Documenttranscriptie

R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KLAVUZU DESIGN TEPPAN YAKI TISCHGRILL TEPPANYAKI – JAPANESE DESIGN TABLE TOP GRILL TEPPANYAKI – BARBECUE DE TABLE JAPONAIS DESIGN FORMATERVEZETT TEPPAN YAKI ASZTALI GRILL PIASTRA GRILL TEPPAN YAKI GRILL DE SOBREMESA DE DISEÑO TEPPAN YAKI GRELHADOR DE MESA DE DESIGN TEPPAN YAKI GRILL STOŁOWY TEPPAN YAKI DESIGN TEPPAN YAKI TAFELGRILL DESÝGN TEPPAN YAKÝ MASA ÜSTÜ IZGARA  D BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBAU 1 2 3 4 5 Deckelgriff Unterlegscheibe Schraube Griffe Ablauf für Öl/Fett Fettauffangschale Führung für Fettauffangschale 6 7 EG109 ELEKTRISCHER TEPPAN YAKI TISCHGRILL 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 8 13 12 11 10 Antihaftbeschichtete Grillfläche Anschlussbuchse Netzkabel mit Netzstecker Kontrollleuchte Temperaturregler OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C Stecker 9 Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SICHERHEITSHINWEISE 1 • Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. • Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen. • Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! • Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! • Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen. • Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder, wenn es nass ist, benutzen. • Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen. • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Schäden aufweist oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das D BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen. • Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag! • Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten. Besonders darauf achten, dass das Netzkabel den Grill nicht berührt. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. • Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist. • Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen. • Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet. • Das Gerät während des Betriebes nie unbeaufsichtigt lassen. • Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen. • Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, und vor jeder Reinigung. • Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist. • Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten. • Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen. • Achtung der Grill wird sehr heiß, nur auf feuerfeste Unterlage stellen. VOR ERSTER INBETRIEBNAHME • Vorsicht Verbrennungsgefahr! Tischgrill auf eine ebene, feuerfeste Fläche stellen. • Vorsicht Verbrennungsgefahr! Der Grill wird während des Betriebes sehr heiß. Niemals die antihaftbeschichtete Grillfläche (8) berühren. • Zum Auflegen und Abnehmen von Grillgut geeignetes Besteck aus Holz oder Kunststoff verwenden. • Während des Grillvorgangs den Grill nur an den Handgriffen anfassen. • Keine Holzkohle oder brennbare Flüssigkeiten mit diesem Grill verwenden. • Tischgrill auf eine ebene, feste Fläche stellen. • Nur der mitgelieferte Stecker (13) darf mit dem Grill verwendet werden. • Immer den Stecker (13) in die Anschlussbuchse (9) stecken, bevor der Netzstecker eingesteckt wird. • Immer zuerst den Temperaturregler OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) auf OFF drehen, bevor der Netzstecker gezogen wird. • Niemals Grillgut auf dem Grill schneiden. • Nach Gebrauch das Gerät an einem sicheren, Kindern unzugänglichem Ort vollkommen abkühlen lassen. • Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen. •Deckelgriff an den Glasdeckel schrauben. Dazu die Schraube (3) durch die Unterlegscheibe (2) und dann durch den Glasdeckel stecken. Deckelgriff von oben aufsetzen und mit einem Kreuzschraubenzieher vorsichtig festschrauben. • Den Grill, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen. • Stecker (13) fest in die Anschlussbuchse (9) stecken. •Fettauffangschale (6) in die Führung (7) unter den Ablauf (5) schieben. 2 BEDIENUNG • Nach Bedarf, die antihaftbeschichtete Grillfläche (8) mit Pflanzenöl einreiben. • Überschüssiges Öl mit einem Küchentuch entfernen. • Netzstecker (10) mit einer geeigneten Steckdose verbinden. • Mit dem Temperaturregler OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) die gewünschte Temperatur einstellen. Die Kontrollleuchte (11) leuchtet auf. • Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist jedoch unbedenklich  D und von nur kurzer Dauer. Auf ausreichende Belüftung achten. • Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte (11). • Wenn der Grill abkühlt, wird der Grill automatisch wieder aufgeheizt. Die Kontrollleuchte (11) leuchtet, bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist. • Beste Grillergebnisse werden bei mittlerer bis geringer Temperatur erreicht. Hohe Temperaturen können die Antihaftbeschichtung der Oberfläche beschädigen. Falls hohe Temperatur für ein bestimmtes Grillgut erforderlich ist, das Grillgut zunächst bei mittlerer Temperatur vorheizen. • Nach dem Grillen den Temperaturregler OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) auf OFF drehen, um den Grill auszuschalten. • Den Netzstecker (10) aus der Steckdose ziehen und Gerät abkühlen lassen. Dann den Stecker (13) aus der Anschlussbuchse (9) ziehen. • Den Grill nur an den Handgriffen (4) tragen. • Den Grill außerhalb der Reichweite von Kindern abkühlen lassen. REINIGUNG UND PFLEGE • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. • Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und warten bis der Grill ausreichend abgekühlt ist. Dann den Stecker (13) aus der Anschlussbuchse (9) ziehen. • Die Fettauffangschale (6) und den Deckel in warmem Wasser und einem milden Reiniger reinigen. Grill mit einem feuchten Tuch und mildem Reiniger abwischen. Achtung! Der Grill darf nicht in Wasser getaucht werden und es darf kein Wasser in das Innere des Gerätes dringen. Hartnäckige Fettreste mit einem nicht scheuernden Reinigungsschwamm o.ä. entfernen. • Niemals scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel/-utensilien benutzen. • Gerät an einem für Kinder unzugänglichem Ort aufbewahren. 230V~ 50Hz 1500 Watt HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. 3 elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu Ihrem Händler zurückzubringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie. EG109/0701 Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschlägigen europäischen Richtlinien. GB INSTRUCTION MANUAL ASSEMBLY 1 2 3 4 5 Cover handle Washer Screw Handles Oil/fat drain Fat drip cup Lead for the drip cup 6 EG109 TEPPANYAKI – JAPANESE DESIGN TABLE TOP GRILL 7 9 13 12 11 10 8. Non-stick coated grilling surface 9. Connection jack 10. Power cable with power plug 11 . Control lamp 12. Temperature regulator OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Plug 8 Dear customer, Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SAFETY INFORMATION 4 • Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user. • The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling. • Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power match those given on the rating plate. • Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should the appliance accidentally fall into water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock! • Never attempt to open the housing yourself. • Do not place any kind of object into the inside of the housing. • Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet. • Do not touch the plug with wet or damp hands. • Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard. • Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged. In the case of damage, take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary. • Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock.  GB GB TECHNICAL DATA elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 6 Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee: For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange. Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee. GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Please inquire at the community administration for the authorized disposal location. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Operational voltage: Power input: 230V~ 50Hz 1500 Watt • Please also observe the safety advice. • Prior to cleaning, wait for the grill to cool down and pull the plug. Then pull the plug (13) from the connection jack (9). • Clean the fat drip cup (6) and the cover in warm water, with a mild dishwashing detergent. Clean the grill with a moist cloth and a mild detergent. Attention! The grill may not be immersed in water and water may never get into the device. Tough fat stains should not be removed with an abrasive cleaning sponge or similar utensils. • Never use abrasive or aggressive detergents or utensils. • Store the grill outside of the reach of children. CARE AND MAINTENANCE again. • Best results are achieved at medium or low temperatures. High temperatures can damage the non-stick coating of the surface. If you require high temperature for a certain type of food, preheat the food at medium temperature first. • To turn off the grill once finished, set the temperature regulator OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) to OFF. • Pull the power plug (10) and let the grill cool down. Then pull the plug (13) out of the connection jack (9). • Carry the grill using the handles (4) only. • Store the grill outside of the reach of children. 5 • Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames. Remove the plug from the socket only by holding the plug. • For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice. • Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use. • If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur. • This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air. • Never leave the appliance unattended while it is in use. • Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances. Therefore never allow children to use household appliances without supervision. • Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned. • Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket. • Switch the appliance off before disconnecting from the mains. • Never use the cord to carry the appliannce. • Careful, the grill gets very hot during operation ans should thus be placed on a fireproof base. SPECIFIC SAFETY ADVICE • Careful, danger of burning! Place the table grill on a flat, fireproof surface. • Careful, danger of burning! The grill gets very hot during operation. Never touch the non-stick coated grilling surface (8). • To place or remove foods from the grilling surface, use suitable wooden or plastic utensils. • During grilling, if you wish to touch the grill, touch the handles only. • Do not use charcoal or flammable fluids with this grill. • Place the table grill on a flat, firm surface. • The grill may only be used with the included plug (13). • Always connect the plug (13) to the connection jack (9) before plugging in the power plug. • Set the temperature regulator OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) to OFF before pulling the power plug. • Never cut foods while they are on the grill. • After use, allow the device to cool down in a safe place that is inaccessible for children. PRIOR TO FIRST USE • Remove all packaging. • Screw the cover handle to the glass cover. To do so, first stick the screw (3) through the washer (2) and then through the glass cover. Mount the cover handle from above, and carefully tighten it with a Phillips screwdriver. • Clean the grill as described in Care and Maintenance. • Connect the plug (13) to the connection jack (9). • Slide the fat drip cup (6) into the lead (7) beneath the drain (5). OPERATION • If desired, coat the non-stick coated grilling surface (8) with vegetable oil. • Remove excess oil with a kitchen cloth. • Connect the power plug (10) to a suitable outlet. • Use the temperature regulator OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) to set the desired temperature. The control lamp (11) will light up. • It is possible that a light smell will develop during first use. Make sure that the area is properly ventilated. • Once the desired temperature is reached, the control lamp (11) will switch off. • If the grill cools down again, it will automatically reheat itself. The control lamp (11) will be turned on during these phases until the desired temperature is reached  F MODE D’EMPLOI CONTENU 1 2 3 4 5 6 Poignée du couvercle Rondelle Vis Poignées Drain d’huile / gras Coupe de récupération du gras Rail pour la coupe de récupération TEPPANYAKI – BARBECUE DE TABLE JAPONAIS DESIGN 7 8 9 13 12 11 10 8. Grille de cuisson recouverte de téflon 9. Jack de connexion 10. Câble d’alimentation avec prise 11 . Lampe de contrôle 12. Régulateur de température OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Prise 7 Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CONSEILS DE SECURITE • Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures à son usager. • L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune responsabilité ne peut être retenue dans l’éventualité d’un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise manipulation. • Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil. • Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un quelconque autre liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement dans de l’eau, débranchez immédiatement l’appareil et faites-le réviser par du personnel qualifié avant toute nouvelle utilisation. Ne pas respecter ceci peut résulter en une électrocution fatale! • N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même. • Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier. • N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l'appareil lui-même est mouillé. • Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides. • Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil électrique ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant, soit par F une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident. • Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique sont endommagés. En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle et une réparation éventuelle. • N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque d'électrocution. • Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous objets chauds ou de flammes. Débrancher la fiche électrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche. • Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez conseil auprès de votre électricien. • S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne gêne le passage une fois branché. • En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance maximale du câble est bien adaptée à la consommation de l'appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou de la prise. • Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air. • Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance. • Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils électriques. Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance d’un adulte. • Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé et chaque fois qu’il doit être nettoyé. • Danger ! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale. • Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur. • Ne jamais porter l'appareil par son câble. • Attention, le grill devient très chaud pendant sont utilisatin et doit donc être placé sur une surface ignifugée. CONSEILS DE SECURITE SPECIAUX AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Attention, danger de brûlure ! Placez le barbecue sur une surface plane et thermo-résistante. • Attention, danger de brûlure ! La grille devient très chaude pendant son utilisation. Ne touchez jamais la plaque de cuisson recouverte de téflon (8). • Pour mettre ou retirer de la nourriture sur le grill, utilisez des ustensiles adéquates en bois ou en plastique. • Pendant la cuisson, si vous voulez toucher la grill, ne touchez que les poignées. • N’utilisez pas de charbon ni de liquides inflammables avec ce barbecue. • Placez ce barbecue sur une surface plate et ferme. • Le grill ne doit être utilisé qu’avec son alimentation fournie (13). • Branchez toujours le câble (13) au jack de connexion (9) avant de le brancher à une prise de courrant. •Réglez le régulateur de température OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) sur OFF avant de débrancher la prise d’alimentation. • Ne coupez jamais les aliments lorsqu’ils sont sur le grill. • Après l’utilisation, laissez l’appareil refroidir dans un endroit sûr, éloigné des enfants. • Retirez tous les emballages. • Vissez la poignée du couvercle au couvercle vitré. Pour ce faire, passez d’abord la vis (3) dans la rondelle (2) puis dans le couvercle vitré. Montez la poignée du couvercle par-dessus, et serrez-la fermement avec un tournevis Phillips. • Lavez le barbecue comme décrit dans Nettoyage et Maintenance. • Branchez le câble (13) au jack de connexion (9). •Coupe de récupération du gras (6) dans son rail (7) sous le tuyau d’évacuation. UTILISATION • Si vous le désirez, couvrez la plaque de cuisson recouverte de téflon (8) avec de l’huile végétale. • Retirez l’excès d’huile avec un chiffon de cuisine. • Branchez la prise d’alimentation (10) à une prise adéquate. 8  F • Utilisez le régulateur de température OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) pour régler la température désirée. La lampe de contrôle (11) s’allume alors. • Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist jedoch unbedenklich und von nur kurzer Dauer. Auf ausreichende Belüftung achten. • Il est possible qu’une faible odeur se dégage de l’appareil lors de sa première utilisation (11). • C’est sans danger et ne durera pas. Assurez-vous que l’endroit est bien ventilé. Une fois la température voulue est atteinte, la lampe de contrôle (11) s’éteint. • Si le grill refroidit, il se réchauffera automatiquement. La lampe de contrôle (11) sera allumée de nouveau pendant ces p[hases jusqu’à-ce que la température désirée soit atteinte de nouveau. • Pour éteindre le grill une fois son utilisation terminée, réglez le régulateur de température OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) sur OFF. • Retirez la prise (10) et laissez l’appareil refroidir. Puis retirez le câble d’alimentation (13) du jack de connexion. • Ne déplacez le grill qu’en utilisant ses poignées. • Rangez-le en dehors de la portée des enfants. 230V~ 50Hz 1500 Watt NETTOYAGE ET MAINTENANCE • Veuillez également observer les conseils de sécurité. • Avant de nettoyer, attendez que le grill ait complètement refroidit et débranchez sa prise. Puis débranchez le câble d’alimentation (13) du jack de connexion (9). • Nettoyez la coupe de récupération du gras (6) et le couvercle à l’eau chaude, avec un léger détergent dilué. Nettoyez le grill avec un chiffon humide et un détergent dilué. Attention ! Le barbecue de doit jamais être immergé dans l’eau et aucun liquide ne doit pénétrer l’appareil. Les épaisses tâches de gras ne doivent pas être retirées avec une éponge abrasive ou d’autres ustensiles similaires. • N’utilisez jamais de produits ni d’ustensiles abrasifs ni agressifs. • Rangez la barbecue en dehors de la portée des enfants. DONNEES TECHNIQUES Voltage de l’opération: Alimentation: INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente. GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE 9 Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous accordons les garanties suivantes : Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les pièces originales. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark H HASZNÁLATI UTASÍTÁS 7 8 FORMATERVEZETT TEPPAN YAKI ASZTALI GRILL 9 13 12 11 10 8. Tapadásmentes grillezőfelület 9. Csatlakozóaljza 10. Elektromos vezeték csatlakozóval 11 . Ellenőrző lámpa 12. Hőmérséklet-szabályozó OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Csatlakozó 10 Tisztelt vásárlónk! Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át. 6 Fedő fogója Tömítő Csavar Fogók Olaj/zsírleeresztő Zsíradékfelfogó pohár Zsíradékfelfogó pohár tartója 4 5 2 3 1 ÖSSZEÁLLÍTÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BIZTONSÁGI TANÁCSOK • A helytelen és szakszerűtlen kezelés a készülék üzemzavarát és a felhasználó sérülését okozhatja. • A készüléket csak eredeti rendeltetésének megfelelően szabad használni. A nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés esetén a gyártó az esetlegesen fellépő károkért nem tud felelősséget vállalni. • Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatnánk, ellenőrizzük, hogy a hálózati áram jellemzői és feszültsége megfelelnek-e a készülék adattábláján megadottaknak. • A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba. Ha a készülék ennek ellenére mégis vízbe esik, azonnal húzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az újabb használatbavétel előtt ellenőriztessük szakemberrel. Ellenkező esetben életveszélyes áramütésnek tehetjük ki magunkat! • Tilos házilag a készülékház megnyitásával próbálkozni! • Ne dugjunk be a készülék belsejébe semmiféle tárgyat. • Ne használjuk a készüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy nedves környezetben. • A hálózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni. •Rendszeresen ellenőrizzük a hálózati csatlakozókábelt és csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-e rajtuk sérülések. Amennyiben ilyen sérüléseket felfedezünk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és a dugaszt a  H H elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 230V~ 50Hz 1500 Watt 12 Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia értelmében is követeléssel élhet: A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre. GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK TECHNIKAI ADATOK Működési feszültség: Bemenő áram: Szellőztessen ki. • Amikor a készülék elérte a kívánt hőmérsékletet, az ellenőrző lámpa (11) kigyullad. • Ha a grillsütő hűlne, az újramelegíti magát. Az ellenőrző lámpa (11) ezalatt addig újra és újra kigyullad, míg a kívánt hőmérsékletet ismét el nem éri. • A legjobb eredmény az alsó és a közepes hőmérsékleten érhető el. A túl magas hőmérsékletek ártanak a tapadásmentes felületnek. Ha bizonyos ételekhez mégis magas hőmérsékletekre van szüksége, melegítse elő az ételt közepes hőmérsékleten. • Ha végzett, a grillsütőt leállíthatja Az OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C hőmérséklet-szabályozó (12) OFF pozícióba való állításával. • Húzza ki a vezetéket (10) a hálózatból, majd hagyja a készüléket lehűlni. Ezután a csatlakozót (13) húzza ki a csatlakozóaljzatából (9). • A grillsütőt kizárólag a fogóinál (4) fogva szállítsa. • Tárolja a grillt gyermekek számára el nem érhető helyen. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • Ehhez vegye figyelembe a biztonsági tanácsokat is. • Tisztítás előtt várja meg, míg a grillsütő kihűl, majd húzza ki a vezetékét a konnektorból. Ezután a csatlakozót (13) húzza ki a csatlakozóaljzatából (9). • Tisztítsa meg a zsiradékfelfogó poharat (6) meleg vízzel, és kímélő mosogatószerrel. Tisztítsa a grillsütőt enyhén nedves ruhával és lágy tisztítószerrel. Vigyázat! Ne tegye a grillt vízbe, ne hagyja, hogy víz jusson a belsejébe. A zsírfoltokat ne karcoló törlőrongy, vagy hasonló eszközök segítségével próbálja eltávolítani. • Soha ne használjon túl erős tisztítószereket, vagy durva eszközöket. • Tárolja a grillt gyermekek számára el nem érhető helyen. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TANÁCSOK gyártóval, illetve képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat elkerüljük. • Ne vegyük használatba a készüléket, ha a hálózati csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon sérülések láthatók, vagy ha a készülék a földre esett, vagy egyéb módon megsérült. Ilyen esetben a készüléket ellenőrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez. • Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával. Ez áramütés veszélyével járhat! • Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és tartsuk azt távol forró tárgyaktól és a nyílt lángtól. A hálózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva húzzuk ki az aljzatból. • Kiegészítő védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerősségű hibaáramvédőberendezés beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelőjének tanácsát. • A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt úgy vezessük, hogy ne legyen lehetőség annak megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen. • Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére, mert ellenkező esetben a kábel és/vagy az aljzat túlforrósodhat. • A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban történő használatra. • A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül. • A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére, amelyek a villamos berendezések szakszerűtlen használatából származnak. Éppen ezért ne engedjük meg a gyermekeknek, hogy a villamos háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják. • Ha a készülék nincs használatban, valamint ha azt tisztítani akarjuk, húzzuk ki az aljzatból a hálózati csatlakozódugaszt. • Vigyázat! A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a hálózathoz van csatlakoztatva. • A hálózati csatlakozó kihúzása előtt kapcsoljuk ki a készüléket. MIELŐTT ELŐSZÖR HASZNÁLNÁ • Vigyázat, tűzveszély! Helyezze el a grillsütőt egyenletes, tűzálló felületre. • Vigyázat, égési sérülés veszélye! A grill működés közben rendkívül felforrósodik. Soha ne érjen a tapadásmentes grillezőfelülethez (8). • Ha ételt helyez a grillezőfelületre, illetve vesz el róla, azt végezze a célnak megfelelőkel?ďHa ételt helyez a grille. • Grillezés alatt ha a grillhez akar érni, annak fogóihoz nyúljon csak. • Ne használjon ehhez a grillsütőhöz faszenet, vagy gyúlékony folyadékokat. • Helyezze az asztali grillt egyenes, szilárd felületre. • A grillt kizárólag a mellékelt csatlakozóval (13) használja. •Mindig előbb dugja be a csatlakozót (13) az aljzatába (9) mielőtt a hálózati áramhoz csatlakoztatná. • Mielőtt a csatlakozót bedugná állítsa az OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C hőmérséklet-szabályozót (12) OFF pozícióba. • Niemals Grillgut auf dem Grill schneiden. • Nach Gebrauch das Gerät an einem sicheren, Kindern unzugänglichem Ort vollkommen abkühlen lassen. • Távolítsa el a csomagolóanyagokat. • Csavarja a fedő fogóját az üveg fedő. Ehhez először dugja át a csavart (3) a tömítésen (2), majd az üvegfedőn. Szerelje a fedő fogóját fentről, majd rögzítse óvatosan egy Phillips csavarúzóval. • Tisztítsa meg a grillsütőt a Tisztítás és Karbantartás c. fejezetben leírtak szerint. • Dugja a csatlakozót (13) a csatlakozóaljzatba (9). • Csúsztassa a zsíradékfelfogó poharat (6) a tartójába (7), az olajleeresztő (5) alá. 11 MŰKÖDÉS • Kenje be a tapadásmentes grillezőfelületet (8) növényi olajjal. • A felesleget törölje le konyharuhával. • Csatlakoztassa az áramellátás vezetékét (10) egy megfelelő konnektorba. • Az OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C hőmérséklet-szabályozót (12) állítsa a kívánt szintre. Az ellenőrző lámpa (11) kigyullad. • Az első használat során enyhe füst és szag jelentkezhet. Ez jelentéktelen mértékű, és csak rövid ideig tart.  I LIBRETTO ISTRUZIONI COMPONENTI 1 2 3 4 5 Superficie grill antiaderente Rondella Vite Manici Canalino di raccolta olio/grasso Vassoio raccolta grassi Guida per vassoio raccolta grassi 6 7 EG109 PIASTRA GRILL TEPPAN YAKI 9 13 12 11 10 8. Superficie antiaderente 9. Jack 10. Alimentatore 11 . Spia di controllo 12. Selettore temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Presa 8 Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. NORME DI SICUREZZA • Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni all’utente. • L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. Non ci si assume responsabilità per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio. • Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina. • Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua, staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo. La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica. • Non cercare di aprire la scatola da soli. • Non introdurre alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, o quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio stesso è umido. • Non toccare la spina con mani bagnate o umide. • Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni. Se il filo o la spina dovessero essere danneggiati, farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi. 13 I • Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario farlo riparare. • Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi all’elettricità. • Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda. Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina. • Ad ulteriore protezione, è possibile corredare l’impianto interno di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio elettricista. • Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l’uso. • Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell’apparecchio; in caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e/o della presa. • Il presente apparecchio non è adatto ad uso commerciale o per uso all’aria aperta. • Non lasciare mai l’apparecchio senza controllo durante l’uso. • I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici. Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo. • Estrarre sempre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo. • Attenzione! Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente. • Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro. • Non mantenere l'apparecchio dal cavo. • Achtung der Grill wird sehr heiß, nur auf feuerfeste Unterlage stellen. • Attenzione! il grill diventa molto caldo durante il funzionamento, quindi dovrebbe essere posto su una superficie ignifuga. CONSIGLI PER LA SICUREZZA • Cautela, rischio di ustioni! Poggiare la griglia da tavolo su una superficie piana ignifuga. • Cautela, rischio di ustioni! Durante l’uso il grill diventa bollente. Non toccare mai la superficie antiaderente (8) del grill. • Per posizionare e sollevare l alimento da grigliare, utilizzare l apposita posata di legno o plastica. • Durante la cottura afferrare il grill solo per le maniglie. • Con questo grill non utilizzare carbone vegetale o altri liquidi infiammabili. • Posizionare il grill da tavolo su una superficie uniforme e fissa. • Utilizzare il grill esclusivamente con la spina fornita (13). • Inserire sempre prima la spina (13) nel jack (9), prima di collegare la spina elettrica. • Ruotare sempre prima il selettore della temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) su OFF, prima di scollegare la spina elettrica. • Non tagliare mai gli alimenti sul grill. • Dopo l uso lasciare raffreddare completamente l apparecchio in un luogo inaccessibile ai bambini prima di metterlo via. PRIMA DELL’ UTILIZZO • Eliminare tutti i materiali di imballo. • Avvitare il manico sul coperchio di vetro. Per far ciò. Montare il manico dall’alto, e avvitarli con un cacciavite a stella. • Pulire il grill come descritto nel paragrafo Pulizia e manutenzione. • Inserire saldamente la spina (13) nel jack (9). • Portare la coppa raccogli grasso (6) nel vano (7) sotto il canalino (5). FUNZIONAMENTO • Se si desidera, ungere la superficie antiaderente del grill (8) con olio vegetale. • Eliminare l’olio in eccesso con un panno da cucina. • Collegare la spina elettrica (10) ad una presa idonea. • Impostare la temperatura desiderata con il selettore OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12). Si accenderà 14  I la spia di controllo (11). • Al primo utilizzo è possibile la formazione di un leggero odore. Ciò è comunque irrilevante e di breve durata. Accertarsi della presenza di sufficiente ventilazione. • Al raggiungimento della temperatura desiderata, la spia di controllo si spegne (11). • Quando il grill si raffredda, viene riacceso automaticamente. La spia di controllo (11) si illumina, fino a quando raggiunge di nuovo la temperatura impostata. • I risultati di cottura migliori si ottengono con temperatura da media a bassa.br Le temperature elevate possono danneggiare la protezione antiaderente della superficie. Se per un certo alimento è necessaria una temperatura elevata, preriscaldare l’alimento ad una temperatura media. • Dopo la cottura, ruotare il selettore della temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) su OFF, per spegnere il grill. • Staccare la spina (10) e lasciar raffreddare il grill. Scollegare la spina elettrica (13) dalla presa elettrica e dal jack (9). • Portare il grill solo dalle maniglie (4). • Lasciare raffreddare il grill lontano dalla portata dei bambini. PULIZIA E CURA • Osservare assolutamente le norme di sicurezza. • Prima della pulizia attendere che il grill sia sufficientemente freddo, scollegare la spina. Scollegare sempre la spina elettrica (13) dal jack (9). • Pulire il vassoio di raccolta grassi (6) e il grill con un detergente neutro e acqua calda. Pulire il grill con un detergente neutro e un panno morbido. Attenzione! Non immergere il grill in acqua e non mettere acqua nel dispositivo. Eliminare i residui di grasso resistenti con un apposito detergente non abrasivo. • Non usare mai detergenti o utensili per la pulizia aggressivi o abrasivI. • Conservare l’apparecchio in un luogo lontano dalla portata dei bambini. 230V~ 50Hz 1500 Watt AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE DATI TECNICI Tensione di esercizio : Potenza : Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. 