Documenttranscriptie

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur. Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu,respektování všech daných pokynů a jeho řádného smontování. Návod uschovejte pro případné další použití. Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Bør opbevares til senere anvendelse. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni. Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva. U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania. Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsan-visningarna. Förvara bruksanvisningen väl. Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način.m Navodilo shranite za kasnejšo uporabo. 1 Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. Inhoud EG-verklaring Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen Lever hoeveelheid Montage Symbolen apparaat / gebruiksaanwijzing Bedrijfstijden Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Ingebruikname Instellingen aan de heggeschaar Werkvoorschriften Onderhoud en verzorging Opslag Garantie Storingen Technische gegevens 5-6 47 47 47 47 47 24 24 24 26 26 26 26 27 27 27 23 Montage Vóór ingebruikname schroef de handbescherming aan het toestel vast (p. 2, afb. A). Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht. Niet aan regen of vochtigheid blootzetten. Toestelbeschrijving Pos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Bestell-nr. Benaming Mes Afdekrail Stootbescherming met ophangogen a) Mesbescherming 610 mm b) Mesbescherming 710 mm Handbescherming Handgreep voren met schakeltoets Ventilatiegleuven Handgreep achteren met in- en uitschakelaar In-/uitschakelaar Schakelaar voor hoelverstelling van de achterste handgreep Kabel met netstekker Set koolborstels (zonder afbeelding) Veiligheidssticker 362983 362984 362985 362991 362986 362987 Ogen beschermen dragen. • • Meteen netstekker uit het stopcontact nemen, wanneer de aansluitleiding werd beschadigd of doorgesneden. Veiligheidshandsch oenen dragen. Symbolen in de gebruiksaanwijzing 362988 L 362989 362990  Lever hoeveelheid • Heggeschaar • Mesbescherming Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos. Handbescherming Bedieningshandleiding Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Bedrijfstijden  Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. op: ! Aanwezigheid van alle onderdelen ! Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. 47 Reglementaire toepassing Veilig werken ƒ De heggeschaar is slechts voor privégebruik in de huis- of hobbytuin bestemd. ƒ Als heggeschaar voor de privé huis- of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen, parks, recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet. ƒ Het toestel mag niet voor het snijden van grasvelden, graskanten of voor het fijnmaken vóór het composteren worden gebruikt. Er bestaat gevaar van verwondingen! ƒ Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. ƒ Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. ƒ Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. ƒ Eigenmachtige verbouwingen aan de heggeschaar sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit. ƒ De heggeschaar mag slechts door personen worden voorbereid, gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. ƒ Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving. ƒ Metalen delen (draden enz.) dienen uit het te snijden materiaal in ieder geval te worden verwijderd. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. ƒ Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. ƒ Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie „Reglementaire toepassing“). ƒ Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige houding en bewaar steeds het evenwicht. ƒ Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden. ƒ Draag de juiste werkkleding. − Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen. − veiligheidshandschoenen − geen schoenen met gladde zolen dragen − Bij lang haar een haarnet dragen. ƒ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. − Veiligheidsbril ƒ Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. ƒ Let op de omgevingsinvloeden. − Zet de heggeschaar niet aan regen bloot. − Gebruik de heggeschaar niet in vochtige of natte omgeving. − Werk slechts bij voldoende zicht − Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. ƒ Laat de heggeschaar nooit zonder toezicht. ƒ Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen. ƒ Hou andere personen op afstand. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. Houdt ze ver van uw werkplek weg. ƒ Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. ƒ Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. ƒ Gebruik geen messen die niet aan de vermelde gegevens in deze gebruiksaanwijzing beantwoorden. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. ƒ Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen. ƒ Breuk en eruitslingeren van messtukken. ƒ Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. ƒ Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen. ƒ Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. 48 ƒ ƒ ƒ ƒ − Reparatiewerkzaamheden − Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − bij het verhelpen van storing (hiertoe behoort ook het blokkeren van de messen) − Transport en opslag − Verlaten van de heggeschaar (ook bij korte onderbrekingen) Verzorg uw heggeschaar met zorgvuldigheid: − Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en veilig te kunnen werken. − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. − Volg de onderhoudsvoorschriften. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en - delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.. Laat geen sleutels steken! Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan. ƒ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. ƒ Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Ingebruikname Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan. Wisselstroommotor: Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230V, een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd. ƒ Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² L Aanbrengen van de verlengingskabel Om een onopzettelijk losmaken van de stekerverbinding te voorkomen, steek de verlengingskabel als lus door de opening in de achterste handgreep en leg ze over de kabelophanging. Pagina 4 afb. D. Elektrische veiligheid. ƒ De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: − 1,5 mm² bij een lengte tot 25m. − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m. ƒ Bescherm u tegen een elektrische schok. Raak geen geaarde delen aan. ƒ Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. ƒ Draag het toestel nooit aan de aansluitleiding. ƒ Controleer regelmatig de kabel van de heggeschaar en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen. ƒ Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt. ƒ Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. ƒ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. Inschakelen Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen. De heggeschaar bezit een tweehand-veiligheidsuitschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt. De in-/uitschakelaar aan de achterste handgreep (8) indrukken en gelijktijdig met de andere hand de schakeltoets aan de voorste handgreep (6) bedienen, pagina 2, afb. A. Uitschakelen Om het toestel uit te schakelen, de in-/uitschakelaar of de schakeltoets loslaten. 49 Instellingen aan de heggeschaar Slechts originele delen gebruiken. Andere delen kunnen tot niet te voorziene beschadigingen en verwondingen voeren. Handgreep draaien, pagina 3 afb. B de optimale werking van de machine zijn de L Voor volgende punten van belang: De handgreep kann in 5 werkposities worden ingesteld (45°raster) ƒ Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oliën ƒ De ventilatiegleuven schoonmaken, resp. afzuigen. 1. Gedurende het verstellen kan de in-/uitschakelaar aan de achterste handgreep (8) niet worden bediend. 2. De heggeschaar aan de voorste handgreep (6) vasthouden, pagina 3, afb. B. 3. Schuif de schakelaar (10) naar achteren. 4. De achterste handgreep (8) kan in de gewenste positie worden gedraaid. 5. De schakelaar (10) loslaten en erop letten dat hij vastklikt. De handgreep is gefixeerd. ƒ Reinig de messen nooit met water Î gevaar van corrossie! L  Nooit vet gebruiken! Maak gebruik van milieuvriendelijke olie. Opslag Werkvoorschriften ƒ ƒ ƒ Neem de steker uit het stopcontact. Contoleer het volgende voordat u gaat werken: Werkplek opgeruimd? U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd. Verjaag voor het snijden dieren uit de heg om deze niet te verwonden. ƒ Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. ƒ Om de levensduur van de machine te verlengen en de machine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uit te voeren: − De machine grondig reinigen. − Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen. Werken met de heggeschaar, pagina 4, afb. C – G delen van de heggeschaar mogen niet worden L De ingevet De heggeschaar met beide handen op veilige afstand van het lichaam houden.  Schuif de mesbescherming op het mes. ƒ De verlengingskabel moet gedurende het snijden achter de heggeschaar blijven, omdat het niet door de messen kan worden gegrepen, afb. D. ƒ De heggeschaar kan door de messen aan beide zijden voorwaarts en achterwaarts of door pendelbewegingen van één kant naar de andere kant worden gevoerd, afb. G. ƒ Snijd eerst de zijkanten van de heg en pas dan de bovenkant. ƒ De heg van beneden naar boven snijden. ƒ Snijd de heg trapezevormig, afb. C. ƒ Span een richtsnoer over de lengte van de heg wanneer u de bovenkant van de heg gelijkmatig wilt snijden. ƒ Verwijder in ieder geval vreemde voorwerpen uit de heg (bv draad) omdat deze de messen van de heggeschaar kunnen beschadigen. Garantie ƒ Wij verlenen 2 jaare garantie vanaf de levering van het apparaat van het magazijn van de fabrikant en wel voor gebreken die door materiaal- c.q. produktiefouten optreden. ƒ Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c.q. het niet-inachtnemen van de bedieningshandleiding, zijn aanspraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten. ƒ Foutieve delen kunnen vrachtvrij en portvrij naar onze fabriek worden gestuurd. De beslissing over gratis levering van reserveonderdelen ligt bij ons. ƒ Garantiewerkzaamheden worden door ons of door een door ons geautoriseerde serviceplaats uitgevoerd. Voor het verhelpen van garantieschade door een andere firma is onze uitdrukkelijke toestemming noodzakelijk. ƒ De garantie heeft geen betrekking op de normale slijtage van de messen. ƒ Alleen bij het gebruik van originele reserveonderdelen verlenen wij garantie. ƒ Wijzigingen, die de technische ontwikkeling dienen, voorbehouden. Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag. 48 en verder op. Onderhoud en verzorging Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de netstekker uit de contactdoos halen. Veiligheidsvoorzieningen die voor onderhouds- of reinigignswerkzaamheden werden gedemonteerd, moeten in ieder geval weer reglementair worden aangebracht en gecontroleerd. 50 Storingen Storing Heggeschaar draait niet. Heggeschaar onderbrekingen snijdt Mogelijke oorzaak • Geen stroom • Stroomuitval. • Verlengkabel defect. • • met • • Zekering defect t Motor of schakelaar defect. Kabel defect Interne storing • In-/uitschakelaar defect Motor draait, messen blijven • staan • Messen worden heet • • Motor bromt, messen blijven • staan Interne storing Messen zijn stomp Messen zijn defect Ontbrekende smering => wrijving Messen blokkeren Oplossing (netstekker uit het stopcontact halen) • Stroomverzorging controleren • Kabel controleren, defecte kabel niet meer gebruiken • Zekering vervangen • Motor of schakelaar door een erkende elektrovakman laten controleren of repareren. • Stroomverzorging controleren • Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice opzoeken • Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice opzoeken • Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice opzoeken • Messen laten slijpen • Messen vervangen • Oliën van de messen • Voorwerp verwijderen Technische gegevens Type Model Vermogen P1 Spanning / Frequentie Stationair-toerental n0 Meslengte Snijlengte Dikte van het zwaard Takkendoorlaat Verstellen van de greep Hand-arm-trilling voren volgens EN 1033/DIN 45675 Hand-arm-trilling achteren volgens EN 1033/DIN 45675 Geluidsniveau Lwa (volgens richtlijn 2000/14/EG) HS 710/71 HS 710/71 HS 710/61 HS 710/61 710 W 230 V~ / 50 Hz 1600 min –1 710 mm 630 mm 610 mm 534 mm 1,8 mm 22 mm ± 90° (180°) avhw = < 2,05m/s² avhw = < 3,77m/s² gemeten geluidsniveau 100,2 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau 103,2 dB (A) 87,2 dB (A) ca. 4,2 kg ca. 3,3 kg II Geluidsdrukpegel LPA (volgens richtlijn 2000/14/EG) Gewicht Veiligheidsklasse 51