Documenttranscriptie

D05F EB-D05F Rev. G Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! Conservare le istruzioni per uso successivo! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro! Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania! Druckminderer Pressure reducing valve Disconnecteur Drukreduceerklep Riduttore di pressione Válvula reductora de presión Reduktor ciśnienia  NL 1. Veiligheidsvoorschriften 5. Montage 1. Lees de installatiehandleiding goed door. 2. Gebruik het apparaat • waarvoor het is bestemd • in goede toestand • met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren 3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met het doel waarvoor het is bestemd, waardoor de garantie vervalt. 4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruikname-, onderhouds- en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen. 5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen. Bedrijfstemperatuur max. 70°C Mininumdrukval 1 bar 5.1 Installatie Bij de montage moeten de montagehandleiding, de geldende voorschriften en de algemene richtlijnen in acht genomen worden. • Montage in horizontale buisleiding met veerkap naar boven • Afsluitkleppen voorzien • De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd en goed toegankelijk zijn o Manometer goed observeerbaar (zie toebehoren) o Vereenvoudigt onderhoud en reiniging • Bij leidingwaterinstallaties waar een hoge mate van bescherming tegen vervuilingen vereist is, moet voor de drukverminderaar een fijnfilter worden ingebouwd • Stabilisatietraject van 5xDN achter de drukverminderaar voorzien (overeenkomstig DIN 1988, deel 5) 5.2 Montagehandleiding Bij het aansluiten met soldeerhulzen de hulzen niet aan de drukreduceerklep vastsolderen! Hoge temperaturen leiden tot onherstelbare beschadiging van belangrijke inwendige onderdelen! 6. Buisleiding goed doorspoelen. 7. Druckreduceerklep installeren. o Let op de doorstroomrichting o Spannings- en buigmomentvrij installeren 8. Achterdruk instellen Aansluitmaten 1/2", 3/4", 1" 6. Ingebruikstelling 2. Gebruik Medium Inlaatdruk Uitlaatdruk water, olievrije perslucht* en stikstof* rekening houdend met de geldige planningsnormen (b.v. DIN EN 12502) max. 25 bar 1,5-6 bar * In het kader van de toestelgoedkeuring volgens PED moet dit product als onderdeel van de installatie worden gecertificeerd. 3. Technische gegevens 6.1 Uitlaatdruk instellen Uitgangsdruk ca. 1 bar onder ingangsdruk instellen. 1. Afsluitstuk ingangskant sluiten 2. Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap) 3. Afsluitstuk uitgangskant sluiten. 4. Sleufschroef losdraaien. o Sleufschroef niet volledig eruitdraaien. 5. Drukveer ontspannen. o Verstelgreep naar links (-) tot aan de aanslag draaien. 6. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen. 7. Verstelgreep draaien, tot de instelschaal de gewenste waarde aangeeft 8. Sleufschroef weer vastdraaien. 9. Afsluiter aan de uitgang traag openen 4. Leveringsomvang De drukreduceerklep bestaat uit: • Behuizing met manometeraansluiting G1/4" • Schroefverbindingen (Variant A) • Klepinzetstuk incl. membraan en klepzitting • Fijne zeef met maatwijdte ca. 1 mm • Veerkap met instelbare greep en instelschaal • Veer voor gewenste waarde MU1H-1034GE23 R0208 11 Honeywell GmbH  NL 7. Onderhoud 7.3 Afstelling instelschaal Bij demontage van de instelbare greep gaat de afstelling verloren. Een hernieuwde afstelling is met behulp van een manometer mogelijk. 1. Afsluitstuk ingangskant sluiten 2. Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap) 3. Afsluitstuk uitgangskant sluiten. 4. Manometer monteren. 5. Sleufschroef losdraaien. o Sleufschroef niet volledig eruitdraaien. 6. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen. 7. Gewenste achterdruk instellen (b.v. 4 bar) 8. Schaalwaarde (b.v. 4) in overeenstemming brengen met de markering in het midden van het venster 9. Sleufschroef weer vastdraaien. 10.Afsluiter aan de uitgang traag openen 7.4 Reiniging Voorzichtigheid ! Om de kunststof delen te reinigen geen oplosmiddel- en/of alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, aangezien deze waterschade kunnen veroorzaken! Zonodig kan het zeef gereinigd worden. Uitvoering door een installatiebedrijf of de exploitant. Reinigingsmiddelen mogen niet in het milieu of de riolering komen! Wij raden u aan een onderhoudscontact met een installatiebedrijf af te sluiten! Volgens DIN 1988, deel 8 moet het volgende worden uitgevoerd: 7.1 Inspectie 7.1.1 Drukverminderaar Interval: eenmaal per jaar 1. Afsluitstuk uitgangskant sluiten. 2. Achterdruk met het drukmeetapparaat controleren bij nuldoorstroming o Als de druk langzaam stijgt, dan is de armatuur eventueel vervuild of defect. Voer in dit geval onderhoud en reiniging uit 3. Afsluiter aan de uitgang traag openen 7.2 Onderhoud Interval: om de 1-3 jaar (afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden) Uit te voeren door een installatiebedrijf 1. Afsluitstuk ingangskant sluiten 2. Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap) 3. Afsluitstuk uitgangskant sluiten. 4. Sleufschroef losdraaien. o Sleufschroef niet volledig eruitdraaien. 5. Drukveer ontspannen. o Verstelgreep naar links (-) tot aan de aanslag draaien. 6. Veerkap eraf schroeven. o Dubbelringsleutel ZR06K gebruiken 7. Glijring eruit nemen 8. Klepelement met een tang eruit trekken 9. Zeef eruit nemen en reinigen 10.Dichtschijf, mondstukrand en gleufring controleren op onbeschadigde toestand, indien vereist het klepelement compleet vervangen 11.Montage in omgekeerde volgorde. Membranen indrukken met een vinger, dan de glijring erin leggen 12.Instelschaal afstellen en achterdruk instellen Honeywell GmbH 1. Afsluitstuk ingangskant sluiten 2. Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap) 3. Afsluitstuk uitgangskant sluiten. 4. Drukveer ontspannen. o Verstelgreep naar links (-) tot aan de aanslag draaien. 5. Veerkap eraf schroeven. o Dubbelringsleutel ZR06K gebruiken 6. Glijring eruit nemen 7. Klepelement met een tang eruit trekken 8. Zeef eruit nemen, reinigen en weer erin steken 9. Montage in omgekeerde volgorde. Membranen indrukken met een vinger, dan de glijring erin leggen 10.Instelschaal afstellen en achterdruk instellen 12 MU1H-1034GE23 R0208  NL 8. Afvoer • • • • • • Instelveer van verenstaal • Membranen van NBR, weefselversterkt • NBR afdichtingen De plaatselijke voorschriften voor de juiste afvalrecycling resp. -afvoer moeten worden opgevolgd! Behuizing van ontzinkingsbestendig messing Schroefverbindingen van messing Klepelement van hoogwaardige kunststof Fijnfilter van roestvrij staal Veerkap met verstelgreep en instelschaal van hoogwaardig kunststof 9. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten Storing Oorzaak Oplossing Slaande geluiden Afmeting van de drukreduceerklep is Techn. klantenservice bellen te groot Waterlekkage uit de veerkap Membraan in het klepinzetstuk defect Klepinzetstuk vervangen Geen of te weinig waterdruk Afsluitkleppen vóór en na de drukre- Afsluitkleppen volledig openen duceerklep niet volledig geopend Drukreduceerklep niet op de gewenste uitlaatdruk ingesteld Uitlaatdruk instellen Vervangingszeef drukverminderaar vervuild Vervangingszeef reinigen Drukreduceerklep in de doorstroom- Drukreduceerklep in doorstroomrichrichting gemonteerd ting monteren (let op de richting van de pijl op het huis) Ingestelde uitlaatdruk blijft niet Vervangingszeef drukverminderaar constant - stijgt langzaam verder vervuild Vervangingszeef reinigen Mondstuk of dichtschijf klepelement vervuild of beschadigd Klepinzetstuk vervangen Drukverhoging aan achterdruk (bijv. door waterverwarmingstoestel) Functie terugloopstop, veiligheidsgroep, enz. controleren 10. Reserveonderdelen 11. Accesoires Drukreduceerklep D05F, bouwreeks vanaf 2000 +N Benaming Nominale Artikelnummer r. breedte M38K Manometer 1 Veerkap compleet 1/2" - 1" 0901515 2 Klepelement compleet (zonder zeef) 1/2" - 1" D05FA-1/2B 3 Reservezeef 1/2" - 1" ES05F-1/2A 4 Afsluitstop met Oring R1/4" (5 stuks) 1/2" - 1" S06K-1/4 MU1H-1034GE23 R0208 Behuizing ∅ 50 mm, aansluittap onderaan G1/4" Deling: 0-4 bar, 0-10 bar, 0-16 bar, 0-25 bar Bij bestelling delings-eindwaarde aangeven ZR06K Dubbelringsleutel Voor het losdraaien van de veekap en zeefzak VST06-A Aansluitset Met schroefdraadmof VST06-B Aansluitset Met soldeermof 13 Honeywell GmbH  PL MU1H-1034GE23 R0208 23 Honeywell GmbH  5.2 9. 6.1 5. 8. 4 6. 7. 8. 1. 7.2 10. 6 2 0 8 bar 10 3. 4. 7.3 4. 5. 3. 8. 1. 9. 7. 5. 10. 4 2 6. 0 10 6. 1. 8. 10. 7. 6 8 bar 10. 3. 4. 11. 1 M39K 3 ZR06K 2 4 VST06-A MU1H-1019GE23 R0208 VST06-B Honeywell GmbH  D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Sicherheitshinweise ........................... 2 Verwendung ....................................... 2 Technische Daten............................... 2 Lieferumfang ...................................... 2 Montage .............................................. 2 Inbetriebnahme .................................. 2 Instandhaltung ................................... 3 Entsorgung ........................................ 4 Störungen / Fehlersuche ................... 4 Ersatzteile .......................................... 4 Zubehör .............................................. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Safety Guidelines ............................... 5 Application ......................................... 5 Technical data ................................... 5 Scope of delivery ............................... 5 Assembly ........................................... 5 Commissioning .................................. 5 Maintenance ...................................... 6 Disposal ............................................ 7 Troubleshooting ................................. 7 Spare Parts ......................................... 7 Accessories ....................................... 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Consignes de sécurité ....................... 8 Mise en oeuvre .................................. 8 Caractéristiques ................................ 8 Contenu de la livraison...................... 8 Montage ............................................. 8 Mise en service .................................. 8 Maintenance ...................................... 9 Matériel en fin de vie ....................... 10 Défaut / recherche de panne ......... 10 Pièces de rechange ......................... 10 Accessoires ..................................... 10 GB F NL I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. Avvertenze di sicurezza .................. 14 Uso ................................................... 14 Dati tecnici ....................................... 14 Fornitura ........................................... 14 Montaggio ........................................ 14 Messa in funzione ............................ 14 Manutenzione ................................... 15 Smaltimento..................................... 16 Guasti / Ricerca guasti .................... 16 Pezzi di ricambio ............................. 16 Accessori ........................................ 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 13. Indicaciones de seguridad .............. 17 Rango de aplicación ........................ 17 Datos técnicos.................................. 17 Suministro......................................... 17 Montaje ............................................. 17 Puesta en servicio ........................... 17 Mantenimiento ................................. 18 Residuos ........................................... 18 Fallo / loclización de anomalías....... 19 Recambios ....................................... 19 Accesorios ........................................ 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Wskazówki bezpieczeDstwa .......... 20 Zastosowanie .................................. 20 Dane techniczne ............................. 20 Zakres dostawy ............................... 20 Montaż ............................................. 20 Uruchomienie .................................. 20 Utrzymywanie w dobrym stanie .... 21 Usuwanie ......................................... 22 Zakłócenia / poszukiwanie usterek 22 Części zamienne ............................. 22 Wyposażenie dodatkowe ............... 22 ES PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Veiligheidsvoorschriften .................. 11 Gebruik ............................................. 11 Technische gegevens ...................... 11 Leveringsomvang ............................. 11 Montage ........................................... 11 Ingebruikstelling .............................. 11 Onderhoud ....................................... 12 Afvoer................................................ 13 Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten ........................................ 13 10. Reserveonderdelen .......................... 13 11. Accesoires ....................................... 13 MU1H-1019GE23 R0208 Honeywell GmbH