Cloer 6339 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 6339

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Kontaktgrill 6339

Contact Grill 6339

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcijas

Instrukcijos

Oδηγίες Xρήσης

Használati utasitás

.......................................... 4

........................................ 8

............................................ 12

........................................... 16

..........................................................20

.....................................................24

.....................................................28

......................................................32

.................................................36

...........................................40

.................................................44

.................................................48

.............................................................52

.............................................................56

...................................................60

..............................................64

220-240 V ~ 50Hz 1640-1960 W

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchfüh-

ren. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantiean-

spruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter benutzt wer-

den und von Personen mit mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jah-

ren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Beschreibung (zu Seite 3)

1 Oberteil

2 Gri

3 Grillplatten (abnehmbar)

4 Unterteil mit Fettauangschale (hinten)

und ausklappbaren Füßen (unterhalb)

5 Timer

6a Kontrolllampe rot = Strom / Betrieb

6b Kontrolllampe grün = Temperatur

7 Temperaturregler

8 Entsicherungsknöpfe der Grillplatten

9 Entriegelungsknopf für das umklappbare

Oberteil

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und eventu-

ell Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene

und trockene Fläche.

Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch.

Nehmen Sie die Grillplatten ab und reinigen

Sie sie mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas

Spülmittel.

Benutzen Sie keine scheuernden Schwämme

oder aggressiven Reinigungsmittel für die Rei-

nigung.

Lassen Sie anschließend alles gut trocknen.

Beim Erstgebrauch können eventuell Rauch und

Gerüche vom Gerät entstehen. Das Gerät sollte

deshalb etwa 10 Minuten ohne Nahrungsmittel

aufgeheizt werden. Lüften Sie währenddessen

den Raum.

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

VORSICHT!

Die Grillfläche wird im Betrieb

äußerst heiß. Es besteht Ver-

brennungs- und Brandgefahr!

Fassen Sie den Grill nur am

wärmeisolierten Griff an!

Benutzen Sie den Grill nur, wenn beide Grill-

platten richtig montiert sind. ACHTUNG! Wenn

eine der Platten nicht richtig montiert wurde,

könnte der Überhitzungsschutz das Gerät

automatisch abschalten, um Gefährdungen

zu vermeiden. Lassen Sie in diesem Fall das

Gerät ca. 30 min abkühlen, bevor Sie es er-

neut benutzen.

Bedecken Sie die Grillfläche niemals mit Alufolie

und stellen Sie keine Töpfe oder Pfannen darauf

ab. Der dadurch entstehende Hitzestau kann

die Antihaftbeschichtung zerstören.

Legen Sie niemals Backpapier oder entflamm-

bare Materialien auf die Grillfläche. Durch die

große Hitze kann es zu Bränden kommen.

Stellen Sie den Grill niemals in die Nähe ent-

flammbarer Flüssigkeiten oder Materialien.

Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals mit

heißen Oberflächen in Berührung kommt.

Stellen Sie Ihr Gerät nicht in die Nähe von ande-

ren Wärmequellen auf (Herd, Gasflamme etc.).

Zum Schutz vor Brandgefahr achten Sie darauf,

dass ausreichend Stellfläche für den Kontaktgrill

vorhanden ist. Nach oben und zu den Seiten

sollte der Abstand mindestens 50 cm betragen.

Stellen Sie das Gerät niemals an die Wand.

Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von

leicht entflammbaren Gegenständen wie z. B.

Möbel, Gardinen etc.

Der Grill strahlt große Wärme aus. Stellen Sie da-

her keine brennbaren oder leicht schmelzenden

Gegenstände in die Nähe des Gerätes.

Halten Sie den Grill vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Kanten

fern.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ge-

eignet.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Fettauf-

fangschale und stellen Sie diese niemals auf die

Grillfläche.

Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche

Brennstoffe, sowie Grillanzünder für den Kon-

taktgrill.

Lassen Sie den Grill im Betrieb niemals unbeauf-

sichtigt.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr schnell

aufheizt, aber sehr langsam abkühlt.

Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es voll-

ständig abgekühlt ist und die Fettauffangschale

leer ist.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Stellen Sie den Grill in die Mitte des Tisches auf

eine trockene, rutschfeste und ebene Fläche.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die rote Kontrolllampe = Strom (6a) geht an und

leuchtet während des gesamten Betriebs.

ACHTUNG!

Das Gerät wird nun heiß!

Drehen Sie den Temperaturregler (7) auf die

gewünschte Einstellung (Zwischenstufen mög-

lich):

- L = „low“ ist die niedrigste,

- H = „high“ ist die höchste Einstellung

Lassen Sie das Gerät während des Aufheizens

geschlossen.

Die grüne Kontrolllampe (6b) leuchtet auf, wenn

die gewünschte Temperatur erreicht ist und tak-

tet während des Betriebs immer wieder.

Um die Grillzeit im Auge zu behalten, können

Sie optional den Timer (5) auf bis zu 30 min ein-

stellen. Dies ist mehrmals hintereinander mög-

lich. Der Timer kann zwischenzeitlich problem-

los verstellt werden. Nach der abgelaufenen

Zeit erklingt ein Signal.

ACHTUNG! Das Gerät schaltet sich durch Ab-

laufen des Timers nicht automatisch ab. Der

Timer dient lediglich als Signal (ähnlich wie

eine Eieruhr). Lassen Sie das Gerät im Betrieb

daher niemals unbeaufsichtigt.

Legen Sie nun das Grillgut auf und schließen Sie

das Gerät.

Es ist nicht nötig, den Griff (2) runter zu drücken,

da das Scharnier den Druck bereits gleichmäßig

verteilt.

Kontrollieren Sie zwischendurch den Garstatus

den Grillgutes.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine metallischen

Gegenstände (z.B. Metallgabeln).

Diese können die Antihaft-

beschichtung beschädigen.

Benutzen Sie ausschließlich Grill-

besteck aus Holz oder hitze-

beständigem Kunststoff!

Verwenden Sie keine Aluminium-

Grillschalen auf der Grillfläche.

Es entsteht ein gefährlicher

Hitzestau.

ACHTUNG! Um das Gerät vollständig abzu-

schalten, ziehen Sie bitte den Netzstecker.

Verwendung als Flächengrill

Ihr Grill lässt sich auch als Flächengrill benut-

zen.

Drücken Sie dazu den Entriegelungsknopf (9)

und klappen Sie das Oberteil (1) vollständig

auf.

Der Griff (2) dient dabei nun als Fuß.

Fahren Sie ansonsten fort wie unter „Inbetrieb-

nahme“ beschrieben.

Denken Sie daran das Grillgut zu wenden. Be-

nutzen Sie dazu nur Grillbesteck aus Holz oder

hitzebeständigem Kunststoff, um die Antihaft-

beschichtung nicht zu zerkratzen.

Info: Das Gerät besitzt ausklappbare Füße vorne

unter dem Unterteil (4), damit durch eine leich-

te Neigung Flüssigkeiten besser in die Fettauf-

fangschale hinten fließen können.

Reinigung

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und

das Gerät abkühlen lassen.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Entfernen Sie die Grillplatten (3), indem Sie oben

und unten am Gerät die Entsicherungsknöpfe

(8) drücken und reinigen Sie die Platten mit

einem feuchten Tuch und ggf. etwas Spülmittel.

Fettauffangschale entnehmen, entleeren und in

etwas Spülwasser reinigen.

Gehäuse und Kabel mit einem feuchten Tuch

reinigen. Niemals in Wasser tauchen!

Reinigen Sie das Gerät oder sein Zubehör

niemals in der Geschirrspülmaschine!

Benutzen Sie weiche Tücher oder Schwäm-

me, niemals mit harten Topfschwämmen oder

Stahlwolle reinigen.

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungs-

mittel, keine spitzen Gegenstände und keine

Reinigungssprays.

Lassen Sie das Gerät, die Grillplatten (3) und

die Fettauffangschale nach der Reinigung

stets gut trocknen!

Setzen Sie die Grillplatten (3) zurück in die Häk-

chen am Gerät bis sie einrasten.

Hinweis: Die Grillplatten sind identisch, so-

mit passt eine sowohl oben als auch unten

hinein.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der

Bedienungsanleitung, sowie der Sicherheitshin-

weise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos

instandzusetzen, soweit es sich um Material-

oder Herstellungsfehler handelt. Die Instand-

setzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der

schadhaften Komponenten. Ausgewechselte

Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere

Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere

Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver-

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händ-

ler gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen wenden sich registrierte Verbraucher

in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder

Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken

Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesonde-

re dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet

werden. Diese werden von den Paketdiensten

nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig

retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns ein-

senden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

Description (see page 3)

1 Top

2 Handle

3 Grill plates (removable)

4 Bottom section with grease drip tray

(behind) and foldout feet (below)

5 Timer

6a Indicator lamp red = power / operation

6b Indicator lamp green = temperature

7 Temperature control

8 Release buttons of the grill plates

9 Release button for folding top

Preparation for use

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the appliance on a dry, non-slip, and level

surface.

Before initial use

Clean the housing with a damp cloth.

Remove the grill plates an clean them with a

damp cloth and some dishwashing detergent

as needed.

Do not use abrasive sponges or aggressive

detergent for cleaning.

Allow everything to dry well.

During initial use smoke and odors can emerge

possibly from the device. Therefore the unit

should be pre-heated for about 10 minutes

without food. Meanwhile air the room.

Safety information

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended for

in door use only.

CAUTION! The grill surface will

become very hot during

operation. This can cause burns

or res! Grab the unit only by its

heat-insulated handle!

Only use the device after correct assembly

of both grill plates. ATTENTION! If one of

the plates is not correctly assembled, the

overheating protection might automatically

switch off the device in order to avoid

hazards. In such a case leave the device to

cool off for about 30 minutes before using it

again.

Never cover the grill surface with aluminium

foil and do not place pots or pans on the grill

surface. The heat accumulation can destroy the

non-stick surface.

Never place baking paper or ammable

materials on the grill surface. The heat from the

grill can cause res.

Never set up the grill in the vicinity of ammable

liquids or materials.

Make sure that the power cord never comes into

contact with hot surfaces.

Never set up the appliance in the vicinity of

other heat sources (stove, gas ame, etc.).

To prevent res, make sure to choose a large

enough surface to set up the grill. The clearance

to the top and the sides should be at least 50

cm.

Never place the appliance against the wall.

Never set up the appliance in the vicinity of

highly ammable objects, such as furniture,

curtains, etc.

The grill emits a great amount of heat.

Therefore, do not place any ammable objects

or objects prone to melting in the vicinity of the

appliance.

Keep the grill away from heat, direct sunlight,

moisture, and sharp edges.

The unit is not suitable for outdoor operation.

Do not use the appliance without the drip tray;

never place the drip tray on the grill surface.

Do not use charcoal or similar fuels; do not use

barbecue lighters for the contact grill.

Never leave your grill unattended during

operation.

Please note that the appliance heats up very

quickly, it takes considerable time for it to cool

down.

Do not transport the appliance until it has fully

cooled o and the grease drip tray is empty.

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use

and before cleaning!

Operation

Place the grill in the middle of the table on a dry,

non-slip, and level surface.

Insert the plug into the wall socket.

The red indicator light = Power (6a) lights up

and stays lit during the entire operation.

CAUTION! The appliance

is now becoming hot.

Set the temperature control (7) to the desired

setting (intermediate settings are possible):

- L = „low“ is the lowest,

- H = „high“ is the highest setting

Keep the unit closed during heating.

The green light (6b) lights up once the desired

temperature is reached; it keeps clocking

repeatedly during the operation.

To keep the cooking time in view, you can

optionally set the timer (5) up to 30 min. You can

do this repeatedly. The timer can be readjusted

during operation. After the elapsed time, a

signal will sound.

ATTENTION! When the timer expires, the

unit is not automatically switched off. The

timer only serves (similar to an egg timer)

as a signal. Therefore, never leave the unit

unattended when in operation.

Now lay on the food and connect the device.

It is not necessary to press down the handle (2),

because the hinge distributes pressure evenly.

Check the consistency of the grillables in regular

intervals.

CAUTION!

Do not turn the food using grill

utensils made of metal (e.g.

metal forks). This will damage the

non-stick surface! Use only grill

utensils made of wood or heat-

proof plastic!

Do not use aluminium grill trays

on the grill surface. The

accumuting heat is a source of

danger!

ATTENTION! To completely turn off the unit,

unplug the power cord.

Use as a griddle

Your grill can be used as a griddle.

For this purpose, press the release button (9)

and completely fold back the upper part (1).

The handle (2) now serves as a foot.

Proceed as described under „Getting started“.

Remember to turn the food. Please only use

barbecue cutlery made of wood or heat-

resistant plastic, so as not to scratch the non-

stick coating.

Info: The device has folding feet at the front

beneath the lower part (4) to facilitate the flow

of liquids into the drip tray at the rear by slight

inclination.

Cleaning

Unplug the appliance and let it cool o before

cleaning it.

Clean the unit after each use.

Remove the grill plates (3) by pressing the

release buttons at the top and bottom of the

device (8) and clean the plates using a damp

cloth and a small quantity of detergent.

Remove the drip tray, empty it and clean it using

rinse water.

Clean the housing and cable with a damp cloth.

Do not immerse in water!

Never clean the device or its accessories in

the dishwasher!

Use a soft cloth or sponge, but never use

abrasive pot sponges or steel wool.

Do not use abrasives or solvents, sharp objects

or cleaning sprays.

Always allow the device, grill plates (3) and

drip tray to dry well after cleaning!

Replace the grill plates (3) in the hooks at the

unit until they lock.

Note: The grill plates are identical and will

both fit in the top as well as the bottom

positions.

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard / paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION! Electrical appliances

should not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product. This warranty is

passed on to you by your retail dealer. In order

to assert a warranty claim, please contact your

dealer directly. If you have questions about

your product, please contact the Cloer importer

in your country. The address and telephone

number can be found on our website at

http://cloer.com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation or

if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications

similaires dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans

les bureaux et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des

revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison

Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de

vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement

présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le

faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-

vente usine Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière,

jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que

l’appareil se renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des

arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil

et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière /

flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi

que des personnes ayants des capacités réduites au niveau physique,

sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et de connaissances

à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits

à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de

8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

Description (vers page 3)

1 Partie supérieure

2 Poignée

3 Plaques (amovibles)

4 Partie inférieure avec un bac à graisse (arrière)

et des pieds escamotables (au-dessous)

5 Minuterie

6a Voyant rouge = courant / marche

6b Voyant vert = température

7 Régulateur de température

8 Boutons de déblocage des plaques

9 Bouton de déverrouillage de la partie

supérieure

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et

les éventuelles étiquettes, sauf la plaque

signalétique.

Placez l‘appareil sur une surface plane, sèche et

anti-dérapante.

Avant la première utilisation

Nettoyer l‘appareil avec un torchon humide.

Retirer les plaques et nettoyez-les avec un

torchon humide et un peu de produit de

vaisselle, le cas échéant.

Ne pas utiliser d‘éponges abrasives ou des

produits de nettoyage agressifs pour le

nettoyage.

Ensuite, laisser bien sécher le tout.

De la fumée et des odeurs peuvent

éventuellement se dégager de l‘appareil lors de

la première utilisation. Par conséquent, l‘appareil

doit chauffer pendant environ 10 minutes sans

aliments. Aérez la pièce pendant ce temps.

Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

PRUDENCE!

La surface du gril devient

extrêmement chaud pendant la

marche. Vous courez le risque

de vous brûler et de provoquer

un incendie ! Nesaisissez le capot

que par la poignée thermo-

isolées.

N‘utiliser le gril que lorsque les deux plaques

sont correctement montées. ATTENTION !

Si une des plaques n‘est pas correctement

montée, la protection anti-surchauffe

arrêtera l‘appareil automatiquement afin

d‘éviter des mises en danger. Dans un tel

cas, laisser refroidir l‘appareil pendant 30

minutes environ avant de le réutiliser.

Ne couvrez jamais la surface du gril avec une

feuille d’aluminium. Ne mettez jamais de

casseroles ni de poêles sur la surface du gril car

l’accumulation de chaleur occasionnée pourrait

endommager le revêtement anti-adhésif.

Ne posez jamais de papier sulfurisé ni de

matériaux inflammables sur la surface du gril.

Vous risqueriez de mettre le feu du fait de la très

forte chaleur.

Ne placez jamais le gril à proximité de liquides

ou de matériaux inflammables.

Veillez à ce que le câble n‘entre jamais en contact

avec des surfaces chaudes.

Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘autres

sources de chaleur (foyer, réchaud à gaz, etc.).

Pour prévenir tout risque d‘incendie assurez-

vous que le Grill dispose d‘un espace dégagé

suffisant. Vers le haut et sur les côtés, vous devez

disposer d‘une distance d‘au moins 50 cm.

Ne posez jamais l‘appareil contre un mur.

Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets

facilement inflammables tels que meubles,

rideaux, etc.

Le gril dégage une forte chaleur. Ne placez

jamais d’objets inflammables ou susceptibles de

fondre facilement à proximité de l’appareil.

Veillez à ce que le gril soit à l’abri de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité et de

bords coupants.

N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

Ne pas utiliser l‘appareil sans son bac à graisse,

et ne jamais poser cette dernière sur la surface

de cuisson.

Ne pas utiliser du charbon de bois ni d‘autres

combustibles similaires ou des allume-gril pour

le gril à contact.

Ne laissez jamais le gril sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

Attention! Cet appareil chauffe très rapidement,

mais se refroidit très lentement.

Ne transporter l‘appareil que lorsqu‘il est

complètement refroidi et avec son bac à graisse

vide.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise

secteur!

Mise en service

Poser le gril au centre de la table sur une surface

sèche, antidérapante et nivelée.

Mettre la fiche dans la prise.

Le voyant rouge = courant (6a) s‘allume et

reste allumée pendant toute la durée de

fonctionnement de l‘appareil.

ATTENTION!

L’appareil devient très chaud.

Placer le régulateur de température (7) sur la

position souhaitée (positions intermédiaires

possibles) :

- L = „low“ est la plus basse,

- H = „high“ est la position la plus haute

Laisser fermé l‘appareil pendant le chauffage.

Le voyant vert (6b) s‘allume lorsque la

température souhaitée est atteinte et observe

les cycles pendant le fonctionnement.

Le minuteur (5) peut être réglé en option sur

30 mn au maximum afin de surveiller la durée

de la grillade. Ceci peut être répété plusieurs

fois de suite. L‘horloge peut être déréglée sans

problème au cours du fonctionnement. Une fois

la durée écoulée, un signal retentit.

ATTENTION ! A l‘écoulement du temps réglé

sur l‘horloge, l‘appareil ne se met pas à l‘arrêt

automatiquement. L‘horloge sert seulement

de signal (similaire à un sablier). Ne jamais

laisser l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il

est en fonctionnement.

Poser alors les produits à griller et fermer

l‘appareil.

Il n‘est pas nécessaire d‘appuyer sur la poignée

(2), puisque la charnière repartit la pression de

manière uniforme.

Contrôler de temps en temps l‘avancée de la

cuisson.

ATTENTION!

Ne retournez pas les aliments

avec des pinces à grillades

métalliques ni avec une

fourchette métallique (p.ex.

fourches métalliques). Vous

détruiriez le revêtement

antiadhésif du Grill à plaque

du gril! Utilisez uniquement des

couverts à grillades en bois ou

des couverts en plastique

résistant à la chaleur!

Ne posez pas de barquettes en

aluminium sur la surface du

gril. Risque d’accumulation

dange reuse de chaleur!

ATTENTION ! Pour un arrêt complet de

l‘appareil, retirer la fiche de la prise.

Utilisation de toute la surface du

gril

L‘appareil peut être utilisé aussi en l‘ouvrant

complètement.

Appuyer sur le bouton de déverrouillage (9) et

ouvrir complètement la partie supérieure (1).

La poignée (2) sert alors de pied.

Pour le reste poursuivre selon la description

sous „Mise en service“.

Penser à tourner les produits à griller. Utiliser

pour cela une fourchette barbecue en bois

ou en matières synthétiques résistantes à la

chaleur afin de ne pas abîmer le revêtement

anti-adhésif.

Information : L‘appareil dispose de pieds

escamotables sur le devant au-dessous de la

partie inférieure (4) afin que les liquides puissent

s‘écouler vers l‘arrière dans le bac à graisse grâce

à la légère pente.

Nettoyage

Avant le nettoyage, retirer la che de la prise

secteur et laisser refroidir l‘appareil.

Nettoyer l‘appareil après chaque utilisation.

Retirer les plaques (3) en appuyant sur les

boutons de déblocage (8) en haut et en bas et

nettoyer les plaques avec un torchon humide et

un peu de produit de vaisselle, le cas échéant.

Retirer le bac à graisse, le vider et le nettoyer

dans un peu de produit de vaisselle.

Nettoyer le boîtier et le câble avec un chiffon

humide. Ne jamais les plonger dans l‘eau.

Ne jamais nettoyer l‘appareil ou ses

accessoires dans le lave-vaisselle !

Utilisez toujours des torchons doux ou des

éponges. N‘utilisez jamais d‘éponges abrasives

ou de tampons en laine d‘acier.

N‘utilisez aucun produit abrasif ou solvant,

aucun objet pointu et aucun produit nettoyant

en bombe.

Toujours bien laisser sécher l‘appareil,

les plaques (3) et le bac à graisse après le

nettoyage !

Remettre les plaques (3) sur les crochets de

l‘appareil jusqu‘à ce qu‘elles s‘enclenchent.

Remarque : Les plaques sont identiques, elles

peuvent donc être placées indifféremment

en haut ou en bas.

Comment jeter le grill lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous

nous engageons à apporter gratuitement

réparation à l’appareil dans la mesure où il

s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication.

La réparation apportée à l’appareil consiste en

une réparation eective de l’appareil ou en un

remplacement des composants défectueux.

Les pièces remplacées sont la propriété de

la société Cloer. Toutes les autres demandes,

de quelque sorte que ce soit, notamment les

demandes de réparation de dommage, sont

exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige

omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend

uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de

klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV

te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het

vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen

zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het

stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat

aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is

beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde

Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden

vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het

gevaar van omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de

kabel tegen hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden,

wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking

tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van

kinderen onder de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen

zijn dat zij niet spelen met het apparaat.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden

bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of

onderdompelen.

Beschrijving (naar pagina 2)

1 Bovendeel

2 Handgreep

3 Grillplaten (afneembaar)

4 Onderdeel met vetopvangbakje (achter) en

uitklapbare voetsteun (eronder)

5 Timer

6a Controlelampje rood = elektriciteit /

werkend

6b Controlelampje groen = temperatuur

7 Temperatuurregelknop

8 Ontgrendelingsknop van de grillplaten

9 Ontgrendelingsknop voor het omklapbare

bovendeel

Opstellen

Verwijder alle verpakkingsonderdelen en evtl.

stickers, niet het typeplaatje.

Plaats de grill op een droge, antislip en egale

onderlaag.

Vóór het eerste gebruik

Reinig de behuizing met een vochtige doek.

Neem de grillplaten eruit en maak ze schoon

met een vochtige doek en eventueel een beetje

afwasmiddel.

Gebruik geen schurende sponzen of agressieve

schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken.

Alles vervolgens goed drogen laten.

Bij het eerste gebruik kan er een beetje rook

ontstaan en kan het apparaat een beetje ruiken.

Daarom moet het apparaat eerst voor zo‘n tien

minuten zonder voedingsmiddelen worden

opgewarmd. Terwijl u dat doet, ventileer dan

de ruimte.

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik binnenshuis.

VOORZICHTIG!

Het griloppervlak wordt uiterst

heet tijdens gebruik. Er bestaat

gevaar voor verbranding en

brand! Pak de grill uitsluitend

vast aan de warmtegeïsoleerde

greep!

De grill alleen gebruiken, als beide grillplaten

goed zijn gemonteerd. LET OP! Als een van

de platen niet goed gemonteerd is, kan

de beveiliging tegen oververhitting het

apparaat automatisch uitschakelen, om een

risico‘s te voorkomen. Laat in dit geval het

apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen,

voordat het weer wordt gebruikt.

Bedek het grilloppervlak nooit met aluminium

folie. Plaats er geen kook- of bakpannen op,

de daardoor optredende hittestuwing kan de

antiaanbaklaag vernielen.

Leg nooit bakpapier of ontvlambare materialen

op het griloppervlak. Door de grote hitte kan er

brand ontstaan.

Plaats de grill nooit in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen of materialen.

Let erop dat de kabel nooit in contact komt met

hete oppervlakken.

Stel het apparaat niet in de buurt van andere

warmtebronnen op (fornuis, gasvlam etc.).

Let er als bescherming tegen brandgevaar

op dat er voldoende opsteloppervlak voor de

Raclette grill aanwezig is. Naar boven en naar

de zijkanten dient de afstand minimaal 50 cm

te bedragen.

Plaats het apparaat nooit tegen de muur.

Plaats het apparaat nooit in de buurt van licht

ontvlambare voorwerpen zoals b.v. meubels,

gordijnen etc.

De grill straalt veel warmte uit. Zet daarom

geen brandbare of gemakkelijk smeltende

voorwerpen in de buurt van het apparaat.

Stel de grill niet bloot aan hitte, directe

zonneschijn, vocht en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Gebruik het apparaat niet zonder de

vetopvangbakje en plaats dit bakje nooit op het

grilloppervlak.

Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoffen,

zoals aanmaakmateriaal voor de contactgrill.

Laat de grill nooit zonder toezicht, als hij wordt

gebruikt.

Let erop dat het apparaat zeer snel opwarmt,

maar zeer langzaam afkoelt.

Vervoeren het apparaat alleen als het volledig is

afgekoeld en het lekbakje leeg is.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Inbedrijfstelling

Plaats de grill midden op tafel op een droge,

anti-slip en vlakke ondergrond.

Steek de netstekker in de stekkerdoos.

Het rode controlelampje = vermogen (6a) gaat

aan en brandt tijdens de hele operatie.

ATTENTIE!

Het apparaat wordt nu heet.

Draai de temperatuurregelaar (7) op de

gewenste instelling (tussenstappen mogelijk):

- L = „low“ is de laagste,

- H = „high“ is de hoogste stand

Houdt het apparaat tijdens het opwarmen

gesloten.

Het groene controlelampje (6b) gaat branden,

als de gewenste temperatuur is bereikt en

knippert tijdens het grillen steeds.

Om de grilltijd in het oog te houden, kunt u de

timer(5) tot 30 min naar keuze instellen. Deze

kan meermaals achter elkaar ingesteld worden.

De timer kan tussentijds eenvoudig worden

bijgesteld. Als de tijd verstreken is, hoort u een

signaal.

LET OP! Het apparaat wordt bij het aflopen

van de timer niet automatisch uitgeschakeld.

De timer is alleen bedoeld als signaal

(vergelijkbaar met een eierwekker). Laat

het apparaat in werking dus nooit zonder

toezicht.

Leg nu de grillwaren op het apparaat. en sluit

het.

Het is niet noodzakelijk, de handgreep (2) naar

beneden te duwen, omdat de scharnieren de

druk al gelijkmatig verdelen.

Tussentijds de gaarstatus van de grillwaren

controleren.

ATTENTIE!

Keer het vlees niet met metalen

grilltangen of -vorken. Daarmee

kan de antiaanbaklaag worden

beschadigd. Gebruik alleen

houten grillbestek of bestek

van hittebestendig plastic.

Gebruik geen aluminium schalen

op de grillplaat. Hitte kan zich

daarmee gevaarlijk ophopen.

LET OP! De stekker uit het stopcontact

trekken, om het apparaat helemaal uit te

schakelen.

Gebruiken als oppervlaktegrill

Uw grill kan ook als een bakplaat gebruikt

worden.

Druk daarvoor op de ontgrendelingsknop en

klap het bovendeel(1) volledig open.

De handgreep (2) dient nu als een steunpootje.

Ga verder te werk gaan als anders, zoals

„Inbedrijfstelling“ beschreven.

Vergeet niet om de grillwaren om te draaien.

Gebruik hiervoor uitsluitend het grillbestek

uit hout of hittebestendige kunststof

daartoe plastic, zodat er geen krassen op de

antiaanbaklaag komen.

Info: Het apparaat heeft opklapbare pootjes

voor onder het onderdeel (4), zodat vocht door

een lichte helling beter in het lekbakje aan de

achterzijde kan stromen.

Reiniging

Vóór de reiniging de netstekker uittrekken en

het apparaat laten afkoelen.

Reinig het apparaat na gebruik.

Verwijder de grillplaten (3), door aan de

onder- en bovenkant van het apparaat de

beveiligingsknoppen te ontgrendelen door erop

te drukken (8) en de platen met een vochtige

doek en eventueel een beetje afwasmiddel te

reinigen.

Het vetopvangbakje verwijderen, legen en in

afwaswater reinigen.

De omkasting en kabel met een vochtige doek

reinigen, nooit in water dompelen!

Reinig het apparaat of de accessoires nooit in

de vaatwasser!

Gebruik zachte doeken of sponzen, nooit met

harde pannensponzen of staalwol reinigen.

Gebruik geen schuur – of oplosmiddelen, geen

spitse voorwerpen en geen reinigingssprays.

Laat het apparaat, de grillplaten (3) en het

vetopvangbakje na het schoonmaken altijd

goed drogen!

Plaats de grillplaten (3) terug in de haakjes aan

het apparaat tot ze vastklikken.

Opmerking: De grillplaten zijn identiek, dus

passen ze beide zowel boven als onder.

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging.

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de

datum waarop de gebruiker het apparaat heeft

aangeschaft. De garantietijd wordt door latere

verkoop, door reparaties of door vervanging van

het produkt nog verlengd nog begint opnieuw

of wordt op een andere wijze beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat

lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he

ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

Kuvaus (sivulle 3)

1 Yläosa

2 Kahva

3 Grilliritilät (irrotettavat)

4 Alaosa, jossa rasvankeräysastia (takana) ja

taitettavat jalat (alapuolella)

5 Ajastin

6a Merkkivalo, punainen = virta / käyttö

6b Merkkivalo, vihreä = lämpötila

7 Lämpötilansäädin

8 Grilliritilöiden varmistuspainikkeet

9 Käännettävän yläosan vapautuspainike

Valmistelut

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä.

Aseta laite kuivalle, liukumattomalle ja tasaiselle

alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista grillin pinta kostealla liinalla.

Irrota grilliritilät ja puhdista ne kostealla

liinalla ja tarvittaessa pienellä määrällä

astianpesuainetta.

Älä käytä puhdistukseen hankaussieniä tai

voimakkaita puhdistusaineita.

Anna sitten kaikkien kuivua hyvin.

Ensimmäisessä käytössä laitteesta voi tulla savua

ja hajuja. Laitetta tulisi sen vuoksi kuumentaa

noin 10 minuutin ajan ilman elintarvikkeita.

Tuuleta tilaa samalla.

Turvallisuusohjeet

Laite täyttää EU-direktiivien

mukai set vaatimukset.

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

VAROITUS!

Grillauspinta kuumenevat

käytön aikana erittäin kuumiksi.

Palamis- ja tulipalonvaara. Koske

vain kuvun lämpöäeristäviin

kahvoihin.

Käytä grilliä vain, kun molemmat grilliritilät

on asennettu oikein. HUOMIO! Jos toista

ritilää ei ole asennettu oikein, laitteen

ylikuumenemissuoja voi sammuttaa

laitteen virran automaattisesti vaarojen

välttämiseksi. Anna siinä tapauksessa

laitteen jäähtyä noin 30 minuutin ajan,

ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Älä koskaan peitä grillauspintaa alumiinifoliolla.

Älä aseta kattiloita tai pannuja grillauspinnalle,

ettei patoutuva kuumuus vioita grillin

pinnoitusta.

Älä koskaan laita leivinpaperia tai muita helposti

syttyviä materiaaleja grillauspinnalle.

Älä aseta grilli lähelle syttyviä nesteitä tai

materiaaleja.

Estä verkkojohdon joutuminen kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa.

Älä aseta laitteita lähelle muita lämmönlähteitä

(liesi, kaasuliekki jne.).

Huolehdi palotuvallisuudesta varmistamalla,

että raclettegrillille on riittävästi tilaa. Päällä ja

sivuilla on oltava vähintään 50 cm väli.

Älä aseta laitetta lähelle seinää.

Älä aseta laitetta lähelle helposti syttyviä

esineitä (esim. huonekalut, verhot jne.).

Grilli säteilee paljon lämpöä. Siksi älä aseta

palavia tai helposti sulavia esineitä laitteen

lähelle.

Suojaa grilli kuumuudelta, suoralta

auringonpaisteelta, kosteudelta ja teräviltä

reunoilta.

Älä käytä laitetta ulkona.

Älä käytä laitetta ilman rasvankeräysastiaa äläkä

koskaan aseta sitä grillauspinnalle.

Älä käytä puuhiiliä tai muita sa mantapaisia

polttoaineita eikä mitään sytytysaineita

barbecue-grillissä!

Älä koskaan jätä käytössä olevaa grilliä ilman

valvontaa.

Ota huomioon, että laite lämpenee hyvin

nopeasti, mutta jäähtyy erittäin hitaasti.

Siirrä laitetta vain, kun se on täysin jäähtynyt ja

kun rasvankeräysastia on tyhjä.

HUOM! Irrota laite pistorasiasta

aina ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttöönotto

Aseta grilli pöydän keskelle kuivalle,

liukumattomalle ja tasaiselle pinnalle.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Punainen merkkivalo = virta (6a) syttyy ja palaa

koko käytön ajan.

HUOMIO:

Laite kuumenee.

Käännä lämpötilansäädin (7) haluttuun

asentoon (portaaton säätö):

- L = ”low” on matalin teho

- H = ”high” on korkein teho.

Pidä laite suljettuna lämpenemisen aikana.

Vihreä merkkivalo (6b) syttyy, kun haluttu

lämpötila on saavutettu, ja se syttyy ja sammuu

käytön aikana yhä uudelleen.

Voit asettaa ajastimen (5) enintään 30

minuuttiin, jos haluat tarkkailla grillausaikaa.

Voit asettaa ajan useaan kertaan peräkkäin.

Ajastinta voidaan säätää välillä helposti. Kun

aika on kulunut, kuuluu merkkiääni.

HUOMIO! Laitteen virta ei sammu

automaattisesti, kun ajastimen aika on

kulunut. Ajastin toimii vain merkinantajana

(aivan kuin munakello). Älä siis koskaan jätä

laitetta käyttöön valvomatta.

Aseta grillattavat tuotteet grilliin ja sulje laite.

Kahvaa (2) ei tarvitse painaa alas, sillä sarana

jakaa jo paineen tasaisesti.

Tarkkaile grillattavien tuotteiden kypsyyttä

grillauksen aikana.

HUOMIO

Älä käytä metalliesineitä (esim.

metallihaarukoita). Ne voivat

vaurioittaa tarttumatonta

pinnoitetta. Käytä vain puusta

tai kuumuutta kestävästä

muovista valmistettuja

grillausvälineitä!

Älä käytä grillauspinnalla

alumiinisia grillausastioita.

Seurauksena voi olla vaarallista

lämmön kertymistä.

HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta, kun

haluat sammuttaa laitteen virran kokonaan.

Käyttö tasogrillinä

Grilliä voi käyttää tasogrillinä.

Paina vapautuspainiketta (9) ja käännä yläosa

(1) täysin auki.

Kahva (2) toimii nyt jalkana.

Jatka muutoin kohdan ”Käyttöönotto” ohjeiden

mukaisesti.

Muista kääntää grillattavia tuotteita. Käytä

apuna vain puusta tai kuumuutta kestävästä

muovista valmistettuja grillausvälineitä, jotta

tarttumaton pinnoite ei naarmuunnu.

Tietoa: Laitteessa on taittuvat jalat edessä

alaosan (4) alla, jotta nesteet valuvat pienen

kallistuksen ansiosta paremmin takana olevaan

rasvankeräysastiaan.

Puhdistus

Vedä pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä ennen puhdistusta.

Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen.

Irrota grilliritilät (3) painamalla

varmistuspainikkeita (8) laitteen päältä ja alta.

Puhdista ritilät kostealla liinalla ja tarvittaessa

pienellä määrällä astianpesuainetta.

Irrota rasvankeräysastia, tyhjennä se ja puhdista

se laimealla astianpesuvedellä.

