Brandt FE222BS1 de handleiding

Using your oven

Le guide d’utilisation de votre four

O guia de utilização do seu forno

Ï ïäçãüò ÷ñÞóçòôïõ öïýñíïõ óáò

Gebruiksaanwijzing van uw oven

FE 222

GB

FR

PT

NL

GR

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:04 Page 1

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

2

Contents

Introduction P.3

Your oven

How it works P.4

Accessories P.5

Safety recommendations P.6

How to install your oven

Electrical connections P.7-8

Dimensions for installation use P.9

How to use your oven

T

he oven programmer

P.10

How to set the clock P.11

How to cook straightaway P.12

How to programme the cooking P.12-14

How to use the timer P.15

How to cook with the grill P.15

Cooking methods P.16-17

Changing a bulb P.18

Looking after your oven P.19

Troubleshooting P.20

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:04 Page 2

Pagina laadt ...

4

Your oven

55

75

100

125

150

180

210

240

270

5

3

1

4

5

3

21

1

2

5

3

4

Temperature control

Programme selector

Function selector

Light

Shelf positions

OVEN FEATURES

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:04 Page 4

Pagina laadt ...

7

How to install your oven

Electricity meter (mains)

(20A, single-phase

220-240 V alternating

current 50 Hz)

Socket

2 -pin with earth

220-240 V single phase

alternating current supply

Electrical connections

• Before connecting your oven, make sure you are using the correct size cable.

The cross-section should be the same as the cable connected to the oven. Use a

16-amp fuse.

Connecting cable

approx 1.50 m.

long

Fused 16A or differential

circuit breaker

GB

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:04 Page 7

Pagina laadt ...

How to use

1. The oven programmer

Clock and cooking time display

Cooking time symbol

End of cooking time symbol

Separate minute minder

Button for setting automatic programmes

Buttons for adjusting the time

Reset clock (press both buttons together)

1

2

3

4

5

8

6

7

PROGRAMME SETTINGS

1

2

3

4

5

6

7

8

10

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:04 Page 10

Pagina laadt ...

Le guide d’utilisation

de votre four

de

Référence : FE 222

21

FR

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 21

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

22

Sommaire

Edito

P.23

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.24

Accessoires P.25

Conseils de sécurité P.26

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.27-28

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.29

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur

P.30

C

omment mettre à l’heure l’horloge du four ? P.31

C

omment faire une cuisson immédiate ? P.32

C

omment programmer une cuisson ? P.32-34

C

omment utiliser la minuterie ? P.35

M

odes de cuisson du four P.36-37

Comment changer l’ampoule ? P.38

Comment entretenir votre four ? P.39

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? P.40

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 22

Pagina laadt ...

24

Comment se présente votre four ?

55

75

100

125

150

180

210

240

270

5

3

1

4

5

3

21

1

2

5

3

4

Sélecteur de température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

DESCRIPTIF APPAREIL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 24

Pagina laadt ...

27

Comment installer votre four?

Compteur 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Prise de courant

2 pôles + terre

norme CEI 83

Ligne Mono 220-240 V ~

Raccordement électrique

• Avant d'effectuer le branchement, s'assurer que les fils de votre installation élec-

trique sont d'une section suffisante pour alimenter normalement l'appareil (sec-

tion au minimum égale à celle du câble d'alimentation). Le fusible de votre

installation doit être de 16 Ampères.

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel

ou fusible 16A

FR

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 27

Pagina laadt ...

Comment utilis

1. Le détail de votre programmateur

Affichage des temps et durées

Symbole de durée de cuisson

Symbole de fin de cuisson

Minuteur indépendant

Touche d’accès aux différents programmes de réglage du temps

Touches de réglages du temps

Mise à l’heure (appui simultané sur les 2 boutons)

1

2

3

4

5

8

6

7

DESCRIPTIF DU PROGRAMMATEUR

1

2

3

4

5

6

7

8

30

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 30

31

ser votre four?

a) A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les touches

+ ou - (le maintien du doigt sur la touche permet

d’obtenir un défilement rapide)

• Appuyez sur la touche pour valider.

Exemple:12h30.

b) Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches + et -

pendant quelques secondes jusqu’à faire clignoter

l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

2. Comment mettre à l'heure l’horloge du four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

FR

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 31

Pagina laadt ...

O guia de utilização do seu forno

de

R

eferência: FE 222

PT

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 41

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

42

Sumário

Editorial P.43

Como se apresenta o seu forno?

Descrição do aparelho P.44

Acessórios P.45

Conselhos de Segurança P.46

Como instalar o seu forno?

Ligação eléctrica P.47-48

Dimensões úteis para encastrar o seu forno P.49

Como utilizar o seu forno?

O

s pormenores do programador

P.50

C

omo ajustar a hora do relógio do seu forno P.51

Como fazer uma cozedura imediata? P.52

C

omo programar uma cozedura P.52-54

C

omo utilizar o temporizador? P.55

M

odos de cozedura do forno P.56-57

Como mudar a lâmpada? P.58

Como cuidar do seu forno? P.59

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? P.60

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 42

Pagina laadt ...

44

Como se apresenta o seu forno?

55

75

100

125

150

180

210

240

270

5

3

1

4

5

3

21

1

2

5

3

4

Programador de temperatura

Programador

Selector de funções

Lâmpada

Indicador de alheta

DESCRIÇÃO DO APARELHO

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:05 Page 44

Pagina laadt ...

47

Como instalar o seu forno?

Contador 20 A Mono

220-240 V ~50 Hz

Tomada de corrente

2 pólos + terra

norma CEI 83

Linha Mono 220-240 V ~

Ligação eléctrica

• Antes de efectuar a ligação, assegure-se de que a secção dos fios da instalação

eléctrica é suficientemente grande para alimentar normalmente o aparelho (no

mínimo, a secção deve ser igual à do cabo eléctrico).

O fusível da sua instalação deve ser de 16 Amperes.

Cabo eléctrico

com cerca de

1,50 m de com-

primento

Disjuntor diferencial

ou fusível 16 A

PT

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 47

Pagina laadt ...

Como se apresen

1. O

s pormenores do programador

Indicação dos tempos e durações

Símbolo de duração de cozedura

Símbolo de fim de cozedura

Temporizador independente

Tecla de acesso aos diferentes programas de regulação do tempo

Teclas de regulação do tempo

Ajustar a hora (premir simultaneamente os dois botões)

1

2

3

4

5

8

6

7

DESCRIÇÃO DO PROGRAMADOR

1

2

3

4

5

6

7

8

50

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 50

Pagina laadt ...

Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò

ôïõ öïýñíïõ óáò

ôçò

¸íäåéîç: FE 222

GR

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 61

Óå üëï ôï åã÷åéñßäéï, ôï

óáò åðéóçìáßíåé ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò,

óáò åðéóçìáßíåé ôéò óõìâïõëÝò êáé ôá ôå÷íÜóìáôá

62

Ðåñéå÷üìåíá

ÅéóáãùãÞ óåë.63

Ðùò öáßíåôáé ï öïýñíïò óáò;

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò óåë.64

ÅîáñôÞìáôá óåë.65

ÓõìâïõëÝò áóöáëåßáò óåë.66

Ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ôïí öïýñíï óáò

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç óåë.67-68

×ñÞóéìåò äéáóôÜóåéò ãéá íá åíôïé÷ßóåôå ôïí öïýñíï óáò óåë.69

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí öïýñíï óáò

Ï

é ëåðôïìÝñåéåò ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ óáò

óåë.70

Ðùò íá ñõèìßóåôå ôçí þñá óôï ñïëüé ôïõ öïýñíïõ

óåë.71

Ðùò íá êÜíåôå Ýíá Üìåóï øÞóéìï

óåë.72

Ðùò íá ðñïãñáììáôßóåôå Ýíá øÞóéìï

óåë.72-74

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí ÷ñïíïäéáêüðôç

óåë.75

Ôñüðïé øçóßìáôïò ôïõ öïýñíïõ

óåë.76-77

Ðùò íá áëëÜîåôå ôç ëõ÷íßá óåë.78

Ðùò íá óõíôçñÞóåôå ôï öïýñíï óáò óåë.79

Ôé íá êÜíïõìå óå ðåñßðôùóç áíùìáëéþí óôç ëåéôïõñãßá; óåë.80

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 62

Pagina laadt ...

64

Ðùò öáßíåôáé ï öïýñíïò óáò;

55

75

100

125

150

180

210

240

270

5

3

1

4

5

3

21

1

2

5

3

4

ÅðéëïãÝáò èåñìïêñáóßáò

ÐñïãñáììáôéóôÞò

ÅðéëïãÝáò ëåéôïõñãéþí

ËÜìðá

Äåßêôçò óêÜëáò

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 64

Pagina laadt ...

