.
 



1 2
3
4

5 6
7 8



 
diagonale esterna tra le sue ginocchia.
 
il tessuto prima sopra le gambe e poi su tutta
la schiena del bimbo.
N.B. : 



TOGLIERE IL BAMBINO:


Tenere il bambino sempre molto saldamente.
5. POSIZIONE SULLA SCHIENA
(DAI 3 MESI)






A) ALLACCIATA CON L`AIUTO DI UNA
SECONDA PERSONA.
 



questo caso la seconda persona sorregge il

2. Tirare entrambe le diagonali e la fascia

bambino.
 
 


 
schiena del bambino.
TOGLIERE IL BAMBINO:

fasce diagonali per estrarre il bambino.
1 2
3
4
5
B) ALLACCIATA SENZA AIUTO
 

il punto mediano in modo che collo e spalle
siano allineati al bordo superiore.
2. Tirare leggermente la parte inferiore del

bambino.
1 2
IT

 
bambino, portare i due lembi della fascia


bambino.
 


bambino.
 

 
sopra la spalla e poi in diagonale sopra la


 

 
la schiena del bambino incorciando la

sotto la gamba del bambino.
 



al centro, sotto al bambino.
N.B.: 




TOGLIERE IL BAMBINO:
Tenere saldamente il bambino e allentare la




OPPURE:



slacciate la fascia.
3
4
5 6
7 8
9
10
11
6. POSIZIONE SEDUTA VERSO L`ESTERNO (DAI 6 MESI)




27
1 2
3
4
IV. GaranzIa
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses La
seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato inizialmente
venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre eventuali difetti di
fabbricazione e di materiali riscontrati all'acquisto o entro un periodo di due (2) anni
dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del produttore). Nel caso venga
riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali provvederemo - a nostra
discrezione - a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo. Per accedere alla garanzia è
necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato
ed è' indispensabile fornire la prova d'acquisto (scontrino scale, fattura, ecc.) in originale.
La prova d'acquisto dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome del rivenditore e
le caratteristiche del prodotto (tipo/modello). Nessun intervento in garanzia se il prodotto
verrà inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il
quale si è effettuato l'acquisto. Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato
controllo di completezza, funzionalità all'acquisto per segnalare immediatamente eventuali
manchevolezze di produzione o di materiali. Per acquisti a distanza, raccomandiamo di
effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri qualsiasi
danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al
rivenditore da cui è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto
è reso pulito e completo. Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con
attenzione le istruzioni contenute nel manuale. La garanzia non copre danni provocati da
utilizzo improprio o cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc) e dal normale
deperimento d’uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto
stabilito nel manuale istruzioni e se eventuali modiche o riparazioni sono state effettuate
da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali. Questa
garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica i diritti legali dei consumatori, compresi
istanze in caso di torto e in caso di una violazione di contratto, che l'acquirente può avere
nei confronti del venditore o del produttore del prodotto.
Contatto
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
tel. +39 0444 60272, fax +39 0444 1876734
1. Seguire il procedimento base da A a F.
2. Sollevare il bambino portandolo verso la
spalla e tirare sia le fasce diagonali che
quella ventrale sopa una gamba.
3. Spostare il bambino verso l`altra spalla e
portare le fasce sull`altro lato sopra l`altra
gamba.
4. Allargare il tessuto delle fasce diagonali,
iniziando da quella interna (quella a diretto
contatto con il busto del bambino.
5. Allargare la fascia ventrale delicatamente
tirandola sopra il ventre del bambino.
toGlIere Il bambIno:
Allargare leggermente la fascia diagonale per
togliere il bambino dalla posizione seduta.
Tenere il bambino sempre molto saldamente.
It
CHER CLIENT!




Dimensions:




 
 
 
 
 
 
  ...............................................
  ...................................................................................
............................................................................................ 
  ..........................................
  ................................................. 31
  .................................................................32
  ......................................................................................
 
 ..................................................................33
 ..................................................................................
 ..................................................................
 ...........................................................................................................................
SOMMAIRE
28

I. QUELS SONT LES AVANTAGES DE L‘ÉCHARPE U.GO DE CYBEX?
 
porteur.
 

