Documenttranscriptie

Überprüfung und Wartung Controle en service Reinigung des Siebes Druckminderer sind Regler mit geringen Verstellkräften und verhalten sich gengüber eingeschleppten und angelagerten Partikeln empfindlich. Sie bedüfen daher einer reglemäßigen Wartung. Die zeitlichen Abstände für die Wartung sind von den örtlichen Verhältnissen und der Wasserbeschaffenheit abhängig. In der Praxis haben sich unter Berücksichtigung der örtlichen Einflussfaktoren Wartungsabstände von 1 - 3 Jahren als notwendig erwiesen. Darf bei der Wartung die Wasserversorgung nicht unterbrochen werden, so ist eine Umgehungsleitung mit eingebautem Druckminderer vorzusehen. Bij een drukreduceeretoestel wordt het afsluitergedeelte door kleine krachten bediend. Hierdoor zijn deze apparaten gevoelig voor vervuiling; dit maakt regelmatig onderhoud noodzakelijk. De frequentie van de onderhoudsbeurten is afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden en waterkwaliteit. In der praktijk, met inachtname van de plaatselijke faktoren is een onderhoudsbeurt eenmaal per 1...3 jaar noodzakelijk. Indien, tijdens het onderhoud, de watervoorziening niet onderbroken mag worden, dan moet een omloopleiding met een extra drukreduceertoestel worden aangebracht. Um Störungen im Betrieb zu vermeiden, empfiehlt es sich, das Schmutzfangsieb in regelmäßigen Abständen zu reinigen. Achtung! Bei parallel geschalteten Druckminderern sollten die Einstelldrücke der beiden Druckminderer ca. 0,3 bis 0,4 bar unterschiedlich sein, so dass bei Kleinmengenabnahme nur ein Druckminderer in Funktion ist. Attentie! Bij parallel geschakelde drukreduceeertoestellen moeten de beide uitlaatdrukken ca. 0,3...0,4 bar verschillend worden ingesteld, zodat bij geringe waterafname slechts één drukreduceertoestel in bedrijf is. Inspection and Maintenance Controllo e manutenzione Pressure reducers are regulators which use minimal displacement forces and can be effected by particles in the water, they therefore need regular maintenance. Practical experience over many years indicates an interval of 1 - 3 years depending on local conditions. If it is essential that the water supply should not be interrupted during servicing, a by-pass line complete with pressure reducing valve should be fitted. I ruduttori di pressione sono dispositivi a ridotta potenza di regolazione e sono molto sensibili a particelle di trasporto o di deposito. Questi apparecchi richiedono pertanto una regolare manutenzione. Gli intervalli di tempo tra una manutenzione e l’altra andranno stabiliti in base alla collocazione dell’apparecchio e alle caratteristiche dell’acqua. Nella prassi, si è constatata la necessità di effettuare la manutezione ad intervalli di 1 - 3 anni, sempre in considerazione delle particolari condizioni dei singoli apparecchi. Se non è possibile sospendere l’erogazione dell’acqua in fase di manutenzione, è necessario un tubo di by-pass dotato di riduttore di pressione. Les réducteurs de pression exigent une maintenance régulière. La fréquence des interventions de maintenance dépend essentiellement de l’état de l’installation et de la qualité de l’eau. Lorsque l’alimentation ne doit pas être interrompue pendant l’opération de maintenance: installer un conduit de déviation avec réducteur de pression. Attention! En cas d’installation en paralléle de réducteurs de pression, le réglage des deux réducteurs doit présenter un écart de 0,3 à 0,4 bar, afin que le fonctionnement soit ramené à un seul des deux réducteurs lorsque le débit d’eau est réduit. Nettoyage du tamis Pour éviter des parturbations de fonctinnement, il est recommandé de nettoyer régulièrement le tamis. Reinigen van de zeef Om storingen te voorkomen verdient het aanbeveling, de zeef regelmatig te reinigen. Honeywell AG · D-74821 Mosbach Installatie-instructie Istruzioni per il montaggio Pulizia del filtro Si raccomanda una regolare pulizia del filtro, per evitare guasti durante il funzionamento dell’apparecchio. Attenzione! In caso di riduttori funzionanti in parallelo, le pressioni di regolazione dei due riduttori devono differenziarsi di ca. 0,3 fino a 0,4 bar, in modo tale che, in caso di diminuzione della portata, rimanga in funzione un unico riduttore. * Im Rahmen der Anlagenzulassung nach PED muss auch dieses Produkt als Teil der Anlage zertifiziert werden. * As part of an installation being approved according to PED requirements, this product must also be certified. * Dans le cadre de l’homologation de l’installation conformément au PED, ce produit doit également être certifié en qualité de composante de l’installation. * In het kader van de toelatingsprocedure van de installatie volgens PED moet ook dit product als deel van de installatie worden gecertificeerd. * Nell’ambito dell’omologazione dell’impianto secondo PED, anche questo prodotto dev’essere certificato come parte dell’impianto. Installation Instructions Instructions de montage Bei Montage O-Ring zuerst auf Siebtasse aufstecken D16 When replacing the strainer cup, ensure that the ‘O’ ring is properly seated and in good condition Légende: Lors du montage, poser d’abord le joint d’étanchéité sur son logement Druckminderer Pressure Reducing Valve Bij montage de O-ring eerst op de zeefhouder plaatsen Per prima cosa, in fase di montaggio, inserire l’anello a O sulla tazza del filtro Reducteur de pression EB-D16=A Verification et maintenance To avoid plant shut down we recommend that the integral strainer should be cleaned regularly. MU1H-1005GE23 R0602 Attention! When two pressure reducing valves are installed in parallel one should be adjusted at between 0,3 and 0,4 bar below the set pressure of the other. This will ensure that under low draw off conditions only one reducer will operate. Einbau-Anweisung Cleaning the integral strainer Drukreduceertoestel Riduttore di pressione  Installation Montaggio Putting into service ● Bien rincer la tuyauterie. ● Sciacquare accuratamente la tubazione. ● Close valves A 1 and A 2. ● Installer le réducteur de pression en respectant le ● Montare il riduttore di pressione sulla tubazione, ● Loosen the securing screw and turn the adjusting sens de circulation (voir flèche). Peut être installé sur des tuyauteries horizontales ou verticales. En cas d’installation sur tuyauterie horizontale, le capuchon à ressort doit être en haut. Si ce capuchon est en bas, les impuretés retenues par le tamis resteront dans le réducteur. Assurer une installation sans contraintes mécaniques. Prévoir des vannes d’isolement en aval et en amont du réducteur. Cela facilite le réglage et la maintenance du réducteur. Il est recommandé de prévoir une distance de 5 DN entre le réducteur de pression et la vanne placée en aval. Lorsque des appareils qui doivent être protégés contre une élévation accidentelle de pression se trouvent à la sortie du réducteur, il y a lieu d’ajouter une vanne de sécurité. La pression de sortie doit dans ce cas être réglée à 20 % endessous de la pression nominale de la vanne de sécurité. tenendo presente la direzione del flussso (vedi freccia direzionale). Il riduttore può essere montato sia su tubazioni orizzontali che verticali. In caso di montaggio su tubazione orizzontali, il cappuccio deve essere posizionato verso l’alto. Qualora fosse posizionato verso il basso, le impurità trattenute dal filtro rimarrebbero all’interno dell’apparecchio. Montare il riduttore di pressione in assenza di tensione delle tubazioni. A monte e a valle del riduttore andranno sistemati dispositivi di chiusura. Ciò facilita la manutenzione e la regolazione del riduttore stesso. Si raccomanda di provvedere affinche dietro al riduttore ci sia un tratto „stabilizzatore“ di 5 DN. Se sul lato di uscita del riduttore si trovano parti dell’impianto che devono essere protette da pressioni eccessivamente alte, sarà necessario montare una valvola di sicurezza. In questi casi, la pressione di uscita andrà regolata in modo tale da essere inferiore del 20 % rispetto alla pressione di risposta della valvola di sicurezza. ● Einbau ● Rohrleitung gut spülen ● ● Druckminderer in Rohrleitung einbauen, Durch- flussrichtung (siehe Richtungspfeil) beachten. ● Kann in waagerechte oder senkrechte Leitungen ● ● ● ● ● eingebaut werden. Bei Einbau in waagerechte Leitungen sollte die Federhaube nach oben stehen. Bei Einbau mit Federhaube nach unten bleibt der vom Schmutzfangsieb zurückgehaltene Schmutz im Gerät liegen. Druckminderer spannungsfrei einbauen. Vor und hinter dem Druckminderer Absperrmöglichkeiten vorsehen. Erleichtert Wartung und Einstellung des Druckminderers. Es wird empfohlen, hinter dem Druckminderer eine Beruhigungsstrecke von 5 DN vorzusehen. Befinden sich auf der Ausgangsseite des Druckminderers Anlageteile, die vor unzulässig hohem Druck geschützt werden müssen, so ist ein Sicherheitsventil einzubauen. Der Ausgangsdruck ist in diesen Fällen mindestens 20 % unter dem Ansprechdruck des Sicherheitsventiles einzustellen. Installation ● Clean the pipework thoroughly ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● adjusting handle clockwise until this is shown on gauge M 2. ● Tighten the securing screw to prevent any accidental setting change. ● Open valve A 2 slowly. Réglage et mise en route ● Fermer les vannes d’isolement A 1 et A 2. ● Deserrer la vis de blocage et tourner le bouton de ● ● ● ● réglage vers la gauche jusqu’à relachement du ressort. Ouvrir lentement la vanne A 1. Tourner le bouton de réglage vers la droite jusqu’à indication de la pression désirée sur le manomètre M 2. Serrer la vis de blocage. Ouvrir lentement la vanne A 2. ● Het drukreduceertoestel in de leiding monteren, ● ● arrow (marked on body). ● ● ● Set the required output pressure by turning the ● De aansluitleidingen goed doorspoelen. ● The pressure reducing valve can be installed in ● ● Installatie-instructie ● Install the pressure reducing valve in direction of horizontal or vertical pipelines When installed in a horizontal pipeline the spring housing must be on top. With the spring housing below, the integral strainer will not function properly and dirt will reach the valve. Unstress the pressure spring by turning the adjusting handle anti-clockwise. It is advisable to fit stop valves upstream and downstream of the valve to facilitate servicing when necessary. We recommend a distance of at least five times the nominal diameter of the valve between the valve and the downstream stop valve. When the pressure reducing valve is used before an expansion relief valve the output pressure must be set 20 % below the set pressure of the expansion relief valve. ● handle anti-clockwise to unstress the spring. ● Open valve A 1 slowly. ● ● ● ● de doorstroomrichting wordt door een pijl op het huis aangegeven. Het drukreduceertoestel kan in verticale of horizontale leidingen worden toegepast. Bij montage in horizontale leidingen moet de veerhouder omhoog wijzen. Bij montage met de veerhouder naar onderen blijft het door de zeef gevangen vuil in het apparaat liggen. Het drukreduceertoestel spanningsvrij inbouwen. Het is aan te raden voor en achter het drukreduceertoestel een afsluiter te monteren. Dit maakt onderhoud aan en instelling van het drukreduceertoestel eenvoudiger. Het wordt aangeraden achter het drukreduceertoestel en voor het eerstvolgende apparaat een leiding met een lengte van tenminste vijf maal de aansluitmaat van het drukreduceertoestel te plaatsen. Is in de installatie apparatuur aanwezig die tegen ontoelaatbaar hoge drukken beschermd moet worden, dan dient na het drukreduceertoestel een overstortafsluiter te worden gemonteerd. De uitlaatdruk van het drukreduceertoestel moet in dit geval tenminste 20 % lager worden ingesteld dan de overstortdruk van de overstortafsluiter. Verstellsicherung Securing screw Vis de blocage afdekkap instelschroef sicura Einstellschraube Adjusting handle Bouton de réglage instelschroef vite di regolazione Instelling en inbedrijfstelling ● Afsluiters A 1 en A 2 sluiten. ● De afdekkap van de instelschroef afnemen en de ● ● ● ● instelschroef zover linksom draaien tot de veer ontspannen ist. Afsluiter A 1 langzaam openen. De instelschroef zover naar rechts draaien tot de manometer M 2 de gewenste uitlaatdruk aangeeft. Breng de afdekkap van de instelschroef weer aan. Afsluiter A 2 langzaam openen. Einstellung und Inbetriebnahme Regolazione e messa in esercizio ● Absperrarmaturen A 1 und A 2 schließen. ● Chiudere il valvolame A 1 e A 2. ● Verstellsicherung lösen und Einstellschraube nach ● Togliere la sicura e girare la vite di regolazione ● ● ● ● links drehen bis Feder entspannt ist. Absperrarmatur A 1 langsam öffnen. Einsellschraube so weit nach rechts drehen, bis am Manometer M 2 der gewünschte Ausgangsdruck angezeigt wird. Einstellschraube mittels Verstellsicherung (Sicherungsschraube) gegen Verstellung sichern. Absperrarmatur A 2 langsam öffnen. verso sinistra, fino a quando la molla sarà scarica. ● Aprire lentamente la valvola A 1. ● Girare la vite di regolazione verso destra, fino a che sul manometro M 2 comparirà la pressione di uscita desiderata. ● Assicurare la vite di regolazione. ● Aprire lentamente la valvola A 2.