Puhdista laitteen pinta ja virtajohto kostealla

liinalla. Älä koskaan upota niitä veteen!

Älä koskaan pese laitetta tai sen tarvikkeita

astianpesukoneessa!

Käytä pehmeitä liinoja tai sieniä. Älä koskaan

käytä puhdistukseen kovia patasieniä tai

teräsvillaa.

Älä käytä hankausaineita tai liuotteita, teräviä

esineitä tai puhdistussuihkeita.

Anna laitteen, grilliritilöiden (3) ja

rasvankeräysastian kuivua aina kunnolla

puhdistuksen jälkeen!

Aseta grilliritilät (3) takaisin laitteen hakasiin

niin, että ne lukittuvat paikalleen.

Vinkki: Grilliritilät ovat keskenään

samanlaiset, joten kumpikin sopii niin ylös

kuin alas.

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät

ole kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-aineita.

Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi.

Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta

käsitellään huolellisesti ja käyttö- sekä

turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme

laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä

on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote

kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin

kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja.

Osoitteen ja puhelinnumeron löydät

Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi

lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger

og lignende steder, som for eksempel:

- i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

- på gårder / jordbruksgods,

- av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller

- på Bed & breakfasts.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har

hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på

typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme).

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse

er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og

forstått farene som kan oppstå.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er

i alderen 8 eller over, og er under oppsyn.

Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for

barn under 8.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Ikke bruk produktet utendørs.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det

bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en

ekstern timer.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

Beskrivelse (til side 3)

1 Overdel

2 Håndtak

3 Grillplater (kan tas av)

4 Underdel med skål for oppsamling av fett

(bak) og føtter som kan klaffes ut (under)

5 Timer

6a Kontrolllampe rød = Strøm / drift

6b Kontrolllampe grønn = Temperatur

7 Temperaturregulator

8 Sikringsknapper til grillplatene

9 Låseknapp for overdelen som kan klaffes om

Plassering

Fjern all emballasje og ev. klistremerker, ikke

typeskiltet.

Apparat må plasseres på et tørt, sklisikkert og

jevnt underlag.

Før førstegangsbruk

Rengjør apparatet med en bløt, myk klut før den

brukes for første gang.

Ta av grillplatene og vask dem med et fuktig

tørkle og ev. litt oppvaskmiddel.

Ikke bruk skurende svamper eller aggressive

rengjøringsmidler til rengjøring.

La alt tørke godt.

Ved første bruk kan det eventuelt oppstå røyk

og lukt fra apparatet. Derfor bør apparatet først

varmes opp i omtrent 10 minutter uten noen

mat på. Luft rommet ved dette.

Sikkerhetshenvisninger

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Dette produktet er kun beregnet

for bruk innendørs.

OBS!

Grillflaten blir meget varme

under drift. Brann- og

forbrenningsfare! Hold apparatet

kun i varmeisolerte håndtak.

Grillen må kun brukes når begge grillplater

er riktig monterte. OBS! Dersom en av

platene ikke ble riktig montert kan

overoppvarmingbeskyttelsen slå av

apparatet automatisk, for å unngå farer. I

dette tilfellet må apparatet kjøle seg ned i ca.

30 min. før det brukes på nytt.

Dekk aldri grillflaten med aluminiumsfolie. Sett

ikke kjeler og panner på grillflaten. Varmen vil

samle seg opp slik at slippbelegget ødelegges.

Legg aldri bakepapir og lett antennelige

materialer på grillflaten. Den store varmen kan

forårsake brann.

De må aldri sette grillen i nærheten av brennbare

væsker eller materialer.

Sørg for at kabelen aldri kommer i berøring med

varme flater.

De må ikke plassere apparatet i nærheten av

andre varmekilder. (ovn, åpen gassflamme, etc.)

Som beskyttelse mot brann må De sørge for å ha

tilstrekkelig plass for Raclette grillen. Oppover

og til sidene bør avstanden være minst på 50

cm.

Apparatet må aldri settes inntil en vegg.

Apparatet må aldri plasseres i nærheten av lett

antennelige gjenstander som f.eks. møbler,

gardiner etc.

Grillen gir fra seg mye varme. Sett derfor aldri

gjenstander som er brennbare eller lett kan

smelte i nærheten av apparatet.

Hold grillen unna varme, direkte sollys, fuktighet

og skarpe kanter.

Apparatet må aldri brukes utendørs.

Ikke bruk apparatet uten skålen for oppsamling

av fett og sett aldri denne på grillflaten.

Ikke bruk trekull eller lignende brensel eller

såkalt tenningshjelp til barbecuegrillen.

La ikke barbecuegrillen stå uten oppsyn når den

er i bruk.

Vennligst husk at apparatet varmes veldig raskt

opp, men avkjøles veldig sakte.

Apparatet må kun transporteres når det er helt

nedkjølt og skålen for oppsamling av fett er

tom.

MERK! Kople alltid fra strømmen

før rengjøring og etter bruk av

produktet!

Igangsetting

Sett grillen i midten på bordet på en tør, sklifast

og jevn flate.

Sett kontakten i stikkontakten.

Den røde kontrolllampen = Strøm (6a) går på og

lyser hele tiden under bruk.

OBS!

Nå blir apparatet varmt!

Temperaturregulatoren (7) dreies i ønsket

innstilling (mellomtrinn mulig):

- L = „low“ er den laveste,

- H = „high“ er den høyeste innstillingen

La apparatet være lukket under oppvarming.

Den grønne kontrolllampen (6b) lyser når ønsket

temperatur er oppnådd og i takt under drift.

For å holde øye med grilltiden kan du alternativt

stilles inn timer (5) på inntil 30 min. Dette er

mulig å gjøre flere ganger etter hverandre.

Timeren kan reguleres uten problemer i

mellomtiden. Etter utløpt tid høres et signal.

OBS! Apparatet slår seg ikke automatisk av

når tiden til timer er utløpt. Timeren brukes

kun som signal (som en kjøkkenklokke).

Derfor må du aldri la apparatet være uten

tilsyn under bruk.

Legg grillmaten på og lukk apparatet.

Det er ikke nødvendig å trykke håndtaket (2)

nedover, for hengselet fordeler trykket jevnt.

Kontroller status til grillmaten med jevne

mellomrom.

OBS!

Ikke bruk gjenstander av metall

(f.eks. metallgafler). Disse kan

skade belegget. Bruk kun

grillbestikk av tre eller

varmebestandig plast!

Ikke bruk aluminium grillskåler

på grillflaten. Det oppstår en

farlig varmeoppsamling.

OBS! for å slå apparatet helt av trekkes

kontakten ut.

Bruk som flategrill

Grillen din kan også brukes som flategrill.

Trykk på låseknappen (9) og klaff overdelen (1)

helt opp.

Håndtaket (2) brukes nå som fot.

Fortsett som beskrevet under „Igangsetting“.

Husk å snu grillmaten. Bruk kun grillbestill av

tre eller varmebestandig kunststoff for ikke å

skrape opp belegget.

Info: Apparatet har føtter som kan klaffes ut

fremme under underdelen (4), slik at væsker

kan renne lettere ned i skålen gjennom en lett

skråstilling.

Rengjøring

Før rengjøring trekkes kontakten ut og apparatet

kjøles ned.

Apparatet må rengjøres etter hver bruk.

Fjern grillplatene (3) ved å trykke på

sikringsknappene (8) oppe og nede på

apparatet, og rengjør platene med et fuktig

tørkle og ev. litt oppvaskmiddel.

Fjern skålen for oppsamling av fett, tøm den og

vask med litt oppvaskmiddel.

Kapsel og kabel vaskes med et fuktig tørkle. Må

aldri dyppes i vann!

Apparatet eller tilbehøret må aldri vaskes i

oppvaskmaskin!

Bruk myke tørkler eller svamper, bruk aldri harde

svamper for kasseroller eller stålull.

Ikke bruk skurende midler eller løsningsmidler,

ingen spisse gjenstander og ingen

rengjøringsprayer.

La apparatet, grillplatene (3) og skålen alltid

tørke godt etter rengjøring!

Sett grillplatene (3) tilbake i hakene på apparatet

til de låses fast.

Henvisning: Grillplatene er identiske, dermed

passer de både opp og nede.

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoffer. Også det utbrukte apparatet må

leveres til godkjent mottak for resirkulering.

Informasjon om avfallshåndtering får De hos

Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer-

fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker,

en begrenset produsentgaranti. Hvis

De behandler apparatet nøye og følger

bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene,

forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis,

så fremt det dreier seg om material- eller

produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten

ved å reparere eller erstatte de ødelagte

komponentene. Delene som skiftes ut blir

firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett

av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav,

utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen

rettigheter som forbrukere har med hensyn til

salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale

lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges

ikke ved senere videresalg, reparasjoner

eller ved å bytte produktet. Garantifristen

begynner heller ikke på nytt eller influeres på

annen måte.

Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler.

For spørsmål vedrørende Deres Produkt,

ber vi Dem vennligst kontakte den

nasjonale Cloer-importør i Deres land. På vår

internettside http://cloer.com finner De

adresse og telefonnummer, eller De kan se de

en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien

må det fremvises den originale

kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og

forhandleradressen. Uten denne kvitteringen

utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle

på forhånd om faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for

forbruksmaterial.

* Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat

Principiella säkerhetsinstruktioner

Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande

användningsområden, som till exempel:

– för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser;

– på arbetsplatser inom jordbruket;

– av gäster på hotell, motell och andra gästboenden;

– på bed & breakfasts.

Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloer-

återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej

fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt.

Dessutom har du då inte längre någon garanti.

Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera

alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer

överens med nätspänningen hemma.

Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på

något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen.

Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om apparat inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör apparat.

Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur

kabeln ur eluttaget.

Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat

faller omkull.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter.

Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme

(spisplattor / öppna lågor).

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker

under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår

vilka risker som kan uppstå.

Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8

år eller äldre och det sker under övervakning.

Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn

under 8 år.

Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med

apparat.

De inte använder apparaten utomhus.

Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn).

Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan

den.

Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern

timer.

Doppa inte apparaten i vatten.

Beskrivning (till sidan 3)

1 Överdel

2 Handtag

3 Grillplattor (borttagbara)

4 Underdel med fettuppsamlingsskål (baktill)

och utfällbara fötter (undertill)

5 Tidur

6a Röd kontrollampa = ström/drift

6b Grön kontrollampa = temperatur

7 Temperaturregulator

8 Upplåsningsknappar för grillplattorna

9 Upplåsningsknapp för den fällbara

överdelen

Uppställning

Ta bort all förpackning och eventuella etiketter,

men absolut inte typskylten.

Ställ din Barbecue grill på en torr och jämn yta

där den står stadigt.

Före första användning

Rengör höljet med en fuktig trasa.

Ta bort grillplattorna och rengör dem med en

fuktig trasa och ev. lite diskmedel.

Använd inga slipande svampar eller aggressiva

rengöringsmedel för rengöringen.

Låt därefter allt torka ordentligt.

I samband med första användning kan

apparaten ev. avge rök och lukt. Därför ska

apparaten värmas upp ungefär 10 minuter utan

livsmedel. Ventiler lokalen under tiden.

Säkerhetsinstruktioner

Enheten uppfyller kraven i

gällande EG-direktiv.

Enheten är avsedd att användas

endast i slutna.

FÖRSIKTIGT!

Grillytan blir synnerligen het

under drift. Risk för brännskador

och brand! Fatta enbart tag i

grillens värmeisolerade handtag!

Använd enbart grillen, om båda grillplattorna

är korrekt monterade. OBS! Om en av

plattorna inte är korrekt monterad, kan

överhettningsskyddet automatiskt slå från

apparaten, för att undvika risker. Låt i sådant

fall apparaten svalna ca. 30 min. innan den

används på nytt.

Täck aldrig över grillytan med aluminiumfolie.

Ställ inte ifrån Dig kastruller eller stekpannor på

grillen, eftersom värmeuppdämningen då kan

förstöra deras nonstickbeläggning.

Lägg aldrig bakpapper eller annat antändbart

material på grillytan. Genom för hög värme kan

brand uppstå.

Placera grillen aldrig i närheten av antändbara

vätskor eller material.

Var uppmärksam på, att kabeln aldrig kommer i

beröring med heta ytor.

Ställ inte upp grillen i närheten av andra

värmekällor (spis, gaslåga m m).

Med tanke på brandrisken måste man vara

uppmärksam på, att det uppställningsytan för

raclettegrillen är tillräckligt stor. Uppåt och åt

sidorna bör avståndet vara minst 50 cm.

Placera grillen aldrig mot väggen.

Ställ grillen aldrig i närheten av lätt antändbara

föremål som t ex möbler, gardiner eller

liknande.

Grillen ger ifrån sig stark värme. Placera därför

inga brännbara föremål eller föremål som

smälter lätt i närheten av grillen.

Håll grillen borta från hetta, direkt solstrålning,

fukt och vassa kanter.

Starta grillen inte utan innehåll.

Använd inte apparaten utan

fettuppsamlingsskålen och placera aldrig denna

på grillytan.

Använd inte grillkol eller liknande och heller

ingen så kallad tändhjälp för din grill!

Lämna Din grill aldrig utan tillsyn så länge den

är i drift.

Tänk på, att grillen värms upp mycket snabbt

men svalnar mycket långsamt.

Transportera bara apparaten när den svalnat

helt och fettuppsamlingsskålen är tom.

VARNING! Dra ut stickproppen

ur vägguttaget efter användning

och vid rengöring av produkten.

Idrifttagning

Ställ grillen mitt på bordet på en plan,

glidningssäker och jämn yta.

Sätt in kontakten i eluttaget.

Den röda kontrollampan = ström (6a) tänds och

förblir tänd under hela driften.

OBS!

Nu blir apparaten het!

Vrid temperaturregulator (7) till önskat läge

(mellanlägen är möjliga)

- L = ”low“ är det lägsta,

- H = ”high“ är det högsta inställningsläget

Låt apparaten vara stängd under

uppvärmningen.

Den gröna kontrollampan (6b) tänds när den

önskade temperaturen uppnåtts och pulsar

hela tiden under driften.

För att hålla ett öga på grilltiden, kan du som

alternativ ställa in tiduret (5) på upp till 30 min.

Detta kan upprepas flera gånger i följd. Det

går att utan problem ställa om tiduret under

pågående drift. När tiden löpt ut ljuder en

signal.

OBS! Apparaten slås inte automatiskt från i och

med att tidursinställningen löper ut. Tiduret

är blott avsett som en signal (ungefär som en

äggklocka) Lämna därför aldrig apparaten utan

tillsyn under drift.

Lägg nu på det som ska grillas och stäng

apparaten.

Grillen (2) behöver inte tryckas nedåt, eftersom

gångjärnet redan fördelar trycket likformigt.

Kontrollera tillagningsstatus för det som grillas

då och då.

OBS!

Använd inga metalliska föremål

(t.ex. Metallgafflar). Dessa kan

skada antividhäftningsskiktet.

Använd uteslutande grillbestick

av trä eller värmebeständig plast!

Använd inga grillskålar av

aluminium på grillytan. Då

uppstår en farlig

värmeuppdämning.

OBS! För att slå från apparaten fullständigt,

ska närkontakten dras ur.

Användning som ytgrill

Din grill går också att använda som ytgrill.

Tryck för detta på upplåsningsknappen (9) och

fäll upp överdelen (1) helt.

Därvid fungerar nu handtaget (2) som fot.

Fortsätt i övrigt likadant som beskrivits under

”Idrifttagning”.

Tänk på att vända det som grillas Använd för detta

enbart grillbestick av trä eller värmebeständig

plast, för att inte skada antividhäftningsskiktet.

Info: Apparaten är försedd med utfällbara fötter

framtill under underdelen (4), så att vätskor

genom en lätt lutning bättre kan rinna ned i

fettuppsamlingsskålen baktill.

Rengöring

Dra ur nätkontakten och låt apparaten svalna

före rengöring.

Rengör apparaten efter varje användning.

Ta bort grillplattorna (3) genom att trycka in

upplåsningsknapparna (8) upptill och nedtill på

apparaten och rengör plattorna med en fuktig

trasa och ev. lite diskmedel.

Ta bort och töm fettuppsamlingsskålen och

rengör den i lite diskvatten.

Rengör hölje och kabel med en fuktig trasa.

Doppa aldrig ned i vatten!

Rengör aldrig apparaten eller dess tillbehör

i diskmaskinen!

Använd mjuka trasor eller svampar, rengör

aldrig med hårda kastrullsvampar eller stålull.

Använd inga skur- eller lösningsmedel, inga

vassa föremål och inga rengöringssprejer.

Låt alltid apparaten, grillplattorna (3) och

fettuppsamlingsskålen torka ordentligt efter

rengöringen!

Sätt tillbaka grillplattorna (3) i krokarna på

apparaten tills de snäpper in i läge.

OBS: Grillplattorna är identiskt lika, vilket

innebär att de passar in såväl upptill som

nedtill.

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten

uteslutande i miljövänligt emballage.

Lämna kartonger och omslagspapper till

pappersinsamlingen och plastmaterial till

återvinningen.

OBS!

Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla

råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna

till en återvinningsstation, när Du kasserar

den. Information om sophantering får Du från

kommunförvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloer-

apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning.

Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s

aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du en

begränsad tillverkningsgaranti från Cloer.

Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom

säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel.

Vårt åtagande omfattar reparation resp

ersättning av skadade komponenter. Utbytta

delar blir då företaget Cloers egendom.

Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i

synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na.

Denna garanti reducerar inga rättigheter,

som konsumenter i fråga om försäljning av varor

har enligt gällande nationella lagar.

Garantitiden är 2 år och börjar samma datum,

som produkten för första gången köps av en

slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten blir

garantitiden varken förlängd eller börjar löpa

från början igen eller påverkas på annat sätt

Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare

till Dig. För att komma i åtnjutande av

garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt

med Din fackhandlare.

Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta

kontakt med den nationella importören av

Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida

http://cloer.com. Hittar Du vår adress

och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka

ett E-mail till

service-se@cloer.de

För att kunna göra gällande garantikrav

måste inköpskvittot med inköpsdatum och

återförsäljarens adress kunna visas upp i original.

Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer

utan kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador,

som kan härledas från

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage,

yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag,

värmepåverkan, syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på

förbrukningsmaterial.

*Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende,

som f.eks:

– i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

kommercielle områder;

– i landbrug;

– af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger;

– i morgenmadspensioner.

Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer

forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af

uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for

brugeren. Desuden bortfalder garantien.

Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige

stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding

svarer til den lokale netspænding.

Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis

denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler

eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer.

Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at

apparatet vælter.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.

Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme

(kogeplade / åben flamme).

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er

under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet

kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet

med det.

Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn,

medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.

Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år.

Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger

med apparatet.

Ikke bruger apparatet udendørs.

Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et

tænd og sluk-ur eller en ekstern timer.

Apparatet må aldrig neddykkes i vand.

Beskrivelse (til side 3)

1 Overdel

2 Håndtag

3 Grillplader (aftagelige)

4 Underdel med drypbakke (bag) og

sammenklappelige fødder (nedenunder)

5 Timer

6a Kontrollampe rød = strøm/i brug

6b Kontrollampe grøn = temperatur

7 Termostat

8 Grillpladernes sikringsknapper

9 Udløserknap til den foldbare overdel

Opstilling

Fjern al emballage og evt. klæbeetiketter, men

ikke typeskiltet.

Opstil apparatet på et tørt, skridsikkert og

plant underlag.

Før første ibrugtagning

Rengør kabinettet med en fugtig klud.

Tag grillpladerne af, og rengør dem med en

fugtig klud og evt. lidt opvaskemiddel.

Anvend ikke skuresvampe eller aggressive

rengøringsmidler til rengøringen.

Lad derefter det hele tørre godt.

Ved første anvendelse kan der eventuelt

opstå røg og lugt fra grillen. Derfor bør grillen

opvarmes i ca. 10 minutter uden mad. Udluft

imens rummet.

Sikkerhedsinstruktioner med

hensyn til betjening

Enheden opfylder kravene i

de gældende EU direktiver.

Enheden er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum.

FORSIGTIG!

Grillfladen bliver meget varme

under brugen. Forbrændings-

og brandfare! Tag kun fat i de

varmeisolerede greb på låget.

Brug kun grillen når begge grillplader

er monteret korrekt. OBS! Hvis en af

pladerne ikke er monteret korrekt, kan

overophedningssikringen slukke for

apparatet af sikkerhedshensyn. I sådanne

tilfælde skal apparatet afkøle i ca. 30 min.

inden det igen tages i brug.

Tildæk aldrig grilladen med stanniol. Stil aldrig

gryder eller pander på grilladen. De forårsager

en varmeophobning, som kan ødelægge slip-

let-belægningen.

Læg aldrig bagepapir og antændelige materialer

på grilladen. Der kan opstå brand på grund af

den stærke varme.

Stil aldrig grillen i nærheden af brandbare

væsker eller materialer.

Sørg for, at ledningen aldrig kommer i berøring

med varme flader.

Stil ikke grillen i nærheden af andre varmekilder

(ovn, gasflamme etc.).

Som beskyttelse mod brandfaren sørg for, at

der er tilstrækkelig plads omkring grillen. Der

skal være mindst 50 cm afstand både opad og

til siderne.

Stil aldrig apparatet op mod væggen.

Stil aldrig apparatet i nærheden af let

antændelige genstande som f.eks. møbler,

gardiner osv.

Grillen udstråler kraftig varme. Stil derfor ikke

brandbare eller let smeltende genstande i

nærheden af apparatet.

Hold grillen væk fra hede, direkte sollys,

fugtighed og skarpe kanter.

Brug aldrig apparatet i det fri.

Brug aldrig grillen uden opsyn.

Brug ikke grillen uden drypbakke og placér

aldrig denne på grillpladen.

Brug aldrig trækul eller lignende brændsel samt

såkaldte „optændingshjælpere“ til barbecuen!

Barbecuen skal altid være under opsyn, når den

er i brug.

Vær opmærksom på, at apparatet varmer

lynhurtigt op, men afkøles meget langsomt.

Grillen må kun flyttes, når den er helt kold og

drypbakken er tom.

FORSIGTIG! Træk stikket efter

brug og før enhver form for

rengøring af enheden.

Ibrugtagning

Placér grillen midt på bordet på en tør,

skridsikker og jævn overflade.

Sæt stikket i stikkontakten.

Den røde kontrollampe = strøm (6a) tændes, og

lyser under hele anvendelsen.

OBS!

Apparatet bliver nu varmt!

Drej temperaturindstillingen (7) til den ønskede

indstilling (mellemtrin er muligt):

- L = „low“ er den laveste,

- H = „high“ er den højeste indstilling

Lad apparatet være lukket under opvarmning.

Den grønne kontrollampe (6b) lyser, når den

ønskede temperatur er opnået, og tænder og

slukker hele tiden under brug.

For at holde øje med grilltiden, kan timeren (5)

eventuelt indstilles op til 30 min. Dette er muligt

flere gange efter hinanden. Timeren kan nemt

justeres løbende. Når tiden er udløbet høres et

signal.

OBS! Apparatet slukkes ikke automatisk når

timerens indstilling udløber. Timeren er kun

beregnet som signal (som et æggeur). Lad

derfor aldrig apparatet være uden opsyn,

når det er i brug.

Læg nu grillmaden på og luk grillen.

Det er ikke nødvendigt at trykke håndtaget

(2) ned, da hængslet allerede fordeler trykket

jævnt.

Kontroller jævnligt grillkødets status.

OBS!

Vend aldrig grillmaden med

grilltange eller gafler af metal.

Herved ødelægges slip-let

belægningen. Brug udelukkende

grillbestik af træ eller

varmebestandigt kunststof!

Brug aldrig aluminiumgrillskåle

på grillfladen. Der opstår en

farlig varmeophobning.

OBS! For at slukke fuldstændigt for grillen,

skal stikket tages ud.

Anvendelse som pladegrill

Grillen kan også anvendes som pladegrill.

For at gøre dette, trykkes på udløserknappen (9)

og den øverste del (1) klappes helt ud.

Håndtaget (2) fungerer nu som fod.

Fortsæt herudover som beskrevet under

„Ibrugtagning“.

Husk at vende grillmaden. Brug hertil kun

grillbestik af træ eller varmebestandig plast, for

ikke at ridse non-stick belægningen.

Info: Grillen har sammenklappelige fødder

foran under underdelen (4), således at væsker

ved hjælp af en svag hældning bedre kan løbe

ned i drypbakken bagpå.

Rengøring

Inden rengøring trækkes stikket ud og grillen

afkøles helt.

Rengør grillen efter hver brug.

Fjern grillpladerne (3) ved at trykke på

sikringsknapperne (8) foroven og forneden på

grillen, og rengør pladerne med en fugtig klud

og eventuelt lidt opvaskemiddel.

Fjern drypbakken, tøm den og rengør den i

opvaskevand.

Kabinet og ledning rengøres med en fugtig

klud. Må aldrig dyppes i vand!

Grillen og dens tilbehør må aldrig gøres ren i

opvaskemaskinen!

Anvend bløde klude eller svampe, rengør aldrig

med hårde grydesvampe eller ståluld.

Brug ikke skure- eller opløsningsmidler, ingen

spidse genstande eller rengøringssprays.

Lad altid grillen, grillpladerne (3)

og drypbakken tørre grundigt efter

rengøringen!

Sæt grillpladerne (3) tilbage i hakkerne indtil de

falder i hak.

Bemærk: Grillpladerne er ens, derfor passer

de både foroven og forneden.

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller

en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller

Cloer‘s kundeservice.

Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-

direktiver og sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en

begrænset producentgaranti. Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

og sikkerhedsanvisningerne over-holdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af varer i

henhold til de til en ver tid gældende nationale

love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe en

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken forlænges

eller begynder forfra eller påvirkes på anden

måde ved et senere videresalg, som følge af

reparation eller som følge af udskiftning af

produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du henvende

dig direkte til din forhandler. Hvis du har

spørgsmål til produktet, skal du henvende dig

til Cloer-importøren i dit land. På vores websted

på adressen http://cloer.com finder du adresse

og telefonnummer. Du kan også sende os en

e-mail

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et købsbevis med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato

in casa e per applicazioni simili, come per esempio:

- nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici,

- nelle proprietà agricole,

- dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure

- bed and breakfast.

Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da

rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer.

Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli

rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso

domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta

corrisponde alla Vostra rete elettrica.

L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo

d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli,

deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o

dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.

– se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo.

– prima di ogni pulizia.

Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il

pericolo che l’apparecchio si capovolga.

Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal

calore (piastra del focolare / fiamma aperta).

Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni

se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso

sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero

risultare dal suo utilizzo.

La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio

non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi

abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti

lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano

a giocare con l’apparecchio.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza

e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure

hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo

dell’apparecchio.

Non utilizzate l´apparecchio all´aperto.

Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua /

pioggia).

Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso

un orologio temporizzatore o un timer esterno.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Descrizione (a pagina 3)

1 Parte superiore

2 Maniglia

3 Griglie del barbecue (rimuovibili)

4 Parte inferiore con leccarda di raccolta del

grasso (dietro) e piedi ripiegabili (sotto)

5 Temporizzatore (timer)

6a Spia di controllo rossa = Connessione

elettrica / Funzionamento

6b Spia di controllo verde = Temperatura

7 Reostato di regolazione della temperatura

8 Pulsanti di sbloccaggio delle griglie

9 Pulsante di sbloccaggio della parte

superiore ribaltabile

Disposizione

Eliminare tutte le parti dell’imballo ed

eventualmente gli adesivi, ma non la targhetta.

Collocare l’apparecchio su una base asciutta,

antisdrucciolevole ed in piano.

Prima del primo uso

Pulisca lo scatolato con un panno umido.

Tolga le griglie e le pulisca con un panno

umido ed eventualmente risciacquando

moderatamente.

Per la pulizia non usi spugne abrasive o

detergenti aggressivi.

Infine lasci asciugare il tutto per bene.

Dall‘apparecchio si possono eventualmente

sviluppare fumi ed odori al primo impiego.

Per questo motivo si consiglia di riscaldare per

10 minuti circa l‘apparecchio senza prodotti

alimentari. Durante questo intervallo di tempo

ventilare il locale.

Istruzioni di sicurezza

L’apparecchio corrisponde alle

esigenze delle giuste norme EG.

L’apparecchio è destinato

esclusivamente per l´uso interno.

ATTENZIONE!

La superficie griglia è

estremamente caldo durante il

funzionamento. Esiste il pericolo

di ustione ed incendio! Afferrare

l‘apparecchio solo per i manico

termoisolati.

Usi il barbecue solo se entrambe le griglie

sono montate. ATTENZIONE! Se una delle

griglie non è stata montata correttamente, il

termostato di sicurezza potrebbe spegnere il

barbecue per evitare situazioni di pericolo.

Se questo si verifica, lasciare raffreddare

il barbecue per circa 30 minuti prima di

riutilizzarlo.

Non coprire mai la piastra della griglia con una

pellicola di alluminio. Non mettere pentole

o padelle sopra, la vampata di calore può

distruggere il rivestimento anti-aderente.

Non mettere mai carta forno o materiali

infiammabili sulla piastra della griglia. Il grande

calore può causare incendi.

Non mettere mai la griglia vicino a liquidi o

materiali infiammabili.

Assicurarsi che il cavo non venga mai a contatto

con superfici calde.

Non collocare mai l’apparecchio vicino ad altre

fonti di calore (forno, fiamma del gas ecc.).

Per evitare il pericolo di incendio controllare che

ci sia spazio sufficiente per la griglia Raclette.

In alto e lateralmente ci dovrebbe essere una

distanza di almeno 50 cm.

Non collocare mai l’apparecchio vicino alla

parete.

Non mettere mai l’apparecchio vicino ad oggetti

facilmente infiammabili come ad es. mobili,

tende ecc.

La griglia emette un grande calore. Per questo

motivo non mettere mai oggetti facilmente

infiammabili o che possono fondere vicino

all’apparecchio.

Tenere la griglia lontana da calore, irraggiamento

solare diretto, umidità e spigoli taglienti.

Non utilizzare mai l‘apparecchio all‘aperto.

Non usi il barbecue senza la leccarda di raccolta

del grasso e non appoggi mai questa sulla

superficie delle griglie.

Non usi carbone di legna o combustibili simili

e neppure prodotti di accensione per la griglia

a contatto.

Non lasciare mai la griglia in funzione senza

sorveglianza.

Osservare se l’apparecchio si riscalda molto

rapidamente e si raffredda molto lentamente.

Trasporti il barbecue solo dopo che si è

completamente raffreddato e se la leccarda è

vuota.

ATTENZIONE! Staccare la spina

prima di pulire l´apparecchio e

anche quando non è in utilizzo!

Messa in funzione

Mettere la griglia Raclette al centro del tavolo

su una superficie asciutta, piana ed anti-

sdrucciolevole.

Inserire la spina nella presa della corrente.

La spia di controllo rossa, che indica presenza di

corrente elettrica, si accende e resta accesa per

tutta la durata del funzionamento.

ATTENZIONE!

L‘apparecchio diventa caldo.

Ruoti il reostato di regolazione della temperatura

(7) fino all‘impostazione desiderata (sono

possibili impostazioni intermedie):

- L = „low“ è la più bassa,

- H = „high“ è l‘impostazione più alta.

Durante la fase di riscaldamento, lasciare il

barbecue chiuso.

La spia di controllo verde (6b) si accende quando

viene raggiunta la temperatura desiderata e

lampeggia sempre durante il funzionamento.

Per tenere sotto controllo il tempo di cottura,

imposti eventualmente il temporizzatore (5)

fino alla durata massima di 30 minuti. È possibile

impostarlo in questo modo ripetutamente. Il

temporizzatore può essere riposizionato nel

frattempo senza alcun problema. Trascorso il

tempo impostato, viene emesso un segnale

sonoro.

ATTENZIONE! Il barbecue non si spegne

automaticamente dopo l‘arresto del

temporizzatore. Il temporizzatore ha la sola

funzione di segnale (in modo simile a un

contaminuti per le uova). Per questo motivo,

non lasci mai il barbecue acceso senza

nessuna sorveglianza.

Stenda ora sulla griglia il cibo da cuocere e

chiuda il barbecue.

Non è necessario premere in basso la maniglia,

perché la cerniera distribuisce già la pressione in

modo uniforme.

Controlli di quando in quando lo stato di cottura

del cibo sulla griglia.

ATTENZIONE!

Non girare il cibo con utensili o

forchette in metallo. Si potrebbe

distruggere il rivestimento anti-

aderente della griglia Raclette!

Utilizzare solo posate per griglia

in legno o plastica resistente al

calore!

Sulla piastra non utilizzare vassoi

di alluminio. Si crea una

pericolosa vampata di calore.

ATTENZIONE! Per spegnere completamente

il barbecue, estragga la spina dalla presa di

rete.

Utilizzazione come piastra di

cottura

Il suo barbecue può essere usato anche come

piastra di cottura.

Per fare questo, prema il pulsante di sbloccaggio

(9) e ribalti completamente la parte superiore

(1).

La maniglia (2) in questo caso funziona da piede

di appoggio.

Per tutto il resto proceda come descritto in

„Messa in funzione“.

Faccia attenzione a rivoltare il cibo in cottura. Per

questa operazione usi soltanto posate in legno

o in plastica termoresistente, per non graffiare il

rivestimento antiaderente.

Avvertimento: Il barbecue è provvisto di piedi

estensibili sul davanti, sotto la parte inferiore

(4), in modo che i liquidi possano scorrere

dietro nella leccarda, grazie a una leggera

inclinazione.

Pulitura

Prima di pulire, staccare la spina e far rareddare

l’apparecchio.

Pulisca il barbecue ogni volta dopo averlo

usato.

Tolga le griglie (3), premendo i pulsanti di

sbloccaggio (8) posti sopra e sotto il barbecue,

e pulisca le griglie con un panno umido ed

eventualmente sciacquando moderatamente.

Togliere la leccarda di raccolta del grasso,

svuotarla e pulirla sciacquando moderatamente

con acqua.

Pulire la custodia e il cavo con uno straccio

umido, non immergere mai in acqua.

Non pulisca mai il barbecue o i suoi accessori

nella lavastoviglie!

Utilizzare stracci morbidi o spugne, non pulire

mai con spugne dure o pagliette di metallo per

le pentole.

Non utilizzare mai per la pulitura detergenti o

solventi, oggetti appuntiti e spray.

Dopo averli puliti, lasciare sempre asciugare

per bene il barbecue, le griglie (3) e la

leccarda di raccolta del grasso!

Reinserire le griglie (3) nei ganci presenti nel

barbecue, fino a quando restano bloccate nella

loro posizione.

Indicazione: Le griglie sono identiche e

quindi possono essere inserite sia sopra che

sotto senza distinzione.

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale

privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed

osservanza del manuale delle istruzioni, nonché

delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a

riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta

di difetti del materiale o di fabbricazione. La

riparazione ha luogo tramite riparazione o

sostituzione dei componenti difettosi. Le parti

sostituite diventano proprietà della ditta Cloer.

Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in

vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia,

si rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com

può trovare indirizzo e numero di telefono

o mandi una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquisto

e timbro del rivenditore. Senza questo scontri-

no la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones fundamentales de seguridad

Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones

similares, como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos

profesionales;

– en propiedades agrícolas;

– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas;

– en pensiones en las que se sirve desayuno.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser

efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o

por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas

pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo

además por consecuencia la caducidad de la garantía.

Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas.

Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora

de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica.

El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de

montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada,

debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante

especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer,

para evitar peligros.

Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe:

– si surge una perturbación.

– si no se va a usar el aparato durante largo tiempo.

– antes de cada aseo.

Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo.

Nunca estire el cable de alimentación.

No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque

existe el peligro de que el aparato se vuelque.

Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes

vivos.

No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo

contra el calor (placa eléctrica / llama libre).

Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si

es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del

dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben

realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y

estén bajo supervisión .

El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de

los niños menores de 8 años.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el

aparato.

No utilice el aparato al aire libre.

Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de

guardarlo.

Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador

o un temporizador externo.

No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

Descripción (página 3)

1 Parte superior

2 Agarre

3 Placas de parrilla (desmontables)

4 Parte inferior con bandeja receptora de

grasa (atrás) y pies desplegables (abajo)

5 Temporizador

6a Lámpara de control rojo = corriente /

operación

6b Lámpara de control verde = Temperatura

7 Regulador de temperatura

8 Botones de desbloqueo de las parrillas

9 Botón de desbloqueo para la parte superior

rebatible

Instalación

Retire todas las partes del embalaje y

eventualmente adhesivos. No retire la placa

indicadora.