 

 

toutes ces sensations.
 
de blessure.
 

II. A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION:
III. INSTRUCTIONS DE PORTAGE:
 

 




 
 


 

 

 
 
NŒUD DE BASE:













A
B/C
D/E
F
FR

NOTE: 





Partie droite de la
bande ventrale
1. POSITION BERCEAU (POUR LES
NOUVEAU-NÉS JUSQU'À 3 MOIS)




 





 

 
une sorte de berceau.



 

 


 

confortablement placé sous son corps.
1 2
3
4
5 6
7 8
Pan croisé gauche
Point central de
l'écharpe
31
2. POSITION KANGOUROU (POUR
LES NOUVEAU-NÉS JUSQU'À
3 MOIS)
 

SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:





sécurité.
 

épaules sans se croiser.
 

 

poche.
 



 

 
nombril et faites un noeud.
SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:



9
1 2
3
4
5 6
7 8



soit fait.
!
FR
32
3. POSITION ASSISE FACE AU
PORTEUR (DÈS 3 MOIS)
4. POSITION SUR LA HANCHE (DÈS
3 MOIS)





 
       


 

      
    


NOTE: 





       
     





SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:


1 2
3
4
5 6





 

 


 

gauche.
 



1 2
3
4
33
5 6
7 8


 

 

NOTE: 



SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:



5. POSITION SUR LE DOS (DÈS 3
MOIS)



adulte. De plus, la position "grenouille" est

articulations.
A) NOUER LCHARPE AVEC L'AIDE DE
QUELQU'UN
 




 

 
 


 
SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:


croisées.
1 2
3
4
5
B) NOUER L'ÉCHARPE SANS AIDE
 


son cou et ses épaules alignés sur le bord

 

1 2
FR

 



 



 

 



 

 


 




NOTE: 



SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:






OU BIEN:




3
4
5 6
7 8
9
10
11
6. POSITION ASSISE VERS L'AVANT (DÈS 6 MOIS)




stimulation.

1 2
3
4
IV. GARANTIE











 
 



 


 


 

SORTIR L'ENFANT DE L'ÉCHARPE:



FR
GEACHTE KLANT!




Afmetingen:






 



  ......................................... 37
  ..................................................................... 37
 ...................................................................................................
 .................................................................. 
  ................................................................
  ...................................................
  ............................................................................................ 
 
 ....................................................... 
 ................................................
  .....................................................
 ...........................................................................................................................
INHOUD

37
I. WAT ZIJN DE VOORDELEN VAN DE CYBEX U.GO
BABYDRAAGDOEK.
 
drager.
 

 

 
 
 

II. GELIEVE TE NOTEREN VÓÓR HET EERSTE
GEBRUIK:
III. DRAAGAANWIJZINGEN:
 

 



 
 


 
een bepaalde draagpositie, probeer dan een andere.
 

 
 
BASISHANDELINGEN:
 










 


A
B/C
D/E
F
NL
38
OPGELET: 





Rechterkant van
de buikgordel
Linkse kruisende gordel
Het middelpunt van
de babydraagdoek
1. 1. WIEGPOSITIE (VOOR
PASGEBORENEN TOT 3M)




gebeuren.
 





 

3. Open de binnenste kruisende band om een

 


 

 


 


1 2
3
4
5 6
7 8

2. KANGOEROEPOSITIE (VOOR
PASGEBORENEN TOT 3M)
 
de baby.
HET KIND ERUIT NEMEN:


Van nature uit, neemt een pasgborene een


 

hangen.
 
 

het kind.
 




