Cloer 6425 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 6425

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

6420

6425

6420

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Raclettegrill 6420 / 6425

Raclette Grill 6420 / 6425

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder

eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

ständig abgekühlt ist.

Die Teppan Yaki sowie die Natursteinplatte lie-

gen auf Metallklammern auf. Diese werden im

Betrieb sehr heiß! Lassen Sie die Klammern voll-

ständig abkühlen, bevor Sie diese anfassen oder

reinigen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Bedienungshinweise

Ihr Raclette Grill (6425) ist mit einer Antihaftbe-

schichtung ausgestattet, diese verhindert das

Ansetzen von Grillgut und erleichtert die Rei-

nigung. Durch die Antihaftbeschichtung benö-

tigen Sie nur wenig oder gar kein Öl / Fett zum

Zubereiten der Speisen.

Der Raclettegrill mit Natursteinplatte (6420) hat

keine Antihaftbeschichtung. Ein Einfetten des

Steins ist nicht notwendig.

TIPP: Damit das Fleisch auf der Natursteinplat-

te nicht anbrät, einfach ein wenig Salz auf den

Stein streuen.

Mit dem stufenlosen Temperaturregler am Gerät

können Sie die Grilltemperatur entsprechend

des jeweiligen Grillguts einstellen oder Speisen

warm halten.

HINWEIS: Bei dem Stein handelt es sich um

ein Naturprodukt, das bei schnellen Tempera-

turänderungen reißen oder brechen kann. Dies

können Sie weitestgehend vermeiden, indem

Sie vor dem ersten Benutzen den Stein einmalig

wie folgt behandeln:

1. Reinigen Sie den Stein wie beschrieben.

2. Reiben Sie den Stein gründlich trocken.

3. Bestreichen Sie den Stein oben mit einem

hitzefestem (Lebensmittel-) Öl.

4. Geben Sie den Stein in den kalten Backofen

und heizen diesen dann auf 220°C.

5. Lassen Sie den Stein für 45 Min. im Ofen.

6. Schalten Sie den Ofen nun wieder aus und

lassen Sie den Stein langsam abkühlen bis er

Raumtemperatur erreicht hat. Kühlen Sie den

Stein NICHT mit kaltem Wasser ab.

Trotz dieser Maßnahmen können im Stein beim

späteren Gebrauch kleine Risse oder farbliche

Veränderungen entstehen. Dies ist kein Rekla-

mationsgrund, da die Funktion nicht beein-

trächtigt wird!

Inbetriebnahme

Stellen Sie den Grill in die Mitte des Tisches, auf

eine trockene, rutschfeste und ebene Fläche.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Wählen Sie eine Heizstufe zwischen 1- 5, passen

Sie die Temperatur an das jeweilige Grillgut an.

ACHTUNG!

Das Gerät wird nun heiß!

Heizen Sie den Raclette Grill ein paar Minuten vor.

Legen Sie nun das Grillgut auf.

Belegen Sie Ihre Pfännchen nach Wunsch.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die Pfänn-

chen nicht zu hoch befüllen.

Sie können nun die Pfännchen in die untere

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Legen Sie die Grillplatte auf das Gehäuse.

Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene

und trockene Fläche.

Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie die Grillplatte und die Pfännchen

mit einem feuchten Tuch, evtl. mit etwas Spül-

mittel unter warmem Wasser.

Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht

qualmen. Nach einigen Minuten hört das Qual-

men jedoch wieder auf.

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Die Grillfläche und die Pfännchen

werden im Betrieb äußerst heiß.

Es besteht Verbrennungs- und

Brandgefahr! Fassen Sie die

Pfännchen nur an den wärmeiso-

lierten Griffen an!

Bedecken Sie die Grillfläche niemals mit Alufo-

lie. Stellen Sie keine Töpfe oder Pfannen darauf

ab. Der dadurch entstehende Hitzestau kann

die Antihaftbeschichtung zerstören.

Legen Sie niemals Backpapier oder entflamm-

bare Materialien auf die Grillfläche. Durch die

große Hitze kann es zu Bränden kommen.

Stellen Sie den Grill niemals in die Nähe ent-

flammbarer Flüssigkeiten oder Materialien.

Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals mit

heißen Oberflächen in Berührung kommt.

Stellen Sie Ihr Gerät nicht in die Nähe von ande-

ren Wärmequellen auf. (Herd, Gasflamme etc.)

Zum Schutz vor Brandgefahr achten Sie darauf,

dass ausreichend Stellfläche für den Raclette

Grill vorhanden ist. Nach oben und zu den

Seiten sollte der Abstand mindestens 50 cm

betragen.

Stellen Sie das Gerät niemals an die Wand.

Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von

leichtentflammbaren Gegenständen wie z. B.

Möbel, Gardinen etc.

Der Grill strahlt eine große Wärme aus. Stellen

Sie daher keine brennbaren oder leicht schmel-

zenden Gegenstände in die Nähe des Gerätes.

Halten Sie den Grill vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Kanten

fern.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ge-

eignet.

Lassen Sie den Grill im Betrieb niemals unbeauf-

sichtigt.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr schnell

aufheizt, aber sehr langsam abkühlt.

Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es voll-

Stufe zum Überbacken schieben, oder die Grill-

platte bestücken.

HINWEIS: Beim Belegen der Grillfläche, kann es

passieren, das heißes Fett oder Wasser von der

Grillfläche spritzt.

ACHTUNG!

Wenden Sie das Grillgut nicht

mit Grillzangen oder Gabeln

aus Metall. Damit zerstören Sie

die Antihaftbeschichtung des

Raclette Grills mit Teppan Yaki

Platte! Benutzen Sie ausschließ-

lich Grillbesteck aus Holz oder

hitzebeständigem Kunststoff!

Verwenden Sie keine Aluminium-

Grillschalen auf der Grillfläche.

Es entsteht ein gefährlicher

Hitzestau.

Reinigung

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und

das Gerät abkühlen lassen.

Reinigen Sie die Pfännchen und die Teppan Yaki

Platte / Natursteinplatte in warmem Wasser mit

etwas Handspülmittel.

Gehäuse, Kabel und Stecker mit einem feuchten

Tuch reinigen, nie ins Wasser tauchen.

Benutzen Sie weiche Tücher oder Schwäm-

me, niemals mit harten Topfschwämmen oder

Stahlwolle reinigen.

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungs-

mittel, keine spitzen Gegenstände und keine

Reinigungssprays.

Die Pfännchen und die Teppan Yaki Platte /

Natursteinplatte sind Spülmaschinengeeignet.

Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung

stets gut trocknen!

Rezepte

Hähnchenbrust-Raclette, für 4 Personen:

Zutaten:

4 Hähnchenbrüste

40g Butter

1 EL frischen Rosmarin

150g Pilze

8 festkochende Kartoffeln

Salz / Weißer Pfeffer aus der Mühle

600g Raclette-Käse

Zubereitung:

Die Hähnchenbrüste jeweils in dünne Scheiben

schneiden, salzen, pfeffern und mit Rosmarin

einreiben, ca. 1 Stunde marinieren lassen, dann

mit Butter anbraten. Pilze reinigen und in Schei-

ben schneiden. Pro Portion je 1-2 kleine Schei-

ben Hähnchenbrust und die Pilze in die Pfänn-

chen geben (den Rest warm stellen), den Käse

darüber schmelzen lassen und mit Kartoffeln

servieren.

Teppan Yaki Mix, für 6 Personen

Zutaten:

250g Rotbarschfilet

50g Hüftsteak in dünnen Scheiben (ca. 30-40g)

250g Lammrückenfilet in dünnen Scheiben

(ca. 30-40g)

1-2 gelbe oder rote Paprika

1-2 Stück Auberginen in Scheiben 0,5 cm

1-2 Stück Zucchini in Scheiben 0,5 cm

8 Stück Shiitake Pilze, Stiel entfernt

4 Stück Frühlingszwiebeln in 3 cm Stücke ge-

schnitten

150-200g Bambussprossen

2-3 EL Erdnuss – oder Pflanzenöl

1 EL gerösteter Sesam

Teriyaki Soße – frisch hergestellt oder gekauft.

Zubereitung:

Rotbarsch-, Hüftsteak- und Lammrückenfilet in

dünne Scheiben schneiden.

Das Gemüse, Pilze und Sprossen säubern und in

kleine Portionen schneiden.

Geben Sie etwas Erdnussöl auf die Teppan Yaki

Platte, lassen Sie es heiß werden. Nun wird

zuerst ein viertel des Fleischs und / oder des

Fisches schnell von beiden Seiten kräftig an-

gebraten, dann je nach belieben ein viertel des

Gemüses hinzugegeben. Fleisch, Fisch und Ge-

müse können je nach Geschmack miteinander

kombiniert werden.

Bestreuen Sie das ganze noch mit geröstetem

Sesam, und schmecken alles mit der Teriyaki –

Soße ab.

Zubereitung Teriyaki-Soße

Zutaten:

100 ml Sake (oder trockenen Sherry)

100 ml Mirin

100 ml Soja Sauce

2 El Zucker (oder brauner Zucker)

Zubereitung:

Alle Zutaten miteinander in einem Topf vermi-

schen und unter rühren aufkochen.

Auf ca. 2/3 einkochen lassen. Diese Soße

verwendet man zum Marinieren oder zusätzlich

zum Bestreichen beim Grillen.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Speisen wer-

den nicht gar;

Käse zerläuft

nicht

Temperatur

ist zu gering

Drehen Sie

die Tempera-

tur am Tem-

peraturregler

höher

Speisen wer-

den nicht gar;

Käse zerläuft

nicht

Speisen sind

zu groß /

zu dick

Zerkleinern

Sie die Spei-

sen, kleiner

portionieren

Speisen

verbrennen;

Käse wird

schwarz bzw.

verbrennt

Temperatur

zu hoch

eingestellt

Drehen Sie

die Tempera-

tur am Tem-

peraturregler

niedriger

Speisen

verbrennen;

Käse wird

schwarz bzw.

verbrennt

Pfännchen

sind zu hoch

befüllt und

stoßen an

den Heizstab

Legen Sie

weniger Spei-

sen auf das

Pfännchen

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Heizstab wird

nicht heiß

Gerät nicht

angeschlos-

sen

Stecken Sie

den Stecker

in die Steck-

dose

Kratzer auf

der Natur-

steinplatte

Durch schnei-

den auf der

Grillplatte,

durch Hand-

habung mit

Kochuten-

silien

Keine Beein-

trächtigung

in der

Funktion der

Grillplatte.

Kein Reklama-

tionsgrund!

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung, sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die

Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw.

Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausge-

wechselte Teile werden Eigentum der Firma

Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art,

insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt

keine Rechte, die Verbraucher gemäß den je-

weils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich

des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist

beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum,

an dem das Produkt erstmals von einem End-

verbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist

wird durch spätere Weiterveräußerung, durch

Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch

des Produktes weder verlängert, noch beginnt

sie von neuem oder wird anderweitig beein-

flusst.Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät

an uns einsenden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Ga-

rantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power

supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate

/ open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

Important information

Your raclette grill (6425) is equipped with a

non-stick coating, which prevents food from

sticking and makes cleaning easier. Thanks to

the non-stick coating you will only need little or

no amounts of oil / grease to prepare your food.

The raclette grill with the natural stone plate

(6420) does not have non-stick coating.

However, you will not have to grease the stone.

TIP: To prevent the meat from sticking to the

natural stone plate, simply pour a little salt on

the stone.

The continous temperature control on the

appliance allows you to adjust the grilling

temperature to the food being grilled or to keep

food warm.

CAUTION: The stone plate is a natural product,

which may crack or break due to quick

changes of temperature. This can be avoided

by handling as following before rst usage:

1. Clean the stone as described under „Cleaning“.

2. Dry the stone by rubbing with a towel

thoroughly.

3. Coat the stone with a heat-resistant (food-) oil.

4. Put the stone into a cold oven and heat it to

220 ° C.

5. Leave the stone for 45 minutes in the oven.

6. Turn o the oven and let the stone cool down

slowly until it reaches room temperature.

DONT cool the stone with cold water!

Despite of this procedure, the stone may get

small cracks or color variations during later use.

This is no reason for rejection since the

function is not aected!

Operation

Place the grill on a dry, non-slip, and level

surface.

Insert the plug into the wall socket.

The red control lamp will be illuminated.

Select a heat setting between 1 and 5 to adjust

the temperature for the food being grilled.

CAUTION! The appliance

is now becoming hot.

Pre-heat the raclette grill for a few minutes.

Place the food on the grill.

Choose the food you want to place in the small

pans.

NOTE: Do not stack up the food inside the pans

too high. You can now either slide the small

pans below the grill plate to gratin the food or

place food on the grill plate.

NOTE: When placing food on the grill, beware

that hot grease of water may spurt from the grill

surface.

CAUTION! Do not turn the food

using grill utensils made of

metal. This will damage the non-

stick surface of your raclette grill

with Teppan Yaki plate!

Use only grill utensils made of

wood or heat-proof plastic!

Do not use aluminium grill trays

on the grill surface. The accumuting

heat is a source of danger!

Preparation for use

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the grill plate onto the housing.

Place the appliance on a dry, non-slip, and level

surface.

Before initial use

Clean the grill plate and the small plates under

warm water using a damp cloth and some

dishwashing detergent.

The appliance may start to smoke when heated

for the rst time. However, the smoke will stop

after a few minutes.

Safety information

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended for

in door use only.

CAUTION! The grill surface and

the small pans will become very

hot during operation. This can

cause burns or res! Grab the

small pans only by their heat-

insulated handles!

Never cover the grill surface with aluminium foil.

Do not place pots or pans on the grill surface,

since the heat accumulation can destroy the

non-stick surface. Never place baking paper or

ammable materials on the grill surface. The heat

from the grill can cause res. Never set up the grill

in the vicinity of ammable liquids or materials.

Make sure that the power cord never comes into

contact with hot surfaces.

Never set up the appliance in the vicinity of

other heat sources (stove, gas ame, etc.).

To prevent res, make sure to choose a large

enough surface to set up the raclette grill.

The clearance to the top and the sides should

be at least 50 cm. Never place the appliance

against the wall. Never set up the appliance in

the vicinity of highly ammable objects, such

as furniture, curtains, etc. The grill emits a great

amount of heat. Therefore, do not place any

ammable objects or objects prone to melting

in the vicinity of the appliance.

Keep the grill away from heat, direct sunlight,

moisture, and sharp edges. Never leave your

grill unattended during operation.

Please note that the appliance heats up very

quickly, it takes considerable time for it to cool

down.

Do not transport the appliance until it has fully

cooled o. The Teppan Yaki and the Natural Stone

plate rest on side metal brackets. They become

very hot during operation! Let the brackets cool

down before touching or cleaning.

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use

and before cleaning!

Cleaning

Unplug the appliance and let it cool o before

cleaning it.

Clean the small pans and the Teppan Yaki plate /

Natural Stone plate with warm water and some

dishwashing detergent.

Clean the housing, the cord, and the plug with

a damp cloth, but never immerse them in

water.

To clean the appliance, use soft cloths or

sponges, but never hard pot sponges or steel

wool.

Do not use any abrasives, solvents, pointed

objects or cleaning sprays.

The small pans and the Teppan Yaki plate /

Natural Stone plate are dishwasher safe.

Let the appliance dry after cleaning it!

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Food does

not cook;

cheese does

not melt

Temperature

is too low

Turn the

temperature

regulator up

to raise the

temperature

Food does

not cook;

cheese does

not melt

Food is too

large / cut

too thick

Cut the food

into smaller

portions

Food burns,

cheese

becomes

black and

burns

Temperature

regulator set

too high

Turn the

temperature

regulator

down to

lower the

temperature

Turn the food

more often

Food burns,

cheese

becomes

black and

burns

Food stacked

up too high

in the small

pan, causing

the pan to

touch the

heating

element

Place less

food in the

small pans

Scratches on

the natural

stone plate

Caused by

cutting on

the grill plate

or using

cooking

utensils

Function of

the grill plate

not affected.

No grounds

for warranty

claim!

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard / paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION! Electrical appliances

should not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product. This warranty is

passed on to you by your retail dealer. In order

to assert a warranty claim, please contact your

dealer directly. If you have questions about

your product, please contact the Cloer importer

in your country. The address and telephone

number can be found on our website at

http://cloer.com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance is

used commercially, is opened or modied

without authorisation or if unauthorised repairs

are attempted.

Also, the warranty does not apply to

consumable materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires

dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux

et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations

inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles

entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un

foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien

avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer

par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se

renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi

le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition

que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils

s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils

soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et

/ ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles

aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un

autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et les

éventuelles étiquettes, sauf la plaque signalétique.

Placez la plaque du gril sur le boîtier.

Placez l‘appareil sur une surface plane, sèche et

anti-dérapante.

Avant la première utilisation

Nettoyez la plaque du gril et les caquelons avec

un chion humide, éventuellement avec un peu

de produit à vaisselle et de l‘eau chaude.

Lors de la première mise en chaue, l‘appareil

peut légèrement fumer. Cette légère fumée

cesse au bout de quelques minutes.

Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

PRUDENCE ! La surface du gril et

les caquelons deviennent

extrêmement chauds pendant le

fonctionnement. Risque de

brûlure et d’incendie! Saisissez

les caque lons par les poignées

qui sont thermoisolées!

Ne couvrez jamais la surface du gril avec une

feuille d’aluminium. Ne mettez jamais de

casseroles ni de poêles sur la surface du gril car

l’accumulation de chaleur occasionnée pourrait

endommager le revêtement anti-adhésif.

Ne posez jamais de papier sulfurisé ni de

matériaux inammables sur la surface du gril.

Vous risqueriez de mettre le feu du fait de la très

forte chaleur.

Ne placez jamais le gril à proximité de liquides

ou de matériaux inammables.

Veillez à ce que le câble n‘entre jamais en contact

avec des surfaces chaudes.

Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘autres

sources de chaleur (foyer, réchaud à gaz, etc.).

Pour prévenir tout risque d‘incendie assurez-

vous que le Raclette Grill dispose d‘un espace

dégagé susant. Vers le haut et sur les côtés,

vous devez disposer d‘une distance d‘au moins

50 cm.

Ne posez jamais l‘appareil contre un mur.

Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets

facilement inammables tels que meubles,

rideaux, etc.

Le gril dégage une forte chaleur. Ne placez

jamais d’objets inammables ou susceptibles de

fondre facilement à proximité de l’appareil.

Veillez à ce que le gril soit à l’abri de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité et de

bords coupants.

N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

Ne laissez jamais le gril sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

ATTENTION! Cet appareil chaue très

rapidement, mais se refroidit très lentement.

Ne transportez l‘appareil que lorsqu‘il a

complètement refroidi.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur!

Consignes d’utilisation

Votre Raclette Grill (6425) est muni d’un

revêtement antiadhésif qui évite que les aliments

n‘attachent et qui facilite son nettoyage.

Grâce au revêtement antiadhésif, vous n‘avez

pas besoin de mettre d‘huile / de matière

grasse - sinon très peu - pour vos préparations.

Le Raclette Grill à plaque en pierre naturelle

(6420) n‘a pas de revêtement antiadhésif.

Il n‘est donc pas nécessaire de huiler la pierre.

ASTUCE: Pour que la viande ne caramélise pas

sur la plaque, répandez un peu de sel sur la pierre.

Le réglage progressif de température sur

l‘appareil vous permet d‘adapter la température

du gril aux aliments à cuire ou de maintenir la

préparation au chaud.

Mise en service

Posez le gril sur une surface sèche, plate et

antidérapante.

Branchez la che sur la prise secteur.

Le témoin lumineux s’allume.

Choisissez une position de chaue entre 1 et

5 et adaptez la température en fonction des

aliments que vous souhaitez griller.

ATTENTION!

L’appareil devient très chaud.

Faites préchauer le Raclette Grill durant

quelques minutes.

Déposez ensuite les aliments.

Garnissez les caquelons à votre guise.

REMARQUE: Veillez à ne pas trop remplir les

caquelons.

Vous pouvez à présent introduire les caquelons

au niveau inférieur pour les faire gratiner ou les

placer sur la plaque du gril.

REMARQUE: Lorsque vous garnissez le gril, de

l‘huile chaude ou de l‘eau peuvent jaillir de la

surface du gril.

ATTENTION! Ne retournez pas les

aliments avec des pinces à

grillades métalliques ni avec une

fourchette métallique. Vous

détruiriez le revêtement

antiadhésif du Raclette Grill à

plaque Teppan Yaki!

Utilisez uniquement des couverts

à grillades en bois ou des

couverts en plastique résistant

à la chaleur!

Ne posez pas de barquettes en

aluminium sur la surface du gril.

Risque d’accumulation dange

reuse de chaleur!

Nettoyage

Avant le nettoyage, retirer la che de la prise

secteur et laisser refroidir l‘appareil.

Nettoyez les caquelons et la plaque Teppan Yaki

Plaque en pierre naturelle à l‘eau chaude avec

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous

nous engageons à apporter gratuitement

réparation à l’appareil dans la mesure où il

s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication.

La réparation apportée à l’appareil consiste en

une réparation eective de l’appareil ou en un

remplacement des composants défectueux.

Les pièces remplacées sont la propriété de

la société Cloer. Toutes les autres demandes,

de quelque sorte que ce soit, notamment les

demandes de réparation de dommage, sont

exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

un peu de produit à vaisselle.

Nettoyer le boîtier, le câble et la prise avec un

chion humide. Ne jamais les plonger dans

l‘eau.

Utilisez toujours des torchons doux ou des

éponges. N‘utilisez jamais d‘éponges abrasives

ou de tampons en laine d‘acier

N‘utilisez aucun produit abrasif ou solvant,

aucun objet pointu et aucun produit nettoyant

en bombe.

Les caquelons et la plaque Teppan Yaki / Plaque

en pierre naturelle peuvent aller au lave-vaisselle.

Laissez bien sécher l‘appareil après tout

nettoyage!

Problème / Cause / Solution

Problème Cause

éventuelle

Solution

Les mets

ne sont pas

cuits, le

fromage ne

fond pas

La tempéra-

ture est trop

basse

Les prépa-

rations sont

trop impor-

tantes, trop

épaisses

Augmenter la

température

à l‘aide du

bouton de

réglage

Réduisez les

préparations,

faites des

porti-ons

plus petites

Les plats

brûlent, le

fromage

devient noir

et se carbo-

nise

La tempéra-

ture réglée

est trop

élevée

Les caque-

lons sont trop

remplis

et touchent

presque

l‘élément

chauffant

Baisser la

température

à l‘aide du

bouton de

réglage

Retourner la

viande plus

fréquemment

Garnissez

moins les

caquelons

L‘élément

chauffant

n‘est pas

assez chaud

L‘appareil

n‘est pas

branché

Branchez la

fiche sur la

prise secteur

Griffures sur

la plaque

en pierre

naturelle

Elles survi-

ennent en

coupant les

aliments sur

la plaque du

gril ou en

utilisant vos

instruments

de cuisine

Ces griffures

ne nuisent en

rien au bon

fonctionne-

ment de la

plaque du

gril. Aucun

motif de

réclamation!

Comment jeter le grill lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden

te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren

door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer

in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242

Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker.

Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk

binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de

op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd,

om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de

klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van

omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen

hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer

ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder

de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij

niet spelen met het apparaat.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien

ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

Opstellen

Verwijder alle verpakkingsonderdelen en evtl.

stickers, niet het typeplaatje.

Leg de grillplaat op de omkasting.

Plaats de Raclette grill op een droge, antislip en

egale onderlaag.

Vóór het eerste gebruik

Reinig de grillplaat en de pannetjes met een

vochtige doek, evtl. met wat afwasmiddel onder

warm water.

Als het apparaat voor de eerste maal wordt

verwarmd, kan het een beetje kwalmen. Na

enkele minuten houdt het kwalmen echter

weer op.

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik binnenshuis.

VOORZICHTIG! Het griloppervlak

en de pannetjes worden uiterst

heet tijdens gebruik. Er bestaat

gevaar voor verbranding en brand!

Pak de pannetjes uitsluitend vast

aan de warmtegeïsoleerde grepen!

Bedek het grilloppervlak nooit met aluminium

folie. Plaats er geen kook- of bakpannen op,

de daardoor optredende hittestuwing kan de

antiaanbaklaag vernielen.

Leg nooit bakpapier of ontvlambare materialen

op het griloppervlak. Door de grote hitte kan er

brand ontstaan.

Plaats de grill nooit in de buurt van ontvlambare

vloeistoen of materialen.

Let erop dat de kabel nooit in contact komt met

hete oppervlakken.

Stel het apparaat niet in de buurt van andere

warmtebronnen op (fornuis, gasvlam etc.).

Let er als bescherming tegen brandgevaar op dat

er voldoende opsteloppervlak voor de Raclette

grill aanwezig is. Naar boven en naar de zijkanten

dient de afstand minimaal 50 cm te bedragen.

Plaats het apparaat nooit tegen de muur.

Plaats het apparaat nooit in de buurt van licht

ontvlambare voorwerpen zoals b.v. meubels,

gordijnen etc.

De grill straalt veel warmte uit. Zet daarom

geen brandbare of gemakkelijk smeltende

voorwerpen in de buurt van het apparaat.

Stel de grill niet bloot aan hitte, directe

zonneschijn, vocht en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Laat de grill nooit zonder toezicht, als hij wordt

gebruikt.

Let erop dat het apparaat zeer snel opwarmt,

maar zeer langzaam afkoelt.

Transporteer het apparaat uitsluitend, als het

volledig is afgekoeld.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Bedieningsinstructies

Uw Raclette grill (6425) is voorzien van een

antiaanbaklaag, deze voorkomt dat het

grillmateriaal aankoekt en maakt de reiniging

gemakkelijker. Door de antiaanbaklaag hebt u

minder of helemaal geen olie / vet nodig om

gerechten te bereiden.

De Raclettegrill met natuurstenen plaat (6420)

heeft geen antiaanbaklaag. De steen hoeft

echter niet te worden ingevet.

TIP: Gewoon een beetje zout over de steen

strooien, zodat het vlees op de natuurstenen

plaat niet aanbraadt.

Met de traploze temperatuurregelaar op het

apparaat kunt u de grilltemperatuur van het

desbetreende grillmateriaal instellen of

gerechten warmhouden.

Inbedrijfstelling

Plaats de grill midden op de tafel, op een droog,

antislip en egaal oppervlak.

Steek de netstekker in de stekkerdoos.

De controlelamp gaat branden.

Kies een verwarmingsstand tussen 1- 5, pas

de temperatuur aan het desbetreende

grillmateriaal aan.

ATTENTIE!

Het apparaat wordt nu heet.

Verwarm de Raclette grill een paar minuten voor.

Leg nu het grillmateriaal erop.

Vul uw pannetjes, zoals u dat wenst.

AANWIJZING: let erop dat u de pannetjes niet

te vol maakt.

U kunt nu de pannetjes in de onderste etage

schuiven om te gratineren, of de grillplaat

volleggen.

AANWIJZING: als er grillmateriaal op het

grilloppervlak wordt gelegd, dan kan het

gebeuren dat er heet vet of water van het

grilloppervlak spat.

ATTENTIE! Draai het grillmateriaal

niet met metalen grilltangen of

vorken. Hierdoor vernielt u de

antiaanbaklaag van de Raclette

grill met Teppan Yaki plaat!

Gebruik uitsluitend grillbestek

van hout of hittebestendige

kunststof!

Gebruik geen aluminium grill-

schalen op het grilloppervlak.

Er ontstaat een gevaarlijke

hittestuwing!

Reiniging

Vóór de reiniging de netstekker uittrekken en

het apparaat laten afkoelen.

Reinig de pannetjes en de Teppan Yaki plaat /

Natuurstenenplaat met warm water met een

beetje afwasmiddel.

De omkasting, kabel en stekker met een vochtige

doek reinigen, nooit in water dompelen.Gebruik

zachte doeken of sponzen, nooit met harde

pannensponzen of staalwol reinigen.

Gebruik geen schuur – of oplosmiddelen,

geen spitse voorwerpen en geen

reinigingssprays. De pannetjes en de

Teppan Yaki plaat / Natuurstenenplaat zijn

afwasmachinebestendig.

Laat het apparaat na het reinigen steeds

goed opdrogen!

Probleem / oorzaak / remedie

Probleem Eventuele

oorzaak

Remedie

Spijzen wor-

den niet gaar;

kaas loopt

niet uit

Temperatuur

is te laag

Draai de

temperatuur

omhoog met

de tempera-

tuurregelaar

Spijzen wor-

den niet gaar;

kaas loopt

niet uit

Spijzen zijn te

groot / te dik

Maak de spij-

zen kleiner,

kleinere por-

ties maken

Spijzen

verbranden

de kaas;

wordt zwart

of verbrand

Temperatuur

te hoog

ingesteld

Draai de

temperatuur

omlaag met

de tempera-

tuurregelaar

Draai het

grillmateriaal

vaker om

Spijzen

verbranden

de kaas;

wordt zwart

of verbrand

Pannetjes

zitten te vol

en stoten

tegen de

verwarmings-

staaf

Leg minder

spijzen op

het pannetje

Verwarmings-

staaf wordt

niet heet

Apparaat

niet aange-

sloten

Steek de net-

stekker in de

stekkerdoos

Krassen op

de natuur-

stenen plaat

Door snijden

op de grill-

plaat, door

gebruik van

kookgerei

De functie van

de grillplaat

is niet aan-

getast. Geen

reden oor

reclamatie!

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de

datum waarop de gebruiker het apparaat heeft

aangeschaft. De garantietijd wordt door latere

verkoop, door reparaties of door vervanging van

het produkt nog verlengd nog begint opnieuw

of wordt op een andere wijze beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke ge-

bruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset,

jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä

ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole

8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai

tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

tarttumisenestopinnoite, joka estää grillattavan

materiaalin tarttumisen ja helpottaa

puhdistamista. Ruokaa valmistettaessa tarvitaan

vain vähän tai ei ollenkaan öljyä / rasvaa.

Luonnokivilevyllisessä raclettegrillissä (6420) ei

ole tarttumisenestopinnoitetta. Kiveä ei tarvitse

silti rasvata.

VIHJE: Sirottele kivelle hieman suolaa, jotta liha

ei palaisi kiinni luonnonkivilevyyn.

Grillauslämpötilan voi säätää portaattomasti

grillattavan materiaalin mukaan tai valmiit ruoat

voi pitää lämpimänä.

Käyttöönotto

Aseta grilli keskelle pöytää kuivalle,

luistamattomalle ja tasaiselle alustalle.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Merkkivalo syttyy.

Valitse lämmitysteho 1 - 5 grillattavan

materiaalin mukaan.

HUOMIO!

Laite kuumenee.

Esilämmitä raclettegrilliä pari minuuttia.

Aseta grillattava materiaali grilliin.

Täytä pikkupannut oman valintasi mukaan.

OHJE: Huolehdi siitä, että et täytä pikkupannuja

liikaa.

Voit nyt työntää pikkupannut ala-asentoon

kuorruttamista varten tai täytetyn grillilevyn.

TÄRKEITÄ OHJEITA: Kuumaa rasvaa tai vettä

voi roiskua, kun asetat ruokia grillauspinnalle.

HUOMIO!

Älä käytä metallisia grillipihtejä

tai-haarukoita. Ne tuhoavat

Teppan Yaki -levyn

tarttumisenestopinnoitteen!

Käytä vain puisia tai lämmönke-

stävästä muovista valmistettuja

välineitä!

Älä käytä alumiinisia grillausasti-

oita. Lämpö keskittyy liian

pienelle alalle!

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä ennen puhdistamista.

Puhdista pikkupannut ja Teppan Yaki -levy

/ Luonnon-Rivilevy lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella.

Puhdista runko, johto ja pistoke kostealla liinalla,

älä upota veteen.

Käytä pehmeitä liinoja tai sieniä, äläkä puhdista

hankaussienillä tai teräsvillalla.

Älä käytä hankaavia tai liuottavia aineita, teräviä

esineitä eikä puhdistussumutteita.

Pikkupannut ja Teppan Yaki -levy / Luonnon-

Rivilevy ovat konepesun kestävät.

Anna laitteen kuivua kunnolla puhdistamisen

jälkeen!

Valmistelut

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä.

Aseta grillilevy runkoon.

Aseta raclettegrilli kuivalle, luistamattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista grillilevy ja pikkupannut kostealla

liinalla, käytä tarvittaessa astianpesuainetta ja

lämmintä vettä.

Laite voi kärytä hieman, kun se lämmitetään

ensimmäisen kerran. Käryäminen loppuu

muutaman minuutin kuluttua.

Turvallisuusohjeet

Laite täyttää EU-direktiivien

mukai set vaatimukset.

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

Varo!Grillauspinta sekä

pikkupannut kuumenevat grilliä

käytettäessä erittäin kuumaksi.

Palovamman ja tulipalon vaara!

Tartu vain pikkupannujen

lämpöeristettyihin kahvoihin!

Älä peitä grillauspintaa alumiinifoliolla. Älä

laske kattiloita tai pannuja grillauspinnalle,

koska lämmön keskittyminen pienelle alalle voi

tuhota tarttumisenestopinnoitteen.

Älä aseta leivinpaperia tai palavia materiaaleja

grillauspinnalle. Voimakas kuumuus voi sytyttää

tulipaloja.

Älä aseta grilli lähelle syttyviä nesteitä tai

materiaaleja.

Estä verkkojohdon joutuminen kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa.

Älä aseta laitteita lähelle muita lämmönlähteitä

(liesi, kaasuliekki jne.).

Huolehdi palotuvallisuudesta varmistamalla,

että raclettegrillille on riittävästi tilaa. Päällä ja

sivuilla on oltava vähintään 50 cm väli.

Älä aseta laitetta lähelle seinää.

Älä aseta laitetta lähelle helposti syttyviä

esineitä (esim. huonekalut, verhot jne.).

Grilli säteilee paljon lämpöä. Siksi älä aseta

palavia tai helposti sulavia esineitä laitteen

lähelle.

Suojaa grilli kuumuudelta, suoralta

auringonpaisteelta, kosteudelta ja teräviltä

reunoilta.

Älä käytä laitetta ulkona.

Pidä grilliä aina silmällä, kun käytät sitä.

Ota huomioon, että laite kuumenee erittäin

nopeasti, mutta jäähtyy hyvin hitaasti.

Anna laitteen jäähtyä täysin ennen siirtämistä.

HUOM! Irrota laite pistorasiasta

aina ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttövihjeitä

Raclettegrillissä (6425) on

Ongelma / syy / korjaus

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Ruoat eivät

kypsy, juusto

ei sula

Lämpötila

on liian pieni

Valitse

säätimellä

suurempi

lämpötila

Ruoat eivät

kypsy, juusto

ei sula

Ruoat ovat

liian suuria /

liian paksuja

Pienennä

ruoat, pie-

nemmät

annokset

Ruoat pala-

vat, juusto

tummuu tai

palaa

Säädin

säädetty liian

korkeaan

lämpötilaan

Valitse

säätimellä

pienempi

lämpötila

Käännä

grillattava

materiaali

useammin

Ruoat pala-

vat, juusto

tummuu tai

palaa

Pikkupannut

on täytetty

liian korkealle

ja osuvat

lämpövastuk-

seen

Pane vähem-

män ruokaa

pikkupan-

nuun

Lämpövastus

ei kuumene

Laitetta ei

ole liitetty

pistorasiaan

Työnnä

pistoke

pistorasiaan

Naarmuja

luonnonki-

vilevyssä

Grillauslevyllä

on leikattu,

sitä on

käsitelty keit-

tiövälineillä

Ei vaikutusta

grillilevyn

toimintaan.

Ei reklamaa-

tioperuste!

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen.

Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin

maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron

löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai

voi lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger

og lignende steder, som for eksempel:

- i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

- på gårder / jordbruksgods,

- av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller

- på Bed & breakfasts.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme.

Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet,

stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme).

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er

under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått

farene som kan oppstå.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er

i alderen 8 eller over, og er under oppsyn.

Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for

barn under 8.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller

kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn,

eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som

kan oppstå.

Ikke bruk produktet utendørs.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern

timer.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

Plassering

Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle

klistremerker, ikke merkeplaten.

Legg grillplaten på apparatet.

Sett apparatet på et sklisikkert, jevnt og tørt

underlag.

Før første gangs bruk

Rengjør grillplaten og de små pannene med en

fuktig klut, event. med litt oppvaskmiddel og

varmt vann.

Ved første gangs oppvarming kan apparatet

utvikle litt røk. Etter noen minutter derimot

slutter det å ryke.

Sikkerhetshenvisninger

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Dette produktet er kun beregnet

for bruk innendørs.

OBS! Grillflaten og de små

pannene blir veldig varme ved

bruk. Det er fare for forbrenning

og brann! Berør pannene kun på

de varmeisolerte håndtakene!

De må aldri tildekke grillflaten med alufolie. Det

må ikke settes kjeler og stekepanner på den,

varmeutviklingen som oppstår på grunn av det

kan ødelegge antiheftbelegget.

De må aldri legge bakepapir eller brennbare

materialer på grillflaten. Den enorme varmen

kan medføre brann.

De må aldri sette grillen i nærheten av brennbare

væsker eller materialer.

Sørg for at kabelen aldri kommer i berøring med

varme flater.

De må ikke plassere apparatet i nærheten av

andre varmekilder. (ovn, åpen gassflamme, etc.)

Som beskyttelse mot brann må De sørge for å ha

tilstrekkelig plass for Raclette grillen. Oppover

og til sidene bør avstanden være minst på 50

cm.

Apparatet må aldri settes inntil en vegg.

Apparatet må aldri plasseres i nærheten av lett

antennelige gjenstander som f.eks. møbler,

gardiner etc.

Grillen gir fra seg mye varme. Sett derfor aldri

gjenstander som er brennbare eller lett kan

smelte i nærheten av apparatet.

Hold grillen unna varme, direkte sollys, fuktighet

og skarpe kanter.

Apparatet må aldri brukes utendørs.

De må aldri la grillen være uten tilsyn under

bruk.

Vennligst husk at apparatet varmes veldig raskt

opp, men avkjøles veldig sakte.

Apparatet må kun transporteres når det er helt

avkjølt.

MERK! Kople alltid fra strømmen

før rengjøring og etter bruk av

produktet!

Bruksanvisning

Deres Raclette grill (6425) er utstyrt med et

antiheftbelegg som hindrer at grillmaten setter

seg fast, og letter rengjøringen. På grunn av

antiheftbelegget trenger De kun lite eller

ikke olje / fett i det hele tatt når De tilbereder

maten.

Raclette grillen med naturstein plate (6420)

har intet antiheftbelegg. Det er allikevel ikke

nødvendig å pensle steinen med fett.

RÅD: For å unngå at kjøttet brenner seg fast på

natursteinsplaten strør De ganske enkelt litt salt

på steinen.

Med den trinnløse temperaturregulatoren på

apparatet kan De tilpasse grilltemperaturen til

den aktuelle grillmaten, eller holde maten varm.

Bruk av apparatet

Plasser grillen midt på bordet på et tørt,

sklisikkert og jevnt underlag.

Sett pluggen i stikkontakten.

Kontrollampen lyser.

Velg et oppvarmingstrinn mellom 1- 5, og tilpass

temperaturen til det som skal grilles.

OBS!

Nå blir apparatet varmt.

Forvarm Raclette grillen i noen minutter.

Nå kan De legge maten på grillen.

Legg grillmat etter ønske i Deres lille grillpanne.

HENVISNING: Pass på at De ikke fyller for mye

mat i den lille grillpannen.

Nå kan De skyve de små grillpannene på det

nederste trinnet for gratinering, eller sette dem

på grillplaten.

HENVISNING: Når maten legges på grillflaten

kan det hende at varmt fett eller vann spruter

fra grillflaten.

OBS! De må ikke bruke

grilltenger eller gafler av metall

for å vende maten som skal

grilles.

Dette ødelegger Raclette grillens

antiheftbelegg med Teppan Yaki

platen!

De må kun bruke grillbestikk av

tre eller varmebestandig plast!

De må ikke bruke grillskåler av

aluminium på grillflaten. Dette

medfører en farlig

varmeutvikling!

Rengjøring

Før rengjøringen må De dra ut nettpluggen og

la apparatet avkjøle.

De små grillpannene og Teppan Yaki plate /

Natursteinsplate rengjøres i varmt vann med litt

oppvaskmiddel.

Apparatet, kabelen og pluggen rengjøres med

en fuktig klut, må aldri senkes i vann.

Bruk myke kluter eller svamper til rengjøring,

aldri harde grytesvamper eller stålull.

De må ikke bruke skure- eller løsemidler,

ingen spisse gjenstander og heller ikke

rengjøringssprayer.

De små pannene og Teppan Yaki

platen / Natursteinsplate kan vaskes i

oppvaskmaskinen.

Etter rengjøringen må apparatet alltid tørke

helt!

Problem / årsak / hjelp

Problem Eventuell

årsak

Hjelp

Maten blir

ikke stekt;

osten smeltes

ikke

Tempera-

turen er for

lav

Matebitene

er for store /

for tykke

Skru opp

temperaturen

på tempera-

turbryteren

Del

matbitene,

lag mindre

porsjoner

Maten

brennes;

osten blir

svart eller

brenner

Tempera-

turregulator

innstilt for

høyt

Det er for

mye mat i de

små pannene

og kommer

bort i varme-

stangen

Skru ned

temperaturen

på tempera-

turbryteren

Snu grill-

maten oftere

Legg mindre

mat i den

lille pannen

Varmestan-

gen blir ikke

varm

Apparatet

er ikke

tilkoblet

Sett pluggen

i stikkontak-

ten

Skrapemerker

på natur-

steinplaten

Oppstått ved

å skjære på

grillplaten,

bruk av

matlagings-

bestikk

Har ingen

innflytelse på

grillplatens

funksjon. Gir

intet

grunnlag for

reklamasjon!

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoffer. Også det utbrukte apparatet må

leveres til godkjent mottak for resirkulering.

Informasjon om avfallshåndtering får De hos

Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer-

fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en

begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler

apparatet nøye og følger bruksanvisningen

og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss

til å reparere apparatet gratis, så fremt det

dreier seg om material- eller produksjons-feil.

Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere

eller erstatte de ødelagte komponentene.

Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom.

Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt

skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne

garantien innskrenker ingen rettigheter som

forbrukere har med hensyn til salg av varer i

henhold til de gyldige nasjonale lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved

senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte

produktet. Garantifristen begynner heller ikke

på nytt eller influeres på annen måte.

Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler.

For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi

Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer-

importør i Deres land. På vår internettside

http://cloer.com finner De adresse og

telefonnummer, eller De kan se de en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien må

det fremvises den originale kjøpskvitteringen

påført kjøpsdatoen og forhandleradressen.

Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen

mot faktura og utenå varsle på forhånd om

faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for forbruksmaterial.

* Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat

Principiella säkerhetsinstruktioner

Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden,

som till exempel:

– för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser;

– på arbetsplatser inom jordbruket;

– av gäster på hotell, motell och andra gästboenden;

– på bed & breakfasts.

Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloer-

återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej

fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt.

Dessutom har du då inte längre någon garanti.

Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera

alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens

med nätspänningen hemma.

Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på

något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen.

Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om apparat inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör apparat.

Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln

ur eluttaget.

Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat faller

omkull.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter.

Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme

(spisplattor / öppna lågor).

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker

under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår

vilka risker som kan uppstå.

Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år

eller äldre och det sker under övervakning.

Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under

8 år.

Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat.

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om det

sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna som kan

uppstå.

De inte använder apparaten utomhus.

Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn).

Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan

den.

Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern

timer.

Doppa inte apparaten i vatten.

Användningsinstruktioner

Din raclettegrill (6425) är utrustad med en

nonstickbeläggning, som förhindrar att

grillgodset fastnar och underlättar därmed

rengöringen. Tack vare nonstickbeläggningen

behöver Du endast lite eller ingen olja / fett alls

vid tillredning av maträtter.

Raclettegrillen med naturstenplatta (6420) har

ingen nonstickbeläggning. Stenplattan behöver

ändå inget fett.

TIPS: För att köttet inte ska fastna på

naturstenplatta, kan Du bara strö lite salt på stenen.

Med den steglösa temperaturregulatorn på

grillen kan Du anpassa grillningstemperaturen

till varje grillgods eller hålla maträtter varma.

Igångsättning

Ställ upp Din raclettegrill mitt på bordet på ett

torrt, glidsäkert och jämnt underlag.

Sätt in stickproppen i eluttaget.

Kontrollampan tänds.

Välj ett värmesteg mellan 1 och 5, och anpassa

temperaturen till respektive livsmedel, som ska

grillas.

O B S !

Nu blir grillen varm.

Värm upp raclettegrillen under några minuter.

Sedan kan Du lägga på grillgodset.

Fyll pannorna enligt önskemål.

HÄNVISNING: Var uppmärksam på, att Du inte

fyller pannorna för mycket.

Sedan kan Du skjuta in pannorna i det

nedre steget för överbakning, eller fylla på

grillplattan.

HÄNVISNING: När man lägger grillgodset på

grillplattan, kan det hända att hett fett eller

vatten stänker upp.

O B S ! Använd aldrig grilltänger

eller gaar av metall för att vända

grillgodset. Då kan Du förstöra

nonstickbeläggningen på Din

raclettegrill med Teppan

Yaki-platta.

Använd endast grillbestick av

trä eller värmebeständigt

syntetmaterial!

Använd inga grillformar av

aluminium ovanpå grillytan.

Då föreligger risk för farlig

värmeuppdämning.

Rengöring

Före rengöringen måste Du dra ur stickproppen

och låta grillen svalna.

Rengör pannorna och Teppan Yaki-plattan /

Naturstenplatta i varmt vatten med tillsats av

lite diskmedel.

Höljet, kabeln och stickproppen ska torkas av

med en fuktig trasa och får aldrig doppas ned

i vatten.

Använd mjuka trasor eller svampar, aldrig hårda

Uppställning

Ta bort alla förpackningsdelar och eventuella

påklistrade etiketter, men ej typskylten.

Lägg grillplattan ovanpå höljet.

Ställ upp grillen på en halkfri, jämn och torr yta.

Innan Du använder apparaten för

första gången

Rengör grillplattan och pannorna med en fuktig

trasa, eventuellt med tillsats av lite diskmedel

under varmt vatten.

Vid den första uppvärmningen kan

raclettegrillen ryka något. Men den slutar ryka

efter några minuter.

Säkerhetsinstruktioner

Enheten uppfyller kraven i

gällande EG-direktiv.

Enheten är avsedd att

användas endast i slutna.

O B S ! Grillytan och pannorna blir

mycket heta under användning.

Det föreligger risk för brännskador

och eld! Ta endast tag i pannornas

värmeisolerade handtag!

Täck aldrig över grillytan med aluminiumfolie.

Ställ inte ifrån Dig kastruller eller stekpannor på

grillen, eftersom värmeuppdämningen då kan

förstöra deras nonstickbeläggning.

Lägg aldrig bakpapper eller annat antändbart

material på grillytan. Genom för hög värme kan

brand uppstå.

Placera grillen aldrig i närheten av antändbara

vätskor eller material.

Var uppmärksam på, att kabeln aldrig kommer i

beröring med heta ytor.

Ställ inte upp grillen i närheten av andra

värmekällor (spis, gaslåga m m).

Med tanke på brandrisken måste man vara

uppmärksam på, att det uppställningsytan för

raclettegrillen är tillräckligt stor. Uppåt och åt

sidorna bör avståndet vara minst 50 cm.

Placera grillen aldrig mot väggen.

Ställ grillen aldrig i närheten av lätt antändbara

föremål som t ex möbler, gardiner eller liknande.

Grillen ger ifrån sig stark värme. Placera därför

inga brännbara föremål eller föremål som

smälter lätt i närheten av grillen.

Håll grillen borta från hetta, direkt solstrålning,

fukt och vassa kanter.

Starta grillen inte utan innehåll.

Lämna Din grill aldrig utan tillsyn så länge den

är i drift.

Tänk på, att grillen värms upp mycket snabbt

men svalnar mycket långsamt.

Flytta grillen endast, om den har svalnat helt.

VARNING! Dra ut stickproppen

ur vägguttaget efter användning

och vid rengöring av produkten.

grytskrubbar eller stålull.

Använd inga skur- eller lösningsmedel, inga

vassa föremål eller rengöringssprej.

Pannorna och Teppan yaki-plattan / Natursten-

platta tål att diskas i maskin.

Låt grillen alltid torka ordentligt efter

rengöringen!

Problem / Orsaker / Hjälp

Problem Eventuell

orsak

Hjälp

Rätten blir

inte klar,

osten smälter

inte

Tempera-

turen är för

låg

Vrid upp

värmen med

temperatur-

regulatorn

Rätten bränns

vid, osten blir

svart resp

bränns vid

Temperatur-

regulatorn är

för högt

inställd

Pannorna

är för högt

fyllda och

stöter emot

värmestaven

Skruva ner

värmen med

temperatur-

regulatorn

Vänd grill-

godset oftare

Lägg mindre

i pannorna

Värmestaven

är inte varm

Apparaten

är inte

ansluten

Sätt in stick-

proppen i

eluttaget

Repor

på natursten-

plattan

Pga skärning

på grillplat-

tan, ovarsam

hantering av

redskapen

Försämrar

inte grillplat-

tans funktion.

Ingen anled-

ning för

reklamation!

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten

uteslutande i miljövänligt emballage.

Lämna kartonger och omslagspapper till

pappersinsamlingen och plastmaterial till

återvinningen.

O B S ! Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla

råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna

till en återvinningsstation, när Du kasserar

den. Information om sophantering får Du från

kommunförvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloer-

apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning.

Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s

aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du

en begränsad tillverkningsgaranti från

Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom

säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt

åtagande omfattar reparation resp ersättning

av skadade komponenter. Utbytta delar blir

då företaget Cloers egendom. Ytterligare

krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet sk

deståndskrav är uteslut-na. Denna garanti

reducerar inga rättigheter, som konsumenter i

fråga om försäljning av varor har enligt gällande

nationella lagar.

Garantitiden är 2 år och börjar samma datum,

som produkten för första gången köps av en

slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten blir

garantitiden varken förlängd eller börjar löpa

från början igen eller påverkas på annat sätt.

Denna garanti överlämnas från Din

fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande

av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt

direkt med Din fackhandlare.

Vid frågor angående produkten ber vi Dig

ta kontakt med den nationella importören

av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår

internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår

adress och telefonnummer. I annat fall kan Du

skicka ett E-mail till

service-se@cloer.de

För att kunna göra gällande garantikrav

måste inköpskvittot med inköpsdatum och

återförsäljarens adress kunna visas upp i original.

Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer

utan kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador,

som kan härledas från

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage,

yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag,

värmepåverkan, syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på

förbrukningsmaterial.

*Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende,

som f.eks:

– i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

kommercielle områder;

– i landbrug;

– af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger;

– i morgenmadspensioner.

Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer

forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af

uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren.

Desuden bortfalder garantien.

Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter.

Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den

lokale netspænding.

Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis

denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler

eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer.

Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at

apparatet vælter.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.

Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme

(kogeplade / åben flamme).

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under

opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges

på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det.

Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn,

medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.

Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år.

Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med

apparatet.

Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/

eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i

hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer

der er forbundet med det.

Ikke bruger apparatet udendørs.

Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et

tænd og sluk-ur eller en ekstern timer.

Apparatet må aldrig neddykkes i vand.

Opstilling

Fjern al emballage og eventuelle etiketter, dog

ikke typeskiltet.

Læg grillpladen på huset.

Stil apparatet på et skridsikkert, plant og tørt

sted.

Inden den første brug

Rengør grillpladen og de små pander med en

fugtig klud, evt. med noget opvaskemiddel

under varmt vand.

Apparatet kan ose lidt ved den første opvarmning.

Det hører dog op efter nogle minutter.

Sikkerhedshenvisninger

Enheden opfylder kravene i de

gældende EU direktiver.

Enheden er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum.

PAS PÅ! Grilladen og panderne

bliver meget varme under

brugen. Fare for forbrænding og

brand! Tag kun på panderne på

de varmeisolerede greb!

Dæk aldrig grilladen med alufolie. Stil

ikke gryder eller pander på grilladen, den

opsamling af varme, der opstår, kan ødelægge

slip-let-belægningen.

Læg aldrig bagepapir eller andre brandbare

materialer på grilladen. Den kraftige varme

kan forårsage brand.

Stil aldrig grillen i nærheden af brandbare

væsker eller materialer.

Sørg for, at ledningen aldrig kommer i berøring

med varme ader.

Stil ikke grillen i nærheden af andre varmekilder

(ovn, gasamme etc.).

Som beskyttelse mod brandfaren sørg for, at

der er tilstrækkelig plads omkring grillen. Der

skal være mindst 50 cm afstand både opad og

til siderne.

Stil aldrig apparatet op mod væggen.

Stil aldrig apparatet i nærheden af let

antændelige genstande som f.eks. møbler,

gardiner osv.

Grillen udstråler kraftig varme. Stil derfor ikke

brandbare eller let smeltende genstande i

nærheden af apparatet.

Hold grillen væk fra hede, direkte sollys,

fugtighed og skarpe kanter.

Brug aldrig apparatet i det fri.

Brug aldrig grillen uden opsyn.

Vær opmærksom på, at apparatet varmer

lynhurtigt op, men afkøles meget langsomt.

Apparatet skal altid være helt afkølet før

transport.

FORSIGTIG! Træk stikket efter

brug og før enhver form for

rengøring af enheden.

Betjeningshenvisninger

Din Raclette Grill (6425) er forsynet med en slip-

let-belægning, som forhindrer, at grillvarerne

brænder på, og letter rengøringen. Med slip-

let-belægningen behøver du kun lidt eller

ingen olie/fedt ved tilberedningen af retterne.

Raclettegrillen med naturstenplade (6420) har

ikke nogen slip-let-belægning. Det er alligevel

ikke nødvendigt at fedte stenen ind.

TIP: Strø en smule salt på stenen for at kødet

ikke brænder på på naturstenpladen.

Med den trinløse temperaturregulator på

apparatet kan du indstille grilltemperaturen

svarende til grillvarerne, eller holde grillvarerne

varme.

Ibrugtagning

Stil grillen midt på bordet på en tør, skridsikker

og plan ade.

Sæt stikket i stikkontakten.

Kontrollampen tænder.

Vælg et varmetrin mellem 1 og 5 og tilpas på

den måde temperaturen til det, der skal grilles.

GIV AGT!

Apparatet bliver varmt.

Forvarm grillen et par minutter.

Læg nu grillvarerne på.

Belæg de små pander efter ønske.

HENVISNING: Pas på, at de små pander ikke

bliver fyldt for højt op.

Nu kan du skyde de små pander ind i det

nederste trin for at lune dem, eller lægge dem

på grillpladen.

HENVISNING: Når grillvarerne lægges på

grilladen, kan det ske, at der sprøjter varmt

fedt eller vand fra grilladen.

GIV AGT! Brug ikke grilltænger

eller gaer af metal til at vende

grillkødet. Det vil ødelægge slip-

let-belægningen på grillen med

Teppan Yaki pladen!

Brug kun grillbestik af træ eller

varmebestandig kunststof!

Brug ikke skåle af aluminium på

grilladen. Den opsamling af

varme, der opstår, er farlig!

Rengøring

Træk netstikket inden rengøring og lad

apparatet køle af.

Rengør de små pander og Teppan Yaki pladen

/ Naturstensplade i varmt vand med noget

opvaskemiddel.

Huset, ledning og stik rengøres med en fugtig

klud, de må aldrig dyppes i vand.

Brug bløde klude eller svampe, aldrig hårde

grydesvampe eller ståluld.

Brug ikke skurende eller opløsende midler, ikke

spidse genstande og ikke rengøringsspray.

De små pander og Teppan Yaki pladen / Natur-

stensplade kan gå i opvaskemaskinen.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en

begrænset producentgaranti. Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

og sikkerhedsanvisningerne over-holdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af

varer i henhold til de til en ver tid gældende

nationale love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken forlænges

eller begynder forfra eller påvirkes på anden

måde ved et senere videresalg, som følge af

reparation eller som følge af udskiftning af

produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du henvende

dig direkte til din forhandler. Hvis du har

spørgsmål til produktet, skal du henvende dig

til Cloer-importøren i dit land. På vores websted

på adressen http://cloer.com finder du adresse

og telefonnummer. Du kan også sende os en

e-mail

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et købsbevis med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Lad altid apparatet tørre godt efter

prengøringen!

Problem / Årsag / Afhjælpning

Problem Eventuelle

årsager

Afhjælpning

Retterne

bliver ikke

stegt; osten

løber ikke

Tempera-

turen er for

lav

Retterne er

for store/for

tykke

Sæt tempera-

turen op på

regulatoren

Skær retterne

i mindre styk-

ker, mindre

portioner

Retterne

forbrænder

osten; bliver

sort hhv.

brankes

For høj

temperatur

De små

pander er

fyldt for

megetog

støder mod

varmeele-

mentet

Sæt tempera-

turen ned

Vend grillvar-

erne oftere

Læg færre

retter på

panden

Varmeele-

mentet bliver

ikke varmt

Apparatet er

ikke tilsluttet

Sæt stikket i

stikkontakten

Kradsemær-

ker på natur-

stenpladen

Ved at skære

på grillpla-

den, ved

håndtering af

køkkenreds-

kaber

Ingen

nedsæt-

telse i

grilllpla-dens

funktion. In-

gen reklama-

tionsgrund!

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller

en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller

Cloer‘s kundeservice.

Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-

direktiver og sikkerhedsforskrifter.

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in

casa e per applicazioni simili, come per esempio:

- nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici,

- nelle proprietà agricole,

- dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure

- bed and breakfast.

Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da

rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer.

Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli

rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso

domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta

corrisponde alla Vostra rete elettrica.

L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo

d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli,

deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o

dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.

– se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo.

– prima di ogni pulizia.

Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il

pericolo che l’apparecchio si capovolga.

Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal

calore (piastra del focolare / fiamma aperta).

Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni

se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso

sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero

risultare dal suo utilizzo.

La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio

non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi

abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano

dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano

a giocare con l’apparecchio.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza

dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli

che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio.

Non utilizzate l´apparecchio all´aperto.

Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia).

Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso

un orologio temporizzatore o un timer esterno.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Spostare l’apparecchio soltanto se è

completamente rareddato.

ATTENZIONE! Staccare la spina

prima di pulire l´apparecchio e

anche quando non è in utilizzo!

Istruzioni di servizio

La Vostra griglia Raclette (6425) è provvista di

rivestimento anti-aderente, che impedisce che

l’alimento si attacchi, facilitando così la sua

pulizia. Con il rivestimento anti-aderente occorre

meno olio/grasso o addirittura si possono

cucinare gli alimenti senza questi ingredienti.

La griglia Raclette con piastra in pietra naturale

(6420) non dispone di un rivestimento anti-

aderente. Non è necessario ingrassare la pietra.

Suggerimento: Per fare in modo che la carne non

si attacchi alla piastra in pietra naturale, mettere

semplicemente un pizzico di sale sulla pietra.

Con il termostato a regolazione continua

sull’apparecchio si può adattare la temperatura

al cibo corrispondente o tenere caldo il cibo.

Messa in funzione

Mettere la griglia Raclette al centro del tavolo

su una supercie asciutta, piana ed anti-

sdrucciolevole.

Inserire la spina nella presa della corrente.

La spia di controllo si accende.

Selezionare un grado di riscaldamento tra 1 e 5

e adattare così le temperature al cibo.

ATTENZIONE!

L‘apparecchio diventa caldo.

Preriscaldare la griglia Raclette per un paio di

minuti.

Ore mettervi sopra il cibo.

Riempite le Vostre coppelle a piacimento.

INDICAZIONE: Prestare attenzione a non

riempire troppo le coppelle.

Per gratinare si possono collocare le coppelle ad

un livello inferiore o la piastra della griglia.

NOTA: Quando si mettono gli ingredienti sulla

griglia può capitare che il grasso caldo o l’acqua

vengano spruzzati via dalla piastra.

ATTENZIONE!

Non girare il cibo con utensili o

forchette in metallo. Si potrebbe

distruggere il rivestimento anti-

aderente della griglia Raclette

con la piastra Teppan Yaki!

Utilizzare solo posate per griglia

in legno o plastica resistente

al calore!

Sulla piastra non utilizzare

vassoi di alluminio. Si crea una

pericolosa vampata di calore.

Pulitura

Prima di pulire, staccare la spina e far rareddare

l’apparecchio.

Disposizione

Eliminare tutte le parti dell’imballo ed

eventualmente gli adesivi, ma non la targhetta.

Collocare la griglia nella custodia.

Collocare l’apparecchio su una base asciutta,

antisdrucciolevole ed in piano.

Prima del primo uso

Pulire la griglia e le coppelle con uno straccio

umido, eventualmente con un detergente sotto

l‘acqua calda.

Al primo riscaldamento l’apparecchio può

fumare leggermente. Dopo alcuni minuti

tuttavia smette.

Istruzioni di sicurezza

L’apparecchio corrisponde alle

esigenze delle giuste norme EG.

L’apparecchio è destinato

esclusivamente per l´uso interno.

ATTENZIONE! Il piano della

griglia e le coppelle diventano

caldissime durante il

funzionamento. Esiste il pericolo

di ustione ed incendio! Aerrare

le coppelle solo per i manici

termoisolati.

Non coprire mai la piastra della griglia con una

pellicola di alluminio. Non mettere pentole

o padelle sopra, la vampata di calore può

distruggere il rivestimento anti-aderente.

Non mettere mai carta forno o materiali

inammabili sulla piastra della griglia. Il grande

calore può causare incendi.

Non mettere mai la griglia vicino a liquidi o

materiali inammabili.

Assicurarsi che il cavo non venga mai a contatto

con superci calde.

Non collocare mai l’apparecchio vicino ad altre

fonti di calore (forno, amma del gas ecc.).

Per evitare il pericolo di incendio controllare che

ci sia spazio suciente per la griglia Raclette.

In alto e lateralmente ci dovrebbe essere una

distanza di almeno 50 cm.

Non collocare mai l’apparecchio vicino alla

parete.

Non mettere mai l’apparecchio vicino ad oggetti

facilmente inammabili come ad es. mobili,

tende ecc.

La griglia emette un grande calore. Per questo

motivo non mettere mai oggetti facilmente

inammabili o che possono fondere vicino

all’apparecchio.

Tenere la griglia lontana da calore, irraggiamento

solare diretto, umidità e spigoli taglienti.

Non utilizzare mai l‘apparecchio all‘aperto.

Non lasciare mai la griglia in funzione senza

sorveglianza.

Osservare se l’apparecchio si riscalda molto

rapidamente e si raredda molto lentamente.

Pulire le coppelle e la piastra Teppan Yaki /

Piastra in pietra naturale in acqua calda con un

po’ di detergente.

Pulire la custodia, il cavo e la spina con uno

straccio umido, non immergere mai in acqua.

Utilizzare stracci morbidi o spugne, non pulire

mai con spugne dure o pagliette di metallo per

le pentole.

Non utilizzare mai per la pulitura detergenti o

solventi, oggetti appuntiti e spray.

Le coppelle e la piastra Teppan Yaki / Piastra in

pietra naturale sono adatte per essere messe

nella lavastoviglie.

Dopo la pulitura fare sempre asciugare a

fondo l’apparecchio!

Problema / Causa / Rimedio

Problema Eventuale

causa

Rimedio

I cibi non

vengono

cotti e il for-

maggio non

si scioglie

La tempera-

tura è troppo

bassa

I cibi sono

troppo

spessi/

troppo sottili

Aumentare la

temperatura

girando il

termostato

Sminuzzare i

cibi e fare

delle porzioni

più piccole

I cibi

bruciano, il

formaggio si

annerisce

o brucia

Termostato

regolato

troppo alto

Le coppelle

sono state

riempite

troppo

e urtano la

barra di ris-

caldamento

Ridurre la

temperatura

girando il

termostato

Girare il

cibo più di

frequente

Mettere

meno

cibo nelle

coppelle

La barra di

riscalda-

mento

non si riscalda

L’apparecchio

non è

collegato

Inserire la

spina nella

presa

Graffi sulla

piastra in

pietra

naturale

A causa di

tagli effettua-

ti sulla piastra

della griglia o

il maneggio

di utensili per

la cottura

Nessun

pregiudizio

al funziona-

mento della

piastra:

nessun

motivo di

reclamo!

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale

privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed

osservanza del manuale delle istruzioni, nonché

delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a

riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta

di difetti del materiale o di fabbricazione. La

riparazione ha luogo tramite riparazione o

sostituzione dei componenti difettosi. Le parti

sostituite diventano proprietà della ditta Cloer.

Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in

vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia,

si rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com

può trovare indirizzo e numero di telefono

o mandi una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquisto

e timbro del rivenditore. Senza questo scontri-

no la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones fundamentales de seguridad

Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares,

como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos

profesionales;

– en propiedades agrícolas;

– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas;

– en pensiones en las que se sirve desayuno.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser

efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o

por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas

pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo

además por consecuencia la caducidad de la garantía.

Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas.

Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora

de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica.

El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de

montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe

ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado

autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros.

Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe:

– si surge una perturbación.

– si no se va a usar el aparato durante largo tiempo.

– antes de cada aseo.

Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo.

Nunca estire el cable de alimentación.

No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque

existe el peligro de que el aparato se vuelque.

Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos.

No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo

contra el calor (placa eléctrica / llama libre).

Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo

supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

entienden los riesgos resultantes.

La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas

los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo

supervisión .

El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los

niños menores de 8 años.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el

aparato.

Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o

conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre el uso

seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

No utilice el aparato al aire libre.

Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de

guardarlo.

Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador

o un temporizador externo.

No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

está en funcionamiento.

Por favor observe que el aparato se calienta muy

rápidamente pero se enfría muy lentamente.

Transporte el aparato solo una vez que se haya

enfriado completamente.

ATENCIÓN! Desconecte el

enchufe antes de limpiar el

utensilio y tambièn cuando no

está en uso!

Instrucciones de uso

Su Raclette Grill (6425) está dotada de

un recubrimiento antiadherente que

evita que los alimentos se peguen y que

facilita la limpieza. Gracias al revestimiento

antiadherente apenas necesitará aceite

o grasa para preparar los alimentos.

El Raclette Grill con plancha de piedra natural

(6420) no tiene revestimiento antiadherente.

Pero a pesar de ello tampoco es necesario

engrasar la piedra.

CONSEJO: Para que la carne no se dore en la

plancha de piedra natural, eche un poco de sal

sobre la piedra.

Con el regulador continuo de temperatura,

se puede ajustar la temperatura de asado

en función de los alimentos o mantener las

comidas calientes.

Puesta en funcionamiento

Coloque la parrilla en el medio de la mesa sobre

una supercie seca, antideslizante y plana.

Enchúfela.

La luz de control se enciende.

Seleccione un grado de calentamiento entre 1 y

5 adaptando de esta manera las temperaturas al

alimento correspondiente.

ATENCIÓN!

El aparato se calienta.

Precaliente el Raclette Grill durante unos

minutos.

Coloque ahora el producto.

Rellene las bandejas como desee.

INDICACIÓN: Observe que las bandejas no

deben estar muy llenas.

Puede deslizar las bandejas al nivel inferior para

que se hagan por la parte superior o rellenar la

plancha.

INDICACIÓN: Al colocar los alimentos en la

supercie de la parrilla, puede saltar grasa

caliente o agua.

¡ATENCIÓN!

Para dar la vuelta a los alimentos

no utilice pinzas ni tenedores de

metal. De esta forma estropearía

el revestimiento antiadherente

del Raclette Grill con plancha

Teppan Yaki.

¡Use siempre cubiertos de made

ra o de material sintético a prueba

Instalación

Retire todas las piezas del embalaje y posibles

pegatinas, pero no la placa de características.

Coloque la parrilla sobre la base.

Coloque el aparato sobre una supercie

antideslizante, lisa y seca

Antes del primer uso

Limpie la plancha de la parrilla y las bandejas con

un paño húmedo, en caso necesario utilizando

líquido lavavajillas, manteniéndolos debajo de

agua caliente.

El aparato puede humear ligeramente durante

el primer calentamiento. Sin embargo, después

de unos minutos el humo desaparece.

Instrucciones de seguridad

El dispositivo cumple con los

requisitos de las directivas

comunitarias aplicables.

El dispositivo está destinado sólo

para el uso en áreas connadas.

CUIDADO!

Durante su uso, la supercie de

la parrilla, las bandejas y la

cubierta se calientan extrema-

damente. ¡Existe peligro de

quemaduras y de incendio!

Agarre las bandejas siempre por

las asas térmicamente aisladas.

No cubra nunca la supercie de la parrilla con

papel de aluminio. No deposite sobre la misma

ollas o sartenes, la acumulación de calor que

producen puede destruir el revestimiento

antiadherente.

No coloque papel para horno o materiales

inamables sobre la supercie de la plancha.

Debido al fuerte calor pueden producirse

incendios.

No coloque nunca la plancha cerca de líquidos o

materiales inamables.

Asegúrese de que el cable jamás entre en

contacto con supercies calientes.

No coloque el aparato cerca de otras fuentes de

calor. (fuegos, llamas, etc.)

Para evitar incendios, asegúrese de que el

Raclette Grill tiene suciente espacio alrededor.

La distancia mínima que deberá guardarse hacia

arriba y los lados deberá ser de 50 cm como mínimo.

No coloque nunca el aparato contra la pared.

No coloque el aparato cerca de objetos fácilmente

inamables, como p. ej. muebles, cortinas, etc.

La plancha desprende un intenso calor. Por ello

no coloque objetos combustibles o fácilmente

fundibles cerca del aparato.

Mantenga la plancha alejada del calor, la

radiación solar, la humedad y los cantos losos.

Jamás use el aparato al aire libre.

No use la plancha con las manos húmedas.

Jamás deje la parrilla sin supervisión mientras

de calor!

No coloque recipientes de

aluminio sobre la supercie de la

parrilla. Se genera una peligrosa

acumulación de calor.

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el

aparato y espere a que se enfríe.

Limpie las bandejas y la plancha Teppan Yaki /

Plancha de piedra natural en agua caliente con

un poco de líquido lavavajillas.

Limpie la base, el cable y el enchufe con un paño

húmedo; no los introduzca nunca en agua.

Utilice paños blandos o bayetas y nunca

estropajos ni lanas de acero.

No utilice nunca disolventes ni productos

abrasivos, objetos punzantes ni sprays de

limpieza.

Las bandejas y la plancha Teppan Yaki / Plancha

de piedra natural se pueden limpiar en el

lavavajillas.

Después de limpiar el aparato, ¡séquelo a

fondo!

Problema / Causa / Solución

Problema Posible

causa

Solución

La comida

no se hace; el

queso no se

derrite

La tempe-

ratura es

demasiado

baja

Los alimentos

son demasi-

ado grandes

o demasiado

gruesos

Aumente la

temperatura

Reduzca los

alimentos,

haga por-

ciones más

pequeñas

Los alimentos

se queman; el

queso se que-

ma o se pone

negro

Temperatura

demasiado

alta

Las bandejas

están demasi-

ado llenas

y chocan con

el calentador

Baje la tem-

peratura

De más vueltas

a los alimentos

Coloque

menos

comida en las

bandejas

El calentador

no se calienta

El aparato

no está

enchufado

Enchufe

el aparato

Arañazos

en la plancha

de piedra

natural

Por cortar

sobre la

plancha,

por utilizar

utensilios de

cocina

No afecta al

funciona-

miento de la

plancha. No

es motivo de

reclamación!

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de papel

viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos

no corresponden a la

basura doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el

artefacto, bajo la condición de que haya sido

tratado cuidadosamente y observando las

instrucciones de uso, así como las indicaciones

de seguridad. La puesta en condiciones se

efectúa por reparación o bien por reemplazo de

los componentes dañados. Piezas reemplazadas

se convierten en propiedad de la empresa Cloer.

Quedan excluidos otros derechos de cualquier

tipo, en especial derechos a indemnización por

daños y perjuicios.

Esta garantía no merma ningún derecho que

según las leyes nacionales válidas, tengan

los consumidores con respecto a la venta de

mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por su

distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía,

diríjase directamente a su distribuidor.

En caso de consultas con respecto a su

producto, diríjase al importador nacional de

Cloer en su país. En nuestra página de Internet

http://cloer.com Ud. encuentra la dirección

y el número de teléfono o envíe un mensaje

electrónico a

service-es@cloer.de

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin

este comprobante de compra, la reparación

será efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática / tetera

automática

Orientações básicas de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou

utilizações semelhantes tais como:

- Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios,

- Em instalações agropecuárias,

- Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou

- Em pensões com serviço de pequeno-almoço.

As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser

efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de

assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas

podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o

direito à garantia.

Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique

se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde

à da rede eléctrica.

O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver

danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer

ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos.

Tire a ficha de rede da tomada

– quando ocorrer alguma falha.

– quando não utilizar o período por períodos prolongados.

– antes de toda limpeza.

Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo.

Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o

aparelho pode virar.

Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas.

Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o

do calor (placas eléctricas do fogão / chama).

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob

supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções

sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os

possíveis riscos que possam ocorrer.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por

crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e

sejam supervisionados durante o processo.

O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com

o aparelho.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/

ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas

instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam

os possíveis riscos que possam ocorrer.

Não use o aparelho ao ar livre.

Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva).

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-

lo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com

temporizadores.

Não mergulhar o aparelho em água.

completamente frio.

CUIDADO! Quando o aparelho

não estiver em uso e antes de

cada limpeza, retire a cha de rede!

Orientações de manuseio

O seu Raclette Grill (6425) possui uma camada

antiaderente que evita a pega do alimento

grelhado e facilita a limpeza. Por causa da

camada antiaderente somente será necessário

utilizar pequenas quantidades de óleo / gordura

de cozinha para preparar os alimentos.

O Raclette Grill com placa de pedra natural

(6420) não possui camada antiaderente. Não é

necessário untar a pedara natural.

DICA: Para que a carne não torre na placa de

pedra natural, basta salpicar um pouco de sal

sobre a pedra.

Com o regulador sem graduação de temperatura

no aparelho a temperatura da grelha pode ser

regulada ao grelhado que está a ser preparado

e manter os alimentos aquecidos.

Colocação em funcionamento

Coloque o grill no centro da mesa numa

superfície seca, plana e não escorregadia.

Insira a cha na tomada.

A lâmpada de controlo acende.

Seleccione um grau de aquecimento de 1 – 5 e

desta forma adeqúe a temperatura ao grelhado

que está a preparar.

ATENÇÃO!

Agora o aparelho esquenta!

Pré-aqueça o Raclette Grill por alguns minutos.

Agora deite o alimento a ser grelhado.

Coloque o que desejar nas frigideirazinhas.

INDICAÇÃO: Cuide para não encher demais as

frigideirazinhas.

Pode-se agora colocar as frigideirazinhas no

degrau mais baixo para gratinar ou sobre a

placa de grill.

INDICAÇÃO: Ao colocar o alimento sobre a

superfície do grill, pode ocorrer de espirrar

gordura quente ou água do grill.

ATENÇAO!

Não vire os grelhados com

talheres ou garfos de metal.

Desta forma estará danicando

a camada antiaderente do

Raclette Grill e da placa

Teppan Yaki!

Utilize apenas talheres para

grill de madeira o de plástico

à prova de calor!

Não use tigelas de alumínio

sobre a superfície do grill.

Cria-se um perigoso acumulo

de calor.

Montar

Remova os componentes da embalagem

e eventuais adesivos, mas não a placa de

identicação.

Coloque a placa de grill sobre a carcaça.

Coloque o aparelho sobre uma superfície seca,

plana e à prova de escorregões.

Antes da primeira utilização

Limpe a placa de grill e as frigideirazinhas com

um pano húmido, eventualmente com um

pouco de detergente com água morna.

Quando for aquecido pela primeira vez o

aparelho pode formar um pouco de fumo. No

entanto isso pára após alguns minutos.

Instruções de segurança

O aparelho está em conformida

de com os requisitos das

directivas da CE.

O aparelho destina-se

exclusivamente para o uso em

ambientes fechados.

CUIDADO! A superfície do grill e

as frigideirazinhas cam muito

quentes quando utilizadas. Existe

perigo de queimaduras e de

incêndio! Apenas segure as

frigideirazinhas pelas pegas com

isolamento!

Jamais cubra a superfície da gralha com folha de

alumínio. Não apoie panelas ou frigideiras sobre

a grelha, o acumulo de calor poderá danicar a

camada antiaderente.

Nunca coloque papel manteiga ou materiais

inamáveis sobre a superfície do grill. O forte

calor pode causar incêndios. Jamais monte o grill

próximo a líquidos ou materiais inamáveis.

Não permita que o cabo entre em contacto com

as superfícies quentes.

Não monte o aparelho próximo de outras fontes

de calor (fogão, chama de gás, etc.).

Para proteger contra risco de incêndio cuide

para que haja espaço suciente para o Raclette

Grill. Para cima e para os lados deverá existir um

distância de ao menos 50 cm.

Jamais encoste o aparelho na parede.

Nunca monte o aparelho próximo a objectos

facilmente inamáveis como móveis, cortinas, etc.

O grill irradia muito calor. Não coloque,

portanto, objectos inamáveis ou que derretam

facilmente nas proximidades do aparelho.

Mantenha o grill afastado do calor, da incidência

directa do sol, da humidade e de bordas aadas.

Nunca use o aparelho no exterior.

Não deixe o grill desacompanhado quando

estiver em uso.

Verique sempre se o aparelho aquece rápido

mas esfria lentamente.

Apenas transporte o aparelho quando estiver

Limpeza

Antes da limpeza retirar a cha da tomada e

deixar o aparelho esfriar.

Limpe as frigideirazinhas e a placa de Teppan

Yaki / placa de pedra natural com água morna e

um pouco de detergente para as mãos.

Limpar a carcaça, o cabo e a cha com um pano

húmido, nunca submergir na água.

Utilize panos ou esponjas macias, nunca limpe

com esponjas duras para panelas ou palha de

aço.

Não utilize produtos abrasivos ou solventes,

objectos pontiagudos ou sprays para limpeza.

As frigideirazinhas e a placa Teppan Yaki / placa

de pedra natural podem ser lavados na máquina

lava-loiças.

Permita que o aparelho seque bem depois de

lavado!

Problema / Causa / Solução

Problema Possível

causa

Solução

Os alimentos

continuam

crus, o queijo

não derrete

Temperatura

baixa demais

Alimen-

tos estão

grandes /

altos demais

Aumenta a

temperatura

por meio do

regulador de

temperatura

Diminua os

alimentos,

faça porções

menores

Alimentos

queimam,

queijo fica

preto ou

queima

Temperatura

alta demais

Frigideiras

estão muito

cheias e

tocam no

cartucho

aquecedor

Diminua a

temperatura

por meio do

regulador de

temperatura

Vire o alimen-

to mais vezes

Coloque me-

nos alimentos

na frigideira-

zinha

Cartucho de

aquecimento

não esquenta

Aparelho não

está ligado

Insira a ficha

na tomada

Arranhões

sobre aplaca

de pedra

natural

Por cortar

sobre aplaca

de grill,

manuseio de

utensílio de

cozinha

Não prejudica

a função da

placa de grill.

Não é

motivo de

reclmação

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o

transporte, de forma compatível com o meio

ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens

plásticas nos respectivos contentores de

reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e/

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo.

O prazo de garantia é de 2 anos e começa

a partir da data em que o consumidor final

adquire pela primeira vez o produto. O prazo

de garantia não se prolonga ou recomeça nem

sofre qualquer modificação em consequência

da posterior venda a terceiros, reparações ou

substituição do produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor

ao consumidor final. Se precisar de accionar

a garantia, dirija-se directamente ao seu

revendedor.

Se tiver perguntas acerca do seu produto,

consulte o importador da Cloer no seu país.

Na nossa página internet, http://cloer.com,

encontra os respectivos endereços e números

de telefone. Também pode enviar um correio

electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá

Temel güvenlik uyarıları

Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için

öngörülmüştür, örneğin:

– mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların

mutfaklarında;

– tarımsal mülklerde;

– oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından;

– kahvaltı sunan pansiyonlarda.

Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman

satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun

yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir.

Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz.

Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız.

Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik

şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır.

Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi

için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi

tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz,

– bir arıza oluştuğunda.

– cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

– her temizlikten önce.

Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan

çekmeyiniz.

Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi

bulunmaktadır.

Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz.

Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak

/ açık alev).

Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece

denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri

ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin

verilmelidir.

Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri

çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır.

Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler.

Cihazlar fiziksel, duyusal ve ruhsal engelli veya deneyimsiz ve/

veya bilgisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgilendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri

anlamadıkları sürece kullanılamaz.

Lütfen cihazı açık havada kullanmayın.

Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur).

Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla

soğumasını bekleyiniz.

Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya

daldırılmamalıdır.

DIKKAT! Cihazı kullanmadığı

zaman ve temizlemeden önce

elektrik fişi çıkarın!

Kullanım uyarıları

Raclette ızgaranız (6425), kızartılacak

malzemenin yapışmasını önleyen ve temizliği

kolaylaştıran bir bir teflon kaplamayla kaplıdır.

Teflon kaplamadan dolayı gıda maddelerini

hazırlamak için sadece az sıvı/katı yağ gerekir

veya hiç gerekmez.

Doğal taş plakalı raclette ızgaranın (6420) teflon

kaplaması yoktur. Taşın yağlanması gerekli

değildir.

ÖNERI: Etin doğal taş plakası üzerine yapış-

maması için sadece üzerine biraz tuz serpmeniz

yeterlidir.

Cihazdaki kademesiz termostatla ızgara

sıcaklığını kızartılacak malzemeye göre

ayarlayabilir veya yemekleri sıcak tutabilirsiniz.

İşletmeye alma

Izgarayı masanın ortasına, kuru, kaymayan ve

düz bir zemin üzerine koyunuz.

Fişi prize takınız.

Kontrol lambası yanmaktadır.

1 - 5 arasındaki bir ısıtma kademesi seçerek

sıcaklığı kızartılacak malzemeye göre

ayarlayınız.

DIKKAT!

Cihaz şimdi ısınmaktadır!

Raclette ızgarayı birkaç dakika ısıtınız.

Şimdi üzerine kızartılacak malzemeyi yerleşti-

riniz.

Mini pişirme kapları içine istediğiniz malzemeleri

koyunuz.

UYARI: Mini pişirme kaplarının çok fazla

doldurulmamasına dikkat ediniz.

Şimdi mini pişirme kaplarını pişirmek için alt

bölüm içine sürebilir veya ızgara plakası üzerine

malzemeler yerleştirebilirsiniz.

UYARI: Izgara yüzeyine malzeme koyarken,

ızgara yüzeyinden sıcak yağ veya su sıçrayabilir.

DİKKAT! Kızartılacak malzemeleri

metal maşalar veya çatallarla

çevirmeyiniz. Bunlarla Teppan

Yaki plakalı raclette ızgaranın

plakasının teflon kaplamasını

bozarsınız!

Sadece ağaç veya ısıya dayanıklı

plastik ızgaralık takımlar kullanınız!

Izgara yüzeyi üzerine hazır

alüminyum kaseler koymayınız.

Tehlikeli olan ısı birikmesi

oluşmaktadır.

Temizleme

Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekiniz

ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

Mini pişirme kaplarını ve Teppan Yaki plakasını

/ doğal taş plakasını biraz deterjan ve sıcak su

ile yıkayınız.

Sonra gövdeyi, kabloyu ve fişi nemli bir

bezle temizleyiniz, asla akan suyun içine

daldırmayınız.

Kurulması

Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri

çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız.

Izgara plakasını gövdesi üzerine koyunuz.

Cihazı kaymayan, düz ve kuru bir yüzey üzerine

koyunuz.

İlk kullanımdan önce

Izgara plakasını ve mini pişirme kaplarını nemli

bir bez ve gerektiğinde biraz deterjan ile sıcak

suyun altında yıkayınız.

İlk ısıtma sırasında cihazdan hafif duman

çıkabilir. Ancak birkaç dakika sonra bu duman

yok olacaktır.

Güvenlik uyarıları

Aygıtın ilgili EC direktifleri

gereksinimlerine Uygundur.

Cihaz, sadece kapalı odalarda

kullanımı için tasarlanmıştır.

DIKKAT! Izgara yüzeyi ve mini

pişirme kapları cihazın çalışması

sırasında aşırı derecede ısınır.

Yanma ve yangın tehlikesi

bulunmaktadır! Mini pişirme

kaplarını sadece sıcaklık

izolasyonlu kulplarından

tutunuz!

Izgara yüzeyini asla alüminyum folyo ile

kaplamayınız. Üzerine tencere veya tavalar

koymayınız, bunlardan dolayı oluşan ısı

birikmesi teflon kaplamayı tahrip edebilir.

Izgara yüzeyi üzerine asla tepsi kağıdı veya

yanabilir malzemeler koymayınız. Aşırı ısıdan

dolayı bir yangın meydana gelebilir. Izgarayı

asla tutuşabilen sıvılar veya malzemelerin

yakınına koymayınız.

Kablonun asla sıcak yüzeylere temas etmemesine

dikkat ediniz.

Cihazı başka ısı kaynaklarının yakınına

koymayınız. (Ocak, gaz alevi vs.).

Yangın tehlikesinden korunmak için raclette

ızgaranın kurulacağı yerin yeterli olmasına

dikkat ediniz. Yukarı ve kenarlarına doğru olan

mesafe en az 50 cm olmalıdır.

Cihazı asla duvara dayamayınız.

Cihazı asla kolay tutuşabilen eşyalar yanına

koymayınız, örn. mobilya, tül perde vs.

Izgara çok fazla ısı yaymaktadır. Bu yüzden

cihazın yakınına yanıcı veya kolay eriyebilen

eşyalar koymayınız.

Izgarayı ısı kaynaklarından, doğrudan güneş

ışınlarından, nemden ve keskin kenarlardan

uzak tutunuz.

Cihazı dışarıda kullanmayınız.

Izgaraya nemli ellerle dokunmayınız.

Izgarayı çalışırken asla gözetimsiz bırakmayınız.

Cihazın çok çabuk ısındığına, ancak çok yavaş

soğuduğuna dikkat ediniz.

Cihazı sadece tamamıyla soğuduktan sonra

başka yere taşıyınız.

Yumuşak bezler veya süngerler kullanınız, asla

sert lifli tencere süngerleri veya çelik pamuğuyla

temizlemeyiniz.

Ovucu veya çözücü maddeler, sivri cisimler ve

temizlik spreyleri kullanmayınız.

Mini pişirme kapları ve Teppan Yaki plakası /

doğal taş plakası bulaşık makinesinde yıkan-

maya uygundur.

Cihazın temizlenmesinden veya

yıkanmasından sonra iyice kurumasını

bekleyiniz!

Sorun / Nedeni / Giderilmesi

Sorun Olası

nedeni

Giderilmesi

Malzemeler

pişmiyor;

peynir eri-

miyor

Sıcaklık fazla

düşük

Malzemeler

fazla büyük /

kalın

Termostat-

tan sıcaklığı

artırınız

Malzemeleri

küçültünüz,

daha küçük

porsiyonlayınız

Malzemeler

yanıyor,

peynir

kararıyor veya

yanıyor

Termostat

fazla yüksek

ayarlanmış

Mini pişirme

kapları fazla

doldurulmuş

ve rezistansa

temas ediy-

orlar

Termostat-

tan sıcaklığı

düşürünüz

Kızartılacak

malzemeleri

daha sık

çeviriniz

Mini pişirme

kapları içine

daha az

malzeme

yerleştiriniz

Rezistans

ısınmıyor

Cihaz bağlı

değil

Fişi prize

takınız

Doğal taş

plakası

üzerinde

çizikler var

Izgara

üzerinde

kesme işlemi

yapılmış,

servis

takım-larının

kullanıl-

masından

dolayı

Izgara

plakasının

fonksiyonunu

etkilemez.

Şikayet ne-

deni değildir

Çevre dostu atma

Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu

ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski

kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları

değerli madde toplama ünitelerine veriniz.

DİKKAT!

Elektro cihazlar ev çöpüyle

atılmamalıdırlar.

Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva

ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul

edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız.

Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel

belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde

lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri

servisine başvurunuz.

Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine

ve güvenlik talimatlarına uygundurlar.

Almanya için garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici

garantisi vermektedir. Kullanma talimatına

itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca

güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer

bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa,

cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti

ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin

tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.

Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine

geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa

olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu

olamaz.

İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli

ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin

haklarını olumsuz olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai

tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle

başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir

işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla

ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka

şekilde etkilenir.

Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından

size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden

faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza

başvurunuz.

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki

yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz.

http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon

numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta

yoluyla irtibata geçebilirsiniz.

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka

satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden

orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu

satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş

yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya,

yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa,

geçersizleşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

Urz¹dzenie to jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku w gospodarstwie

domowym itp., np.:

- w kuchniach dla pracowników sklepów i biur,

- w posiad³oœciach rolnych,

- przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub

- w pensjonatach.

Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać

wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub

specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy

przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla

użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się

zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy

sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej

jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju

przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby

niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez

autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub

fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer.

Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia.

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

– przed każdym czyszczeniem.

Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.

Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê.

Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach.

Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹

temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ).

Urz¹dzenie to mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci od 8. roku ¿ycia, o ile s¹

nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu

urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia.

Czyszczenie i konserwacja przez u¿ytkownika nie mog¹ byæ przeprowadzane

przez dzieci, chyba ¿e maj¹ 8 lat lub wiêcej i s¹ nadzorowane.

Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci

poni¿ej 8. roku ¿ycia.

Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły

tym urządzeniem.

Urz¹dzenia mog¹ byæ u¿ytkowane przez osoby o obni¿onej sprawnoœci

fizycznej, sensorycznej lub umys³owej albo nie maj¹ce doœwiadczenia i/

lub wiedzy, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym

u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz).

Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania,

urządzenie musi się całkowicie ochłodzić.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez

programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy.

Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

Ustawianie

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania

i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać

tabliczki znamionowej.

Płytę grilla należy ustawić na obudowie.

Urządzenie należy ustawić na równej i suchej

powierzchni, wykluczającej poślizg.

Przed przystąpieniem do

pierwszego zastosowania

Płytę grilla i patelnie należy oczyścić wilgotną

ścierką, ewent. przy użyciu odrobiny środka do

zmywania i ciepłej wody.

W czasie pierwszego rozgrzewania urządzenie

może lekko dymić, jednakże po kilku minutach

dymienie ustaje.

Wskazówki w zakresie

zachowania bezpiec-zeństwa

przy obsłudze

Urządzenie spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw UE.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomiesz

czeniach zamkniętych.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

W czasie używania grilla jego

powierzchnia i patelnie staje się

niezwykle gorąca.

Istnieje niebezpieczeństwo

oparzenia się i spowodowania

pożaru! Patelnie chwytać należy

wyłącznie na termoizolowanych

uchwytach !

Powierzchni grilla nie wolno w żadnym wypadku

okrywać folią aluminiową. Nie wolno na niej

stawiać żadnych garnków lub patelni, gdyż

powstające przez to nagromadzenie się ciepła

może zniszczyć warstwę antyadhezyjną.

Na powierzchnię grilla nie wolno nigdy

kłaść papieru do pieczenia lub materiałów

łatwopalnych. Ze względu na wysokie

temperatury istnieje możliwość powstania

pożaru. W żadnym wypadku nie wolno grilla

ustawiać w pobliżu łatwopalnych płynów lub

materiałów.

Należy uważać na to, aby kabel nigdy nie zetknął

się z gorącą powierzchnią.

Grilla nie wolno ustawiać w pobliżu innych

źródeł ciepła (piec, płomień gazowy itp.).

Celem zapobieżenia możliwości powstania

pożaru należy uważać na to, aby grill Raclette

miał dostateczną przestrzeń i powierzchnię, na

której zostanie ustawiony. Odstęp w górę i na

boki musi wynosić co najmniej 50 cm.

Grilla nie wolno w żadnym wypadku ustawiać

przy ścianie.

Grila nie wolno w żadnym wypadku ustawiać w

pobliżu łatwopalnych przedmiotów, takich jak

np. meble, ranki itp.

Grill promieniuje niezwykle duże ciepło.

Dlatego też w jego pobliżu nie wolno ustawiać

żadnych łatwopalnych lub łatwotopliwych

przedmiotów.

Urządzenie należy chronić przed działaniem

wysokich temperatur, przed bezpośrednim

napromieniowaniem słonecznym, wilgocią i

ostrymi krawędziami.

Grilla nie należy stosować na wolnym

powietrzu.

Grilla nie wolno używać mając wilgotne ręce.

Podczas korzystania z grilla nie wolno nigdy

pozostawiać go bez nadzoru.

Należy wziąć pod uwagę, że urządzenie

rozgrzewa się bardzo szybko, ale i też bardzo

powoli ochładza się.

Urządzenie można przenosić tylko wtedy, gdy

całkowicie oziębło.

UWAGA! Podczas nieużywania i

przed każdym czyszczeniem

urządzenia wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

Instrukcja obsługi

Grill Raclette (6425), nabyty przez Państwo,

pokryty jest warstwą antyadhezyjną, która

zapobiega przyleganiu grillowanej potrawy i

ułatwia czyszczenie grilla. Dzięki tej warstwie

antyadhezyjnej, do przygotowania potrawy

niepotrzebny jest olej / tłuszcz lub potrzebna

jest tylko jego niewielka ilość.

Grill Raclett posiadający płytę z kamienia

naturalnego (6420) nie ma warstwy

antyadhezyjnej. Natłuszczanie kamienia jest

niepotrzebne.

DOBRA RADA: Aby mięso nie przywarło do

płyty z naturalnego kamienia, płytę należy lekko

posypać solą.

Za pomocą bezstopniowego regulatora

temperatury znajdującego się na urządzeniu,

temperaturę grillowania można nastawiać

odpowiednio do danej potrawy lub potrawy

utrzymywać w ciepłym stanie.

Włączenie urządzenia

Grill należy ustawić pośrodku stołu na nie

ślizgającej się, suchej i równej powierzchni.

Wtyczkę należy wetknąć w gniazdko.

Zapala się lampka kontrolna.

Należy wybrać stopień nagrzewania pomiędzy

1 - 5 i temperaturę dostosować do potrawy

przeznaczonej do grillowania.

UWAGA !

Teraz urządzenie szybko

się rozgrzewa !

Urządzenie należy rozgrzać na parę minut przed

przystąpieniem do grillowania potrawy.

Teraz należy nałożyć potrawę przeznaczoną do

grillowania.

Na patelnie można teraz nakładać potrawę

zgodnie z życzeniem.

Problem / Przyczyna / Usuwanie

Problem Ewentualne

przyczyny

Usuwanie

Potrawy

są jeszcze

surowe; ser

nie rozpływa

się

Temperatura

za niska

Potrawa jest

za duża / za

gruba

regulatorze

temperatury

należy

nastawić

wyższą

temperaturę

Potrawę

należy

zmniejszyć,

sporządzić

mniejsze

porcje

Potrawy

przypalają

się, ser

czernieje

wzgl. spala

się

Temperatura

za wysoka

Patelnie

napełnione

są za wysoko

i dotykają

prętu

grzejnego

Potrawę

należy

częściej

obracać

Na patelnię

należy

nałożyć mniej

potrawy

Pręt grzejny

nie rozgrzewa

się

Urządzenie

nie zostało

podłączone

Wtyczkę

należy

wetknąć w

gniazdko

Zadrapania

na płycie z

kamienia

naturalnego

Powstałe

w wyniku

krojenia na

płycie do

grillowania

przy

posługiwaniu

się

przyborami

do przyrząd-

zenia

Nie ma to

wpływu na

działanie

płyty do

grillowania.

Nie może być

powodem

reklamacji

Usuwanie przyjazne dla

środowiska

Nasze urządzenia pakowane są w opakowania

transportowe, które są przyjazne dla środowiska

naturalnego. Kartony i papier należy oddawać

do składów makulatury, opakowania z tworzyw

sztucznych do składowisk przetwarzających je

na surowce wtórne.

UWAGA!

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać do śmieci

domowych.

Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe

surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie

do licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat

WSKAZÓWKA: Należy uważać na to, aby

patelnie nie były wypełnione za wysoko.

Teraz do zapiekania można patelnie wsunąć

na dolnym stopniu albo nałożyć na płytę do

grillowania.

WSKAZÓWKA: Przy nakładaniu na powierzchnię

grilla może dojść do rozprysku tłuszczu lub wody.

UWAGA !

Produkt przeznaczony do

grillowania nie należy obracać

metalowymi szczypcami lub

metalowym widelcem.

Doprowadza to do zniszczenia

warstwy antyadhezyjnej grilla

Raclette z płytą Teppan Yaki!

Należy stosować wyłącznie

przybory do griIlowania

wykonane z drewna lub

żarodopornego tworzywa

sztucznego!

Na powierzchni grilla nie wolno

stosować aluminiowych misek do

grillowania. Powstaje niebezpie-

czne nagromadzenie się gorąca.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wtyczkę wyciągnąć z gniazdka i urządzenie

pozostawić do ochłodzenia się.

Patelnie i płytę Teppan Yaki / płyta z kamienia

naturalnego należy czyścić ciepłą wodą z

dodatkiem odrobiny środka do zmywania

ręcznego.

Obudowę, kabel i wtyczkę oczyścić wilgotną

ścierką, nie wolno w żadnym wypadku zanurzać

w wodzie.

Do czyszczenia należy używać miękkich ścierek

lub gąbki, w żadnym wypadku nie wolno czyścić

urządzenia twardymi gąbkami do garnków lub

wełną stalową.

Nie należy stosować żadnych środków

szorujących lub rozpuszczalników, ostrych

przedmiotów i aerozolów czyszczących.

Zarówno patelnie jak i płyta Teppan Yaki / płyta

z kamienia naturalnego nadają się do mycia w

zmywarce.

Po wykonanym czyszczeniu urządzenie

należy zawsze dobrze osuszyć !

możliwości utylizacji prosimy skontaktować się

z kompetentnymi jednostkami administracji

gminnej lub miejskiej.

Serwis dla klientów

W przypadku, gdy urządzenie rmy Cloer jest

uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy

lub autoryzowanego punktu serwisowego

rmy Cloer.

Urządzenia elektryczne rmy Cloer odpowiadają

aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy

bezpieczeństwa.

Warunki gwarancyjne

Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu

użytkownikowi końcowemu, ograniczonej

gwarancji producenta. Pod warunkiem

starannego obchodzenia się i przestrzegania

instrukcji obsługi oraz wskazówek

bezpieczeństwa zobowiązujemy się do

bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku

wad materiałowych lub produkcyjnych.

Wykonanie naszych zobowiązań polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części.

Wymienione części pozostaną własnością firmy

Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich

rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są

wykluczone.

Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych

praw użytkowników odnośnie sprzedaży

towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami

krajowymi.

Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od

daty nabycia produktu po raz pierwszy przez

użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż

produktu, naprawy lub jego wymiana nie

powodują przedłużenia okresu gwarancji ani

rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny

sposób na okres gwarancji.

Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwa-

rancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy

zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy.

Z pytaniami dotyczącymi produktu należy

zwracać się do krajowego importera wyrobów

Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie

internetowej http://cloer.com znajdą Państwo

adres i numer telefonu lub prosimy wysłać

e-mail.

service-pl@cloer.de

Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych

należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny

paragon zakupu z datą zakupu i podpisem

sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy

wykonywane są odpłatnie.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych

nieodpowiednim użytkowaniem,

zużyciem naturalnym,

działaniami zewnętrznymi (np. szkodami trans-

portowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działa-

niem wysokich temperatur, kwasów itp.),

brakiem odwapniania,*

lub używaniem niewłaściwego wyposażenia

dodatkowego.

Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie

używane do celów zawodowych,

otwierane, modyfikowane,

naprawiane przez osoby nieupoważnione.

Gwarancja nie obejmuje również materiałów

eksploatacyjnych.

* Czajnik do gotowania wody / automat do

przyrządzania kawy / automat do przyrząd-

zania herbaty

Základní bezpečnostní pokyny

Tento pøístroj je urèen výhradnì k používání v domácnosti a podobnì,

jako napøíklad:

- v kuchyních pro zamìstnance obchodù a kanceláøí,

- na zemìdìlských usedlostech,

- zákazníky hotelù, motelù a dalších ubytovacích zaøízení nebo

- v penzionech se snídaní

Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u

autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer.

Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro

uživatele. Navíc tím zaniká záruka.

Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti.

Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá

napětí ve Vaší síti.

Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“.

Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo

zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

– pokud se vyskytne porucha.

– není-li přístroj delší dobu používán.

– před každým čištěním.

Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení.

Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj

převrátí.

Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany.

Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem

(sporák / otevřený oheň).

Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let, pokud

mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a

pochopily možná rizika.

Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti, pokud nejsou ve vìku

nebo starší 8 let a nemají dozor.

Pøístroj a jeho napájecí vedení musí být chránìny pøed zacházením

dìtmi pod 8 let vìku.

Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

Pøístroje smí používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/

nebo znalosti, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném

používání pøístroje a pochopily možná rizika.

Nepoužívejte přístroj venku.

Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda /déšť).

Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně vychladnout.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo

externími hodinami.

Nepokládejte pøístroj v žádném pøípadì do vody.

Umístění

Odstraňte všechny části obalu a případné

nálepky, ale nikoli typový štítek.

Položte grilovací desku na kryt.

Přístroj postavte na neklouzavou, rovnou a

suchou plochu.

Před prvním použitím

Grilovací desku a pánvičky očistěte vlhkým

hadrem, popř. s trochou čisticího prostředku

pod teplou vodou.

Při prvním zahřátí může přístroj mírně kouřit. Po

několika minutách kouření opět přestane.

Bezpečnostní pokyny

Přístroj splňuje požadavky

příslušných norem EU.

Přístroj je určen pouze pro

domácí použití.

POZOR! Grilovací plocha a

pánvičky jsou při provozu

mimořádně horké. Hrozí

nebezpečí popálení a požáru!

Berte pánvičky pouze za tepelně

izolované rukojeti!

Grilovací plochu nikdy nepřikrývejte alobalem.

Nestavte na ni žádné hrnce či pánve, takto

vzniklé nahromaděné teplo by mohlo poškodit

nepřilnavou vrstvu.

Na grilovací plochu nikdy nepokládejte pečicí

papír nebo hořlavé materiály. Kvůli velkému

teplu může dojít k požáru. Gril nikdy nestavte

do blízkosti hořlavých kapalin nebo materiálů.

Dbejte na to, aby se kabel nikdy nedostal do

kontaktu s horkými povrchy.

Přístroj nikdy nestavte do blízkosti jiných zdrojů

tepla. (sporák, plynový hořák atd.)

Na ochranu proti nebezpečí požáru dbejte na to,

abyste měli pro raclette gril dostatečnou plochu

pro jeho umístění. Nahoru a po stranách má být

mezera minimálně 50 cm.

Přístroj nikdy nestavte ke stěně.

Přístroj nikdy nestavte do blízkosti snadno zápalných

předmětů jako je např. nábytek, záclony atd.

Gril vyzařuje velké teplo. Proto do blízkosti

přístroje nestavte žádné hořlavé nebo snadno

se tavící předměty.

Gril chraňte před horkem, přímým slunečním

zářením, vlhkostí a ostrými hranami.

Přístroj nepoužívejte na volném prostranství.

Gril neobsluhujte s mokrýma rukama.

Zapnutý gril nikdy nenechávejte bez dozoru.

Mějte na paměti, že přístroj se rychle rozehřeje,

ale velice pomalu se ochlazuje.

Přístroj přepravujte pouze tehdy, když je úplně

ochlazený.

POZOR! Pokud přístroj

nepoužíváte a před každým čištěním

vytáhněte zástrčku ze sítě!

Pokyny pro obsluhu

Váš raclette gril (6425) je vybaven nepřilnavou

vrstvou, která brání připékání grilovaných

pokrmů a usnadňuje čištění. Díky nepřilnavému

povrchu potřebujete k přípravě jídel pouze

trochu oleje / tuku nebo dokonce žádný.

Raclette gril s deskou z přírodního kamene

(6420) nemá nepřilnavou vrstvu. Namaštění

kamene není nutné.

TIP: Aby se maso na desku z přírodního kamene

nepřipékalo, jednoduše na kámen nasypte

trošku soli.

Plynulým regulátorem teploty na přístroji

si můžete nastavit teplotu grilování podle

grilovaných potravin nebo udržovat jídla teplá.

Uvedení do provozu

Postavte gril do středu stolu, na suchou,

neklouzavou a rovnou plochu.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Kontrolka se rozsvítí.

Zvolte stupeň ohřevu mezi 1 - 5, teplotu přizpů-

sobte grilovanému pokrmu.

POZOR!

Přístroj je nyní horký!

Raclette gril několik minut předehřívejte.

Nyní vložte grilované pokrmy.

Své pánvičky si obložte podle své chuti.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, abyste pánvičky

nenaplnili příliš vysoko.

Nyní můžete pánvičky zasunout do spodního

stupně k zapečení nebo položit na grilovací desku.

UPOZORNĚNÍ: Při pokládání potravin na gril se

může stát, že z grilovací plochy vystříkne horký

tuk nebo voda.

POZOR! Grilované pokrmy

neotáčejte grilovacími kleštěmi

nebo vidličkou z kovu. Tím byste

zničili nepřilnavou vrstvu raclette

grilu s deskou Teppan Yaki!

Používejte výhradně grilovací

příbor ze dřeva nebo plastu

odolného vůči horku!

Nepoužívejte hliníkové grilovací

misky na grilovací ploše. Vzniká

nebezpečné hromadění tepla.

Čištění

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a

přístroj nechte ochladit.

Pánvičky a desku Teppan Yaki / desku z

přírodního kamene očistěte teplou vodou s

trochou ručního mycího prostředku.

Kryt, kabel a zástrčku očistěte vlhkým hadrem,

nikdy neponořujte do vody.

Používejte měkké hadry nebo houbičky, nikdy

nečistěte tvrdými houbičkami na hrnce nebo

ocelovou vlnou.

Nepoužívejte abrazivní prostředky nebo

Zákaznickęý service

Pokud váš dektrospotřebič značky Cloer

vykazuje záradu, obrat’te se prosím na technický

servis autorizované ho dovozce či výrobce.

Spotřebiče Cloer odpovídají aktuálním

evropským směrnicím a bezpečnostním

předpisům.

Záruční podmínky

Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému

uživateli, omezenou záruku výrobce. Při

pečlivém ošetřování a dodržování návodu k

obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů

se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme,

pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní

vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř.

náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly

se stávají vlastnictvím rmy Cloer. Další nároky

jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu

škody, jsou vyloučeny.

Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která

mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních

předpisů ohledně prodeje zboží.

Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy

jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční

lhůta není pozdějším prodejem, opravami

nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani

nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna.

Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro

uplatnění záručních nároků se obraťte přímo

na svého prodejce.

Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného

dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové

stránce http://cloer.com najdete adresu a

telefonní čísla, případně nám můžete poslat

e-mail

service-cz@cloer.de

Jako důkaz nároku na záruku musí být

bezpodmínečně předložen originál dokladu o

koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez

tohoto dokladu bude oprava provedena bez

zpětného dotazu za úhradu.

Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené

nesprávným použitím,

přirozeným opotřebením,

jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy,

údery, působení horka, kyselin atd.),

nedostatečným odstraněním vodního kamene *

nebo nevhodným příslušenstvím

Záruka zaniká, je-li přístroj

využíván komerčně,

neoprávněně otevřen,

změněn nebo je proveden neoprávněný pokus

o opravu.

Na spotřební materiál rovněž není poskytována

žádná záruka.

* Varná konvice / Kávovar / Čajovar

rozpouštědla, ostré předměty a čisticí spreje.

Pánvičky a desku Teppan Yaki / desku z přírodního

kamene je možné mýt v myčce nádobí.

Po čištění nechte přístroj vždy dobře

uschnout!

Problém / Příčina / Odstranění

Problém Možná říčina Odstranění

Špízy nejsou

dopečené;

sýr se

nerozpouští

Teplota je

příliš nízká

Pokrmy jsou

příliš velké /

příliš silné

Teplotu na

regulátoru

teploty

nastavte výše

Pokrmy

zmenšete,

nakrájejte

menší porce

Pokrmy se

pálí, sýr je

černý, popř.

spálený

Teplota je

nastavena

příliš vysoko

Pánvičky jsou

naplněné

příliš vysoko

a narážejí na

topnou tyč

Nastavte

teplotu na

regulátoru

níže

Grilované

pokrmy

častěji obra-

cejte

Na pánvičky

dejte méně

pokrmů

Topná tyč

není horká

Přístroj není

připojen

Zasuňte

zástrčku do

zásuvky

Škrábance

na desce z

přírodního

kamene

Kvůli řezání

na grilovací

desce, kvůli

manipulaci s

kuchařskými

nástroji

Žádné

ovlivnění

funkce

grilovací

desky. Žádný

důvod k

reklamaci

Ekologická likvidace

Obalové materiály, které ochraňují elek-

trospotřebiče značky Cloer při transportu,

nepoškozují životní prostředí. Kartony a

papír odevzdejte ve sběrně papíru nebo na

příslušných místech vyhrazených pro tříděný

odpad. Plastové obaly umístěte do kontejnerů

na tříděný odpad.

UPOZORNĚNÍ!

Elektrospotřebiče nepatří

do domovního odpadu.

Elektrospotřebiče poskytují cenné suroviny.

Vysloužilý spotřebič prosím zapojte do

recyklačního procesu. O možnostech likvidace

se informujte ve své obci.

Βασικέ οδηγίε ασφάλεια

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια

χρήση, όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων,

- σε αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή

- σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό.

Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε

αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι

προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον

χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους.

Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του

νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην

ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης

„Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να

αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή

από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Τραβήξτε το φις από τη πρίζα,

– όταν παρουσιαστεί μία βλάβη.

– όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα.

– πριν από κάθε καθαρισμό.

Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος.

Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να

τουμπάρει η συσκευή.

Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από

υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα).

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8

ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως

λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και

τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

διενεργούνται από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8

ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση.

Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το

καλώδιο σύνδεσής της.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν

παίζουν με την συσκευή.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που διαθέτουν

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες

ή διαθέτουν ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό

επιτήρηση και αφού λάβουν γνώση και κατανοήσουν την ασφαλή

χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο.

Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή

να την ξεσκονίσετε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή

εξωτερικό χρονομετρητή.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

άμεση ακτινοβολία του ηλίου, υγρασία και

κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε αυτήν την συσκευή ποτέ σε

ελεύθερους χώρους.

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με βρεγμένα

χέρια.

Μην αφήνετε το γκριλ ποτέ χωρίς επιτήρηση

όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

Παρακαλούμε να προσέξετε, ότι η συσκευή

θερμαίνεται πολύ γρήγορα και κρυώνει πολύ

αργά.

Να μεταφέρετε την συσκευή μόνο όταν έχει

κρυώσει πλήρως.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε

πάντα την συσκευή από την πρίζα

πριν τον καθαρισό και όταν δεν

είναι σε χρήση!

Οδηγίε χρήση

Το ρακλέτ γκριλ σας (6425) είναι εξοπλισμένο με

ένα στρώμα αντιπροσκόλλησης, αυτό εμποδίζει

την προσκόλληση των υλικών που ψήνονται

και διευκολύνει τον καθαρισμό. Με το στρώμα

αντιπροσκόλλησης δεν χρειάζεστε καθόλου

λάδι/λίπος ή μόνο λίγο για το ψήσιμο των

φαγητών.

Το ρακλέτ γκριλ με πλάκα φυσικού λίθου

(6420) δεν έχει στρώμα αντιπροσκόλλησης.

Μία επάλειψη του λίθου με λίπος δεν είναι

αναγκαία.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να μην καεί το κρέας στην

πλάκα φυσικού λίθου, ρίξτε λίγο αλάτι επάνω

στον λίθο.

Με τον ακλιμάκωτο ρυθμιστή θερμοκρασίας

στην συσκευή μπορείτε να ρυθμίσετε ανάλογα

την θερμοκρασία του εκάστοτε υλικού ψήσης ή

να διατηρήσετε ζεστά τα φαγητά.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθετείστε το γκριλ στο κέντρο ενός επαρκώς

μεγάλου τραπεζιού σε μία αντιολισθητική,

στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.

Βάλτε το φις στην πρίζα.

Η λυχνία ελέγχου ανάβει.

Επιλέξτε μία βαθμίδα θέρμανσης μεταξύ 1 - 5

και προσαρμόστε έτσι τις θερμοκρασίες στο

υλικό ψήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή θεραίνεται!

Προθερμάνετε για μερικά λεπτά το ρακλέτ

γκριλ.

Τώρα βάλτε επάνω το υλικό που θέλετε να

ψήσετε.

Γεμίστε τα τηγανάκια κατά την επιθυμία σας.

Ο ΗΓΙΕΣ: Προσέξτε να μην παραγεμίσετε τα

τηγανάκια.

Τώρα μπορείτε να σπρώξετε τα τηγανάκια στην

κάτω βαθμίδα για το ψήσιμο ή να γεμίσετε την

πλάκα του γκριλ.

Τοποθέτηση

Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και

πιθανά αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα

τύπου.

Tοποθετείστε την πλάκα γκριλ επανω στο

πλαίσιο.

Τοποθετείστε την συσκευή σε μία στεγνή,

αντιολισθητική και επίπεδη βάση.

Πριν την πρώτη χρήση

Καθαρίστε την πλάκα του γκριλ και τα

τηγανάκια με ένα υγρό πανί, κατ ανάγκη με ένα

απορρυπαντικό κάτω από ζεστό νερό.

Κατά την πρώτη θέρμανση μπορεί η συσκευή

να βγάλει λίγους καπνούς. Μετά από λίγα λεπτά

όμως σταματάει να βγάζει καπνούς.

Οδηγίε ασφαλεία για την χρήση

Συσκευή σύφωνη ε τι

βασικέ απαιτήσει των

εφαρόσιων οδηγιών τη Ε.Κ.

Η συσκευή όνο για

εσωτερική Χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επιφάνεια του γκριλ

και τα τηγανάκια θεραίνονται

εξαιρετικά πολύ κατά τη λειτουργία

του. Υπάρχει κίνδυνο

εγκαυάτων και πυρκαγιά!

Πιάστε τα τηγανάκια όνο στι

λαβέ ε την θεροόνωση!

Μην καλύπτετε ποτέ την επιφάνεια γκριλ με

αλουμινόχαρτο. Μην αφήνετε επάνω κατσαρόλες

ή τηγάνια, διότι λόγω της προκύπτουσας

θέρμανσης μπορεί να καταστραφεί το στρώμα

αντιπροσκόλλησης.

Μην αφήνετε ποτέ χαρτί ψησίματος ή εύφλεκτα

υλικά επάνω στην επιφάνεια του γκριλ. Λόγω

τη εγάλη καύση πορεί να προκληθούν

πυρκαγιέ. Μην τοποθετείτε ποτέ το γκριλ

κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή υλικά.

Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έρχεται ποτέ

σε επαφή με καυτές επιφάνειες.

Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντά σε

πηγές θερμότητας. (π.χ. μάτια κουζίνας, φλόγες

αερίου κλπ)

Για την προστασία πυρκαγιάς παρακαλούμε να

προσέξετε, ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος

εναπόθεσης του ρακλέτ γκριλ. Προς τα επάνω

και προς τις πλευρές θα έπρεπε η απόσταση να

είναι τουλάχιστον 50 εκατοστά.

Μην τοποθετείτε το γκριλ ποτέ δίπλα στον

τοίχο.

Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντα σε

εύκολα εύφλεκτα αντικείμενα, όπως π.χ. έπιπλα,

κουρτίνες κλπ.

Το γκριλ αντανακλά πολύ θερμότητα. Γι αυτό

μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα που λυώνουν εύκολα κοντά στην

συσκευή.

Κρατείστε την συσκευή μακρυά από ζέστη,

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γυρίζετε το υλικό

ψήση ε τανάλιε ή πηρούνια

του γκριλ από έταλλο.

Έτσι καταστρέφετε το στρώα

αντιπροσκόλληση του ρακλέτ

γκριλ ε την πλάκα Teppan Yaki!

Χρησιοποιείτε αποκλειστικά

εργαλεία του γκριλ από ξύλο

ή από συνθετικό υλικό που

αντέχει στην φωτιά!

Μην χρησιοποιείτε αλουινόσ-

χαρε του γκριλ επάνω στην

επιφάνεια του γκριλ. Προκαλείται

ία επικίνδυνη στασιότητα

θερότητα!

Καθαρισό

Τραβήξτε το φις πριν το καθάρισμα και αφήστε

την συσκευή να κρυώσει.

Καθαρίστε τα τηγανάκια και την πλάκα/πλάκα

φυσικού λίθου Teppan Yaki σε ζεστό νερό με

λίγο απορρυπαντικό χειρός.

Καθαρίστε το πλαίσιο, το καλώδιο και την πρίζα

με ένα υγρό πανί, μην το βουτάτε ποτές στο νερό.

Χρησιμοποιείτε μαλακά, υγρά πανιά, ποτέ με

σκληρά σφουγγάρια και ατσαλοβάμβακα.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και

μέσα σφουγγαρίσματος, καθόλου αιχμηρά

αντικείμενα και σπρέυ καθαρισμού.

Τα τηγανάκια και η πλάκα/πλάκα φυσικού λίθου

Teppan Yaki είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε

πλυντήριο πιάτων.

Αφήστε πάντα την συσκευή να στεγνώσει

καλά ετά από έναν καθαρισό!

Πρόβληα / Αιτία / Μέτρα

Πρόβληα Τυχόν αιτία Μέτρα

Το σπείρωμα

πυράκτωσης

δεν καίει

θερμοκρασία

Η συσκευή

δεν είναι

συνδεδεμένη

Βάλτε το φις

στην πρίζα

Γρατζούνισμα

την πλάκα

φυσικού

λίθου

Από κόψιμο

στην πλάκα

του γκριλ,

λόγω

χειρισμού

με μαγειρικά

εργαλεία

Καμμία

επίδραση

στην

λειτουργία

της πλάκας

γκριλ.

Κανένας

λόγος

διαμαρτυρίας

Πρόβληα Τυχόν αιτία Μέτρα

Τα φαγητά

δεν γίνονται

έτοιμα, το

κασέρι δεν

λυώνει

θερμοκρασία

είναι πολύ

χαμηλή

Τα κομμάτια

είναι πολύ

μεγάλα /

πολύ χοντρά

Γυρίστε πιό

ψηλά την

θερμοκρασία

στον

ρυθμιστή

θερμοκρασίας

Κόψτε τα

φαγητά σε

μικρότερα

κομμάτια, σε

μικρότερες

μερίδες

Τα φαγητά

καίγονται,

το κασέρι

μαυρίζει,

καίγεται

θερμοκρασία

είναι πολύ

υψηλή

Τα τηγανάκια

είναι πολύ

γεμάτα και

χτυπάνε στα

σπειρώματα

πειράκτωσης

Γυρίστε πιό

χαμηλά την

θερμοκρασία

στον ρυθμιστή

θερμοκρασίας

Γυρίστε πιό

συχνά τα

υλικά γκριλ

Γεμίστε με

λιγότερο

φαγητό τα

τηγανάκια

Φιλική προ το περιβάλλον

διάθεση απορριάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά

αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον

συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί

στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού,

τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό

υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης

πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ηλεκτρικέ συσκευέ δεν

ανήκουν στα οικιακά

απορρίατα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες

πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά

σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες

ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας

πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της

πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία

βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε

να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό

αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Όροι εγγύηση

Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη

καταναλωτή, ία περιορισένη εγγύηση

* Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρακατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα

και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και

των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε

να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν,

εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή

ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την

διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου

τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται

ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω

απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα

απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση

ζημιάς, αποκλείονται.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα

δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους

σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.

Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια

και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία

το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον

καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με

περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με

την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται

αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου.

Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από

τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές

εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν

στον έπορό σα.

Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν

σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα

της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com

βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου

ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο

service-gr@cloer.de

Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι

οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε

πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία

αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς

αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς

προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα.

Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες

οφείλονται σε

όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση,

φυσική φθορά ή λιώσιμο,

εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω

μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.),

ελλιπή απασβέστωση*

ή σε ακατάλληλο εξάρτημα.

Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται επαγγελματικά,

έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνω-

ρισμένα άτομα,

ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη

πλευρά.

Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται

επίσης καμμία εγγύηση.

Основные указания по безопасности

Данное устройство предназначено исключительно для использования

в бытовых целях и для таких вариантов использования как, например:

- в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов,

- в сельских усадьбах,

- для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или

- в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак.

Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской

службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может при-

вести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того становится

недей-ствительной гарантия.

Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые

штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное

на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению

напряжения в Вашей электросети.

Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При повреждении,

во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными

фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer.

Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки,

– если возникло повреждение.

– если прибор длительное время не будет использоваться.

– перед каждой чисткой.

Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае

за провод.

Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает

опасность того, что прибор перевернется.

Не протягивайте провод над острыми кромками.

Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева

(поверхность электроплиты / открытое пламя).

Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше, если они

находятся под присмотром или их научили безопасному обращению

с прибором, и они поняли возможные опасности, связанные с

использованием данного устройства.

Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку

устройства, за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся

под присмотром.

Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными

способностями или недостаточным опытом и/или знаниями могут

пользоваться устройствами в случае, если они находятся под

присмотром или были обучены безопасному обращению с прибором

и поняли опасности, которые могут возникнуть при использовании

прибора.

Прибор не употреблять на улице.

Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь).

Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать.

Данный прибор не предназначен для применения с выключателем с

часовым механизмом или с внешним таймером.

Ни в коем случае не погружайте устройство в воду.

Оберегайте гриль от жары, прямого солне-

чного света, влажности и острых краёв.

Не пользуйтесь прибором вне помещений.

Не прикасайтесь к грилю влажными руками.

Никогда не допускайте работу гриля без

надзора.

Обратите, пожалуйста, внимание на то, что

прибор очень быстро нагревается, но очень

медленно остывает.

Транспоктируйте прибор только полностью

остывшим.

ВНИМАНИЕ! При непользование

прибора и перед чистке его

отключать от сети!

Указания по обслуживанию

Ваша раклетница- гриль (6425) имеет

антипригарное покрытие, которое пред-

упреждает прилипание продуктов и облег-

чает чистку. Благодаря антипригарному

покрытию Вы расходуете для приготовления

пищи меньше масла / жира или вовсе их не

расходуете.

Раклетница- гриль с поверхностью из приро-

дногокамня (6420) не имеет антипригарного

покрытия. Смазывать камень жиром не

обязательно.

СОВЕТ: чтобы мясо не пригорало к пове-

рхности из природного камня, просто

посыпьте на камень немного соли.

С помощью безступенчатого термогегулятора

на приборе Вы можете устанавить темпе-

ратуру гриля соответственно продуктам или

поддерживать пищу теплой.

Ввод в эксплуатацию

Поставьте гриль в середину стола, на сухую,

нескользкую и ровную поверхность.

Вставьте вилку в розетку.

Контрольная лампочка загорается.

Выберите степень нагрева между 1 - 5 и тем-

пературу

соответственно продуктам

ВНИМАНИЕ!

Теперь прибор горячий!

Дайте прибору прогреться в течение неско-

льких минут.

Положите на него продукты.

Положите продукты по желанию на миниско-

вородки.

УКАЗАНИЕ: следите за тем, чтобы миниско-

вородки не были наполнены до краев.

Теперь Вы можете задвинуть минисковородки

для запекания на нижнем уровне, или поста-

вить их на поверхность гриля.

УКАЗАНИЕ: при размещении продуктов

на поверхности гриля может произойти

разбрызгивание горячего жира или воды.

Установка

Удалите все части упаковки и при

неоходимости наклейки, но не фирменную

табличку.

Установите жарочную поверхность на корпус

прибора.

Поставьте прибор на нескользкую, ровную и

сухую, поверхность.

Перед первым применением

Протрите жарочную поверхность и

минисковородки влажной тканью, в случае

необходимости с небольшим количеством

моющего средства в теплой воде.

При первом нагревании прибор может слегка

чадить. Однако через несколько минут чад

опять прекратится.

Указания по безопасности

Куханная машина

соответствует требованиям

Европейского обединения.

Куханную машину

использовать только в

помещении.

ОСТОРОЖНО!

Поверхность гриля и

минисковородки при работе

сильно нагревается.

Существует опасность ожога

или пожара! Берите

минисковородки только за

теплоизолированные ручки!

Никогда не накрывайте поверхность гриля

алюминиевой фольгой. Не ставьте на него

кастрюли и сковороды, так как результате

перегрева разрушается антипригарное покр-

ытие.

Никогда не кладите бумагу для выпечки

или легковоспламеняющиеся материалы на

поверхность гриля. Сильный жар может

стать причиной пожара. Не ставьте гриль

вблизи легковоспламеняющихся жидкостей

или материалов.

Следите за тем, чтобы кабель питания никогда

не соприкасался с горячей поверхностью.

Не ставьте прибор вблизи других источников

тепла. (Электроплита, газовое пламя и т.п.)

Для предотвращения пожара обратите

внимание на то, чтобы площадь для установки

раклетницы-гриля была достаточной.

Расстояние во все стороны должно быть по

меньшей мере 50 см.

Никогда не ставьте прибор к стене.

Не ставьте прибор вблизи легково-спламе-

няющихся предметов, таких как, например,

мебель, гардины и т.п.

Гриль излучает большое количество тепла.

Поэтому не ставьте вблизи прибора горючих

или легкоплавящихся предметов.

ВНИМАНИЕ!

Не переворачивайте продукты

металлическими щипцами

или вилками. Этим Вы можете

повредить антипригарное

покрытие раклетницы-гриля

с плитой Teppan Yaki!

Пользуйтесь исключительно

набором для гриля из дерева

или устойчивой к нагреву

пластмассы!

Не ставьте алюминиевую

посудуна гриль. Возникает

опасность перегрева.

Чистка

Перед чисткой отключите прибор от сети и

дайте ему остыть.

Вымойте минисковородки и плиту Teppan Yaki

/ поверхность из природного камня теплой

водой с небольшим количеством моющего

вещества.

Корпус, кабель и штепсель протереть

влажной тканью, но не окунать в воду.

Пользуйтесь мягкими полотенцами или

губками, но не чистите грубыми губками для

чистки кастрюль или стальной щеткой.

Не применяйте для чистки абразивных

материалов или растворителей, острых

предметов и аэрозолей.

Минисковородки и плиту Teppan Yaki /

поверхность из природного камня можно

мыть в посудомоечной машине.

После чистки тщательно высушите

прибор!

Проблема / причина / устранение

недостатков

Проблема Возможная

причина

Устранение

недостатков

Еда не

доведена до

готовности;

сыр не

растекается

Слишком

низкая

температура

Кусочки

продуктов

слишком

крупные /

толстые

Поставьте

терморег-

улятор

на более

высокую

температуру

Измельчите

кусочки

продуктов,

уменьшите

порции

Еда

подгорает,

сыр чернеет

или горит

Установлена

слишком

высокая

температура

Поставьте

терморег-

улятор

на более

низкую

температуру

Проблема Возможная

причина

Устранение

недостатков

Еда

подгорает,

сыр чернеет

или горит

Установлена

слишком

высокая

температура

Чаще пере-

ворачивайте

продукты

Еда

подгорает,

сыр чернеет

или горит

Миниско-

вородки

переполнены

и касаются

нагреватель-

ного стержня

Кладите

меньше

продуктов

в миниско-

вородку

Нагрев-

ательный

стержень не

нагревается

Прибор не

включен

Включите

прибор в

сеть

Царапина на

поверхности

из

природного

камня

Вследствие

применения

ножа

или

кухонных

принадл-

ежностей

Функция

гриля не

нарушена.

Причины для

предъявления

рекламации

нет

Экологически безопасная

утилизация

Наши приборы упакованы для

транспортировки исключительно в

экологически безопасные материалы.

Сдавайте коробку и бумагу в макулатуру,

пластиковую упаковку в отходы ценных

материалов.

ВНИМAНИE!

Электроприборы не

выбрасывать в бытовые отходы.

Электроприборы содержат ценное сырьё.

Просьба отправлять отслужившие приборы

в пункты переработки. Информацию о

возможностях утилизации Вы получите

в органах местного или городского

управления.

Сервисная служба

Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем

приборе фирмы Cloer, просьба обращаться

в специализированный магазин Cloer или в

сервисную службу Cloer.

Электроприборы фирмы Cloer выполняют

действующие директивы EС и предписания

по технике безопасности.

Гарантийные условия для

Германии

Компания Cloer предоставляет Вам, частному

конечному потребителю, ограниченную

гарантию изготовителя. При аккуратном

обращении и соблюдении инструкции по

эксплуатации, а также указаний по технике

безопасности, мы берём на себя обязательство

бесплатно отремонтировать прибор, если речь

идёт о дефектах материала или изготовления.

Приведение в исправное состояние

осуществляется путём ремонта или замены

повреждённых компонентов. Заменённые

детали становятся собственностью компании

Cloer.

Данная гарантия не нарушает права, которые

потребители имеют согласно действующим

законам в отношении продажи товаров.

Гарантийный срок составляет 2 год

и начинается с даты, когда изделие

было впервые приобретено конечным

потребителем Вследствие последующей

перепродажи, ремонтных работ или замены

изделия гарантийный срок не продлевается

и не начинается сначала, а также не

подвергается иным изменениям.

Эта гарантия вручается Вам продавцом.

Чтобы воспользоваться гарантийными

правами, обращайтесь непосредственно к

продавцу.

По вопросам касательно изделия обращайтесь

к региональному импортёру компании Cloer

в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете

http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер

телефона, либо пошлите электронное

сообщение на

service-ru@cloer.de

Для подтверждения гарантийного права

следует обязательно приложить в оригинале

квитанцию о покупке с датой покупки и

подписью продавца. Без этой квитанции

о покупке ремонт выполняется с оплатой

расходов, без запроса.

Из гарантии исключаются повреждения,

возникшие вследствие

некомпетентного использования,

естественного износа или амортизации,

внешнего воздействия (напр., повреждения

при транспортировке, толчки, удары,

тепловое воздействие, кислоты и т.п.),

отсутствия удаления накипи, *

или из-за неподходящих комплектующих.

Гарантия аннулируется, если прибор

используется в промышленных целях,

неуполномоченно вскрывается,

изменяется или выполняется

неуполномоченный ремонт.

На расходный материал гарантия также не

предоставляется.

* Кипятильник для воды / Автоматическая

кофеварка / Автоматическая чаеварка

Alapvető biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra

szolgál, mint például:

- üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban,

- mezőgazdasági birtokokon,

- az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és egyéb

szálláshelyeken illetve

- reggeliző panziókban.

A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer

szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni.

A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő

számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról

üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati

feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével.

A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez

megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer

szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze

a veszélyes helyzeteket.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel.

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

– minden tisztítás előtt.

A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase

magát a vezetéket húzza meg.

A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék

ellenkező esetben felbillenhet.

Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles

sarkok felett.

Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére

és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng).

A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják,

felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg

megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges

veszélyeket.

A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves

kortól, felüógyelet mellett végezhetik el.

A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol

tartandó!

A készülékkel játszani tilos!

Csökkent fizikai, szenzorikus és mentális képességű személyek, kevés

tapasztalattal, hiányos ismeretekkel rendelkzeő személyek a készüléket

kizárólag felügyelet mellett használhatják, ha a készülék biztonságos

használatát megtanulták és az abból eredő esetleges veszélyeket

megismerték.

Kültérben ne használja a készüléket!

Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy

elrakná.

Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő

kezelésre tervezték.

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Kérjük vegye tekintetbe, hogy a készülék igen

gyorsan felforrósodik, de csak nagyon lassan hűl le.

A készüléket csak teljesen lehűlt állapotban

szállítsa.

FIGYELEM! Használat után, és

minden tisztítás előtt húzza ki a

készülék csatlakozó dugóját!

Kezelési tájékoztató

Az Ön Raclette Grillje (6425) tapadásgátló

bevonattal van ellátva, amely meggátolja a

grillezett ételek rátapadását és megkönnyíti a

tisztítást. A tapadásgátló bevonat következtében

az ételek elkészítéséhez olajra / zsírra egyáltalán

nincs vagy csak igen kis mennyiségben van

szükség.

A terméskőlappal felszerelt raclette grill (6420)

nincs tapadásgátló bevonattal ellátva. A követ

nem kell bezsírozni.

TIPP: Annak megakadályozására, hogy a hús

rásüljön a kőlapra, egyszerűen szórjon egy

kevés sót a kőlapra.

A készüléken elhelyezett fokozatmentes hőmér-

sékletszabályozóval a grillezési hőmérsékletet

a mindenkori ételnek megfelelően be lehet

állítani, vagy az ételt egyszerűen melegen lehet

tartani.

Üzembevétel

Tegye a grillt az asztal közepére, egy száraz, nem

sikos és sík felületre.

Dugja be a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba.

Az ellenőrző lámpa kigyullad.

Állítson be egy fűtési fokozatot 1 - 5 között,

a hőmérsékletet a mindenkori ételnek

megfelelően kell megválasztani.

FIGYELEM!

A készülék most forró lesz.

Fűtse fel pár percig a Raclette Grillt.

Tegye fel az ételt a tálkákra.

Állítsa össze a tálkákat a saját kívánságai

szerint.

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy ne töltse fel

túl magasra a tálkákat.

Most beteheti az alsó polcra a sütéshez a

tálkákat, vagy közvetlenül a grill-lapra is ráteheti

az ételt.

MEGJEGYZÉS: A grillfelület megrakásakor elő-

fordulhat, hogy a felületről forró zsír vagy víz

fröcsköl szét.

FIGYELEM!

Sohase forgassa meg az ételt

fémből készült grillező fogókkal

vagy villákkal. Ezzel tönkreteszi

a Teppan Yaki lapos Raclett

Grill tapadásgátló

bevonatát (1. ábra)!

Kizárólag fából vagy

hőálló műanyagból készült

Felállítás

Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha

vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

Tegye fel a grill-lapot a házra.

Állítsa fel a készüléket egy nem sikos, sík és

száraz felületre.

Az első használat előtt

Tisztítsa meg a grill-lapot és a tálkát egy nedves

kendővel, esetleg némi mosogatószerrel meleg

víz alatt.

Az első felfűtésnél a készülék kissé füstölhet.

A füstképződés azonban néhány percen belül

abbamarad.

Biztonsági utasítások

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonat

kozó követelményeknek.

A készülék kizárólag beltérben

használható.

VIGYÁZAT !

A grillfelület és a tálkák

az üzemelés során igen forrók

lesznek. Megégetheti magát és

tűz keletkezhet! A tálkákat csak

a hőszigetelt fogantyúnál

fogva szabad megfogni!

Sohase fedje be a grillező felületet alumínium

fóliával. Sohase tegyen rá edényeket vagy

tálakat az így keletkező hőtorlódás tönkreteheti

a tapadásgátló bevonatot.

Sohase tegyen sütőpapírt vagy gyúlékony

anyagokat a grillező felületre. A nagy

hőmennyiség tüzet okozhat. Sohase tegye

a grillt gyúlékony folyadékok vagy anyagok

közelébe.

Ügyeljen arra, hogy a kábel sohase juthasson

érintkezésbe forró felületekkel.

Ne tegye a készüléket más hőforrások (kályha,

gáztűzhely, stb.) közelébe.

A tűzveszély elleni védelemhez ügyeljen arra,

hogy elegendő felállítási felület álljon a Raclette

Grill számára rendelkezésre. Felfelé mutató

irányban és oldalra legalább 50 cm szabad

helynek kell maradnia.

Sohase állítsa fel a készüléket a fal mellett.

Sohase állítsa fel a készüléket könnyen gyulladó

tárgyak, mint pl. bútorok, függönyök stb.

közelébe.

A grill nagy hőmennyiséget sugároz ki. Ezért

ne tegyen éghető vagy könnyen megolvadó

tárgyakat a készülék közelébe.

Tartsa távol a grillt a nagyobb melegtől, a

közvetlen napsugárzástól, a nedvességtől és az

éles sarkoktól.

Sohase használja a készüléket szabad ég alatt.

Ne használja a grillt, ha nedves a keze.

Amíg a készülék üzemben van, sohase hagyja

azt felügyelet nélkül.

grillező eszközöket használjon!

Ne használjon alumínium grilledé-

nyeket a gril-lező felületen.

Ellenkező esetben veszélyes

hőtorlódás lép fel.

Tisztítás

A tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót és hagyja lehűlni a készüléket.

Tisztítsa meg a tálkákat és a Teppan Yaki lapot

/ terméskőlapot meleg vízben, kevés kézöblítő

szerrel.

A házat, a kábelt és a csatlakozó dugót egy nedves

kendővel tisztítsa meg, de sohase merítse vízbe.

Puha kendőket vagy szivacsokat használjon,

sohase tisztítsa a készüléket kemény

edénytisztító szivaccsal vagy acélgyapjúval.

Ne használjon suroló- vagy oldószereket, éles

tárgyakat vagy tisztítú sprayt.

A tálkák és a Teppan Yaki lap / terméskőlap

mosogatógépben is tisztíthatók.

A készüléket a tisztítás után mindig hagyja

alaposan megszáradni!

Probléma / A hiba oka / A hiba

elhárítása

Probléma Esetleges ok Elhárítás

Az ételek

nem puhul-

nak meg,

a sajt nem

folyik szét

A hőmérséklet

túl alacsony

Az ételda-

rabok túl

nagyok / túl

vastagok

Állítsa be

magasabbra

a hőmér-

sékletsza-

bályozót

Vágja apróbbra

az ételeket,

készítsen

kisebb

adagokat

Az étel elég,

a sajt fekete

lesz, illetve

elég

A hőmér-

sékletszabál-

yozó túl

magasra

van beállítva

A tálkák túl

magasan

meg vannak

rakva és az

étel hozzáér a

fűtőrúdhoz

Állítsa be

alacsonyabbra

a hőmér-

séklets-

zabályozót

Forgassa meg

gyakrabban a

grillezett ételt

Tegyen

kevesebb

ételt a tálkára

A fűtőrúd

nem melegs-

zik fel

A készülék

nincs csatla-

koztatva

Dugja be a

csatlakozó

dugót a

dugas-

zolóaljzatba

Probléma Esetleges ok Elhárítás

Karcolások

a terméskő-

lapon

A grill-lapon

végrehajtott

vágás,

főzőesz-

közökkel

végrehajtott

karcolás

A karcolások

nem befolyá-

solják a grill-

lap műkö-

dését. Az

ilyen

rongálódás

nem ad okot

a reklamációra

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag

környezetbarát csomagolóanyagot használunk.

A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a

műanyag csomagolást a műanyag hulladékok

közé rakja.

VIGYÁZAT!

Az elektromos készülékek

ne kerüljenek a háztartási

hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes

nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy

már nem használt készülékét adja le az újra-

felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak.

A hulladék leadás lehetőségeiről a település

polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú

készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját

Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár

ügyfélszolgálatához.

A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági

előírásoknak.

Szavatossági feltételek

A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát

felhasználónak, korlátozott gyártói

szavatosságot nyújt. A készülék gondos

kezelése és a Kezelési Utasítás valamint

a biztonsági előírások betartása esetén

kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket

költségmentesen megjavítjuk, amennyiben

a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba

okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve

a megrongálódott alkatrészek kicserélésével

történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a

Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden

ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási

igények, ki vannak zárva.

Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a

jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes

helyi törvényeknek megfelelően az áru

megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.

A szavatossági határidő 2 év és azon a napon

kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket

első alkalommal megvásárolja. A szavatossági

határidő további eladás, a termék megjavítása

vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül

meghosszabbításra vagy más módon történő

megváltoztatásra.

Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő

Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások

igénybevételéhez forduljon közvetlenül a

kereskedőhöz.

Ha az Ön által megvásárolt termékkel

kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön

országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím

és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon

található, vagy küldjön egy e-mailt a következő

címre:

service-hu@cloer.de

A garanciális igényjogosultság igazolására

okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási

számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és

a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást

minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére

hajtjuk végre.

Azokra a károkra, amelyek

szakszerűtlen használat,

természetes elhasználódás, illetve kopás,

külső behatások (például szállítási károk,

lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)

hiányos vízkő eltávolítás, *

vagy alkalmatlan tartozékok használata

következtében léptek fel, a szavatosság nem

érvényes.

A szavatosság megszűnik, ha a készüléket

ipari célokra használták,

jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,

vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.

A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem

vonatkozik.

* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző

automata

Datum / Date

Art-6420_6425_AW-2912.10.1

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Documenttranscriptie

6425 6420 Bedienungsanleitung Instruction Manual Raclettegrill 6420 / 6425 Raclette Grill 6420 / 6425 2 DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions F Notice d´utilisation NL Gebruiksaanwijzing FI Käyttöohjeet N Bruksanvisning S Bruksanvisning DK Bruksanvisning I Istruzioni sull´uso E Instrucciones de uso P Instruções de uso TR Kullanım talimatı PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití GR Oδηγίες Xρήσης RU Руководство к применению HU Használati utasitás Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt. - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. - vor jeder Reinigung. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. · Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. · Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). · Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen. · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. DE 3 Aufstellen · Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. DE ständig abgekühlt ist. · Die Teppan Yaki sowie die Natursteinplatte lie- gen auf Metallklammern auf. Diese werden im Betrieb sehr heiß! Lassen Sie die Klammern vollständig abkühlen, bevor Sie diese anfassen oder reinigen. Aufkleber, nicht das Typenschild. · Legen Sie die Grillplatte auf das Gehäuse. · Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene und trockene Fläche. Vor dem Erstgebrauch ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! · Reinigen Sie die Grillplatte und die Pfännchen mit einem feuchten Tuch, evtl. mit etwas Spülmittel unter warmem Wasser. · Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört das Qualmen jedoch wieder auf. Bedienungshinweise · Ihr Raclette Grill (6425) ist mit einer Antihaftbe- Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Die Grillfläche und die Pfännchen werden im Betrieb äußerst heiß. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr! Fassen Sie die Pfännchen nur an den wärmeisolierten Griffen an! · · · · · Bedecken Sie die Grillfläche niemals mit Alufo- · · · · · · · · · · · 4 · lie. Stellen Sie keine Töpfe oder Pfannen darauf ab. Der dadurch entstehende Hitzestau kann die Antihaftbeschichtung zerstören. Legen Sie niemals Backpapier oder entflammbare Materialien auf die Grillfläche. Durch die große Hitze kann es zu Bränden kommen. Stellen Sie den Grill niemals in die Nähe entflammbarer Flüssigkeiten oder Materialien. Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Stellen Sie Ihr Gerät nicht in die Nähe von anderen Wärmequellen auf. (Herd, Gasflamme etc.) Zum Schutz vor Brandgefahr achten Sie darauf, dass ausreichend Stellfläche für den Raclette Grill vorhanden ist. Nach oben und zu den Seiten sollte der Abstand mindestens 50 cm betragen. Stellen Sie das Gerät niemals an die Wand. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von leichtentflammbaren Gegenständen wie z. B. Möbel, Gardinen etc. Der Grill strahlt eine große Wärme aus. Stellen Sie daher keine brennbaren oder leicht schmelzenden Gegenstände in die Nähe des Gerätes. Halten Sie den Grill vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Kanten fern. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet. Lassen Sie den Grill im Betrieb niemals unbeaufsichtigt. Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr schnell aufheizt, aber sehr langsam abkühlt. Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es voll- · schichtung ausgestattet, diese verhindert das Ansetzen von Grillgut und erleichtert die Reinigung. Durch die Antihaftbeschichtung benötigen Sie nur wenig oder gar kein Öl / Fett zum Zubereiten der Speisen. Der Raclettegrill mit Natursteinplatte (6420) hat keine Antihaftbeschichtung. Ein Einfetten des Steins ist nicht notwendig. Tipp: Damit das Fleisch auf der Natursteinplatte nicht anbrät, einfach ein wenig Salz auf den Stein streuen. Mit dem stufenlosen Temperaturregler am Gerät können Sie die Grilltemperatur entsprechend des jeweiligen Grillguts einstellen oder Speisen warm halten. Hinweis: Bei dem Stein handelt es sich um ein Naturprodukt, das bei schnellen Temperaturänderungen reißen oder brechen kann. Dies können Sie weitestgehend vermeiden, indem Sie vor dem ersten Benutzen den Stein einmalig wie folgt behandeln: 1. Reinigen Sie den Stein wie beschrieben. 2. Reiben Sie den Stein gründlich trocken. 3. Bestreichen Sie den Stein oben mit einem hitzefestem (Lebensmittel-) Öl. 4. Geben Sie den Stein in den kalten Backofen und heizen diesen dann auf 220°C. 5. Lassen Sie den Stein für 45 Min. im Ofen. 6. Schalten Sie den Ofen nun wieder aus und lassen Sie den Stein langsam abkühlen bis er Raumtemperatur erreicht hat. Kühlen Sie den Stein NICHT mit kaltem Wasser ab. Trotz dieser Maßnahmen können im Stein beim späteren Gebrauch kleine Risse oder farbliche Veränderungen entstehen. Dies ist kein Reklamationsgrund, da die Funktion nicht beeinträchtigt wird! Inbetriebnahme · Stellen Sie den Grill in die Mitte des Tisches, auf eine trockene, rutschfeste und ebene Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. · Die Kontrolllampe leuchtet auf. · Wählen Sie eine Heizstufe zwischen 1- 5, passen Sie die Temperatur an das jeweilige Grillgut an. Achtung! Das Gerät wird nun heiß! · · · · Heizen Sie den Raclette Grill ein paar Minuten vor. Legen Sie nun das Grillgut auf. Belegen Sie Ihre Pfännchen nach Wunsch. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Pfännchen nicht zu hoch befüllen. · Sie können nun die Pfännchen in die untere Stufe zum Überbacken schieben, oder die Grillplatte bestücken. · HINWEIS: Beim Belegen der Grillfläche, kann es passieren, das heißes Fett oder Wasser von der Grillfläche spritzt. ACHTUNG! Wenden Sie das Grillgut nicht mit Grillzangen oder Gabeln aus Metall. Damit zerstören Sie die Antihaftbeschichtung des Raclette Grills mit Teppan Yaki Platte! Benutzen Sie ausschließlich Grillbesteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff! Verwenden Sie keine AluminiumGrillschalen auf der Grillfläche. Es entsteht ein gefährlicher Hitzestau. Reinigung · Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. · Reinigen Sie die Pfännchen und die Teppan Yaki · · · · Platte / Natursteinplatte in warmem Wasser mit etwas Handspülmittel. Gehäuse, Kabel und Stecker mit einem feuchten Tuch reinigen, nie ins Wasser tauchen. Benutzen Sie weiche Tücher oder Schwämme, niemals mit harten Topfschwämmen oder Stahlwolle reinigen. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel, keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungssprays. Die Pfännchen und die Teppan Yaki Platte / Natursteinplatte sind Spülmaschinengeeignet. Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung stets gut trocknen! Rezepte Hähnchenbrust-Raclette, für 4 Personen: Zutaten: 4 Hähnchenbrüste 40g Butter 1 EL frischen Rosmarin 150g Pilze 8 festkochende Kartoffeln Salz / Weißer Pfeffer aus der Mühle 600g Raclette-Käse Zubereitung: Die Hähnchenbrüste jeweils in dünne Scheiben schneiden, salzen, pfeffern und mit Rosmarin einreiben, ca. 1 Stunde marinieren lassen, dann mit Butter anbraten. Pilze reinigen und in Scheiben schneiden. Pro Portion je 1-2 kleine Scheiben Hähnchenbrust und die Pilze in die Pfännchen geben (den Rest warm stellen), den Käse darüber schmelzen lassen und mit Kartoffeln servieren. Teppan Yaki Mix, für 6 Personen Zutaten: 250g Rotbarschfilet 50g Hüftsteak in dünnen Scheiben (ca. 30-40g) 250g Lammrückenfilet in dünnen Scheiben (ca. 30-40g) 1-2 gelbe oder rote Paprika 1-2 Stück Auberginen in Scheiben 0,5 cm 1-2 Stück Zucchini in Scheiben 0,5 cm 8 Stück Shiitake Pilze, Stiel entfernt 4 Stück Frühlingszwiebeln in 3 cm Stücke geschnitten 150-200g Bambussprossen 2-3 EL Erdnuss – oder Pflanzenöl 1 EL gerösteter Sesam Teriyaki Soße – frisch hergestellt oder gekauft. DE Zubereitung: Rotbarsch-, Hüftsteak- und Lammrückenfilet in dünne Scheiben schneiden. Das Gemüse, Pilze und Sprossen säubern und in kleine Portionen schneiden. Geben Sie etwas Erdnussöl auf die Teppan Yaki Platte, lassen Sie es heiß werden. Nun wird zuerst ein viertel des Fleischs und / oder des Fisches schnell von beiden Seiten kräftig angebraten, dann je nach belieben ein viertel des Gemüses hinzugegeben. Fleisch, Fisch und Gemüse können je nach Geschmack miteinander kombiniert werden. Bestreuen Sie das ganze noch mit geröstetem Sesam, und schmecken alles mit der Teriyaki – Soße ab. Zubereitung Teriyaki-Soße Zutaten: 100 ml Sake (oder trockenen Sherry) 100 ml Mirin 100 ml Soja Sauce 2 El Zucker (oder brauner Zucker) Zubereitung: Alle Zutaten miteinander in einem Topf vermischen und unter rühren aufkochen. Auf ca. 2/3 einkochen lassen. Diese Soße verwendet man zum Marinieren oder zusätzlich zum Bestreichen beim Grillen. Problem / Ursache / Abhilfe Problem Eventuelle Ursache Speisen wer- Temperatur den nicht gar; ist zu gering Käse zerläuft nicht Speisen werden nicht gar; Käse zerläuft nicht Speisen verbrennen; Käse wird schwarz bzw. verbrennt Speisen verbrennen; Käse wird schwarz bzw. verbrennt Speisen sind zu groß / zu dick Temperatur zu hoch eingestellt Pfännchen sind zu hoch befüllt und stoßen an den Heizstab Abhilfe Drehen Sie die Temperatur am Temperaturregler höher Zerkleinern Sie die Speisen, kleiner portionieren Drehen Sie die Temperatur am Temperaturregler niedriger Legen Sie weniger Speisen auf das Pfännchen 5 Problem DE Eventuelle Ursache Heizstab wird Gerät nicht nicht heiß angeschlossen Kratzer auf der Natursteinplatte Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. Abhilfe Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Durch schnei- Keine Beeinträchtigung den auf der in der Grillplatte, durch Hand- Funktion der Grillplatte. habung mit Kein ReklamaKochutentionsgrund! silien In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Cloer Werkskundendienst Tel.: 02932.6297-660 Fax: 02932.6297-860 Mail: [email protected] Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. Kunden-Service Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Garantiebedingungen für Deutschland 6 Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung, sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst.Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in · · · · · Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung* oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät · gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde. Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat Basic safety instructions · The appliance is intended to be used in household only and using in: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – in farm houses – by clients in hotels, motels and other residential type environments – on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. · Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Pull power plug of the power socket – in case of a defect. – if the appliance is not used for a longer time. – before any cleaning. · Only pull at the plug, never at the feed cable. · Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. · Do not stretch the feed cable over sharp edges. · Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. · Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance. · This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible of their safety. · Do not use the appliance in outdoor. · Protect your appliance from humidity (splash water / rain). · Let the appliance cool off before cleaning or stowing away. · This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control system. · Do not immerse the appliance in water. EN 7 Preparation for use · Remove all packaging elements and labels, but not the rating plate. Important information · Your raclette grill (6425) is equipped with a · Place the grill plate onto the housing. · Place the appliance on a dry, non-slip, and level surface. EN Before initial use · Clean the grill plate and the small plates under warm water using a damp cloth and some dishwashing detergent. · The appliance may start to smoke when heated for the first time. However, the smoke will stop after a few minutes. Safety information The appliance meets the requirements of the applicable EC directives. · · · · The appliance is intended for in door use only. Caution! The grill surface and the small pans will become very hot during operation. This can cause burns or fires! Grab the small pans only by their heatinsulated handles! · Never cover the grill surface with aluminium foil. · · · · · · · 8 Do not place pots or pans on the grill surface, since the heat accumulation can destroy the non-stick surface. Never place baking paper or flammable materials on the grill surface. The heat from the grill can cause fires. Never set up the grill in the vicinity of flammable liquids or materials. Make sure that the power cord never comes into contact with hot surfaces. Never set up the appliance in the vicinity of other heat sources (stove, gas flame, etc.). To prevent fires, make sure to choose a large enough surface to set up the raclette grill. The clearance to the top and the sides should be at least 50 cm. Never place the appliance against the wall. Never set up the appliance in the vicinity of highly flammable objects, such as furniture, curtains, etc. The grill emits a great amount of heat. Therefore, do not place any flammable objects or objects prone to melting in the vicinity of the appliance. Keep the grill away from heat, direct sunlight, moisture, and sharp edges. Never leave your grill unattended during operation. Please note that the appliance heats up very quickly, it takes considerable time for it to cool down. Do not transport the appliance until it has fully cooled off. The Teppan Yaki and the Natural Stone plate rest on side metal brackets. They become very hot during operation! Let the brackets cool down before touching or cleaning. Attention! Always unplug appliance when not in use and before cleaning! · · non-stick coating, which prevents food from sticking and makes cleaning easier. Thanks to the non-stick coating you will only need little or no amounts of oil / grease to prepare your food. The raclette grill with the natural stone plate (6420) does not have non-stick coating. However, you will not have to grease the stone. Tip: To prevent the meat from sticking to the natural stone plate, simply pour a little salt on the stone. The continous temperature control on the appliance allows you to adjust the grilling temperature to the food being grilled or to keep food warm. CAUTION: The stone plate is a natural product, which may crack or break due to quick changes of temperature. This can be avoided by handling as following before first usage: 1. Clean the stone as described under„Cleaning“. 2. Dry the stone by rubbing with a towel thoroughly. 3. Coat the stone with a heat-resistant (food-) oil. 4. Put the stone into a cold oven and heat it to 220 ° C. 5. Leave the stone for 45 minutes in the oven. 6. Turn off the oven and let the stone cool down slowly until it reaches room temperature. DONT cool the stone with cold water! Despite of this procedure, the stone may get small cracks or color variations during later use. This is no reason for rejection since the function is not affected! Operation · Place the grill on a dry, non-slip, and level surface. · Insert the plug into the wall socket. · The red control lamp will be illuminated. · Select a heat setting between 1 and 5 to adjust the temperature for the food being grilled. Caution! The appliance is now becoming hot. · Pre-heat the raclette grill for a few minutes. · Place the food on the grill. · Choose the food you want to place in the small pans. · Note: Do not stack up the food inside the pans too high. You can now either slide the small pans below the grill plate to gratin the food or place food on the grill plate. · NOTE: When placing food on the grill, beware that hot grease of water may spurt from the grill surface. CAUTION! Do not turn the food using grill utensils made of metal. This will damage the nonstick surface of your raclette grill with Teppan Yaki plate! Use only grill utensils made of wood or heat-proof plastic! Do not use aluminium grill trays on the grill surface.The accumuting heat is a source of danger! Cleaning Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. · Unplug the appliance and let it cool off before cleaning it. · Clean the small pans and the Teppan Yaki plate / · · · · · Natural Stone plate with warm water and some dishwashing detergent. Clean the housing, the cord, and the plug with a damp cloth, but never immerse them in water. To clean the appliance, use soft cloths or sponges, but never hard pot sponges or steel wool. Do not use any abrasives, solvents, pointed objects or cleaning sprays. The small pans and the Teppan Yaki plate / Natural Stone plate are dishwasher safe. Let the appliance dry after cleaning it! Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. Conditions of warranty Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty claim, please contact your dealer directly. If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer.com or you can send an e-mail to Problem / Cause / Solution Problem Food does not cook; cheese does not melt Food does not cook; cheese does not melt Food burns, cheese becomes black and burns Food burns, cheese becomes black and burns Scratches on the natural stone plate Possible cause Temperature is too low Food is too large / cut too thick Temperature regulator set too high Food stacked up too high in the small pan, causing the pan to touch the heating element Caused by cutting on the grill plate or using cooking utensils Solution Turn the temperature regulator up to raise the temperature Cut the food into smaller portions Turn the temperature regulator down to lower the temperature Turn the food more often Place less food in the small pans Function of the grill plate not affected. No grounds for warranty claim! Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard / paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. EN [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. · · · · · The warranty does not cover damages resulting from improper use, natural wear and tear, external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient decalcifying * or unsuitable accessories. The warranty will be void if the appliance is · used commercially, is opened or modified · without authorisation or if unauthorised repairs · are attempted. Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker 9 F 10 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple : – dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises; – dans les propriétés agricoles; – par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation; – dans les pensions offrant le petit-déjeuner. · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. · Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. · Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer. · Débranchez la fiche mâle de la prise de courant – lorsqu’un dérangement survient. – si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir. – avant chaque nettoyage. · Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon. · Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse. · Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. · N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues). · Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent. · Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. · L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. · Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. · Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent. · Ne pas utiliser l‘appareil en plein air. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre chronomètre externe. · Ne pas immerger dans l´eau. Mise en place Attention ! En cas de nonusage de l‘appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d‘alimentation de la prise secteur! · Enlevez toutes les parties d‘emballage et les éventuelles étiquettes, sauf la plaque signalétique. · Placez la plaque du gril sur le boîtier. · Placez l‘appareil sur une surface plane, sèche et anti-dérapante. Avant la première utilisation · Nettoyez la plaque du gril et les caquelons avec un chiffon humide, éventuellement avec un peu de produit à vaisselle et de l‘eau chaude. · Lors de la première mise en chauffe, l‘appareil peut légèrement fumer. Cette légère fumée cesse au bout de quelques minutes. Consignes de sécurité L‘appareil corespondait aux directives EC applicables. L‘appareil est destiné uniquement à une usage interne. Prudence ! La surface du gril et les caquelons deviennent extrêmement chauds pendant le fonctionnement. Risque de brûlure et d’incendie! Saisissez les caque lons par les poignées qui sont thermoisolées! Consignes d’utilisation · Votre Raclette Grill (6425) est muni d’un · · · · revêtement antiadhésif qui évite que les aliments n‘attachent et qui facilite son nettoyage. Grâce au revêtement antiadhésif, vous n‘avez pas besoin de mettre d‘huile / de matière grasse - sinon très peu - pour vos préparations. Le Raclette Grill à plaque en pierre naturelle (6420) n‘a pas de revêtement antiadhésif. Il n‘est donc pas nécessaire de huiler la pierre. Astuce: Pour que la viande ne caramélise pas sur la plaque, répandez un peu de sel sur la pierre. Le réglage progressif de température sur l‘appareil vous permet d‘adapter la température du gril aux aliments à cuire ou de maintenir la préparation au chaud. Mise en service · Posez le gril sur une surface sèche, plate et antidérapante. · Branchez la fiche sur la prise secteur. · Le témoin lumineux s’allume. · Choisissez une position de chauffe entre 1 et 5 et adaptez la température en fonction des aliments que vous souhaitez griller. Attention! L’appareil devient très chaud. · Ne couvrez jamais la surface du gril avec une · · · · · · · · · · · · · feuille d’aluminium. Ne mettez jamais de casseroles ni de poêles sur la surface du gril car l’accumulation de chaleur occasionnée pourrait endommager le revêtement anti-adhésif. Ne posez jamais de papier sulfurisé ni de matériaux inflammables sur la surface du gril. Vous risqueriez de mettre le feu du fait de la très forte chaleur. Ne placez jamais le gril à proximité de liquides ou de matériaux inflammables. Veillez à ce que le câble n‘entre jamais en contact avec des surfaces chaudes. Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘autres sources de chaleur (foyer, réchaud à gaz, etc.). Pour prévenir tout risque d‘incendie assurezvous que le Raclette Grill dispose d‘un espace dégagé suffisant. Vers le haut et sur les côtés, vous devez disposer d‘une distance d‘au moins 50 cm. Ne posez jamais l‘appareil contre un mur. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets facilement inflammables tels que meubles, rideaux, etc. Le gril dégage une forte chaleur. Ne placez jamais d’objets inflammables ou susceptibles de fondre facilement à proximité de l’appareil. Veillez à ce que le gril soit à l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité et de bords coupants. N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. Ne laissez jamais le gril sans surveillance lorsqu’il fonctionne. Attention! Cet appareil chauffe très rapidement, mais se refroidit très lentement. Ne transportez l‘appareil que lorsqu‘il a complètement refroidi. F · Faites préchauffer le Raclette Grill durant quelques minutes. · Déposez ensuite les aliments. · Garnissez les caquelons à votre guise. · Remarque: Veillez à ne pas trop remplir les caquelons. · Vous pouvez à présent introduire les caquelons au niveau inférieur pour les faire gratiner ou les placer sur la plaque du gril. · REMARQUE: Lorsque vous garnissez le gril, de l‘huile chaude ou de l‘eau peuvent jaillir de la surface du gril. ATTENTION! Ne retournez pas les aliments avec des pinces à grillades métalliques ni avec une fourchette métallique. Vous détruiriez le revêtement antiadhésif du Raclette Grill à plaque Teppan Yaki! Utilisez uniquement des couverts à grillades en bois ou des couverts en plastique résistant à la chaleur! Ne posez pas de barquettes en aluminium sur la surface du gril. Risque d’accumulation dange reuse de chaleur! Nettoyage · Avant le nettoyage, retirer la fiche de la prise secteur et laisser refroidir l‘appareil. · Nettoyez les caquelons et la plaque Teppan Yaki Plaque en pierre naturelle à l‘eau chaude avec 11 un peu de produit à vaisselle. · Nettoyer le boîtier, le câble et la prise avec un · · F · · chiffon humide. Ne jamais les plonger dans l‘eau. Utilisez toujours des torchons doux ou des éponges. N‘utilisez jamais d‘éponges abrasives ou de tampons en laine d‘acier N‘utilisez aucun produit abrasif ou solvant, aucun objet pointu et aucun produit nettoyant en bombe. Les caquelons et la plaque Teppan Yaki / Plaque en pierre naturelle peuvent aller au lave-vaisselle. Laissez bien sécher l‘appareil après tout nettoyage! Problème / Cause / Solution Problème Les mets ne sont pas cuits, le fromage ne fond pas Les plats brûlent, le fromage devient noir et se carbonise L‘élément chauffant n‘est pas assez chaud Griffures sur la plaque en pierre naturelle 12 Cause éventuelle La température est trop basse Les préparations sont trop importantes, trop épaisses La température réglée est trop élevée Solution Augmenter la température à l‘aide du bouton de réglage Réduisez les préparations, faites des porti-ons plus petites Baisser la température à l‘aide du bouton de réglage Retourner la viande plus fréquemment Garnissez moins les caquelons Les caquelons sont trop remplis et touchent presque l‘élément chauffant L‘appareil n‘est pas branché Branchez la fiche sur la prise secteur Elles surviennent en coupant les aliments sur la plaque du gril ou en utilisant vos instruments de cuisine Ces griffures ne nuisent en rien au bon fonctionnement de la plaque du gril. Aucun motif de réclamation! Comment jeter le grill lorsqu’il est usagé en respectant l’environnement Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignezvous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. Service après-vente Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit. Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: [email protected] Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. · · · · · La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: d’une utilisation non conforme, de l’usure naturelle, d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), de l’absence de détartrage * ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. F La garantie s’annule si l’appareil · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement · ou si une tentative de réparation a été opérée arbitrairement. Aucune garantie consommables. ne s’exerce sur les * Bouilloire / Cafetière / Théière 13 NL 14 Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: – in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; – op tuincentras; – door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; – in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos – wanneer een storing optreedt. – wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. – voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel. · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. · Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. · Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij niet spelen met het apparaat. · Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · Gebruik het apparaat niet buitenshuis. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend. · Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. Opstellen Let op! Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen! · Verwijder alle verpakkingsonderdelen en evtl. stickers, niet het typeplaatje. · Leg de grillplaat op de omkasting. · Plaats de Raclette grill op een droge, antislip en egale onderlaag. Vóór het eerste gebruik · Reinig de grillplaat en de pannetjes met een vochtige doek, evtl. met wat afwasmiddel onder warm water. · Als het apparaat voor de eerste maal wordt verwarmd, kan het een beetje kwalmen. Na enkele minuten houdt het kwalmen echter weer op. Veiligheidsinstructies Het apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige EG-voorschriften. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Voorzichtig! Het griloppervlak en de pannetjes worden uiterst heet tijdens gebruik. Er bestaat gevaar voor verbranding en brand! Pak de pannetjes uitsluitend vast aan de warmtegeïsoleerde grepen! Bedieningsinstructies · Uw Raclette grill (6425) is voorzien van een antiaanbaklaag, deze voorkomt dat het grillmateriaal aankoekt en maakt de reiniging gemakkelijker. Door de antiaanbaklaag hebt u minder of helemaal geen olie / vet nodig om gerechten te bereiden. · De Raclettegrill met natuurstenen plaat (6420) heeft geen antiaanbaklaag. De steen hoeft echter niet te worden ingevet. · Tip: gewoon een beetje zout over de steen strooien, zodat het vlees op de natuurstenen plaat niet aanbraadt. · Met de traploze temperatuurregelaar op het apparaat kunt u de grilltemperatuur van het desbetreffende grillmateriaal instellen of gerechten warmhouden. Inbedrijfstelling · Plaats de grill midden op de tafel, op een droog, antislip en egaal oppervlak. · Steek de netstekker in de stekkerdoos. · De controlelamp gaat branden. · Kies een verwarmingsstand tussen 1- 5, pas de temperatuur aan grillmateriaal aan. · Bedek het grilloppervlak nooit met aluminium · · · · · · · · · · · · · folie. Plaats er geen kook- of bakpannen op, de daardoor optredende hittestuwing kan de antiaanbaklaag vernielen. Leg nooit bakpapier of ontvlambare materialen op het griloppervlak. Door de grote hitte kan er brand ontstaan. Plaats de grill nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of materialen. Let erop dat de kabel nooit in contact komt met hete oppervlakken. Stel het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen op (fornuis, gasvlam etc.). Let er als bescherming tegen brandgevaar op dat er voldoende opsteloppervlak voor de Raclette grill aanwezig is. Naar boven en naar de zijkanten dient de afstand minimaal 50 cm te bedragen. Plaats het apparaat nooit tegen de muur. Plaats het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare voorwerpen zoals b.v. meubels, gordijnen etc. De grill straalt veel warmte uit. Zet daarom geen brandbare of gemakkelijk smeltende voorwerpen in de buurt van het apparaat. Stel de grill niet bloot aan hitte, directe zonneschijn, vocht en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Laat de grill nooit zonder toezicht, als hij wordt gebruikt. Let erop dat het apparaat zeer snel opwarmt, maar zeer langzaam afkoelt. Transporteer het apparaat uitsluitend, als het volledig is afgekoeld. NL het desbetreffende Attentie! Het apparaat wordt nu heet. · · · · Verwarm de Raclette grill een paar minuten voor. Leg nu het grillmateriaal erop. Vul uw pannetjes, zoals u dat wenst. Aanwijzing: let erop dat u de pannetjes niet te vol maakt. · U kunt nu de pannetjes in de onderste etage schuiven om te gratineren, of de grillplaat volleggen. · AANWIJZING: als er grillmateriaal op het grilloppervlak wordt gelegd, dan kan het gebeuren dat er heet vet of water van het grilloppervlak spat. ATTENTIE! Draai het grillmateriaal niet met metalen grilltangen of vorken. Hierdoor vernielt u de antiaanbaklaag van de Raclette grill met Teppan Yaki plaat! Gebruik uitsluitend grillbestek van hout of hittebestendige kunststof! Gebruik geen aluminium grillschalen op het grilloppervlak. Er ontstaat een gevaarlijke hittestuwing! Reiniging · Vóór de reiniging de netstekker uittrekken en het apparaat laten afkoelen. · Reinig de pannetjes en de Teppan Yaki plaat / Natuurstenenplaat met warm water met een beetje afwasmiddel. · De omkasting, kabel en stekker met een vochtige 15 doek reinigen, nooit in water dompelen.Gebruik zachte doeken of sponzen, nooit met harde pannensponzen of staalwol reinigen. · Gebruik geen schuur – of oplosmiddelen, geen spitse voorwerpen en geen reinigingssprays. De pannetjes en de Teppan Yaki plaat / Natuurstenenplaat zijn afwasmachinebestendig. · Laat het apparaat na het reinigen steeds goed opdrogen! Probleem / oorzaak / remedie NL Probleem Eventuele oorzaak Spijzen wor- Temperatuur den niet gaar; is te laag kaas loopt niet uit Remedie Draai de temperatuur omhoog met de temperatuurregelaar Spijzen wor- Spijzen zijn te Maak de spijden niet gaar; groot / te dik zen kleiner, kleinere porkaas loopt ties maken niet uit Temperatuur Draai de Spijzen te hoog temperatuur verbranden ingesteld omlaag met de kaas; de temperawordt zwart tuurregelaar of verbrand Pannetjes zitten te vol en stoten tegen de verwarmingsstaaf Verwarmings- Apparaat staaf wordt niet aangeniet heet sloten Door snijden Krassen op de natuurop de grillstenen plaat plaat, door gebruik van kookgerei Spijzen verbranden de kaas; wordt zwart of verbrand Draai het grillmateriaal vaker om Leg minder spijzen op het pannetje Steek de netstekker in de stekkerdoos De functie van de grillplaat is niet aangetast. Geen reden oor reclamatie! Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. Opgelet! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. 16 Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging Servicedienst Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik · natuurlijke slijtage · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking* · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja vastaavissa sovelluksissa, kuten: - työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä, - maataloustiloissa, - hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai - Bed & Breakfast majataloissa. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloerkauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloerhuoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, – jos on ilmaantunut häiriö. – jos laite on pitkään käyttämättä. – aina ennen puhdistusta. · Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta. · Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua. · Älä vedä johtoa terävien reunojen yli. · Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli). Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan. · Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. · Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa. · Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade). · Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säilytyspaikkaan. · Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi. · Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin). FI 17 Valmistelut · Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä. Aseta grillilevy runkoon. · Aseta raclettegrilli kuivalle, luistamattomalle ja tasaiselle alustalle. Ennen ensimmäistä käyttökertaa · Puhdista grillilevy ja pikkupannut kostealla liinalla, käytä tarvittaessa astianpesuainetta ja lämmintä vettä. · Laite voi kärytä hieman, kun se lämmitetään ensimmäisen kerran. Käryäminen loppuu muutaman minuutin kuluttua. Turvallisuusohjeet Laite täyttää EU-direktiivien mukai set vaatimukset. FI tarttumisenestopinnoite, joka estää grillattavan materiaalin tarttumisen ja helpottaa puhdistamista. Ruokaa valmistettaessa tarvitaan vain vähän tai ei ollenkaan öljyä / rasvaa. · Luonnokivilevyllisessä raclettegrillissä (6420) ei ole tarttumisenestopinnoitetta. Kiveä ei tarvitse silti rasvata. · Vihje: Sirottele kivelle hieman suolaa, jotta liha ei palaisi kiinni luonnonkivilevyyn. · Grillauslämpötilan voi säätää portaattomasti grillattavan materiaalin mukaan tai valmiit ruoat voi pitää lämpimänä. Käyttöönotto · Aseta grilli keskelle pöytää kuivalle, luistamattomalle ja tasaiselle alustalle. · Työnnä pistoke pistorasiaan. · Merkkivalo syttyy. · Valitse lämmitysteho 1 - 5 grillattavan materiaalin mukaan. Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa. Huomio! Laite kuumenee. Varo!Grillauspinta sekä pikkupannut kuumenevat grilliä käytettäessä erittäin kuumaksi. Palovamman ja tulipalon vaara! Tartu vain pikkupannujen lämpöeristettyihin kahvoihin! · Älä peitä grillauspintaa alumiinifoliolla. Älä · · · · · · · · · · · · · laske kattiloita tai pannuja grillauspinnalle, koska lämmön keskittyminen pienelle alalle voi tuhota tarttumisenestopinnoitteen. Älä aseta leivinpaperia tai palavia materiaaleja grillauspinnalle. Voimakas kuumuus voi sytyttää tulipaloja. Älä aseta grilli lähelle syttyviä nesteitä tai materiaaleja. Estä verkkojohdon joutuminen kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. Älä aseta laitteita lähelle muita lämmönlähteitä (liesi, kaasuliekki jne.). Huolehdi palotuvallisuudesta varmistamalla, että raclettegrillille on riittävästi tilaa. Päällä ja sivuilla on oltava vähintään 50 cm väli. Älä aseta laitetta lähelle seinää. Älä aseta laitetta lähelle helposti syttyviä esineitä (esim. huonekalut, verhot jne.). Grilli säteilee paljon lämpöä. Siksi älä aseta palavia tai helposti sulavia esineitä laitteen lähelle. Suojaa grilli kuumuudelta, suoralta auringonpaisteelta, kosteudelta ja teräviltä reunoilta. Älä käytä laitetta ulkona. Pidä grilliä aina silmällä, kun käytät sitä. Ota huomioon, että laite kuumenee erittäin nopeasti, mutta jäähtyy hyvin hitaasti. Anna laitteen jäähtyä täysin ennen siirtämistä. Huom! Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole käytössä! 18 Käyttövihjeitä · Raclettegrillissä (6425) on · · · · Esilämmitä raclettegrilliä pari minuuttia. Aseta grillattava materiaali grilliin. Täytä pikkupannut oman valintasi mukaan. Ohje: Huolehdi siitä, että et täytä pikkupannuja liikaa. · Voit nyt työntää pikkupannut ala-asentoon kuorruttamista varten tai täytetyn grillilevyn. · TÄRKEITÄ OHJEITA: Kuumaa rasvaa tai vettä voi roiskua, kun asetat ruokia grillauspinnalle. HUOMIO! Älä käytä metallisia grillipihtejä tai-haarukoita. Ne tuhoavat Teppan Yaki -levyn tarttumisenestopinnoitteen! Käytä vain puisia tai lämmönkestävästä muovista valmistettuja välineitä! Älä käytä alumiinisia grillausastioita. Lämpö keskittyy liian pienelle alalle! Puhdistaminen · Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. · Puhdista pikkupannut ja Teppan Yaki -levy · · · · · / Luonnon-Rivilevy lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Puhdista runko, johto ja pistoke kostealla liinalla, älä upota veteen. Käytä pehmeitä liinoja tai sieniä, äläkä puhdista hankaussienillä tai teräsvillalla. Älä käytä hankaavia tai liuottavia aineita, teräviä esineitä eikä puhdistussumutteita. Pikkupannut ja Teppan Yaki -levy / LuonnonRivilevy ovat konepesun kestävät. Anna laitteen kuivua kunnolla puhdistamisen jälkeen! Ongelma / syy / korjaus Ongelma Ruoat eivät kypsy, juusto ei sula Ruoat eivät kypsy, juusto ei sula Ruoat palavat, juusto tummuu tai palaa Ruoat palavat, juusto tummuu tai palaa Lämpövastus ei kuumene Naarmuja luonnonkivilevyssä Mahdollinen Korjaus syy Lämpötila Valitse on liian pieni säätimellä suurempi lämpötila Ruoat ovat Pienennä liian suuria / ruoat, pieliian paksuja nemmät annokset Valitse Säädin säädetty liian säätimellä pienempi korkeaan lämpötila lämpötilaan Käännä grillattava materiaali useammin Pikkupannut Pane vähemmän ruokaa on täytetty liian korkealle pikkupannuun ja osuvat lämpövastukseen Laitetta ei Työnnä ole liitetty pistoke pistorasiaan pistorasiaan Grillauslevyllä Ei vaikutusta grillilevyn on leikattu, toimintaan. sitä on käsitelty keit- Ei reklamaatioperuste! tiövälineillä Ympristön huomioiva hävittäminen Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia FI [email protected] Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on · virheellinen käyttö, · normaali kuluminen, · ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), · puutteellinen kalikin poisto, * · tai sopimattomat lisävarusteet. Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, · laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. Sähkölaitteissa on arvokkaita raakaaineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset. Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttösekä turvallisuusohjeita noudatetaan, 19 N 20 Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel: - i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer, - på gårder / jordbruksgods, - av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller - på Bed & breakfasts. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt. · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. · Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten – når det oppstår en funksjonssvikt. – når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode. – før hver rengjøring. · Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på kontakten. · Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for at apparatet velter. · Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter. · Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme). · Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under oppsyn. · Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8. · Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Ikke bruk produktet utendørs. · Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn). · Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. · Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer. · Nedsenk ikke apparatet i vann. Plassering · Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle klistremerker, ikke merkeplaten. · Legg grillplaten på apparatet. · Sett apparatet på et sklisikkert, jevnt og tørt underlag. Før første gangs bruk · Rengjør grillplaten og de små pannene med en fuktig klut, event. med litt oppvaskmiddel og varmt vann. · Ved første gangs oppvarming kan apparatet utvikle litt røk. Etter noen minutter derimot slutter det å ryke. Sikkerhetshenvisninger · · · · · · · · · · · Bruk av apparatet · Plasser grillen midt på bordet på et tørt, Dette produktet er kun beregnet for bruk innendørs. · Sett pluggen i stikkontakten. · Kontrollampen lyser. · Velg et oppvarmingstrinn mellom 1- 5, og tilpass · De må aldri tildekke grillflaten med alufolie. Det · antiheftbelegg som hindrer at grillmaten setter seg fast, og letter rengjøringen. På grunn av antiheftbelegget trenger De kun lite eller ikke olje / fett i det hele tatt når De tilbereder maten. · Raclette grillen med naturstein plate (6420) har intet antiheftbelegg. Det er allikevel ikke nødvendig å pensle steinen med fett. · Råd: For å unngå at kjøttet brenner seg fast på natursteinsplaten strør De ganske enkelt litt salt på steinen. · Med den trinnløse temperaturregulatoren på apparatet kan De tilpasse grilltemperaturen til den aktuelle grillmaten, eller holde maten varm. Dette produktet følger kravene tilhørende i EU direktivet. Obs! Grillflaten og de små pannene blir veldig varme ved bruk. Det er fare for forbrenning og brann! Berør pannene kun på de varmeisolerte håndtakene! · Bruksanvisning · Deres Raclette grill (6425) er utstyrt med et må ikke settes kjeler og stekepanner på den, varmeutviklingen som oppstår på grunn av det kan ødelegge antiheftbelegget. De må aldri legge bakepapir eller brennbare materialer på grillflaten. Den enorme varmen kan medføre brann. De må aldri sette grillen i nærheten av brennbare væsker eller materialer. Sørg for at kabelen aldri kommer i berøring med varme flater. De må ikke plassere apparatet i nærheten av andre varmekilder. (ovn, åpen gassflamme, etc.) Som beskyttelse mot brann må De sørge for å ha tilstrekkelig plass for Raclette grillen. Oppover og til sidene bør avstanden være minst på 50 cm. Apparatet må aldri settes inntil en vegg. Apparatet må aldri plasseres i nærheten av lett antennelige gjenstander som f.eks. møbler, gardiner etc. Grillen gir fra seg mye varme. Sett derfor aldri gjenstander som er brennbare eller lett kan smelte i nærheten av apparatet. Hold grillen unna varme, direkte sollys, fuktighet og skarpe kanter. Apparatet må aldri brukes utendørs. De må aldri la grillen være uten tilsyn under bruk. Vennligst husk at apparatet varmes veldig raskt opp, men avkjøles veldig sakte. Apparatet må kun transporteres når det er helt avkjølt. MERK! Kople alltid fra strømmen før rengjøring og etter bruk av produktet! sklisikkert og jevnt underlag. N temperaturen til det som skal grilles. OBS! Nå blir apparatet varmt. · · · · Forvarm Raclette grillen i noen minutter. Nå kan De legge maten på grillen. Legg grillmat etter ønske i Deres lille grillpanne. Henvisning: Pass på at De ikke fyller for mye mat i den lille grillpannen. · Nå kan De skyve de små grillpannene på det nederste trinnet for gratinering, eller sette dem på grillplaten. · HENVISNING: Når maten legges på grillflaten kan det hende at varmt fett eller vann spruter fra grillflaten. OBS! De må ikke bruke grilltenger eller gafler av metall for å vende maten som skal grilles. Dette ødelegger Raclette grillens antiheftbelegg med Teppan Yaki platen! De må kun bruke grillbestikk av tre eller varmebestandig plast! De må ikke bruke grillskåler av aluminium på grillflaten. Dette medfører en farlig varmeutvikling! Rengjøring · Før rengjøringen må De dra ut nettpluggen og la apparatet avkjøle. · De små grillpannene og Teppan Yaki plate / Natursteinsplate rengjøres i varmt vann med litt oppvaskmiddel. · Apparatet, kabelen og pluggen rengjøres med en fuktig klut, må aldri senkes i vann. · Bruk myke kluter eller svamper til rengjøring, aldri harde grytesvamper eller stålull. · De må ikke bruke skure- eller løsemidler, ingen spisse gjenstander og heller ikke 21 rengjøringssprayer. små pannene og Teppan Yaki platen / Natursteinsplate kan vaskes i oppvaskmaskinen. · Etter rengjøringen må apparatet alltid tørke helt! har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. · De Problem / årsak / hjelp Garantibetingelser Problem Eventuell årsak TemperaMaten blir turen er for ikke stekt; osten smeltes lav ikke Matebitene er for store / for tykke N Maten brennes; osten blir svart eller brenner Temperaturregulator innstilt for høyt Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjons-feil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Hjelp Skru opp temperaturen på temperaturbryteren Del matbitene, lag mindre porsjoner Skru ned temperaturen på temperaturbryteren Garantien gjelder i 2 år og begynner med den datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen måte. Snu grillmaten oftere Det er for mye mat i de små pannene og kommer bort i varmestangen VarmestanApparatet gen blir ikke er ikke varm tilkoblet Skrapemerker Oppstått ved å skjære på på naturgrillplaten, steinplaten bruk av matlagingsbestikk Legg mindre mat i den lille pannen Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloerimportør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan se de en e-post til Sett pluggen i stikkontakten Har ingen innflytelse på grillplatens funksjon. Gir intet grunnlag for reklamasjon! [email protected] Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. 22 Kundeservice Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat · · · · · Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, · eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. Garantien gjelder heller ikke for forbruksmaterial. * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat Principiella säkerhetsinstruktioner · Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden, som till exempel: – för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; – på arbetsplatser inom jordbruket; – av gäster på hotell, motell och andra gästboenden; – på bed & breakfasts. · Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloeråterförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. · Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens med nätspänningen hemma. · Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. · Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget – om apparat inte fungerar riktigt. – om du inte använder den en längre tid och. – alltid innan du rengör apparat. · Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget. · Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat faller omkull. · Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter. · Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme (spisplattor / öppna lågor). · Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår vilka risker som kan uppstå. · Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och det sker under övervakning. · Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under 8 år. · Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat. · Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om det sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna som kan uppstå. · De inte använder apparaten utomhus. · Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn). · Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den. · Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern timer. · Doppa inte apparaten i vatten. S 23 Uppställning · Ta bort alla förpackningsdelar och eventuella påklistrade etiketter, men ej typskylten. · Lägg grillplattan ovanpå höljet. · Ställ upp grillen på en halkfri, jämn och torr yta. Innan Du använder apparaten för första gången · Rengör grillplattan och pannorna med en fuktig trasa, eventuellt med tillsats av lite diskmedel under varmt vatten. · Vid den första uppvärmningen kan raclettegrillen ryka något. Men den slutar ryka efter några minuter. Säkerhetsinstruktioner Enheten uppfyller kraven i gällande EG-direktiv. Enheten är avsedd att användas endast i slutna. S O B S ! Grillytan och pannorna blir mycket heta under användning. Det föreligger risk för brännskador och eld! Ta endast tag i pannornas värmeisolerade handtag! · Täck aldrig över grillytan med aluminiumfolie. · Ställ inte ifrån Dig kastruller eller stekpannor på · · · · · · · · · · · · · 24 grillen, eftersom värmeuppdämningen då kan förstöra deras nonstickbeläggning. Lägg aldrig bakpapper eller annat antändbart material på grillytan. Genom för hög värme kan brand uppstå. Placera grillen aldrig i närheten av antändbara vätskor eller material. Var uppmärksam på, att kabeln aldrig kommer i beröring med heta ytor. Ställ inte upp grillen i närheten av andra värmekällor (spis, gaslåga m m). Med tanke på brandrisken måste man vara uppmärksam på, att det uppställningsytan för raclettegrillen är tillräckligt stor. Uppåt och åt sidorna bör avståndet vara minst 50 cm. Placera grillen aldrig mot väggen. Ställ grillen aldrig i närheten av lätt antändbara föremål som t ex möbler, gardiner eller liknande. Grillen ger ifrån sig stark värme. Placera därför inga brännbara föremål eller föremål som smälter lätt i närheten av grillen. Håll grillen borta från hetta, direkt solstrålning, fukt och vassa kanter. Starta grillen inte utan innehåll. Lämna Din grill aldrig utan tillsyn så länge den är i drift. Tänk på, att grillen värms upp mycket snabbt men svalnar mycket långsamt. Flytta grillen endast, om den har svalnat helt. Varning! Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och vid rengöring av produkten. Användningsinstruktioner · Din raclettegrill (6425) är utrustad med en nonstickbeläggning, som förhindrar att grillgodset fastnar och underlättar därmed rengöringen. Tack vare nonstickbeläggningen behöver Du endast lite eller ingen olja / fett alls vid tillredning av maträtter. · Raclettegrillen med naturstenplatta (6420) har ingen nonstickbeläggning. Stenplattan behöver ändå inget fett. · Tips: För att köttet inte ska fastna på naturstenplatta, kan Du bara strö lite salt på stenen. · Med den steglösa temperaturregulatorn på grillen kan Du anpassa grillningstemperaturen till varje grillgods eller hålla maträtter varma. Igångsättning · Ställ upp Din raclettegrill mitt på bordet på ett torrt, glidsäkert och jämnt underlag. · Sätt in stickproppen i eluttaget. · Kontrollampan tänds. · Välj ett värmesteg mellan 1 och 5, och anpassa temperaturen till respektive livsmedel, som ska grillas. OBS! Nu blir grillen varm. · · · · Värm upp raclettegrillen under några minuter. Sedan kan Du lägga på grillgodset. Fyll pannorna enligt önskemål. Hänvisning: Var uppmärksam på, att Du inte fyller pannorna för mycket. · Sedan kan Du skjuta in pannorna i det nedre steget för överbakning, eller fylla på grillplattan. · HÄNVISNING: När man lägger grillgodset på grillplattan, kan det hända att hett fett eller vatten stänker upp. O B S ! Använd aldrig grilltänger eller gafflar av metall för att vända grillgodset. Då kan Du förstöra nonstickbeläggningen på Din raclettegrill med Teppan Yaki-platta. Använd endast grillbestick av trä eller värmebeständigt syntetmaterial! Använd inga grillformar av aluminium ovanpå grillytan. Då föreligger risk för farlig värmeuppdämning. Rengöring · Före rengöringen måste Du dra ur stickproppen och låta grillen svalna. · Rengör pannorna och Teppan Yaki-plattan / Naturstenplatta i varmt vatten med tillsats av lite diskmedel. · Höljet, kabeln och stickproppen ska torkas av med en fuktig trasa och får aldrig doppas ned i vatten. · Använd mjuka trasor eller svampar, aldrig hårda grytskrubbar eller stålull. aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. vassa föremål eller rengöringssprej. Garantivillkor · Använd inga skur- eller lösningsmedel, inga · Pannorna och Teppan yaki-plattan / Natursten- I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. platta tål att diskas i maskin. · Låt grillen alltid torka ordentligt efter rengöringen! Problem / Orsaker / Hjälp Problem Eventuell orsak TemperaRätten blir turen är för inte klar, osten smälter låg inte Rätten bränns Temperaturvid, osten blir regulatorn är för högt svart resp inställd bränns vid Hjälp Vrid upp värmen med temperaturregulatorn Skruva ner värmen med temperaturregulatorn Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt. Vänd grillgodset oftare Pannorna är för högt fyllda och stöter emot värmestaven Värmestaven Apparaten är inte varm är inte ansluten Repor Pga skärning på natursten- på grillplatplattan tan, ovarsam hantering av redskapen Lägg mindre i pannorna Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Sätt in stickproppen i eluttaget Försämrar inte grillplattans funktion. Ingen anledning för reklamation! Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till [email protected] För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. Miljövänlig avfallshantering Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. O B S ! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s S · · · · · Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas från felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), bristande avkalkning, * eller olämpliga tillbehör. Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten · används yrkesmässigt, · öppnas eller ändras utan behörighet, · eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade personer. Vi lämnar heller förbrukningsmaterial. ingen garanti *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare på 25 DK 26 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger · Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks: – i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder; – i landbrug; – af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger; – i morgenmadspensioner. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding. · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. · Træk netstikket ud af stikkontakten, – hvis apparatet er defekt. – hvis apparatet ikke benyttes i længere tid. – før al rengøring. · Træk kun i stikket, aldrig i ledningen. · Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at apparatet vælter. · Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. · Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben flamme). · Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn. · Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år. · Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med apparatet. · Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Ikke bruger apparatet udendørs. · Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn). · Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned. · Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd og sluk-ur eller en ekstern timer. · Apparatet må aldrig neddykkes i vand. Opstilling · Fjern al emballage og eventuelle etiketter, dog ikke typeskiltet. · Læg grillpladen på huset. · Stil apparatet på et skridsikkert, plant og tørt sted. Inden den første brug · Rengør grillpladen og de små pander med en fugtig klud, evt. med noget opvaskemiddel under varmt vand. · Apparatet kan ose lidt ved den første opvarmning. Det hører dog op efter nogle minutter. Sikkerhedshenvisninger · · · · · · · · · · · Ibrugtagning · Stil grillen midt på bordet på en tør, skridsikker Enheden er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum. · Sæt stikket i stikkontakten. · Kontrollampen tænder. · Vælg et varmetrin mellem 1 og 5 og tilpas på · Dæk aldrig grillfladen med alufolie. Stil · let-belægning, som forhindrer, at grillvarerne brænder på, og letter rengøringen. Med sliplet-belægningen behøver du kun lidt eller ingen olie/fedt ved tilberedningen af retterne. · Raclettegrillen med naturstenplade (6420) har ikke nogen slip-let-belægning. Det er alligevel ikke nødvendigt at fedte stenen ind. · Tip: Strø en smule salt på stenen for at kødet ikke brænder på på naturstenpladen. · Med den trinløse temperaturregulator på apparatet kan du indstille grilltemperaturen svarende til grillvarerne, eller holde grillvarerne varme. Enheden opfylder kravene i de gældende EU direktiver. Pas på! Grillfladen og panderne bliver meget varme under brugen. Fare for forbrænding og brand! Tag kun på panderne på de varmeisolerede greb! · Betjeningshenvisninger · Din Raclette Grill (6425) er forsynet med en slip- ikke gryder eller pander på grillfladen, den opsamling af varme, der opstår, kan ødelægge slip-let-belægningen. Læg aldrig bagepapir eller andre brandbare materialer på grillfladen. Den kraftige varme kan forårsage brand. Stil aldrig grillen i nærheden af brandbare væsker eller materialer. Sørg for, at ledningen aldrig kommer i berøring med varme flader. Stil ikke grillen i nærheden af andre varmekilder (ovn, gasflamme etc.). Som beskyttelse mod brandfaren sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring grillen. Der skal være mindst 50 cm afstand både opad og til siderne. Stil aldrig apparatet op mod væggen. Stil aldrig apparatet i nærheden af let antændelige genstande som f.eks. møbler, gardiner osv. Grillen udstråler kraftig varme. Stil derfor ikke brandbare eller let smeltende genstande i nærheden af apparatet. Hold grillen væk fra hede, direkte sollys, fugtighed og skarpe kanter. Brug aldrig apparatet i det fri. Brug aldrig grillen uden opsyn. Vær opmærksom på, at apparatet varmer lynhurtigt op, men afkøles meget langsomt. Apparatet skal altid være helt afkølet før transport. Forsigtig! Træk stikket efter brug og før enhver form for rengøring af enheden. og plan flade. den måde temperaturen til det, der skal grilles. Giv agt! Apparatet bliver varmt. · · · · Forvarm grillen et par minutter. Læg nu grillvarerne på. Belæg de små pander efter ønske. Henvisning: Pas på, at de små pander ikke bliver fyldt for højt op. · Nu kan du skyde de små pander ind i det nederste trin for at lune dem, eller lægge dem på grillpladen. · HENVISNING: Når grillvarerne lægges på grillfladen, kan det ske, at der sprøjter varmt fedt eller vand fra grillfladen. DK GIV AGT! Brug ikke grilltænger eller gafler af metal til at vende grillkødet. Det vil ødelægge sliplet-belægningen på grillen med Teppan Yaki pladen! Brug kun grillbestik af træ eller varmebestandig kunststof! Brug ikke skåle af aluminium på grillfladen. Den opsamling af varme, der opstår, er farlig! Rengøring · Træk netstikket inden rengøring og lad apparatet køle af. · Rengør de små pander og Teppan Yaki pladen · · · · / Naturstensplade i varmt vand med noget opvaskemiddel. Huset, ledning og stik rengøres med en fugtig klud, de må aldrig dyppes i vand. Brug bløde klude eller svampe, aldrig hårde grydesvampe eller ståluld. Brug ikke skurende eller opløsende midler, ikke spidse genstande og ikke rengøringsspray. De små pander og Teppan Yaki pladen / Naturstensplade kan gå i opvaskemaskinen. 27 · Lad altid apparatet tørre godt efter prengøringen! Problem / Årsag / Afhjælpning Problem Retterne bliver ikke stegt; osten løber ikke Retterne forbrænder osten; bliver sort hhv. brankes DK Eventuelle årsager Temperaturen er for lav Retterne er for store/for tykke For høj temperatur De små pander er fyldt for megetog støder mod varmeelementet VarmeeleApparatet er mentet bliver ikke tilsluttet ikke varmt Kradsemær- Ved at skære ker på natur- på grillpladen, ved stenpladen håndtering af køkkenredskaber Afhjælpning Sæt temperaturen op på regulatoren Skær retterne i mindre stykker, mindre portioner Sæt temperaturen ned Vend grillvarerne oftere Læg færre retter på panden Sæt stikket i stikkontakten Ingen nedsættelse i grilllpla-dens funktion. Ingen reklamationsgrund! Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Kundeservice 28 Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gældende EFdirektiver og sikkerhedsforskrifter. Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materialeeller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail [email protected] For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Undtaget fra garantien er skader, som skyldes · ukorrekt brug, · naturligt slid, · udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), · manglende afkalkning, * · eller uegnet tilbehør. Garantien bortfalder, hvis produktet · er blevet anvendt erhvervsmæssigt, · er blevet åbnet uautoriseret, ændret · eller forsøgt repareret uautoriseret. Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio: - nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici, - nelle proprietà agricole, - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. · L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. · Stacchi la spina dalla presa, – se emerge un guasto. – se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo. – prima di ogni pulizia. · Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. · Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. · Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati. · Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta). · Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo. · La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. · L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. · Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio. · Non utilizzate l´apparecchio all´aperto. · Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia). · Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. · Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno. · Non immergere mai l’apparecchio in acqua. I 29 Disposizione · Eliminare tutte le parti dell’imballo ed · Spostare l’apparecchio soltanto completamente raffreddato. eventualmente gli adesivi, ma non la targhetta. · Collocare la griglia nella custodia. · Collocare l’apparecchio su una base asciutta, Prima del primo uso umido, eventualmente con un detergente sotto l‘acqua calda. · Al primo riscaldamento l’apparecchio può fumare leggermente. Dopo alcuni minuti tuttavia smette. Istruzioni di sicurezza L’apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG. L’apparecchio è destinato esclusivamente per l´uso interno. Attenzione! Il piano della griglia e le coppelle diventano caldissime durante il funzionamento. Esiste il pericolo di ustione ed incendio! Afferrare le coppelle solo per i manici termoisolati. I · Non coprire mai la piastra della griglia con una · · · · · · · · · · · 30 · pellicola di alluminio. Non mettere pentole o padelle sopra, la vampata di calore può distruggere il rivestimento anti-aderente. Non mettere mai carta forno o materiali infiammabili sulla piastra della griglia. Il grande calore può causare incendi. Non mettere mai la griglia vicino a liquidi o materiali infiammabili. Assicurarsi che il cavo non venga mai a contatto con superfici calde. Non collocare mai l’apparecchio vicino ad altre fonti di calore (forno, fiamma del gas ecc.). Per evitare il pericolo di incendio controllare che ci sia spazio sufficiente per la griglia Raclette. In alto e lateralmente ci dovrebbe essere una distanza di almeno 50 cm. Non collocare mai l’apparecchio vicino alla parete. Non mettere mai l’apparecchio vicino ad oggetti facilmente infiammabili come ad es. mobili, tende ecc. La griglia emette un grande calore. Per questo motivo non mettere mai oggetti facilmente infiammabili o che possono fondere vicino all’apparecchio. Tenere la griglia lontana da calore, irraggiamento solare diretto, umidità e spigoli taglienti. Non utilizzare mai l‘apparecchio all‘aperto. Non lasciare mai la griglia in funzione senza sorveglianza. Osservare se l’apparecchio si riscalda molto rapidamente e si raffredda molto lentamente. è Attenzione! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e anche quando non è in utilizzo! antisdrucciolevole ed in piano. · Pulire la griglia e le coppelle con uno straccio se Istruzioni di servizio · La Vostra griglia Raclette (6425) è provvista di rivestimento anti-aderente, che impedisce che l’alimento si attacchi, facilitando così la sua pulizia. Con il rivestimento anti-aderente occorre meno olio/grasso o addirittura si possono cucinare gli alimenti senza questi ingredienti. · La griglia Raclette con piastra in pietra naturale (6420) non dispone di un rivestimento antiaderente. Non è necessario ingrassare la pietra. · Suggerimento: Per fare in modo che la carne non si attacchi alla piastra in pietra naturale, mettere semplicemente un pizzico di sale sulla pietra. · Con il termostato a regolazione continua sull’apparecchio si può adattare la temperatura al cibo corrispondente o tenere caldo il cibo. Messa in funzione · Mettere la griglia Raclette al centro del tavolo su una superficie asciutta, piana ed antisdrucciolevole. · Inserire la spina nella presa della corrente. · La spia di controllo si accende. · Selezionare un grado di riscaldamento tra 1 e 5 e adattare così le temperature al cibo. Attenzione! L‘apparecchio diventa caldo. · Preriscaldare la griglia Raclette per un paio di minuti. · Ore mettervi sopra il cibo. · Riempite le Vostre coppelle a piacimento. · Indicazione: Prestare attenzione a non riempire troppo le coppelle. · Per gratinare si possono collocare le coppelle ad un livello inferiore o la piastra della griglia. · NOTA: Quando si mettono gli ingredienti sulla griglia può capitare che il grasso caldo o l’acqua vengano spruzzati via dalla piastra. ATTENZIONE! Non girare il cibo con utensili o forchette in metallo. Si potrebbe distruggere il rivestimento antiaderente della griglia Raclette con la piastra Teppan Yaki! Utilizzare solo posate per griglia in legno o plastica resistente al calore! Sulla piastra non utilizzare vassoi di alluminio. Si crea una pericolosa vampata di calore. Pulitura · Prima di pulire, staccare la spina e far raffreddare l’apparecchio. · Pulire le coppelle e la piastra Teppan Yaki / · · · · · Piastra in pietra naturale in acqua calda con un po’ di detergente. Pulire la custodia, il cavo e la spina con uno straccio umido, non immergere mai in acqua. Utilizzare stracci morbidi o spugne, non pulire mai con spugne dure o pagliette di metallo per le pentole. Non utilizzare mai per la pulitura detergenti o solventi, oggetti appuntiti e spray. Le coppelle e la piastra Teppan Yaki / Piastra in pietra naturale sono adatte per essere messe nella lavastoviglie. Dopo la pulitura fare sempre asciugare a fondo l’apparecchio! Problema / Causa / Rimedio Problema I cibi non vengono cotti e il formaggio non si scioglie I cibi bruciano, il formaggio si annerisce o brucia La barra di riscaldamento non si riscalda Graffi sulla piastra in pietra naturale Eventuale causa La temperatura è troppo bassa I cibi sono troppo spessi/ troppo sottili Termostato regolato troppo alto Rimedio Aumentare la temperatura girando il termostato Sminuzzare i cibi e fare delle porzioni più piccole Ridurre la temperatura girando il termostato Girare il cibo più di frequente Le coppelle sono state riempite troppo e urtano la barra di riscaldamento L’apparecchio non è collegato A causa di tagli effettuati sulla piastra della griglia o il maneggio di utensili per la cottura Smaltimento ecologico Mettere meno cibo nelle coppelle Inserire la spina nella presa Nessun pregiudizio al funzionamento della piastra: nessun motivo di reclamo! I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. I Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [email protected] Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquisto e timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento 31 non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a · utilizzo non conforme · consumo o usura naturali, · influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), · decalcificazione insufficiente, * · o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio · è utilizzato per scopi commerciali, · è aperto o modificato senza autorizzazione · o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo. * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the I 32 Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: – en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos profesionales; – en propiedades agrícolas; – pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas; – en pensiones en las que se sirve desayuno. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía. · Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica. · El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: – si surge una perturbación. – si no se va a usar el aparato durante largo tiempo. – antes de cada aseo. · Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. · Nunca estire el cable de alimentación. · No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque. · Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos. · No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa eléctrica / llama libre). · Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión. · El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años. · Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. · Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · No utilice el aparato al aire libre. · Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia). · Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo. · Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o un temporizador externo. · No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. E 33 Instalación está en funcionamiento. · Retire todas las piezas del embalaje y posibles · Por favor observe que el aparato se calienta muy · Coloque la parrilla sobre la base. · Coloque el aparato sobre una superficie · Transporte el aparato solo una vez que se haya pegatinas, pero no la placa de características. rápidamente pero se enfría muy lentamente. enfriado completamente. antideslizante, lisa y seca ¡Atención! Desconecte el enchufe antes de limpiar el utensilio y tambièn cuando no está en uso! Antes del primer uso · Limpie la plancha de la parrilla y las bandejas con un paño húmedo, en caso necesario utilizando líquido lavavajillas, manteniéndolos debajo de agua caliente. · El aparato puede humear ligeramente durante el primer calentamiento. Sin embargo, después de unos minutos el humo desaparece. Instrucciones de seguridad El dispositivo cumple con los requisitos de las directivas comunitarias aplicables. El dispositivo está destinado sólo para el uso en áreas confinadas. ¡Cuidado! Durante su uso, la superficie de la parrilla, las bandejas y la cubierta se calientan extremadamente. ¡Existe peligro de quemaduras y de incendio! Agarre las bandejas siempre por las asas térmicamente aisladas. E · No cubra nunca la superficie de la parrilla con · · · · · · · · · · · 34 · · · papel de aluminio. No deposite sobre la misma ollas o sartenes, la acumulación de calor que producen puede destruir el revestimiento antiadherente. No coloque papel para horno o materiales inflamables sobre la superficie de la plancha. Debido al fuerte calor pueden producirse incendios. No coloque nunca la plancha cerca de líquidos o materiales inflamables. Asegúrese de que el cable jamás entre en contacto con superficies calientes. No coloque el aparato cerca de otras fuentes de calor. (fuegos, llamas, etc.) Para evitar incendios, asegúrese de que el Raclette Grill tiene suficiente espacio alrededor. La distancia mínima que deberá guardarse hacia arriba y losladosdeberáserde50cmcomomínimo. No coloque nunca el aparato contra la pared. No coloque el aparato cerca de objetos fácilmente inflamables, como p. ej. muebles, cortinas, etc. La plancha desprende un intenso calor. Por ello no coloque objetos combustibles o fácilmente fundibles cerca del aparato. Mantenga la plancha alejada del calor, la radiación solar, la humedad y los cantos filosos. Jamás use el aparato al aire libre. No use la plancha con las manos húmedas. Jamás deje la parrilla sin supervisión mientras Instrucciones de uso · Su Raclette Grill (6425) está dotada de un recubrimiento antiadherente que evita que los alimentos se peguen y que facilita la limpieza. Gracias al revestimiento antiadherente apenas necesitará aceite o grasa para preparar los alimentos. El Raclette Grill con plancha de piedra natural (6420) no tiene revestimiento antiadherente. Pero a pesar de ello tampoco es necesario engrasar la piedra. · Consejo: Para que la carne no se dore en la plancha de piedra natural, eche un poco de sal sobre la piedra. · Con el regulador continuo de temperatura, se puede ajustar la temperatura de asado en función de los alimentos o mantener las comidas calientes. Puesta en funcionamiento · Coloque la parrilla en el medio de la mesa sobre una superficie seca, antideslizante y plana. · Enchúfela. · La luz de control se enciende. · Seleccione un grado de calentamiento entre 1 y 5 adaptando de esta manera las temperaturas al alimento correspondiente. Atención! El aparato se calienta. · Precaliente el Raclette Grill durante unos minutos. · Coloque ahora el producto. · Rellene las bandejas como desee. · Indicación: Observe que las bandejas no deben estar muy llenas. · Puede deslizar las bandejas al nivel inferior para que se hagan por la parte superior o rellenar la plancha. · INDICACIÓN: Al colocar los alimentos en la superficie de la parrilla, puede saltar grasa caliente o agua. ¡ATENCIÓN! Para dar la vuelta a los alimentos no utilice pinzas ni tenedores de metal. De esta forma estropearía el revestimiento antiadherente del Raclette Grill con plancha Teppan Yaki. ¡Use siempre cubiertos de made ra o de material sintético a prueba de calor! No coloque recipientes de aluminio sobre la superficie de la parrilla. Se genera una peligrosa acumulación de calor. Limpieza · Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe. · Limpie las bandejas y la plancha Teppan Yaki / · · · · · Plancha de piedra natural en agua caliente con un poco de líquido lavavajillas. Limpie la base, el cable y el enchufe con un paño húmedo; no los introduzca nunca en agua. Utilice paños blandos o bayetas y nunca estropajos ni lanas de acero. No utilice nunca disolventes ni productos abrasivos, objetos punzantes ni sprays de limpieza. Las bandejas y la plancha Teppan Yaki / Plancha de piedra natural se pueden limpiar en el lavavajillas. Después de limpiar el aparato, ¡séquelo a fondo! Problema / Causa / Solución Problema Posible causa La comida La tempeno se hace; el ratura es queso no se demasiado derrite baja Solución Aumente la temperatura Los alimentos son demasiado grandes o demasiado gruesos Los alimentos Temperatura se queman; el demasiado queso se que- alta ma o se pone negro Reduzca los alimentos, haga porciones más pequeñas Baje la temperatura Las bandejas están demasiado llenas y chocan con el calentador El calentador El aparato no se calienta no está enchufado Arañazos Por cortar en la plancha sobre la de piedra plancha, natural por utilizar utensilios de cocina Coloque menos comida en las bandejas De más vueltas a los alimentos Enchufe el aparato No afecta al funcionamiento de la plancha. No es motivo de reclamación! Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. Servicio al cliente Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. E El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase directamente a su distribuidor. En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a [email protected] 35 Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. · · · · · Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. La garantía caduca, si el artefacto · es usado comercialmente, · es abierto o modificado sin autorización, · o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. Tampoco se acepta garantía por material de consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática E 36 Orientações básicas de segurança · Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações semelhantes tais como: - Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios, - Em instalações agropecuárias, - Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou - Em pensões com serviço de pequeno-almoço. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde à da rede eléctrica. · O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. · Tire a ficha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. · Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo. · Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. · Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas. · Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). · Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocorrer. · A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo. · O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos. · Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. · Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam os possíveis riscos que possam ocorrer. · Não use o aparelho ao ar livre. · Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). · Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardálo. · Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. · Não mergulhar o aparelho em água. P 37 Montar completamente frio. · Remova os componentes da embalagem e eventuais adesivos, mas não a placa de identificação. · Coloque a placa de grill sobre a carcaça. · Coloque o aparelho sobre uma superfície seca, plana e à prova de escorregões. Antes da primeira utilização · Limpe a placa de grill e as frigideirazinhas com um pano húmido, eventualmente com um pouco de detergente com água morna. · Quando for aquecido pela primeira vez o aparelho pode formar um pouco de fumo. No entanto isso pára após alguns minutos. Instruções de segurança O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE. O aparelho destina-se exclusivamente para o uso em ambientes fechados. Cuidado! A superfície do grill e as frigideirazinhas ficam muito quentes quando utilizadas. Existe perigo de queimaduras e de incêndio! Apenas segure as frigideirazinhas pelas pegas com isolamento! Cuidado! Quando o aparelho não estiver em uso e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede! Orientações de manuseio · O seu Raclette Grill (6425) possui uma camada antiaderente que evita a pega do alimento grelhado e facilita a limpeza. Por causa da camada antiaderente somente será necessário utilizar pequenas quantidades de óleo / gordura de cozinha para preparar os alimentos. · O Raclette Grill com placa de pedra natural (6420) não possui camada antiaderente. Não é necessário untar a pedara natural. · Dica: Para que a carne não torre na placa de pedra natural, basta salpicar um pouco de sal sobre a pedra. · Com o regulador sem graduação de temperatura no aparelho a temperatura da grelha pode ser regulada ao grelhado que está a ser preparado e manter os alimentos aquecidos. Colocação em funcionamento · Coloque o grill no centro da mesa numa superfície seca, plana e não escorregadia. · Insira a ficha na tomada. · A lâmpada de controlo acende. · Seleccione um grau de aquecimento de 1 – 5 e desta forma adeqúe a temperatura ao grelhado que está a preparar. Atenção! Agora o aparelho esquenta! · Jamais cubra a superfície da gralha com folha de P · · · · · · · · · 38 · · alumínio. Não apoie panelas ou frigideiras sobre a grelha, o acumulo de calor poderá danificar a camada antiaderente. Nunca coloque papel manteiga ou materiais inflamáveis sobre a superfície do grill. O forte calor pode causar incêndios. Jamais monte o grill próximo a líquidos ou materiais inflamáveis. Não permita que o cabo entre em contacto com as superfícies quentes. Não monte o aparelho próximo de outras fontes de calor (fogão, chama de gás, etc.). Para proteger contra risco de incêndio cuide para que haja espaço suficiente para o Raclette Grill. Para cima e para os lados deverá existir um distância de ao menos 50 cm. Jamais encoste o aparelho na parede. Nunca monte o aparelho próximo a objectos facilmente inflamáveis como móveis, cortinas, etc. O grill irradia muito calor. Não coloque, portanto, objectos inflamáveis ou que derretam facilmente nas proximidades do aparelho. Mantenha o grill afastado do calor, da incidência directa do sol, da humidade e de bordas afiadas. Nunca use o aparelho no exterior. Não deixe o grill desacompanhado quando estiver em uso. Verifique sempre se o aparelho aquece rápido mas esfria lentamente. Apenas transporte o aparelho quando estiver · · · · Pré-aqueça o Raclette Grill por alguns minutos. Agora deite o alimento a ser grelhado. Coloque o que desejar nas frigideirazinhas. Indicação: Cuide para não encher demais as frigideirazinhas. · Pode-se agora colocar as frigideirazinhas no degrau mais baixo para gratinar ou sobre a placa de grill. · INDICAÇÃO: Ao colocar o alimento sobre a superfície do grill, pode ocorrer de espirrar gordura quente ou água do grill. ATENÇAO! Não vire os grelhados com talheres ou garfos de metal. Desta forma estará danificando a camada antiaderente do Raclette Grill e da placa Teppan Yaki! Utilize apenas talheres para grill de madeira o de plástico à prova de calor! Não use tigelas de alumínio sobre a superfície do grill. Cria-se um perigoso acumulo de calor. Limpeza · Antes da limpeza retirar a ficha da tomada e deixar o aparelho esfriar. · Limpe as frigideirazinhas e a placa de Teppan · · · · · transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. Yaki / placa de pedra natural com água morna e um pouco de detergente para as mãos. Limpar a carcaça, o cabo e a ficha com um pano húmido, nunca submergir na água. Utilize panos ou esponjas macias, nunca limpe com esponjas duras para panelas ou palha de aço. Não utilize produtos abrasivos ou solventes, objectos pontiagudos ou sprays para limpeza. As frigideirazinhas e a placa Teppan Yaki / placa de pedra natural podem ser lavados na máquina lava-loiças. Permita que o aparelho seque bem depois de lavado! Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. Problema / Causa / Solução Serviço de apoio ao cliente Problema Os alimentos continuam crus, o queijo não derrete Alimentos queimam, queijo fica preto ou queima Possível causa Temperatura baixa demais Alimentos estão grandes / altos demais Temperatura alta demais Solução Aumenta a temperatura por meio do regulador de temperatura Diminua os alimentos, faça porções menores Diminua a temperatura por meio do regulador de temperatura Vire o alimento mais vezes Cartucho de aquecimento não esquenta Arranhões sobre aplaca de pedra natural Coloque menos alimentos na frigideirazinha Frigideiras estão muito cheias e tocam no cartucho aquecedor Aparelho não está ligado Insira a ficha na tomada Por cortar sobre aplaca de grill, manuseio de utensílio de cozinha Não prejudica a função da placa de grill. Não é motivo de reclmação Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e/ ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. P O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, 39 encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para [email protected] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de · utilização para fins comerciais ou profissionais, · abertura não autorizada, · modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá P 40 Temel güvenlik uyarıları · Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için öngörülmüştür, örneğin: – mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların mutfaklarında; – tarımsal mülklerde; – oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından; – kahvaltı sunan pansiyonlarda. · Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz. · Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız. Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. · Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır. Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. · Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz, – bir arıza oluştuğunda. – cihaz uzun süre kullanılmayacaksa. – her temizlikten önce. · Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çekmeyiniz. · Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır. · Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz. · Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak / açık alev). · Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin verilmelidir. · Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır. · Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır. · Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler. · Cihazlar fiziksel, duyusal ve ruhsal engelli veya deneyimsiz ve/ veya bilgisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamadıkları sürece kullanılamaz. · Lütfen cihazı açık havada kullanmayın. · Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur). · Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla soğumasını bekleyiniz. · Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. · Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya daldırılmamalıdır. TR 41 Kurulması Dikkat! Cihazı kullanmadığı zaman ve temizlemeden önce elektrik fişi çıkarın! · Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız. · Izgara plakasını gövdesi üzerine koyunuz. · Cihazı kaymayan, düz ve kuru bir yüzey üzerine koyunuz. İlk kullanımdan önce · Izgara plakasını ve mini pişirme kaplarını nemli bir bez ve gerektiğinde biraz deterjan ile sıcak suyun altında yıkayınız. · İlk ısıtma sırasında cihazdan hafif duman çıkabilir. Ancak birkaç dakika sonra bu duman yok olacaktır. Güvenlik uyarıları Aygıtın ilgili EC direktifleri gereksinimlerine Uygundur. Cihaz, sadece kapalı odalarda kullanımı için tasarlanmıştır. Dikkat! Izgara yüzeyi ve mini pişirme kapları cihazın çalışması sırasında aşırı derecede ısınır. Yanma ve yangın tehlikesi bulunmaktadır! Mini pişirme kaplarını sadece sıcaklık izolasyonlu kulplarından tutunuz! · Izgara yüzeyini asla alüminyum folyo ile · TR · · · · · · · · · · · · 42 kaplamayınız. Üzerine tencere veya tavalar koymayınız, bunlardan dolayı oluşan ısı birikmesi teflon kaplamayı tahrip edebilir. Izgara yüzeyi üzerine asla tepsi kağıdı veya yanabilir malzemeler koymayınız. Aşırı ısıdan dolayı bir yangın meydana gelebilir. Izgarayı asla tutuşabilen sıvılar veya malzemelerin yakınına koymayınız. Kablonun asla sıcak yüzeylere temas etmemesine dikkat ediniz. Cihazı başka ısı kaynaklarının yakınına koymayınız. (Ocak, gaz alevi vs.). Yangın tehlikesinden korunmak için raclette ızgaranın kurulacağı yerin yeterli olmasına dikkat ediniz. Yukarı ve kenarlarına doğru olan mesafe en az 50 cm olmalıdır. Cihazı asla duvara dayamayınız. Cihazı asla kolay tutuşabilen eşyalar yanına koymayınız, örn. mobilya, tül perde vs. Izgara çok fazla ısı yaymaktadır. Bu yüzden cihazın yakınına yanıcı veya kolay eriyebilen eşyalar koymayınız. Izgarayı ısı kaynaklarından, doğrudan güneş ışınlarından, nemden ve keskin kenarlardan uzak tutunuz. Cihazı dışarıda kullanmayınız. Izgaraya nemli ellerle dokunmayınız. Izgarayı çalışırken asla gözetimsiz bırakmayınız. Cihazın çok çabuk ısındığına, ancak çok yavaş soğuduğuna dikkat ediniz. Cihazı sadece tamamıyla soğuduktan sonra başka yere taşıyınız. Kullanım uyarıları · Raclette · · · · ızgaranız (6425), kızartılacak malzemenin yapışmasını önleyen ve temizliği kolaylaştıran bir bir teflon kaplamayla kaplıdır. Teflon kaplamadan dolayı gıda maddelerini hazırlamak için sadece az sıvı/katı yağ gerekir veya hiç gerekmez. Doğal taş plakalı raclette ızgaranın (6420) teflon kaplaması yoktur. Taşın yağlanması gerekli değildir. Öneri: Etin doğal taş plakası üzerine yapışmaması için sadece üzerine biraz tuz serpmeniz yeterlidir. Cihazdaki kademesiz termostatla ızgara sıcaklığını kızartılacak malzemeye göre ayarlayabilir veya yemekleri sıcak tutabilirsiniz. İşletmeye alma · Izgarayı masanın ortasına, kuru, kaymayan ve düz bir zemin üzerine koyunuz. · Fişi prize takınız. · Kontrol lambası yanmaktadır. · 1 - 5 arasındaki bir ısıtma kademesi seçerek sıcaklığı kızartılacak ayarlayınız. malzemeye göre Dikkat! Cihaz şimdi ısınmaktadır! · Raclette ızgarayı birkaç dakika ısıtınız. · Şimdi üzerine kızartılacak malzemeyi yerleştiriniz. · Mini pişirme kapları içine istediğiniz malzemeleri koyunuz. · Uyarı: Mini pişirme kaplarının çok fazla doldurulmamasına dikkat ediniz. · Şimdi mini pişirme kaplarını pişirmek için alt bölüm içine sürebilir veya ızgara plakası üzerine malzemeler yerleştirebilirsiniz. · UYARI: Izgara yüzeyine malzeme koyarken, ızgara yüzeyinden sıcak yağ veya su sıçrayabilir. DİKKAT! Kızartılacak malzemeleri metal maşalar veya çatallarla çevirmeyiniz. Bunlarla Teppan Yaki plakalı raclette ızgaranın plakasının teflon kaplamasını bozarsınız! Sadece ağaç veya ısıya dayanıklı plastik ızgaralık takımlar kullanınız! Izgara yüzeyi üzerine hazır alüminyum kaseler koymayınız. Tehlikeli olan ısı birikmesi oluşmaktadır. Temizleme · Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. · Mini pişirme kaplarını ve Teppan Yaki plakasını / doğal taş plakasını biraz deterjan ve sıcak su ile yıkayınız. · Sonra gövdeyi, kabloyu ve fişi nemli bir bezle temizleyiniz, asla akan suyun içine daldırmayınız. · Yumuşak bezler veya süngerler kullanınız, asla Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz. sert lifli tencere süngerleri veya çelik pamuğuyla temizlemeyiniz. · Ovucu veya çözücü maddeler, sivri cisimler ve temizlik spreyleri kullanmayınız. · Mini pişirme kapları ve Teppan Yaki plakası / doğal taş plakası bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur. · Cihazın temizlenmesinden veya yıkanmasından sonra iyice kurumasını bekleyiniz! Müşteri servisi Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları güncel ATYönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar. Almanya için garanti koşulları Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez. Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir. Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz. Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz. Sorun / Nedeni / Giderilmesi Sorun Malzemeler pişmiyor; peynir erimiyor Olası nedeni Sıcaklık fazla düşük Malzemeler fazla büyük / kalın Termostat Malzemeler fazla yüksek yanıyor, ayarlanmış peynir kararıyor veya yanıyor Rezistans ısınmıyor Doğal taş plakası üzerinde çizikler var Mini pişirme kapları fazla doldurulmuş ve rezistansa temas ediyorlar Cihaz bağlı değil Izgara üzerinde kesme işlemi yapılmış, servis takım-larının kullanılmasından dolayı Giderilmesi Termostattan sıcaklığı artırınız Malzemeleri küçültünüz, daha küçük porsiyonlayınız Termostattan sıcaklığı düşürünüz Kızartılacak malzemeleri daha sık çeviriniz Mini pişirme kapları içine daha az malzeme yerleştiriniz Fişi prize takınız Izgara plakasının fonksiyonunu etkilemez. Şikayet nedeni değildir Çevre dostu atma Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları değerli madde toplama ünitelerine veriniz. DİKKAT! Elektro cihazlar ev çöpüyle atılmamalıdırlar. Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız. [email protected] TR Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa. Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, · yetkisiz şekilde açılmış, · değiştirilmiş veya, · yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersizleşir. Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez. * Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi 43 PL 44 Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa · Urz¹dzenie to jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku w gospodarstwie domowym itp., np.: - w kuchniach dla pracowników sklepów i biur, - w posiad³oœciach rolnych, - przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub - w pensjonatach. · Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne. · Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej . · Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer. · Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka, – jeżeli dojdzie do zakłócenia. – jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. – przed każdym czyszczeniem. · Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel. · Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê. · Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach. · Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹ temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ). · Urz¹dzenie to mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci od 8. roku ¿ycia, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia. · Czyszczenie i konserwacja przez u¿ytkownika nie mog¹ byæ przeprowadzane przez dzieci, chyba ¿e maj¹ 8 lat lub wiêcej i s¹ nadzorowane. · Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci poni¿ej 8. roku ¿ycia. · Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły tym urządzeniem. · Urz¹dzenia mog¹ byæ u¿ytkowane przez osoby o obni¿onej sprawnoœci fizycznej, sensorycznej lub umys³owej albo nie maj¹ce doœwiadczenia i/ lub wiedzy, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia. · Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. · Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz). · Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się całkowicie ochłodzić. · Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy. · Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie. Ustawianie · Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać tabliczki znamionowej. · Płytę grilla należy ustawić na obudowie. · Urządzenie należy ustawić na równej i suchej powierzchni, wykluczającej poślizg. Przed przystąpieniem do pierwszego zastosowania · Płytę grilla i patelnie należy oczyścić wilgotną ścierką, ewent. przy użyciu odrobiny środka do zmywania i ciepłej wody. · W czasie pierwszego rozgrzewania urządzenie może lekko dymić, jednakże po kilku minutach dymienie ustaje. Wskazówki w zakresie zachowania bezpiec-zeństwa przy obsłudze · Grill promieniuje niezwykle duże ciepło. · · · · · · Dlatego też w jego pobliżu nie wolno ustawiać żadnych łatwopalnych lub łatwotopliwych przedmiotów. Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur, przed bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym, wilgocią i ostrymi krawędziami. Grilla nie należy stosować na wolnym powietrzu. Grilla nie wolno używać mając wilgotne ręce. Podczas korzystania z grilla nie wolno nigdy pozostawiać go bez nadzoru. Należy wziąć pod uwagę, że urządzenie rozgrzewa się bardzo szybko, ale i też bardzo powoli ochładza się. Urządzenie można przenosić tylko wtedy, gdy całkowicie oziębło. UWAGA! Podczas nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw UE. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomiesz czeniach zamkniętych. Zachować ostrożność! W czasie używania grilla jego powierzchnia i patelnie staje się niezwykle gorąca. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się i spowodowania pożaru! Patelnie chwytać należy wyłącznie na termoizolowanych uchwytach ! · Powierzchni grilla nie wolno w żadnym wypadku · · · · · · okrywać folią aluminiową. Nie wolno na niej stawiać żadnych garnków lub patelni, gdyż powstające przez to nagromadzenie się ciepła może zniszczyć warstwę antyadhezyjną. Na powierzchnię grilla nie wolno nigdy kłaść papieru do pieczenia lub materiałów łatwopalnych. Ze względu na wysokie temperatury istnieje możliwość powstania pożaru. W żadnym wypadku nie wolno grilla ustawiać w pobliżu łatwopalnych płynów lub materiałów. Należy uważać na to, aby kabel nigdy nie zetknął się z gorącą powierzchnią. Grilla nie wolno ustawiać w pobliżu innych źródeł ciepła (piec, płomień gazowy itp.). Celem zapobieżenia możliwości powstania pożaru należy uważać na to, aby grill Raclette miał dostateczną przestrzeń i powierzchnię, na której zostanie ustawiony. Odstęp w górę i na boki musi wynosić co najmniej 50 cm. Grilla nie wolno w żadnym wypadku ustawiać przy ścianie. Grila nie wolno w żadnym wypadku ustawiać w pobliżu łatwopalnych przedmiotów, takich jak np. meble, firanki itp. Instrukcja obsługi · Grill Raclette (6425), nabyty przez Państwo, pokryty jest warstwą antyadhezyjną, która zapobiega przyleganiu grillowanej potrawy i ułatwia czyszczenie grilla. Dzięki tej warstwie antyadhezyjnej, do przygotowania potrawy niepotrzebny jest olej / tłuszcz lub potrzebna jest tylko jego niewielka ilość. · Grill Raclett posiadający płytę z kamienia naturalnego (6420) nie ma warstwy antyadhezyjnej. Natłuszczanie kamienia jest niepotrzebne. · Dobra rada: Aby mięso nie przywarło do płyty z naturalnego kamienia, płytę należy lekko posypać solą. · Za pomocą bezstopniowego regulatora temperatury znajdującego się na urządzeniu, temperaturę grillowania można nastawiać odpowiednio do danej potrawy lub potrawy utrzymywać w ciepłym stanie. PL Włączenie urządzenia · Grill należy ustawić pośrodku stołu na nie ślizgającej się, suchej i równej powierzchni. · Wtyczkę należy wetknąć w gniazdko. · Zapala się lampka kontrolna. · Należy wybrać stopień nagrzewania pomiędzy 1 - 5 i temperaturę dostosować do potrawy przeznaczonej do grillowania. UWAGA ! Teraz urządzenie szybko się rozgrzewa ! · Urządzenie należy rozgrzać na parę minut przed przystąpieniem do grillowania potrawy. · Teraz należy nałożyć potrawę przeznaczoną do grillowania. · Na patelnie można teraz nakładać potrawę zgodnie z życzeniem. 45 · Wskazówka: Należy uważać na to, aby patelnie nie były wypełnione za wysoko. · Teraz do zapiekania można patelnie wsunąć na dolnym stopniu albo nałożyć na płytę do grillowania. · WSKAZÓWKA: Przy nakładaniu na powierzchnię grilla może dojść do rozprysku tłuszczu lub wody. UWAGA ! Produkt przeznaczony do grillowania nie należy obracać metalowymi szczypcami lub metalowym widelcem. Doprowadza to do zniszczenia warstwy antyadhezyjnej grilla Raclette z płytą Teppan Yaki! Należy stosować wyłącznie przybory do griIlowania wykonane z drewna lub żarodopornego tworzywa sztucznego! Na powierzchni grilla nie wolno stosować aluminiowych misek do grillowania. Powstaje niebezpieczne nagromadzenie się gorąca. Czyszczenie · Przed przystąpieniem do czyszczenia należy · · · PL · · · wtyczkę wyciągnąć z gniazdka i urządzenie pozostawić do ochłodzenia się. Patelnie i płytę Teppan Yaki / płyta z kamienia naturalnego należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiem odrobiny środka do zmywania ręcznego. Obudowę, kabel i wtyczkę oczyścić wilgotną ścierką, nie wolno w żadnym wypadku zanurzać w wodzie. Do czyszczenia należy używać miękkich ścierek lub gąbki, w żadnym wypadku nie wolno czyścić urządzenia twardymi gąbkami do garnków lub wełną stalową. Nie należy stosować żadnych środków szorujących lub rozpuszczalników, ostrych przedmiotów i aerozolów czyszczących. Zarówno patelnie jak i płyta Teppan Yaki / płyta z kamienia naturalnego nadają się do mycia w zmywarce. Po wykonanym czyszczeniu urządzenie należy zawsze dobrze osuszyć ! Problem / Przyczyna / Usuwanie Problem Potrawy są jeszcze surowe; ser nie rozpływa się Ewentualne przyczyny Temperatura za niska Potrawa jest za duża / za gruba Potrawy przypalają się, ser czernieje wzgl. spala się Temperatura za wysoka Patelnie napełnione są za wysoko i dotykają prętu grzejnego Urządzenie Pręt grzejny nie rozgrzewa nie zostało podłączone się Zadrapania na płycie z kamienia naturalnego Usuwanie Na regulatorze temperatury należy nastawić wyższą temperaturę Potrawę należy zmniejszyć, sporządzić mniejsze porcje Potrawę należy częściej obracać Na patelnię należy nałożyć mniej potrawy Wtyczkę należy wetknąć w gniazdko Nie ma to Powstałe wpływu na w wyniku działanie krojenia na płyty do płycie do grillowania. grillowania Nie może być przy posługiwaniu powodem reklamacji się przyborami do przyrządzenia Usuwanie przyjazne dla środowiska Nasze urządzenia pakowane są w opakowania transportowe, które są przyjazne dla środowiska naturalnego. Kartony i papier należy oddawać do składów makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do składowisk przetwarzających je na surowce wtórne. UWAGA! Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci domowych. 46 Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat możliwości utylizacji prosimy skontaktować się z kompetentnymi jednostkami administracji gminnej lub miejskiej. Serwis dla klientów W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy Cloer. Urządzenia elektryczne firmy Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy bezpieczeństwa. Warunki gwarancyjne Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu użytkownikowi końcowemu, ograniczonej gwarancji producenta. Pod warunkiem starannego obchodzenia się i przestrzegania instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych. Wykonanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części. Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi. · działaniami zewnętrznymi (np. szkodami transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.), · brakiem odwapniania,* · lub używaniem niewłaściwego wyposażenia dodatkowego. Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie · używane do celów zawodowych, · otwierane, modyfikowane, · naprawiane przez osoby nieupoważnione. Gwarancja nie obejmuje również materiałów eksploatacyjnych. * Czajnik do gotowania wody / automat do przyrządzania kawy / automat do przyrządzania herbaty Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od daty nabycia produktu po raz pierwszy przez użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż produktu, naprawy lub jego wymiana nie powodują przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny sposób na okres gwarancji. Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy. PL Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail. [email protected] Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych · nieodpowiednim użytkowaniem, · zużyciem naturalnym, 47 CZ 48 Základní bezpečnostní pokyny · Tento pøístroj je urèen výhradnì k používání v domácnosti a podobnì, jako napøíklad: - v kuchyních pro zamìstnance obchodù a kanceláøí, - na zemìdìlských usedlostech, - zákazníky hotelù, motelù a dalších ubytovacích zaøízení nebo - v penzionech se snídaní · Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer. Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Navíc tím zaniká záruka. · Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti. Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší síti. · Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“. Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení. · Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, – pokud se vyskytne porucha. – není-li přístroj delší dobu používán. – před každým čištěním. · Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení. · Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj převrátí. · Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany. · Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem (sporák / otevřený oheň). · Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika. · Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti, pokud nejsou ve vìku nebo starší 8 let a nemají dozor. · Pøístroj a jeho napájecí vedení musí být chránìny pøed zacházením dìtmi pod 8 let vìku. · Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s přístrojem hrát. · Pøístroje smí používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/ nebo znalosti, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika. · Nepoužívejte přístroj venku. · Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda /déšť). · Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně vychladnout. · Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo externími hodinami. · Nepokládejte pøístroj v žádném pøípadì do vody. Umístění · Odstraňte všechny části obalu a případné nálepky, ale nikoli typový štítek. · Položte grilovací desku na kryt. · Přístroj postavte na neklouzavou, rovnou a suchou plochu. Před prvním použitím · Grilovací desku a pánvičky očistěte vlhkým hadrem, popř. s trochou čisticího prostředku pod teplou vodou. · Při prvním zahřátí může přístroj mírně kouřit. Po několika minutách kouření opět přestane. Bezpečnostní pokyny Přístroj splňuje požadavky příslušných norem EU. Přístroj je určen pouze pro domácí použití. Pozor! Grilovací plocha a pánvičky jsou při provozu mimořádně horké. Hrozí nebezpečí popálení a požáru! Berte pánvičky pouze za tepelně izolované rukojeti! · Grilovací plochu nikdy nepřikrývejte alobalem. · Nestavte na ni žádné hrnce či pánve, takto · · · · · · · · · · · · · vzniklé nahromaděné teplo by mohlo poškodit nepřilnavou vrstvu. Na grilovací plochu nikdy nepokládejte pečicí papír nebo hořlavé materiály. Kvůli velkému teplu může dojít k požáru. Gril nikdy nestavte do blízkosti hořlavých kapalin nebo materiálů. Dbejte na to, aby se kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkými povrchy. Přístroj nikdy nestavte do blízkosti jiných zdrojů tepla. (sporák, plynový hořák atd.) Na ochranu proti nebezpečí požáru dbejte na to, abyste měli pro raclette gril dostatečnou plochu pro jeho umístění. Nahoru a po stranách má být mezera minimálně 50 cm. Přístroj nikdy nestavte ke stěně. Přístroj nikdy nestavte do blízkosti snadno zápalných předmětů jako je např. nábytek, záclony atd. Gril vyzařuje velké teplo. Proto do blízkosti přístroje nestavte žádné hořlavé nebo snadno se tavící předměty. Gril chraňte před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí a ostrými hranami. Přístroj nepoužívejte na volném prostranství. Gril neobsluhujte s mokrýma rukama. Zapnutý gril nikdy nenechávejte bez dozoru. Mějte na paměti, že přístroj se rychle rozehřeje, ale velice pomalu se ochlazuje. Přístroj přepravujte pouze tehdy, když je úplně ochlazený. POZOR! Pokud přístroj nepoužíváte a před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě! Pokyny pro obsluhu · Váš raclette gril (6425) je vybaven nepřilnavou vrstvou, která brání připékání grilovaných pokrmů a usnadňuje čištění. Díky nepřilnavému povrchu potřebujete k přípravě jídel pouze trochu oleje / tuku nebo dokonce žádný. · Raclette gril s deskou z přírodního kamene (6420) nemá nepřilnavou vrstvu. Namaštění kamene není nutné. · Tip: Aby se maso na desku z přírodního kamene nepřipékalo, jednoduše na kámen nasypte trošku soli. · Plynulým regulátorem teploty na přístroji si můžete nastavit teplotu grilování podle grilovaných potravin nebo udržovat jídla teplá. Uvedení do provozu · Postavte gril do středu stolu, na suchou, neklouzavou a rovnou plochu. · Zasuňte zástrčku do zásuvky. · Kontrolka se rozsvítí. · Zvolte stupeň ohřevu mezi 1 - 5, teplotu přizpůsobte grilovanému pokrmu. Pozor! Přístroj je nyní horký! · · · · Raclette gril několik minut předehřívejte. Nyní vložte grilované pokrmy. Své pánvičky si obložte podle své chuti. Upozornění: Dbejte na to, abyste pánvičky nenaplnili příliš vysoko. · Nyní můžete pánvičky zasunout do spodního stupně k zapečení nebo položit na grilovací desku. · UPOZORNĚNÍ: Při pokládání potravin na gril se může stát, že z grilovací plochy vystříkne horký tuk nebo voda. POZOR! Grilované pokrmy neotáčejte grilovacími kleštěmi nebo vidličkou z kovu. Tím byste zničili nepřilnavou vrstvu raclette grilu s deskou Teppan Yaki! Používejte výhradně grilovací příbor ze dřeva nebo plastu odolného vůči horku! CZ Nepoužívejte hliníkové grilovací misky na grilovací ploše. Vzniká nebezpečné hromadění tepla. Čištění · Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a přístroj nechte ochladit. · Pánvičky a desku Teppan Yaki / desku z přírodního kamene očistěte teplou vodou s trochou ručního mycího prostředku. · Kryt, kabel a zástrčku očistěte vlhkým hadrem, nikdy neponořujte do vody. · Používejte měkké hadry nebo houbičky, nikdy nečistěte tvrdými houbičkami na hrnce nebo ocelovou vlnou. · Nepoužívejte abrazivní prostředky nebo 49 rozpouštědla, ostré předměty a čisticí spreje. · Pánvičky a desku Teppan Yaki / desku z přírodního kamene je možné mýt v myčce nádobí. · Po čištění nechte přístroj vždy dobře uschnout! Problém / Příčina / Odstranění Problém Špízy nejsou dopečené; sýr se nerozpouští Pokrmy se pálí, sýr je černý, popř. spálený Možná říčina Teplota je příliš nízká Odstranění Teplotu na regulátoru teploty nastavte výše Pokrmy jsou příliš velké / příliš silné Pokrmy zmenšete, nakrájejte menší porce Nastavte teplotu na regulátoru níže Teplota je nastavena příliš vysoko Grilované pokrmy častěji obracejte Topná tyč není horká Škrábance na desce z přírodního kamene CZ Pánvičky jsou naplněné příliš vysoko a narážejí na topnou tyč Přístroj není připojen Kvůli řezání na grilovací desce, kvůli manipulaci s kuchařskými nástroji Na pánvičky dejte méně pokrmů Zasuňte zástrčku do zásuvky Žádné ovlivnění funkce grilovací desky. Žádný důvod k reklamaci Ekologická likvidace Obalové materiály, které ochraňují elektrospotřebiče značky Cloer při transportu, nepoškozují životní prostředí. Kartony a papír odevzdejte ve sběrně papíru nebo na příslušných místech vyhrazených pro tříděný odpad. Plastové obaly umístěte do kontejnerů na tříděný odpad. UPOZORNĚNÍ! Elektrospotřebiče nepatří do domovního odpadu. 50 Elektrospotřebiče poskytují cenné suroviny. Vysloužilý spotřebič prosím zapojte do recyklačního procesu. O možnostech likvidace se informujte ve své obci. Zákaznickęý service Pokud váš dektrospotřebič značky Cloer vykazuje záradu, obrat’te se prosím na technický servis autorizované ho dovozce či výrobce. Spotřebiče Cloer odpovídají aktuálním evropským směrnicím a bezpečnostním předpisům. Záruční podmínky Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému uživateli, omezenou záruku výrobce. Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme, pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř. náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly se stávají vlastnictvím firmy Cloer. Další nároky jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních předpisů ohledně prodeje zboží. Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční lhůta není pozdějším prodejem, opravami nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna. Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro uplatnění záručních nároků se obraťte přímo na svého prodejce. Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové stránce http://cloer.com najdete adresu a telefonní čísla, případně nám můžete poslat e-mail [email protected] Jako důkaz nároku na záruku musí být bezpodmínečně předložen originál dokladu o koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez tohoto dokladu bude oprava provedena bez zpětného dotazu za úhradu. Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené · nesprávným použitím, · přirozeným opotřebením, · jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy, údery, působení horka, kyselin atd.), · nedostatečným odstraněním vodního kamene * · nebo nevhodným příslušenstvím Záruka zaniká, je-li přístroj · využíván komerčně, · neoprávněně otevřen, · změněn nebo je proveden neoprávněný pokus o opravu. Na spotřební materiál rovněž není poskytována žádná záruka. * Varná konvice / Kávovar / Čajovar Βασικές οδηγίες ασφάλειας · Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων, - σε αγροκτήματα, - από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή - σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό. · Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους. · Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος. · Ησυσκευήείναιεξοπλισμένημεέναναγωγόσύδεσηςτουτύπουεγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. · Τραβήξτε το φις από τη πρίζα, – όταν παρουσιαστεί μία βλάβη. – όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα. – πριν από κάθε καθαρισμό. · Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος. · Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή. · Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες. · Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα). · Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση. · Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της. · Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με την συσκευή. · Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που διαθέτουν περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή διαθέτουν ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και αφού λάβουν γνώση και κατανοήσουν την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο. · Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή). · Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την ξεσκονίσετε. · Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό χρονομετρητή. · Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. GR 51 Τοποθέτηση · Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και πιθανά αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα τύπου. · Tοποθετείστε την πλάκα γκριλ επανω στο πλαίσιο. · Τοποθετείστε την συσκευή σε μία στεγνή, αντιολισθητική και επίπεδη βάση. Πριν την πρώτη χρήση · Καθαρίστε την πλάκα του γκριλ και τα τηγανάκια με ένα υγρό πανί, κατ ανάγκη με ένα απορρυπαντικό κάτω από ζεστό νερό. · Κατά την πρώτη θέρμανση μπορεί η συσκευή να βγάλει λίγους καπνούς. Μετά από λίγα λεπτά όμως σταματάει να βγάζει καπνούς. · · · · · άμεση ακτινοβολία του ηλίου, υγρασία και κοφτερές γωνίες. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν την συσκευή ποτέ σε ελεύθερους χώρους. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μην αφήνετε το γκριλ ποτέ χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Παρακαλούμε να προσέξετε, ότι η συσκευή θερμαίνεται πολύ γρήγορα και κρυώνει πολύ αργά. Να μεταφέρετε την συσκευή μόνο όταν έχει κρυώσει πλήρως. Προσοχή! Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση! Οδηγίες ασφαλείας για την χρήση Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών της Ε.Κ. Οδηγίες χρήσης · Το ρακλέτ γκριλ σας (6425) είναι εξοπλισμένο με Η συσκευή μόνο για εσωτερική Χρήση. Προσοχή! Η επιφάνεια του γκριλ και τα τηγανάκια θερμαίνονται εξαιρετικά πολύ κατά τη λειτουργία τους. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων και πυρκαγιάς! Πιάστε τα τηγανάκια μόνο στις λαβές με την θερμομόνωση! · Μην καλύπτετε ποτέ την επιφάνεια γκριλ με · · · GR · · · · 52 · αλουμινόχαρτο. Μην αφήνετε επάνω κατσαρόλες ή τηγάνια, διότι λόγω της προκύπτουσας θέρμανσης μπορεί να καταστραφεί το στρώμα αντιπροσκόλλησης. Μην αφήνετε ποτέ χαρτί ψησίματος ή εύφλεκτα υλικά επάνω στην επιφάνεια του γκριλ. Λόγω της μεγάλης καύσης μπορεί να προκληθούν πυρκαγιές. Μην τοποθετείτε ποτέ το γκριλ κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή υλικά. Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με καυτές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντά σε πηγές θερμότητας. (π.χ. μάτια κουζίνας, φλόγες αερίου κλπ) Για την προστασία πυρκαγιάς παρακαλούμε να προσέξετε, ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος εναπόθεσης του ρακλέτ γκριλ. Προς τα επάνω και προς τις πλευρές θα έπρεπε η απόσταση να είναι τουλάχιστον 50 εκατοστά. Μην τοποθετείτε το γκριλ ποτέ δίπλα στον τοίχο. Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντα σε εύκολα εύφλεκτα αντικείμενα, όπως π.χ. έπιπλα, κουρτίνες κλπ. Το γκριλ αντανακλά πολύ θερμότητα. Γι αυτό μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα που λυώνουν εύκολα κοντά στην συσκευή. Κρατείστε την συσκευή μακρυά από ζέστη, · · · · ένα στρώμα αντιπροσκόλλησης, αυτό εμποδίζει την προσκόλληση των υλικών που ψήνονται και διευκολύνει τον καθαρισμό. Με το στρώμα αντιπροσκόλλησης δεν χρειάζεστε καθόλου λάδι/λίπος ή μόνο λίγο για το ψήσιμο των φαγητών. Το ρακλέτ γκριλ με πλάκα φυσικού λίθου (6420) δεν έχει στρώμα αντιπροσκόλλησης. Μία επάλειψη του λίθου με λίπος δεν είναι αναγκαία. Συμβουλή: Για να μην καεί το κρέας στην πλάκα φυσικού λίθου, ρίξτε λίγο αλάτι επάνω στον λίθο. Με τον ακλιμάκωτο ρυθμιστή θερμοκρασίας στην συσκευή μπορείτε να ρυθμίσετε ανάλογα την θερμοκρασία του εκάστοτε υλικού ψήσης ή να διατηρήσετε ζεστά τα φαγητά. Θέση σε λειτουργία · Τοποθετείστε το γκριλ στο κέντρο ενός επαρκώς μεγάλου τραπεζιού σε μία αντιολισθητική, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια. · Βάλτε το φις στην πρίζα. · Η λυχνία ελέγχου ανάβει. · Επιλέξτε μία βαθμίδα θέρμανσης μεταξύ 1 - 5 και προσαρμόστε έτσι τις θερμοκρασίες στο υλικό ψήσης. Προσοχή! Η συσκευή θερμαίνεται! · Προθερμάνετε για μερικά λεπτά το ρακλέτ γκριλ. · Τώρα βάλτε επάνω το υλικό που θέλετε να ψήσετε. · Γεμίστε τα τηγανάκια κατά την επιθυμία σας. · ΟΔΗΓΙΕΣ: Προσέξτε να μην παραγεμίσετε τα τηγανάκια. · Τώρα μπορείτε να σπρώξετε τα τηγανάκια στην κάτω βαθμίδα για το ψήσιμο ή να γεμίσετε την πλάκα του γκριλ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γυρίζετε το υλικό ψήσης με τανάλιες ή πηρούνια του γκριλ από μέταλλο. Έτσι καταστρέφετε το στρώμα αντιπροσκόλλησης του ρακλέτ γκριλ με την πλάκα Teppan Yaki! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εργαλεία του γκριλ από ξύλο ή από συνθετικό υλικό που αντέχει στην φωτιά! Μην χρησιμοποιείτε αλουμινόσχαρες του γκριλ επάνω στην επιφάνεια του γκριλ. Προκαλείται μία επικίνδυνη στασιμότητα θερμότητας! Καθαρισμός · Τραβήξτε το φις πριν το καθάρισμα και αφήστε την συσκευή να κρυώσει. · Καθαρίστε τα τηγανάκια και την πλάκα/πλάκα · · · · φυσικού λίθου Teppan Yaki σε ζεστό νερό με λίγο απορρυπαντικό χειρός. Καθαρίστε το πλαίσιο, το καλώδιο και την πρίζα με ένα υγρό πανί, μην το βουτάτε ποτές στο νερό. Χρησιμοποιείτε μαλακά, υγρά πανιά, ποτέ με σκληρά σφουγγάρια και ατσαλοβάμβακα. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και μέσα σφουγγαρίσματος, καθόλου αιχμηρά αντικείμενα και σπρέυ καθαρισμού. Τα τηγανάκια και η πλάκα/πλάκα φυσικού λίθου Teppan Yaki είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. Αφήστε πάντα την συσκευή να στεγνώσει καλά μετά από έναν καθαρισμό! Πρόβλημα / Αιτία / Μέτρα Πρόβλημα Το σπείρωμα πυράκτωσης δεν καίει Τυχόν αιτία Η θερμοκρασία Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη Γρατζούνισμα Από κόψιμο στην πλάκα την πλάκα του γκριλ, φυσικού λόγω λίθου χειρισμού με μαγειρικά εργαλεία Μέτρα Βάλτε το φις στην πρίζα Καμμία επίδραση στην λειτουργία της πλάκας γκριλ. Κανένας λόγος διαμαρτυρίας Πρόβλημα Τα φαγητά δεν γίνονται έτοιμα, το κασέρι δεν λυώνει Τυχόν αιτία Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή Μέτρα Γυρίστε πιό ψηλά την θερμοκρασία στον ρυθμιστή θερμοκρασίας Κόψτε τα φαγητά σε μικρότερα κομμάτια, σε μικρότερες μερίδες Γυρίστε πιό Η θερμοκρασία χαμηλά την θερμοκρασία είναι πολύ στον ρυθμιστή υψηλή θερμοκρασίας Τα κομμάτια είναι πολύ μεγάλα / πολύ χοντρά Τα φαγητά καίγονται, το κασέρι μαυρίζει, καίγεται Γυρίστε πιό συχνά τα υλικά γκριλ Τα τηγανάκια είναι πολύ γεμάτα και χτυπάνε στα σπειρώματα πειράκτωσης Γεμίστε με λιγότερο φαγητό τα τηγανάκια Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορριμμάτων Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας. GR Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Όροι εγγύησης Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση 53 κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο [email protected] Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα. GR · · · · · Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση* ή σε ακατάλληλο εξάρτημα. Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή · χρησιμοποιείται επαγγελματικά, · έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνωρισμένα άτομα, · ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη πλευρά. 54 Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία εγγύηση. * Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα Основные указания по безопасности · Данное устройство предназначено исключительно для использования в бытовых целях и для таких вариантов использования как, например: - в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов, - в сельских усадьбах, - для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или - в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак. · Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может привести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того становится недей-ствительной гарантия. · Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению напряжения в Вашей электросети. · Прибороснащенсоединительнымпроводомтипа„Y“.Приповреждении, во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. · Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки, – если возникло повреждение. – если прибор длительное время не будет использоваться. – перед каждой чисткой. · Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за провод. · Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает опасность того, что прибор перевернется. · Не протягивайте провод над острыми кромками. · Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева (поверхность электроплиты / открытое пламя). · Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или их научили безопасному обращению с прибором, и они поняли возможные опасности, связанные с использованием данного устройства. · Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку устройства, за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под присмотром. · Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод. · Не позволяйте детям играть с прибором. · Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями могут пользоваться устройствами в случае, если они находятся под присмотром или были обучены безопасному обращению с прибором и поняли опасности, которые могут возникнуть при использовании прибора. · Прибор не употреблять на улице. · Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь). · Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать. · Данный прибор не предназначен для применения с выключателем с часовым механизмом или с внешним таймером. · Ни в коем случае не погружайте устройство в воду. RU 55 Установка · Удалите все части упаковки и при неоходимости наклейки, но не фирменную табличку. · Установите жарочную поверхность на корпус прибора. · Поставьте прибор на нескользкую, ровную и сухую, поверхность. Перед первым применением · Протрите жарочную поверхность и минисковородки влажной тканью, в случае необходимости с небольшим количеством моющего средства в теплой воде. · При первом нагревании прибор может слегка чадить. Однако через несколько минут чад опять прекратится. Указания по безопасности Куханная машина соответствует требованиям Европейского обединения. Куханную машину использовать только в помещении. Осторожно! Поверхность гриля и минисковородки при работе сильно нагревается. Существует опасность ожога или пожара! Берите минисковородки только за теплоизолированные ручки! · Никогда не накрывайте поверхность гриля · · · RU · · · · 56 · · алюминиевой фольгой. Не ставьте на него кастрюли и сковороды, так как результате перегрева разрушается антипригарное покрытие. Никогда не кладите бумагу для выпечки или легковоспламеняющиеся материалы на поверхность гриля. Сильный жар может стать причиной пожара. Не ставьте гриль вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или материалов. Следите за тем, чтобы кабель питания никогда не соприкасался с горячей поверхностью. Не ставьте прибор вблизи других источников тепла. (Электроплита, газовое пламя и т.п.) Для предотвращения пожара обратите внимание на то, чтобы площадь для установки раклетницы-гриля была достаточной. Расстояние во все стороны должно быть по меньшей мере 50 см. Никогда не ставьте прибор к стене. Не ставьте прибор вблизи легково-спламеняющихся предметов, таких как, например, мебель, гардины и т.п. Гриль излучает большое количество тепла. Поэтому не ставьте вблизи прибора горючих или легкоплавящихся предметов. · Оберегайте гриль от жары, прямого солнечного света, влажности и острых краёв. · Не пользуйтесь прибором вне помещений. · Не прикасайтесь к грилю влажными руками. · Никогда не допускайте работу гриля без надзора. · Обратите, пожалуйста, внимание на то, что прибор очень быстро нагревается, но очень медленно остывает. · Транспоктируйте прибор только полностью остывшим. Внимание! При непользование прибора и перед чистке его отключать от сети! Указания по обслуживанию · Ваша раклетница- гриль (6425) имеет антипригарное покрытие, которое предупреждает прилипание продуктов и облегчает чистку. Благодаря антипригарному покрытию Вы расходуете для приготовления пищи меньше масла / жира или вовсе их не расходуете. · Раклетница- гриль с поверхностью из природногокамня (6420) не имеет антипригарного покрытия. Смазывать камень жиром не обязательно. · Совет: чтобы мясо не пригорало к поверхности из природного камня, просто посыпьте на камень немного соли. · С помощью безступенчатого термогегулятора на приборе Вы можете устанавить температуру гриля соответственно продуктам или поддерживать пищу теплой. Ввод в эксплуатацию · Поставьте гриль в середину стола, на сухую, нескользкую и ровную поверхность. · Вставьте вилку в розетку. · Контрольная лампочка загорается. · Выберите степень нагрева между 1 - 5 и температуру соответственно продуктам Внимание! Теперь прибор горячий! · Дайте прибору прогреться в течение нескольких минут. · Положите на него продукты. · Положите продукты по желанию на минисковородки. · Указание: следите за тем, чтобы минисковородки не были наполнены до краев. · Теперь Вы можете задвинуть минисковородки для запекания на нижнем уровне, или поставить их на поверхность гриля. · УКАЗАНИЕ: при размещении продуктов на поверхности гриля может произойти разбрызгивание горячего жира или воды. ВНИМАНИЕ! Не переворачивайте продукты металлическими щипцами или вилками. Этим Вы можете повредить антипригарное покрытие раклетницы-гриля с плитой Teppan Yaki! Пользуйтесь исключительно набором для гриля из дерева или устойчивой к нагреву пластмассы! Не ставьте алюминиевую посудуна гриль. Возникает опасность перегрева. Чистка · Перед чисткой отключите прибор от сети и дайте ему остыть. · Вымойте минисковородки и плиту Teppan Yaki · · · · · / поверхность из природного камня теплой водой с небольшим количеством моющего вещества. Корпус, кабель и штепсель протереть влажной тканью, но не окунать в воду. Пользуйтесь мягкими полотенцами или губками, но не чистите грубыми губками для чистки кастрюль или стальной щеткой. Не применяйте для чистки абразивных материалов или растворителей, острых предметов и аэрозолей. Минисковородки и плиту Teppan Yaki / поверхность из природного камня можно мыть в посудомоечной машине. После чистки тщательно высушите прибор! Проблема / причина / устранение недостатков Проблема Возможная причина Еда не доведена до готовности; сыр не растекается Поставьте Слишком терморегнизкая температура улятор на более высокую температуру Еда подгорает, сыр чернеет или горит Кусочки продуктов слишком крупные / толстые Установлена слишком высокая температура Устранение недостатков Измельчите кусочки продуктов, уменьшите порции Поставьте терморегулятор на более низкую температуру Проблема Еда подгорает, сыр чернеет или горит Еда подгорает, сыр чернеет или горит Нагревательный стержень не нагревается Царапина на поверхности из природного камня Возможная причина Установлена слишком высокая температура Минисковородки переполнены и касаются нагревательного стержня Прибор не включен Вследствие применения ножа или кухонных принадлежностей Устранение недостатков Чаще переворачивайте продукты Кладите меньше продуктов в минисковородку Включите прибор в сеть Функция гриля не нарушена. Причины для предъявления рекламации нет Экологически безопасная утилизация Наши приборы упакованы для транспортировки исключительно в экологически безопасные материалы. Сдавайте коробку и бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в отходы ценных материалов. ВНИМAНИE! Электроприборы не выбрасывать в бытовые отходы. Электроприборы содержат ценное сырьё. Просьба отправлять отслужившие приборы в пункты переработки. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного или городского управления. Сервисная служба Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем приборе фирмы Cloer, просьба обращаться в специализированный магазин Cloer или в сервисную службу Cloer. Электроприборы фирмы Cloer выполняют действующие директивы EС и предписания по технике безопасности. RU Гарантийные условия для Германии Компания Cloer предоставляет Вам, частному конечному потребителю, ограниченную гарантию изготовителя. При аккуратном обращении и соблюдении инструкции по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности, мы берём на себя обязательство 57 бесплатно отремонтировать прибор, если речь идёт о дефектах материала или изготовления. Приведение в исправное состояние осуществляется путём ремонта или замены повреждённых компонентов. Заменённые детали становятся собственностью компании Cloer. Данная гарантия не нарушает права, которые потребители имеют согласно действующим законам в отношении продажи товаров. Гарантийный срок составляет 2 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем Вследствие последующей перепродажи, ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала, а также не подвергается иным изменениям. Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы воспользоваться гарантийными правами, обращайтесь непосредственно к продавцу. По вопросам касательно изделия обращайтесь к региональному импортёру компании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на [email protected] Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. · · · · · Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие некомпетентного использования, естественного износа или амортизации, внешнего воздействия (напр., повреждения при транспортировке, толчки, удары, тепловое воздействие, кислоты и т.п.), отсутствия удаления накипи, * или из-за неподходящих комплектующих. Гарантия аннулируется, если прибор RU · используется в промышленных целях, · неуполномоченно вскрывается, · изменяется или выполняется неуполномоченный ремонт. На расходный материал гарантия также не предоставляется. * Кипятильник для воды / Автоматическая кофеварка / Автоматическая чаеварка 58 Alapvető biztonsági előírások · Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra szolgál, mint például: - üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban, - mezőgazdasági birtokokon, - az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken illetve - reggeliző panziókban. · A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. · A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével. · A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket. · Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, – ha egy üzemzavar lép fel. – ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. – minden tisztítás előtt. · A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg. · A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet. · Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett. · Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng). · A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják, felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges veszélyeket. · A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves kortól, felüógyelet mellett végezhetik el. · A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol tartandó! · A készülékkel játszani tilos! · Csökkent fizikai, szenzorikus és mentális képességű személyek, kevés tapasztalattal, hiányos ismeretekkel rendelkzeő személyek a készüléket kizárólag felügyelet mellett használhatják, ha a készülék biztonságos használatát megtanulták és az abból eredő esetleges veszélyeket megismerték. · Kültérben ne használja a készüléket! · Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső). · Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná. · Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték. · A készüléket soha ne merítse vízbe! HU 59 Felállítás · Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne. · Tegye fel a grill-lapot a házra. · Állítsa fel a készüléket egy nem sikos, sík és száraz felületre. · Kérjük vegye tekintetbe, hogy a készülék igen gyorsan felforrósodik, de csak nagyon lassan hűl le. · A készüléket csak teljesen lehűlt állapotban szállítsa. FIGYELEM! Használat után, és minden tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozó dugóját! Az első használat előtt · Tisztítsa meg a grill-lapot és a tálkát egy nedves kendővel, esetleg némi mosogatószerrel meleg víz alatt. · Az első felfűtésnél a készülék kissé füstölhet. A füstképződés azonban néhány percen belül abbamarad. Biztonsági utasítások A készülék megfelel az Európai Unió által meghatározott vonat kozó követelményeknek. A készülék kizárólag beltérben használható. Vigyázat ! A grillfelület és a tálkák az üzemelés során igen forrók lesznek. Megégetheti magát és tűz keletkezhet! A tálkákat csak a hőszigetelt fogantyúnál fogva szabad megfogni! · Sohase fedje be a grillező felületet alumínium · · · · · · HU · · 60 · · · fóliával. Sohase tegyen rá edényeket vagy tálakat az így keletkező hőtorlódás tönkreteheti a tapadásgátló bevonatot. Sohase tegyen sütőpapírt vagy gyúlékony anyagokat a grillező felületre. A nagy hőmennyiség tüzet okozhat. Sohase tegye a grillt gyúlékony folyadékok vagy anyagok közelébe. Ügyeljen arra, hogy a kábel sohase juthasson érintkezésbe forró felületekkel. Ne tegye a készüléket más hőforrások (kályha, gáztűzhely, stb.) közelébe. A tűzveszély elleni védelemhez ügyeljen arra, hogy elegendő felállítási felület álljon a Raclette Grill számára rendelkezésre. Felfelé mutató irányban és oldalra legalább 50 cm szabad helynek kell maradnia. Sohase állítsa fel a készüléket a fal mellett. Sohase állítsa fel a készüléket könnyen gyulladó tárgyak, mint pl. bútorok, függönyök stb. közelébe. A grill nagy hőmennyiséget sugároz ki. Ezért ne tegyen éghető vagy könnyen megolvadó tárgyakat a készülék közelébe. Tartsa távol a grillt a nagyobb melegtől, a közvetlen napsugárzástól, a nedvességtől és az éles sarkoktól. Sohase használja a készüléket szabad ég alatt. Ne használja a grillt, ha nedves a keze. Amíg a készülék üzemben van, sohase hagyja azt felügyelet nélkül. Kezelési tájékoztató · Az Ön Raclette Grillje (6425) tapadásgátló bevonattal van ellátva, amely meggátolja a grillezett ételek rátapadását és megkönnyíti a tisztítást. A tapadásgátló bevonat következtében az ételek elkészítéséhez olajra / zsírra egyáltalán nincs vagy csak igen kis mennyiségben van szükség. · A terméskőlappal felszerelt raclette grill (6420) nincs tapadásgátló bevonattal ellátva. A követ nem kell bezsírozni. · Tipp: Annak megakadályozására, hogy a hús rásüljön a kőlapra, egyszerűen szórjon egy kevés sót a kőlapra. · A készüléken elhelyezett fokozatmentes hőmérsékletszabályozóval a grillezési hőmérsékletet a mindenkori ételnek megfelelően be lehet állítani, vagy az ételt egyszerűen melegen lehet tartani. Üzembevétel · Tegye a grillt az asztal közepére, egy száraz, nem sikos és sík felületre. be a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. · Az ellenőrző lámpa kigyullad. · Állítson be egy fűtési fokozatot 1 - 5 között, a hőmérsékletet a mindenkori ételnek megfelelően kell megválasztani. · Dugja Figyelem! A készülék most forró lesz. · Fűtse fel pár percig a Raclette Grillt. · Tegye fel az ételt a tálkákra. · Állítsa össze a tálkákat a saját kívánságai szerint. · Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne töltse fel túl magasra a tálkákat. · Most beteheti az alsó polcra a sütéshez a tálkákat, vagy közvetlenül a grill-lapra is ráteheti az ételt. · MEGJEGYZÉS: A grillfelület megrakásakor előfordulhat, hogy a felületről forró zsír vagy víz fröcsköl szét. FIGYELEM! Sohase forgassa meg az ételt fémből készült grillező fogókkal vagy villákkal. Ezzel tönkreteszi a Teppan Yaki lapos Raclett Grill tapadásgátló bevonatát (1. ábra)! Kizárólag fából vagy hőálló műanyagból készült grillező eszközöket használjon! Ne használjon alumínium grilledényeket a gril-lező felületen. Ellenkező esetben veszélyes hőtorlódás lép fel. Tisztítás · A tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és hagyja lehűlni a készüléket. Probléma Karcolások a terméskőlapon Esetleges ok A grill-lapon végrehajtott vágás, főzőeszközökkel végrehajtott karcolás · Tisztítsa meg a tálkákat és a Teppan Yaki lapot · · · · · / terméskőlapot meleg vízben, kevés kézöblítő szerrel. A házat, a kábelt és a csatlakozó dugót egy nedves kendővel tisztítsa meg, de sohase merítse vízbe. Puha kendőket vagy szivacsokat használjon, sohase tisztítsa a készüléket kemény edénytisztító szivaccsal vagy acélgyapjúval. Ne használjon suroló- vagy oldószereket, éles tárgyakat vagy tisztítú sprayt. A tálkák és a Teppan Yaki lap / terméskőlap mosogatógépben is tisztíthatók. A készüléket a tisztítás után mindig hagyja alaposan megszáradni! Probléma / A hiba oka / A hiba elhárítása Probléma Az ételek nem puhulnak meg, a sajt nem folyik szét Esetleges ok Elhárítás A hőmérséklet Állítsa be magasabbra túl alacsony a hőmérsékletszabályozót Az ételdarabok túl nagyok / túl vastagok Az étel elég, a sajt fekete lesz, illetve elég A hőmérsékletszabályozó túl magasra van beállítva Vágja apróbbra az ételeket, készítsen kisebb adagokat Állítsa be alacsonyabbra a hőmérsékletszabályozót Forgassa meg gyakrabban a grillezett ételt A fűtőrúd nem melegszik fel A tálkák túl magasan meg vannak rakva és az étel hozzáér a fűtőrúdhoz A készülék nincs csatlakoztatva Tegyen kevesebb ételt a tálkára Dugja be a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba Elhárítás A karcolások nem befolyásolják a grilllap működését. Az ilyen rongálódás nem ad okot a reklamációra Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újrafelhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Ügyfélszolgálat Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági HU 61 határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: [email protected] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. Azokra a károkra, amelyek · szakszerűtlen használat, · természetes elhasználódás, illetve kopás, · külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) · hiányos vízkő eltávolítás, * · vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket · ipari célokra használták, · jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, · vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani. A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik. * vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata 62 63 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com Art-6420_6425_AW-2912.10.1 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2015 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.