Coloque el aparato sobre una superficie

antideslizante, lisa y seca.

Antes del primer uso

Limpie la carcasa con un paño húmedo.

Retire las parrillas y límpielas con un paño

húmedo. De ser necesario, utilice un poco de

detergente.

No use esponjas abrasivas ni agentes de

limpieza agresivos.

Deje secar completamente.

Durante el primer uso es posible que el equipo

produzca humo y olores. Es por ello que debería

calentarlo sin alimento por alrededor de 10

minutos. Hágalo en un ambiente ventilado.

Indicaciones de seguridad

El dispositivo cumple con los

requisitos de las directivas

comunitarias aplicables.

El dispositivo está destinado sólo

para el uso en áreas connadas.

¡ATENCIÓN!

La superficie de la parrilla es

sumamente caliente durante el

servicio. ¡Existe peligro de

quemarse y de incendio! Agarre

el dispositivo únicamente de su

agarrador termoaislante.

Utilice el asador solo cuando ambas parrillas

estén correctamente montadas.

¡ATENCIÓN! Si una de las parrillas no está

correctamente montada, es posible que el

seguro de protección contra el calor excesivo

apague automáticamente el equipo para

evitar riesgos. En este caso, deje que el

equipo se enfríe por unos 30 minutos antes

de volver a utilizarlo.

No cubra nunca la superficie de la parrilla

con papel de aluminio. No coloque ni ollas

ni sartenes sobre la superficie de la parrilla,

porque la acumulación de calor podría dañar el

recubrimiento antiadherente.

No ponga nunca papel de estraza y materiales

inflamables sobre la superficie de la parrilla.

El fuerte calor del aparato puede provocar un

incendio.

No coloque nunca la plancha cerca de líquidos o

materiales inflamables.

Asegúrese de que el cable jamás entre en

contacto con superficies calientes.

No coloque el aparato cerca de otras fuentes de

calor. (fuegos, llamas, etc.)

Para evitar incendios, asegúrese de que el

Raclette Grill tiene suficiente espacio alrededor.

La distancia mínima que deberá guardarse

hacia arriba y los lados deberá ser de 50 cm

como mínimo.

No coloque nunca el aparato contra la pared.

No coloque el aparato cerca de objetos

fácilmente inflamables, como p. ej. muebles,

cortinas, etc.

La plancha desprende un intenso calor. Por ello

no coloque objetos combustibles o fácilmente

fundibles cerca del aparato.

Mantenga la plancha alejada del calor, la

radiación solar, la humedad y los cantos filosos.

Jamás use el aparato al aire libre.

No utilice el equipo sin la bandeja receptora

de grasa y jamás la apoye sobre la superficie

asadora.

No utilice carbón de madera ni combustibles

similares o encendedores en el asador de

contacto.

No deje funcionar la parrilla barbacoa nunca sin

vigilancia.

Por favor observe que el aparato se calienta muy

rápidamente pero se enfría muy lentamente.

Transporte el equipo solo cuando se haya

enfriado completamente y con la bandeja

receptora de grasa vacía.

ATENCIÓN! Desconecte el

enchufe antes de limpiar el

utensilio y tambièn cuando no

está en uso!

Puesta en funcionamiento

Coloque la parrilla en el medio de la mesa sobre

una supercie seca, antideslizante y plana.

Enchúfela.

La lámpara roja de control = corriente (6a) se

enciende y permanece encendida durante toda

la operación.

ATENCIÓN!

El aparato se calienta.

Gire el regulador de temperatura (7) hasta la

configuración deseada (es posible configurar

niveles intermedios):

- L = „low“ es el nivel más bajo,

- H = „high“ es el nivel más alto

Mantenga el equipo cerrado durante su

precalentamiento.

La lámpara verde de control (6b) se enciende al

alcanzar la temperatura deseada y parpadeará

durante el funcionamiento.

Para no perder de vista el tiempo de cocción,

de manera opcional puede programar el

temporizador (5) por hasta 30 minutos. Es

posible repetir varias veces esta operación.

Entre tanto, es posible apagar el temporizador

sin problemas. Una vez transcurrido el tiempo

programado suena una señal.

¡ATENCIÓN! Este equipo no se apaga

automáticamente una vez transcurrido el

tiempo programado en el temporizador. El

temporizador solo funciona como señal (del

mismo modo que lo hace un cronómetro). Es

por ello que nunca debe dejar sin supervisión

el equipo cuando está funcionando.

Ahora coloque lo que desea asar sobre el asador

y cierre el equipo.

No es necesario presionar el agarre (2) hacia

abajo, puesto que la bisagra distribuye la

presión homogéneamente.

Controle en intervalos regulares el estado de

cocción de los alimentos que está asando.

¡ATENCIÓN!

Para dar la vuelta a los alimentos

no utilice pinzas ni tenedores de

metal. De esta forma estropearía

el revestimiento antiadherente

del Raclette Grill con plancha

Teppan Yaki. ¡Use siempre

cubiertos de made ra o de

material sintético a prueba de

calor!

No coloque recipientes de

aluminio sobre la supercie de la

parrilla. Se genera una peligrosa

acumulación de calor.

¡ATENCIÓN! Para apagar completamente

el equipo, desconecte el enchufe del

tomacorriente.

Uso como asador de superficie

Su asador también puede utilizarse como

asador de superficie.

Para ello presione el botón de desbloqueo (9) y

abra completamente la parte superior (1)

El agarre (2) servirá ahora como pie.

Siga los pasos descriptos en „Puesta en

servicio“.

Recuerde voltear los alimentos que desea asar.

Para ello utilice solamente cubiertos para asar

de madera o de plástico resistente al calor para

no rayar la superficie antiadherente.

Información: En la parte inferior delantera

(4), el equipo cuenta con pies desplegables

destinados a permitir una ligera inclinación

del equipo para lograr un mejor fluido de los

líquidos hacia la bandeja receptora de grasa.

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el

aparato y espere a que se enfríe.

Limpie el equipo después de cada uso.

Retire las parrillas (3) presionando los botones

de desbloqueo (8) ubicados arriba y abajo del

equipo. Luego limpie las parrillas con un paño

mojado y, de ser necesario, con un poco de

detergente.

Retire la bandeja receptora de aceite y limpie

con un poco de agua.

Limpie la carcasa y el cable con un paño húmedo.

¡Nunca sumerja el equipo en agua!

¡Nunca limpie el equipo ni sus accesorios en

el lavavajillas!

Utilice paños blandos o bayetas y nunca

estropajos ni lanas de acero.

No utilice nunca disolventes ni productos

abrasivos, objetos punzantes ni sprays de

limpieza.

Luego de limpiarlas, deje secar las parrillas

(3) y la bandeja receptora de grasa.

Vuelva a montar las parrillas (3) en los ganchos

hasta que encastren.

Aviso: Las parrillas son idénticas, por lo que

pueden montarse arriba o abajo en forma

indistinta.

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de

papel viejo, embalajes plásticos a los desechos

de valor.

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos no

corresponden a la basura

doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el

artefacto, bajo la condición de que haya sido

tratado cuidadosamente y observando las

instrucciones de uso, así como las indicaciones

de seguridad. La puesta en condiciones se

efectúa por reparación o bien por reemplazo de

los componentes dañados. Piezas reemplazadas

se convierten en propiedad de la empresa Cloer.

Quedan excluidos otros derechos de cualquier

tipo, en especial derechos a indemnización por

daños y perjuicios.

Esta garantía no merma ningún derecho que

según las leyes nacionales válidas, tengan

los consumidores con respecto a la venta de

mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por su

distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía,

diríjase directamente a su distribuidor.

En caso de consultas con respecto a su

producto, diríjase al importador nacional de

Cloer en su país. En nuestra página de Internet

http://cloer.com Ud. encuentra la dirección

y el número de teléfono o envíe un mensaje

electrónico a

service-es@cloer.de

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin

este comprobante de compra, la reparación

será efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática / tetera

automática

Orientações básicas de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou

utilizações semelhantes tais como:

- Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios,

- Em instalações agropecuárias,

- Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou

- Em pensões com serviço de pequeno-almoço.

As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser

efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço

de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não

apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso

perde-se o direito à garantia.

Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique

se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde

à da rede eléctrica.

O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se

estiver danificado, deve ser substituído por um representante

autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar

possíveis perigos.

Tire a ficha de rede da tomada

– quando ocorrer alguma falha.

– quando não utilizar o período por períodos prolongados.

– antes de toda limpeza.

Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo.

Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o

aparelho pode virar.

Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas.

Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o

do calor (placas eléctricas do fogão / chama).

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob

supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções

sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os

possíveis riscos que possam ocorrer.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por

crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e

sejam supervisionados durante o processo.

O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem

com o aparelho.

Não use o aparelho ao ar livre.

Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva).

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com

temporizadores.

Não mergulhar o aparelho em água.

Descrição (relativa à página 3)

1 Parte superior

2 Pega

3 Placas do grelhador (amovíveis)

4 Parte inferior com recipiente para recolha

de gordura (atrás) e pés desdobráveis

5 Timer (Temporizador)

6a Lâmpada de controlo vermelha = Corrente /

Funcionamento

6b Lâmpada de controlo verde = Temperatura

7 Regulador de temperatura

8 Botões de desbloqueio das placas do

grelhador

9 Botão de destravamento para a parte

superiora articulada

Montar

Remova os componentes da embalagem

e eventuais adesivos, mas não a placa de

identicação.

Coloque o aparelho sobre uma superfície seca,

plana e à prova de escorregões.

Antes da primeira utilização

Limpar a carcaça com um pano húmido.

Retire as placas do grelhador e limpe-as com um

pano humedecido e um pouco de detergente

para louça.

Para a limpeza, não use esponjas com esfregão

de material sintético ou produtos de limpeza

agressivos.

Por fim, deixe secar tudo muito bem.

Durante a primeira utilização podem,

eventualmente, notar-se um pouco de fumo

e de cheiro vindos do aparelho. Por isso, o

aparelho deveria ser ligado e deixado aquecer

mais ou menos 10 minutos sem alimentos.

Durante isso, areje o compartimento.

Indicações de segurança para a

operação

O aparelho está em conformida

de com os requisitos das

directivas da CE.

O aparelho destina-se

exclusivamente para o uso

em ambientes fechados.

ATENÇÃO!

A superfície da grelha fica muito

quente, quando o aparelho

está ligado. Perigo de

queimadura ou de incêndio!

Segure o grelhador unicamente

pelas pegas isoladoras do calor!

Utilize o grelhador somente se ambas as placas

estiverem corretamente montadas. ATENÇÃO!

Se uma das placas não estiver corretamente

montada, o dispositivo de proteção contra

sobreaquecimento do aparelho poderia

desligar automaticamente o aparelho, para

evitar situações de perigo. Neste caso, deixe

o aparelho arrefecer durante aprox. 30 min.,

antes de o voltar a usar.

Nunca cubra a superfície da grelha com papel

alumínio. Não deposite panelas ou frigideiras

nela; o acumulo de calor decorrente pode

destruir o revestimento antiaderente.

Nunca coloque papel vegetal e materiais

inamáveis na superfície da grelha. Por causa

do grande calor podem ocorrer incêndios.

Jamais monte o grill próximo a líquidos ou

materiais inflamáveis.

Não permita que o cabo entre em contacto com

as superfícies quentes.

Não monte o aparelho próximo de outras fontes

de calor (fogão, chama de gás, etc.).

Para proteger contra risco de incêndio cuide

para que haja espaço suficiente para o Raclette

Grill. Para cima e para os lados deverá existir um

distância de ao menos 50 cm.

Jamais encoste o aparelho na parede.

Nunca monte o aparelho próximo a objectos

facilmente inflamáveis como móveis, cortinas,

etc.

O grill irradia muito calor. Não coloque,

portanto, objectos inflamáveis ou que derretam

facilmente nas proximidades do aparelho.

Mantenha o grill afastado do calor, da incidência

directa do sol, da humidade e de bordas

afiadas.

Nunca use o aparelho no exterior.

Não utilize o aparelho sem o recipiente para

recolha da gordura e nunca coloque este

recipiente sobre a superfície do grelhador.

Não utilize carvão ou combus tíveis semelhantes

e nem os dispositivos auxiliares para a grelha!

Nunca deixe a grelha sem supervisão durante a

operação.

Verifique sempre se o aparelho aquece rápido

mas esfria lentamente.

Transporte o aparelho somente quando este já

estiver completamente frio e o recipiente para

recolha de gordura estiver vazio.

CUIDADO! Quando o aparelho

não estiver em uso e antes de

cada limpeza, retire a cha de

rede!

Colocação em funcionamento

Coloque o grill no centro da mesa numa

superfície seca, plana e não escorregadia.

Insira a cha na tomada.

A lâmpada vermelha de controlo = Corrente (6a)

acende-se, ficando acesa durante todo o tempo

em que o aparelho estiver a funcionar.

ATENÇÃO!

Agora o aparelho esquenta!

Gire o regulador de temperatura (7) para a

regulação pretendida (é possível uma regulação

intermédia do calor):

- L = “low“ é a mais baixa,

- H = “high“ é a regulação mais alta

Mantenha o aparelho fechado durante o

período de aquecimento.

A lâmpada verde de controlo (6b) acende-se,

quando é atingida a temperatura desejada e vai

acendendo e apagando ciclicamente durante o

funcionamento.

Para ter controlo sobre o tempo de grelhar,

pode, opcionalmente pode regular o Timer (5)

para um tempo que pode ir até 30 min. Isto pode

ser feito várias vezes seguidas. O Timer pode ser

acertado, entretanto, sem problemas. Passado o

tempo marcado, sia um sinal de aviso.

ATENÇÃO! O aparelho não se liga

automaticamente, quando expira o tempo

marcado no Timer. O Timer serve, unicamente

como sinal (tal qual um marcador de tempo

de cozedura de ovos). Por isso, nunca deixe o

aparelho a funcionar sem vigilância.

Coloque agora os alimentos a grelhar o

grelhador e feche o aparelho.

Não é preciso empurrar a pega (2) para baixo,

dado que a charneira já distribui uniformemente

a pressão.

Controle, de vez em quando, o estado do

alimento que pretende grelhar.

ATENÇAO!

Não vire os grelhados com

talheres ou garfos de metal.

Desta forma estará danificando a

camada antiaderente! Utilize

apenas talheres para grill de

madeira o de plástico à prova

de calor!

Não use tigelas de alumínio sobre

a superfície do grill. Cria-se um

perigoso acumulo de calor.

ATENÇÃO! Para desligar completamente o

aparelho, basta desligar a ficha da tomada.

Utilização como grelhador de

plano

O seu grelhador permite-lhe transformá-lo num

grelhador plano.

Para isso, prima o botão de destravamento (9),

abrindo completamente a parte superior (1).

Neste caso, a pega (2) serve de pé de apoio.

Senão, continue como descrito na “Primeira

colocação em funcionamento“.

Não se esqueça de virar o alimento que está

a grelhar. Para isso, use unicamente talher de

madeira ou de plástico resistente ao calor, para

não arranhar a superfície antiaderente.

Informação: O aparelho possui pés articulados

à frente, por baixo da parte inferior (4), para que,

devido a uma pequena inclinação, os líquidos

possam escorrer melhor para o recipiente para

recolha de gorduras que se encontra atrás.

Limpeza

Antes da limpeza retirar a cha da tomada e

deixar o aparelho esfriar.

Limpe sempre o aparelho após cada utilização.

Retire as placas das grelhas (3), premindo em

cima e em baixo no aparelho os botões de

desbloqueio (8) e limpe as placas com um pano

humedecido e, se necessário, um pouco de

detergente para louça.

Retirar o recipiente para recolha de gordura,

esvaziá-lo e enxaguá-lo com um pouco de

água.

Limpar a carcaça e o cabo com um pano húmido,

nunca submergir na água.

Não lave nunca o aparelho ou os seus

acessórios na máquina da louça!

Utilize panos ou esponjas macias, nunca limpe

com esponjas duras para panelas ou palha de

aço.

Não utilize produtos abrasivos ou solventes, nem

objetos pontiagudo nem sprays de limpeza.

Deixe sempre secar bem as placas do

grelhador (3) e o recipiente para recolha de

gordura depois da limpeza!

Reponha as placas do grelhador (3) nos ganchos

existentes no aparelho até estas entrarem.

Nota: As placas do grelhador são idênticas,

portanto tanto faz fazer encaixar uma delas

em cima ou em baixo.

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o

transporte, de forma compatível com o meio

ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens

plásticas nos respectivos contentores de

reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e/

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo.

O prazo de garantia é de 2 anos e começa

a partir da data em que o consumidor final

adquire pela primeira vez o produto. O prazo

de garantia não se prolonga ou recomeça nem

sofre qualquer modificação em consequência

da posterior venda a terceiros, reparações ou

substituição do produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor

ao consumidor final. Se precisar de accionar

a garantia, dirija-se directamente ao seu

revendedor.

Se tiver perguntas acerca do seu produto,

consulte o importador da Cloer no seu país.

Na nossa página internet, http://cloer.com,

encontra os respectivos endereços e números

de telefone. Também pode enviar um correio

electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá

Temel güvenlik uyarıları

Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için

öngörülmüştür, örneğin:

– mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların

mutfaklarında;

– tarımsal mülklerde;

– oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından;

– kahvaltı sunan pansiyonlarda.

Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman

satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne

uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli

tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da

kaybetmektesiniz.

Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız.

Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik

şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır.

Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi

için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi

tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz,

– bir arıza oluştuğunda.

– cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

– her temizlikten önce.

Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan

çekmeyiniz.

Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi

bulunmaktadır.

Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz.

Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak

/ açık alev).

Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece

denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri

ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin

verilmelidir.

Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri

çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır.

Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler.

Lütfen cihazı açık havada kullanmayın.

Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur).

Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla

soğumasını bekleyiniz.

Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya

daldırılmamalıdır.

Açıklama (sayfa 3 için)

1 Üst parça

2 Sap

3 Izgara plakaları (çıkarılabilir)

4 Yağ toplama kaplı (arka) ve katlanabilir

ayaklı (altta) alt parça

5 Zamanlayıcı

6a Kontrol lambası kırmızı = elektrik/işletim

6b Kontrol lambası yeşil = sıcaklık

7 Termostat

8 Izgara plakalarının kilit açma düğmeleri

9 Katlanabilen üst parça için kilit açma

düğmesi

Kurulması

Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri

çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız.

Cihazı kaygan olmayan, düz ve kuru bir zemin

üzerine yerleştirin.

İlk kullanımdan önce

Gövdeyi nemli bir bezle silin.

Izgara plakalarını çıkarın ve nemli bir bezle silin

ve gerekirse biraz bulaşık deterjanı kullanın.

Temizlik için aşındırıcı süngerler ya da agresif

deterjanlar kullanmayın.

Ardından her şeyi iyice kurumaya bırakın.

İlk kullanımda cihaz duman veya koku çıkabilir.

Bu nedenle cihaz, gıda maddesi olmaksızın 10

dakika kadar ısıtılmalıdır. Bu esnada mekanı

havalandırın.

Kullanımla ilgili güvenlik uyarıları

Aygıtın ilgili EC direktifleri

gereksinimlerine Uygundur.

Cihaz, sadece kapalı odalarda

kullanımı için tasarlanmıştır.

DİKKAT!

Izgara alanı çalışma esnasında

oldukça ısınır. Yanma ve yangın

tehlikesi mevcuttur! Izgarayı

yalnızca ısı yalıtımlı sapından

tutun!

Izgarayı yalnızca her iki ızgara plakası doğru

monte edilmişse kullanın. DİKKAT! Izgara

plakalarından biri doğru monte edilmemişse

aşırı ısınma koruması, tehlikeleri önlemek

için cihazı otomatik olarak kapatabilir. Böyle

bir durumda cihazı tekrar kullanmadan önce

yaklaşık 30 dakika soğumaya bırakın.

Izgara yüzeyini asla alüminyum folyo ile

kaplamayınız. Üzerine tencere veya tavalar

koymayınız, bunlardan dolayı oluşan ısı

birikmesi teflon kaplamayı tahrip edebilir.

Izgara yüzeyi üzerine asla tepsi kağıdı veya

yanabilir malzemeler koymayınız. Aşırı ısıdan

dolayı bir yangın meydana gelebilir. Izgarayı asla

tutuşabilen sıvılar veya malzemelerin yakınına

koymayınız.

Kablonun asla sıcak yüzeylere temas etmemesine

dikkat ediniz.

Cihazı başka ısı kaynaklarının yakınına

koymayınız. (Ocak, gaz alevi vs.).

Yangın tehlikesinden korunmak için raclette

ızgaranın kurulacağı yerin yeterli olmasına

dikkat ediniz. Yukarı ve kenarlarına doğru olan

mesafe en az 50 cm olmalıdır.Cihazı asla duvara

dayamayınız.

Cihazı asla kolay tutuşabilen eşyalar yanına

koymayınız, örn. mobilya, tül perde vs.

Izgara çok fazla ısı yaymaktadır. Bu yüzden

cihazın yakınına yanıcı veya kolay eriyebilen

eşyalar koymayınız.

Izgarayı ısı kaynaklarından, doğrudan güneş

ışınlarından, nemden ve keskin kenarlardan

uzak tutunuz.

Cihazı dışarıda kullanmayınız.

Cihazı asla yağ toplama kabı olmadan

kullanmayın ve yağ toplama kabını asla ızgara

yüzeyi üzerine bırakmayın.

Barbekü mangal için odun kömürü veya

benzer ısıtma malzemeleri veya alev körükleme

maddeleri kullanmayınız!

Izgarayı çalışırken asla gözetimsiz bırakmayınız.

Cihazın çok çabuk ısındığına, ancak çok yavaş

soğuduğuna dikkat ediniz.

Cihazı yalnızca tamamen soğumuş ve yağ

toplama kabı boşsa taşıyın.

DIKKAT! Cihazı kullanmadığı

zaman ve temizlemeden önce

elektrik fişi çıkarın!

İşletmeye alma

Izgarayı masanın ortasına, kuru, kaymayan ve

düz bir zemin üzerine koyunuz.

Elektrik fişini bir prize takın.

Kırmızı kontrol lambası yanar = elektrik (6a) açılır

ve bütün işletim süresi boyunca açık kalır.

DIKKAT!

Cihaz şimdi ısınmaktadır!

Sıcaklık ayarını (7) istediğiniz konuma getirin

(ara kademeler mümkündür):

- L = “low” en düşük,

- H = “high” en yüksek ayardır

Isınma esnasında cihazı kapalı tutun.

Yeşil kontrol lambası (6b), istenilen sıcaklığa

ulaşınca yanmaya başlar ve bütün işletim süresi

boyunca devamlı çevrim yapar.

Izgara süresine dikkat etmek için, istediğinizde

zamanlayıcı (5) 30 dakikaya kadar

ayarlayabilirsiniz. Bunu birkaç defa arka arkaya

yapmak mümkündür. Zamanlayıcı arada tekrar

ayarlanabilir. Ayarlanan zaman bitince bir uyarı

sinyali duyulur.

DİKKAT! Cihaz, zamanlayıcının durmasıyla

otomatik olarak kapanmaz. Zamanlayıcı

yalnızca bir uyarı sinyali görevi görür (bir

yumurta saati gibi). Bu yüzden çalışırken

cihazı asla kontrolsüz bırakmayın.

Şimdi ızgara yapacağınız malzemeyi koyun ve

cihazı kapatın.

Menteşe, baskıyı eşit şekilde dağıttığından sapı

(2) aşağı doğru bastırmaya gerek yoktur.

Arada ızgara malzemesinin pişme durumunu

kontrol edin.

DİKKAT!

Kızartılacak malzemeleri

metal maşalar veya çatallarla

çevirmeyiniz. Bunlarla Teppan

Yaki plakalı raclette ızgaranın

plakasının teflon kaplamasını

bozarsınız! Sadece ağaç veya

ısıya dayanıklı plastik ızgaralık

takımlar kullanınız!

Izgara yüzeyi üzerine hazır

alüminyum kaseler koymayınız.

Tehlikeli olan ısı birikmesi

oluşmaktadır.

DİKKAT! Lütfen cihazı tamamen kapatmak

için elektrik fişini çekin.

Yüzey ızgarası olarak kullanım

Izgara cihazınız bir yüzey ızgarası olarak da

kullanılabilir.

Bunun için kilit açma düğmesine (9) basın ve üst

parçayı (1) tamamen katlayın.

Sap (2) şimdi artık bir ayak görevi görmektedir.

Bundan sonraki adımlar için “İşletime alma”

altında açıklandığı gibi devam edin.

Izgara malzemesini çevirmeyi unutmayın.

Bunun için, yapışmaz tabakaya zarar vermemek

için tahta ya da ısıya dayanıklı plastik kullanın.

Bilgi: Sıvıların küçük bir eğim sayesinde kolayca

yağ toplama kabına akmaları için cihazın önde,

alt parçanın (4) altında açılır ayakları vardır.

Temizleme

Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekiniz

ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

Cihazı her kullanımdan sonra temizleyin.

Cihazın altında ve üstündeki emniyet açma

düğmelerine (8) basarak Izgara plakalarını (3)

çıkarın ve ızgara plakalarını nemli bir bez ve

gerekirse biraz bulaşık deterjanıyla temizleyin.

Yağ toplama kabını çıkarın, boşaltın ve suyla

yıkayın.

Sonra gövdeyi, kabloyu ve fişi nemli bir

bezle temizleyiniz, asla akan suyun içine

daldırmayınız.

Cihazı ya da herhangi bir parçasını asla

bulaşık makinesinde yıkamayın!

Yumuşak bezler veya süngerler kullanınız, asla

sert lifli tencere süngerleri veya çelik pamuğuyla

temizlemeyiniz.

Ovucu veya çözücü maddeler, sivri cisimler ve

temizlik spreyleri kullanmayınız.

Cihazı, ızgara plakalarını (3) ve yağ toplama

kabını yıkadıktan sonra daima iyice kurutun!

Izgara plakalarını (3) tekrar kancalarına

yerleştirerek yerlerine oturtun.

Not: Izgara plakaları aynıdır, yani her ikisi de

hem yukarı hem de aşağıya uygundur.

Çevre dostu atma

Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu

ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski

kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları

değerli madde toplama ünitelerine veriniz.

DİKKAT!

Elektro cihazlar ev çöpüyle

atılmamalıdırlar.

Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva

ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul

edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız.

Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel

belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde

lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri

servisine başvurunuz.

Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine

ve güvenlik talimatlarına uygundurlar.

Almanya için garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici

garantisi vermektedir. Kullanma talimatına

itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca

güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer

bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa,

cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti

ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin

tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.

Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine

geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa

olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu

olamaz.

İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli

ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin

haklarını olumsuz olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai

tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle

başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir

işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla

ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka

şekilde etkilenir.

Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından

size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden

faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza

başvurunuz.

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki

yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz.

http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon

numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta

yoluyla irtibata geçebilirsiniz.

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka

satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden

orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu

satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş

yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya,

yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa,

geçersizleşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

Galvenie drošības noteikumi

Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībās vai līdzīgos veidos,

piemēram:

- darbinieku virtuvēs veikalos un birojos,

- lauksaimniecības pārstāvniecībās,

- klientiem viesnīcās, moteļos un citās mītnēs,

- brokastu pansijās.

Lieciet veikt „Cloer“ elektroierīču remontu tikai autorizētiem „Cloer“

pārstāvjiem vai „Cloer“ rūpnīcas klientu servisam. Nepareiza remonta

rezultātā lietotājam var rasties bīstamas situācijas. Turklāt garantija

tādējādi tiek dzēsta.

Pieslēdziet ierīci tikai parastajām mājsaimniecības kontaktligzdām.

Pārbaudiet, vai uz datu plāksnītes norādītais tīkla spriegums atbilst

jūsu elektrotīkla spriegumam.

Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas jāmaina, šo darbu uzticot autorizētam

„Cloer“ pārstāvim vai „Cloer“ rūpnīcas klientu servisam, lai izvairītos

no apdraudējuma.

Izņemiet kontaktspraudni no ligzdas:

- ja rodas kāds traucējums,

- ja ierīce ilgāku laiku netiek izmantota,

- pirms katras tīrīšanas.

Vienmēr velciet kontaktspraudni, bet ne vadu.

Nenostiepiet vadu pārāk stingri, jo pastāv iespēja, ka ierīce var

apgāzties.

Nevelciet vadu pāri asām malām.

Neizmantojiet vadu ierīces nešanai un sargājiet to no karstuma (gāzes

virsma/atklāta liesma).

Šo ierīci var izmantot bērni, sākot ar 8 gadu vecumu, personas ar

samazinātām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām vai personas,

kurām trūkst pieredzes un/vai zināšanu, ja šīs personas tiek uzraudzītas

vai apmācītas, kā droši lietot ierīci, un tādējādi saprot izrietošos

riskus.

Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, izņemot, ja tie ir vecāki

par 8 gadiem un tiek uzraudzīti.

Ierīci un tās vadus jātur drošā attālumā no bērniem, kuri jaunāki par

8 gadiem.

Bērniem nav atļauts ar ierīci spēlēties.

Nelietojiet ierīci brīvā dabā.

Sargiet ierīci no mitruma (ūdens pilieniem/lietus).

Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist, pirms to tīrāt vai novietojat plauktā.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai pulksteni ar

izslēgšanas režīmu.

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī.

Apraksts (3. lappusei)

1 Augšdaļa

2 Rokturis

3 Grilēšanas plātnes (noņemamas)

4 Apakšējā daļa ar tauku notekpaplāti

(aizmugurē) un salokāmām kājām (apakšā)

5 Taimeris

6a Kontrollampiņa, sarkana = strāva /

darbības režīms

6b Kontrollampiņa, zaļa = temperatūra

7 Temperatūras regulators

8 Grilēšanas plātņu atbloķēšanas pogas

9 Atvāžamās augšdaļas atbloķēšanas pogas

Uzstādīšana

Noņemiet visas iepakojuma daļas un uzlīmes, ja

tādas ir, izņemot datu plāksnīti.

Novietojiet ierīci uz neslīdošas, līdzenas un

sausas virsmas.

Pirms pirmās lietošanas

Notīriet korpusu ar mitru drānu.

Noņemiet grilēšanas plātnes un notīriet tās

ar mitru drānu un, ja nepieciešams, nedaudz

trauku mazgāšanas līdzekļa.

Neizmantojiet abrazīvus sūkļus vai agresīvus

tīrīšanas līdzekļus.

Pēc tam ļaujiet visam kārtīgi nožūt.

Pirmajā lietošanas reizē ierīcē var rasties dūmi

un smaka. Tādēļ ierīci vajadzētu apmēram

10 minūtes karsēt, neievietojot tajā pārtikas

produktus. Šajā laikā vēdiniet telpu.

Drošības noteikumi

Ierīce atbilst attiecīgajām EK

direktīvu prasībām.

Ierīce paredzēta lietošanai tikai

slēgtās telpās.

UZMANĪBU!

Lietošanas laikā grilēšanas

virsma spēcīgi sakarst. Pastāv

apdedzināšanās un aizdegšanās

risks. Satveriet grilu tikai aiz

roktura ar siltumizolāciju!

Izmantojiet grilu tikai tādā gadījumā, ja abas

grila plātnes ir uzstādītas pareizi. UZMANĪBU!

Ja kāda no plātnēm nav uzstādīta pareizi,

pārkaršanas aizsardzības funkcija ierīci

automātiski var izslēgt, lai izvairītos no

apdraudējumiem. Šādā gadījumā ļaujiet

ierīcei atdzist apm. 30 min, pirms lietojat to

atkal.

Nekādā gadījumā nepārklājiet grilēšanas virsmu

ar alumīnija foliju un nenovietojiet uz tās katlus

un pannas. Tādējādi uzkrājas karstums, kas var

sabojāt pretpiedeguma pārklājumu.

Nekad nenovietojiet cepšanas papīru vai viegli

uzliesmojošus materiālus uz grila virsmas. Lielais

karstums var izraisīt aizdegšanos.

Nekādā gadījumā nenovietojiet grilu viegli

uzliesmojošu šķidrumu vai materiālu tuvumā.

Uzmaniet, lai kabelis nenonāk saskarē ar karstām

virsmām.

Nenovietojiet ierīci citu siltuma avotu tuvumā

(plīts, gāzes liesma utt.).

Lai novērstu ugunsbīstamību, uzmaniet, lai grils

atrastos pietiekami tālu no citiem priekšmetiem.

Virs tā un sānos atstatumam jābūt vismaz 50

cm.

Nekad nenovietojiet ierīci pie sienas.

Nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci viegli

uzliesmojošu priekšmetu, piem., mēbeļu,

aizkaru, tuvumā.

Grils izstaro spēcīgu siltumu. Tādēļ nenovietojiet

ierīces tuvumā degošus un viegli kūstošus

priekšmetus.

Sargiet grilu no karstuma, tiešiem saules stariem,

mitruma un asām malām.

Ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

Neizmantojiet ierīci bez tauku notekpaplātes

un nekādā gadījumā nenovietojiet to uz grila

virsmas.

Nelietojiet kokogles vai līdzīgus degšanas

materiālus, kā arī grila šķiltavas.

Nekādā gadījumā lietošanas laikā neatstājiet

grilu bez uzraudzības.

Lūdzu ievērojiet, ka grils uzkarst ļoti ātri, taču

atdziest ļoti lēni.

Pārvietojiet ierīci tikai tad, kad tā ir pilnībā

atdzisusi un tauku notekpaplāte ir tukša.

UZMANĪBU! Ja ierīci nelietojat,

kā arī pirms katras tīrīšanas

izņemiet kontaktspraudni no

ligzdas!

Ekspluatācijas sākšana

Novietojiet grilu galda vidū uz sausas, neslīdošas

un līdzenas virsmas.

Iespraudiet spraudni kontaktligzdā.

Sarkanā kontrollampiņa = strāva (6a) iedegas un

deg visu darbības laiku.

UZMANĪBU!

Ierīce sakarst!

Pagrieziet temperatūras regulatoru (7)

līdz vēlamajam iestatījumam (iespējami

starpstāvokļi):

- L = „low“ = ir zemākais,

- H = „high“ = ir augstākais iestatījums.

Uzkaršanas laikā atstājiet ierīci aizvērtu.

Zaļā kontrollampiņa (6b) iedegas, kad ir

sasniegta vēlamā temperatūra, un darbības

laikā tā turpina mirgot.

Lai ievērotu grilēšanas laiku, varat papildus

iestatīt taimeri (5) uz laiku līdz 30 min. To

iespējams izdarīt vairākas reizes pēc kārtas.

Starplaikā taimera laiku var vienkārši mainīt. Kad

pagājis iestatītais laiks, atskan signāls.

UZMANĪBU! Kad pagājis taimera laiks, ierīce

automātiski neizslēdzas. Taimeris kalpo vienīgi

par signālu (līdzīgi kā olu taimeris). Tādēļ nekādā

gadījumā lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez

uzraudzības.

Tagad varat uzlikt grilējamo produktu un aizvērt

ierīci.

Nav nepieciešams spiest rokturi (2) uz leju, jo

šarnīrs spiedienu sadala vienmērīgi.

Starplaikā pārbaudiet grilējamā produkta

gatavību.

UZMANĪBU!

Nelietojiet metāla priekšmetus

(piem., metāla dakšiņas). Tie var

sabojāt pretpiedeguma

pārklājumu. Izmantojiet tikai

grila piederumus no koka vai

karstumizturīgas plastmasas!

Nelieciet alumīnija grilēšanas

paplātes uz grilēšanas virsmas.

Rodas bīstama karstuma

uzkrāšanās.

UZMANĪBU! Lai pilnībā izslēgtu ierīci, lūdzu

izņemiet kontaktspraudni no ligzdas.

Grilēšana vienā līmenī

Jūsu grilu var izmantot arī grilēšanai vienā

līmenī.

Šim nolūkam nospiediet atbloķēšanas pogu (9)

un pilnībā atlokiet augšdaļu (1).

Rokturis (2) tagad kalpo par kāju.

Tālāk rīkojieties, kā aprakstīts nodaļā

„Ekspluatācijas sākšana“.

