Documenttranscriptie

Intro CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние най-отговорно декларираме, че този продукт съответства на зададените норми и предписания EC-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver. CE-FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele şi directivele enumerate.  Intro DEUTSCH Original bedienungsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 8 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 14 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL Page 20 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Pagina 26 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Bladzijde 32 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! PORTUGUES Pagina 38 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas! DANSK side 44 Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! SVENSKA sida 50 Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! SUOMI sivulta 56 Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! POLSKI strony 62 Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! CESKY Stránky 68 Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny! TÜRKÇE sayfa 74 Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir! MAGYAR oldaltól 80 Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! БЪЛГАРСКИ Страница 86 Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител! ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές! Σελίδα 92 PУCCKИЙ Страница 98 Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! ROMANIAN pagina 104 Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi aceste directii de utilizare. Nu le aruncaţi!Garanţia nu acoperă daune cauzate de utilizarea incorectă a echipamentului! Pot fi aduse unele modificări tehnice ulterioare! 1  Inhoud Pagina 1. Algemene veiligheidsvoorschriften 33 2. Speciale veiligheidsvoorschriften 34 3. Beoogd gebruik 34 4. Technische gegevens / toepassingsgebieden 34 5. Overzicht 34 6. Beschrijving van de werking 35 7. Transport en opslag 35 8. Montage 35 9. Inbedrijfstelling 35 9.1 Brander ontsteken 35 9.2 Vlam instellen 36 9.3 Vlam doven 36 9.4 Vervangen van cartouches 36 9.5 Handelwijze bij storingen en onderhoud 37 10. Toebehoren 37 11. Afvalverwijdering 37 11.1 Metalen delen en gascartouches 12. Klantenservice 37 Verklaring van de gebruikte symbolen in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op Dit symbool waarschuwt voor materiële schade of milieuschade. Verzoek om iets te doen 32 37 NEDERLANDS  1. Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Dit apparaat is bedoeld voor professioneel gebruik en mag alleen worden gebruikt door ter zake kundige personen. Alle instructies moeten voor de inbedrijfstelling van het apparaat worden gelezen. Het niet in acht nemen van de hierna volgende vermelde instructies kan brand en/of ernstig letsel veroorzaken. De wettelijke veiligheidsvoorschriften en technische richtlijnen moeten onvoorwaardelijk gevolgd worden. Bij schade door fouten bij het gebruik vervalt de garantie. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK. 1) Werkplek a) Houd uw werkplek schoon en netjes. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen of gassen kunnen doen ontbranden. Zorg voor voldoende ventilatie. Als dat mogelijk is, niet in gesloten ruimten werken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. d) Misbruik de slangen niet, om het apparaat te dragen of op te hangen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verwarde slangen verhogen het risico van een explosie. e) Houd het apparaat vrij van olie en vet. In zuivere zuurstof kunnen diverse oliën en vetten spontaan explosief ontbranden. Apparaat niet in de buurt van warmtebronnen (verwarming, oven, open vuur, enz.) opstellen. 2) Veiligheid van personen a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met een gereedschap. Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of onder de invloed bent van verdovende middelen, alcohol of geneesmiddelen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting, zoals antislip veiligheidsschoenen, brandwerende kleding en veiligheidsbril, vermindert, afhankelijk van de aard en het gebruik van het gereedschap, het risico op lichamelijk letsel. c) Overschat uzelf niet. Zorg dat u stevig staat en houd altijd uw evenwicht. Op die manier kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden. d) Draag geschikte kleding. Draag geen wijd vallende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Los zittende kleding, sieraden en lange haren kunnen verstrikt raken in bewegende delen. 3) Zorgvuldig hanteren en gebruiken van gereedschappen a) Niet in gebruik zijnde gereedschappen opbergen buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die daarmee geen ervaring hebben of die de instructies niet gelezen hebben. Gereedschappen zijn gevaarlijk, als ze door onervaren mensen gebruikt worden. b) Houd het apparaat zorgvuldig in goede staat. Ga na of bewegende delen van het apparaat probleemloos werken en niet klemmen, of delen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat het apparaat minder goed werkt. Laat beschadigde delen repareren alvorens het apparaat te gebruiken. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschappen. c) Laat het lasapparaat terwijl het in gebruik is nooit zonder toezicht achter. Er is acuut brandgevaar. 4) Service Laat uw apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd personeel en met gebruik van originele reserveonderdelen. Zo bent u er zeker van, dat u veilig met het apparaat kunt blijven werken. NEDERLANDS 33  2. Speciale veiligheidsvoorschriften MAPP®-gas is zeer brandbaar, kleurloos, zwaarder dan lucht en heeft een waarneembare geur. MAPP®- en zuurstofcartouches mogen niet in de handen van kinderen terechtkomen. Sla de cartouches op een goed geventileerde plaats op. Rook niet tijdens het werken met de cartouches. Bewaar de cartouches uit de buurt van ontstekingsbronnen. Bescherm de cartouches tegen direct zonlicht en temperaturen boven 50 °C. Controleer de dichtheid van alle schroefverbindingen met een schuim vormend middel (bijv. lekdetectiespray ROTEST, art. nr. 65000). Sluit de cilinderventielen bij storingen en na voltooiing van de werkzaamheden. Hef de druk in de slangen op na voltooiing van de werkzaamheden, door bij gesloten drukregelaars de ventielen op de handgreep te openen en daarna weer te sluiten. Gebruik het apparaat niet in een horizontale positie. Houd het apparaat vrij van olie en vet. In zuivere zuurstof kunnen diverse oliën en vetten spontaan explosief ontbranden. 3. Beoogd gebruik Wij feliciteren u met de aankoop van een merkproduct van Rothenberger. Met de ALLGAS Mobile Pro heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft. Dit universeel te gebruiken, handzame autogeen lasapparaat is uitstekend geschikt voor hardsolderen. 4. Technische gegevens / toepassingsgebieden meer dan 3100 °C Vlamtemperatuur: Werktemperatuur: meer dan 1300 °C De werktemperatuur bepaalt de te gebruiken soldeer- en vloeimiddelen. Soort gas: MAPP®, zuurstof Gasdruk: MAPP®-wegwerpcartouche: 9 bar, met drukregelaar max. 2 bar Zuurstof-wegwerpcartouche: 110 bar, met drukregelaar max. 4 bar Toepassingsbereik: 0,2-5,0 mm materiaaldikte Lasinzetstuk Grootte Toepassingsbereik (materiaaldikte in mm) 1 0,2 - 1 2 1-2 3 2-3 4 3-4 5 4-5 5. Overzicht 34 1 Draagframe 10 Zuurstof-veiligheidsvoorziening 2 Zuurstof-wegwerpcartouche 11 MAPP®-gas-drukregelaar 3 MAPP®-gas wegwerpcartouche 12 MAPP®-gas-veiligheidsvoorziening 4 High-performance lasmondstuk(ken) 13 Lasbril 5 Brandermengpijp 14 Veiligheidsaansteker 6 Handgreep 15 Reserve-vuurstenen 7 Zuurstofslang (blauw) 16 Brandersleutel 8 (Brand)gasslang (oranje) 17 Buigzaam lasinzetstuk 9 Zuurstof-drukregelaar 18 Lasmondstuk-houder NEDERLANDS  6. Beschrijving van de werking Lassen met high-performance lasmondstukken: De lasvlam moet in principe neutraal branden (de mengverhouding van de gassen is in balans) en de grootte van de vlam moet aangepast zijn aan de materiaaldikte, de lasvorm, de laspositie en de thermische geleidbaarheid van het materiaal. Voor het lassen van staal met grotere materiaaldikte moet u beide ventielen ver opendraaien en voor het lassen van staalplaten met kleinere materiaaldikte moet u de ventielen iets dichtdraaien. Materiaal en lasstaaf voorverwarmen. Zodra het metaal aan weerszijden van de naad begint te smelten, lasstaaf bijvoegen. Let erop dat de lasplek gelijkmatig wordt verhit. Brander in halfcirkelvormige bewegingen om de lasstaaf leiden. Hardsolderen: De verbindingsvlakken moeten ontbraamd en metaalblank (vuil- en oxidevrij) gemaakt worden, bijv. met de metaalvrije ROVLIES® reinigingspads (art. nr. 45268). Soldeerplek verwarmen. De punt van de soldeerstaaf op de soldeerplek plaatsen, een druppel van het soldeersel laten smelten en met een continue beweging van de vlam verspreiden. 7. Transport en opslag Voor het transport moeten de drukregelaars altijd van de cartouches gedemonteerd worden. Uitsluitend op een goed geventileerde plaats demonteren, bij voorkeur buiten. Na voltooiing van de soldeerwerkzaamheden: Sluit de ventielen op de brander en op de beide drukregelaars. Om de resterende hoeveelheid gas uit de slang te laten ontsnappen, opent u de ventielen op de brander opnieuw. Daarmee heft u de druk in de slangen op. Vervolgens sluit u de ventielen op de brander weer. Demonteer de drukregelaars van de cartouches. De veiligheidsvoorzieningen, slangen en de brander kunnen met elkaar verbonden blijven. Beveilig het apparaat tegen omvallen en wegglijden. Opslag en transport alleen met staande cartouches. 8. Montage Montage uitsluitend op een goed geventileerde plaats uitvoeren, bij voorkeur buiten. Alle aansluitingen moeten worden vast- of losgedraaid met de bijgeleve de sleutels. Controleer middels lekdetectiespray (bijv. ROTEST, art. nr. 65000) of zeepsop, of alle componenten gasdicht aangesloten zijn. A Vergewis u ervan dat alle ventielen gesloten zijn voordat u met de werkzaamheden begint. B Kies een geschikt high-performance lasmondstuk (zie tabel lasinzetstuk) en schroef deze vast op de brandermengpijp. De lasmondstuk-houder dient voor het vastdraaien van de verbinding. C Schroef de brandermengpijp middels de wartelmoer op de handgreep vast. Als alternatief schro eft u het buigzame lasmondstuk op dezelfde manier op de handgreep vast. D Schroef de slangen vast op de handgreep. De zuurstofleiding (blauw) heeft een standaard recht se schroefdraad, de MAPP®-gasleiding (oranje) een linkse schroefdraad. E Schroef de twee veiligheidsvoorzieningen vast op de slangen. F Schroef de twee veiligheidsvoorzieningen vast op de drukregelaars. G Schroef de cartouches in de drukregelaars. Houd daarbij de betreffende drukregelaar vast en draai alleen de cartouche. De MAPP®-cartouche heeft een standaard rechtse schroefdraad, de zuurstof-cartouche heeft een linkse schroefdraad. Let erop dat het vastschroeven van de cartouches zonder geweld en soepel gaat. Bij schade door scheef inschroeven vervalt de garantie. H Klem de cartouches in het frame. 9. Inbedrijfstelling 9.1 Brander ontsteken Controleer middels lekdetectiespray (bijv. ROTEST, art. nr. 65000) of zeepsop, of alle componenten gasdicht aangesloten zijn. Na het openen van het gasventiel moet u het gasmengsel onmiddellijk aansteken omdat er anders een zachte knal kan ontstaan. Let erop dat de ruimte goed geventileerd wordt. A Vergewis u ervan dat alle ventielen gesloten zijn voordat u met de werkzaamheden begint. B Open het ventiel van de zuurstof-drukregelaar. C Open het ventiel van de MAPP®-drukregelaar. NEDERLANDS 35  D Open voorzichtig het zuurstofventiel (blauw) op de brander. Let op een zo gering mogelijke zuurstoftoevoer, omdat de vlam bij een te hoge luchtstroom niet goed aangestoken kan worden. E Open voorzichtig het gasventiel (rood) op de brander. Let op een zo gering mogelijke gastoevo er, omdat de vlam bij een te hoge gasstroom niet goed aangestoken kan worden. Steek het gasmengsel onmiddellijk aan met behulp van de bijgeleverde veiligheidsaansteker. 9.2 Vlam instellen Als de vlam een gelige schijn heeft, voer dan voorzichtig zuurstof toe tot de kern van de vlam lichtblauw kleurt en er een duidelijke overgang te zien is naar de blauwe secundaire vlam. Mocht de vlam na het aansteken direct weer uit gaan, dan is of het gasventiel (rood) of het zuurstofventiel (blauw) op de handgreep te ver geopend. Regel de gas/zuurstoftoevoer middels de ventielen op de handgreep. blauw-groen, zeer helder kort + violet lang + lichtblauw blauw juiste instelling te veel zuurstof blauw helder geel blauw te veel gas 9.3 Vlam doven Sluit altijd eerst het gasventiel (rood) en daarna het zuurstofventiel (blauw) op de handgreep. Na voltooiing van de soldeerwerkzaamheden: Sluit de ventielen op de brander en op de beide drukregelaars. Om de resterende hoeveelheid gas uit de slang te laten ontsnappen, opent u de ventielen op de brander opnieuw. Daarmee heft u de druk in de slangen op. Vervolgens sluit u de ventielen op de brander weer. Demonteer de drukregelaars van de cartouches. De veiligheidsvoorzieningen, slangen en de brander kunnen met elkaar verbonden blijven. 9.4 Vervangen van cartouches A B C D 36 Vervang de cartouches uitsluitend op een goed geventileerde plaats, bij voorkeur buiten. Controleer middels lekdetectiespray (bijv. ROTEST, art. nr. 65000) of zeepsop, of alle componenten gasdicht aangesloten zijn. Vergewis u ervan dat alle ventielen gesloten zijn voordat u met de werkzaamheden begint. Houd de drukregelaar vast en schroef de cartouche uit de drukregelaar. Zuurstof-cartouche: linkse schroefdraad. MAPP®-cartouche: rechtse schroefdraad. Zorg ervoor dat de afdichting van de drukregelaar aanwezig en intact is, en dat de aansluitin- gen vrij van olie en vet zijn. Houd de drukregelaar vast en schroef de cartouche in de drukregelaar. NEDERLANDS  9.5 Handelwijze bij storingen en onderhoud Storingen Oorzaak/oplossing De vlam wordt geel Het zuurstofventiel is dicht of is niet ver genoeg geopend. Open het zuurstofventiel. De zuurstof-cartouche is leeg. Vervang de lege zuurstof-cartouche door een volle. De vlam wordt kleiner of wijkt weg van de brander. Het gascartoucheventiel is gesloten, niet ver genoeg geopend of de gascartouche is leeg. Open het gascartoucheventiel door deze naar links te draaien (verder) of vervang de gascartouche. Als u bij het schudden van de gascartouche nog geluid van een vloeistof hoort, dan is de omgevingstemperatuur te laag om het gas in gasvorm te kunnen laten ontsnappen (lager dan -20°C). Controleer de slangen regelmatig op beschadigingen en lekkage (visuele controle). De slangen worden na verloop van tijd poreus. Vervang daarom de set slangen zodra deze kleine scheurtjes vertonen. Vermijd blootstelling aan direct zonlicht (UV-licht), hierdoor wordt het verouderingsproces versneld. Vervang de set slangen en de veiligheidsvoorzieningen, wanneer de veiligheidsvoorziening na een vlam-terugslag geactiveerd werd. 10. Toebehoren De juiste toebehoren vindt u vanaf pagina 110. 11. Afvalverwijdering Alleen geldig voor Duitsland: Het recyclen van het door u aangeschafte ROTHENBERGER apparaat regelt ROTHENBERGER voor u - geheel gratis! Geef het apparaat bij uw volgende ROTHENBERGER Service Express-vakhandel af. Waar de dichtstbijzijnde ROTHENBERGER Service Express-vakhandel is, kunt u vinden op www.rothenberger.com 11.1 Metalen delen en gascartouches Bepaalde onderdelen van het apparaat zijn gemaakt van recyclebare materialen die hergebruikt kunnen worden. Hiertoe zijn er geautoriseerde en gecertificeerde recyclingbedrijven. Metalen moeten gesorteerd en gescheiden aangeleverd worden aan een bedrijf voor afvalverwerking! Voor het milieuvriendelijk afvoeren van onderdelen die niet kunnen worden gerecycled (bijv. elektronica-afval) kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instantie voor het verwerken van afval. 12. Klantenservice Voor service en reparaties kunt terecht bij de service-centers van Rothenberger of de reparatieafdeling van de fabrikant. Natuurlijk sturen we u ook per omgaande reserveonderdelen toe. Wend u tot uw leverancier of de fabrikant. Bestel de toebehoren en reserveonderdelen bij uw vakhandelaar of via onze ‚hotline after sales‘. Tel. +49 6195 800-8200 Fax: +49 6195 800-7491 NEDERLANDS 37