67

Ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ôïí öïýñíï óáò

ÌåôñçôÞò 20Á Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Ðñßæá

2 ðüëïé + ãåßùóç

ðñüôõðï CEI 83

ÃñáììÞ Mono 220-240 V ~

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ðñïôïý ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôç óýíäåóç, âåâáéùèåßôå üôé ôá êáëþäéá ôçò çëåêôñéêÞò

óáò åãêáôÜóôáóçò Ý÷ïõí åðáñêÞ äéáôïìÞ ãéá íá ôñïöïäïôïýí êáíïíéêÜ ôç óõóêåõÞ

(äéáôïìÞ ôïõëÜ÷éóôïí ßóç ìå åêåßíç ôïõ êáëþäéïõ ôñïöïäïóßáò). Ç áóöÜëåéá ôçò

åãêáôÜóôáóÞò óáò ðñÝðåé íá åßíáé 16 Ampères.

Êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò

ìÞêïò 1,50 ì.

ðåñßðïõ

Äéáöïñéêüò äéáêüðôçò

Þ áóöÜëåéá 16Á

GR

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 67

Pagina laadt ...

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞ

1. Ïé ëåðôïìÝñåéåò ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ óáò

¸íäåéîç ÷ñüíùí êáé äéáñêåéþí

Óýìâïëï äéÜñêåéáò øçóßìáôïò

Óýìâïëï ôÝëïõò øçóßìáôïò

ÁíåîÜñôçôïò ÷ñïíïäéáêüðôçò

ÐëÞêôñï ðñüóâáóçò óôá äéÜöïñá ðñïãñÜììáôá ñýèìéóçò ÷ñüíïõ

ÐëÞêôñá ñõèìßóåùí ÷ñüíïõ

Ñýèìéóç þñáò (ôáõôü÷ñïíï ðÜôçìá êáé óôá 2 êïõìðéÜ)

1

2

3

4

5

8

6

7

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÔÇ

1

2

3

4

5

6

7

8

70

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:06 Page 70

Pagina laadt ...

80

Ôé íá êÜíïõìå óå ðåñßðôùóç

áíùìáëéþí óôç ëåéôïõñãßá;

¸÷åôå êÜðïéá áìöéâïëßá ãéá ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ óáò,áõôü äåí

óçìáßíåé üìùò ïðùóäÞðïôå üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá âëÜâç. Óå êÜèå ðåñßðôùóç, åëÝãîôå

ôá áêüëïõèá óçìåßá:

Äéáðéóôþíåôå üôé...

Ïé ðéèáíÝò áéôßåò

Ôé ðñÝðåé íá êÜíù?

Ï öïýñíïò äåí èåñìáßíåôáé.

 Ï öïýñíïò äåí åßíáé

óõíäåäåìÝíïò.

 Ç áóöÜëåéá ôçò åãêáôÜóôáóÞò

óáò åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

 Ç åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá

åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ.

 Ï èåñìïóôÜôçò åßíáé

åëáôôùìáôéêüò.

- ÓõíäÝóôå ôïí öïýñíï.

- ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá ôçò

åãêáôÜóôáóÞò óáò êáé åëÝãîôå

ôçí ôéìÞ ôçò (16Á).

- ÁõîÞóôå ôçí åðéëåãìÝíç èå-

ñìïêñáóßá.

- ÊáëÝóôå ôçí Õðçñåóßá

ÅîõðçñÝôçóçò ÌåôÜ ôçí Ðþë-

çóç.

Ï äåßêôçò ôçò Ô°c åßíáé

óõíÝ÷åéá áíáììÝíïò.

 Åëáôôùìáôéêüò èåñìïóôÜôçò.

- ÊáëÝóôå ôçí Õðçñåóßá

ÅîõðçñÝôçóçò ÌåôÜ ôçí Ðþë-

çóç.

Ç ëÜìðá ôïõ öïýñíïõ äåí

ëåéôïõñãåß.

 Ç ëÜìðá åßíáé åêôüò ëåéôïõ-

ñãßáò.

 Ï öïýñíïò äåí åßíáé

óõíäåäåìÝíïò Þ ç áóöÜëåéá

åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

- ÁëëÜîôå ôç ëÜìðá.

- ÓõíäÝóôå ôïí öïýñíï Þ

áëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá.

Ï áíåìéóôÞñáò ãéá íá

êñõþóåé ï öïýñíïò

óõíå÷ßæåé íá ãõñíÜ êáé

ìåôÜ ôï óôáìÜôçìá ôïõ öïý-

ñíïõ.

 Ï áíåìéóôÞñáò ëåéôïõñãåß

ãéá 1 þñá ôï ðïëý ìåôÜ ôï

øÞóéìï,

 Áí äåí óôáìáôÞóåé ìåôÜ

áðü 1 þñá

- Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïý-

ñíïõ ãéá íá êñõþóåé ï öïýñíïò

ðéï ãñÞãïñá.