Atcerieties, ka ierīce jālieto kopā ar grilējamo

produktu. Izmantojiet tikai grila piederumus

no koka vai karstumizturīgas plastmasas, lai

nesaskrāpētu pretpiedeguma pārklājumu.

Informācija. Ierīcei priekšpusē zem apakšējās

daļas (4) ir atlokāmas kājas, lai, viegli sagāžot

grilu, šķidrums labāk notecētu tauku

notekpaplātē.

Tīrīšana

Pirms tīrīšanas izņemiet kontaktspraudni no

ligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas.

Izņemiet grila plātnes (3), nospiežot atbloķēšanas

pogas (8) ierīces augšpusē un apakšā, un tīriet

plātnes ar mitru drānu un, ja nepieciešams,

nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa.

Izņemiet tauku notekpaplāti, iztukšojiet to un

izmazgājiet ar nelielu daudzumu mazgāšanas

šķīduma.

Korpusu un vadu notīriet ar mitru drānu.

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ūdenī!

Nekādā gadījumā nemazgājiet ierīci vai tās

piederumus trauku mašīnā!

Izmantojiet mīkstas drānas vai sūkļus, nekad

netīriet ar cietiem katlu tīrīšanas līdzekļiem vai

tērauda sūkļiem.

Nelietojiet abrazīvus vai šķīdinātāju saturošus

līdzekļus, asus priekšmetus un tīrīšanas

aerosolus.

Pēc tīrīšanas ļaujiet ierīcei, grilēšanas

plātnēm (3) un tauku notekpaplātei kārtīgi

nožūt!

Ievietojiet grila plātnes (3) atpakaļ ierīces āķīšos

tā, lai tie fiksējas.

Norādījums. Grila plātnes ir identiskas,

tādējādi katra no tām der gan augšpusē, gan

apakšā.

Videi draudzīga utilizācija

Mūsu ierīces transportēšanai tiek izmantoti tikai

videi draudzīgi iepakojumi. Nododiet kartonu

un papīru makulatūrai, plastmasas iepakojumu

– otrreizējai pārstrādei.

UZMANĪBU!

Elektroierīces nav

saimniecības atkritumi.

Elektroierīcēs ir vērtīgas izejvielas. Lūdzu

nododiet nolietoto ierīci atzītam pārstrādes

uzņēmumam. Par utilizācijas iespējām

informāciju sniegs jūsu pašvaldības iestādes.

Klientu apkalpošanas serviss

Ja jūsu „Cloer“ ierīcei rodas kāds bojājums, lūdzu

vērsieties pie specializētā tirgotāja vai „Cloer“

rūpnīcas klientu apkalpošanas servisā.

„Cloer“ elektroierīces atbilst jaunākajām EK

direktīvām un drošības noteikumiem.

Garantijas nosacījumi

„Cloer“ jums, privātpersonai kā patērētājam,

nodrošina limitētu ražotāja garantiju. Ja

rūpīgi lietosiet ierīci un ievērosiet instrukciju,

kā arī drošības noteikumus, mēs apņemamies

ierīci salabot bez maksas, ja runa ir par materiāla

vai ražošanas defektiem. Ierīce tiek atjaunota,

remontējot vai mainot bojātos komponentus.

Nomainītās detaļas kļūst par uzņēmuma

„Cloer“ īpašumu. Cita veida prasības, vienalga

kādas, īpaši attiecībā uz ierīces bojājumiem, ir

izslēgtas.

Šī garantija neierobežo patērētāja tiesības,

kuras tam ir saskaņā ar spēkā esošo nacionālo

likumdošanu par preču pārdošanu.

Garantijas termiņš ir 2 gadi, un tas sākas datumā,

kad patērētājs ierīci pirmoreiz ieguvis savā

īpašumā. Garantijas termiņš ikreiz pagarinās

vēlāk veiktu papildinājumu, remonta vai

produkta nomaiņas dēļ; tādā gadījumā garantija

sākas no jauna vai tās termiņš tiek mainīts kā

citādi. Šo garantiju jums nodod pārdevējs. Lai

pieprasītu garantijas pakalpojumu, vērsieties

tieši pie pārdevēja.

Ja jums ir jautājumi par produktu, sazinieties ar

„Cloer“ izplatītāju savā valstī. Kontaktinformāciju

atradīsiet mūsu mājaslapā http://cloer.com vai

arī varat atsūtīt e-pastu uz

service-lv@cloer.de

Lai pierādītu tiesības uz garantiju, noteikti

uzrādiet pirkuma dokumentu ar pirkuma

datumu un pārdevēja adresi. Bez pirkuma

dokumenta remonts tiek veikts par maksu.

Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies:

nepareizas lietošanas,

dabīga nolietojuma jeb nodiluma,

ārējas iedarbības (piem., bojājumi

transportēšanas laikā, triecieni, karstuma

ietekme, skābes u. tml.),

nepietiekamas atkaļķošanas*

vai nepiemērotu piederumu izmantošanas

rezultātā.

Garantija tiek dzēsta, ja ierīce:

tiek izmantota rūpnieciskos nolūkos,

ir neatļauti atvērta, mainīta

vai tai veikts neatļauts remonta mēģinājums.

Garantija neattiecas arī uz patēriņa materiālu.

* Ūdens vārītājs/kafijas automāts / tējas

automāts

Pagrindiniai saugumo nurodymai

Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje arba vietose, kur gali būti

panašiai pritaikomas, pavyzdžiui:

- darbuotojams skirtose parduotuvių ir biurų virtuvėse,

- sodybose,

- viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamuosiuose pastatuose,

- svečių namuose.

„Cloer“ elektros prietaisų remonto darbus patikėkite tik įgaliotiems

„Cloer“ pardavėjams arba bendrovės „Cloer“ klientų aptarnavimo

tarnybai. Jei remonto darbai atlikti nekokybiškai, naudotojui gali

kilti didelis pavojus. Be to, tokiais atvejais nebegalėsite kreiptis dėl

garantijos.

Prietaisą junkite tik į buityje įprastai naudojamus kištukinius lizdus.

Patikrinkite, ar tipo lentelėje nurodyta tinklo įtampa atitinka Jūsų

namuose naudojamą tinklo įtampą.

Jei elektros kabelis pažeistas, norėdami išvengti pavojaus paprašykite,

kad jį pakeistų „Cloer“ pardavėjas arba bendrovės „Cloer“ klientų

aptarnavimo tarnybos darbuotojas.

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

- jei atsirado sutrikimų;

- jei prietaiso nenaudosite ilgesnį laiką;

- prieš valymą.

Visada traukite paėmę už kištuko, o ne už laido.

Pernelyg neįtempkite laido, antraip prietaisas gali apvirsti.

Netieskite laido ant aštrių briaunų.

Neneškite prietaiso paėmę už laido ir saugokite laidą nuo karščio

(elektrinės viryklės kaitvietės arba atviros liepsnos).

Vyresni nei 8 metų vaikai, psichikos, jutimo arba protinių sutrikimų,

mažai patirties ir (arba) žinių turintys asmenys šį prietaisą gali naudoti

tik prižiūrimi kitų asmenų arba jei yra instruktuoti dėl saugaus prietaiso

naudojimo ir dėl jo galinčių kilti pavojų.

Prietaisu negali naudotis vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir

yra prižiūrimi suaugusiojo.

Prietaisą ir jo elektros kabelį saugoti nuo jaunesnių nei 8 metų vaikų.

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Prietaiso nenaudokite lauke.

Saugokite prietaisą nuo drėgmės (purškiamo vandens arba lietaus).

Palaukite, kol prietaisas visiškai atvės, ir tik tada jį valykite arba dėkite

į jo laikymo vietą.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti su išoriniu laikmačiu arba laiko

rele.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį.

Aprašymas (3 psl.)

1 viršutinė dalis

2 rankena

3 keptuvo plokštės (nuimamos)

4 apatinė dalis su riebalų rinktuve (gale) ir

pasukamomis kojelėmis (apačioje)

5 laikmatis

6a raudona kontrolinė lemputė = maitinimas /

veikimo režimas

6b žalia kontrolinė lemputė = temperatūra

7 temperatūros reguliatorius

8 keptuvo plokščių atfiksavimo mygtukai

9 atlenkiamos viršutinės dalies atfiksavimo

mygtukas

Paruošimas

Nuimkite visas pakuotės dalis ir, jei yra, lipdukus.

Tipo lentelę palikite.

Pastatykite prietaisą ant neslidaus, lygaus ir

sauso paviršiaus.

Prieš naudojant pirmą kartą

Nuvalykite korpusą drėgna šluoste.

Nuimkite keptuvo plokštes, nuvalykite jas

drėgna šluoste ir, jei reikia, nedideliu kiekiu indų

ploviklio.

Valydami nenaudokite braižančių kempinių

arba agresyvių valiklių.

Palaukite, kol viskas gerai nudžius.

Prietaisą naudojant pirmą kartą gali atsirasti

dūmų ir nemalonių kvapų. Todėl prietaisą

reikėtų maždaug 10 minučių pakaitinti be maisto

produkto. Tai darydami vėdinkite patalpą.

Saugumo nurodymai

Prietaisas atitinka EB

direktyvų reikalavimus.

Prietaisas pritaikytas naudoti

tik uždarose patalpose.

ATSARGIAI!

Prietaisui veikiant keptuvo

paviršiai smarkiai įkaista. Pavojus

nusideginti ir gaisro pavojus!

Keptuvą lieskite tik už rankenos,

kuri yra apsaugota nuo karščio!

Keptuvą naudokite tik tada, kai abi grilio plokštės

sumontuotos tinkamai. DĖMESIO! Jei kuri nors

iš plokščių sumontuota netinkamai, nuo

perkaitimo saugantis įtaisas automatiškai

išjungia prietaisą, kad būtų išvengiama

pažeidimų. Norėdami vėl naudoti prietaisą,

palaukite maždaug 30 minučių, kol jis atvės.

Niekada neuždenkite keptuvo paviršiaus

aliuminio folija ir nestatykite ant jo puodų arba

keptuvių. Susikaupęs karštis gali sugadinti

nepridegančią dangą.

Niekada nedėkite ant keptuvo paviršiaus

kepimo popieriaus arba degių medžiagų. Dėl

smarkaus karščio gali kilti gaisras.

Niekada nestatykite keptuvo šalia degių skysčių

arba medžiagų.

Atkreipkite dėmesį, kad kabelis niekada neturi

liestis prie karštų paviršių.

Savo prietaiso nestatykite šalia kitų šilumos

šaltinių (prie elektrinės arba dujinės viryklės ir

t. t.).

Norėdami apsisaugoti nuo gaisro pavojaus,

kontaktiniam keptuvui palikite pakankamai

vietos. Viršuje ir šonuose turėtų būti paliekama

ne mažiau nei 50 cm laisvos vietos.

Niekada nestatykite prietaiso prie sienos.

Niekada nestatykite prietaiso šalia degių daiktų,

pvz., baldų, užuolaidų ir t. t.

Keptuvas spinduliuoja stiprią šilumą, todėl greta

prietaiso nestatykite jokių degių arba greitai

išsilydančių daiktų.

Saugokite keptuvą nuo karščio, tiesioginės

saulės šviesos, drėgmės ir aštrių briaunų.

Prietaisas neskirtas naudoti lauke.

Prietaiso nenaudokite be riebalų rinktuvės ir

niekada jos nestatykite ant keptuvo paviršiaus.

Kontaktiniam keptuvui nenaudokite medžio

anglies arba panašaus kuro ir uždegimo

skysčio.

Veikiančio keptuvo niekada nepalikite be

priežiūros.

Įsidėmėkite, kad prietaisas labai greitai įkaista, o

vėsta labai lėtai.

Prietaisą pervežkite tik tada, kai jis yra visiškai

atvėsęs, o riebalų rinktuvė yra tuščia.

DĖMESIO! Kai prietaiso

nenaudojate ir kaskart prieš

valydami ištraukite prietaiso

elektros kištuką!

Naudojimas

Pastatykite keptuvą stalo viduryje ant sauso,

neslidaus ir lygaus paviršiaus.

Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą.

Užsidega raudona kontrolinė maitinimo

lemputė (6a), kuri dega visą veikimo laiką.

DĖMESIO!

Prietaisas greitai įkaista!

Nustatykite temperatūros reguliatorių (7) ties

pageidaujama padėtimi (galima nustatyti ir

tarpinėse padėtyse):

- L = „low“ – žemiausia pakopa,

- H = „high“ – aukščiausia pakopa.

Kol prietaisas kaista, laikykite jį uždarytą.

Žalia kontrolinė lemputė (6b) užsidega, kai

pasiekiama pageidaujama temperatūra. Ši

lemputė prietaisui veikiant retsykiais užsidega

ir užgęsta.

Norėdami kontroliuoti keptuvo veikimą,

laikmačiu (5) galite nustatyti laiką iki 30 minučių.

Taip galite daryti kelis kartus iš eilės. Prireikus

laikmatį galima paprastai reguliuoti. Pasibaigus

nustatytam laikui nuskamba signalas.

DĖMESIO! Pasibaigus laikmačio

skaičiuojamam laikui prietaisas

neišjungiamas automatiškai. Laikmatis

naudojamas tik signalui (panašiai kaip ir

laikmatis kiaušiniams virti), todėl veikiančio

prietaiso niekada nepalikite be priežiūros.

Įdėkite į keptuvą norimą produktą ir uždarykite.

Rankenos (2) nereikia spausti žemyn, nes

spaudimą tolygiai paskirsto lankstas.

Retsykiais patikrinkite, kaip produktas kepa.

DĖMESIO!

Nenaudokite metalinių daiktų

(pvz., metalinių šakučių) – jie gali

pažeisti nepridegančią dangą.

Naudokite tik medinius arba

karščiui atsparaus plastikinius

įrankius!

Ant keptuvo paviršiaus nedėkite

aliuminių keptuvui skirtų indų –

gali susikaupti karštis.

DĖMESIO! Jei norite visiškai išjungti prietaisą,

ištraukite tinklo kištuką.

Atviro keptuvo naudojimas

Prietaisą galite naudoti kaip atvirą keptuvą.

Paspauskite atfiksavimo mygtuką (9) ir visiškai

atlenkite viršutinę dalį (1).

Rankeną (2) naudokite kaip kojelę.

Toliau prietaisą naudokite taip, kaip nurodyta

skyriuje „Naudojimas“.

Nepamirškite apversti ant keptuvo kepamo

produkto. Naudokite medinius arba

karščiui atsparaus plastikinius įrankius, kad

nesubraižytumėte nepridegančios dangos.

Informacija: priekyje, po apatine dalimi (4),

prietaisas turi pasukamas kojeles, ant kurių

jį pastačius gaunamas nedidelis nuolydis ir į

riebalų rinktuvę gali geriau sutekėti skysčiai.

Valymas

Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką ir

palaukite, kol prietaisas atvės.

Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo.

Paspaudę atfiksavimo mygtukus (8) nuimkite

keptuvo plokštes (3) prietaiso viršuje ir apačioje,

valykite plokštes drėgna šluoste, jei reikia, su

nedideliu kiekiu indų ploviklio.

Išimkite, ištuštinkite riebalų rinktuvę ir išplaukite

ją vandeniu bei indų plovikliu.

Korpusą ir kabelį valykite drėgna šluoste.

Niekada nenardinkite į vandenį!

Prietaiso ir jo priedų niekada neplaukite

indaplovėje!

Naudokite minkštas šluostes ir kempines.

Niekada nevalykite kietomis puodų kempinėmis

arba vieliniais šveistukais.

Nenaudokite šveitiklių arba tirpiklių, aštrių

daiktų ir aerozolinių valiklių.

Po valymo visada palaukite, kol prietaisas,

keptuvo plokštės (3) ir riebalų rinktuvė gerai

nudžius!

Įstatykite keptuvo plokštes (3) į prietaiso

kabliukus, kad užsifiksuotų.

Nurodymas: keptuvo plokštės yra vienodos,

todėl bet kurią iš jų galite dėti tiek viršuje,

tiek apačioje.

Aplinkai nekenksmingas

utilizavimas

Mūsų prietaisai gabenami tik aplinkai

nekenksmingose pakuotėse. Kartonines

pakuotės dalis ir popierių atiduokite makulatūrą

surenkantiems punktams, o plastikinę pakuotę

– perdirbamų atliekų surinkimo įmonėms.

DĖMESIO!

Elektros prietaisų negalima

išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis.

Elektros prietaisuose yra vertingų žaliavų. Jei

prietaiso nebenaudosite, atiduokite jį įgaliotai

atliekų perdirbimo bendrovei. Apie utilizavimo

galimybes galite sužinoti savo bendruomenės

arba miesto administracijoje.

Klientų aptarnavimas

Jei Jūsų „Cloer“ prietaisas sugestų, kreipkitės

į pardavėją arba „Cloer“ gamyklos klientų

aptarnavimo tarnybą.

„Cloer“ elektros prietaisai atitinka galiojančių EB

direktyvų reikalavimus ir saugumo taisykles.

Garantijos sąlygos

Jums, kaip privačiam naudotojui, „Cloer“

suteikia ribotą garantiją. Mes įsipareigojame

medžiagų arba gamybos defektų turintį prietaisą

sutaisyti nemokamai, jei prietaisas naudojamas

atsakingai ir laikantis naudojimo instrukcijos.

Taisymas – tai remontas arba sugedusių detalių

keitimas. Pakeistos dalys tampa bendrovės

„Cloer“ nuosavybe. Jokių kitų reikalavimų dėl

žalos atlyginimo nepriimame.

Dėl šios garantijos naudotojas nepraranda kitų

teisių, kurios jam suteikiamos pagal galiojančius

nacionalinius prekių pardavimo įstatymus.

Garantinės paslaugos teikiamos 2 metus

nuo dienos, kai galutinis naudotojas pirmą

kartą įsigyja produktą. Garantijos laikotarpis

nepratęsiamas, neprasideda iš naujo arba kitaip

nepasikeičia produktą perpardavus, po remonto

darbų arba pakeitus produktą nauju. Šią

garantiją Jums suteikia pardavėjas. Norėdami

pasinaudoti garantinėmis paslaugomis,

kreipkitės tiesiogiai į pardavėją.

Jei turėtumėte klausimų dėl produkto,

susisiekite su „Cloer“ importuotoju Jūsų šalyje.

Kontaktinius duomenis rasite mūsų interneto

svetainėje http://cloer.com arba galite susisiekti

elektroniniu paštu

service-lv@cloer.de

Kreipiantis dėl garantijos būtina pateikti pirkimo

čekio originalą, kuriame nurodyta pirkimo data

ir pardavėjo adresas. Nepateikus pirkimo čekio

už remonto darbus reikia mokėti.

Garantija neteikiama, jei gedimų atsirado dėl:

netinkamo naudojimo,

natūralaus nusidėvėjimo ar susidėvėjimo,

išorinio poveikio (pvz.: transportuojant

padarytos žalos, atsitrenkimo, smūgių, karščio,

rūgščių poveikio ir pan.),

nepakankamo kalkių nuosėdų valymo*

arba netinkamų priedų naudojimo.

Garantija neteikiama, jei prietaisas:

naudojamas komerciniams tikslams,

atidaromas ir keičiamas tam neturint įgaliojimų

arba jį bando remontuoti įgaliojimų neturintys

asmenys.

Garantija neteikiama ir sunaudojamoms

medžiagoms.

* virdulys / kavos aparatas / arbatos aparatas

Βασικέ οδηγίε ασφάλεια

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια

χρήση, όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων,

- σε αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή

- σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό.

Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε

αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν

τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς

κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το

δικαίωμα εγγύησής τους.

Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του

νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην

ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου

εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για

την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο

αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

της Cloer.

Τραβήξτε το φις από τη πρίζα,

– όταν παρουσιαστεί μία βλάβη.

– όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα.

– πριν από κάθε καθαρισμό.

Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος.

Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να

τουμπάρει η συσκευή.

Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από

υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα).

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8

ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως

λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και

τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

διενεργούνται από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των

8 ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση.

Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το

καλώδιο σύνδεσής της.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν

παίζουν με την συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο.

Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε

ή να την ξεσκονίσετε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή

εξωτερικό χρονομετρητή.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

Περιγραφή (για την 3η σελίδα)

1 Άνω τμήμα

2 Λαβή

3 Πλάκες ψησίματος (αφαιρέσιμες)

4 Κάτω τμήμα με δίσκο συλλογής λίπους

(πίσω) και πτυσσόμενα σκέλη (από κάτω)

5 Χρονόμετρο

6α Λυχνία ελέγχου κόκκινη = ηλεκτρικό ρεύμα /

λειτουργία

6β Λυχνία ελέγχου πράσινη = θερμοκρασία

7 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

8 Πλήκτρα απασφάλισης πλακών ψησίματος

9 Πλήκτρο απεμπλοκής του κινητού άνω

τμήματος

Τοποθέτηση

Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και

πιθανά αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα

τύπου.

Τοποθετείστε την συσκευή σε μία στεγνή,

αντιολισθητική και επίπεδη βάση.

Πριν την πρώτη χρήση

Καθαρίζετε το πλαίσιο με ένα νωπό πανί.

Αφαιρέστε και καθαρίστε τις πλάκες ψησίματος

με ένα νωπό πανί και εφ‘ όσον είναι ανάγκη, με

λίγο απορρυπαντικό για τα πιάτα.

Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε

σφουγγάρια τριψίματος ή διαβρωτικές ουσίες.

Στη συνέχεια αφήνετε να στεγνώνουν όλα

καλά.

Κατά την πρώτη χρήση ενδεχομένως να

προκύψουν καπνός και οσμές από τη συσκευή.

Γι‘ αυτό θα έπρεπε να προθερμαίνεται η συσκευή

δίχως τρόφιμα για 10 λεπτά περίπου. Κατά τη

διάρκεια τούτου αερίζετε το χώρο.

Οδηγίε ασφαλεία για την χρήση

Συσκευή σύφωνη ε τι βασικέ

απαιτήσει των εφαρόσιων

οδηγιών τη Ε.Κ.

Η συσκευή όνο για

εσωτερική Χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επιφάνεια τη

ψηστιέρα ζεσταίνεται πολύ κατά

τη λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνο

εγκαυάτων και πυρκαγιά! Να

πιάνετε την ψηστιέρα όνο στη

θεροονωένη λαβή!

Να χρησιμοποιείτε την ψηστιέρα μόνο

όταν είναι τοποθετημένες σωστά και οι δύο

πλάκες ψησίματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν δεν είναι

τοποθετηένη σωστά ία από τι πλάκε,

τότε πιθανόν να απενεργοποιήσει η διάταξη

προστασία υπερθέρανση τη συσκευή

αυτόατα, για να αποτρέψει κινδύνου. Σ‘

αυτή την περίπτωση αφήστε να κρυώσει

η συσκευή 30 λεπτά περίπου, πριν να την

χρησιοποιήσετε εκ νέου.

Μην καλύπτετε ποτέ την επιφάνεια γκριλ με

αλουμινόχαρτο. Μην αφήνετε επάνω κατσαρόλες

ή τηγάνια, διότι λόγω της προκύπτουσας

θέρμανσης μπορεί να καταστραφεί το στρώμα

αντιπροσκόλλησης.

Μην αφήνετε ποτέ χαρτί ψησίματος ή εύφλεκτα

υλικά επάνω στην επιφάνεια του γκριλ. Λόγω

της μεγάλης καύσης μπορεί να προκληθούν

πυρκαγιές. Μην τοποθετείτε ποτέ το γκριλ κοντά

σε εύφλεκτα υγρά ή υλικά.

Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έρχεται ποτέ

σε επαφή με καυτές επιφάνειες.

Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντά σε

πηγές θερμότητας. (π.χ. μάτια κουζίνας, φλόγες

αερίου κλπ)

Για την προστασία πυρκαγιάς παρακαλούμε να

προσέξετε, ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος

εναπόθεσης του ρακλέτ γκριλ. Προς τα επάνω

και προς τις πλευρές θα έπρεπε η απόσταση να

είναι τουλάχιστον 50 εκατοστά.

Μην τοποθετείτε το γκριλ ποτέ δίπλα στον

τοίχο.

Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντα σε

εύκολα εύφλεκτα αντικείμενα, όπως π.χ. έπιπλα,

κουρτίνες κλπ.

Το γκριλ αντανακλά πολύ θερμότητα. Γι αυτό

μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα που λυώνουν εύκολα κοντά στην

συσκευή.

Κρατείστε την συσκευή μακρυά από ζέστη,

άμεση ακτινοβολία του ηλίου, υγρασία και

κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε αυτήν την συσκευή ποτέ σε

ελεύθερους χώρους.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίχως το δίσκο

συλλογής λίπους και μην τοποθετείτε αυτόν

ποτέ πάνω στην επιφάνεια της ψηστιέρας.

Για την πλάκα επαφής μη χρησιμοποιείτε

ξυλοκάρβουνα ή παρόμοια καύσιμα, καθώς

επίσης μέσα ανάφλεξης.

Μην αφήνετε το γκριλ ποτέ χωρίς επιτήρηση

όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

Παρακαλούμε να προσέξετε, ότι η συσκευή

θερμαίνεται πολύ γρήγορα και κρυώνει πολύ

αργά.

Να μεταφέρετε τη συσκευή μόνο όταν έχει

κρυώσει πλήρως και έχει εκκενωθεί ο δίσκος

συλλογής λίπους.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε

πάντα την συσκευή από την

πρίζα πριν τον καθαρισό και

όταν δεν είναι σε χρήση!

Θέση σε λειτουργία

Τοποθετείστε το γκριλ στο κέντρο ενός επαρκώς

μεγάλου τραπεζιού σε μία αντιολισθητική,

στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.

Βάλτε το φις στην πρίζα.

Η κόκκινη λυχνία ελέγχου = ηλεκτρικό ρεύμα

(6α) ανάβει και φέγγει κατά τη διάρκεια

ολόκληρης της λειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή θεραίνεται!

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας (7)

στην επιθυμητή ρύθμιση (ενδιάμεσες βαθμίδες

δυνατές):

- L = „low“ είναι η χαμηλότερη,

- H = „high“ είναι η ανώτερη ρύθμιση

Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης αφήστε τη

συσκευή κλειστή.

Η πράσινη λυχνία ελέγχου (6β) φέγγει όταν

επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία και ο

συγχρονισμός της γίνεται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας συνεχώς.

Για να έχετε τη διάρκεια ψησίματος κατά νου,

μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονόμετρο (5) μέχρι

και 30 λεπτά. Αυτό είναι δυνατόν κατ‘ επανάληψη

στη σειρά. Το χρονόμετρο ρυθμίζεται εύκολα

ενδιάμεσα. Μετά την πάροδο του χρόνου

ακούγεται ένα σήμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Η συσκευή δεν απενεργοποιείται

αυτόατα ε την πάροδο τη χρονοέτρηση.

Το χρονόετρο χρησιεύει όνο ω σήα

(όπω ια κλεψύδρα για το βράσιο αβγών).

Συνεπώ, κατά τη λειτουργία ην αφήνετε τη

συσκευή ανεπίβλεπτη ποτέ.

Εναποθέστε τώρα το προϊόν ψησίματος και

κλείστε τη συσκευή.

Δεν είναι ανάγκη να πιέσετε τη λαβή (2) προς

τα κάτω, επειδή πιέζει ήδη ομοιόμορφα ο

μεντεσές.

Ενδιάμεσα ελέγχετε την κατάσταση του

προϊόντος ψησίματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γυρίζετε το υλικό

ψήση ε τανάλιε ή πηρούνια

του γκριλ από έταλλο.

Έτσι καταστρέφετε το στρώα

αντιπροσκόλληση του ρακλέτ

γκριλ ε την πλάκα Teppan Yaki!

Χρησιοποιείτε αποκλειστικά

εργαλεία του γκριλ από ξύλο

ή από συνθετικό υλικό που

αντέχει στην φωτιά!

Μην χρησιοποιείτε αλουινόσ-

χαρε του γκριλ επάνω στην

επιφάνεια του γκριλ. Προκαλείται

ία επικίνδυνη στασιότητα

θερότητα!

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή πλήρω, παρακαλούε να βγάζετε

το φι από την πρίζα.

Χρήση για επιφανειακό ψήσιο

Το γκριλ σας μπορεί να χρησιμοποιείται και για

επιφανειακό ψήσιμο.

Γι‘ αυτό το σκοπό πιέζετε το πλήκτρο απεμπλοκής

(9) και ανοίγετε πλήρως το άνω τμήμα (1).

Η λαβή (2) χρησιμεύει σ‘ αυτό μόνο ως σκέλος.

Κατά τα άλλα συνεχίζετε όπως περιγράφεται

στο κεφάλαιο «έναρξη λειτουργίας».

Σκεφτείτε να γυρίσετε το προϊόν ψησίματος.

Γι‘ αυτό το σκοπό να χρησιμοποιείτε σύνεργα

ψησίματος μόνο από ξύλο ή ανθεκτικό σε

θερμοκρασίες πλαστικό, για να μη γδάρετε την

αντικολλητική στρώση.

Πληροφορία: Η συσκευή διαθέτει πτυσσόμενα

σκέλη εμπρός και κάτω από το κάτω τμήμα (4),

για να ρέουν τα υγρά πίσω στο δίσκο συλλογής

λίπους πιο εύκολα μέσω μιας μικρής κλίσης.

Καθαρισό

Τραβήξτε το φις πριν το καθάρισμα και αφήστε

την συσκευή να κρυώσει.

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Αφαιρέστε τις πλάκες ψησίματος (3), πιέζοντας

τα επάνω και κάτω πλήκτρα απασφάλισης (8)

στη συσκευή και καθαρίστε αυτές με ένα νωπό

πανί και εν ανάγκη, με λίγο απορρυπαντικό για

τα πιάτα.

Αφαιρέστε το δίσκο συλλογής λίπους, εκκενώστε

και καθαρίστε τον σε ένα νερόπλυμα.

Καθαρίστε το πλαίσιο και το καλώδιο με ένα

υγρό πανί, ην το βουτάτε ποτέ στο νερό.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή ή τα εξαρτήατά

τη στο πλυντήριο πιάτων ποτέ!

Χρησιμοποιείτε μαλακά, υγρά πανιά, ποτέ με

σκληρά σφουγγάρια και ατσαλοβάμβακα.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και

μέσα σφουγγαρίσματος, καθόλου αιχμηρά

αντικείμενα και σπρέυ καθαρισμού.

Μετά τον καθαρισό να αφήνετε πάντα να

στεγνώνουν καλά η συσκευή, οι πλάκε

ψησίατο (3) και ο δίσκο συλλογή λίπου!

Τοποθετήστε τις πλάκες ψησίματος (3) πίσω

στα αγκιστράκια της συσκευής, μέχρι να

γαντζώσουν.

Υπόδειξη: Οι πλάκε ψησίατο είναι ίδιε,

άρα ταιριάζει ία τόσο επάνω όσο και κάτω.

Φιλική προ το περιβάλλον

διάθεση απορριάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά

αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον

συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί

στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού,

τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό

υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης

πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικέ συσκευέ

δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίατα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες

πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά

σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες

ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας

πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της

πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία

βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε

να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό

αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Όροι εγγύηση

Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη

καταναλωτή, ία περιορισένη εγγύηση

κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα

και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και

των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε

να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν,

εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή

ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την

διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου

τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται

ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω

απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα

απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση

ζημιάς, αποκλείονται.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα

δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους

σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.

Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια

και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία

το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον

καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με

περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με

την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται

αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου.

Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από

τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές

εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν

στον έπορό σα.

Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν

σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα

της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com

βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου

ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο

service-gr@cloer.de

Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι

οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε

πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία

αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς

αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς

προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα.

Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες

οφείλονται σε

όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση,

φυσική φθορά ή λιώσιμο,

εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω

μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.),

ελλιπή απασβέστωση*

ή σε ακατάλληλο εξάρτημα.

Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται επαγγελματικά,

έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνω-

ρισμένα άτομα,

ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη

πλευρά.

Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται

επίσης καμμία εγγύηση.

* Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα

Alapvető biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra

szolgál, mint például:

- üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban,

- mezőgazdasági birtokokon,

- az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és

egyéb szálláshelyeken illetve

- reggeliző panziókban.

A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer

szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni.

A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő

számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról

üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati

feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével.

A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez

megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer

szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze

a veszélyes helyzeteket.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel.

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

– minden tisztítás előtt.

A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase

magát a vezetéket húzza meg.

A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a

készülék ellenkező esetben felbillenhet.

Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles

sarkok felett.

Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére

és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng).

A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják,

felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg

megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges

veszélyeket.

A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves

kortól, felüógyelet mellett végezhetik el.

A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol

tartandó!

A készülékkel játszani tilos!

Kültérben ne használja a készüléket!

Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy

elrakná.

Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő

kezelésre tervezték.

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Leírás (a 3. oldalhoz)

1 Felső rész

2 Markolat

3 Grilllapok (levehető)

4 Alsó rész zsírfelfogó tálcával (hátul) és

kinyitható lábakkal (alól)

5 Időzítő

6a Ellenőrzőfény piros = Áram / Üzem

6b Ellenőrzőfény zöld = Hőmérséklet

7 Hőmérsékletszabályozó

8 Grilllapok kioldógombja

9 Billenthető felsőrész kioldógombja

Felállítás

Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha

vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

Állítsa fel a készüléket egy nem sikos, sík és

száraz felületre.

Az első használat előtt

A burkolatot nedves ronggyal tisztítsa.

Vegye le a grilllapokat, és tisztítsa azokat

nedves ronggyal és adott esetben kevés

mosogatószerrel.

Ne használjon dörzshatású szivacsokat vagy

maró hatású tisztítószereket.

Végezetül hagyja alaposan megszáradni a

készüléket és részeit.

Első használatkor enyhe füst és szag keletkezhet.

A készüléket ezért nagyjából 10 percig élelmiszer

nélkül hevítse. Ezalatt gondoskodjon a helyiség

megfelelő szellőztetéséről.

Biztonsági utasítások

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonat

kozó követelményeknek.

A készülék kizárólag beltérben

használható.

VIGYÁZAT !

A grillfelület az üzemelés

során igen forrók lesznek.

Megégetheti magát és tűz

keletkezhet! A tálkákat csak

a hőszigetelt fogantyúnál

fogva szabad megfogni!

A grillt csak akkor használja, ha mindkét grilllap

megfelelően fel van szerelve. FIGYELEM! Ha

a lapok egyike nincs helyesen felszerelve,

a túlhevülésvédelem automatikusan

lekapcsolja a készüléket a veszélyek

elkerülése érdekében. Ebben az esetben

hagyja a készüléket kb. 30 percig lehűlni,

mielőtt újból használatba venné.

Sohase fedje be a grillező felületet alumínium

fóliával. Sohase tegyen rá edényeket vagy

tálakat az így keletkező hőtorlódás tönkreteheti

a tapadásgátló bevonatot.

Sohase tegyen sütőpapírt vagy gyúlékony

anyagokat a grillező felületre. A nagy

hőmennyiség tüzet okozhat. Sohase tegye

a grillt gyúlékony folyadékok vagy anyagok

közelébe.

Ügyeljen arra, hogy a kábel sohase juthasson

érintkezésbe forró felületekkel.

Ne tegye a készüléket más hőforrások (kályha,

gáztűzhely, stb.) közelébe.

A tűzveszély elleni védelemhez ügyeljen arra,

hogy elegendő felállítási felület álljon a Raclette

Grill számára rendelkezésre. Felfelé mutató

irányban és oldalra legalább 50 cm szabad

helynek kell maradnia.

Sohase állítsa fel a készüléket a fal mellett.

Sohase állítsa fel a készüléket könnyen gyulladó

tárgyak, mint pl. bútorok, függönyök stb.

közelébe.

A grill nagy hőmennyiséget sugároz ki. Ezért

ne tegyen éghető vagy könnyen megolvadó

tárgyakat a készülék közelébe.

Tartsa távol a grillt a nagyobb melegtől, a

közvetlen napsugárzástól, a nedvességtől és az

éles sarkoktól.

Sohase használja a készüléket szabad ég alatt.

A készüléket ne használja a zsírfelfogó tálca

nélkül, és azt soha ne helyezze a grillfelületre.

Ne használjon faszenet vagy hasonló

tüzelőanyagot, sem gyújtófolyadékot.

Amíg a készülék üzemben van, sohase hagyja

azt felügyelet nélkül.

Kérjük vegye tekintetbe, hogy a készülék igen

gyorsan felforrósodik, de csak nagyon lassan

hűl le.

A készüléket csak teljesen lehűlt állapotban, és

kiürített zsírfelfogó tálcával szállítsa.

FIGYELEM! Használat után, és

minden tisztítás előtt húzza ki a

készülék csatlakozó dugóját!

Üzembevétel

Tegye a grillt az asztal közepére, egy száraz, nem

sikos és sík felületre.

Helyezze be a hálózati dugót a konnektorba.

A piros ellenőrzőfény = Áram (6a) bekapcsol és a

készülék üzemeltetése alatt végig világít.

FIGYELEM!

A készülék most forró lesz.

Forgassa el a hőmérsékletszabályozót (7) a kívánt

beállításra (köztes fokozatok is lehetségesek):

- L = „low“ a legalacsonyabb fokozat,

- H = „high“ a legmagasabb beállítás.

A készüléket tartsa lezárva a felhevítés során.

A zöld ellenőrzőfény (6b) bekapcsol, ha a

készülék elérte a kívánt hőmérsékletet, és az

üzemeltetés során folyamatosan bekapcsol.

A grillezési idő figyelemmel követéséhez

opcionálisan az időzítőt (5) is beállíthatja

legfeljebb 30 percre. Ezt többször egymás

után is megteheti. Az időzítőt menet közben is

módosíthatja. A beállított idő leteltét követően

egy jelzőhang szólal meg.

FIGYELEM! A készülék az időzítő leteltével

nem kapcsol le automatikusan. Az időzítő

mindössze jelzésként szolgál (tojásfőző

órához hasonlóan). A készüléket ezért soha

ne hagyja felügyelet nélkül.

Helyezze fel a grillezni kívánt élelmiszert és zárja

be a készüléket.

A markolatot (2) nem szükséges lenyomni, mivel

a zsanér a nyomást egyenletesen elosztja.

Rendszeres időközönként ellenőrizze az étel

elkészülési állapotát.

FIGYELEM!

Sohase forgassa meg az ételt

fémből készült grillező

fogókkal vagy villákkal. Ezzel

tönkreteszi tapadásgátló

bevonatát! Kizárólag fából

vagy hőálló műanyagból készült

grillező eszközöket használjon!

Ne használjon alumínium

grilledényeket a gril-lező

felületen. Ellenkező esetben

veszélyes hőtorlódás lép fel.

FIGYELEM! A készülék teljes kikapcsolásához

húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

Használat sík grillfelületként

A készüléket sík grillfelületként is használhatja.

Ehhez nyomja meg a kioldógombot (9), és nyissa

ki teljesen a készülék felső részét (1).

A markolat (2) ennek során lábként szolgál.

A továbbiakban járjon el az „Üzembe helyezés“

fejezetben leírtak szerint.

Ne feledje megforgatni a felhelyezett

élelmiszert. Ehhez kizárólag fából vagy hőálló

műanyagból készült evőeszközöket használjon,

hogy megóvja a tapadásgátló felületet.

Tudnivalók: A készülék kinyitható lábakkal

rendelkezik elől az alsó rész (4) alatt, hogy enyhe

dőlésszöget beállítva a folyadék könnyebben a

hátoldali zsírfelfogó tálcába kerüljön.

Tisztítás

A tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót és hagyja lehűlni a készüléket.

A készüléket minden használatot követően

tisztítsa meg.

Távolítsa el a grilllapokat (3), lenyomva a készülék

felső és alsó részén levő kioldógombokat (8),

majd tisztítsa meg a lapokat nedves ronggyal és

szükség esetén kevés mosogatószerrel.

Vegye ki a zsírfelfogó tálcát, ürítse ki és mossa

tisztára kevés mosogatószerrel.

A házat és a kábelt dugót egy nedves kendővel

tisztítsa meg, de sohase merítse vízbe.

A készüléket és tartozékait soha ne tisztítsa

mosogatógépben.

Puha kendőket vagy szivacsokat használjon,

sohase tisztítsa a készüléket kemény

edénytisztító szivaccsal vagy acélgyapjúval.

Ne használjon suroló- vagy oldószereket, éles

tárgyakat vagy tisztítú sprayt.

A készüléket, a grilllapokat (3) és a zsírfelfogó

tálcát a tisztítás után hagyja alaposan

megszáradni!

Helyezze vissza a grilllapokat (3) a készülék kis

kampóiba kattanásig.

Megjegyzés: A grilllapok azonos méretűek,

ezért tetszőlegesen felcserélhetők.

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag

környezetbarát csomagolóanyagot használunk.

A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a

műanyag csomagolást a műanyag hulladékok

közé rakja.

VIGYÁZAT!

Az elektromos készülékek

ne kerüljenek a háztartási

hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes

nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy

már nem használt készülékét adja le az újra-

felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak.

A hulladék leadás lehetőségeiről a település

polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú

készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját

Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár

ügyfélszolgálatához.

A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági

előírásoknak.

Szavatossági feltételek

A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát

felhasználónak, korlátozott gyártói

szavatosságot nyújt. A készülék gondos

kezelése és a Kezelési Utasítás valamint

a biztonsági előírások betartása esetén

kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket

költségmentesen megjavítjuk, amennyiben

a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba

okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve

a megrongálódott alkatrészek kicserélésével

történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a

Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden

ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási

igények, ki vannak zárva.

Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a

jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes

helyi törvényeknek megfelelően az áru

megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.

A szavatossági határidő 2 év és azon a napon

kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket

első alkalommal megvásárolja. A szavatossági

határidő további eladás, a termék megjavítása

vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül

meghosszabbításra vagy más módon történő

megváltoztatásra.

Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő

Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások

igénybevételéhez forduljon közvetlenül a

kereskedőhöz.

Ha az Ön által megvásárolt termékkel

kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön

országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím

és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon

található, vagy küldjön egy e-mailt a következő

címre:

service-hu@cloer.de

A garanciális igényjogosultság igazolására

okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási

számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és

a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást

minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére

hajtjuk végre.

Azokra a károkra, amelyek

szakszerűtlen használat,

természetes elhasználódás, illetve kopás,

külső behatások (például szállítási károk,

lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)

hiányos vízkő eltávolítás, *

vagy alkalmatlan tartozékok használata

következtében léptek fel, a szavatosság nem

érvényes.

A szavatosság megszűnik, ha a készüléket

ipari célokra használták,

jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,

vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.

A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem

vonatkozik.

* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző

automata

Datum / Date

Art-6339_AW-3316.1.0

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Instruction Manual Kontaktgrill 6339 Contact Grill 6339 2 DE Gebrauchsanweisung .......................................... 4 EN Operating Instructions ........................................ 8 F Notice d´utilisation ............................................ 12 NL Gebruiksaanwijzing ........................................... 16 FI Käyttöohjeet ..........................................................20 N Bruksanvisning .....................................................24 S Bruksanvisning .....................................................28 DK Bruksanvisning ......................................................32 I Istruzioni sull´uso .................................................36 E Instrucciones de uso ...........................................40 P Instruções de uso .................................................44 TR Kullanım talimatı .................................................48 LV Instrukcijas .............................................................52 LT Instrukcijos .............................................................56 GR Oδηγίες Xρήσης ...................................................60 HU Használati utasitás ..............................................64 1 2 3 9 4 5 6a 8 6b 7 220-240 V ~ 50Hz 1640-1960 W 3 DE 4 Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt. - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. - vor jeder Reinigung. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. · Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter benutzt werden und von Personen mit mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. · Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). · Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Beschreibung (zu Seite 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Oberteil Griff Grillplatten (abnehmbar) Unterteil mit Fettauffangschale (hinten) und ausklappbaren Füßen (unterhalb) Timer Kontrolllampe rot = Strom / Betrieb Kontrolllampe grün = Temperatur Temperaturregler Entsicherungsknöpfe der Grillplatten Entriegelungsknopf für das umklappbare Oberteil Aufstellen · Entfernen Sie alle Verpackungsteile und eventu- die Antihaftbeschichtung zerstören. · Legen Sie niemals Backpapier oder entflamm· · · · · · ell Aufkleber, nicht das Typenschild. · Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene und trockene Fläche. Vor dem Erstgebrauch · Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten · · · · Tuch. Nehmen Sie die Grillplatten ab und reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas Spülmittel. Benutzen Sie keine scheuernden Schwämme oder aggressiven Reinigungsmittel für die Reinigung. Lassen Sie anschließend alles gut trocknen. Beim Erstgebrauch können eventuell Rauch und Gerüche vom Gerät entstehen. Das Gerät sollte deshalb etwa 10 Minuten ohne Nahrungsmittel aufgeheizt werden. Lüften Sie währenddessen den Raum. Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Vorsicht! Die Grillfläche wird im Betrieb äußerst heiß. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr! Fassen Sie den Grill nur am wärmeisolierten Griff an! · Benutzen Sie den Grill nur, wenn beide Grillplatten richtig montiert sind. ACHTUNG! Wenn eine der Platten nicht richtig montiert wurde, könnte der Überhitzungsschutz das Gerät automatisch abschalten, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät ca. 30 min abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen. · Bedecken Sie die Grillfläche niemals mit Alufolie und stellen Sie keine Töpfe oder Pfannen darauf ab. Der dadurch entstehende Hitzestau kann · · · · · · · · bare Materialien auf die Grillfläche. Durch die große Hitze kann es zu Bränden kommen. Stellen Sie den Grill niemals in die Nähe entflammbarer Flüssigkeiten oder Materialien. Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Stellen Sie Ihr Gerät nicht in die Nähe von anderen Wärmequellen auf (Herd, Gasflamme etc.). Zum Schutz vor Brandgefahr achten Sie darauf, dass ausreichend Stellfläche für den Kontaktgrill vorhanden ist. Nach oben und zu den Seiten sollte der Abstand mindestens 50 cm betragen. Stellen Sie das Gerät niemals an die Wand. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen wie z. B. Möbel, Gardinen etc. Der Grill strahlt große Wärme aus. Stellen Sie daher keine brennbaren oder leicht schmelzenden Gegenstände in die Nähe des Gerätes. Halten Sie den Grill vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Kanten fern. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Fettauffangschale und stellen Sie diese niemals auf die Grillfläche. Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe, sowie Grillanzünder für den Kontaktgrill. Lassen Sie den Grill im Betrieb niemals unbeaufsichtigt. Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr schnell aufheizt, aber sehr langsam abkühlt. Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es vollständig abgekühlt ist und die Fettauffangschale leer ist. DE ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! Inbetriebnahme · Stellen Sie den Grill in die Mitte des Tisches auf eine trockene, rutschfeste und ebene Fläche. · Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. · Die rote Kontrolllampe = Strom (6a) geht an und leuchtet während des gesamten Betriebs. Achtung! Das Gerät wird nun heiß! · Drehen Sie den Temperaturregler (7) auf die gewünschte Einstellung (Zwischenstufen möglich): - L = „low“ ist die niedrigste, - H = „high“ ist die höchste Einstellung · Lassen Sie das Gerät während des Aufheizens geschlossen. · Die grüne Kontrolllampe (6b) leuchtet auf, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist und taktet während des Betriebs immer wieder. 5 · Um die Grillzeit im Auge zu behalten, können DE · · · · Sie optional den Timer (5) auf bis zu 30 min einstellen. Dies ist mehrmals hintereinander möglich. Der Timer kann zwischenzeitlich problemlos verstellt werden. Nach der abgelaufenen Zeit erklingt ein Signal. ACHTUNG! Das Gerät schaltet sich durch Ablaufen des Timers nicht automatisch ab. Der Timer dient lediglich als Signal (ähnlich wie eine Eieruhr). Lassen Sie das Gerät im Betrieb daher niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie nun das Grillgut auf und schließen Sie das Gerät. Es ist nicht nötig, den Griff (2) runter zu drücken, da das Scharnier den Druck bereits gleichmäßig verteilt. Kontrollieren Sie zwischendurch den Garstatus den Grillgutes. ACHTUNG! Verwenden Sie keine metallischen Gegenstände (z.B. Metallgabeln). Diese können die Antihaftbeschichtung beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich Grillbesteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff! Verwenden Sie keine AluminiumGrillschalen auf der Grillfläche. Es entsteht ein gefährlicher Hitzestau. · ACHTUNG! Um das Gerät vollständig abzuschalten, ziehen Sie bitte den Netzstecker. Verwendung als Flächengrill · Ihr Grill lässt sich auch als Flächengrill benutzen. Reinigung · Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. · Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. · Entfernen Sie die Grillplatten (3), indem Sie oben · · · · · · · · und unten am Gerät die Entsicherungsknöpfe (8) drücken und reinigen Sie die Platten mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas Spülmittel. Fettauffangschale entnehmen, entleeren und in etwas Spülwasser reinigen. Gehäuse und Kabel mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals in Wasser tauchen! Reinigen Sie das Gerät oder sein Zubehör niemals in der Geschirrspülmaschine! Benutzen Sie weiche Tücher oder Schwämme, niemals mit harten Topfschwämmen oder Stahlwolle reinigen. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel, keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungssprays. Lassen Sie das Gerät, die Grillplatten (3) und die Fettauffangschale nach der Reinigung stets gut trocknen! Setzen Sie die Grillplatten (3) zurück in die Häkchen am Gerät bis sie einrasten. Hinweis: Die Grillplatten sind identisch, somit passt eine sowohl oben als auch unten hinein. Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. · Drücken Sie dazu den Entriegelungsknopf (9) · · · · 6 und klappen Sie das Oberteil (1) vollständig auf. Der Griff (2) dient dabei nun als Fuß. Fahren Sie ansonsten fort wie unter „Inbetriebnahme“ beschrieben. Denken Sie daran das Grillgut zu wenden. Benutzen Sie dazu nur Grillbesteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerkratzen. Info: Das Gerät besitzt ausklappbare Füße vorne unter dem Unterteil (4), damit durch eine leichte Neigung Flüssigkeiten besser in die Fettauffangschale hinten fließen können. Kunden-Service Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Garantiebedingungen für Deutschland Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung, sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Materialoder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst. Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. ren sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät · gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor- DE genommen wurde. Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Cloer Werkskundendienst Tel.: 02932.6297-660 Fax: 02932.6297-860 Mail: [email protected] Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. · · · · · Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung* oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh- 7 EN 8 Basic safety instructions · The appliance is intended to be used in household only and using in: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – in farm houses – by clients in hotels, motels and other residential type environments – on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. · Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Pull power plug of the power socket – in case of a defect. – if the appliance is not used for a longer time. – before any cleaning. · Only pull at the plug, never at the feed cable. · Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. · Do not stretch the feed cable over sharp edges. · Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. · Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance. · Do not use the appliance in outdoor. · Protect your appliance from humidity (splash water / rain). · Let the appliance cool off before cleaning or stowing away. · This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control system. · Do not immerse the appliance in water. Description (see page 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Top Handle Grill plates (removable) Bottom section with grease drip tray (behind) and foldout feet (below) Timer Indicator lamp red = power / operation Indicator lamp green = temperature Temperature control Release buttons of the grill plates Release button for folding top Preparation for use · Make sure that the power cord never comes into contact with hot surfaces. · Never set up the appliance in the vicinity of other heat sources (stove, gas flame, etc.). · To prevent fires, make sure to choose a large · · · · · Remove all packaging elements and labels, but not the rating plate. · Place the appliance on a dry, non-slip, and level surface. Before initial use · Clean the housing with a damp cloth. · Remove the grill plates an clean them with a damp cloth and some dishwashing detergent as needed. · Do not use abrasive sponges or aggressive detergent for cleaning. · Allow everything to dry well. · During initial use smoke and odors can emerge possibly from the device. Therefore the unit should be pre-heated for about 10 minutes without food. Meanwhile air the room. · · · · · · · enough surface to set up the grill. The clearance to the top and the sides should be at least 50 cm. Never place the appliance against the wall. Never set up the appliance in the vicinity of highly flammable objects, such as furniture, curtains, etc. The grill emits a great amount of heat. Therefore, do not place any flammable objects or objects prone to melting in the vicinity of the appliance. Keep the grill away from heat, direct sunlight, moisture, and sharp edges. The unit is not suitable for outdoor operation. Do not use the appliance without the drip tray; never place the drip tray on the grill surface. Do not use charcoal or similar fuels; do not use barbecue lighters for the contact grill. Never leave your grill unattended during operation. Please note that the appliance heats up very quickly, it takes considerable time for it to cool down. Do not transport the appliance until it has fully cooled off and the grease drip tray is empty. Attention! Always unplug appliance when not in use and before cleaning! Safety information The appliance meets the requirements of the applicable EC directives. · Place the grill in the middle of the table on a dry, The appliance is intended for in door use only. · Insert the plug into the wall socket. · The red indicator light = Power (6a) lights up Caution! The grill surface will become very hot during operation. This can cause burns or fires! Grab the unit only by its heat-insulated handle! Operation non-slip, and level surface. and stays lit during the entire operation. Caution! The appliance is now becoming hot. · Set the temperature control (7) to the desired · Only use the device after correct assembly of both grill plates. ATTENTION! If one of the plates is not correctly assembled, the overheating protection might automatically switch off the device in order to avoid hazards. In such a case leave the device to cool off for about 30 minutes before using it again. · Never cover the grill surface with aluminium foil and do not place pots or pans on the grill surface. The heat accumulation can destroy the non-stick surface. · Never place baking paper or flammable materials on the grill surface. The heat from the grill can cause fires. · Never set up the grill in the vicinity of flammable liquids or materials. EN · · · · · setting (intermediate settings are possible): - L = „low“ is the lowest, - H = „high“ is the highest setting Keep the unit closed during heating. The green light (6b) lights up once the desired temperature is reached; it keeps clocking repeatedly during the operation. To keep the cooking time in view, you can optionally set the timer (5) up to 30 min. You can do this repeatedly. The timer can be readjusted during operation. After the elapsed time, a signal will sound. ATTENTION! When the timer expires, the unit is not automatically switched off. The timer only serves (similar to an egg timer) as a signal. Therefore, never leave the unit unattended when in operation. Now lay on the food and connect the device. 9 It is not necessary to press down the handle (2), because the hinge distributes pressure evenly. · Check the consistency of the grillables in regular intervals. CAUTION! Do not turn the food using grill utensils made of metal (e.g. metal forks). This will damage the non-stick surface! Use only grill utensils made of wood or heatproof plastic! EN Do not use aluminium grill trays on the grill surface. The accumuting heat is a source of danger! · ATTENTION! To completely turn off the unit, unplug the power cord. Use as a griddle · Your grill can be used as a griddle. · Replace the grill plates (3) in the hooks at the unit until they lock. · Note: The grill plates are identical and will both fit in the top as well as the bottom positions. Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard / paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. Conditions of warranty · For this purpose, press the release button (9) and completely fold back the upper part (1). · The handle (2) now serves as a foot. · Proceed as described under „Getting started“. · Remember to turn the food. Please only use barbecue cutlery made of wood or heatresistant plastic, so as not to scratch the nonstick coating. · Info: The device has folding feet at the front beneath the lower part (4) to facilitate the flow of liquids into the drip tray at the rear by slight inclination. Cleaning · Unplug the appliance and let it cool off before · · · · · · · · 10 · cleaning it. Clean the unit after each use. Remove the grill plates (3) by pressing the release buttons at the top and bottom of the device (8) and clean the plates using a damp cloth and a small quantity of detergent. Remove the drip tray, empty it and clean it using rinse water. Clean the housing and cable with a damp cloth. Do not immerse in water! Never clean the device or its accessories in the dishwasher! Use a soft cloth or sponge, but never use abrasive pot sponges or steel wool. Do not use abrasives or solvents, sharp objects or cleaning sprays. Always allow the device, grill plates (3) and drip tray to dry well after cleaning! Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty claim, please contact your dealer directly. If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer.com or you can send an e-mail to [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. · · · · · The warranty does not cover damages resulting from improper use, natural wear and tear, external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient decalcifying * or unsuitable accessories. EN The warranty will be void if the appliance · is used commercially, · is opened or modified without authorisation or · if unauthorised repairs are attempted. Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker 11 F 12 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple : – dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises; – dans les propriétés agricoles; – par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation; – dans les pensions offrant le petit-déjeuner. · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. · Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. · Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service aprèsvente usine Cloer. · Débranchez la fiche mâle de la prise de courant – lorsqu’un dérangement survient. – si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir. – avant chaque nettoyage. · Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon. · Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse. · Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. · N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues). · Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que des personnes ayants des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et de connaissances à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent. · Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. · L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. · Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. · Ne pas utiliser l‘appareil en plein air. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre chronomètre externe. · Ne pas immerger dans l´eau. Description (vers page 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Partie supérieure Poignée Plaques (amovibles) Partie inférieure avec un bac à graisse (arrière) et des pieds escamotables (au-dessous) Minuterie Voyant rouge = courant / marche Voyant vert = température Régulateur de température Boutons de déblocage des plaques Bouton de déverrouillage de la partie supérieure · · · · · · Mise en place · Enlevez toutes les parties d‘emballage et les éventuelles étiquettes, sauf la plaque signalétique. · Placez l‘appareil sur une surface plane, sèche et anti-dérapante. Avant la première utilisation · Nettoyer l‘appareil avec un torchon humide. · Retirer les plaques et nettoyez-les avec un torchon humide et un peu de produit de vaisselle, le cas échéant. · Ne pas utiliser d‘éponges abrasives ou des produits de nettoyage agressifs pour le nettoyage. · Ensuite, laisser bien sécher le tout. · De la fumée et des odeurs peuvent éventuellement se dégager de l‘appareil lors de la première utilisation. Par conséquent, l‘appareil doit chauffer pendant environ 10 minutes sans aliments. Aérez la pièce pendant ce temps. Consignes de sécurité L‘appareil corespondait aux directives EC applicables. L‘appareil est destiné uniquement à une usage interne. PRUDENCE! La surface du gril devient extrêmement chaud pendant la marche. Vous courez le risque de vous brûler et de provoquer un incendie ! Nesaisissez le capot que par la poignée thermoisolées. · N‘utiliser le gril que lorsque les deux plaques sont correctement montées. ATTENTION ! Si une des plaques n‘est pas correctement montée, la protection anti-surchauffe arrêtera l‘appareil automatiquement afin d‘éviter des mises en danger. Dans un tel cas, laisser refroidir l‘appareil pendant 30 minutes environ avant de le réutiliser. · Ne couvrez jamais la surface du gril avec une feuille d’aluminium. Ne mettez jamais de casseroles ni de poêles sur la surface du gril car · · · · · · · · · · l’accumulation de chaleur occasionnée pourrait endommager le revêtement anti-adhésif. Ne posez jamais de papier sulfurisé ni de matériaux inflammables sur la surface du gril. Vous risqueriez de mettre le feu du fait de la très forte chaleur. Ne placez jamais le gril à proximité de liquides ou de matériaux inflammables. Veillez à ce que le câble n‘entre jamais en contact avec des surfaces chaudes. Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘autres sources de chaleur (foyer, réchaud à gaz, etc.). Pour prévenir tout risque d‘incendie assurezvous que le Grill dispose d‘un espace dégagé suffisant. Vers le haut et sur les côtés, vous devez disposer d‘une distance d‘au moins 50 cm. Ne posez jamais l‘appareil contre un mur. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets facilement inflammables tels que meubles, rideaux, etc. Le gril dégage une forte chaleur. Ne placez jamais d’objets inflammables ou susceptibles de fondre facilement à proximité de l’appareil. Veillez à ce que le gril soit à l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité et de bords coupants. N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. Ne pas utiliser l‘appareil sans son bac à graisse, et ne jamais poser cette dernière sur la surface de cuisson. Ne pas utiliser du charbon de bois ni d‘autres combustibles similaires ou des allume-gril pour le gril à contact. Ne laissez jamais le gril sans surveillance lorsqu’il fonctionne. Attention! Cet appareil chauffe très rapidement, mais se refroidit très lentement. Ne transporter l‘appareil que lorsqu‘il est complètement refroidi et avec son bac à graisse vide. F Attention ! En cas de nonusage de l‘appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d‘alimentation de la prise secteur! Mise en service · Poser le gril au centre de la table sur une surface sèche, antidérapante et nivelée. · Mettre la fiche dans la prise. · Le voyant rouge = courant (6a) s‘allume et reste allumée pendant toute la durée de fonctionnement de l‘appareil. Attention! L’appareil devient très chaud. · Placer le régulateur de température (7) sur la position souhaitée (positions intermédiaires possibles) : - L = „low“ est la plus basse, - H = „high“ est la position la plus haute · Laisser fermé l‘appareil pendant le chauffage. 13 · Le voyant vert (6b) s‘allume lorsque la · · F · · · température souhaitée est atteinte et observe les cycles pendant le fonctionnement. Le minuteur (5) peut être réglé en option sur 30 mn au maximum afin de surveiller la durée de la grillade. Ceci peut être répété plusieurs fois de suite. L‘horloge peut être déréglée sans problème au cours du fonctionnement. Une fois la durée écoulée, un signal retentit. ATTENTION ! A l‘écoulement du temps réglé sur l‘horloge, l‘appareil ne se met pas à l‘arrêt automatiquement. L‘horloge sert seulement de signal (similaire à un sablier). Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en fonctionnement. Poser alors les produits à griller et fermer l‘appareil. Il n‘est pas nécessaire d‘appuyer sur la poignée (2), puisque la charnière repartit la pression de manière uniforme. Contrôler de temps en temps l‘avancée de la cuisson. ATTENTION! Ne retournez pas les aliments avec des pinces à grillades métalliques ni avec une fourchette métallique (p.ex. fourches métalliques). Vous détruiriez le revêtement antiadhésif du Grill à plaque du gril! Utilisez uniquement des couverts à grillades en bois ou des couverts en plastique résistant à la chaleur! Ne posez pas de barquettes en aluminium sur la surface du gril. Risque d’accumulation dange reuse de chaleur! · ATTENTION ! Pour un arrêt complet de l‘appareil, retirer la fiche de la prise. Utilisation de toute la surface du gril · L‘appareil peut être utilisé aussi en l‘ouvrant complètement. · Appuyer sur le bouton de déverrouillage (9) et ouvrir complètement la partie supérieure (1). · La poignée (2) sert alors de pied. · Pour le reste poursuivre selon la description 14 sous „Mise en service“. · Penser à tourner les produits à griller. Utiliser pour cela une fourchette barbecue en bois ou en matières synthétiques résistantes à la chaleur afin de ne pas abîmer le revêtement anti-adhésif. · Information : L‘appareil dispose de pieds escamotables sur le devant au-dessous de la partie inférieure (4) afin que les liquides puissent s‘écouler vers l‘arrière dans le bac à graisse grâce à la légère pente. Nettoyage · Avant le nettoyage, retirer la fiche de la prise secteur et laisser refroidir l‘appareil. · Nettoyer l‘appareil après chaque utilisation. · Retirer les plaques (3) en appuyant sur les · · · · · · · · boutons de déblocage (8) en haut et en bas et nettoyer les plaques avec un torchon humide et un peu de produit de vaisselle, le cas échéant. Retirer le bac à graisse, le vider et le nettoyer dans un peu de produit de vaisselle. Nettoyer le boîtier et le câble avec un chiffon humide. Ne jamais les plonger dans l‘eau. Ne jamais nettoyer l‘appareil ou ses accessoires dans le lave-vaisselle ! Utilisez toujours des torchons doux ou des éponges. N‘utilisez jamais d‘éponges abrasives ou de tampons en laine d‘acier. N‘utilisez aucun produit abrasif ou solvant, aucun objet pointu et aucun produit nettoyant en bombe. Toujours bien laisser sécher l‘appareil, les plaques (3) et le bac à graisse après le nettoyage ! Remettre les plaques (3) sur les crochets de l‘appareil jusqu‘à ce qu‘elles s‘enclenchent. Remarque : Les plaques sont identiques, elles peuvent donc être placées indifféremment en haut ou en bas. Comment jeter le grill lorsqu’il est usagé en respectant l’environnement Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignezvous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. Service après-vente Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. La garantie s’annule si l’appareil · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement · ou si une tentative de réparation a été opérée arbitrairement. Aucune garantie consommables. ne s’exerce sur les * Bouilloire / Cafetière / Théière F Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit. Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: [email protected] Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. · · · · · La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: d’une utilisation non conforme, de l’usure naturelle, d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), de l’absence de détartrage * ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. 15 NL 16 Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: – in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; – op tuincentras; – door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; – in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos – wanneer een storing optreedt. – wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. – voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel. · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden, wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. · Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. · Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij niet spelen met het apparaat. · Gebruik het apparaat niet buitenshuis. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend. · Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. Beschrijving (naar pagina 2) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Bovendeel Handgreep Grillplaten (afneembaar) Onderdeel met vetopvangbakje (achter) en uitklapbare voetsteun (eronder) Timer Controlelampje rood = elektriciteit / werkend Controlelampje groen = temperatuur Temperatuurregelknop Ontgrendelingsknop van de grillplaten Ontgrendelingsknop voor het omklapbare bovendeel Opstellen · Verwijder alle verpakkingsonderdelen en evtl. antiaanbaklaag vernielen. · Leg nooit bakpapier of ontvlambare materialen · · · · · · · stickers, niet het typeplaatje. · Plaats de grill op een droge, antislip en egale onderlaag. Vóór het eerste gebruik · Reinig de behuizing met een vochtige doek. · Neem de grillplaten eruit en maak ze schoon met een vochtige doek en eventueel een beetje afwasmiddel. · Gebruik geen schurende sponzen of agressieve schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken. · Alles vervolgens goed drogen laten. · Bij het eerste gebruik kan er een beetje rook ontstaan en kan het apparaat een beetje ruiken. Daarom moet het apparaat eerst voor zo‘n tien minuten zonder voedingsmiddelen worden opgewarmd. Terwijl u dat doet, ventileer dan de ruimte. Veiligheidsinstructies Het apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige EG-voorschriften. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Voorzichtig! Het griloppervlak wordt uiterst heet tijdens gebruik. Er bestaat gevaar voor verbranding en brand! Pak de grill uitsluitend vast aan de warmtegeïsoleerde greep! · De grill alleen gebruiken, als beide grillplaten goed zijn gemonteerd. LET OP! Als een van de platen niet goed gemonteerd is, kan de beveiliging tegen oververhitting het apparaat automatisch uitschakelen, om een risico‘s te voorkomen. Laat in dit geval het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen, voordat het weer wordt gebruikt. · Bedek het grilloppervlak nooit met aluminium folie. Plaats er geen kook- of bakpannen op, de daardoor optredende hittestuwing kan de · · · · · · · · op het griloppervlak. Door de grote hitte kan er brand ontstaan. Plaats de grill nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of materialen. Let erop dat de kabel nooit in contact komt met hete oppervlakken. Stel het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen op (fornuis, gasvlam etc.). Let er als bescherming tegen brandgevaar op dat er voldoende opsteloppervlak voor de Raclette grill aanwezig is. Naar boven en naar de zijkanten dient de afstand minimaal 50 cm te bedragen. Plaats het apparaat nooit tegen de muur. Plaats het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare voorwerpen zoals b.v. meubels, gordijnen etc. De grill straalt veel warmte uit. Zet daarom geen brandbare of gemakkelijk smeltende voorwerpen in de buurt van het apparaat. Stel de grill niet bloot aan hitte, directe zonneschijn, vocht en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Gebruik het apparaat niet zonder de vetopvangbakje en plaats dit bakje nooit op het grilloppervlak. Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoffen, zoals aanmaakmateriaal voor de contactgrill. Laat de grill nooit zonder toezicht, als hij wordt gebruikt. Let erop dat het apparaat zeer snel opwarmt, maar zeer langzaam afkoelt. Vervoeren het apparaat alleen als het volledig is afgekoeld en het lekbakje leeg is. NL Let op! Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen! Inbedrijfstelling · Plaats de grill midden op tafel op een droge, anti-slip en vlakke ondergrond. · Steek de netstekker in de stekkerdoos. · Het rode controlelampje = vermogen (6a) gaat aan en brandt tijdens de hele operatie. Attentie! Het apparaat wordt nu heet. · Draai de temperatuurregelaar (7) op de gewenste instelling (tussenstappen mogelijk): - L = „low“ is de laagste, - H = „high“ is de hoogste stand · Houdt het apparaat tijdens het opwarmen gesloten. · Het groene controlelampje (6b) gaat branden, als de gewenste temperatuur is bereikt en knippert tijdens het grillen steeds. · Om de grilltijd in het oog te houden, kunt u de timer(5) tot 30 min naar keuze instellen. Deze kan meermaals achter elkaar ingesteld worden. 17 · De timer kan tussentijds eenvoudig worden · · · NL · bijgesteld. Als de tijd verstreken is, hoort u een signaal. LET OP! Het apparaat wordt bij het aflopen van de timer niet automatisch uitgeschakeld. De timer is alleen bedoeld als signaal (vergelijkbaar met een eierwekker). Laat het apparaat in werking dus nooit zonder toezicht. Leg nu de grillwaren op het apparaat. en sluit het. Het is niet noodzakelijk, de handgreep (2) naar beneden te duwen, omdat de scharnieren de druk al gelijkmatig verdelen. Tussentijds de gaarstatus van de grillwaren controleren. ATTENTIE! Keer het vlees niet met metalen grilltangen of -vorken. Daarmee kan de antiaanbaklaag worden beschadigd. Gebruik alleen houten grillbestek of bestek van hittebestendig plastic. Gebruik geen aluminium schalen op de grillplaat. Hitte kan zich daarmee gevaarlijk ophopen. · LET OP! De stekker uit het stopcontact trekken, om het apparaat helemaal uit te schakelen. Gebruiken als oppervlaktegrill · Uw grill kan ook als een bakplaat gebruikt worden. · · · · · · · · onder- en bovenkant van het apparaat de beveiligingsknoppen te ontgrendelen door erop te drukken (8) en de platen met een vochtige doek en eventueel een beetje afwasmiddel te reinigen. Het vetopvangbakje verwijderen, legen en in afwaswater reinigen. De omkasting en kabel met een vochtige doek reinigen, nooit in water dompelen! Reinig het apparaat of de accessoires nooit in de vaatwasser! Gebruik zachte doeken of sponzen, nooit met harde pannensponzen of staalwol reinigen. Gebruik geen schuur – of oplosmiddelen, geen spitse voorwerpen en geen reinigingssprays. Laat het apparaat, de grillplaten (3) en het vetopvangbakje na het schoonmaken altijd goed drogen! Plaats de grillplaten (3) terug in de haakjes aan het apparaat tot ze vastklikken. Opmerking: De grillplaten zijn identiek, dus passen ze beide zowel boven als onder. Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. Opgelet! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging. Servicedienst · Druk daarvoor op de ontgrendelingsknop en klap het bovendeel(1) volledig open. · De handgreep (2) dient nu als een steunpootje. · Ga verder te werk gaan als anders, zoals „Inbedrijfstelling“ beschreven. · Vergeet niet om de grillwaren om te draaien. Gebruik hiervoor uitsluitend het grillbestek uit hout of hittebestendige kunststof daartoe plastic, zodat er geen krassen op de antiaanbaklaag komen. · Info: Het apparaat heeft opklapbare pootjes voor onder het onderdeel (4), zodat vocht door een lichte helling beter in het lekbakje aan de achterzijde kan stromen. Reiniging · Vóór de reiniging de netstekker uittrekken en het apparaat laten afkoelen. · Reinig het apparaat na gebruik. · Verwijder de grillplaten (3), door aan de Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik · natuurlijke slijtage · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking* · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat NL FI 20 Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja vastaavissa sovelluksissa, kuten: - työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä, - maataloustiloissa, - hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai - Bed & Breakfast majataloissa. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloerkauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloerhuoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, – jos on ilmaantunut häiriö. – jos laite on pitkään käyttämättä. – aina ennen puhdistusta. · Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta. · Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua. · Älä vedä johtoa terävien reunojen yli. · Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli). · Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan. · Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. · Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa. · Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade). · Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säilytyspaikkaan. · Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi. · Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin). Kuvaus (sivulle 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Yläosa Kahva Grilliritilät (irrotettavat) Alaosa, jossa rasvankeräysastia (takana) ja taitettavat jalat (alapuolella) Ajastin Merkkivalo, punainen = virta / käyttö Merkkivalo, vihreä = lämpötila Lämpötilansäädin Grilliritilöiden varmistuspainikkeet Käännettävän yläosan vapautuspainike Valmistelut · Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä. · Aseta laite kuivalle, liukumattomalle ja tasaiselle alustalle. Ennen ensimmäistä käyttökertaa · Puhdista grillin pinta kostealla liinalla. · Irrota grilliritilät ja puhdista ne kostealla liinalla ja tarvittaessa pienellä määrällä astianpesuainetta. · Älä käytä puhdistukseen hankaussieniä tai voimakkaita puhdistusaineita. · Anna sitten kaikkien kuivua hyvin. · Ensimmäisessä käytössä laitteesta voi tulla savua ja hajuja. Laitetta tulisi sen vuoksi kuumentaa noin 10 minuutin ajan ilman elintarvikkeita. Tuuleta tilaa samalla. Turvallisuusohjeet Laite täyttää EU-direktiivien mukai set vaatimukset. Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa. VAROITUS! Grillauspinta kuumenevat käytön aikana erittäin kuumiksi. Palamis- ja tulipalonvaara. Koske vain kuvun lämpöäeristäviin kahvoihin. · Käytä grilliä vain, kun molemmat grilliritilät · · · · · on asennettu oikein. HUOMIO! Jos toista ritilää ei ole asennettu oikein, laitteen ylikuumenemissuoja voi sammuttaa laitteen virran automaattisesti vaarojen välttämiseksi. Anna siinä tapauksessa laitteen jäähtyä noin 30 minuutin ajan, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Älä koskaan peitä grillauspintaa alumiinifoliolla. Älä aseta kattiloita tai pannuja grillauspinnalle, ettei patoutuva kuumuus vioita grillin pinnoitusta. Älä koskaan laita leivinpaperia tai muita helposti syttyviä materiaaleja grillauspinnalle. Älä aseta grilli lähelle syttyviä nesteitä tai materiaaleja. Estä verkkojohdon joutuminen kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. · Älä aseta laitteita lähelle muita lämmönlähteitä (liesi, kaasuliekki jne.). · Huolehdi palotuvallisuudesta varmistamalla, · · · · · · · · · · että raclettegrillille on riittävästi tilaa. Päällä ja sivuilla on oltava vähintään 50 cm väli. Älä aseta laitetta lähelle seinää. Älä aseta laitetta lähelle helposti syttyviä esineitä (esim. huonekalut, verhot jne.). Grilli säteilee paljon lämpöä. Siksi älä aseta palavia tai helposti sulavia esineitä laitteen lähelle. Suojaa grilli kuumuudelta, suoralta auringonpaisteelta, kosteudelta ja teräviltä reunoilta. Älä käytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta ilman rasvankeräysastiaa äläkä koskaan aseta sitä grillauspinnalle. Älä käytä puuhiiliä tai muita sa mantapaisia polttoaineita eikä mitään sytytysaineita barbecue-grillissä! Älä koskaan jätä käytössä olevaa grilliä ilman valvontaa. Ota huomioon, että laite lämpenee hyvin nopeasti, mutta jäähtyy erittäin hitaasti. Siirrä laitetta vain, kun se on täysin jäähtynyt ja kun rasvankeräysastia on tyhjä. FI Huom! Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole käytössä! Käyttöönotto · Aseta grilli pöydän keskelle kuivalle, liukumattomalle ja tasaiselle pinnalle. · Työnnä pistoke pistorasiaan. · Punainen merkkivalo = virta (6a) syttyy ja palaa koko käytön ajan. HUOMIO: Laite kuumenee. · Käännä · · · · · · · lämpötilansäädin (7) haluttuun asentoon (portaaton säätö): - L = ”low” on matalin teho - H = ”high” on korkein teho. Pidä laite suljettuna lämpenemisen aikana. Vihreä merkkivalo (6b) syttyy, kun haluttu lämpötila on saavutettu, ja se syttyy ja sammuu käytön aikana yhä uudelleen. Voit asettaa ajastimen (5) enintään 30 minuuttiin, jos haluat tarkkailla grillausaikaa. Voit asettaa ajan useaan kertaan peräkkäin. Ajastinta voidaan säätää välillä helposti. Kun aika on kulunut, kuuluu merkkiääni. HUOMIO! Laitteen virta ei sammu automaattisesti, kun ajastimen aika on kulunut. Ajastin toimii vain merkinantajana (aivan kuin munakello). Älä siis koskaan jätä laitetta käyttöön valvomatta. Aseta grillattavat tuotteet grilliin ja sulje laite. Kahvaa (2) ei tarvitse painaa alas, sillä sarana jakaa jo paineen tasaisesti. Tarkkaile grillattavien tuotteiden kypsyyttä 21 grillauksen aikana. HUOMIO Älä käytä metalliesineitä (esim. metallihaarukoita). Ne voivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta. Käytä vain puusta tai kuumuutta kestävästä muovista valmistettuja grillausvälineitä! Älä käytä grillauspinnalla alumiinisia grillausastioita. Seurauksena voi olla vaarallista lämmön kertymistä. FI · HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta, kun haluat sammuttaa laitteen virran kokonaan. Käyttö tasogrillinä · Grilliä voi käyttää tasogrillinä. puhdistuksen jälkeen! · Aseta grilliritilät (3) takaisin laitteen hakasiin niin, että ne lukittuvat paikalleen. Grilliritilät ovat keskenään samanlaiset, joten kumpikin sopii niin ylös kuin alas. · Vinkki: Ympristön huomioiva hävittäminen Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-aineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset. · Paina vapautuspainiketta (9) ja käännä yläosa · · · · (1) täysin auki. Kahva (2) toimii nyt jalkana. Jatka muutoin kohdan ”Käyttöönotto” ohjeiden mukaisesti. Muista kääntää grillattavia tuotteita. Käytä apuna vain puusta tai kuumuutta kestävästä muovista valmistettuja grillausvälineitä, jotta tarttumaton pinnoite ei naarmuunnu. Tietoa: Laitteessa on taittuvat jalat edessä alaosan (4) alla, jotta nesteet valuvat pienen kallistuksen ansiosta paremmin takana olevaan rasvankeräysastiaan. Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö- sekä turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. · Puhdista laitteen pinta ja virtajohto kostealla Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia · Älä koskaan pese laitetta tai sen tarvikkeita [email protected] Puhdistus · Vedä pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. · Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen. · Irrota grilliritilät (3) painamalla varmistuspainikkeita (8) laitteen päältä ja alta. · Puhdista ritilät kostealla liinalla ja tarvittaessa pienellä määrällä astianpesuainetta. · Irrota rasvankeräysastia, tyhjennä se ja puhdista se laimealla astianpesuvedellä. liinalla. Älä koskaan upota niitä veteen! 22 Takuuehdot astianpesukoneessa! · Käytä pehmeitä liinoja tai sieniä. Älä koskaan käytä puhdistukseen kovia patasieniä tai teräsvillaa. · Älä käytä hankausaineita tai liuotteita, teräviä esineitä tai puhdistussuihkeita. · Anna laitteen, grilliritilöiden (3) ja rasvankeräysastian kuivua aina kunnolla Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on · virheellinen käyttö, · normaali kuluminen, · ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), · puutteellinen kalikin poisto, * · tai sopimattomat lisävarusteet. Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, · laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin FI 23 N 24 Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel: - i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer, - på gårder / jordbruksgods, - av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller - på Bed & breakfasts. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt. · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. · Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten – når det oppstår en funksjonssvikt. – når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode. – før hver rengjøring. · Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på kontakten. · Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for at apparatet velter. · Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter. · Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme). · Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under oppsyn. · Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8. · Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. · Ikke bruk produktet utendørs. · Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn). · Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. · Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer. · Nedsenk ikke apparatet i vann. Beskrivelse (til side 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Overdel Håndtak Grillplater (kan tas av) Underdel med skål for oppsamling av fett (bak) og føtter som kan klaffes ut (under) Timer Kontrolllampe rød = Strøm / drift Kontrolllampe grønn = Temperatur Temperaturregulator Sikringsknapper til grillplatene Låseknapp for overdelen som kan klaffes om Plassering · Fjern all emballasje og ev. klistremerker, ikke typeskiltet. · Apparat må plasseres på et tørt, sklisikkert og jevnt underlag. · · · · · · · · · · · brukes for første gang. Ta av grillplatene og vask dem med et fuktig tørkle og ev. litt oppvaskmiddel. Ikke bruk skurende svamper eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøring. La alt tørke godt. Ved første bruk kan det eventuelt oppstå røyk og lukt fra apparatet. Derfor bør apparatet først varmes opp i omtrent 10 minutter uten noen mat på. Luft rommet ved dette. · Sikkerhetshenvisninger · Sett grillen i midten på bordet på en tør, sklifast Dette produktet følger kravene tilhørende i EU direktivet. · OBS! Grillflaten blir meget varme under drift. Brann- og forbrenningsfare! Hold apparatet kun i varmeisolerte håndtak. · Grillen må kun brukes når begge grillplater · · · · er riktig monterte. OBS! Dersom en av platene ikke ble riktig montert kan overoppvarmingbeskyttelsen slå av apparatet automatisk, for å unngå farer. I dette tilfellet må apparatet kjøle seg ned i ca. 30 min. før det brukes på nytt. Dekk aldri grillflaten med aluminiumsfolie. Sett ikke kjeler og panner på grillflaten. Varmen vil samle seg opp slik at slippbelegget ødelegges. Legg aldri bakepapir og lett antennelige materialer på grillflaten. Den store varmen kan forårsake brann. De må aldri sette grillen i nærheten av brennbare væsker eller materialer. Sørg for at kabelen aldri kommer i berøring med varme flater. De må ikke plassere apparatet i nærheten av N MERK! Kople alltid fra strømmen før rengjøring og etter bruk av produktet! Igangsetting og jevn flate. · Sett kontakten i stikkontakten. · Den røde kontrolllampen = Strøm (6a) går på og lyser hele tiden under bruk. Dette produktet er kun beregnet for bruk innendørs. · tilstrekkelig plass for Raclette grillen. Oppover og til sidene bør avstanden være minst på 50 cm. Apparatet må aldri settes inntil en vegg. Apparatet må aldri plasseres i nærheten av lett antennelige gjenstander som f.eks. møbler, gardiner etc. Grillen gir fra seg mye varme. Sett derfor aldri gjenstander som er brennbare eller lett kan smelte i nærheten av apparatet. Hold grillen unna varme, direkte sollys, fuktighet og skarpe kanter. Apparatet må aldri brukes utendørs. Ikke bruk apparatet uten skålen for oppsamling av fett og sett aldri denne på grillflaten. Ikke bruk trekull eller lignende brensel eller såkalt tenningshjelp til barbecuegrillen. La ikke barbecuegrillen stå uten oppsyn når den er i bruk. Vennligst husk at apparatet varmes veldig raskt opp, men avkjøles veldig sakte. Apparatet må kun transporteres når det er helt nedkjølt og skålen for oppsamling av fett er tom. Før førstegangsbruk · Rengjør apparatet med en bløt, myk klut før den · andre varmekilder. (ovn, åpen gassflamme, etc.) · Som beskyttelse mot brann må De sørge for å ha OBS! Nå blir apparatet varmt! · Temperaturregulatoren (7) dreies i ønsket · · · · · · · innstilling (mellomtrinn mulig): - L = „low“ er den laveste, - H = „high“ er den høyeste innstillingen La apparatet være lukket under oppvarming. Den grønne kontrolllampen (6b) lyser når ønsket temperatur er oppnådd og i takt under drift. For å holde øye med grilltiden kan du alternativt stilles inn timer (5) på inntil 30 min. Dette er mulig å gjøre flere ganger etter hverandre. Timeren kan reguleres uten problemer i mellomtiden. Etter utløpt tid høres et signal. OBS! Apparatet slår seg ikke automatisk av når tiden til timer er utløpt. Timeren brukes kun som signal (som en kjøkkenklokke). Derfor må du aldri la apparatet være uten tilsyn under bruk. Legg grillmaten på og lukk apparatet. Det er ikke nødvendig å trykke håndtaket (2) nedover, for hengselet fordeler trykket jevnt. Kontroller status til grillmaten med jevne mellomrom. 25 OBS! Ikke bruk gjenstander av metall (f.eks. metallgafler). Disse kan skade belegget. Bruk kun grillbestikk av tre eller varmebestandig plast! Ikke bruk aluminium grillskåler på grillflaten. Det oppstår en farlig varmeoppsamling. kontakten ut. Bruk som flategrill Kundeservice · Grillen din kan også brukes som flategrill. N · Trykk på låseknappen (9) og klaff overdelen (1) · helt opp. Håndtaket (2) brukes nå som fot. Fortsett som beskrevet under „Igangsetting“. Husk å snu grillmaten. Bruk kun grillbestill av tre eller varmebestandig kunststoff for ikke å skrape opp belegget. Info: Apparatet har føtter som kan klaffes ut fremme under underdelen (4), slik at væsker kan renne lettere ned i skålen gjennom en lett skråstilling. Rengjøring · Før rengjøring trekkes kontakten ut og apparatet kjøles ned. · Apparatet må rengjøres etter hver bruk. · Fjern grillplatene (3) ved å trykke på · · · · · · · · 26 OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. · OBS! for å slå apparatet helt av trekkes · · · miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. sikringsknappene (8) oppe og nede på apparatet, og rengjør platene med et fuktig tørkle og ev. litt oppvaskmiddel. Fjern skålen for oppsamling av fett, tøm den og vask med litt oppvaskmiddel. Kapsel og kabel vaskes med et fuktig tørkle. Må aldri dyppes i vann! Apparatet eller tilbehøret må aldri vaskes i oppvaskmaskin! Bruk myke tørkler eller svamper, bruk aldri harde svamper for kasseroller eller stålull. Ikke bruk skurende midler eller løsningsmidler, ingen spisse gjenstander og ingen rengjøringsprayer. La apparatet, grillplatene (3) og skålen alltid tørke godt etter rengjøring! Sett grillplatene (3) tilbake i hakene på apparatet til de låses fast. Henvisning: Grillplatene er identiske, dermed passer de både opp og nede. Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Garantibetingelser Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Garantien gjelder i 2 år og begynner med den datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer-importør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan se de en e-post til [email protected] Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. · · · · · Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, · eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. Garantien gjelder forbruksmaterial. heller ikke * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat for N 27 S 28 Principiella säkerhetsinstruktioner · Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden, som till exempel: – för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; – på arbetsplatser inom jordbruket; – av gäster på hotell, motell och andra gästboenden; – på bed & breakfasts. · Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloeråterförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. · Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens med nätspänningen hemma. · Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. · Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget – om apparat inte fungerar riktigt. – om du inte använder den en längre tid och. – alltid innan du rengör apparat. · Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget. · Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat faller omkull. · Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter. · Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme (spisplattor / öppna lågor). · Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår vilka risker som kan uppstå. · Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och det sker under övervakning. · Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under 8 år. · Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat. · De inte använder apparaten utomhus. · Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn). · Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den. · Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern timer. · Doppa inte apparaten i vatten. Beskrivning (till sidan 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Överdel Handtag Grillplattor (borttagbara) Underdel med fettuppsamlingsskål (baktill) och utfällbara fötter (undertill) Tidur Röd kontrollampa = ström/drift Grön kontrollampa = temperatur Temperaturregulator Upplåsningsknappar för grillplattorna Upplåsningsknapp för den fällbara överdelen Uppställning · Ta bort all förpackning och eventuella etiketter, men absolut inte typskylten. · Ställ din Barbecue grill på en torr och jämn yta där den står stadigt. Före första användning · Rengör höljet med en fuktig trasa. · Ta bort grillplattorna och rengör dem med en · Ställ inte upp grillen i närheten av andra värmekällor (spis, gaslåga m m). · Med tanke på brandrisken måste man vara · · · · · · · · fuktig trasa och ev. lite diskmedel. · rengöringsmedel för rengöringen. · · Använd inga slipande svampar eller aggressiva · Låt därefter allt torka ordentligt. · I samband med första användning kan Enheten uppfyller kraven i gällande EG-direktiv. Idrifttagning · Ställ grillen mitt på bordet på en plan, glidningssäker och jämn yta. · Sätt in kontakten i eluttaget. · Den röda kontrollampan = ström (6a) tänds och förblir tänd under hela driften. Enheten är avsedd att användas endast i slutna. FÖRSIKTIGT! Grillytan blir synnerligen het under drift. Risk för brännskador och brand! Fatta enbart tag i grillens värmeisolerade handtag! · Använd enbart grillen, om båda grillplattorna · · · · är korrekt monterade. OBS! Om en av plattorna inte är korrekt monterad, kan överhettningsskyddet automatiskt slå från apparaten, för att undvika risker. Låt i sådant fall apparaten svalna ca. 30 min. innan den används på nytt. Täck aldrig över grillytan med aluminiumfolie. Ställ inte ifrån Dig kastruller eller stekpannor på grillen, eftersom värmeuppdämningen då kan förstöra deras nonstickbeläggning. Lägg aldrig bakpapper eller annat antändbart material på grillytan. Genom för hög värme kan brand uppstå. Placera grillen aldrig i närheten av antändbara vätskor eller material. Var uppmärksam på, att kabeln aldrig kommer i beröring med heta ytor. S Varning! Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och vid rengöring av produkten. apparaten ev. avge rök och lukt. Därför ska apparaten värmas upp ungefär 10 minuter utan livsmedel. Ventiler lokalen under tiden. Säkerhetsinstruktioner uppmärksam på, att det uppställningsytan för raclettegrillen är tillräckligt stor. Uppåt och åt sidorna bör avståndet vara minst 50 cm. Placera grillen aldrig mot väggen. Ställ grillen aldrig i närheten av lätt antändbara föremål som t ex möbler, gardiner eller liknande. Grillen ger ifrån sig stark värme. Placera därför inga brännbara föremål eller föremål som smälter lätt i närheten av grillen. Håll grillen borta från hetta, direkt solstrålning, fukt och vassa kanter. Starta grillen inte utan innehåll. Använd inte apparaten utan fettuppsamlingsskålen och placera aldrig denna på grillytan. Använd inte grillkol eller liknande och heller ingen så kallad tändhjälp för din grill! Lämna Din grill aldrig utan tillsyn så länge den är i drift. Tänk på, att grillen värms upp mycket snabbt men svalnar mycket långsamt. Transportera bara apparaten när den svalnat helt och fettuppsamlingsskålen är tom. OBS! Nu blir apparaten het! · Vrid temperaturregulator (7) till önskat läge · · · · · (mellanlägen är möjliga) - L = ”low“ är det lägsta, - H = ”high“ är det högsta inställningsläget Låt apparaten vara stängd under uppvärmningen. Den gröna kontrollampan (6b) tänds när den önskade temperaturen uppnåtts och pulsar hela tiden under driften. För att hålla ett öga på grilltiden, kan du som alternativ ställa in tiduret (5) på upp till 30 min. Detta kan upprepas flera gånger i följd. Det går att utan problem ställa om tiduret under pågående drift. När tiden löpt ut ljuder en signal. OBS! Apparaten slås inte automatiskt från i och med att tidursinställningen löper ut. Tiduret är blott avsett som en signal (ungefär som en äggklocka) Lämna därför aldrig apparaten utan tillsyn under drift. Lägg nu på det som ska grillas och stäng apparaten. 29 · Grillen (2) behöver inte tryckas nedåt, eftersom gångjärnet redan fördelar trycket likformigt. · Kontrollera tillagningsstatus för det som grillas då och då. OBS! Använd inga metalliska föremål (t.ex. Metallgafflar). Dessa kan skada antividhäftningsskiktet. Använd uteslutande grillbestick av trä eller värmebeständig plast! Använd inga grillskålar av aluminium på grillytan. Då uppstår en farlig värmeuppdämning. · OBS! För att slå från apparaten fullständigt, ska närkontakten dras ur. Användning som ytgrill · Din grill går också att använda som ytgrill. S apparaten tills de snäpper in i läge. · OBS: Grillplattorna är identiskt lika, vilket innebär att de passar in såväl upptill som nedtill. Miljövänlig avfallshantering Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. OBS! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice · Tryck för detta på upplåsningsknappen (9) och fäll upp överdelen (1) helt. · Därvid fungerar nu handtaget (2) som fot. · Fortsätt i övrigt likadant som beskrivits under ”Idrifttagning”. · Tänk på att vända det som grillas Använd för detta enbart grillbestick av trä eller värmebeständig plast, för att inte skada antividhäftningsskiktet. · Info: Apparaten är försedd med utfällbara fötter framtill under underdelen (4), så att vätskor genom en lätt lutning bättre kan rinna ned i fettuppsamlingsskålen baktill. Rengöring · Dra ur nätkontakten och låt apparaten svalna före rengöring. · Rengör apparaten efter varje användning. · Ta bort grillplattorna (3) genom att trycka in · · · · · · · 30 · Sätt tillbaka grillplattorna (3) i krokarna på upplåsningsknapparna (8) upptill och nedtill på apparaten och rengör plattorna med en fuktig trasa och ev. lite diskmedel. Ta bort och töm fettuppsamlingsskålen och rengör den i lite diskvatten. Rengör hölje och kabel med en fuktig trasa. Doppa aldrig ned i vatten! Rengör aldrig apparaten eller dess tillbehör i diskmaskinen! Använd mjuka trasor eller svampar, rengör aldrig med hårda kastrullsvampar eller stålull. Använd inga skur- eller lösningsmedel, inga vassa föremål och inga rengöringssprejer. Låt alltid apparaten, grillplattorna (3) och fettuppsamlingsskålen torka ordentligt efter rengöringen! Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. Garantivillkor I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till [email protected] För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. · · · · · Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas från felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), bristande avkalkning, * eller olämpliga tillbehör. Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten · används yrkesmässigt, · öppnas eller ändras utan behörighet, · eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade personer. Vi lämnar heller förbrukningsmaterial. ingen garanti S på *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare 31 DK 32 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger · Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks: – i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder; – i landbrug; – af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger; – i morgenmadspensioner. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding. · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. · Træk netstikket ud af stikkontakten, – hvis apparatet er defekt. – hvis apparatet ikke benyttes i længere tid. – før al rengøring. · Træk kun i stikket, aldrig i ledningen. · Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at apparatet vælter. · Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. · Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben flamme). · Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn. · Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år. · Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med apparatet. · Ikke bruger apparatet udendørs. · Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn). · Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned. · Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd og sluk-ur eller en ekstern timer. · Apparatet må aldrig neddykkes i vand. Beskrivelse (til side 3) 1 2 3 4 Overdel Håndtag Grillplader (aftagelige) Underdel med drypbakke (bag) og sammenklappelige fødder (nedenunder) 5 Timer 6a Kontrollampe rød = strøm/i brug 6b Kontrollampe grøn = temperatur 7 Termostat 8 Grillpladernes sikringsknapper 9 Udløserknap til den foldbare overdel · Stil ikke grillen i nærheden af andre varmekilder (ovn, gasflamme etc.). · Som beskyttelse mod brandfaren sørg for, at · · · Opstilling · ikke typeskiltet. · · · Fjern al emballage og evt. klæbeetiketter, men · Opstil apparatet på et tørt, skridsikkert og plant underlag. Før første ibrugtagning · Rengør kabinettet med en fugtig klud. · Tag grillpladerne af, og rengør dem med en fugtig klud og evt. lidt opvaskemiddel. · Anvend ikke skuresvampe eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen. · Lad derefter det hele tørre godt. · Ved første anvendelse kan der eventuelt opstå røg og lugt fra grillen. Derfor bør grillen opvarmes i ca. 10 minutter uden mad. Udluft imens rummet. Sikkerhedsinstruktioner med hensyn til betjening Enheden opfylder kravene i de gældende EU direktiver. · · · · · Brug kun grillen når begge grillplader · · · · er monteret korrekt. OBS! Hvis en af pladerne ikke er monteret korrekt, kan overophedningssikringen slukke for apparatet af sikkerhedshensyn. I sådanne tilfælde skal apparatet afkøle i ca. 30 min. inden det igen tages i brug. Tildæk aldrig grillfladen med stanniol. Stil aldrig gryder eller pander på grillfladen. De forårsager en varmeophobning, som kan ødelægge sliplet-belægningen. Læg aldrig bagepapir og antændelige materialer på grillfladen. Der kan opstå brand på grund af den stærke varme. Stil aldrig grillen i nærheden af brandbare væsker eller materialer. Sørg for, at ledningen aldrig kommer i berøring med varme flader. DK Forsigtig! Træk stikket efter brug og før enhver form for rengøring af enheden. Ibrugtagning · Placér grillen midt på bordet på en tør, skridsikker og jævn overflade. · Sæt stikket i stikkontakten. · Den røde kontrollampe = strøm (6a) tændes, og lyser under hele anvendelsen. Enheden er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum. FORSIGTIG! Grillfladen bliver meget varme under brugen. Forbrændingsog brandfare! Tag kun fat i de varmeisolerede greb på låget. der er tilstrækkelig plads omkring grillen. Der skal være mindst 50 cm afstand både opad og til siderne. Stil aldrig apparatet op mod væggen. Stil aldrig apparatet i nærheden af let antændelige genstande som f.eks. møbler, gardiner osv. Grillen udstråler kraftig varme. Stil derfor ikke brandbare eller let smeltende genstande i nærheden af apparatet. Hold grillen væk fra hede, direkte sollys, fugtighed og skarpe kanter. Brug aldrig apparatet i det fri. Brug aldrig grillen uden opsyn. Brug ikke grillen uden drypbakke og placér aldrig denne på grillpladen. Brug aldrig trækul eller lignende brændsel samt såkaldte „optændingshjælpere“ til barbecuen! Barbecuen skal altid være under opsyn, når den er i brug. Vær opmærksom på, at apparatet varmer lynhurtigt op, men afkøles meget langsomt. Grillen må kun flyttes, når den er helt kold og drypbakken er tom. OBS! Apparatet bliver nu varmt! · Drej temperaturindstillingen (7) til den ønskede · · · · · · indstilling (mellemtrin er muligt): - L = „low“ er den laveste, - H = „high“ er den højeste indstilling Lad apparatet være lukket under opvarmning. Den grønne kontrollampe (6b) lyser, når den ønskede temperatur er opnået, og tænder og slukker hele tiden under brug. For at holde øje med grilltiden, kan timeren (5) eventuelt indstilles op til 30 min. Dette er muligt flere gange efter hinanden. Timeren kan nemt justeres løbende. Når tiden er udløbet høres et signal. OBS! Apparatet slukkes ikke automatisk når timerens indstilling udløber. Timeren er kun beregnet som signal (som et æggeur). Lad derfor aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug. Læg nu grillmaden på og luk grillen. Det er ikke nødvendigt at trykke håndtaget (2) ned, da hængslet allerede fordeler trykket jævnt. 33 · Kontroller jævnligt grillkødets status. OBS! Vend aldrig grillmaden med grilltange eller gafler af metal. Herved ødelægges slip-let belægningen. Brug udelukkende grillbestik af træ eller varmebestandigt kunststof! Brug aldrig aluminiumgrillskåle på grillfladen. Der opstår en farlig varmeophobning. · OBS! For at slukke fuldstændigt for grillen, skal stikket tages ud. Anvendelse som pladegrill · Grillen kan også anvendes som pladegrill. de både foroven og forneden. Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Kundeservice Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s kundeservice. DK Elapparater fra Cloer opfylder gældende EFdirektiver og sikkerhedsforskrifter. · For at gøre dette, trykkes på udløserknappen (9) · · · · og den øverste del (1) klappes helt ud. Håndtaget (2) fungerer nu som fod. Fortsæt herudover som beskrevet under „Ibrugtagning“. Husk at vende grillmaden. Brug hertil kun grillbestik af træ eller varmebestandig plast, for ikke at ridse non-stick belægningen. Info: Grillen har sammenklappelige fødder foran under underdelen (4), således at væsker ved hjælp af en svag hældning bedre kan løbe ned i drypbakken bagpå. Rengøring · Inden rengøring trækkes stikket ud og grillen afkøles helt. · Rengør grillen efter hver brug. · Fjern grillpladerne (3) ved at trykke på · · · · · · · 34 · sikringsknapperne (8) foroven og forneden på grillen, og rengør pladerne med en fugtig klud og eventuelt lidt opvaskemiddel. Fjern drypbakken, tøm den og rengør den i opvaskevand. Kabinet og ledning rengøres med en fugtig klud. Må aldrig dyppes i vand! Grillen og dens tilbehør må aldrig gøres ren i opvaskemaskinen! Anvend bløde klude eller svampe, rengør aldrig med hårde grydesvampe eller ståluld. Brug ikke skure- eller opløsningsmidler, ingen spidse genstande eller rengøringssprays. Lad altid grillen, grillpladerne (3) og drypbakken tørre grundigt efter rengøringen! Sæt grillpladerne (3) tilbage i hakkerne indtil de falder i hak. Bemærk: Grillpladerne er ens, derfor passer Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materialeeller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe en dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail [email protected] For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Undtaget fra garantien er skader, som skyldes · ukorrekt brug, · naturligt slid, · udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), · manglende afkalkning, * · eller uegnet tilbehør. Garantien bortfalder, hvis produktet · er blevet anvendt erhvervsmæssigt, · er blevet åbnet uautoriseret, ændret · eller forsøgt repareret uautoriseret. Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine DK 35 I 36 Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio: - nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici, - nelle proprietà agricole, - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. · L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione„Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. · Stacchi la spina dalla presa, – se emerge un guasto. – se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo. – prima di ogni pulizia. · Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. · Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. · Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati. · Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta). · Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo. · La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. · L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. · Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio. · Non utilizzate l´apparecchio all´aperto. · Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia). · Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. · Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno. · Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Descrizione (a pagina 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Parte superiore Maniglia Griglie del barbecue (rimuovibili) Parte inferiore con leccarda di raccolta del grasso (dietro) e piedi ripiegabili (sotto) Temporizzatore (timer) Spia di controllo rossa = Connessione elettrica / Funzionamento Spia di controllo verde = Temperatura Reostato di regolazione della temperatura Pulsanti di sbloccaggio delle griglie Pulsante di sbloccaggio della parte superiore ribaltabile Disposizione · Eliminare tutte le parti dell’imballo ed eventualmente gli adesivi, ma non la targhetta. · Collocare l’apparecchio su una base asciutta, · Non mettere mai carta forno o materiali · · · · · · · antisdrucciolevole ed in piano. Prima del primo uso · Pulisca lo scatolato con un panno umido. · Tolga le griglie e le pulisca con un panno umido ed eventualmente risciacquando moderatamente. · Per la pulizia non usi spugne abrasive o detergenti aggressivi. · Infine lasci asciugare il tutto per bene. · Dall‘apparecchio si possono eventualmente sviluppare fumi ed odori al primo impiego. Per questo motivo si consiglia di riscaldare per 10 minuti circa l‘apparecchio senza prodotti alimentari. Durante questo intervallo di tempo ventilare il locale. Istruzioni di sicurezza L’apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG. L’apparecchio è destinato esclusivamente per l´uso interno. Attenzione! La superficie griglia è estremamente caldo durante il funzionamento. Esiste il pericolo di ustione ed incendio! Afferrare l‘apparecchio solo per i manico termoisolati. · Usi il barbecue solo se entrambe le griglie sono montate. ATTENZIONE! Se una delle griglie non è stata montata correttamente, il termostato di sicurezza potrebbe spegnere il barbecue per evitare situazioni di pericolo. Se questo si verifica, lasciare raffreddare il barbecue per circa 30 minuti prima di riutilizzarlo. · Non coprire mai la piastra della griglia con una pellicola di alluminio. Non mettere pentole o padelle sopra, la vampata di calore può distruggere il rivestimento anti-aderente. · · · · · · · infiammabili sulla piastra della griglia. Il grande calore può causare incendi. Non mettere mai la griglia vicino a liquidi o materiali infiammabili. Assicurarsi che il cavo non venga mai a contatto con superfici calde. Non collocare mai l’apparecchio vicino ad altre fonti di calore (forno, fiamma del gas ecc.). Per evitare il pericolo di incendio controllare che ci sia spazio sufficiente per la griglia Raclette. In alto e lateralmente ci dovrebbe essere una distanza di almeno 50 cm. Non collocare mai l’apparecchio vicino alla parete. Non mettere mai l’apparecchio vicino ad oggetti facilmente infiammabili come ad es. mobili, tende ecc. La griglia emette un grande calore. Per questo motivo non mettere mai oggetti facilmente infiammabili o che possono fondere vicino all’apparecchio. Tenere la griglia lontana da calore, irraggiamento solare diretto, umidità e spigoli taglienti. Non utilizzare mai l‘apparecchio all‘aperto. Non usi il barbecue senza la leccarda di raccolta del grasso e non appoggi mai questa sulla superficie delle griglie. Non usi carbone di legna o combustibili simili e neppure prodotti di accensione per la griglia a contatto. Non lasciare mai la griglia in funzione senza sorveglianza. Osservare se l’apparecchio si riscalda molto rapidamente e si raffredda molto lentamente. Trasporti il barbecue solo dopo che si è completamente raffreddato e se la leccarda è vuota. I Attenzione! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e anche quando non è in utilizzo! Messa in funzione · Mettere la griglia Raclette al centro del tavolo su una superficie asciutta, piana ed antisdrucciolevole. · Inserire la spina nella presa della corrente. · La spia di controllo rossa, che indica presenza di corrente elettrica, si accende e resta accesa per tutta la durata del funzionamento. Attenzione! L‘apparecchio diventa caldo. · Ruoti il reostato di regolazione della temperatura (7) fino all‘impostazione desiderata (sono possibili impostazioni intermedie): - L = „low“ è la più bassa, - H = „high“ è l‘impostazione più alta. · Durante la fase di riscaldamento, lasciare il barbecue chiuso. · La spia di controllo verde (6b) si accende quando viene raggiunta la temperatura desiderata e 37 lampeggia sempre durante il funzionamento. · Per tenere sotto controllo il tempo di cottura, · · · · I imposti eventualmente il temporizzatore (5) fino alla durata massima di 30 minuti. È possibile impostarlo in questo modo ripetutamente. Il temporizzatore può essere riposizionato nel frattempo senza alcun problema. Trascorso il tempo impostato, viene emesso un segnale sonoro. ATTENZIONE! Il barbecue non si spegne automaticamente dopo l‘arresto del temporizzatore. Il temporizzatore ha la sola funzione di segnale (in modo simile a un contaminuti per le uova). Per questo motivo, non lasci mai il barbecue acceso senza nessuna sorveglianza. Stenda ora sulla griglia il cibo da cuocere e chiuda il barbecue. Non è necessario premere in basso la maniglia, perché la cerniera distribuisce già la pressione in modo uniforme. Controlli di quando in quando lo stato di cottura del cibo sulla griglia. ATTENZIONE! Non girare il cibo con utensili o forchette in metallo. Si potrebbe distruggere il rivestimento antiaderente della griglia Raclette! Utilizzare solo posate per griglia in legno o plastica resistente al calore! Sulla piastra non utilizzare vassoi di alluminio. Si crea una pericolosa vampata di calore. · ATTENZIONE! Per spegnere completamente il barbecue, estragga la spina dalla presa di rete. Utilizzazione come piastra di cottura · Il suo barbecue può essere usato anche come piastra di cottura. · Avvertimento: Il barbecue è provvisto di piedi estensibili sul davanti, sotto la parte inferiore (4), in modo che i liquidi possano scorrere dietro nella leccarda, grazie a una leggera inclinazione. Pulitura · Prima di pulire, staccare la spina e far raffreddare l’apparecchio. · Pulisca il barbecue ogni volta dopo averlo usato. · Tolga le griglie (3), premendo i pulsanti di · · · · · · · · sbloccaggio (8) posti sopra e sotto il barbecue, e pulisca le griglie con un panno umido ed eventualmente sciacquando moderatamente. Togliere la leccarda di raccolta del grasso, svuotarla e pulirla sciacquando moderatamente con acqua. Pulire la custodia e il cavo con uno straccio umido, non immergere mai in acqua. Non pulisca mai il barbecue o i suoi accessori nella lavastoviglie! Utilizzare stracci morbidi o spugne, non pulire mai con spugne dure o pagliette di metallo per le pentole. Non utilizzare mai per la pulitura detergenti o solventi, oggetti appuntiti e spray. Dopo averli puliti, lasciare sempre asciugare per bene il barbecue, le griglie (3) e la leccarda di raccolta del grasso! Reinserire le griglie (3) nei ganci presenti nel barbecue, fino a quando restano bloccate nella loro posizione. Indicazione: Le griglie sono identiche e quindi possono essere inserite sia sopra che sotto senza distinzione. Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. · Per fare questo, prema il pulsante di sbloccaggio 38 (9) e ribalti completamente la parte superiore (1). · La maniglia (2) in questo caso funziona da piede di appoggio. · Per tutto il resto proceda come descritto in „Messa in funzione“. · Faccia attenzione a rivoltare il cibo in cottura. Per questa operazione usi soltanto posate in legno o in plastica termoresistente, per non graffiare il rivestimento antiaderente. Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a I [email protected] Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquisto e timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a · utilizzo non conforme · consumo o usura naturali, · influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), · decalcificazione insufficiente, * · o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio · è utilizzato per scopi commerciali, · è aperto o modificato senza autorizzazione · o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo. * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the 39 E 40 Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: – en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos profesionales; – en propiedades agrícolas; – pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas; – en pensiones en las que se sirve desayuno. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía. · Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica. · El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: – si surge una perturbación. – si no se va a usar el aparato durante largo tiempo. – antes de cada aseo. · Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. · Nunca estire el cable de alimentación. · No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque. · Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos. · No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa eléctrica / llama libre). · Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión. · El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años. · Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. · No utilice el aparato al aire libre. · Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia). · Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo. · Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o un temporizador externo. · No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. Descripción (página 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Parte superior Agarre Placas de parrilla (desmontables) Parte inferior con bandeja receptora de grasa (atrás) y pies desplegables (abajo) Temporizador Lámpara de control rojo = corriente / operación Lámpara de control verde = Temperatura Regulador de temperatura Botones de desbloqueo de las parrillas Botón de desbloqueo para la parte superior rebatible · · · · · · Instalación · Retire todas las partes del embalaje y eventualmente adhesivos. No retire la placa indicadora. · Coloque el aparato sobre una superficie antideslizante, lisa y seca. Antes del primer uso · Limpie la carcasa con un paño húmedo. · Retire las parrillas y límpielas con un paño húmedo. De ser necesario, utilice un poco de detergente. · No use esponjas abrasivas ni agentes de limpieza agresivos. · Deje secar completamente. · Durante el primer uso es posible que el equipo produzca humo y olores. Es por ello que debería calentarlo sin alimento por alrededor de 10 minutos. Hágalo en un ambiente ventilado. Indicaciones de seguridad El dispositivo cumple con los requisitos de las directivas comunitarias aplicables. El dispositivo está destinado sólo para el uso en áreas confinadas. ¡ATENCIÓN! La superficie de la parrilla es sumamente caliente durante el servicio. ¡Existe peligro de quemarse y de incendio! Agarre el dispositivo únicamente de su agarrador termoaislante. · Utilice el asador solo cuando ambas parrillas estén correctamente montadas. · ¡ATENCIÓN! Si una de las parrillas no está correctamente montada, es posible que el seguro de protección contra el calor excesivo apague automáticamente el equipo para evitar riesgos. En este caso, deje que el equipo se enfríe por unos 30 minutos antes de volver a utilizarlo. · No cubra nunca la superficie de la parrilla con papel de aluminio. No coloque ni ollas ni sartenes sobre la superficie de la parrilla, · · · · · · · · · · porque la acumulación de calor podría dañar el recubrimiento antiadherente. No ponga nunca papel de estraza y materiales inflamables sobre la superficie de la parrilla. El fuerte calor del aparato puede provocar un incendio. No coloque nunca la plancha cerca de líquidos o materiales inflamables. Asegúrese de que el cable jamás entre en contacto con superficies calientes. No coloque el aparato cerca de otras fuentes de calor. (fuegos, llamas, etc.) Para evitar incendios, asegúrese de que el Raclette Grill tiene suficiente espacio alrededor. La distancia mínima que deberá guardarse hacia arriba y los lados deberá ser de 50 cm como mínimo. No coloque nunca el aparato contra la pared. No coloque el aparato cerca de objetos fácilmente inflamables, como p. ej. muebles, cortinas, etc. La plancha desprende un intenso calor. Por ello no coloque objetos combustibles o fácilmente fundibles cerca del aparato. Mantenga la plancha alejada del calor, la radiación solar, la humedad y los cantos filosos. Jamás use el aparato al aire libre. No utilice el equipo sin la bandeja receptora de grasa y jamás la apoye sobre la superficie asadora. No utilice carbón de madera ni combustibles similares o encendedores en el asador de contacto. No deje funcionar la parrilla barbacoa nunca sin vigilancia. Por favor observe que el aparato se calienta muy rápidamente pero se enfría muy lentamente. Transporte el equipo solo cuando se haya enfriado completamente y con la bandeja receptora de grasa vacía. E ¡Atención! Desconecte el enchufe antes de limpiar el utensilio y tambièn cuando no está en uso! Puesta en funcionamiento · Coloque la parrilla en el medio de la mesa sobre una superficie seca, antideslizante y plana. · Enchúfela. · La lámpara roja de control = corriente (6a) se enciende y permanece encendida durante toda la operación. Atención! El aparato se calienta. · Gire el regulador de temperatura (7) hasta la configuración deseada (es posible configurar niveles intermedios): - L = „low“ es el nivel más bajo, - H = „high“ es el nivel más alto · Mantenga el equipo cerrado durante su precalentamiento. 41 · La lámpara verde de control (6b) se enciende al · · · · · E alcanzar la temperatura deseada y parpadeará durante el funcionamiento. Para no perder de vista el tiempo de cocción, de manera opcional puede programar el temporizador (5) por hasta 30 minutos. Es posible repetir varias veces esta operación. Entre tanto, es posible apagar el temporizador sin problemas. Una vez transcurrido el tiempo programado suena una señal. ¡ATENCIÓN! Este equipo no se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo programado en el temporizador. El temporizador solo funciona como señal (del mismo modo que lo hace un cronómetro). Es por ello que nunca debe dejar sin supervisión el equipo cuando está funcionando. Ahora coloque lo que desea asar sobre el asador y cierre el equipo. No es necesario presionar el agarre (2) hacia abajo, puesto que la bisagra distribuye la presión homogéneamente. Controle en intervalos regulares el estado de cocción de los alimentos que está asando. ¡ATENCIÓN! Para dar la vuelta a los alimentos no utilice pinzas ni tenedores de metal. De esta forma estropearía el revestimiento antiadherente del Raclette Grill con plancha Teppan Yaki. ¡Use siempre cubiertos de made ra o de material sintético a prueba de calor! No coloque recipientes de aluminio sobre la superficie de la parrilla. Se genera una peligrosa acumulación de calor. · ¡ATENCIÓN! Para apagar completamente el equipo, desconecte el enchufe del tomacorriente. Uso como asador de superficie · Su asador también puede utilizarse como asador de superficie. no rayar la superficie antiadherente. · Información: En la parte inferior delantera (4), el equipo cuenta con pies desplegables destinados a permitir una ligera inclinación del equipo para lograr un mejor fluido de los líquidos hacia la bandeja receptora de grasa. Limpieza · Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe. · Limpie el equipo después de cada uso. · Retire las parrillas (3) presionando los botones · · · · · · · · · de desbloqueo (8) ubicados arriba y abajo del equipo. Luego limpie las parrillas con un paño mojado y, de ser necesario, con un poco de detergente. Retire la bandeja receptora de aceite y limpie con un poco de agua. Limpie la carcasa y el cable con un paño húmedo. ¡Nunca sumerja el equipo en agua! ¡Nunca limpie el equipo ni sus accesorios en el lavavajillas! Utilice paños blandos o bayetas y nunca estropajos ni lanas de acero. No utilice nunca disolventes ni productos abrasivos, objetos punzantes ni sprays de limpieza. Luego de limpiarlas, deje secar las parrillas (3) y la bandeja receptora de grasa. Vuelva a montar las parrillas (3) en los ganchos hasta que encastren. Aviso: Las parrillas son idénticas, por lo que pueden montarse arriba o abajo en forma indistinta. Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor. ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. Servicio al cliente · Para ello presione el botón de desbloqueo (9) y abra completamente la parte superior (1) · El agarre (2) servirá ahora como pie. · Siga los pasos descriptos en „Puesta en 42 servicio“. · Recuerde voltear los alimentos que desea asar. · Para ello utilice solamente cubiertos para asar de madera o de plástico resistente al calor para Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase directamente a su distribuidor. En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a E [email protected] Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. · · · · · Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. La garantía caduca, si el artefacto · es usado comercialmente, · es abierto o modificado sin autorización, · o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. Tampoco se acepta garantía por material de 43 P 44 Orientações básicas de segurança · Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações semelhantes tais como: - Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios, - Em instalações agropecuárias, - Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou - Em pensões com serviço de pequeno-almoço. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde à da rede eléctrica. · O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. · Tire a ficha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. · Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo. · Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. · Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas. · Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). · Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocorrer. · A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo. · O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos. · Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. · Não use o aparelho ao ar livre. · Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). · Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. · Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. · Não mergulhar o aparelho em água. Descrição (relativa à página 3) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Parte superior Pega Placas do grelhador (amovíveis) Parte inferior com recipiente para recolha de gordura (atrás) e pés desdobráveis Timer (Temporizador) Lâmpada de controlo vermelha = Corrente / Funcionamento Lâmpada de controlo verde = Temperatura Regulador de temperatura Botões de desbloqueio das placas do grelhador Botão de destravamento para a parte superiora articulada Montar · Remova os componentes da embalagem e eventuais adesivos, mas não a placa de identificação. · Coloque o aparelho sobre uma superfície seca, plana e à prova de escorregões. Antes da primeira utilização · Limpar a carcaça com um pano húmido. · Retire as placas do grelhador e limpe-as com um pano humedecido e um pouco de detergente para louça. · Para a limpeza, não use esponjas com esfregão de material sintético ou produtos de limpeza agressivos. · Por fim, deixe secar tudo muito bem. · Durante a primeira utilização podem, eventualmente, notar-se um pouco de fumo e de cheiro vindos do aparelho. Por isso, o aparelho deveria ser ligado e deixado aquecer mais ou menos 10 minutos sem alimentos. Durante isso, areje o compartimento. Indicações de segurança para a operação O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE. O aparelho destina-se exclusivamente para o uso em ambientes fechados. ATENÇÃO! A superfície da grelha fica muito quente, quando o aparelho está ligado. Perigo de queimadura ou de incêndio! Segure o grelhador unicamente pelas pegas isoladoras do calor! · Utilize o grelhador somente se ambas as placas estiverem corretamente montadas. ATENÇÃO! · Se uma das placas não estiver corretamente montada, o dispositivo de proteção contra sobreaquecimento do aparelho poderia desligar automaticamente o aparelho, para · · · · · · · · · · · · · · · · evitar situações de perigo. Neste caso, deixe o aparelho arrefecer durante aprox. 30 min., antes de o voltar a usar. Nunca cubra a superfície da grelha com papel alumínio. Não deposite panelas ou frigideiras nela; o acumulo de calor decorrente pode destruir o revestimento antiaderente. Nunca coloque papel vegetal e materiais inflamáveis na superfície da grelha. Por causa do grande calor podem ocorrer incêndios. Jamais monte o grill próximo a líquidos ou materiais inflamáveis. Não permita que o cabo entre em contacto com as superfícies quentes. Não monte o aparelho próximo de outras fontes de calor (fogão, chama de gás, etc.). Para proteger contra risco de incêndio cuide para que haja espaço suficiente para o Raclette Grill. Para cima e para os lados deverá existir um distância de ao menos 50 cm. Jamais encoste o aparelho na parede. Nunca monte o aparelho próximo a objectos facilmente inflamáveis como móveis, cortinas, etc. O grill irradia muito calor. Não coloque, portanto, objectos inflamáveis ou que derretam facilmente nas proximidades do aparelho. Mantenha o grill afastado do calor, da incidência directa do sol, da humidade e de bordas afiadas. Nunca use o aparelho no exterior. Não utilize o aparelho sem o recipiente para recolha da gordura e nunca coloque este recipiente sobre a superfície do grelhador. Não utilize carvão ou combus tíveis semelhantes e nem os dispositivos auxiliares para a grelha! Nunca deixe a grelha sem supervisão durante a operação. Verifique sempre se o aparelho aquece rápido mas esfria lentamente. Transporte o aparelho somente quando este já estiver completamente frio e o recipiente para recolha de gordura estiver vazio. P Cuidado! Quando o aparelho não estiver em uso e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede! Colocação em funcionamento · Coloque o grill no centro da mesa numa superfície seca, plana e não escorregadia. · Insira a ficha na tomada. · A lâmpada vermelha de controlo = Corrente (6a) acende-se, ficando acesa durante todo o tempo em que o aparelho estiver a funcionar. Atenção! Agora o aparelho esquenta! · Gire o regulador de temperatura (7) para a regulação pretendida (é possível uma regulação intermédia do calor): - L = “low“ é a mais baixa, 45 - H = “high“ é a regulação mais alta · Mantenha o aparelho fechado durante o · · · · · · período de aquecimento. A lâmpada verde de controlo (6b) acende-se, quando é atingida a temperatura desejada e vai acendendo e apagando ciclicamente durante o funcionamento. Para ter controlo sobre o tempo de grelhar, pode, opcionalmente pode regular o Timer (5) para um tempo que pode ir até 30 min. Isto pode ser feito várias vezes seguidas. O Timer pode ser acertado, entretanto, sem problemas. Passado o tempo marcado, sia um sinal de aviso. ATENÇÃO! O aparelho não se liga automaticamente, quando expira o tempo marcado no Timer. O Timer serve, unicamente como sinal (tal qual um marcador de tempo de cozedura de ovos). Por isso, nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Coloque agora os alimentos a grelhar o grelhador e feche o aparelho. Não é preciso empurrar a pega (2) para baixo, dado que a charneira já distribui uniformemente a pressão. Controle, de vez em quando, o estado do alimento que pretende grelhar. ATENÇAO! Não vire os grelhados com talheres ou garfos de metal. Desta forma estará danificando a camada antiaderente! Utilize apenas talheres para grill de madeira o de plástico à prova de calor! P Não use tigelas de alumínio sobre a superfície do grill. Cria-se um perigoso acumulo de calor. · ATENÇÃO! Para desligar completamente o aparelho, basta desligar a ficha da tomada. Utilização como grelhador de plano · O seu grelhador permite-lhe transformá-lo num grelhador plano. · Para isso, prima o botão de destravamento (9), abrindo completamente a parte superior (1). · Neste caso, a pega (2) serve de pé de apoio. · Senão, continue como descrito na “Primeira colocação em funcionamento“. · Não se esqueça de virar o alimento que está 46 a grelhar. Para isso, use unicamente talher de madeira ou de plástico resistente ao calor, para não arranhar a superfície antiaderente. · Informação: O aparelho possui pés articulados à frente, por baixo da parte inferior (4), para que, devido a uma pequena inclinação, os líquidos possam escorrer melhor para o recipiente para recolha de gorduras que se encontra atrás. Limpeza · Antes da limpeza retirar a ficha da tomada e deixar o aparelho esfriar. · Limpe sempre o aparelho após cada utilização. · Retire as placas das grelhas (3), premindo em · · · · · · · · cima e em baixo no aparelho os botões de desbloqueio (8) e limpe as placas com um pano humedecido e, se necessário, um pouco de detergente para louça. Retirar o recipiente para recolha de gordura, esvaziá-lo e enxaguá-lo com um pouco de água. Limpar a carcaça e o cabo com um pano húmido, nunca submergir na água. Não lave nunca o aparelho ou os seus acessórios na máquina da louça! Utilize panos ou esponjas macias, nunca limpe com esponjas duras para panelas ou palha de aço. Não utilize produtos abrasivos ou solventes, nem objetos pontiagudo nem sprays de limpeza. Deixe sempre secar bem as placas do grelhador (3) e o recipiente para recolha de gordura depois da limpeza! Reponha as placas do grelhador (3) nos ganchos existentes no aparelho até estas entrarem. Nota: As placas do grelhador são idênticas, portanto tanto faz fazer encaixar uma delas em cima ou em baixo. Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e/ ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. · abertura não autorizada, · modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para P [email protected] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de · utilização para fins comerciais ou profissionais, 47 TR 48 Temel güvenlik uyarıları · Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için öngörülmüştür, örneğin: – mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların mutfaklarında; – tarımsal mülklerde; – oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından; – kahvaltı sunan pansiyonlarda. · Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz. · Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız. Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. · Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır. Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. · Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz, – bir arıza oluştuğunda. – cihaz uzun süre kullanılmayacaksa. – her temizlikten önce. · Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çekmeyiniz. · Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır. · Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz. · Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak / açık alev). · Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin verilmelidir. · Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır. · Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır. · Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler. · Lütfen cihazı açık havada kullanmayın. · Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur). · Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla soğumasını bekleyiniz. · Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. · Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya daldırılmamalıdır. Açıklama (sayfa 3 için) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Üst parça Sap Izgara plakaları (çıkarılabilir) Yağ toplama kaplı (arka) ve katlanabilir ayaklı (altta) alt parça Zamanlayıcı Kontrol lambası kırmızı = elektrik/işletim Kontrol lambası yeşil = sıcaklık Termostat Izgara plakalarının kilit açma düğmeleri Katlanabilen üst parça için kilit açma düğmesi Kurulması · Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız. · Cihazı kaygan olmayan, düz ve kuru bir zemin · · · · · · üzerine yerleştirin. İlk kullanımdan önce · ve gerekirse biraz bulaşık deterjanı kullanın. · · · Gövdeyi nemli bir bezle silin. · Izgara plakalarını çıkarın ve nemli bir bezle silin · Temizlik için aşındırıcı süngerler ya da agresif deterjanlar kullanmayın. · Ardından her şeyi iyice kurumaya bırakın. · İlk kullanımda cihaz duman veya koku çıkabilir. · Bu nedenle cihaz, gıda maddesi olmaksızın 10 dakika kadar ısıtılmalıdır. Bu esnada mekanı havalandırın. Dikkat! Cihazı kullanmadığı zaman ve temizlemeden önce elektrik fişi çıkarın! Kullanımla ilgili güvenlik uyarıları Aygıtın ilgili EC direktifleri gereksinimlerine Uygundur. Cihaz, sadece kapalı odalarda kullanımı için tasarlanmıştır. DİKKAT! Izgara alanı çalışma esnasında oldukça ısınır. Yanma ve yangın tehlikesi mevcuttur! Izgarayı yalnızca ısı yalıtımlı sapından tutun! · Izgarayı yalnızca her iki ızgara plakası doğru monte edilmişse kullanın. DİKKAT! Izgara plakalarından biri doğru monte edilmemişse aşırı ısınma koruması, tehlikeleri önlemek için cihazı otomatik olarak kapatabilir. Böyle bir durumda cihazı tekrar kullanmadan önce yaklaşık 30 dakika soğumaya bırakın. · Izgara yüzeyini asla alüminyum folyo ile kaplamayınız. Üzerine tencere veya tavalar koymayınız, bunlardan dolayı oluşan ısı birikmesi teflon kaplamayı tahrip edebilir. · Izgara yüzeyi üzerine asla tepsi kağıdı veya yanabilir malzemeler koymayınız. Aşırı ısıdan dolayı bir yangın meydana gelebilir. Izgarayı asla tutuşabilen sıvılar veya malzemelerin yakınına koymayınız. · Kablonun asla sıcak yüzeylere temas etmemesine dikkat ediniz. başka ısı kaynaklarının yakınına koymayınız. (Ocak, gaz alevi vs.). Yangın tehlikesinden korunmak için raclette ızgaranın kurulacağı yerin yeterli olmasına dikkat ediniz. Yukarı ve kenarlarına doğru olan mesafe en az 50 cm olmalıdır.Cihazı asla duvara dayamayınız. Cihazı asla kolay tutuşabilen eşyalar yanına koymayınız, örn. mobilya, tül perde vs. Izgara çok fazla ısı yaymaktadır. Bu yüzden cihazın yakınına yanıcı veya kolay eriyebilen eşyalar koymayınız. Izgarayı ısı kaynaklarından, doğrudan güneş ışınlarından, nemden ve keskin kenarlardan uzak tutunuz. Cihazı dışarıda kullanmayınız. Cihazı asla yağ toplama kabı olmadan kullanmayın ve yağ toplama kabını asla ızgara yüzeyi üzerine bırakmayın. Barbekü mangal için odun kömürü veya benzer ısıtma malzemeleri veya alev körükleme maddeleri kullanmayınız! Izgarayı çalışırken asla gözetimsiz bırakmayınız. Cihazın çok çabuk ısındığına, ancak çok yavaş soğuduğuna dikkat ediniz. Cihazı yalnızca tamamen soğumuş ve yağ toplama kabı boşsa taşıyın. · Cihazı İşletmeye alma · Izgarayı masanın ortasına, kuru, kaymayan ve düz bir zemin üzerine koyunuz. · Elektrik fişini bir prize takın. · Kırmızı kontrol lambası yanar = elektrik (6a) açılır ve bütün işletim süresi boyunca açık kalır. TR Dikkat! Cihaz şimdi ısınmaktadır! · Sıcaklık ayarını (7) istediğiniz konuma getirin · · · · · (ara kademeler mümkündür): - L = “low” en düşük, - H = “high” en yüksek ayardır Isınma esnasında cihazı kapalı tutun. Yeşil kontrol lambası (6b), istenilen sıcaklığa ulaşınca yanmaya başlar ve bütün işletim süresi boyunca devamlı çevrim yapar. Izgara süresine dikkat etmek için, istediğinizde zamanlayıcı (5) 30 dakikaya kadar ayarlayabilirsiniz. Bunu birkaç defa arka arkaya yapmak mümkündür. Zamanlayıcı arada tekrar ayarlanabilir. Ayarlanan zaman bitince bir uyarı sinyali duyulur. DİKKAT! Cihaz, zamanlayıcının durmasıyla otomatik olarak kapanmaz. Zamanlayıcı yalnızca bir uyarı sinyali görevi görür (bir yumurta saati gibi). Bu yüzden çalışırken cihazı asla kontrolsüz bırakmayın. Şimdi ızgara yapacağınız malzemeyi koyun ve cihazı kapatın. 49 · Menteşe, baskıyı eşit şekilde dağıttığından sapı (2) aşağı doğru bastırmaya gerek yoktur. Arada ızgara malzemesinin pişme durumunu kontrol edin. DİKKAT! Kızartılacak malzemeleri metal maşalar veya çatallarla çevirmeyiniz. Bunlarla Teppan Yaki plakalı raclette ızgaranın plakasının teflon kaplamasını bozarsınız! Sadece ağaç veya ısıya dayanıklı plastik ızgaralık takımlar kullanınız! Izgara yüzeyi üzerine hazır alüminyum kaseler koymayınız. Tehlikeli olan ısı birikmesi oluşmaktadır. · Ovucu veya çözücü maddeler, sivri cisimler ve temizlik spreyleri kullanmayınız. · Cihazı, ızgara plakalarını (3) ve yağ toplama kabını yıkadıktan sonra daima iyice kurutun! · Izgara plakalarını (3) tekrar kancalarına yerleştirerek yerlerine oturtun. · Not: Izgara plakaları aynıdır, yani her ikisi de hem yukarı hem de aşağıya uygundur. Çevre dostu atma Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları değerli madde toplama ünitelerine veriniz. DİKKAT! Elektro cihazlar ev çöpüyle atılmamalıdırlar. Yüzey ızgarası olarak kullanım Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız. Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz. kullanılabilir. Müşteri servisi · DİKKAT! Lütfen cihazı tamamen kapatmak için elektrik fişini çekin. · Izgara cihazınız bir yüzey ızgarası olarak da Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları güncel ATYönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar. Almanya için garanti koşulları · Bunun için kilit açma düğmesine (9) basın ve üst parçayı (1) tamamen katlayın. · Sap (2) şimdi artık bir ayak görevi görmektedir. · Bundan sonraki adımlar için “İşletime alma” TR altında açıklandığı gibi devam edin. · Izgara malzemesini çevirmeyi unutmayın. Bunun için, yapışmaz tabakaya zarar vermemek için tahta ya da ısıya dayanıklı plastik kullanın. · Bilgi: Sıvıların küçük bir eğim sayesinde kolayca yağ toplama kabına akmaları için cihazın önde, alt parçanın (4) altında açılır ayakları vardır. Temizleme · Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. · Cihazı her kullanımdan sonra temizleyin. · Cihazın altında ve üstündeki emniyet açma · · · · 50 düğmelerine (8) basarak Izgara plakalarını (3) çıkarın ve ızgara plakalarını nemli bir bez ve gerekirse biraz bulaşık deterjanıyla temizleyin. Yağ toplama kabını çıkarın, boşaltın ve suyla yıkayın. Sonra gövdeyi, kabloyu ve fişi nemli bir bezle temizleyiniz, asla akan suyun içine daldırmayınız. Cihazı ya da herhangi bir parçasını asla bulaşık makinesinde yıkamayın! Yumuşak bezler veya süngerler kullanınız, asla sert lifli tencere süngerleri veya çelik pamuğuyla temizlemeyiniz. Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez. Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir. Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz. Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz. [email protected] Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa. Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, · yetkisiz şekilde açılmış, · değiştirilmiş veya, · yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersizleşir. Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez. * Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi TR 51 LV 52 Galvenie drošības noteikumi · Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībās vai līdzīgos veidos, piemēram: - darbinieku virtuvēs veikalos un birojos, - lauksaimniecības pārstāvniecībās, - klientiem viesnīcās, moteļos un citās mītnēs, - brokastu pansijās. · Lieciet veikt „Cloer“ elektroierīču remontu tikai autorizētiem „Cloer“ pārstāvjiem vai „Cloer“ rūpnīcas klientu servisam. Nepareiza remonta rezultātā lietotājam var rasties bīstamas situācijas. Turklāt garantija tādējādi tiek dzēsta. · Pieslēdziet ierīci tikai parastajām mājsaimniecības kontaktligzdām. Pārbaudiet, vai uz datu plāksnītes norādītais tīkla spriegums atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam. · Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas jāmaina, šo darbu uzticot autorizētam „Cloer“ pārstāvim vai „Cloer“ rūpnīcas klientu servisam, lai izvairītos no apdraudējuma. · Izņemiet kontaktspraudni no ligzdas: - ja rodas kāds traucējums, - ja ierīce ilgāku laiku netiek izmantota, - pirms katras tīrīšanas. · Vienmēr velciet kontaktspraudni, bet ne vadu. · Nenostiepiet vadu pārāk stingri, jo pastāv iespēja, ka ierīce var apgāzties. · Nevelciet vadu pāri asām malām. · Neizmantojiet vadu ierīces nešanai un sargājiet to no karstuma (gāzes virsma/atklāta liesma). · Šo ierīci var izmantot bērni, sākot ar 8 gadu vecumu, personas ar samazinātām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām vai personas, kurām trūkst pieredzes un/vai zināšanu, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai apmācītas, kā droši lietot ierīci, un tādējādi saprot izrietošos riskus. · Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, izņemot, ja tie ir vecāki par 8 gadiem un tiek uzraudzīti. · Ierīci un tās vadus jātur drošā attālumā no bērniem, kuri jaunāki par 8 gadiem. · Bērniem nav atļauts ar ierīci spēlēties. · Nelietojiet ierīci brīvā dabā. · Sargiet ierīci no mitruma (ūdens pilieniem/lietus). · Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist, pirms to tīrāt vai novietojat plauktā. · Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai pulksteni ar izslēgšanas režīmu. · Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī. Apraksts (3. lappusei) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Augšdaļa Rokturis Grilēšanas plātnes (noņemamas) Apakšējā daļa ar tauku notekpaplāti (aizmugurē) un salokāmām kājām (apakšā) Taimeris Kontrollampiņa, sarkana = strāva / darbības režīms Kontrollampiņa, zaļa = temperatūra Temperatūras regulators Grilēšanas plātņu atbloķēšanas pogas Atvāžamās augšdaļas atbloķēšanas pogas Uzstādīšana · Noņemiet visas iepakojuma daļas un uzlīmes, ja uzliesmojošu šķidrumu vai materiālu tuvumā. · Uzmaniet, lai kabelis nenonāk saskarē ar karstām virsmām. · Nenovietojiet ierīci citu siltuma avotu tuvumā (plīts, gāzes liesma utt.). · Lai novērstu ugunsbīstamību, uzmaniet, lai grils · · · tādas ir, izņemot datu plāksnīti. · sausas virsmas. · · · Novietojiet ierīci uz neslīdošas, līdzenas un Pirms pirmās lietošanas · Notīriet korpusu ar mitru drānu. · Noņemiet grilēšanas plātnes un notīriet tās ar mitru drānu un, ja nepieciešams, nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa. · Neizmantojiet abrazīvus sūkļus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus. · Pēc tam ļaujiet visam kārtīgi nožūt. · Pirmajā lietošanas reizē ierīcē var rasties dūmi un smaka. Tādēļ ierīci vajadzētu apmēram 10 minūtes karsēt, neievietojot tajā pārtikas produktus. Šajā laikā vēdiniet telpu. · · · · atrastos pietiekami tālu no citiem priekšmetiem. Virs tā un sānos atstatumam jābūt vismaz 50 cm. Nekad nenovietojiet ierīci pie sienas. Nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci viegli uzliesmojošu priekšmetu, piem., mēbeļu, aizkaru, tuvumā. Grils izstaro spēcīgu siltumu. Tādēļ nenovietojiet ierīces tuvumā degošus un viegli kūstošus priekšmetus. Sargiet grilu no karstuma, tiešiem saules stariem, mitruma un asām malām. Ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām. Neizmantojiet ierīci bez tauku notekpaplātes un nekādā gadījumā nenovietojiet to uz grila virsmas. Nelietojiet kokogles vai līdzīgus degšanas materiālus, kā arī grila šķiltavas. Nekādā gadījumā lietošanas laikā neatstājiet grilu bez uzraudzības. Lūdzu ievērojiet, ka grils uzkarst ļoti ātri, taču atdziest ļoti lēni. Pārvietojiet ierīci tikai tad, kad tā ir pilnībā atdzisusi un tauku notekpaplāte ir tukša. UZMANĪBU! Ja ierīci nelietojat, kā arī pirms katras tīrīšanas izņemiet kontaktspraudni no ligzdas! Drošības noteikumi Ierīce atbilst attiecīgajām EK direktīvu prasībām. Ierīce paredzēta lietošanai tikai slēgtās telpās. Uzmanību! Lietošanas laikā grilēšanas virsma spēcīgi sakarst. Pastāv apdedzināšanās un aizdegšanās risks. Satveriet grilu tikai aiz roktura ar siltumizolāciju! Ekspluatācijas sākšana · Novietojiet grilu galda vidū uz sausas, neslīdošas un līdzenas virsmas. · Iespraudiet spraudni kontaktligzdā. · Sarkanā kontrollampiņa = strāva (6a) iedegas un deg visu darbības laiku. · Pagrieziet · Izmantojiet grilu tikai tādā gadījumā, ja abas grila plātnes ir uzstādītas pareizi. UZMANĪBU! Ja kāda no plātnēm nav uzstādīta pareizi, pārkaršanas aizsardzības funkcija ierīci automātiski var izslēgt, lai izvairītos no apdraudējumiem. Šādā gadījumā ļaujiet ierīcei atdzist apm. 30 min, pirms lietojat to atkal. · Nekādā gadījumā nepārklājiet grilēšanas virsmu ar alumīnija foliju un nenovietojiet uz tās katlus un pannas. Tādējādi uzkrājas karstums, kas var sabojāt pretpiedeguma pārklājumu. · Nekad nenovietojiet cepšanas papīru vai viegli uzliesmojošus materiālus uz grila virsmas. Lielais karstums var izraisīt aizdegšanos. · Nekādā gadījumā nenovietojiet grilu viegli LV Uzmanību! Ierīce sakarst! · · · · temperatūras regulatoru (7) līdz vēlamajam iestatījumam (iespējami starpstāvokļi): - L = „low“ = ir zemākais, - H = „high“ = ir augstākais iestatījums. Uzkaršanas laikā atstājiet ierīci aizvērtu. Zaļā kontrollampiņa (6b) iedegas, kad ir sasniegta vēlamā temperatūra, un darbības laikā tā turpina mirgot. Lai ievērotu grilēšanas laiku, varat papildus iestatīt taimeri (5) uz laiku līdz 30 min. To iespējams izdarīt vairākas reizes pēc kārtas. Starplaikā taimera laiku var vienkārši mainīt. Kad pagājis iestatītais laiks, atskan signāls. UZMANĪBU! Kad pagājis taimera laiks, ierīce automātiski neizslēdzas. Taimeris kalpo vienīgi par signālu (līdzīgi kā olu taimeris). Tādēļ nekādā gadījumā lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez 53 uzraudzības. · Tagad varat uzlikt grilējamo produktu un aizvērt ierīci. · Nav nepieciešams spiest rokturi (2) uz leju, jo šarnīrs spiedienu sadala vienmērīgi. · Starplaikā pārbaudiet grilējamā produkta gatavību. UZMANĪBU! Nelietojiet metāla priekšmetus (piem., metāla dakšiņas). Tie var sabojāt pretpiedeguma pārklājumu. Izmantojiet tikai grila piederumus no koka vai karstumizturīgas plastmasas! Nelieciet alumīnija grilēšanas paplātes uz grilēšanas virsmas. Rodas bīstama karstuma uzkrāšanās. · UZMANĪBU! Lai pilnībā izslēgtu ierīci, lūdzu izņemiet kontaktspraudni no ligzdas. Grilēšana vienā līmenī · Jūsu grilu var izmantot arī grilēšanai vienā līmenī. · Izmantojiet mīkstas drānas vai sūkļus, nekad · · · · netīriet ar cietiem katlu tīrīšanas līdzekļiem vai tērauda sūkļiem. Nelietojiet abrazīvus vai šķīdinātāju saturošus līdzekļus, asus priekšmetus un tīrīšanas aerosolus. Pēc tīrīšanas ļaujiet ierīcei, grilēšanas plātnēm (3) un tauku notekpaplātei kārtīgi nožūt! Ievietojiet grila plātnes (3) atpakaļ ierīces āķīšos tā, lai tie fiksējas. Norādījums. Grila plātnes ir identiskas, tādējādi katra no tām der gan augšpusē, gan apakšā. Videi draudzīga utilizācija Mūsu ierīces transportēšanai tiek izmantoti tikai videi draudzīgi iepakojumi. Nododiet kartonu un papīru makulatūrai, plastmasas iepakojumu – otrreizējai pārstrādei. UZMANĪBU! Elektroierīces nav saimniecības atkritumi. Elektroierīcēs ir vērtīgas izejvielas. Lūdzu nododiet nolietoto ierīci atzītam pārstrādes uzņēmumam. Par utilizācijas iespējām informāciju sniegs jūsu pašvaldības iestādes. Klientu apkalpošanas serviss · Šim nolūkam nospiediet atbloķēšanas pogu (9) un pilnībā atlokiet augšdaļu (1). · Rokturis (2) tagad kalpo par kāju. · Tālāk rīkojieties, kā aprakstīts LV nodaļā „Ekspluatācijas sākšana“. · Atcerieties, ka ierīce jālieto kopā ar grilējamo produktu. Izmantojiet tikai grila piederumus no koka vai karstumizturīgas plastmasas, lai nesaskrāpētu pretpiedeguma pārklājumu. · Informācija. Ierīcei priekšpusē zem apakšējās daļas (4) ir atlokāmas kājas, lai, viegli sagāžot grilu, šķidrums labāk notecētu tauku notekpaplātē. Tīrīšana · Pirms tīrīšanas izņemiet kontaktspraudni no · · · 54 · · · ligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist. Tīriet ierīci pēc katras lietošanas. Izņemiet grila plātnes (3), nospiežot atbloķēšanas pogas (8) ierīces augšpusē un apakšā, un tīriet plātnes ar mitru drānu un, ja nepieciešams, nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa. Izņemiet tauku notekpaplāti, iztukšojiet to un izmazgājiet ar nelielu daudzumu mazgāšanas šķīduma. Korpusu un vadu notīriet ar mitru drānu. Nekādā gadījumā neiegremdējiet ūdenī! Nekādā gadījumā nemazgājiet ierīci vai tās piederumus trauku mašīnā! Ja jūsu „Cloer“ ierīcei rodas kāds bojājums, lūdzu vērsieties pie specializētā tirgotāja vai „Cloer“ rūpnīcas klientu apkalpošanas servisā. „Cloer“ elektroierīces atbilst jaunākajām EK direktīvām un drošības noteikumiem. Garantijas nosacījumi „Cloer“ jums, privātpersonai kā patērētājam, nodrošina limitētu ražotāja garantiju. Ja rūpīgi lietosiet ierīci un ievērosiet instrukciju, kā arī drošības noteikumus, mēs apņemamies ierīci salabot bez maksas, ja runa ir par materiāla vai ražošanas defektiem. Ierīce tiek atjaunota, remontējot vai mainot bojātos komponentus. Nomainītās detaļas kļūst par uzņēmuma „Cloer“ īpašumu. Cita veida prasības, vienalga kādas, īpaši attiecībā uz ierīces bojājumiem, ir izslēgtas. Šī garantija neierobežo patērētāja tiesības, kuras tam ir saskaņā ar spēkā esošo nacionālo likumdošanu par preču pārdošanu. Garantijas termiņš ir 2 gadi, un tas sākas datumā, kad patērētājs ierīci pirmoreiz ieguvis savā īpašumā. Garantijas termiņš ikreiz pagarinās vēlāk veiktu papildinājumu, remonta vai produkta nomaiņas dēļ; tādā gadījumā garantija sākas no jauna vai tās termiņš tiek mainīts kā citādi. Šo garantiju jums nodod pārdevējs. Lai pieprasītu garantijas pakalpojumu, vērsieties tieši pie pārdevēja. Ja jums ir jautājumi par produktu, sazinieties ar „Cloer“ izplatītāju savā valstī. Kontaktinformāciju atradīsiet mūsu mājaslapā http://cloer.com vai arī varat atsūtīt e-pastu uz [email protected] Lai pierādītu tiesības uz garantiju, noteikti uzrādiet pirkuma dokumentu ar pirkuma datumu un pārdevēja adresi. Bez pirkuma dokumenta remonts tiek veikts par maksu. · · · · · Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies: nepareizas lietošanas, dabīga nolietojuma jeb nodiluma, ārējas iedarbības (piem., bojājumi transportēšanas laikā, triecieni, karstuma ietekme, skābes u. tml.), nepietiekamas atkaļķošanas* vai nepiemērotu piederumu izmantošanas rezultātā. Garantija tiek dzēsta, ja ierīce: · tiek izmantota rūpnieciskos nolūkos, · ir neatļauti atvērta, mainīta · vai tai veikts neatļauts remonta mēģinājums. Garantija neattiecas arī uz patēriņa materiālu. * Ūdens vārītājs/kafijas automāts / tējas automāts LV 55 LT 56 Pagrindiniai saugumo nurodymai · Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje arba vietose, kur gali būti panašiai pritaikomas, pavyzdžiui: - darbuotojams skirtose parduotuvių ir biurų virtuvėse, - sodybose, - viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamuosiuose pastatuose, - svečių namuose. · „Cloer“ elektros prietaisų remonto darbus patikėkite tik įgaliotiems „Cloer“ pardavėjams arba bendrovės „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnybai. Jei remonto darbai atlikti nekokybiškai, naudotojui gali kilti didelis pavojus. Be to, tokiais atvejais nebegalėsite kreiptis dėl garantijos. · Prietaisą junkite tik į buityje įprastai naudojamus kištukinius lizdus. Patikrinkite, ar tipo lentelėje nurodyta tinklo įtampa atitinka Jūsų namuose naudojamą tinklo įtampą. · Jei elektros kabelis pažeistas, norėdami išvengti pavojaus paprašykite, kad jį pakeistų „Cloer“ pardavėjas arba bendrovės „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas. · Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo: - jei atsirado sutrikimų; - jei prietaiso nenaudosite ilgesnį laiką; - prieš valymą. · Visada traukite paėmę už kištuko, o ne už laido. · Pernelyg neįtempkite laido, antraip prietaisas gali apvirsti. · Netieskite laido ant aštrių briaunų. · Neneškite prietaiso paėmę už laido ir saugokite laidą nuo karščio (elektrinės viryklės kaitvietės arba atviros liepsnos). · Vyresni nei 8 metų vaikai, psichikos, jutimo arba protinių sutrikimų, mažai patirties ir (arba) žinių turintys asmenys šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų asmenų arba jei yra instruktuoti dėl saugaus prietaiso naudojimo ir dėl jo galinčių kilti pavojų. · Prietaisu negali naudotis vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir yra prižiūrimi suaugusiojo. · Prietaisą ir jo elektros kabelį saugoti nuo jaunesnių nei 8 metų vaikų. · Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. · Prietaiso nenaudokite lauke. · Saugokite prietaisą nuo drėgmės (purškiamo vandens arba lietaus). · Palaukite, kol prietaisas visiškai atvės, ir tik tada jį valykite arba dėkite į jo laikymo vietą. · Šis prietaisas nepritaikytas naudoti su išoriniu laikmačiu arba laiko rele. · Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį. Aprašymas (3 psl.) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 viršutinė dalis rankena keptuvo plokštės (nuimamos) apatinė dalis su riebalų rinktuve (gale) ir pasukamomis kojelėmis (apačioje) laikmatis raudona kontrolinė lemputė = maitinimas / veikimo režimas žalia kontrolinė lemputė = temperatūra temperatūros reguliatorius keptuvo plokščių atfiksavimo mygtukai atlenkiamos viršutinės dalies atfiksavimo mygtukas Paruošimas · Nuimkite visas pakuotės dalis ir, jei yra, lipdukus. Tipo lentelę palikite. · Pastatykite prietaisą ant neslidaus, lygaus ir sauso paviršiaus. Prieš naudojant pirmą kartą · Nuvalykite korpusą drėgna šluoste. · Nuimkite keptuvo plokštes, nuvalykite jas drėgna šluoste ir, jei reikia, nedideliu kiekiu indų ploviklio. · Valydami nenaudokite braižančių kempinių arba agresyvių valiklių. · Palaukite, kol viskas gerai nudžius. · Prietaisą naudojant pirmą kartą gali atsirasti dūmų ir nemalonių kvapų. Todėl prietaisą reikėtų maždaug 10 minučių pakaitinti be maisto produkto. Tai darydami vėdinkite patalpą. arba medžiagų. · Atkreipkite dėmesį, kad kabelis niekada neturi liestis prie karštų paviršių. · Savo prietaiso nestatykite šalia kitų šilumos · · · · · · · · · · · šaltinių (prie elektrinės arba dujinės viryklės ir t. t.). Norėdami apsisaugoti nuo gaisro pavojaus, kontaktiniam keptuvui palikite pakankamai vietos. Viršuje ir šonuose turėtų būti paliekama ne mažiau nei 50 cm laisvos vietos. Niekada nestatykite prietaiso prie sienos. Niekada nestatykite prietaiso šalia degių daiktų, pvz., baldų, užuolaidų ir t. t. Keptuvas spinduliuoja stiprią šilumą, todėl greta prietaiso nestatykite jokių degių arba greitai išsilydančių daiktų. Saugokite keptuvą nuo karščio, tiesioginės saulės šviesos, drėgmės ir aštrių briaunų. Prietaisas neskirtas naudoti lauke. Prietaiso nenaudokite be riebalų rinktuvės ir niekada jos nestatykite ant keptuvo paviršiaus. Kontaktiniam keptuvui nenaudokite medžio anglies arba panašaus kuro ir uždegimo skysčio. Veikiančio keptuvo niekada nepalikite be priežiūros. Įsidėmėkite, kad prietaisas labai greitai įkaista, o vėsta labai lėtai. Prietaisą pervežkite tik tada, kai jis yra visiškai atvėsęs, o riebalų rinktuvė yra tuščia. DĖMESIO! Kai prietaiso nenaudojate ir kaskart prieš valydami ištraukite prietaiso elektros kištuką! Saugumo nurodymai Naudojimas Prietaisas atitinka EB direktyvų reikalavimus. · Pastatykite keptuvą stalo viduryje ant sauso, Prietaisas pritaikytas naudoti tik uždarose patalpose. · Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą. · Užsidega raudona kontrolinė Atsargiai! Prietaisui veikiant keptuvo paviršiai smarkiai įkaista. Pavojus nusideginti ir gaisro pavojus! Keptuvą lieskite tik už rankenos, kuri yra apsaugota nuo karščio! neslidaus ir lygaus paviršiaus. maitinimo lemputė (6a), kuri dega visą veikimo laiką. Dėmesio! Prietaisas greitai įkaista! · Nustatykite temperatūros reguliatorių (7) ties · Keptuvą naudokite tik tada, kai abi grilio plokštės sumontuotos tinkamai. DĖMESIO! Jei kuri nors iš plokščių sumontuota netinkamai, nuo perkaitimo saugantis įtaisas automatiškai išjungia prietaisą, kad būtų išvengiama pažeidimų. Norėdami vėl naudoti prietaisą, palaukite maždaug 30 minučių, kol jis atvės. · Niekada neuždenkite keptuvo paviršiaus aliuminio folija ir nestatykite ant jo puodų arba keptuvių. Susikaupęs karštis gali sugadinti nepridegančią dangą. · Niekada nedėkite ant keptuvo paviršiaus kepimo popieriaus arba degių medžiagų. Dėl smarkaus karščio gali kilti gaisras. · Niekada nestatykite keptuvo šalia degių skysčių · · · · · pageidaujama padėtimi (galima nustatyti ir tarpinėse padėtyse): - L = „low“ – žemiausia pakopa, - H = „high“ – aukščiausia pakopa. Kol prietaisas kaista, laikykite jį uždarytą. Žalia kontrolinė lemputė (6b) užsidega, kai pasiekiama pageidaujama temperatūra. Ši lemputė prietaisui veikiant retsykiais užsidega ir užgęsta. Norėdami kontroliuoti keptuvo veikimą, laikmačiu (5) galite nustatyti laiką iki 30 minučių. Taip galite daryti kelis kartus iš eilės. Prireikus laikmatį galima paprastai reguliuoti. Pasibaigus nustatytam laikui nuskamba signalas. DĖMESIO! Pasibaigus laikmačio skaičiuojamam laikui prietaisas neišjungiamas automatiškai. Laikmatis LT 57 naudojamas tik signalui (panašiai kaip ir laikmatis kiaušiniams virti), todėl veikiančio prietaiso niekada nepalikite be priežiūros. · Įdėkite į keptuvą norimą produktą ir uždarykite. Rankenos (2) nereikia spausti žemyn, nes spaudimą tolygiai paskirsto lankstas. · Retsykiais patikrinkite, kaip produktas kepa. DĖMESIO! Nenaudokite metalinių daiktų (pvz., metalinių šakučių) – jie gali pažeisti nepridegančią dangą. Naudokite tik medinius arba karščiui atsparaus plastikinius įrankius! Ant keptuvo paviršiaus nedėkite aliuminių keptuvui skirtų indų – gali susikaupti karštis. · DĖMESIO! Jei norite visiškai išjungti prietaisą, ištraukite tinklo kištuką. Atviro keptuvo naudojimas · Prietaisą galite naudoti kaip atvirą keptuvą. · Nenaudokite šveitiklių arba tirpiklių, aštrių daiktų ir aerozolinių valiklių. · Po valymo visada palaukite, kol prietaisas, keptuvo plokštės (3) ir riebalų rinktuvė gerai nudžius! · Įstatykite keptuvo plokštes (3) į prietaiso kabliukus, kad užsifiksuotų. · Nurodymas: keptuvo plokštės yra vienodos, todėl bet kurią iš jų galite dėti tiek viršuje, tiek apačioje. Aplinkai nekenksmingas utilizavimas Mūsų prietaisai gabenami tik aplinkai nekenksmingose pakuotėse. Kartonines pakuotės dalis ir popierių atiduokite makulatūrą surenkantiems punktams, o plastikinę pakuotę – perdirbamų atliekų surinkimo įmonėms. DĖMESIO! Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Elektros prietaisuose yra vertingų žaliavų. Jei prietaiso nebenaudosite, atiduokite jį įgaliotai atliekų perdirbimo bendrovei. Apie utilizavimo galimybes galite sužinoti savo bendruomenės arba miesto administracijoje. Klientų aptarnavimas · Paspauskite atfiksavimo mygtuką (9) ir visiškai atlenkite viršutinę dalį (1). · Rankeną (2) naudokite kaip kojelę. · Toliau prietaisą naudokite taip, kaip nurodyta skyriuje „Naudojimas“. · Nepamirškite apversti ant keptuvo kepamo LT produkto. Naudokite medinius arba karščiui atsparaus plastikinius įrankius, kad nesubraižytumėte nepridegančios dangos. · Informacija: priekyje, po apatine dalimi (4), prietaisas turi pasukamas kojeles, ant kurių jį pastačius gaunamas nedidelis nuolydis ir į riebalų rinktuvę gali geriau sutekėti skysčiai. Valymas · Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką ir · · · · · · 58 palaukite, kol prietaisas atvės. Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo. Paspaudę atfiksavimo mygtukus (8) nuimkite keptuvo plokštes (3) prietaiso viršuje ir apačioje, valykite plokštes drėgna šluoste, jei reikia, su nedideliu kiekiu indų ploviklio. Išimkite, ištuštinkite riebalų rinktuvę ir išplaukite ją vandeniu bei indų plovikliu. Korpusą ir kabelį valykite drėgna šluoste. Niekada nenardinkite į vandenį! Prietaiso ir jo priedų niekada neplaukite indaplovėje! Naudokite minkštas šluostes ir kempines. Niekada nevalykite kietomis puodų kempinėmis arba vieliniais šveistukais. Jei Jūsų „Cloer“ prietaisas sugestų, kreipkitės į pardavėją arba „Cloer“ gamyklos klientų aptarnavimo tarnybą. „Cloer“ elektros prietaisai atitinka galiojančių EB direktyvų reikalavimus ir saugumo taisykles. Garantijos sąlygos Jums, kaip privačiam naudotojui, „Cloer“ suteikia ribotą garantiją. Mes įsipareigojame medžiagų arba gamybos defektų turintį prietaisą sutaisyti nemokamai, jei prietaisas naudojamas atsakingai ir laikantis naudojimo instrukcijos. Taisymas – tai remontas arba sugedusių detalių keitimas. Pakeistos dalys tampa bendrovės „Cloer“ nuosavybe. Jokių kitų reikalavimų dėl žalos atlyginimo nepriimame. Dėl šios garantijos naudotojas nepraranda kitų teisių, kurios jam suteikiamos pagal galiojančius nacionalinius prekių pardavimo įstatymus. Garantinės paslaugos teikiamos 2 metus nuo dienos, kai galutinis naudotojas pirmą kartą įsigyja produktą. Garantijos laikotarpis nepratęsiamas, neprasideda iš naujo arba kitaip nepasikeičia produktą perpardavus, po remonto darbų arba pakeitus produktą nauju. Šią garantiją Jums suteikia pardavėjas. Norėdami pasinaudoti garantinėmis paslaugomis, kreipkitės tiesiogiai į pardavėją. Jei turėtumėte klausimų dėl produkto, susisiekite su „Cloer“ importuotoju Jūsų šalyje. Kontaktinius duomenis rasite mūsų interneto svetainėje http://cloer.com arba galite susisiekti elektroniniu paštu [email protected] Kreipiantis dėl garantijos būtina pateikti pirkimo čekio originalą, kuriame nurodyta pirkimo data ir pardavėjo adresas. Nepateikus pirkimo čekio už remonto darbus reikia mokėti. Garantija neteikiama, jei gedimų atsirado dėl: · netinkamo naudojimo, · natūralaus nusidėvėjimo ar susidėvėjimo, · išorinio poveikio (pvz.: transportuojant padarytos žalos, atsitrenkimo, smūgių, karščio, rūgščių poveikio ir pan.), · nepakankamo kalkių nuosėdų valymo* · arba netinkamų priedų naudojimo. Garantija neteikiama, jei prietaisas: · naudojamas komerciniams tikslams, · atidaromas ir keičiamas tam neturint įgaliojimų · arba jį bando remontuoti įgaliojimų neturintys asmenys. Garantija neteikiama medžiagoms. ir sunaudojamoms * virdulys / kavos aparatas / arbatos aparatas LT 59 GR 60 Βασικές οδηγίες ασφάλειας · Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων, - σε αγροκτήματα, - από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή - σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό. · Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους. · Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος. · Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. · Τραβήξτε το φις από τη πρίζα, – όταν παρουσιαστεί μία βλάβη. – όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα. – πριν από κάθε καθαρισμό. · Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος. · Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή. · Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες. · Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα). · Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση. · Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της. · Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με την συσκευή. · Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο. · Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή). · Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την ξεσκονίσετε. · Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό χρονομετρητή. · Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Περιγραφή (για την 3η σελίδα) 1 2 3 4 5 6α 6β 7 8 9 Άνω τμήμα Λαβή Πλάκες ψησίματος (αφαιρέσιμες) Κάτω τμήμα με δίσκο συλλογής λίπους (πίσω) και πτυσσόμενα σκέλη (από κάτω) Χρονόμετρο Λυχνία ελέγχου κόκκινη = ηλεκτρικό ρεύμα / λειτουργία Λυχνία ελέγχου πράσινη = θερμοκρασία Ρυθμιστής θερμοκρασίας Πλήκτρα απασφάλισης πλακών ψησίματος Πλήκτρο απεμπλοκής του κινητού άνω τμήματος Τοποθέτηση · · · · · Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας και πιθανά αυτοκόλλητα, εκτός από την ετικέττα τύπου. · Τοποθετείστε την συσκευή σε μία στεγνή, αντιολισθητική και επίπεδη βάση. Πριν την πρώτη χρήση · Καθαρίζετε το πλαίσιο με ένα νωπό πανί. · Αφαιρέστε και καθαρίστε τις πλάκες ψησίματος με ένα νωπό πανί και εφ‘ όσον είναι ανάγκη, με λίγο απορρυπαντικό για τα πιάτα. · Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε σφουγγάρια τριψίματος ή διαβρωτικές ουσίες. · Στη συνέχεια αφήνετε να στεγνώνουν όλα καλά. · Κατά την πρώτη χρήση ενδεχομένως να προκύψουν καπνός και οσμές από τη συσκευή. Γι‘ αυτό θα έπρεπε να προθερμαίνεται η συσκευή δίχως τρόφιμα για 10 λεπτά περίπου. Κατά τη διάρκεια τούτου αερίζετε το χώρο. Οδηγίες ασφαλείας για την χρήση Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών της Ε.Κ. Η συσκευή μόνο για εσωτερική Χρήση. Προσοχή! Η επιφάνεια της ψηστιέρας ζεσταίνεται πολύ κατά τη λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων και πυρκαγιάς! Να πιάνετε την ψηστιέρα μόνο στη θερμομονωμένη λαβή! · Να χρησιμοποιείτε την ψηστιέρα μόνο όταν είναι τοποθετημένες σωστά και οι δύο πλάκες ψησίματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν δεν είναι τοποθετημένη σωστά μία από τις πλάκες, τότε πιθανόν να απενεργοποιήσει η διάταξη προστασίας υπερθέρμανσης τη συσκευή αυτόματα, για να αποτρέψει κινδύνους. Σ‘ αυτή την περίπτωση αφήστε να κρυώσει η συσκευή 30 λεπτά περίπου, πριν να την χρησιμοποιήσετε εκ νέου. · Μην καλύπτετε ποτέ την επιφάνεια γκριλ με · · · · · · · · · · αλουμινόχαρτο. Μην αφήνετε επάνω κατσαρόλες ή τηγάνια, διότι λόγω της προκύπτουσας θέρμανσης μπορεί να καταστραφεί το στρώμα αντιπροσκόλλησης. Μην αφήνετε ποτέ χαρτί ψησίματος ή εύφλεκτα υλικά επάνω στην επιφάνεια του γκριλ. Λόγω της μεγάλης καύσης μπορεί να προκληθούν πυρκαγιές. Μην τοποθετείτε ποτέ το γκριλ κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή υλικά. Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με καυτές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντά σε πηγές θερμότητας. (π.χ. μάτια κουζίνας, φλόγες αερίου κλπ) Για την προστασία πυρκαγιάς παρακαλούμε να προσέξετε, ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος εναπόθεσης του ρακλέτ γκριλ. Προς τα επάνω και προς τις πλευρές θα έπρεπε η απόσταση να είναι τουλάχιστον 50 εκατοστά. Μην τοποθετείτε το γκριλ ποτέ δίπλα στον τοίχο. Μην τοποθετείτε την συσκευή ποτέ κοντα σε εύκολα εύφλεκτα αντικείμενα, όπως π.χ. έπιπλα, κουρτίνες κλπ. Το γκριλ αντανακλά πολύ θερμότητα. Γι αυτό μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα που λυώνουν εύκολα κοντά στην συσκευή. Κρατείστε την συσκευή μακρυά από ζέστη, άμεση ακτινοβολία του ηλίου, υγρασία και κοφτερές γωνίες. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν την συσκευή ποτέ σε ελεύθερους χώρους. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίχως το δίσκο συλλογής λίπους και μην τοποθετείτε αυτόν ποτέ πάνω στην επιφάνεια της ψηστιέρας. Για την πλάκα επαφής μη χρησιμοποιείτε ξυλοκάρβουνα ή παρόμοια καύσιμα, καθώς επίσης μέσα ανάφλεξης. Μην αφήνετε το γκριλ ποτέ χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Παρακαλούμε να προσέξετε, ότι η συσκευή θερμαίνεται πολύ γρήγορα και κρυώνει πολύ αργά. Να μεταφέρετε τη συσκευή μόνο όταν έχει κρυώσει πλήρως και έχει εκκενωθεί ο δίσκος συλλογής λίπους. Προσοχή! Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση! GR Θέση σε λειτουργία · Τοποθετείστε το γκριλ στο κέντρο ενός επαρκώς μεγάλου τραπεζιού σε μία αντιολισθητική, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια. · Βάλτε το φις στην πρίζα. · Η κόκκινη λυχνία ελέγχου = ηλεκτρικό ρεύμα (6α) ανάβει και φέγγει κατά τη διάρκεια ολόκληρης της λειτουργίας. Προσοχή! Η συσκευή θερμαίνεται! 61 · Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας (7) · · · · · · · στην επιθυμητή ρύθμιση (ενδιάμεσες βαθμίδες δυνατές): - L = „low“ είναι η χαμηλότερη, - H = „high“ είναι η ανώτερη ρύθμιση Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης αφήστε τη συσκευή κλειστή. Η πράσινη λυχνία ελέγχου (6β) φέγγει όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία και ο συγχρονισμός της γίνεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας συνεχώς. Για να έχετε τη διάρκεια ψησίματος κατά νου, μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονόμετρο (5) μέχρι και 30 λεπτά. Αυτό είναι δυνατόν κατ‘ επανάληψη στη σειρά. Το χρονόμετρο ρυθμίζεται εύκολα ενδιάμεσα. Μετά την πάροδο του χρόνου ακούγεται ένα σήμα. ΠΡΟΣΟΧΗ ! Η συσκευή δεν απενεργοποιείται αυτόματα με την πάροδο της χρονομέτρησης. Το χρονόμετρο χρησιμεύει μόνο ως σήμα (όπως μια κλεψύδρα για το βράσιμο αβγών). Συνεπώς, κατά τη λειτουργία μην αφήνετε τη συσκευή ανεπίβλεπτη ποτέ. Εναποθέστε τώρα το προϊόν ψησίματος και κλείστε τη συσκευή. Δεν είναι ανάγκη να πιέσετε τη λαβή (2) προς τα κάτω, επειδή πιέζει ήδη ομοιόμορφα ο μεντεσές. Ενδιάμεσα ελέγχετε την κατάσταση του προϊόντος ψησίματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γυρίζετε το υλικό ψήσης με τανάλιες ή πηρούνια του γκριλ από μέταλλο. Έτσι καταστρέφετε το στρώμα αντιπροσκόλλησης του ρακλέτ γκριλ με την πλάκα Teppan Yaki! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εργαλεία του γκριλ από ξύλο ή από συνθετικό υλικό που αντέχει στην φωτιά! Μην χρησιμοποιείτε αλουμινόσχαρες του γκριλ επάνω στην επιφάνεια του γκριλ. Προκαλείται μία επικίνδυνη στασιμότητα θερμότητας! GR · ΠΡΟΣΟΧΗ ! Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πλήρως, παρακαλούμε να βγάζετε το φις από την πρίζα. Χρήση για επιφανειακό ψήσιμο · Το γκριλ σας μπορεί να χρησιμοποιείται και για επιφανειακό ψήσιμο. 62 · Γι‘ αυτό το σκοπό πιέζετε το πλήκτρο απεμπλοκής (9) και ανοίγετε πλήρως το άνω τμήμα (1). · Η λαβή (2) χρησιμεύει σ‘ αυτό μόνο ως σκέλος. · Κατά τα άλλα συνεχίζετε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «έναρξη λειτουργίας». · Σκεφτείτε να γυρίσετε το προϊόν ψησίματος. Γι‘ αυτό το σκοπό να χρησιμοποιείτε σύνεργα ψησίματος μόνο από ξύλο ή ανθεκτικό σε θερμοκρασίες πλαστικό, για να μη γδάρετε την αντικολλητική στρώση. · Πληροφορία: Η συσκευή διαθέτει πτυσσόμενα σκέλη εμπρός και κάτω από το κάτω τμήμα (4), για να ρέουν τα υγρά πίσω στο δίσκο συλλογής λίπους πιο εύκολα μέσω μιας μικρής κλίσης. Καθαρισμός · Τραβήξτε το φις πριν το καθάρισμα και αφήστε την συσκευή να κρυώσει. · Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. · Αφαιρέστε τις πλάκες ψησίματος (3), πιέζοντας · · · · · · · · τα επάνω και κάτω πλήκτρα απασφάλισης (8) στη συσκευή και καθαρίστε αυτές με ένα νωπό πανί και εν ανάγκη, με λίγο απορρυπαντικό για τα πιάτα. Αφαιρέστε το δίσκο συλλογής λίπους, εκκενώστε και καθαρίστε τον σε ένα νερόπλυμα. Καθαρίστε το πλαίσιο και το καλώδιο με ένα υγρό πανί, μην το βουτάτε ποτές στο νερό. Μην καθαρίζετε τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της στο πλυντήριο πιάτων ποτέ! Χρησιμοποιείτε μαλακά, υγρά πανιά, ποτέ με σκληρά σφουγγάρια και ατσαλοβάμβακα. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και μέσα σφουγγαρίσματος, καθόλου αιχμηρά αντικείμενα και σπρέυ καθαρισμού. Μετά τον καθαρισμό να αφήνετε πάντα να στεγνώνουν καλά η συσκευή, οι πλάκες ψησίματος (3) και ο δίσκος συλλογής λίπους! Τοποθετήστε τις πλάκες ψησίματος (3) πίσω στα αγκιστράκια της συσκευής, μέχρι να γαντζώσουν. Υπόδειξη: Οι πλάκες ψησίματος είναι ίδιες, άρα ταιριάζει μία τόσο επάνω όσο και κάτω. Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορριμμάτων Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Όροι εγγύησης Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος. Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή · χρησιμοποιείται επαγγελματικά, · έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνωρισμένα άτομα, · ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη πλευρά. Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία εγγύηση. * Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο [email protected] Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα. · · · · · Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση* ή σε ακατάλληλο εξάρτημα. GR 63 HU 64 Alapvető biztonsági előírások · Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra szolgál, mint például: - üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban, - mezőgazdasági birtokokon, - az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken illetve - reggeliző panziókban. · A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. · A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével. · A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket. · Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, – ha egy üzemzavar lép fel. – ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. – minden tisztítás előtt. · A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg. · A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet. · Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett. · Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng). · A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják, felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges veszélyeket. · A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves kortól, felüógyelet mellett végezhetik el. · A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol tartandó! · A készülékkel játszani tilos! · Kültérben ne használja a készüléket! · Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső). · Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná. · Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték. · A készüléket soha ne merítse vízbe! Leírás (a 3. oldalhoz) 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Felső rész Markolat Grilllapok (levehető) Alsó rész zsírfelfogó tálcával (hátul) és kinyitható lábakkal (alól) Időzítő Ellenőrzőfény piros = Áram / Üzem Ellenőrzőfény zöld = Hőmérséklet Hőmérsékletszabályozó Grilllapok kioldógombja Billenthető felsőrész kioldógombja Felállítás · Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne. · Állítsa fel a készüléket egy nem sikos, sík és · · · · · · száraz felületre. Az első használat előtt · A burkolatot nedves ronggyal tisztítsa. · Vegye le a grilllapokat, és tisztítsa azokat nedves ronggyal és adott esetben kevés mosogatószerrel. · Ne használjon dörzshatású szivacsokat vagy maró hatású tisztítószereket. · Végezetül hagyja alaposan megszáradni a készüléket és részeit. · Első használatkor enyhe füst és szag keletkezhet. A készüléket ezért nagyjából 10 percig élelmiszer nélkül hevítse. Ezalatt gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőztetéséről. Biztonsági utasítások · · · · · · · FIGYELEM! Használat után, és minden tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozó dugóját! A készülék megfelel az Európai Unió által meghatározott vonat kozó követelményeknek. A készülék kizárólag beltérben használható. Vigyázat ! A grillfelület az üzemelés során igen forrók lesznek. Megégetheti magát és tűz keletkezhet! A tálkákat csak a hőszigetelt fogantyúnál fogva szabad megfogni! · A grillt csak akkor használja, ha mindkét grilllap megfelelően fel van szerelve. FIGYELEM! Ha a lapok egyike nincs helyesen felszerelve, a túlhevülésvédelem automatikusan lekapcsolja a készüléket a veszélyek elkerülése érdekében. Ebben az esetben hagyja a készüléket kb. 30 percig lehűlni, mielőtt újból használatba venné. · Sohase fedje be a grillező felületet alumínium fóliával. Sohase tegyen rá edényeket vagy tálakat az így keletkező hőtorlódás tönkreteheti a tapadásgátló bevonatot. · Sohase tegyen sütőpapírt vagy gyúlékony anyagokat a grillező felületre. A nagy hőmennyiség tüzet okozhat. Sohase tegye a grillt gyúlékony folyadékok vagy anyagok közelébe. Ügyeljen arra, hogy a kábel sohase juthasson érintkezésbe forró felületekkel. Ne tegye a készüléket más hőforrások (kályha, gáztűzhely, stb.) közelébe. A tűzveszély elleni védelemhez ügyeljen arra, hogy elegendő felállítási felület álljon a Raclette Grill számára rendelkezésre. Felfelé mutató irányban és oldalra legalább 50 cm szabad helynek kell maradnia. Sohase állítsa fel a készüléket a fal mellett. Sohase állítsa fel a készüléket könnyen gyulladó tárgyak, mint pl. bútorok, függönyök stb. közelébe. A grill nagy hőmennyiséget sugároz ki. Ezért ne tegyen éghető vagy könnyen megolvadó tárgyakat a készülék közelébe. Tartsa távol a grillt a nagyobb melegtől, a közvetlen napsugárzástól, a nedvességtől és az éles sarkoktól. Sohase használja a készüléket szabad ég alatt. A készüléket ne használja a zsírfelfogó tálca nélkül, és azt soha ne helyezze a grillfelületre. Ne használjon faszenet vagy hasonló tüzelőanyagot, sem gyújtófolyadékot. Amíg a készülék üzemben van, sohase hagyja azt felügyelet nélkül. Kérjük vegye tekintetbe, hogy a készülék igen gyorsan felforrósodik, de csak nagyon lassan hűl le. A készüléket csak teljesen lehűlt állapotban, és kiürített zsírfelfogó tálcával szállítsa. Üzembevétel · Tegye a grillt az asztal közepére, egy száraz, nem sikos és sík felületre. · Helyezze be a hálózati dugót a konnektorba. · A piros ellenőrzőfény = Áram (6a) bekapcsol és a készülék üzemeltetése alatt végig világít. Figyelem! A készülék most forró lesz. · Forgassa el a hőmérsékletszabályozót (7) a kívánt · · · · beállításra (köztes fokozatok is lehetségesek): - L = „low“ a legalacsonyabb fokozat, - H = „high“ a legmagasabb beállítás. A készüléket tartsa lezárva a felhevítés során. A zöld ellenőrzőfény (6b) bekapcsol, ha a készülék elérte a kívánt hőmérsékletet, és az üzemeltetés során folyamatosan bekapcsol. A grillezési idő figyelemmel követéséhez opcionálisan az időzítőt (5) is beállíthatja legfeljebb 30 percre. Ezt többször egymás után is megteheti. Az időzítőt menet közben is módosíthatja. A beállított idő leteltét követően egy jelzőhang szólal meg. FIGYELEM! A készülék az időzítő leteltével HU 65 nem kapcsol le automatikusan. Az időzítő mindössze jelzésként szolgál (tojásfőző órához hasonlóan). A készüléket ezért soha ne hagyja felügyelet nélkül. · Helyezze fel a grillezni kívánt élelmiszert és zárja be a készüléket. · A markolatot (2) nem szükséges lenyomni, mivel a zsanér a nyomást egyenletesen elosztja. · Rendszeres időközönként ellenőrizze az étel elkészülési állapotát. FIGYELEM! Sohase forgassa meg az ételt fémből készült grillező fogókkal vagy villákkal. Ezzel tönkreteszi tapadásgátló bevonatát! Kizárólag fából vagy hőálló műanyagból készült grillező eszközöket használjon! Ne használjon alumínium grilledényeket a gril-lező felületen. Ellenkező esetben veszélyes hőtorlódás lép fel. · FIGYELEM! A készülék teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. Használat sík grillfelületként · A készüléket sík grillfelületként is használhatja. tisztítsa meg, de sohase merítse vízbe. · A készüléket és tartozékait soha ne tisztítsa mosogatógépben. · Puha kendőket vagy szivacsokat használjon, · · · · sohase tisztítsa a készüléket kemény edénytisztító szivaccsal vagy acélgyapjúval. Ne használjon suroló- vagy oldószereket, éles tárgyakat vagy tisztítú sprayt. A készüléket, a grilllapokat (3) és a zsírfelfogó tálcát a tisztítás után hagyja alaposan megszáradni! Helyezze vissza a grilllapokat (3) a készülék kis kampóiba kattanásig. Megjegyzés: A grilllapok azonos méretűek, ezért tetszőlegesen felcserélhetők. Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újrafelhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Ügyfélszolgálat · Ehhez nyomja meg a kioldógombot (9), és nyissa ki teljesen a készülék felső részét (1). · A markolat (2) ennek során lábként szolgál. · A továbbiakban járjon el az „Üzembe helyezés“ fejezetben leírtak szerint. · Ne feledje megforgatni a felhelyezett élelmiszert. Ehhez kizárólag fából vagy hőálló műanyagból készült evőeszközöket használjon, hogy megóvja a tapadásgátló felületet. · Tudnivalók: A készülék kinyitható lábakkal rendelkezik elől az alsó rész (4) alatt, hogy enyhe dőlésszöget beállítva a folyadék könnyebben a hátoldali zsírfelfogó tálcába kerüljön. HU Tisztítás · A tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és hagyja lehűlni a készüléket. · A készüléket minden használatot követően tisztítsa meg. · Távolítsa el a grilllapokat (3), lenyomva a készülék 66 felső és alsó részén levő kioldógombokat (8), majd tisztítsa meg a lapokat nedves ronggyal és szükség esetén kevés mosogatószerrel. · Vegye ki a zsírfelfogó tálcát, ürítse ki és mossa tisztára kevés mosogatószerrel. · A házat és a kábelt dugót egy nedves kendővel Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: [email protected] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. Azokra a károkra, amelyek · szakszerűtlen használat, · természetes elhasználódás, illetve kopás, · külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) · hiányos vízkő eltávolítás, * · vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket · ipari célokra használták, · jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, · vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani. A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik. * vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata HU 67 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com Art-6339_AW-3316.1.0 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2016 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.