Documenttranscriptie

FR MODE D’EMPLOI............................. 5 GB INSTRUCTIONS FOR USE.............. 8 DE BEDIENUNGSANLEITUNG.............11 NL GEBRUIKSAANWIJZING............... 14 SE BRUKSANVISNING........................ 17 NO BRUKSANVISNING........................ 20 DK BETJENINGSVEJLEDNING.......... 23 FI KÄYTTÖOHJE................................ 26 4010051168 (ECN20056667-03) 1 5 3 7 9 4 2 1 6 2 3 OFF UNLOCK LOCK 4 2 8 5 6 OFF UNLOCK LOCK 7 OFF UNLOCK A LOCK IGNITION 8 9 UNLOCK MIN LOCK MAX OFF IGNITION OFF UNLOCK LOCK 3 10 OFF UNLOCK LOCK 4 Figures : voir pages 2 à 4 B - MISE EN SERVICE Débit : 160 g/h (2,2 kW) Catégorie : pression directe butane Nous vous remercions d’avoir choisi ce réchaud Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT ! Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre réchaud Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec le réchaud avant de l’assembler à son récipient de gaz. Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Respectez les instructions de ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage. Ce réchaud doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz. La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une cartouche de toute autre marque. Votre réchaud ne doit être utilisé que dans des locaux suffisamment aérés (minimum 2 m3/h/kW) et éloigné de matériaux inflammables. N’utilisez PAS le réchaud dans une caravane, une voiture, une tente, une cabine, une cabane, ni dans tout autre espace confiné de petite taille. Ne pas utiliser le réchaud pendant votre sommeil ou sans surveillance. Ce réchaud n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d’installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation. Ce réchaud à gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l’oxygène et rejette des substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de carbone (CO). Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si le réchaud est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos sans ventilation adéquate. Ne pas utiliser un réchaud qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche. Ne jamais modifier ce réchaud, ni l’utiliser pour des applications auxquelles il n’est pas destiné. L’utilisation d’un réchaud de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d’humidité dans le local où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine : maintenir ouverts les orifices d’aération naturelle, ou installer un dispositif d’aération mécanique (hotte de ventilation mécanique). Une utilisation intensive et prolongée du réchaud peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. Si la cartouche de gaz est éjectée automatiquement du détendeur, NE PAS CONNECTER LA CARTOUCHE A NOUVEAU, laisser refroidir complètement le réchaud avant toute utilisation. Exceptés les accessoires Campingaz® développés spécifiquement pour ce produit, ne pas utiliser : de casseroles de diamètre inférieur à 12cm ou supérieur à 26cm; de récipients avec un fond concave ou convexe; de gril, plancha ou pierre. Veillez à toujours retirer la cartouche de gaz pendant le transport ou le stockage du réchaud. - Retirer le réchaud de sa boîte protectrice. MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D : “Changement de la cartouche”) Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à l’extérieur et jamais en présence d’une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin d’autres personnes et de matériaux inflammables. Les cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP étant à valve, elles peuvent être démontées de ce réchaud même si elles ne sont pas vides, et remontées sur d’autres appareils Campingaz® conçus pour fonctionner exclusivement avec ces cartouches. - Ouvrir le couvercle du compartiment cartouche (3) (fig. 2). - Vérifier que le bouton d’allumage (1) est sur la position ‘’l’’ en le tournant dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre et que le levier (2) est sur la position “UNLOCK” (fig. 3). Remarque : la cartouche de gaz ne pourra être verrouillée que si le bouton d’allumage est en position ‘’l’’ et le support casseroles mis en place. - S’assurer de la présence et du bon état du joint d’étanchéité se trouvant à l’intérieur du logement interne du détendeur (fig. 4). Ne pas utiliser le réchaud si le joint manque ou est détérioré, le rapporter à votre revendeur. - Installer la cartouche dans le logement, la fente “F” placée vers le haut, et bien engager le guide cartouche “G” dans le fente (fig. 5). - Verrouiller la cartouche en plaçant le levier (2) sur la position “LOCK” (fig. 6). Fermer le couvercle du compartiment cartouche (3). Le réchaud est prêt à fonctionner. ATTENTION : S’assurer que la cartouche (8) est en position avec la fente “F” vers le haut et qu’elle est bien engagée dans le guide cartouche “G”. Une cartouche mal positionnée provoquera la rupture du régulateur et/ou une fuite de gaz audible et avec une odeur caractéristique. En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet), mettre immédiatement le réchaud à l’extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l’étanchéité de votre réchaud, faites-le à l’extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse. C - UTILISATION DU RECHAUD Quelques conseils supplémentaires : Lors de toute utilisation, veillez à ce que le réchaud se trouve à au moins 20 centimètres d’un mur ou de tout autre objet, et à au moins 1 mètre du plafond. ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants. Ne jamais toucher le support casseroles (4) ou le brûleur (5) pendant ou juste après l’utilisation du réchaud. Ne pas obstruer l’ouverture de ventilation (7) située sur le couvercle du compartiment cartouche (3). Poser le réchaud sur une surface horizontale stable et pendant l’utilisation, ne pas le déplacer. 5 FR FR E - DISPOSITIF DE SECURITE Attendre le refroidissement complet du réchaud avant toute manipulation pour le rangement. Si vous utilisez votre réchaud dans un local ou une cuisine, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires d’aération qui permettent de fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2m3/h/kW). Ne jamais utiliser un réchaud qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement. Si la pression dans la cartouche est trop élevée (surchauffe due à une surface trop importante sur la grille de cuisson par exemple), un dispositif intégré débranche la cartouche et le levier (2) se met en position ‘’UNLOCK’’. Dans ce cas, il faut retirer la cartouche et la laisser refroidir (passer sous l’eau par exemple) avant de la réutiliser ou utiliser une nouvelle cartouche en opérant selon “D Changement de la cartouche”. Le réchaud ne fonctionnera de nouveau que lorsque la pression du gaz redevient normale. Allumage du brûleur (avec sécurité de flamme “STOPGAZ™”) Le réchaud est équipé d’un allumeur piézo électrique relié à une électrode d’allumage (6). - Tourner le volant (1) dans le sens inverse de rotation des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic ( ) annonçant la production de l’étincelle (fig. 7). Maintenir le volant dans cette position pendant quelques secondes afin d’amorcer le thermocouple de la sécurité de flamme. Si l’allumage ne se produit pas, ramener le volant en position ‘’l’’ (fig. 9) et recommencer l’opération. - Si 3 essais s’avèrent infructueux, placer le volant de réglage sur la position ‘’l’’ (fig. 9) et vérifier si la cartouche contient du gaz (bruit de liquide en la secouant) avant de recommencer les opérations précédentes. (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe “D Changement de la cartouche”). réinitialisation du dispositif de sécurité - Tourner le volant de réglage (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre (position ‘’l’’) et placer le levier de la cartouche (2) sur la position “UNLOCK”. - Retirer la cartouche. - Placer le volant de réglage sur la position ( ) pour brûler l’excès de gaz. - Après 5 minutes, remettre le volant de réglage sur la position ‘’l’’. - Vérifier que le volant de réglage est sur ‘’l’’ et effectuer l’initialisation du dispositif de sécurité, comme suit: 1) Placer le levier de verrouillage de la cartouche vers le bas, sur la position “LOCK”, puis 2) le placer vers le haut, sur la position “UNLOCK” . - Installer une nouvelle cartouche ou une cartouche qui a refroidi. - Répéter la procédure d’allumage. Cuisson Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur, et régler le débit du gaz de manière à ce que les flammes ne dépassent pas la casserole. Pour ajuster la taille de la flamme, tourner le bouton d’allumage (2) doucement entre la position MIN et la position MAX. Si la température dans la cartouche est élevée, le gaz ne sortira pas, même si la cartouche est installée dans le réchaud. Ceci grâce au déclenchement du dispositif de sécurité. Le réchaud n’est pas défectueux. Extinction Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre (position ‘’l’’) (fig. 9). Sécurité de flamme “STOPGAZ™” Le thermocouple placé dans la flamme (9) commande une vanne qui coupe automatiquement l’arrivée du gaz au brûleur lorsque celui-ci s’éteint (courant d’air ou débordement de liquides par exemple). Pour ré allumer, procédez suivant les instructions du paragraphe C - Allumage du brûleur (avec sécurité de flamme “STOPGAZ™”). D - Changement DE LA CARTOUCHE La cartouche peut être retirée du réchaud même si elle n’est pas complètement vide. F - ENTRETIEN ET STOCKAGE Attendre que le réchaud ait refroidi. - Vérifiez que l’arrivée du gaz est bien fermée en tournant le volant (1) dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre jusqu’à la position ‘’l’’ (fig. 9) et que le brûleur (5) est éteint. - Déverrouiller la cartouche en plaçant le levier (2) en position “UNLOCK”. - Ouvrir le compartiment cartouche (3) et retirer celle-ci en la levant par l’arrière. - Ne jamais jeter une cartouche qui n’est pas vide (vérifier avant l’absence de bruit de liquide en la secouant). - Vérifier qu’aucune coulure d’aliment n’a obstrué le logement interne du détendeur du réchaud (fig. 4) avant d’assembler une nouvelle cartouche. - Vérifier la présence et le bon état du joint (fig. 4). - Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les instructions du paragraphe “B - MISE EN SERVICE - MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Après refroidissement complet de votre réchaud : 1 - Nettoyage Corps du réchaud - Nettoyer le réchaud après avoir enlever la cartouche. - Nettoyer le support casseroles (4), l’extérieur et le couvercle de la cartouche (3) avec de l’eau chaude, puis sécher avec un chiffon. Brûleur (5) Si le brûleur est sale, le passage des flammes est obstrué. - Nettoyer les trous du brûleur à l’aide d’une brosse métallique. Electrode d’allumage PIEZO (6) Si l’électrode est mouillée, le réchaud ne s’allumera pas. - Essuyer puis sécher avec un chiffon. 2 - Stockage et transport - Vérifier que le levier (2) est placé en position “UNLOCK” (fig. 10). - Toujours enlever la cartouche de gaz du produit pendant le stockage ou le transport du réchaud. - Stocker le réchaud et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-sol ou une cave. Attention : En cas de changement de cartouche au cours de l’utilisation, ne pas toucher les surfaces chaudes du réchaud (brûleur, support de casserole, plaque...). Attention : Il peut rester un reliquat de gaz après l’arrêt du réchaud. Pour votre sécurité, avec le levier de la cartouche (2) sur la position “UNLOCK” (fig. 10), placer le volant de réglage (1) sur la position ( ), afin de brûler le gaz restant. 6 G - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR Le bouton d’allumage n’est pas sur la position ‘’l’’ P Bouton d’allumage défectueux P Buse bouchée P P P Le brûleur s’éteint pendant le fonctionnement. Pas d’allumage - Allumage défectueuse. Flamme irrégulière. P P Contacter le S.A.V. P P Contacter le S.A.V. P 2 7 Mettre le bouton d’allumage sur ‘’l’’ et retirer la cartouche. Voir explication sur le dispositif de sécurité / Sécurité de flamme “STOPGAZ™”. P P Période de garantie P Dépannage P P Trous bouchés dans le brûleur. Ans Flamme faible. P Sécurité activée Cartouche non installée correctement Odeur de gaz dans la position ‘’l’’. Causes Pas d’alimentation en gaz dans la position ( ). Symptômes Impossible d’installer la cartouche. ANOMALIES P P Engager le guide cartouche dans la fente de la cartouche. Utiliser une brosse métallique pour nettoyer. Figures: see pages 2 to 4 GB B - PREPARATION FOR OPERATION Consumption: 160 g/h (2.2 kW) Category: butane direct pressure Thank you for choosing this stove Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ - Remove the device from its packaging. Installing a CAMPINGAZ® cartridge CP250/ CP250 SP (When the existing cartridge is empty, read section D: “Changing the cartridge”) To install or remove a cartridge, always work in a wellventilated area, preferably outside and never in the presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good distance from other people and flammable material. As Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges have valves, even if they are not empty, they may be removed from this stove to make it easier to transport, and they may be fitted to other equipment from the Campingaz® CP250/ CP250 SP range which are designed to operate exclusively with these cartridges. A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE VERY CAREFUL! The purpose of these instructions is to enable you to use your stove Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ correctly and safely. Please read them carefully to familiarise yourself with the stove prior to assembling the cartridge. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them when needed. Please observe these instructions as well as the safety measures printed on the Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk. The stove must be used exclusively with Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges. Using other gas containers may be dangerous. The Société Application Des Gaz accepts no responsibility when cartridges of any other brand are used. Your stove should only be used in premises with sufficient ventilation (minimum 2m3/h/kW) and away from inflammable materials. Do not use the stove in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas. The stove should not be used while sleeping or left unattended. This stove is not connected to a combustion product evacuation system. It should be installed and connected in accordance with installation rules in force. Particular care should be given to applicable provisions regarding ventilation. The stove consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide. Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation. Do not use a stove which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who will inform you of your nearest after-sales service center. Never modify the stove or use it for purposes for which it is not intended. Using a gas cooking stove produces heat and humidity in the room where it is installed. Make sure the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation sources open or install a mechanical ventilation system (mechanical ventilation hood). Intensive, prolonged use of the stove may require additional ventilation, for example by opening a window, or more efficient ventilation, for example by increasing the power of the mechanical ventilation if it exists. If the cartridge is automatically ejected from the regulator, DO NOT CONNECT THE CARTRIDGE AGAIN, let the stove cool down completely before any use. Except specific Campingaz® accessories developed for this stove, do not use : containers smaller than 12cm or larger than 26cm in diameter; vessels with concave or convex bottoms; griddles, planchas or stones. Always remove the gas cartridge from the stove during storage or transportation. - Open the cartridge cover (3) (fig. 2). - Check that the ignition button (1) is set to position “l” by turning it clockwise and that the lever (2) is set to UNLOCK (Fig. 3). Comment: the gas cartridge can only be locked if the ignition button is in position “l” and the pan support is in place. - Check that the seal between the stove and the gas container is in place and in good condition before connecting the gas container (see Figure 4). Do not use this stove if it has damaged or worn seal. Return it to your retailer. - Install the cartridge in its housing, slot “F” facing upwards, and engage the cartridge guide “G” firmly into the slot (Fig. 5). - Lock the cartridge by moving the lever (2) to the LOCK position (Fig. 6). Close the cartridge compartment cover (3). The stove is ready for use. CAUTION: Make sure the cartridge slot “F” is pointing upward and inserted in the cartridge guide “G”. Incorrect positioning of the gas cartridge (8) will cause the regulator to break and/or gas leakage, producing a hissing sound and gas smell. In case of leakage (gas smell before opening the valve), put immediately the stove outside, in a well-ventilated area, without inflammation source, where it will be possible to locate and stop the lead. If you wish to check the tightness of the stove, do it outside. Do not try to locate a leak with a flame, use gas leak detection liquid. C - USE Additional instructions: Do not use your stove at a distance closer than 20 cm to a wall or any other object, nor closer than 1 meter to a ceiling. WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young children away. Never touch the pan support (4) or the burner (5) during or just after using the stove. Do not obstruct the ventilation hole (7) in the cartridge compartment cover (3). Position the stove on a stable, horizontal surface and do not move when in use. Wait until the stove has completely cooled down before handling and putting it away. Any room or kitchen where you use your stove must comply with regulatory ventilation conditions that supply air required for combustion and prevent the creation of mixes with a dangerous level of unburned gas (2m3/h/kW). 8 Lighting the burner (with STOPGAZ™ flame guard) The stove is fitted with a piezo-electric lighter connected to an ignition electrode (6). - Turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear a click ( ) indicating a spark (Fig. 7). Hold the knob in this position for a few seconds to prime the flame guard thermocouple. If the stove does not light, turn the control knob to position “l” (Fig. 9) and start the operation again. - If the stove still does not light after three attempts, turn the control knob to position “l” and check that the cartridge contains gas (sound of liquid sloshing when shaken) before starting the previous steps again. (If the cartridge is empty, refer to section D - Changing the cartridge). Cooking Position the pan on the arms centred over the burner and adjust the gas flow so that the flames do not burn higher than the pan. The size of the flame can be regulated by turning the ignition knob (2) between the full flow position (MAX) and medium flow position (MIN). - Remove the gas cartridge. - Turn the ignition knob to the ( ) position to release excess gas in the gas cock. - After 5 minutes, turn the ignition knob to the “l” position. - Make sure the ignition knob is “l” and reset safety device by: a) Pushing the cartridge lever down to “LOCK” position, and then b) Pushing the cartridge lever up to “UNLOCK” position. - Replace a new cartridge or a cooled down cartridge. - Repeat the ignition procedure. If the temperature in the cartridge is high initially, fuel will not emerge even though the cartridge is installed in the stove. This is due to the operation of the safety device. It is not out of order. STOPGAZ™ flame guard The thermocouple placed in the flame (9) controls a valve which automatically cuts off the gas intake to the burner when this is extinguished (air draught or overflowing liquid, for example). To relight it, follow the steps in section C Lighting the burner (with STOPGAZ™ flame guard). Extinguishing Turn the ignition knob (1) clockwise to “l” position (fig. 9). F - CLEANING AND STORAGE In case of burn back (ignition under the burner cap) switch the stove off, allow it to cool down (approximately five minutes), then reignite the stove. If the problem of burn back persists, then please contact your local Campingaz® representative. D - ChangING THE CARTRIDGE The cartridge may be removed even if it is not empty. Once your stove has fully cooled: - Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob (1) clockwise to the “l” position (Fig. 9) and that the burner (5) is extinguished. - Disconnect the cartridge by putting the lever (2) in the “UNLOCK” position. - Open the cartridge compartment (3) and remove the cartridge by lifting it from behind. - Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check there is no liquid in the cartridge by shaking it). - Make sure that no food has dropped into and thus obstructs the stove regulator internal housing (fig. 4) before installing a new cartridge. - Check that the seal is present and in good condition (fig. 4) - Put in a new cartridge by following the instructions in section “B - PREPARATION FOR OPERATION - Installing a CAMPINGAZ® cartridge CP250/ CP250 SP”. Once your stove has fully cooled: 1 - Cleaning Main stove - Clean the stove having removed the cartridge. - Clean the pan support (4) and the cartridge exterior and cover (3) with warm water, then dry with a cloth. Burner (5) A dirty burner will clog the holes of the flame. Clean the flame holes of burner head with a metal brush Ignition Plug (6) If the electrode gets wet, the stove will not light. Make sure any water is removed, and dry with a cloth. 2 - Storage and transportation - Check that the lever (2) is in the UNLOCK position (Fig. 10). - Always remove the gas cartridge from the stove during storage or transportation. - Store the stove and the cartridge in a cool, dry and wellventilated area, out of reach of children. Never store in a basement or cellar. Caution: If the cartridge is replaced while the stove is in use, do not touch the hot surfaces of the stove (burner, saucepan holder, plate...). Caution: Gas residue may remain in the stove after the stove has been turned off. For your safety, with the cartridge lever (2) in “UNLOCK” position, turn ignition knob (1) to ( ) position to burn off any remaining fuel. E - SAFETY DEVICE Do not use an stove which is leaking, damaged, or which does not operate properly. If the gas pressure in the cartridge is too high, a built-in device disconnects the cartridge and the lever (2) returns to “UNLOCK”. In this case, you need to remove the cartridge and let it cool down (run it under water, for example) before reusing it or use a new cartridge following the instructions in section “D - Changing the cartridge”. The stove will not operate until the gas pressure of the cartridge returns back to the normal. HOW TO RESET SAFETY DEVICE - Turn the ignition knob (1) to the “l” position and raise cartridge lever (2) up to the “UNLOCK” position. 9 GB G - TROUBLESHOOTING Ignition knob is not turn to “l” position P Ignition knob malfunction P Clogged nozzle P P P Extinction in operation No ignition/Faulty ignition Uneven flame P P 2 10 Refer to explanation for safety device / STOPGAZ™ flame guard. P Contact local agent to repair. P P Contact local agent to repair. P Fit cartridge guide into cartridge slot. P Use a metal brush to clean it. P Warranty Period P P P Clogged burner holes Years Trouble shooting Turn ignition knob completely to “l” and reset cartridge. P Safety device activated Cartridge incorrectly installed Low flame Causes Smell gas in “l” position Troubles No gas supply in ( ) position GB Cartridge would not install TROUBLE SHOOTING P Abbildungen: siehe Seite 2 - 4 Durchsatz: 160 g/h (2,2 kW) Kategorie: Direktdruck Butan Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ entschieden haben. Außer dem speziell von Campingaz entwickelten Zubehör, keine Töpfe mit kleinerem Durchmesser als 12cm oder größerem Durchmesser als 26cm; keine Behälter mit gewölbtem Boden; keine Roste, Planchas oder Steine benutzen. Während der Lagerung oder des Transports die Gaskartusche immer aus dem Campingkocher entnehmen. A - Wichtig: Beim Umgang mit Gas ist besondere Vorsicht geboten! Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ unterstützen. Bitte vor dem Einsetzen der Kartusche genau durchlesen, damit Sie sich selbst mit dem Campingkocher vertraut machen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können. Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz® Kartuschen CP250/ CP250 SP. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Der Campingkocher darf ausschließlich mit Campingaz® CP250/ CP250 SP Kartuschen verwendet werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein. Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab. Ihr Campingkocher sollte nur an Orten mit ausreichender Belüftung (mindestens 2 m³/h/kW) und nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien verwendet werden. Den Campingkocher nicht in Wohnwagen, Autos, Zelten, Hütten, Schuppen oder kleinen umschlossenen Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen. Dieser Campingkocher ist nicht an ein Absaugsystem angeschlossen. Es muss daher in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln installiert werden. Die auf die Belüftung anzuwendenden Bestimmungen erfordern eine besondere Aufmerksamkeit. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd (CO) enthalten. Kohlenstoffmonoxid ist ein geruchloses farbloses Gas, das grippeähnliche Symptome, Übelkeit, Krankheit und möglicherweise sogar den Tod herbeiführen kann, wenn es durch die Verwendung des Campingkochers innerhalb der zuvor genannten, umschlossenen Bereiche ohne ausreichende Belüftung produziert wird. Verwenden Sie niemals einen Campingkocher, der leckt, nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen. Sie dürfen den Campingkocher niemals modifizieren oder für andere Zwecke als den vorgesehenen verwenden. Der Gebrauch eines Gaskochers führt in dem Raum, indem er aufgestellt ist, zur Erzeugung von Wärme und Feuchtigkeit. Sorgen Sie für eine gute Belüftung der Küche: die natürlichen Belüftungsöffnungen offen lassen oder ein mechanisches Belüftungsgerät (mechanische Abzugshaube) installieren. Eine intensive längere Nutzung des Campingkochers erfordert möglicherweise eine zusätzliche Belüftung, z. B. durch Öffnen eines Fensters oder eine effizientere Belüftungsanlage, beispielsweise durch Hinaufschalten der mechanischen Belüftung, falls eine solche vorhanden ist. Wenn die Kartusche automatisch aus dem Regulator ausgeworfen wird, DIE KARTUSCHE NICHT ERNEUT ANSCHLIESSEN. Vor der Verwendung muss der Campingkocher komplett auskühlen. B - Inbetriebnahme - Entnehmen Sie den Campingkocher aus seiner Verpackung. Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP (Wenn die vorhandene Kartusche leer ist, lesen Sie bitte Abschnitt D: “Ausbau der Kartusche”.) Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt. Die Campingaz®-Kartuschen CP250/ CP250 SP sind mit einem Ventil ausgestattet. Sie können daher, selbst wenn sie noch nicht vollständig entleert sind, herausgenommen und in andere Campingaz®-Geräte für Kartuschen CP250/ CP250 SP eingesetzt werden. - Den Deckel des Kartuschenfachs (3) öffnen (Abb. 2). - Überprüfen, dass sich der Regelknopf (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn auf der Position “l” (OFF) befindet und dass die Kartuschenverriegelung (2) auf “UNLOCK” steht (Abb. 3). Anmerkung: Die Gaskartusche kann nur dann verriegelt werden, wenn der Zündknopf auf “l” (OFF) steht und der Topfuntersatz eingesetzt ist. - Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb. 4). Verwenden Sie den Campingkocher nicht, wenn das Siegel fehlt oder beschädigt ist; es zum Händler zurückbringen. - Die Kartusche mit dem Spalt “F” nach oben zeigend einlegen und die Kartuschenführung “G” richtig einsetzen (Abb. 5). - Durch Herunterdrücken der Kartuschenverriegelung (2) auf “LOCK” die Kartusche verriegeln (Abb. 6). Den Deckel des Kartuschenfachs (3) schließen. Der Campingkocher ist nun einsatzbereit. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche mit der Einkerbung nach oben richtig in der Führung sitzt. Wenn die Gaskartusche nicht richtig sitzt, kommt es zu einer Unterbrechung der Gaszufuhr und/oder einem hörbaren Austreten von Gas zusammen mit einem charakteristischen Geruch. Im Falle eines Lecks (Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils) müssen Sie den Campingkocher sofort nach draußen in einen gut belüfteten Bereich ohne brennbare Quellen stellen, wo es möglich ist, das Leck zu finden und abzudichten. Wenn Sie die Dichtheit des Campingkochers überprüfen möchten, tun Sie dies bitte im Freien. Undichte Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme suchen (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden). 11 DE - Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb. 4) - Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der Anweisungen in Paragraph “B - Inbetriebnahme - Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP”. Achtung: Wenn die Kartusche während der Verwendung des Campingkochers getauscht wird, berühren Sie auf keinen Fall die heißen Oberflächen des Kochers (Brenner, Topfträger, Topfuntersatz ...) nicht berühren! C - Verwendung Einige zusätzliche Empfehlungen: DE Verwenden Sie den Campingkocher in einer Mindestentfernung von 20 cm zu einer Wand oder einem anderen Gegenstand bzw. von 1 m zu einer Decke. ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern. Berühren Sie während oder gleich nach der Verwendung des Campingkochers niemals die Pfannenauflage (4) oder den Brenner (5). Die Lüftungsschlitze (7) auf dem Deckel des Kartuschenfachs (3) nicht verstopfen. Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs. Warten Sie, bis der Campingkocher komplett abgekühlt ist und verstauen Sie ihn erst danach. Ein Raum oder eine Küche, wo Sie Ihren Campingkocher verwenden, muss den regulatorischen Belüftungsbestimmungen entsprechen. Durch eine solche Belüftung muss die für die Verbrennung erforderliche Luft zugeführt und die Entstehung von Gemischen mit einer gefährlichen Intensität von unverbranntem Gas (2 m³/h/kW) verhindert werden. Achtung: Nach dem Abschalten des Geräts kann ein Rest Gas im Gerät verbleiben. Zu Ihrer Sicherheit, wenn sich der Hebel der Kartuschenverriegelung (2) in Stellung “UNLOCK’’ (Abb. 10) befindet, den Regelknopf (1) in die Stellung ( ) drehen, um das Restgas zu verbrennen. E - ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Verwenden Sie keinen Campingkocher, der leckt, beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Wenn der Druck in der Kartusche zu hoch ist, verschließt eine integrierte Sicherung die Kartusche, und die Kartuschenverriegelung (2) stellt sich automatisch auf die Position “UNLOCK”. Entfernen Sie in diesem Fall die Kartusche und lassen Sie sie abkühlen (z. B. unter laufendes Wasser halten). Verwenden Sie die Kartusche erst dann wieder oder verwenden Sie eine neue Kartusche. (siehe Abschnitt “D Auswechseln DER KARTUSCHE”). Der Campingkocher funktioniert erst dann, wenn der Gasdruck der Kartusche zum Normalwert zurückkehrt. Zünden des Brenners (mit “STOPGAZ™”Flammensicherheit) Der Campingkocher verfügt über eine elektrische Piezozündung, die an eine Zündelektrode (6) angeschlossen ist. - Den Reglerknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken ( ) zu hören ist, das die Erzeugung des Funkens ankündigt (Fig. 7). Den Regler einige Sekunden lang in dieser Position halten, um das Thermoelement für die Flammensicherheit in Gang zu setzen. Wenn keine Zündung erfolgt, den Reglerknopf auf “l” (OFF) zurückdrehen (Abb. 9) und den Vorgang wiederholen. - Nach drei erfolglosen Versuchen den Reglerknopf auf “l” stellen (Fig. 9) und überprüfen, ob die Kartusche Gas enthält (Flüssigkeitsgeräusch beim Schütteln), bevor ein erneuter Versuch unternommen wird. (Wenn die eingesetzte Kartusche leer ist, den Abschnitt “D Auswechseln der Kartusche” durchlesen). RÜCKSTELLUNG DES ÜBERHITZUNGSSCHUTZES - Den Regelknopf (1) in Stellung “l” (OFF) bringen und die Kartuschenverriegelung (3) in Stellung “UNLOCK” anheben. - Die Gaskartusche entnehmen. - Den Regelknopf in Stellung ( ) drehen, um das überschüssige Gas zu entleeren. - Nach 5 Minuten den Regelknopf in Stellung “l” (OFF) drehen. - Überprüfen, ob der Regelknopf auf “l” (OFF) steht und wie folgt eine Rückstellung des Überhitzungsschutzes vornehmen: a) Die Kartuschenverriegelung (2) nach unten in Stellung “LOCK” schieben, dann: b) Die Kartuschenverriegelung nach oben in Stellung “UNLOCK” schieben. - Eine neue Gaskartusche oder eine inzwischen abgekühlte Gaskartusche einsetzen. - Den Vorgang zum Einschalten wiederholen (siehe “Gebrauchsanweisung”). Wenn die Anfangstemperatur in der Gaskartusche hoch ist, wird das Gas nicht austreten, auch nicht wenn die Gaskartusche in dem Kocher installiert ist. Dies ist auf das Einschalten des Überhitzungsschutzes zurückzuführen. Das Gerät ist nicht defekt. Kochen Den Topf zentriert auf die Topfträger setzen und die Gasleistung so einstellen, dass die Flammen nicht über den Topf hinauszüngeln. Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf (1) vorsichtig zwischen den Stellungen voll Leistung (MAX) und mittlere Leistung (MIN) drehen (Abb. 8). Ausschalten Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung “l” (OFF) drehen (Abb. 9). “STOPGAZ™”-Flammensicherheit Das in der Flamme (9) platzierte Thermoelement steuert ein Ventil, das automatisch die Gaszufuhr zum Brenner unterbricht, wenn dieser erlischt (z.B. Luftzug oder überlaufende Flüssigkeiten). Um die Zufuhr wieder einzuschalten, nach den Anweisungen des Abschnitts C - Zünden des Brenners (mit “STOPGAZ™”-Flammensicherheit) vorgehen. D - Auswechseln DER KARTUSCHE Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist. Sobald der Campingkocher vollständig abgekühlt ist: - Durch Drehen des Reglerknopfes (1) im Uhrzeigersinn bis zur Position “l” (OFF) sicherstellen, dass die Gaszufuhr geschlossen und der Brenner (5) erloschen ist (Abb.9). - Trennen Sie die Verbindung zur Kartusche, indem Sie den Hebel (2) in die „UNLOCK“ („ENTSPERR“)-Position bringen. - Öffnen Sie das Kartuschenfach (3). Heben Sie die Kartusche am Ende an und nehmen Sie sie heraus. - Eine nicht vollständig entleerte Kartusche niemals wegwerfen! Schütteln Sie die Kartusche, um zu prüfen, ob im Inneren Flüssigkeit hörbar ist. - Vor dem Einsetzen einer neuen Kartusche überprüfen, dass das Innere des Geräteventils nicht durch einen Nahrungsmittelrest verstopft ist (Abb. 4). 12 F - REINIGEN UND LAGERN Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes: 1 - Reinigung Hauptkocher - Nach dem Entfernen der Kartusche reinigen Sie den Campingkocher. - Den Topfuntersatz (4), die Außenfläche und den Kartuschendeckel (3) mit warmem Wasser reinigen, dann mit einem Lappen trocknen. Brenner (5) Wenn der Brenner schmutzig ist, können die Flammen nicht mehr frei austreten. Die Brenneröffnungen mit einer Metallbürste reinigen. Zündelektrode (6) Wenn die Elektrode feucht wird, lässt sich der Campingkocher nicht entzünden. Abwischen und mit einem Lappen abtrocknen. 2 - Lagerung und Transport - Überprüfen, dass der Hebel (2) auf “UNLOCK” steht (Abb. 10). - Entfernen Sie die Gaskartusche während der Lagerung oder des Transports stets aus dem Produkt. - Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort für Kinder unzugänglich auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoß. G - FUNKTIONSSTÖRUNGEN Der Regelknopf steht nicht auf “l” P Regelknopf defekt P Jahre Düse verstopft P P Der Brenner erlischt im Betrieb Kein Einschalten - Zündung defekt Flamme unregelmäßig Flamme schwach Fehlerbehebung Den Regelknopf auf “l” stellen und die Gaskartusche entnehmen P Überhitzungsschutz aktiv Gaskartusche nicht richtig installiert Gasgeruch in Stellung “l” Ursachen Keine Gaszufuhr in Stellung ( ) Anzeichen Gaskartusche nicht installierbar FUNKTIONSSTÖRUNGEN P P P P Sich an den örtlichen Kundendienst wenden P P Sich an den örtlichen Kundendienst wenden P Die Einkerbung der Gaskartusche richtig in die Führung im Kartuschenfach einführen. P Mit einer Metallbürste reinigen P Garantiezeit 2 13 Siehe die Erklärung zum Überhitzungsschutz / “STOPGAZ™”Flammensicherheit P P Löcher im Brenner verstopft P P DE Illustraties: zie pagina 2 tot 4 Capaciteit: 160 g/u (2,2 kW) Klasse: rechtstreekse butaan druk Wij danken u dat u voor de Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ gekozen heeft. Gebruik geen containers kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm in diameter of potten en pannen met een holle of bolle bodem, bakplaten, planchas of grillstenen, uitgezonderd de specifieke accessoires van Campingaz® voor dit kooktoestel. Verwijder de gascartouche altijd van het kooktoestel om het te bewaren of vervoeren. A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG! NL Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ op een correcte en veilige wijze te gebruiken. Lees deze instructies aandachtig om vertrouwd te geraken met het kooktoestel voordat u de cartouche plaatst. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien nodig. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving. Het kooktoestel mag uitsluitend worden gebruikt met Campingaz® CP250/ CP250 SP-cartouches. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche te gebruiken. Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk. Uw kooktoestel mag alleen worden gebruikt op plaatsen met voldoende ventilatie (minstens 2m3/h/ kW) en uit de buurt van ontvlambare materialen. Gebruik het kooktoestel niet in caravans, auto’s, tenten, hutten, schuren of enige andere besloten ruimtes. Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden. Dit kooktoestel is niet aangesloten op een systeem voor de afvoer van de verbrandingsproducten. Het moet worden geïnstalleerd en aangesloten overeenkomstig de geldende installatieregels. Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de wettelijke ventilatierichtlijnen. Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten. Koolstofmonoxide is een geurloos en kleurloos gas dat griepachtige symptomen, misselijkheid en ziekte kan veroorzaken met dodelijke gevolgen indien geproduceerd in besloten ruimtes door het kooktoestel te gebruiken zonder gepaste ventilatie. Gebruik nooit kooktoestellen die lekken, niet correct werken of beschadigd zijn. Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen aan aan het kooktoestel of gebruik het niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is. Het gebruik van een kooktoestel op gas heeft voor gevolg dat warmte en vochtigheid wordt geproduceerd in het lokaal waar het apparaat is geïnstalleerd. Zorg voor een goede verluchting in de keuken: zorg ervoor dat de natuurlijke verluchtingsgaten open blijven of plaats een mechanisch verluchtingstoestel (bijvoorbeeld een dampkap). Voor intensief, langdurig gebruik van het kooktoestel kan extra ventilatie vereist zijn door bijvoorbeeld een raam te openen of een meer efficiënte ventilatie te voorzien door het vermogen van de mechanische ventilatie te verhogen. B - INGEBRUIKNAME - Haal het kooktoestel uit de verpakking. Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/ CP250 SP (Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf “D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE”) Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in de aanwezigheid van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen. Aangezien de Campingaz® CP250/ CP250 SP-cartouches voorzien zijn van ventielen, kunnen ze van dit kooktoestel worden verwijderd om ze gemakkelijk te vervoeren. Daarnaast kunnen ze worden gebruikt op andere toestellen uit het gamma Campingaz® CP250/ CP250 SP, ontworpen om exclusief te werken met deze cartouches. - Het patroondeksel (3) openmaken(figuur 2). - Controleer of de ontstekingsknop (1) op de stand “l” staat door er in wijzerzin aan te draaien tot hendel (2) in de stand “UNLOCK” staat (fig. 3). Opmerking: de gaspatroon kan alleen worden vergrendeld wanneer de ontstekingsknop in de stand “l” staat en de ketelhouder is geplaatst. - Verzeker u ervan dat de pakking die zich aan de binnenkant van de reduceerklep bevindt aanwezig en in goede staat is (fig. 4). Gebruik dit kooktoestel niet als de zegel ontbreekt of beschadigd is. Stuur het toestel terug naar uw verkoper. - Plaats de patroon in de patroonhouder met de groef “F” naar boven gericht. Zorg ervoor dat de patroongeleider “G” in de groef is geschoven (fig. 5). - Vergrendel de patroon door de hendel (2) op de stand “LOCK” te plaatsen (fig. 6). Sluit het deksel van de patroonhouder (3). Het kooktoestel is klaar voor gebruik. LET OP: u moet controleren of de patroon naar boven is gericht en goed in de patroongeleider “G” steekt. Een onjuist geplaatste patroon kan een breuk van de regulateur en/of een hoorbaar gaslek met een kenmerkende geur tot gevolg hebben. In geval van lekken (geur van gas voordat u het ventiel opent) dient u het kooktoestel onmiddellijk buiten te zetten om het lek te kunnen zoeken en stoppen in een goed geventileerde zone zonder enige ontstekingsbronnen. Als u de bevestigingen van het kooktoestel wenst te controleren, doe dit dan buiten. Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. Als de patroon automatisch uit de drukregelaar wordt uitgeworpen, SLUIT DE CARTOUCHE NIET OPNIEUW AAN, laat het kooktoestel altijd volledig afkoelen voordat u het gebruikt. 14 - Controleer of de afdichtingsring zich in een goede staat bevindt (fig. 4). - Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de instructies in paragraaf “B - INGEBRUIKNAME - Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/ CP250 SP”. C - GEBRUIK Enkele tips: Gebruik uw kooktoestel niet dichter dan 20 cm bij een muur of enig ander voorwerp, of dichter dan 1 meter bij een plafond. LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm worden. Denk om de kinderen. Waarschuwing: Als de cartouche moet worden vervangen terwijl het kooktoestel in gebruik is, raak dan nooit de hete oppervlakken van het kooktoestel aan (brander, grill, bakplaat....). Raak de pandrager (4) of de brander (5) nooit aan tijdens of juist na het gebruiken van het kooktoestel. De ventilatieopeningen (7) op het deksel van de patroonhouder (3) niet dichtstoppen. Plaats het kooktoestel op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet terwijl het wordt gebruikt. Wacht tot het kooktoestel volledig afgekoeld is voordat u het pakt en opbergt. Elke kamer of keuken waar u uw kooktoestel gebruikt, moet voldoen aan de wettelijke ventilatiecondities vereist voor verbranding en het vermijden van mengelingen met gevaarlijke hoeveelheden onverbrand gas (2m3/h/kW). Waarschuwing: Er kan gas overblijven in het kooktoestel nadat het is uitgeschakeld. Zet om veiligheidsredenen de ontstekingsknop (2) op “UNLOCK” terwijl het patroonhendeltje (1) op ( ) staat om het resterend gas op te branden. E - VEILIGHEIDSVOORZIENING Gebruik nooit een lekkend, beschadigd of niet correct werkend kooktoestel. Wanneer de druk in de vulling te hoog is, schakelt een ingebouwde beveiliging de vulling uit en komt de hendel (2) in stand “UNLOCK” te staan. Verwijder in dat geval de vulling en laat deze afkoelen (onder de kraan bijvoorbeeld) alvorens deze weer te gebruiken of breng een nieuwe vulling aan waarbij u te werk gaat als beschreven onder D HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE. De brander aansteken (met veiligheidsvlam “STOPGAZ™”) Het kooktoestel is uitgerust met een piëzo-elektrische aansteker aangesloten op een ontstekingselektrode (6). - Draai tegen wijzerzin aan het vliegwiel (1) tot u een klik hoort ( ) die aangeeft dat een vonk wordt geproduceerd (fig. 7). Houd het vliegwiel enkele seconden in deze stand om het thermokoppel van de veiligheidsvlam te ontsteken. Wanneer de brander niet aangaat, draait u het wieltje terug naar de stand “l” (fig. 9) en herbegint u. - Indien er na drie vruchteloze pogingen nog steeds geen ontsteking is, zet het regelwieltje dan in de stand “l” (fig. 9) en controleer of de patroon nog gas bevat (u moet vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de patroon schudt) voor u de vorige handelingen herhaalt. (Indien de patroon leeg is, lees dan eerst paragraaf “D - Patroon vervangen”). Het kooktoestel zal niet werken tot de gasdruk van de cartouche terug normaal is. DE VEILIGHEIDSVOORZIENING OPNIEUW INSCHAKELEN - De ontstekingsknop (1) op “l” zetten en het hendeltje van de gaspatroon (2) omhoog zetten op “UNLOCK”. - De butagaspatroon verwijderen. - De ontstekingsknop op ( ).zetten om de overmaat aan gas af te voeren. - Na 5 minuten de ontstekingsknop opnieuw op “l” zetten. - Controleren of de ontstekingsknop op “l” staat en de veiligheidsvoorziening als volgt opnieuw inschakelen: a) Het hendeltje van de patroon (2) omlaag drukken op “LOCK” en: b) Het hendeltje van de patroon omhoog drukken op “UNLOCK”. - Een nieuwe of afgekoelde patroon insteken. - De ontstekingsprocedure herhalen. Als de temperatuur in de patroon in het begin hoog is, komt er geen gas uit, zelfs wanneer de patroon in een fornuis wordt geplaatst. Dit komt doordat de veiligheidsvoorziening in werking treedt. Het kooktoestel is niet defect. Koken Plaats de ketel op de armen, centraal op de brander en regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder reiken dan de ketel. Om de hoogte van de vlam te regelen, draait u de ontstekingsknop (1) zachtjes op een stand tussen de volledig open stand (MAX) en de half open stand (MIN) (fig. 8). Uitschakelen De ontstekingsknop (1) met de klok mee op “l” zetten. Veiligheidsvlam “STOPGAZ™” Het thermokoppel, geplaatst in de vlam (9), stuurt een klep die de gastoevoer naar de brander automatisch afsluit wanneer deze uitgaat (bijvoorbeeld door een luchtstroom of door het overlopen van vloeistof). Om de brander opnieuw aan te steken volgt u de instructies in paragraaf C - Ontsteking van de brander (met veiligheidsvlam “STOPGAZ™”). D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is. Als uw kooktoestel volledig is afgekoeld: - Controleer of de gaskraan dicht is door de knop (1) met de wijzers van de klok mee te draaien tot stand “l”, en controleer of de brander (5) uit is (fig. 9). - Verwijder de vulling door de hendel (2) op “UNLOCK”stand te zetten (fig. 10). - Open de vullinghouder (3) en neem de vulling eruit door deze aan de achterkant op te heffen. - Gooi een gasvulling die niet helemaal leeg is, in geen geval weg (controleer of u bij het schudden van de vulling geen geluid van vloeistof meer hoort). - Zorg ervoor dat er geen voedselresten in zijn gevallen en de interne behuizing van de regelaar blokkeren (afb. 4) voordat u een nieuwe cartouche installeert. 15 NL F - HET REINIGEN EN HET OPBERGEN In geval van vlamterugkeer (burn-back of ontsteking onder de branderkap) dient u het kooktoestel uit te schakelen en laten afkoelen (ongeveer vijf minuten) voordat u het opnieuw aansteekt. Als de terugbranding zich opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale Campingaz®-handelaar. Laat het toestel eerst volledig afkoelen: 1 - Reinigen Brander (5) Wanneer de brander vuil is, wordt de doorgang voor de vlammen verstopt. De brandergaten met een staalborstel schoonmaken. Niet in water onderdompelen. Electrische piëzo (6) Het kooktoestel kan niet worden aangestoken als de elektrode nat is. Deze dient afgedroogd te worden met een doek. 2 - Opslag en vervoer - Controleer of de hendel (2) op de stand “UNLOCK” staat (fig. 10). - Verwijder voorafgaand aan opslag of vervoer van dit product altijd eerst de gaspatroon. - Bewaar het kooktoestel en de cartouche op een koele, droge en goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen. Nooit bewaren in een kelder. G - Storingen De ontstekingsknop staat niet op “l” P Ontstekingsknop defect P Verstopt mondstuk P P P Brander gaat uit tijdens het gebruik. Geen ontsteking - Defecte ontsteking. Onregelmatige vlam. P P 2 16 Zie uitleg over veiligheidsvoorziening / Veiligheidsvlam “STOPGAZ™” P Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen P P Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen P Steek de patroongeleider in de gleuf van de patroon P Gebruik een staalborstel om schoon te maken P Garantieperiode P P P Verstopte brandergaatjes Jaar Opheffing van de storing De ontstekingsknop op’’l’’ zetten en de patroon verwijderen P Veiligheidsvoorziening ingeschakeld Patroon niet op de juiste manier ingebracht Klein vlammetje. Oorzaken Gasgeur in de stand “l”. Symptomen Geen gastoevoer in de stand ( ). STORINGEN OPHEFFEN De patroon kan niet worden ingebracht NL Kooktoestel - Reinig het kooktoestel na het verwijderen van de cartouche. - Maak de ketelhouder (4), de buitenkant en het deksel van de patroon (3) schoon met warm water. Droog vervolgens af met een doek. P Figurer: se sidorna 2 till 4 B - KOM IGÅNG Förbrukning: 160 g/h (2,2 kW) Kategori: butan under högtryck Tack för att du valde Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™. A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG ANVÄNDER GAS! NÄR - Ta ut spisen ur förpackningen Att sätta i en CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP-kassett DU (Om det sitter en tom kassett på plats, läs avsnitt D: “Att byta behållare”) För att montera eller ta bort en kassett ska du alltid arbeta på en ordentligt ventilerad plats, helst utomhus och aldrig i närheten av öppen eld, värmekällor eller gnistor (cigarretter, elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra personer och lättantändliga material. Campingaz® CP250/ CP250 SP-patronerna har ventiler och kan därför avlägsnas ur den här spisen för enklare transport, även när de inte är tomma. De kan även monteras på annan utrustning i Campingaz® CP250/ CP250 SP-serien som är utformade för att fungera enbart med dessa patroner. Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig med instruktioner som gör att du på ett korrekt och säkert sätt kan använda din Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™. Läs dem noga för att bekanta dig med spisen innan du monterar patronen. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du kan referera till dem vid behov. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på gaskassetterna Campingaz® CP250/ CP250 SP. Du och människor i din omgivning riskerar att skadas om inte dessa regler efterföljs. Spisen får endast användas med Campingaz® CP250/ CP250 SP-patroner. Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare. Société Application Des Gaz avsäger sig allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat. Spisen bör endast användas i utrymmen med tillräcklig ventilation (minst 2m3/h/kW) och bör hållas borta från brännbart material. Använda INTE i husvagnar, bilar, tält, hyddor, skjul eller andra små slutna utrymmen. Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad. Spisen är inte ansluten till ett evakueringssystem för förbränningsprodukter. Det måste installeras enligt bruksanvisningarna. En särskild uppmarksamhet måste ges till ventilationskraven. Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO). Om spisen används i nämnda slutna utrymmen utan ordentlig ventilation finns risk för kolmonoxidproduktion. Det är en luktfri och färglös gas som kan orsaka influensaliknande symtom, sjukdom och dödsfall. Använd inte en spis som läcker, fungerar felaktigt eller har skadats. Returnera den till återförsäljaren för vidare information om närmaste kundservice. Gör aldrig ändringar i spisen och undvik användning som den inte är avsedd för. Användningen av ett gaskök leder till produktion av värme och fukt i lokalen. Var vänlig försäkra er att köket har en god ventliering : håll öppna alla naturliga ventileringsfläkt, eller så installera ett mekaniskt frånluftsystem (mekanisk fläkt ). Intensiv, långvarig användning av spisen kan kräva ytterligare ventilation, t.ex. genom att öppna ett fönster, eller mer effektiv ventilation, exempelvis genom att öka effekten i eventuell mekanisk ventilation. Om patronen kastas ut automatiskt från regulatorn SKA INTE PATRONEN ANSLUTAS IGEN, låt spisen svalna helt innan användning. Förutom specifika Campingaz®-tillbehör som utvecklats för denna spis, använd inte: behållare som är mindre än 12 cm eller större än 26 cm i diameter; kärl med konkava och konvexa bottnar; galler, järn eller stenar. Avlägsna alltid gaspatronen ur spisen under lagring eller transport. - Öppna gasbehållarkåpan (3) (bild 2). - Kontrollera att påsättningsknappen (1) är i läge “l” genom att vrida den medsols och att spaken är i läge “UNLOCK” (fig. 3). Obs: gasbehållaren kan inte blockeras om påsättningsknappen är i läge “l” och kastrullstödet är på plats. - Försäkra dig om att tätningen som befinner sig på anslutningsenhetens insida (bild 4) är i gott skick. Använd inte spisen om förseglingen saknas eller har skadats. Returnera den till återförsäljaren. - Installera behållaren i utrymmet med öppningen “F” vänd uppåt, och sätt in behållarens skena “G” i öppningen (fig. 5). - Lås fast behållaren genom att placera spaken (2) i läget “LOCK” (fig. 6). Sätt på kåpan till behållarens utrymme (3). Spisen är klar för användning. VARNING: Säkerställ att gasbehållarspringan pekar uppåt och att den förts in i gasbehållarriktaren (“G”). Felaktigt placering av gasbehållaren medför att regleraren går sönder och/eller gasläckage som avger ett väsande ljud och gaslukt. Vid gasläckage (gaslukt innan ventilen öppnats) bör spisen omedelbart ställas utomhus på en väl ventilerad plats utan flamkälla, så att läckan kan lokaliseras och stoppas. Om du vill kontrollera tätheten i spisen bör det göras utomhus. C - ANVÄNDNING Några extra råd: Använd inte spisen på ett avstånd närmare än 20 cm till en vägg eller något annat föremål, eller närmare än en meter till ett tak. VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll småbarn på avstånd. Rör aldrig pannstödet (4) eller brännaren (5) under eller strax efter användning av spisen. Blockera inte ventilationsöppningarna (7) som sitter på locket till behållarens utrymme (3). Placera spisen på ett stabilt, horisontellt underlag och flytta den inte när den används. Vänta tills spisen har svalnat helt innan du hanterar och ställer den undan. Alla rum eller kök där spisen används måste uppfylla föreskrivna ventilationsförhållanden med tillräckligt luftintag för förbränning och för att förhindra uppkomsten av farliga blandningar av oförbrända gaser (2m3 /h/kW). 17 SE E - SÄKERHETSANORDNING Att sätta på brännaren (med brandsäkerheten “STOPGAZ™”) Spisen är utrustad med en piezoelektrisk tändare som är ansluten till en tändelektrod (6). - Vrid ratten (1) motsols tills du hör ett klickande ljud ( ) då gnistan genereras (fig. 7). Behåll i denna position i några sekunder för att starta brandsäkerhetens termosystem. Om den inte tänds, ska du ställa ratten i läge “l” (fig. 9) och börja om proceduren från början. - Om du inte lyckas efter tre försök, ska du ställa regleringsratten på läte “l” (fig. 9) och kontrollera om behållaren innehåller gas (ljud av vätska då du skakar den) innan du utför de ovanstående åtgärderna igen. (Om den installerade behållaren är tom, läs stycke “D - Att byta behållare”). Använd inte en spis som läcker, har skadats eller fungerar felaktigt. Om trycket i behållaren är för högt, stänger en integrerad anordning av behållaren och spaken (2) ställs i läge’’UNLOCK’’. I så fall, ska du ta ut behållaren och låta den kylas av (håll den under kallt vatten, till exempel) innan du använder den igen eller använda en ny behållare som installeras enligt anvisningarna i “D - Att byta behållaren”. Spisen kommer inte att fungera tills gastrycket i patronen återgår till det normala. HUR MAN ÅTERSTÄLLER SÄKERHET-SANORDNINGEN - Vrid tändningsvredet (1) till läge “l” och för upp gasbehållarspaken (2) till läge “UNLOCK”. - Avlägsna gasbehållaren. - Vrid tändningsvredet till läge ( ) för att frigöra kvarvarande gas i spisen. - Efter 5 minuter, vrid tändningsvredet till läge “l”. - Säkerställ att tändningsvredet är i läge “l” och återställ säkerhetsanordningen genom att: a) Trycka gasbehållarspaken ner till läge “LOCK”, och sedan b) Tryck gasbehållarspaken upp till läge “UNLOCK”. - För in en ny eller en nedkyld gasbehållare. - Upprepa tändningsproceduren. Ifall gasbehållarens temperatur är initialt hög så friges inget bränsle även då gasbehållaren är isatt i spisen. Detta beror på säkerhetsanordningens funktion. Spisen är ej defekt. SE Tillagning Ställ kastrullen mitt över brännaren och justera gaslågan så att lågorna inte kommer utanför kastrullen. Flammans storlek kan justeras genom att tändningsvredet (1) långsamt vrides mot läge (MAX) från läge (MIN) (bild 8). Släckning Vrid tändningsvredet (1) medurs till läge “l”. D - Att byta behållare Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom. När spisen har svalnat: - Kontrollera att gastillförseln är ordentligt åtdragen genom att vrida ratten (1) medsols till läge “l” (bild 9) och brännaren (5) slocknat. - Frigör behållaren genom att placera spaken (2) i läge “UNLOCK” (bild 10). - Öppna behållarens utrymme (3) och avlägsna den bakifrån. - Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det genom att skaka på den, inget skvalpande ljud skall höras om den är tom). - Se till att ingen mat har hamnat inne i höljet för spisregulatorn (fig. 4) och förhindrar installationen av en ny patron. - Försäkra dig om att tätningen som befinner sig på anslutningsenhetens insida (bild 4) är i gott skick. - Installera en ny behållare genom att följa anvisningarna i stycke “B - DRIFTSÄTTNING - ATT INSTALLERA EN BEHÅLLARE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Brandsäkerheten “STOPGAZ™” Flammans termosystem (9) styr vredet som stänger av automatiskt gastillförseln till brännaren när denna stängs av (luftdrag , när vätskor kokar över till exempel). För att tända igen, gör om proceduren enligt paragraf C - Tändning av brännaren (med brandsäkerheten “STOPGAZ™”). F - RENGÖRING OCH FÖRVARING Efter total avkylning av apparaten: 1 - Rengöring Huvudspis utsida - Rengör spisen efter att patronen har avlägsnats. - Rengör kastrullstödet (4), utsidan och behållarens lock (3) med varmt vatten och eftertorka med en trasa. Obs: Undvik att vidröra heta ytor på spisen om patronen ersätts medan spisen används (brännare, kastrullstöd, plåt osv.). Brännare (5) En förorenad brännare kommer att ha igenproppade förbränningshål. - Rengör förbränningshålen med en stålborste och håll denna del utanför vatten. Obs: En del bränsle kan finnas kvar i gasspisen efter det att enheten har slagits från. För er säkerhet bör resterande bränsle brännas av med gasbehållarspaken (2) i läge “UNLOCK” (bild 10), genom att vrida tändningsvredet (1) till läge ( ). Piezo tändelektrod (6) Ifall dennna är fuktig kommer tändning ej att ske. Säkerställ att vatten avrunnit. 2 - Förvaring och transport - Kontrollera att spaken (2) är i läge “UNLOCK” (bild 10). - Avlägsna alltid gaspatronen från produkten när anordningen ska förvaras eller transporteras. - Förvara spisen och patronen på en sval, torr och välventilerad plats. Den skall hållas utom räckhåll för barn och får aldrig förvaras i en källarvåning eller i en källare. 18 G - FUNKTIONSFEL Tändningsvredet är ej i läge “l” P Felfunktion av tändningsvredet P Igensatt munstycke P P P Slocknar vid drift Ingen tändning / defekt tändning Ojämn flamma Låg flamma P P SE 2 19 Hänför er till förklaringen av säkerhetsanordningen / Brandsäkerheten “STOPGAZ™”. P Kontakta lokal återförsäljare för reparation. P P Kontakta lokal återförsäljare för reparation. P För gasbehållarriktaren in till gasbehållarslitsen. P Använd en metallborste för att rengöra brännaren. P Garantiperiod P P P Igensatta brännarhål År Felavlägsning Vrid tändningsvredet fullständigt till läge “l” och återställ gasbehållare. P Säkerhetsanordningen är aktiverad Gasbehållare felinstallerad Gaslukt vid läge “l” Felkällor Inget gas tillflödar vid läge ( ) Fel Gasbehållare går ej att installera FELSÖKNING P Tegninger : se side 2 til 4 B - GJØRE KLAR TIL BRUK Gassflyt: 160 g/t (2,2 kW) Kategori: direkte butantrykk Takk for at du valgte denne Campingaz®-komfyren CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™. - Ta komfyren ut av emballasjen. Slik monteres CAMPINGAZ®-beholder CP250/ CP250 SP. A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG ! NO (Når den eksisterende patronen er tom, les avsnitt D: “Utskifting av beholder”). Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område med god lufttilførsel, helst utendørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varme- eller gnistkilde (tente sigaretter, elektriske apparater osv.) og i god avstand fra andre personer eller antennelige materialer. Fordi Campingaz® CP250/CP250 SP-patronene har ventiler, kan de fjernes fra denne komfyren selv om de ikke er tomme. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I SERIEN CP250/ CP250 SP SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE. Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ på en riktig og trygg måte. Les dem nøye for å bli kjent med komfyren før du monterer patronen. Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov. Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på Campingaz®-beholdere CP250/ CP250 SP. Mangel på overholdelse av disse reglene kan det medføre fare for deg som bruker, og for omgivelsene dine. Komfyren må kun brukes med Campingaz® CP250/ CP250 SP-patroner. Det kan være farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet Société Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter. Komfyren skal kun brukes på steder med tilstrekkelig ventilasjon (minimum 2 m3/t/kW) og unna brennbare materialer. Komfyren må ikke brukes i campingvogner, biler, telt, hytter, skur eller noe lite, avlukket område. Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover. Komfyren er ikke koblet til et system for fjerning av forbrenningsprodukt. Det må installeres og kobles i henhold til gjeldende installasjonsregler. Vær spesielt oppmerksom på alle regler angående ventilasjon. Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser, som karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid er en luktfri, gjennomsiktig gass som kan forårsake influensalignende symptomer, kvalme, sykdom og mulig død, dersom den produseres innenfor et avlukket område ved bruk av komfyren uten tilstrekkelig ventilasjon. Ta det med til forhandleren, som vil henvise deg til nærmeste servicesenter. Ikke bruk en komfyr som lekker, som har feilfunksjoner eller som er skadet. Du må aldri endre på komfyren eller bruke den til formål den ikke er tiltenkt for. Bruk av et kokeapparat med gass fører til produksjon av varme og fuktighet i lokalet hvor det er installert. Sørg for at det er god lufting i kjøkkenet: Hold naturlige lufteåpninger åpne eller installer et mekanisk utluftingsutstyr (mekanisk avtrekksvifte). Intensiv, langvarig bruk av komfyren kan kreve ytterligere ventilasjon, for eksempel åpning av et vindu, eller mer effektiv ventilasjon, som for eksempel ved å øke kraften til mekanisk ventilering, hvis dette finnes. Hvis boksen automatisk utløses fra regulatoren, MÅ BOKSEN IKKE KOBLES TIL IGJEN; la komfyren avkjøles helt før enhver bruk. Unntatt spesifikt Campingaz®-tilbehør som er utviklet for denne komfyren, må du ikke bruke: beholdere som er mindre enn 12 cm eller større enn 26 cm i diameter, beholdere med konkav eller konveks bunn, baksteheller, grillplater eller stekesteiner. Fjern alltid gasspatronen fra komfyren ved lagring eller transport. - Åpne hylsterlokket (3) (fig. 2). - Kontrollere at antenningsbryteren (1) er i posisjon “l”ved å vri den i klokkeretningen og at spaken (2) er i posisjonen “UNLOCK” (fig. 3). Merk: Gassbeholderen kan kun festes hvis antenningsbryteren er i posisjon “l” og kjelestøtten er på plass. - Forsikre deg om at det er en vanntett kobling plassert inne i dysens munnstykke, og at denne er i god stand (fig. 4). Ikke bruk denne komfyren hvis forseglingen mangler eller er skadet. Returner den til forhandleren din. - Installere beholderen på riktig plass, med åpningen “F” vendt oppover og fest beholderfestene “G” godt i åpningen (fig. 5). - Lås beholderen fast ved å plassere spaken (2) i posisjon “LOCK” (fig. 6). Steng lokket til beholderrommet (3). Komfyren er klar for bruk. ADVARSEL: Sørg for at hylsterspalten peker oppover og er stukket inn i hylsterguiden (“G”). Ukorrekt posisjonering av gasshylsteret gjør at regulatoren blir ødelagt og/eller at gassen lekker, lager en hveselyd og gir fra seg gasslukt. I tilfelle lekkasje (gasslukt før åpning av ventilen), skal komfyren umiddelbart plasseres utendørs, i et godt ventilert område, uten antennelseskilde, hvor det vil være mulig å finne og stoppe lekkasjen. Hvis du ønsker å kontrollere tettheten til komfyren, skal du gjøre det utendørs. Du må ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild, men bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer. C - BRUK Noen ekstra råd : Ikke bruk komfyren med en avstand på mindre enn 20 cm fra en vegg eller noe annet objekt, og ikke nærmere taket enn 1 meter. OBS : Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn på avstand. Du må aldri ta på stekeplaten (4) eller brenneren (5) under eller rett etter bruk av komfyren. Ikke blokkere ventilasjonsåpningen (7) plassert på lokket til gassbeholderrommet (3). Plasser komfyren på en stabil, horisontal overflate. Du må ikke flytte det mens det er i bruk. Vent til komfyren er helt avkjølt før du håndterer den og setter den vekk. Alle rom eller kjøkken hvor du bruker komfyren må overholde regulatoriske ventilasjonsforhold som leverer luften som kreves for forbrenning og å forhindre blandinger med et farlig nivå av ikkeforbrent gass (2 m3/t/kW). 20 Antenning av brenneren (med flammesikkerheten “STOPGAZ™”). Komfyren er utstyrt med en piezoelektrisk tenner, koblet til en tenningselektrode (6). - Vri bryteren (1) mot klokkeretningen helt til du hører et klikk ( ) som angir en gnist (fig. 7). Hold bryteren i denne posisjonen i et par sekunder for å sette i gang termoelementet og flammesikkerheten. Hvis brenneren ikke antennes, flytt bryteren tilbake i posisjon “l”’ (fig. 9) og gjenta operasjonen. NULLSTILLE SIKKERHETSMEKANISMEN - Vri tennstarter (1) til “l”-posisjon og hev hylsterspaken (2) til “UNLOCK”-posisjon. - Ta ut Butan-hylsteret. - Vri tennstarteren til ( )-posisjon for å slippe ut overflødig gass i gasskranen. - Etter 5 minutter, vri tennstarter til “l”-posisjon. - Sørg for at tennstarter er i “l ” og nullstill sikkerhetsmekanismen ved å: a) Trykke ned hylsterspaken til “LOCK”-posisjon og, b) Trykke opp hylsterspaken til “UNLOCK”-posisjon, - Sett inn nytt eller avkjølt hylster, - Gjenta tenningsprosessen. - Hvis brenneren fremdeles ikke antennes etter 3 forsøk, plassere reguleringsbryteren i posisjon “l” (fig. 9) og kontrollere at beholderen ikke er tom (du skal høre en skvulpelyd når du rister på den), før du gjentar operasjonene beskrevet over. (Hvis gassbeholderen er tom, les avsnittet “D - Utskifting av beholder”). Dersom temperaturen i hylsteret er høyt til å begynne med, kommer ikke brennstoff ut selv om hylsteret er installert i komfyren. Dette skyldes at sikkerhetsmekanismen fungerer. Komfyren kan være i ustand. Matlaging Plassere kjelen på støttene, midt på brenneren, og regulere styrken på gassen slik at flammene ikke går over kokekaret. Størrelsen på flammen kan reguleres ved å vri sakte på tennstarter (2) mot (MAX)-posisjon fra (MIN)-posisjon (fig. 8). Flammesikkerhet “STOPGAZ™” Termoelementet som er plassert i flammen (9) styrer en ventil som automatisk stenger av for strømmen av gass til brenneren hvis denne slukkes (luftstrøm eller strøm av væske, for eksempel). Følg instruksjonene i avsnitt C - Antenning av brenneren (med flammesikkerhet “STOPGAZ™”) for å antenne brenneren igjen. Slokking Vri tennstarter (1) med solen til “l”-posisjon. (fig. 9). F - RENGJØRE, LAGRE D - Utskifting av beholder Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: Patronen kan demonteres selv om den ikke er tom. 1 - Rengjøring Hovedkomfyr - Rengjør komfyren etter å ha fjernet patronen. - Rengjør kjelestøtten (4), overflaten og beholderlokket (3) med kaldt vann, tørk deretter med en klut. Når komfyren er helt avkjølt: - Kontrollere at gasstrømmen er godt avstengt ved å vri bryteren (1) i klokkeretningen fram til posisjon “l” (fig. 9) og at brenneren (5) er slukket. - Løsne beholderen ved å plassere spaken (2) i posisjon “UNLOCK” (fig. 10). - Åpne gassbeholderrommet (3) og fjerne beholderen ved å løfte den ut. - Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved å riste på den). - Forsikre deg om at det ikke har falt noe mat inn i det innvendige huset til komfyrregulatoren (fig. 4) før montering av en ny patron. - Forsikre deg om at det er en vanntett kobling plassert inne i dysens munnstykke, og at denne er i god stand (fig. 4). - Plassere en ny beholder i henhold til instruksjonene i avsnittet “B - IGANGSETTING - PLASSERING AV GASSBEHOLDER CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Brenner (5) En skitten brenner tilstopper flammehullene. - Rens flammehullene i brennhodet med en metallbørste. Piezo tenningselektrode (6) Dersom den er våt, vil tenningen ikke fungere. Sørg for at alt vann er tørket opp, og tørk med en tørr fille. 2 - Oppbevaring og transport - Kontrollere at spaken (2) er plassert i posisjonen “UNLOCK” (fig. 10). - Fjern alltid gassboksen fra produktet når apparatet oppbevares eller transporteres. - Oppbevar komfyren og patronen på et kjølig, tørt og godt ventilert område, utenfor barns rekkevidde. Må aldri oppbevares i en kjeller. Merk: Dersom patronen skiftes ut mens komfyren er i bruk, må du ikke ta på de varme overflatene på komfyren (brenner, kjelestøtte, plate...). Merk: Noe brennstoff kan bli igjen i gasskranen etter at komfyren er stengt. For din sikkerhet bør du mens hylsterspaken (2) er i “UNLOCK”-posisjon vri tennstarter (1) til ( ) -posisjon for å brenne opp eventuelt restbrennstoff. E - SIKKERHETSMEKANISME Ikke bruk en komfyr som lekker, er skadet eller ikke fungerer korrekt. Hvis trykket i beholderen er for høyt, vil en innebygd mekanisme koble ut spaken (2) og plasserer den i posisjonen ‘’UNLOCK’’. Hvis dette skjer må du ta beholderen ut og avkjøle den (ved å holde den under kaldt vann, for eksempel), før du bruker den på nytt eller bruke en annen beholder i overensstemmelse med “D - Utskifting av beholder”. Komfyren kommer ikke til å fungere før gasstrykket i hylsteret er normalt. 21 NO G - FEIL VED BRUK Tennstarter er ikke i “l”-posisjon P Tennstarter fungerer dårlig P Tilstoppet tilførselsrør P P P Flammen slukkes i bruk Ingen / mangelfull antenning P P 2 22 Se forklaring for sikkerhetsmekanisme / Flammesikkerhet “STOPGAZ™” P Kontakt lokal leverandør for reparasjon. P P Kontakt lokal leverandør for reparasjon. P Skyv hylsterguide i hylsterspalten. P Bruk metallbørste for rensing. P Garantiperiode P P P Tilstoppet brennerhull År Løsninger Vri tennstarter helt til “l” og sett inn hylsteret på nytt. P Sikkerhetsmekanismen fungerer Hylster ikke installert riktig Ujevn flamme NO Lav flamme Årsaker Gasslukt i “l”-posisjon Hylster installeres ikke Problemer Ingen gass i ( )-posisjon LØSNINGER P Illustrationer: se side 2 til 4 Kapacitet: 160 g/h (2,2 kW) Kategori: butan direkte tryk Thank you for choosing this stove Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™. B - IBRUGTAGNING - Tag bordkomfuret ud af emballagen. Anbringelse af en CAMPINGAZ®-patron CP250/ CP250 SP A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED ANVENDELSE AF GAS! (Hvis der sidder en tom gaspatron på bordkomfuret, bedes De læse afsnit D: “Udskiftning af gasdåse”). Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted, helst udendørs, og aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller gnister (cigaret, elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer. Da Campingaz® CP250/ CP250 SP gaspatronerne er udstyret med en ventil, kan de tages af bordkomfuret, så de er nemmere at transportere, også selv om de ikke er tomme, og kan sættes på andre Campingaz®-bordkomfure i serien CP250/ CP250 SP, som udelukkende kan fungere med disse gaspatroner. Formålet med denne betjeningsvejledning er at hjælpe Dem med at anvende Deres Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™ rigtigt og i fuld sikkerhed. Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, så De bliver bekendt med bordkomfuret, inden det tilkobles gaspatronen. Denne betjeningsvejledning bør opbevares på et sikkert sted, så den altid er tilgængelig, hvis der bliver brug for at søge oplysninger. Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står anført på Campingaz®-gaspatronerne CP250/ CP250 SP. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og de omgivende personer. Bordkomfuret må kun anvendes med Campingaz® CP250/ CP250 SP patroner. Det kan være farligt at bruge andre gasbeholdere. Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et andet mærke. Dit bordkomfur bør kun anvendes i lokaler med tilstrækkelig lufttilførsel (mindst 2m3/h/kW) og i god afstand af brændbare materialer. Bordkomfuret må ikke anvendes i campingvogne, biler, telte, hytter, skure eller andre små lukkede områder. Bordkomfuret bør ikke anvendes, når du sover og må ikke efterlades tændt uden opsyn. Dette bordkomfur er ikke koblet til et evakueringssystem til forbrændingsprodukter. Det skal installeres og tilsluttes i henhold til de gældende installationskrav. Der bør desuden tages særligt hensyn til de gældende krav vedrørende udluftningen. Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og gas. Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tilstrækkelig ventilation. Benyt ikke et bordkomfur, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger. Der bør aldrig foretages ændringer af bordkomfuret, og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til. Når et gasdrevet stegeapparat bruges, dannes der varme og fugt i det rum, hvor selve apparatet er installeret. Sørg derfor for, at køkkenstuen er godt udluftet : kontroller, at de naturlige luftmundinger er åbne, eller installer en mekanisk udluftningsanordning (emhætte med mekanisk ventilation). Kraftig, langvarig brug af bordkomfuret kan kræve ekstra ventilation, for eksempel ved at åbne et vindue, eller mere effektiv ventilation, for eksempel ved at øge styrken af det mekaniske udluftningssystem i lokalet, hvis det er aktuelt. Hvis gaspatronen automatisk skubbes ud af regulatoren, må GASPATRONEN IKKE TILKOBLES. IGEN, lad bordkomfuret køle helt af, før enhver brug. Bortset fra specifikt Campingaz®-tilbehør, der er særligt udviklet til dette bordkomfur, må følgende ikke anvendes: Beholdere, der er mindre end 12 cm eller større end 26 cm i diameter, kogekar med en indbuet eller udbuet bund, stegeplader, metalplader eller sten. Tag altid gaspatronen ud af bordkomfuret under opbevaring eller transport. - Åbn dækslet til gaspatronen (3) (fig. 2). - Kontroller at tændingsknappen (1) er i position “l” ved at dreje den med urets retning, og at skyderen (2) er i position “UNLOCK” (figur 3). Bemærk: gasdåsen kan kun skrues på, når tændingsknappen er i position “l”, og gryderisten er monteret. - Kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4). Bordkomfuret må ikke anvendes, hvis tætningen mangler eller er defekt. Returnér det til forhandleren i dette tilfælde. - Monter gasdåsen i dåseholderen med udskæringen “F” opad, og fastgør føringen “G” i udskæringen (figur 5). - Skru dåsen fast ved at placere skyderen (2) i position “LOCK” (figur 6). Luk dåseholderens låg (3). Bordkomfuret er nu klart til brug. ADVARSEL: Kontroller, at gaspatronens åbning vender opad og er korrekt indkoblet i gaspatronens styr “G”. Hvis gaspatronen ikke er korrekt placeret, går regulatoren i stykker, og der kan forekomme gaslækage, hvilket medfører en hvislende lyd og lugten af gas. I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget er åbnet), skal bordkomfuret øjeblikkeligt sættes udenfor i et område med god lufttilførsel og uden antændingskilder, hvor man kan lede efter udslipppet og standse det. Hvis du ønsker at kontrollere bordkomfurets tæthed, skal det foregå udenfor. Prøv ikke at finde udslippet ved hjælp af en flamme, men brug en væske til detektering af gasudslip. C - ANVENDELSE Nogle ekstra råd: Bordkomfuret må ikke anvendes i mindre end 20 cm afstand fra en væg eller en anden genstand, eller tættere end 1 meter fra et loft. VIGTIGT: De udvendige dele kan vaere meget varme. Bør opstilles udenfor børns raekkevidde. Rør aldrig ved gryderistene (4) eller brænderen (5) under eller umiddelbart efter brug af bordkomfuret. Ventilationsåbningen (7), der er placeret på dåseholderen låg, (3) må ikke tilstoppes. Anbring bordkomfuret på en fast, vandret overflade, og flyt ikke rundt med det under brug. Vent indtil bordkomfuret er helt afkølet, før det sættes væk. Hvis bordkomfuret anvendes i et rum eller køkken, skal disse lokaler overholde de lovlige forskrifter angående udluftning, som kræver en tilstrækkelig luftforsyning til forbrænding for at undgå dannelse af blandinger med et farligt indhold af gas, der ikke er brændt ned (2m3/h/kW). 23 DK Sådan tændes brænderen flammebeskyttelse). (med E - SIKKERHEDSANORDNING “STOPGAZ™” Anvend aldrig bordkomfuret, hvis det lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. Hvis trykket i dåsen er for højt, frakobler en indbygget sikkerhedsanordning dåsen, og skyderen (2) går i position ‘’UNLOCK’’. I det tilfælde skal dåsen afmonteres og afkøles (f.eks. under vand), før den igen anvendes, eller en anden dåse kan monteres ifølge vejledningen i afsnit “D Udskiftning af gasdåse”. Bordkomfuret kan ikke tændes, før gastrykket i patronen har nået et normalt niveau. Bordkomfuret er udstyret med en piezoelektrisk tænding forbundet til en tændelektrode (6). - Drej regulatoren (1) mod urets retning, til der høres et klik ( ) fra gnisttændingen (fig. 7). Hold hjulet i denne position i nogle sekunder, for at starte varmeelementet for flammebeskyttelsen. Hvis bordkomfuret ikke tænder, sættes regulatoren tilbage i position «l» (fig. 9), og handlingen gentages. - Hvis bordkomfuret stadig ikke tænder efter tre forsøg, sættes regulatoren i position “l” (figur 9), og det kontrolleres, at gasdåsen ikke er tom, (gasindholdet skal kunne høres, når beholderen rystes), før tændingsproceduren forsøges igen. (Hvis gasdåsen er tom, se afsnit “D - Udskiftning af gasdåse”). DK NULSTILLING AF SIKKERHEDSANORDNINGEN - Drej tændingsknappen (1) hen på positionen “l”, og løft grebet til gaspatronen (2) mod positionen “UNLOCK”. - Tag butangaspatronen ud. - Drej tændingsknappen til positionen ( ) for at udlufte den overskydende gas i gashanen. - Efter 5 minutter drejes tændingsknappen til positionen “l”. - Kontroller, at tændingsknappen er indstillet på “l”, og nulstil sikkerhedsanordningen på følgende måde: a) Skub grebet til gaspatronen ned til positionen “LOCK”. b) Skub grebet til gaspatronen op til positionen “UNLOCK”. - Sæt en ny gaspatron eller en afkølet gaspatron i. - Gentag fremgangsmåden for tænding. Madlavning Anbring gryden på risten midt for brænderen, og indstil flammehøjden ved at regulere gastilførslen, sådan at flammerne ikke går ud over grydens sider. Flammens størrelse kan reguleres ved at dreje tændingsknappen (2) langsomt mod positionen (MAX) fra positionen (MIN) (fig. 8). Hvis temperaturen i gaspatronen er høj i begyndelsen, kommer der ingen gas ud, selvom gaspatronen er installeret i bordkomfuret. Det skyldes, at sikkerhedsanordningen er aktiveret. Bordkomfuret er ikke i stykker. Slukning Drej tændingsknappen (2) med uret til positionen “l” (fig. 9). “STOPGAZ™” flammebeskyttelse Varmeelementet i flammen (9) driver en ventil, som afbryder automatisk gasforsyningen til brænderen, hvis denne slukkes (for eksempel i tilfælde af gennemtræk eller en væske, der koger over). For igen at tænde for brænderen, følg anvisningerne i afsnit C - Tænding af brænderen (med “STOPGAZ™” flammebeskyttelse). D - udskiftning af gasdåse Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom. Når bordkomfuret er kølet helt ned: - Kontroller at der er lukket for gastilførslen ved at dreje regulatoren (1) med urets retning til position “l” (figur 9), og at brænderen (5) er slukket. - Skru gasdåsen af ved at placere skyderen (2) i position “UNLOCK” (figur 10). - Åbn dåseholderen (3) og afmonter dåsen ved at løfte den bagud. - Kasser aldrig en patron, sålænge den ikke er tom (tjek om der høres væske, når patronen rystes). - Kontrollér, at der ikke er dryppet mad ind i regulatorens indre del (fig. 4), hvilket kan tilstoppe den, før du installerer en ny gaspatron. - Kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4). - Monter en ny gasdåse ved at følge vejledningen i afsnit “B IBRUGTAGNING - MONTERING AF GASDÅSE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. F - RENGjRING OG OPBEVARING Når apparatet et kølet helt af: 1 - Rengøring Hovedbordkomfur - Før rengøring af bordkomfuret afmonteres gaspatronen. - Rengør gryderisten (4) og patronen udvendigt og dåserummets låg (3) med varmt vand, og tør af med en klud. Brænder (5) En snavset brænder tilstopper flammehullerne. - Rengør brænderens flammehuller med en metalbørste, og sørg for at brænderhovedet ikke kommer ned i vand. Forsigtig: Ved udskiftning af gaspatronen under brug af bordkomfuret, må bordkomfurets varme overflader ikke berøres (brænder, gryderist, plade...). Piezoelektrisk tændelektrode (6) Hvis elektroden bliver våd, tænder bordkomfuret ikke. Kontroller, at alt vand er fjernet, og tør efter med en klud. Forsigtig: Der kan være en rest af gas i gashanen, når bordkomfuret slukkes. Af sikkerhedsmæssige hensyn drejes tændingsknappen (2) til positionen ( ), med gaspatronens greb (1) i positionen “UNLOCK” (fig. 10), for at brænde resten af gassen af. 2 - Opbevaring og transport - Kontroller at skyderen (2) er i position “UNLOCK” (figur 10). - Tag altid gasbeholderen ud af produktet under opbevaring eller transport af apparatet. - Bordkomfuret og gaspatronen skal opbevares på et køligt, tørt og veludluftet sted, utilgængeligt for børn, og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum. 24 G - UNORMAL FUNKTION Tændingsknappen er ikke indstillet på positionen “l”. P Tændingsknappen er defekt. P Dysen er tilstoppet. P P P Brænderen slukker under brug. Ingen tænding/Tænding defekt. Ujævn flamme. Lav flamme. P P P Kontakt den lokale forhandler med henblik på reparation. P P Kontakt den lokale forhandler med henblik på reparation. P Indkobl gaspatronens styr i åbningen på gaspatronen. P Brug en metalbørste til at rengøre med. P Garantiperiode 2 25 P Se beskrivelsen af sikkerhedsanordningen / “STOPGAZ™” flammebeskyttelse. P P Brænderens huller er tilstoppede. År Fejlfinding Drej tændingsknappen helt hen på “l”, og tag gaspatronen ud. P Sikkerhedsanordningen er aktiveret. Gaspatronen er ikke korrekt installeret. Lugt af gas i positionen “l”. Årsager Ingen gastilførsel i positionen ( ). Problemer Gaspatronen kan ikke installeres. FEJLFINDING P DK Kuvat: katso sivut 2 - 4 B - KÄYTTÖÖNOTTO Virtaama: 160 g/h (2,2 kW) Luokka: korkeapainekaasu butaani Kiitos, että valitsit Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™keittimen. - Poista liesi pakkauksestaan. CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -patruunan laittaminen paikoilleen A - TÄRKEÄÄ: KUN KÄYTÄT KAASUA, OLE VAROVAINEN! FI (Jos liedessä oleva patruuna on tyhjä, lue kappale D: “Patruunan vaihto”). Laittaessasi patruunaa paikoilleen tai vaihtaessasi sitä tee toimenpide ulkona ja aina kaukana tulenlähteistä, lämmönlähteistä tai kipinöistä (savukkeet, sähkölaitteet jne…), kaukana muista henkilöistä ja helposti syttyvistä materiaaleista. VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ. Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz® CAMP’BISTRO XL STOPGAZ™-keittimen turvallisen käytön. Lue ne huolellisesti, jotta tutustuisit lieteen ennen sen yhdistämistä kaasupatruunaan. Säilytä tämä käyttöohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa. Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä Campingaz® CP250/ CP250 SP -patruunassa annettuja turvaohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla vaarallista käyttäjälle ja hänen ympäristölleen. Liettä saa käyttää vain Campingaz® CP250/ CP250 SP-patruunoiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista. Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy kantamasta vastuuta käytettäessä muun merkkistä patruunaa. Liettä tulee käyttää vain riittävän hyvin ilmastoidussa tilassa (vähintään 2m3/h/kW) ja erillään syttyvistä materiaaleista. Liettä ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa ahtaassa suljetussa tilassa. Liettä ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta. Tätä liettä ei ole liitetty polttotuotteen poistojärjestelmään. Se on asennettava ja liitettävä voimassa olevien asennussääntöjen mukaan. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin. Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO). Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta. Älä käytä liettä, jos siinä on vuotoja, se toimii huonosti tai se on vaurioitunut. Vie se jälleenmyyjällesi, joka kertoo sinulle, missä lähin jälkimyyntipalvelupiste sijaitsee. Älä koskaan tee lieteen muutoksia tai käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu. Kaasukeittimen käyttö tuottaa lämpöä ja kosteutta tilassa, jossa sitä käytetään. Varmista, että keittiö on hyvin ilmastoitu : pidä luonnolliset ilmastointiaukot avoimina tai asenna mekaaninen ilmastointilaite (mekaaninen ilmastointikupu). Lieden intensiivinen ja pitkittynyt käyttö voi vaatia ylimääräistä tuulettamista, kuten ikkunan avaamista tai tehokkaampaa tuuletusta, esimerkiksi lisäämällä mekaanisen ilmanvaihdon voimakkuutta, jos sellainen on käytettävissä. Jos patruuna tulee automaattisesti ulos säätölaitteesta, ÄLÄ YHDISTÄ PATRUUNAA UUDELLEEN, anna lieden jäähtyä kokonaan ennen käyttöä. Käytä lieden kanssa vain lisävarusteita, jotka on kehitetty Campingazia® varten. Älä käytä säiliöitä, joiden halkaisija on alle 12 cm tai yli 26 cm tai joiden pohja on kovera tai kupera, äläkä paistinlevyjä, paistinpannuja tai paistokiviä. Poista kaasupatruuna liedestä aina varastoitaessa ja kuljetettaessa. - Avaa kaasusäiliön kansi (3)(Kuva 2). - Tarkista sytytyspainiketta (1) myötäpäivään kiertämällä, että se on asennossa “l” ja että vipu (2) on UNLOCKasennossa (kuva 3). Huom: Kaasupatruunaa ei saa lukita, ellei sytytyspainike ole asennossa “l” ja kattilanalusta asetettu paikalleen. - Varmista, että liedessä on paineenalennusventtiilin sisäkammiossa tiiviste ja että se on hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön liittämistä (kuvio 4). Älä käytä liettä, jos tiiviste puuttuu tai jos se on vioittunut. Toimita liesi takaisin jälleenmyyjälle. - Asenna patruuna suojukseen rako F ylöspäin ja kiinnitä patruunan ohjain G rakoon (kuva 5). - Lukitse patruuna asettamalla vipu (2) LOCK-asentoon (kuva 6). Sulje patruunakammion suojus (3). Liesi on toimintakunnossa. VAROITUS: Varmista, että säiliön lovi on ylöspäin ja menee ohjaimeen G. Jos kaasusäiliö on väärässä asennossa, säädin menee rikki ja/tai kaasua vuotaa, minkä huomaa sihisevästä äänestä ja kaasunhajusta. Jos liedessä on vuotoja (kaasunhajua ennen hanan aukaisemista), vie liesi heti ulos hyvin ilmastoituun paikaan, jossa vuodon voi etsiä ja tukkia. Jos haluat tarkistaa lieden tiiviyden, tee se ulkona. Älä etsi vuotoja liekin kanssa käytä vuodonetsintänestettä. C - KÄYTTÖ Eräitä. lisäneuvoja: Älä käytä liettä alle 20 cm etäisyydellä seinästä tai muusta esineestä, tai alle metrin etäisyydellä katosta. VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla hyvin kuumat. Pidä lapset sopivan matkan etäisyydellä. Älä koske kattilanalustaa (4) tai poltinta (5) liettä käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen. Älä tuki patruunakammion suojuksen (3) päällä olevaa tuuletusaukkoa (7). Aseta liesi tukevalle, vaakasuoralle pinnalle äläkä liikuta sitä käytön aikana. Odota, että liesi jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet sitä sen varastoimiseksi. Jos käytät liettä huoneessa tai keittiössä, siellä tulee noudattaa säännönmukaisia tuuletusmääräyksiä, jotka mahdollistavat palamiselle välttämättömän ilman tuottamisen ja estävät vaarallisen, palamattoman kaasuseoksen syntymisen (2m³/h/kW). 26 E - TURVALaite NOLLATAAN Polttimen sytytys (kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävässä “STOPGAZ™”-järjestelmässä) Liedessä on sytytyselektrodiin (6) yhdistetty pietsosähköinen sytytin. - Kierrä ohjauspyörää (1) vastapäivään kunnes kuulet kilahduksen ( ), joka ilmoittaa kipinän syntymisestä (kuva 7). Pidä pyörä tässä asennossa muutaman sekunnin ajan käynnistääksesi liekkiturvan lämpöparin. Jos sytytystä ei tapahtu, aseta ohjauspyörä takaisin asentoon “l” (kuva 9) ja aloita toimenpide alusta. - Jos et vielä kolmen yrityksen jälkeen ole onnistunut, aseta säätöpyörä asentoon “l” (kuva 9) ja tarkista, onko patruunassa kaasua (nesteen ääni patruunaa ravistettaessa) ennen kuin aloitat edellä mainitut toimenpiteet uudelleen. (Jos patruuna on tyhjä, lue kappale “D - Patruunan vaihto”). Älä käytä vuotavaa, vahingoittunutta tai huonosti toimivaa keitintä. Jos paine patruunassa nousee liian korkealle, integroitu laite katkaisee virran patruunasta ja vipu (2) menee UNLOCKasentoon. Tässä tapauksessa patruuna on otettava pois ja sen on annettava jäähtyä (laita esim. veden alle) ennen kuin sitä käytetään uudestaan tai ennen kuin käytetään uutta patruunaa kappaleessa D - Patruunan vaihto olevien ohjeiden mukaan. Liesi ei toimi, ennen kuin kaasusäiliön paine on laskeutunut normaalille tasolle. MITEN TURVLAITE NOLLATAAN? - Käännä sytytysnuppi (1) asentoon “l” ja nosta säiliövipu (2) asentoon “UNLOCK”. - Irrota butaanisäiliö. - Päästä kaasu pois kaasuhanasta kääntämällä sytytysnuppi asentoon ( ) - Käännä 5 minuutin kuluttua sytytysnuppi asentoon “l”. - Varmista, että sytytysnuppi on asennossa “l” ja nollaa turvalaite seuraavasti: a) Paina ensin säiliövipu alas asentoon “LOCK”, ja sitten b) Työnnä säiliövipu ylös asentoon “UNLOCK”. - Laita keittimeen uusi kaasusäiliö tai vanha säiliö, sitten kun se on jäähtynyt. - Sytytä keitin uudelleen. Jos kaasusäiliö on liian lämmin, siitä ei tule kaasua, vaikka se olisi kiinnitetty keittimeen oikein. Tämä johtuu turvalaitteesta. Keittimessä ei ole vikaa. Kypsennys Aseta kattila varsille keskitetysti polttimen päälle ja säädä kaasuvirta siten, että liekit eivät mene kattilan yli. Liekkiä voi säätää kääntämällä sytytysnuppia (1) hitaasti kohti (MAX)-asentoa asennosta (MIN) (Kuva 8). Sammutus Käännä sytytysnuppi (1) myötäpäivään asentoon “l” (Kuva 9). D - Patruunan vaihto Kaasupatruunan voi irrottaa vaikka se ei olisikaan vielä tyhjä. Kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävä “STOPGAZ™”järjestelmä Liekkiin (9) sijoitettu lämpöpari käynnistää sulkuportin, joka katkaisee automaattisesti kaasun tulon polttimeen tämän sammuessa (esimerkiksi ilmavirrasta tai nesteiden valumisesta johtuen). Jos haluat sytyttää uudelleen, etene seuraamalla ohjeita kappaleessa C - Polttimen sytytys (kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävässä “STOPGAZ™”järjestelmässä). Keittimen täysin jäähdyttyä: - Tarkista ohjauspyörää (1) myötäpäivään asentoon “l” kiertämällä (kuva 9), että kaasun tuloputki on varmasti kiinni ja poltin (5) sammuksissa. - Avaa patruuna asettamalla vipu (2) UNLOCK-asentoon (kuva 10). - Avaa patruunakammio (3) ja ota patruuna pois nostamalla sitä takaapäin. - Älä heitä koskaan patruunaa pois, ellei se ei ole tyhjä (totea ravistelemalla, ettei nesteen loiske kuulu). - Varmista, ettei lieden paineenalennusventtiilin sisäkammioon (kuvio 4) ole pudonnut ruokaa, joka estäisi uuden patruunan asentamisen. - Tarkista, että tiiviste on paikoillaan ja että se on hyvässä kunnossa (kuvio 4). - Aseta uusi patruuna kappaleen B - KÄYTTÖÖNOTTO - CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -PATRUUNAN ASETTAMINEN PAIKALLEEN ohjeiden mukaisesti. F - PUHDISTUS JA VARASTOINTI Keittimen täysin jäähdyttyä: 1 - Puhdistus Lieden runko - Puhdista liesi sen jälkeen kun siitä on otettu patruuna pois. - Puhdista kattilanalusta (4), patruunan ulkopuoli ja suojus (3) kuumalla vedellä ja kuivaa sitten rätillä. Huomio: Jos vaihdat patruunan käyttäessäsi liettä, älä koske laitteen kuumia pintoja (esim. poltinta, kattilanalustaa ja levyä). Poltin (5) Jos poltin on likainen, liekkireiät tukkeutuvat. - Puhdista polttimen liekkireiät metalliharjalla äläkä päästä poltinta kastumaan. Huomio: Kaasuhanaan voi jäädä hieman kaasua, kun keitin on sammutettu. Varmuuden vuoksi käännä sytytysnuppi (2) asentoon ( ), kun säiliövipu (1) on asennossa “UNLOCK” (Kuva 11). Nyt hanaan jäänyt kaasu palaa pois. Piezo-sytytystulppa (6) Jos sytytystulppa on märkä, sytytys ei onnistu. Varmista, että kaikki vesi on poistettu, ja kuivaa sytytystulppa liinalla. 2 - Varastointi ja kuljetus - Tarkista, että vipu (2) on UNLOCK-asennossa (kuva 10). - Poista kaasupatruuna laitteesta aina varastoitaessa ja kuljetettaessa. - Säilytä liesi ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei saa säilyttää kellarissa. 27 FI G - Vianetsintä Sytytysnuppia ei ole käännetty asentoon “l” Sytytysnuppi ei toimi P Suutin on tukossa P P Sammuu kesken kaiken Sytytys ei toimi P P P Ota korjausta varten yhteyttä keittimen myyjään P P Ota korjausta varten yhteyttä keittimen myyjään P Sovita ohjain kaasusäiliön loveen. P Puhdista metalliharjalla. P Takuuaika 2 28 P Ks. turvalaitteen toiminnan kuvausta / Kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävä “STOPGAZ™”järjestelmä. P P Polttimen reikiä on tukossa Vuotta Liekki on epätasainen Liekki on matala P P Vianetsintä Käännä sytytysnuppi kokonaan asentoon “l” ja korjaa kaasusäiliön asennus. P FI Turvalaite on toiminut Kaasusäiliö on huonosti paikoillaan Kaasunhajua asennossa “l” Syyt Kaasua ei tule asennossa ( ) Ongelmat Kaasusäiliö ei mene paikoilleen Vianetsintä P