Documenttranscriptie

(Euro&Tax)-4 E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl EURO Currency Conversion and Tax Calculations EURO-Währungsumwandlung und Steuerberechnungen Conversion en EUROS et Calculs de taxe Conversión de divisa EURO y cálculos de impuestos Conversione di valute in/da euro e calcoli di imposte EURO Valutaomvandling och skatteräkning EURO wisselkoers omrekeningen en BTW berekeningen EURO valutakonvertering og skatte-/avgiftsberegninger Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut Omregning af euro-valuta og skatte-udregninger Conversões de moeda EURO e cálculos de taxas Пересчет евро и вычисления с налогами EURÓ valutaátváltás és adószámítások Pfievod mûny Euro a daÀové v˘poãty Konwersja na walut´ EURO i obliczanie podatków User’s Guide Bedienungsanleitung Mode d’emploi Guía del usuario Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 93-1071000002 Käyttäjän opas Brugervejledning Guia do Usuário ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi  Nederlands INDEX Euro koersberekeningen ..................................... 7 BTW berekeningen .............................................. 7 Koersomrekenvoorbeelden ............................... 16 BTW berekeningsvoorbeelden (BTW percentage = 5%) .................................... 22 • De wisselkoersen/BTW percentages die toegekend waren worden gewist telkens wanneer de spanning van de calculator uitgeschakeld wordt (door het leeg raken van de ondersteuningsbatterij, het vervangen van de ondersteuningsbatterij, of het uittrekken van de netstekker of wanneer het lichtnet uitvalt terwijl geen ondersteuningsbatterij ingelegd was, etc.) Euro koersberekeningen ■ Instellen van een wisselkoers Voorbeeld: Om de wisselkoers voor uw plaatselijke valuta in te stellen als 1 euro = DM 1,95583 (Duitse mark). Bewerking Afdruk Display “PRINT” CA 0. SET (ongeveer 3 seconden) 0. 1.95583* Local 1 (Local 2 of Local 3) 1.95583 • U kunt de wisselkoers die op het moment toegewezen is aan een Local toets (Local 1, Local 2, Local 3) controleren door op de CA toets te drukken en vervolgens op de toets waarvan u de instelling wilt controleren. De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt. • Hieronder volgen de koersinstellingen die vooringesteld zijn in de fabriek. Local 1 RATE = 1,95583 Local 2 RATE = 6,55957 Local 3 RATE = 1936,27 BTW berekeningen ■ Instellen van het BTW percentage Voorbeeld: BTW percentage = 5% Bewerking Afdruk Display “PRINT” CA 0. SET (ongeveer 3 seconden) 0. 5* TAX+ 5. • U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op CA te drukken en daarna op TAX+. De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt. * Bij wisselkoersen/BTW percentages die groter dan 1 zijn kunt u maximaal zes cijfers invoeren. Bij wisselkoersen/BTW percentages kleiner dan 1 is het mogelijk om acht cijfers te gebruiken inclusief de nul voor de komma en eventueel andere voorafgaande nullen (hoewel enkel zes signifi cante cijfers, geteld vanaf links en beginnend met het eerste cijfer dat niet nul is, kunnen worden ingesteld). Voorbeelden: 0.123456 0.0123456 0.0012345 –7– CY370-2̲Euro&Tax.indb 7 12.3.7 10:21:52 AM  Currency Conversion Examples / Beispiele für die Währungsumrechnung / Exemples de conversion de devise / Ejemplos de conversión de divisa / Esempi di conversione di valute / Exempel på valutaomvandling / Koersomrekenvoorbeelden / Eksempler på valutakonvereteringer / Esimerkkejä valuutan muuntamisesta / Eksempler på valutaomregning / Exemplos de conversão de moeda / Примеры пересчета валют / Valutaátváltási példák / Pfiíklady pfievodu mûny / Przyk∏ady konwersji walut “PRINT” 100DM ➞ EUR? (51.13) (Local 1 = 1.95583) CA 0. 100 Local 1 100. Euro 51.13 Local 1 100. * The conversion result is rounded off to two decimal places. * Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei Dezimalstellen gerundet. * Le résultat obtenu est arrondi à deux décimales. * El resultado de conversión se redondea por defecto a dos lugares decimales. * Il risultato della conversione viene arrotondato a due cifre decimali. * Omvandlingsresultatet avrundas till två decimaler. * Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers achter de komma. * Det viste konverteringssvaret avrundes til to desimaler. * Muuntamistulos pyöristyy kahdeksi kymmenyssijaksi. * Omregningsfacit rundes af til to decimalpladser. * O resultado da conversão é arredondado para duas casas decimais. * Результат перевода округляется до двух десятичных знаков. * Az átváltás eredménye két tizedes helyre lesz kerekítve. * Výsledek převodu je zaokrouhlen na dvě desetinná místa. * Wynik konwersji jest zaokrąglany do dwóch miejsc dziesiętnych. “PRINT, 5/4, 2” 110EUR ➞ FRF? (721.5527) (Local 2 = 6.55957) 0. CA 110 Euro Local 2 110. 721.55 • Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate Euro Amounts When you convert from one local currency to another, the calculator internally converts the original currency to euros. This conversion result is the “intermediate euro amount”. Next, the intermediate euro amount is converted to the target currency. For such a calculation, you should use the following procedure to specify the number of decimal places for the intermediate euro amount. You can specify from 3 to 9 decimal places, for a floating decimal point (F). The intermediate euro amount is rounded off to the number of decimal places you specify. • Spezifizieren der Anzahl der Dezimalstellen für die Euro-Zwischenbeträge Wenn Sie von einer örtlichen Währung in eine andere umrechnen, rechnet der Rechner intern die Ausgangswährung in Euro um. Dieses Umrechnungsergebnis entspricht dem “Euro-Zwischenbetrag”. Danach wird der Euro-Zwischenbetrag in die Zielwährung umgerechnet. Für eine solche Rechnung sollten Sie den folgenden Vorgang verwenden, um die Anzahl der Dezimalstellen des EuroZwischenbetrages zu spezifizieren. Sie können von 3 bis 9 Dezimalstellen für einen Fließpunkt (F) spezifizieren. Der Euro-Zwischenbetrag wird auf die von Ihnen spezifizierte Anzahl von Dezimalstellen gerundet. – 16 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 16 12.3.7 10:21:57 AM  • Especificação do número de casas decimais para quantias intermediárias em euros Ao converter de uma moeda local para outra, a calculadora converte internamente a moeda original para euros. O resultado dessa conversão é a “quantia intermediária em euros”. Em seguida, a quantia intermediária em euros é convertida para a moeda objetivo. Para um cálculo assim, você deve utilizar o seguinte procedimento para especificar o número de casas decimais para a quantia intermediária em euros. Você pode especificar de 3 a 9 casas decimais para a vírgula decimal flutuante (F). A quantia intermediária em euros é arredondada para o número de casas decimais especificado. • Задание числа десятичных знаков для промежуточных значений, выражаемых в евро При переводе одной местной валюты в другую производится перевод исходной валюты в евро без отображения результата. Результат этого перевода — промежуточное значение, выраженное в евро. Затем промежуточное значение, выраженное в евро, переводится в валюту перевода. Для такого перевода нужно задать число десятичных знаков для промежуточных значений, выражаемых в евро, что выполняется в следующем порядке. Для плавающей десятичной запятой (F) можно задать от 3 до 9 десятичных знаков. Промежуточное значение, выраженное в евро, округляется до заданного числа десятичных знаков. • Tizedes helyek számának megadása közbenső euróösszegekhez Amikor egy helyi valutából egy másikba vált át, a számológép belsőleg az eredeti valutát euróra váltja át. Ez az átváltási eredmény a “közbenső euró összeg”. Ezután a közbenső euró összeget átváltja a célvalutára. Ilyen számításnál a következő eljárást kell használnia a közbenső euró összeg tizedes helyei számának a megadásához. Megadhat tizedes jegyet 3-tól 9-ig lebegőpontos (F) számhoz. A közbenső euró összeg kerekítésre kerül az Ön által megadott tizedes helyek számára. • Určete počet desetinných míst pro mezivýpočtové částky v Eurech Když převádíte z jedné místní měny na jinou, kalkulátor interně převádí původní měnu na Eura. Výsledek tohoto převodu je “mezivýpočtová částka v Eurech”. Poté je mezivýpočtová častka v Eurech převedena na finální měnu. Pro takovéto výpočty byste měli použít následující postup, abyste specifikovali počet desetinných míst pro mezivýpočtové částky v Eurech. Lze specifikovat od 3 do 9 desetinných míst pro pohyblivou desetinnou čárku (F). Mezivýpočtová částka v Eurech je potom zaokrouhlena na specifikovaný počet desetinných míst. • Wyszczególnianie ilości miejsc dziesiętnych dla kwot pośrednich w euro Gdy przeliczasz walutę lokalną na inną, kalkulator przelicza najpierw wewnętrznie walutę pierwotną na euro. Wynik konwersji jest “kwotą pośrednią w euro”. Następnie, kwota pośrednia w euro jest przeliczana na pożądaną walutę. Dla tego typu obliczeń, należy postąpić w następujący sposób, aby wyszczególnić ilość miejsc dziesiętnych kwoty pośredniej w euro. Możesz wyszczególnić od 3 do 9 miejsc dziesiętnych po punkcie dziesiętnym zmiennopozycyjnym (F). Kwota pośrednia w euro będzie zaokrąglana do wyszczególnionej ilości miejsc dziesiętnych. Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio Exempel Voorbeeld Eksempel Esimerkki Eksmpel Exemplo Пример Példa Příklad Przykład : : : : : : : : : : : : : : : To specify five decimal places for the intermediate euro amount Spezifizieren von fünf Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag Pour spécifier cinq décimales pour le montant intermédiaire en euros Para especificar cinco lugares decimales para el importe intermedio en euros Per specificare cinque cifre decimali per l’importo intermedio in euro Att specificera fem decimaler för den mellanliggande Euro-summan Instellen van vijf decimale plaatsen voor het eurobedrag als tussenuitkomst Spesifisering av fem desimaler for det mellomliggende eurobeløpet Määrätään viisi kymmenyssijaa euro-väliarvolle Specificering af fem decimalpladser for det mellemliggende euro-beløb Para especificar cinco casas decimais para a quantia intermediária em euros задать для промежуточных значений, выражаемых в евро, число десятичных знаков, равное пяти Öt tizedes hely megadása a közbenső euró összegnek Specifikace pěti desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech Aby wyszczególnić pięć dziesiętnych dla kwoty pośredniej w euro “PRINT” CA 0. SET* 5 Euro 0. 5. * Hold down this key for about three seconds. * Halten Sie diese Taste für etwa drei Sekunden gedrückt. * Appuyez sur cette touche pendant environ trois secondes. * Sostenga presionada esta tecla durante unos tres segundos. * Tenere premuto questo tasto per tre secondi circa. – 18 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 18 12.3.7 10:21:58 AM  * Håll tangenten intryckt i cirka tre sekunder. * Houd deze toets voor ca. 3 seconden ingedrukt. * Hold denne tasten inntrykt i ca. 3 sekunder. * Pidä tätä näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan. * Hold denne tast inde i ca. tre sekunder. * Pressione esta tecla durante aproximadamente três segundos. * Эту клавишу не отпускать примерно три секунды. * Tartsa nyomva ezt a gombot körülbelül három másodpercig. * Podržte stisknutou tuto klávesu na přibližně tři sekundy. * Przytrzymaj ten klawisz około trzech sekund. • Checking the Number of Decimal Places used for the Intermediate Euro Amount After pressing CA, press Euro to display the number of decimal places specified for euro conversion results.The setting data appears on the display, but is not printed. • Kontrolle der Anzahl der Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag Nach dem Drücken der CA-Taste die Euro-Taste drücken, um die Anzahl der für die Euro-Umrechnungsergebnisse spezifizierten Dezimalstellen anzuzeigen. Der eingestellte Datenwert erscheint im Display, wird aber nicht ausgedruckt. • Vérification du nombre de décimales utilisées pour le montant intermédiaire en euros Après une pression sur CA, appuyez sur Euro pour afficher le nombre de décimales spécifié pour les résultats de la conversion en euros. Les données apparaissent sur l’afficheur mais elles ne peuvent pas être imprimées. • Comprobando el número de lugares decimales usados para el importe intermedio en euros Luego de presionar CA, presione Euro para visualizar el número de lugares decimales especificados para los resultados de conversión del euro. Los datos de ajuste aparecen sobre el display, pero no se imprimen. • Controllo del numero di cifre decimali utilizzate per l’importo intermedio in euro Dopo aver premuto CA, premere Euro per visualizzare il numero di cifre decimali specificato per i risultati delle conversioni in euro. I dati di impostazione appaiono sul display, ma non vengono stampati. • Kontroll av antalet decimaler som används för mellanliggande Euro-summa Tryck på CA och därefter på Euro för att visa antalet decimaler som specificerats för resultat av Euro-omvandling. Inställningsdatan visas på skärmen men trycks inte ut. • Controleren van het aantal decimale plaatsen dat gebruikt wordt voor het eurobedrag als tussenuitkomst Druk na indrukken van de CA toets op de Euro toets om het aantal decimale plaatsen aan te geven dat ingesteld is voor het eurobedrag als tussenuitkomst. De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt. • Kontroll av antallet desimaler som anvendes for det mellomliggende eurobeløpet Etter trykking på tasten CA, trykkes Euro for å frembringe innstillingen for antall desimaler for eurokonverteringssvarene. Innstillingene vil vises i displayet, men vil ikke utskrives. • Euro-väliarvoissa käytettyjen kymmenyssijojen lukumäärän tarkistus Jos CA-näppäintä painettuasi painat Euro-näppäintä, näkyy euro-väliarvoille määrätty kymmenyssijojen lukumäärä. Asetustiedot ilmestyvät ruutuun, mutta ne eivät tulostu. • Kontrol af antallet af decimalpladser, som anvendes til det mellemliggende euro-beløb Tryk på Euro, når CA er trykket ind, for at angive det antal decimalpladser, som er specificeret for euroomregningsfacitter. Indstillingsdataen kommer frem på displayet, men udskrives ikke. • Verificação do número de casas decimais usadas para a quantia intermediária em euros Depois de pressionar CA, pressione Euro para exibir o número de casas decimais especificado para os resultados das conversões de euros. Os dados da definição aparecem no mostrador, mas não são impressos. • Проверка числа десятичных знаков, заданного для промежуточных значений, выражаемых в евро Нажать на клавишу «CA»; для вывода числа десятичных знаков, заданного для промежуточных значений, выражаемых в евро, нажать на клавишу «Euro». Значение появляется на дисплее, но не распечатывается. • Közbenső euró összeghez használt tizedes jegyek számának ellenőrzése A CA megnyomása után nyomja meg az Euro gombot az euróátváltási eredményekhez megadott számú tizedes hely megjelenítéséhez. A beállítási adatok megjelennek a kijelzőn, de nem nyomtatódnak ki. – 19 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 19 12.3.7 10:21:58 AM  • Kontrola počtu desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech Po stisknutí CA stiskněte klávesu Euro pro zobrazení počtu desetinných míst specifikovaných pro výsledky převodů Euro. Nastavená data se objeví na displeji, ale nejsou vytištěna. • Sprawdzanie ilości miejsc dziesiętnych używanych dla kwoty pośredniej w euro Po naciśnięciu CA, naciśnij Euro, aby wyświetlić ilość miejsc dziesiętnych wyszczególnionych dla wyników konwersji w euro. Dane ukazują się na wyświetlaczu, ale nie są drukowane. 10000DM ➞ FRF? (33538.55) “PRINT, 5/4, 2” CA 10000 Local 1 10'000. Local 2 33'538.55 Complies with (EC) Rule No. 1103/97 The 14-digit model supports 13 significant digits, and the 12-digit model supports 11 significant digits. Errors may be generated in currency conversion calculations that produce results greater than the values shown below. Entspricht EG-Verordnung Nr.1103/97 Das 14-stellige Modell unterstützt 13 signifikante Stellen und das 12-stellige Modell 11 signifikante Stellen. Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte überschreiten, können unter Umständen Fehler generiert werden. Conforme au règlement (CE) No. 1103/97 Le modèle à 14 chiffres prend en charge 13 chiffres significatifs, et le modèle à 12 chiffres prend en charge 11 chiffres significatifs. Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats plus grands que les valeurs indiquées ci-dessous. Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97 El modelo de 14 dígitos admite 13 dígitos significantes; el modelo de 12 dígitos admite 11 dígitos significantes. Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados mayores que los valores mostrados a continuación. Conforme alla norma (CE) n. 1103/97 Il modello a 14 cifre supporta 13 cifre significative, e il modello a 12 cifre supporta 11 cifre significative. Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori mostrati qui sotto. Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97 Den 14-siffriga modellen stöder 13 signifikanta siffror, medan den 12-siffriga modellen stöder 11 signifikanta siffror. Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan. Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97 Het 14-cijferige model ondersteunt 13 significante cijfers terwijl het 12-cijferige model 11 significante cijfers ondersteunt. Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan de onderstaande waarden. Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97 Den 14-sifrede modellen støtter 13 signifikante sifre og den 12-sifrede modellen støtter 11 signifikante sifre. Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor. Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97 14-numeroinen malli tukee 13 merkitsevää lukua ja 12-numeroinen malli tukee 11 merkitsevää lukua. Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot. I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97 Den 14-cifrede model understøtter 13 betydende cifre, og den 12-cifrede model understøtter 11 betydende cifre. Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end værdierne vist herunder. Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97 O modelo de 14 dígitos suporta 13 dígitos significativos, e o modelo de 12 dígitos suporta 11 dígitos significativos. Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do que os valores mostrados abaixo. – 20 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 20 12.3.7 10:21:59 AM