Lexibook E81 de handleiding

Merk: Lexibook

Model: E81

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Manual de instruções E80 e E81

1. Arranque

1.1 Pressione a tecla AC/ON

2. Modo Standard Calculadora

2.1 Pressione CAL/C para aceder ao modo calculadora

e utilize as diferentes funções : %, X , , + e -.

2.2 Para somar o montante afixado na memória

carregue na tecla M+.

2.3 Para subtrair o montante afixado na memória

carregue na tecla M-.

2.4 Para ver o montante registado na memória

pressione a tecla MRC. Carregue uma segunda vez

na tecla MRC para apagar o conteúdo da memória.

2.5 Para apagar o último dígito, carregue na tecla .

2.6 Carregue em CAL/C para voltar a zeros.

3. Configuração da taxa de conversão Euro

3.1 Pressione a tecla RATE para seleccionar o valor da taxa.

3.2 Pressione novamente RATE para fixar e em seguida

introduza a nova taxa para 1 Euro.

3.3 Pressione novamente RATE para registar o valor da taxa.

4. Cálculo das taxas

4.1 Pressione a tecla AC/ON e coloque tudo a zeros e

em seguida pressione TAX+ ou TAX – para

seleccionar o valor corrente da taxa.

4.2 Pressione as teclas TAX+ ou TAX- e mantenha-as

pressionadas durante dois segundos até que o

valor corrente da taxa pisque.

4.3 Escreva o valor da taxa.

4.4 Pressione novamente TAX+ ou TAX- para gravar a taxa.

5. Efectuar uma conversão

5.1 Pressione / para mudar o sentido da conversão.

Por defeito, o sentido da conversão é

Euro moeda local.

5.2 Introduza um montante. O resultado afixado surge

ao mesmo tempo na outra linha.

5.3 Para corrigir o último número escrito, pressione

/ .

5.4 Carregue em AC/ON ou em / para voltar

a zeros.

6. Parar

6.1 Paragem automática após 5 minutos.

Aviso: Para uma conversão Euro que exceda as

capacidades do visor da calculadora, a parte décimal

está cortada.

Istruzioni E80 et E81

1. Avvio

1.1 Premere AC/ON.

2. Funzioni Standard Calcolatrice

2.1 Premere CAL/C per accedere alla calcolatrice e

utilizzare le seguenti funzioni : %, X , , + et -.

2.2 Per sommare l’importo visualizzato, premere sul tasto M+.

2.3 Per sottrarre l’importo memorizzato, premere sul tasto M-.

2.4 Per visualizzare l’importo memorizzato, premere

sul tasto MRC. Premere due volte su MRC per

cancellare il contenuto della memoria.

2.5 Per cancellare l’ultimo importo inserito, premere

sul tasto .

2.6 Per riportare tutto a zero, premere su CAL/C.

Käyttöohjeet E80/E81

1. Aloitus

1.1 Paina AC/ON näppäintä.

2. Normaalit laskintoiminnot

2.1 Paina CAL/C siirtyäksesi laskintoimintoihin ja

käytä laskimen toimintonäppäimiä: %, , X, , + ja -.

2.2 Lisätäksesi näytössä olevan luvun muistiin paina

M+ näppäintä.

2.3 Vähentääksesi näytössä olevan luvun muistista

paina M- näppäintä.

2.4 Katsoaksesi muistin sisällön paina MRC näppäintä.

Paina MRC näppäintä kahdesti tyhjentääksesi

muistin sisällön.

2.5 Poistaaksesi viimeisen numeron, paina

näppäintä.

2.6 Tyhjentääksesi näytön koko sisällön paina

CAL/C näppäintä.

3. Eurokurssin asetus

3.1 Paina Rate näppäintä tarkistaaksesi tallennetun

muuntokurssin.

3.2 Paina uudestaan Rate näppäintä muuttaaksesi

euron muuntokurssia.

3.3 Paina uudestaan Rate näppäintä tallentaaksesi.

4. Veroprosentin asetus

4.1 Paina AC/ON näppäintä tyhjentääksesi näytön ja

paina sitten TAX+ näppäintä tai TAX- näppäintä

tarkistaaksesi tallennetun veroprosentin.

4.2 Paina ja pidä alhaalla TAX+ näppäintä tai TAX-

näppäintä kahden sekunnin ajan kunnes nykyinen

veroprosentti alkaa vilkkua.

4.3 Anna uusi veroprosentti.

4.4 Paina TAX+ näppäintä tai TAX- näppäintä tallentaaksesi.

5. Muunnoksen tekeminen

5.1 Paina / näppäintä vaihtaaksesi

muuntosuuntaa. Oletussuunta on

euro kotivaluutta.

5.2 Näppäile summa. Näet muunnoksen tuloksen

samanaikaisesti toisella rivillä.

5.3 Korjataksesi näppäilyä paina näppäintä

poistaaksesi viimeisimmän numeron.

5.4 Tyhjentääksesi koko näytön sisällön paina AC/ON

näppäintä tai / näppäintä.

6. Lopettaminen

6.1 Laite sammuu itsestään (5 - 6 minuuttia

viimeisestä näppäinpainalluksesta).

2.4 Um den Speicherbetrag anzuzeigen, MRC drücken.

Erneut MRC drücken, um den Speicherinhalt zu

löschen.

2.5 Um die letzte eingegebene Zahl zu löschen,

drücken Sie auf die Taste.

2.6 Um die Anzeige wieder auf Null zu stellen, CAL/C

drücken.

3. Den Euro-Wechselkurs konfigurieren

3.1 Die Taste RATE drücken um den Wechselkurs

auszuwählen.

3.2 Erneut RATE drücken um den Wechselkurs

anzuzeigen und den neuen Wechselkurs für 1nen

Euro eingeben.

3.3 Erneut RATE drücken um den Wechselkurs zu speichern.

4. Steuern berechnen

4.1 AC/ON drücken um die Anzeige auf Null zu stellen,

dann TAX+ oder TAX – drücken um den laufenden

Steuerkurs auszuwählen.

4.2 Die Tasten TAX+ oder TAX- drücken und zwei

Sekunden lang gedrückt halten bis der laufende

Steuerkurs blinkt.

4.3 Den neuen Steuerkurs eingeben.

4.4 Erneut TAX+ oder TAX- drücken um den

Wechselkurs zu speichern.

5. Eine Umrechnung durchführen

5.1 / drücken um in die andere Richtung umzurechnen.

Die Richtung Euro Ihre Währung ist vorgegeben.

5.2 Geben Sie einen Betrag ein. Das Ergebnis wird

nach und nach auf der anderen Zeile angezeigt.

5.3 Um den eingegebenen Betrag zu korrigieren,

/ drücken um die zuletzt eingegebene Ziffer

zu löschen.

5.4 Um die Anzeige wieder auf Null zu stellen, AC/ON

oder / drücken.

6. Ausschalten

6.1 Automatisches Ausschalten nach 5 Minuten.

Wichtiger Hinweis: Wenn bei einer Euro-Umrechnung

die Anzeige-Kapazität des Taschenrechners überschritten

wird, wird der Dezimalteil auf- oder abgerundet.

Achtung:

Wenn Sie dieses Produkt gekauft haben oder wann

immer Sie die Taste RESET dr ken wollen, denken Sie

bitte daran, dass Sie vor einer W rungsumrechnung

zuerst den Wechselkurs eingeben m?sen. (Hinweis

betreffs Absatz 3 "Euro-Wechselkurs einstellen").

Wichtiger Hinweis! Sollte das Gerät eine

elektrostatische Entladung erleiden, können Sie

es durch Entnehmen und Wiedereinlegen der

Batterien neu initialisieren.

Auf dieses Gerät wird 2 Jahr Garantie gewährt.Um eine

optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie

2. Standard Calculator mode

2.1 Press CAL/C key to enter calculator mode and use

calculator function keys: %, , X, , + and -.

2.2 To add displayed amount in memory, press M+ key.

2.3 To subtract displayed amount in memory, press

M- key.

2.4 To display memory content, press MRC key.

Press MRC key twice to clear memory content.

2.5 To clear the last digit, press key.

2.6 To clear all display, press CAL/C key.

3. Set up Euro rate

3.1 Press Rate key to check the exchange rate.

3.2 Press Rate key again to edit rate and input new

exchange rate Euro.

3.3 Press Rate key again to register.

4. Set up Tax rate

4.1 Press AC/ON key to clear all display and then press

TAX+ key or TAX- key to check the current Tax rate.

4.2 Press and hold TAX+ key or TAX- key for 2 seconds

until the current Tax rate is flashing.

4.3 Input new Tax rate.

4.4 Press TAX+ key or TAX- key again to register.

5. To make a conversion

5.1 Press / key to change conversion direction.

Default direction is Euro Home currency.

5.2 Input amount. Result is displayed at the same time

on the other line.

5.3 To correct entry, press key to delete last typed

figure.

6.4 To clear all display, press AC/ON key or / key.

6. Getting end

6.1 Automatic power off (a few minutes after the last

key pressing).

Note: For a Euro conversion exceeding the display

capacity of the calculator, the decimal part is truncated.

Remark:

When you bought this unit or whenever press the

RESET key, remember to set up the Euro Rate before

starting Euro Conversion. (Detail about the Set Up

Euro Rate, please refer to Paragraph 3).

Warning! If this product receives an electrostatic

shock it may cease to function. To re-start the unit

open the battery door (if applicable to this device) and

replace it to do a reset, or alternatively remove batteries

and put them back in.

WARRANTY

This product is covered by our two-year warranty.

For warranty requirements or after sales service, please

contact your local retailer with your proof of purchase.

Our warranty covers all manufacturer defaults but does

3. Konfiguracja kursu Euro

3.1 Naciśnij klawisz RATE ,aby wybrać współczynnik

kursu.

3.2 Naciśnij ponownie RATE, aby wyświetlić i

wprowadzić nowy kurs dla 1 Euro.

3.3 Naciśnij ponownie RATE, aby nagrać

współczynnik kursu.

4. Obliczanie podatku

4.1 Naciśnij klawisz AC/ON, sprowadź wszystko do

zera i naciśnij na TAX+ lubTAX – ,aby wybrać

bieżącą stawkę podatku.

4.2 Naciśnij i zatrzymaj klawisz TAX+ lub TAX-

podczas dwóch sekund,aż bieżąca stawka

podatku przestanie migać .

4.3 Wprowadź ponownie stawkę podatku.

4.4 Naciśnij ponownie TAX+ lubTAX, aby

zaprogramować stawkę.

5. Przeliczenia Euro

5.1 Nciśnij klawisz / aby zminić kierunek

przeliczania. Zaprogramowany kierunek

przeliczenia: Euro na walutę lokalną.

5.2 Wprowadź sumę. Rezultat wyświetli się

stopniowo na linii.

5.3 Aby skorygować sumę, naciśnij klawisz /

i wymaż ostatnią cyfrę.

5.4 Aby przywrócić wynik do zera, naciśnij klawisz

AC/ON lub / .

6. Wyłączanie

6.1 Automatyczne wyłączanie po 5 minutach.

Ostrzeżenie: Jeśli przy przeliczeniach euro kwota

przekracza możliwości wyświetlania kalkulatora

(zbyt dużo cyfr), cyfry po przecinku zostaną pominięte.

Uwaga!

Jeśli kupili Państwo kalkulator i chcą go użyć po raz

pierwszy lub przez przypadek nacisnęli Państwo

przycisk RESET, prosimy pamiętać, że aby dokonać

przeliczenia, należy najpierw wprowadzić kurs

wymiany Euro. (dotyczy paragrafu 3 „configuracja

kursu wymiany euro").

Ostrzeżenie! Jeśli to urządzenie dozna

elektrostatycznego wstrząsu, może utracić swoje

funkcje. Aby ponownie rozpocząć działanie

urządzenia, otwórz zamknięcie baterii (jeśli dostępne

w tym urządzeniu) i wymień je do wykonania

zerowania, lub do wyboru, usuń baterie i włóż je

ponownie z powrotem.

Instrukcja obsługi E80 i E81

1. Włączanie

1.1 Naciśnij klawisz AC/ON.

2. Podstawowe funkcje kalkulatora

2.1 Naciśnij klawisz CAL/C ,aby wejść do obsługi

kalkulatora i użycia różnych jego funkcji :

%, X , ÷, + et -.

2.2 Aby wprowadzić wyświetloną sumę do pamięci,

naciśnij klawisz M+.

2.3 Aby usunąć sumę zapisaną w pamięci, naciśnij

klawisz M-.

2.4 Aby wyświetlić sumę zapisaną w pamięci,

naciśnij klawisz MRC. Naciśnij drugi raz klawisz

MRC, aby wymazać treść zawartą w pamięci.

2.5 Aby usunąć ostatnio wprowadzoną cyfrę,

naciśnij przycisk .

2.6 Aby przywócić stan do zera, naciśnij klawisz

CAL/C.

Huom! Mikäli euromuunnoksen arvo ylittää näytön

merkkien kapasiteetin desimaaliosuutta lyhennetään.

Huomautus:

Ottaessasi käyttöön tämän laitteen tai painettuasi

muutoin RESET näppäintä, muista asettaa euron

kurssi ennen euro-muunnosten aloittamista. (Ohjeet

kurssin asettamisesta kappaleessa 3.)

Varoitus! Mikäli tähän tuotteeseen kohdistuu

sähköstaattinen kipinä se voi lakata toimimasta.

Käynnistääksesi laitteen uudelleen avaa paristokotelon

kansi (mikäli tässä laitteessa sellainen on) ja laita se

takaisin paikoilleen alustaaksesi laitteen tai

vaihtoehtoisesti irrota paristot ja laita ne takaisin

paikoilleen.

Takuu

Tällä tuotteella on 2 vuotta.

Takuuasioissa tai muussa avuntarpeessa ota yhteys

paikalliseen myyjääsi ja esitä ostotosite. Takuu kattaa

kaikki valmistusvirheet mutta ei käyttöohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen huonosta käsittelystä (esim.

altistuminen liialle auringonvalolle tai vedelle tai l

aitteen avaaminen) johtuvia vahinkoja.

Takuu ei myöskään korvaa paristoja eikä vanhojen

paristojen vuotojen aiheuttamia vahinkoja.

http://www.lexibook.com

Gebruiksaanwijzing E80 en E81

1. Aanzetten

1.1 Druk op AC/ON.

2. Standaard Rekenmodus

2.1 Druk op CAL/C voor de rekenmachinemodus en

zijn verschillende functies: %, X , , + et -.

2.2 Om het getal uit het geheugen toe te voegen, drukt

u op toets M+.

2.3 Om het getal uit het geheugen af te trekken, drukt u

op toets M-.

2.4 Om het in het geheugen opgeslagen getal weer te

geven, drukt u op MRC. Druk nogmaals op MRC

om de inhoud van het geheugen te wissen.

2.5 Druk op de toets om het laatst ingevoerde

cijfer te wissen.

2.6 Om alles weer op nul te zetten, drukt u op CAL/C.

3. Configuratie van de euro-omrekenkoers

3.1 Druk op toets RATE om de koers te selecteren.

3.2 Druk opnieuw op RATE om de nieuwe koers voor

1 euro eerst weer te geven en dan in te voeren.

3.3 Druk opnieuw op RATE om de koers te registreren.

4. Berekening van belastingen

4.1 Druk op AC/ON om alles weer op nul te zetten en

druk daarna op TAX+ of TAX – om de huidige

belastingvoet in te voeren.

4.2 Houd vervolgens de toetsen TAX+ of TAX- twee

seconden lang ingedrukt tot de huidige

belastingvoet knippert.

4.3 Voer de nieuwe belastingvoeten in.

Bedienungsanleitung E80 und E81

1. Einschalten

1.1 AC/ON drücken.

2. Standard-Taschenrechner-Modus

2.1 CAL/C drücken um in den Taschenrechner-Modus

zu gelangen und seine verschiedenen Funktionen

zu benutzen: %, X , , + und -.

2.2 Um den angezeigten Betrag zum Speicher

hinzuzufügen, die Taste M+ drücken.

2.3 Um den angezeigten Betrag vom Speicher

abzuziehen, die Taste M- drücken.

6. Apagar

6.1 Se apaga automáticamente transcurridos 5 minutos.

Aviso: Para una conversión Euro que supere el número

de dígitos de la calculadora, la parte decimal se corta.

Atención:

Cuando compre este producto o en cualquier

momento, recuerde que debe grabar la tasa EURO

antes de comenzar a hacer la conversión EURO,

pulsando sobre la tecla RESET. (Detalle para grabar la

tasa en el párrafo 3 "configuración de la tasa de

conversión EURO).

Atención! Si este producto recibe una descarga

electrostática, puede dejar de funcionar. Para encender

de nuevo la unidad, abra la tapa de la batería (si

procede en este aparato) y colóquela de nuevo para

reiniciar la unidad, o alternativamente, extraiga las

baterías y colóquelas de nuevo.

Garantía

Este producto está bajo garantía durante dos años. En

caso de aplicación de la garantía o del Servicio Post-

Venta, por favor diríjase al punto de venta más cercano,

con el recibo de compra. Nuestra garantía cubre todos

los defectos de material o de montaje imputable al

constructor, excluyendo todo deterioro derivado del

abandono de las instrucciones de uso, o de cualquier

intervención intempestiva sobre el articulo, (como por

ejemplo desmontaje, exposición al calor o a la

humedad).

La garantía no cubre las baterías.

Tel : +34 91 548 89 32

http://www.lexibook.com

Manual de instrucciones E80 y E81

1. Encender

1.1 Pulse AC/ON.

2. Modo Estándar Calculadora

2.1 Pulse CAL/C para acceder al modo calculadora y

utilice sus diferentes funciones: %, X, , + y -.

2.2 Para sumar el importe visualizado en memoria, pulse

M+.

2.3 Para restar el importe visualizado en memoria, pulse M-.

2.4 Para visualizar el importe grabado en memoria,

pulse MRC. Pulse de nuevo MRC para borrar el

contenido de la memoria.

2.5 Para borrar la última cifra, presionar sobre .

2.6 Para volver a cero, pulse CAL/C.

3. Configuración de la tasa de conversión Euro

3.1 Pulse la tecla RATE para seleccionar la tasa.

3.2 Pulse de nuevo RATE para visualizar y teclee la

nueva tasa para 1 Euro.

3.3 Pulse de nuevo RATE para grabar el cambio.

4. Cálculo de las tasas

4.1 Pulse AC/ON para volver a cero y pulse TAX+ o

TAX – para seleccionar la tasa actual de las tasas.

4.2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas TAX+ou

TAX- durante dos segundos hasta que parpadee la

tasa actual de las tasas.

4.3 Teclee la nueva tasa de las tasas.

4.4 Pulse de nuevo TAX+ o TAX- para grabar la tasa.

5. Convertir

5.1 Pulse / para cambiar el sentido de conversión.

Por defecto, el sentido de conversión es

Euro su moneda.

5.2 Teclee el importe. El resultado va visualizándose

en la otra línea.

5.3 Para corregir el importe tecleado, pulse /

para borrar la última cifra tecleada.

5.4 Para volver a cero, pulse AC/ON o / .

Instruction Manual E80 and E81

1. Getting started

1.1 Press AC/ON key.

Mode d’emploi E80 et E81

1. Mise en marche

1.1 Appuyez sur AC/ON.

2. Mode Standard Calculatrice

2.1 Appuyez sur CAL/C pour accéder au mode

calculatrice et utiliser ses différentes fonctions :

%, X , , + et -.

2.2 Pour ajouter le montant affiché en mémoire,

appuyez sur la touche M+.

2.3 Pour soustraire le montant affiché en mémoire,

appuyez sur la touche M-.

2.4 Pour afficher le montant enregistré en mémoire,

appuyez sur MRC. Appuyez une deuxième fois sur

MRC pour effacer le contenu de la mémoire.

2.5 Pour effacer le dernier chiffre entré, appuyez sur la

touche .

2.6 Pour remettre tout à zéro, appuyez sur CAL/C.

3. Configuration du taux de conversion Euro

3.1 Appuyez sur la touche RATE pour sélectionner le taux.

3.2 Appuyez de nouveau sur RATE pour afficher le

taux puis rentrer le nouveau taux pour 1 Euro.

3.3 Appuyez de nouveau sur RATE pour enregistrer le

taux.

4. Calcul des taxes

4.1 Appuyez sur AC/ON pour remettre tout à zéro puis

appuyez sur TAX+ ou TAX – pour sélectionner le

taux courant des taxes.

4.2 Appuyez et maintenez les touches TAX+ou TAX-

pendant deux secondes jusqu’à ce que le taux

courant des taxes clignote.

4.3 Rentrer le nouveau taux des taxes.

4.4 Appuyez de nouveau sur TAX+ ou TAX- pour

enregistrer le taux.

5. Effectuer une conversion

5.1 Appuyez sur / pour changer le sens de

conversion.

E80/E81

(F)

(GB)

(FIN)

(P)

(PO)

(GR)

(E)

(NL)

(IT)

E80/E81IM0206

(D)

GWARANCJA

NASZ PRODUKT JEST GWARANTOWANY 1

ROK

GWARANCJA OBEJMUJE EVENTUALNE

USTERKI PODZESPOLÓW I ICH MONTAŻU

ZWIAZANE Z FABRYKACJĄ.

W PRZYPADKU PROBLEMU NALEŻY SIĘ

ZWRÓCIĆ DO SKLEPU W KTÓRYM APARAT

ZOSTAL ZAKUPIONY I OKAZAĆ RACHUNEK.

UWAGA !

UŻYTKOWANIĘ NIEZGODNE Z INSTRUKCJĄ

OBSLUGI, OTWARCIE LUB PRZECHOWYWANIE

APARATU W SRODOWISKU GORĄCYM, ZIMNYM

LUB WILGOTNYM POZBAWIA UŻYTKOWNIKA

GWARANCJI.

SĄ RÓWNIEŻ POZBAWIONE GWARANCJI :

1. UZYWANIE INNEGO PROSTOWNIKA OD

TEGO KTÓRY JEST PODANY PRZEZ

FABRYKANTA.

2. WYCIEK BATERI DO APARATU.

http://www.lexibook.com

Par défaut, le sens de conversion est Euro votre

monnaie.

5.2 Tapez un montant. Le résultat s’affiche au fur et à

mesure sur l’autre ligne.

5.3 Pour corriger le montant tapé, appuyez sur /

pour effacer le dernier chiffre tapé.

5.4 Pour remettre tout à zéro, appuyez sur AC/ON ou

sur / .

6. Arrêt

6.1 Arrêt automatique après quelques minutes.

Avertissement: Pour une conversion Euro dépassant

les capacités d'affichage de la calculatrice, la partie

décimale est tronquée.

Attention :

Lors de la première utilisation de cette calculatrice ou

pour toute autre fois ou vous seriez amenés à appuyer

sur RESET, rappelez-vous de configurer le taux de

l'Euro avant toute nouvelle conversion.

Attention ! Si l’appareil reçoit une décharge électro-

statique, faîtes un Reset en enlevant et remettant les

piles.

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.

Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service

après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur

muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les

vices de matériel ou de montage imputables au

constructeur à l'exclusion de toute détérioration

provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou

de toute intervention intempestive sur l'article (telle que

démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).

Les piles ne sont pas garanties.

SAV France : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/min)

http://www.lexibook.com

not cover deterioration due to non-respect of the

Instruction Manual or bad handling of the product (like

sun or water exposure or dismantling of the product).

Warranty does not cover batteries.

Freephone helpline: 0808 100 3015

http://www.lexibook.com

sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler.

Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler,

die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die

Garantie fallen Beschädigung durch unsachgemäße

Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze,

Feuchtigkeit, etc.

Die Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen.

http://www.lexibook.com

4.4 Druk opnieuw op TAX+ of TAX- om de voet te

registreren.

5. Een omrekening uitvoeren

5.1 Druk op / om de omrekenrichting te veranderen.

Standaard staat de omrekenrichting ingesteld op

euro uw munt.

5.2 Voer een bedrag in. Het resultaat verschijnt telkens

op de andere lijn.

5.3 Om het ingevoerde bedrag te wijzigen, druk op

/ om het laatst ingevoerde cijfer te wissen.

5.4 Om alles weer op nul te zetten, druk op AC/ON.

6. Uitschakelen

6.1 Schakelt automatisch uit (5 tot 6 minuten nadat de

laatste toets werd gebruikt).

Let op: wanneer een euro-conversie het

weergavevermogen van de rekenmachine overschrijdt,

wordt het decimale gedeelte ingekort.

Let op: Wanneer u dit toestel hebt gekocht of telkens

wanneer u op de RESET toets wenst te drukken, mag u

niet vergeten dat u eerst de wisselkoers dient in te

geven om een conversie te kunnen uitvoeren. (detail in

verband met paragraaf 3 "configuratie van de

euro-omrekenkoers").

Let op! Als het apparaat een elektrostatische schok

krijgt, reset dan het apparaat door de batterijen te

verwijderen en weer opnieuw te installeren.

Garantie

Dit product geniet van onze twee jar garantie.

Om van de garantie of de service te genieten,

moet u zich wenden tot de verkoper met

hetaankoopbewijs. Onze garantie bedekt alle materiele-

en montagegebreken die te wijden zijn aan de fabrikant,

met uitsluiting van om het even welke beschadiging

aangebracht door het niet respecteren van de

gebruiksaanwijzing of van om het even welke

ongepaste ingreep op het artikel (zoals het demonteren,

tentoonstelling aan warmte of vocht).

De batterijen zijn niet in de garantie begrepen.

http://www.lexibook.com

3. Configurazione del tasso di conversione Euro

3.1 Premere RATE per selezionare il tasso.

3.2 Premere nuovamente RATE per visualizzare poi

inserire il nuovo tasso.

3.3 Premere nuovamente RATE per registrare il tasso.

4. Calcolo IVA

4.1 Premere AC/ON azzerando tutto e premere TAX+ o

TAX – per selezionare il tasso corrente dell’iva.

4.2 Tenere premuto il tasto TAX + o TAX – fino a

quando il tasso corrente dell’iva lampeggia.

4.3 Inserire la nuova percentuale.

4.4 Premere nuovamente TAX+ o TAX- per registrare

la percentuale.

5. La conversione

5.1 Premere / per cambiare il senso di conversione.

Il senso di conversione é Euro Vostra moneta.

5.2 Inserire un importo. Il risultato sarà visualizzato

man mano sull’altra linea.

5.3 Per correggere l’importo inserito, premere /

per cancellare l’ultima cifra inserita

5.4 Per azzerare, premere AC/ON o / .

6. Spegnimento

6.1 Spegnimento automatico dopo qualche minuto.

Avvertenza : per le conversioni Euro che superano la

capacità di visualizzazione del display, la parte

decimale viene troncata.

Attenzione:

All'acquisto del prodotto o comunque ad ogni volta

che utilizzate il tasto RESET, prima di fare una

conversione è necessario inserire il tasso Euro. (Per

ulteriori dettagli vedere il paragrafo 3 "Configurazione

del tasso di conversione Euro")

Attenzione! Se l'apparecchio riceve una scarica

elettrostatica, fate un Reset togliendo e rimettendo le pile.

Garanzia

Questo prodotto ha una garanzia di 24 mesi.

In caso di anomalia del prodotto, si prega di inviarlo al

vostro rivenditore allegando una copia della prova

d’acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o

del montaggio a noi imputabili e il deterioramento

salvo che si siano rispettate le semplici regole del

ispetto dell’articolo.

Le pile non sono garantite.

Telefono: 00390220404959

http://www.lexibook.com

Atençao

Quando comprar este produto ou sempre que premir

a tecla RESET lembrem-se de definir a taxa EURO

antes de iniciar a conversao EURO. (Detalhe acerca

da definiçao da taxa EURO. Reporte-se ao

paragrafo n=3).

Atenção! Se o aparelho receber uma descarga

electrostática, faça Reset retirando e voltando a

colocar as pilhas.

Garantia

Este produto possui um ano 2 anos.

Para que a garantia seja válida dirija-se ao seu

revendedor munido de uma prova de compra. Esta

garantia cobre os defeitos de fabrico ou de montagem,

à excepção de toda deterioração proveniente da má

utilização do produto (como desmontagem, calor ou

humidade) e o não resapeito pelo manual de

instruções do mesmo.

As pilhas não se incluem na garantia.

Serviço após venda :

Tel: +351 212 039

http://www.lexibook.com

Euro Fixed Rates

Deutschland

1 Euro = 1,95583 DEM

Irelande/Eire

1 Euro = 0,787564 IEP

Österreich

1 Euro = 13,7603 ATS

Italia

1 Euro = 1936,27 ITL

Belgique/België

1 Euro = 40,3399 BEF

Luxembourg

1 Euro = 40,3399 LUF

España

1 Euro = 166,386 ESP

Nederland

1 Euro = 2,20371 NLG

Finlande/Suomi

1 Euro = 5,94573 FIM

Portugal

1 Euro = 200,482 PTE

France

1 Euro = 6,55957 FRF

Informations sur la protection de

l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable

et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères !

Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir

en contribuant activement au ménagement des

ressources et à la protection de l'environnement en

déposant cet appareil dans des

sites de collecte (si existants).

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and

should not be discarded along with regular household

waste! Please actively support the conservation of

resources and help protect the environment by

returning this appliance to a collection centre

(if available).

IAdvertencia para la protección del medio

ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y

no deben sereliminados en la basura doméstica! Por

ello pedimos que nos ayude acontribuir activamente

en el ahorro de recursos y en la protección delmedio

ambiente entregando este aparato

en los centros de colección

(si existen).

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher

nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten,

uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden)

eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in

het huisafval !Wij vragen u daarom een bijdrage aan

de bescherming van ons milieu te leveren en dit

apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te

geven.

Ympäristönsuojelu

Käytöstä poistetut sähkölaitteet voidaan kierrättää eikä

niitä tule heittää pois tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Tue aktiivisesti luonnonvarojen suojelua ja

auta ympäristönsuojelua toimittamalla tämä laite

keräyskeskukseen (jos saatavilla).

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati,

non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo

quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia

dell’ambiente e

delle risorse e di consegnare il presente apparecchio

ai centri di raccolta competenti, qualora siano

presenti sul territorio.

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami

wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do

pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o

aktywną pomoc woszczędnym gospodarowaniu

zasobami naturalnymi i ochronie środowiska

naturalnego przez przekazanie zużytego

urządzenia do punktu składowania surowców

wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

Indicações para a protecção do meio

ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não

pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para

que nos apoie, contribuindo activamente na poupança

de recursos e na protecção do ambiente ao entregar

este aparelho nos pontos de

recolha, caso existam.

Documenttranscriptie

Par défaut, le sens de conversion est Euro votre monnaie. 5.2 Tapez un montant. Le résultat s’affiche au fur et à mesure sur l’autre ligne. 5.3 Pour corriger le montant tapé, appuyez sur / pour effacer le dernier chiffre tapé. 5.4 Pour remettre tout à zéro, appuyez sur AC/ON ou sur / . 6. Arrêt 6.1 Arrêt automatique après quelques minutes. Avertissement: Pour une conversion Euro dépassant les capacités d'affichage de la calculatrice, la partie décimale est tronquée. E80/E81 (F) Mode d’emploi E80 et E81 1. Mise en marche 1.1 Appuyez sur AC/ON. 2. Mode Standard Calculatrice 2.1 Appuyez sur CAL/C pour accéder au mode calculatrice et utiliser ses différentes fonctions : %, X , , + et -. 2.2 Pour ajouter le montant affiché en mémoire, appuyez sur la touche M+. 2.3 Pour soustraire le montant affiché en mémoire, appuyez sur la touche M-. 2.4 Pour afficher le montant enregistré en mémoire, appuyez sur MRC. Appuyez une deuxième fois sur MRC pour effacer le contenu de la mémoire. 2.5 Pour effacer le dernier chiffre entré, appuyez sur la touche . 2.6 Pour remettre tout à zéro, appuyez sur CAL/C. 3. Configuration du taux de conversion Euro 3.1 Appuyez sur la touche RATE pour sélectionner le taux. 3.2 Appuyez de nouveau sur RATE pour afficher le taux puis rentrer le nouveau taux pour 1 Euro. 3.3 Appuyez de nouveau sur RATE pour enregistrer le taux. 4. Calcul des taxes 4.1 Appuyez sur AC/ON pour remettre tout à zéro puis appuyez sur TAX+ ou TAX – pour sélectionner le taux courant des taxes. 4.2 Appuyez et maintenez les touches TAX+ou TAXpendant deux secondes jusqu’à ce que le taux courant des taxes clignote. 4.3 Rentrer le nouveau taux des taxes. 4.4 Appuyez de nouveau sur TAX+ ou TAX- pour enregistrer le taux. 5. Effectuer une conversion 5.1 Appuyez sur / pour changer le sens de conversion. Huom! Mikäli euromuunnoksen arvo ylittää näytön merkkien kapasiteetin desimaaliosuutta lyhennetään. Huomautus: Ottaessasi käyttöön tämän laitteen tai painettuasi muutoin RESET näppäintä, muista asettaa euron kurssi ennen euro-muunnosten aloittamista. (Ohjeet kurssin asettamisesta kappaleessa 3.) Varoitus! Mikäli tähän tuotteeseen kohdistuu sähköstaattinen kipinä se voi lakata toimimasta. Käynnistääksesi laitteen uudelleen avaa paristokotelon kansi (mikäli tässä laitteessa sellainen on) ja laita se takaisin paikoilleen alustaaksesi laitteen tai vaihtoehtoisesti irrota paristot ja laita ne takaisin paikoilleen. Takuu Tällä tuotteella on 2 vuotta. Takuuasioissa tai muussa avuntarpeessa ota yhteys paikalliseen myyjääsi ja esitä ostotosite. Takuu kattaa kaikki valmistusvirheet mutta ei käyttöohjeiden laiminlyönnistä tai laitteen huonosta käsittelystä (esim. altistuminen liialle auringonvalolle tai vedelle tai l aitteen avaaminen) johtuvia vahinkoja. Attention : Lors de la première utilisation de cette calculatrice ou pour toute autre fois ou vous seriez amenés à appuyer sur RESET, rappelez-vous de configurer le taux de l'Euro avant toute nouvelle conversion. Attention ! Si l’appareil reçoit une décharge électrostatique, faîtes un Reset en enlevant et remettant les piles. Garantie Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…). Les piles ne sont pas garanties. SAV France : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/min) http://www.lexibook.com Informations sur la protection de l'environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). 4. Calcolo IVA 4.1 Premere AC/ON azzerando tutto e premere TAX+ o TAX – per selezionare il tasso corrente dell’iva. 4.2 Tenere premuto il tasto TAX + o TAX – fino a quando il tasso corrente dell’iva lampeggia. 4.3 Inserire la nuova percentuale. 4.4 Premere nuovamente TAX+ o TAX- per registrare la percentuale. 5. La conversione 5.1 Premere / per cambiare il senso di conversione. Il senso di conversione é Euro Vostra moneta. 5.2 Inserire un importo. Il risultato sarà visualizzato man mano sull’altra linea. 5.3 Per correggere l’importo inserito, premere / per cancellare l’ultima cifra inserita 5.4 Per azzerare, premere AC/ON o / . 6. Spegnimento 6.1 Spegnimento automatico dopo qualche minuto. Attenzione! Se l'apparecchio riceve una scarica elettrostatica, fate un Reset togliendo e rimettendo le pile. Note: For a Euro conversion exceeding the display capacity of the calculator, the decimal part is truncated. Remark: When you bought this unit or whenever press the RESET key, remember to set up the Euro Rate before starting Euro Conversion. (Detail about the Set Up Euro Rate, please refer to Paragraph 3). Warning! If this product receives an electrostatic shock it may cease to function. To re-start the unit open the battery door (if applicable to this device) and replace it to do a reset, or alternatively remove batteries and put them back in. WARRANTY This product is covered by our two-year warranty. Manual de instruções E80 e E81 (P) 1. Arranque 1.1 Pressione a tecla AC/ON 2. Modo Standard Calculadora 2.1 Pressione CAL/C para aceder ao modo calculadora e utilize as diferentes funções : %, X , , + e -. 2.2 Para somar o montante afixado na memória carregue na tecla M+. 2.3 Para subtrair o montante afixado na memória carregue na tecla M-. 2.4 Para ver o montante registado na memória pressione a tecla MRC. Carregue uma segunda vez na tecla MRC para apagar o conteúdo da memória. 2.5 Para apagar o último dígito, carregue na tecla . 2.6 Carregue em CAL/C para voltar a zeros. 3. Configuração da taxa de conversão Euro 3.1 Pressione a tecla RATE para seleccionar o valor da taxa. 3.2 Pressione novamente RATE para fixar e em seguida introduza a nova taxa para 1 Euro. 3.3 Pressione novamente RATE para registar o valor da taxa. 4. Cálculo das taxas 4.1 Pressione a tecla AC/ON e coloque tudo a zeros e em seguida pressione TAX+ ou TAX – para seleccionar o valor corrente da taxa. 4.2 Pressione as teclas TAX+ ou TAX- e mantenha-as pressionadas durante dois segundos até que o valor corrente da taxa pisque. 4.3 Escreva o valor da taxa. 4.4 Pressione novamente TAX+ ou TAX- para gravar a taxa. Le pile non sono garantite. 5. Efectuar uma conversão 5.1 Pressione / para mudar o sentido da conversão. Por defeito, o sentido da conversão é Euro moeda local. 5.2 Introduza um montante. O resultado afixado surge ao mesmo tempo na outra linha. 5.3 Para corrigir o último número escrito, pressione / . 5.4 Carregue em AC/ON ou em / para voltar a zeros. Telefono: 00390220404959 http://www.lexibook.com 6. Parar 6.1 Paragem automática após 5 minutos. Avvertenze per la tutela dell’ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e Aviso: Para uma conversão Euro que exceda as capacidades do visor da calculadora, a parte décimal está cortada. Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 24 mesi. 2. Funzioni Standard Calcolatrice 2.1 Premere CAL/C per accedere alla calcolatrice e utilizzare le seguenti funzioni : %, X , , + et -. 2.2 Per sommare l’importo visualizzato, premere sul tasto M+. 2.3 Per sottrarre l’importo memorizzato, premere sul tasto M-. 2.4 Per visualizzare l’importo memorizzato, premere sul tasto MRC. Premere due volte su MRC per cancellare il contenuto della memoria. 2.5 Per cancellare l’ultimo importo inserito, premere sul tasto . 2.6 Per riportare tutto a zero, premere su CAL/C. 6. Getting end 6.1 Automatic power off (a few minutes after the last key pressing). delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio. Attenzione: All'acquisto del prodotto o comunque ad ogni volta che utilizzate il tasto RESET, prima di fare una conversione è necessario inserire il tasso Euro. (Per ulteriori dettagli vedere il paragrafo 3 "Configurazione del tasso di conversione Euro") (IT) 5. To make a conversion 5.1 Press / key to change conversion direction. Default direction is Euro Home currency. 5.2 Input amount. Result is displayed at the same time on the other line. 5.3 To correct entry, press key to delete last typed figure. 6.4 To clear all display, press AC/ON key or / key. 3. Configurazione del tasso di conversione Euro 3.1 Premere RATE per selezionare il tasso. 3.2 Premere nuovamente RATE per visualizzare poi inserire il nuovo tasso. 3.3 Premere nuovamente RATE per registrare il tasso. http://www.lexibook.com 1. Avvio 1.1 Premere AC/ON. 4. Set up Tax rate 4.1 Press AC/ON key to clear all display and then press TAX+ key or TAX- key to check the current Tax rate. 4.2 Press and hold TAX+ key or TAX- key for 2 seconds until the current Tax rate is flashing. 4.3 Input new Tax rate. 4.4 Press TAX+ key or TAX- key again to register. For warranty requirements or after sales service, please contact your local retailer with your proof of purchase. Our warranty covers all manufacturer defaults but does 1. Getting started 1.1 Press AC/ON key. Avvertenza : per le conversioni Euro che superano la capacità di visualizzazione del display, la parte decimale viene troncata. Istruzioni E80 et E81 3. Set up Euro rate 3.1 Press Rate key to check the exchange rate. 3.2 Press Rate key again to edit rate and input new exchange rate Euro. 3.3 Press Rate key again to register. (GB) Instruction Manual E80 and E81 Takuu ei myöskään korvaa paristoja eikä vanhojen paristojen vuotojen aiheuttamia vahinkoja. Ympäristönsuojelu Käytöstä poistetut sähkölaitteet voidaan kierrättää eikä niitä tule heittää pois tavallisen kotitalousjätteen mukana! Tue aktiivisesti luonnonvarojen suojelua ja auta ympäristönsuojelua toimittamalla tämä laite keräyskeskukseen (jos saatavilla). 2. Standard Calculator mode 2.1 Press CAL/C key to enter calculator mode and use calculator function keys: %, , X, , + and -. 2.2 To add displayed amount in memory, press M+ key. 2.3 To subtract displayed amount in memory, press M- key. 2.4 To display memory content, press MRC key. Press MRC key twice to clear memory content. 2.5 To clear the last digit, press key. 2.6 To clear all display, press CAL/C key. In caso di anomalia del prodotto, si prega di inviarlo al vostro rivenditore allegando una copia della prova d’acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio a noi imputabili e il deterioramento salvo che si siano rispettate le semplici regole del ispetto dell’articolo. not cover deterioration due to non-respect of the Instruction Manual or bad handling of the product (like sun or water exposure or dismantling of the product). Warranty does not cover batteries. Freephone helpline: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com Environmental Protection: Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). Manual de instrucciones E80 y E81 (E) 1. Encender 1.1 Pulse AC/ON. 6. Apagar 6.1 Se apaga automáticamente transcurridos 5 minutos. Aviso: Para una conversión Euro que supere el número de dígitos de la calculadora, la parte decimal se corta. Atención: Cuando compre este producto o en cualquier momento, recuerde que debe grabar la tasa EURO antes de comenzar a hacer la conversión EURO, pulsando sobre la tecla RESET. (Detalle para grabar la tasa en el párrafo 3 "configuración de la tasa de conversión EURO). Atención! Si este producto recibe una descarga electrostática, puede dejar de funcionar. Para encender de nuevo la unidad, abra la tapa de la batería (si procede en este aparato) y colóquela de nuevo para reiniciar la unidad, o alternativamente, extraiga las baterías y colóquelas de nuevo. 2. Modo Estándar Calculadora 2.1 Pulse CAL/C para acceder al modo calculadora y utilice sus diferentes funciones: %, X, , + y -. 2.2 Para sumar el importe visualizado en memoria, pulse M+. 2.3 Para restar el importe visualizado en memoria, pulse M-. 2.4 Para visualizar el importe grabado en memoria, pulse MRC. Pulse de nuevo MRC para borrar el contenido de la memoria. 2.5 Para borrar la última cifra, presionar sobre . 2.6 Para volver a cero, pulse CAL/C. Garantía Este producto está bajo garantía durante dos años. En caso de aplicación de la garantía o del Servicio PostVenta, por favor diríjase al punto de venta más cercano, con el recibo de compra. Nuestra garantía cubre todos los defectos de material o de montaje imputable al constructor, excluyendo todo deterioro derivado del abandono de las instrucciones de uso, o de cualquier intervención intempestiva sobre el articulo, (como por ejemplo desmontaje, exposición al calor o a la humedad). 3. Configuración de la tasa de conversión Euro Tel : +34 91 548 89 32 http://www.lexibook.com 3.1 Pulse la tecla RATE para seleccionar la tasa. 3.2 Pulse de nuevo RATE para visualizar y teclee la nueva tasa para 1 Euro. 3.3 Pulse de nuevo RATE para grabar el cambio. 4. Cálculo de las tasas 4.1 Pulse AC/ON para volver a cero y pulse TAX+ o TAX – para seleccionar la tasa actual de las tasas. 4.2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas TAX+ou TAX- durante dos segundos hasta que parpadee la tasa actual de las tasas. 4.3 Teclee la nueva tasa de las tasas. 4.4 Pulse de nuevo TAX+ o TAX- para grabar la tasa. La garantía no cubre las baterías. IAdvertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben sereliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude acontribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección delmedio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). Bedienungsanleitung E80 und E81 (D) 2.4 Um den Speicherbetrag anzuzeigen, MRC drücken. Erneut MRC drücken, um den Speicherinhalt zu löschen. 2.5 Um die letzte eingegebene Zahl zu löschen, drücken Sie auf die Taste. 2.6 Um die Anzeige wieder auf Null zu stellen, CAL/C drücken. sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc. 3. Den Euro-Wechselkurs konfigurieren 3.1 Die Taste RATE drücken um den Wechselkurs auszuwählen. 3.2 Erneut RATE drücken um den Wechselkurs anzuzeigen und den neuen Wechselkurs für 1nen Euro eingeben. 3.3 Erneut RATE drücken um den Wechselkurs zu speichern. Die Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen. 4. Steuern berechnen 4.1 AC/ON drücken um die Anzeige auf Null zu stellen, dann TAX+ oder TAX – drücken um den laufenden Steuerkurs auszuwählen. 4.2 Die Tasten TAX+ oder TAX- drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten bis der laufende Steuerkurs blinkt. 4.3 Den neuen Steuerkurs eingeben. 4.4 Erneut TAX+ oder TAX- drücken um den Wechselkurs zu speichern. 5. Eine Umrechnung durchführen 5.1 / drücken um in die andere Richtung umzurechnen. Die Richtung Euro Ihre Währung ist vorgegeben. 5.2 Geben Sie einen Betrag ein. Das Ergebnis wird nach und nach auf der anderen Zeile angezeigt. 5.3 Um den eingegebenen Betrag zu korrigieren, / drücken um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen. 5.4 Um die Anzeige wieder auf Null zu stellen, AC/ON oder / drücken. 6. Ausschalten 6.1 Automatisches Ausschalten nach 5 Minuten. Wichtiger Hinweis: Wenn bei einer Euro-Umrechnung die Anzeige-Kapazität des Taschenrechners überschritten wird, wird der Dezimalteil auf- oder abgerundet. Achtung: Wenn Sie dieses Produkt gekauft haben oder wann immer Sie die Taste RESET dr ken wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie vor einer W rungsumrechnung zuerst den Wechselkurs eingeben m?sen. (Hinweis betreffs Absatz 3 "Euro-Wechselkurs einstellen"). 5. Convertir 5.1 Pulse / para cambiar el sentido de conversión. Por defecto, el sentido de conversión es Euro su moneda. 5.2 Teclee el importe. El resultado va visualizándose en la otra línea. 5.3 Para corregir el importe tecleado, pulse / para borrar la última cifra tecleada. 5.4 Para volver a cero, pulse AC/ON o / . 1. Einschalten 1.1 AC/ON drücken. 2. Standard-Taschenrechner-Modus 2.1 CAL/C drücken um in den Taschenrechner-Modus zu gelangen und seine verschiedenen Funktionen zu benutzen: %, X , , + und -. 2.2 Um den angezeigten Betrag zum Speicher hinzuzufügen, die Taste M+ drücken. 2.3 Um den angezeigten Betrag vom Speicher abzuziehen, die Taste M- drücken. Wichtiger Hinweis! Sollte das Gerät eine elektrostatische Entladung erleiden, können Sie es durch Entnehmen und Wiedereinlegen der Batterien neu initialisieren. Atençao Quando comprar este produto ou sempre que premir a tecla RESET lembrem-se de definir a taxa EURO antes de iniciar a conversao EURO. (Detalhe acerca da definiçao da taxa EURO. Reporte-se ao paragrafo n=3). 3. Konfiguracja kursu Euro 3.1 Naciśnij klawisz RATE ,aby wybrać współczynnik kursu. 3.2 Naciśnij ponownie RATE, aby wyświetlić i wprowadzić nowy kurs dla 1 Euro. 3.3 Naciśnij ponownie RATE, aby nagrać współczynnik kursu. GWARANCJA NASZ PRODUKT JEST GWARANTOWANY 1 ROK Atenção! Se o aparelho receber uma descarga electrostática, faça Reset retirando e voltando a colocar as pilhas. Garantia Este produto possui um ano 2 anos. Para que a garantia seja válida dirija-se ao seu revendedor munido de uma prova de compra. Esta garantia cobre os defeitos de fabrico ou de montagem, à excepção de toda deterioração proveniente da má utilização do produto (como desmontagem, calor ou humidade) e o não resapeito pelo manual de instruções do mesmo. As pilhas não se incluem na garantia. Serviço após venda : Tel: +351 212 039 http://www.lexibook.com Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. Instrukcja obsługi E80 i E81 (PO) 1. Włączanie 1.1 Naciśnij klawisz AC/ON. 2. Podstawowe funkcje kalkulatora 2.1 Naciśnij klawisz CAL/C ,aby wejść do obsługi kalkulatora i użycia różnych jego funkcji : %, X , ÷, + et -. 2.2 Aby wprowadzić wyświetloną sumę do pamięci, naciśnij klawisz M+. 2.3 Aby usunąć sumę zapisaną w pamięci, naciśnij klawisz M-. 2.4 Aby wyświetlić sumę zapisaną w pamięci, naciśnij klawisz MRC. Naciśnij drugi raz klawisz MRC, aby wymazać treść zawartą w pamięci. 2.5 Aby usunąć ostatnio wprowadzoną cyfrę, naciśnij przycisk . 2.6 Aby przywócić stan do zera, naciśnij klawisz CAL/C. 4. Obliczanie podatku 4.1 Naciśnij klawisz AC/ON, sprowadź wszystko do zera i naciśnij na TAX+ lubTAX – ,aby wybrać bieżącą stawkę podatku. 4.2 Naciśnij i zatrzymaj klawisz TAX+ lub TAXpodczas dwóch sekund,aż bieżąca stawka podatku przestanie migać . 4.3 Wprowadź ponownie stawkę podatku. 4.4 Naciśnij ponownie TAX+ lubTAX, aby zaprogramować stawkę. 5. Przeliczenia Euro 5.1 Nciśnij klawisz / aby zminić kierunek przeliczania. Zaprogramowany kierunek przeliczenia: Euro na walutę lokalną. 5.2 Wprowadź sumę. Rezultat wyświetli się stopniowo na linii. 5.3 Aby skorygować sumę, naciśnij klawisz / i wymaż ostatnią cyfrę. 5.4 Aby przywrócić wynik do zera, naciśnij klawisz AC/ON lub / . Auf dieses Gerät wird 2 Jahr Garantie gewährt.Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie GWARANCJA OBEJMUJE EVENTUALNE USTERKI PODZESPOLÓW I ICH MONTAŻU ZWIAZANE Z FABRYKACJĄ. W PRZYPADKU PROBLEMU NALEŻY SIĘ ZWRÓCIĆ DO SKLEPU W KTÓRYM APARAT ZOSTAL ZAKUPIONY I OKAZAĆ RACHUNEK. UWAGA ! UŻYTKOWANIĘ NIEZGODNE Z INSTRUKCJĄ OBSLUGI, OTWARCIE LUB PRZECHOWYWANIE APARATU W SRODOWISKU GORĄCYM, ZIMNYM LUB WILGOTNYM POZBAWIA UŻYTKOWNIKA GWARANCJI. SĄ RÓWNIEŻ POZBAWIONE GWARANCJI : 1. UZYWANIE INNEGO PROSTOWNIKA OD TEGO KTÓRY JEST PODANY PRZEZ FABRYKANTA. 2. WYCIEK BATERI DO APARATU. http://www.lexibook.com Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. Gebruiksaanwijzing E80 en E81 (NL) 1. Aanzetten 1.1 Druk op AC/ON. 2. Standaard Rekenmodus 2.1 Druk op CAL/C voor de rekenmachinemodus en zijn verschillende functies: %, X , , + et -. 2.2 Om het getal uit het geheugen toe te voegen, drukt u op toets M+. 2.3 Om het getal uit het geheugen af te trekken, drukt u op toets M-. 2.4 Om het in het geheugen opgeslagen getal weer te geven, drukt u op MRC. Druk nogmaals op MRC om de inhoud van het geheugen te wissen. 2.5 Druk op de toets om het laatst ingevoerde cijfer te wissen. 2.6 Om alles weer op nul te zetten, drukt u op CAL/C. 3. Configuratie van de euro-omrekenkoers 3.1 Druk op toets RATE om de koers te selecteren. 3.2 Druk opnieuw op RATE om de nieuwe koers voor 1 euro eerst weer te geven en dan in te voeren. 3.3 Druk opnieuw op RATE om de koers te registreren. 4. Berekening van belastingen 4.1 Druk op AC/ON om alles weer op nul te zetten en druk daarna op TAX+ of TAX – om de huidige belastingvoet in te voeren. 4.2 Houd vervolgens de toetsen TAX+ of TAX- twee seconden lang ingedrukt tot de huidige belastingvoet knippert. 4.3 Voer de nieuwe belastingvoeten in. 4.4 Druk opnieuw op TAX+ of TAX- om de voet te registreren. 5. Een omrekening uitvoeren 5.1 Druk op / om de omrekenrichting te veranderen. Standaard staat de omrekenrichting ingesteld op euro uw munt. 5.2 Voer een bedrag in. Het resultaat verschijnt telkens op de andere lijn. 5.3 Om het ingevoerde bedrag te wijzigen, druk op / om het laatst ingevoerde cijfer te wissen. 5.4 Om alles weer op nul te zetten, druk op AC/ON. 6. Uitschakelen 6.1 Schakelt automatisch uit (5 tot 6 minuten nadat de laatste toets werd gebruikt). Let op: wanneer een euro-conversie het weergavevermogen van de rekenmachine overschrijdt, wordt het decimale gedeelte ingekort. Let op: Wanneer u dit toestel hebt gekocht of telkens wanneer u op de RESET toets wenst te drukken, mag u niet vergeten dat u eerst de wisselkoers dient in te geven om een conversie te kunnen uitvoeren. (detail in verband met paragraaf 3 "configuratie van de euro-omrekenkoers"). Let op! Als het apparaat een elektrostatische schok krijgt, reset dan het apparaat door de batterijen te verwijderen en weer opnieuw te installeren. Garantie Dit product geniet van onze twee jar garantie. Om van de garantie of de service te genieten, moet u zich wenden tot de verkoper met hetaankoopbewijs. Onze garantie bedekt alle materieleen montagegebreken die te wijden zijn aan de fabrikant, met uitsluiting van om het even welke beschadiging aangebracht door het niet respecteren van de gebruiksaanwijzing of van om het even welke ongepaste ingreep op het artikel (zoals het demonteren, tentoonstelling aan warmte of vocht). De batterijen zijn niet in de garantie begrepen. http://www.lexibook.com Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval !Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. (GR) (FIN) Käyttöohjeet E80/E81 1. Aloitus 1.1 Paina AC/ON näppäintä. 2. Normaalit laskintoiminnot 2.1 Paina CAL/C siirtyäksesi laskintoimintoihin ja käytä laskimen toimintonäppäimiä: %, , X, , + ja -. 2.2 Lisätäksesi näytössä olevan luvun muistiin paina M+ näppäintä. 2.3 Vähentääksesi näytössä olevan luvun muistista paina M- näppäintä. 2.4 Katsoaksesi muistin sisällön paina MRC näppäintä. Paina MRC näppäintä kahdesti tyhjentääksesi muistin sisällön. 2.5 Poistaaksesi viimeisen numeron, paina näppäintä. 2.6 Tyhjentääksesi näytön koko sisällön paina CAL/C näppäintä. 3. Eurokurssin asetus 3.1 Paina Rate näppäintä tarkistaaksesi tallennetun muuntokurssin. 3.2 Paina uudestaan Rate näppäintä muuttaaksesi euron muuntokurssia. 3.3 Paina uudestaan Rate näppäintä tallentaaksesi. 4. Veroprosentin asetus 4.1 Paina AC/ON näppäintä tyhjentääksesi näytön ja paina sitten TAX+ näppäintä tai TAX- näppäintä tarkistaaksesi tallennetun veroprosentin. 4.2 Paina ja pidä alhaalla TAX+ näppäintä tai TAXnäppäintä kahden sekunnin ajan kunnes nykyinen veroprosentti alkaa vilkkua. 4.3 Anna uusi veroprosentti. 4.4 Paina TAX+ näppäintä tai TAX- näppäintä tallentaaksesi. 5. Muunnoksen tekeminen 5.1 Paina / näppäintä vaihtaaksesi muuntosuuntaa. Oletussuunta on euro kotivaluutta. 5.2 Näppäile summa. Näet muunnoksen tuloksen samanaikaisesti toisella rivillä. 5.3 Korjataksesi näppäilyä paina näppäintä poistaaksesi viimeisimmän numeron. 5.4 Tyhjentääksesi koko näytön sisällön paina AC/ON näppäintä tai / näppäintä. 6. Lopettaminen 6.1 Laite sammuu itsestään (5 - 6 minuuttia viimeisestä näppäinpainalluksesta). Euro Fixed Rates Deutschland Österreich Belgique/België España Finlande/Suomi France Irelande/Eire Italia Luxembourg Nederland Portugal 1 Euro = 1,95583 DEM 1 Euro = 13,7603 ATS 1 Euro = 40,3399 BEF 1 Euro = 166,386 ESP 1 Euro = 5,94573 FIM 1 Euro = 6,55957 FRF 1 Euro = 0,787564 IEP 1 Euro = 1936,27 ITL 1 Euro = 40,3399 LUF 1 Euro = 2,20371 NLG 1 Euro = 200,482 PTE http://www.lexibook.com Informacja dotycząca ochrony środowiska Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ 6. Wyłączanie mogą zawierać substancje niebezpieczne dla 6.1 Automatyczne wyłączanie po 5 minutach. zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc woszczędnym gospodarowaniu Ostrzeżenie: Jeśli przy przeliczeniach euro kwota zasobami naturalnymi i ochronie środowiska przekracza możliwości wyświetlania kalkulatora (zbyt dużo cyfr), cyfry po przecinku zostaną pominięte. naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania surowców Uwaga! wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych. Jeśli kupili Państwo kalkulator i chcą go użyć po raz pierwszy lub przez przypadek nacisnęli Państwo przycisk RESET, prosimy pamiętać, że aby dokonać przeliczenia, należy najpierw wprowadzić kurs wymiany Euro. (dotyczy paragrafu 3 „configuracja kursu wymiany euro"). Ostrzeżenie! Jeśli to urządzenie dozna elektrostatycznego wstrząsu, może utracić swoje funkcje. Aby ponownie rozpocząć działanie urządzenia, otwórz zamknięcie baterii (jeśli dostępne w tym urządzeniu) i wymień je do wykonania zerowania, lub do wyboru, usuń baterie i włóż je ponownie z powrotem. E80/E81IM0206