7. Breng beide uiteinden naar de rug en kruis

 

HET KIND ERUIT NEMEN:



9
1 2
3
4
5 6
7 8



eerste knoop gelegd heeft.
!
NL

3. ZITTENDE POSITIE MET ZICHT
NAAR DE DRAGER (VANAF 3M)
4. HEUPPOSITIE (VANAF 3M)




 
 
rechterschouder toe en trek de linkse

kind.
 

 
band en dan de buitenste. Controleer dat de

naar de andere gaat.
OPGELET: 








Begin met de kant die u eerst gebruikte toen u de kruisende banden optrok. Trek de



HET KIND ERUIT NEMEN:


1 2
3
4
5 6




 
 



3. Verplaats het kind naar de linkerschouder en


 



1 2
3
4

5 6
7 8


 

 

OPGELET: 



HET KIND ERUIT NEMEN:



5. RUGPOSITIE (VANAF 3M)




A) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN
EXTRA PERSOON
 



stappen.
 

 
 



 
HET KIND ERUIT HALEN:



1 2
3
4
5
B) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN
EXTRA PERSOON
 




 

1 2
NL

 


met de andere hand.
 

draagdoek trekt en met de andere hand het

 

 



te trekken.
 
breng de andere band naar achteren.
 



 




OPGELET: 



HET KIND ERUIT NEMEN:





OF:




3
4
5 6
7 8
9
10
11
6. DE ZITTENDE POSITIE, MET ZICHT NAAR VOREN (VANAF 6M)





1 2
3
4
IV. GARANTIE









indien het produkt naar de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die














 
 



3. Verplaats het kind naar de andere schouder

andere been.
 


 

HET KIND ERUIT NEMEN:



NL
DRODZY KLIENCI!




Wymiary:




 
 
 
 
 
 
  ............................................................................
  ...................
 ....................................................................................................
  .............................. 
  ................................... 
  ........................................................... 
  ...............................................................................
 
 ............................................................
 ......................................................
  ................................................. 
  ........................................................................................................................ 



 

 
 
spaceru.
 

 
 

 

 

 

 




 
 


 

 

 
 






 

 
ramiona.
 
 
 


A
B/C
D/E
F
PL

UWAGA: 






na brzuchu

Punkt umieszczenia


URODZENIA DO OK. 3 MIES.)




 





ramienia.
 
na biodrach.
 




 

 

 


1 2
3
4
5 6
7 8

2. POZYCJA KANGURA (OD
URODZENIA DO OK. 3 MIES.)
 
WYJMOWANIE DZIECKA:

.



 


 
 

 



 

 

WYJMOWANIE DZIECKA:


malucha.
9
1 2
3
4
5 6
7 8




!
PL


DO RODZICA (OD 3 MIES.)
4. POZYCJA NA BIODRZE (OD 3
MIES.)





 
 


 


 



UWAGA: 











WYJMOWANIE DZIECKA:

1 2
3
4
5 6





 
 


 


 



1 2
3
4

5 6
7 8



 

 

plecki malucha.
UWAGA: 



WYJMOWANIE DZIECKA:


5. POZYCJA NA PLECACH (OD
3 MIES.)





 
DRUGIEJ OSOBY
 





 


 
 


 
WYJMOWANIE DZIECKA:


paski.
1 2
3
4
5
 
DRUGIEJ OSOBY
 




 

1 2
PL

 



 



 


 



 


 


 



UWAGA: 



WYJMOWANIE DZIECKA:





LUB:




3
4
5 6
7 8
9
10
11








1 2
3
4
IV. GWARANCJA























IMPORTER / DYSTRYBUTOR:




 
 



 


 


 

WYJMOWANIE DZIECKA:


malucha.
PL
TISZTELT VÁSÁRLÓ!




Méretek:




 
 
 
 
 
 
  ...................................................................
  ................................................................................
 ....................................................................................................
  ..................................................................... 
  .........................................................................
  ....................................................... 
  .........................................................................................
 
 .................................................................................. 
 ........................................................................
  .............................................. 
 .............................................................................................................................
TARTALOMJEGYZÉK


 
 

 

 

 


 

 

II. 

 

 




 

 


 

 
 
 

A
B/C
D/E
F
HU






















a hasi sáv jobb
oldala
bal oldali keresztsáv


(ÚJSZÜLÖTTEKNEK, KB. 3
HÓNAPOS KORIG)



 






 

 




legyen.
 

 





 

.
1 2
3
4
5 6
7 8


(ÚJSZÜLÖTTEKNEK,
KB. 3 HÓNAPOS KORIG)
 

A GYERMEK KIVÉTELE:





 


 
 

baba fenekét.
 