15 Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTES 1 2 3 4 5 Asa de la tapa Arandela Tornillo Asas Drenador para el aceite/grasa Bandeja colectora de grasa Guía para la bandeja colectora 6 EG109 GRILL DE SOBREMESA DE DISEÑO TEPPAN YAKI 7 9 13 12 11 10 8. Superficie antiadherente 9. Entrada de la conexión 10. Cable eléctrico con enchufe 11 . Piloto de control 12. Regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Enchufe 8 Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. INFORMACIONES DE SEGURIDAD 16 • Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y ocasionar heridas al usuario. • Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado. No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible daño causado por utilización o manejo incorrectos. • Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa. • No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido. En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente, desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente. La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal. • No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto. • No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa. • No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo esté mojado. • No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños. En caso de que uno de estos dos estè dañado, tendrà que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar  E riesgos. • No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan daños. En caso de daño, lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario. • Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una descarga eléctrica. • No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo por el enchufe. • Para una protección adicional se puede colocar un interruptor diferencial, para una intensidad no mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información. • Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. • Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe. • Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre. • Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando. • Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que los niños utilicen aparatos domésticos sin supervisión. • Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también cuando se disponga a limpiarlo. • Atención! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè conectado a la toma de corriente. • Apague el aparato antes de desenchufarlo. • No sostenga el aparato por el cable. • ¡Cuidado! La parrilla se calienta mucho durante su funcionamiento y, por lo tanto, debería colocarse en una superficie a prueba de fuego. CONSEJOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS • ¡Cuidado, peligro de quemaduras! Coloque el aparato en una superficie plana a prueba de fuego. • ¡Cuidado, peligro de quemaduras! La parrilla se calienta mucho durante su uso. Nunca toque la superficie antiadherente (8). • Para poner o retirar alimentos de la superficie de la parrilla, use utensilios adecuados de madera o plástico. • Mientras la parrilla esté funcionando, cójala únicamente por las asas. • No use carbón o líquidos inflamables no deben con esta parrilla. • Coloque el aparato en una superficie plana y firme. • La parrilla sólo debe usarse con el enchufe incluido (13). • Siempre conecte el enchufe (13) a la entrada de conexión (9) antes de conectar el aparato a la corriente. • Ponga el regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) a OFF (apagado) antes de desconectar el enchufe. • Nunca corte alimentos directamente en la parrilla. • Después de su uso, deje que el aparato se enfríe en un un lugar seguro e inaccesible para los niños. ANTES DEL PRIMER USO 17 • Retire todos los embalajes. • Atornille el asa de la tapa a la tapa de cristal. Para hacerlo, primero pase el tornillo (3) a través de la arandela (2) y entonces a través de la tapa de cristal. Monte el asa de la tapa desde abajo, y apriétela con cuidado con un destornillador Phillips. • Limpie el aparato tal como se describe en Cuidado y mantenimiento. • Conecte el enchufe (13) a la entrada de conexión (9). • Deslice la bandeja colectora de grasa (6) por su guía (7) por debajo del drenador (5). FUNCIONAMIENTO • Si lo desea, cubra la superficie antiadherente (8) con aceite vegetal. • Retire el exceso de aceite con un trapo de cocina. • Conecte el enchufe (10) a una toma de corriente adecuada. • Use el regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) para escoger la temperatura E deseada. El piloto de control (11) se encenderá. • Es posible que note un poco de olor durante el primer uso. Esto no es dañino y dura poco tiempo. Asegúrese que el área esta ventilada correctamente. • Una vez se haya alcanzado la temperatura deseada, el piloto de control (11) se apagará. • Si la parrilla se enfría, se volverá a calentar automáticamente. El piloto de control (11) se encenderá durante estas fases hasta que la temperatura se alcance nuevamente. • Los mejores resultados se consiguen a temperatura media o baja. Temperaturas altas pueden dañar la capa antiadherente de la superficie. Si necesita temperatura alta para un determinado tipo de comida, precaliente la comida a temperatura media primero. • Para apagar la parrilla una vez terminado, ponga el regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200230˚C (12) en posición OFF. • Desconecte el enchufe (10) y deje que la parrilla se enfríe. Entonces desconecte el enchufe (13) de la entrada de conexión (9). • Coja la parrilla únicamente por las asas (4). • Guarde la parrilla fuera del alcance de los niños. CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Por favor, fíjese también en los consejos de seguridad. • Antes de limpiarla, deje que la parrilla se enfríe y desconecte el enchufe. Entonces desconecte el enchufe (13) de la entrada de conexión (9). • Limpie la bandeja colectora de grasa (6) y la tapa con agua templada, con un detergente suave. Limpie la parrilla con un detergente suave y un trapo húmedo. ¡Atención! La parrilla no debe sumergirse en agua y el agua no debe entrar nunca dentro del aparato. Las manchas de grasa no deberían limpiarse con una esponja abrasiva o utensilios similares. • No use nunca detergentes o utensilios abrasivos o agresivos. • Guarde la parrilla fuera del alcance de los niños. 230V~ 50Hz 1500 Watt INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE DATOS TÉCNICOS Voltaje de funcionamiento: Potencia de entrada: GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. 18 Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía: Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark  Pt MANUAL DE INSTRUÇÕES EG109 GRELHADOR DE MESA DE DESIGN TEPPAN YAKI 7 9 13 12 11 10 8. Grelha antiaderente 9. Entrada para conexão 10. Fio eléctrico com ficha 11 . Luz de controle 12. Regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Ficha 8 Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho. 6 Alça da tampa Bucha Parafuso Cabos Escorredor de óleo/gordura Recipiente para armazenar gordura Tubo para o recipiente 4 5 2 3 1 COMPONENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 19 INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA • A utilização incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador. • O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto. Não será assumida qualquer responsabilidade por possíveis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impróprio. • Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente, verificar que a corrente e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa. • Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido. Em caso que isso acontese-se acidentalmente, disligar o aparelho imediatamente e fazer-lo examinar por pessoa qualificada antes de utiliza-lo novamente. A não observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal. • Não procurar abrir a caixa sozihnos. • Não coloque quaisquer objectos no interior da caixa. • Não use o aparelho com as mãos molhadas, sobre uma superfície húmida ou quando o próprio aparelho estiver molhado. • Não toque na tomada com as mãos molhadas ou húmidas. • Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos. Si o fio ou a tomada estiverem prejudicados, terão que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos. Pt • Não utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo, ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados. No caso de avaria, levar o aparelho a uma oficina de reparações eléctricas para ser examinado e reparado se necessário. • Nunca tente reparar o aparelho por si próprio. Poderá sofrer um choque eléctrico. • Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê-lo afastado de objectos quentes e chamas vivas. Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha. • Para protecção adicional, é possível equipar a instalação eléctrica doméstica com um disjuntor de corte de corrente, com uma corrente de interrupção nominal não superior a 30mA. Aconselhe-se com o seu electricista. • Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém tropeçar neles durante a utilização. • Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha. • Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre. • Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso. • As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos. Por isso, nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão. • Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo. • Atencão! A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente. • Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade. • Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação. • Cuidado! A grelha fica muito quente durante o uso e deve ser, portanto, ser colocada em superfície à prova de fogo. CONSELHOS ESPECIAIS DE SEGURANÇA • Cuidado, risco de queimadura! Coloque a grelha numa superfície plana e resistente ao fogo. • Cuidado, risco de queimadura! A grelha fica muito quente durante o uso. Nunca encosta na superfície antiaderente (8) da grelha. • Para colocar ou retirar alimentos da grelha, use utensílios de madeira ou plástico adequados. • Durante o uso, caso queria encostar na grelha, faça-o somente usando os cabos. • Não use carvão ou fluidos inflamáveis com esta grelha. • Coloque a grelha em superfícies planas e firmes. • A grelha só pode ser usada com a ficha incluída (13). • Sempre conecte a ficha (13) à entrada para conexão (9) antes de ligar na tomada. • Coloque o regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) em OFF antes de desligar da tomada. • Nunca corte alimentos enquanto estiverem na grelha. • Após o uso, aguarde até que o aparelho esfrie em local seguro fora do alcance de crianças. ANTES DO PRIMEIRO US 20 • Retire toda a embalagem. • Aparafuse o cabo da tampa na tampa de vidro. Para tanto, primeiro passe o parafuso (3) pela bucha (2) e, em seguida, pela tampa de vidro. Monte o cabo da tampa a partir de cima, e aperte cuidadosamente com uma chave de fenda adequada. • Limpe a grelha como descrito em Cuidados e manutenção. • Conecte a ficha (13) à entrada para conexão (9). • Deslize o recipiente para armazenar gordura (6) pelo tubo (7) sob o escorredor. FUNCIONAMENTO • Caso deseje, unte a superfície antiaderente da grelha (8) com óleo vegetal. • Remova o excesso de óleo com um pano de cozinha. • Conecte o fio eléctrico (10) a uma tomada adequada. • Use o regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) para escolher a temperatura  Pt desejada. A luz de controle (11) se acenderá. • Pode ser que um leve odor surja durante o primeiro uso. Este odor é inofensivo e dura pouco tempo. Certifique-se de que o local esteja adequadamente ventilado. • Uma vez que a temperatura desejada tenha sido atingida, a luz de controle (11) se desligará. • Se a grelha esfriar novamente, vai esquentar-se automaticamente. A luz de controle (11) será ligada durante estas fases até que a temperatura desejada seja novamente atingida. • Para melhores resultados, use as temperaturas baixa e média. Temperaturas altas podem danificar a camada antiaderente da superfície. Se for necessário usar uma temperatura alta para certos tipos de comida, pré-aqueça a comida em temperatura média primeiro. • Para desligar a grelha ao terminar, coloque o regulador de temperatura OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) em OFF. • Desligue o fio (10) da tomada e deixe que a grelha esfrie. Em seguida, desligue o fio (13) da entrada para conexão (9). • Carregue a grelha usando somente os cabos (4). • Guarde-a fora do alcance das crianças. CUIDADOS E MANUTENÇÃO • Observe também as normas de segurança. • Antes de limpas, aguarde até que a grelha esfrie e desligue-a da tomada. Em seguida, desligue o fio (13) da entrada para conexão (9). • Lave o recipiente para armazenar gordura (6) e a tampa com água quente e detergente suave. Limpe a grelha com um pano húmido e detergente suave. Atenção! A grelha não deve ser submergida em água, e não deve-se deixar que entre água no aparelho. Manchas fortes de gordura não devem ser removidas com esponjas que arranhem ou utensílios similares. • Nunca use detergentes ou utensílios abrasivos ou agressivos. • Guarde a grelha fora do alcance das crianças. 230V~ 50Hz 1500 Watt CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE DADOS TÉCNICOS Voltagem de funcionamento: Consumo de energia: Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto. As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes. 21 GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca. As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark P ol INSTRUKCJA OBSŁUGI BUDOWA 1 2 3 4 5 Uchwyt pokrywy Podkładka Śruba Uchwyty Otwór skraplania Tacka na tłuszcz Prowadzenie tacki na tłuszcz 6 7 EG109 GRILL STOŁOWY TEPPAN YAKI 9 13 12 11 10 8. Powłoka grilla antyadhezyjna 9. Gniazdo zasilania 10. Kabel zasilania z wtyczką 11 . Lampka kontrolna 12. Regulator temperatury OFF/ON,145˚,175˚, 200-230˚C 13. Wtyczka 8 Szanowny Kliencie, W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Prosimy stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć do niego instrukcję obsługi. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA 22 • Nieprawidłowa obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniem mogą prowadzić do zakłóceń jego pracy i do obrażeń ciała użytkownika. • Urządzenie może być używane jedynie do przewidzianego celu. W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użycia lub nieodpowiedniej obsługi nie będzie przejęta odpowiedzialność za powstałe szkody. • Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy rodzaj prądu oraz napięcie sieciowe zgadza się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. • Nie zanurzać urządzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Jeżeli jednak zdarzy się, że urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, a urządzenie przekazać przed ponownym użyciem do przeglądu przez fachowca. Istniej niebezpieczeństwo zagrożenia życia przez porażenie prądem! • Nigdy nie otwierać samemu obudowy! • W żadnym wypadku nie wprowadzać przedmiotów do wnętrza obudowy. • Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami, nie stawiać go na wilgotnym podłożu i nie używać go, jeżeli jest mokre. • Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękami.  P ol • Natrzyj olejem roślinnym powłokę antyadhezyjną (8) grilla. • Nadmiar oleju zbierz ściereczką. • Wtyczkę (10) podłącz do sieci. • Nastaw pożądaną temperaturę regulatorem temperatury OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) Zapali się lampka kontrolna (11). • Przy pierwszym użyciu mogą wydobywać się lekkie zapachy. Jest to zjawisko krótkotrwałe i bez znaczenia. Zapewnij odpowiednią wentylację pomieszczenia. • Lampka kontrolna (11) zgaśnie po osiągnięciu pożądanej temperatury. • Gdy temperatura spadnie, grill włączy grzałki automatycznie. Lampka kontrolna (11) pali się do momentu osiągnięcia nastawionej temperatur. • Najlepsze grillowanie osiągane jest przy średniej lub niskiej temperaturze. Wysoka temperatura może uszkodzić powłokę antyadhezyjną. Jeżeli konieczna jest wysoka temperatura do grillowania, należy podpiec najpierw produkt do grillowania na średniej temperaturze. • Po zakończeniu grillowania należy nastawić regulator temperatury OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) na OFF w celu wyłączenia grilla. • Wyciągnij wtyczkę (10) z sieci i pozostaw urządzenie do ochłodzenia. Następnie odłącz wtyczkę (13) z gniazda zasilania (9). • Grill podnoś tylko za uchwyty (4). • Grill przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. P ol 230V~ 50Hz 1500 Watt Wszystkie nasze wyroby sę starannie testowane jakościowo przed przekazeniem na sprzedaż. W wypadku jednak uszkodzeń, spowodowanych transportem lub fabrycznych, należy urządzenie zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom: Produkt ma 2-latnią gwarancję począwszy od dnia zakupu. W tym terminie, każde uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwości, lub wadliwości materialów, usuwana będzie bezpłatnie poprzez wymianę urządzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń spowodowanzch nieprawidłową eksploatacją, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobę nie uprawnioną. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 24 GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny wkład w ochronie naszego środowiska. Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA DANE TECHNICZNE Zasilanie: Zużycie energii: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Zapoznaj się ze wskazówkami bezpieczeństwa. • Przed każdym czyszczeniem ostudź grill i wyciągnij wtyczkę z sieci. Następnie odłącz wtyczkę (3) z gniazda zasilania (9). • Tackę na tłuszcz (6) i pokrywę wyczyść delikatnym detergentem. Wyczyść grill za pomocą wilgotnej szmatki i delikatnego detergentu. Uwaga! Grill nie może być zanurzany w wodzie, woda nie może się dostać do wnętrza urządzenia. Ciężkie plamy tłuszczu nie mogą być usuwane za pomocą szorstkich szmatek, gąbek do czyszczenia lub podobnych przyrządów. • Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących ani ostrych przedmiotów. • Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Kontrolować regularnie kabel zasilający i wtyczkę pod względem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku uszkodzeń kabel zasilający i wtyczka muszą zostać wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu uniknięcia narażenia na niebezpieczeństwo. • Nie używać urządzenia, jeżeli kabel zasilający i wtyczka wykazują uszkodzenia, urządzenie upadło na ziemię lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekazać urządzenie do kontroli względnie naprawy w specjalistycznym warsztacie. • Nie próbować nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartego płomienia. Odłączać kabel od gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę. • Dodatkową ochronę zapewnia montaż w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym prądzie wyzwalającym nie większym jak 30 mA. Proszę zasięgnąć rady u instalatora urządzeń elektrycznych. • kabel zasilający, jak i ewentualny przedłużacz tak ułożyć, żeby nie było możliwe niezamierzone pociągnięcie oraz potknięcie się o niego. • Jeżeli używany jest przedłużacz, musi on posiadać odpowiednie parametry. W przeciwnym wypadku nastąpić może przegrzanie kabla i/lub wtyczki. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego i do stosowania na zewnątrz. • Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie jego użytkowania. • Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństwa wynikającego z nieumiejętnego obchodzenia się urządzeniami elektrycznymi. Dlatego nigdy nie wolno pozwolić dzieciom obsługiwać urządzenia bez nadzoru. • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest używane i przed czyszczeniem. • Uwaga! Urządzenie jest pod napięciem dopóki podłączone jest ono gniazdka. • Wyłączyć urządzenie przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. • Ostrożnie, podczas użytkowania grill staje się bardzo gorący, dlatego stawiaj go na żaroodpornej powierzchni. SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Uwaga, niebezpieczeństwo poparzeń! Umieść urządzenie na równej, odpornej na działanie ognia powierzchni. • Uwaga, niebezpieczeństwo poparzeń! Podczas funkcjonowania grill bardzo się nagrzewa. Nigdy nie dotykaj powłoki antyadhezyjnej grilla (8). • W celu nakładania lub zdejmowania produktów do grillowania, używaj przyrządów z drzewa lub z tworzywa sztucznego. • W trakcie grillowania, grill należy dotykać tylko za uchwyty. • Nie używaj do tego grilla węgla drzewnego ani cieczy łatwopalnych. • Umieszczaj urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. • Używaj tylko wtyczki (13) zawartej w opakowaniu. • Należy podłączyć najpierw wtyczkę (13) do gniazda zasilania w urządzeniu (9) a następnie wtyczkę do sieci. • Przed wyciągnięciem wtyczki zasilania z sieci należy ustawić przycisk OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) na OFF. • Nie krój produktów grillowanych bezpośrednio na grillu. • Po użyciu odstaw urządzenie w bezpieczne i niedostępne dla dzieci miejsce, aby całkowicie wystygło przed schowaniem. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Usuń wszystkie elementy opakunkowe. • Przykręć uchwyty do szklanej pokrywy. Na początku na śrubę (3) nałóż nakrętkę, następnie wsuń ją przez otwory szklanej pokrywy. Z drugiej strony załóż uchwyty, następnie przykręć je za pomocą śrubokręta krzyżakowego. • Wyczyść urządzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i Konserwacja. • Podłącz wtyczkę (13) do gniazda zasilania (9). • Wsuń tackę na tłuszcz (6) w miejsce na tackę (7), pod otworem skraplania (5). 23  NL GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW 1 2 3 4 5 Dekselgreep Onderlegring Schroef Greep Afloop voor olie/vet Vetopvangschaal Geleiding voor de vetopvangschaal 6 7 EG109 DESIGN TEPPAN YAKI TAFELGRILL 9 13 12 11 10 8. Grillvlak met antikleeflaag 9. Aansluitbus 10. Stroomsnoer met stroomstekker 11. Controlelamp 12. Temperatuurregelaar OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C 13. Stekker 8 Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden. • Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard. • Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt, onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken. Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok. • Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! • Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing. • Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat is. • De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken. • De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden. 25 NL • Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden. • Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen! • De netkabel niet over scherpe kanten latenB hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open vlammen. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact. • De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektro-installateur. • Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen. • Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn. Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen. • Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt. • Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter. • Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro-toestellen schuilen niet herkennen. Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken. • Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging. • Opgelet! Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is. • Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden. • Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen. • Achtung der Grill wird sehr heiß, nur auf feuerfeste Unterlage stellen. BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING • Voorzichtig, gevaar voor brandwonden! Zet de tafelgrill op een vlak en vuurvast oppervlak. • Voorzichtig, gevaar voor brandwonden! De grill wordt tijdens het gebruik zeer heet. De antikleeflaag van het grillvlak (8) nooit aanraken. • Om grillgoed op het grillvlak te leggen of eraf te halen, een geschikt bestek uit hout of kunststof gebruiken. • Tijdens de grillprocedure de grill enkel aan de handgrepen aanraken. • Geen houtskool of andere brandbare vloeistoffen met deze grill gebruiken. • Zet de tafelgrill op een vlak en stevig oppervlak. • Enkel de meegeleverde stekker (13) mag met de grill gebruikt wordenn. • De stekker (13) altijd eerst in de aansluitbus (9) steken alvorens de stroomstekker in te steken. • De temperatuurregelaar OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) steeds eerst op OFF draaien voordat de stroomstekker uitgetrokken wordt. • Het grillgoed nooit op de grill snijden. • Na gebruik het apparaat op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen volledig laten afkoelen. 26 • Alle verpakkingsmateriaal verwijderen. •De dekselgreep op het glasdeksel schroeven. Daartoe de schroef (3) door de onderlegring (2) en dan door het glasdeksel steken. De dekselgreep van boven aanbrengen en met een kruiskopschroevendraaier voorzichtig vastschroeven. • De grill reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud. • De stekker (13) stevig in de aansluitbus (9) steken. • De vetopvangschaal (6) in de geleiding (5) onder de afloop (5) schuiven. BEDIENING • De antikleeflaag van het grillvlak (8) indien nodig met plantaardige olie inwrijven. • Overtollige olie met een keukendoek verwijderen. • De stroomstekker (10) in een geschikt stopcontact steken.  NL • Met de temperatuurregelaar OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) de gewenste temperatuur instellen. De controlelamp (11) licht op. • Bij het eerste gebruik kan een lichte reukvorming ontstaan. Dit is echter ongevaarlijk en slechts van korte duur. Zorg voor een voldoende verluchting. • Zodra de gewenste temperatuur bereikt is, dooft de controlelamp (11). • Als de grill afkoelt, wordt de grill automatisch terug opgewarmd. De controlelamp (11) dooft zodra de gewenste temperatuur terug bereikt is. • De beste grillresultaten worden bij een matige tot lage temperatuur bereikt. Hoge temperaturen kunnen de antikleeflaag van het oppervlak beschadigen. Als een hoge temperatuur voor een bepaald grillgoed noodzakelijk is, het grillgoed eerst op een matige temperatuur voorverwarmen. • Na het grillen de temperatuurregelaar OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) steeds op OFF draaien om de grill uit te schakelen. • Trek de stroomstekker (10) uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Dan de stekker (13) uit de aansluitbus (9) trekken. • De grill enkel aan de handgrepen (4) dragen. • De grill buiten het bereik van kinderen laten afkoelen. AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING REINIGING EN ONDERHOUD • Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies. • Voor de reiniging steeds de stroomstekker uittrekken en wachten tot de grill voldoende afgekoeld is. Dan de stekker (13) uit de aansluitbus (9) trekken. • De vetopvangschaal (6) en de grill met een zacht reinigingsmiddel reinigen. De grill met een vochtige doek een zacht reinigingsmiddel reinigen. Opgelet! De grill mag niet ondergedompeld worden in water en er mag geen water in de binnenkant van het apparaat dringen. Hardnekkige vetresten met een niet schurende spons verwijderen. • Nooit schurende of bijtende reinigingsproducten of -middelen gebruiken. • Het apparaat op een plaats buiten het bereik van kinderen bewaren. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: 230V~ 50Hz Vermogensopname: 1500 Watt TR KULLANIM KILAVUZU MONTAJ 1 2 3 4 5 Kapak kulpu Yýkayýcý Vida Elle kullaným Yað/yaðlý kanal Yað damlama kupasý Yað damlama kupasý için kurþun 6 7 EG109 DESIGN TEPPAN YAKI MASA ÜSTÜ IZGARA 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 8 13 12 11 10 Kumaþ yapýþmaz ýzgara yüzeyi Baðlantý prizi Güç kablosu ve güç fiþi Kontrol lambasý Isýölçer OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C Elektrik fiþi 9 Sayýn Müþterimiz! Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm “Kullaným Talimatname” sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eðer aleti, 3. kiþilerin kullanýmýna verirseniz, “Kullaným Talimatname”sini de o kiþiye veriniz. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. UVENLIK BILGISI • Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yaralanmasýna yol açabilir. • Aleti, kullaným amacý dýþýnda kullanmayýnýz. Yanlýþ veya hatalý kullanýmdan doðacak olasý hasarlardan sorumluluk alýnmaz. • Aleti, prize takmadan önce, aletin gereksindiði ve þebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin. • Aleti, prize takýlý olduðu halde, su veya baþka býr sývýnýn içine koymayýn. Kazala aletin suyun içine düþmesi durumunda, derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayýn. Dikkatsizlik ölümcül elektrik þokuna sebeb olabilir. Aletin iç bölümlerini koruyan kapaðý açmaya çalýþmayýnýz. • Aletin iç bölümlerini koruyan kapaðýn içine yabancý cisim atmayýnýz. • Aleti, ýslak elle, ýslak zeminde ya da aletin kendisi ýslakken kullanmayýnýz. • Islak ve nemli elle alete dokunmayýnýz. • Fiþ ve kabloyu olasý bir hasara karþý sýklýkla kontrol ediniz. Eðer fiþ veya kablo hasar görmüþ ise, üreticiden yada bir uzmandan yardým isteyerek yenisi ile deðiþtiriniz. • Düþürme sonucu, aletin kendisi yada fiþ veya kablo hasar görmüþ ise kullanmayýnýz. Hasar durumunda aleti, bir elektrikçiye götürerek kontrol ettiriniz, eðer gerekliyse tamir ettiriniz. • Aleti kendiniz tamir etmeye çalýþmayýnýz. Elektrik þokuna maruz kalabilirsiniz. • Aletin kablosunu keskin kenarý olan eþyalardan, sýcak objelerden ve çýplak ateþten uzak tutunuz. Fiþi prizden çekerken, plastik korumalý fiþ soketini kullanýnýz. • Daha fazla koruma için; evizin elektrik tesisatýnda devre kesici kullanýn. Bunun için bir elektrikçiye danýþýn. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. GARANTIE UND KUNDENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie. 28 elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. 27  TR • Alet kullanýmdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çýkmayacaðýndan veya birinin ona takýlmayacaðýndan emin olun. • Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim deðerleriyle uyumlu olmalýdýr, aksi takdirde kablolarda yada prizde aþýrý ýsýnma olabilir. • Bu alet ticari kullanýma ya da açýk hava kullanýmýna uygun deðildir. • Alet kullanýmdayken, refakatsiz býrakmayýn. • Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlýþ kullanýmýndan doðacak zararlarý anlayamazlar. Bu yüzden sizin denetiminiz olmaksýzýn bu aletleri kullanmalarýna izin vermeyin. • Aleti kullanmadýðýnýz zamanlarda fiþten çekiniz ve her defasýnda temizleyiniz. • Tehlike! Alet kullanýmda deðil ama prize takýlýyken içinde düþük miktarda voltaj barýndýrmaktadýr. • Aleti prizden çekmeden önce, kapatýnýz. • Aleti kablosundan tutarak taþýmayýnýz. •Dikkat, aleti kullanýrken çok ýsýnma yapar, o yüzden yangýn almayan bir yere koyun. ÖZEL KORUMA TAVSÝYELERÝ ÝLK KULLANIMDAN ÖNCE • Dikkat edin, yanma tehlikesi! Izgarayý düz bir masaya koyun, ateþe dayanýklý bir yüzey olmalý. • Dikkat edin, yanma tehlikesi! Ýþlem esnasýnda ýzgara çok ýsýnýr. Izgaranýn yüzeyine (8) asla yapýþabilir bezle dokunmayýn. • Izgaranýn üzerinden yiyecekleri çýkartýrken uygun tahta ya da plastik mutfak eþyasý kullanýn. • Izgara oluyorken, eðer ýzgaraya dokunmak isterseniz sadece ýzgara kulpuna dokunun. • Mangal kömürü ya da yanýcý sývýlarý ýzgarayla birlikte kullanmayýnýz. • Izgara sadece takýlmýþ fiþle (13) etkin halde kullanýlabilir. • Güç fiþini prize takmadan önce daima baðlantý jakýný (9) fiþe (13) baðlayýnýz. • Güç giriþini baðlamadan önce Isýölçeri OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) OFF (KAPALI)’ya (12) getiriniz. • Onlar ýzgaranýn üstündeyken asla yiyecekleri doðramayýnýz. • Kullanýmdan sonra, çocuklarýn eriþemeyeceði güvenli bir yerde aracýn soðumasýna izin veriniz. • Tüm parçalarý çýkartýnýz. •Cam kapaðý kapak kulpundan çevirerek vidalayýn. Yaparken, önce vidayý (3) yýkayýcý (2) arasýna koyun ve sonra cam kapaðýn arasýna koyun. Kapak kulpunu yukarý doðru monte ederken, dikkatlice Phillips tornavidasýyla vidalayýn. • Tanýmlanan ýzgarayý bakým ve itinayla temizleyiniz. • Fiþi (13) baðlantý jakýna (9) baðlayýnýz. • Yað damlama kabýna (6) kurþun damlama kabýna (7) doðru süzülür (5). 29 ÝÞLEM • Eðer isterseniz, kumaþ yapýþmayan ýzgara yüzeyini (8) yað ile kaplayýn. • Mutfak beziyle fazla yaðý kaldýrýnýz. • Uygun bir prize güç fiþini (10) baðlayýnýz. • Ýstediðiniz ýsýyý ayarlamak için ýsýölçeri OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) kullanýnýz. Kontrol lambasý (11) yanacak. • Ýlk kullanýmda hafif bir kokunun oluþmasý olasýdýr. Bu zararsýz ve yalnýzca kýsa sürelidir. Alanýn uygun bir þekilde havalandýrýldýðýna emin olun. • Ýstenile ýsýya ulaþýldýðý zaman, kontrol lambasý (11) sönecektir. • Eðer ýzgara tekrar soðursa, bu otomatik olarak kendi kendini yeniden ýsýtacak. Kontrol lambasý (11) bu fazlar esnasýnda istenilen ýsýya tekrar ulaþana kadar açýlacaktý. • En iyi sonuçlar orta ya da düþük ýsýlarda elde edilir. Yüksek ýsýlar yüzey tabakasýnýn yapýþmasýna zarar verebilir. Eðer belli bir yiyecek tipi için yüksek ýsý isterseniz, yiyecekleri ilkin orta ýsýda önýsýtýma yapýnýz. • Izgara bittiði zaman ýsýölçeri OFF/ON,145˚,175˚,200-230˚C (12) OFF (KAPALI)’ a getiriniz. • Güç fiþini (10) çekin ve ýzgaranýn soðumasýna izin verin. Sonra baðlantý jakýndan (9) elektrik fiþini (13) çekiniz. • Izgarayý sadece elle (4) kullanmaya özen gösteriniz. TR • Izgarayý çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlerde saklayýnýz. KORUMA VE BAKIM • Ayrýca lütfen güvenli tavsiyeleri gözlemleyiniz. • Evvelki temizleme için, soðutma ýzgarasýný bekleyin ve elektrik fiþini çekiniz. Sonra baðlantý jakýndan(9) elektrik fiþini(13) çekiniz. • Yað damlama kupasýný yumuþak bir bulaþýk deterjanýyla temizleyin ve sýcak suya tutun. Izgaralarý nemli bir bezle ya da yumuþak deterjanla temizleyiniz. Dikkat! Izgara suya daldýrýlamaz ve su asla aracýn içine giremez. Güçlü kalýn lekeler törpüleyici bir temizleme süngeri ve bu benzeri aletlerle kaldýrýlamaz. • Agresif ya da yýprandýran deterjanlarý veya araçlarý asla kullanmayýnýz. • Izgarayý çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlerde saklayýnýz. 230V~ 50Hz 1500 Watt ÇEVRE KORUMA ILE ILGILI AÇIKLAMALAR TEKNÝK VERÝLER Ýþlem voltajý: Güç giriþi: Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr. Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir. Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz. GARANTI VE MUSTERI SERVISI Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz. 30 Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene raðmen, eðer üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa, lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiþ aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir: Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün baþlar. Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark