Documenttranscriptie

ALEMÁN NEDERLANDS Wiedergabe einer MP3- CD AAN DE SLAG UITPAKKEN 1. Legen Sie eine CD im MP3- Format ein. Drücken Sie CD OPEN / CLOSE (5/59) erneut, um die Lade zu schließen. Auf dem Display erscheint READ, während die Informationen der CD gelesen werden. 2. Es wird automatisch Lied 1 des ersten Ordners wiedergegeben, wenn die MP3- CD gelesen wurde. 1 2 3 4 5 6 7 Verwijder het verpakkingsmateriaal van het apparaat. Opmerking: bewaar al het verpakkingsmateriaal De afstandsbediening bevindt zich aan de buitenkant van de piepschuimverpakking Neem de radio en afstandsbediening uit de plastic zak. Maak de antennedraad op de achterzijde van de radio los. Open het deksel en verwijder het piepschuimen transportmateriaal van de draaitafel. Verwijder de zwarte tie-wrap onder de TOONARM (26) Verwijder de witte naaldbescherming door ze voorzichtig naar de voorzijde van het apparaat te trekken. Opmerkingen: 3. Drücken Sie FF (9/53) / FB (8/35) einmal oder mehrmals, bis die Nummer des gewünschten Stückes angezeigt wird. 4. Drücken Sie PRESET + (31) / PRESET – (33) , um das gewünschte Album auszuwählen. 5. Drücken Sie STOP (7/38) , um die Wiedergabe zu beenden. a) Opmerking over ESD: in geval van storing wegens elektrostatische ontlading reset u het product (mogelijk moet u de voedingsbron opnieuw aansluiten) om de normale bediening te hervatten. b) Opmerking over elektrische snelle transiënt (Burst) (I2): in geval van storing wegens elektrische snelle transiënt (Burst) reset u het product. (mogelijk moet u de voedingsbron opnieuw aansluiten) om de normale bediening te hervatten. OPSTELLING 1 2 PROGRAMMIERUNG DER STÜCKE Sie können bis zu 20 Stücke in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben. 1. Drücken Sie im Stop- Modus PROGRAM (52) , um die Programmierung zu beginnen. Das Symbol “MEMORY” und P0-01 beginnen zu blinken. Maak de draad op het wisselstroomsnoer (13) los Maak de FM-antenne los en laat ze neerhangen in een rechte lijn voor optimale FM-ontvangst. Als u moeilijk kunt afstemmen op een FM-zender, verplaatst u de externe FM-antenne voor een betere ontvangst. Sluit de FM-antenne niet aan op een buitenantenne. UW APPARAAT INSCHAKELEN Sluit het wisselstroomsnoer (13) aan op het stopcontact. Dit systeem wordt automatisch in stand-bymodus gezet en het LCD toont het onderstaande 2. Drücken Sie FF (9/53) / FB (8/35) einmal oder mehrmals, bis die Nummer des gewünschten Stückes erscheint. Für MP3: Drücken Sie PRESET + (31) / PRESET – (33) , um das gewünschte Album auszuwählen. 3. Drücken Sie PROGRAM (52), um zu bestätigen. Auf dem Display erscheint die Nummer der gespeicherten Stücke und die nächste Position. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2-3 die gewünschten Stücke auszuwählen und zu speichern. Auf dem Display erscheint FULL, wenn Sie 20 Stücke gespeichert haben. Druk op POWER (12/29) om het apparaat in te schakelen, de LCD-achtergrondverlichting gaat aan. Het STAND-BYledlampje gaat uit en het onderstaande wordt weergegeven. HOOFDBEDIENING Functie selecteren 1. Druk op FUNCTION (10/55) om te kiezen tussen: 5. Drücken Sie PLAY/PAUSA (6/34), um die Programmierung wiederzugeben. Die Programmierung löschen Sie können die Programmierung aus dem Speicher löschen: - Indem Sie Stop einmal im Stop- Modus oder drücken Sie zweimal während der Wiedergabe. - Indem Sie POWER (12/29) drücken - Indem Sie einen anderen Modus wählen - Indem Sie die CD- Lade öffnen. AUFNAHME Von CD auf SD/USB Das System kann eine ganze CD in MP3- Format konvertieren und auf einen USB- Speicher oder eine SD- Karte kopieren. Sie können auch nur ein MP3- Stück auf oder von einer SD- Karte kopieren. 1. Drücken Sie im CD- Wiedergabemodus REC (32) , um von USB/SD (automatisch USB, wenn beide Geräte angeschlossen sind) zu brennen. Die Wiedergabe wird unterbrochen und kehrt zum Anfang des aktuellen Stückes zurück. Das System sucht die Inhalte des USB/der SD- Karte und öffnet einen neuen Ordner, um das MP3- Stück zu speichern. Nehmen Sie die CDWiedergabe wieder auf und beginnen Sie, zu kopieren. Das Symbol des jeweiligen Gerätes (“USB” / “CARD”) blinkt. 2. Drücken Sie STOP (7/38) , um diese Funktion zu beenden. 42 2. Wanneer het toestel ingeschakeld is, drukt u op POWER (12/29) om het apparaat uit te schakelen. De LCDachtergrondverlichting gaat uit en het bericht"GOOD BYE" wordt 2 seconden weergegeven, daarna gaat het STANDBY-ledlampje aan. Opmerking: in de stand-bymodus worden de toon- en geluidsinstellingen, voorinstellingen van de tuner en het volumeniveau (tot een maximaal volumeniveau van 30) opgeslagen in het geheugen van het apparaat. 15  ALEMÁN NEDERLANDS 3. Drücken Sie PRESET+ (31) / PRESET- (33) , um eine Nummer zwischen1 und l 20 zuzuweisen. SLUIMER U kunt een bepaalde tijdsduur instellen waarna het toestel in stand-by wordt gezet. Druk herhaaldelijk op SLEEP (57) op de afstandsbediening om de gewenste tijdsduuroptie (in minuten) te selecteren: - Het display toont achtereenvolgens: SLEEP 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 - Het display toont kort de geselecteerde optie en keert terug naar de vorige status. 4. Drücken Sie PROGRAM (52) um zu bestätigen und bei diesem Sender werden die Nummer und Frequenz angezeigt. 5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4 um weitere Sender zu speichern. Um einen gespeicherten Sender zu hören, drücken Sie PRESET+ (31) / PRESET- (33) einmal oder mehrmals, um den gewünschten Sender zu hören. Einen gespeicherten Sender hören Drücken Sie PRESET+ (31) / PRESET- (33) einmal oder mehrmals, um den gewünschten Sender zu hören. Automatisches Speichern der Radiosender Bei der automatischen Speicherung werden alle Sender ab dem Speicherplatz 1 gespeichert, so dass alle vorher gespeicherten Sender gelöscht werden. 1. Halten Sie PROGRAM (52) gedrückt, bis Auto erscheint. - Das Symbol “Speicher” beginnt zu blinken Om de sluimertimer uit te schakelen, drukt u opnieuw op SLEEP (57) tot "00 " of drukt u op POWER (12/29) om het apparaat in stand-bymodus te zetten. VOLUMEREGELING Druk op VOLUME + (56) / VOLUME - (54) op de afstandsbediening om het volume te regelen. DEMPEN - Alle verfügbaren Sender werden gespeichert - Nach dem Speichern wird der zuletzt gespeicherte Sender wiedergegeben\ U kunt het geluid tijdelijk uitschakelen zonder het apparaat uit te schakelen. 1. Druk op MUTE (58) op de afstandsbediening om het geluid uit te schakelen, het afspelen gaat verder zonder geluid. 2. Om het geluid weer in te schakelen, kunt u: - opnieuw op MUTE (58) drukken; - de volumeregelknoppen bedienen; - de bron wijzigen Antenne ANTENNE: Für den FM- Empfang wird dem Gerät eine FM- ANTENNE mit DRAHT (14) mitgeliefert, bewegen Sie den Draht, bis Sie einen optimalen Empfang ohne Interferenzen erzielen. Für den AM- Empfang wird eine Richtungs- Ferritantenne mitgeliefert. Drehen Sie das Gerät, um einen besseren Empfang zu erzielen. Schlieâen Sie die EXTERNE FM- ANTENNE (14) nicht an andere externe Antennen an. EQ Druk op EQ (30) op de afstandsbediening om de gewenste EQ-modus te selecteren. 5 vooringestelde EQ-modi: FUNKTIONEN DES USB / SD- KARTEN Funktionen des USB: 1. Drücken Sie FUNCTION (10/55) , um den USB- Modus zu aktivieren. 2. Schließen Sie das USB- Massenspeichergerät an. Auf dem Display wird READ angezeigt, während das System die Informationen auf dem USB liest. 3. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Stück des ersten Ordners, wenn das Lesen des USB abgeschlossen wurde. 4. Drücken Sie FF (9/53) / FB (8/35) einmal oder mehrmals, bis das gewünschte Stück auf dem Display angezeigt wird. 5. Drücken Sie PRESET + (31) / PRESET – (33) , um das gewünschte Album auszuwählen. 6. Drücken Sie STOP (7/38) , um die Wiedergabe zu beenden. Funktionen der SD- Karte: 1. Drücken Sie FUNCTION (10/55) , um den KARTEN- Modus am Gerät zu aktivieren. RADIO Afstemmen op AM/FM 1. Druk op FUNCTION (10/25) om het apparaat in TUNER-modus te zetten. 2. Druk herhaaldelijk op STOP/BAND (7/38) om de gewenste golfband te selecteren. FM of MW 1. Automatisch afstemmen - Houd FF (9/53) / FB (8/35) ingedrukt tot de frequentie begint te rollen, de radio stemt automatisch af op een zender met voldoende goede ontvangst. Als een zender in stereo wordt ontvangen, wordt (ST) getoond. Herhaal stap 3 indien nodig tot u de gewenste zender vindt. 2. Handmatig afstemmen - Druk kort en herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) tot u een zender hebt gevonden. Radiozenders programmeren 2. Führen Sie eine SD- Karte in den Kartenschlitz ein. Auf dem Display erscheint READ, während das System die Informationen der SD- Karte liest. 3. Es wird automatisch Stück 1 des ersten Ordners wiedergegeben, wenn die Erkennung der Daten erfolgt ist. 4. Drücken Sie FF (9/53) / FB (8/35) einmal oder mehrmals, bis die Nummer des gewünschten Stückes angezeigt wird. 5. Drücken Sie PRESET + (31) / PRESET – (33), um das gewünschte Album auszuwählen. 6. Drücken Sie STOP (7/38) , um die Wiedergabe zu beenden. 40 U kunt in totaal maximaal 40 radiozenders (FM en MW) in het geheugen opslaan, handmatig of automatisch (Autostore) 1. Stem af op de gewenste zender 2. Druk op PROGRAM (52) om het programmeren te activeren, het pictogram " MEMORY" en P01 beginnen te knipperen. 17  ALEMÁN NEDERLANDS Einstellungen der Uhr Opmerkingen: Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, stellen Sie zuerst die Uhr ein: 1. Drücken Sie POWER (12/29) , um den Standby- Modus zu aktivieren - Auf dem Display erscheint die Uhrzeit - “0:00” erscheint, wenn die Uhrzeit nicht eingestellt ist 2 Halten Sie im Standby- Modus den Knopf PROGRAM (52) länger als eine Sekunde gedrückt. - Die Ziffern der Stunden blinken. 