 

 

 

A GYERMEK KIVÉTELE:



9
1 2
3
4
5 6
7 8





!
HU


HORDOZÓ TESTE FELÉ
(3 HÓNAPOS KORTÓL)

KORTÓL)






 
 


 

 















A GYERMEK KIVÉTELE:


1 2
3
4
5 6








 



 


 

1 2
3
4

5 6
7 8



 

 





A GYERMEK KIVÉTELE:




KORTÓL)







 




 

 
 



 

A GYERMEK KIVÉTELE:


gyermeket.
1 2
3
4
5
 
 



 

1 2
HU

 


 



 

 


 


 

 








A GYERMEK KIVÉTELE:





VAGY:




3
4
5 6
7 8
9
10
11

KORTÓL)







1 2
3
4
IV. JÓLLÁS






























FORGALMA

 
 



 


 



 

A GYERMEK KIVÉTELE:



HU









 
 
 
 
 
 
  .......................................................................... 
  ....................................................................... 
 .......................................................................................................
  .............................................
  ......................................................... 
  ............................................................................ 
  ....................................................................................
 
 .....................................................................................
 ..................................................................... 
  ........................................................................ 
 .............................................................................................................................. 
OBSAH


 
 
 

 

 

 
 
II. 

 

 



 
 


 

 
 
 







ramena.




A
B/C
D/E
F
CZ

POZOR: 








1. KOLÉBKOVÁ POLOHA (PRO





 





 

 




 

 

 


1 2
3
4
5 6
7 8



 






 

 
 

 



 

 




9
1 2
3
4
5 6
7 8



!
CZ







 
      


       

       
       

POZOR: 














1 2
3
4
5 6



 
 


 


 


druhé.
1 2
3
4

5 6
7 8


 
 

POZOR: 









 
 



 

 
 




 




1 2
3
4
5
 
 



 

1 2
CZ

 


 


 

 


 

 


 



POZOR: 








NEBO:





3
4
5 6
7 8
9
10
11
 





1 2
3
4
IV. ZÁRUKA






















IMPORTER / DISTRIBUTOR:
Kenyo, spol. s r.o.,




 
 
       

       

 
     

      




CZ




SK Rozmery:










  ............................................................................... 
  .........................................................................
 .....................................................................................................
  ..........................................
  ................................................... 71
  ...................................................................... 72
  ..................................................................................
 
 .............................................................................73
 ..................................................................
  ................................................................
 ...............................................................................................................................
OBSAH


 
 

 
 

 

 
 

II. 
III. POKYNY K NOSENIU:
 

 



 
 


 

 
 
 
ZÁKLADNÉ KROKY:











A
B/C
D/E
F
SK

POZOR: 










MESIACOV)




 





 
boku.
 




 

 

 


1 2
3
4
5 6
7 8
71
2. KLOKANIA POLOHA (PRE

MESIACOV)
 






 

 
 

 



 
chrbtom.
 




dobu.
9
1 2
3
4
5 6
7 8



!
SK
72
3. POLOHA V SEDE TVÁROU V
TVÁR (3 MESIACE +)
4. POLOHA NA BOKU (3 MESIACE +)



 
 


 

 


POZOR:














1 2
3
4
5 6



 
 


 


 


podkolenia na druhé.
1 2
3
4
73
5 6
7 8


 
kolenami.
 

POZOR: 





5. POLOHA NA CHRBTE
(3 MESIACE +)



 
 



 

 
 




 




1 2
3
4
5
 
OSOBY
 



 

1 2
SK

 


 


 

 


 

 


 



POZOR: 








ALEBO:





3
4
5 6
7 8
9
10
11
6. POLOHA V SEDE TVÁROU VON (6 MESIACOV +)





1 2
3
4
IV. ZÁRUKA






















 
 
      

 

     
    

      




SK
76
CY_170_0359-F0212
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFO@CYBEX-ONLINE.COM
WWW.CYBEX-ONLINE.COM – [watch instructional video here]
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
1/76