- ÊáëÝóôå ôçí Õðçñåóßá

ÅîõðçñÝôçóçò ÌåôÜ ôçí Ðþë-

çóç.

ÌåôáöÝñåôå ðáñáêÜôù ôéò åíäåßîåéò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ðåñéãñáöéêÞ ðéíáêßäá

ôïõ öïýñíïõ óáò:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 80

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 81

In deze gebruikshandleiding

geeft symbool

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

82

Inhoud

Inleiding P.83

Indeling van uw oven

Beschrijving van de oven P.84

Oventoebehoren P.85

Veiligheidsaanwijzingen

P.86

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.87-88

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.89

Gebruik van uw oven

D

e programmaschakelaar

P.90

Instellen van het uur van de oven P.91

Onmiddellijk bakken P.92

Hoe programmeer ik een bakcyclus P.92-94

Gebruik van de schakelklok P.95

Bakwijzen van de oven P.96-97

Vervanging van de ovenlamp

P.98

Onderhoud van uw oven P.99

Problemen en oplossingen P.100

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 82

Inleiding

Geachte klant,

U heeft net een oven van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van

apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar

plezier wordt.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe BRANDT-

oven harmonieus in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw oven is

een geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid, optimale

bakprestaties en esthetische schoonheid.

In het gamma van BRANDT-producten vindt u tevens een ruime keuze

aan kookplaten, afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die

allemaal harmonieus met uw BRANDT-oven kunnen worden gecombi-

neerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te

houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties

verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

BRANDT staat niet alleen voor technologische innovatie, maar verbetert

tevens de kwaliteit van uw dagelijkse leven. BRANDT biedt u immers

apparaten met een bijzonder mooie vormgeving die prestaties en

gebruiksgemak aan milieuvriendelijkheid en betrouwbaarheid koppelen.

BRANDT

83

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 83

84

Indeling van uw oven

55

75

100

125

150

180

210

240

270

5

3

1

4

5

3

21

1

2

5

3

4

Temperatuurknop

Programmaschakelaar

Keuzeknop

Lamp

Nummer inschuifsleuf

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 84

Oventoebehoren (volgens model)

85

Ovenrooster met kantelbeveiliging

Op dit rooster kan u alle soorten schotels en

bakvormen met het te bereiden of te

gratineren gerecht plaatsen. Dit rooster

wordt gebruikt voor grillgerechten (plaats

het gerecht op het rooster).

Multifunctionele ovenschaal

(patisserieplaat)

Deze ovenschaal dient als bakplaat en

heeft een gebogen rand. Gebruik deze

bakplaat voor de bereiding van patisserie

zoals soezen, meringue, madeleinekoekjes,

gebak van bladerdeeg...

Leg nooit te roosteren of te braden vlees in de braadslee. De braadslee zal dan

sterk spatten op de ovenwanden.

Diepe ovenschaal met een speciaal

grillrooster

Plaats deze ovenschaal onder het

ovenrooster om braadvet en braadsap op

te vangen (in de stand "sterke grill" of

"grill + hetelucht"). U kan deze

ovenschaal ook als bakplaat gebruiken.

Let er wel op dat de grootte van het te

bakken gerecht aangepast is

(bv. gevogelte met een groentenkrans bij een matige temperatuur).

Plaats de ovenschaal nooit op de ovenbodem, behalve in de stand GRILL.

Handvat voor de diepe ovenschaal

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 85

86

Veiligheidsaanwijzingen

Lees eerst aandachtig de volgende tips alvorens uw oven te installeren

en te gebruiken. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Deze oven

is uitsluitend ontworpen voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze oven bevat

geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

EERSTE GEBRUIK :

Alvorens uw oven voor de eerste maal te gebruiken, laat u de lege oven eerst met

gesloten deur ongeveer 15 minuten in de maximumstand werken. Door de

specifieke samenstelling van de staalwolbekleding van de ovenruimte kan de oven

in het begin immers een bijzondere geur verspreiden. Bij deze proefverwarming

kan er mogelijk eveneens rookvorming optreden. Dit is normaal.

AANBEVELINGEN :

- Let erop dat de ovendeur altijd goed gesloten is. Enkel dan sluit de

afdichtingsvoeg de oven volledig af.

- Let erop dat niemand op een open ovendeur gaat leunen of zitten.

- Indien u de grill met de ovendeur op een kiertje gebruikt, kunnen

de ovenwanden en andere delen van de oven heet worden. Hou

kinderen op een afstand.

- Tijdens het gebruik van de oven wordt de oven warm. Raak uiteraard nooit

de verwarmingselementen binnen in de oven aan.

- Neem na een bakcyclus de oventoebehoren nooit met de blote hand vast

(rooster, draaispit, braadslee, draagkader voor het draaispit enz...). Gebruik altijd

een ovenwant of een hittebestendige doek.

- Plaats geen aluminiumfolie op de ovenwanden. Aluminiumfolie leidt tot

oververhitting van de oven wat tot een slecht bak- of braadresultaat en

beschadiging van het email kan leiden.

- Gebruik geen hogedrukstoomreiniger.

- Tijdens een ovenreiniging worden de onderdelen van de oven warmer dan

tijdens een normaal gebruik van de oven. Hou kinderen op een afstand.

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 86

87

Installatie van uw oven

20A teller mono

220-240 V ~ 50 Hz

Stopcontact 2 polen

+ aarding

CEI-norm 83

Monokabel 220-240 V ~

Elektrische aansluiting

• Controleer vóór de elektrische aansluiting of de doorsnede van de elektrische

installatiedraden groot genoeg is voor de elektrische voeding van het fornuis.

De zekering van uw installatie dient 16 Ampère te bedragen.

Voedingskabel

lengte :

ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar

of zekering 16 A

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 87

Installatie

88

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van

een afwezige, defecte of foute aarding.

• De voedingskabel (H05 RR-F, H05 RN-F of H05 W-F) dient lang genoeg te zijn om te

kunnen worden aangesloten op de oven wanneer de oven met het oog op de

inbouw op de grond voor het keukenmeubel wordt geplaatst.

Werkwijze (koppel eerst de oven van het elektriciteitsnet af) :

• Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand. Draai hiervoor de 2

schroeven los en draai het plaatje weg.

• Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12 mm.

• Tors de draadjes van elke draad voorzichtig ineen.

• Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen

voedingskabel.

• Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts

van het klemmenbord.

• Verbind de draden van de voedingskabel overeenkomstig het (de) schema('s) op

het toegangsplaatje.

• Alle draadjes van elke draad van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten.

• De fasedraad moet worden verbonden met de L-klem.

• De aardingsdraad (groen-geel) moet worden verbonden met de aardingsklem .

• De nulleider (blauwe draad) moet worden verbonden met de N-klem.

• Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid

van de

aansluiting door even aan elke draad te trekken.

• Leg de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het

klemmenbord.

• Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast.

Voer de elektrische aansluiting uit alvorens de oven in het meubel in te bouwen.

• Voor de aansluiting van de oven gebruikt u een voedingskabel (genormaliseerd)

met 3 geleiders met een doorsnede van 1,5 mm2 (1 fasedraad + 1 nulleider +1

aarding

). Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van

220-240 V ~ (monofasig) via een genormaliseerd stopcontact 1 fasedraad +

1 nulleider +

aarding overeenkomstig de norm of via een element met

omnipolaire schakelaar met een minimale afstand tussen de kontakten van 3 mm.

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbonden met de aardingsklem van het

apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie.

• Indien u kiest voor een aansluiting op een stopcontact, dient u ervoor te zorgen

dat het stopcontact ook na de aansluiting gemakkelijk bereikbaar blijft.

• De nulleider van de oven (blauwe draad) dient met de nulleider van het

elektriciteitsnet te worden verbonden.

Plaatsing en/of vervanging van de voedingskabel

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 88

89

van uw oven

Voor een installatie overeenkomstig de wettelijke richtlijnen raden wij u

aan een beroep te doen op een erkend elektrotechnicus.

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

De oven kan naar keuze onder een werkblad of een (open* of gesloten)

kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven

worden geïnstalleerd (zie schema).

Uw oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en

een optimale reiniging garandeert. Voor een optimale luchtcirculatie dient u met de

volgende punten rekening te houden :

• Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 5 mm

tussen de zijwanden van de oven en de zijwanden van het inbouwmeubel.

• Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn.

• Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in zijrand

voorziene schroefgaten in het meubel vast (zie schema).

Werkwijze :

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes van de schroefgaten.

2) Maak een opening met een diameter van 3 mm in de wand van het meubel om te

vermijden dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw op de schroeven (de kapjes dempen

tevens het geluid bij het sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open kolommeubel dient de opening (maximaal) 70 mm te bedragen.

NL

Schroefgaten

Uitsnijding 50 x 50

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 89

Gebruik va

1. De programmaschakelaar

Tijdsgegevens en bakduur

Symbool bakduur

Symbool einde bakduur

Onafhankelijke schakelklok

Toets voor de activering van de verschillende programma's voor

het instellen van de tijdsgegevens

Toetsen voor tijdsinstellingen

Instellen van het uur (druk gelijktijdig op de 2 knoppen)

1

2

3

4

5

8

6

7

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

1

2

3

4

5

6

7

8

90

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 90

91

an uw oven

a) Tijdens het aansluiten van

de oven

• De display knippert.

• Stel het uur met de toetsen + en - in (hou de

toets ingedrukt indien u de cijfers sneller wil doen

vorderen).

• Druk op toets om het nieuwe uur te bevestigen.

Voorbeeld : 12u30.

b) Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang op de

toetsen + en - tot de display begint te knipperen.

• Stel het uur met de toetsen + en - in.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

2. Instellen van het uur van de oven

Indien u het nieuwe uur niet met de toets bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 91

Gebruik va

92

55

75

100

125

150

180

210

240

270

De programmaschakelaar mag enkel het uur

vermelden en mag niet knipperen.

• Kies de bakwijze :

Plaats de keuzeknop in de gewenste stand.

Voorbeeld : stand " ".

• Kies de baktemperatuur

Draai de thermostaat (temperatuurknop) in de voor

uw gerecht aanbevolen temperatuur.

Voorbeeld : temperatuurknop in de stand 210°.

• De oven begint nu te werken en het

thermostaatlampje gaat branden.

3.

Onmiddellijk bakken

4.

Hoe programmeer ik een bakcyclus

a) Bakken met een bepaalde bak-

duur :

• Kies de bakwijze :

Plaats de keuzeknop in de gewenste stand.

Voorbeeld : stand " ",

• Kies de baktemperatuur.

Draai de thermostaat (temperatuurknop) in de

voor uw gerecht aanbevolen temperatuur.

Voorbeeld : temperatuurknop in de stand 210°.

• Kies de bakduur.

Druk éénmaal op de toets .

De bakduur (0u00) en het bakduursymbool

knipperen. U kan nu de bakduur instellen.

U kan de bakduur instellen.

55

75

100

125

150

180

210

240

270

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 92

• U kan de bakduur met de toetsen + en - instellen.

Voorbeeld : een bakduur van 30 minuten.

Meteen nadat u met de toetsen + of - de bakduur

heeft ingesteld en de toetsen loslaat, begint het

aftellen van de bakduur.

• De oven begint nu te werken en het

thermostaatlampje gaat branden.

De bakduursymbool brandt onafgebroken en op de

display verschijnt opnieuw het uur.

Na de bakcyclus (d.w.z. op het einde van de

geprogrammeerde bakduur) :

- stopt de oven,

- gaat het symbool van de bakduur op de display uit,

- staat de bakduur op 0:00 en

- hoort u enkele minuten lang een reeks bieptonen.

Druk op om het even welke toets om het biepsignaal definitief te stoppen. Nu

verschijnt opnieuw het uur op de display.

b) Uitgesteld bakken

(instelling van einduur)

• Stel de baktemperatuur in en kies de bakstand.

Voorbeeld : stand " ",

temperatuurknop in de stand 210°.

•

Druk éénmaal op de toets

De bakduur (0u00) en het bakduursymbool

knipperen. U kan nu de bakduur instellen (met een

maximale duur van 23u59).

93

an uw oven

55

75

100

125

150

180

210

240

270

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 93

U kan op elk moment :

- de bakduur wijzigen.

- de resterende bakduur met een druk op de toets « »

opvragen.

- de programmatie annuleren door op de toets « » te drukken en

enkele sekonden ingedrukt te houden tot u een bieptoon hoort.

Opgelet : op dit moment begint de oven opnieuw op te warmen.

Om de oven te stoppen, zet u de temperatuurknop en de

functiekeuzeknop in de stand 0.

• U kan de bakduur met de toetsen + en - instellen.

Voorbeeld : een bakduur van 25 minuten.

Zodra u op de toets + drukt, stopt de display met

knipperen.

• Druk op de toets om het einduur van de

bakcyclus en het symbool van het einduur te doen

knipperen. U kan nu het einduur instellen.

• U kan nu het gewenste einduur van de bakcyclus met

de toetsen + en - instellen.

Voorbeeld : u wenst dat uw gerecht

om 13u00 klaar is.

Na enkele sekonden registreert de oven automatisch

uw instelling.

De oven begint pas te werken op een moment dat het

door u ingestelde einduur (13u00) wordt bereikt.

Zodra de oven begint te werken, gaat het symbool van

het einduur op de display uit.

Na de bakcyclus (d.w.z. op het einde van de

geprogrammeerde bakduur) :

- stopt de oven,

- gaat het symbool van de bakduur op de display uit,

- staat de bakduur op 0:00 en

- hoort u enkele minuten lang een reeks bieptonen.

Druk op om het even welke toets om het biepsignaal definitief te stoppen. Nu

verschijnt opnieuw het uur op de display.

94

Gebruik van uw oven

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 94

95

Uw oven is voorzien van een schakelklok die

onafhankelijk van de oven werkt en waarop

u een bepaalde baktijd kan instellen.

• Druk enkele keren op de toets tot het

symbool van de schakelklok begint te knipperen

en op de display de baktijd verschijnt .

5. Gebruik van de schakelkok

• U kan nu de gewenste baktijd in stappen van

30 sekonden met de toetsen "+" en "-" instellen. Op de

display staat de baktijd in minuten en sekonden

aangegeven.

Nadat u de baktijd heeft ingesteld, zal de tijd van de

schakelklok na enkele sekonden beginnen te lopen.

De tijd blijft ononderbroken op de display afleesbaar.

Na afloop van de ingestelde baktijd hoort u enkele bieptonen (de tijd op de

display is 0:00).

Druk éénmaal op om het even welke toets om de bieptonen te stoppen.

U kan op elk moment de programmatie van de schakelklok

annuleren of wijzigen.

6. Grillen

Grill met regelbaar vermogen (tussen 30 en 100%).

• Zet de temperatuurknop in de maximumstand (270°).

• Zet de functiekeuzeknop al naargelang van de

gewenste grillsterkte in een stand tussen de

minimumsterkte

""

en de maximumsterkte

"".

55

75

100

125

150

180

210

240

270

Gebruik van uw oven

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 95

96

Grill + hetelucht

Het bakken gebeurt met het

bovenste verwarmingselement van

de oven en de

luchtvermengingsschroef.

Traditioneel

Het bakken gebeurt met het

onderste en het bovenste

verwarmingselement van de oven

zonder de luchtvermengingsschroefr.

Geen voorverwar

Gevogelte en geb

aan alle zijden.

U kan in deze sta

op het rooster br

ovenschaal in de

ovenbodem om h

Verwarm de oven

Symbool

Functie

Beschrijvin

Bakwijzen v

Hetelucht

Het bakken gebeurt met het onderste

verwarmingselement van de oven en

de luchtvermengingsschroef.

Geen voorverwar

gerechten die sle

gebakken (zandk

ovenniveaus tege

Warmhouden

Het bakken gebeurt met het bovenste

verwarmingselement en de

luchtvermengingsschroef.

Warmhouden.

* Gebruikte sekwenties voor de schriftelijke mededeling op het energie-etiket overeenk

*

Regelbare grill

Het bakken gebeurt met het

bovenste verwarmingselement

zonder luchtvermengingsschroef.

Verwarm de ove

Plaats de multifu

onderste inschui

Hetelucht onderelement

Het bakken gebeurt met het

onderste verwarmingselement en de

luchtvermengingsschroef.

Het gerecht word

lichte bovenverw

Plaats het ovenro

inschuifsleuf.

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 96

rming nodig.

ebraad blijven sappig en krokant

tand een groot stuk vlees of vis

raden. Plaats de multifunctionele

e 1ste inschuifsleuf vanaf de

het braadsap op te vangen.

en voor.

ing van de functie

van de oven

Aanbevolen stand voor het braden van gevogelte en

gebraad. Om lamsbouten en grote stukken runds-

vlees te doorbakken. Om vismoten te grillen en tege-

lijk aan de binnenzijde zacht te houden.

Aanbevolen voor langzame en

delicate bereidingen : zachte

wildgerechten...

Braden van rood vlees.

Stoven van gerechten in een stoofpot met

deksel waarvan de bereiding op een kook-

plaat is begonnen (coq au vin, wildragout...).

arming nodig, behalve voor

echts zeer kort worden

koekjes op verschillende

gelijk).

97

Aanbevelingen

Aanbevolen stand om vlees, vis en

groenten zacht te houden. Deze stand

kan worden gebruikt om tot 3 gerechten

samen te bereiden.

Aanbevolen stand voor het bakken van brood, brio-

ches, kouglof... zonder dat de temperatuur boven de

40°C uitkomt (opwarmen van borden, ontdooien).

komstig de Europese norm EN 50304 en de Europese richtlijn 2002/40/EC.

Het grillvermogen is instelbaar tussen 30 en 100%

(standen 1 tot 4 op de display). Voor een goed

grillresultaat raden wij u een hogere stand aan.

en 5 minuten voor.

unctionele ovenschaal in de

ifsleuf.

Aanbevolen voor vochtige bereidingen

(quiches, taarten met saphoudend fruit...).

Het deeg krijgt onderaan een goed

gebakken en krokante structuur.

Aanbevolen voor bereidingen met

gistdeeg (cake, brioche, kuglof...) en

soufflés die bovenaan geen hinderlijke korst

nodig hebben.

rdt langs onder gebakken met een

warming.

rooster in de onderste

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 97

98

• De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte.

a) Schroef het vensterkapje los (zie

tekening).

b) Draai de lamp naar links los.

Kenmerken van het lampje :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- schroeffitting E 14

c) Plaats een nieuwe lamp en draai het

vensterkapje opnieuw dicht. Sluit de

oven opnieuw aan.

V

ervanging van de ovenlamp

lampje

Losschroeven

Vensterkapje

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van

het vensterkapje en de lamp (praktisch!).

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te

vervangen om elektrische schokken te vermijden. Laat indien

nodig de oven afkoelen.

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:07 Page 98

Laat het fornuis afkoelen alvorens de wanden te demonteren. Ga na of

de keuzeknop in de stand UIT staat.

Zijwanden(1)

Maak roosterstaaf (2) los door hem op te tillen (

schema A

).

Trek het volledige rooster naar u toe en til het vervolgens op

om het achterste bevestigingselement los te maken(

schema

B

).Haal het rooster uit de 2 gaten (3) in de katalytische

wand en de ovenwand. Verwijder vervolgens de katalytische

wand (1). Plaats de nieuwe

elementen katalytische wanden

en/of roosters) door in de

omgekeerde volgorde tewerk te

gaan.

Achterwanden

(4)

Draai de schroef (5) aan de

bovenzijde van de

achterwand volledig los. Laat

de katalytische wand naar voren hellen om hem uit de

ovenwand te verwijderen. Plaats de nieuwe

katalytische wand door in de omgekeerde volgorde

tewerk te gaan.

Onderhoud van uw oven

Vervanging van de katalytische wanden

Reiniging van de binnenkant van de oven

Deze oven met ononderbroken reiniging (volgens model) heeft een bekisting met ver-

wijderbare wanden die zijn bekleed met een speciaal microporeus

(katalytisch) email dat de oven zijn zelfontvettend karakter verleent. Zodra zich in de

oven vlekken vormen, lopen ze uit en verspreiden zich door de microporiën. De vlek-

ken worden aan beide zijden geoxydeerd en verdwijnen geleidelijk aan. Het zelfont-

vettend email is vooral geschikt voor vetstoffen maar niet voor suikers. Daarom is de

onderzijde van de oven, waar er meer kans op afzetting van suiker bestaat, niet met

het speciale email bekleed.

Wij raden u ten stelligste aan :

- nooit met een metalen borstel, scherpe of snijdende voorwerpen over de wanden te aan.

- nooit schuurmiddelen voor de reiniging van de wanden te gebruiken.

- Tijdens het bakken van gebraad spat er heel wat vet op de ovenwanden. De tem-

peratuur van de wanden is vaak niet hoog genoeg om het vet tijdens he

bakken volledig te laten verdwijnen.

In dit geval laat u de oven na de baktijd 20 tot 30 minuten verder werken met de

thermostaat in de maximumstand en de reinigingsstand

Mochten er dan nog vlekken overblijven, zullen deze tijdens de volgende

bakbeurten worden afgezwakt.

B

A

1

4

2

5

Zet de oven altijd uit alvorens de binnenzijde van de oven te

reinigen.

99

NL

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:08 Page 99

100

Problemen en oplossingen

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch dat er

een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

P

robleem

M

ogelijke oorzaken

O

plossingen

De oven wordt niet warm.

• De oven is niet

aangesloten.

• De zekering van de

installatie is defect.

• De baktemperatuur is te

laag.

• De thermostaat is defect.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van

uw installatie (16 A).

- Verhoog de baktempera-

tuur.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De temperatuurindicator

blijft ononderbroken

branden.

• De thermostaat is defect.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De ovenverlichting werkt

niet meer.

• De lamp is defect.

• De oven is niet

aangesloten of de zekering

is defect.

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of

vervang de zekering.

De ventilator blijft na het

stoppen van de oven

doorwerken.

• De ventilator blijft

maximaal 1 uur na het

stoppen van de oven

doorwerken,

• Indien de oven na 1 uur

niet stopt.

- Open de ovendeur om de

oven sneller te laten

afkoelen.

- Neem contact op met de

servicedienst.

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625772 05/03

99625772_ML_A.qxd 21/05/03 16:08 Page 100

Brandt FE222BS1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt FE222BS1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten