Brandt FE200WS1 de handleiding

Using your oven

Le guide d’utilisation de votre four

O guia de utilização do seu forno

Ï ïäçãüò ÷ñÞóçòôïõ öïýñíïõ óáò

Gebruiksaanwijzing van uw oven

FE 200

GB

FR

PT

NL

GR

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 1

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

2

Contents

Introduction P.3

Your oven

How it works P.4

Accessories P.5

Safety recommendations P.6

How to install your oven

Electrical connections P.7-8

Dimensions for installation use P.9

How to use your oven

How to cook straightaway P.10

Changing a bulb

P.10

Looking after your oven P.11

Cooking methods P.12-13

Troubleshooting

P.14

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 2

Pagina wordt geladen...

4

Your oven

1

4

2

3

5

3

1

55

75

100

125

150

180

210

240

270

3

4

2

1

Temperature control

Feature selector

Light

Rail positions

OVEN FEATURES

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 4

Pagina wordt geladen...

7

How to install your oven

Electricity meter (mains)

(20A, single-phase

220-240 V alternating

current 50 Hz)

Socket

2 -pin with earth

220-240 V single phase

alternating current supply

Electrical connections

• Before connecting your oven, make sure you are using the correct size cable.

The cross-section should be the same as the cable connected to the oven. Use a

16-amp fuse.

Connecting cable

approx 1.50 m.

long

Fused 16A or differential

circuit breaker

GB

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 7

Pagina wordt geladen...

Looking after your oven

Cleaning the inside

Before cleaning your oven let it cool down and make sure all switches are off.

General advice:

* Never spray water into the oven.

* Never use scouring pastes or scourers on the oven.

POLISHED METAL SURFACES

Only used materials recommended for polished metal.

GLASS IN OVEN DOOR

If the food cooked produces lots of splashes, wipe the glass on the inside with soapy

water.

Type of marks

Lightly soiled

Built up deposits

Soak the area well with warm

water

Washing-up sponge

Leave for 30 mins in a warm

oven or overnight in a cold one

Aerosol specially designed

for ovens. Follow advice on

the container

What to use

Treatment

Your oven is easily cleaned. Here is a guide to help you:

Powder

Abrasive sponge

Special sponge for delicate

items

Always check that the oven is off before you clean the inside.

11

GB

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 11

Pagina wordt geladen...

FR

15

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 15

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

16

Sommaire

Edito P.17

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.18

Accessoires P.19

Conseils de sécurité P.20

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.21-22

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.23

Comment utiliser votre four ?

Comment faire une cuisson immédiate ? P.24

Comment changer l’ampoule ?

P24

Comment entretenir votre four ? P.10

Modes de cuisson du four P.26-27

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? P.28

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 16

Pagina wordt geladen...

18

Comment se présente votre four ?

1

4

2

3

5

3

1

55

75

100

125

150

180

210

240

270

3

4

2

1

Sélecteur de température

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

DESCRIPTIF APPAREIL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:47 Page 18

Pagina wordt geladen...

26

Modes de cuis

Gril +Tournebroche

La cuisson s’effectue par l’élément

supérieur

.

Traditionnel

La cuisson s’effectue par les élé-

ments inférieur et supérieur.

Nécessite un pré

plat.

Symbole

Nom de la fonction

Descrip

Sole

La cuisson s’effectue par l’élément

inférieur.

Nécessite un pré

Cuisson par le d

Placez la grille s

Préchauffage

A utiliser avant

Gril fort

La cuisson s’effectue par l’élément

supérieur

.

Effectuez un pré

minutes.

Glissez la léche

Préchauffage inu

Volailles et rôtis

tes les faces.

Le tourne broche

l’ouverture de la

Glissez la lèche f

*

* Séquences(s) utilisée(s) pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique conformé

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 26

Pagina wordt geladen...

PT

29

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 29

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

30

Sumário

Editorial P.31

Como se apresenta o seu forno?

Descrição do aparelho P.32

Acessórios P.33

Conselhos de Segurança

P.34

Como instalar o seu forno?

Ligação eléctrica P.35-36

Dimensões úteis para encastrar o seu forno P.37

Como utilizar o seu forno?

Como fazer uma cozedura imediata? P.38

Como mudar a lâmpada? P.38

Como cuidar do seu forno? P.39

Modos de cozedura do forno

P.40-41

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? P.42

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 30

Pagina wordt geladen...

32

Como se apresenta o seu forno?

1

4

2

3

5

3

1

55

75

100

125

150

180

210

240

270

3

4

2

1

Programador de temperatura

Selector de funções

Lâmpada

Indicador de alheta

DESCRIÇÃO DO APARELHO

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 32

Pagina wordt geladen...

35

Como instalar o seu forno?

Contador 20 A Mono

220-240 V ~50 Hz

Tomada de corrente

2 pólos + terra

norma CEI 83

Linha Mono 220-240 V ~

Ligação eléctrica

• Antes de efectuar a ligação, assegure-se de que a secção dos fios da instalação

eléctrica é suficientemente grande para alimentar normalmente o aparelho (no

mínimo, a secção deve ser igual à do cabo eléctrico).

O fusível da sua instalação deve ser de 16 Amperes.

Cabo eléctrico

com cerca de

1,50 m de com-

primento

Disjuntor diferencial

ou fusível 16 A

PT

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 35

Pagina wordt geladen...

40

Modos de coze

Grelhador + espeto de manivela

A cozedura efectua-se através do elemen-

to superiorr

.

Tradicional

A cozedura efectua-se através dos

elementos inferior e superior.

Necessita um p

o prato.

Símbolo

Nome da função Desc

Base

A cozedura efectua-se através do elemento

inferior

.

Necessita um p

Cuisson par le

Coloque a grel

Pré-aquecimento

Utilizar antes d

Grelhador forte

A cozedura efectua-se através do elemen-

to superiorr

.

Efectue um pré

Introduza a pin

É inútil pré-aqu

Aves e assados

todas as faces.

O espeto de m

abertura da po

Introduza a pin

*

* Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética em confor

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 40

Pagina wordt geladen...

GR

43

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 43

Pagina wordt geladen...

46

Ðùò öáßíåôáé ï öïýñíïò óáò;

1

4

2

3

5

3

1

55

75

100

125

150

180

210

240

270

3

4

2

1

ÅðéëïãÝáò èåñìïêñáóßáò

ÅðéëïãÝáò ëåéôïõñãéþí

ËÜìðá

Äåßêôçò óêÜëáò

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 46

Pagina wordt geladen...

49

Ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ôïí öïýñíï óáò

ÌåôñçôÞò 20Á Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Ðñßæá

2 ðüëïé + ãåßùóç

ðñüôõðï CEI 83

ÃñáììÞ Mono 220-240 V ~

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

 Ðñïôïý ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôç óýíäåóç, âåâáéùèåßôå üôé ôá êáëþäéá ôçò çëåêôñéêÞò

óáò åãêáôÜóôáóçò Ý÷ïõí åðáñêÞ äéáôïìÞ ãéá íá ôñïöïäïôïýí êáíïíéêÜ ôç óõóêåõÞ

(äéáôïìÞ ôïõëÜ÷éóôïí ßóç ìå åêåßíç ôïõ êáëþäéïõ ôñïöïäïóßáò). Ç áóöÜëåéá ôçò

åãêáôÜóôáóÞò óáò ðñÝðåé íá åßíáé 16 Ampères.

Êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò

ìÞêïò 1,50 ì.

ðåñßðïõ

Äéáöïñéêüò äéáêüðôçò

Þ áóöÜëåéá 16Á

GR

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 49

Pagina wordt geladen...

52

 Ç ëõ÷íßá âñßóêåôáé óôçí ïñïöÞ ôçò åóï÷Þò ôïõ öïýñíïõ óáò.

a) Îåâéäþóôå ôï öùôéóôéêü (âëÝðå

áðÝíáíôé).

â) Îåâéäþóôå ôç ëõ÷íßá ðñïò ôçí ßäéá

êáôåýèõíóç.

×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ëõ÷íßáò:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- âÜóç E 14

ã) ÁëëÜîôå ôç ëõ÷íßá, Ýðåéôá áíåâÜóôå ôï

öùôéóôéêü êáé îáíáóõíäÝóôå ôïí öïýñíï óáò.

Ðùò íá áëëÜîåôå ôç ëõ÷íßá

Íôïõß

Îåâéäþóôå

Öùôéóôéêü

ãéá íá îåâéäþóåôå ôï öùôéóôéêü êáé ôç ëÜìðá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå

ðëáóôéêü ãÜíôéðïõ èá äéåõêïëýíåé ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç.

ÁðïóõíäÝóôå ôïí öïýñíï óáò ðñéí áðü êÜèå ðáñÝìâáóç óôç ëõ÷íßá ãéá íá

áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò êáé åÜí ÷ñåéáóôåß áöÞóôå íá

êñõþóåé ç óõóêåõÞ.

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí öïýñíï óáò

 ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï óôç ëåéôïõñãßá " "

 ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá ôçò óõíôáãÞò óáò

ÐáñÜäåéãìá: óçìåßï áíáöïñÜò èåñìïêñáóßáò 210°.

 ¼ôáí ôï öùôÜêé ôçò èåñìïêñáóßáò óâÞíåé, âÜëôå ôï

ôáøß óáò óôï öïýñíï.

 Ìçí îå÷Üóåôå íá âÜëåôå ôïí åðéëïãÝá ëåéôïõñãßáò

óôç èÝóç ôçò åðéëïãÞò óáò.

ÐáñÜäåéãìá: èÝóç " ".

 ÌåôÜ áðü áõôÝò ôéò åíÝñãåéåò, ï öïýñíïò

èåñìáßíåôáé, ôï öùôÜêé ôïõ èåñìïóôÜôç áíÜâåé êáé

óâÞíåé êáôÜ ôïí ñõèìü ôùí ñõèìßóåùí.

Ðùò íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå Ýíá øÞóéìï

55

75

100

125

150

180

210

240

270

ÌåôÜ áðü Ýíáí êýêëï øçóßìáôïò, ï áíåìéóôÞñáò ôïõ öïýñíïõ óõíå÷ßæåé íá

ëåéôïõñãåß ãéá Ýíá ïñéóìÝíï äéÜóôçìá, ïýôùò þóôå íá åããõÜôáé üôé ôá

åîáñôÞìáôá èá êñõþóïõí.

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 52

Ðùò íá óõíôçñåßôå ôïí öïýñíï óáò

Êáèáñéóìüò ôïõ ðåñéâëÞìáôïò

Ðñïôïý ðñï÷ùñÞóåôå óôçí áðïóõíáñìïëüãçóç, áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé êáé

åëÝãîôå üôé ï åðéëïãÝáò øçóßìáôïò åßíáé óôç èÝóç ARRET (óôáìÜôçìá).

ÃåíéêÜ:

* ìç ñß÷íåôå íåñü óôç óõóêåõÞ.

* ïé óôéëâùôéêÝò óêüíåò êáé ôá ìåôáëëéêÜ óöïõããÜñéá áðáãïñåýïíôáé.

ËÅÉÅÓ ÌÅÔÁËËÉÊÅÓ ÅÐÉÖÁÍÅÉÅÓ

×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðñïúüíôá åìðïñßïõ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôç óõíôÞñçóç ôùí

ëåßùí ìåôÜëëùí.

ÊÑÕÓÔÁËËÏ ÔÇÓ ÐÏÑÔÁÓ ÔÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ

ÌåôÜ áðü Ýíá øÞóéìï ðïõ ðñïêÜëåóå ëåêÝäåò, óõíéóôÜôáé íá êáèáñßæåôå ôï åóùôåñéêü

ôæÜìé ìå íåñü êáé óáðïýíé.

Åßäïò ëåêÝäùí

Ìéêñïß

Óõóóþñåõóç

îáíáæåóôáìÝíùí

ëåêÝäùí

ÌïõóêÝøôå êáëÜ ôçí ðåñéï÷Þ ìå

æåóôü íåñü

ÓöïõããÜñéá ãéá ðéÜôá

ÁöÞóôå íá åíåñãÞóåé ãéá 30 ëåðôÜ

óå ÷ëéáñü öïýñíï, Ýùò ìéá íý÷ôá

óå êñýï öïýñíï.

Áåñïæüë "åéäéêü êáèáñéóôéêü

ãéá öïýñíï"ÔçñÞóôå ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Ðùò íá ðñï÷ùñÞóåôå

Ðñïúüíôá ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéÞóåôåaa

Ï öïýñíïò êáèáñßæåôáé åýêïëá, ãéá íá óáò âïçèÞóïõìå óáò äßíïõìå ìåñéêÝò óõìâïõëÝò:

óêüíç

óôéëâùôéêü

óöïõããÜñé

óöïõããÜñé åéäéêü ãéá ôï

ðëýóéìï åõáßóèçôùí ðéÜôùí

ãéá êÜèå åðÝìâáóç êáèáñéóìïý óôçí åóï÷Þ, ï öïýñíïò ðñÝðåé íá ìç

ëåéôïõñãåß.

53

GR

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 53

54

Ôñüðïé øçóßìáô

Ãêñéë + Óïýâëá

Ôï øÞóéìï ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü ôï

Üíù óôïé÷åßï.

Ð

áñáäïóéáêü

Ôï øÞóéìï ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü ôá

ðÜíù êáé êÜôù óôïé÷åßá.

Áðáéôåß ðñïèÝ

óôï öïýñíï.

Óýìâïëï

¼íïìá ëåéôïõñãßáò Ðåñéãñ

ÐëÜêá Ýäñáóçò

Ôï øÞóéìï ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü ôï

êÜôù óôïé÷åßï.

Áðáéôåß ðñïèÝ

ØÞóéìï áðü êÜ

ÔïðïèåôÞóôå ô

ÐñïèÝñìáíóç

Íá ÷ñçóéìïðïé

ïñéóìÝíá öáãç

Äõíáôü ãêñéë

Ôï øÞóéìï ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü ôï

ðÜíù óôïé÷åßï.

ÐñáãìáôïðïéÞ

ÂÜëôå ôç ëáìá

óôçí êÜôù óêÜ

ÐåñéôôÞ ç ðñïè

ÐïõëåñéêÜ êáé

ôéò ðëåõñÝò.

Ç óïýâëá óõíå

áíïßîåé ç ðüñôá

ÂÜëôå ôç ëáìáñ

óôçí êÜôù óêÜ

*

Áêïëïõèßá(åò) ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé(ïýíôáé) ãéá ôçí ãñáðôÞ áíáêïßíùóç óôçí åôéêÝôá åíÝñãåéá

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 54

Pagina wordt geladen...

56

Ôé íá êÜíïõìå óå ðåñßðôùóç

áíùìáëéþí óôç ëåéôïõñãßá;

¸÷åôå êÜðïéá áìöéâïëßá ãéá ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ óáò,áõôü äåí

óçìáßíåé üìùò ïðùóäÞðïôå üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá âëÜâç. Óå êÜèå ðåñßðôùóç, åëÝãîôå

ôá áêüëïõèá óçìåßá:

Äéáðéóôþíåôå üôé...

Ïé ðéèáíÝò áéôßåò Ôé ðñÝðåé íá êÜíù?

Ï öïýñíïò äåí èåñìáßíåôáé.

 Ï öïýñíïò äåí åßíáé

óõíäåäåìÝíïò.

 Ç áóöÜëåéá ôçò

åãêáôÜóôáóÞò óáò åßíáé

åêôüò ëåéôïõñãßáò.

 Ç åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá

åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ.

 Ï óõëëÝêôçò åßíáé

åëáôôùìáôéêüò.

- ÓõíäÝóôå ôïí öïýñíï.

- ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá ôçò

åãêáôÜóôáóÞò óáò êáé

åëÝãîôå ôçí ôéìÞ ôçò (16Á).

- ÁõîÞóôå ôçí åðéëåãìÝíç

èåñìïêñáóßá.

- ÊáëÝóôå ôçí Õðçñåóßá

ÅîõðçñÝôçóçò ÌåôÜ ôçí Ðþë-

çóç.

Ï äåßêôçò ôçò T°c

áíáâïóâÞíåé.

 Åëáôôùìáôéêüò óõëëÝêôçò

èåñìïêñáóßáò.

- ÊáëÝóôå ôçí Õðçñåóßá

ÅîõðçñÝôçóçò ÌåôÜ ôçí Ðþë-

çóç.

Ç ëÜìðá ôïõ öïýñíïõ äåí

ëåéôïõñãåß.

 Ç ëÜìðá åßíáé åêôüò

ëåéôïõñãßáò.

 Ï öïýñíïò äåí åßíáé

óõíäåäåìÝíïò Þ ç áóöÜëåéá

åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.

- ÁëëÜîôå ôç ëÜìðá.

- ÓõíäÝóôå ôïí öïýñíï Þ

áëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá.

ÌåôáöÝñåôå ðáñáêÜôù ôéò åíäåßîåéò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ðåñéãñáöéêÞ ðéíáêßäá

ôïõ öïýñíïõ óáò:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 56

NL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 57

In deze gebruikshandleiding

geeft symbool

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

58

Inhoud

Inleiding

P.59

Indeling van uw oven

Beschrijving van de oven P.60

Oventoebehoren P.61

Veiligheidsaanwijzingen P.62

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.63-64

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.65

Gebruik van uw oven

Onmiddellijk bakken P.66

Vervanging van de ovenlamp P66

Onderhoud van uw oven P.67

Bakwijzen van de oven

P.68-69

Problemen en oplossingen P.70

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 58

Inleiding

Geachte klant,

U heeft net een oven van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van

apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar

plezier wordt.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe BRANDT-

oven harmonieus in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw oven is

een geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid, optimale

bakprestaties en esthetische schoonheid.

In het gamma van BRANDT-producten vindt u tevens een ruime keuze

aan kookplaten, afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die

allemaal harmonieus met uw BRANDT-oven kunnen worden

gecombineerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te

houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties

verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

BRANDT staat niet alleen voor technologische innovatie, maar verbetert

tevens de kwaliteit van uw dagelijkse leven. BRANDT biedt u immers

apparaten met een bijzonder mooie vormgeving die prestaties en

gebruiksgemak aan milieuvriendelijkheid en betrouwbaarheid koppelen.

BRANDT

59

NL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 59

60

Indeling van uw oven

1

4

2

3

5

3

1

55

75

100

125

150

180

210

240

270

3

4

2

1

Temperatuurknop

Keuzeknop

Lamp

Nummer inschuifsleuf

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 60

Ovenrooster met kantelbeveiliging

Op dit rooster kan u alle soorten schotels en bak-

vormen met het te bereiden of te gratineren

gerecht plaatsen. Dit rooster wordt gebruikt voor

grillgerechten (plaats het gerecht op het rooster).

Oventoebehoren (volgens model)

61

Multifunctionele ovenschaal

(patisserieplaat)

Deze ovenschaal dient als bakplaat en heeft

een gebogen rand. Gebruik deze bakplaat

voor de bereiding van patisserie zoals soezen,

meringue, madeleinekoekjes, gebak van

bladerdeeg...

Leg nooit te roosteren of te braden vlees in de braadslee. De braadslee zal dan

sterk spatten op de ovenwanden.

Diepe ovenschaal

met een speciaal grillrooster

Plaats deze ovenschaal onder het ovenrooster

om braadvet en braadsap op te vangen (in de

stand "sterke grill" of "grill + hetelucht"). U

kan deze ovenschaal ook als bakplaat

gebruiken.Let er wel op dat de grootte van het

te bakken gerecht aangepast is (bv. gevogelte

met een groentenkrans bij een matige tempera-

tuur). Plaats de ovenschaal nooit op de ovenbodem, behalve in de stand GRILL.

• Schuif een eerste braadvork op het spit, plaats vervolgens het te braden vlees tegen

de vork op het spit en schuif tenslotte de tweede braadvork op het spit. Schuif het vlees

met de twee vorken tot in het midden van het braadspit en draai de twee vorken vast.

• Plaats het braadspit op het draagkader.

• Druk de punt van het braadspit voorzichtig in de opening achteraan in de oven om het

spit vast te zetten (6).

• Verwijder het handvat door het los te schroeven. Na de bereiding kan u dit handvat

opnieuw op het spit vastschroeven zonder zich te verbranden.

Draaispit

Hoe gebruik ik het draaispit?

• Plaats de diepe ovenschaal in de eerste

inschuifsleuf vanaf de ovenbodem om

braadsappen op te vangen. Indien u een

zeer groot stuk vlees dient te bereiden, kan u de

diepe ovenschaal op de ovenbodem plaatsen.

Handvat voor de diepe ovenschaal

NL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 61

62

Veiligheidsaanwijzingen

Lees eerst aandachtig de volgende tips alvorens uw oven te installeren

en te gebruiken. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Deze oven

is uitsluitend ontworpen voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze oven bevat

geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

EERSTE GEBRUIK :

Alvorens uw oven voor de eerste maal te gebruiken, laat u de lege oven eerst met

gesloten deur ongeveer 15 minuten in de maximumstand werken. Door de

specifieke samenstelling van de staalwolbekleding van de ovenruimte kan de oven

in het begin immers een bijzondere geur verspreiden. Bij deze proefverwarming

kan er mogelijk eveneens rookvorming optreden. Dit is normaal.

AANBEVELINGEN :

- Let erop dat de ovendeur altijd goed gesloten is. Enkel dan sluit de

afdichtingsvoeg de oven volledig af.

- Let erop dat niemand op een open ovendeur gaat leunen of zitten.

- Indien u de grill met de ovendeur op een kiertje gebruikt, kunnen

de ovenwanden en andere delen van de oven heet worden. Hou

kinderen op een afstand.

- Tijdens het gebruik van de oven wordt de oven warm. Raak uiteraard nooit

de verwarmingselementen binnen in de oven aan.

- Neem na een bakcyclus de oventoebehoren nooit met de blote hand vast

(rooster, draaispit, braadslee, draagkader voor het draaispit enz...). Gebruik altijd

een ovenwant of een hittebestendige doek.

- Plaats geen aluminiumfolie op de ovenwanden. Aluminiumfolie leidt tot

oververhitting van de oven wat tot een slecht bak- of braadresultaat en

beschadiging van het email kan leiden.

- Gebruik geen hogedrukstoomreiniger.

- Tijdens een ovenreiniging worden de onderdelen van de oven warmer dan

tijdens een normaal gebruik van de oven. Hou kinderen op een afstand.

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 62

63

Installatie van uw oven

20A teller mono

220-240 V ~ 50 Hz

Stopcontact 2 polen

+ aarding

CEI-norm 83

Monokabel 220-240 V ~

Elektrische aansluiting

• Controleer vóór de elektrische aansluiting of de doorsnede van de elektrische

installatiedraden groot genoeg is voor de elektrische voeding van het fornuis.

De zekering van uw installatie dient 16 Ampère te bedragen.

Voedingskabel

lengte :

ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar

of zekering 16 A

NL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 63

Installatie

64

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van

een afwezige, defecte of foute aarding.

• De voedingskabel (H05 RR-F, H05 RN-F of H05 W-F) dient lang genoeg te zijn om te

kunnen worden aangesloten op de oven wanneer de oven met het oog op de

inbouw op de grond voor het keukenmeubel wordt geplaatst.

Werkwijze (koppel eerst de oven van het elektriciteitsnet af) :

• Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand. Draai hiervoor de 2

schroeven los en draai het plaatje weg.

• Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12 mm.

• Tors de draadjes van elke draad voorzichtig ineen.

• Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen

voedingskabel.

• Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts

van het klemmenbord.

• Verbind de draden van de voedingskabel overeenkomstig het (de) schema('s) op

het toegangsplaatje.

• Alle draadjes van elke draad van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten.

• De fasedraad moet worden verbonden met de L-klem.

• De aardingsdraad (groen-geel) moet worden verbonden met de aardingsklem .

• De nulleider (blauwe draad) moet worden verbonden met de N-klem.

• Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid

van de

aansluiting door even aan elke draad te trekken.

• Leg de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het

klemmenbord.

• Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast.

Plaatsing en/of vervanging van de voedingskabel

Voer de elektrische aansluiting uit alvorens de oven in het meubel in te bouwen.

• Voor de aansluiting van de oven gebruikt u een voedingskabel (genormaliseerd)

met 3 geleiders met een doorsnede van 1,5 mm2 (1 fasedraad + 1 nulleider +1

aarding

). Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van

220-240 V ~ (monofasig) via een genormaliseerd stopcontact 1 fasedraad +

1 nulleider +

aarding overeenkomstig de norm of via een element met

omnipolaire schakelaar met een minimale afstand tussen de kontakten van 3 mm.

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbonden met de aardingsklem van het

apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie.

• Indien u kiest voor een aansluiting op een stopcontact, dient u ervoor te zorgen

dat het stopcontact ook na de aansluiting gemakkelijk bereikbaar blijft.

• De nulleider van de oven (blauwe draad) dient met de nulleider van het

elektriciteitsnet te worden verbonden.

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 64

65

van uw oven

Voor een installatie overeenkomstig de wettelijke richtlijnen raden wij u

aan een beroep te doen op een erkend elektrotechnicus.

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

De oven kan naar keuze onder een werkblad of een (open* of gesloten)

kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven

worden geïnstalleerd (zie schema).

Uw oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en

een optimale reiniging garandeert. Voor een optimale luchtcirculatie dient u met de

volgende punten rekening te houden :

• Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 5 mm

tussen de zijwanden van de oven en de zijwanden van het inbouwmeubel.

• Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn.

• Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in zijrand

voorziene schroefgaten in het meubel vast (zie schema).

Werkwijze :

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes van de schroefgaten.

2) Maak een opening met een diameter van 3 mm in de wand van het meubel om te

vermijden dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw op de schroeven (de kapjes dempen

tevens het geluid bij het sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open kolommeubel dient de opening (maximaal) 70 mm te bedragen.

NL

Schroefgaten

Uitsnijding 50 x 50

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 65

66

• De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte.

a) Schroef het vensterkapje los (zie tekening).

b) Draai het lampje naar links los.

Kenmerken van het lampje :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- schroeffitting E 14

c) Plaats een nieuwe lamp en draai het

vensterkapje opnieuw dicht. Sluit de

oven opnieuw aan.

V ervanging van de ovenlamp

lampje

Losschroeven

Vensterkapje

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van

het vensterkapje en de lamp (praktisch!).

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te

vervangen om elektrische schokken te vermijden. Laat indien

nodig de oven afkoelen.

Gebruik van uw oven

• Verwarm de oven voor in de stand " "

• Kies de aanbevolen temperatuur voor uw gerecht.

Voorbeeld : temperatuurknop in de stand 210°.

• Zodra het temperatuurlampje uitgaat, zet u de

ovenschotel in de oven.

• Zet de functiekeuzeknop in de gewenste stand.

Voorbeeld : stand " ".

• De oven begint nu te werken en het

thermostaatlampje gaat branden en gaat opnieuw

uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt.

Kookwijzen

55

75

100

125

150

180

210

240

270

Om een goede afkoeling van de verwarmingselementen van

uw oven te garanderen, zal de ventilator van de oven na elke

bakcyclus nog even blijven doorwerken.

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 66

Onderhoud van uw oven

Reiniging van de binnenkant van de oven

Laat de oven eerst afkoelen alvorens aan de reiniging te beginnen. Ga na of alle

knoppen in de UIT-stand staan.

Algemene richtlijnen :

* sproei geen water over de oven.

* gebruik nooit schuurpoeders en metalen sponsen.

GEPOLIJSTE METALEN OPPERVLAKKEN

Gebruik in de handel verkrijgbare speciale producten voor de reiniging van

gepolijste metalen oppervlakken.

GLASPANEEL VAN DE OVENDEUR

Na een bakcyclus waarbij de oven vuil is geworden, raden wij u aan de binnenzijde

van het glaspaneel van de ovendeur met zeepwater te reinigen.

Types vlekken

Lichte vlekken

Ingebakken vlekken

De vlekken goed doorweken met

warm water

sanitairsponsje

Laat het water bij een lauwe

oven 30 minuten en bij een

koude oven een hele nacht

inwerken.

Gebruik een speciale

spuitbusreiniger voor

ovens. Volg de

aanwijzingen op de

spuitbus.

Reinigingsmethode

Benodigdheden

Uw oven kan makkelijk worden schoongemaakt. Hieronder volgen enkele

praktische tips :

poeder

schuurspons

speciale sanitaire spons voor

delicate afwas

Zet de oven altijd af alvorens een reiniging aan de binnenzijde

van de oven uit te voeren.

67

NL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 67

68

Bakwijzen v

Grill +Draaispit

Het bakken gebeurt met het

bovenste verwarmingselement.

Traditioneel

Het bakken gebeurt met het

onderste en het bovenste

verwarmingselement van de oven.

Verwarm de ov

Symbool

Functie Beschr

Onderste verwarmingselement

Het bakken gebeurt met het

onderste verwarmingselement.

Voorverwarmin

Het bakken ge

verwarmingsele

Plaats het oven

inschuifsleuf.

Voorverwarming

Bepaalde gere

voorverwarmd

Sterke grill

Het bakken gebeurt met het

bovenste verwarmingselement.

Verwarm de ov

Schuif de braa

Geen voorverw

Gevogelte en g

aan alle zijden.

Het draaispit bl

opent.

Plaats de braad

*

* Gebruikte sekwenties voor de schriftelijke mededeling op het energie-etiket overeen

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 68

69

van de oven

oven voor.

Aanbevolen voor langzame en

delicate bereidingen : zachte

wildgerechten...

Braden van rood vlees.

Stoven van gerechten in een stoofpot met

deksel waarvan de bereiding op een

kookplaat is begonnen (coq au vin,

wildragout...).

rijving van de functie

Aanbevelingen

ng nodig.

ebeurt via het onderste

lement.

enrooster in de onderste

Aanbevolen voor vochtige bereidingen

(quiches, taarten met saphoudend fruit...).

Het deeg krijgt onderaan een goed

gebakken en krokante structuur.

Aanbevolen voor bereidingen met

gistdeeg (cake, brioche, kuglof...) en

soufflés die bovenaan geen hinderlijke

korst nodig hebben.

echten dienen in een

de oven te worden geplaatst.

Zet de thermostaat in de gewenste

temperatuurstand.

Zet de functiekeuzeknop na de

voorverwarming in de gewenste stand.

oven 5 minuten voor.

adslee in de onderste inschuifsleuf.

Aanbevolen stand voor het grillen van

grote hoeveelheden. Spreid het

vlees, de vis enz. over de hele

oppervlakte van het ovenrooster.

warming nodig.

gebraad blijven sappig en krokant

n.

blijft draaien tot u de ovendeur

dslee in de onderste inschuifsleuf.

Aanbevolen stand voor het braden van

gevogelte en gebraad op het draaispit.

Om lamsbouten en grote stukken

rundsvlees te doorbakken.

Om vismoten te grillen en tegelijk

aan de binnenzijde zacht te houden.

enkomstig de Europese norm EN 50304 en de Europese richtlijn 2002/40/EC.

NL

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 69

70

Problemen en oplossingen

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch

dat er een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

P

robleem

M

ogelijke oorzaken

O

plossingen

De oven wordt niet warm.

• De oven is niet

aangesloten.

• De zekering van de

installatie is defect.

• De baktemperatuur is te

laag.

• De thermostaat is defect.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van

uw installatie (16 A).

- Verhoog de

baktemperatuur.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De temperatuurindicator

blijft ononderbroken

branden.

• De thermostaat is defect.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De ovenverlichting werkt

niet meer.

• De lamp is defect.

• De oven is niet

aangesloten of de zekering

is defect.

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of

vervang de zekering.

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 70

71

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 71

99625662 05/03

99625662_ML_A.qxd 21/05/03 16:48 Page 72

Brandt FE200WS1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt FE200WS1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten