Documenttranscriptie

---- La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto a quella congelata o scongelata. Per preparare saté, pollo, maiale o vitello, abbrustolite per prima cosa la carne ad alta temperatura (impostazione 5). Quindi, impostate il sistema di controllo della temperatura su una posizione inferiore per ultimare la cottura. Se desiderate scongelare alimenti surgelati, posizionate l’apparecchio in posizione grill forno, avvolgete gli alimenti in un foglio di alluminio e impostate il controllo della temperatura su 1 o 2. I tempi di scongelamento variano a seconda del peso degli alimenti. Pulizia Non usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre. Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua. 1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l’apparecchio. 2 Prima di pulire le piastre, rimuovete l’olio in eccesso usando della carta da cucina. 3 Rimuovete le piastre (fig. 15). Per rimuovere le piastre, premete sulle clip di fissaggio dell’apparecchio, quindi sollevate le piastre. 4 Pulite le piastre grill con un panno morbido o una spugna imbevuti in acqua calda e liquido detergente oppure in lavastoviglie (fig. 18). Immergete le piastre in acqua calda per cinque minuti con liquido detergente per rimuovere i residui. Questo consente di staccare più facilmente il cibo o il grasso incrostati. 5 Asciugate le piastre e riposizionatele (fig. 19). -- Impostate l’apparecchio nella posizione barbecue del grill. -- Posizionate la parte posteriore delle piastre sull’apparecchio (1), quindi abbassate le piastre e premetele fino a che non si inseriscono sotto le clip di fissaggio (2). 6 Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell’apparecchio. Sostituzione Sostituite la batteria del timer (solo HD4408/HD4469) La batteria dura circa due anni in caso di utilizzo domestico normale. Questo timer funziona con 1 batteria L1131 (1,55 V) al litio facilmente reperibile. 1 Posizionate l’apparecchio con il grill in posizione barbecue e rimuovete la vite dalla cerniera (fig. 20). 2 Chiudete l’apparecchio, giratelo e mettetelo in posizione verticale (1). Rimuovete la vite superiore (2) e la vite inferiore (3) dalla cerniera (fig. 21). 3 Rimuovete il rivestimento dalla cerniera ed estraete il timer (fig. 22). 4 Aprite il coperchio del vano batteria del timer con una moneta e rimuovete la vecchia batteria, quindi provvedete al suo smaltimento (consultate il capitolo “Riciclaggio”) (fig. 23). 5 Posizionate la nuova batteria nel vano con il polo + rivolto verso il coperchio  (fig. 24). 6 Riposizionate il coperchio sul timer. Utilizzate nuovamente una moneta per chiuderlo. 7 Inserite il timer nel rivestimento della chiusura a cerniera e riposizionate il coperchio. 8 Inserite e stringete le viti in ordine inverso. Iniziate con l’apparecchio in posizione verticale, quindi in posizione barbecue. Riciclaggio ---- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE (fig. 25). Questo simbolo indica che il prodotto funziona con batterie conformi alla Direttiva europea 2006/66/CE e che quindi non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici (fig. 26). Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non smaltite il prodotto e le batterie con i normali rifiuti domestici. Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Rimozione della batteria (solo HD4408/HD4469) Per rimuovere le batterie, consultate il capitolo “Sostituzione”, sezione “Sostituzione della batteria del timer (solo HD4408/HD4469)”. Conservazione 1 Avvolgete il cavo di alimentazione attorno al vano presente fra le cerniere dell’apparecchio (fig. 27). 2 Riponete l’apparecchio in posizione verticale in un luogo sicuro e asciutto. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/ support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale. Tabella dei cibi (fig. 28) NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/ welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) A Grill (alleen HD4468/HD4467/HD4407) 1 Rood temperatuurlampje 2 Temperatuurregelaar 3 Grillplaten 4 Bevestigingsclips voor grillplaten 5 Koelblijvende handgrepen 6 Vetafvoergleuf 7 Snoeropbergvoorziening 8 Gat voor wandmontage in voet van wafelplaat 9 Voet van wafelplaat (alleen HD4468) 10 Wafelplaten (alleen HD4468) B Grill (alleen HD4469/HD4408) 1 Rood aan-lampje 2 Groen ‘klaar voor gebruik’-lampje 3 Temperatuurregelaar 4 Grillplaten 5 Bevestigingsclips voor grillplaten 6 Koelblijvende beugel 7 Koelblijvende handgreep 8 Vetafvoergleuf 9 Timerknop 10 Timerdisplay 11 Snoeropbergvoorziening Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of een andere vloeistof. Waarschuwing -- Controleer of de spanning die op het apparaat is vermeld, overeenkomt met de lokale netspanning voor u het apparaat aansluit. Kijk op de typeplaat op het apparaat voor informatie over spanning en wattage. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd tenzij deze minimaal 8 jaar zijn en er toezicht wordt gehouden. -- Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Let op -- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. -- Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is. -- Laat de platen altijd opwarmen voordat u er etenswaren tussen plaatst. -- De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is (fig. 2). -- Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grilt. -- Draai de temperatuurregelaar altijd naar 0 voor u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt. -- Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. -- Maak het apparaat na gebruik altijd schoon. -- Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u de platen verwijdert, het apparaat schoonmaakt of weer opbergt. -- Raak de platen niet aan met scherpe of krassende voorwerpen, aangezien de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt. -- Zorg ervoor dat u de platen op de juiste wijze terugplaatst nadat u deze hebt verwijderd. -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties. -- Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. -- Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing, vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Voor het eerste gebruik 1 Verwijder het plastic velletje tussen de platen en verwijder eventuele stickers. 2 Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. 3 Maak de platen grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). Opmerking: Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. Dit is normaal. Het apparaat gebruiken Drie grillstanden -- Contactgrillstand (fig. 3) Deze stand is vooral geschikt voor het snel aan beide zijden grillen (biefstuk, hamburgers enz.) op een hoge temperatuur, voor het maken van tosti’s of panini’s en wafels (alleen HD4468). Opmerking: Beide platen komen in aanraking met de etenswaren. -- Ovengrillstand (fig. 4) Dit is de ideale stand om tegelijkertijd te grillen en gratineren. De ovengrillstand is ook geschikt voor het bereiden van allerlei soorten open geroosterde sandwiches, bijv. met ei, tomaat, paprika en/of uienringen, die zijn bedekt met kaas. Opmerking: De bovenste grillplaat mag de etenswaren niet raken. -- Barbecuegrillstand (fig. 5) In deze stand biedt de grill een groot grilloppervlak voor de bereiding van allerlei snacks, zoals sjasliek, saté, groenten, fruit enz. Grillen 1 Wikkel het netsnoer helemaal af van de opbergvoorziening in de scharnieren van het apparaat (fig. 6). 2 Zorg ervoor dat de grill gesloten is. Steek dan de stekker in het stopcontact  (fig. 7). ,, Alleen HD4408/HD4469: het rode aan-lampje gaat aan om aan te geven dat de grill is aangesloten op netspanning. 3 Draai de temperatuurregelaar naar de temperatuurstand die geschikt is voor de ingrediënten die u wilt grillen. Raadpleeg de tabel voor etenswaren. ,, Het rode lampje geeft aan dat de grill wordt opgewarmd. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. 4 Laat het apparaat opwarmen. -- Alleen HD4408/HD4469: wacht tot het groene ‘klaar voor gebruik’-lampje gaat branden. -- Alleen HD4407/HD4467: wacht tot het rode temperatuurlampje is uitgegaan. 5 Open de grill en plaats de ingrediënten op de grillplaat of grillplaten. Pas op: de grillplaten zijn heet. --- Contactgrillstand en ovengrillstand: zet de grill half open (fig. 8). Barbecuegrillstand: zet de grill half open en trek de bovenste grillplaat naar de hoogste stand (1). Zet de grill vervolgens in de open stand (2) (fig. 9). 6 Plaats een schaaltje of bord onder de vetafvoergleuf om vet of vocht op te vangen. 7 Leg de etenswaren op de grillplaat of -platen (fig. 10). Voor een optimaal resultaat legt u de etenswaren in het midden van de grillplaat of -platen. De grilltijd is afhankelijk van het soort en de dikte van de ingrediënten en uw eigen smaak. Raadpleeg de etenswarentabel achter in deze gebruikershandleiding voor de aanbevolen grilltijden. Opmerking voor HD4408/HD4469:Tijdens het grillen gaat het groene ‘klaar voor gebruik’-lampje uit. Opmerking voor HD4407/HD4467:Tijdens het grillen gaat het temperatuurlampje af en toe aan om aan te geven dat de grill naar de ingestelde temperatuur aan het opwarmen is. -- Contactgrillstand en ovengrillstand: leg de etenswaren in het midden van de onderste grillplaat. -- Barbecuegrillstand: verspreid de etenswaren over het grilloppervlak. Draai de etenswaren af en toe om met een houten of kunststof spatel. 8 Sluit de grill (geldt alleen in de contactgrillstand en de ovengrillstand). -- Contactgrillstand: laat de bovenste grillplaat voorzichtig op de etenswaren zakken. De bovenste plaat ligt nu op de etenswaren. Zo worden de etenswaren aan beide zijden gelijkmatig gegrild (fig. 11). -- Ovengrillstand: til de bovenste grillplaat op tot de hoogste stand (1) en plaats de plaat in horizontale stand (2). De bovenste grillplaat mag de etenswaren niet raken (fig. 12). 9 Open het apparaat als de vereiste grilltijd is verstreken (geldt alleen voor de contactgrillstand en de ovengrillstand). 10 Verwijder de etenswaren met een houten of kunststof spatel. Gebruik geen metalen, scherp of krassend keukengerei. 11 Als u verder wilt gaan met grillen, verwijdert u overtollige olie van de platen met een stuk keukenpapier. 12 Wacht tot het groene ‘klaar voor gebruik’-lampje brandt (alleen HD4408/ HD4469) of het temperatuurlampje is uitgegaan (alleen HD4407/HD4467) voordat u de etenwaren op de grillplaat of grillplaten legt. Wafels bereiden (alleen HD4468) Bevestig eerst de voet van de wafelplaat en de wafelplaten voordat u het apparaat inschakelt. 1 Plaats de verbindingsas van de voet van de wafelplaat in het gat voor wandmontage in de voet van de wafelplaat (‘klik’) (fig. 13). 2 Maak het beslag voor de wafels. 3 Klap de voet van de wafelplaat open (1) zodat de grill op de voet van de wafelplaat rust (2) (fig. 14). 4 Open de grill en verwijder de grillplaten (fig. 15). Als u de grillplaten wilt verwijderen, drukt u de klemmen op het apparaat in en tilt u de platen uit het apparaat. 5 Plaats de achterste rand van de wafelplaten in het apparaat (1). Laat de wafelplaten op het apparaat zakken en druk ze vast onder de bevestigingsclip (2) (fig. 16). Tip:Vet de bakplaten in met een beetje olie om te voorkomen dat de wafels aan de platen vastplakken. 6 Zorg ervoor dat de grill gesloten is. Steek dan de stekker in het stopcontact  (fig. 7). ,, Het rode aan-lampje gaat aan om aan te geven dat de grill is aangesloten op netspanning. 7 Stel de temperatuurregelaar in op stand 3-4. ,, Het rode lampje geeft aan dat de grill wordt opgewarmd. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. 6 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. 8 Wacht tot het rode temperatuurlampje dooft. Vervanging 9 Open de grill en giet een halve tot een hele schep (ongeveer 200 gram) beslag in het midden van elke wafelvorm op de onderste wafelplaat. De batterij van de timer vervangen (alleen HD4408/HD4469) Pas op: de platen zijn heet. 10 Sluit de bovenste plaat en laat het beslag op de plaat verdelen. 11 Open de grill na 4 tot 5 minuten om de wafels te controleren. De wafels zijn klaar als ze goudbruin zijn. 12 Verwijder de wafels met een spatel en laat ze afkoelen op een rooster. Opmerking: Stapel de wafels niet, anders verliezen ze hun knapperigheid. Timer (alleen HD4469/HD4408) De timer geeft aan dat de grilltijd verstreken is, maar schakelt het apparaat NIET uit. Opmerking: U kunt de grill ook gebruiken zonder de timer in te stellen. 1 Druk op de timerknop om de grilltijd in minuten in te stellen (fig. 17). ,, De ingestelde tijd verschijnt op het display. 2 Houd de knop ingedrukt om het aantal minuten snel op te laten lopen. Laat de knop los als de gewenste grilltijd is bereikt. De maximumtijd die kan worden ingesteld is 99 minuten. ,, Drie seconden nadat u de timer hebt ingesteld, begint deze af te tellen. ,, Tijdens het aftellen knippert de resterende grilltijd op het display. De laatste minuut wordt in seconden weergegeven. Opmerking: U kunt de timerinstelling wissen door 3 seconden op de timerknop te drukken (wanneer de timer knippert) tot ‘00’ op het display verschijnt. 3 Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal. Na 10 seconden wordt het geluidssignaal herhaald. Druk op de timerknop om het geluidssignaal uit te schakelen. Grilltijd Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een tabel met etenswaren die u met de grill kunt bereiden. De tabel geeft aan welke temperatuur u moet kiezen, hoe lang de etenswaren moeten worden gegrild en welke stand van de grill moet worden gebruikt. De tijd die nodig is om het apparaat voor te verwarmen is niet in de grilltijd inbegrepen. De daadwerkelijke grilltijd en -temperatuur zijn afhankelijk van het soort etenswaren dat u wilt bereiden (bijv. vlees), de dikte en de temperatuur van de etenswaren en ook van uw eigen smaak. Raadpleeg ook de aanduidingen op de grill. Tips -------- Vet de etenswaren die u wilt grillen (dus niet de grillplaten) licht in met een beetje boter of olie. Dit voorkomt dat overtollige boter of olie gaat roken. De grill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren. Worstjes knappen tijdens het grillen vaak open. U kunt dit voorkomen door er met een vork enkele gaatjes in te prikken. Zorg ervoor dat de stukken vlees die u gaat bereiden niet te dik zijn (ongeveer 1,5 cm) voor het beste resultaat. Met vers vlees krijgt u een beter grillresultaat dan met bevroren of ontdooid vlees. Wanneer u saté, kip, varkensvlees of kalfsvlees bereidt, schroei het vlees dan eerst op hoge temperatuur dicht (stand 5). Zet de temperatuurregelaar vervolgens een stand lager om het vlees te grillen totdat het gaar is. Als u bevroren etenswaren wilt ontdooien, zet het apparaat dan in de ovengrillstand en wikkel de bevroren etenswaren in aluminiumfolie. Stel de temperatuurregelaar in op stand 1 of 2. De ontdooitijd hangt af van het gewicht van de etenswaren. Schoonmaken Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen en -materialen, omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de platen beschadigt. Dompel het apparaat nooit in water. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 2 Gebruik een stuk keukenpapier om overtollige olie van de platen te verwijderen voordat u deze uit het apparaat verwijdert. 3 Verwijder de bakplaten uit het apparaat (fig. 15). Druk op de bevestigingsclips op het apparaat en til de platen vervolgens uit het apparaat. 4 Maak de platen schoon met een zachte doek of spons en warm water met een beetje afwasmiddel, of in de vaatwasmachine (fig. 18). Laat de platen vijf minuten weken in heet water met een beetje afwasmiddel om aangekoekte etensresten te verwijderen. Hierdoor worden aangekoekte etensresten en vet losgeweekt. 5 Droog de platen en plaats ze terug in het apparaat (fig. 19). -- Zet het apparaat in de barbecuegrillstand. -- Plaats de achterste rand van de platen in het apparaat (1). Laat de platen op het apparaat zakken en druk ze vast onder de bevestigingsclip (2). De batterij gaat ongeveer twee jaar mee bij normaal huishoudelijk gebruik. De timer werkt op 1 lithium-knoopbatterij van het type L1131 (1,55V), die overal verkrijgbaar is. 1 Zet het apparaat in de barbecuegrillstand en verwijder de schroef uit het scharnier (fig. 20). 2 Doe het apparaat dicht, draai het om en zet het rechtop (1).Verwijder de bovenste schroef (2) en onderste schroef (3) uit het scharnier (fig. 21). 3 Verwijder de klep van het scharnier en haal de timer eruit (fig. 22). 4 Verwijder het klepje van het batterijvak met een munt en verwijder de oude batterij. Lever de oude batterij in (zie hoofdstuk ‘Recyclen’) (fig. 23). 5 Plaats de nieuwe batterij in het batterijvak met de pluspool in de richting van het klepje van het batterijvak (fig. 24). 6 Plaats het klepje van het batterijvak terug op de timer. Gebruik een munt om het klepje vast te draaien. 7 Plaats de timer terug in de klep van het scharnier en zet de klep terug op het scharnier. 8 Plaats de schroeven terug en draai deze weer vast. Zet het apparaat eerst rechtop neer en daarna in de barbecuegrillstand. Recycling ---- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU (fig. 25). Dit symbool betekent dat het product batterijen bevat die voldoen aan EU-richtlijn 2006/66/EG, die niet met regulier huishoudelijk afval kunnen worden weggeworpen (fig. 26). Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en batterijen. Volg de lokale regels op en werp het product en de batterijen nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten en batterijen correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. De wegwerpbatterij verwijderen (alleen HD4408/HD4469) Zie voor het verwijderen van de wegwerpbatterijen het gedeelte ‘De batterij van de timer vervangen’ in het hoofdstuk ‘Vervanging’ (alleen HD4408/HD4469). Opbergen 1 Wikkel het netsnoer om de opbergvoorziening in de scharnieren van het apparaat (fig. 27). 2 Berg het apparaat op door het rechtop op een veilige en droge plaats neer te zetten. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/ support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Tabel voor etenswaren (fig. 28)