3. Drücken Sie die Knöpfe FF (9/53) / FB (8/35) mehrmals, um die Stunden einzustellen. 4. Drücken Sie PROGRAM (52) erneut, um zu bestätigen. Die Ziffern der Minuten blinken. 5. Drücken Sie die Knöpfe FF (9/53) / FB (8/35) mehrmals, um die Minuten einzustellen. 6. Drücken Sie PROGRAM (52) erneut, um zu bestätigen. Die Ziffern der Minuten blinken nicht mehr und die Uhrzeit ist aktiviert 7. Drücken Sie PROGRAM (52) , um wie unten angezeigt zwischen 12 und 24 Stunden zu wählen 1. Gebruik van de USB-aansluiting met een USB-verlengsnoer wordt niet ondersteund en het apparaat is niet ontworpen voor directe communicatie met een computer. 2. Er wordt niet gegarandeerd dat alle USB-geheugenapparaten en SD-kaarten werken op dit audiosysteem BELANGRIJK: Koppel het USB-apparaat niet los in de USB-modus, aangezien daardoor het externe apparaat of de bestanden ervan kunnen worden beschadigd. Schakel het apparaat eerst uit of selecteer een andere modus alvorens het USB-apparaat veilig te verwijderen. Specificaties van USB: Interface - USB 2.0 Full Speed, flashgeheugen via HOST (USB HUB wordt niet ondersteund) Compatibel met MPEG Audio 1, 2, 2.5 Compatibel met Layer 1, 2, 3 Compatibel met bitsnelheid: 128 - 320 Kbps Submappen nesten: 8 niveaus Aantal tracks / titels max 999 Ondersteunt ID3 tag V2.0 DRAAITAFEL Einstellung des Weckers Das Gerät kann mit verschiedenen Klangquellen (CD, TUNER, USB, SD- KARTE ODER PLATTENSPIELER) als Wecker eingesetzt werden und klingelt zur eingestellten Uhrzeit. Achten Sie darauf, dass die Uhrzeit eingestellt ist, wenn Sie den Wecker stellen. 1. Halten Sie im Standby- Modus den TIMER (50) an der Fernbedienung länger als eine Sekunde gedrückt und das Symbol und die Nachricht ”EIN” beginnen zu blinken. Drücken Sie TIMER (50) an der Fernbedienung erneut, um den Wecker einzustellen. DE DRAAITAFEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 1. Til het deksel op en verwijder de zwarte tie-wrap door deze los te draaien en voorzichtig van de TOONARM (26) te schuiven 2. Verwijder het kartonnen transportmateriaal. 3. Verwijder de witte naaldbescherming door deze voorzichtig naar de voorzijde van het apparaat te trekken. 4. Maak de TOONARM (26) en neerdrukker los door voorzichtig naar rechts te drukken. Hierdoor wordt de toonarm losgemaakt van de ARMSTEUN (28). Vergrendel de neerdrukker opnieuw wanneer u het apparaat naar een andere locatie brengt. BEDIENING VAN DE DRAAITAFEL 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Drücken Sie die Köpfe FF (9/53) / FB (8/35) mehrmals, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie TIMER (50) an der Fernbedienung, um die Minuten auszuwählen. Drücken Sie die Knöpfe FF (9/53) / FB (8/35) mehrmals, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie TIMER (50) erneut an der Fernbedienung, um die Einstellungen zu verlassen. Das Symbol und die Nachricht “AUS” beginnen zu blinken. Drücken Sie TIMER (50) an der Fernbedienung erneut, um die Weckereinstellungen auszuwählen. Drücken Sie die Knöpfe FF (9/53) / FB (8/35) mehrmals, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie TIMER (50) an der Fernbedienung, um die Minuten auszuwählen. Drücken Sie die Knöpfe FF (9/53) / FB (8/35) mehrmals, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie TIMER (50) an der Fernbedienung erneut, um die Klangquelle auszuwählen. Der voreingestellte Modus ist RADIO. TUNER blinkt auf dem Display. 1. Druk op FUNCTION (10/55) om het apparaat in PHONO-modus te zetten. 2. Zet de TOERENTALSCHAKELAAR (27) op het correcte toerental (33 1/3, 45 of 78 toeren) voor de geselecteerde plaat. 3. Breng de toonarm met de TOONARMHENDEL (25) omhoog uit de steun. Breng de toonarm boven de plaat en laat hem met de toonarmhendel neer op het punt waar u het afspelen van de plaat wilt starten. 4. Aan het einde van de plaat stopt de TOONARM (26) automatisch. U moet hem handmatig terugplaatsen in de TOONARMSTEUN (28). MEEGELEVERD ACCESSOIRE: Adapter voor 45-toerenplaten Voor het afspelen van een 45-toerenplaat verwijdert u de adapter (24) door duim & wijsvinger in de uitsparingen te plaatsen en de adapter omhoog te trekken. Plaats hem vervolgens op de SPIL (23). Daarna kunt u de plaat op de draaitafel plaatsen. SUBWOOFERAANSLUITING Via de subwooferaansluiting kunt u een subwoofer (niet meegeleverd) aansluiten om de basrespons te versterken.Neem contact op met uw verkoper voor geschikte subwoofermodellen. DE OORTELEFOONAANSLUITING GEBRUIKEN Muziek beluisteren via oortelefoon / hoofdtelefoon (niet inbegrepen) OORTELEFOON Het geluid via alle luidsprekers wordt onderbroken. CD-SPELER 10.Drücken Sie FUNCTION (10/55) um zwischen den folgenden Möglichkeiten auszuwählen: Das Gerät wählt den zuletzt eingestellten Radiosender aus, wenn Sie RADIO wählen. Een CD afspelen 1. Druk op FUNCTION (10/55) om het apparaat in CD-modus te zetten. 2. Druk op CD OPEN / CLOSE (5/59) om het CD-compartiment te openen 3. Plaats een disc met de bedrukte zijde naar boven. Druk opnieuw op CD OPEN / CLOSE (5/59) om het CD-compartiment te sluiten, READ wordt weergegeven terwijl de CD-speler de inhoud van een disc scant. 11. Drücken Sie TIMER (50) erneut an der Fernbedienung, um den Wecker zu aktivieren/deaktivieren. Das Symbol erscheint auf dem LCD, wenn der Wecker gestellt ist. Hinweis: Die Lautstärke des Weckers erhöht sich bis zum eingestellten Niveau.. 12. Drücken Sie TIMER (50) an der Fernbedienung, um den Wecker zu aktivieren/deaktivieren. Das Symbol erscheint / verschwindet. 4. Track nr. 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de CD is gelezen. 5. Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt. 6. Druk op (7/38) om het afspelen te stoppen. Opmerking: Het pictogram "ESP" knippert 40 seconden en blijft vervolgens branden. 38 19  ALEMÁN NEDERLANDS POSITION DER KNÖPFE MP3 kopiëren 1. Druk in de afspeelmodus voor CD-MP3, USB of SD-kaart op REC (32) om te starten met het kopiëren van MP3 van CD naar USB/SD-kaart, of van USB naar SD-kaart of omgekeerd. Het afspelen stopt en het systeem scant de inhoud van USB/SD-kaart en maakt een map om de MP3-track op te slaan. 2. Het pictogram " REC " wordt weergegeven 3. Het bericht COPY 01 wordt weergegeven, het proportionele gekopieerde percentage wordt getoond met het decimale getal. 4. Het pictogram van het doelapparaat "USB" of "CARD" begint te knipperen, het decimale getal wordt verhoogd vanaf 01 wanneer het kopiëren van MP3 start, het proces stopt wanneer 100 is bereikt. 5. De huidige MP3 wordt afgespeeld van bij het begin Van Phono naar SD / USB Met dit systeem kunt u een audiosignaal vanaf de PHONO-ingang omzetten in MP3-formaat en opslaan op een USBmassaopslagapparaat of SD-kaart (USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd) 1. Druk op FUNCTION (10/55) om het apparaat in PHONO-modus te zetten. 2. Druk op REC (32) om het rippen te starten, het systeem scant de inhoud van USB/SD-kaart en maakt een map om de MP3-tracks op te slaan. 3. Het pictogram " REC " en het bericht " RIPP TO" worden weergegeven, het pictogram " PHONO " begint te knipperen. 4. Het pictogram van het doelapparaat " USB " of " CARD " begint te knipperen wanneer het rippen start. 5. Druk op STOP (7/38) om het rippen van PHONO af te sluiten Van AUX naar SD/USB Met dit systeem kunt u een audiosignaal vanaf de AUX-ingang omzetten in MP3-formaat en opslaan op een USBmassaopslagapparaat of SD-kaart (USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd). 1. Druk een of meerdere keren op FUNCTION (10/55) om AUX te selecteren 2. Druk op REC (32) om het rippen te starten, het systeem scant de inhoud van USB/SD-kaart en maakt een map om de MP3-tracks op te slaan. 3. Het pictogram "REC" en het bericht " RIPP TO " worden weergegeven, het pictogram " AUX " begint te knipperen. 4. Het pictogram van het doelapparaat " USB " of " CARD " begint te knipperen wanneer het rippen start. KNÖPFE AM GERÄT 1. Lautsprecher 2. Signalempfänger 3. STANDBYANZEIGE 4. LCD- DISPLAY 5. Knopf OPEN/ CLOSE CD 6. Knopf PLAY/ PAUSE KNÖPFE AN DER FERNBEDIENUNG 7. Knopf STOP/ BAND 8. Knopf ZURÜCK/ 29. Knopf POWER/ STANDBY 45. Knopf 8 9. Knopf VOR/ + 30. Knopf EQ 46. Knopf 9 10. Knopf FUNCTION 31. Knopf PRESET+ 47. Knopf 5 11. CD- LADE 32. Knopf REC 48. Knopf MONO/ STEREO 12. Knopf POWER STANDBY 33. Knopf PRESET – 49. Knopf 2 13. STROMKABEL 34. Knopf PLAY/ PAUSE 50. Knopf TIMER 14. EXTERNE ANTENNE 35. Knopf ZURÜCK51. Knopf REPEAT 15. ANSCHLUSS SUBWOOFER 36. Knopf RANDOM 52. Knopf PROGRAMM 16. ZUSÄTZLICHER ANSCHLUSS 37. Knopf ID3 53. Knopf VOR+ 17. ANSCHLUSS KOPFHÖRER 38. Knopf STOP/ BAND 54. Knopf LAUTSTÄRKE – 18. SCHALTER LAUTSPRECHER INT/ EXT 39. Knopf 0 55. Knopf FUNCTION 19. ANSCHLUSS LAUTSPRECHER 40. Knopf 1 56. Knopf LAUTSTÄRKE + 20. SCHLITZ FÜR SD- KARTEN 41. Knopf 3 57. Knopf SLEEP 21. USB- ANSCHLUSS 42. Knopf 4 58. Knopf TON AUS 22. PLATTENSPIELER 43. Knopf 6| 59. Knopf CD OPEN/ CLOSE 23. MITTE 44. Knopf 7 24. ADAPTER FÜR 45RPM- PLATTEN 25. HEBEL 26. TONARM 27. SCHALTER FÜR DIE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE 28. BASIS DES TONARMS 36 5. Druk op STOP (7/38) om het rippen van AUX af te sluiten Opmerking: het bericht " NO FUNCT " wordt weergegeven als op een toets wordt gedrukt tijdens het rippen van AUX. Het bericht " NO DEV " wordt getoond als geen USB of SD-kaart is gedetecteerd. Het bericht " FULL " wordt weergegeven als er onvoldoende geheugen in het doelapparaat beschikbaar is. MP3-tracks verwijderen Het systeem ondersteunt het verwijderen van eerder opgenomen MP3-tracks of bestaande bestanden. 1. Houd in de afspeelmodus voor USB of SD-kaart REC (32) 2 seconden ingedrukt, de momenteel afgespeelde track stopt en wordt verwijderd. 2. Het bericht " delete " wordt weergegeven OPTIONELE EXTERNE LUIDSPREKERS 1. U kunt optioneel externe luidsprekers toevoegen aan uw nieuwe radio. 2. De luidsprekeraansluitingen voor externe luidsprekers (19) bevinden zich op de achterzijde van de radio. Bij de luidsprekeraansluitingen zit een schakelaar met de aanduiding Int./Ext.(18) Wanneer u externe luidsprekers gebruikt, moet u deze schakelaar in de stand EXT. zetten. Hierdoor worden de ingebouwde luidsprekers in de radio uitgeschakeld en wordt de voeding naar de externe luidsprekers omgeleid. 3. Als u beslist de externe luidsprekers niet te gebruiken, zorg dan dat u de schakelaar op INT. zet. 21  NEDERLANDS ALEMÁN De klok instellen Hinweise: 1) Der USB- Anschluss unterstützt keine Verbindung über ein USB- Kabel und wurde nicht dafür entworfen, direkt mit einem Computer verbunden zu werden. 2) Wir garantieren nicht dafür, dass dieses Audiosystem alle USB- Speicher und alle SD- Karten unterstützt. Nadat u het systeem op de voeding hebt aangesloten, stelt u eerst de klok in. 1. Druk op POWER (12/29) om het apparaat in stand-bymodus te zetten - Het display toont de tijd - "0:00" knippert standaard als u de klok niet hebt ingesteld 2 Houd in de stand-bymodus PROGRAM (52) langer dan 1 seconde ingedrukt. - Het cijfer van het uur begint te knipperen 3. Druk herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) om het uur in te stellen. 4. Druk opnieuw op PROGRAM (52) om te bevestigen. Het cijfer van de minuten begint te knipperen 5. Houd FF (9/53) / FB (8/35) herhaaldelijk ingedrukt om de minuten in te stellen. 6. Druk opnieuw op PROGRAM (52) om te bevestigen. Het cijfer van de minuten stopt met knipperen, de klok begint te lopen. 7. Druk op PROGRAM (52) om te kiezen tussen 12- en 24-uurweergave, zoals hieronder getoond De timer instellen Het apparaat kan als een wekker worden gebruikt, waarbij het afspelen van de geselecteerde bron (CD, TUNER, USB, SD CARD OF PHONO) start op de vooringestelde tijd. Zorg dat de klok is ingesteld voordat u de timer gebruikt. 1. Houd in de stand-bymodus TIMER (50) op de afstandsbediening langer dan 1 seconde ingedrukt, het pictogram " " en het bericht" TURN ON" beginnen te knipperen. Druk opnieuw op TIMER (50) op de afstandsbediening om de instelling van de timer "SYSTEEMVOEDING AAN" te starten. WICHTIG: Entfernen Sie den USB- Stick nicht, während Sie sich um USB- Modus befinden, Sie könnten das Gerät oder die Archive beschädigen. Schalten Sie bitte vorher das Gerät aus oder wählen Sie einen anderen Modus, bevor Sie das USB- Gerät entfernen. Technische Daten des USB: Schnittstelle - USB 2.0 Hochgeschwindigkeit, HOST (unterstützt nicht HUB USB) entspricht einem Flash- Speicher Kompatibel mit MPEG Audio 1, 2, 2.5 Kompatibel mit Layer 1, 2, 3 Kompatibel mit Bitrate: 128 – 320 Kbps Niveaus der Unterordner: 8 Niveaus Anzahl der Stücke / Titel: max 999 Unterstützt ID3 tag V2.0 PLATTENSPIELER VORBEREITUNG VOR DEM GEBRAUCH 1. Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die schwarze Klammer und ziehen Sie sie vorsichtig vom TONARM (26) 2. Entfernen Sie das Schutzpapier für den Versand. 3. Entfernen Sie die weiße Schutzhülle der Nadel, indem Sie leicht nach vorne ziehen. 4. Lösen Sie den TONARM (26) und drücken Sie den Clip leicht nach rechts. So wird der Tonarm von seiner BASIS (28) gelöst. Wenn Sie das Gerät bewegen, befestigen Sie den Tonarm wieder mit dem Clip. FUNKTIONEN DES PLATTENSPIELERS 2. 3. 4. 5. Druk herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) om het uur in te stellen. Druk op TIMER (50) op de afstandsbediening om naar de modus voor instelling van minuten te gaan. Druk herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) om de minuten in te stellen. Druk opnieuw op TIMER (50) op de afstandsbediening om de instelling van de timer "SYSTEEMVOEDING UIT" te starten. Het pictogram " " en het bericht "TURN OFF" beginnen te knipperen. Druk opnieuw op TIMER (50) op de afstandsbediening om de instelling van de timer te starten. 1. Drücken Sie FUNCTION (10/55) , um den PHONO-Modus am Gerät zu aktivieren. 2. Stellen Sie die GESCHWINDIGKEIT (27) je nach Geschwindigkeit (3, 1/3, 45 oder 78 rpm) der gewählten Platte ein. 3. Benutzen Sie den HEBEL (25), um den Tonarm aufzunehmen. Bewegen Sie den Tonarm über der Platte und setzen Sie ihn an der Stelle ab, wo Sie mit der Wiedergabe beginnen möchten. 4. Wenn die Platte abgespielt wurde, hält der TONARM (26) automatisch an. Sie müssen ihn manuell wieder auf die BASIS (28) bewegen. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR: Adapter für 45 rpm- Platte Um eine 45 rpm- Platte wiederzugeben, entnehmen Sie den ADAPTER (24) mit beiden Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie. Legen Sie ihn auf die MITTE (23). Jetzt können Sie die Platte einlegen. 6. 7. 8. 9. Druk herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) om het uur in te stellen. Druk op TIMER (50) op de afstandsbediening om naar de modus voor instelling van minuten te gaan. Druk herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) om de minuten in te stellen. Druk opnieuw op TIMER (50) op de afstandsbediening om de instelling van de bron voor het wekken te starten. De TUNER-modus is standaard ingesteld. Het bericht TUNER begint te knipperen. ANSCHLUSS FÜR DEN SUBWOOFER Der Anschluss für den Subwoofer ermöglicht es Ihnen, einen Subwoofer (nicht mitgeliefert) anzuschließen, um die Bässe zu verstärken. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um sich passende Geräte zeigen zu lassen. FUNKTIONEN FÜR DEN KOPFHÖRERANSCHLUSS Um mit Kopfhörern (nicht mitgeliefert) Musik zu hören CD-PLAYER 10. Druk op FUNCTION (10/55) om de bron voor het wekken te selecteren. Het apparaat wordt ingeschakeld in de laatst afgestemde zender als de TUNER-modus is geselecteerd. 11. Druk opnieuw op TIMER (50) op de afstandsbediening om de instelling van timer aan/uit te voltooien. Het pictogram " " blijft op het LCD staan als de timer isingesteld. Opmerking: het wekgeluidsniveau wordt langzaam verhoogd tot het vooringestelde volumeniveau. 12. Druk op TIMER (50) op de afstandsbediening om de timer in/uit te schakelen. Het pictogram " " gaat respectievelijk aan/uit. 16 Wiedergabe einer CD 1. Drücken Sie FUNCTION (10/55) , um den CD- Modus zu aktivieren. 2. Drücken Sie CD OPEN / CLOSE (5/59) , um die CD- Lade zu öffnen. 3. Legen Sie eine CD mit der bedrückten Seite nach oben ein. Drücken Sie CD OPEN / CLOSE (5/59) erneut, um die Lade zu öffnen. Auf dem Display erscheint READ, während das Gerät die Informationen liest. 4. Es wird automatisch Lied 1 wiedergegeben, wenn die Informationen der CD gelesen wurden. 5. Drücken Sie FF (9/53) / FB (8/35) einmal oder mehrmals, bis die Nummer des gewünschten Stückes erscheint. 6. Drücken Sie STOP (7/38) , um die Wiedergabe zu beenden. 41  NEDERLANDS ALEMÁN 3. Druk op PRESET + (31) / PRESET - (33) om een aantal van 1 tot 20 zenders toe te wijzen. 4. Druk op PROGRAM (52) om te bevestigen, het display toont de golfband van het vooringestelde nummer en de frequentie van de vooringestelde zender. 5. Herhaal stappen 1-4 om andere zenders op te slaan om naar een vooringestelde zender te luisteren. Druk een of meerdere keren op PRESET + (31) / PRESET - (33) tot de gewenste vooringestelde zender wordt weergegeven. Naar een vooringestelde zender luisteren Druk een of meerdere keren op PRESET + (31) / PRESET - (33) tot de gewenste vooringestelde zender wordt weergegeven. Radiozenders automatisch programmeren Bij het automatisch programmeren worden zenders vooringesteld, te beginnen met nummer 1, eerder geprogrammeerde SLEEP- FUNKTION Sie können auswählen, wann das Gerät automatisch in den Standby- Modus umstellt. Drücken Sie an der Fernbedienung mehrmals SLEEP (57), um die Dauer (in Minuten)einzustellen: - Auf dem Display erscheinen nacheinander: SLEEP 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 - Auf dem Display wird kurz die gewählte Option angezeigt und anschließend kehrt das System in den Betrieb zurück. Drücken Sie SLEEP (57) erneut, um die Funktion zu deaktivieren und auf “00” zurückzustellen oder drücken Sie POWER (12/29), damit das Gerät den Standby- Modus aktiviert. Lautstärkekontrolle radiozenders worden gewist. 1. Houd de knop PROGRAM (52) ingedrukt tot Auto verschijnt - Het pictogram " memory" begint te knipperen Drücken Sie VOLUMEN+ (56) / VOLUMEN- (54) an der Fernbedienung, um die Lautstärke einzustellen. FUNKTION TON AUS - Beschikbare zenders worden geprogrammeerd - Nadat alle zenders zijn opgeslagen, wordt de laatst vooringestelde zender afgespeeld ANTENNE Sie können vorübergehen den Ton ausschalten, ohne das Gerät auszuschalten. 1. Drücken Sie MUTE (58) an der Fernbedienung, um den Ton auszuschalten, die Wiedergabe läuft weiter, ohne dass Sie etwas hören 2. Um den Ton wieder zu aktivieren können Sie: - MUTE (58) erneut drücken; - Die Laustärke einstellen; - Die Klangquelle ändern Antenne: voor FM-ontvangst is het apparaat uitgerust met een FM-DRAADANTENNE (14), verplaats de draad tot de ontvangst zuiver en zonder storingen is. Voor AM-ontvangst is het apparaat uitgerust met een ingebouwde ferrietstaafrichtingsantenne. Draai het toestel om de positie met optimale ontvangst te vinden. Sluit de EXTERNE FM-ANTENNE (14) niet aan op een buitenantenne. EQ USB & SD-KAART GEBRUIKEN Drücken Sie EQ (30) an der Fernbedienung, um den gewünschten EQ- Modus einzustellen. Es gibt 5 EQ- Einstellungen: USB gebruiken: 1. Druk op FUNCTION (10/55) om het apparaat in USB-modus te zetten. 2. Sluit het USB-massaopslagapparaat aan. READ wordt weergegeven terwijl het systeem de inhoud van het USB-apparaat scant. 3. Track nr. 1 van de hoofdmap (Map 1) wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van het USB-apparaat is gelezen. RADIO Abstimmung von AM/FM 1. Drücken Sie FUNCTION (10/25), um das Gerät im TUNER- Modus einzustellen (Radio). 2. Drücken Sie STOP/BAND (7/38), um die gewünschte Bandbreite einzustellen: FM oder MW 4. Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt. 5. Druk op PRESET + (31) / PRESET - (33) om het gewenste album te selecteren. 6. Druk op STOP(7/38) om het afspelen te stoppen. SD-kaart gebruiken: 1. Druk op FUNCTION (10/55) om het apparaat in CARD-modus te zetten. 2. 3. 4. 5. 6. Plaats de SD-kaart in de kaartsleuf. "READ" wordt weergegeven terwijl het systeem de inhoud van de SD-kaart scant. Track nr. 1 van de hoofdmap (Map 1) wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de SD-kaart is gelezen. Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt. Druk op PRESET + (31) / PRESET - (33) om het gewenste album te selecteren. Druk op STOP(7/38) om het afspelen te stoppen. 18 3. Automatische Abstimmung Halten Sie FF (9/53) /FB (8/35) gedrückt, bis ein Sender gefunden wird, der gut zu hören ist. Wenn Sie einen Stereosender empfangen, erscheint (ST). Wiederholen Sie Schritt 3, bis Sie den gewünschten Sender finden. 4. Manuelle Abstimmung - Drücken Sie FF (9/53) / FB (8/35) kurz und mehrmals hintereinander, bis Sie einen Sender finden. Speicher der Radiosender Sie können bis zu 40 Radiosender manuell oder automatisch speichern (FM und MW). 1. Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 2. Drücken Sie PROGRAM (52), um den Speicher zu aktivieren, das Symbol "MEMORY” und P01 blinken. 39  NEDERLANDS ALEMÁN CD-MP3 afspelen VORBEREITUNG VERPACKUNG 1. Plaats een CD in MP3-formaat. Druk opnieuw op CD OPEN / CLOSE (5/59) om het CD-compartiment te sluiten. READ wordt weergegeven terwijl de CD-speler de inhoud van een disc scant. 2. Track nr. 1 van de hoofdmap (Map 1) wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de CD-MP3 is gelezen. 3. Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt. 4.Druk op PRESET + (31) / PRESET - (33) om het gewenste album te selecteren. 5. Druk op STOP(7/38) om het afspelen te stoppen. 1 Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial des Gerätes. Hinweis: Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf. 2 Die Fernbedienung befindet sich außen an der Verpackung. 3 Entfernen Sie das Plastik, in das das Radio und die Fernbedienung verpackt sind. 4 Rollen Sie die Antenne an der Rückseite des Radios aus. 5 Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das Verpackungsmaterial auf dem Plattenteller. 6 Entfernen Sie die Klammer am TONARM (26). 7 Entfernen Sie die weiße Schutzhülle an der Nadel , indem Sie leicht nach vorne ziehen. Hinweise: a) Hinweis ESD: Sollte das Gerät aufgrund von elektrostatischen Ladungen nicht funktionieren, starten Sie es neu. (ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an), um den normalen Betrieb aufzunehmen. b) Hinweis zu schnellen elektrischen Übergängen (Explosionen) (I2): das Gerät nicht funktionieren, starten Sie es neu. (ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an), um den normalen Betrieb aufzunehmen. EINSTELLUNG TRACKS PROGRAMMEREN U kunt maximaal 20 tracks opslaan in de gewenste volgorde. 1.Druk in de stopstand op PROGRAM (52) om het programmeren te starten. Het pictogram "MEMORY" en P0-01 beginnen te knipperen. 1 Rollen Sie das Stromkabel aus (13) 2 Lösen Sie die FM- Antenne und lassen Sie sie in gerader Linie herunterhängen, um den FM- Empfang zu verbessern. Sollten Sie Probleme bei der Einstellung von FM- Sendern haben, bewegen Sie die externe FM- Antenne, um den Empfang zu verbessern. Schließen Sie die FM- Antenne nicht an eine externe Antenne an. STROMVERSORGUNG DES GERÄTES Schließen Sie Stromkabel (13) an eine Steckdose an. Das System aktiviert automatisch den Standby – Modus und auf dem LCD- Display erscheint folgendes: 2. Druk eenmaal of herhaaldelijk op FF (9/53) / FB (8/35) tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt. Voor MP3: druk op PRESET + (31) / PRESET - (33) om het gewenste album te selecteren. 3. Druk op PROGRAM (52) om te bevestigen, het display toont het opgeslagen tracknummer en de volgende opslagpositie. Drücken Sie POWER (12/29) , um das Gerät einzuschalten und das Licht des LCD erleuchtet. Das LED des STANDBY erlischt und Sie sehen Folgendes: 4. Herhaal stap 2-3 om alle gewenste tracks te selecteren en op te slaan. FULL wordt weergegeven als u meer dan 20 tracks probeert te programmeren GRUNDFUNKTIONEN Funktionsauswahl 1. Drücken Sie FUNCTION (10/55) um zwischen folgenden Optionen auszuwählen: 5. Druk op PLAY/PAUSE (6/34) om het programma af te spelen. Het programma wissen U kunt de inhoud van het geheugen wissen als volgt: - eenmaal in de stopstand, tweemaal tijdens het afspelen; - Drukken op POWER (12/29) - Een andere geluidsbron selecteren - De CD-deur openen 2. Drücken Sie POWER (12/29) , wenn das Gerät eingeschaltet ist, um es auszuschalten. Das Licht des LCD schaltet sich aus und “GOOD BYE” erscheint für 2 Sekunden und danach leuchtet das LED des STANDBY. OPNEMEN Van CD naar SD/USB Met dit systeem kunt u een volledige CD omzetten in MP3-formaat en kopiëren naar een USB-massaopslagapparaat of SD-kaart. U kunt ook één MP3-track kopiëren van en naar USB/SD-kaart. 1. Druk in de CD-afspeelmodus op REC (32) om het rippen naar USB/SD-kaart te starten (USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd), het afspelen stopt en het apparaat gaat terug naar het begin van de huidige track, het systeem scant de inhoud van USB/SD-kaart en maakt een map om de MP3-track op te slaan. Het afspelen van de CD wordt hervat en het rippen wordt gestart vanaf dit moment. Het pictogram van het overeenkomstige doelapparaat " USB " / " CARD " begint te knipperen. 2. Druk op STOP(7/38) om het rippen van CD af te sluiten. 20 Hinweis: Im Standby- Modus werden die Einstellungen des Klangs und der Lautstärke (bis zu einem Maximum von 30) gespeichert. 37  NEDERLANDS ALEMÁN PROBLEMEN OPLOSSEN ACHTUNG: Er is geen stroomtoevoer 1. Controleer of de stekker van de radio correct is aangesloten. 2. Kijk naar de STAND-BY-INDICATOR (3) en controleer of deze rood is. 3. Als het rode lampje brandt, druk dan op de POWER-knop (12/29) om het apparaat in te schakelen. Er is geen geluid 1. Controleer of de dempingsfunctie uitgeschakeld is. 2. Controleer of het volume omhoog is gezet door op de VOLUME OMHOOG-knop (56) op de afstandsbediening te drukken. Opmerking: het volumebereik op sommige apparaten ligt tussen niveau 15 en niveau 40. 3. Controleer of de INT./EXT.-schakelaar (18) op de achterzijde van de radio op INT. staat. (Tenzij u externe luidsprekers gebruikt, dan moet hij op EXT. staan.) ) 4. Controleer of de voeding is ingeschakeld. UM DIE BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE. DIE LAMPEN SIND ANGESCHWEIßT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE BRAUCHBAREN KLEINTEILE. WENDEN SIE SICH BEI REPARATUREN IMMER AN QUALIFIZIERTES PERSONAL. CD wordt niet afgespeeld ADVERTENCIA 1. Controleer of de CD correct is geplaatst (labelzijde naar boven). 2. Controleer of het oppervlak van de CD schoon is. 3. Controleer of de functieschakelaar op CD-modus staat. RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. NO ABRIR USB - Er wordt geen muziek afgespeeld wanneer u op PLAY/PAUZE (USB) drukt. 1. 2. 3. 4. Controleer of er muziekbestanden zijn opgeslagen op het MP3-apparaat/flashstation. Het apparaat speelt alleen flashstations van 512 - 4096 bytes af Reset USB door het apparaat uit te schakelen of in een andere modus te zetten. Controleer of het formaat van het bestand (de bestanden) WMA is. Het apparaat speelt geen WMA-bestanden af, alleen MP3-bestanden. Afstandsbediening werkt niet 1. Vervang de batterijen. 2. Zorg ervoor dat u de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor richt tijdens het gebruik. 3. Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de radio zodat het afstandsbedieningssignaal een recht pad naar de radio heeft. Das Symbol mit dem Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte „gefährliche Spannung“ hin, die so groß sein kann, das für Menschen gefährlich werden kann. ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT ÖFFNEN. ACHTUNG: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE (AUCH NICHT AN DER RÜCKSEITE), IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE BRAUCHBAREN KLEINTEILE. WENDEN SIE SICH BEI REPARATUREN IMMER AN DEN TECHNISCHEN DIENST. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Informationen über Funktionen und Wartung (Reparaturen) in der beiliegenden Bedienungsanleitung hin. Draaitafel werkt niet 1. Controleer of de wisselstroombron aangesloten is. 2. Druk op de POWER-knop (12/29) (op de voorzijde van het apparaat of op de afstandsbediening) om het apparaat in te schakelen, het lampje van de STAND-BY-INDICATOR (3) moet uit zijn. 3. Controleer of het apparaat in PHONO-modus staat. Beweeg de toonarm (26) naar rechts tot u een klik hoort. Er komt geen geluid uit het apparaat 1. De witte naaldbescherming is niet verwijderd 2. Het volume is niet omhoog gezet De toonarm beweegt niet 1. De zwarte tie-wrap onder de toonarm (26) is niet verwijderd. 2. De neerdrukker van de toonarm is niet losgemaakt Handelsmerken - MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Technische Daten Frequenzbereich : MW 522 - 1620 KHz : FM 87.5 - 108 MHz USB 2.0 Anschluss : Geschwindigkeit Größe 512MB - 4GB (Unterstützt FAT16, FAT32) Energieverbrauch : 18W Antennen : Externes Antennenkabel für FM : Eingebaute Antenne für AM Stromversorgung : AC 230V ~ 50Hz Lautsprechergröße : 2 x 3” dynamisch Ohm Lautsprecher : 4 Ohm Watt Lautsprecher : 5W Stromausgang : 2W x 2 * ÄNDERUNGEN IM DESIGN UND BEI DEN TECHNISCHEN MERKMALEN VORBEHALTEN. 22 35