Ryobi OHT1850 de handleiding

Merk: Ryobi

Model: OHT1850

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: de handleiding

TAILLE-HAIES SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS HEDGE TRIMMER USER’S MANUAL 9

AKKU-HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 16

CORTASETOS INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 23

TAGLIASIEPI A BATTERIA MANUALE D’USO 31

CORTA-SEBES SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39

ACCU HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 47

SLADDLÖS HÄCKKLIPPARE INSTRUKTIONSBOK 55

BATTERIDREVEN HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 62

OPPLADBAR HEKKSAKS BRUKSANVISNING 69

JOHDOTON PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 76

    83

SÖVÉNYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 91

AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE 99

Äääìåìãüíéêçõâ äìëíéêÖá êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 107

APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 114

AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 121

BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 129

BEÆI»NE ©KARE ZA ÆIVICU KORISNI»KI PRIRU»NIK 136

KABLOSUZ ÇALI BÇME MAKNES KULLANMA KILAVUZU 143

JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 150

AKUMULIATORINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 157

BEZVADA KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 164

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA POUŽITIE 171

ÅÖáÜàóÖç ïêÄëíéêÖá êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 178

FIN

SLO

EST

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

Important! It is essential that you read the instructions in this manual

before mounting and operating this machine.

OHT1850

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A2

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A3

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+.

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,

il est indispensable de suivre les consignes de

sécurité de base pour réduire les risques

d’incendie, de blessures corporelles et de fuites

de liquide de batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et

toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

■ Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes

de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils

électriques qui se branchent au secteur que les outils

électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise d'alimentation. N'intervenez jamais sur la fiche.

N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre ou à la masse. Vous

éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre

ou à la masse (c'est-à-dire des tuyaux, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs

électriques augmentent si une partie de votre corps

est en contact avec des surfaces mises à la terre ou

à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon

état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que d'utiliser

votre outil dans un environnement humide,

connectez-vous à une alimentation électrique

protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR).

L'utilisation d'un dispositif DDR limite les risques de

chocs électriques.

Remarque : le terme "dispositif différentiel résiduel

(DDR)" peut être remplacé par le terme "disjoncteur de

fuite à la terre".

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise

de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des

médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

Lisez le manuel d'utilisation et respectez

toutes les consignes de sécurité et les

avertissements.

Portez des protections auditives et

oculaires.

N'utilisez pas votre outil sous la pluie !

Portez des vêtements et des bottes de

protection.

Portez des gants de travail épais et

agrippants.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au

moins 15 m de la zone de travail.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre

outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de même

que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour

éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre

outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le

branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil

en marche. Une clé de serrage restée attachée à un

élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de

la poussière, veillez à ce que celui-ci soit

correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les

risques d'accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un

outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi

les risques de démarrage involontaire de l'outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des consignes de sécurité utiliser

l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement de

l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un

outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins

de bloquer et vous pourrez mieux en garder le

contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les

embouts, etc. et tenez compte des spécificités de

votre outil, de votre espace de travail et du travail à

effectuer. Pour éviter les situations dangereuses,

n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté

à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux. Le

court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si

cela se produit, rincez abondamment la zone touchée

à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide projeté d'une

batterie peut provoquer des irritations ou des

brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange

d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL.

■ Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance de votre outil et de son

fonctionnement.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 2

■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou

malade, sous l'emprise de l'alcool ou de drogues,

ou si vous prenez des médicaments.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous

qu'il n'y a pas de fuite de liquide de batterie.

■ Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et correctement serrées. Remplacez

toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée

ou endommagée. Assurez-vous que la lame est

correctement installée et solidement fixée.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves vis-à-vis de l'utilisateur ou des

visiteurs et les risques d'endommagement de l'outil.

■ Utilisez l’outil approprié. N'utilisez votre taille-haies

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

■ N'utilisez pas le taile-haies si l'interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui

ne peut pas être allumé et éteint correctement est

dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres

éléments qui pourraient se prendre dans la lame.

■ Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de l'espace de travail.

Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une

distance d’au moins 15 m car des objets pourraient

être projetés pendant la coupe. Il est recommandé

aux visiteurs de porter des protections oculaires.

Si une personne s'approche de vous pendant la

coupe, arrêtez immédiatement votre taille-haies.

■ Pour éviter les risques de choc électrique, n'exposez

pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas le taille-haies si vous avez les mains

mouillées.

■ L'utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de

moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées.

■ Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,

portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous utilisez le taille-haies.

■ Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si

le travail génère de la poussière.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans des éléments en mouvement. Nous vous

recommandons de porter des gants en caoutchouc et

des chaussures antidérapantes lorsque vous

travaillez à l'extérieur.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au dessus du niveau des épaules

afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les éléments

en mouvement.

■ N'exposez pas un outil électrique ou une batterie à la

pluie ou à l'humidité.

■ Lorsque vous transportez ou rangez votre taille-haies,

veillez à ce que le fourreau de protection de la lame

soit bien en place.

■ Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et

restez vigilant : le bruit de l'outil en marche peut

couvrir d'autres bruits.

■ Prenez l'habitude de vérifier que les clés de serrage

ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de

protection sont bien en place avant d'utiliser votre outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que

ceux d'origine ont été installés.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU TAILLE-HAIES

■ N'utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant

n'est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains

lorsque vous l'utilisez.

■ Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur

la gâchette.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens.

■ Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts,

de sandales et n'utilisez pas votre taille-haies si vous

êtes pieds nus.

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien

éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre et n'utilisez

pas votre outil sur un support instable. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras

trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle.

■ Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace

et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il

a été conçu.

■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête

complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer

votre outil, de le réparer ou d'effectuer des réglages.

■ Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies,

des buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil

pour d'autres applications.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous

que la lame ne rencontrera pas d'obstacles.

■ Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre outil,

retirez la batterie et vérifiez qu'aucune pièce n'est

endommagée. N'utilisez pas votre outil avant d'avoir

effectué les réparations requises. N'utilisez pas votre

outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou

si elles sont endommagées.

■ Regardez bien ce que vous faites. Fiez-vous à bon

sens.

■ Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce

que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le

taille-haies soit performant et puisse être utilisé en

toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires

selon les instructions. Veillez à ce que les poignées

soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile

ni de graisse.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant de

continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou

un accessoire endommagé peut continuer à

fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Un protège-lame ou toute autre élément endommagé

doit être réparé ou remplacé par un Centre Service

Agréé Ryobi sauf indication contraire dans le présent

manuel d’utilisation.

■ Pour évitez de vous couper, tenez vos mains

éloignées de la lame. N'essayez pas de retirer le

matériau coupé ou de tenir le matériau à couper

lorsque la lame est en rotation.

Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la

gâchette est relâchée avant de retirer un élément

bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher la lame

lorsque vous saisissez votre outil.

AVERTISSEMENT

La lame tourne par inertie pendant quelques

instants après l'arrêt de l'outil.

■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N'essayez pas de toucher ou

d'arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n'êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d'une

zone de coupe à une autre.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

matériaux s'accumuler sur l'outil. Ils pourraient

obstruer la lame.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation

abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et

des personnes inexpérimentées.

■ Remettez le fourreau de protection de la lame en

place lorsque vous n'utilisez pas le taille-haies.

■ Ne plongez votre outil dans de l'eau ou dans tout

autre liquide ou ne l'aspergez pas. Veillez à ce que

les poignées soient toujours sèches, propres et sans

déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque

utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section

"Rangement du taille-haies".

■ Assurez-vous que les pièces de l'outil sont

correctement serrées avant de le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies,

prêtez également ce manuel d'utilisation.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. L’entretien ou les réparations

réalisées par des personnes non qualifiées entraînent

des risques de blessures corporelles graves ou

d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette

consigne rend votre garantie nulle et caduque.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées. Respectez les

instructions figurant dans la section Entretien de ce

manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves ou les risques d'endommagement

de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre

garantie nulle et caduque.

■ Il n'est pas possible de remplacer les dents de la

lame individuellement : en cas de besoin, remplacez

la lame dans son intégralité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion

d'une batterie dans un outil en position marche peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté

à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux.

Le court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 4

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau

claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également

un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi

les risques de démarrage involontaire de l'outil.

AVERTISSEMENT

S'il manque une pièce, n'utilisez pas votre outil

avant de vous être procuré la pièce en question.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES

RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR

INFORMER D'AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS.

SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT

CE MANUEL D'UTILISATION.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V

Vitesse à vide 1 200 tours/min

Longueur de la lame 457 mm

Capacité de coupe 10 mm

Poids (avec la batterie) 3,2 kg

Batterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Chargeur* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SÉPARÉMENT

DESCRIPTION

Fig. 1

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

B. ÉCRAN DE PROTECTION

C. POIGNÉE INTERRUPTEUR

D. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE

LA GÂCHETTE

E. POIGNÉE PRINCIPALE

F. BATTERIE (NON FOURNIE)

G. LAME

H . POIGNÉE AVANT

I. GÂCHETTE

Fig. 2

A. BATTERIE (NON FOURNIE)

B. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

Fig. 3

A. POIGNÉE AVANT

B. POIGNÉE INTERRUPTEUR

C. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE

LA GÂCHETTE

D. GÂCHETTE

Fig. 6

A. VIS DU COUVERCLE DE LA LAME

B. COUVERCLE DE LA LAME

Fig. 7

A. VIS DE LA LAME

B. PLAQUE

C. RONDELLE-FREIN

D. RONDELLE PLATE

E. PLAQUE DE RETENUE

F. LAME

G. ANSES

H. CAMES

I. BROCHES

Fig. 9

A. DENT DE LAME

B. PROTECTION

Fig. 10

A . FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON

FOURNIE)

■ Insérez la batterie dans le taille-haies. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du taille-haies, tel qu'illustré à la figure 2.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés de chaque côté de la batterie s'insèrent bien et

que la batterie est correctement fixée au taille-haies

avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Repérez les dispositifs de verrouillage de la batterie

et appuyez dessus pour détacher la batterie du

taille-haies (voir fig. 2).

■ Retirez la batterie du taille-haies.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre

taille-haies, assurez-vous que les nervures de

la batterie s'alignent correctement avec les

rainures du taille-haies et que les dispositifs

de verrouillage s'insèrent correctement.

Une mauvaise insertion de la batterie pourrait

endommager les composants internes.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 5

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES

■ Retirez le fourreau de protection de la lame.

■ Pour plus de sécurité, votre taille-haies est équipé

d'une poignée interrupteur située sur la poignée

avant (voir fig. 3), sur laquelle vous devez appuyer

pour faire fonctionner l'outil tout en maintenant la

gâchette enfoncée. Lorsque vous utilisez votre taille-

haies, tenez la poignée principale d'une main afin de

pouvoir pousser facilement le bouton de

déverrouillage de la gâchette vers l'avant, appuyez

ensuite sur la gâchette, et de votre autre main,

tenez fermement la poignée avant afin de maintenir la

poignée interrupteur enfoncée.

■ Une fois que vous avez appuyé sur la gâchette,

vous pouvez relâcher le bouton de déverrouillage.

La gâchette ne se bloquera pas tant que vous la

maintenez enfoncée.

ARRÊT DU TAILLE-HAIES

■ Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-haies.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton de

déverrouillage de la gâchette verrouille automa-

tiquement la gâchette.

CONSEILS D'UTILISATION

■ Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des

haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir.

Si la lame ralentit, taillez plus lentement.

■ Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches de

plus de 10 mm d'épaisseur, ni tout élément trop grand

pour être coupé par les dents. Pour couper les branches

trop grosses, utilisez une scie à main ou un élagueur.

■ Si vous souhaitez couper une haie de façon bien plane,

nous vous recommandons d'utiliser de la ficelle :

repérez d'abord le niveau auquel vous souhaitez tailler

la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à

ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue,

tel qu'illustré à la figure 4. Taillez également les côtés

d'une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit

(voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les

dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la

lame s'arrête et retirez la batterie avant d'essayer de

retirer les éléments coincés dans les dents.

■ Portez des gants lorsque vous taillez des haies

épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes,

effectuez un large mouvement de balayage avec votre

taille-haies afin que les dents attrapent correctement les

tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus anciens,

en revanche, effectuez un mouvement de va-et-vient

d'avant en arrière car les tiges seront plus dures.

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou

un cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA

LAME !

CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE.

C'EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez

votre taille-haies par la poignée principale, qui

est isolée, et posez-le loin de vous avec

précaution. Coupez le courant alimentant la ligne

ou le cordon sectionné avant de le/la dégager

des dents de la lame. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez tous les objets tels que cordons

d'alimentation, fils électriques ou fils pouvant se

prendre dans les dents de la lame et provoquer

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces

en plastique. La plupart des plastiques risquent

d’être endommagés par les solvants disponibles

dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour

essuyer les impuretés, l'huile, la graisse, etc. de

l'outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange

Ryobi d'origine en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des

dangers ou endommager le produit.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

REMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT

Les dents de la lame sont très coupantes.

Lorsque vous manipulez la lame, ne placez pas

vos mains entre les dents et évitez toute position

dans laquelle vous risqueriez de vous pincer ou

de vous couper les mains. Ne touchez JAMAIS

les dents et n'effectuez aucun entretien lorsque

la batterie est insérée dans l'outil.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 6

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Placez le taille-haies à l'envers sur un établi et retirez

les quatre (4) vis du couvercle de la lame.

■ Retirez le couvercle de la lame (voir fig. 6).

■ Retirez la plaque insérée sur les deux broches

(voir fig. 7).

■ Retirez la rondelle-frein, la rondelle plate et la plaque

de retenue (voir fig. 7).

■ Alignez les cames.

REMARQUE : les anses ne peuvent pas être relevées

avant d'être dégagées des rainures des cames.

■ Retirez les quatre (4) vis maintenant la lame en place.

■ Des anses ovales terminent la lame de taille-haies.

Assurez-vous que les anses de la lame sont alignées

avec leur logement. Retirez la lame du carter de l'outil.

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Alignez les cames.

■ Insérez une nouvelle lame dans le carter en vous

assurant que les anses entrent correctement dans leur

logement. Faites tourner la lame de façon à ce qu'elle

s'enfonce en-dessous du niveau de la came inférieure.

REMARQUE : Lorsque tous les éléments sont bien

alignés, la lame s'encastre sans difficulté dans le

carter moteur.

■ Remettez les quatre (4) vis de la lame en place et

serrez-les fermement.

■ Remettez la plaque de retenue, la rondelle plate et la

rondelle-frein en place.

■ Réinsérez la plaque sur les deux broches.

■ Remettez le couvercle de la lame en place à l'aide

des 4 vis correspondantes. Serrez fermement.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le couvercle de la lame est

correctement fixé avant d'insérer la batterie et de

mettre le taille-haies en marche. Si vous ne

respectez pas cette consigne, les composants

internes pourraient être exposés et provoquer un

accident ou un choc électrique pouvant entraîner

des blessures graves.

REMARQUE : Si la lame se tord après avoir été mise

en place, recommencez les étapes indiquées dans les

sections "Retrait de la lame" et "Installation de la lame".

ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin

d'être connectés à une prise électrique. Pour

éviter les blessures corporelles graves, retirez

toujours la batterie et soyez extrêmement vigilant

lors de l'entretien ou du remplacement de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,

retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou

retirer des éléments de l'outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

■ Vérifiez régulièrement le degré d'usure des dents et

assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées.

■ Utilisez toujours des lames d'origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DE LA LAME

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame

avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la

lame, retirez la batterie et posez le taille-haies sur

une surface plane. Appliquez une huile légère pour

moteur le long du bord supérieur de la lame,

tel qu'illustré à la figure 8.

■ Il peut s'avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le

taille-haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame.

Vous pouvez ensuite reprendre votre travail.

Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est

en marche.

AIGUISAGE DE LA LAME

■ Attendez que les dents de la lame soient

complètement arrêtées dans la position illustrée à la

figure 9. Vous aurez ainsi un espace suffisant entre

les dents et les protections.

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Clampez la lame à l'aide d'un étau et aiguisez la

surface exposée de chaque dent à l'aide d'une lime

lisse et ronde de 203 mm de longueur et de 6,4 ou

5,6 mm de diamètre. Prenez garde de ne pas modifier

l'angle des dents lorsque vous les limez.

■ Retirez le taille-haies de l'étau, installez la batterie et

mettez le taille-haies en marche. Arrêtez de nouveau

votre taille-haies de sorte que la lame soit dans

une position où la partie non encore aiguisée des

dents soit exposée.

■ Retirez la batterie du taille-haies et aiguisez la partie

exposée des dents en suivant les mêmes consignes

que précédemment.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 7

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une

quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des

conditions normales d'utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter

un accessoire non recommandé dans le présent

manuel. De telles transformations ou modifications

relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer

des situations dangereuses pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement afin de

vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée et

que toutes les pièces sont solidement fixées.

Assurez-vous que toutes les vis et tous les

éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire

les risques de blessures corporelles graves.

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

■ Retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,

retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou

retirer des éléments de l'outil.

■ Nettoyez le taille-haies à l'aide d'un chiffon humide

imbibé d'un détergent doux.

■ N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique.

Ils pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

■ Attention, l'humidité peut être à l'origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide

d'un chiffon doux sec.

■ Utilisez une petite brosse ou le jet d'air d'un

aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de

ventilation du carter de la batterie et du carter moteur.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

■ Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le

ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec,

bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que des

produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Protégez toujours la lame à l'aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies,

tel qu'illustré à la figure 10.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d'une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et

rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous n'utilisez pas votre taille-haies pendant des

périodes prolongées, rechargez la batterie tous les

mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée

de vie de la batterie.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères. Faites-les recycler dans des centres de

recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur

pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 8

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

The tools should be operated with the ONE+

battery pack.

When using battery operated tools basic safety

precaution should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries and personal

injury, including the following.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

■ Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be

replaced by the term “ground fault circuit interrupter

(GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

Read the operation manual and follow all

warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather

conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15 m away.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 9

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Q Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair caught in

moving parts.

Q If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Q Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Q Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Q Disconnect t he plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

Q Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Q Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Q Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

Q Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

SERVICE

Q Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

Q Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut

when blades are moving. Make sure the switch is off

when clearing jammed material.A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may

result in serious personal injury.

Q Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the

hedge trimmer always fit the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce

possible personal injury from the cutter blades.

Q Keep cable away from cutting area. During operation

the cable may be hidden in shrubs and can be

accidentally cut by the blade.

ADDITION

Q Advice to check the hedge for foreign objects, e.g.

wire fences.

Q Recommendation for the use of a residual current

device with a tripping current of 30mA or less.

Q Instruction to hold the hedge trimmer properly, e.g.

with both hands if two handles are provided.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

Q Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

Q Do not operate this unit when tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

Q Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Check for battery pack leaks.

Q Make sure all fasteners and guards are in place and

secure. Replace cutting blades or any other parts that

are cracked, chipped, or damaged. Make sure the

cutting blade is properly installed and securely fastened.

Failure to do so can result in personal injury to the

operator and bystanders, as well as damage to the unit.

Q Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the

purpose intended.

Q Do not use hedge trimmer if switch will not turn the

unit on or off. A unit that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Q Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can

become entangled in the cutting blade.

Q Clear the area of children, bystanders, and pets. At a

minimum, keep all children, bystanders and pets

outside a 15 m radius; there still may be a risk to

bystanders from thrown objects. Bystanders should

be encouraged to wear eye protection. If you are

approached, stop the unit immediately.

Q To avoid the risk of electric shock, do not operate unit

in damp or wet locations.

Q Do not handle the unit with wet hands.

Q Do not allow children under the age of 15 or untrained

individuals to use this hedge trimmer.

Q To reduce the risk of injury, always wear full eye

OHT1850_25 lgs manual.qxd 7/1/03 9:47 AM Page 10

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

protection when using this hedge trimmer.

Q Wear a face or dust mask if the operation is dusty.

Q Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery; they can be caught in moving parts. Use of

rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors.

Q To prevent hair from being drawn into nearby air

vents and becoming entangled in moving parts,

wear protective hair covering to contain long hair or

secure covered hair above shoulder level.

Q Do not use electric or battery operated units in rain or

damp weather.

Q When transporting or storing the machine always fit

with blade cover.

Q Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear due to the

noise of the machine.

Q Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool before

turning it on.

Q Always ensure all the handles and guards are fitted

when using the tool.

Q Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted whith an unauthorised modification.

WHILE OPERATING

Q Do not use trimmer without front handle in place.

Keep both hands on handles when unit is in use.

Q To avoid accidental starting, never carry your unit with

your finger on the trigger.

Q Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this hedge trimmer.

Q Wear heavy, long pants, substantial footwear and well

fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or

go barefoot.

Q Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

Q Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times. Do not

use on ladder.

Q Do not force the hedge trimmer. It will do the job

better and with less likelihood of a risk of injury at the

rate for which it was designed.

Q Release the trigger, allow the motor to stop,

and remove the battery pack before performing

maintenance, repair, or making adjustments.

Q This hedge trimmer is to be used for cutting hedges,

bushes, and shrubs only. Do not use for any other

purpose.

Q Before starting the unit, make sure the cutting blades

will not come in contact with anything.

Q If you strike or become entangled with foreign

objects, stop the unit immediately, remove the battery

pack and check for damage. Do not operate before

repairing damage. Do not operate the unit with loose

or damaged parts.

Q Watch what you are doing. Use common sense.

Q Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to reduce

the risk of injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Keep handles dry, clean,

and free from oil and grease.

Q Check damaged parts. Before further use of the

hedge trimmer, a guard or other part that is dam-aged

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform it’s intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting, and any

other condition that may affect it’s operation. A guard

or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by a Authorised Service Centre

unless indicated elsewhere in this manual.

Q Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not

attempt to remove cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make sure battery pack

is removed and the trigger is released when clearing

jammed material from blades. Do not grasp the

exposed cutting blades or cutting edges when picking

up or holding the unit.

CAUTION

Blades coast after unit is turned off.

Q Keep hands, face, and feet at a safe distance from

moving parts. Do not touch or try to stop the cutting

blades when they are moving.

Q Always stop the motor when cutting is delayed or

when walking from one cutting location to another.

Q Keep unit clean of grass clippings and other materials.

They may become lodged in the cutting blades.

Q Store the unit inside in a dry place, either locked up or

up high to prevent unauthorised use or damage. Keep

out of the reach of children or untrained individuals.

Q Replace blade cover when unit is not in use.

Q Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use, see Storage instructions.

Q Be sure to secure the unit while transporting.

Q Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

unit, also loan them these instructions.

SERVICE

Q Service on unit must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

OHT1850_25 lgs manual.qxd 7/1/03 9:47 AM Page 11

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

by unqualified personnel could result in a risk of injury

to the user, or damage to the unit. It may also void

your warranty.

■ When servicing a unit, use only identical replacement

parts. Follow instruction in the Maintenance section of

this manual. Use of unauthorised parts or failure to

follow Maintenance Instructions may create a risk of

shock or serious injury to the user, or damage to

the unit. It may also void your warranty.

■ When replacing the blade the whole blade assembly

should be changed .

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■ Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until

the missing parts are replaced. Failure to do so

could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM

FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT

OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN

SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE

INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor 18V

No Load Speed 1200 min-1

Blade Length 457 mm

Cutting Capacity 10 mm

Weight With Battery Pack 3,2 kg

Battery pack (not included) BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Charger (not included) BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

FEATURES

Fig. 1

A. BLADE COVER

B. GUARD

C. FRONT HANDLE

D. TRIGGER LOCK BUTTON

E. REAR HANDLE

F. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

G. BLADE

H. SENSOR SWITCH

I. TRIGGER

Fig. 2

A. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

B. LATCHES

Fig. 3

A. FRONT HANDLE

B. SENSOR SWITCH

C. TRIGGER LOCK BUTTON

D. TRIGGER

Fig. 6

A. BLADE COVER SCREWS

B. BLADE COVER

Fig. 7

A. BLADE SCREWS

B. BAR PLATE

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 12

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

C. RETAINING RING

D. WASHER

E. RETAINING PLATE

F. CUTTER BLADE ASSEMBLY

G. YOKES

H. CAMS

I. PINS

Fig. 9

A. CUTTER BLADE

B. GUARD

Fig. 10

A. BLADE COVER

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Place the battery pack in the hedge trimmer. Align raised rib

on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2.

■ Make sure the latches on the battery pack snap in place and

that battery pack is secured in hedge trimmer before

beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Locate latches of battery pack and depress to release the

battery pack from the hedge trimmer. See Figure 2.

■ Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer, be

sure raised rib on battery pack aligns with groove in

hedge trimmer and latches snap in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause damage

to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

■ Remove the blade cover.

■ For added safety, there is a sensor switch in the upper

handle. See Fig. 3. When operating, hold the trimmer with

both hands, one hand to push the trigger lock button forward,

and the other hand to squeeze the front handle.

■ Release the trigger lock button and continue to squeeze the

trigger for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

■ Release the trigger to stop the hedge trimmer.

■ Upon release of the trigger, the trigger lock button will be

automatically reset to the lock position.

OPERATING TIPS

■ Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery.

This can cause the blades to bind and slow down. If the

blades slow down, reduce the pace.

■ Do not try to cut stems or twigs that are larger than

10 mm thick, or those obviously too large to feed into the

cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw

to trim large stems.

■ If desired, you can use a string to help cut your hedge level.

Decide how high you want the hedge. Then, stretch a piece

of string along the hedge at this height. Trim the hedge just

above this guide line of string.

See Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be slightly

narrower at the top. See Figure 5. More of the hedge will be

exposed when shaped this way, and it will be more uniform. If

blades do become jammed, stop the motor, allow the blades

to stop and remove the battery pack before attempting to

remove the obstruction.

■ Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When

trimming new growth, use a wide sweeping action, so that

the stems are fed directly into the cutting blade. Older growth

will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a

sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line,

DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME

ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the hedge trimmer by the insulated

rear handle or lay it down and away from you in a safe

manner. Disconnect the electrical service to the

damaged line or cord before attempting to free the

blade from the line or cord. Failure to heed this warning

will result in serious personal injury or possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use.

Re-move all objects such as cords, lights, wire, or string

which can become entangled in the cutting blade and

create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various Types

of commercial solvents and may be damaged by their

use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc.

When servicing use only identical Ryobi replacement

parts. Use of any other parts can create a hazard or

cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that may damage, weaken, or

destroy plastics.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 13

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE AND REPAIR

REPLACING BLADES

WARNING

Blades are sharp. When handling blade assembly,

do not place your hand or fingers between blades or

in any position where they could get pinched

or cut. NEVER touch blades or service unit with

battery pack installed.

REMOVING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ Place hedge trimmer upside down on a workbench and

remove four (4) blade cover screws.

■ Remove blade cover. See Figure 6.

■ Remove bar plate from the two pins. See Figure 7.

■ Remove retaining ring, washer and retaining plate. See

Figure 7.

■ Align the cams.

NOTE: The yokes can not be lifted unless it clears the lip

of the cams.

■ Remove the four (4) blade screws.

■ Each blade has an oval yoke attached at one end. Slide

the blades into position so the yokes align. Remove the

blade from the housing.

INSTALLING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

■ Align the cams.

■ Place new blade on housing and align yokes to drop into

place. Rotate the blade so that it drops past the lower

cam.

NOTE: When properly aligned, the blade assembly fits in

recessed slot in motor housing.

■ Re-Install the four (4) blade screws and tighten securely.

■ Re-Install retaining plate, washer and retaining ring.

■ Re-Install the bar plate over the two pins.

■ Install the blade cover using the 4 blade cover screws.

Tighten securely

WARNING

Make sure bottom plate is replaced before inserting

the battery pack, and starting the hedge trimmer.

Failure to do so will expose internal parts, which

could cause an accident or electrical shock,

resulting in serious injury.

NOTE: If binding occurs after replacing the blade assembly,

repeat the steps under “Removing the Blade” and “Installing

the Blade”.

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

WARNING

Battery units do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. To prevent serious personal

injury, always remove the battery and take

extra precautions and care when performing

maintenance, service or for changing the

cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove

the battery pack before servicing, cleaning,

or removing material from the unit.

BLADE CARE

■ Lubricate the cutting blades after each use.

■ Periodically inspect the blades for damage and wear.

■ Always use the manufacturer’s specified replacement

blades.

TO LUBRICATE BLADE

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ For easier operation and longer blade life, lubricate the

hedge trimmer blade before and after each use. Before

lubricating, remove the battery pack and lay hedge

trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil

along the edge of the top blade. See Figure 8.

■ Occasionally, you should oil your hedge trimmer during

use. Before oiling, stop hedge trimmer, remove battery

pack, then oil. You then can resume trimming. Do not oil

while hedge trimmer is running.

SHARPENING BLADE

■ Allow the blades of hedge trimmer to come to a stop in

the position shown in Figure 9. This will allow clearance

for the file between cutter teeth and guard teeth.

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ Clamp blade assembly in a vice and file the exposed

cutting surface of each blade tooth with an 203 mm

(8 inch) smooth round file, 6.4 mm (1/4 inch) or

5.6 mm (7/32 inch) diameter. Be sure to retain the

original angle of tooth when filing.

■ Remove the hedge trimmer from the vice, replace battery

pack and restart the hedge trimmer. Allow the blades of

the hedge trimmer to come to a stop so that the

unsharpened edges of the cutter blade teeth

are exposed.

■ Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the

sharpening procedure as described above.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient

amount of high-grade lubricant for the life of the unit under

normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 14

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or

mount any accessory not specifically

recommended in this manual for use with this

hedge trimmer. Any such alteration or

modification is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all

parts are unbroken and securely attached.

Make sure all screws and fasteners are securely

tightened to prevent the risk of serious personal

injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

■ Remove the battery pack

WARNING

To prevent serious personal injury, remove

the battery pack before servicing, cleaning,

or removing material from the unit.

■ Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

■ Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils such as pine and lemon, and by

solvents such as kerosene.

■ Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

■ Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the

battery pack housing and motor housing.

■ Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

■ Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.

Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away from

corrosive agents such as garden chemicals and

de-icing salts.

■ Always place blade cover on cutting blades before

storing. See Figure 10.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together

with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 15

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Dieses Gerät wird mit einem Akku ONE+

betrieben.

Beachten sie bei Arbeiten mit Akkubetriebenen

Geräten immer die speziellen Hinweise und

Sicherheitsregeln.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG

Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

aufmerksam durch. Die Missachtung der

nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie

Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren

Verletzungen führen.

■ Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für

einen späteren Gebrauch gut auf.

Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische

Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose

angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische

Geräte (Akkugeräte).

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet

sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein

Unfallrisiko dar.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken

von elektrischen Geräten können diese Elemente in

Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts

Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie

ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Netzsteckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie mit

geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten

niemals einen Adapter. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen

Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an

Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern,

Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres

Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen

Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr

elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker abzuziehen. Halten Sie das

Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen

Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken

eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das

Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die

Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie eine Verwendung Ihres Geräts in einer

feuchten Umgebung nicht vermeiden können, schließen

Sie es an ein durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

geschützte Netzsteckdose an. Durch die Verwendung

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung werden die Risiken

von elektrischen Schlägen begrenzt.

Hinweis: Die "Fehlerstrom-Schutzeinrichtung" wird auch als

"FI-Schutzeinrichtung" bezeichnet.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines

elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor.

Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie

müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol

oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente

einnehmen. Denken Sie daran, dass eine

sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um

eine schwere Verletzung zu verursachen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Gebrauchsanweisung und befolgen Sie die

Sicherheitshinweise.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät nicht bei Feuchtigkeit

oder Nässe ein.

Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzstiefel.

Tragen Sie dicke und rutschfeste

Arbeitshandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens

15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 16

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre

Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine

Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm

oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen

zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht,

bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen

und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch, wenn Sie

das Gerät transportieren. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den

Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das

Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein"

steht.

■ Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die

Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element des

Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann schwere

Verletzungen verursachen.

■ Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen Sie

eine sichere Standposition ein. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern.

Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange

Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-

/Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Auf

diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN

GERÄTEN

■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein

geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende

Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn

Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt

wurde.

■ - Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder

ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt

ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine

Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder

nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln

oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das

Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen

Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf

den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile

beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der

Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind

auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber

und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und

sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich

verklemmt, geringer, und Sie können besser die

Kontrolle darüber behalten.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der

Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die

spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres

Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur

Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr

Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es

entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU-GERÄTE

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen

bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen

Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-

Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen

Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln

oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung

der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der

Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände

auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf

Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn

Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene

Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen

Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten

ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

WARNUNG

Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 17

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR

INBETRIEBNAHME.

■ Machen Sie sich mit dem Gerät und den

Bedienelementen vertraut.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit,

Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen

und Medikamenten.

■ Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des

Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sicherheitseinrichtungen fehlen oder beschädigt sind,

stellen Sie sicher, dass alle Halter und die

Schutzeinrichtungen richtig befestigt sind. Prüfen Sie

das Messer auf richtigen Sitz. Fehlerhafte Teile

können zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

■ Verwenden Sie das Gerät nur im vorgesehenen

Einsatzbereich.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Ein-

Ausschalter, lassen Sie in diesem Fall das Gerät erst

reparieren.

■ Überprüfen sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn.

Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper wie Steine,

Glasstücke, Kabelreste, Nägel usw. Achten Sie

während der Arbeit auf Fremdkörper.

■ Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen,

insbesondere Kinder und Tiere in der Nähe befinden.

Eventuell begleitende Personen müssen Augen- und

Gehörschutz tragen. Stoppen Sie das Gerät, wenn

sich Ihnen eine Person nähert.

■ Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter nasser Umgebung.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

■ Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche

unter 16 Jahren dieses Gerät nicht benutzen.

■ Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer ein

Schutzbrille.

■ Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine

Staubschutzmaske.

■ Tragen Sie keine zu weite lockere Kleidung.

■ Legen Sie vor der Arbeit Schmuckstücke ab,

diese könnten in bewegende Teile gelangen.

■ Bei langem Haar wird die Verwendung eines

Haarnetzes empfohlen.

■ Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter nasser Umgebung.

■ Setzen Sie zum Transport oder bei Aufbewahrung

immer die Schutzhaube auf das Messer.

■ Achten Sie immer auf Ihre Arbeitsumgebung, bleiben

Sie wachsam für mögliche Gefahrenquellen die

durch das Arbeitsgeräusch des Gerätes überdeckt

werden könnten.

■ Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts

stets, ob die Spannschlüssel entfernt wurden.

■ Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Geräts

stets, dass die Griffe und Schutzgehäuse angebracht

sind.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte

Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile

oder Original-Anbauteile montiert worden sind.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die

Funken von elektrischen Geräten können diese

Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion

führen.

WÄHREND DER BENUTZUNG

■ Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den vorderen

Zusatzgriff, halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit

beiden Händen.

■ Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am Ein-

Ausschalter um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu

vermeiden.

■ Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und

achten Sie auf mögliche Gefahren.

■ Tragen Sie lange Hosen, geeignetes Schuhwerk und

gut passende Arbeitshandschuhe. Gehen Sie nicht

Barfuss und in kurzen Hosen.

■ Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller

Beleuchtung, nie bei Dämmerung oder Nachts.

■ Achten Sie immer auf sicheren und festen Stand.

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie es

ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauch-

sanweisung angegebenen Verwendungszweck.

■ Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es zum

Stillstand kommen und entfernen Sie den Akku vor

Wartungs- Reparatur oder Reinigungsarbeiten.

■ Diese Heckenschere ist für das Trimmen/Schneiden

von Hecken, Büschen und Sträuchern bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Tätigkeiten.

■ Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes, dass das

Messer frei laufen und nichts berühren kann.

■ Sollten Sie auf irgendein Hindernis treffen, setzen Sie

das Gerät sofort außer Betrieb, entfernen Sie den

Akku und entfernen Sie das Hindernis. Überprüfen

Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen und

lassen Sie es ggf. reparieren, arbeiten Sie auf keinen

Fall mit einem beschädigten Gerät.

■ Richten Sie Ihren Blick auf die auszuführende Arbeit.

Handeln Sie vernünftig und umsichtig.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig und regelmäßig.

Halten Sie das Messer für leichtes Arbeiten scharf

und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zu den

Schmierintervallen und Wartungen, halten Sie die

Griffe sauber und frei von Öl und Fett.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 18

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Prüfen Sie Ihr Gerät auf Schäden und

Unregelmäßigkeiten. Stellen Sie sicher, wenn leichte

Schäden am Handschutz oder anderen Einrichtungen

vorliegen, dass Ihr Gerät noch einwandfrei arbeiten

kann und sich der Schaden nicht auf andere Bereiche

auswirken kann. Prüfen Sie alle Teile auf

Leichtgängigkeit, Brüche oder Risse, bei einem

Schaden muss dieser vor dem erneuten Einsatz von

einer anerkannten Kundendienststelle repariert werden.

■ Achtung Verletzungsgefahr, halten Sie Ihre Hände

vom Messer weg. Versuchen Sie nicht das Messer

während des Betriebs von irgendwelchen Teilen zu

befreien, führen Sie Schnittmaterial nicht mit den

Händen zum Messer. Ziehen Sie vor einer Reinigung

des Messers den Akku aus dem Gerät. Halten Sie

das Gerät nicht am Messer.

ACHTUNG

Das Messer läuft nach dem Abschalten nach.

■ Halten Sie sich von allen sich bewegenden Teilen

fern. Versuchen Sie nicht das Messer mit der Hand

oder anderen Körperteilen zu stoppen.

■ Stoppen Sie das Gerät bei Arbeitspause oder auf

dem Weg zu einem anderen Platz.

■ Halten Sie das Gerät sauber von Blattresten und

anderen Materialien.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und

trockenen Ort, halten Sie es von Kindern und

anderen unbefugten Personen fern.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten zu reinigen.

■ Halten Sie die Griffe trocken und sauber.

■ Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen

unbeabsichtigtes Anlaufen.

■ Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, geben Sie

diese an andere Benutzer oder neue Besitzer weiter.

SERVICE – REPARATUR

■ Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachmann

durchgeführt werden. Wir weisen darauf hin, dass wir

nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufen Schäden einzustehen

haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur-

oder Wartungsarbeiten verursacht wurden. Dies gilt

auch beim Einsatz von Teilen oder Zubehörteilen die

nicht von uns für dieses Gerät zugelassen sind.

In diesen Fällen entsteht auch Garantieverlust.

■ Verwenden Sie nur Originalersatzteile, befolgen Sie die

Hinweise zur Wartung in dieser Anleitung. Falsche

Ersatzteile oder fremdes Zubehör kann zu Verletzungen,

Garantieverlust und Beschädigungen führen.

■ Die Zähne der Klinge können nicht einzeln

ausgewechselt werden, d. h. bei Bedarf muss die

gesamte Klinge ausgewechselt werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU-GERÄTE

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Schalter entweder auf "Aus" steht oder

gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein

eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen

bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann

einen Brand verursachen, wenn es mit einem

anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen

Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann

Verbrennungen oder Brände auslösen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf

Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn

Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene

Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen

Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten

ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder

nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln

oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das

Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

WARNUNG

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Teile

fehlen, ersetzen Sie diese vor einem erneuten

Einsatz. Missachtung kann zu Verletzungen und

Beschädigungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN

SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN

REGELMÄßIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE

BENUTZER ZU INFORMIEREN. WENN SIE DIESES

GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 19

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TECHNISCHE DATEN

Motor 18V

Leerlaufdrehzahl 1200 U/min

Messerlänge 457 mm

Schnittstärke 10 mm

Gewicht mit Akku 3,2 kg

Akku* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Ladegerät* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKKUS UND LADEGERÄTE SEPARAT ERHÄLTLICH

BAUTEILE

Bild 1

A. MESSERSCHUTZHAUBE

B. SCHUTZBÜGEL

C. VORDERER GRIFF

D. SCHALTERSPERRE

E. HINTERER GRIFF

F. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG)

G. MESSER

H. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER

I. EIN- AUSSCHALTER

Bild 2

A. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG)

B. HALTELASCHEN

Bild 3

A. VORDERGRIFF

B. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER

C. SCHALTERSPERRE

D. EIN- AUSSCHALTER

Bild 6

A. BEFESTIGUNSSCHRAUBEN

B. ABDECKPLATTE

Bild 7

A. BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN FÜR MESSER

B. SPERRPLATTE

C. SICHERUNGSRING

D. SCHEIBE

E. SICHERUNGSPLATTE

F. MESSER

G. ANTRIEBSJOCH

H. ANTRIEBSNOCKEN

I. STIFTE

Bild 9

A. MESSER

B. GEGENMESSER

Bild 10

A. ABSTANDSKNOPF

INBETRIEBNAHME

AKKU EINSETZEN (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Setzen Sie den Akku in das Gerät ein. Siehe Bild 2.

■ Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungslaschen im

Gehäuse einrasten.

AKKU ENTNEHMEN (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Drücken Sie beide Verriegelungslaschen am Akku

nach innen. Siehe Bild 2.

■ Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

ACHTUNG

Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf

eine korrekte Passung der beiden Gehäuse,

so verhindern Sie Schäden am Gerät.

HECKENSCHERE EINSCHALTEN

■ Entfernen Sie die Schutzhaube vom Messer.

■ Für Ihre Sicherheit besitzt das Gerät einen Zweihand-

Sicherheitsschalter. Siehe Bild 3. Dieser befindet sich

am vorderen Griff. Nehmen Sie das Gerät in beide

Hände, mit der einen Hand schieben Sie die

Schaltersperre nach vorne und betätigen den Ein-

Ausschalter, mit der anderen Hand betätigen Sie den

Schutzschalter am vorderen Haltegriff. Schaltersperre

nun loslassen, halten Sie nur noch den Ein-

Ausschalter gedrückt.

■ Zum Beenden lassen Sie den Ein-Ausschalter los.

Die Schaltersperre geht automatisch in die

Sperrfunktion.

HECKENSCHERE AUSSCHALTEN

■ Lassen Sie den Ein- Ausschalter los.

■ Die Schaltersperre geht automatisch in die

Endposition zurück.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

■ Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem

Schnittmaterial, die Schneidgeschwindigkeit wird

dabei sehr verringert, verlangsamen Sie in diesem

Fall den Schnitt.

■ Schneiden Sie keine Zweige oder Ästchen mit einem

Durchmesser von über 10 mm oder Material, dass

offensichtlich zu groß für das Messer ist. Verwenden

Sie hierzu ein anderes geeignetes Werkzeug.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 20

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Falls das Messer klemmt, stoppen Sie den Motor,

ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das Messer.

Sie können eine Hilfsschnur einsetzen, um die

Schnitthöhe an einer Hecke zu bestimmen und zu

kontrollieren. Siehe Bild 4. Setzen Sie die Schnur der

Länge und Breite nach an die Hecke und schneiden

Sie in dieser Höhe Ihre Hecke zurück. So erhalten Sie

einen optimalen Schnitt an Ihrer Hecke. Siehe Bild 5.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder

Stechgewächsen. Wenn Sie neue Triebe schneiden,

gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor, um

das Material zu schneiden. Älteres Gewächs ist fester

und lässt sich leicht mit einer normalen

Vorwärtsbewegung schneiden

GEFAHR

Berühren Sie auf keinen Fall das Messer, wenn

Sie eine elektrische Leitung in das Messer

bekommen. Halten Sie das Gerät nur am

isolierten hinteren Griff, legen Sie nun das Gerät

langsam ab.

Nehmen Sie die verletzte Leitung vom Netz

(Stecker ziehen, Sicherung ausschalten) und

befreien Sie das Messer. Missachtung kann zu

schweren Verletzungen und Tod führen.

WARNUNG

Reinigen Sie den Schneidbereich vor

Arbeitsbeginn. Entfernen Sie alle Objekte wie

Schnüre, Kabelreste oder Zaunteile. Diese

können in das Messer gelangen und zu

Verletzungen und Beschädigungen führen.

WARNUNG

Vermeiden Sie den Einsatz von irgendwelchen

Flüssigkeiten bei der Reinigung von Plastikteilen.

Plastik wird von vielen Reinigungsmaterialien

angegriffen, verwenden Sie nur eine sauberes

Tuch zur Reinigung.

ACHTUNG

Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit

Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte,

Öl, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und

Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen

Plastikmaterial oder zerstören es.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Messer ist scharf, bringen Sie Hände oder Finger

bei Arbeiten am Gerät nicht in das Messer oder

irgendeiner gefährdeten Position am Messer. Niemals

das Messer mit eingesetztem Akku berühren.

MESSER ABNEHMEN (Bilder 6 und 7)

■ Akku vom Gerät abnehmen.

■ Positionieren Sie das Gerät mit der Oberseite nach

unten auf einer Werkbank. Entfernen Sie die vier (4)

Schrauben der Abdeckung.

■ Entfernen Sie die Abdeckung. Siehe Bild 6.

■ Ziehen Sie nun die Sperrplatte von den beiden Stiften

ab. Siehe Bild 7.

■ Entfernen Sie Sicherungsring und Scheibe. Siehe Bild 7.

■ Richten Sie den Antriebsnocken aus.

Hinweis: Das Antriebsjoch kann nur entfernt werden,

wenn es locker auf dem Antriebsnocken sitzt.

■ Entfernen Sie die vier (4) Befestigungsschrauben am

Messer.

■ Jedes Messer hat ein ovales Antriebsjoch, schiebe

Sie beide Messer in eine Position, dass die beiden

Ovale auf gleicher Position sind.

MESSER EINBAUEN (Bilder 6 und 7)

■ Richten Sie die Antriebsnocken zueinander aus.

■ Setzen Sie das Messer auf das Gehäuse auf und

richten Sie die ovalen Antriebsjochs aus, dass diese

auf die Antriebsnocken gleiten können.

Hinweis: Bei korrekter Ausrichtung kann das Messer

leicht in seinen Sitz gesetzt werden.

■ Befestigen Sie das Messer mit den vier (4)

Schrauben, ziehen Sie diese richtig fest an.

■ Setzen Sie nun Sicherungsplatte, Scheibe und

Sicherungsring wieder ein.

■ Setzen Sie nun die Sperrplatte wieder auf die beiden

Stifte.

■ Nun Abdeckplatte wieder einsetzen und mit den vier

(4) Schrauben befestigen.

WARNUNG

Stellen Sie den korrekten Sitz aller Teile vor dem

Einsatz des Akkus sicher. Ein fehlerhafter Einbau

kann zu Beschädigungen führen.

Hinweis: Falls der Antrieb nach dem Zusammenbau

klemmt, bauen Sie das Messer erneut aus und wieder ein.

MESSERPFLEGE

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-,

Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten.

MESSERWARTUNG

■ Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch.

■ Überprüfen Sie das Messer regelmäßig auf Schäden.

■ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 21

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MESSER SCHMIEREN

■ Akku entfernen.

■ Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch,

so hält es länger. Legen Sie das Gerät auf eine flache

Unterlage. Verwenden Sie umweltgerechtes Spezialöl

und bringen Sie ein wenig Öl an jede Stelle wie gezeigt

in Bild 8.

■ Optional können Sie das Messer bei längeren Einsätzen

auch während des Betriebs schmieren. Entfernen Sie

dazu den Akku und führen Sie den Vorgang durch,

erst danach den Akku wieder einsetzen.

MESSER SCHÄRFEN

■ Lassen Sie das Messer in einer Position zum Stillstand

kommen wie gezeigt in Bild 9. Dies ist die beste Position

für das Schärfen.

■ Entfernen Sie den Akku.

■ Klemmen Sie das Messer in einen Schraubstock und

schärfen Sie jeden einzelnen Messerzahn an der

Schneidekante mit einer Feile. Benutzen Sie eine

203 mm (Feinschliff) Rundfeile mit einem Durchmesser

von ca. 6 mm. Achten Sie darauf, dass der Winkel an

den Zähnen erhalten bleibt.

■ Nehmen Sie das Gerät aus dem Schraubstock, setzen

Sie den Akku ein und bringen Sie die anderen Zähne in

eine Position, damit sie bearbeitet

werden können.

■ Entfernen Sie den Akku und wiederholen Sie die

Prozedur wie vor beschrieben.

HECKENSCHERE SCHMIEREN

Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Lagern ausgerüstet,

aus diesem Grund ist hier keine Wartung erforderlich.

WARNUNG:

Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät in

irgendeiner Weise zu modifizieren, umzubauen,

fremdes Zubehör oder falsche Ersatzteile

einzubauen. Solche Vorgehensweisen können zu

Verletzungen, Beschädigung und Garantieverlust

führen.

WARNUNG

Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf

Beschädigungen und festen Sitz der Schrauben um

Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

REINIGUNG IHRES GERÄTES

■ Entfernen Sie den Akku.

WARNUNG

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät

den Akku.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch oder

einem sanften Reinigungsmittel wie Seifenlauge. Bringen

Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten wie:

Benzinbasierte Produkte, Öl, aromatisierte Öle,

Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe

und Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen

Plastikmaterial oder zerstören es.

■ Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen, trocknen Sie

das Gerät vor einem Einsatz sorgfältig mit einem

trockenen Tuch.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen kleinen

Staubsauger mit Bürste, um Schmutz aus den kleinen

Luftschlitzen am Akku und am Motorgehäuse

zu entfernen.

■ Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.

AUFBEWAHRUNG

■ Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es verstauen.

Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen und für

Kinder unzugänglichen Ort. Halten Sie das Gerät fern

von korrosiven Chemikalien und Streusalz.

■ Installieren Sie immer die Messerschutzhaube.

Siehe Bild 10.

■ Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur,

tiefere oder höhere Temperaturen können die

Lebensdauer mindern.

■ Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden Fall vor der

Lagerung abkühlen lassen und aufladen.

■ Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung,

je höher die Temperatur um so schneller ist die

Entladung. Laden Sie Akkus bei längerer Lagerung

monatlich nach, dies erhöht die Lebensdauer und erhält

die Leistungsfähigkeit.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll.

Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab.

Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder

Ihren Händler, um Informationen über die adäquate

Recyclingprozedur zu erhalten.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 22

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Esta herramienta funciona con una batería

ONE+.

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas

inalámbricas es indispensable seguir las

instrucciones de seguridad básicas para reducir

así los riesgos de incendio, heridas corporales y

fugas de líquido de batería.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de las

instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales.

■ Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente.

El término "máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las instrucciones de seguridad que se

indican a continuación designa tanto las herramientas

eléctricas que se conectan a la red de alimentación

eléctrica como las herramientas inalámbricas.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.

Los lugares de trabajo atestados y oscuros son

propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde

haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas

generadas por las herramientas eléctricas pueden

producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben

permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el

control de la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni

haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga

eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos

conectados a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a

la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en una herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la máquina del

cable de alimentación ni tire del cable para

desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación

lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con

bordes cortantes y elementos en movimiento. El

riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el

cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,

evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la máquina en un

ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente

protegida por un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce los

riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial residual

(DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito

por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está

haciendo y aplique el sentido común al utilizar una

herramienta eléctrica. No use una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del

alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No

olvide nunca que basta con un segundo de

inatención para herirse gravemente.

Lea atentamente este manual de

instrucciones y cumpla todas las advertencias

e instrucciones de seguridad.

Utilice elementos de protección auditiva y

ocular.

¡No utilice la máquina bajo la lluvia!

Lleve ropa y botas de protección.

Lleve guantes de protección gruesos y

antideslizantes.

Mantenga a las demás personas como

mínimo a una distancia de 15 m de la zona

de corte.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 23

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de

trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo,

calzado antideslizante, un casco o elementos de

protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está

en la posición "parada" antes de enchufar la

herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la

batería, y antes de coger o transportar la

herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes,

no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la

enchufe cuando el interruptor esté en la posición

"marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de

los elementos móviles de la herramienta, se puede

producir un accidente con heridas corporales graves.

■ No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina en caso de producirse

algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

y el cabello largo pueden engancharse en los

elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

incendios.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá

un rendimiento más eficaz y trabajará con más

seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido

diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente

es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de la

herramienta antes de efectuar cualquier ajuste,

cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De

este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se

ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada

por personas que desconozcan su funcionamiento o

las instrucciones de seguridad indicadas en este

manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas cuando están en manos de personas

inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si

una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes

de utilizar la máquina. Muchos accidentes se

producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la herramienta.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.

Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia,

es menos probable que se bloquee y podrá

controlarla mejor.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios,

los adaptadores, etc. y tenga en cuenta las

características específicas de esta herramienta, del

lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para

evitar situaciones peligrosas, utilice la herramienta

eléctrica únicamente para aquellos trabajos para los

que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta inalámbrica. La utilización de

cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves,

tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría

conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en

los contactos de la batería puede provocar

quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta.

Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente

con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven

afectados, consulte a un médico. El líquido

proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de

recambio originales. De este modo podrá utilizar su

herramienta eléctrica sin peligro.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 24

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA

MÁQUINA.

■ Lea atentamente todas las instrucciones de

seguridad. Conozca la máquina y su funcionamiento.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando

algún medicamento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes de

utilizarla. Reemplace las piezas dañadas. Cerciórese

de que la batería no pierda ningún líquido.

■ Cerciórese de que todas las sujeciones y elementos

de protección estén colocados y bien ajustados.

Reemplace la hoja o cualquier otra pieza que se

encuentre agrietada, mellada o dañada. Cerciórese

de que la hoja esté colocada correcta y sólidamente.

De este modo, evitará que el usuario como las

eventuales personas presentes sufran heridas

corporales graves y que la herramienta se dañe.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice el cortasetos

únicamente para las tareas que ha sido diseñado.

■ No utilice el cortasetos si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede poner

en marcha y apagar correctamente es peligrosa y

debe repararse obligatoriamente.

■ Limpie la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire los cables, hilos eléctricos, hilos y

demás elementos que podrían cogerse en la hoja.

■ Mantenga alejados de la zona de trabajo a niños,

personas y animales domésticos. Los niños, demás

personas y animales deben estar a no menos de

15 metros de distancia ya que al trabajar la máquina

podría proyectar algún objeto. Se recomienda que las

personas presentes en el área de trabajo lleven

protecciones oculares adecuadas. Si una persona se

acercara cuando usted esté trabajando, detenga

inmediatamente la máquina.

■ Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica,

no exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice el cortasetos con las manos mojadas.

■ Está prohibido que los niños menores de 15 años o

las personas inexperimentadas utilicen el cortasetos.

■ Para evitar lesiones oculares graves, utilice siempre

gafas de protección cuando trabaje con el cortasetos.

■ Póngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo

si la operación que está realizando lo requiere.

■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni

joyas que pudieran engancharse en las piezas en

movimiento. Le recomendamos que utilice guantes

de goma y calzado antideslizante cuando trabaje

al aire libre.

■ Si tiene el pelo largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos

en movimiento.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica o batería a la

lluvia o a la humedad.

■ Cuando transporte o guarde el cortasetos, coloque la

funda de protección de la hoja.

■ Preste atención al entorno que le rodea y no

se distraiga: el ruido de la máquina puede tapar

otros ruidos.

■ Antes de poner en marcha la máquina compruebe

sistemáticamente que haya retirado las llaves de

apriete.

■ Cerciórese de que las asas y los sistemas de

protección estén en su lugar antes de utilizar la

herramienta.

■ No utilice la máquina si falta alguna pieza o si hay

piezas o accesorios instalados que no sean

originales.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde

haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas

generadas por las herramientas eléctricas pueden

producir un incendio o provocar una explosión.

INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL CORTASETOS

■ No utilice el cortasetos si la empuñadura no está en

su lugar. Al trabajar, sostenga la herramienta con

ambas manos.

■ Para evitar que el motor se ponga en marcha

inadvertidamente, no desplace la máquina teniendo

el dedo en el gatillo.

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo

y actúe con sentido común.

■ Lleve un pantalón grueso, calzado de seguridad

antideslizante y guantes. No trabaje con pantalón

corto, sandalias ni trabaje con los pies descalzos.

■ No trabaje con esta máquina en una zona mal

iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien

iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Trabaje en una posición bien equilibrada y no utilice

la máquina en un soporte inestable. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

No utilice la herramienta en una escalera.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Suelte el gatillo, espere que el motor se detenga

completamente y retire la batería antes de limpiar la

máquina, repararla o efectuar cualquier ajuste.

■ Este cortasetos sólo debe emplearse para cortar

setos, matorrales y arbustos. No utilice esta

herramienta para otros fines.

■ Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 25

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

de que la cuchilla no encontrará ningún obstáculo.

■ Si el cortasetos choca con algún obstáculo o si un

objeto se atasca en la hoja, detenga inmediatamente

el motor, retire la batería y controle que no se haya

dañado ninguna pieza. No utilice la máquina antes de

haber efectuado las reparaciones necesarias.

No utilice la máquina si alguna pieza está

incorrectamente sujeta o si se haya dañada.

■ Preste atención a lo que hace. Use su sentido común.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de este

cortasetos. La hoja debe estar limpia y bien afilada

para que el cortasetos trabaje correctamente y sin

peligro. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo

las instrucciones del manual. Compruebe que las

empuñaduras estén siempre secas, limpias y que no

tengan restos de aceite o de grasa.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de

que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir

funcionando o desempeñando su función.

Controle la alineación de las piezas móviles.

Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el

montaje y todos los elementos que puedan afectar el

funcionamiento de la herramienta. El cárter de la hoja o

cualquier otro elemento dañado deben ser reparado o

substituido en un Centro de Servicio Posventa Ryobi,

salvo indicación contraria en este manual de

instrucciones.

■ Mantenga las manos lejos de la hoja para no cortarse.

No trate de retirar o sostener el material cortado

cuando la hoja esté en movimiento. Cerciórese de

haber retirado la batería y de no estar presionando el

gatillo antes de retirar un elemento atascado en

la hoja. No toque la hoja cuando coja la herramienta.

ADVERTENCIA

La hoja sigue girando por inercia unos instantes

una vez que ha detenido el motor de la

herramienta.

■ Mantenga las manos, el rostro y los pies lejos de las

piezas móviles. No trate de tocar o de detener la hoja

cuando esté en movimiento.

■ Detenga siempre el motor cuando no esté cortando o

cuando se desplace de una zona de trabajo a otra.

■ No deje que se acumulen en la herramienta

vegetales y demás materiales resultantes del corte.

De acumularse podrían atascar la hoja.

■ Guarde la herramienta en un lugar seco, elevado o

cerrado con llave para que no lo utilicen personas

inexpertas que pudieran dañarlo. Guarde la máquina

fuera del alcance de los niños o de personas inexpertas.

■ Coloque la funda de protección de la hoja cuando no

utilice el cortasetos.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua o

cualquier otro líquido. Las empuñaduras siempre deben

estar secas, limpias y sin restos vegetales. Limpie la

máquina después de cada utilización. Consulte las

instrucciones de la sección “Guardar el cortasetos”.

■ Cerciórese de que las piezas de la máquina estén

bien apretadas antes de transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles

usuarios. Si presta el cortasetos, entregue también

este manual de instrucciones.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado. El mantenimiento o las

reparaciones realizadas por personas no cualificadas

aumentan el riesgo de heridas corporales graves o

de daños en la máquina. El incumplimiento de esta

instrucción anula y cancela la garantía.

■ Cuando se realizan operaciones de mantenimiento,

sólo se deben emplear piezas de recambio originales.

Siga escrupulosamente las instrucciones que se

indican en la sección Mantenimiento del presente

manual. De este modo reducirá el riesgo de heridas

corporales graves y la posibilidad de dañar la máquina.

El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela

la garantía.

■ Los dientes de la hoja no pueden reemplazarse

individualmente: si fuera necesario, reemplace la hoja

entera.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o en

posición “parada” antes de colocar la batería.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado

a determinada clase de batería puede producir un

incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta inalámbrica. La utilización de

cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves,

tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría

conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en

los contactos de la batería puede provocar chispas,

quemaduras o incendios.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 26

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta.

Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con

agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados,

consulte a un médico. El líquido proyectado de una

batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

■ Desenchufe la máquina o retire la batería de la

máquina antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar

un accesorio o guardar la máquina. De este modo,

reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en

marcha inadvertidamente.

ADVERTENCIA

Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta

hasta haber colocado la pieza en cuestión.

El incumplimiento de esta recomendación puede

provocar heridas corporales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

CONSÚLTELAS A MENUDO Y UTILÍCELAS PARA

INFORMAR A OTROS POSIBLES USUARIOS.

SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Motor 18 V

Velocidad en vacío 1.200 r.p.m.

Longitud de la hoja 457 mm

Capacidad de corte 10 mm

Peso (con la batería) 3,2 kg

Batería* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Cargador* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERÍAS Y CARGADORES VENDIDOS POR

SEPARADO

DESCRIPCIÓN

Fig. 1

A. FUNDA DE PROTECCIÓN DE LA HOJA

B. PANTALLA PROTECTORA

C. EMPUÑADURA INTERRUPTORA

D. BOTÓN PARA BLOQUEAR EL GATILLO

E. EMPUÑADURA PRINCIPAL

F. BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

G. HOJA

H. ASA DELANTERA

I. GATILLO

Fig. 2

A. BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

B. DISPOSITIVOS DE BLOQUEO

Fig. 3

A. ASA DELANTERA

B. EMPUÑADURA INTERRUPTORA

C. BOTÓN PARA LIBERAR EL GATILLO

D. GATILLO

Fig. 6

A. TORNILLOS DE LA TAPA DE LA HOJA

B. TAPA DE LA HOJA

Fig. 7

A. TORNILLO DE LA HOJA

B. PLACA

C. ARANDELA DE BLOQUEO

D. ARANDELA PLANA

E. PLACA DE RETENCIÓN

F. HO JA

G. ASAS DE LA HOJA

H. PERNOS

I. CLAVIJAS

Fig. 9

A. DIENTE DE LA HOJA

B. PROTECCIÓN

Fig. 10

A. FUNDA DE PROTECCIÓN DE LA HOJA

FUNCIONAMIENTO

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Coloque la batería en el cortasetos. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras del

cortasetos, como se muestra en la figura 2.

■ Antes de comenzar a utilizar el cortasetos, compruebe

que los dispositivos de sujeción que se encuentran a

ambos lados de la batería se acoplan correctamente y

que la batería está bien sujeta en la máquina.

RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Identifique los dispositivos de sujeción de la batería y

presiónelos para sacar la batería del cortasetos

(véase la Fig. 2).

■ Retire la batería del cortasetos.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en el cortasetos,

controle que las nervaduras de la batería están

correctamente alineadas con las ranuras del

cortasetos y que los elementos de sujeción

están correctamente insertos. Si la batería

estuviera mal colocada podría deteriorar los

componentes internos.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 27

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PUESTA EN MARCHA DEL CORTASETOS

■ Retire la funda de protección de la hoja.

■ Para mayor seguridad, el cortasetos tiene un

dispositivo interruptor que se encuentra en la

empuñadura delantera (véase la Fig. 3), que deberá

presionar al mismo tiempo que el gatillo para poner la

máquina en marcha. Cuando trabaje con el

cortasetos, sostenga la empuñadura principal con

una mano para poder activar sin dificultad el botón

que libera el gatillo empujándolo hacia adelante, y

con la otra mano sostenga firmemente la

empuñadura delantera para mantener el interruptor

activado.

■ Una vez que haya pulsado el gatillo, podrá soltar el

botón de bloqueo/liberación. El gatillo no se

bloqueará mientras siga presionándolo.

DETENER EL CORTASETOS

■ Para detener el cortasetos suelte el gatillo.

■ Cuando suelta el gatillo, el botón de liberación del gatillo

se pondrá automáticamente en posición de bloqueo.

CONSEJOS DE USO

■ No fuerce la herramienta procurando cortar setos

demasiado densos. La hoja podría doblarse y reducir

la cadencia de trabajo. Si la velocidad de la hoja se

reduzca, talle el seto más lentamente.

■ No corte tallos o ramas de más de 10 mm de grosor,

ni cualquier otro elemento que resulte demasiado

grande para los dientes del cortasetos. Para cortar

ramas más gruesas, hágalo con una sierra de mano

o una podadera.

■ Si desea cortar un seto en línea perfectamente recta,

le sugerimos que use un hilo para guiarse: primero

determine la altura de corte del seto. Tense el hilo a

la altura que le resulte más conveniente. Corte por

encima del hilo, como se muestra en la figura 4. Talle

asimismo los lados del seto de suerte que la parte

superior sea ligeramente más estrecha (véase la Fig. 5).

De este modo, el corte resultará más uniforme.

Si los dientes se atascan, pare el motor, espere hasta

que la hoja se detenga completamente y retire la

batería antes de sacar los elementos atascados en

los dientes del cortasetos.

■ Lleve guantes cuando corte setos espinosos. Cuando

corte arbustos pequeños, describa un amplio

movimiento de barrido con el cortasetos para que los

dientes corten bien los tallos. En cambio, cuando corte

arbustos más grandes haga un movimiento de vaivén de

adelante hacia atrás, ya que los tallos serán más duros.

PELIGRO

Si los dientes de la hoja rozan una línea o un

cable eléctrico, ¡NO TOQUE LA HOJA! YA QUE

PODRÍA CONDUCIR ELECTRICIDAD. ES UNA

SITUACIÓN SUMAMENTE PELIGROSA.

Sostenga el cortasetos de la empuñadura

principal, que está perfectamente aislada,

y aléjelo de los cables con precaución. Corte la

corriente que alimenta la línea o el cable

seccionado antes de removerla/lo de los dientes

de la hoja. El incumplimiento de esta

recomendación puede provocar heridas

corporales graves o incluso muerte.

ADVERTENCIA

Limpie la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire todo objeto peligroso como

cables de alimentación, hilos eléctricos o hilos

que pudieran atascarse en los dientes de la hoja

y provocar heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

dañarse con los disolventes que se venden en el

comercio. Utilice un trapo limpio para retirar las

impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

Si debe substituir alguna pieza, utilice

únicamente recambios Ryobi originales.

La utilización de cualquier otra pieza puede

resultar peligrosa o deteriorar el producto.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estas sustancias químicas

contienen componentes que pueden deteriorar,

debilitar o destruir el plástico.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

SUBSTITUCIÓN DE LA HOJA

ADVERTENCIA

Los dientes de la hoja están muy afilados.

Cuando manipula la hoja, no coloque las manos

entre los dientes y evite las posiciones en que

podría cogerse o cortarse las manos. No toque

NUNCA los dientes ni realice ninguna operación

de mantenimiento cuando la batería está

colocada en la máquina.

RETIRAR LA HOJA (Fig. 6 y 7)

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 28

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Retire la batería del cortasetos.

■ Coloque el cortasetos al revés en un banco de

trabajo y retire los cuatro (4) tornillos de la tapa de la

hoja.

■ Retire la tapa de la hoja (véase Fig. 6).

■ Retire la placa que está colocada con las dos clavijas

(véase Fig. 7).

■ Retire la arandela de bloqueo, la arandela plana y la

placa de retención (véase Fig. 7).

■ Alinee los pernos.

OBSERVACIÓN: las asas no se pueden levantar

antes de sacarlas de las ranuras de los pernos.

■ Retire los cuatro (4) tornillos manteniendo la hoja

en su lugar.

■ El extremo de la hoja del cortasetos tiene unas asas

ovales. Cerciórese de que las asas de la hoja estén

alineadas con el compartimiento donde se alojan.

Retire la hoja del cárter de la máquina.

COLOCAR LA HOJA (Fig. 6 y 7)

■ Alinee los pernos.

■ Inserte una nueva hoja en el cárter, controlando que

las asas entren correctamente en su compartimiento.

Haga girar la hoja de suerte que se inserte por

debajo del perno inferior.

OBSERVACIÓN: Cuando todos los elementos están

bien alineados, la hoja se encaja sin dificultad en el

cárter del motor.

■ Coloque nuevamente los cuatro (4) tornillos de la

hoja en su lugar y apriételos bien.

■ Coloque nuevamente la placa de retención, la

arandela plana y la arandela de bloqueo en su lugar.

■ Coloque la placa por encima de las dos clavijas.

■ Coloque la tapa de la hoja en su lugar con los cuatro

tornillos correspondientes. Apriete firmemente.

ADVERTENCIA

Controle que la tapa de la hoja esté bien

colocado antes de colocar las baterías y poner el

motor en marcha. Si no sigue esta instrucción,

los componentes internos podrían quedar

expuestos y provocar un accidente o un choque

eléctrico, con las consecuentes heridas graves.

OBSERVACIÓN: Si la hoja se tuerce al colocarla, repita

las etapas que se han indicado en la sección "Retirar la

hoja" y "Colocar la hoja".

MANTENIMIENTO DE LA HOJA DEL

CORTASETOS

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar, ya que no

necesitan estar enchufadas a una toma de

corriente eléctrica. Para evitar heridas corporales

graves, retire la batería cada vez que reemplace la

hoja o que realice operaciones de mantenimiento.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, retire la

batería antes de reparar, limpiar o retirar algún

elemento de la máquina.

MANTENIMIENTO DE LA HOJA

■ Lubrique la hoja después de trabajar.

■ Controle a menudo el desgaste de los dientes y

cerciórese de que no están dañados.

■ Si debe substituirla, utilice siempre hojas originales.

LUBRICACIÓN DE LA HOJA

■ Retire la batería del cortasetos.

■ Para que sea más sencillo trabajar con la máquina y

prolongar la vida útil de la hoja, lubríquela antes y

después de utilizarla. Antes de lubricar la hoja, retire la

batería y coloque el cortasetos en una superficie

plana. Aplique en el borde superior de la hoja un aceite

para motores ligero, como se muestra en la Figura 8.

■ Puede ser necesario lubricar la hoja cuando esté

trabajando con la máquina. De ser el caso, pare el

motor del cortasetos, retire la batería y lubrique

la hoja. Una vez lubricada la hoja, puede continuar

trabajando normalmente. No lubrique nunca la hoja

del cortasetos cuando el motor esté en marcha.

AFILAR LA HOJA

■ Espere que los dientes de la hoja se hayan detenido

completamente y que se encuentren en la posición

que se muestra en la Figura 9. De este modo, tendrá

un espacio suficiente entre los dientes y las

protecciones.

■ Retire la batería del cortasetos.

■ Sujete la hoja en un tornillo de banco y afile la

superficie expuesta de cada diente con una lima lisa

y redonda de 203 mm de longitud y de 6,4 ó 5,6 mm

de diámetro. No modifique la inclinación de los

dientes cuando los lime.

■ Retire el cortasetos del tornillo de banco, coloque la

batería y ponga el motor en marcha. Pare

nuevamente el cortasetos de suerte que la hoja

quede en una posición tal que quede expuesto el

lado de los dientes que aún no ha sido afilado.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 29

■ Retire la batería del cortasetos y afile los dientes que

quedan expuestos aplicando el mismo procedimiento

indicado anteriormente.

LUBRICAR EL CORTASETOS

Todos los rodamientos de esta máquina tienen lubricante

de alto índice de lubricación en cantidad suficiente para

toda la vida útil de la herramienta en condiciones

normales de uso. Por lo tanto, no es menester prever

ninguna lubricación adicional.

ADVERTENCIA

No modifique esta máquina ni coloque

accesorios que no hayan sido recomendados en

este manual de instrucciones. Estas

transformaciones o modificaciones constituyen

una utilización incorrecta y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que podrían

resultar heridas graves.

ADVERTENCIA

Controle el cortasetos a menudo, cerciorándose

de que no haya piezas rotas y que todos los

elementos están bien sujetos. Controle que todos

los tornillos y elementos de sujeción estén bien

apretados para evitar heridas corporales graves.

MANTENIMIENTO DEL CORTASETOS

■ Retire la batería.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, retire la

batería antes de reparar, limpiar o retirar algún

elemento de la máquina.

■ Limpie el cortasetos con un paño húmedo con un

poco de detergente suave.

■ No utilice detergente demasiado fuerte para limpiar el

cárter o las empuñaduras ya que son elementos de

plástico. El plástico se daña si se emplean algunos

aceites aromáticos como pino o limón, o bien

disolventes como kerosén.

■ ¡Atención! La humedad puede producir descargas

eléctricas. Elimine la humedad con un paño suave

y seco.

■ Utilice un cepillo pequeño o el chorro de aire de una

aspiradora para limpiar las ranuras de ventilación del

cárter de la batería y del motor.

■ Cerciórese de que las ranuras de ventilación no

estén obstruidas.

GUARDAR EL CORTASETOS

■ Limpie cuidadosamente el cortasetos antes de

guardarlo. Guarde el cortasetos en un lugar seco,

bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo

guarde cerca de agentes corrosivos como productos

químicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Proteja la hoja con la funda de protección antes de

guardar el cortasetos, como se muestra en la Figura 10.

■ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Si la temperatura es inferior o superior a la

temperatura normal del ambiente, se reducirá la vida

útil de la batería.

■ No guarde nunca la batería descargada. Después de

utilizar la máquina, espere que la batería se enfríe

antes de volverla a cargar.

■ Todas las baterías pierden su capacidad de carga al

cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la

temperatura, más rápidamente perderá su capacidad

de carga. Si no utiliza el cortasetos durante un

período prolongado, vuelva a cargar la batería una

vez al mes o cada dos meses. Con esta precaución

prolongará la vida útil de la batería.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con los residuos

domésticos. Recíclelas en centros de reciclado. Contacte

con las autoridades o con su distribuidor para informarse

sobre el procedimiento de reciclado adecuado.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 30

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Questo apparecchio funziona con una batteria

ONE+.

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria,

è indispensabile rispettare le norme di sicurezza

di base onde ridurre al minimo il rischio di

incendi, di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido

dalla batteria.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare

incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi

lesioni fisiche.

■ Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle

norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi

elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli

apparecchi elettrici a batteria.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in

cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici

possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani

dall'area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo

dell'apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non

intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a

massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine,

frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a

contatto con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l'apparecchio elettrico alla pioggia o

all'umidità. I rischi di scosse elettriche aumentano se

vi è un'infiltrazione d'acqua nell'apparecchio.

■ Mantenere il cavo d'alimentazione in buono stato.

Non tenere l'apparecchio per il cavo d'alimentazione

e non tirare mai il cavo per scollegarlo

dall'alimentazione elettrica. Mantenere il cavo

d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore,

olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi

di scosse elettriche aumentano se il cavo è

danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo prolunghe

concepite per un tale impiego. In questo modo è

possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare l'apparecchio

in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di

alimentazione elettrica protetto da un interruttore

differenziale (RCD). L'utilizzo di un interruttore RCD

limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine "interruttore differenziale (RCD)" può

essere sostituito dal termine "interruttore di dispersione a

terra".

SICUREZZA PERSONALE

■ Rimanere sempre vigili. Durante l'utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare molta attenzione a ciò

che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

Leggere attentamente il manuale d'uso e

rispettare tutte le avvertenze e le norme di

sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione uditiva e

oculare.

Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia.

Indossare indumenti e stivali di protezione.

Indossare guanti da lavoro spessi e

antiscivolo.

Mantenere le persone estranee ad una

distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 31

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Indossare un'attrezzatura di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde

evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi che

l'interruttore sia in posizione di "arresto" prima di

collegare l'apparecchio ad una presa e/o di inserire la

batteria, nonché quando si intende afferrare o

trasportare l'apparecchio. Onde evitare i rischi di

incidenti, non spostare l'apparecchio mantenendo il

dito sul grilletto e non collegarlo all'alimentazione

elettrica se l'interruttore si trova in posizione di

"marcia".

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che

rimane inserita in un elemento mobile

dell'apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Non distendere troppo lontano le braccia. Rimanere

saldamente in appoggio sulle gambe. Una posizione

di lavoro stabile consente di avere un maggiore

controllo dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi

una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili.

Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un

dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi

che venga installato ed utilizzato in modo corretto. In

questo modo è possibile evitare i rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI

ELETTRICI

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se l'interruttore

non ne consente l'avvio e l'arresto. Un apparecchio

che non può essere acceso e spento correttamente è

pericoloso e pertanto deve essere assolutamente

riparato.

■ Scollegare l'apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla

sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In

questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio

involontario dell'apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a

persone che non lo conoscono o che non sono

venute a conoscenza delle presenti norme di

sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti

pericolosi nelle mani di persone che non sanno

utilizzarli.

■ Trattare gli apparecchi con cura. Controllare

l'allineamento dei componenti mobili. Verificare che

non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio

ed altri eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati. Se

un utensile di taglio viene mantenuto pulito e

adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi

saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un

maggiore controllo dell'apparecchio.

■ Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di

sicurezza, tenendo conto delle particolarità

dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e delle

operazioni da eseguire. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i

lavori per cui è stato concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal

produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo

di batteria potrebbe provocare un incendio se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego

di una batteria non conforme può provocare un

incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a

distanza da oggetti metallici, come ad esempio

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro

oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La

messa in cortocircuito dei poli della batteria può

provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio.

Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione,

sciacquare abbondantemente con acqua pulita la

zona interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un

tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio

originali. In questo modo sarà possibile utilizzare

l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 32

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO DELL'APPA-

RECCHIO, LEGGERE TUTTE LE NORME DI

SICUREZZA.

■ Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza.

Imparare a conoscere il proprio apparecchio e il

relativo funzionamento.

■ Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se

si stanno assumendo medicinali.

■ Verificare lo stato dell'apparecchio prima di utilizzarlo.

Procedere alla sostituzione dei componenti

danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite

di liquido dalla batteria.

■ Accertarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le

protezioni siano stati installati e serrati correttamente.

Sostituire eventuali lame o altri componenti fessurati,

scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia

stata correttamente installata e fissata saldamente.

In questo modo, è possibile evitare i rischi di lesioni

fisiche gravi nei confronti dell'utilizzatore o di persone

estranee nonché i rischi di danneggiamento

dell'apparecchio.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare il

tagliasiepi solo per i lavori per cui è stato concepito.

■ Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne

consente l’avvio e l’arresto. Fare assolutamente

riparare un apparecchio che non può essere acceso

e spento correttamente.

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.

Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e gli altri

oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama.

■ I bambini, le persone estranee e gli animali domestici

devono essere tenuti lontano dall’area di lavoro.

Mantenere i bambini, le persone estranee e gli animali

ad una distanza di almeno 15 m, in quanto durante

l'operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero

venire scagliati verso l'esterno. Si raccomanda alle

persone estranee di indossare protezioni oculari.

Qualora durante l'operazione di taglio una persona si

avvicinasse, arrestare immediatamente il tagliasiepi.

■ Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre

il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate.

■ L'utilizzo del tagliasiepi non è consentito ai bambini al

di sotto dei 15 anni di età né alle persone inesperte.

■ Onde ridurre i rischi di gravi lesioni oculari, indossare

sempre occhiali di protezione durante l'uso del

tagliasiepi.

■ Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere, indossare

una maschera facciale o una maschera antipolvere.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti

ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle

parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare

lavori all’esterno, si raccomanda di utilizzare guanti in

gomma e scarpe antiscivolo.

■ Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli

al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano

impigliati negli organi in movimento.

■ Non esporre un apparecchio elettrico o una batteria

alla pioggia o all’umidità.

■ Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi,

assicurarsi che il fodero di protezione della lama sia

stato correttamente posizionato.

■ Considerare sempre l’ambiente circostante e

rimanere vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio

potrebbe coprire altri rumori.

■ Prima dell'avvio dell'apparecchio, abituarsi a

verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave

di serraggio.

■ Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi sempre

che le impugnature e i sistemi di protezione siano

stati opportunamente installati.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio nel caso in cui

manchino alcuni componenti o qualora siano stati

installati componenti o accessori non originali.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in

cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici

possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

NORME PER L'UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI

■ Non utilizzare il tagliasiepi se l'impugnatura anteriore

non è installata. Durante l'uso, tenere l'apparecchio

con entrambe le mani.

■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano e agire con buon senso.

■ Indossare pantaloni spessi, calzature antiscivolo di

sicurezza e guanti. Non indossare pantaloncini corti

né sandali e non utilizzare il tagliasiepi a piedi nudi.

■ Non utilizzare l'apparecchio in una zona scarsamente

illuminata. Assicurarsi che l'area di lavoro sia

adeguatamente illuminata (dalla luce del giorno o da

luce artificiale).

■ Prestare attenzione a mantenere sempre l'equilibrio e

a non utilizzare l'apparecchio su un supporto instabile.

Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non

distendere troppo lontano le braccia. Non utilizzare

l'apparecchio su una scala.

■ Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio offrirà

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 33

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Prima di pulire l'apparecchio, di ripararlo o di

effettuare operazioni di regolazione, rilasciare il

grilletto, attendere che il motore si sia completamente

arrestato e quindi rimuovere la batteria.

■ Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al

taglio di siepi, cespugli e arbusti. Non utilizzare

l’apparecchio per altre applicazioni.

■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi

che la lama non incontri ostacoli durante la corsa.

■ Se il tagliasiepi urta un ostacolo o se un oggetto si

impiglia nella lama, arrestare immediatamente l'appa-

recchio, rimuovere la batteria e verificare che non vi siano

componenti danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio

prima di avere effettuato gli interventi di riparazione

necessari. Non utilizzare l'apparecchio se vi sono

componenti non correttamente fissati o danneggiati.

■ Prestare sempre attenzione a ciò che si fa. Affidarsi al

buon senso.

■ Trattare il tagliasiepi con cura. Assicurarsi che la lama

sia pulita e ben affilata, in modo tale che il tagliasiepi

funzioni efficacemente e possa essere utilizzato in

condizioni di massima sicurezza.

Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle

istruzioni. Verificare che le impugnature siano sempre

asciutte e pulite e che non presentino tracce di olio o

di grasso.

■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare

se un pezzo o un accessorio danneggiato è in grado di

continuare a funzionare e a svolgere il suo compito.

Controllare l’allineamento dei componenti mobili.

Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare

il montaggio ed eventuali altri fattori importanti per il

corretto funzionamento dell’apparecchio. Provvedere

alla riparazione o alla sostituzione dei paralama o di

qualunque altro componente danneggiato rivolgendosi

ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi, salvo

diverse indicazioni fornite nel presente manuale d'uso.

■ Onde evitare di tagliarsi, tenere le mani a distanza dalla

lama. Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di

tenere il materiale da tagliare mentre la lama è in

movimento. Prima di rimuovere un elemento bloccatosi

nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata estratta

e che il grilletto sia stato rilasciato. Prestare attenzione

a non toccare la lama quando si afferra l'apparecchio.

AVVERTENZA

Dopo l’arresto dell’apparecchio, la lama continua

a muoversi per inerzia ancora per qualche istante.

■ Tenere le mani, il volto e i piedi a distanza dagli

organi in movimento. Non tentare di toccare o di

arrestare la lama in movimento.

■ Arrestare sempre il motore quando non si sta

eseguendo un'operazione di taglio o quando ci si

deve spostare da una zona di taglio all'altra.

■ Non lasciare che i residui di taglio o altri materiali si

accumulino sull'apparecchio. Questi accumuli

potrebbero infatti ostruire la lama.

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, situato in

alto o chiuso a chiave, onde evitarne l'uso non

consentito o il danneggiamento. Assicurarsi che

l'apparecchio venga riposto fuori dalla portata dei

bambini e delle persone inesperte.

■ Quando non si utilizza il tagliasiepi, riposizionare

adeguatamente il fodero di protezione della lama.

■ Non immergere l'apparecchio in acqua né in

qualunque altro liquido e non bagnarlo. Assicurarsi

che le impugnature siano sempre asciutte, pulite e

prive di residui di taglio. Pulire l'apparecchio dopo

ogni impiego. Fare riferimento alle norme riportate nel

paragrafo "Riponimento del tagliasiepi".

■ Assicurarsi che i componenti dell'apparecchio siano

correttamente serrati prima di trasportarlo.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare il tagliasiepi, fornire anche il

presente manuale d'uso.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati

da un tecnico qualificato. La manutenzione o gli

interventi di riparazione eseguiti da persone non

qualificate comportano rischi di lesioni fisiche gravi o

di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata

osservanza di questa norma invalida la garanzia,

rendendola nulla.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo

parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni che

figurano nel paragrafo "Manutenzione" del presente

manuale. In questo modo, è possibile evitare i rischi

di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento

dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa

norma invalida la garanzia, rendendola nulla.

■ Non è possibile sostituire singolarmente i denti della

lama: all'occorrenza, è pertanto necessario sostituire

l'intera lama

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di installare la batteria, accertarsi che

l'interruttore si trovi in posizione di "arresto".

L'inserimento di una batteria in un apparecchio in

posizione di "marcia" può essere causa di incidenti.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 34

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato

dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di

una batteria non conforme può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a

distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli,

monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che

potrebbe fare da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei

poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio.

Qualora si verificasse questo tipo di situazione,

risciacquare con acqua pulita la zona interessata.

In caso di contatto con gli occhi, consultare un

medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

provocare irritazioni o ustioni.

■ Scollegare l'apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla

sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In

questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio

involontario dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Nel caso in cui manchi un componente, non

utilizzare l’apparecchio prima di avere

provveduto alla sua collocazione. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe

comportare gravi lesioni fisiche.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE E UTILIZZARLE

PER INFORMARE ALTRI EVENTUALI UTILIZZATORI.

NEL PRESTARE L'APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE

IL PRESENTE MANUALE D'USO.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Motore 18 V

Velocità a vuoto 1200 giri/min.

Lunghezza della lama 457 mm

Capacità di taglio 10 mm

Peso (batteria inclusa) 3,2 kg

Batteria* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Caricabatteria* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIE E CARICABATTERIA VENDUTI

SEPARATAMENTE

DESCRIZIONE

Fig. 1

A. FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA

B. SCHERMO DI PROTEZIONE

C. IMPUGNATURA INTERRUTTORE

D. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO

E. IMPUGNATURA PRINCIPALE

F. BATTERIA (NON FORNITA)

G. LAMA

H. IMPUGNATURA ANTERIORE

I. GRILLETTO

Fig. 2

A. BATTERIA (NON FORNITA)

B. DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO

Fig. 3

A. IMPUGNATURA ANTERIORE

B. IMPUGNATURA INTERRUTTORE

C. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO

D. GRILLETTO

Fig. 6

A. VITE DEL COPERCHIO DELLA LAMA

B. COPERCHIO DELLA LAMA

Fig. 7

A. VITE DELLA LAMA

B. PIASTRA

C. RONDELLA DI SICUREZZA

D. RONDELLA PIANA

E. PIASTRA DI FISSAGGIO

F. LAMA

G. ANSE

H. CAMME

I. PERNI

Fig. 9

A. DENTE DELLA LAMA

B. PROTEZIONE

Fig. 10

A. FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 35

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

(NON FORNITA)

■ Inserire la batteria nel tagliasiepi. A tale scopo,

allineare le nervature della batteria rispetto alle

scanalature del tagliasiepi, come illustrato nella Fig. 2.

■ Prima di iniziare ad utilizzare il tagliasiepi, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino correttamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

ESTRAZIONE DELLA BATTERIA

(NON FORNITA)

■ Per scollegare la batteria dal tagliasiepi, individuare i

dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli

(ved. Fig. 2).

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

AVVERTENZA

Quando si inserisce la batteria nel tagliasiepi,

assicurarsi che le nervature della batteria

si allineino correttamente rispetto alle

scanalature del tagliasiepi e che i dispositivi di

bloccaggio si innestino adeguatamente.

Un inserimento errato della batteria potrebbe

danneggiare i componenti interni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI

■ Rimuovere il fodero di protezione della lama.

■ A garanzia di una maggiore sicurezza, il tagliasiepi

è dotato di un'impugnatura interruttore, situata

sull'impugnatura anteriore (ved. Fig. 3), che si dovrà

premere per fare funzionare l'apparecchio tenendo

contemporaneamente premuto il grilletto. Quando si

utilizza il tagliasiepi, tenere l'impugnatura principale

con una mano in modo tale da potere facilmente

premere in avanti il pulsante di sblocco del grilletto e

quindi premere il grilletto, mentre con l'altra mano

tenere saldamente l'impugnatura anteriore, in modo

da tenere premuta l'impugnatura interruttore.

■ Dopo avere premuto il grilletto, è possibile rilasciare il

pulsante di sblocco. Il grilletto non si bloccherà sino a

quando lo si terrà premuto.

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

■ Rilasciare il grilletto per arrestare il tagliasiepi.

■ Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di sblocco del

grilletto blocca automaticamente il grilletto stesso.

CONSIGLI PER L'USO

■ Non forzare l'apparecchio tentando di tagliare siepi

troppo fitte. La lama potrebbe flettersi e rallentare.

Se la lama rallenta, tagliare più lentamente.

■ Non tentare di tagliare steli o rami dello spessore di oltre

10 mm, né elementi troppo grandi per essere tagliati dai

denti dell'apparecchio. Per tagliare i rami troppo grandi,

utilizzare una sega a mano o un potatore.

■ Se si desidera tagliare una siepe in modo

perfettamente orizzontale, si raccomanda di utilizzare

un pezzo di spago. Contrassegnare innanzitutto il

livello a cui si desidera tagliare la siepe. Quindi,

tendere lo spago lungo la siepe al livello desiderato.

Tagliare immediatamente al di sopra dello spago

teso, come illustrato nella Fig. 4. Tagliare anche i lati

della siepe, in modo tale che la parte superiore sia

più stretta (ved. Fig. 5). Così facendo, il taglio

risulterà più uniforme. Se i denti si inceppano,

arrestare il motore, attendere che la lama si arresti e

rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre i

frammenti incastratisi tra i denti.

■ Quando si tagliano siepi spinose, indossare appositi

guanti. Quando si tagliano arbusti giovani, compiere

con il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio

in modo tale che i denti afferrino correttamente gli

steli. Se invece si devono tagliare arbusti più vecchi,

effettuare un movimento di va e vieni dall'avanti

all'indietro, in quanto gli steli sono più duri.

PERICOLO

Se i denti vengono a contatto con una linea o un

cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA!

QUEST'ULTIMA PUÒ INFATTI CONDURRE

L'ELETTRICITÀ. UNA TALE SITUAZIONE PUÒ

RIVELARSI ESTREMAMENTE PERICOLOSA.

Tenere il tagliasiepi afferrandone l'impugnatura

principale, che è isolata, e posarlo con cautela

lontano da sé. Interrompere la corrente che

alimenta la linea o il cavo sezionato prima di

liberarla(o) dai denti della lama. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe

comportare gravi lesioni fisiche o la morte.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l'apparecchio, pulire l'area di

taglio. Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e

gli altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati

nella lama e provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di

essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili

in commercio. Utilizzare un panno pulito per

rimuovere lo sporco, l’olio, il grasso, ecc.

dall'apparecchio. Per effettuare eventuali

sostituzioni, utilizzare esclusivamente parti di

ricambio Ryobi originali. L'impiego di qualunque

altro componente potrebbe rappresentare un

pericolo o danneggiare l'apparecchio.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 36

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

AVVERTENZA

I denti della lama sono estremamente taglienti.

Quando si maneggia la lama, non mettere mai le

mani tra i denti ed evitare qualunque posizione in

cui si rischierebbe di impigliarsi o di ferirsi alle

mani. Non toccare MAI i denti e non eseguire

alcun intervento di manutenzione quando la

batteria è inserita nell'apparecchio.

ESTRAZIONE DELLA LAMA (Figg. 6 e 7)

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

■ Sistemare il tagliasiepi al contrario su un banco da

lavoro e rimuovere le quattro (4) viti del coperchio

della lama.

■ Rimuovere il coperchio della lama (ved. Fig. 6).

■ Rimuovere la piastra inserita sui 2 perni (ved. Fig. 7).

■ Rimuovere la rondella di sicurezza, la rondella piana

e la piastra di fissaggio (ved. Fig. 7).

■ Allineare le camme.

NOTA: Le anse non possono essere sollevate prima di

essere state disinserite dalle scanalature delle camme.

■ Rimuovere le quattro (4) viti di fissaggio della lama.

■ La lama del tagliasiepi termina con anse ovali.

Assicurarsi che le anse della lama siano allineate

rispetto al relativo alloggiamento. Rimuovere la lama

dal carter dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE DELLA LAMA (Figg. 6 e 7)

■ Allineare le camme.

■ Inserire una nuova lama nel carter, assicurandosi che

le anse entrino correttamente nell'apposito

alloggiamento. Fare ruotare la lama in modo tale che

si inserisca al di sotto del livello della camma

inferiore.

NOTA: Quando tutti i componenti saranno

perfettamente allineati, la lama si incastrerà senza

difficoltà nel carter motore.

■ Riposizionare le quattro (4) viti della lama e serrarle

saldamente.

■ Riposizionare la piastra di fissaggio, la rondella piana

e la rondella di sicurezza.

■ Riposizionare la piastra sui 2 perni.

■ Riposizionare il coperchio della lama servendosi delle

4 viti apposite. Serrare saldamente.

AVVERTENZA

Assicurarsi che il coperchio della lama sia

correttamente fissato prima di introdurre la

batteria e di mettere in funzione il tagliasiepi.

Se non si osserva questa norma, i componenti

interni potrebbero rimanere esposti e provocare

un incidente o una scossa elettrica in grado di

causare gravi lesioni.

NOTA: Se la lama si torce dopo essere stata installata,

ricominciare le fasi indicate nei paragrafi "Estrazione

della lama" e "Installazione della lama".

MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL

TAGLIASIEPI

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare, in quanto non

necessitano di essere collegati ad una presa

elettrica. Onde evitare lesioni fisiche gravi,

estrarre sempre la batteria e prestare particolare

attenzione durante la manutenzione o la

sostituzione della lama.

AVVERTENZA

Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la

batteria prima di riparare, pulire o rimuovere i

componenti dell'apparecchio.

MANUTENZIONE DELLA LAMA

■ Lubrificare la lama dopo ciascun impiego.

■ Verificare regolarmente il grado di usura dei denti ed

assicurarsi che non siano danneggiati.

■ In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame

originali.

LUBRIFICAZIONE DELLA LAMA

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

■ Per consentire un utilizzo più agevole dell'appa-

recchio e prolungare la durata della lama, lubrificare

quest'ultima prima e dopo ciascun impiego. Prima di

lubrificare la lama, estrarre la batteria e posare il

tagliasiepi su una superficie piana. Applicare un olio

leggero per motori lungo il bordo superiore della

lama, come illustrato nella Fig. 8.

■ Può rivelarsi necessario lubrificare la lama anche tra

due operazioni di taglio. In tal caso, arrestare il

tagliasiepi, estrarre la batteria e lubrificare la lama.

Successivamente, è possibile riprendere il lavoro. Non

lubrificare mai la lama mentre il tagliasiepi è in funzione.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 37

AFFILATURA DELLA LAMA

■ Attendere che i denti della lama si siano

completamente arrestati nella posizione illustrata

nella Fig. 9. In questo modo, si disporrà di uno spazio

sufficiente tra i denti e le protezioni.

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

■ Serrare la lama con una morsa ed affilare la

superficie esposta di ogni dente servendosi di una

lima liscia e tonda di 203 mm di lunghezza e di

6,4 o 5,6 mm di diametro. Prestare attenzione a non

modificare l'angolazione dei denti durante la limatura.

■ Rimuovere il tagliasiepi dalla morsa, installare la

batteria e mettere in funzione l'apparecchio. Arrestare

nuovamente il tagliasiepi in modo tale che la lama si

trovi in una posizione in cui risulti esposta la parte dei

denti non ancora affilata.

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi ed affilare la parte

esposta dei denti seguendo le stesse indicazioni

riportate in precedenza.

LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI

Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati

lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato

indice di lubrificazione, sufficiente per tutta la durata

dell'apparecchio in condizioni di normale utilizzo.

Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna

lubrificazione supplementare.

AVVERTENZA

Non tentare di modificare l'apparecchio o di

installare un accessorio non raccomandato nel

presente manuale. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado di

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per

assicurarsi che non vi siano componenti rotti e

che tutti i vari elementi siano fissati saldamente.

Accertarsi che tutte le viti e tutti gli elementi di

fissaggio siano opportunamente serrati, in modo

tale da ridurre i rischi di lesioni fisiche gravi.

MANUTENZIONE DEL TAGLIASIEPI

■ Togliere la batteria.

AVVERTENZA

Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la

batteria prima di riparare, pulire o rimuovere i

componenti dell'apparecchio.

■ Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di

detergente delicato.

■ Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter o

l'impugnatura: questi elementi sono realizzati in

materiale plastico. Potrebbero infatti venire danneggiati

da alcuni oli aromatici, quali il pino o il limone,

o da solventi come il cherosene.

■ Attenzione: L'umidità può dare origine a scosse

elettriche. Rimuovere le eventuali tracce di umidità

servendosi di un panno morbido asciutto.

■ Utilizzare una piccola spazzola o il getto d'aria di un

aspiratore a bassa potenza per pulire le aperture di

aerazione del carter della batteria e del carter motore.

■ Accertarsi che le aperture di aerazione siano

sempre pulite.

RIPONIMENTO DEL TAGLIASIEPI

■ Prima di riporre il tagliasiepi, pulirlo con cura.

Riporre il tagliasiepi in un ambiente asciutto, ben

aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo

in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici

da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Proteggere sempre la lama con il fodero di protezione

prima di riporre il tagliasiepi, come illustrato nella Fig. 10.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Le temperature inferiori o superiori ad una

temperatura ambiente normale riducono la durata

della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l'uso,

attendere che la batteria si raffreddi e quindi

ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie nel tempo perdono la loro capacità di

carica. Quanto più la temperatura è elevata, tanto più

rapidamente la batteria perde la sua capacità di

carica. Nel caso in cui il tagliasiepi non venga

utilizzato per periodi prolungati, procedere alla

ricarica della batteria tutti i mesi o ogni 2 mesi.

Questa operazione ha per effetto di prolungare la

durata della batteria.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici.

Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri

di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il

proprio rivenditore per conoscere la procedura di

riciclaggio prevista.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 38

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

Esta ferramenta funciona com uma bateria

ONE+.

Durante a utilização de ferramentas eléctricas sem

fio, é indispensável seguir as recomendações de

segurança de base para reduzir os riscos de

incêndio, de ferimentos e de fugas de líquido

de bateria.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO

Leia com atenção todas as advertências e todas

as instruções. O não cumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes

como, por exemplo incêndios, choques

eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Conserve estas advertências e instruções para que

possa consultá-las mais tarde.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas

instruções de segurança seguintes designa tanto as

ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como

as ferramentas eléctricas sem fio.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes

das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou

fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais

domésticos afastados quando utilizar uma ferramenta

eléctrica porque poderiam distraí-lo e fazer-lhe perder

o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada à

tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha.

Nunca utilize um adaptador com ferramentas

eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim

os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões,

frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos

aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto

com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta

eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e

nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de

alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de

óleo e de objectos afiados ou de elementos em

movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam

se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no

exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Se tiver de utilizar a sua ferramenta num ambiente

húmido, ligue-se a uma alimentação eléctrica

protegida por um dispositivo diferencial residual

(DDR). A utilização de um dispositivo DDR limita os

risques de choques eléctricos.

Nota: o termo "dispositivo diferencial residual (DDR)"

pode ser substituído pelo termo "disjuntor de fuga à

terra".

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta

eléctrica. Não utilize a sua ferramenta eléctrica se

estiver cansado, sob a influência de bebidas

alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de

atenção para se ferir gravemente.

■ Use um equipamento de protecção. Proteja sempre

os olhos. Conforme as circunstâncias, use também

uma máscara anti-poeira, calçado anti-derrapante,

um capacete ou protecções auditivas para evitar os

riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-se

de que o interruptor está em "Desligar" antes de ligar

Leia o manual de utilização e respeite todas

as instruções de segurança e as advertências.

Use protecções dos ouvidos e dos olhos.

Não utilize a sua ferramenta quando chover.

Use roupas e botas de protecção.

Use luvas de trabalho espessas e aderentes.

Mantenha os visitantes a uma distância de

pelo menos 15 m da zona de trabalho.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 39

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

a ferramenta a uma tomada e/ou de inserir a bateria,

mesmo quando pega ou transporta a ferramenta.

Para evitar os riscos de acidentes, não desloque a

ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à

corrente se o interruptor estiver na posição "Ligar".

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa num

elemento móvel da ferramenta pode provocar

ferimentos graves.

■ Não estique muito o braço. Fique bem apoiado nas

pernas. Uma posição de trabalho estável permite

controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento

fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos,

as roupas e as mãos afastadas das peças móveis. As

roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos

podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado e

utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de

acidentes.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura

se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor

não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma

ferramenta que não pode ser ligada e desligada

correctamente é perigosa e deve ser reparada

imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente ou retire a bateria

da ferramenta antes de efectuar ajustes, substituir

acessórios ou arrumar a ferramenta. Desse modo

reduz os riscos de arranque da ferramenta por

descuido.

■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance das

crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a

ferramenta ou que não leram estas instruções de

segurança utilizar a ferramenta. As ferramentas

eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem

experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o

alinhamento das peças móveis. Verifique se

nenhuma peça está partida. Controle a montagem e

qualquer outro elemento que possa afectar o

funcionamento da ferramenta. Se houver peças

danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes

de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má

manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas. Uma

ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá

menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor

o seu controlo.

■ Respeite estas instruções de segurança quando

utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas,

etc. tendo em conta as especificidades da

ferramenta, do espaço de trabalho e do trabalho a

efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a

sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para

os quais está adaptada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS

FERRAMENTAS SEM FIO

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode

desencadear um incêndio se for utilizado com um

outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com

uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra

bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, mantenha-a

afastada de objectos metálicos como clipes, moedas,

chaves, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto

que possa ligar os contactos entre si. O curto-circuito

dos contactos da bateria pode provocar queimaduras

ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em

caso de fuga da bateria devido a uma utilização

abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com

água abundante. Se os olhos forem atingidos,

consulte também um médico. O líquido projectado de

uma bateria pode provocar irritações ou

queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças

sobresselentes de origem. Desse modo poderá

utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a

segurança.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA.

■ Leia cuidadosamente todas as instruções de

segurança. Tome conhecimento com a sua

ferramenta e o respectivo funcionamento.

■ Não utilize a ferramenta se estiver cansado ou

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de

drogas ou se tomar medicamentos.

■ Verifique o estado da ferramenta antes de a utilizar.

Substitua as peças danificadas. Verifique se não há

fugas de líquido da bateria.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 40

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Verifique se todas as fixações e protecções estão no

sítio e correctamente apertadas. Substitua qualquer

lâmina ou qualquer outra peça fissurada, rachada ou

danificada. Certifique-se de que a lâmina está

instalada correctamente e fixada solidamente. Evitará

assim os riscos de ferimentos graves ao utilizador ou

às outras pessoas e os riscos de danos na ferramenta.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Não utilize o seu corta-

sebes para trabalhos para os quais não foi previsto.

■ Não utilize o corta-sebes se o interruptor não permitir

pô-lo em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta

que não pode ser ligada e desligada correctamente é

perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta.

Retire os cabos, fios eléctricos, cordões e outros

elementos que se possam prender na lâmina.

■ As crianças, as visitas e os animais domésticos devem

ficar afastados do espaço de trabalho. Mantenha as

crianças, visitas e animais a uma distância de pelo

menos 15 m pois certos objectos podem ser

projectados durante o corte. É aconselhável que as

visitas usem protecções dos olhos. Se uma pessoa se

aproximar durante o corte, pare imediatamente o

corta-sebes.

■ Para evitar os riscos de choque eléctrico,

não exponha o carregador à chuva nem à humidade.

■ Não utilize o corta-sebes se tiver as mãos molhadas.

■ A utilização do corta-sebes é proibida às crianças de

menos de 15 anos e às pessoas não experientes.

■ Para reduzir os riscos de lesões oculares graves,

use sempre óculos de protecção quando usar o

corta-sebes.

■ Use uma protecção facial ou uma máscara anti-

poeiras se o trabalho provocar poeiras.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas ou

jóias que se possam prender nas peças em movimento.

Recomendamos que use luvas de borracha e calçado

anti-derrapante quando trabalhar no exterior.

■ Se tiver cabelos compridos, deve protegê-los

cobrindo-os para evitar que sejam agarrados pelas

peças em movimento.

■ Não exponha uma ferramenta eléctrica ou uma

bateria à chuva nem à humidade.

■ Quando transportar ou arrumar o corta-sebes,

verifique se a bainha de protecção da lâmina está

correctamente no sítio.

■ Tenha sempre consciência do que se passa à sua volta

e seja vigilante: o ruído produzido pela ferramenta em

funcionamento pode cobrir outros ruídos.

■ Habitue-se a verificar se as chaves de aperto foram

retiradas da ferramenta antes de a pôr a trabalhar.

■ Verifique sempre se as pegas e os sistemas de

protecção estão montados antes de utilizar a

ferramenta.

■ Nunca utilize a ferramenta se faltarem certas peças

ou se certas peças ou acessórios que não sejam os

de origem foram instalados.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes

das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou

fazê-los explodir.

INSTRUÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO DO CORTA-

SEBES

■ Não utilize o corta-sebes se a pega dianteira não

estiver no sítio. Mantenha a ferramenta com as duas

mãos quando a utiliza.

■ Para evitar os riscos de arranque por descuido,

não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho.

■ Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer e

use o seu bom senso.

■ Use calças espessas, calçado de segurança anti-

derrapante e luvas. Não use calções nem sandálias e

não utilize o corta-sebes se estiver descalço.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona mal

iluminada. O seu espaço de trabalho deve estar bem

iluminado (luz do dia ou luz artificial).

■ Pense em manter sempre o equilíbrio e não utilize a

ferramenta sobre um suporte instável. Fique sempre

bem apoiado nas pernas e não estique demasiado

o braço. Não utilize a sua ferramenta em cima de

uma escada.

■ Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais

eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o

qual foi concebida.

■ Solte o gatilho, espere que o motor pare totalmente e

retire a bateria antes de limpar, reparar ou fazer

ajustes na sua ferramenta.

■ Este corta-sebes serve somente para cortar sebes,

maciços e arbustos. Não utilize esta ferramenta para

outros fins.

■ Antes de pôr a ferramenta e trabalhar, verifique se a

lâmina não vai encontrar obstáculos.

■ Se o corta-sebes chocar contra um obstáculo ou se

um objecto ficar preso na lâmina, pare imediatamente

a ferramenta, retire a bateria e verifique se nenhuma

peça ficou danificada. Não utilize a ferramenta antes

de ter efectuado as reparações necessárias. Não

utilize a ferramenta se as peças não estiverem

correctamente fixadas ou se estiverem danificadas.

■ Observe bem o que está a fazer. Fie-se no seu bom

senso.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 41

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Trate o corta-sebes com cuidado. Verifique se a

lâmina está limpa e bem afiada para que o corta-

sebes seja eficiente e possa ser utilizado com toda a

segurança. Lubrifique o mude os acessórios segundo

as instruções. Mantenha as pegas sempre secas,

limpas e sem nenhum resto de óleo nem de massa.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de

continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma

peça ou um acessório danificado poderá continuar a

funcionar ou a desempenhar a sua função. Controle

o alinhamento das peças móveis. Verifique se

nenhuma peça está partida. Controle a montagem e

qualquer outro elemento que possa afectar o

funcionamento da ferramenta. Um protector da

lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser

reparado ou substituído por um Centro Serviço

Homologado Ryobi salvo indicação contrária

mencionada neste manual de utilização.

■ Para evitar cortar-se, mantenha as mãos afastadas

da lâmina. Não tente retirar o material cortado nem

segurar o material a cortar quando a lâmina está em

movimento. Certifique-se de que a bateria foi retirada

e que o gatilho está solto antes de retirar um

elemento bloqueado na lâmina. Cuidado para não

tocar na lâmina ao pegar na ferramenta.

ADVERTÊNCIA

A lâmina gira por inércia durante alguns

momentos depois da paragem da ferramenta.

■ Mantenha as mãos, o rosto e os pés afastados das

peças móveis. Não tente tocar nem parar a lâmina

quando esta está em movimento.

■ Pare sempre o motor quando não estiver a cortar ou

quando se desloca de uma zona de corte para outra.

■ Não deixe os restos de corte ou outros materiais

acumularem-se na ferramenta. Poderiam obstruir

a lâmina.

■ Arrume a ferramenta em lugar seco, situado em

altura ou fechado à chave, para evitar qualquer

utilização abusiva ou qualquer dano. A ferramenta

deve ficar arrumada fora do alcance das crianças e

das pessoas sem experiência.

■ Coloque a bainha de protecção da lâmina no sítio

quando não utiliza o corta-sebes.

■ Não mergulhe a ferramenta na água nem em outro

líquido e não o molhe. As pegas devem estar sempre

limpas, secas e sem restos de corte. Limpe a

ferramenta depois de cada utilização. Consulte as

instruções da secção "Arrumar o corta-sebes".

■ Certifique-se de que as peças da ferramenta estão

correctamente apertadas antes de a transportar.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores

eventuais. Se emprestar este corta-sebes, entregue

também o presente manual de utilização.

REPARAÇÕES

■ As reparações devem ser efectuadas por um técnico

qualificado. A manutenção ou as reparações

realizadas por pessoas não qualificadas provocam

riscos de ferimentos graves ou de danos na

ferramenta. O não cumprimento destas instruções

torna a garantia nula e caduca.

■ Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente

peças sobresselentes de origem. Respeite as

instruções indicadas na secção Manutenção deste

manual. Evitará assim os riscos de ferimentos graves

ou os riscos de danos na ferramenta. O não

cumprimento destas instruções torna a garantia nula

e caduca.

■ É impossível substituir individualmente os dentes da

lâmina: se necessário, substitua toda a lâmina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS

FERRAMENTAS SEM FIO

■ Certifique-se que o interruptor está na posição

"Desligar" ou bloqueado antes de inserir a bateria.

A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa

pode provocar acidentes.

■ Carregue a bateria somente com o carregador

indicado pelo fabricante. Um carregador adaptado a

um certo tipo de bateria pode desencadear um

incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer

outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por exemplo,

clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro

objecto que possa ligar os contactos entre si, o que

poderia provocar queimaduras ou incêndios.

O curto-circuito dos terminais da bateria pode

provocar centelhas, queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em

caso de fuga da bateria devido a uma utilização

abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com

água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte

também um médico. O líquido projectado de uma

bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

■ Desligue a ferramenta da corrente ou retire a bateria

da ferramenta antes de efectuar ajustes, substituir

acessórios ou arrumar a ferramenta. Desse modo

reduz os riscos de arranque da ferramenta por

descuido.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 42

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVISO

Se faltar uma peça, não utilize a ferramenta

antes de ter substituído a peça que falta.

O incumprimento desta instrução pode ocasionar

ferimentos graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE-AS

REGULARMENTE E UTILIZE-AS PARA INFORMAR

OUTROS UTILIZADORES EVENTUAIS.

SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, EMPRESTE

TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Motor 18 V

Velocidade em vazio 1200 r.p.m.

Comprimento da lâmina 457 mm

Capacidade de corte 10 mm

Peso (com a bateria) 3,2 kg

Bateria* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Carregador* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERIAS E CARREGADORES VENDIDOS

SEPARADAMENTE

DESCRIÇÃO

Fig. 1

A. BAINHA DE PROTECÇÃO DA LÂMINA

B. RESGUARDO DE PROTECÇÃO

C. PEGA INTERRUPTOR

D. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO

E. PEGA PRINCIPAL

F. BATERIA (NÃO FORNECIDA)

G. LÂMINA

H. PEGA DIANTEIRA

I. GATILHO

Fig. 2

A. BATERIA (NÃO FORNECIDA)

B. DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO

Fig. 3

A. PEGA DIANTEIRA

B. PEGA INTERRUPTOR

C. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO

D. GATILHO

Fig. 6

A. PARAFUSO DA TAMPA DA LÂMINA

B. TAMPA DA LÂMINA

Fig. 7

A. PARAFUSO DA LÂMINA

B. PLACA

C. ANILHA-FREIO

D. ANILHA PLANA

E. PLACA DE RETENÇÃO

F. LÂMINA

G. ASAS

H. CAMES

I. PINOS

Fig. 9

A. DENTE DE LÂMINA

B. PROTECÇÃO

Fig. 10

A. BAINHA DE PROTECÇÃO DA LÂMINA

FUNCIONAMENTO

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Insira a bateria no corta-sebes. Para tal, alinhe as

nervuras da bateria com as ranhuras do corta-sebes,

como indicado na figura 2.

■ Verifique se os dispositivo de bloqueio situados de

cada lado da bateria encaixam bem e se a bateria fica

correctamente fixada ao corta-sebes antes de o utilizar.

REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Localize os dispositivos de bloqueio da bateria e

carregue em cima deles para soltar a bateria do

corta-sebes (ver fig. 2).

■ Retire a bateria do corta-sebes.

ADVERTÊNCIA

Quando introduz a bateria no corta-sebes,

verifique se as nervuras da bateria estão

correctamente alinhadas com as ranhuras do

corta-sebes e se os dispositivos de bloqueio

encaixam correctamente. Uma inserção

incorrecta da bateria poderia danificar os

componentes internos.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO

CORTA-SEBES

■ Retire a bainha de protecção da lâmina.

■ Para maior segurança, o corta-sebes está equipado

com uma pega interruptor situada na pega dianteira

(ver fig. 3), na qual deve apoiar para fazer funcionar a

ferramenta, enquanto mantém o gatilho apertado.

Quando utiliza o corta-sebes, segure a pega principal

com uma mão para poder empurrar facilmente o

botão de desbloqueio do gatilho para a frente,

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 43

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

carregue depois no gatilho e, com a outra mão,

segure bem firme a pega dianteira, para manter a

pega interruptor apertada.

■ Depois de apertar o gatilho, pode soltar o botão de

desbloqueio. O gatilho não ficará bloqueado

enquanto o mantiver apertado.

PARAGEM DO CORTA-SEBES

■ Solte o gatilho para parar o corta-sebes.

■ Quando solta o gatilho, o botão de desbloqueio do

gatilho trava automaticamente o gatilho.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

■ Não force a ferramenta tentando cortar sebes

demasiado densas. A lâmina poderia dobrar e

abrandar. Se a lâmina abrandar, corte mais lentamente.

■ Não tente cortar hastes ou ramos de mais de 10 mm

de espessura, nem qualquer elemento demasiado

grande para ser cortado pelos dentes. Para cortar os

ramos grossos demais, utilize uma serra de mão ou

uma tesoura de poda.

■ Se deseja cortar uma sebe de forma bem plana, é

aconselhável utilizar um cordel de guia: marque

primeiro o nível a que deseja cortar a sebe. Estenda o

cordel ao longo da sebe a esse nível. Talhe logo por

cima do cordel estendido, como indicado na figura 4.

Corte também os lados de uma sebe de modo que o

topo seja mais estreito (ver fig. 5). Deste modo, o corte

será mais uniforme. Se os dentes emperrarem, pare o

motor, aguarde que a lâmina pare e retire a bateria

antes de tentar retirar os elementos presos nos dentes.

■ Use luvas quando corta sebes com espinhos.

Quando corta arbustos jovens, efectue um

movimento amplo de varrimento com o corta-sebes

de modo que os dentes apanhem correctamente as

hastes. Quando corta arbustos mais velhos, pelo

contrário, efectue um movimento de vaivém para a

frente e para trás pois as hastes serão mais duras.

PERIGO

Se os dentes entrarem em contacto com uma

linha ou um cabo eléctrico, NÃO TOQUE NA

LÂMINA! A LÂMINA PODE FICAR CONDUTORA.

É EXTREMAMENTE PERIGOSO. Segure o

corta-sebes pelapega principal, que é isolada,

e ponha-o longe de si com precaução. Corte a

corrente que alimenta a linha ou o cabo

seccionado antes de a/o retirar dos dentes

da lâmina. O não cumprimento desta instrução

pode ocasionar ferimentos graves ou a morte.

AVISO

Limpe a zona de corte antes de utilizar a

ferramenta. Retire todos os objectos como cabos

de alimentação, fios eléctricos ou fios que

possam ficar presos nos dentes da lâmina e

provocar ferimentos graves.

AVISO

Não utilize solventes para limpar as peças de

plástico. A maioria dos plásticos pode ser

danificada pelos solventes vendidos no

comércio. Utilize um pano limpo para limpar as

sujidades, o óleo, a massa, etc. Utilize

unicamente peças sobresselentes Ryobi de

origem para as substituições. A utilização de

qualquer outra peça pode apresentar um perigo

ou danificar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travões, gasolina,

produtos à base de petróleo, óleos penetrantes,

etc. Estas substâncias contêm produtos

químicos que podem danificar, enfraquecer ou

destruir o plástico.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA

AVISO

Os dentes da lâmina são muito cortantes.

Quando manipular a lâmina, não ponha as mãos

entre os dentes e evite qualquer posição em que

possa trilhar ou cortar as mãos.

NUNCA toque nos dentes e não efectue

nenhuma manutenção quando a bateria está

instalada na ferramenta.

REMOÇÃO DA LÂMINA (Fig. 6 & 7)

■ Retire a bateria do corta-sebes.

■ Ponha o corta-sebes ao contrário numa bancada e

retire os quatro (4) parafusos da tampa da lâmina.

■ Retire a tampa da lâmina (ver fig. 6).

■ Retire a placa introduzida nos dois pinos (ver fig. 7).

■ Retire a anilha-freio, a anilha plana e a placa de

retenção (ver fig. 7).

■ Alinhe as cames.

NOTA: as asas não podem ser removidas antes de

serem retiradas das ranhuras das cames.

■ Retire os quatro (4) parafusos que mantêm a lâmina

no sítio.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 44

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ A lâmina do corta-sebes termina por asas ovais.

Certifique-se de que as asas da lâmina estão

alinhadas com o respectivo alojamento. Retire a

lâmina da estrutura da ferramenta.

MONTAGEM DA LÂMINA (Fig. 6 & 7)

■ Alinhe as cames.

■ Introduza uma lâmina nova na estrutura e verifique

se as asas entram correctamente no respectivo

alojamento. Rode a lâmina de modo que se encaixe

por baixo do nível da came inferior.

NOTA: Quando todos os elementos estão bem

alinhados, a lâmina encaixa-se sem dificuldade na

estrutura do motor.

■ Coloque os quatro (4) parafusos da lâmina no sítio e

aperte-os bem firme.

■ Coloque a placa de retenção, a anilha plana e a

anilha-freio no sítio.

■ Insira a placa nos dois pinos.

■ Coloque a tampa da lâmina no sítio por meio dos 4

parafusos correspondentes. Aperte firmemente.

AVISO

Certifique-se de que a tampa da lâmina está fixada

correctamente antes de instalar a bateria e pôr o

corta-sebes a trabalhar. Se não respeitar esta

instrução, os componentes internos podem ficar

expostos e provocar um acidente ou um choque

eléctrico que pode causar ferimentos graves.

NOTA: Se a lâmina torcer depois de ser instalada

no sítio, recomece as etapas indicadas nas secções

"Remoção da lâmina" e "Montagem da lâmina".

MANUTENÇÃO DA LÂMINA DO CORTA-SEBES

AVISO

Não esqueça que as ferramentas sem fio estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm

necessidade de ser ligadas a uma tomada

eléctrica. Para evitar ferimentos graves, retire

sempre a bateria e seja extremamente vigilante

durante a manutenção ou a substituição da lâmina.

AVISO

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria

antes de reparar, limpar ou retirar elementos

da ferramenta.

MANUTENÇÃO DA LÂMINA

■ Lubrifique a lâmina depois de cada utilização.

■ Verifique regularmente o grau de desgaste dos

dentes e certifique-se de que não estão danificados.

■ Utilize sempre lâminas de origem para as substituições.

LUBRIFICAÇÃO DA LÂMINA

■ Retire a bateria do corta-sebes.

■ Para uma utilização mais fácil da ferramenta e para

prolongar a vida útil da lâmina, lubrifique a lâmina antes

e depois de cada utilização. Antes de lubrificar a lâmina,

retire a bateria e ponha o corta-sebes numa superfície

plana. Aplique óleo ligeiro para motor ao longo do bordo

superior da lâmina, como indicado na figura 8.

■ Pode ser necessário lubrificar a lâmina entre duas

sessões de trabalho. Nesse caso, pare o corta-sebes,

retire a bateria e lubrifique a lâmina. Em seguida pode

recomeçar o trabalho. Nunca lubrifique a lâmina com

o corta-sebes em funcionamento.

AFIAR A LÂMINA

■ Espere que os dentes da lâmina estejam totalmente

parados na posição indicada na figura 9. Terá então

um espaço suficiente entre os dentes e as

protecções.

■ Retire a bateria do corta-sebes.

■ Fixe a lâmina num torno de bancada e afie a

superfície exposta de cada dente com uma lima lisa

e redonda 203 mm de comprimento e 6,4 ou 5,6 mm

de diâmetro. Preste atenção para não modificar o

ângulo dos dentes ao limar.

■ Retire o corta-sebes do torno, instale a bateria e

ponha o corta-sebes a funcionar. Pare de novo o

corta-sebes de modo que a lâmina fique numa

posição em que a parte ainda não afiada dos dentes

esteja exposta.

■ Retire a bateria do corta-sebes e afie a parte exposta

dos dentes segundo as indicações precedentes.

LUBRIFICAÇÃO DO CORTA-SEBES

Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados

com uma quantidade de lubrificante de alto índice de

lubrificação, suficiente para toda a vida da ferramenta

em condições normais de utilização. Por conseguinte,

não requer nenhuma lubrificação suplementar.

AVISO

Não tente modificar esta ferramenta nem montar

um acessório não recomendado neste manual.

Estas transformações ou modificações são

consideradas como uso abusivo e podem

provocar situações perigosas com possibilidade

de ferimentos graves.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 45

AVISO

Controle regularmente o corta-sebes para ter a

certeza de que nenhuma peça está quebrada e

que todas as peças estão fixadas solidamente.

Certifique-se de que todos os parafusos e todos

os elementos de fixação estão bem apertados,

de modo a reduzir os riscos de ferimentos graves.

MANUTENÇÃO DO CORTA-SEBES

■ Retire a bateria.

AVISO

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria

antes de reparar, limpar ou retirar elementos da

ferramenta.

■ Limpe o corta-sebes com um pano húmido embebido

em detergente macio.

■ Não utilize detergente forte para limpar a estrutura ou

a pega – estes elementos são de plástico. Poderiam

ficar danificados por certos óleos aromáticos como

por exemplo o pinheiro ou o limão, ou por solventes

como querosene.

■ Cuidado com a humidade que pode dar origem a

choques eléctricos. Limpe qualquer resto de

humidade com um pano macio e seco.

■ Utilize uma escova pequena ou o jacto de ar de um

aspirador não muito forte para limpar as fendas de

ventilação da caixa da bateria e da caixa do motor.

■ As fendas de ventilação nunca devem estar

obstruídas.

ARRUMAR O CORTA-SEBES

■ Limpe cuidadosamente o seu corta-sebes antes de o

arrumar. Arrume o corta-sebes num local seco, bem

arejado e fora do alcance das crianças. Não o arrume

perto de produtos corrosivos como, por exemplo,

produtos químicos de jardinagem e sal para

descongelação.

■ Proteja sempre a lâmina com a bainha de protecção

antes de arrumar o corta-sebes, como indicado

na figura 10.

■ Arrume e carregue a bateria num local fresco.

As temperaturas inferiores ou superiores à

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

■ Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da

utilização, espere que a bateria arrefeça e

recarregue-a imediatamente.

■ Todas as baterias perdem a capacidade de carga

com o tempo. Quanto mais alta for a temperatura,

mais rapidamente a bateria perde a capacidade de

carga. Se não utilizar o corta-sebes durante muito

tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois

em dois meses. Isto prolongará o tempo de vida

útil da bateria.

COLOCAÇÃO NO LIXO

Não ponha as ferramentas eléctricas no lixo doméstico.

Estas ferramentas devem ser recicladas em centros de

reciclagem do lixo. Contacte as entidades locais ou o seu

revendedor para conhecer o procedimento de reciclagem

adequada.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 46

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Dit apparaat werkt op een accu van het ONE+

systeem.

Tijdens het gebruik van accu gevoed

gereedschap moet u altijd elementaire

veiligheidsvoorschriften in acht nemen om

gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende

accuvloeistof te beperken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle

voorschriften. Als u onderstaande voorschriften

niet in acht neemt, kan dit leiden tot ongelukken

zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig

lichamelijk letsel.

■ Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften

zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

Met de term "elektrisch apparaat" in onderstaande

veiligheidsvoorschriften worden alle elektrische

apparaten bedoeld, zowel de apparaten die

rechtstreeks via een stopcontact op het stroomnet

worden aangesloten als de apparaten die op een

accupak werken.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht

is. Rommelige en donkere werkplekken werken

ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve

atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de

vonken van elektrische apparaten kunnen deze in

brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand

als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u

kunnen afleiden, waardoor u de macht over het

apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van een elektrisch apparaat moet zonder

meer passen op het stopcontact waaruit u de stroom

betrekt. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik

nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten

met aardaansluiting. Zo beperkt u de kans op

elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv.

buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het

gevaar voor elektrische schokken wordt groter als

een deel van uw lichaam in aanraking is met een

geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of

vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken

wordt groter als er water binnentreedt in een

elektrisch apparaat.

■ Houd het snoer in goede staat. Til uw apparaat nooit

op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit

het stopcontact te halen door aan het snoer te

trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en

bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is

of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren

geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo beperkt u

de kans op elektrische schokken.

■ Als u niet anders kunt dan het apparaat in een

vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in ieder

geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Door toepassing van een

aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische

schokken beperkt.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat

gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet

wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van

drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

■ Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw

Lees deze gebruikershandleiding goed door,

let op de waarschuwingen en houd u aan alle

veiligheidsvoorschriften.

Draag gehoor- en oogbeschermers.

Gebruik dit gereedschap niet als het regent!

Draag beschermende werkkleding en laarzen.

Draai dikke antislip werkhandschoenen.

Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de

buurt blijven van het gebied waar gewerkt

wordt.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 47

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook

een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar

voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op "uit" staat

voordat u het apparaat op de stroom aansluit en/of

het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het

apparaat meeneemt of vervoert. Verplaats uw

apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar

hebt en steek de stekker niet in het stopcontact

wanneer de schakelaar op "aan" staat om gevaar

voor ongelukken beperken.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan

een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg dat u stevig op

uw benen staat. Door een stabiele werkpositie bent u

beter in staat om uw gereedschap in bedwang te

houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de

buurt van de bewegende delen. Wijde kleding,

sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de

bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt voor zover het

apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u gevaar

voor ongelukken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET

SNOER

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat

geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw

elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken

als u het gebruikt op het toerental waarvoor het

berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een

apparaat dat niet meer op de normale manier aan- en

uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut

worden gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

of haal de accu uit het apparaat, voordat u

instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het

apparaat opbergt. Zo verkleint u het risico dat het

apparaat ongewild in werking treedt.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van

kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door

personen die het apparaat niet kennen of geen

kennis hebben genomen van de

veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk

of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de

montage en alle andere elementen die de goede

werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te

laten herstellen voordat u het weer gebruikt.

Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat

van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Als

het mes van uw snijgereedschap goed scherp en

schoon is, bestaat er minder kans dat het

geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw

macht houden.

■ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het

apparaat, de accessoires en eventuele hulpstukken

gebruikt. Houd rekening met de bijzondere

eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u

werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik een

elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen

waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te

vermijden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van de lader die door de fabrikant is

voorgeschreven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken

als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met een

bepaald type accu's worden gebruikt. Het gebruik van

andere accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd het accupak wanneer het niet gebruikt wordt,

uit de buurt van metalen voorwerpen zoals

paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven

en andere metalen voorwerpen. Deze zouden een

verbinding tussen de klemmen kunnen maken.

Kortsluiting van de klemmen van de accu kan

brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik.

Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende

plekken overvloedig met helder water te spoelen.

Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is

gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan

irritaties of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Eventuele reparaties mogen alleen door een

bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik

van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch

apparaat veilig gebruiken.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 48

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

LEES AANDACHTIG ALLE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT

GEBRUIKEN.

■ Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften. Leer

uw gereedschap en de werking ervan kennen.

■ Gebruik het apparaat nooit wanneer u moe of ziek

bent of onder invloed bent van drank of drugs of

wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Vervang eventueel beschadigde

onderdelen. Kijk of er geen vloeistof uit de accu loopt.

■ Controleer of alle bevestigingen en beschermkappen

geïnstalleerd zijn en goed vast zitten. Vervang altijd het

snoeimes of ander onderdeel als dat ingescheurd,

ingekeept of beschadigd is. Controleer of het snoeiblad

op de juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit.

Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel,

zowel bij uzelf als gebruiker als bij de omstanders, en

het risico dat het apparaat beschadigd raakt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik uw

heggenschaar uitsluitend voor de toepassingen

waarvoor het bestemd is.

■ Gebruik de heggenschaar niet als u hem niet meer

met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een

apparaat dat niet goed aan- en uitgezet kan worden

is gevaarlijk en moet absoluut worden hersteld.

■ Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon.

Verwijder kabels, draden, touw en eventuele andere

voorwerpen die zouden kunnen worden meegenomen

door het snoeiblad.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren uit de buurt

van de plaats waar gewerkt wordt. Houd kinderen,

omstanders en huisdieren op een afstand van minstens

15 mm vanwege de projectielen die kunnen worden

weggeslingerd tijdens het snoeien. Het verdient

aanbeveling dat omstanders oogbeschermers dragen.

Als iemand te dichtbij komt terwijl u bezig bent, stop

dan onmiddellijk uw heggenschaar.

■ Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of vochtigheid

om het risico van elektrische schokken te vermijden.

■ Gebruik de heggenschaar niet als uw handen vochtig

zijn.

■ De heggenschaar mag niet worden gebruikt door

kinderen onder de 15 jaar en door personen zonder

ervaring.

■ Draag altijd een veiligheidsbril als u de heggenschaar

gebruikt om het risico van ernstig oogletsel te vermijden.

■ Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen

raken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur

rubber werkhandschoenen en schoenen met

antislipzolen.

■ Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door het boven

uw schouderniveau op te binden zodat het niet door

de bewegende delen kan worden meegetrokken.

■ Stel een elektrisch apparaat of een accu niet bloot

aan regen of vochtigheid.

■ Zorg dat de beschermkoker over het snoeiblad zit als

u de heggenschaar vervoert of opbergt.

■ Let op wat er zich om u heen afspeelt en blijf

waakzaam: het lawaai van het apparaat kan andere

geluiden overstemmen.

■ Maak er een gewoonte van om te controleren of u

alle stelsleutels uit het gereedschap hebt gehaald

voordat u het in werking stelt.

■ Controleer altijd of de handgrepen en

beschermkappen aanwezig zijn en stevig vastzitten

voordat u het apparaat gaat gebruiken.

■ Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen

ontbreken of als er niet-originele onderdelen of

accessoires zijn geïnstalleerd.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve

atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de

vonken van elektrische apparaten kunnen deze in

brand raken of ontploffen.

AANWIJZIGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE

HEGGENSCHAAR

■ Gebruik de heggenschaar niet als de

bovenhandgreep niet is gemonteerd. Houd het

apparaat met twee handen vast als u het gebruikt.

■ Vervoer uw machine nooit met uw vinger op de

schakelaar om te voorkomen dat het apparaat

ongewild vanzelf start.

■ Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand.

■ Draag een lange broek van dikke stof, veiligheids-

schoeisel met antislipzolen en handschoenen.

Draag geen korte broek of sandalen en werk nooit

blootsvoets met uw heggenschaar.

■ Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed

kunt zien. Zorg dat uw werkterrein goed verlicht is

(daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht kunt bewaren en

gebruik uw machine niet op een onstabiele

ondergrond. Ga altijd stevig op uw benen staan en

reik niet te ver weg met uw arm. Gebruik dit apparaat

niet op een ladder.

■ U mag gereedschap niet overbelasten. Uw apparaat

zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 49

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

het toerental waarvoor het berekend is.

■ Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor

geheel stilstaat en verwijder daarna de accu voordat

u het apparaat gaat reinigen, repareren of afstellen.

■ Deze heggenschaar dient uitsluitend om heggen,

struiken en heesters te snoeien. Gebruik het apparaat

niet voor andere doeleinden.

■ Controleer of het snoeiblad nergens mee in aanraking

is voordat u het apparaat inschakelt.

■ Als de heggenschaar een obstakel raakt of er iets in het

snoeiblad blijft zitten, stop het apparaat dan

onmiddellijk, verwijder de accu en controleer of geen

onderdelen beschadigd zijn. Gebruik het apparaat niet

meer totdat de noodzakelijke reparaties zijn uitgevoerd.

Gebruik het apparaat niet als bepaalde onderdelen niet

goed meer zijn bevestigd of beschadigd zijn.

■ Kijk goed naar wat u doet. Gebruik uw gezonde

verstand.

■ Houd uw heggenschaar in goede staat van werking.

Zorg ervoor dat het snoeiblad niet bevuild is en goed

scherp is, zodat de heggenschaar naar behoren kan

werken en veilig kan worden gebruikt. Smeer de

accessoires en vervang ze volgens de voorschriften.

Zorg dat de handgrepen altijd droog en schoon zijn

en geen sporen van olie of vet vertonen.

■ Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd is.

Controleer, voordat u gereedschap opnieuw gebruikt,

of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven

werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer

de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen

onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en

alle andere elementen die de goede werking van het

gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een

beschermkap of ander onderdeel beschadigd is, moet

dit door een erkend Ryobi servicecentrum worden

gerepareerd of vervangen, tenzij anders vermeld in

deze gebruikershandleiding.

■ Houd uw handen weg bij het snoeiblad om te

voorkomen dat u snijwonden oploopt. Doe geen

pogingen om afgeknipt materiaal weg te trekken en

probeer niet om het te knippen materiaal vast te

houden als het snoeiblad beweegt. Zorg dat u eerst

de accu verwijdert en de drukschakelaar loslaat

voordat u iets probeert weg te halen dat in het

snoeiblad is komen vast te zitten. Zorg dat u het

snoeiblad niet aanraakt als u het apparaat beetpakt.

WAARSCHUWING

Door inertie draait het snoeiblad na uitschakeling

van het gereedschap nog enkele ogenblikken door.

■ Houd uw handen, gezicht en voeten uit de buurt van

de bewegende onderdelen. Probeer het snoeiblad

niet aan te raken of te stoppen wanneer het beweegt.

■ Zet altijd de motor stop als u niet met snoeien bezig

bent of als u van de ene plek naar de andere plek gaat.

■ Zorg dat er zich geen afsnijdsel of andere materialen

ophopen in het apparaat. Dit zou het snoeiblad

kunnen gaan blokkeren.

■ Berg uw apparaat op een droge plaats op,

hoog boven de grond of achter slot en grendel om

onbevoegd gebruik of beschadiging te voorkomen.

Zorg dat uw apparaat buiten bereiken van kinderen

en onervaren personen wordt opgeborgen.

■ Plaats de beschermkoker over het snoeiblad als u de

heggenschaar niet gebruikt.

■ Dompel het apparaat niet onder in water of enige

andere vloeistof en spuit het niet af. Zorg ervoor dat

de handgrepen altijd droog en schoon blijven, zonder

afsnijdsel. Reinig het apparaat na elk gebruik.

Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk

"Heggenschaar wegbergen".

■ Zorg dat de onderdelen goed vast zitten voordat u het

apparaat gaat vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere

gebruikers op de hoogte te stellen. Als u deze

heggenschaar uitleent, voeg er dan ook deze

gebruikershandleiding bij.

REPARATIEWERK

■ Reparaties dienen door een deskundige technicus te

worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig

lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat als

onderhoud of reparatiewerk wordt uitgevoerd door

onbevoegde personen. Niet-naleving van dit voorschrift

maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

■ Voor onderhoud mogen alleen originele

reserveonderdelen worden gebruikt. Houd u aan de

voorschriften uit het hoofdstuk Onderhoud van deze

handleiding. Zo voorkomt u het risico van ernstig

lichamelijk letsel of het risico dat het apparaat

beschadigd raakt. Niet-naleving van dit voorschrift

maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

■ Het is niet mogelijk om de tanden van het blad apart

te vervangen: zonodig moet u het blad in zijn geheel

vervangen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

APPARATEN ZONDER SNOER

■ Controleer of de schakelaar op UIT staat of

vergrendeld is voordat u het apparaat op de stroom

aansluit. Als u een accupak in een apparaat steekt

dat "AAN" staat kunt u ongelukken veroorzaken.

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van de lader die door de fabrikant is

aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 50

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het

voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Met accugereedschap mag alleen een bepaald type

accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere

accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt,

uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips,

geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere

metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen

zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen

van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik.

Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende

plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook

een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen.

De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

of haal de accu uit het apparaat, voordat u

instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het

apparaat opbergt. Zo verkleint u het risico dat het

apparaat ongewild in werking treedt.

WAARSCHUWING

Als er een onderdeel ontbreekt, gebruik het

apparaat dan niet voordat u beschikt over dat

ontbrekende onderdeel. Niet naleving van dit

voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING. SLA ZE

REGELMATIG OP EN GEBRUIK ZE OM EVENTUELE

ANDERE GEBRUIKERS OP DE HOOGTE TE

STELLEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF

ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ.

PRODUCTGEGEVENS

Motor 18 V

Snelheid bij nullast 1.200 t.p.m.

Lengte van het snoeiblad 457 mm

Snoeicapaciteit 10 mm

Gewicht (incl. accu) 3,2 kg

Accupak* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Laadapparaat* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

ACCUPAKKEN EN LAADAPPARATEN WORDEN

APART VERKOCHT

BENAMINGEN

Afb. 1

A. BESCHERMKOKER VAN HET SNOEIBLAD

B. AFSCHERMING

C. BEUGELSCHAKELAAR

D. ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR

E. HOOFDHANDGREEP

F. ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD)

G. SNOEIBLAD

H. VOORGREEP

I. DRUKSCHAKELAAR

Afb. 2

A. ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD)

B. VERGRENDELINGEN

Afb. 3

A. VOORGREEP

B. BEUGELSCHAKELAAR

C. ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR

D. DRUKSCHAKELAAR

Afb. 6

A. SCHROEVEN VAN DE AFDEKPLAAT

B. AFDEKPLAAT

Afb. 7

A. SNOEIBLADSCHROEVEN

B. PLAAT

C. BORGRING

D. SLUITRING

E. BORGPLAAT

F. SNOEIBLAD

G. AANDRIJFJUK

H. AANDRIJFNOKKEN

I. STIFTEN

Afb. 9

A. BLADTAND

B. BESCHERMER

Afb. 10

A. BESCHERMKOKER VAN HET SNOEIBLAD

BEDIENING

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN

■ Steek het accupak in de heggenschaar. Hiervoor

moeten de ribbels van de accu precies uitgelijnd

worden met de groeven van de heggenschaar,

zoals getoond in afb. 2.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed zijn ingeschoven en dat het accupak

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 51

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

goed vastzit aan de heggenschaar voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) VERWIJDEREN

■ Kijk waar de vergrendelingen van het accupak zitten

en druk hierop om de accu los te maken van de

heggenschaar (zie afb. 2).

■ Verwijder het accupak uit de heggenschaar.

LET OP

Op het moment dat u het accupak in de

heggenschaar steekt, moet u ervoor zorgen dat

de ribbels van de accu precies uitgelijnd worden

met de groeven van de heggenschaar en dat de

vergrendelingen goed ingestoken worden.

Verkeerd inzetten van de accu kan de inwendige

onderdelen beschadigen.

HEGGENSCHAAR AANZETTEN

■ Haal de beschermkoker van het snoeiblad.

■ Als extrabeveiliging is de heggenschaar uitgerust met

een schakelaar op de voorste handgreep (zie afb. 3) die

u moet indrukken om het apparaat te kunnen laten

werken en daarna steeds ingedrukt moet houden.

Om de heggenschaar aan te zetten houdt u de

hoofdhandgreep met één hand vast om gemakkelijker

de ontgrendelknop van de drukschakelaar naar voren te

kunnen drukken, drukt u daarna op de drukschakelaar

en houdt u met uw andere hand de voorste handgreep

stevig vast om de beugelschakelaar ingedrukt

te houden.

■ Nadat u de drukschakelaar hebt ingedrukt, kunt u de

ontgrendelknop weer loslaten. De drukschakelaar zal

zich niet blokkeren zolang u de drukschakelaar

ingedrukt houdt.

HEGGENSCHAAR UITZETTEN

■ Laat de drukschakelaar los om de heggenschaar

uit te zetten.

■ Zodra u de drukschakelaar loslaat, zal de

ontgrendelknop van de drukschakelaar de druk-

schakelaar weer automatisch tegen indrukken

blokkeren.

GEBRUIKSTIPS

■ Forceer het apparaat niet door te proberen om een te

dichte begroeiing te knippen. Het snoeiblad zou

zich kunnen verbuigen en langzamer gaan lopen.

Als het snoeiblad aan snelheid verliest, dient u

langzamer te snoeien.

■ Probeer niet om stengels of takken te knippen die

dikker zijn dan 10 mm, of elementen die te groot zijn

voor de tanden. Gebruik voor te dikke takken een

handzaag of een snoeizaag.

■ Als u een heg mooi recht wilt snoeien, raden wij u

aan om een stuk draad te gebruiken. Bepaal eerst op

welke hoogte u de heg wilt afsnoeien. Span daarna

een draad langs de heg op deze hoogte. Knip de heg

net boven de gespannen draad, zoals getoond

in afb. 4. Snoei eveneens de zijkanten van de heg zo

dat de bovenkant iets smaller wordt (zie afb. 5).

De heg zal er zo gelijkmatiger gaan uitzien. Als de

tanden geblokkeerd raken, stopt u de motor, wacht u

tot het snoeiblad stilstaat en verwijdert u de accu

voordat u gaat proberen om de geblokkeerde

elementen uit de tanden te halen.

■ Draag handschoenen als u heggen knipt van dorens.

Als u jonge struiken bijsnoeit, maak dan weidse

bewegingen met uw heggenschaar zodat de tanden

de stengels goed kunnen pakken. Bij oudere struiken

dient u in tegendeel met heen en weer bewegingen te

werken omdat de stengels harder zijn.

GEVAAR

Als de tanden in aanraking komen met een

elektriciteitsdraad of snoer, RAAK HET

SNOEIBLAD DAN NIET AAN! HET KAN ONDER

STROOM STAAN. DIT IS BUITENGEWOON

GEVAARLIJK. Houd de heggenschaar alleen

vast aan de hoofdhandgreep die geïsoleerd is en

leg het apparaat voorzichtig ver van u weg.

Sluit eerst de stroom af die op de doorgenipte

draad of kabel staat voordat u de draad uit de

tanden van het snoeiblad verwijdert.

Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig

lichamelijk letsel of de dood veroorzaken.

WAARSCHUWING

Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst

schoon. Verwijder alle voorwerpen, zoals kabels,

elektriciteitsdraden of metaaldraad, die in de

tanden van het snoeiblad kunnen raken, wat

ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof

onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen

lopen het risico te worden beschadigd door de in

de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een

schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. van

het apparaat af te vegen. Gebruik uitsluitend

originele Ryobi onderdelen bij vervanging van

onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen

kan gevaar opleveren of het product beschadigen.

LET OP

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën

bevatten namelijk substanties die kunststof

kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 52

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ONDERHOUD EN REPARATIE

SNOEIBLAD VERVANGEN

WAARSCHUWING

De tanden van het snoeiblad zijn buitengewoon

scherp. Als u het snoeiblad manipuleert, plaats uw

handen dan niet tussen de tanden en zorg dat u

niet in een positie komt waarbij u riskeert dat uw

handen beklemd raken of dat u gesneden wordt.

Raak de tanden NOOIT aan en voer geen enkel

onderhoud uit zolang het accupak in het

apparaat zit.

SNOEIBLAD VERWIJDEREN (afb. 6 en 7)

■ Verwijder het accupak uit de heggenschaar.

■ Plaats de heggenschaar met de onderkant op een

werktafel en haal de vier (4) schroeven los van

de afdekplaat.

■ Verwijder de afdekplaat (zie afb. 6).

■ Verwijder de plaat die tussen de twee stiften zit

(zie afb. 7).

■ Verwijder de borgring, de sluitring en de borgplaat

(zie afb. 7).

■ Breng de aandrijfnokken op één lijn.

OPMERKING: de aandrijfjukken kunnen niet worden

opgelicht zolang ze niet vrij zijn gemaakt uit de

groeven van de nokken.

■ Verwijder de vier (4) schroeven waarmee het

snoeiblad op zijn plaats wordt gehouden.

■ De ovale aandrijfjukken zijn de uiteinden van de

bladen van de heggenschaar. Zorg ervoor dat de

jukken van de bladen met elkaar zijn uitgelijnd.

Verwijder het snoeiblad uit de behuizing.

SNOEIBLAD INZETTEN (afb. 6 en 7)

■ Breng de aandrijfnokken op één lijn.

■ Steek het nieuwe snoeiblad in de behuizing en let er

daarbij op dat de jukken op de juiste manier geplaatst

worden. Verdraai het snoeiblad zo dat de jukken

onder het niveau van de laagste aandrijfnok komen.

OPMERKING: Als alle elementen goed zijn uitgelijnd,

zal het snoeiblad zonder problemen in de

aandrijfbehuizing passen.

■ Plaats de vier (4) snoeibladschroeven terug en draai

ze stevig aan.

■ Plaats de borgring, de sluitring en de borgplaat

weer terug.

■ Breng de plaat weer aan tussen de twee stiften.

■ Zet de afdekplaat terug op zijn plaats met behulp van

de 4 bijbehorende schroeven. Draai deze stevig vast.

WAARSCHUWING

Controleer of de afdekplaat goed is bevestigd

voordat u het accupak insteekt en de

heggenschaar in werking stelt. Als u dit

voorschrift niet opvolgt, kunnen bepaalde interne

onderdelen onbeschermd zijn en een ongeluk of

een elektrische schok veroorzaken, wat ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

OPMERKING: Als het snoeiblad na plaatsing verwrongen

raakt, dient u de operaties uit de hoofdstukken "Snoeiblad

verwijderen" en "Snoeiblad inzetten" opnieuw uit te voeren.

ONDERHOUD VAN HET SNOEIBLAD VAN DE

HEGGENSCHAAR

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar

is omdat het niet op een stopcontact hoeft te

worden aangesloten. Om ernstig lichamelijk letsel

te voorkomen dient u altijd de accu te verwijderen

en uiterst waakzaam te blijven bij het onderhoud

of de vervanging van het snoeiblad.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat repareren of reinigen of iets van

het apparaat gaat losmaken.

SNOEIBLAD ONDERHOUDEN

■ Smeer het apparaat na elk gebruik.

■ Controleer regelmatig in hoeverre de tanden

versleten zijn en zorg dat ze niet beschadigd zijn.

■ Gebruik altijd een origineel snoeiblad bij vervanging.

SNOEIBLAD SMEREN

■ Verwijder het accupak uit de heggenschaar.

■ Voor betere prestaties en om de levensduur van het

snoeiblad te verlengen, dient u het blad voor en na

elke snoeibeurt te smeren. Verwijder de accu en leg

de heggenschaar op een vlakke ondergrond voordat

u het blad gaat smeren. Gebruik hiervoor lichte

motorolie en breng de olie langs de bovenrand van

het snoeiblad aan, zoals getoond in afb. 8.

■ Het kan soms nodig blijken om het snoeiblad zelfs

tijdens het werk te smeren. Zet in dit geval de

heggenschaar uit, verwijder het accupak en smeer

het snoeiblad. Daarna kunt u weer verder gaan met

uw werk. Breng nooit smeerolie aan als de

heggenschaar aanstaat.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 53

SNOEIBLAD SCHERP SLIJPEN

■ Wacht tot de tanden van het snoeiblad geheel stilstaan

in de stand die wordt getoond in afbeelding 9.

Zo hebt u voldoende ruimte tussen de tanden en

de beschermers.

■ Verwijder het accupak uit de heggenschaar.

■ Zet het snoeiblad vast in een bankschroef en slijp het

uitstekende oppervlak van elke tand met behulp van

een vlakke en ronde vijl van 203 mm lang en 6,4 of

5,6 mm dik. Let erop dat u de snijhoek niet verandert

van de tanden bij het vijlen.

■ Haal het snoeiblad uit de bankschroef, installeer het

accupak en zet de heggenschaar aan. Zet de

heggenschaar weer uit op zo'n manier dat het

snoeiblad in een stand komt stil te staan dat er nu

tanden uitsteken die nog niet geslepen zijn.

■ Haal het accupak uit de heggenschaar en slijp het nu

uitstekende deel van de tanden. Volg daarbij

bovenstaande aanwijzingen.

HEGGENSCHAAR SMEREN

Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid

hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal

gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze

machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk.

WAARSCHUWING

Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan

dit apparaat of om een accessoire te monteren

dat niet in deze handleiding wordt aanbevolen.

Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen

onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke

situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk

letsel kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Controleer uw heggenschaar regelmatig om na

te gaan of er niets gebroken is en of alle

onderdelen nog stevig vastzitten. Zorg dat alle

schroeven en andere bevestigingselementen

goed zijn aangedraaid om het gevaar voor

ernstig lichamelijk letsel te beperken.

HEGGENSCHAAR SCHOONHOUDEN

■ Verwijder het accupak.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat repareren of reinigen of iets van

het apparaat gaat verwijderen.

■ Reinig de heggenschaar met behulp van een met een

mild reinigingsmiddel bevochtigde doek.

■ Gebruik geen sterk reinigingsmiddel om de ombouw

of de handgreep te reinigen - deze elementen zijn

van kunststof. Ze zouden kunnen worden beschadigd

door bepaalde aromatische oliën zoals pijnolie of

citroenolie of door oplosmiddelen zoals kerosine.

■ Opgelet: vocht kan de oorzaak zijn van elektrische

schokken. Veeg elk spoor van vochtigheid af met een

zachte droge doek.

■ Gebruik een borsteltje of de luchtstroom van een

kleine stofzuiger om de ventilatieopeningen te

reinigen van de ombouw van het accupak en van de

motorbehuizing.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt

raken.

HEGGENSCHAAR WEGBERGEN

■ Maak uw heggenschaar zorgvuldig schoon voordat u

hem opbergt. Bewaar uw heggenschaar op een droge,

goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen.

Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve

stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout.

■ Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker voordat

u de heggenschaar opbergt, zoals getoond in afb. 10.

■ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale

omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van

een accupak.

■ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.

Wacht na gebruik tot de accu is afgekoeld en laad

hem dan onmiddellijk op.

■ Alle accu's verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te

sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u de

heggenschaar voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het

accupak wel elke maand of twee maanden bijladen.

Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het

huishoudelijke afval. Laat ze recyclen in een

recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of

met uw leverancier om te weten wat de beste

recyclingprocedure is.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 54

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Detta verktyg fungerar med ett ONE+ batteri.

Vid användning av batteridrivna elektriska

verktyg gäller det att följa de grundläggande

säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna

för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter

kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar

och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Spara dessa varningar och instruktioner för senare

behov.

Termen ”elektriskt verktyg” som används i

nedanstående säkerhetsföreskrifter används både

om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om

sladdlösa elektriska verktyg.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig

belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar

olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem

eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och

få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till strömuttaget. Gör aldrig några ingrepp

på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med

jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed

riskerna för elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp, etc.) Riskerna för

elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i

kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för

elektriska stötar ökar, om vatten tränger in i ett

elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i

sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning.

Du minskar därmed riskerna för elektriska stötar.

■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg i

en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som

skyddas av en brytare för differentialström (RDD).

Användning av en RDD-anordning begränsar riskerna

för elektriska stötar.

Anmärkning: uttrycket "brytare för differentialström

(RDD)" kan ersättas med termen "jordläckagebrytare".

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg.

Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av

alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm

inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en

sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen.

Beroende på arbetsförhållandena bör du även

använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor,

en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika

risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter

verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet,

liksom då du tar eller transporterar verktyget. För att

undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring

verktyget med fingret på strömbrytaren och inte

ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av

verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Sträck inte ut armen för långt. Stå stadigt på benen.

En stabil arbetsposition gör att man bättre kan

Läs denna bruksanvisning och följ

varningarna och säkerhetsföreskrifterna.

Använd hörselskydd och ögonskydd.

Använd inte verktyget när det regnar!

Ha skyddande kläder och stövlar.

Använd tjocka och slirsäkra arbetshandskar.

Håll besökare på minst 15 m avstånd från

arbetsområdet.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 55

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett

händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som suger

upp damm, skall du se till att den monteras och

används på rätt sätt. Du minskar därmed riskerna för

olyckor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA

VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är

anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är

effektivare och säkrare om det används med den

hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att

sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av

korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget

innan du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer

undan verktyget för förvaring. Du minskar då riskerna

för oläglig igångsättning av verktyget.

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte känner till verktyget eller inte

har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda

det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana

personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar

som kan påverka verktygets funktion. Om någon del

är skadad, låt reparera verktyget innan du använder

det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av

verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Ett

väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att

blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

verktygets speciella egenskaper, arbetsområdet och

det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska

verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat,

för att undvika farliga situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är

anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en annan

typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med ett

sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd

från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar,

skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda

kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna

kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om

detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda

området med en stor mängd rent vatten. Om du får

vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som

strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer

eller brännskador.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

LÄS ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU

ANVÄNDER VERKTYGET.

■ Läs noggrant alla säkerhetsföreskrifter. Bekanta dig

med verktyget och ta reda på hur det fungerar.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, påverkad

av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

■ Kontrollera verktygets skick innan du använder det.

Byt ut skadade delar. Kontrollera att batterivätska inte

läcker ut.

■ Kontrollera att alla fästen och skydd är monterade och

stadigt åtdragna. Byt ut blad eller andra delar som är

spruckna, kantstötta eller skadade. Kontrollera att bladet

är rätt monterat och stadigt fäst. På detta sätt kan du

undvika risker för kroppsskador både för användaren

och andra personer samt risker för skador på verktyget.

■ Använd lämpligt verktyg. Använd häckklipparen

endast för arbeten till vilka den är anpassad.

■ Använd inte häckklipparen om det inte går att sätta i

gång den och stoppa den med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av

korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget.

Ta bort sladdar, elledningar, snören och andra

föremål som kan fastna i bladet.

■ Barn, besökare och husdjur måste hållas på avstånd

från arbetsområdet. Håll barn, besökare och husdjur

på minst 15 m avstånd, för olika föremål kunde

slungas ut under arbetet. Vi rekommenderar att även

besökare använder ögonskydd. Om en person

kommer i närheten medan du arbetar bör du

omedelbart stanna häckklipparen.

■ För att undvika risker för elstöt bör du inte utsätta

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 56

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

laddaren för regn eller fukt.

■ Använd inte häckklipparen om du har våta händer.

■ Häckklipparen får inte användas av barn under 15 år

eller oerfarna personer.

■ För att minska riskerna för allvarliga ögonskador bör

du alltid använda skyddsglasögon då du arbetar med

häckklipparen.

■ Använd en hel ansiktsmask eller en mask som

skyddar mot damm, om arbetet alstrar mycket damm.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida kläder eller

smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse.

Vi rekommenderar användning av gummihandskar och

halksäkra skor vid arbete utomhus.

■ Om du har långt hår bör du se till att binda upp och

täcka över det för att hindra att det fastnar i rörliga delar.

■ Utsätt inte ett elektriskt verktyg eller ett batteri för

regn eller fukt.

■ När du transporterar eller ställer undan häckklipparen

bör du se till att skyddskåpan finns på bladet.

■ Var alltid medveten om det som finns omkring dig och

var mycket vaksam: bullret från redskapet då det är i

gång kan överrösta andra buller.

■ Ta för vana att kontrollera att spännycklarna har

plockats bort från verktyget innan det sätts i drift.

■ Försäkra dig om att handtagen och skyddskåporna

verkligen sitter på plats innan du använder verktyget.

■ Använd aldrig verktyget om vissa delar saknas, eller

om delar eller tillbehör monterats som inte är

originaldelar.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem

eller få dem att explodera.

FÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING AV

HÄCKKLIPPAREN

■ Använd inte häckklipparen, om det främre handtaget

inte är på plats. Håll i verktyget med båda händerna

då du använder det.

■ Flytta inte på verktyget med fingret på strömbrytaren,

för att undvika risker för oavsiktlig igångsättning.

■ Var alltid vaksam. Titta på det du gör och använd

sunt förnuft.

■ Använd ett par tjocka långbyxor, slirsäkra

säkerhetsskor och handskar. Använd inte shorts eller

sandaler och arbeta inte med häckklipparen barfota.

■ Använd inte detta verktyg på en plats med dålig

belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust

(dagsljus eller konstgjord belysning).

■ Se till att du alltid håller balansen och använd inte

verktyget på ett ostadigt underlag. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt.

Använd inte verktyget på en stege.

■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare

och säkrare om det körs med den hastighet som det

är konstruerat för.

■ Släpp säkerhetsströmbrytaren, vänta tills motorn

stannat helt och ta ur batteriet innan du rengör eller

reparerar verktyget eller utför inställningar.

■ Denna häckklippare är avsedd endast för att

klippa häckar och buskar. Använd inte verktyget för

andra ändamål.

■ Innan du sätter i gång verktyget bör du kontrollera att

bladet inte kan stöta på hinder.

■ Om häckklipparen stöter mot ett hinder eller om ett

föremål fastnar i bladet, stanna verktyget omedelbart,

ta ur batteriet och kontrollera att ingen del har

skadats. Använd inte verktyget innan du har utfört de

nödvändiga reparationerna. Använd inte verktyget om

det finns delar som inte är stadigt fastsatta eller som

är skadade.

■ Titta på vad du gör. Lita på ditt sunda förnuft.

■ Sköt väl om häckklipparen. Se till att bladet är rent

och välslipat, så att häckklipparen är effektiv och kan

användas i all trygghet. Smörj in och byt ut tillbehören

enligt anvisningarna. Se till att handtagen alltid hålls

torra och rena och inte uppvisar några spår av

olja eller fett.

■ Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du

fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om att

en skadad del eller ett skadat tillbehör är

funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera

de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen

maskindel är skadad. Kontrollera monteringen och

alla andra delar som kan påverka verktygets funktion.

En skadad skyddskåpa eller all annan skadad

maskindel måste repareras eller bytas ut av en

serviceverkstad som godkänts av Ryobi, om inget

annat anges i denna handbok.

■ Håll händerna på avstånd från bladet, för att inte

skära dig. Försök inte ta bort avskuret material eller

hålla i material som skall klippas, medan bladet

roterar. Kontrollera att batteriet har tagits bort och att

strömbrytaren är uppsläppt, innan du tar ut ett

föremål som kilats fast i bladet. Kom ihåg att inte röra

vid bladet då du greppar verktyget.

VARNING

Bladet fortsätter att rotera en kort stund efter att

verktyget stängts av.

■ Håll händerna, ansiktet och fötterna på avstånd från

de rörliga delarna. Försök inte röra vid eller stoppa

bladet medan det roterar.

■ Stäng alltid av motorn då du inte arbetar eller då du

förflyttar dig från ett arbetsområde till ett annat.

■ Låt inte avskuret material eller andra ämnen hopa sig

på verktyget. De skulle kunna blockera bladet.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 57

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Förvara verktyget på en torr plats som finns högt uppe

eller bakom lås, för att undvika användning av

utomstående eller skadegörelse. Se till att verktyget

förvaras utom räckhåll för barn och oerfarna personer.

■ Sätt tillbaka skyddskåpan på bladet då du inte

använder häckklipparen.

■ Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan

vätska och stänk inte ner det. Se till att handtagen

alltid är torra och rena och utan avfall. Rengör

verktyget efter varje användning. Se föreskrifterna i

avsnittet ”Förvaring av häckklipparen”.

■ Kontrollera att verktygets delar är stadigt åtdragna,

innan du transporterar det.

■ Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem

regelbundet och lämna även information till andra

eventuella användare. Om du lånar ut häckklipparen

bör du samtidigt låna ut denna bruksanvisning.

REPARATIONER

■ Reparationerna bör utföras av en kompetent

yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av

icke yrkeskunniga personer leder till risker för

allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget.

Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att

garantirättigheterna går förlorade.

■ Vid underhållsarbeten får endast ursprungliga

reservdelar användas. Följ instruktionerna i avsnittet

Underhåll i denna bruksanvisning. Du undviker då

risker för allvarliga kroppsskador och risker för skador

på verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift

leder till att garantirättigheterna går förlorade.

■ Det går inte att byta ut enskilda tänder på bladet:

vid behov måste bladet bytas ut i sin helhet.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

SLADDLÖSA VERKTYG

■ Kontrollera att strömbrytaren är i läget "AV" eller att

den är låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av ett

batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är

anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand,

om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med ett

sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd

från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar,

skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda

kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna

kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning.

Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda

området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen,

sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett

batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget

innan du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer

undan verktyget för förvaring. Du minskar då riskerna

för oläglig igångsättning av verktyget.

VARNING

Om en del saknas, använd inte verktyget innan

du ersatt den felande delen. Underlåtenhet att

följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. SLÅ UPP

INFORMATION I DEM REGELBUNDET OCH LÄMNA

ÄVEN INFORMATION TILL ANDRA EVENTUELLA

ANVÄNDARE. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA

DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING.

PRODUKTDATA

Motor 18 V

Tomgångshastighet 1200 varv/min

Bladets längd 457 mm

Skärkapacitet 10 mm

Vikt (med batteriet) 3,2 kg

Batteri* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Laddare* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIER OCH LADDARE SÄLJS SEPARAT

BESKRIVNING

Fig. 1

A. SKYDDSKÅPA FÖR BLADET

B. SKYDDSSKÄRM

C. STRÖMBRYTARHANDTAG

D. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN

E. HUVUDHANDTAG

F. BATTERI (EJ BIFOGAT)

G. BLAD

H. FRÄMRE HANDTAG

I. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Fig. 2

A. BATTERI (EJ BIFOGAT)

B. SPÄRRANORDNINGAR

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 58

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Fig. 3

A. FRÄMRE HANDTAG

B. STRÖMBRYTARHANDTAG

C. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN

D. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Fig. 6

A. SKRUV FÖR BLADLOCKET

B. BLADLOCK

Fig. 7

A. SKRUV FÖR BLADET

B. PLATTA

C. LÅSBRICKA

D. FLAT BRICKA

E. FÄSTPLATTA

F. BLAD

G. ÖRON

H. KAMMAR

I. STIFT

Fig. 9

A. BLADTAND

B. SKYDD

Fig. 10

A. SKYDDSKÅPA FÖR BLADET

FUNKTIONSSÄTT

INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Lägg in batteriet i häckklipparen. Placera

upphöjningarna på batteriet mitt för spåren i

häckklipparen, såsom visas i figur 2.

■ Försäkra dig om att spärranordningarna som finns på

vardera sidan av batteriet griper in väl och att

batteriet är korrekt fäst vid häckklipparen innan du

använder den.

BORTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Sök upp spärranordningarna på batteriet och tryck på

dem för att lösgöra batteriet från häckklipparen

(se fig. 2).

■ Ta ut batteriet ur häckklipparen.

PÅMINNELSE

Vid iläggning av batteriet i häckklipparen bör du

försäkra dig om att upphöjningarna på batteriet

kommer i linje med spåren i häckklipparen

och att spärranordningarna griper in korrekt.

En felaktig iläggning av batteriet kan annars

skada de interna komponenterna.

IGÅNGSÄTTNING AV HÄCKKLIPPAREN

■ Ta bort skyddskåpan för bladet.

■ För ytterligare säkerhet är häckklipparen utrustad

med ett strömbrytarhandtag som sitter på det främre

handtaget (se fig. 3) och på vilket du bör trycka för att

sätta i gång verktyget medan du håller strömbrytaren

intryckt. När du använder häckklipparen bör du hålla i

huvudhandtaget med en hand för att lätt kunna trycka

knappen för upplåsning av strömbrytaren framåt,

sedan trycker du på strömbrytaren och med den

andra handen håller du stadigt i det främre handtaget,

för att hålla strömbrytarhandtaget intryckt.

■ När du har tryckt på strömbrytaren kan du släppa upp

knappen för upplåsning. Strömbrytaren blockeras inte

så länge du håller den intryckt.

AVSTÄNGNING AV HÄCKKLIPPAREN

■ Släpp upp strömbrytaren för att stanna häckklipparen.

■ När du släpper upp strömbrytaren låses denna

automatiskt av knappen för upplåsning av

strömbrytaren.

RÅD BETRÄFFANDE ANVÄNDNING

■ Pressa inte verktyget genom att försöka klippa för

täta häckar. Bladet kunde vika sig och röra sig

långsammare. Om bladet börjar arbeta mindre snabbt

bör du klippa långsammare.

■ Försök inte klippa stjälkar eller kvistar med en tjocklek

på mer än 10 mm och inga föremål som är för stora

för att skäras av tänderna. För att skära av tjocka

kvistar bör du använda en handsåg eller en grensåg.

■ Om du önskar klippa häcken mycket jämnt,

rekommenderar vi att du använder ett snöre:

Märk först upp den höjd som du önskar ge häcken.

Spänn sedan åt snöret längs häcken på denna höjd.

Klipp just ovanför det spända snöret, såsom visas i

figur 4. Klipp även häckens sidor, så att den övre

sidan är smalare (se fig. 5). Klippningen blir då

jämnare. Om tänderna kilas fast, stanna motorn,

vänta tills bladet stannar och ta ut batteriet innan du

försöker ta bort ämnen som fastnat i tänderna.

■ Använd handskar då du klipper häckar som har

taggar. Då du klipper unga buskar bör du göra en vid

svepande rörelse med häckklipparen, så att tänderna

fångar stjälkarna på rätt sätt. Då du klipper äldre

buskar bör du däremot göra en rörelse fram och

tillbaka, för stjälkarna är hårdare.

FARA

Om tänderna kommer i kontakt med en elledning

eller nätsladd, RÖR INTE VID BLADET! DET KAN

BLI STRÖMLEDANDE. DET ÄR YTTERST

FARLIGT. Håll häcklipparen i huvudhandtaget som

är isolerat och placera den varsamt långt ifrån dig.

Slå av strömmen som matar ledningen eller den

avskurna sladden, innan du frigör den ur bladets

tänder. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan

förorsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 59

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VARNING

Rengör arbetsområdet innan du använder

verktyget. Ta bort alla föremål som t. ex.

matarsladdar, elkablar eller ledningar som kan

fastna i bladets tänder och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Använd inte lösningsmedel för att rengöra

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av

lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en

ren tygtrasa för att torka bort smuts, olja, fett,

osv. från verktyget. Använd endast reservdelar

från Ryobi vid byte. Användning av andra delar

kan innebära fara eller skada apparaten.

PÅMINNELSE

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller

kemiska produkter som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

UNDERHÅLL OCH REPARATION

BYTE AV BLADET

VARNING

Tänderna på bladet är mycket vassa. När du

hanterar bladet bör du inte placera händerna

mellan tänderna. Undvik alla lägen i vilka du skulle

kunna riskera att få händerna i kläm eller skära

dem. Rör ALDRIG vid tänderna och utför inget

underhållsarbete då batteriet är inlagt i verktyget.

BORTTAGNING AV BLADET (Fig. 6 och 7)

■ Ta ut batteriet ur häckklipparen.

■ Placera häckklipparen upp och ned på en arbetsbänk

och ta bort de fyra skruvarna (4) för bladlocket.

■ Ta bort bladlocket (se fig. 6).

■ Ta bort plattan som lagts in på de två stiften (se fig. 7).

■ Ta bort låsbrickan, den flata brickan och fästplattan

(se fig. 7).

■ Placera kammarna i linje.

ANMÄRKNING: öronen kan inte höjas innan du

frigörs ur kamspåren.

■ Ta bort de fyra (4) skruvarna som håller bladet på plats.

■ Ovala byglar avslutar häckklipparens blad.

Kontrollera att blygarna på bladet är i linje med deras

lagring. Ta ut bladet ur verktygets kåpa.

MONTERING AV BLADET (Fig. 6 och 7)

■ Placera kammarna i linje.

■ För in ett nytt blad i kåpan och kontrollera att öronen

placeras rätt in i lagringen. Vrid bladet så att det

sjunker ner nedanför den nedre kammens höjd.

ANMÄRKNING: När alla komponenter är rätt inställda

kan bladet passas in utan svårighet i motorhuset.

■ Montera tillbaka de fyra (4) skruvarna för bladet och

dra stadigt åt dem.

■ Montera tillbaka fästplattan, den flata brickan och

låsbrickan.

■ Lägg tillbaka in plattan på de två stiften.

■ Montera tillbaka bladlocket med hjälp av de 4

motsvarande skruvarna. Dra stadigt fast.

VARNING

Kontrollera att bladlocket sitter stadigt fast innan

du lägger in batteriet och sätter i gång

häckklipparen. Om du inte följer denna föreskrift

kan de interna komponenterna blottas och

förorsaka en olycka eller en elstöt som kan leda

till allvarliga personskador.

ANMÄRKNING: Om bladet vrids efter att det

monterats, börja om de etapper som anges i

avsnitten ”Borttagning av bladet” och ”Montering

av bladet”.

SKÖTSEL AV HÄCKKLIPPARENS BLAD

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att

sättas i funktion, eftersom de inte behöver

anslutas till ett eluttag. Ta alltid ut batteriet och

var ytterst vaksam vid underhåll eller byte av

bladet, för att undvika allvarliga kroppsskador.

VARNING

Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring

eller borttagning av komponenter från verktyget,

för att undvika allvarliga kroppsskador.

UNDERHÅLL AV BLADET

■ Smörj bladet efter varje användning.

■ Kontrollera regelbundet tändernas förslitning och

försäkra dig om att de inte är skadade.

■ Använd alltid originalblad vid byte.

SMÖRJNING AV BLADET

■ Ta ut batteriet ur häckklipparen.

■ För en smidigare användning av verktyget och för att

förlänga bladets livslängd bör det sistnämnda smörjas

före och efter varje användning. Ta ut batteriet och

placera häckklipparen på en plan yta innan du

smörjer bladet. Stryk lätt motorolja längs bladets övre

kant, såsom visas i figur 8.

■ Det kan vara nödvändigt att smörja bladet mellan två

arbetspass. I så fall stannar du häckklipparen,

tar ut batteriet och smörjer bladet. Du kan sedan

återuppta arbetet. Smörj aldrig bladet medan

häckklipparen är i gång.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 60

SLIPNING AV BLADET

■ Vänta tills bladets tänder står helt stilla i det läge som

visas i figur 9. Det finns då ett tillräckligt utrymme

mellan tänderna och skydden.

■ Ta ut batteriet ur häckklipparen.

■ Spänn fast bladet med hjälp av ett skruvstycke och

slipa den blottade ytan på varje tand med en slät och

rund fil med 203 längd och 6,4 eller 5,6 i diameter.

Se upp så att du inte ändrar tändernas vinkel då

du filar dem.

■ Ta loss häckklipparen ur skruvstycket, montera

batteriet och sätt i gång häckklipparen. Stanna åter

häckklipparen, så att bladet är i ett läge i vilket den

del som ännu inte slipats är blottad.

■ Ta ut batteriet ur häckklipparen och slipa den blottade

delen av tänderna enligt samma föreskrifter som ovan.

SMÖRJNING AV HÄCKKLIPPAREN

Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan mängd

smörjmedel med högt smörjindex att det är tillräckligt för

verktygets hela livslängd under normala användnings-

förhållanden. Därför behövs ingen ytterligare smörjning.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera

tillbehör som inte rekommenderas i denna

handbok. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar

anses som felaktig användning och kan leda till

farliga situationer som kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Inspektera regelbundet häckklipparen, för att se

att ingen del är trasig och att alla delar är stadigt

fastsatta. Kontrollera att alla skruvar och fästdon

är stadigt åtdragna, för att minska riskerna för

allvarliga kroppsskador.

UNDERHÅLL AV HÄCKKLIPPAREN

■ Ta bort batteriet.

VARNING

Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring

eller borttagning av komponenter från verktyget,

för att undvika allvarliga kroppsskador.

■ Rengör häckklipparen med en tygtrasa som fuktats

med ett milt rengöringsmedel.

■ Använd inte starka rengöringsmedel för att rengöra

kåpan eller handtaget – dessa delar är av plast.

De skulle kunna skadas av vissa aromatiska oljor

t. ex. från tall eller citron, eller av lösningsmedel

som fotogen.

■ Lägg märke till att fuktighet kan ge upphov till elstötar.

Torka bort alla spår av fukt med en mjuk och

torr tygtrasa.

■ Använd en liten borste eller luftstrålen från en

dammsugare med låg effekt, för att rengöra

ventilationsöppningarna i batterihuset och motorhuset.

■ Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig

är tilltäppta.

FÖRVARING AV HÄCKKLIPPAREN

■ Rengör omsorgsfullt häckklipparen innan du ställer

undan den. Förvara häckklipparen på en torr, väl

ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara den

inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier

avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

■ Skydda alltid bladet med skyddskåpan innan du

ställer undan häckklipparen, på det sätt som visas

i fig. 10.

■ Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal

rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.

■ Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och

ladda om det omedelbart.

■ Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare

förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte

använder häckklipparen under längre perioder bör du

ladda om batteriet varje månad eller varannan

månad. Detta förlänger batteriets livslängd.

BORTSKAFFNING

Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med

hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett

återvinningscenter. Kontakta myndigheterna eller

återförsäljaren för att ta reda på lämplig återvinningsmetod.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 61

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Dette redskab bruger et ONE+ batteri.

Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og

redskaber skal de grundlæggende sikkerhedsregler

altid overholdes for at formindske risikoen for

brand, personskader og udsivning af batterivæske.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle advarsler og anvisninger grundigt

igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som

brand, elektrisk stød og/eller alvorlige

personskader.

■ Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til

senere opslag.

Betegnelsen "elektrisk værktøj" i de efterfølgende

sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske

værktøjer og redskaber, som tilsluttes lysnettet, og

batteridrevne værktøjer eller redskaber.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og

for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke

arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af

brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv.

Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan

antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger

eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde

med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan

virke distraherende, så man mister kontrollen over

værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske redskabs stikprop skal passe til den

stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at ombygge

stikproppen. Brug aldrig adaptere med elektriske

redskaber eller værktøjer, som kræver

jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få

elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør,

radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større

risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er

i berøring med jordforbundne flader.

■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke udsættes

for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis

der trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand. Løft

aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk

aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af

stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra

varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og

elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er

større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet

sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er

der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Hvis man ikke kan undgå at bruge redskabet eller

værktøjet i fugtige omgivelser, skal det tilsluttes en

strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder

(RCD). Når der anvendes fejlstrømsafbryder, er der

mindre fare for elektrisk stød.

Bemærk: en fejlstrømsafbryder (RCD) kaldes også et

fejlstrømsrelæ eller et HFI-relæ (Højfølsom Fejlstrøms

Indikator).

PERSONLIG SIKKERHED

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når

der arbejdes med elektriske redskaber eller

værktøjer. Det elektriske redskab eller værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af

spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en

brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter

forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko,

hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til

skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som start-

stopknappen er på "stop", inden redskabet eller

værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller batteriet

Læs brugervejledningen igennem, og følg

sikkerhedsreglerne og advarselsanvisningerne.

Brug høreværn og beskyttelsesbriller.

Brug ikke redskabet i regnvejr!

Brug tøj, som beskytter kroppen, og

sikkerhedsstøvler.

Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker.

Sørg for at holde tilskuere i mindst 15 m

afstand fra arbejdsområdet.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 62

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op

eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet

eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-

stopknappen eller tilsluttes strømkilden, hvis start-

stopknappen er på "start".

■ Tag spændnøglerne ud, inden redskabet sættes i

gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændenøglen bliver siddende på en af redskabets

eller værktøjets bevægelige dele.

■ Stræk ikke armen for langt ud. Stå med vægten

fordelt på begge ben. I en stabil arbejdsstilling kan

man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der

sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj

og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de

bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis redskabet eller værktøjet leveres med

støvsugersystem, skal det monteres og anvendes

korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Pres ikke redskabet eller værktøjet. Brug det redskab

eller værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske

redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis

det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen. Hvis

redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes

rigtigt, er det farligt og skal repareres.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern batteriet

inden indstillinger eller skift af tilbehør, og før

redskabet eller værktøjet stilles væk. Derved

formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet

starter ved et uheld.

■ Opbevar elektriske redskaber utilgængeligt for børn.

Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller

værktøjet, og som ikke har læst disse

sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er

farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt. Se

efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle

dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret

rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have

indflydelse på redskabets eller værktøjets drift. Hvis

der er beskadigede dele, skal redskabet eller

værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange

uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende

vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et rent

og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre

tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

redskabet eller værktøjet, tilbehøret, indsatserne m.v.,

og tag hensyn til redskabets eller værktøjets særlige

egenskaber, arbejdsomgivelserne og den

pågældende opgave. For at undgå farlige situationer

må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes

til de formål, det er beregnet til.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR

BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader

beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage

brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det

batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der

anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,

der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne.

Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage

forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud

på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske,

skylles det berørte område grundigt med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele. Derefter

kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges

sikkert.

LÆS ALLE SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM,

INDEN REDSKABET TAGES I BRUG.

■ Læs alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem.

Lær at bruge redskabet rigtigt.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt eller

syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager

medicin.

■ Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.

Skift beskadigede dele. Vær opmærksom på, om der

er sivet batterivæske ud.

■ Se efter, om alle stramme- og sikkerhedsanordninger er

placeret rigtigt og spændt forsvarligt. Udskift klingen og

andre dele, hvis de er revnet, skåret eller beskadiget.

Se efter, om klingen er monteret og fastgjort rigtigt.

Derved undgås fare for, at bruger og tilskuere kommer

alvorligt til skade, og at redskabet bliver ødelagt.

■ Anvend det rigtige redskab. Hækkeklipperen må kun

anvendes til de formål, den er beregnet til.

■ Brug ikke hækkeklipperen, hvis den ikke kan startes

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 63

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

og standses med start-stopknappen. Hvis maskinen

ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og

skal repareres.

■ Fjern genstande i arbejdsområdet, inden redskabet

startes. Fjern reb- og ledningsstykker, snore og andre

genstande, der kan sættes sig fast i klingen.

■ Sørg for at holde børn, tilskuere og husdyr i sikker

afstand fra arbejdsstedet. Børn, tilskuere og dyr skal

holde sig i mindst 15 m afstand, da der kan blive

slynget genstande ud under beskæringen.

Det anbefales, at tilskuere bruger beskyttelsesbriller.

Stands omgående hækkeklipperen, hvis en eller

anden nærmer sig arbejdsstedet.

■ For at undgå fare for elektrisk stød må opladeren ikke

udsættes for regn eller fugt.

■ Brug ikke hækkeklipperen med våde hænder.

■ Det er forbudt at lade børn under 15 år og uerfarne

personer bruge hækkeklipperen.

■ For at formindske risikoen for alvorlige øjenskader

skal der altid bruges beskyttelsesbriller under

arbejdet med hækkeklipperen.

■ Brug ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes

støv under arbejdet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj

eller smykker, som kan hænge fast i bevægelige

elementer. Det anbefales at bruge gummihandsker og

skridsikre sko til arbejde udendørs.

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så det

ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer.

■ Elektriske redskaber og batterier må ikke udsættes

for regn eller fugt.

■ Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal

klingeskeden sættes på.

■ Hold altid øje med omgivelserne, og vær på vagt:

støjen fra redskabet i drift kan overdøve andre lyde.

■ Husk altid at se efter, om spændenøglerne er taget

ud, inden redskabet sættes i gang.

■ Se altid efter, om håndtag og sikkerhedsanordninger

sidder på plads, inden maskinen tages i brug.

■ Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller

hvis der er monteret andet end originale maskin- eller

tilbehørsdele.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af

brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv.

Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan

antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger

eller forårsage eksplosion.

REGLER FOR BRUG AF HÆKKEKLIPPEREN

■ Brug aldrig hækkeklipperen, hvis det forreste håndtag

ikke sidder på plads. Styr redskabet med begge

hænder under brug.

■ Flyt ikke redskabet med fingeren på start-

stopknappen for at undgå utilsigtet igangsætning.

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft.

■ Tag bukser i kraftigt stof på, og brug skridsikre

sikkerhedssko og handsker. Arbejd ikke med

hækkeklipperen i shorts, sandaler eller barfodet.

■ Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt lys.

Arbejd kun steder, hvor der er godt lys (dagslys eller

kunstigt lys).

■ Sørg altid for at holde balancen, og brug ikke

redskabet på et ustabilt underlag. Fordel vægten på

begge ben, og lad være med at strække armen for

langt ud. Brug ikke redskabet på en stige.

■ Pres ikke redskabet. Redskabet er mere effektivt og

sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er

beregnet til.

■ Slip start-stopknappen, vent til motoren står helt stille,

og tag batteriet af, inden redskabet renses, repareres

eller indstilles.

■ Denne hækkeklipper må kun anvendes til beskæring

af hække, buske og buskads. Maskinen må ikke

anvendes til andre formål.

■ Se efter, at klingen ikke risikerer at komme i berøring

med forhindringer, inden redskabet sættes i gang.

■ Hvis hækkeklipperen støder mod en forhindring, eller

en genstand sætter sig fast i klingen, skal redskabet

omgående standses, batteriet tages af, og delene ses

efter for beskadigelser. Brug ikke redskabet, før de

nødvendige reparationer er udført. Brug ikke

redskabet, hvis alle dele ikke er spændt ordentligt

fast, eller hvis der er beskadiget noget.

■ Hold koncentrationen rettet mod arbejdet. Brug sund

fornuft.

■ Vedligehold hækkeklipperen omhyggeligt. Hold

klingen ren og skarp, så hækkeklipperen kan arbejde

effektivt og sikkert. Smør og skift tilbehøret efter

anvisningerne. Sørg for at holde håndtag og greb

tørre, rene og fri for olie og fedt.

■ Undersøg alle dele for beskadigelser. Før maskinen

tages i brug, skal beskadigede dele eller tilbehørsdele

kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at de fortsat virker

efter hensigten. Se efter, om de bevægelige dele er

rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt

er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som

kan have indflydelse på redskabets drift. Beskadigede

klingeskærme eller dele skal repareres eller udskiftes

på et autoriseret Ryobi serviceværksted, med mindre

der er anført andet i denne vejledning.

■ Hold hænderne væk fra klingen for ikke at komme til

at skære fingrene. Forsøg ikke at fjerne afskåret

materiale eller holde i det materiale, der skal klippes,

mens klingen bevæger sig. Se efter, om batteriet er

taget af og start-stopknappen sluppet, inden

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 64

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

fastklemte elementer fjernes fra klingen. Rør ikke ved

klingen, når der tages fat i redskabet.

ADVARSEL

Klingen bliver ved med at bevæge sig et stykke

tid, efter maskinen er slukket, på grund af inertien.

■ Hold hænder, ansigt og fødder i forsvarlig afstand fra

de bevægelige dele. Forsøg ikke at røre ved eller

standse klingen, mens den bevæger sig.

■ Stands altid motoren, når maskinen ikke er i gang

med at klippe, eller når den flyttes fra det ene sted til

det andet.

■ Lad ikke ansamlinger af skæreaffald og andet materiale

blive siddende på redskabet. Det kan blokere klingen.

■ Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst

sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende

og ikke risikerer at blive ødelagt. Opbevar redskabet

utilgængeligt for børn og uerfarne personer.

■ Sæt klingeskeden på, når hækkeklipperen ikke er i brug.

■ Dyp ikke redskabet i vand eller andre væsker, og udgå

oversprøjtning. Sørg for at holde greb og håndtag

rene og tørre og fri for skæreaffald. Rens redskabet,

hver gang det har været brugt. Se anvisningerne i

afsnittet "Opbevaring af hækkeklipperen".

■ Se efter, om redskabets dele er spændt forsvarligt,

inden det transporteres.

■ Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved den

mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om

reglerne. Hvis hækkeklipperen lånes ud, skal denne

brugervejledning følge med.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en kvalificeret tekniker.

Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af

ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige ulykker,

eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne regel

ikke overholdes bortfalder garantien.

■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes originale

reservedele. Følg anvisningerne i afsnittet

Vedligeholdelse i denne vejledning. Derved forebygges

alvorlige personulykker og beskadigelse af redskabet.

Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien.

■ Det er ikke muligt at skifte klingebladene enkeltvis:

hele klingen skal skiftes samlet.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERI-

DREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Se efter, at start-stopknappen er i "stop" stilling eller

spærret, inden batteriet sættes ind. Hvis batteriet

sættes i et tændt redskab, kan man komme til skade.

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader

beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage

brand, hvis den anvendes med en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det

batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der

anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,

der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne.

Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage

forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud

på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske,

vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man

har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern batteriet

inden indstillinger eller skift af tilbehør, og før

redskabet eller værktøjet stilles væk. Derved

formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet

starter ved et uheld.

ADVARSEL

Hvis der mangler dele, må redskabet ikke

bruges, før de pågældende dele er anskaffet.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan man

komme alvorligt til skade.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

SLÅ OP I VEJLEDNINGEN VED DEN MINDSTE TVIVL,

OG OPLYS ANDRE EVENTUELLE BRUGERE OM

REGLERNE. HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL

DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Motor 18 V

Tomgangshastighed 1200 o/min.

Klingelængde 457 mm

Skærekapacitet 10 mm

Vægt (med batteri) 3,2 kg

Batteri* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Oplader* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIER OG OPLADERE SÆLGES HVER FOR SIG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 65

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. KLINGESKEDE

B. BESKYTTELSESAFSKÆRMNING

C. AFBRYDERHÅNDTAG

D. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP

E. HOVEDHÅNDTAG

F. BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

G. KLINGE

H. FORRESTE HÅNDTAG

I. START-STOPKNAP

Fig. 2

A. BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

B. LÅSEANORDNINGER

Fig. 3

A. FORRESTE HÅNDTAG

B. AFBRYDERHÅNDTAG

C. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP

D. START-STOPKNAP

Fig. 6

A. SKRUER I KLINGEDÆKSEL

B. KLINGEDÆKSEL

Fig. 7

A. KLINGESKRUE

B. PLADE

C. LÅSESKIVE

D. SPÆNDSKIVE

E. HOLDEPLADE

F. KLINGE

G. BØJLER

H. KNASTER

I. STIFTER

Fig. 9

A. KLINGETAND

B. BESKYTTELSE

Fig. 10

A. KLINGESKEDE

DRIFT

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Sæt batteriet på hækkeklipperen. Batteriets ribber

skal flugte med rillerne i hækkeklipperen som vist på

figur 2.

■ Se efter, om låseanordningerne på begge sider af

batteriet går på rigtigt plads, og batteriet sidder

ordentligt fast på hækkeklipperen, inden den tages i

brug.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Find batteriets låseanordninger, og tryk dem ind for at

løsne batteriet fra hækkeklipperen (se fig. 2).

■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen.

PAS PÅ

Når batteriet sættes på hækkeklipperen, skal

batteriets ribber gå i indgreb med hække-

klipperens riller og låseanordningerne i hak.

Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de

indvendige komponenter blive ødelagt.

IGANGSÆTNING AF HÆKKEKLIPPEREN

■ Tag skeden af klingen.

■ Af sikkerhedsmæssige årsager er hækkeklipperen

forsynet med et afbryderhåndtag på det forreste

håndtag (se fig. 3), og det skal trykkes ind for at få

maskinen til at arbejde, samtidig med at start-

stopknappen trykkes ind. Ved brug af hækkeklipperen

holdes i hovedhåndtaget med den ene hånd, så start-

stopknappens oplåsningsknap let kan skubbes

fremad, derefter trykkes på start-stopknappen,

og med den anden hånd gribes godt om det forreste

håndtag for at holde afbryderhåndtaget indtrykket.

■ Når start-stopknappen er trykket ind, kan oplåsnings-

knappen slippes. Start-stopknappen blokeres ikke,

hvis den ikke slippes.

STANDSNING AF HÆKKEKLIPPEREN

■ Slip start-stopknappen for at standse hækkeklipperen.

■ Når start-stopknappen slippes, spærrer oplåsnings-

knappen automatisk start-stopknappen.

REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE

■ Pres ikke redskabet ved beskæring af for tætte

hække. Klingen kan blive bøjet og hastigheden falde.

Skær langsommere, hvis klingehastigheden falder.

■ Forsøg ikke at skære kviste og grene, som er tykkere

end 10 mm, eller materialer, som er for store til

klingens tænder. Brug en håndsav eller en

grenkapper til at skære tykke grene.

■ Hvis hækken skal klippes meget lige, anbefales det at

bruge en snor: Bestem først, hvor høj hækken skal

være. Træk derefter en snor langs hækken i den

ønskede højde. Klip lige over den udspændte snor

som vist på figur 4. Klip også hækkens sider således,

at den bliver smallere opad (se figur 5). Derved bliver

beskæringen mere ensartet. Hvis tænderne sætter

sig fast, standses motoren, og når klingen står helt

stille, tages batteriet ud, inden det fastklemte løv

fjernes fra tænderne.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 66

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Brug handsker ved beskæring af hække med torne.

Ved beskæring af unge buske føres hækkeklipperen i

en stor svingende bevægelse, så tænderne kan få fat

i kvistene.

Ved beskæring af ældre buske skal hækkeklipperen

derimod føres frem og tilbage, fordi kvistene er mere

hårde.

FARE

Hvis klingetænderne kommer i kontakt med en

strømførende linie eller ledning, MÅ KLINGEN

IKKE BERØRES! DEN KAN LEDE STRØMMEN.

DET ER MEGET FARLIGT. Hold hækkeklipperen

i hovedhåndtaget, som er isoleret, og læg den

forsigtigt ned i god afstand. Afbryd strømmen til

linien eller ledningen, som er blevet skåret over,

inden linien eller ledningen gøres fri af klingen.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan man

komme alvorligt til skade, måske i livsfare.

ADVARSEL

Rens området for genstande, inden redskabet

startes. Fjern genstande som ledninger og kabler

eller snore, som kan sætte sig fast i

klingetænderne og forårsage alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de

renses med almindelige gængse opløsningsmidler.

Fjern snavs, olie, fedt m.v. med en ren klud.

Brug udelukkende originale Ryobi reservedele ved

udskiftning. Det kan være farligt eller ødelægge

produktet, hvis der bruges andre dele.

PAS PÅ

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter

indeholder kemikalier, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

UDSKIFTNING AF KLINGE

ADVARSEL

Klingens tænder er meget skarpe. Sæt ikke

fingrene mellem klingetænderne, når klingen

håndteres, og undgå stillinger, hvor man kan få

fingrene i klemme eller snitsår på hænderne.

Rør ALDRIG ved klingetænderne, og vedligehold

aldrig redskabet, når batteriet er påsat.

AFMONTERING AF KLINGE (Fig. 6 og 7)

■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen.

■ Læg hækkeklipperen omvendt på et arbejdsbord,

og fjern de fire (4) skruer i klingedækslet.

■ Tag klingedækslet af (se figur 6).

■ Fjern pladen over de to stifter (se fig. 7).

■ Fjern låseskiven, spændskiven og holdepladen

(se fig. 7).

■ Ret knasterne ind.

BEMÆRK: bøjlerne kan ikke løftes op, før de er gjort

fri af knastrillerne.

■ Fjern de fire (4) skruer, som holder klingen på plads.

■ De ovale bøjler sidder for enden af hækkeklipper-

klingen. Se efter, om klingebøjlerne flugter med lejet.

Tag klingen ud af maskinskærmen.

MONTERING AF KLINGE (Fig. 6 og 7)

■ Ret knasterne ind.

■ Sæt den nye klinge ind i maskinskærmen med

bøjlerne placeret i lejerne. Bevæg klingen, til den går

på plads under den nederste knast.

BEMÆRK: Når alle elementerne er rettet rigtigt ind,

går klingen let på plads i motorskærmen.

■ Sæt de fire (4) klingeskruer i, og stram dem godt.

■ Anbring holdepladen, spændskiven og låseskiven.

■ Sæt pladen ned over de to stifter.

■ Sæt klingedækslet på plads med de 4 skruer. Stram

dem godt.

ADVARSEL

Se efter, om klingedækslet er fastgjort forsvarligt,

inden batteriet påsættes og hækkeklipperen

startes. Hvis denne regel ikke overholdes, kan

de interne komponenter komme til at sidde

uafskærmet og forårsage ulykker eller elektrisk

stød med deraf følgende alvorlige personskader.

BEMÆRK: Hvis klingen vrider sig efter montering,

startes forfra med punkterne i afsnittene "Afmontering af

klinge" og "Montering af klinge".

VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPER-

KLINGEN

ADVARSEL

Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at

tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Tag altid

batteriet af, og vær særlig påpasselig ved

vedligeholdelse eller udskiftning af klingen for

ikke at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Tag batteriet af inden reparation, rensning eller

afmontering af maskinelementer for ikke at

komme alvorligt til skade.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 67

VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE

■ Smør klingen hver gang, den har været brugt.

■ Se jævnligt tænderne efter for slitage og beskadigelser.

■ Brug altid originalklinger ved udskiftning.

SMØRING AF KLINGE

■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen.

■ Smør klingen før og efter brug, så redskabet er mere

behageligt at arbejde med, og for at forlænge klingens

levetid. Tag batteriet af, og læg hækkeklipperen på en

plan flade, inden klingen smøres. Smør med tynd

motorolie langs klingens overkant som vist på figur 8.

■ Det kan være nødvendigt at smøre klingen i en pause

i arbejdet. I så fald skal hækkeklipperen standses og

batteriet tages af, inden klingen smøres. Derefter kan

arbejdet genoptages. Smør aldrig klingen, mens

hækkeklipperen er i drift.

SLIBNING AF KLINGE

■ Vent til klingetænderne står helt stille i den på figur 9

viste stilling, hvor der er tilstrækkelig plads mellem

tænderne og beskyttelsesanordningerne.

■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen.

■ Spænd klingen fast i en skruestik, og slib alle tændernes

tilgængelige skæreflader ved hjælp af en rund glatfil,

som er 230 mm lang og 6,4 eller 5,6 mm i diameter.

Pas på ikke at ændre tandvinklen under slibningen.

■ Tag hækkeklipperen ud af skruestikken, sæt batteriet

på, og start hækkeklipperen. Stands hækkeklipperen

igen med klingen i en stilling, hvor den endnu uslebne

del af tænderne er tilgængelig.

■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen, og slib den

tilgængelige del af tænderne efter samme regler

som ovenfor.

SMØRING AF HÆKKEKLIPPEREN

Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstrækkelig

mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele

redskabets levetid under normale anvendelsesforhold.

Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere

tilbehør, som ikke anbefales i denne

brugervejledning. Sådanne ombygninger eller

ændringer betragtes som misbrug og kan være

årsag til, at der opstår farlige situationer med

deraf følgende alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Se hækkeklipperen efter for knækkede eller

beskadigede dele med jævne mellemrum, og

kontroller om alle elementer sidder ordentligt fast.

Afprøv om skruer og elementer er fastspændt

forsvarligt for at undgå alvorlige ulykker.

VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPEREN

■ Tag batteriet af.

ADVARSEL

Tag batteriet af inden reparation, rensning eller

afmontering af maskinelementer for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Rens hækkeklipperen med en fugtig klud med mildt

rengøringsmiddel.

■ Brug ikke kraftige rengøringsmidler til at rense

motorskærmen eller håndtaget, som er i plastic.

De kan blive ødelagt af visse parfumerede olier som

fyr eller citron eller opløsningsmidler som petroleum.

■ Husk at fugt kan forårsage elektrisk stød. Tør al fugt

af med en tør blød klud.

■ Brug en lille børste eller udblæsningsluften fra en ikke

for kraftigt støvsuger til at rense ventilationsåbningerne

i batteriboksen og motorskærmen.

■ Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet til.

OPBEVARING AF HÆKKEKLIPPEREN

■ Rens hækkeklipperen grundigt, før den lægges væk.

Opbevar hækkeklipperen et tørt sted med god

udluftning og utilgængeligt for børn. Læg den ikke i

nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier

eller optøningssalt.

■ Dæk altid klingen med skeden, inden hækkeklipperen

lægges væk, som vist på figur 10.

■ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller

lavere temperaturer end normal stuetemperatur

nedsætter batteriets levetid.

■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug skal

batteriet køle af og straks lades op.

■ Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.

Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det

ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges i

længere tid, skal batteriet lades op en gang om

måneden eller hver anden måned. Derved forlænges

batteriets levetid.

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk

med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en

genvindingsanstalt. Spørg myndighederne eller

forhandleren om forholdsreglerne for genvinding.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 68

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Dette verktøyet fungerer med et ONE+ batteri.

Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du

alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter

for å redusere faren for brann, kroppsskader og

lekkasje av batterivæske.

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene og

instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke

overholdes, kan det forårsake ulykker som

brann, elektrisk støt og/eller alvorlige

personskader.

■ Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i

dem senere.

Ordet "elektroverktøy" som brukes i

sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både

elektriske verktøy som koples til strømnettet og

oppladbare elektriske verktøy.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan

lett oppstå på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for

eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller

støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem

eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et

elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din

og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stikkontakten.

Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter

sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår

du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør,

radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt

med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann

inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i

kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut

av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver

varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige

deler. Faren for elektrisk støt øker hvis kabelen er

skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk.

Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Hvis du ikke kan unngå å bruke verktøyet i fuktige

omgivelser, skal du kople deg til et strømnett som er

beskyttet med en reststrøminnretning. Bruken av en

reststrøminnretning begrenser faren for elektrisk støt.

Merk: Uttrykket ”reststrøminnretning” kan erstattes med

uttrykket ”jordfeilbryter”.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og

bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok

til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter

omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre

sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot

alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren står på

”av” før du kopler verktøyet til en stikkontakt og/eller

setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte

verktøyet. For å unngå fare for ulykke, ha ikke

fingeren på strømbryteren når du flytter verktøyet og

kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står

på "på".

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av

verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Strekk ikke armen for langt. Stå støtt på bena. Hvis

du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

Les denne bruksanvisningen og følg alle

sikkerhetsforskriftene og advarslene.

Bruk hørselsvern og vernebriller.

Bruk aldri verktøyet i regnvær!

Bruk verneklær og vernestøvler.

Bruk tykke og sklisikre hansker.

Hold besøkende minst 15 m unna

arbeidsområdet.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 69

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem,

må du påse at det er riktig installert og at det brukes.

Du unngår dermed faren for ulykker.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som

egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og

stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke

kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt

repareres.

■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet ut av

verktøyet før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehør

eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren

for at verktøyet starter utilsiktet.

■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns

rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner

verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke

verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller

de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler

er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre

elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis

enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert

før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes

dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et

skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet kan ikke

så lett låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker

verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til

verktøyets særegenheter, til arbeidsområdet og

arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner,

bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene

som det er konstruert for.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

VERKTØY UTEN LEDNING

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet

som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som

egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann

hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et

oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

skruer, spikre og andre små gjenstander som kan

koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av

batteriets kontakter kan medføre brannsår eller

brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle

hende, må det berørte området skylles rikelig med

rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du

dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut

av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker

og med originale reservedeler. Da kan du bruke

elektroverktøyet trygt.

LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE FØR DU

TAR I BRUK VERKTØYET.

■ Les alle sikkerhetsforskriftene nøye. Bli kjent med

verktøyet og dets drift.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett eller syk, påvirket

av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

■ Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut

skadete deler. Se etter at batterivæsken ikke lekker.

■ Sjekk at alle festeinnretningene og beskyttelsene er

på plass og godt festet. Bytt ut ethvert blad eller

annen del som er sprukket, brukket eller ødelagt.

Påse at bladet er riktig installert og godt festet.

Dermed unngår du farer for kroppskader på brukeren

eller besøkende og farer for skade på verktøyet.

■ Bruk riktig verktøy. Bruk hekksaksen kun til de

arbeidsoppgavene som den er konstruert for.

■ Bruk ikke hekksaksen hvis du ikke får startet og stoppet

den med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås

på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

■ Gjør rent området som skal beskjæres før du bruker

verktøyet. Ta bort kabler, elektriske ledninger,

hyssinger og andre elementer som kan henge seg

fast i bladet.

■ Barn, besøkende og husdyr skal holdes unna

arbeidsområdet. Hold barn, besøkende og dyr minst

15 m unna, da gjenstander kan slynges ut under

klippingen. Besøkende anbefales å ha på vernebriller.

Hvis en person kommer mot deg under sagingen,

stopp hekksaksen umiddelbart.

■ For å unngå fare for elektrisk støt, må ikke laderen

utsettes for regn eller fuktighet.

■ Bruk ikke hekksaksen hvis hendene dine er våte.

■ Bruken av hekksaksen er forbudt for barn under 15 år

eller uerfarne personer.

■ For å redusere faren for alvorlige øyenskader, må du

alltid ha på vernebriller når du bruker hekksaksen.

■ Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom arbeidet

er støvdannende.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 70

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler.

Vi anbefaler bruk av gummihansker og sklisikre sko

når du arbeider utendørs.

■ Hvis du har langt hår, beskytt det ved å knytte det

sammen over skuldernivå for å hindre at det henger

seg fast i bevegelige deler.

■ Ikke utsett et elektroverktøy eller et batteri for regn

eller fuktighet.

■ Når du frakter eller rydder hekksaksen, påse at

bladsliren er godt på plass.

■ Vær alltid klar over det som skjer rundt deg og vær

på vakt: Lyden av verktøyet som går kan overdøve

andre lyder.

■ Venn deg til å sjekke at skrunøklene er fjernet fra

verktøyet før du starter det.

■ Se alltid etter at håndtakene og beskyttelsesel-

ementene er på plass før du bruker verktøyet.

■ Bruk aldri verktøyet hvis det mangler enkelte deler

eller hvis andre deler eller tilbehør enn de originale er

installert.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for

eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller

støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem

eller få dem til å eksplodere.

FORSKRIFTER VED BRUK AV HEKKSAKSEN

■ Bruk ikke hekksaksen hvis det fremre håndtaket ikke

er på plass. Hold verktøyet med begge hender når du

bruker det.

■ For å unngå faren for utilsiktet start, må du ikke flytte

på verktøyet når du har fingeren på strømbryteren.

■ Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft.

■ Bruk tykke langbukser, sklisikre sikkerhetssko

og hansker. Bruk ikke shorts, sandaler og vær ikke

barbent når du bruker hekksaksen.

■ Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning.

Påse at arbeidsområdet har god belysning (dagslys

eller kunstig lys).

■ Stå alltid støtt og bruk ikke verktøyet på et ustabilt

underlag. Stå støtt på bena og strekk ikke armen

for langt. Bruk ikke verktøyet når du står på en stige.

■ Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Verktøyet er mer

effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er

konstruert for.

■ Slipp strømbryteren, vent til motoren har stoppet helt

og ta batteriet ut før du gjør rent verktøyet, reparerer

det eller foretar innstillinger.

■ Denne hekksaksen skal bare brukes til å beskjære

hekker, busker og kratt. Bruk ikke verktøyet til andre

formål.

■ Før du starter verktøyet, må du påse ar bladet ikke

kan komme bort i hindringer.

■ Hvis hekksaksen kommer bort i noe eller hvis en

gjenstand setter seg fast i bladet, stopp verktøyet

øyeblikkelig, ta ut batteriet og se etter at ingen deler

er skadet. Bruk ikke verktøyet før du har foretatt de

nødvendige reparasjonene. Bruk ikke verktøyet hvis

deler ikke er riktig festet eller hvis de er skadet.

■ Følg godt med det du gjør. Bruk sunn fornuft.

■ Vedlikehold hekksaksen omhyggelig. Påse at bladet er

rent og godt skjerpet så hekksaksen kan yte sitt beste og

brukes i sikre forhold. Smør og skift ut tilbehørsdelene

ifølge instruksene. Pass på at håndtakene alltid er tørre

og rene, fri for olje- eller fettrester.

■ Se etter at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å

bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet

tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte.

Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at

ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle

andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift.

Dersom en bladbeskytter eller en annen komponent

er ødelagt, skal de repareres eller skiftes ut av et

godkjent RYOBI serviceverksted, med mindre det står

noe annet i denne bruksanvisningen.

■ For ikke å skjære deg, må du holde hendene unna

bladet. Prøv ikke å fjerne det avskårede materialet

eller å holde materialet som skal beskjæres når

bladet roterer. Se etter at batteriet er fjernet og at

strømbryteren er sluppet før du fjerner et element

som har låst seg fast i bladet. Ikke ta i bladet når du

griper verktøyet.

ADVARSEL

Bladet fortsetter å bevege seg en liten stund

etter at verktøyet er slått av.

■ Hold hendene, ansiktet og føttene unna bevegelige

deler. Forsøk ikke å røre eller stoppe bladet når

dette roterer.

■ Stopp alltid motoren når du ikke sager eller når du går

fra det ene arbeidsområdet til det andre.

■ La ikke sageavfall eller andre materialer samle seg

opp på verktøyet. De kan være til hinder for bladet.

■ Rydd verktøyet på et rent sted, enten i høyden eller

på et låst sted, for å unngå at sagen misbrukes eller

skades. Rydd verktøyet utenfor barns og uerfarne

personers rekkevidde.

■ Sett bladsliren på plass igjen når du ikke bruker

hekksaksen.

■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og

ikke sprut væske på det. Pass på at håndtakene alltid

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 71

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

er tørre, rene og fri for sageavfall. Gjør rent verktøyet

etter hver bruk. Les instruksene i avsnittet "Rydde

hekksaksen".

■ Se etter at verktøyets deler er godt festet før du

frakter det.

■ Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,

og bruk dem for å informere eventuelle andre

brukere. Hvis du låner bort denne hekksaksen, lån

også bort bruksanvisningen.

REPARASJONER

■ Elektroverktøy skal repareres av en kvalifisert

tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene

foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre

fare for alvorlige kroppsskader eller skade på

verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

blir garantien din ugyldig.

■ Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler

brukes. Følg instruksene som står i avsnittet om

vedlikehold i denne bruksanvisningen. Dermed

unngår du fare for alvorlige kroppsskader eller skader

på verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

blir garantien din ugyldig.

■ Det er ikke mulig å skifte ut bladtennene individuelt:

Hvis det er nødvendig, skal hele bladet skiftes ut.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

VERKTØY UTEN LEDNING

■ Se etter at strømbryteren er stilt på "av" eller er sperret

før du setter inn batteriet. Innsetting av et batteri i et

verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet

som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som

egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann

hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et

oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer,

spikre og andre små gjenstander som kan koble

kontaktene til hverandre. Kortslutning av batteriets

kontakter kan medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle

hende, må det berørte området skylles med

rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du

dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut

av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet ut av

verktøyet før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehør

eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren

for at verktøyet starter utilsiktet.

ADVARSEL

Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet

brukes før du har skaffet deg vedkommende del.

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake alvorlige kroppsskader.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM

REGELMESSIG, OG BRUK DEM FOR Å INFORMERE

EVENTUELLE ANDRE BRUKERE. HVIS DU LÅNER

BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE

BORT BRUKSANVISNINGEN.

PRODUKTEGENSKAPER

Motor 18 V

Hastighet ubelastet 1200 omdr/min

Bladlengde 457 mm

Kuttekapasitet 10 mm

Vekt (med batteriet) 3,2 kg

Batteri* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Lader* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIER OG LADERE SELGES SEPARAT

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. BLADSLIRE

B. BESKYTTELSESSKJERM

C. BRYTERHÅNDTAK

D. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN

E. HOVEDHÅNDTAK

F. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)

G. BLAD

H. FREMRE HÅNDTAK

I. STRØMBRYTER

Fig. 2

A. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)

B. LÅSEINNRETNINGER

Fig. 3

A. FREMRE HÅNDTAK

B. BRYTERHÅNDTAK

C. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN

D. STRØMBRYTER

Fig. 6

A. BLADLOKKETS SKRUER

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 72

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

B. BLADLOKK

Fig. 7

A. BLADSKRUER

B. PLATE

C. SIKRINGSSKIVE

D. FLAT SKIVE

E. HOLDESKIVE

F. BLAD

G. BØYLER

H. KAMMER

I. STIFTER

Fig. 9

A. BLADTANN

B. BESKYTTELSE

Fig. 10

A. BLADSLIRE

BETJENING

INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Legg batteriet inn i hekksaksen. Til det må du stille

batteriets ribber i linje med hekksaksens furer,

som vist i figur 2.

■ Sjekk at låseinnretningene på hver side av batteriet

settes på plass og at batteriet er godt festet til

hekksaksen før du bruker den.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Finn frem batteriets låseinnretninger og trykk på dem

for å løsne batteriet fra hekksaksen (se fig. 2).

■ Ta batteriet ut av hekksaksen.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du legger batteriet inn i hekksaksen, se etter

at batteriets ribber plasseres godt i linje med

hekksaksens furer og at låseinnretningene

kommer riktig på plass. Feil innsetting av

batteriet kan skade innvendige komponenter.

STARTE HEKKSAKSEN

■ Dra ut bladsliren.

■ For større sikkerhet er hekksaksen utstyrt med et

bryterhåndtak som ligger på det fremre håndtaket

(se fig. 3) og som skal trykkes inn for å sette i gang

verktøyet samtidig som strømbryteren holdes inne.

Når du bruker hekksaksen, hold hovedhåndtaket med

den ene hånden for lett å kunne trykke frigjørings-

knappen til strømbryteren forover, trykk deretter på

strømbryteren og med den andre hånden holder du

godt i det fremre håndtaket for å holde

bryterhåndtaket inne.

■ Når du har trykket på strømbryteren kan du slippe

frigjøringsknappen. Strømbryteren låses ikke så

lenge du holder den inne.

STOPPE HEKKSAKSEN

■ Slipp strømbryteren for å stoppe hekksaksen.

■ Når du slipper strømbryteren låser frigjøringsknappen

til strømbryteren automatisk strømbryteren.

GODE RÅD

■ Ikke bruk makt på verktøyet ved å forsøke å klippe

for tette hekker. Bladet kan bøyes og saktne fart.

Hvis bladet saktner, arbeid langsommere.

■ Forsøk ikke å beskjære grener eller kvister som er

over 10 mm tykke, og heller ikke noe som er for stort

til å beskjæres med bladtenner. For å skjære for tykke

grener, bruk en håndsag eller en grensag.

■ Hvis du ønsker å skjære en hekk ganske rett,

anbefaler vi deg å bruke hyssing: Merk først av i

hvilken høyde du ønsker å klippe hekken. Spenn

deretter hyssingen langs hekken i den høyden.

Klipp hekken like over den spente hyssingen, som vist

i figur 4. Klipp også hekkens sider slik at overkanten

er smalere (se fig. 5). Beskjæringen blir da jevnere.

Hvis bladtennene låses fast, stopp motoren, vent til

bladet stopper og ta ut batteriet før du forsøker å ta ut

elementene som er låst fast i tennene.

■ Bruk hansker når du beskjærer tornete hekker.

Når du beskjærer unge busker, foreta en bred

feiebevegelse med hekksaksen slik at tennene tar

kvistene riktig. Når du skjærer eldre busker, må du

derimot utføre en pendelbevegelse forfra og bakover

fordi kvistene er hardere.

FARE

Hvis tennene kommer i kontakt med en elektrisk

ledning eller kabel, IKKE TA I BLADET! DET

KAN BLI STRØMFØRENDE. DET ER MEGET

FARLIG. Hold hekksaksen i hovedhåndtaket,

som er isolert, og legg den forsiktig ned langt ifra

deg. Slå av strømmen som forsyner den kuttede

ledningen eller kabelen før du tar den ut av

bladtennene. Hvis denne forskriften ikke

overholdes, kan det forårsake alvorlige

kroppsskader eller døden.

ADVARSEL

Gjør rent området som skal beskjæres før du

bruker verktøyet. Ta bort alle gjenstander som

kabler, elektriske ledninger eller tråder som kan

henge seg opp i bladtennene og forårsake

alvorlige kroppsskader.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 73

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ADVARSEL

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige

løsningsmidler. Bruk en ren klut til å tørke av

smuss, støv, olje, fett, osv. fra verktøyet. Bruk

kun originale Ryobi reservedeler ved utskifting av

deler. Bruken av andre deler kan være farlig eller

skade produktet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige

produkter, penetrerende oljer osv. Disse kjemiske

produktene inneholder stoffer som kan skade,

svekke eller ødelegge plasten.

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

SKIFTE BLADET

ADVARSEL

Bladtennene er meget skarpe. Når du håndterer

bladet, må du ikke legge hendene mellom

tennene og du må unngå enhver stilling som kan

føre til at du klyper eller skjærer hendene.

Ta ALDRI i tennene og ikke foreta noe

vedlikehold når batteriet er satt inn i verktøyet.

TA UT BLADET (Fig. 6 og 7)

■ Ta batteriet ut av hekksaksen.

■ Plasser hekksaksen opp ned på en arbeidsbenk og ta

ut de fire (4) skruene fra bladlokket.

■ Ta bort bladlokket (se fig. 6).

■ Ta ut platen som ligger mellom de to stiftene (se fig. 7).

■ Ta ut sikringsskiven, den flate skiven og holdeplaten

(se fig. 7).

■ Still kammene i linje.

OBS! Bøylene kan ikke løftes opp før de er tatt ut av

kammenes furer.

■ Ta bort de fire (4) skruene som holder bladet på plass.

■ I enden av hekksaksens blad sitter det ovale bøyler.

Se etter at bladets bøyler ligger riktig på plass.

Ta bladet ut av verktøyhuset.

INSTALLERE BLADET (Fig. 6 og 7)

■ Still kammene i linje.

■ Sett inn et nytt blad i huset og se etter at bøylene

kommer godt inn på plass. Drei på bladet slik at det

kommer under den nedre kammen.

OBS! Når alle delene er stilt riktig, skal bladet

plasseres uten vanskeligheter inn i motorhuset.

■ Sett de fire (4) bladskruene på plass igjen og skru

dem godt fast.

■ Sett inn holdeplaten, den flate skiven og sikringsskiven.

■ Legg platen på plass igjen på de to stiftene.

■ Legg bladlokket tilbake ved hjelp av de 4 tilsvarende

skruene. Skru godt fast.

ADVARSEL

Se etter at bladlokket er godt festet før du setter

inn batteriet og starter hekksaksen. Hvis denne

forskriften ikke overholdes, kan innvendige

komponenter bli ubeskyttet og forårsake en

ulykke eller et elektrisk støt som kan medføre

alvorlige kroppsskader.

OBS! Hvis bladet vris etter at det er lagt på plass, gjenta

etappene i avsnittene "Ta ut bladet" og "Installere bladet".

VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSENS BLAD

ADVARSEL

Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare

til bruk siden de ikke trenger å koples til

stikkontakt. For å unngå alvorlige kroppsskader,

ta alltid ut batteriet og vær meget påpasselig når

bladet vedlikeholdes eller skiftes ut.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut

batteriet før du reparerer, gjør ren eller fjerner

komponenter fra verktøyet.

VEDLIKEHOLDE BLADET

■ Smør inn bladet etter hver bruk.

■ Sjekk regelmessig bladtennenes slitasje og påse at

de ikke er skadet.

■ Bruk alltid originale blad når de skiftes ut.

SMØRE BLADET

■ Ta batteriet ut av hekksaksen.

■ For at verktøyet skal være lettere å bruke og for å

øke bladets levetid, smør bladet inn før og etter hver

bruk. Før du smører bladet, ta ut batteriet og legg

hekksaksen på et plant underlag. Påfør en lett

motorolje langs bladets øvre kant, som vist i figur 8.

■ Det kan være påkrevet å smøre bladet mellom to

arbeidsomganger. Stopp i så fall hekksaksen,

ta ut batteriet og smør bladet. Deretter kan du

begynne på arbeidet igjen. Smør aldri bladet når

hekksaksen er i gang.

SKJERPE BLADET

■ Vent til bladtennene har stoppet helt i den stillingen

som vises i figur 9. Da er det nok avstand mellom

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 74

tennene og beskyttelsene.

■ Ta batteriet ut av hekksaksen.

■ Klem fast bladet ved hjelp av en skruetvinge og slip

den ubeskyttede kanten på hver tann med en glatt og

rund fil som er 203 mm lang og 6,4 eller 5,6 mm i

diameter. Pass på at du ikke endrer tennenes vinkel

når du sliper dem.

■ Ta hekksaksen ut av skruetvingen, sett inn batteriet

og start hekksaksen. Stopp hekksaksen igjen slik at

bladet er i en stilling der tannpartiet som ennå ikke er

slipt er avdekket.

■ Ta batteriet ut av hekksaksen og slip de avdekkede

tannpartiene på samme måte som ovenfor.

SMØRE HEKKSAKSEN

■ Alle lagre på dette verktøyet er smurt inn med

tilstrekkelig første sorts smøremiddel for hele

verktøyets levetid i normale bruksforhold.

■ Det er derfor unødvendig med tilleggssmøring.

ADVARSEL

Forsøk ikke å forandre dette verktøyet eller å

installere et tilbehør som ikke anbefales i denne

bruksanvisningen. Slike ombygginger eller

modifiseringer er det samme som å misbruke

verktøyet og kan skape farlige situasjoner med

alvorlige kroppsskader som følge.

ADVARSEL

Undersøk hekksaksen regelmessig for å

kontrollere at ingen deler er ødelagt og at alle

deler er godt festet. Se etter at alle skruene og

alle festeinnretningene er godt skrudd fast for å

hindre alvorlige kroppsskader.

VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSEN

■ Ta ut batteriet.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut

batteriet før du reparerer, gjør ren eller fjerner

komponenter fra verktøyet.

■ Gjør ren hekksaksen med en fuktig klut med litt mild

sepemiddel på.

■ Bruk ikke noe sterkt såpemiddel til å rengjøre

motorhuset eller håndtaket – disse elementene er i

plast. De kan nemlig skades av enkelte aromatiske

oljer av furu eller sitron, eller av løsningsmidler

som kerosen.

■ Vær forsiktig, fuktighet kan forårsake elektrisk støt.

Tørk bort fuktighet ved hjelp av en tørr og myk klut.

■ Bruk en liten børste eller en svak luftstråle til en

støvsuger for å rengjøre luftespaltene i batterihuset

og motorhuset.

■ Sjekk at luftespaltene aldri er tildekket.

RYDDE BORT HEKKSAKSEN

■ Gjør hekksaksen godt ren før du rydder den bort.

Rydd hekksaksen på et tørt og velluftet sted,

utenfor barns rekkevidde. Rydd den ikke i nærheten

av etsende stoffer som hagekjemikalier eller

avisingsmidler.

■ Beskytt alltid bladet med bladsliren før du rydder bort

hekksaksen, som vist i figur 10.

■ Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.

Temperaturer som er lavere eller høyere enn en

normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

■ Rydd aldri et utladet batteri. Etter bruk, må du vente

til batteriet har kjølnet og lade det opp umiddelbart.

■ Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med

tiden. Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet

tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker hekksaksen i

lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller

annenhver måned. Det vil forlenge batteriets levetid.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med

husholdningsavfall. Få dem resirkulert i en

gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene eller

forhandleren din for å få kjennskap til den relevante

gjenvinningsprosedyren.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 75

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS

Tämä työkalu toimii ONE+ akun kanssa.

Sähkökäyttöisiä johdottomia työkaluja

käytettäessä on ehdottomasti noudatettava

perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku- ja

henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen

välttämiseksi.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai

vakavia ruumiinvammoja.

■ Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu" termi

tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että

johdottomia työkaluja.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva

työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä, kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion

pois kääntyminen ja työkalun hallinnan

menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

verkkovirran pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa

pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (putket,

lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.) Sähköiskuvaara

kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa

maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta

sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto

kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja

liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos

liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

■ Jos et pysty välttämään työkalun käyttöä kosteassa

ympäristössä, kytke se differentiaalivirtalaitteella

(DDR) suojattuun virransyöttöön. DDR-laitteen käyttö

rajoittaa sähköiskuvaaraa.

Huomautus: "Differentiaalivirtalaite (DDR)" termi

voidaan korvata termillä "maavuotokatkaisin".

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet

lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

■ Käytä suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös

pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita,

suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien

ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen,

kuin kytket työkalun verkkovirtaan ja/tai asennat

siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat

työkalua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä

työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

Lue käyttöohje ja noudata kaikkia

turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Älä käytä työkalua sateella!

Pukeudu suojavaatteisiin ja -kenkiin.

Käytä paksuja ja liukumattomia suojakäsineitä.

Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m

etäisyydessä työskentelyalueelta.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 76

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä"

asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen, kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota hyvä tuki

jaloille. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun

moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin

ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokooja,

asenna ja käytä sitä oikein. Vältät tapaturmavaaran.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.

Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät

sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida

käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen

ja se on korjattava välittömästi.

■ Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista akku ennen,

kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai vaihtamaan

varusteita tai ennen varastointia. Vältät

epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin.

Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien

osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen

käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen

on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen

helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja

puhdas.

■ Noudata turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden,

terien jne. käytön aikana ja huomioi työkalun,

työympäristön ja toteutettavan työn

erityisominaisuudet. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille

tarkoitettuun työhön.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT

ERIKOISTURVAOHJEET

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Latauslaite on tarkoitettu

ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa

tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun

lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä

erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista,

nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka

saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen

kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin

tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue

runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä

yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit

käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN TÄMÄN

TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.

■ Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet. Tutustu

työkaluun ja sen toimintaperiaatteeseen.

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt tai sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli

olet lääkekuurilla.

■ Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda

vialliset osat. Varmista, ettei ole akkunestevuotoa.

■ Varmista, että kaikki kiinnittimet ja suojukset ovat

paikoillaan ja hyvin kiristettyinä. Vaihda haljennut,

murtunut tai vioittunut terä tai mikä tahansa muu osa.

Varmista, että terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty.

Näin vältät itseesi tai ulkopuolisiin kohdistuvat

ruumiinvammavaarat ja työkalun vahingoittumisen.

■ Käytä sopivaa työkalua. Älä käytä pensasleikkuria

muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.

■ Älä käytä pensasleikkuria, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida

käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen

ja se on korjattava välittömästi.

■ Mikäli mahdollista, puhdista leikkuualue ennen

työkalun käyttöä. Poista liitäntäjohdot, sähkölangat,

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 77

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

narut ja muut esineet, jotka voivat tarttua terälle.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet poissa

työskentelyalueelta. Pidä lapset, ulkopuoliset ja

kotieläimet vähintään 15 m etäisyydellä sillä leikkuutyön

aikana voi sinkoutua esineitä. Ulkopuolisten on myös

hyvä käyttää suojalaseja. Jos joku ulkopuolinen tulee

lähelle, sammuta pensasleikkuri välittömästi.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi, älä jätä lataajaa

sateeseen tai kosteaan paikaan.

■ Älä käytä pensasleikkuria kostein käsin.

■ Pensasleikkurin käyttö on kielletty alle 15 vuotiailta ja

kokemattomilta henkilöiltä.

■ Käytä aina suojalaseja pensasleikkurin käytön aikana

vakavien silmävammojen välttämiseksi.

■ Käytä kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli

työstä syntyy pölyä.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua

liikkeessä oleviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden

ja liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet

ulkona.

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne

kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät

tarttuisi liikkuviin osiin.

■ Älä jätä sähkökäyttöistä työkalua tai akkua sateeseen

tai kosteaan paikkaan.

■ Kun kuljetat tai varastoit pensasleikkurin, muista

asettaa terän suojatuppi paikalleen.

■ Huomioi aina työypäristö ja pysy valppaana:

käynnissä oleva kone voi peittää muut ympäristössä

olevat äänet ja liikkeet.

■ Ota tavaksi tarkistaa, että säätöavaimet on poistettu

työkalusta ennen, kuin käynnistät sen.

■ Varmista aina, että kahvat ja suojausjärjestelmät ovat

paikoillaan ennen, kuin käytät työkalua.

■ Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puuttuu tai

mikäli siihen on asennettu muita kuin alkuperäisiä

osia ja lisävarusteita.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

PENSASLEIKKURIN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA

■ Alä käytä pensasleikkuria, mikäli etukahvaa ei ole

asennettu paikalleen. Pidä työkalusta kaksin käsin

käytön aikana.

■ Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa

liipaisimella.

■ Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä

järkeä.

■ Käytä paksuja housuja, liukumattomia turvajalkineita ja

suojakäsineitä. Älä pukeudu šortseihin ja sandaaleihin

äläkä käytä pensasleikkuria paljain jaloin.

■ Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai

sähkövalaistus).

■ Pysyttele aina tasapainossa, äläkä käytä työkalua

epävakaalla alustalla seisten. Pysyttele tukevasti

jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas.

Älä käytä työkalua tikkailla seisten.

■ Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja

varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla

pyörimisnopeudella.

■ Vapauta liipaisin, odota kunnes moottori on

pysähtynyt kokonaan ja poista akku ennen kuin

puhdistat, korjaat tai säädät työkalua.

■ Tämä pensasleikkuri on tarkoitettu yksinomaan

pensasaitojen, puskien ja pensaikkojen tasoitukseen.

Älä käytä tätä työkalua muuhun tarkoitukseen.

■ Varmista, ettei terä osu esteisiin ennen kuin

käynnistät työkalun.

■ Jos pensasleikkuri osuu esteisiin tai mikäli joku esine

tarttuu terälle, sammuta työkalu välittömästi, poista

akku ja tarkista, ettei osia ole vaurioitunut. Älä käytä

työkalua ennen kuin olet tehnyt tarvittavat korjaukset.

Älä käytä työkalua, mikäli siinä on huonosti

kiinnitettyjä tai vioittuneita osia.

■ Seuraa tarkoin työn kulkua. Käytä tervettä järkeä.

■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä terä puhtaana ja

terävänä, jolloin pensasleikkuri toimii tehokkaasti ja

sen käyttö on turvallista. Voitele ja vaihda lisävarusteet

ohjeiden mukaisesti. Pidä kahvat aina kuivina,

puhtaina ja ilman öljy- ja rasvatahroja.

■ Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin

jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa

tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää

tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista,

ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja

kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun

toimintaan. Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut

osa on annettava valtuutetun Ryobi-huoltoliikkeen

korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä

käsikirjassa ei toisin ilmoiteta.

■ Pidä kädet kaukana terästä loukkaantumisvaaran

ehkäisemiseksi. Älä yritä poistaa leikattua materiaalia

tai pitää kiinni leikattavasta materiaalista kun terä pyörii.

Varmista, että akku on poistettu ja liipaisin vapautettu

ennen kuin irroitat terälle tarttuneen esineen.

Älä kosketa terään kun tartut työkaluun.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 78

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MUISTUTUS

Terä pyörii inertian avulla vielä hetken aikaan kun

työkalu on sammutettu.

■ Pidä kädet, kasvot ja jalat kaukana liikkuvista osista.

Älä yritä koskettaa terään tai pysäyttää sitä

sen pyöriessä.

■ Sammuta aina moottori kun keskeytät leikkuutyön tai

kun siirryt paikasta toiseen.

■ Älä anna leikkuujätteiden tai muun materiaalin kertyä

työkalulle. Ne voivat tukkia terän.

■ Varastoi työkalu kuivaan tilaan, korkealle ja avaimella

lukittavaan paikkaan luvattoman käytön ja

vaurioittamisen ehkäisemiseksi. Pidä työkalu aina

pois lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta.

■ Aseta terän suojatuppi paikalleen kun et käytä

pensasleikkuria.

■ Älä upota työkalua veteen tai muuhun nesteeseen

äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille. Pidä kahvat

aina kuivina, puhtaina ja ilman leikkuujätteitä.

Puhdista työkalu joka käytön jälkeen. Katso

lisäohjeita kohdasta "Pensasleikkurin varastointi".

■ Varmista ennen työkalun kuljetusta, että sen osat

ovat kireällä.

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja

anna muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat

pensasleikkurin, lainaa myös tämä käsikirja.

KORJAUKSET

■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen huoltomies.

Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt ammattitaidoton

henkilö, on seurauksena vakava ruumiinvammavaara ja

työkalun vaurioituminen. Tämän ohjeen laiminlyönti

johtaa takuun peruuntumiseen.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Noudata tämän käyttöoppaan Huolto-osassa annettuja

ohjeita. Näin vältät vakavan ruumiinvammavaaran ja

työkalun vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti

johtaa takuun peruuntumiseen.

■ Terän hampaita ei voida vaihtaa yksitellen: vaihda

koko terä tarvittaessa.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT

ERIKOISTURVAOHJEET

■ Varmista, että käynnistyskytkin on "seis" asennossa

ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään.

Akun asentaminen käyntiasennossa olevaan

työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä

erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista,

nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat

aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen.

Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin

tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue

puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin,

ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

■ Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista akku ennen,

kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai vaihtamaan

varusteita tai ennen varastointia. Vältät

epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.

MUISTUTUS

Mikäli osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. LUE NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI

JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN

TIEDOTTAMISESSA. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN

TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottori 18 V

Tyhjäkäynti 1200 kierrosta/min

Terän pituus 457 mm

Leikkuukapasiteetti 10 mm

Paino (akun kanssa) 3,2 kg

Akku* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Laturi* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKUT JA LATURIT MYYDÄÄN ERIKSEEN

KUVAUS

Kuva 1

A. TERÄN SUOJATUPPI

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 79

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

B. SUOJAKILPI

C. KYTKINKAHVA

D. LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI

E. PÄÄKAHVA

F. AKKU (EI TOIMITETA)

G. TERÄ

H. ETUKAHVA

I. LIIPAISIN

Kuva 2

A. AKKU (EI TOIMITETA)

B. LUKINTALAITTEET

Kuva 3

A. ETUKAHVA

B. KYTKINKAHVA

C. LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI

D. LIIPAISIN

Kuva 6

A. SUOJAKANNEN RUUVI

B. SUOJAKANSI

Kuva 7

A. TERÄN KIINNITYSRUUVI

B. LAATTA

C. PAINEALUSLEVY

D. ALUSLAATTA

E. PIDÄTINLEVY

F. TE RÄ

G. KIINNIKKEET

H. OHJAUSNOKAT

I. TAPIT

Kuva 9

A. TERÄN HAMMAS

B. SUOJUS

Kuva 10

A. TERÄN SUOJATUPPI

KÄYTTÖ

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN

■ Aseta akku pensasleikkuriiin. Linjaa tätä varten akun

kohoumat pensasleikkurissa oleville urille kuvan 2

osoittamalla tavalla.

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintalaitteet asettuvat hyvin ja että akku on oikein

kiinni pensasleikkurissa ennen kuin käytät sitä.

AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN

■ Etsi akun lukintalaitteet ja paina niistä akun

vapauttamiseksi pensasleikkurista (ks. kuva 2).

■ Poista akku pensasleikkurista.

VAROITUS

Kun asennat akkua pensasleikkuriin varmista,

että akun kohoumat linjautuvat oikein

pensasleikkurin urille ja että lukintalaitteet

asettuvat hyvin. Sisäiset komponentit voivat

vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

PENSASLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN

■ Irroita terän suojatuppi.

■ Lisäturvallisuuden takaamiseksi pensasleikkurin

etukahvassa (ks. kuva 3) on kytkinkahva, jota

painamalla työkalu käynnistetään pitämällä samalla

liipaisinta alas painettuna. Pidä pensasleikkurin käytön

aikana yhdellä kädellä pääkahvasta, jotta voit helposti

vapauttaa liipaisimen lukintanapin. Paina sitten

liipaisinta ja pidä tukevasti toisella kädellä etukahvasta

niin, että kytkinkahva pysyy alas painettuna.

■ Voit vapauttaa lukintanapin kun olet painanut liipaisinta.

Liipaisin ei juutu kun pidät sitä alas painettuna.

PENSASLEIKKURIN SAMMUTTAMINEN

■ Sammuta pensasleikkuri vapauttamalla liipaisin.

■ Lukintanappi lukitsee liipaisimen automaattisesti kun

liipaisin vapautetaan.

KÄYTTÖOHJEITA

■ Alä pakota työkalua leikkaamalla liian paksua

pensasaitaa. Terä voi taipua ja hidastua. Jos terä

hidastuu, leikkaa hitaammin.

■ Älä yritä leikata yli 10 mm paksuisia oksia tai korsia

tai muita terän hampaistolle liian suuria alueita.

Käytä käsisahaa tai vesuria liian paksujen oksien

leikkaukseen.

■ Suosittelemme vaakatason merkkaamista narulla,

mikäli haluat tasaisesti leikatun pensasaidan:

Merkkaa ensin pensasaidan korkeus. Vedä sitten naru

tähän korkeuteen pensasaidan viereen. Leikkaa sitten

pensasaita narua seuraten kuvan 4 osoittamalla

tavalla. Leikkaa sivut niin, että latvasta tullee

kapeampi. (ks. kuva 5.) Tuloksesta tulee tasaisempi.

Jos terän hampaisto juuttuu, sammuta moottori, odota

kunnes terä pysähtyy ja irroita akku ennen kuin yrität

poistaa hampaisiin juuttunet roskat.

■ Käytä suojakäsineitä kun leikkaat piikkistä

pensasaitaa. Kun leikkaat nuorta pensaikkoa tee

pensasleikkurilla laajoja pyyhkäisyliikkeitä, että

hampaisto tarttuu oikealla tavalla oksiin. Kun leikkaat

vanhaa pensaikkoa tee pensasleikkurilla edestakaisia

liikkeitä koska oksat ovat paksumpia ja kovempia.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 80

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VAARA

Jos hampaat osuvat sähkölinjaan tai –johtoon,

ÄLÄ KOSKE TERÄÄN! TERÄSTÄ VOI TULLA

SÄHKÖNJOHTOKYKYINEN. TÄMÄ ON

ERITTÄIN VAARALLISTA. Pidä pensasleikkuria

pääkahvasta, joka on eristetty ja aseta

pensasleikkuri suurta varovaisuutta noudattaen

itestäsi kauemmaksi. Katkaise virta leikatusta

sähkölinjasta tai –johdosta ennen kuin poistat

sen terältä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä.

Poista kaikki esineet kuten sähköjohdot, jatkojohdot

yms. jotka voivat tarttua terän hampaistoon ja

aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen.

Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Puhdista lika-,

öljy- ja rasvatahrat puhtaalla rievulla. Käytä

vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,

ruosteenirrotysöljyjen jne. kanssa. Nämä

kemialliset aineet sisältävät aineita, jotka voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

HUOLTO JA KORJAUS

TERÄN VAIHTAMINEN

MUISTUTUS

Terän hampaisto on hyvin terävä. Kun käsittelet

terää, älä vie käsiä hampaiden väliin ja vältä

asentoja, joissa kädet voivat nipistyä tai

loukkaantua. Älä KOSKAAN koske hampaisiin

äläkä tee huoltotöitä akun ollessa työkalussa.

TERÄN IRROITTAMINEN (Kuvat 6 ja 7)

■ Poista akku pensasleikkurista.

■ Aseta pensasleikkuri ylösalaisin työpöydälle ja irroita

suojakannen neljä (4) ruuvia.

■ Irroita suojakansi (ks. Kuva 6).

■ Irroita kahdelle tapille upotettu laatta (ks. Kuva 7).

■ Irroita painealuslevy, aluslaatta ja pidätinlevy

(ks. Kuva 7).

■ Linjaa ohjausnokat.

HUOMAUTUS: kiinnikkeitä ei voida nostaa ennen

kuin ne on vapautettu ohjaunokkien urista.

■ Irroita terän neljä (4) kiinnitysruuvia.

■ Pensasleikkurin päässä on soikeat kiinnikkeet.

Varmista, että kiinnikkeet ovat oikein linjattuina

kammiossaan. Poista terä työkalusta.

TERÄN ASENTAMINEN (Kuvat 6 ja 7)

■ Linjaa ohjausnokat.

■ Asenna uusi terä paikalleen varmistaen, että

kiinnikkeet asettuvat oikein kammioonsa. Käännä

terää niin, että se uppoutuu alaohjausnokan alle.

HUOMAUTUS: Kun kaikki osat ovat oikein linjattuina,

terä sijoittuu vaivattomasti moottorikoteloon.

■ Aseta terän neljä (4) kiinnitysruuvia paikoilleen ja

kiristä ne hyvin.

■ Asenna pidätinlevy, aluslaatta ja painealuslevy

paikoilleen.

■ Asenna laatta tapeille.

■ Kiinnitä suojakansi paikalleen neljällä ruuvilla.

Kiristä hyvin.

MUISTUTUS

Varmista, että suojakansi on oikein kiinnitettynä

ennen kuin asennat akun ja käynnistät

pensasleikkurin. Mikäli tätä ohjetta ei noudateta,

sisäiset komponentit voivat tulla näkyviin ja

seurauksena voi olla vakavia ruumiinvammoja

aiheuttava onnettomuus tai sähköisku.

HUOMAUTUS: Jos terä on taivuksissa kun se on

asennettu paikalleen, aloita kohdissa ”Terän irroittaminen”

ja ”Terän asentaminen” annetut toimenpiteet uudelleen.

PENSASLEIKKURIN TERÄN KUNNOSSAPITO

MUISTUTUS

Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä

verkkovirtaan. Vakavien ruumiinvammojen

välttämiseksi, irroita akku ja ole erittäin

varovainen kun huollat tai vaihdat terää.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita

akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat

osia työkalusta.

TERÄN HUOLTO

■ Voitele terä joka käytön jälkeen.

■ Tarkista hampaiston kuluneisuus säännöllisin väliajoin

ja varmista, ettei hampaisto ole vioittunut.

■ Käytä vaihdossa aina alkuperäisiä teriä.

TERÄN VOITELU

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 81

■ Poista akku pensasleikkurista.

■ Voitele terä aina ennen käyttöä ja joka käytön jälkeen,

jolloin työkalun käytöstä tulee vaivattomampaa ja sen

kestoikä pitenee. Poista akku ja asete pensasleikkuri

tasaiselle pinnalle ennen kuin voitelet terän.

Levitä kevyttä moottoriöljyä terän yläreunalle kuvan 8

osoittamalla tavalla.

■ Terä on ehkä syytä voidella kahden työjakson välissä.

Tässä tapauksessa, sammuta pensasleikkuri, irroita

akku ja voitele terä. Sitten voit jatkaa leikkuutyötä.

Älä koskaan voitele terää kun pensasleikkurin

moottori on käynnissä.

TERÄN TEROITTAMINEN

■ Odota kunnes terän hampaisto on täysin pysähtynyt

kuvan 9 osoittamalla tavalla. Tässä asennossa

hampaiston ja suojusten väliin jää riittävästi tilaa.

■ Poista akku pensasleikkurista.

■ Kiinnitä terä ruuvipenkkiin ja teroita hampaat 203 mm

pituisella ja läpimitaltaan 6,4 tai 5,6 mm tasaisella

viilalla. Varo, ettet muuta hampaiston kulmaa.

■ Poista pensasleikkuri ruuvipenkistä, asenna akku ja

käynnistä pensasleikkuri. Sammuta pensasleikkuri

uudelleen asentoon, jossa terän teroittamaton

hampaisto on näkyvillä.

■ Irroita akku pensasleikkurista ja teroita hampaat

edellä selostettuun tapaan.

PENSASLEIKKURIN VOITELU

Kaikkissa tämän työkalun laakereissa on riittävä määrä

korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko työkalun

kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa.

Tästä syystä työkalu ei kaipaa lisävoitelua.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai

asentaa siihen muita kuin tässä käsikirjassa

suositeltuja lisävarusteita. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Tarkasta pensasleikkuri säännöllisin väliajoin

varmistautuaksesi siitä, ettei osia ole rikkoutunut

ja että kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyinä

paikoillaan. Vakavien ruumiinvammavaarojen

välttämiseksi, varmista, että kaikki ruuvit ja

kiinnitinosat ovat kireällä.

PENSASLEIKKURIN HUOLTO

■ Irroita akku.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita

akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat

osia työkalusta.

■ Puhdista pensasleikkuri mietoon puhdistusaineeseen

kostutetulla kankaalla.

■ Älä puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa

vahvoilla puhdistusaineilla. Aromaattiset öljyt,

kuten havu- tai sitruunaöljy tai petrolijohdannaiset

puhdistusaineet voivat vahingoittaa niitä.

■ Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja.

Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla.

■ Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot pienellä

harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla teholla.

■ Älä päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan.

PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI

■ Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen sen

varastointia. Varastoi pensasleikkuri kuivaan, hyvin

ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin. Älä koskaan

varastoi sitä syövyttävien aineiden läheisyyteen kuten

kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet.

■ Suojaa terä aina suojatupilla kuvan 10 osoittamalla

tavalla ennen kuin varastoit pensasleikkurin.

■ Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

■ Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten

välittömästi.

■ Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.

Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku

menettää latauskykyään. Kun et käytä pensasleikkuria

pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka toinen

kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

HÄVITYS

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne

kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 82

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Τ εργαλεί αυτ λειτυργεί µε µπαταρία

ONE+.

Κατά τη ρήση επαναρτιµενων ηλεκτρικών

συσκευών, είναι απαραίτητ να ακλυθείτε τις

ασικές συστάσεις ασαλείας ώστε να

µειώσετε τν κίνδυν πυρκαγιάς, σωµατικύ

τραυµατισµύ και διαρρής υγρύ µπαταρίας.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

∆ιαάστε πρσεκτικά λες τις πρειδπιήσεις

και λες τις δηγίες. Η µη τήρηση των

ακλυθων δηγιών µπρεί να επιέρει

ατυήµατα πως πυρκαγιές, ηλεκτρπληίες

ή/και σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Φυλάτε αυτές τις πρειδπιήσεις και δηγίες για να

µπρέσετε να ανατρέετε µελλντικά.

 ρς “ηλεκτρικ εργαλεί” πυ ρησιµπιείται στις

παρακάτω συστάσεις ασαλείας ρίει τσ τα

ηλεκτρικά εργαλεία πυ συνδένται µε τ δίκτυ σ

τα ηλεκτρικά εργαλεία µπαταρίας.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ ώρ εργασίας σας

καθαρ και καλά ωτισµέν. ι ακατάστατι και

σκτεινί ώρι ευνύν τα ατυήµατα.

■ Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ

περιάλλν, παραδείγµατς άρη κντά σε εύλεκτα

υγρά, αέρια ή σκνες. ι σπίθες πυ πρέρνται απ

τα ηλεκτρικά εργαλεία µπρύν να τα αναλέυν ή

να τα κάνυν να εκραγύν.

■ Κρατάτε τα παιδιά, τυς επισκέπτες και τα κατικίδια

ώα µακριά ταν ρησιµπιείτε κάπι ηλεκτρικ

εργαλεί. Θα µπρύσαν να απσπάσυν την πρσή

σας και να σας κάνυν να άσετε τν έλεγ τυ

εργαλείυ.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Τ ις τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ πρέπει να ταιριάει

στην πρία τρδσίας. Μην τρππιήσετε πτέ τ

ις. Μη ρησιµπιείτε πτέ µετασηµατιστές µε

ηλεκτρικά εργαλεία πυ είναι γειωµένα. Θα

απύγετε έτσι τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

■ Απεύγετε κάθε επαή µε γειωµένες επιάνειες

(δηλαδή σωληνώσεις, καλριέρ, κυίνες, ψυγεία,

κλπ).  κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται αν κάπι

τµήµα τυ σώµατς σας ρίσκεται σε επαή µε

γειωµένη επιάνεια.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή ή την

υγρασία.  κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται εάν

εισέλθει νερ στ ηλεκτρικ εργαλεί.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε πτέ τ

εργαλεί σας απ τ καλώδι παρής ρεύµατς και

µην τραάτε πτέ τ καλώδι για να τ

απσυνδέσετε. Κρατάτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς µακριά απ πιαδήπτε πηγή θερµτητας,

λάδια, αιµηρά αντικείµενα και κινύµενα στιεία. 

κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται αν τ καλώδι

παρής ρεύµατς έει υπστεί ηµιά ή έει µπλετεί.

■ ταν εργάεστε σε εωτερικ ώρ, να

ρησιµπιείτε απκλειστικά επιµηκύνσεις πυ έυν

σεδιαστεί για εωτερική ρήση. Θα απύγετε έτσι

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

■ Εάν δεν µπρείτε να απύγετε τη ρήση τυ

εργαλείυ σας σε υγρ περιάλλν, συνδεθείτε µε

παρή ρεύµατς µε διάταη πρστασίας ρεύµατς

διαρρής (RCD). Η ρήση διάταης RCD περιρίει τν

κίνδυν ηλεκτρπληίας.

Παρατήρηση:  ρς “διάταη πρστασίας ρεύµατς

διαρρής (RCD)” µπρεί να αντικατασταθεί µε τν ρ

“διακπτης διαυγής έντασης”.

ΠΡΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραµένετε πρσεκτικί. Κιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε τη λγική σας ταν ρησιµπιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία. Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί

σας αν είστε κυρασµένς, υπ την επήρεια

ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε άρµακα.

Μην ενάτε πτέ πως ένα δευτερλεπτ απρσείας

αρκεί για να τραυµατιστείτε σαρά.

■ Φρέστε πρστατευτικ επλισµ. Πρστατεύετε

πάντα τα µάτια σας. Ανάλγα µε τις συνθήκες,

ρέστε επίσης µάσκα κατά της σκνης,

αντιλισθητικά υπδήµατα, πρστατευτικ κράνς ή

ωτασπίδες για να απύγετε τν κίνδυν σαρύ

∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης και τηρήστε

λες τις συστάσεις ασαλείας και τις

πρειδπιήσεις.

Φρέστε πρστατευτικά γυαλιά και

ακυστικά.

Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας κάτω

απ τη ρή!

Φρέστε πρστατευτικά ενδύµατα και

µπτες.

Φρέστε ντρά και αντιλισθητικά

γάντια εργασίας.

Κρατάτε τυς επισκέπτες σε απσταση

τυλάιστν 15 m απ τη ώνη εργασίας.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 83

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

σωµατικύ τραυµατισµύ.

■ Απύγετε τα ακύσια εκινήµατα. Βεαιωθείτε τι 

διακπτης ρίσκεται στη θέση “διακπή” πριν

συνδέσετε τ εργαλεί σας σε πρία ή/και

τπθετήσετε την µπαταρία, καθώς επίσης και ταν

παίρνετε τ εργαλεί στα έρια σας ή τ µεταέρετε.

Για να απύγετε τν κίνδυν ατυηµάτων, µην

µετακινείτε τ εργαλεί σας µε τ δάκτυλ επάνω στη

σκανδάλη και µην τ συνδέετε αν  διακπτης

ρίσκεται στη θέση “λειτυργία”.

■ Ααιρέστε τα κλειδιά σύσιης πριν θέσετε τ

εργαλεί σας σε λειτυργία. Ένα κλειδί σύσιης πυ

θα έει µείνει συνδεδεµέν σε κάπι κινύµεν

στιεί τυ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει σαρ

σωµατικ τραυµατισµ.

■ Μην τεντώνετε τα έρια σας πλύ µακριά. Στηριτείτε

καλά στα πδια σας. Μια σταθερή θέση εργασίας σας

επιτρέπει να ελέγετε καλύτερα τ εργαλεί σας σε

περίπτωση απρλεπτυ συµάντς.

■ Φρέστε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά ρύα

ή κσµήµατα. Φρντίστε να διατηρείτε τα µαλλιά σας,

τα ρύα σας και τα γάντια σας µακριά απ τα

κινύµενα τµήµατα. Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα

και τα µακριά µαλλιά µπρύν να πιαστύν στα

κινύµενα τµήµατα.

■ Αν τ εργαλεί σας είναι επλισµέν µε διάταη

αναρρησης της σκνης, ρντίστε να τπθετείται

και να ρησιµπιείται σωστά. Θα απύγετε έτσι τν

κίνδυν ατυηµάτων.

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Μη ρίετε τ εργαλεί. ρησιµπιήστε τ

κατάλληλ για την εργασία πυ θέλετε να εκτελέσετε

εργαλεί. Τ εργαλεί σας θα είναι ακµη πι

απτελεσµατικ και πι ασαλές εάν τ

ρησιµπιείτε στην ταύτητα για την πία έει

σεδιαστεί.

■ Μη ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί αν δεν

µπρείτε να τ θέσετε σε λειτυργία και εκτς

λειτυργίας µε τ διακπτη. Ένα εργαλεί τ πί

δεν µπρεί να τεθεί σωστά σε λειτυργία και εκτς

λειτυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει πωσδήπτε

να επισκευαστεί.

■ Απσυνδέστε τ εργαλεί ή γάλτε την µπαταρία απ

τ εργαλεί πριν πρείτε σε ρυθµίσεις,

αντικαταστήστε εαρτήµατα ή τακτπιήστε τ

εργαλεί. Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν ακύσιυ

εκινήµατς τυ εργαλείυ.

■ Τακτπιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σας µακριά απ

τα παιδιά. Μην αήνετε άτµα πυ δε γνωρίυν τ

εργαλεί ή πυ δεν έυν λάει γνώση των

συστάσεων ασαλείας να ρησιµπιύν τ εργαλεί.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια

άπειρων ατµων.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σλαστικά. Ελέγετε την

ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων. Βεαιωθείτε

πως κανένα εάρτηµα δεν έει σπάσει. Ελέγτε τη

συναρµλγηση και πιδήπτε άλλ στιεί θα

µπρύσε να επηρεάσει τη λειτυργία τυ εργαλείυ.

Αν κάπια τµήµατα έυν υπστεί ηµιά, δώστε τ

εργαλεί σας για επιδιρθωση πριν τ

ρησιµπιήσετε. Πλλά ατυήµατα είλνται σε

κακή συντήρηση των εργαλείων.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά και

ακνισµένα. Ένα καλά ακνισµέν και καθαρ

εργαλεί κπής έει λιγτερ κίνδυν να εµπλακεί και

θα είναι πι εύκλ να διατηρήσετε τν έλεγ τυ.

■ Τηρείτε τις παρύσες συστάσεις ασαλείας ταν

ρησιµπιείτε τ εργαλεί, τα εαρτήµατα, τις µύτες,

κλπ, και λαµάνετε υπψη τις ιδιαιτερτητες τυ

εργαλείυ σας, τυ ώρυ εργασίας σας και της

εργασίας πυ θα πραγµατπιήσετε. Πρς απυγήν

επικίνδυνων καταστάσεων, ρησιµπιείτε τ

ηλεκτρικ εργαλεί σας µν για τις εργασίες για τις

πίες έει σεδιαστεί.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙ"ΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

■ Φρτίετε την µπαταρία τυ εργαλείυ σας

απκλειστικά µε τ ρτιστή πυ συνιστά 

κατασκευαστής. Ένας ρτιστής κατάλληλς για έναν

ρισµέν τύπ µπαταρίας µπρεί να πρκαλέσει

πυρκαγιά αν ρησιµπιηθεί µε µπαταρία άλλυ

τύπυ.

■ Μνν ένας συγκεκριµένς τύπς µπαταρίας πρέπει

να ρησιµπιείται µε τ επαναρτιµεν εργαλεί.

Η ρήση πιασδήπτε άλλης µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει πυρκαγιά.

■ ταν η µπαταρία δε ρησιµπιείται, κρατάτε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως συνδετήρες,

κέρµατα, κλειδιά, ίδες, πρκες ή πιδήπτε άλλ

αντικείµεν πυ θα µπρύσε να συνδέσει τις επαές

µεταύ τυς. Τ ραυκύκλωµα των επαών της

µπαταρίας µπρεί να πρκαλέσει εγκαύµατα ή

πυρκαγιές.

■ Απύγετε κάθε επαή µε τ υγρ µπαταρίας σε

περίπτωση διαρρής της µπαταρίας λγω

ακατάλληλης ρήσης. Αν συµεί αυτ, επλύνετε

αµέσως την εν λγω ώνη µε άθν καθαρ νερ. Αν

πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρ.

Τ υγρ πυ διαρρέει απ µια µπαταρία µπρεί να

πρκαλέσει ερεθισµύς ή εγκαύµατα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ ι επιδιρθώσεις πρέπει να πραγµατπιύνται απ

ειδικευµέν τενικ και ρησιµπιώντας µν γνήσια

ανταλλακτικά. Θα µπρείτε έτσι να ρησιµπιήσετε

τ ηλεκτρικ σας εργαλεί µε πλήρη ασάλεια.

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΕΤΕ Τ ΕΡΓΑΛΕΙ

ΑΥΤ.

■ ∆ιαάστε πρσεκτικά λες τις συστάσεις ασαλείας.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 84

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Μάθετε τ εργαλεί σας και τη λειτυργία τυ.

■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν είστε

κυρασµένς, άρρωστς, υπ την επήρεια

ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε άρµακα.

■ Ελέγτε την κατάσταση τυ εργαλείυ σας πριν τ

ρησιµπιήσετε. Αντικαταστήστε τα θαρµένα

τµήµατα. Βεαιωθείτε πως δεν υπάρει διαρρή τυ

υγρύ µπαταρίας.

■ Βεαιωθείτε πως λι ι σύνδεσµι και τα

πρστατευτικά είναι στη θέση τυς και σωστά

σιγµένα. Αντικαταστήστε κάθε ραγισµένη, θαρµένη

ή αλασµένη λάµα ή άλλ στιεί. Βεαιωθείτε πως η

λάµα είναι σωστά τπθετηµένη και γερά

στερεωµένη. Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν σαρύ

σωµατικύ τραυµατισµύ τυ ρήστη ή των

επισκεπτών και τν κίνδυν θράς τυ εργαλείυ.

■ ρησιµπιήστε τ κατάλληλ εργαλεί.

Μη ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη σας για εργασίες

για τις πίες δεν πρρίεται.

■ Μη ρησιµπιήσετε τ θαµνκπτη αν δεν µπρείτε

να τν θέσετε σε λειτυργία και εκτς λειτυργίας µε

τ διακπτη. Τα εργαλεία πυ δεν µπρύν να τεθύν

σωστά σε λειτυργία και εκτς λειτυργίας είναι

επικίνδυνα και πρέπει πωσδήπτε να επισκευάνται.

■ Καθαρίστε τη ώνη κπής πριν ρησιµπιήστε τ

εργαλεί. Ααιρέστε τα σύρµατα, ηλεκτρικά καλώδια,

σκινιά και άλλα στιεία πυ θα µπρύσαν να

µπλετύν στη λάµα.

■ Τα παιδιά, ι επισκέπτες και τα κατικίδια ώα πρέπει

να παραµένυν µακριά απ τ ώρ εργασίας.

Κρατάτε τα παιδιά, τυς επισκέπτες και τα ώα σε

απσταση τυλάιστν 15 m διτι µπρεί να

εκτευτύν αντικείµενα κατά την κπή. Συνιστάται

στυς επισκέπτες να ράνε θαλµικά

πρστατευτικά. Αν κάπις σας πλησιάσει κατά την

κπή, σταµατήστε αµέσως τ θαµνκπτη σας.

■ Πρς απυγήν τυ κινδύνυ ηλεκτρπληίας,

µην εκθέτετε τ ρτιστή στη ρή ή την υγρασία.

■ Μην ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη σας αν τα έρια

σας είναι ρεγµένα.

■ Η ρήση τυ θαµνκπτη απαγρεύεται στα παιδιά

κάτω των 15 ετών ή στα άτµα ωρίς πείρα.

■ Για να µειώσετε τν κίνδυν σαρύ θαλµικύ

τραυµατισµύ, να ράτε πάντα πρστατευτικά

γυαλιά ταν ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη.

■ Φρέστε πρστατευτική πρσωπίδα ή µάσκα κατά της

σκνης αν η εργασία δηµιυργεί σκνη.

■ Φράτε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά ρύα ή

κσµήµατα πυ θα µπρύσαν να πιαστύν στα

κινύµενα στιεία. ταν εργάεστε έω,

σας συνιστύµε να ρησιµπιείτε γάντια απ

καυτσύκ και αντιλισθητικά υπδήµατα.

■ Αν έετε µακριά µαλλιά, ρντίστε να τα

πρστατεύστε δένντάς τα πάνω απ τ επίπεδ των

ώµων ώστε να µην πιάννται στα κινύµενα στιεία.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία ή τις µπαταρίες

στη ρή ή την υγρασία.

■ ταν µεταέρετε ή τακτπιείτε τ θαµνκπτη σας,

ρντίστε η πρστατευτική θήκη της λάµας να είναι

τπθετηµένη.

■ Έετε πάντα συνείδηση τυ περίγυρύ σας και

παραµένετε πρσεκτικί:  θρυς τυ εργαλείυ σε

λειτυργία µπρεί να καλύψει άλλυς θρύυς.

■ Απκτήστε τη συνήθεια να ελέγετε πως τα κλειδιά

σύσιης έυν ααιρεθεί απ τ εργαλεί πριν τ

θέσετε σε λειτυργία.

■ Ελέγετε πάντα πως ι λαές και ι πρστατευτικές

διατάεις είναι στη θέση τυς πριν ρησιµπιήσετε

τ εργαλεί σας.

■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν λείπυν

ρισµένα τµήµατα ή αν έυν τπθετηθεί µη

γνήσια ανταλλακτικά ή εαρτήµατα.

■ Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ

περιάλλν, παραδείγµατς άρη κντά σε εύλεκτα

υγρά, αέρια ή σκνες. ι σπίθες πυ πρέρνται απ

τα ηλεκτρικά εργαλεία µπρύν να τα αναλέυν ή

να τα κάνυν να εκραγύν.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΡΗΣΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

■ Μη ρησιµπιείτε πτέ τ θαµνκπτη σας αν δεν

είναι τπθετηµένη η µπρστινή λαή. Κρατάτε τ

εργαλεί σας µε τα δυ έρια ταν τ ρησιµπιείτε.

■ Για να µειώσετε τν κίνδυν ακύσιυ εκινήµατς,

µην µετακινείτε τ εργαλεί σας µε τ δάκτυλ επάνω

στη σκανδάλη.

■ Παραµένετε πρσεκτικί. Κιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε την λγική σας.

■ Φρέστε µακρύ ντρ παντελνι, αντιλισθητικά

παπύτσια ασαλείας και γάντια. Μην ράτε σρτς,

σανδάλια, και µη ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη σας

αν είστε υπλυτι.

■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ σε περιή πυ

δεν είναι καλά ωτισµένη. Φρντίστε  ώρς

εργασίας σας να είναι καλά ωτισµένς (ως της

ηµέρα ή τενητ).

■ Φρντίστε να διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας και

µη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας επάνω σε ασταθή

άση. Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην

τεντώνετε τα έρια σας πλύ µακριά. Μη

ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας επάνω σε σκάλα.

■ Μη ρίετε τ εργαλεί σας. Τ εργαλεί σας θα είναι

απτελεσµατικτερ και ασαλέστερ αν τ

ρησιµπιείτε στην ταύτητα για την πία έει

σεδιαστεί.

■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη, περιµένετε να

σταµατήσει εντελώς  κινητήρας και γάλτε τη

µπαταρία πριν καθαρίσετε, επισκευάσετε ή ρυθµίσετε

τ εργαλεί σας.

■  θαµνκπτης αυτς ρησιµεύει απκλειστικά

στ κλάδεµα των ρατών και θάµνων. Μη

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 85

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ για άλλυς σκπύς.

■ Πριν θέσετε τη συσκευή σας σε λειτυργία,

εαιωθείτε πως η λάµα δεν θα συναντήσει κανένα

εµπδι.

■ Αν  θαµνκπτης κτυπήσει σε εµπδι ή αν πιαστεί

κάπι αντικείµεν στη λάµα, σταµατήστε αµέσως τ

εργαλεί σας, γάλτε την µπαταρία και ελέγτε πως

κανένα τµήµα δεν έει υπστεί ηµιά. Μην

ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας πριν

πραγµατπιήσετε τις απαιτύµενες επιδιρθώσεις.

Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν ρισµένα

τµήµατα δεν είναι καλά στερεωµένα ή αν έυν

υπστεί ηµιά.

■ Κιτάτε καλά τι κάνετε. Επικαλεστείτε την λγική

σας.

■ Συντηρείτε σλαστικά τ θαµνκπτη σας. Φρντίστε

η λάµα να είναι καθαρή και καλά ακνισµένη ώστε 

θαµνκπτης να είναι απτελεσµατικς και να µπρεί

να ρησιµπιηθεί µε πλήρη ασάλεια. Γρασάρετε και

αντικαθιστάτε τα εαρτήµατα σύµωνα µε τις

δηγίες. Φρντίστε ι λαές να είναι πάντα στεγνές

και καθαρές και να µην έρυν ίνη λαδιύ ή γράσυ.

■ Βεαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν είναι θαρµέν.

Πριν συνείσετε να ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας,

εαιωθείτε πως αν κάπι τµήµα ή εάρτηµα έει

υπστεί ηµιά µπρεί να συνείσει να λειτυργεί ή να

εκπληρώνει τη λειτυργία τυ. Ελέγτε την

ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων. Βεαιωθείτε

πως κανένα τµήµα δεν έει σπάσει. Ελέγτε τ

µντάρισµα και πιδήπτε άλλ στιεί θα

µπρύσε να επηρεάσει τη λειτυργία τυ εργαλείυ.

Τ πρστατευτικ λάµας ή πιδήπτε άλλ

θαρµέν τµήµα πρέπει να επισκευαστεί ή να

αντικατασταθεί απ ευσιδτηµέν Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης εκτς απ αντίθετη αναρά

στ παρν εγειρίδι.

■ Για να απύγετε να κπείτε, κρατάτε τα έρια σας

µακριά απ τη λάµα. Μην πρσπαθήσετε να γάλετε

τ κµµέν υλικ ή να κρατάτε τ πρς κπή υλικ

ταν η λάµα ρίσκεται σε περιστρή. Βεαιωθείτε

πως η µπαταρία έει ααιρεθεί και πως η σκανδάλη

είναι απελευθερωµένη πριν γάλετε κάπι

µπλκαρισµέν στη λάµα στιεί. Φρντίστε να µην

αγγίετε τη λάµα ταν πιάνετε τ εργαλεί σας.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Η λάµα περιστρέεται µε τη δύναµη της

αδράνειας για µερικές στιγµές µετά τη στάση τυ

εργαλείυ.

■ Κρατάτε τα έρια σας, τ πρσωπ σας και τα πδια

σας µακριά απ τα κινύµενα τµήµατα. Μην

πρσπαθήσετε να αγγίετε τη λάµα ή να την

σταµατήσετε ταν αυτή περιστρέεται.

■ Σταµατάτε πάντα τν κινητήρα ταν δεν κετε ή

ταν µετακινείστε απ µια ώνη κπής σε άλλη.

■ Μην αήνετε απρρίµµατα κπής ή άλλα υλικά να

συσσωρεύνται επάνω στ εργαλεί. Θα µπρύσαν

να εµπδίσυν τη λάµα.

■ Τακτπιήστε τ εργαλεί σας σε µέρς στεγν,

υπερυψωµέν ή κλειδωµέν, για να απύγετε κάθε

εσαλµένη ρήση ή θρά. Φρντίστε να

τακτπιήστε τ εργαλεί σας σε µέρς µακριά απ

τα παιδιά και τα µη πεπειραµένα άτµα.

■ Επανατπθετείτε πάντα τη θήκη πρστασίας της

λάµας ταν δεν ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη σας.

■ Μη υθίετε τ εργαλεί σας στ νερ ή πιδήπτε

άλλ υγρ και µην τ καταρέετε. Φρντίστε ι

λαές να είναι πάντα στεγνές, καθαρές και να µην

έρυν απρρίµµατα κπής. Καθαρίετε τ εργαλεί

σας µετά απ κάθε ρήση. Ανατρέτε στις συστάσεις

τυ τµήµατς "Τακτπίηση τυ θαµνκπτη".

■ Βεαιωθείτε πως λα τα τµήµατα τυ εργαλείυ είναι

σωστά σιγµένα πριν τ µεταέρετε.

■ Φυλάτε τις δηγίες αυτές. Ανατρέετε τακτικά σ’

αυτές και ρησιµπιήστε τις για την πληρρηση

άλλων ενδεµενων ρηστών. Αν δανείσετε αυτν τν

θαµνκπτη, δανείστε επίσης τ παρν εγειρίδι

ρήσης.

ΕΠΙΔΙΡΘΩΣΕΙΣ

■ ι επισκευές πρέπει να πραγµατπιύνται απ

ειδικευµέν τενικ. Η συντήρηση ή ι επιδιρθώσεις

πυ πραγµατπιύνται απ µη ευσιδτηµένα

άτµα επιέρυν κίνδυν σαρύ σωµατικύ

τραυµατισµύ ή ηµιάς στ εργαλεί. Η µη τήρηση της

σύστασης αυτής καθιστά άκυρη την εγγύησή σας.

■ Κατά τη συντήρηση, πρέπει να ρησιµπιύνται

απκλειστικά γνήσια εαρτήµατα. Τηρήστε τις δηγίες

τυ τµήµατς Συντήρηση τυ παρντς εγειριδίυ.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν σαρύ σωµατικύ

τραυµατισµύ ή τν κίνδυν θράς τυ εργαλείυ. Η

µη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά άκυρη την

εγγύησή σας.

■ ∆εν µπρείτε να αντικαταστήστε µεµνωµένα τα

δντια των µααιριών: αν ρειαστεί, αντικαταστήστε

λκληρ τ µααίρι.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙ"ΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

■ Βεαιωθείτε πως  διακπτης ρίσκεται στη θέση

«διακπής» ή είναι ασαλισµένς πριν τπθετήσετε

την µπαταρία. Η τπθέτηση µπαταρίας σε εργαλεί

σε θέση λειτυργίας µπρεί να πρκαλέσει

ατυήµατα.

■ Φρτίετε την µπαταρία τυ εργαλείυ σας

απκλειστικά µε τ ρτιστή πυ συνιστά 

κατασκευαστής. Ένας ρτιστής κατάλληλς για έναν

ρισµέν τύπ µπαταρίας µπρεί να πρκαλέσει

πυρκαγιά αν ρησιµπιηθεί µε µπαταρία άλλυ

τύπυ.

■ Μνν ένας συγκεκριµένς τύπς µπαταρίας πρέπει

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 86

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

να ρησιµπιείται µε τ επαναρτιµεν εργαλεί.

Η ρήση πιασδήπτε άλλης µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει πυρκαγιά.

■ ταν η µπαταρία δε ρησιµπιείται, κρατάτε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως συνδετήρες,

κέρµατα, κλειδιά, ίδες, πρκες ή πιδήπτε άλλ

αντικείµεν πυ θα µπρύσε να συνδέσει τις επαές

µεταύ τυς.

Τ ραυκύκλωµα των επαών της µπαταρίας µπρεί

να πρκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

■ Απύγετε κάθε επαή µε τ υγρ µπαταρίας σε

περίπτωση διαρρής της µπαταρίας λγω

ακατάλληλης ρήσης. Αν συµεί αυτ, επλύνετε

αµέσως την εν λγω ώνη µε καθαρ νερ.

Αν πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης

σε γιατρ. Τ υγρ πυ διαρρέει απ µια µπαταρία

µπρεί να πρκαλέσει ερεθισµύς ή εγκαύµατα.

■ Απσυνδέετε τ εργαλεί ή γάλτε την µπαταρία απ

τ εργαλεί πριν πρείτε σε ρυθµίσεις,

αντικαταστήστε εαρτήµατα ή τακτπιήστε τ

εργαλεί. Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν ακύσιυ

εκινήµατς τυ εργαλείυ.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Εάν λείπει κάπι εάρτηµα, µη ρησιµπιήσετε

τ εργαλεί σας πριν πρµηθευτείτε τ εν λγω

εάρτηµα. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής

µπρεί να επιέρει σαρ σωµατικ

τραυµατισµ.

ΦΥΛΑ$ΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ. ΑΝΑΤΡΕΕΤΕ

ΤΑΚΤΙΚΑ Σ’ ΑΥΤΕΣ ΚΑΙ ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΠΛΗΡΦΡΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΕΜΕΝΩΝ ΡΗΣΤΩΝ.

ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ Τ ΕΡΓΑΛΕΙ ΑΥΤ, ΔΑΝΕΙΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Τ ΠΑΡΝ ΕΓΕΙΡΙΔΙ ΡΗΣΗΣ.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥ ΠΡΪΝΤΣ

Κινητήρας 18 V

Ταύτητα στ κεν 1200 στρ/λεπτ

Μήκς λάµας 457 mm

Ικαντητα κπής 10 mm

Βάρς (µε την µπαταρία) 3,2 kg

Μπαταρία* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Φρτιστής* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΚΑΙ ΦΡΤΙΣΤΕΣ ΠΩΛΥΝΤΑΙ ΩΡΙΣΤΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Σ&. 1

A. ΘΗΚΗ ΠΡΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

B. ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚ ΕΛΑΣΜΑ

C. ΛΑΒΗ ∆ΙΑΚΠΤΗΣ

D. ΠΛΗΚΤΡ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ

E. ΚΥΡΙΑ ΛΑΒΗ

F. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

G. ΛΑΜΑ

H. ΜΠΡΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ

I. ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ

Σ&. 2

A. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

B. ∆ΙΑΤΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Σ&. 3

A. ΜΠΡΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ

B. ΛΑΒΗ ∆ΙΑΚΠΤΗΣ

C. ΠΛΗΚΤΡ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ

D. ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ

Σ&. 6

A. ΒΙ∆ΕΣ ΤΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΣ ΛΑΜΑΣ

B. ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΑΜΑΣ

Σ&. 7

A. ΒΙ∆ΕΣ ΛΑΜΑΣ

B. ΠΛΑΚΑ

C. Ρ∆ΕΛΑ ΦΥΣΚΩΤΗ

D. Ρ∆ΕΛΑ ΕΠΙΠΕ∆Η

E. ΠΛΑΚΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

F. ΛΑΜΑ

G. ΕΡΥΛΙΑ

H. ΚΝΩ∆ΑΚΕΣ

I. ΠΕΙΡΙ

Σ&. 9

A. ∆ΝΤΙ ΛΑΜΑΣ

B. ΠΡΣΤΑΣΙΑ

Σ&. 10

A. ΘΗΚΗ ΠΡΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ

ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

■ Τπθετήστε την µπαταρία στ θαµνκπτη σας.

Γι αυτ ευθυγραµµίστε τις πρεές της µπαταρίας

µε τις εγκπές τυ θαµνκπτη, πως απεικνίεται

στ σέδι 2.

■ Βεαιωθείτε πως ι διατάεις ασάλισης πυ

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 87

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ρίσκνται απ κάθε πλευρά της µπαταρίας

εισέρνται σωστά και πως η µπαταρία είναι καλά

στερεωµένη στ θαµνκπτη πριν τν

ρησιµπιήσετε.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

■ Εντπίστε τις διατάεις ασάλισης της µπαταρίας και

πιέστε τις για να απσπάσετε την µπαταρία απ τ

θαµνκπτη (λέπε σέδι 2).

■ Βγάλτε την µπαταρία απ τ θαµνκπτη.

ΣΥΣΤΑΣΗ

ταν τπθετείτε την µπαταρία στ θαµνκπτη

σας, να ελέγετε πως ι πρεές της

µπαταρίας ευθυγραµµίνται σωστά µε τις

εγκπές τυ θαµνκπτη και πως ι διατάεις

ασάλισης εισέρνται σωστά. Η λανθασµένη

τπθέτηση της µπαταρίας θα µπρύσε να

πρκαλέσει ηµιά στα εσωτερικά στιεία.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

■ Βγάλτε την πρστατευτική θήκη της λάµας.

■ Για µεγαλύτερη ασάλεια,  θαµνκπτης σας είναι

επλισµένς µε µια λαή διακπτη πυ ρίσκεται

επάνω στην µπρστινή λαή, την πία πρέπει να

πιέσετε για να λειτυργήσει τ εργαλεί διατηρώντας

ταυτρνα τη σκανδάλη πατηµένη ‘ταν

ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη σας, κρατάτε την κύρια

λαή µε τ ένα έρι ώστε να µπρείτε εύκλα να

σπρώετε τ κυµπί απασάλισης της σκανδάλης

πρς τα µπρστά, έπειτα πιέστε τη σκανδάλη και µε τ

άλλ έρι σας, κρατήστε γερά τη λαή ώστε να

διατηρείτε τη λαή διακπτη πατηµένη.

■ Αύ πιέσετε τη σκανδάλη, µπρείτε να

απελευθερώσετε τ κυµπί απασάλισης.

Η σκανδάλη δεν θα µπλκάρει σ την κρατάτε

πατηµένη.

ΔΙΑΚΠΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να σταµατήσετε τ

θαµνκπτη.

■ ταν απελευθερώνετε τη σκανδάλη,  διακπτης

απασάλισης της σκανδάλης ασαλίει αυτµατα τη

σκανδάλη.

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΡΗΣΗΣ

■ Μη ρίετε τ εργαλεί πρσπαθώντας να κψετε

πλύ πυκνύς ράτες. Η λάµα θα µπρύσε να

διπλώσει ή να επιραδύνει. Αν η λάµα επιραδύνει,

κψτε πι αργά.

■ Μην πρσπαθήσετε να κψετε στελέη ή κλαδιά µε

πάς µεγαλύτερ απ 10 mm, ύτε πιδήπτε

στιεί πλύ µεγάλ για να κπεί απ τα δντια. Για

να κψετε τα πλύ ντρά κλαδιά, ρησιµπιήστε

ειρπρίν ή κλαδκπτη.

■ Αν επιθυµείτε να κψετε έναν ράτη µε εντελώς

επίπεδ τρπ, σας συνιστύµε να ρησιµπιήσετε

σπάγκ: Εντπίστε πρώτα τ επίπεδ στ πί

θέλετε να κψετε τ ράτη. Στη συνέεια τεντώστε

τ σπάγκ κατά µήκς τυ ράτη στ επίπεδ αυτ.

Κψτε ακριώς πάνω απ τν τεντωµέν σπάγκ,

πως απεικνίεται στ σέδι 4. Κψτε επίσης τα

πλαϊνά τυ ράτη έτσι ώστε τ επάνω µέρς να είναι

πι στεν (λέπε σ. 5).

Έτσι τ κψιµ θα είναι πι µιµρ.

Αν τα δντια σηνώσυν, σταµατήστε τν κινητήρα,

περιµένετε να σταµατήσει η λάµα και γάλτε τη

µπαταρία πριν πρσπαθήσετε να απµακρύνετε τα

σηνωµένα στα δντια στιεία.

■ Φρέστε γάντια ταν κετε αγκαθωτύς ράτες.

ταν εργάεστε σε νέυς θάµνυς, κάντε µια ευρεία

σαρωτική κίνηση µε τ θαµνκπτη σας ώστε τα

δντια να πιάνυν σωστά τα στελέη.

ταν κετε γηραιτερυς θάµνυς, αντίθετα,

πραγµατπιήστε µια κίνηση πηγαινέλα µπρς πίσω

διτι τα στελέη θα είναι πι σκληρά.

ΚΙΝΔΥΝΣ

Αν τα δντια έρθυν σε επαή µε ηλεκτρική

γραµµή ή καλώδι, ΜΗΝ ΑΓΓΙΕΤΕ ΤΗ ΛΑΜΑ!

ΜΠΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΕΙ ΣΕ ΑΓΩΓ. ΕΙΝΑΙ

ΕΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝ. Κρατάτε τ

θαµνκπτη σας απ την κύρια λαή, η πία

είναι µνωµένη, και ακυµπήστε τν πρσεκτικά

µακριά σας. Κψτε την παρή ρεύµατς της

κµµένης γραµµής ή καλωδίυ πριν να την/τ

απµακρύνετε απ τα δντια της λάµας. Η µη

τήρηση της σύστασης αυτής µπρεί να επιέρει

σαρ σωµατικ τραυµατισµ ή θάνατ.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Καθαρίστε τη ώνη κπής πριν ρησιµπιήστε τ

εργαλεί. Ααιρέστε λα τα αντικείµενα πως

καλώδια παρής ρεύµατς, ηλεκτρικά καλώδια ή

άλλα πυ θα µπρύσαν να πιαστύν στα δντια

της λάµας και να πρκαλέσυν σαρ σωµατικ

τραυµατισµ.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα

πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά

µπρύν να υπστύν ηµιά απ τη ρήση

ρισµένων διαλυτών πυ διατίθενται στ

εµπρι. ρησιµπιήστε ένα καθαρ πανάκι για

να καθαρίσετε τις ρωµιές, τ λάδι, τ γράσ, κλπ

απ τ εργαλεί. Σε περίπτωση αντικατάστασης

πρέπει να ρησιµπιύνται απκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά Ryobi.

Η ρήση πιυδήπτε άλλυ ανταλλακτικύ

µπρεί να επιέρει κίνδυν ή να πρκαλέσει

ηµιά στ πρϊν.

ΣΥΣΤΑΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει πτέ να

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 88

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

έρνται σε επαή µε υγρά ρένων, ενίνη,

πρϊντα µε άση τ πετρέλαι, τα διεισδυτικά

έλαια, κλπ. Τα ηµικά αυτά πρϊντα περιέυν

υσίες πυ µπρύν να πρενήσυν ηµιά,

να µειώσυν ή να καταστρέψυν τ πλαστικ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΡΘΩΣΗ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Τα δντια της λάµας είναι πλύ κτερά. ταν

µεταειρίεστε τη λάµα, µη άετε τα έρια σας

ανάµεσα στα δντια και απύγετε κάθε θέση

στην πία θα κινδυνεύατε να µαγκώσετε ή να

κψετε τα έρια σας. Μη αγγίετε ΠΤΕ τα δντια

και µην πραγµατπιείτε καµία εργασία

συντήρησης ταν η µπαταρία είναι τπθετηµένη

στ εργαλεί.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (Σ&. 6 και 7)

■ Βγάλτε την µπαταρία απ τ θαµνκπτη.

■ Τπθετήστε τ θαµνκπτη ανάπδα επάνω στν

πάγκ εργασίας και ααιρέστε τις τέσσερις (4) ίδες

τυ καλύµµατς της λάµας.

■ Ααιρέστε τ κάλυµµα της λάµας (λέπε σ. 6).

■ Ααιρέστε την πλάκα πυ είναι τπθετηµένη στυς

δύ πείρυς (λέπε σ. 7).

■ Ααιρέστε τη υσκωτή ρδέλα, την επίπεδη ρδέλα

και την πλάκα συγκράτησης (λέπε σ. 7).

■ Ευθυγραµµίστε τυς κνώδακες.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: τα ερύλια δεν µπρύν να

ααιρεθύν πριν απελευθερωθύν απ τις εγκπές

των κνωδάκων.

■ Βγάλτε τις τέσσερις (4) ίδες πυ συγκρατύν τη

λάµα στη θέση της.

■ Στην άκρη της λάµας τυ θαµνκπτη υπάρυν άλ

ερύλια. Βεαιωθείτε πως τα ερύλια της λάµας

είναι σωστά ευθυγραµµισµένα µε την υπδή τυς.

Ααιρέστε τη λάµα απ τ κάρτερ τυ εργαλείυ.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (Σ&. 6 και 7)

■ Ευθυγραµµίστε τυς κνώδακες.

■ Τπθετήστε µια νέα λάµα στ κάρτερ ελέγντας

πως τα ερύλια εισέρνται σωστά στην υπδή

τυς. Κάντε τη λάµα να περιστραεί έτσι ώστε να

εισέλθει κάτω απ τ επίπεδ τυ κάτω κνώδακα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ταν λα τα στιεία θα είναι σωστά

ευθυγραµµισµένα, η λάµα θα εισέλθει ωρίς δυσκλία

στ κάρτερ τυ κινητήρα.

■ Επανατπθετήστε τις τέσσερις (4) ίδες της λάµας

και σίτε τις γερά.

■ Επανατπθετήστε την πλάκα συγκράτησης, την

επίπεδη ρδέλα και τη υσκωτή ρδέλα.

■ Επανατπθετήστε την πλάκα επάνω στυς δύ

πείρυς.

■ Επανατπθετήστε τ κάλυµµα της λάµας µε τις

4 αντίστιες ίδες. Σίτε γερά.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Βεαιωθείτε πως τ κάλυµµα της λάµας είναι

σωστά στερεωµέν πριν τπθετήσετε την

µπαταρία και θέσετε τ θαµνκπτη σε

λειτυργία. Αν δεν τηρήσετε τη σύσταση αυτή, τα

εσωτερικά στιεία µπρεί να µείνυν

εκτεθειµένα και να πρκαλέσυν ατύηµα

ή ηλεκτρπληία επιέρντας σαρ

τραυµατισµ.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν η λάµα στρελωθεί αύ τπθετηθεί,

αναρίστε τα ήµατα πυ αναγράνται στ τµήµα

"Ααίρεση της λάµας" και "Εγκατάσταση της λάµας".

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Μην ενάτε πως τα επαναρτιµενα εργαλεία

είναι πάντα έτιµα να λειτυργήσυν εσν δε

ρειάεται να συνδεθύν µε ηλεκτρική πρία. Για

να απύγετε κάθε σαρ σωµατικ

τραυµατισµ, ααιρείτε πάντα την µπαταρία και

παραµένετε εαιρετικά πρσεκτικί κατά τη

συντήρηση ή την αντικατάσταση της λάµας.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Για να απύγετε κάθε σαρ σωµατικ

τραυµατισµ, ααιρείτε την µπαταρία πριν την

επισκευή, τ καθάρισµα ή την ααίρεση

στιείων τυ εργαλείυ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

■ Λιπαίνετε τη λάµα µετά απ κάθε ρήση.

■ Ελέγετε τακτικά τ αθµ θράς των δντιών και

εαιωθείτε πως δεν έυν υπστεί θρά.

■ Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

ρησιµπιύνται πάντα γνήσιες λάµες.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

■ Ααιρέστε την µπαταρία απ τ θαµνκπτη.

■ Για ευκλτερη ρήση τυ εργαλείυ σας και για να

παρατείνετε τη διάρκεια ωής της λάµας, λιπαίνετε τη

λάµα µετά απ κάθε ρήση. Πριν λιπάνετε τη λάµα,

ααιρέστε τη µπαταρία και τπθετήστε τ

θαµνκπτη σε επίπεδη επιάνεια. Εαρµστε ένα

ελαρύ λάδι για κινητήρες κατά µήκς τυ άνω άκρυ

της λάµας, πως απεικνίεται στ σέδι 8.

■ Μπρεί να ρειαστεί να λιπάνετε τη λάµα ανάµεσα σε

δύ εργασίες. Στην περίπτωση αυτή, σταµατήστε τ

θαµνκπτη, γάλτε τη µπαταρία και λιπάνετε τη

λάµα. Μπρείτε έπειτα να αναρίσετε την εργασία

σας. Μη λιπαίνετε πτέ τη λάµα ταν  θαµνκπτης

είναι σε λειτυργία.

ΑΚΝΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 89

■ Περιµένετε τα δντια της λάµας να σταµατήσυν

εντελώς στη θέση πυ απεικνίεται στ σέδι 9. Θα

έετε έτσι αρκετ ώρ ανάµεσα στα δντια και τα

πρστατευτικά.

■ Ααιρέστε την µπαταρία απ τ θαµνκπτη.

■ Ακινητπιήστε τη λάµα µε µια µέγγενη και ακνίστε

την εκτεθειµένη επιάνεια τυ κάθε δντιύ µε µια

λίµα λεία και στργγυλή, µήκυς

203 mm και διαµέτρυ 6,4 ή 5,6 mm. Πρσέτε να µην

τρππιήσετε τη γωνία των δντιών ταν

τα λιµάρετε.

■ Βγάλτε τ θαµνκπτη απ τη µέγγενη, τπθετήστε

τη µπαταρία και θέστε τ θαµνκπτη σε λειτυργία.

Σταµατήστε πάλι τ θαµνκπτη σας έτσι ώστε η λάµα

να ρίσκεται σε µια θέση πυ να είναι εκτεθειµέν τ

µη ακνισµέν τµήµα των δντιών.

■ Βγάλτε τη µπαταρία απ τ θαµνκπτη και ακνίστε

τ εκτεθειµέν τµήµα των δντιών ακλυθώντας τις

ίδιες συστάσεις µε πρηγυµένως.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

■ λα τα ρυλεµάν τυ εργαλείυ αυτύ έυν

λιπανθεί µε µια πστητα λιπαντικύ µε υψηλ δείκτη

λίπανσης η πία επαρκεί για λη τη διάρκεια ωής

τυ εργαλείυ, σε υσιλγικές συνθήκες ρήσης.

■ Συνεπώς, δε ρειάεται καµία επιπλέν λίπανση.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Μην πρσπαθήσετε να τρππιήσετε τ

εργαλεί αυτ ή να τπθετήσετε εαρτήµατα η

ρήση των πίων δε συνιστάται στ παρν

εγειρίδι. Τέτιυ είδυς µετατρπές ή

τρππιήσεις απτελύν καταρηστική

εαρµγή και κινδυνεύυν να επιέρυν

επικίνδυνες καταστάσεις µυ µπρύν να

πρκαλέσυν σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Ελέγετε τακτικά τ θαµνκπτη σας ώστε να

εαιώνεστε πως κανένα τµήµα δεν είναι

σπασµέν και πως λα τα τµήµατα είναι γερά

στερεωµένα. Βεαιωθείτε πως λες ι ίδες και

λα τα στιεία στερέωσης είναι καλά σιγµένα

ώστε να µειώσετε τν κίνδυν σαρύ

σωµατικύ τραυµατισµύ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

Πρς απυγήν σαρύ σωµατικύ

τραυµατισµύ, ααιρέστε την µπαταρία πριν την

επισκευή, τ καθάρισµα ή την ααίρεση

στιείων τυ εργαλείυ.

■ Ααιρέστε τη µπαταρία.

■ Καθαρίστε τ θαµνκπτη µε ένα υγρ πανάκι

ντισµέν µε απλ απρρυπαντικ.

■ Μη ρησιµπιείτε ισυρά απρρυπαντικά για να

καθαρίσετε τ κάρτερ ή την λαή – τα στιεία αυτά

είναι πλαστικά. Θα µπρύσαν να υπστύν ηµιά

λγω ρισµένων αρωµατικών ελαίων πως τ πεύκ ή

τ λεµνι, ή διαλυτικά πως ή κηρίνη.

■ Πρσή, η υγρασία µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπληίες. Σκυπίστε κάθε ίνς υγρασίας µε

ένα απαλ και στεγν πανί.

■ ρησιµπιήστε µια µικρή ύρτσα ή τη δέσµη αέρα

µιας ι πλύ ισυρής ηλεκτρικής σκύπας για να

καθαρίσετε τις πές αερισµύ τυ κάρτερ της

µπαταρίας και τυ κάρτερ τυ κινητήρα.

■ Βεαιωθείτε πως ι πές αερισµύ δεν είναι πτέ

ραγµένες.

ΤΑΚΤΠΙΗΣΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΗ

■ Καθαρίετε σλαστικά τ θαµνκπτη σας πριν τν

τακτπιήσετε. Τακτπιήστε τν θαµνκπτη σας σε

µέρς ηρ, καλά αερισµέν και µακριά απ τα παιδιά.

Μην τν τακτπιείτε κντά σε καυστικύς

παράγντες πως τα ηµικά πρϊντα κηπυρικής ή

άλατα τήης.

■ Πρστατεύετε πάντα τη λάµα µε την πρστατευτική

θήκη πριν τακτπιήσετε τ θαµνκπτη σας, πως

απεικνίεται στ σέδι 11.

■ Τακτπιείτε και ρτίετε την µπαταρία σε µέρς

δρσερ. ι θερµκρασίες κάτω ή άνω της καννικής

θερµκρασίας περιάλλντς µειώνυν τη διάρκεια

ωής της µπαταρίας.

■ Μην τακτπιείτε πτέ απρτισµένη µπαταρία.

Μετά τη ρήση, περιµένετε να κρυώσει η µπαταρία και

ρτίστε την αµέσως.

■ λες ι µπαταρίες άνυν µε τν καιρ την ικαντητά

τυς ρτισης. σ υψηλτερη είναι η θερµκρασία,

τσ πι γρήγρα θα άσει η µπαταρία την ικαντητά

της ρτισης. Αν δεν ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη

σας για παρατεταµένες περιδυς, ρτίετε την

µπαταρία κάθε µήνα ή κάθε δύ µήνες. Αυτ θα

παρατείνει τη διάρκεια ωής της µπαταρίας.

ΑΠΡΡΙΨΗ

Μην απρρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία µαί µε τα

ικιακά απρρίµµατα. ∆ώστε τα για ανακύκλωση σε

κάπι κέντρ ανακύκλωσης. Επικινωνήστε µε τις

αρές ή τν µεταπωλητή σας για να µάθετε πια είναι η

κατάλληλη διαδικασία ανακύκλωσης.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 90

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Ez a szerszám ONE+ akkumulátorral működik.

A tűzveszély, a testi sérüléssel járó balesetek és

az akkumulátorfolyadék-szivárgás elkerülése

végett feltétlenül fontos, hogy az elektromos

szerszámok használata során a biztonsági

előírásokat teljes mértékben betartsa.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmesen olvassa el az összes

figyelmeztetést és utasítást. Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan

baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés

és/vagy súlyos testi sérülések.

■ Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és

utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos

szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra

csatlakoztatható normál kivitelezésű, mind a vezeték

nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást

jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az

elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a

háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő

munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más

személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt

elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak (konnektor). Soha

ne alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt.

Soha ne használjon adaptert földelt elektromos

szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés

veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen

érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy

villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés

veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt

(testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

szerszámot a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a

zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból.

Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól,

olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és

mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye

megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott és jóváhagyott hosszabbítót

vegyen igénybe. Ezáltal jelentősen csökkenti az

áramütés veszélyét.

■ Amennyiben mégis elkerülhetetlen, hogy nedves /

párás környezetben dolgozzon, akkor csatlakoztassa

olyan hálózatra, amelyben maradékáram-

működtetésű áramvédő-kapcsoló (ÁVK - RCD) van.

Az ÁVK használata nagyban csökkenti az áramütés

veszélyét.

Megjegyzés: A “maradékáram-működtetésű áramvédő-

kapcsoló (ÁVK - RCD)” szakkifejezést ki lehet cserélni a

“hibaáram-védőkapcsoló (Fi-relé)” kifejezéssel.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy mit

csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon

ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére,

ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja

az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt

vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot

szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi

figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan

megsérüljön.

■ Viseljen védőfelszerelést. Használjon mindig

Olvassa el a használati útmutatót és tartsa be

az összes biztonsági előírást és figyelmeztetést.

Hordjon hallás- és szemvédő eszközt.

Ne használja a szerszámot esőben.

Viseljen védőruházatot és védőcsizmát.

Viseljen vastag anyagból készült,

csúszásmentes munkakesztyűt.

A munkafolyamatot szemlélő személyeket

tartsa legalább 15 m-es távolságban a

munkaterülettől.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 91

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére.

Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon

porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt,

sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a

súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése

érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki”

állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló

aljzathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez

bele, hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi /

szállítja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése

érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a

szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint

ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be”

állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt

bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére

rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó

balesetet okozhat.

■ Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon fél-terpesz

állásban stabilan. A stabil munkapozíció hozzásegíti

ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot,

és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt

eseményeket.

■ Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra

is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó

részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve,

ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és

használja. Ezáltal jelentősen csökken a baleset

veszélye.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága

nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének

megfelelően használja.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a

kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék

beindítását illetve leállítását. Egy olyan szerszám,

amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni,

az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulátort a

szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz,

tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához

kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem

hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy

olyan személyek használják a szerszámot, akik nem

ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a

biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között

az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását.

Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.

Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden

egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését.

Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a

szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos

balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.

■ Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen

tartsa. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve

és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy

beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja

uralmát a szerszám felett.

■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám, a

tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során az

adott szerszám, a munkaterület és az elvégzendő

munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az

elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra

használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA

VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a

szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú,

nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet

okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor

használható. Bármilyen más típusú akkumulátor

használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme,

kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely

rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az

akkumulátor csatlakozó sarkainak rövidre zárása

égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a

túlzott használat következtében szivárogni kezd.

Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az

érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék

szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az

akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki,

és égési sérüléseket okozhat.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti

cserealkatrészeket használ. Az elektromos

szerszámot így teljes biztonságban tudja majd

használni.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 92

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁST, MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI EZT A

SZERSZÁMOT.

■ Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást.

Tanulmányozza, ismerje meg a szerszámot és annak

működését.

■ Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg, szeszes italt

vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon

meg arról, hogy nem szivárog folyadék (elektrolit) az

akkumulátorból.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy minden rögzítő- és

védőelem a helyén van és a megfelelő módon meg

van szorítva. Cseréljen ki minden repedt, csorbult

vagy sérült vágókést és alkatelemet. Ellenőrizze, hogy

a vágókés a megfelelő módon lett-e beszerelve és

hogy erősen rögzül-e. Ily módon csökkenti a -

használóra és a többi személyre nézve - a súlyos testi

sérülés ill. a szerszám károsodásának veszélyét.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja.

A sövényvágót kizárólag olyan munkálatokra

használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a sövényvágót, ha a ki - be kapcsológomb

(ravasz, megszakító) nem teszi lehetővé a készülék

bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám,

amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni,

az veszélyes és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden

olyan kötelet, elektromos vezetéket, madzagot és

egyéb tárgyat, amelyet a vágókés bekaphat.

■ A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat

távol kell tartani a munkavégzés helyétől.

A gyermekeket, a többi személyt és az állatokat tartsa

legalább 15 m-es távolságban, mivel a vágás során

előfordulhat, hogy a szerszám ágakat stb. dob ki.

A munkafolyamatot néző többi személynek is előírás

a szemvédő eszköz használata. Ha a vágás során

valaki megközelíti a munkaterületet, állítsa le azonnal

a sövényvágót.

■ Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne

tegye ki a töltőt esőnek és nedvességnek.

■ Ne használja a sövényvágót vizes kézzel.

■ A sövényvágó gépet 15 évesnél fiatalabb korú

gyermekek és gyakorlatlan személyek nem

használhatják.

■ A súlyos szemsérülések elkerülése érdekében viseljen

védőszemüveget a szerszám használata közben.

■ Ha a munkálatok során por termelődik, használjon

arcvédőt vagy porvédő maszkot.

■ A munkának megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon

olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék

mozgó részei bekaphatnak. A kültéri munkálatokhoz

nyomatékosan javasoljuk a gumikesztyű és a

csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett, hogy

a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.

■ Elektromos szerszámot és akkumulátort ne tegyen ki

esőnek, vagy párának, nedvességnek.

■ A sövényvágó szállítása és elrakása során ügyeljen

arra, hogy a védőtokot helyezze fel előbb a szerszámra.

■ Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környezetében,

cselekedjen óvatosan és körültekintően: a működő

szerszám által kibocsátott zaj elnyomhat más

hangokat / zajokat.

■ Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása

előtt leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.

■ A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze le, hogy

a fogantyúk és a védőelemek a helyükön vannak-e.

■ Soha ne használja a szerszámot, ha valamely

alkateleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen,

eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az

elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

A SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ

ELŐÍRÁSOK

■ Biztonsági okokból ne használja a sövényvágót,

ha az elülső fogantyú nincs a helyén. Használat

közben fogja mindig két kézzel a szerszámot.

■ A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése

érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket

úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja.

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen.

Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, dolgozzon

ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére.

■ Viseljen vastag anyagú nadrágot, csúszásgátló

talppal ellátott védőcipőt és kesztyűt. Ne hordjon

rövidnadrágot, szandált és ne használja a

sövényvágót mezítláb.

■ Ne használja a szerszámot, ha a munkatér rosszul

van megvilágítva. Gondoskodjon arról, hogy a

munkatér részesüljön kellő megvilágításban (napfény

vagy mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt és ne használja a szerszámot,

ha valamilyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz

állásban és ne nyújtsa túl messze a karját. Ne használja

a szerszámot létrán állva.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám hatékonysága,

valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális,

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 93

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ha azt a célnak és a teljesítményének megfelelően

használja.

■ Engedje el a ravaszt, várja meg, amíg a motor

teljesen leáll, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a

szerszám tisztításához, javításához vagy a beállítások

elvégzéséhez fog.

■ Ez a sövényvágó kizárólag sövények, bokrok és

cserjék nyírására / vágására szolgál. Soha ne

használja a szerszámot más alkalmazásra.

■ Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, bizonyosodjon meg

arról, hogy a vágókés nem fog akadályba ütközni.

■ Ha a sövényvágó valamilyen akadályba ütközik, vagy a

vágókés bekap valamit, azonnal állítsa le a szerszámot,

vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze,hogy egyik

alkatelem sem sérült-e meg. Ne használja addig a

szerszámot, míg végre nem hajtotta a szükséges

javításokat. Ne használja a készüléket, ha az alkatrészek

nincsenek megfelelőképpen rögzítve, ill. sérültek.

■ Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, mindig óvatosan és

körültekintően cselekedjen. Hallgasson a józan

ítélőképességére.

■ Gondoskodjon a sövényvágó kellő karbantartásáról.

Ügyeljen a vágókés tisztaságára és élesítésére, hogy

a sövényvágó nagy teljesítményt tudjon nyújtani és

hogy teljes biztonságban lehessen használni.

Az előírásoknak megfelelően olajozza a szerszámot

és cserélje az alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy a

fogantyúk tiszta és száraz állapotban, olaj- és

zsiradékmentesek legyenek.

■ Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült.

Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka

folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék sérült

eleme működőképes állapotban van-e, be tudja-e

tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek

beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen elem sem tört el.

Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb

körülményt, amely befolyásolhatja a működését.

A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott

alkatrészt / tartozékot a legközelebbi Hivatalos Ryobi

Szerviz Központban kell kicseréltetni vagy

megjavíttatni, kivéve ha a jelen használati útmutató erre

vonatkozólag mást ír elő.

■ Annak elkerülése érdekében, hogy megvágja magát,

tartsa távol kezeit a vágókéstől. Ne próbálja a vágott

részt kivenni, ill. ne tartsa kézzel a vágandó anyagot, ha

a vágókés mozog (rotál). Bizonyosodjon meg arról, hogy

az akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte, mielőtt a

vágóélbe szorult részt kiveszi. Ügyeljen arra, hogy ne

érintse a vágóélt, amikor kézbe veszi a szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS

A szerszám kikapcsolása után a vágóél még

néhány másodpercig lendületből mozog.

■ Tartsa távol a kezeit, arcát és lábát a mozgásban lévő

elemektől. Ne próbálja megérinteni vagy leállítani a

vágókést, ha az rotál.

■ Mindig állítsa le a motort, ha éppen nem vág, vagy ha

egyik nyírásra kerülő részről a másikra helyezi át a

szerszámot.

■ Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen más

anyag gyűljön össze a szerszámon. Az ilyen

hulladékok eltömíthetik a vágókést.

■ Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal

zárható helyen tárolja a szerszámot a nem helyénvaló

használat és a károsodások elkerülése érdekében.

A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek

számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

■ Tegye vissza a vágókés védőtokját a helyére, ha nem

használja a sövényvágót.

■ Ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen más

folyadékba, óvja a freccsenő víztől is. Ügyeljen arra,

hogy a fogantyúk szárazak, tiszták, vágási hulladéktól

mentesek legyenek.

Tisztítsa meg a szerszámot minden használat után.

Lásd "A sövényvágó tárolása" című részben lévő

utasításokat.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám

alkatelemei megfelelőképpen meg vannak szorítva,

mielőtt szállítaná.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen az útmutatót és tájékoztassa az

esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha a

sövényvágót kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá

a jelen használati útmutatót is.

JAVÍTÁS

■ A javításokat csak képzett szerelő végezheti el.

A nem képzett személyek által végzett karbantartási

ill. javítási munkálatok súlyos testi sérüléssel járó

balesetveszéllyel járnak és károsíthatják a

szerszámot. Ezen előírás be nem tartása a garanciát

érvényteleníti, annak elvesztésével jár.

■ A karbantartási munkálatok során kizárólag eredeti

pótalkatrészeket lehet használni. Tartsa be a kézikönyv

Karbantartás c. részében szereplő utasításokat. Ily

módon csökkentheti a súlyos testi sérüléssel járó

balesetek és a szerszám károsodásának veszélyét.

Ezen előírás be nem tartása a garanciát érvényteleníti,

annak elvesztésével jár.

■ A vágókés fogait nem lehet egyedileg cserélni:

szükség esetén az egész vágókést ki kell cserélni.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a kapcsológomb “ki” állásban, ill.

reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy

akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 94

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szerszám

akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az

akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor

használható. Bármilyen más típusú akkumulátor

használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme,

kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy,

mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait.

Az akkumulátor saruinak rövidre zárása égési

sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben,

ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd.

Amennyiben ez megtörténik, öblítse le az érintett

felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került,

forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból

kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési

sérüléseket okozhat.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulátort a

szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz,

tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához

kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

FIGYELMEZTETÉS

Ne kapcsolja be a szerszámot, ha annak egyik

eleme hiányzik; pótolja a hiányzó elemet, mielőtt

működésbe hozná a sövényvágót. Ezen előírás

be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó

balesetet okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

HASZNÁLJA RENDSZERESEN ÉS TÁJÉKOZTASSA

AZ ESETLEGES TÖBBI FELHASZNÁLÓT IS AZ ITT

LEÍRTAKRÓL. HA KÖLCSÖNADJA A SZERSZÁMOT,

NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Motor 18 V

Üresjárati fordulatszám 1200 ford./perc

Vágókés hossza 457 mm

Vágásteljesítmény 10 mm

Súly (akkumulátorral) 3,2 kg

Akkumulátor* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Töltő* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AZ AKKUMULÁTOROKAT ÉS TÖLTŐKET KÜLÖN

ÁRUSÍTJUK

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. ábra

A. VÁGÓKÉS VÉDŐTOK

B. VÉDŐLEMEZ

C. BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ

D. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMBJA

E. MARKOLAT

F. AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

G. VÁGÓKÉS

H. ELÜLSŐ FOGANTYÚ

I. RAVASZ (KI - BE KAPCSOLÓGOMB)

2. ábra

A. AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

B. AKKUMULÁTOR RÖGZÍTŐGOMBOK

3. ábra

A. ELÜLSŐ FOGANTYÚ

B. BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ (MEGSZAKÍTÓ)

C. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMBJA

D. RAVASZ

6. ábra

A. TALPLEMEZ CSAVAROK

B. TALPLEMEZ

7. ábra

A. VÁGÓKÉS CSAVAROK

B. BETÉTLEMEZ

C. RÖGZÍTŐ ALÁTÉTGYŰRŰ

D. ALÁTÉT

E. TARTÓLEMEZ

F. VÁGÓKÉS

G. KENGYELEK

H. BÜTYKÖK

I. SZEGECSEK

9. ábra

A. KÉSFOG

B. ÉLVÉDŐ FOG

10. ábra

A. VÁGÓKÉS VÉDŐTOK

MŰKÖDÉS

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

BEHELYEZÉSE

■ Helyezze be az akkumulátort a sövényvágóba.

Ehhez hozza egybe az akkumulátor domború bordáit

a sövényvágó vájataival a 2. ábrán látható módon.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 95

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az

akkumulátor két oldalán elhelyezkedő rögzítőgombok

jól illeszkednek és hogy az akkumulátor

megfelelőképpen kapcsolódik a sövényvágóhoz.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

KIVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor rögzítőgombjait és

nyomja meg őket, hogy leváljon az akkumulátor a

sövényvágóról (lásd 2. ábra).

■ Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a sövényvágóba illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a töltő vájataihoz ill.

hogy az akkumulátor rögzítőgombjai jól a helyükre

kattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése

megrongálhatja a készülék belső alkatrészeit.

A SÖVÉNYVÁGÓ BEINDÍTÁSA

■ Vegye le a vágókés védőtokját.

■ Biztonsági okokból a sövényvágó elülső fogantyúján

egy biztonsági kapcsoló található, melyet nyomva kell

tartani a ravasz egyidejű benyomva tartásával ahhoz,

hogy a szerszám működni tudjon. A sövényvágó

használatához fogja meg egyik kezével a markolatot

úgy, hogy könnyen előre tudja nyomni a ravasz

kireteszelő gombját, nyomja meg ezután a ravaszt,

a másik kezével pedig fogja erősen az elülső fogantyút,

hogy lenyomva tudja tartani a biztonsági kapcsolót.

■ Amint benyomta a ravaszt, elengedheti a kireteszelő

gombot. A ravasz nem akad ki, amíg benyomva tartja.

A SÖVÉNYVÁGÓ LEÁLLÍTÁSA

■ Amint elengedi a ravaszt, a sövényvágó leáll.

■ Amint elengedi a ravaszt, a kireteszelő gomb

automatikusan rögzíti a azt.

HASZNOS TANÁCSOK

■ Ne erőltesse a szerszámot túl sűrű sövény vágásához.

A vágókés elgörbülhet és lelassulhat. Amennyiben a

vágókés lassabban vág, nyírjon lassabban.

■ Ne próbáljon 10 mm-nél vastagabb szálakat vagy

ágakat vágni, sem pedig olyan dolgokat, amelyek túl

nagyok a fogaknak. A túl vastag ágak vágásához

használjon kézifűrészt vagy fanyesőt.

■ Amennyiben szép egyenesre szeretné nyírni a

sövényt, használjon egy madzagot sablonként:

Először jelölje meg azt a szintet, amelyre a sövényt

szeretné nyírni. Húzza ki ezután a madzagot ezen a

szinten a sövény mellett. Nyírja a sövényt a kifeszített

madzag fölött az 4. ábrán látható módon. A sövény

oldalát vágja úgy, hogy a teteje keskenyebb legyen

(lásd 5. ábra). Ily módon egyenletesebb lesz a nyírt

sövény felülete. Ha a fogak beszorultak, állítsa le a

motort, várja meg, hogy a vágókés leálljon és vegye

ki az akkumulátort, mielőtt a fogakba szorult dolog

eltávolításához fogna.

■ Viseljen kesztyűt, ha tüskés sövényt nyír. Amikor

fiatal cserjét nyír, széles, söprögető mozdulatokkal

vágjon, hogy a sövényvágó fogai be tudják kapni a

szárakat. Ha pedig öregebb cserjét vág, pont fordítva,

inkább oda-vissza, előre-hátra mozdulatokkal

dolgozzon, mivel a szárak keményebbek.

VESZÉLY

Ha a fogak elektromos vezetékkel lépnek

érintkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VÁGÓKÉST!

A KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG ALATT

LEHET. EZ RENDKÍVÜL VESZÉLYES. Fogja a

sövényvágót a szigetelt markolatnál fogva, és

tegye le óvatosan a földre, messzire Öntől.

Szüntesse meg a vezeték áramellátását, mielőtt

kihúzná a vágókés fogai közül. Ezen előírás be

nem tartása súlyos testi sérüléssel járó-, de akár

halálos kimenetelű balesetet is okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden

olyan dolgot - pl. elektromos vezeték, madzag stb.,

amelyet a vágókés fogai bekaphatnak és súlyos

testi sérüléssel járó balesetet okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból

készült részek tisztításához. A legtöbb

műanyagfélét a kereskedelmi forgalomban kapható

oldószerek megrongálhatnak. A szennyeződések,

olaj, zsír stb., tisztítására használjon egy tiszta

ruhadarabot. Kizárólag eredeti Ryobi

pótalkatrészeket használjon a cseréhez. Bármilyen

más alkatrész használata veszéllyel jár és a

készülék megrongálódását okozhatja.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,

benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől

stb. Ezek a vegyi termékek olyan vegyületeket

tartalmaznak, melyek megrongálhatják,

meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból

készült részeket.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

A VÁGÓKÉS CSERÉJE

FIGYELMEZTETÉS

A vágókés fogai nagyon élesek. Amikor a

vágókéshez nyúl, ne tegye a kezét a fogak közé

és kerüljön minden olyan helyzetet, amikor

becsípheti vagy megvághatja a kezét / ujjait.

SOHA NE érjen a fogakhoz és soha ne

végezzen semmiféle karbantartást, ha az

akkumulátor a szerszámon van.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 96

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

A VÁGÓKÉS KIVÉTELE (6. és 7. ábrák)

■ Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból.

■ Helyezze a sövényvágót fejjel lefelé egy munkaasztalra

és vegye ki a négy (4) talplemez csavart.

■ Vegye le a talplemezt (lásd 6. ábra).

■ Vegye ki a két szegecsen lévő betétlemezt (lásd 7.

ábra).

■ Vegye ki a rögzítő alátétgyűrűt, az alátétet és a

tartólemezt (lásd 7. ábra).

■ Hozza egybe bütyköket.

MEGJEGYZÉS: a kengyeleket nem lehet addig

felemelni, amíg ki nem veszi a bütykök vájatából.

■ Csavarja ki a vágókést tartó négy (4) csavart.

■ Az ovális kengyelek a sövényvágó késének végén

találhatók. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágókés

kengyelei a helyükre illeszkednek-e. Vegye ki a

vágókést a szerszám házából.

A VÁGÓKÉS BEHELYEZÉSE (6. és 7. ábrák)

■ Hozza egybe bütyköket.

■ Helyezzen be egy új vágókést a házba,

bizonyosodjon meg arról, hogy a kengyelek jól

illeszkednek a helyükre. Forgassa a vágókést oly

módon, hogy lesüllyedjen az alsó bütyök szintje alá.

MEGJEGYZÉS: Amikor minden elem jól áll,

a vágókés akadálytalanul illeszkedik a motorházban.

■ Csavarja vissza a vágókést tartó négy (4) csavart a

helyére és húzza meg őket erősen

■ Tegye vissza az alátétet és a rögzítő alátétgyűrűt

a helyére.

■ Helyezze vissza a betétlemezt a két szegecsre.

■ Tegye vissza a vágókés talplemezét a helyére a

megfelelő 4 csavar segítségével. Jól húzza meg

a csavarokat.

FIGYELMEZTETÉS

Bizonyosodjon meg arról, hogy a talplemez

megfelelő módon van rögzítve, mielőtt az

akkumulátort behelyezné és a sövényvágót

bekapcsolná. Amennyiben nem tartja be ezt az

utasítást, a készülék belső alkatelemei nem biztos,

hogy fedve lesznek és ez súlyos sérülésekkel járó

balesetet vagy áramütést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ha a vágókés meghajlik miután a

helyére tette, kezdje előröl a "A vágókés kivétele" és

"A vágókés behelyezése" c. részben leírt lépéseket.

A SÖVÉNYVÁGÓ VÁGÓKÉSÉNEK

KARBANTARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Ne feledkezzen meg arról, hogy az

akkumulátoros szerszám mindig üzemképes

állapotban van, hiszen nincs szükség arra, hogy

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. A súlyos testi

sérülésekkel járó balesetek elkerülése

érdekében karbantartás és a vágókés cseréje

esetén előbb vegye ki az akkumulátort és

rendkívül óvatosan járjon el.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek

elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort

javítás és tisztítás előtt, valamint ha

alkatelemeket vesz ki a szerszámból.

A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA

■ A vágókést minden használat után olajozza meg.

■ Rendszeresen ellenőrizze a fogak kopását /

élességét és bizonyosodjon meg arról, hogy nem

sérültek-e.

■ Csere esetén kizárólag eredeti vágókéssel

helyettesítse a régit.

A VÁGÓKÉS OLAJOZÁSA

■ Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból.

■ A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának

megnövelése érdekében olajozza meg a vágókést

minden használat előtt és után. Mielőtt a vágókés

olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort és

helyezze a sövényvágót egy sík felületre. Ehhez

használjon könnyű gépolajat, kenje meg a vágókés

felső szegélyét a 8. ábrán látható módon.

■ Szükségessé válhat az, hogy a vágókést két munka

között is megolajozza. Ebben az esetben állítsa le a

sövényvágót, vegye ki az akkumulátort és olajozza

meg a vágókést. Ezután újra munkához láthat.

Soha ne olajozza a vágókést, amikor a sövényvágó

be van kapcsolva.

A VÁGÓKÉS ÉLEZÉSE

■ Várja meg, amíg a vágókés fogazata teljesen leáll

a 9. ábrán látható pozícióban. Ily módon elegendő

hely marad a vágó- és élvédő fogak között.

■ Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból.

■ Szorítsa egy satuba a vágókést és a fogak kiálló

felületét élesítse meg egy finom fogazatú körreszelővel

(203 mm hossz, 6,4 mm vagy 5,6 mm átmérő).

Ügyeljen arra, hogy ne módosuljon a fogak szöge a

reszelés során.

■ Vegye ki a sövényvágót a satuból, helyezze vissza az

akkumulátort és kapcsolja be a szerszámot. Állítsa le

újra a sövényvágót oly módon, hogy a vágóél úgy

álljon, hogy az eddig nem élesített fogak látsszanak.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 97

■ Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból,

és élesítse meg a fogak kiálló felületét az

előbbiekben bemutatott módon.

A SÖVÉNYVÁGÓ KENÉSE

■ A szerszám összes csapágyát gyártáskor magas

kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára -

normál használati körülmények között - elegendő

mennyiségű olajjal kentük meg.

■ Ebből kifolyólag nincs szükség arra, hogy a szerszám

belső részeit kenje.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja a szerszámot átalakítani /

módosítani, és a jelen kézikönyvben nem előírt

tartozékokat szerelni rá. Az ilyen átalakítások és

módosítások végrehajtása helytelen, nem

rendeltetésszerű használatnak minősül,

veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi

sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Rendszeresen ellenőrizze a sövényvágót,

bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem

sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül.

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek

elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy

minden csavar és rögzítőelem jól meg legyen

szorítva a szerszámon.

A SÖVÉNYVÁGÓ KARBANTARTÁSA

■ Vegye ki az akkumulátort.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek

elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort

javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket

vesz ki a szerszámból.

■ A sövényvágót egy kímélő mosogatószeres vízbe

mártott ruhadarab segítségével tisztítsa meg.

■ Ne használjon erősen detergens tisztítószert a

szerszám házának és fogantyújának tisztításához -

ezek az elemek műanyagból készültek. Bizonyos

aromás olajok károsíthatják őket, mint például citrom-

és fenyőolaj vagy az olyan oldószerek mint a kerozin.

■ Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön

le minden nedves foltot egy száraz, finom ruhadarab

segítségével.

■ A motorház és az akkumulátor doboz

szellőzőnyílásainak tisztításához használjon egy kis

kefét vagy egy kisteljesítményű porszívó fúvónyílását.

■ Rendszeresen bizonyosodjon meg arról, hogy a

szellőzőnyílások soha ne legyenek eltömődve.

SÖVÉNYVÁGÓ TÁROLÁSA

■ Gondosan tisztítsa meg a sövényvágót, mielőtt

elrakná. A sövényvágót egy száraz, jól szellőző,

a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell

tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében,

mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy

jégmentesítő sók.

■ Húzza a vágókésre a védőtokot a 10. ábrán látható

módon, mielőtt elrakja.

■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse.

A normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és

magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor

élettartamát.

■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.

Használat után várja meg hogy lehűljön, és azonnal

töltse fel.

■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet,

az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési

kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a

sövényvágót, töltse fel az akkumulátort havonta /

kéthavonta. Ez meghosszabbítja az élettartamát.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos

szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal,

hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon

az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a

megfelelő újrahasznosítási / újrafelhasználási eljárással

kapcsolatos tájékoztatásért.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 98

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Do nářadí je nutné vložit 18 V baterii systému

ONE+.

Při používání akumulátorového elektronářadí je

nutné dodržovat základní bezpečnostní pokyny,

aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení

elektrolytu z akumulátorové baterie.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a

pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo

jiné vážné zranění.

■ Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se

k nim mohli v budoucnosti vrátit.

Termíny “elektronářadí” nebo elektrické nářadí

používané v následující části označují elektrické

nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo

akumulátorové elektrické nářadí.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí

nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním

zdrojem úrazu.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde

hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s

elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí, a

domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou

pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) napájecího kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové

koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K

zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo

nářadí připojeného na kostru nepoužívejte žádné

adaptéry. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných nebo

ukostřených ploch (jako například rozvodů, topení,

kamen, ledničky apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem se zvyšuje, pokud je některá část vašeho

těla v kontaktu s uzemněnými plochami nebo

zemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při

vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém

technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za napájecí

kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za

kabel. Napájecí kabel ponechte v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.

Pokud je napájecí kabel poškozený nebo

překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým

proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním

prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, doporučuje se dimenzovat

elektrickou ochranu pro zbytkový proud. Použití

proudového chrániče sníží riziko úrazu elektrickým

proudem.

Poznámka: Pojem chránič před zbytkovým proudem je

možné nahradit pojmem chránič před svodovým

proudem (ELCB - proudový chránič).

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně

sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chraňte

Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte

veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.

Používejte sluchovou ochranu a ochranné

brýle.

Nářadí nepoužívejte v dešti!

Noste oděv s dlouhými rukávy a dlouhými

nohavicemi a vysoké boty.

Používejte pracovní protiskluzové rukavice.

Přihlížející osoby se musí zdržovat ve

vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní zóny.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 99

100

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

své oči. V závislosti na pracovních podmínkách

používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv,

přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného

úrazu.

■ Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před

připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí - do

elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru - a

před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč

nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte

riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na

spouštěči nářadí a nepřepínejte vypínač do polohy

“zapnuto”.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Stůjte pevně

oběma nohama na zemi. Stabilní pracovní poloha

umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě

nepředvídané události.

■ Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký

plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechejte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač

prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí.

Snížíte tak rizika související se vznikem prachu.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze

správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí

odpojte zástrčku z elektrické sítě. Omezíte tak riziko

náhodného spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda

jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte,

zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost

montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit

bezpečný provoz. Pokud je některý díl nářadí

poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho

opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou

údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené

a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete

mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI

POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte pouze

nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití

nevhodné nabíječky, která je nekompatibilní s vaším

modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se

speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče,

hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by

mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru.

Zkratování kontaktů může způsobit jiskření,

popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho

nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte.

Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí

vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které

mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

ÚDRŽBA

■ Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný opravář za

pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak jsou

splněny základní požadavky na bezpečnost

elektrického nářadí.

NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

■ Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny.

Seznamte se s nářadím a jeho funkcemi.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost.

■ Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte jeho

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 100

101

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

stav. Pokud je některý díl nářadí poškozen, je nutné

ho vyměnit. Zkontrolujte, zda z akumulátorové baterie

nevytéká elektrolyt.

■ Zkontrolujte, zda je nářadí řádně upevněno a zda jsou

nasazeny všechny ochranné kryty. Vyměňte nalomenou,

prasklou nebo jinak poškozenou stříhací lištu nebo

jakýkoliv jiný poškozený díl nářadí. Přesvědčte se, že je

stříhací lišta správně nasazena a upevněna. Vyvarujete

se nebezpečí vlastního zranění, zranění přihlížejících

osob a nebezpečí poškození nářadí.

■ Nářadí vybírejte podle povahy práce. Zahradní nůžky

používejte pouze k předepsaným účelům.

■ Zahradní nůžky nepoužívejte, pokud je nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze

správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní zónu.

Prodlužovací šňůru, elektrické kabely, provázky a

další předměty ponechejte v bezpečné vzdálenosti,

aby se nemohly zachytit do stříhací lišty.

■ Děti, přihlížející osoby a domácí zvířectvo musí zůstat

v dostatečné vzdálenosti od pracovního místa. Děti,

přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve vzdálenosti

alespoň 15 m od uživatele. Doporučuje se, aby si

přihlížející osoby chránily oči. Pokud se při práci

dostanete do blízkosti třetích osob, vypněte nářadí.

■ Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

■ Zahradní nůžky nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.

■ Zahradní nůžky nesmějí používat děti do 15 let a

nezkušené osoby.

■ Abyste si při práci nezpůsobili závažný úraz očí, vždy

používejte ochranné brýle.

■ Při práci používejte obličejový štít nebo protiprašný

respirátor, pokud při práci vzniká prach.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci

nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly

zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou

úrazu. Při práci venku vám doporučujeme používat

gumové rukavice a protiskluzovou obuv.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, vlasy stáhněte gumičkou

nad úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů

nemohly zachytit v pohyblivých částech nářadí.

■ Chraňte elektrické nářadí/ akumulátorovou baterii

před deštěm a vlhkem.

■ Při transportu a uskladnění nářadí dbejte, aby byl

ochranný kryt vždy nasazen na stříhací lištu.

■ Při práci dávejte pozor, co se děje v okolí, a buďte

opatrní: hluk zapnutého nářadí může zakrýt jiný hluk

okolního prostředí.

■ Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste

nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče.

■ Zkontrolujte, zda jsou nasazeny rukojeti a všechny

ochranné systémy, než začnete s nářadím pracovat.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí některý díl

nebo jsou použity jiné, než originální náhradní díly.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde

hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s

elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA

ŽIVÝ PLOT

■ Zahradní nůžky nepoužívejte bez správně nasazené

rukojeti. Při práci držte nářadí oběma rukama.

■ Aby nedošlo k nechtěnému spuštění, při transportu

nedržte ruku na spouštěči nářadí.

■ Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se

zdravým rozumem.

■ Při práci noste silné kalhoty, protiskluzovou obuv a

rukavice. Při úpravě živých plotů nenoste krátké

kalhoty, sandály a nepracujte bosí.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní zóna

dostatečně osvětlená. Pracovní prostor musí být

řádně osvětlen (denní světlo nebo umělé osvětlení).

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze a

nestůjte na nestabilním podkladu. Stůjte pevně

oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte

příliš daleko nebo vysoko. Nepoužívejte nářadí,

pokud stojíte na žebříku.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude

bezpečnější a účinnější.

■ Před čištěním, opravami nebo seřízením nářadí vždy

uvolněte spouštěč, počkejte, dokud se motor zcela

nezastaví a vyndejte akumulátorovou baterii.

■ Tyto zahradní nůžky se používají pouze pro úpravu

živých plotů a obdobných rostlinných kultur (křovin,

stromků). Nepoužívejte toto nářadí k jiným než k

uvedeným účelům.

■ Než zapnete nářadí, zkontrolujte, zda stříhací lišta při

práci nenarazí na překážky.

■ Pokud při práci narazíte na překážku, nebo dojde k

namotání cizího předmětu na stříhací lištu, bez čekání

vypněte nářadí, vyjměte akumulátor a zkontrolujte,

zda nedošlo k poškození nářadí. V případě poškození

některého dílu nářadí dále nepoužívejte, dokud není

provedena jeho odborná oprava. Nářadí nepoužívejte,

pokud nejsou všechny díly a ochranné prvky nářadí

řádně nasazeny nebo pokud jsou poškozené.

■ Pozorně sledujte, co děláte. Používejte zdravý rozum.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 101

102

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

■ Zahradní nůžky udržujte v pořádku a čistotě. Při

stříhání živých plotů musí být stříhací lišta čistá a ostrá,

aby nářadí bylo výkonné a bezpečné. Při výměně

příslušenství a při jeho mazání postupujte podle

pokynů. Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a

suché a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je

poškozený díl nářadí provozuschopný a plně funkční.

Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v

zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený.

Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost

všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz

nářadí. Pokud je poškozena ochrana stříhací lišty či

jakýkoliv jiný díl, musí být provedena jeho oprava či

výměna v některé z autorizovaných servisních

opraven výrobků Ryobi, kromě případů, kdy je v

tomto návodu uvedeno jinak.

■ Abyste se nepořezali, ruce ponechte v bezpečné

vzdálenosti od stříhací lišty. Nesnažte se odstraňovat

stříhaný materiál rukou, ani přidržovat stříhaný

živý plot. Pokud se cizí předmět zachytí v stříhací

liště, před jeho uvolněním dejte ruku ze spouštěče a

vyndejte z nářadí akumulátor. Nářadí nikdy nedržte

za stříhací lištu.

UPOZORNĚNÍ

Vlivem setrvačnosti se stříhací lišta ještě chvilku

otáčí i po vypnutí nářadí.

■ Ruce, obličej a nohy ponechte v bezpečné vzdálenosti

od pohybujících se částí nářadí. Pokud je řezací lišta

v pohybu, nedotýkejte se jí a ani se ji nesnažte

zastavovat rukou.

■ Pokud nestříháte nebo se přemisťujete z jedné pracovní

zóny na jinou, vypněte motor zahradních nůžek.

■ Nenechávejte, aby se odpad a odstříhaný materiál

hromadil na nářadí. Mohlo by dojít k ucpání mezer

mezi zuby stříhací lišty.

■ Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné

výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít

k jeho poškození nebo zneužití. Nářadí uložte na

bezpečném místě, mimo dosah dětí a nezkušených

osob.

■ Jakmile zahradní nůžky na živý plot nepoužíváte,

vždy nasaďte ochranný kryt na stříhací lištu.

■ Nářadí neponořujte do vody ani do jiné tekutiny ani

ho neoplachujte proudem vody Zkontrolujte, zda jsou

rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich nejsou stopy

po odříznutém materiálu. Po práci nářadí vyčistěte.

Seznamte se s pokyny uvedenými v části

"Uskladnění zahradních nůžek".

■ Před transportem nářadí zkontrolujte, zda jsou

všechny díly řádně utažené.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost

případných jiných uživatelů. Při zapůjčení zahradních

nůžek je nutné půjčit i tento návod.

OPRAVY

■ Nářadí smí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.

Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí

mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí.

Při nedodržení tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

■ Při opravě nářadí je možné použít pouze originální

náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v tomto

návodu v části "Údržba". Vyhnete se tak závažnému

zranění a nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení

tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

■ U nářadí nelze vyměňovat jednotlivé zuby stříhací

lišty. V případě potřeby vyměňte celou lištu.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ

AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRO-NÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze “vypnuto” nebo zda je blokován

pojistkou. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí

může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte pouze

nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití

nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s vaším

modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se

speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho

v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče,

hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by

mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru.

Zkratování svorek akumulátoru může způsobit

jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se v žádném případě

nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky

chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou.

Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt

s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru,

může způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí

odpojte zástrčku z elektrické sítě. Omezíte tak riziko

náhodného spuštění nářadí.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 102

103

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí již dále

nepoužívejte, dokud si chybějící díl neopatříte.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné

zranění.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

K NÁVODU SE PŘÍLEŽITOSTNĚ MŮŽETE VRÁTIT,

NÁVOD POUŽIJTE I PRO INFORMOVANOST

PŘÍPADNÝCH JINÝCH UŽIVATELŮ. PŘI ZAPŮJČENÍ

NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Motor 18 V

Otáčky naprázdno 1200 ot./min

Délka stříhací lišty 457 mm

Max. průměr

stříhaného materiálu 10 mm

Hmotnost

(včetně akumulátoru) 3,2 kg

Baterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Nabíječka* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERII A NABÍJEČKU JE NUTNÉ ZAKOUPIT ZVLÁŠŤ

POPIS

Obr. 1

A. OCHRANNÝ KRYT STŘÍHACÍ LIŠTY

B. OCHRANNÝ ŠTÍT

C. RUKOJEŤ S VYPÍNAČEM

D. TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚČE

(POJISTKA)

E. HLAVNÍ RUKOJEŤ

F. AKUMULÁTOR (NENÍ DODÁNA)

G. STŘÍHACÍ LIŠTA

H. PŘEDNÍ RUKOJEŤ

I. SPOUŠTĚČ

Obr. 2

A. AKUMULÁTOR (NENÍ DODÁNA)

B. BLOKAČNÍ POJISTKA

Obr. 3

A. PŘEDNÍ RUKOJEŤ

B. RUKOJEŤ S VYPÍNAČEM

C. TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚČE

(POJISTKA)

D. SPOUŠTĚČ

Obr. 6

A. ŠROUB PRO UPEVNĚNÍ KRYCÍ DESKY

B. KRYCÍ DESKA STŘÍHACÍ LIŠTY

Obr. 7

A. ŠROUB STŘÍHACÍ LIŠTY

B. DESTIČKA

C. ARETAČNÍ PODLOŽKA

D. PLOCHÁ PODLOŽKA

E. UPÍNACÍ PŘÍLOŽKA

F. STŘÍHACÍ LIŠTA

G. DRŽADLA

H. VAČKY

I. VŘETENA

Obr. 9

A. ZUB STŘÍHACÍ LIŠTY

B. PROTIZUB

Obr. 10

A. OCHRANA STŘÍHACÍ LIŠTY

PROVOZ NÁŘADÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE

(NENÍ DODÁNA)

■ Vložte akumulátor do zahradních nůžek. Žebroví

akumulátoru musí správně zapadnout do drážek

bateriového prostoru zahradních nůžek, jak je

znázorněno na obrázku č. 2.

■ Než začnete zahradní nůžky používat, zkontrolujte

správnou funkčnost blokačních systémů (pojistek) na

obou stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je

akumulátor správně umístěn v nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE

(NENÍ DODÁNA)

■ Stiskněte blokační pojistky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat ze

zahradních nůžek (viz obrázek č. 2).

■ Vyjměte akumulátor ze zahradních nůžek.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové

baterie do zahradních nůžek na živé ploty:

žebroví na akumulátoru musí správně zapadat

do žlábkování v bateriovém prostoru a blokovací

systém musí být správně zajištěn. Nesprávné

vložení akumulátoru může poškodit vnitřní

prvky nářadí.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 103

104

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

UVEDENÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK DO PROVOZU

■ Sundejte ochranný kryt stříhací lišty.

■ Z bezpečnostních důvodů jsou zahradní nůžky

vybaveny bezpečnostní pojistkou na přední rukojeti,

kterou musíte zamáčknout a současně stisknout

spouštěč nářadí, aby bylo možné nářadí uvést do

provozu.

Při stříhání živého plotu držte nářadí jednou rukou za

hlavní rukojeť, abyste mohli snadno zamáčknout

blokovací pojistku a poté stisknout spouštěč nářadí a

druhou rukou držte pevně druhou rukojeť, abyste

mohli držet rukojeť s spínačem.

■ Jakmile stisknete spouštěč, můžete pustit blokační

pojistku. Spouštěč se nezablokuje, pokud ho budete

držet rukou.

VYPNUTÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÉ

PLOTY

■ Zahradní nůžky se vypnou uvolněním ruky ze

spouštěče.

■ Jakmile uvolníte spouštěč, pojistka automaticky

zablokuje spouštěč.

DOPORUČENÍ PRO PRÁCI S NÁŘADÍM

■ Nepřetěžujte nářadí při stříhání příliš hustého živého

plotu. Mohlo by dojít k ohnutí řezací lišty a zpomalení

nářadí. Pokud dojde ke zpomalení stříhací lišty,

zpomalte pracovní tempo.

■ Nesnažte se zastřihávat větvičky nebo jiné rostlinné

kultury o průměru větším než 10 mm, které nelze

stříhat stříhací lištou. Pro řezání silnějších větví

používejte ruční pilu nebo vyvětvovačku.

■ Pokud chcete zastřihávat živý plot do roviny,

doporučujeme vám používat provázek: Nejdříve si

označte úroveň, do jaké chcete živý plot zastřihnout.

Pak v této výšce živého plotu natáhněte provázek.

Živý plot zastřihávejte těsně nad provázkem podle

obrázku č. 4. Pro zvýšení efektu nezapomeňte

zastřihnout živý plot na obou koncích, aby byla horní

část užší (viz obrázek č. 5). Zastřihnutí živého plotu

tak bude jednotné. Pokud dojde k zablokování zubů

pily, vypněte motor, počkejte, dokud se stříhací lišta

zcela nezastaví, vyndejte akumulátor a pak teprve

vyprostěte materiál, který uvízl v zubech stříhací lišty.

■ Při stříhání rostlinných kultur s ostny pracujte v

rukavicích. Při stříhání mladých stromků proveďte

široký záběr nůžkami z jedné strany na druhou,

aby se zuby stříhací lišty dostaly správně do záběru s

mladými větvičkami porostu. Při stříhání staršího

porostu, stříhejte naopak zepředu dozadu, neboť

řezaný porost je tvrdší.

NEBEZPEČÍ

Pokud se chybnou manipulací zuby dostanou do

záběru s elektrickým kabelem, NEDOTÝKEJTE SE

STŘÍHACÍ LIŠTY! MŮŽE BÝT POD PROUDEM!

TO JE VELMI NEBEZPEČNÁ SITUACE.

Držte zahradní nůžky za hlavní rukojeť (ta je

izolovaná) a položte opatrně nářadí co nejdále od

sebe. Vypněte pojistky, abyste přerušili přívod

elektrického proudu k zahradnímu nářadí a pak

teprve vyprostěte kabel ze zubů stříhací lišty.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné

zranění nebo i smrtelný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní

zónu. Odstraňte elektrické kabely, vodiče,

přípojné elektrické kabely z dosahu stříhací lišty,

aby se tyto předměty nemohly dostat do kontaktu

s nářadím a způsobit vám závažný úraz.

UPOZORNĚNÍ

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla.

Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti

se nehodí k čištění plastových částí, neboť

narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot,

oleje, maziv apod. používejte čistý hadr.

Při výměně prvků pily je nutné použít pouze

originální náhradní díly značky Ryobi. Použití

neznačkových dílů může nejen poškodit přístroj,

ale způsobit i vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

ÚDRŽBA A OPRAVY

VÝMĚNA STŘÍHACÍ LIŠTY

UPOZORNĚNÍ

Zuby stříhací lišty jsou velmi ostré. Při manipulaci

se stříhací lištou prsty nepokládejte do mezer

mezi zuby a nestůjte tak, abyste se mohli o

lištu pořezat. NIKDY se nedotýkejte zubů stříhací

lišty ani neprovádějte žádnou údržbu, pokud je

akumulátor v nářadí.

SEJMUTÍ STŘÍHACÍ LIŠTY (Obr. 6 a 7)

■ Vyjměte akumulátor z nářadí.

■ Položte zahradní nůžky na pracovní stůl, obraťte

nářadí a vyšroubuje čtyři (4) šrouby destičky krytu

stříhací lišty.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 104

105

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Čeština

■ Sejměte destičku krytu (viz strana 6).

■ Sejměte destičku vloženou mezi dvěma vřeteny

(viz strana 7).

■ Sundejte aretační podložku, plochou podložku a

upínací příložku (viz strana 7).

■ Zarovnejte vačky.

POZNÁMKA: pokud chcete zdvihnout držadla,

je nutné je vyndat ze zářezů vaček.

■ Vyndejte všechny čtyři (4) šrouby, které drží

stříhací lištu.

■ Po obou stranách stříhací lišty jsou oválná držadla.

Zkontrolujte, zda jsou držadla stříhací lišty v rovině.

Vyndejte stříhací lištu z krytu nářadí.

NASAZENÍ STŘÍHACÍ LIŠTY (Obr. 6 a 7)

■ Zarovnejte vačky.

■ Zasuňte novou lištu do krytu a zkontrolujte, zda

držadla zapadají správně do úložného prostoru.

Uveďte stříhací lištu do provozu tak, aby se dostala

do záběru na úrovni dolní vačky.

POZNÁMKA: Jakmile jsou všechny prvky v rovině,

stříhací líšta se bez problému zasune do krytu motoru.

■ Nasaďte čtyři (4) šrouby stříhací lišty a pevně je

utáhněte.

■ Nasaďte upínací příložku, plochou podložku a

aretační podložku.

■ Vložte destičku mezi dvě vřetena.

■ Nasaďte krycí destičku stříhací lišty a zasuňte

4 upevňovací šrouby. Pevně utáhněte.

UPOZORNĚNÍ

Před vložením akumulátoru a zapnutím nůžek na

živý plot zkontrolujte, zda je krycí deska stříhací

lišty správně upevněna. Při nedodržení tohoto

pokynu by zůstaly vnitřní prvky nářadí

nezakrytovány, mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem a vážnému zranění.

POZNÁMKA: Pokud se začne stříhací lišta kroutit

bezprostředně po nasazení, proveďte znovu úkony

popsané v částech "Vyjmutí stříhací lišty" a "Nasazení

stříhací lišty".

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY NŮŽEK NA ŽIVÝ

PLOT

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může

být kdykoliv uvedeno do provozu, protože

nepotřebuje připojení k elektrické síti. Abyste se

vyhnuli závažnému úrazu, před každým úkonem

údržby a před výměnou stříhací lišty systematicky

vyndejte z nářadí akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a

čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na

nářadí, vždy vyndejte akumulátor.

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY

■ Po každém použití je třeba lištu namazat.

■ Pravidelně kontrolujte opotřebení a stav zubů na

stříhací liště.

■ Při výměně jakýchkoliv částí je nutné použít pouze

originální náhradní díly.

MAZÁNÍ STŘÍHACÍ LIŠTY

■ Vyjměte akumulátor z nůžek na živý plot.

■ Pro snazší používání nářadí a prodloužení životnosti

baterie namažte stříhací lištu před každým použitím a

vždy po každém použití. Před aplikací maziva

vyndejte akumulátor a položte akumulátorové nůžky

na rovnou plochu. Aplikujte trochu motorového oleje

podél horního okraje stříhací lišty, jak je uvedeno na

obrázku č. 8.

■ V některých případech může být nutné provést

mazání mezi dvěma úpravami živého plotu. V tomto

případě vypněte nůžky, vyndejte akumulátor a

namažte stříhací lištu. Pak můžete pokračovat v práci.

Nikdy neprovádějte mazání stříhací lišty při práci.

OSTŘENÍ STŘÍHACÍ LIŠTY

■ Počkejte, dokud nejsou zuby stříhací lišty zcela v klidu,

jak je znázorněno na obrázku č. 9. Tak budete mít

dostatečnou vzdálenost mezi zuby a protizuby lišty.

■ Vyjměte akumulátor ze zahradních nůžek.

■ Upevněte stříhací lištu do svěráku a naostřete každý

zub pomocí jemného kulatého pilníku o délce

203 mm, s průměrem 6,4 nebo 5,6 mm. Při pilování

zubů dávejte pozor, abyste nezměnili úhel zubů.

■ Vyndejte zahradní nůžky ze svěráku, vložte akumulátor

a zapněte nůžky. Vypněte zahradní nůžky v poloze,

kdy je přístupná nenaostřená hrana stříhací lišty.

■ Vyjměte akumulátor ze zahradních nůžek a naostřete

přístupnou stranu ostří zubů podle stejného postupu.

MAZÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána

dostatečným množstvím vysoce účinného maziva,

které stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních

podmínkách používání. Žádné další mazání nářadí

není nutné.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 105

UPOZORNĚNÍ

Nářadí nijak neupravujte a nepoužívejte jiné

příslušenství, než je uvedeno v tomto návodu.

Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání

příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace,

které mohou vést k velmi závažnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte stav zahradních nůžek,

abyste se ujistili, že žádný díl nářadí není

zlomený a že jsou všechny díly řádně upevněny.

Zkontrolujte, že jsou všechny šrouby a všechny

upevňovací prvky řádně utaženy, tím se omezí

riziko úrazu.

ÚDRŽBA ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

■ Vyjměte z nářadí akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a

čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na

nářadí vždy vyndejte akumulátor.

■ K čištění používejte vlhký hadr s trochou čistícího

přípravku.

■ K čištění krytu nářadí a rukojeti nepoužívejte

koncentrované čistící prostředky - jde o plastové díly.

Při kontaktu s aromatickými oleji na bázi borovice

nebo citrónu a při kontaktu s rozpouštědly, jako např.

petrolejem, by mohlo dojít k poškození nářadí.

■ Pozor: vlhkost může být příčinou úrazu elektrickým

proudem. Veškeré stopy po vlhkosti otřete suchým

měkkým hadrem.

■ K čištění větracích otvorů bateriového krytu a krytu

motoru používejte kartáček nebo vysavač nastavený

na nízký výkon.

■ Větrací otvory nesmí být ucpané.

USKLADNĚNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ

PLOT

■ Před uložením vždy zahradní nůžky pečlivě vyčistěte.

Zahradní nůžky vždy uložte na suché, dobře větrané

místo, mimo dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v

blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti

zahrádkářských nebo zahradnických chemických

přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací.

■ Před uskladněním chraňte stříhací lištu ochranným

krytem tak, jak je uvedeno na obrázku č. 10.

■ Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě.

Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota

snižují životnost baterií.

■ Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez

čekání ho dobijte.

■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení. Pokud

nepoužíváte zahradní nářadí delší dobu, dobíjejte

akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce.

Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

LIKVIDACE

Nevyhazujte elektrické nářadí do komunálního odpadu.

Předejte ho k recyklaci do některé ze speciálních sběren.

Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentních

úřadů nebo přímo v prodejně, ve které jste výrobek

zakoupili.

106

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 106

107

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ ONE+.

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÚÂ˜Ë ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸

ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë

ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ:

ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

êÄÅéóÖÖ åÖëíé

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.

á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡

‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë

ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë

Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ

ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ.

■ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ ÒÂ‰Â,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ (DDR). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÚÂÏËÌ “ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DDR)” ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÂÏËÌÓÏ

“‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‚ ÁÂÏÎ˛”.

ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚

ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË

Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚

ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â

˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ Ë/ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. í‡ÍÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˝ÚÛ

ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

èÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë

ÁÂÌËﬂ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ!

çÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ó·Û‚¸.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ˚ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÏË

‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË.

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚

Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 107

108

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

■ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ çÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ‰‡ÎÂÍÓ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡

ÌÓ„‡ı. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË

‡·ÓÚÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚

ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ

Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ

ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

‰ÂÚÂÈ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ

Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç

ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó

‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ

ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È Ë ˜ËÒÚ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ

Á‡ÒÚﬂÌÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÛ˜¯Â Â„Ó

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸.

■ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

Ë Ô. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó

ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü

Äääìåìãüíéêçõï àçëíêìåÖçíéÇ

■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚,

ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó

ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ

Ó·ËÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ èêéóíàíÖ ÇëÖ

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà.

■ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ËÎË

‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂ ÚÂÍ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂ„Ó ÍÂÔÂÊ‡ Ë

ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯ËÂÒﬂ,

‡Á·ËÚ˚Â Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ÔÓ˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÍÂÔÂÊ ÔÓÎÓÚÌ‡. ùÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ

ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï

Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Ú‡Í Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ

ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÁÓÌÛ ÒÚËÊÍË ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 108

109

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

¯ÌÛ˚, ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÚÌÓ.

■ èÓÒÚÓÓÌÌËÂ, ‰ÂÚË, Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚: ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÚËÊÍË ËÁ-ÔÓ‰ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÎÂÚ‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. èËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ, ÒÓÎÌˆÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ê‡ÍËı Ë

‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

■ çÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï Ë ‰ÂÚﬂÏ ‰Ó 15 ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ‡·ÓÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.

■ èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï

Á‡·‡ÎÓÏ Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛

Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ·ËÊÛÚÂË˛. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛.

■ á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰

‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

■ èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÂ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ

Á‡˜ÂıÎﬂÚ¸ ÔÓÎÓÚÌÓ ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÓÍÛÊÂÌËÂÏ Ë ·Û‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚: Á‡

¯ÛÏÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Û„Ëı Á‚ÛÍÓ‚.

■ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ,

ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË ‚ ÌÂÏ Á‡ÚﬂÊÌ˚ı ÍÎ˛˜ÂÈ.

■ èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÍÓﬂÚÓÍ

Ë ÒËÒÚÂÏ Á‡˘ËÚ˚.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂ

ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡ÍËıÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ÌÂ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà

êÄÅéíÖ äìëíéêÖáéå

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ·ÂÁ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍË.

èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡, ÌÂ ÌÓÒËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË Ë

·Û‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘Û˛ Ó·Û‚¸ Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ‚ ¯ÓÚ‡ı, Ò‡Ì‰‡ÎËﬂı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ (‰ÌÂ‚ÌÓÈ ËÎË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ).

■ ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡

ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ.

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÂÏÓÌÚÓÏ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ë ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

■ äÛÒÚÓÂÁ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚ Ë

ÊË‚˚ı ËÁ„ÓÓ‰ÂÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ‰Û„Ëı

ˆÂÎﬂı.

■ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÍÛÒÚÓÂÁ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡

Ú‡ÂÍÚÓËË ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

■ ÖÒÎË ÍÛÒÚÓÂÁ Ì‡ÚÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ ËÎË ‚ ÔÓÎÓÚÌÓ

ÔÓÔ‡Î ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó,

ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸

‰ÂÚ‡ÎÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ Ò‰ÂÎ‡‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

ÂÒÎË ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂ Á‡ÚﬂÌÛÚ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË. ÅÛ‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚.

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ. óÚÓ·˚

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡Î ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë Á‡ÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓÎÓÚÌ‡.

ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡

ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. óÂıÓÎ ÔÓÎÓÚÌ‡ ËÎË

Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚

ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÂÁÓ‚ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÔÓÎÓÚÌ‡.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÍÛÒÚÓÂÁ‡

ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÛÒÚÓ‚ Ë ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍ‡ÏË ÍÛÒÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ÍÛÒÚ ËÁ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÓÚÔÛ˘ÂÌ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÌﬂÚ. äÓ„‰‡ ·ÂÂÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚÌ‡.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 109

110

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰.

■ ÑÂÊËÚÂ ÛÍË, ÎËˆÓ Ë ÌÓ„Ë ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

■ èË ÔÂÂıÓ‰Â Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÓÔËÎÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÛÒÚÓ‚.

èÓÎÓÚÌÓ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ,

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚

ÏÂÒÚ‡ı ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Á‡˜ÂıÎﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

■ çÂ ÓÍÛÌ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë

ÌË˜ÂÏ ÌÂ ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÈÚÂ Â„Ó. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

Û˜ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó·ÂÁÍÓ‚ ÍÛÒÚÓ‚. óËÒÚËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ "ï‡ÌÂÌËÂ ÍÛÒÚÓÂÁ‡".

■ èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ

Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

êÖåéçí

■ èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌËÍ‡ÏË, ‚Â‰ÛÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë

ÔÓÎÓÏÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡

"é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ" Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ùÚÓ

ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Ë ÔÓÎÓÏÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ

„‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

n áÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ; ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü

Äääìåìãüíéêçõï àçëíêìåÖçíéÇ

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã ËÎË

·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚,

ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó

ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„.

■ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ

Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ

ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ëı.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. êÖÉìãüêçé

èÖêÖóàíõÇÄâíÖ àï à àçîéêåàêìâíÖ

ÑêìÉàï èéãúáéÇÄíÖãÖâ. éÑÄãÜàÇÄü

àçëíêìåÖçí, èêàäãÄÑõÇÄâíÖ ä çÖåì

çÄëíéüôÖÖ êìäéÇéÑëíÇé èé

ùäëèãìÄíÄñàà.

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓÚÓ 18 Ç

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡

ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 1 200 Ó·/ÏËÌ

ÑÎËÌÌ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ 457 ÏÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÁÍË 10 ÏÏ

ÇÂÒ (Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ) 3,2 Í„

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

Äääìåìãüíéêõ à áÄêüÑçõÖ ìëíêéâëíÇÄ

èêéÑÄûíëü éíÑÖãúçé

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 110

111

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

éèàëÄçàÖ

êËÒ. 1

Ä. óÖïéã èéãéíçÄ

Ç. éíêÄÜÄíÖãú

ë. êìóäÄ-ÇõäãûóÄíÖãú

D. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ

Ö. éëçéÇçÄü êìóäÄ

F. Äääìåìãüíéê (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

G. èéãéíçé

H . èÖêÖÑçüü êìóäÄ

I. äìêéä

êËÒ. 2

Ä. Äääìåìãüíéê (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

Ç. ÅãéäàêéÇäà

êËÒ. 3

Ä. èÖêÖÑçüü êìóäÄ

Ç. êìóäÄ-ÇõäãûóÄíÖãú

ë. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ

D. äìêéä

êËÒ. 6

Ä. Çàçíõ äÄêíÖêÄ èéÑòàèçàäéÇ

Ç. äÄêíÖê èéÑòàèçàäéÇ

êËÒ. 7

Ä. Çàçíõ èéãéíçÄ

Ç. èãÄëíàçÄ

ë. ëíéèéêçÄü òÄâÅÄ

D. èãéëäÄü òÄâÅÄ

Ö. ìÑÖêÜàÇÄûôÄü èãÄëíàçÄ

F. èéãéíçé

G. ìòäà

H . äìãÄóäà

I. òíõêà

êËÒ. 9

Ä. êÖÜìôàâ áìÅ

Ç. áÄôàíçõâ áìÅ

êËÒ. 10

Ä. óÖïéã èéãéíçÄ

êÄÅéíÄ

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ)

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÍÛÒÚÓÂÁ. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÂÏÍË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÍÛÒÚÓÂÁÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒ. 2.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò

‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÛÒÚÓÂÁ.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ)

■ óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ (ÒÏ. ËÒ. 2).

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚˚ÂÏÍË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÍÛÒÚÓÂÁÂ

Ë ˜ÚÓ·˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

áÄèìëä äìëíéêÖáÄ

■ ëÌËÏËÚÂ ˜ÂıÓÎ Ò ÔÓÎÓÚÌ‡.

■ ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÛÒÚÓÂÁ ËÏÂÂÚ Û˜ÍÛ-

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍÂ. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì‡‰Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÓÍ Ë Ì‡

Û˜ÍÛ-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

Û˜ÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Ì‡ Ò‡Ï ÍÛÓÍ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ

ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

Û˜ÍÛ-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

■ èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÛÓÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡. èÓÍ‡ ÍÛÓÍ Ì‡Ê‡Ú, ÓÌ ÌÂ

Á‡·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

éëíÄçéÇäÄ äìëíéêÖáÄ

■ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ.

■ äÓ„‰‡ ÍÛÓÍ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ÍÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ÍÛÓÍ.

ëéÇÖíõ èé àëèéãúáéÇÄçàû

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÚËÊÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÛÒÚ˚ı

ÍÛÒÚÓ‚. èÓÎÓÚÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ Ë Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ıÓ‰.

ÖÒÎË ÔÓÎÓÚÌÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ Ò‚ÓÈ ıÓ‰, ÒÚË„ËÚÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ.

■ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚË˜¸ ÒÚ‚ÓÎ˚ ËÎË ‚ÂÚÍË ÚÓÎ˘Â 10 ÏÏ Ë

ÔÓ˜ËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓÓÒÎË.

éÚÂÁ‡ÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ‚ÂÚÍË Û˜ÌÓÈ ÔËÎÓÈ ËÎË ÒÂÍ‡ÚÓÓÏ.

■ ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÂÂ‚ÍÓÈ. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÒÚËÊÍË. ç‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÂÂ‚ÍÛ ‚‰ÓÎ¸ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ Ì‡ ˝ÚÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ. ëÚË„ËÚÂ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ ÔﬂÏÓ Ì‡‰ Ì‡ÚﬂÌÛÚÓÈ

‚ÂÂ‚ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 4. ëÚË„ËÚÂ ·ÓÍ‡

ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (ÒÏ. ËÒ. 5). íÓ„‰‡

ÒÚËÊÍ‡ ·Û‰ÂÚ Ó‚ÌÓÈ. ÖÒÎË ÁÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Á‡Â‰‡˛Ú,

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÔÓÎÓÚÌ‡ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ‚ÂÚÍË.

■ èË ÒÚËÊÍÂ ÍÓÎ˛˜Â„Ó ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

ÔÂ˜‡ÚÍË. èË ÒÚËÊÍÂ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ¯ËÓÍËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ

Ûı‚‡ÚËÎË ‚ÂÚÍË. èË ÒÚËÊÍÂ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡,

Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

‰‚ËÊÂÌËﬂ, Ú.Í. Â„Ó ‚ÂÚÍË ÚÓÎ˘Â.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 111

112

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

éèÄëçéëíú

ÖÒÎË ÁÛ·¸ﬂ ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ‰ÓÚÓÌÛÎËÒ¸ ‰Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÔÓ‚Ó‰Ó‚, çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé

èéãéíçÄ! éçé åéÜÖí

ùãÖäíêàáéÇÄíúëü. ùíé éóÖçú éèÄëçé.

ÑÂÊËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Û˜ÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚÎÓÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Á‡‰ÂÚÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó ËÁ ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÓÚÌ‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÁÓÌÛ ÒÚËÊÍË ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ

¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÂ‚ÍË.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÁÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡,

Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÒÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ,

ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰.

ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí

ëåÖçÄ èéãéíçÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

áÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â. èË Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂı

ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ÁÛ·¸ﬂ Ë

ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‡Î¸ˆ˚

ËÎË ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÌËı ÔÓÔ‡ÒÚ¸. çàäéÉÑÄ ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ÌÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÒÌﬂÚ.

ëçüíàÖ èéãéíçÄ (PËÒ. 6 Ë 7.)

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

■ èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ ˜ÂÚ˚Â

‚ËÌÚ‡ (4) Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚.

■ ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (ÒÏ. ËÒ. 6).

■ ëÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÏÂÊ‰Û ‰‚Ûı ¯Ú˚ÂÈ

(ÒÏ. ËÒ. 7).

■ ëÌËÏËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ¯‡È·Û, ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯‡È·Û Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ (ÒÏ. ËÒ. 7).

■ ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÎ‡˜ÍË.

èêàåÖóÄçàÖ: Û¯ÍË ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌﬂÚ¸, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ

‚˚¯ÎË ËÁ Ô‡ÁÓ‚ ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚.

■ ëÌËÏËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (4), ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

■ èÓÎÓÚÌÓ ÍÛÒÚÓÂÁ‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰‚ÛÏﬂ Ó‚‡Î¸Ì˚ÏË

Û¯Í‡ÏË. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Û¯ÍË ÔÓÎÓÚÌ‡ Ò Ëı ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ËÁ Í‡ÚÂ‡ ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ (PËÒ. 6 Ë 7.)

■ ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÎ‡˜ÍË.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Û¯ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚Ó¯ÎË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Í‡ÚÂ‡. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‚Ó¯ÎÓ ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìﬂ ÌËÊÌÂ„Ó ÍÛÎ‡˜Í‡.

èêàåÖóÄçàÖ: äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚, ÔÓÎÓÚÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (4)

ÔÓÎÓÚÌ‡.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ,

ÔÎÓÒÍÛ˛ Ë ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ¯‡È·˚.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡‰ ‰‚ÛÏﬂ ¯Ú˚ﬂÏË.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚÂ‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

4 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ËÌÚ‡. á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı ÔÓÚÛÊÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë

Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í‡ÚÂ‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

‰ÂÚ‡ÎË ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È

ËÎË Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚÌÓ

ËÁ„Ë·‡ÂÚÒﬂ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝Ú‡Ô˚ "ëÌﬂÚËÂ ÔÓÎÓÚÌ‡" Ë

"ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÚÌ‡".

éÅëãìÜàÇÄçàÖ èéãéíçÄ äìëíéêÖáÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú.Í. Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚

ÒÂÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë ÒÏÂÌÂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ·Û‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂÂ‰ ÂÏÓÌÚÓÏ,

˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‡Á·ÓÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ èéãéíçÄ

■ ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

■ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁÌÓÒ Ë ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÁÛ·¸Â‚.

■ èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ÔÓÎÓÚÌ‡ÏË.

ëåÄáäÄ èéãéíçÄ

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

■ ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡

ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 112

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èÂÂ‰ ÒÏ‡ÁÍÓÈ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÌËÏËÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç‡ÌÂÒËÚÂ ÎÂ„ÍÓÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ì‡

‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÓÎÓÚÌ‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 8.

■ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı

ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ,

ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ. èÓÒÎÂ

ÒÏ‡ÁÍË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ

ÔÓÎÓÚÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

áÄíéóäÄ èéãéíçÄ

■ Ñ‡ÈÚÂ ÁÛ·¸ﬂÏ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒ. 9. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ÂÊÛ˘ËÏË Ë

Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÁÛ·¸ﬂÏË.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡.

■ á‡ÊÏËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÚËÒÍ‡ı Ë Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ÓÚÍ˚ÚÛ˛

ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÛÍÛ„Î˚Ï Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ ‰ÎËÌÌÓÈ

203 ÏÏ Ë ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 6,4 ËÎË 5,6 ÏÏ. èË Á‡ÚÓ˜ÍÂ ÌÂ

ÏÂÌﬂÈÚÂ Û„ÓÎ ÁÛ·¸Â‚.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ËÁ ÚËÒÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë

Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó. ëÌÓ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚ÎÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Â˘Â ÌÂ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÚÓÓÌ‡Ï

ÁÛ·¸Â‚.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ˝ÚË ÒÚÓÓÌ˚ ÁÛ·¸Â‚

Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

ëåÄáäÄ äìëíéêÖáÄ

ÇÒÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ·˚ÎË ÒÏ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. èÓ‰Ó·Ì˚Â

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ëı ÍÂÔÂÊ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÍÂÔÂÊ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ äìëíéêÖáÄ

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂÂ‰ ÂÏÓÌÚÓÏ,

˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‡Á·ÓÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

■ é˜ËÒÚËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ÚﬂÔÍÓÈ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó Í‡ÚÂ‡ Ë Û˜ÂÍ. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÂÎ,

Ì‡ÔËÏÂ ı‚ÓÈÌ˚ı ËÎË ÎËÏÓÌÌ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÓÚ ÍÂÓÒËÌ‡.

■ éÒÚÓÓÊÌÓ! ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

■ ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË Í‡ÚÂÓ‚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë ÏÓÚÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÁ Ï‡ÎÓÏÓ˘ÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸.

ïêÄçÖçàÖ äìëíéêÖáÄ

■ èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ

ÍÛÒÚÓÂÁ. ï‡ÌËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ÒÛıÓÏ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÓÁËÈÌ˚ÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË,

Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ

ÒÓÎ¸.

■ èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡˜ÂıÎﬂÈÚÂ

ÔÓÎÓÚÌÓ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 10.

■ ï‡ÌËÚÂ Ë Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â Ë ÌËÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë

Ò‡ÁÛ Á‡ﬂ‰ËÚÂ Â„Ó.

■ ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂﬂ˛Ú ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË.

óÂÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ

ÍÛÒÚÓÂÁ‡, Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Í‡Ê‰˚Â ÏÂÒﬂˆ

ËÎË ‰‚‡. ùÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

éÅêÄôÖçàÖ ë éíïéÑÄåà

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË! ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔÓˆÂ‰Û‡ÏË

Ò‰‡˜Ë Ì‡ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Û ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ËÎË Û ‰ËÎÂ‡.

113

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 113

114

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

Acest aparat funcţionează cu o baterie ONE+.

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să

respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a

reduce riscurile de incendii, electrocutare şi de

răniri corporale.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele şi toate

instrucţiunile. Nerespectarea acestor instrucţiuni ar

putea provoca accidente cum ar fi incendii,

electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

■ Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le

putea consulta ulterior.

Termenul “maşină electrică” utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice

care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice

fără fir.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi

bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, de

exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri

inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile electrice le

pot incendia şi pot provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice la distanţă

de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică.

Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi

controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Fişa aparatului electric trebuie să fie adaptată la priză.

Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciodată

adaptoare cu maşinile electrice legate la pământ sau la

masă. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care sunt legate la pămân

sau la masă (ţevi, calorifere, maşini de gătit, frigidere,

etc.). Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a

corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă

care este legată la pământ sau la masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte, dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu trageţi

niciodată de cablu ca să o scoateţi din priză. Ţineţi

cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să

nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu

elemente în mişcare. Riscul de electrocutare creşte dacă

cablul este deteriorat sau încurcat.

■ Când lucraţi în aer liber, utilizaţi numai prelungitoare

pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare.

■ Dacă nu puteţi evita utilizarea aparatului dumneavoastră

într-un mediu umed, conectaţi aparatul la o sursă de

alimentare electrică protejată printr-un dispozitiv de

protecţie la curent diferenţial rezidual. Utilizarea unui

dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual

limitează riscurile de electrocutare.

Observaţie: termenul de “dispozitiv de protecţie la curent

diferenţia rezidual” poate fi înlocuit prin termenul

“întrerupător de protecţie cu detector de defecte de

izolare”

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent. Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi

maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina

electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi

consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi

niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă

pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o

mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau

protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri

corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia “oprit” înainte de a

introduce aparatul dumneavoastră în priză şi/sau de a

introduce bateria, precum şi când apucaţi sau

transportaţi aparatul. Pentru a evita riscurile de accident,

nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi toate

avertismentele şi măsurile de siguranţă.

Purtaţi protecţii auditive şi oculare.

Nu utilizaţi aparatul pe ploaie!

Purtaţi îmbrăcăminte şi cizme de protecţie.

Purtaţi mănuşi de lucru groase şi aderente.

Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m

de zona de lucru.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 114

115

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în

poziţia “pornit”.

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina.

O cheie de strângere care a rămas prinsă de un element

mobil al maşinii poate provoca răniri corporale grave.

■ Nu întindeţi braţul prea departe. Sprijiniţi-vă bine pe

picioare. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine aparatul în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele

mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat

corect. Evitaţi astfel riscurile de accidente.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR ELECTRICE

■ Nu forţaţi aparatul. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe

care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră electrică

va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul

pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul nu

permite pornirea şi oprirea acesteia. O maşină care nu

poate fi pornită şi oprită corect este periculoasă şi

trebuie să fie obligatoriu reparată.

■ Scoateţi aparatul dumneavoastră din priză sau scoateţi

bateria din aparat înainte de a efectua reglajele, de a

schimba accesorii sau de a depozita aparatul

dumneavoastră. Veţi reduce astfel riscurile de pornire

involuntară a maşinii.

■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu sunt la

îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt

familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă

aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina.

Maşinile electrice sunt periculoase în mâna persoanelor

fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor

mobile. Verificaţi dacă nicio piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente care ar

putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. O sculă de

tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se

blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi

maşina, accesoriile, vârfurile, etc. şi ţineţi cont de

caracteristicile specifice maşinii dumneavoastră, de

spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a

evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINILOR ELECTRICE

FĂRĂ FIR

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un

anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă

este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru un aparat fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip

de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi,

chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a

face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz

de contact cu lichidul, spălaţi din abundenţă zona atinsă

cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de

asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie

poate provoca iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINERE

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică

în deplină siguranţă.

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, CITIŢI TOATE MĂSURILE

DE SIGURANŢĂ.

■ Citiţi cu atenţie toate măsurile de siguranţă. Obişnuiţi-vă

cu aparatul şi cu funcţionarea acestuia.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav, aţi băut

alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente.

■ Verificaţi starea aparatului înainte de utilizare. Înlocuiţi

piesele deteriorate. Asiguraţi-vă că nu există scurgeri de

lichid din baterie.

■ Asiguraţi-vă că toate piesele de fixare şi apărătoarele

sunt montate şi strânse corect. Înlocuiţi orice lamă sau

altă piesă fisurată, ştirbită sau deteriorată. Asiguraţi-vă

că lama este instalată corect şi fixată solid. Veţi evita

astfel riscurile de răniri corporale grave ale utilizatorului

sau ale vizitatorilor şi riscurile de deteriorare a aparatului.

■ Utilizaţi uneltele adecvate. Folosiţi aparatul de tuns gard

viu numai pentru lucrările pentru care a fost conceput.

■ Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acestuia.

O maşină care nu poate fi pornită şi oprită corect este

periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată.

■ Curăţaţi zona de tăiere înainte de a utiliza maşina.

Îndepărtaţi cablurile, firele electrice, sforile şi alte

elemente care ar putea să se prindă în lamă.

■ Copiii, vizitatorii şi animalele domestice trebuie să stea la

distanţă de locul de muncă. Ţineţi copii, vizitatorii şi

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 115

116

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

animalele la o distanţă de cel puţin 15 m deoarece

ar putea fi proiectate obiecte în timpul tăierii.

Se recomandă ca vizitatorii să poarte protecţii oculare.

Dacă o persoană se apropie de dumneavoastră în

timpul tăierii, opriţi imediat aparatul de tuns gard viu.

■ Pentru a evita riscurile de electrocutare, nu expuneţi

încărcătorul la ploaie sau la umiditate.

■ Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă aveţi

mâinile ude.

■ Utilizarea aparatului de tuns gard viu este interzisă

copiilor sub 15 ani sau persoanelor fără experienţă.

■ Pentru a reduce riscurile de leziuni oculare grave,

purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atunci când

folosiţi aparatul de tuns gard viu.

■ Purtaţi un ecran facial sau o masca antipraf daca tăierea

generează praf.

■ Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii care se pot agăţa în elementele mobile.

Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de cauciuc şi

încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară.

■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului umerilor

pentru a evita prinderea părului în elementele în mişcare.

■ Nu expuneţi o maşină electrică sau o baterie la ploaie

sau la umiditate.

■ Când transportaţi sau depozitaţi aparatul de tuns gard viu,

asiguraţi-vă că teaca de protecţie a lamei este montată

corect.

■ Fiţi întotdeauna atent la cele din jur şi rămâneţi vigilent:

zgomotul aparatului pornit poate acoperi alte zgomote.

■ Obişnuiţi-vă să verificaţi că nu aţi uitat chei de

strângere pe aparat înainte de a-l pune în funcţiune.

■ Verificaţi întotdeauna dacă mânerele şi sistemele de

protecţie sunt instalate corect înainte de a utiliza

aparatul.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă lipsesc unele piese

sau dacă au fost instalate alte piese sau accesorii

decât cele originale.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, de

exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri

inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile electrice le

pot incendia şi pot provoca o explozie.

MĂSURI PENTRU UTILIZAREA APARATULUI DE TUNS

GARD VIU

■ Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă mânerul din

faţă nu este montat. Ţineţi aparatul cu ambele mâini

când îl utilizaţi.

■ Pentru a evita riscurile de pornire accidentală,

nu deplasaţi aparatul ţinând degetul pe trăgaci.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi şi bazaţi-vă

pe discernământul dumneavoastră.

■ Purtaţi un pantalon gros, încălţăminte de siguranţă

antiderapante şi mănuşi. Nu purtaţi pantaloni scurţi,

sandale şi nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă

sunteţi desculţ.

■ Nu utilizaţi acest aparat într-o zonă iluminată slab.

Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este bine iluminat

(de lumina zilei sau lumină artificială).

■ Aveţi grijă să vă păstraţi întotdeauna echilibrul şi nu

folosiţi aparatul pe un suport instabil. Ţineţi-vă bine pe

picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. Nu utilizaţi

aparatul pe o scară.

■ Nu forţaţi maşina. Maşina dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru

care a fost concepută.

■ Eliberaţi trăgaciul, aşteptaţi ca motorul să se oprească

complet apoi scoateţi bateria înainte de a curăţa

aparatul, de a-l repara sau de a efectua reglaje.

■ Acest aparat de tuns gard viu serveşte numai la

tunderea gardurilor vii, a tufişurilor şi arbuştilor.

Nu utilizaţi acest aparat în alte scopuri.

■ Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că lama nu va

întâlni obstacole.

■ Dacă aparatul de tuns gard viu loveşte un obstacol sau

dacă un obiect se prinde în lamă, opriţi imediat aparatul,

scoateţi bateria şi verificaţi dacă nu s-a deteriorat

vreo piesă. Nu utilizaţi aparatul înainte de a efectua

reparaţiile necesare. Nu utilizaţi aparatul dacă unele

piese nu sunt fixate corect sau dacă sunt deteriorate.

■ Acordaţi atenţie la ceea ce faceţi. Bazaţi-vă pe

discernământul dumneavoastră.

■ Întreţineţi cu grijă aparatul de tuns gard viu. Asiguraţi-vă

că lama este curată şi bine ascuţită pentru ca aparatul

de tuns gard viu să fie performant şi să poată fi utilizat în

deplină siguranţă.

Ungeţi şi schimbaţi accesoriile conform instrucţiunilor. Aveţi

grijă ca mânerele să fie întotdeauna uscate, curate, fără

urme de ulei sau de grăsime.

■ Verificaţi că nici o piesă nu este deteriorată. Înainte de a

continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o piesă sau un

accesoriu deteriorat poate continua să funcţioneze sau

să-şi îndeplinească funcţia. Controlaţi alinierea pieselor

mobile. Verificaţi că nici o piesa nu este spartă. Controlaţi

montajul şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta

funcţionarea maşinii. O apărătoare sau orice altă piesă

defectă trebuie reparată sau înlocuită într-un Centru

Service Agreat Ryobi cu excepţia indicaţiilor contrare din

acest manual de utilizare.

■ Pentru a evita să vă tăiaţi, ţineţi-vă mâinile la distanţă

de lamă. Nu încercaţi să scoateţi materialul tăiat sau să

ţineţi materialul de tăiat cu mâna atunci când lama este

în rotaţie. Asiguraţi-vă că bateria a fost scoasă şi că

trăgaciul este eliberat înainte de a scoate un element

blocat în lamă. Aveţi grijă să nu atingeţi lama atunci

când prindeţi aparatul.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 116

117

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVERTISMENT

Lama se învârte din inerţie încă câteva secunde

după oprirea aparatului.

■ Ţineţi-vă mâinile, faţa şi picioarele la distanţă de piesele

mobile. Nu încercaţi să atingeţi sau să opriţi lama atunci

când aceasta este în rotaţie.

■ Opriţi întotdeauna motorul atunci când nu tăiaţi sau în

timp ce vă deplasaţi de la o zonă de tăiere la alta.

■ Nu lăsaţi deşeuri de tăiere sau alte materiale să se

acumuleze pe aparat. Acestea ar putea obstrucţiona lama.

■ Păstraţi aparatul într-un loc uscat, situat la înălţime sau închis

cu cheia pentru a evita orice utilizare abuzivă sau orice

deteriorare. Asiguraţi-vă că aparatul este păstrat într-un loc

unde copii şi persoanele fără experienţă nu au acces.

■ Montaţi teaca de protecţie a lamei atunci când nu

folosiţi aparatul de tuns gard viu.

■ Nu scufundaţi aparatul în apă sau în orice alt lichid şi nu

îl stropiţi. Asiguraţi-vă că mânerele sunt totdeauna

uscate, curate şi fără deşeuri de tăiere. Curăţaţi aparatul

după fiecare utilizare. Consultaţi măsurile de la secţiunea

"Păstrarea aparatului de tuns gard viu".

■ Asiguraţi-vă că piesele aparatului sunt strânse corect

înainte de a-l transporta.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi

utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.

Dacă împrumutaţi aparatul, împrumutaţi de asemenea şi

prezentul manual.

REPARAŢII

■ Reparaţiile trebuie să fie făcute de un tehnician calificat.

Întreţinerea sau reparaţiile efectuate de către persoane

necalificate pot prezenta risc de răniri corporale grave

sau de deteriorare a aparatului. Nerespectarea acestei

măsuri anulează garanţia aparatului.

■ Pentru întreţinere, trebuie utilizate numai piese originale.

Respectaţi instrucţiunile ce figurează în secţiunea

Întreţinere din acest manual. Veţi evita astfel riscurile de

răniri corporale grave sau riscurile de deteriorare a

aparatului. Nerespectarea acestei măsuri anulează

garanţia aparatului.

■ Când înlocuiţi lama, trebuie să înlocuiţi întreg ansamblul

lamei, nu puteţi înlocui dinţii individual.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINILOR ELECTRICE

FĂRĂ FIR

■ Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţie “oprit”

sau este blocat înainte de a introduce bateria.

Introducerea unei baterii într-o maşină aflată în poziţia

“pornit” poate provoca accidente.

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip

de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi,

chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a

face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona

atinsă cu apă curată.

Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un

medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate

provoca iritaţii sau arsuri.

■ Scoateţi aparatul dumneavoastră din priză sau scoateţi

bateria din aparat înainte de a efectua reglajele, de a

schimba accesorii sau de a depozita aparatul

dumneavoastră. Veţi reduce astfel riscurile de pornire

involuntară a maşinii.

AVERTISMENT

Dacă lipsesc piese, nu utilizaţi acest produs înainte

de a le fi înlocuit. Nerespectarea acestei măsuri

poate provoca răniri corporale grave.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. CONSULTAŢI-LE

REGULAT ŞI UTILIZAŢI-LE PENTRU A INFORMA ALŢI

UTILIZATORI EVENTUALI. DACĂ ÎMPRUMUTAŢI APARATUL

CUIVA, ÎMPRUMUTAŢI-I ŞI ACEST MANUAL DE

UTILIZARE.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Motor 18 V

Viteza în gol 1200 rot/min

Cursa lamei 457 mm

Capacitate de tăiere 10 mm

Greutate (cu baterie) 3,2 kg

Baterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Încărcător* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERII ŞI ÎNCĂRCĂTOARE VÂNDUTE SEPARAT

DESCRIERE

Fig. 1

A TEACA DE PROTECŢIE A LAMEI

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 117

118

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

B. ECRAN DE PROTECŢIE

C. MÂNER CU ÎNTRERUPĂTOR

D. BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI

E. MÂNER PRINCIPAL

F. BATERIE

(NU ESTE FURNIZATĂ)

G. LAMĂ

H. MÂNER AUXILIAR

I. BUTONUL DE PORNIRE

Fig. 2

A BATERIE

(NU ESTE FURNIZATĂ)

B. DISPOZITIVE DE BLOCARE

Fig. 3

A MÂNER AUXILIAR

B. MÂNER CU ÎNTRERUPĂTOR

C. BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI

D. BUTONUL DE PORNIRE

Fig. 6

A ŞURUBUL CAPACULUI LAMEI

B. CAPACUL LAMEI

Fig. 7

A ŞURUBUL LAMEI

B. PLACĂ

C. ŞAIBĂ GROWER

D. ŞAIBĂ PLATĂ

E. PLACĂ DE REŢINERE

F. LAMĂ

G. TOARTE

H. CAME

I. BROŞE

Fig. 9

A DINTE AL LAMEI

B. APĂRĂTOARE

Fig. 10

A TEACA DE PROTECŢIE A LAMEI

FUNCŢIONARE

INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Introduceţi bateria în aparatul de tuns gard viu. Pentru

aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele aparatului,

aşa cum este ilustrat în figura 2.

■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de blocare situate de

fiecare parte a bateriei se introduc bine şi că bateria

este corect fixată înainte de a utiliza aparatul de tuns

gard viu.

SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Reperaţi dispozitivele de blocare a bateriei şi apăsaţi pe

ele pentru a detaşa bateria de aparatul de tuns gard viu

(vezi fig. 2).

■ Scoateţi bateria din aparat.

ATENŢIE

Atunci când introduceţi bateria în aparat, asiguraţi-

vă că nervurile bateriei se aliniază corect cu

canalele aparatului de tuns gard viu şi că

dispozitivele de blocare se inserează corect.

O introducere defectuoasă a bateriei poate

deteriora componente interne ale lanternei.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI DE

TUNS GARD VIU

■ Scoateţi teaca de protecţie a lamei.

■ Pentru mai multă siguranţă, aparatul de tuns gard viu este

echipat cu un mâner cu întrerupător situat pe mânerul

auxiliar (vezi fig. 3), pe care trebuie să apăsaţi pentru a

pune în funcţiune aparatul în timp ce ţineţi apăsat

trăgaciul. Atunci când utilizaţi aparatul de tuns gard viu,

ţineţi mânerul principal cu o mână pentru a putea să

împingeţi uşor butonul de deblocare a trăgaciului în faţă,

apoi apăsaţi pe trăgaci şi cu cealaltă mână ţineţi ferm

mânerul auxiliar pentru a menţine apăsat mânerul cu

întrerupător.

■ După ce aţi apăsat pe trăgaci, puteţi să eliberaţi butonul

de deblocare. Trăgaciul nu se blochează cât timp îl

ţineţi apăsat.

OPRIREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

■ Eliberaţi trăgaciul pentru a opri aparatul de tuns gard viu.

■ Când eliberaţi trăgaciul, butonul de deblocare a

trăgaciului blochează automat trăgaciul.

SFATURI DE UTILIZARE

■ Nu forţaţi aparatul încercând să tăiaţi garduri vii prea

dense. Lama se poate îndoi şi încetini. Dacă lama

încetineşte, tăiaţi mai lent.

■ Nu încercaţi să tăiaţi tije sau ramuri mai groase de 10 mm,

şi nici un alt element prea mare pentru a putea fi tăiat

de dinţii lamei. Pentru a tăia ramurile prea groase, folosiţi

un ferăstrău de mână sau un ferăstrău de crengi.

■ Dacă doriţi să tundeţi un gard viu cât mai drept,

vă recomandăm să folosiţi o sfoară: Reperaţi mai întâi

nivelul la care doriţi să tundeţi gardul viu. Întindeţi apoi o

sfoară de-a lungul gardului viu la acest nivel.

Tundeţi chiar deasupra sforii întinse, aşa cum este ilustrat în

figura 4. Tundeţi şi laturile gardului viu astfel încât partea

de sus să fie mai îngustă (vezi fig. 5). Tunsoarea va fi astfel

mai uniformă. Dacă dinţii se blochează, opriţi motorul,

aşteptaţi ca lama să se oprească şi scoateţi bateria înainte

de a încerca să scoateţi elementele prinse între dinţii lamei.

■ Purtaţi mănuşi atunci când tundeţi garduri vii cu spini.

Atunci când tundeţi arbuşti tineri, efectuaţi o mişcare

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 118

119

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

largă de măturare cu aparatul de tuns gard viu pentru ca

dinţii să prindă corect tijele. În schimb, atunci când tăiaţi

arbuşti mai bătrâni, efectuaţi o mişcare de du-te-vino

înainte şi înapoi pentru că tijele sunt mai dure.

PERICOL

Dacă dinţii lamei intră în contact cu o linie sau un

cablu electric, NU ATINGEŢI LAMA! ACEASTA POATE

DEVENI CONDUCTOARE DE ELECTRICITATE. ACEST

LUCRU ESTE EXTREM DE PERICULOS. Ţineţi aparatul

de tuns gard viu de mânerul principal, care este

izolat, şi aşezaţi-l cu atenţie la distanţă de

dumneavoastră. Întrerupeţi curentul care alimentează

linia sau cablul secţionat înainte de a-l degaja dintre

dinţii lamei. Nerespectarea acestei măsuri poate

provoca răniri corporale grave sau chiar moartea.

AVERTISMENT

Curăţaţi zona de tăiere înainte de a utiliza aparatul.

Îndepărtaţi toate obiectele, cum ar fi cabluri de

alimentare, fire electrice sau fire care s-ar putea prinde

în dinţii lamei şi să provoace răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor

din plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi

deteriorate de solvenţii disponibili în comerţ. Utilizaţi

o cârpă curată pentru a curăţa impurităţile, urmele

de ulei şi de vaselină etc. de pe aparat. Utilizaţi

numai piese de schimb Ryobi originale în caz de

înlocuire a unor piese. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate avaria aparatul.

ATENŢIE

Elementele din plastic nu trebui să intre niciodată în

contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse

petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse

chimice conţin substanţe care pot deteriora,

slăbi sau distruge plasticul.

ÎNTREŢINEREA ŞI REPARAREA

ÎNLOCUIREA LAMEI

AVERTISMENT

Dinţii lamei sunt foarte tăioşi. Atunci când manipulaţi

lama, nu puneţi mâinile între dinţi şi evitaţi orice

poziţie în care riscaţi să vă ciupiţi sau să vă tăiaţi

mâinile. Nu atingeţi NICIODATĂ dinţii şi nu efectuaţi

nici o operaţie de întreţinere dacă bateria este

introdusă în aparat.

DEMONTAREA LAMEI (Fig. 6 şi 7)

■ Scoateţi bateria din aparatul de tuns gard viu.

■ Aşezaţi aparatul cu capul în jos pe o masă şi scoateţi

cele patru (4) şuruburi ale capacului lamei.

■ Scoateţi capacul lamei (vezi fig. 6).

■ Scoateţi placa inserată pe cele două broşe (vezi fig. 7).

■ Scoateţi şaiba grower, şaiba plată şi placa de reţinere

(vezi fig. 7).

■ Aliniaţi camele.

REMARCĂ: toartele nu pot fi ridicate înainte de a fi

eliberate din canalele camelor.

■ Scoateţi cele patru (4) şuruburi care menţin lama în poziţie.

■ Lama aparatului de tuns gard viu se termină cu nişte

toarte ovale. Asiguraţi-vă că toartele lamei sunt aliniate

cu locaşul lor. Scoateţi lama din carcasa aparatului.

INSTALAREA LAMEI (Fig. 6 şi 7)

■ Aliniaţi camele.

■ Introduceţi o lamă nouă în carcasă asigurându-vă că

toartele intră corect în locaşul lor. Rotiţi lama astfel încât

să intre sub nivelul camei inferioare.

REMARCĂ: Atunci când toate aceste elemente sunt bine

aliniate, lama intră fără dificultăţi în carcasa motorului.

■ Montaţi cele patru (4) şuruburi ale lamei şi strângeţi-le bine.

■ Montaţi placa de reţinere, şaiba plată şi şaiba grower.

■ Reintroduceţi placa pe cele două broşe.

■ Montaţi capacul lamei cu ajutorul celor 4 şuruburi

corespunzătoare. Strângeţi bine.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că capacul lamei este fixat corect

înainte de a introduce bateria şi a pune aparatul de

tuns gard viu în funcţiune.

Dacă nu respectaţi această măsură, componentele

interne pot fi expuse şi provoca un accident sau un

şoc electric care pot cauza răni grave.

REMARCĂ: Dacă lama se îndoaie după ce a fost montată,

repetaţi etapele indicate în secţiunile "Demontarea lamei" şi

"Instalarea lamei".

ÎNTREŢINEREA LAMEI APARATULUI DE TUNS

GARD VIU

AVERTISMENT

Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna

gata de funcţionare, neavând nevoie să fie

conectate la priza electrică. Pentru a evita răniri

corporale grave, scoateţi întotdeauna bateria şi fiţi

foarte atent în timpul întreţinerii sau înlocuirii lamei.

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateţi

bateria înainte de a repara, curăţa sau demonta

elemente ale aparatului.

ÎNTREŢINEREA LAMEI

■ Lubrifiaţi lama după fiecare utilizare.

■ Verificaţi regulat gradul de uzură al dinţilor şi asiguraţi-vă

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 119

120

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

că aceştia nu sunt deterioraţi.

■ Utilizaţi întotdeauna lame originale în caz de înlocuire.

LUBRIFIEREA LAMEI

■ Scoateţi bateria din aparat.

■ Pentru o utilizare mai facilă a aparatului şi pentru a

prelungi durata de viaţă a lamei, lubrifiaţi lama înainte şi

după fiecare utilizare. Înainte de a lubrifia lama, scoateţi

bateria şi aşezaţi aparatul de tuns gard viu pe o

suprafaţă plană. Aplicaţi un ulei uşor de motor de-a

lungul marginii superioare a lamei, aşa cum este ilustrat

în figura 9.

■ Ar putea fi necesar să lubrifiaţi lama între două şedinţe

de lucru. În acest caz, opriţi aparatul de tuns gard viu,

scoateţi bateria şi lubrifiaţi lama. Apoi vă puteţi relua

lucrul. Nu lubrifiaţi niciodată lama când aparatul de tuns

gard viu este în funcţiune.

ASCUŢIREA LAMEI

■ Aşteptaţi ca dinţii lamei să se oprească complet în

poziţia ilustrată în figura 9. Veţi avea astfel un spaţiu

suficient între dinţi şi apărătoare.

■ Scoateţi bateria din aparatul de tuns gard viu.

■ Fixaţi lama cu o menghină şi ascuţiţi suprafaţa expusă a

fiecărui dinte cu o pilă netedă şi rotundă cu o lungime de

203 mm şi un diametru de 6,4 sau 5,6 mm. Fiţi atent să

nu modificaţi unghiul dinţilor atunci când îi piliţi.

■ Scoateţi aparatul din menghină, instalaţi bateria şi puneţi

aparatul de tuns gard viu în funcţiune. Opriţi din nou

aparatul de tuns gard viu astfel încât lama să fie într-o

poziţie în care să fie expusă partea dinţilor care nu a

fost încă ascuţită.

■ Scoateţi bateria din aparat şi ascuţiţi partea expusă a

dinţilor respectând recomandările anterioare.

LUBRIFIEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

Toţi rulmenţii acestui aparat au fost unşi cu o cantitate de

lubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere suficientă pentru toată

durata de viaţă a aparatului în condiţii de utilizare normale.

În consecinţă, nici o ungere suplimentară nu este necesară.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să îi

montaţi un accesoriu nerecomandat în acest manual.

Astfel de transformări sau modificări reprezintă o

utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii

periculoase ce pot provoca răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Inspectaţi regulat aparatul de tuns gard viu pentru

a vă asigura că nici o piesă nu este ruptă şi

că toate piesele sunt fixate solid. Asiguraţi-vă că

toate şuruburile şi toate elementele de fixare sunt

bine strânse pentru a reduce riscul de răniri

corporale grave.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

■ Scoateţi bateria.

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateţi

bateria înainte de a repara, curăţa sau demonta

elemente ale aparatului.

■ Curăţaţi aparatul de tuns gard viu cu o cârpă umedă

îmbibată cu un detergent delicat.

■ Nu utilizaţi detergenţi puternici pentru a curăţa carcasa

sau mânerul - aceste elemente sunt din plastic. Ele pot fi

deteriorate de unele uleiuri aromatice cum sunt cele de

pin sau de lămâie, sau de solvenţi cum ar fi kerosenul.

■ Atenţie, umiditatea poate fi cauza electrocutării. Ştergeţi

orice urmă de umiditate cu o cârpă moale uscată.

■ Utilizaţi o perie mică sau jetul de aer al unui aspirator

puţin puternic pentru a curăţa orificiile de ventilaţie ale

carcasei bateriei şi ale carcasei motorului.

■ Asiguraţi-vă ca orificiile de ventilaţie nu sunt niciodată acoperite.

DEPOZITAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

■ Curăţaţi cu grijă aparatul de tuns gard viu înainte de

a-l depozita. Păstraţi aparatul de tuns gard viu într-un

loc uscat, bine aerisit şi greu accesibil pentru copii.

Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi

produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel.

■ Protejaţi întotdeauna lama cu ajutorul tecii de protecţie

înainte de a depozita aparatul de tuns gard viu, aşa cum

este ilustrat în figura 10.

■ Păstraţi şi încărcaţi bateria într-un loc răcoros.

Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura

ambiantă normală reduc durata de viaţă a bateriei.

■ Nu păstraţi niciodată o baterie descărcată.

După utilizare, aşteptaţi ca bateria să se răcească şi

încărcaţi-o imediat.

■ Toate bateriile îşi pierd în timp din capacitatea de

încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât

bateria îşi pierde mai repede din capacitate. Dacă nu

utilizaţi aparatul de tuns gard viu pentru o perioadă mai

lungă, încărcaţi bateria o dată pe lună sau o dată la

două luni. Acest lucru va prelungi viaţa bateriei.

CASAREA ŞI ARUNCAREA

Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu gunoiul

menajer. Reciclaţi-le în centrele de reciclare. Contactaţi

autorităţile sau distribuitorul dumneavoastră pentru a afla

procedura de reciclare adecvată.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 120

121

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Narzędzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE+.

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów

cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora,

przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych

należy koniecznie przestrzegać podstawowych

wymagań BHP.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrzeżenia i

zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych

niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą

wypadki takie jak pożary, porażenia prądem

elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

■ Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się

do nich odnieść w późniejszym czasie.

Wyrażenie “elektronarzędzie” używane w poniższych

przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno

elektronarzędzia, które się podłącza do sieci jak i

narzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe).

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Miejsca

nieuporządkowane i źle oświetlone sprzyjają

wypadkom.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu

czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne, dotyczy to również zwierząt.

Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do

gniazda poboru prądu. Nigdy nie dokonujcie

interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy nie używajcie

adaptatora z elektronarzędziami uziemnionymi lub

połączonymi z korpusem. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak

: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.) Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś

część waszego ciała styka się z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do

elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający

w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód

zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju

czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających

się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub

zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie

wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na

zewnątrz. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ - Jeżeli już musicie używać waszego narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, podłączcie się do zasilania

elektrycznego zabezpieczonego urządzeniem

ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Użycie

urządzenia RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Objaśnienie : pojęcie “urządzenie ochronne

różnicowoprądowe (RCD)” można zastąpić pojęciem

“wskaźnik doziemienia”.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania

elektronarzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy

nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście wyposażenie ochronne. Należy zawsze

chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń

Prosimy przeczytać ten podręcznik obsługi i

zastosować się do wymogów bezpieczeństwa

i ostrzeżeń.

Zakładajcie ochronniki słuchu i okulary

ochronne.

Nie używajcie waszego narzędzia na deszczu!

Noście ubrania i botki ochronne.

Nosić grube i pochwytne rękawice robocze.

Trzymajcie osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od strefy pracy.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 121

122

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie

maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe,

kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia do gniazdka i/lub

włożeniem akumulatora upewnijcie się czy wyłącznik

jest na “wyłączone”, to samo kiedy bierzecie czy

przenosicie narzędzie. Aby uniknąć ryzyka

wypadków, nie przenoście waszego narzędzia

trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego,

kiedy włącznik jest w pozycji “włączone”.

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje

przyczepiony do ruchomej części narzędzia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. Opierajcie się

dobrze na waszych nogach. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,

ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był on

poprawnie zainstalowany i używany. W ten sposób

unikniecie ryzyka wypadku.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA

ELEKTRONARZĘDZI

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i

pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

akcesoriów czy przechowywania narzędzia, odłączcie

narzędzie z zasilania lub wyciągnijcie z niego

akumulator. W ten sposób ograniczycie ryzyko

przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Przechowujcie wasze elektronarzędzie poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Sprawdźcie

ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś

część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i

wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć

na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są

uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i

czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste

przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej

zachować nad nim kontrolę.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeni roboczej i

prac do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych

sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac,

do których nie było ono zaprojektowane.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA

ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora może

spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z

daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze,

monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty

mogące doprowadzić do połączenia płytek

stykowych. Zwarcie płytek stykowych baterii

akumulatorowych może spowodować poparzenia lub

pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z

niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło,

przepłukajcie obficie dotkniętą strefę czystą wodą.

Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie

również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z

akumulatora może spowodować podrażnienia skóry

lub poparzenie.

KONSERWACJA

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. W ten sposób

możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

PRZED UŻYCIEM TEGO NARZĘDZIA, PROSIMY

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WYMAGANIA

BEZPIECZEŃSTWA.

■ Przeczyajcie uważnie wszystkie wymogi

bezpieczeństwa. Zapoznajcie się z waszym

narzędziem i jego działaniem.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 122

123

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy

jesteście zmęczeni czy chorzy, pod wpływem

alkoholu, narkotyków zy lekarstw.

■ Przed użyciem waszego narzędzia, należy sprawdzić

jego stan. Wymieńcie uszkodzone części. Upewnijcie

się, że nie ma wycieku płynu z akumulatora.

■ Upewnijcie się, że wszystkie zamocowania i

zabezpieczenia są na swoim miejscu i czy są dobrze

zaciśnięte. Wymienić wszelkie listwy nożowe czy

jakiekolwiek inne wyszczerbione, pęknięte, czy

uszkodzone części.nUpewnijcie się, że listwa nożowa

jest prawidłowo zainstalowana i solidnie zamocowana.

W ten sposób unikniecie ryzyka poważnych obrażeń

ciała użytkownika i osób postronnych oraz ryzyka

uszkodzenia narzędzia.

■ Używajcie odpowiedniego narzędzia.

Nie wolno używać waszych nożyc do żywopłotu do

pracy niezgodnej z przeznaczeniem.

■ Nie używajcie waszych nożyc do żywopłotu jeżeli

wyłącznik nie pozwala na ich zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed użyciem narzędzia należy oczyścić strefę cięcia.

Wyjmijcie sznury, przewody elektryczne, sznurki i inne

elementy, które mogłyby zostać pochwycone przez

listwę nożową.

■ Dzieci, osoby postronne i zwierzęta domowe powinny

być trzymane z dala od przestrzeni roboczej.

Trzymajcie dzieci, osoby postronne i zwierzęta w

odległości minimum 15 m, gdyż podczas cięcia może

dojść do odrzucenia przedmiotów. Osobom postronnym

zaleca się noszenie okularów ochronnych. Jeżeli ktoś

się do was zbliża podczas cięcia, należy natychmiast

zatrzymać wasze nożyce do żywopłotu.

■ W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie wystawiajcie ładowarki na śnieg

czy deszcz.

■ Nie używajcie akumulatorowych nożyc do żywopłotu,

jeżeli macie mokre ręce.

■ Używanie akumulatorowych nożyc do żywopłotu jest

niedozwolone osobom niedoświadczonym i dzieciom

poniżej 15 lat.

■ W celu ograniczenia ryzyka poważnego skaleczenia

oka, zakładajcie zawsze okulary ochronne, kiedy

używacie waszych nożyc do żywopłotu.

■ Załóżcie ochronę na twarz lub maskę przeciwpyłową

w wypadku gdy przy pracy wydziela się pył.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone

przez ruchome części. Zalecamy Państwu noszenie

rękawic gumowych i obuwia przeciwpoślizgowego,

kiedy pracujecie na zewnątrz.

■ Jeżeli macie długie włosy, pamiętajcie by je

zabezpieczyć spinając je na poziomie ramion w celu

uniknięcia ich pochwycenia przez ruchome części.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia czy też

ładowarki na deszcz lub wilgoć.

■ Kiedy transportujecie czy chowacie wasze nożyce do

żywopłotu, dopilnujcie by pokrowiec do bezpiecznego

transportowania był na swoim miejscu.

■ Bądźcie zawsze świadomi waszego otoczenia i

zachowajcie czujność: hałas pracującego narzędzia

może ukrywać inne hałasy.

■ Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed

uruchomieniem narzędzia czy kluczyki zaciskowe

zostały wyciągnięte.

■ Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze

sprawdzić czy uchwyty i systemy zabezpieczające

znajdują się na swoim miejscu.

■ Nie używajcie waszego narzędza, kiedy brakuje

niektórych części, lub gdy zainstalowano na nim

części czy akcesoria inne niż oryginalne.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu

czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

ZALECENIA PODCZAS UŻYWANIA NOŻYC DO

ŻYWOPŁOTU

■ Nie używajcie akumulatorowych nożyc do żywopłotu,

jeżeli przedni uchwyt nie jest na swoim miejscu.

Trzymać narzędzie dwoma rękami, kiedy go używacie.

■ W celu uniknięcia ryzyka zranienia spowodowanego

przypadkowym uruchomieniem narzędzia, nie należy

przemieszczać waszego narzędzia z palcem na

spuście -włączniku.

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie się na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku.

■ Nosić grube spodnie, bezpoślizgowe obuwie

bezpieczeństwa oraz rękawice. Nie noście krótkich

spodni, sandałów i nie używajcie waszych nożyc do

żywopłotu, kiedy jesteście na bosaka.

■ Nie używajcie tego narzędzia w strefie źle oświetlonej.

Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

dobrze oświetlona (światło dzienne-naturalne i

sztuczne oświetlenie).

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi i nie

używajcie narzędzia na niestabilnej podstawie.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. Nie używajcie

waszego narzędzia na drabinie.

■ Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Wasze

narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli

będziecie je używali zgodnie z przeznaczeniem.

■ Zwolnijcie przycisk włącznika, zaczekajcie aż silnik

zupełnie się zatrzyma i wycigajcie akumulator przed

czyszczeniem narzędzia, jego naprawą czy zanim

dokonacie regulowania.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 123

124

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Te akumulatorowe nożyce do żywopłotu służą jedynie do

przycinania żywopłotów, krzaków i krzewów. Nie wolno

używać tego narzędzia do innych zastosowań.

■ Przed uruchomieniem waszego narzędzia, upewnijcie

się że listwa nożowa nie napotyka się na przeszkody.

■ Jeżeli wasze nożyce do żywopłotów uderzą o jakąś

przeszkodę, lub jakiś przedmiot zostanie pochwycony

przez listwę nożową, zatrzymajcie natychmiast

narzędzie, wyciągnijcie akumulator i sprawdźcie czy

jakaś część nie jest uszkodzona.

Nie używajcie waszego narzędzia przed uprzednim

dokonaniem wymaganych napraw. Nie używajcie

waszego narzędzia, jeżeli części nie są należycie

przymocowane, lub gdy są one uszkodzone.

■ Patrzcie na to co robicie. Zdajcie się na wasz zdrowy

rozsądek.

■ Konserwujcie ze starannością wasze nożyce do

żywopłotu. Dopilnujcie by listwa nożowa była czysta i

dobrze naostrzona z myślą o dobrych osiągach nożyc do

żywopłotu i ich bezpiecznej obsłudze. Smarujcie i

zmieniajcie akcesoria według instrukcji. Dopilnujcie by

uchwyty były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju

czy też smaru.

■ Sprawdźcie czy jakaś część nie jest uszkodzona.

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, sprawdźcie czy

uszkodzona część lub akcesoria mogą dalej działać lub

spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie ustawienie

ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest

zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które

mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia.

Pokrywa ochronna listwy nożowej czy jakakolwiek inna

część uszkodzona powinna być naprawiona lub

wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym

Ryobi, z wyjątkiem przeciwnych wskazań w niniejszym

podręczniku obsługi.

■ Aby uniknąć przecięcia, wasze ręce powinny być

oddalone od listwy nożowej. Nie próbujcie wyciągać czy

przytrzymywać przecinanego materiału, kiedy listwa

nożowa jest w ruchu. Zanim wyjmiecie element

zablokowany w listwie nożowej, upewnijcie się czy

akumulator został wyjęty i że spust jest zwolniony.

Prosimy nie dotykać listwy nożowej kiedy bierzecie

wasze narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Listwa nożowa obraca się bezwładnościowo przez

kilka chwil po zatrzymaniu narzędzia.

■ Trzymajcie wasze ręce, twarz i nogi w oddaleniu od

ruchomych części. Nie próbujcie dotykać listwy nożowej

czy zatrzymywać jej, kiedy ona się obraca.

■ Kiedy przestajecie ciąć, lub gdy przemieszczacie się z

jednej do innej strefy cięcia, pamiętajcie by zawsze

wyłączyć silnik.

■ Nie dopuszczajcie, by odpady z cięcia gromadziły się na

narzędziu. Mogłyby one zatkać listwę nożową.

■ Narzędzie powinno być schowane w suchym miejscu,

ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, tak by

uniknąć błędnego użycia czy wszelkiego uszkodzenia.

Dopilnujcie, by wasze narzędzie, było schowane poza

zasięgiem dzieci i niedoświadczonych osób.

■ Kiedy nie używacie akumulatorowych nożyc do

żywopłotu, załóżcie na miejsce pokrowiec

zabezpieczający listwę nożową.

■ Nie zanurzajcie waszego narzędzia w wodzie czy w

jakimkolwiek innym płynie, nie skrapiajcie go. Dopilnujcie,

by uchwyty były zawsze suche, czyste, bez odpadów z

cięcia. Po każdym użyciu należy oczyścić narzędzie.

Należy odnieść się do instrukcji rozdziału "Przechowanie

nożyc do żywopłotu".

■ Przed transportowaniem narzędzia, upewnijcie się,

że jego części są dobrze zaciśnięte.

■ Zachowajcie tą instrukcję. Zaglądajcie do niej regularnie i

korzystajcie z niej, aby informować innych ewentualnych

użytkowników. Jeżeli pożyczacie komuś tych nożyc do

żywopłotu, pożyczcie również ten podręcznik obsługi.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika. Konserwacja czy też

naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby,

pociągają sa sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała lub

uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tego

wymogu powoduje unieważnienie i bezskuteczność

waszej gwarancji.

■ Podczas konserwacji powinno się używać tylko

oryginalnych części zamiennych. Przestrzegajcie

instrukcji znajdujących się w rozdziale Konserwacja

niniejszego podręcznika. W ten sposób unikniecie ryzyka

poważnych obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia

narzędzia. Nie zastosowanie się do tego wymogu

powoduje unieważnienie i bezskuteczność waszej

gwarancji.

■ Nie zachodzi możliwość wymiany pojedynczych zębów

listwy nożowej.; w razie potrzeby, należy zastąpić listwę

nożową w całości.

WYMOGI BEZPIECZEΝSTWA SPECYFICZNE DLA

ELEKTRONARZΔDZI BEZPRZE-WODOWYCH

■ Zanim włożycie akumulator, upewnijcie się,

że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w pozycji

“zatrzymane”. Wprowadzenie akumulatora do

włączonego narzędzia może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować tylko

specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek

innego akumulatora może spowodować pożar.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 124

125

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go

z daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze,

monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty

mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych.

Zwarcie płytek stykowych akumulatora może

spowodować poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego

z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło,

natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę czystą wodą.

Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również

porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora

może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

akcesoriów czy przechowywania narzędzia, odłączcie

narzędzie z zasilania lub wyciągnijcie z niego

akumulator. W ten sposób ograniczycie ryzyko

przypadkowego uruchomienie narzędzia.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie waszego

narzędzia zanim nie dostaniecie brakującego

elementu. Nie zastosowanie się do tego wymogu

może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

ZAGLĄDAJCIE DO NIEJ REGULARNIE I

KORZYSTAJCIE Z NIJ, ABY INFORMOWAĆ INNYCH

EWENTUALNYCH UŻYTKOWNIKÓW. JEŻELI

POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO NARZĘDZIA, POŻYCZCIE

RÓWNIEŻ TEN PODRĘCZNIK OBSŁUGI.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Silnik 18 V

Prędkość bez

obciążenia 1200 obr./min

Długość listwy nożowej 457 mm

Zakres możliwości cięcia 10 mm

Ciężar (z akumulatorem) 3,2 kg

Akumulator* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Ładowarka* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKUMULATORY I ŁADOWARKI SPRZEDAWANE

ODDZIELNIE.

OPIS

Rys. 1

A. POKROWIEC ZABEZPIECZAJACY

LISTWĘ NOŻOWĄ

B. OSŁONA OCHRONNA

C. UCHWYT Z WYŁĄCZNIKIEM

D. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU

E. GŁÓWNY UCHWYT

F. AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES

DOSTAWY)

G. LISTWA NOŻOWA

H. UCHWYT PRZEDNI

I. SPUST- WŁĄCZNIK

Rys. 2

A. AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES

DOSTAWY)

B. MECHANIZMY BLOKUJĄCE

Rys. 3

A. UCHWYT PRZEDNI

B. UCHWYT Z WYŁĄCZNIKIEM

C. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU

D. SPUST- WŁĄCZNIK

Rys. 6

A. ŚRUBA POKRYWY LISTWY NOŻOWEJ

B. POKRYWA LISTWY NOŻOWEJ

Rys. 7

A. ŚRUBA LISTWY NOŻOWEJ

B. PŁYTKA

C. PODKŁADKA OPOROWA

D. PODKŁADKA PŁASKA

E. PŁYTKA PRZYTRZYMUJĄCA

F. LISTWA NOŻOWA

G. PAŁĄK

H. KRZYWKI

I. SWORZNIE

Rys. 9

A. ZĄB (NÓŻ) LISTWY NOŻOWEJ

B. OCHRONA

Rys. 10

A. POKROWIEC ZABEZPIECZAJACY

LISTWĘ NOŻOWĄ

FUNKCJONOWANIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Wprowadźcie akumulator do nożyc do żywopłotu.

W tym celu, wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające

akumulatora z rowkami nożyc do żywopłotu jak widać na

rysunku 2.

■ Przed użyciem nożyc do żywopłotu upewnijcie się,

że system blokady znajdujący się na każdej stronie

akumulatora dobrze zaskakuje oraz że akumulator

jest poprawnie zamocowany.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 125

126

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

ZDEJMOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Namierzcie urządzenie blokujące akumulator i

naciśnijcie na nie w celu odczepienia akumulatora

z nożyc do żywopłotów (patrz rys. 2).

■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów.

UWAGA

Podczas wkładania akumulatora do waszych

nożyc do żywopłotów, upewnijcie się, że wypukłe

linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora są

poprawnie zrównane z rowkami waszych nożyc

do żywopłotów oraz że system blokady dobrze

zaskakuje. Złe włożenie akumulatora mogłoby

uszkodzić wewnętrzne części składowe.

URUCHOMIENIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

■ Zdejmijcie pokrowiec zabezpieczajacy listwę nożową.

■ W celu wzmocnienia bezpieczństwa, wasze nożyce do

żywopłotów wyposażone są w uchwyt z wyłącznikiem,

na który należy nacisnąć w celu uruchomienia

narzędzia jednocześnie przytrzymując spust wciśnięty.

Podczas użytkowania waszych nożyc do żywopłotów

trzymajcie główny uchwyt jedną ręką, tak by móc łatwo

popchnąć do przodu przycisk odblokowania spustu-

włącznika, następnie naciśnijcie na spust a drugą ręką

trzymajcie mocno uchwyt z przodu, tak by trzymać

uchwyt z wyłącznikiem wciśnięty.

■ Już po naciśnięciu na spust-włącznik, możecie zwolnić

palec z przycisku odblokowania. Spust-włącznik nie

zablokuje się, tak długo jak będziecie wciśnięty przez was.

ZATRZYMANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

■ W celu zatrzymania waszych nożyc do żywopłotów,

należy zwolnić przycisk spustu-włącznika.

■ Kiedy zwalniacie palec ze spustu-włącznika, przycisk

odblokowania spustu-włącznika automatycznie

go blokuje.

PORADY DOTYCZĄCE OBSŁUGI

■ Nie forsujcie waszego narzędzia próbując przycinać

zbyt gęste żywopłoty. Listwa nożowa mogłaby się

wygiąć i zwalniać. Jeżeli listwa nożowa zwalnia,

przycinajcie wolniej.

■ Nie próbujcie przycinać łodyg czy gałęzi o grubości

większej niż 10 mm, ani wszelkich innych elementów,

które są zbyt duże by mogły być przycinane nożami.

Do cięcia grubszych gałęzi używajcie piły ręcznej lub

okrzesywacza.

■ Jeżeli zmierzacie przycinać żywopłot na płasko,

zalecamy użycie sznurka: Najpierw namierzcie poziom,

do którego chcecie przyciąć wasz żywopłot. Następnie

rozciągnijcie sznurek wzdłuż żywopłotu na tym właśnie

poziomie. Przycinajcie dokładnie nad rozciągniętym

sznurkiem, jak widać na rysunku 4 Przytnijcie również

powierzchnie boczne żywopłotu, tak by powierzchnia

górna była bardziej wąska (patrz rys. 5). W ten sposób

przycięcie będzie bardziej jednolite. Jeżeli zęby zaklinują

się, zatrzymajcie silnik, zaczekajcie aż listwa nożowa

zatrzyma się i wyjmijcie akumulator zanim będziecie

próbowali wyjąć zaklinowane w zębach elementy.

■ Zakładajcie rękawice ochronne, kiedy przycinacie

cierniste żywopłoty. Kiedy przycinacie młode krzewy,

wykonujcie waszymi nożycami do żywopłotu szeroki

ruch wahadłowy, tak by zęby mogły należycie złapać

łodygi. Natomiast kiedy przycinacie starsze krzewy,

ponieważ gałęzie będą twardsze wykonujcie ruch

postępowo zwrotny od przodu do tyłu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeżeli zęby zetkną się z linią lub przewodem

elektrycznym, NIE DOTYKAJCIE LISTWY

NOŻOWEJ! ONA MOŻE STAĆ SIĘ PRZEWOD-

NIKIEM PRĄDU. JEST TO WYJĄTKOWO

NIEBEZPIECZNE. Trzymajcie wasze nożyce do

żywopłotu za główny uchwyt, który jest izolowany

i odłóżcie je ostrożnie z dala od was. Przed

wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu

elektrycznego z zębów listwy nożowej odetnijcie

prąd zasilający je. Nie zastosowanie się do tego

wymogu może spowodować ciężkie obrażenia

ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem narzędzia należy oczyścić strefę

cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak

przewody przyłączeniowe, przewody elektryczne,

czy sznurki, które mogłyby zostać pochwycone

przez zęby listwy nożowej i spowodować

poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość plastików, może ulec

uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników

dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej

szmatki do usunięcia z narzędzia zabrudzeń, oleju,

smaru, itd. W wypadku wymiany, używajcie jedynie

oryginalnych części zamiennych Ryobi. Użycie

jakiejkolwiek innej części może spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.

UWAGA

Części plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te

zawierają produkty chemiczne, które mogłyby

uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:34 PM Page 126

127

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

KONSERWACJA I NAPRAWY

WYMIANA LISTWY NOŻOWEJ

OSTRZEŻENIE

Zęby listwy nożowej są bardzo tnące. Podczas

wykonywania manipulacji listwą nożową, nie

wkładajcie rąk między zęby i unikajcie wszelkiej

pozycji grożącej pochwyceniem czy przecięciem

ręki. NIGDY nie dotykajcie zębów i nie wykonujcie

zabiegów konserwacyjnych, kiedy akumulator jest

włożony do narzędzia.

ZDEJMOWANIE LISTWY NOŻOWEJ (Rys 6 i 7)

■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów.

■ Połóżcie na odwrót nożyce do żywopłotu na stole

warsztatowym i wyjmijcie cztery (4) śruby pokrywy

listwy nożowej.

■ Zdejmijcie pokrywę listwy nożowej (patrz rys. 6).

■ Zdejmijcie płytę wsuniętą na dwa sworznie (patrz rys. 7).

■ Wyjmijcie podkładkę oporową, podkładkę płaską i

płytę przytrzymującą (patrz rys. 7).

■ Wyrównajcie krzywki.

OBJAŚNIENIE: pałąki nie mogą być podniesione

zanim nie zostaną wyjęte z rowków krzywek.

■ Wyjmijcie cztery (4) śruby utrzymujące w miejscu

listwę nożową.

■ Owalne pałąki są zakończeniem listwy nożowej nożyc

do żywopłotów, Upewijcie się że pałąki listwy nożowej

są zrównane z ich schowkami. Wyjmijcie listwę

nożową z obudowy narzędzia.

INSTALOWANIE LISTWY NOŻOWEJ (Rys 6 i 7)

■ Wyrównajcie krzywki.

■ Wprowadzić nową listwę nożową do obudowy

upewniając się, że pałąki wchodzą należycie do ich

schowków. Obracajcie listwę nożową w taki sposób,

by weszła ona poniżej poziomu dolnej krzywki.

OBJAŚNIENIE: Jeżeli wszystkie elementy są dobrze

zrównane, listwa nożowa bez trudności utwierdza się

w obudowie silnika.

■ Załóżcie cztery (4) śruby listwy nożowej na miejsce i

dokręćcie je mocno.

■ Załóżcie na miejsce płytę przytrzymującą, płaską

podkładkę i podkładkę oporową.

■ Połóżcie ponownie płytę na dwóch sworzniach.

■ Załóżcie na miejsce pokrywę listwy nożowej przy

pomocy 4 odpowiednich śrub. Dokręćcie mocno.

OSTRZEŻENIE

Upewnijcie się, że pokrywa listwy nożowej jest

poprawnie zamocowana zanim włożycie

akumulator i uruchomicie wasze nożyce do

żywopłotów. Jeżeli nie dostosujecie się do tego

wymogu, narażacie części składowe, co może

spowodować wypadek lub porażenie prądem

pociągające za sobą poważne obrażenia ciała.

OBJAŚNIENIE: Jeżeli listwa nożowa się wykrzywia po

założeniu, zacznijcie od nowa etapy zalecane w rozdziale

"Zdejmowanie listwy nożowej" i "Zainstalowanie listwy

nożowej".

KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ NOŻYC

DO ŻYWOPŁOTÓW

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie

jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi

potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, zawsze

wyjmujcie akumulator i zachowajcie wyjątkową

ostrożność podczas konserwacji i wymiany

listwy nożowej.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy

wyjąć akumulator zanim zaczniecie naprawiać,

czyścić, czy wyjmować części z narzędzia.

KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ

■ Nasmarujcie listwę nożową po każdym użyciu.

■ Sprawdzajcie regularnie stopień zużycia zębów i

upewnijcie się, że nie są one uszkodzone.

■ Do wymiany używajcie zawsze oryginalnych listw

nożowych.

SMAROWANIE LISTWY NOŻOWEJ

■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów.

■ Dla łatwiejszej obsługi waszego narzędzia i w celu

przedłużenia długotrwałości listwy nożowej,

nasmarujcie listwę nożową przed i po każdym użyciu.

Przed nasmarowaniem listwy nożowej, wyciągnijcie

akumulator a następnie połóżcie nożyce do

żywopłotu na płaskiej powierzchni. Nanieść olej lekki

na silnik wzdłuż górnego brzegu listwy nożowej, jak

widać na rysunku 8.

■ Może się okazać potrzebne smarowanie listwy

nożowej między dwoma seansami roboczymi. W takim

przypadku, zatrzymajcie wasze nożyce do żywopłotów,

wyciągnijcie akumulator i nasmarujcie listwę nożową.

Następnie możecie ponownie podjąć waszą pracę.

Nigdy nie smarujcie listwy nożowej, kiedy nożyce do

żywopłotów są w trakcie działania.

OSTRZENIE LISTWY NOŻOWEJ

■ Zaczekajcie aż zęby listwy nożowej zupełnie się

zatrzymają, jak pokazano na rysunku 9. W ten

sposób uzyskacie wystarczającą przestrzeń miedzy

zębami i zabezpieczeniami.

■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów.

■ Przymocujcie listwę nożową przy pomocy imadła i

naostrzcie wystającą powierzchnię każdego zęba

przy pomocy pilnika gładkiego i okrągłego o długości

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 127

203 mm i 6,4 lub 5,6 mm średnicy. Uważajcie, aby nie

modyfikować kąta zębów podczas piłowania.

■ Wyjmijcie nożyce do żywopłotu z imadła, zainstalujcie

akumulator i uruchomcie nożyce do żywopłotu.

Zatrzymajcie ponownie wasze nożyce do żywopłotów,

tak by listwwa nożowa znalazła się w pozycji, w której

część zębów jeszcze nie zaostrzonych będzie

wystawiona.

■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotu i

noastrzcie wystawioną część zębów według

uprzednich wskazań .

SMAROWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały nasmarowane

smarem o wysokim wskaźniku smarowania w

wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu

używanego w normalnych warunkach. W wyniku czego,

nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy

montować na nim akcesoriów, które nie są

zalecane w niniejszym podręczniku. Takie

przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się

do błędnego użycia i mogą one pociągać za

sobą niebezpieczne sytuacje grożące

poważnymi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE

Należy regularnie sprawdzać wasze nożyce do

żywopłotu w celu upewnienia się, że żadna

część nie jest zepsuta i że wszystkie cześci są

dobrze zamocowane. Z myślą o zmniejszeniu

ryzyka poważnych obrażeń ciała, upewnijcie się,

że wszystkie nakrętki i wszystkie elementy

mocujące są dobrze dokręcone.

KONSERWACJA NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

■ Wyciągnijcie akumulator.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy

wyjąć akumulator zanim zaczniecie naprawiać,

czyścić, czy wyjmować części z narzędzia.

■ Czyścić nożyce do żywopłotu przy pomocy ściereczki

nasączonej niemocnym środkiem czyszczącym.

■ Nie wolno używać silnego środka czyszczącego do

mycia obudowy czy uchwytu, gdyż są to elementy

plastikowe. Mogłyby one zostać uszkodzone przez

pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy

cytrynowy, czy też przez rozpuszczalniki, jak nafta

oświetleniowa.

■ Uwaga, wilgoć może doprowadzić do porażeniem

prądem. Czyścić wszystkie ślady wilgotności przy

pomocy suchej miekkiej ściereczki.

■ Używać małej szczotki lub strumienia powietrza

z niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia

szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i

obudowy silnika.

■ Upewnijcie się zawsze, że szczeliny wentylacyjne nie

są zatkane.

PRZECHOWYWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

■ Wyczyśćcie starannie wasze nożyce do żywopłotu

zanim je schowacie. Przechowujcie wasze nożyce do

żywopłotu w suchym, dobrze przewietrzonym

miejscu, poza zasiegiem dzieci.

Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, jak

ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające.

■ Chrońcie zawsze listwę nożową przy pomocy

pokrowca zabezpieczającego zanim schowacie

nożyce do żywopłotów, jak pokazano na rys 10.

■ Schowajcie i ładujcie akumulator w chłodnym

miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od normalnej

temperatury otoczenia (pokojowej) skracają

długotrwałość akumulatora.

■ Nigdy nie chować rozładowanego akumulatora.

Po użyciu zaczekajcie aż akumulator się ochłodzi i

natychmiast potem naładujcie go ponownie.

■ Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność

do ładowania. Im wyższa jest temperatura,

tym prędzej akumulator traci na jego zdolności do

ładowania. Jeżeli nie używacie waszych nożyc do

żywopłotu przez dłuższy czas, ładujcie wasz

akumulator co miesiąc lub co dwa miesiące.

To przedłuży długotrwałość waszego akumulatora.

WYRZUCANIE NA ŚMIECI

Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem

z odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do

recyklingu do ośrodków utylizacji. Skontaktujcie się

z władzami lub dystrybutorem, by zapoznać się

z odpowiednią procedurą utylizacji.

128

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 128

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

Orodja morajo delovati na baterijo ONE+.

Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno

upoštevajte naslednje osnovne varnostne

ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara,

iztekanja baterij in telesnih poškodb.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči

udar elektrike, požar in/ali resne poškodbe.

■ Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo.

Izraz “električna naprava” v opozorilih se nanaša na

(ožičeno) napravo na omrežno napajanje ali na

(brezžično) napravo na baterijsko napajanje.

DELOVNO OBMOČJE

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

Založena in temna območja kar kličejo nesrečo.

■ Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju,

na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki

jih povzroči električna naprava, lahko zanetijo ogenj ali

povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električne naprave naj vas ne motijo otroci

in drugi opazovalci. Motnje lahko povzročijo izgubo

kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električne naprave morajo ustrezati vtičnicam. Vtičev

nikoli ne spreminjajte. Z ozemljeno električno napravo ne

uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne

vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

■ Izogibajte se dotikov telesa z ozemljenimi površinami, kot

so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo v

stiku z ozemljenimi površinami, je povečana nevarnost

električnega udara.

■ Električne naprave ne izpostavljajte dežju in vlagi. Če

pride v električno napravo voda, je povečana nevarnost

električnega udara.

■ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.

Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje

naprave ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel

ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in

gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli

povečujejo nevarnost električnega udara.

■ Če uporabljate električno napravo na prostem, uporabite

podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo.

Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo,

zmanjšuje nevarnost električnega udara.

■ Če se ne morete izogniti uporabi električne naprave na

vlažnem mestu, uporabljajte zaščitno stikalo na

diferenčni tok (RCD). Uporaba RCD zmanjšuje

nevarnost električnega udara.

OPOMBA: Izraz “zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD)” se

lahko zamenja za izraz “zaščitno stikalo za preboj proti zemlji

(GFCI)” ali “zaščitno stikalo za uhajavi tok (ELCB)”.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate in električne

naprave uporabljajte razumno. Ne uporabljajte električne

naprave, če ste pod vplivom alkohola ali drog ali če

jemljete zdravila. Ne pozabite, da se lahko že trenutek

nepozornosti konča z resno telesno poškodbo.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno nosite

zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna

maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki

sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo zmanjšala

možnosti za telesne poškodbe.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Preverite

ali je stikalo v položaju za izklop, preden napravo

priključite na omrežje in/ali baterijski vložek, preden jo

vzamete v roke ali prenašate. Prenašanje električnih

naprav s prstom na stikalu ali vključitev električnih naprav

z vklopljenim stikalom kar kliče nesrečo.

■ Preden napravo vklopite, odstranite ključ za pritrditev. Če

ostane ključ ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se

del naprave, lahko pride do telesne poškodbe.

■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku poskrbite

za varno oporo nog in ravnotežje. To vam omogoča boljši

nadzor nad električno napravo ob nepričakovanih

dogodkih.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

129

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

Preberite priročnik za uporabo in upoštevajte

vsa opozorila in varnostna navodila.

Nosite zaščito za oči in ušesa.

Ne uporabljate te naprave, če bi se zaradi

vremenskih pogojev lahko zmočila.

Nosite zaščitno obleko in škornje.

Nosite nedrseče trpežne rokavice.

Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj

15 m.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 129

nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice stran

od gibajočih se delov naprave. Gibajoči se deli lahko

zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za odvajanje in

zbiranje prahu, poskrbite, da je ta nameščen in pravilno

uporabljen. Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanjša

nevarnost v zvezi s prahom.

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNIH NAPRAV

■ Električne naprave ne preobremenjujte. Za svoj namen

uporabite pravo napravo. Vaša naprava bo učinkovitejša

in varnejša, če jo boste uporabljali na način, za katerega

je bila zasnovana.

■ Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne morete

vklopiti in izklopiti. Vsaka električna naprava, ki je ni

mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarna in mora

obvezno v popravilo.

■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali

shranjevanjem električne naprave izvlecite vtič iz omrežja

in/ali baterijski vložek iz naprave. Tako zmanjšate

nevarnost nenamernega vklopa električne naprave.

■ Električno napravo, ki je ne potrebujete, shranite izven

dosega otrok in ne dovolite, da bi jo uporabljale osebe, ki

električne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil.

Električne naprave so v rokah neukih oseb nevarne.

■ Skrbno vzdržujte svoje električne naprave. Preverite

poravnavo ali zatikanje pomičnih delov. Preverite, da

noben del ni poškodovan in vsa stanja, ki bi lahko

vplivala na delovanje električne naprave. Če so sestavni

deli poškodovani, jih pred uporabo naprave popravite.

Veliko nesreč povzročijo prav slabo vzdrževane

električne naprave.

■ Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno vzdrževana

rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je

lažje kontrolirati.

■ Električne naprave, dodatni pribor, orodne vložke ipd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer

upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti.

Uporaba električne naprave za opravila, za katera

naprava ni namenjena, je lahko nevarna.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH NAPRAV

■ Baterijski vložek polnite samo s polnilnikom, ki ga

predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno

vrsto baterijskega vložka, lahko povzroči požar, če ga

uporabljamo za drugo vrsto.

■ Električne naprave uporabljajte samo s točno določenimi

baterijskimi vložki. Uporaba drugačnih baterijskih vložkov

lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko baterijski vložek ni v uporabi, ga varno shranite, tako

da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski

predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik

obeh polov baterijskega vložka lahko povzroči opekline

ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izteče tekočina.

Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi,

izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride

tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku.

Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali

opekline.

SERVISIRANJE

■ Popravila električne naprave naj izvaja samo

usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To

bo ohranjalo varno delovanje vaše električne naprave.

PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA

■ Natančno preberite navodila. Spoznajte krmilno napravo

in ustrezno uporabo orodja.

■ Ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni, bolni, pod

vplivom alkohola, drog ali zdravil.

■ Pred uporabo preglejte napravo. Zamenjajte

poškodovane dele. Preverite ali baterija ne pušča.

■ Preverite ali so vsa pritrdila in ščitniki na svojem mestu in

čvrsto pritrjeni. Zamenjajte rezila ali druge dele, ki so

počeni, okrušeni ali poškodovani. Preverite ali je rezilo

pravilno nameščeno in dobro pritrjeno.

Če tega ne naredite, tvegate telesno poškodbo

uporabnika in opazovalcev ter okvaro naprave.

■ Uporabite ustrezno orodje. Obrezovalnik žive meje

uporabljajte samo za njemu namenjeno delo.

■ Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte, če stikalo za

vklop / izklop ne deluje. Vsako orodje, ki ga ni mogoče

kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno v

popravilo.

■ Pred vsako uporabo očistite območje, kjer boste delali.

Odstranite vse predmete, na primer kable, svetilke, žice

ali vrvice, ki bi se lahko zapletli v rezilo.

■ Na delovnem območju se ne smejo nahajati otroci,

opazovalci in domače živali. Otroci, opazovalci in

domače živali naj se nahajajo vsaj izven območja s

polmerom 15 m; pa tudi tam obstaja nevarnost za

opazovalce zaradi odvrženih predmetov. Opazovalcem

se priporoča nošnja zaščite za oči.

Če se vam nekdo približa, takoj zaustavite napravo.

■ Da se izognete nevarnosti električnega udara,

ne uporabljajte orodja na vlažnih ali mokrih mestih.

■ Ne upravljajte z orodjem, če imate mokre roke.

■ Ne dovolite, da bi obrezovalnik za živo mejo uporabljali

otroci, mlajši od 15 let ali neuke osebe.

■ Da bi zmanjšali tveganje poškodb, med uporabo

obrezovalnika za živo mejo vedno nosite kompletno

zaščito za oči.

■ Če se pri delu dviguje prah, nosite zaščito za obraz

oziroma protiprašno masko.

■ Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapne obleke ali

nakita, saj se lahko ujame med premikajoče se dele. Pri

130

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 130

delu zunaj priporočamo uporabo gumijastih rokavic in

močne obutve.

■ Da vam ne bi potegnilo las v prezračevalne reže,

oz. da se ne bi zapletli v premikajoče dele, nosite

zaščitno pokrivalo za dolge lase ali pokrite lase spnite

nad nivojem ramen.

■ Električnih naprav ali naprav na baterijski pogon ne

uporabljajte po dežju ali v vlažnem vremenu.

■ Med prevozom ali skladiščenjem naprave vedno

namestite pokrov za rezilo.

■ Seznanite se z okolico in bodite stalno pozorni na

potencialne nevarnosti, katerih mogoče ne zaznate

zaradi hrupa, ki ga povzroča stroj.

■ Navadite se, da se pred vklopom orodja še enkrat

prepričate, da ste z njega odstranili ključe in drugo orodje

za nastavitve.

■ Pred uporabo orodja se vedno prepričajte, ali so vsi ročaji

in ščitniki pravilno nameščeni.

■ Nikoli ne poskušajte uporabljati nepopolnega orodja ali

takega, na katerem je bila izvedena nepooblaščena

sprememba.

■ Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju,

na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki

jih povzroči električna naprav, lahko zanetijo ogenj ali

povzročijo eksplozijo.

MED UPORABO

■ Ne uporabljajte obrezovalnika brez nameščenega

prednjega ročaja. Med uporabo orodja držite obe roki na

ročajih.

■ Izognite se nenamernemu vklopu in nikoli ne prenašajte

orodja s prstom na stikalu.

■ Bodite pozorni in glejte, kaj delate. Med uporabo

obrezovalnika za živo mejo ravnajte razumno.

■ Oblecite trpežne dolge hlače, močne škornje in dobro

prilegajoče se rokavice. Ne nosite kratkih hlač,

sandal in ne hodite bosi.

■ Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih. Orodje uporabljajte

le pri dnevni ali močni umetni svetlobi.

■ Ne segajte predaleč in ne stojte na nestabilni podpori. V

vsakem trenutku skrbite za varno oporo nog in

ravnotežje. Orodja ne uporabljajte na lestvi.

■ Obrezovalnika za živo mejo ne preobremenjujte.

Če ga boste uporabljali s predvideno hitrostjo, bo deloval

bolje pa tudi nevarnost poškodb bo manjša.

■ Preden se lotite vzdrževanja, popravil ali nastavitev,

izklopite stikalo, počakajte, da se motor zaustavi in

odstranite baterijo.

■ Ta obrezovalnik uporabljajte samo za obrezovanje žive

meje in grmovja. Ne uporabljajte ga za noben drug

namen.

■ Pred zagonom naprave se prepričajte, da rezila ne bodo

prišla v stik s kakim predmetom.

■ Če zadenete ob neki predmet ali se vanj zapletete, takoj

zaustavite napravo, odstranite baterijo in preverite škodo.

Orodja ne uporabljajte, dokler ne popravite poškodbe. Ne

uporabljajtenaprave

z zrahljanimi ali poškodovanimi deli.

■ Pazite, kaj delate. Uporabljajte zdrav razum.

■ Obrezovalnik za živo mejo skrbno vzdržujte. Rob rezila

mora biti vedno nabrušen in čist, saj bo tako delovalo

bolje in bo manj tveganja za poškodbe. Upoštevajte

navodila za mazanje in menjavo delovnih pripomočkov.

Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in brez ostankov olja ali

masti.

■ Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete

z uporabo obrezovalnika za živo mejo, pazljivo preglejte

ščitnik ali drug poškodovani del in se prepričajte, da

pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno naravnani, da se

prosto premikajo, da niso poškodovani, da so brezhibno

montirani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali

na delovanje orodja. Zaščitne elemente in druge

poškodovane dele mora popraviti pooblaščeni servisni

center, razen če

v navodilih za uporabo ni določeno drugače.

■ Nevarnost, da se urežete! Roke držite proč od rezil. Ne

poskušajte odstraniti odrezanega materiala ali držati

materiala, ki ga nameravate odrezati, medtem ko se

rezila premikajo. Preden začnete s čiščenjem ostankov,

ki blokirajo rezilo, odstranite baterijo in izklopite stikalo za

vklop.

Ne prijemajte za gola rezila ali rezalne robove,

ko želite dvigniti ali ko držite orodje.

POZOR

Rezila se premikajo tudi potem, ko je naprava

izključena.

■ Poskrbite, da so roke, obraz in noge na varni razdalji od

premikajočih se delov. Ne dotikajte se in ne poskušajte

zaustaviti rezil med premikanjem.

■ Medtem ko čakate na začetek rezanja ali hodite

z enega območja rezanja na drugo, vedno ugasnite

motor.

■ Poskrbite, da na orodju ne bo ostankov trave in drugih

predmetov. Lahko se zagozdijo na rezilih.

■ Napravo hranite na suhem mestu, zaklenjeno ali na

visokem mestu, da preprečite nedovoljeno uporabo ali

poškodbo. Poskrbite, da orodje ne bo v dosegu otrok ali

nepoučenih oseb.

■ Ko naprave ne uporabljate, ponovno namestite pokrov

za rezilo.

■ Nikoli ne polivajte ali brizgajte orodja z vodo ali drugimi

tekočinami. Ročice naj bodo ves čas suhe, čiste in brez

odpadkov. Po vsaki uporabi napravo očistite v skladu z

Navodili za skladiščenje.

■ Med prevozom napravo vedno dobro pritrdite.

131

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 131

■ Shranite ta navodila. Pogosto jih preglejte in jih

uporabljajte, da poučite druge uporabnike. Če napravo

komu posodite, mu posodite tudi ta navodila.

SERVISIRANJE

■ Orodje sme servisirati izključno usposobljeno servisno

osebje. Če izdelek popravlja ali vzdržuje nekvalificirano

osebje, lahko pride do poškodbe uporabnika ali škode na

izdelku. Tako servisiranje lahko tudi izniči garancijo.

■ Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identične

rezervne dele. Upoštevajte vsa navodila iz poglavja

Vzdrževanje v tem priročniku. Če uporabite

nepriporočene dele ali ne upoštevate navodil za

vzdrževanje, lahko povzročite električni udar, resne

poškodbe uporabnika ali škodo na izdelku. Tako

servisiranje lahko tudi izniči garancijo.

■ Pri zamenjavi rezila, morate zamenjati celoten

sestav rezila.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

■ Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je stikalo

izklopljeno. Vstavljanje baterijskega vložka v električno

orodje z vklopljenim stikalom kliče nesrečo.

■ Baterijo polnite samo s polnilnikom, ki ga predpisuje

proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto

baterijskega vložka, lahko povzroči požar, če ga

uporabljamo za drugo vrsto.

■ Brezžična električna orodja uporabljajte samo s točno

določenimi baterijami. Uporaba drugačnih baterijskih

vložkov lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko baterija ni v uporabi, jo varno shranite, tako da ni v

stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, ključi,

žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko

sklenili oba pola baterije. Kratek stik obeh polov

baterijskega vložka lahko povzroči opekline ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izteče tekočina.

Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi,

izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride

tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku.

Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali

opekline.

■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali

shranjevanjem naprave izvlecite vtič iz omrežja in/ali

baterijski vložek iz električne naprave. Tako zmanjšate

nevarnost nenamernega vklopa električne naprave.

OPOZORILO

Če ni vseh sestavnih delov, ne uporabljajte naprave,

dokler jih ponovno ne namestite.

Če ne ravnate tako, lahko povzročite hude telesne

poškodbe.

SHRANITE NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE

TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL

MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE. ČE

NAPRAVO KOMU POSODITE, MU POSODITE TUDI TA

NAVODILA.

TEHNIČNI PODATKI IZDELKA

Motor 18V

Hitrost brez obremenitve 1200 min

-1

Dolžina rezila 457 mm

Zmogljivost rezanja 10 mm

Teža z baterijo 3,2 kg

Baterija* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Polnilnik* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERIJE IN POLNILNIKI NAPRODAJ POSEBEJ

LASTNOSTI

Slika 1

A POKROV REZILA

B ŠČITNIK

C PREDNJI ROČAJ

D GUMB ZAPORE STIKALA

E ZADNJI ROČAJ

F BATERIJA (NI VKLJUČENA)

G REZILO

H SENZORSKO STIKALO

I VKLOPNO STIKALO

Sl. 2

A BATERIJA (NI VKLJUČENA)

B ZAPAHI

Sl. 3

A PREDNJI ROČAJ

B SENZORSKO STIKALO

C GUMB ZAPORE STIKALA

D VKLOPNO STIKALO

Sl. 6

A VIJAKI POKROVA REZILA

B POKROV REZILA

Sl. 7

A VIJAKI REZILA

B. PLOŠČA MEČA

C PRITRDILNI OBROČEK

D PODLOŽKA

E PRITRDILNA PLOŠČA

F SESTAV REZIL OBREZOVALNIKA

G JARMI

H NAPERKI

I ZATIČI

Sl. 9

A REZILO

B ŠČITNIK

Sl. 10

A POKROV REZILA

132

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 132

DELOVANJE

VSTAVITEV BATERIJE (NI VKLJUČENA)

■ Baterijo vstavite v obrezovalnik za živo mejo. Dvignjeno

vodilo na bateriji poravnajte z utorom na obrezovalniku

za živo mejo. Glejte sliko 2.

■ Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh

straneh baterije vskočila na svoje mesto in da je baterija

dobro pritrjena v obrezovalniku za živo mejo.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA)

■ Poiščite zaskočna zapaha na baterijskem vložku,

pritisnite nanju in sprostite baterijski vložek iz

obrezovalnika za živo mejo. Glejte sliko 2.

■ Baterijo izvlecite iz obrezovalnika za živo mejo.

POZOR

Ko vstavljate baterijo v obrezovalnik za živo mejo,

se prepričajte, da je dvignjeno vodilo na bateriji

poravnano z utorom v obrezovalniku za živo mejo in

da se zapaha zaskočita v končnem položaju. Če

boste baterijo vstavili narobe, lahko poškodujete

notranje sestavne dele.

ZAGON OBREZOVALNIKA ZA ŽIVO MEJO

■ Odstranite pokrov rezila.

■ Za dodatno varnost obstaja senzorsko stikalo

v gornjem ročaju. Glejte sl. 3. Med uporabo držite

obrezovalnik z obema rokama, tako da z eno roko

potiskate naprej gumb za zaporo stikala, z drugo pa

stiskate prednji ročaj.

■ Sprostite gumb za zaporo stikala in še naprej pritiskajte

stikalo za nadaljevanje delovanja.

ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

■ Sprostite stikalo, da zaustavite delovanje obrezovalnika

žive meje.

■ Ko sprostite stikalo, se gumb za zaporo stikala

samodejno ponastavi v položaj zapore.

NAMIGI ZA UPORABO

■ Obrezovalnika žive meje ne potiskajte s silo skozi gosto

grmovje. To bi lahko povzročilo zatikanje in upočasnitev

rezil. Če se delovanje rezil upočasni, zmanjšajte hitrost.

■ Ne poskušajte rezati stebel ali vejic, debelejših od

10 mm ali takih, ki so očitno prevelike, da bi jih lahko

zajelo rezilo obrezovalnika. Za obrezovanje velikih stebel

uporabite ročno žago brez motornega pogona ali

drevesno žago.

■ Po želji lahko uporabite vrvico kot pomoč pri ravnem

rezanju žive meje. Določite želeno višino žive meje. Nato

na tej višini raztegnite kos vrvice vzdolž žive meje.

Obrežite živo mejo tik nad napeto vrvico.

Glejte sliko 4. Živo mejo obrežite s strani, tako da je na

vrhu malo ožja. Glejte sliko 5. Pri oblikovanju žive meje

na ta način, je njena površina bolj izpostavljena in bo

obrezana bolj enakomerno. Če se zagozdijo rezila

obrezovalnika, izključite motor, počakajte, da se ustavijo

rezila in odstranite baterijo, preden poskusite odstraniti

zagozdene predmete.

■ Pri obrezovanju trnaste ali bodičaste žive meje nosite

rokavice. Pri obrezovanju novih poganjkov uporabljajte

široke pometajoče gibe, da bo rezilo neposredno zajelo

stebelca. Starejši del žive meje ima bolj debele vejice in

ga boste najlažje obrezali

z gibi žaganja.

NEVARNOST

Če se rezilo zagozdi na električnem kablu ali vodu,

se NE DOTIKAJTE REZILA! PRIDE LAHKO POD

NAPETOST, KAR JE ZELO NEVARNO.

Obrezovalnik za živo mejo še naprej držite za

izolirani zadnji ročaj ali pa ga na varen način odložite

stran od vas. Preden poskusite sprostiti rezilo iz

voda oz. kabla, izključite električno napajanje do

poškodovanega voda ali kabla. Če tega opozorila

ne boste upoštevali,

se lahko resno poškodujete in tvegate smrtno

nesrečo.

OPOZORILO

Pred vsako uporabo očistite območje, kjer boste

delali. Odstranite vse predmete, na primer kable,

svetilke, žice ali vrvice, ki bi se lahko zapletli

v rezilo in povzročili nevarnost resne telesne

poškodbe.

OPOZORILO

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih

delov. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

mnoge vrste komercialno dostopnih topil in

jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo.

Za odstranjevanje umazanije, olja, masti in

podobnega uporabljajte čisto krpo. Za servisiranje

uporabljajte samo identične rezervne dele Ryobi. Če

uporabite kak drug del, lahko povzročite nevarnost

ali okvaro izdelka.

POZOR

Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki,

ki vsebujejo petrolej, penetracijska olja in podobno,

kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Te snovi

vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo, oslabijo

ali uničijo plastiko.

133

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 133

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA

ZAMENJAVA REZIL

OPOZORILO

Rezila so ostra. Med rokovanjem s sestavom rezil

ne postavljajte dlani ali prstov med rezila ali v neki

drugi položaj, v katerem bi se lahko priščipnili ali

porezali. NIKOLI se ne dotikajte rezil ali servisirajte

naprave z vstavljeno baterijo.

ODSTRANITEV REZILA (Glejte sliki 6 in 7)

■ Baterijo izvlecite iz obrezovalnika za živo mejo.

■ Obrezovalnik postavite od zgoraj navzdol na delovno

mizo in odstranite štiri (4) vijake iz pokrova rezila.

■ Odstranite pokrov rezila. Glejte sliko 6.

■ Ploščo meča odstranite z obeh zatičev. Glejte sliko 7.

■ Odstranite pritrdilni obroček, podložko in pritrdilno ploščo.

Glejte sliko 7.

■ Poravnajte naperke.

OPOMBA: Jarma ne morete dvigniti, dokler se ne

umakne z roba naperkov.

■ Odstranite štiri (4) vijake rezila.

■ Vsako rezilo ima na enem koncu pritrjen ovalen jarem.

Potisnite rezila v njihov položaj, da se poravnajo jarmi.

Odstranite rezilo iz ohišja.

VSTAVLJANJE REZILA (Glejte sliki 6 in 7)

■ Poravnajte naperke.

■ Postavite novo rezilo na ohišje in poravnajte jarme, da

padejo na svoje mesto. Obračajte rezilo, dokler ne pade

mimo spodnjega naperka.

OPOMBA: Ko je pravilno poravnan, se sestav rezila

ujema s poglobljeno režo v ohišju motorja.

■ Ponovno montirajte štiri (4) vijake rezila in jih dobro

zategnite.

■ Ponovno montirajte pritrdilno ploščo, podložko in pritrdilni

obroček.

■ Ponovno montirajte ploščo meča preko obeh zatičev.

■ Pokrov rezila montirajte s pomočjo 4 vijakov za pokrov

rezila. Dobro zategnite.

OPOZORILO

Preden vstavite baterijo in zaženete obrezovalnik za

živo mejo, ne pozabite vrniti na svoje mesto spodnje

plošče. Če tega ne naredite, bodo notranji deli

izpostavljeni, kar lahko povzroči nesrečo ali

električni udar, posledica tega pa je lahko težka

telesna poškodba.

OPOMBA: Če pride do zatikanja po zamenjavi sestava rezil,

ponovite korake, opisane pod Odstranjevanje rezila in

Nameščanje rezila.

VZDRŽEVANJE REZILA - OBREZOVALNIK ZA

ŽIVO MEJO

OPOZORILO

Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati

v vtičnico, saj so vedno pripravljene za delovanje.

Da bi preprečili težko telesno poškodbo, vedno

odstranite baterijo in bodite posebno pazljivi in

previdni med vzdrževanjem, servisiranjem ali

zamenjavo rezila.

OPOZORILO

Da bi preprečili težko telesno poškodbo, odstranite

baterijo pred servisiranjem, čiščenjem ali

odstranjevanjem materiala iz naprave.

NEGA REZILA

■ Po vsaki uporabi namažite rezila.

■ Občasno preglejte rezila glede poškodb in obrabe.

■ Vedno uporabljajte le nadomestna rezila, ki jih določi

proizvajalec.

MAZANJE REZILA

■ Baterijo izvlecite iz obrezovalnika žive meje.

■ Za lažje delovanje in daljšo življenjsko dobo rezila

namažite rezilo obrezovalnika pred vsako uporabo

in po njej. Pred mazanjem odstranite baterijo in postavite

obrezovalnik žive meje na ravno površino. Nanesite

lahko strojno olje vzdolž roba gornjega rezila. Glejte sliko

■ Občasno namažite obrezovalnik žive meje tudi med

uporabo. Pred mazanjem ustavite obrezovalnik žive

meje, odstranite baterijo in namažite. Nato lahko

nadaljujete z obrezovanjem. Ne mažite obrezovalnika

žive meje med delovanjem.

BRUŠENJE REZILA

■ Počakajte, da se rezila obrezovalnika žive meje ustavijo

v položaju, ki ga kaže slika 9. To omogoča razmak za pilo

med rezalnimi in varovalnimi zobmi.

■ Baterijo izvlecite iz obrezovalnika žive meje.

■ Sestav rezila vpnite v primež in nabrusite izpostavljeno

rezalno površino vsakega zoba rezila z 203 mm gladko

okroglo pilo, s premerom 6,4 mm ali 5,6 mm.

Med brušenjem pazite, da obdržite začetni kot zoba.

134

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 134

■ Obrezovalnik žive meje odstranite iz primeža, ponovno

namestite baterijo in zaženite obrezovalnik žive meje.

Počakajte, da se rezila obrezovalnika žive meje ustavijo

tako, da so izpostavljeni nenabrušeni robovi rezalnih zob

rezila.

■ Odstranite baterijo iz obrezovalnika žive meje in ponovite

zgoraj opisani postopek brušenja.

MAZANJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

Vsi ležaji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko količino

visoko kakovostnega mazivnega sredstva, da lahko ob

običajnih pogojih delovanja zdržijo do konca življenjske dobe

izdelka. Kakršno koli dodatno mazanje torej ni potrebno.

OPOZORILO

Ne poskušajte spreminjati naprave ali izdelovati oz.

montirati nobenih pripomočkov, ki v tem priročniku

niso posebej priporočeni za uporabo

s tem obrezovalnikom žive meje. Take spremembe

so primer napačne uporabe in lahko povzročijo

nevarnost in težke telesne poškodbe.

OPOZORILO

Pogosto pregledujte obrezovalnik žive meje in

preverjajte, ali so vsi deli nepoškodovani in dobro

pritrjeni. Preverite ali so vsi vijaki in pritrdila dobro

zategnjeni, da preprečite nevarnost težke telesne

poškodbe.

ČIŠČENJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

■ Odstranite baterijo.

OPOZORILO

Da bi preprečili težko telesno poškodbo, pred

servisiranjem, čiščenjem ali odstranjevanjem

materiala vedno odstranite baterijo iz orodja.

■ Napravo očistite s krpo, navlaženo v blagi raztopini

detergenta.

■ Na plastičnem ohišju ali ročaju ne uporabljajte močnih

detergentov. Določena aromatična olja, npr. borovo ali

limonino, ter topila kot npr. petrolej, bi jih lahko

poškodovala.

■ Vlaga lahko povzroči nevarnost udara. Morebitno

vlažnost do suhega obrišite z mehko suho krpo.

■ Za čiščenje prezračevalnih rež na ohišju baterije in na

ohišju motorja uporabite majhno krtačko ali zračni izpuh

iz krtačke sesalnika.

■ Prezračevalne reže naj bodo vedno brez ovir.

SHRANJEVANJE OBREZOVALNIKA ŽIVE

MEJE

■ Pred uskladiščenjem obrezovalnik žive meje temeljito

očistite. Shranite ga v suh, dobro prezračen prostor,

ki ni dostopen otrokom. Hranite ga proč od jedkih

sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za

odmrzovanje.

■ Pred uskladiščenjem vedno namestite pokrov na

rezila. Glejte sliko 10.

■ Baterije hranite in polnite na hladnem mestu.

Temperature nad ali pod normalno sobno

temperaturo skrajšujejo življenjsko dobo baterije.

■ Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju.

Počakajte, da se baterija ohladi in jo takoj napolnite.

■ Vse baterije postopno izgubljajo napolnjenost.

Višja kot je temperatura, hitreje se praznijo.

Če napravo uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi jo

uporabljali, baterije ponovno napolnite približno na

vsak mesec ali dva. Taka praksa bo podaljšala

življenjsko dobo baterij.

ODSTRANJEVANJE

Odpadnih električnih izdelkov ne smete zavreči skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Če obstaja možnost,

jih reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali pooblaščenem

prodajalcu se pozanimajte ali obstaja možnost

recikliranja.

135

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 135

SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Ovaj alat radi s ONE+ baterijom.

Pri uporabi elektriËnih beæiËnih alata treba

poπtivati osnovne sigurnosne upute kako biste

izbjegli opasnost od poæara, tjelesnih ozljeda i

curenja baterije.

ProËitajte korisniËki priruËnik i poπtujte sva

sigurnosna pravila i upozorenja.

Nosite πtitnike za uπi i oËi.

Alat nemojte upotrebljavati na kiπi.

Nosite zaπtitnu odjeÊu i Ëizme.

Nosite debele i protuklizne rukavice.

Dræite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15

m od zone rada.

OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Paæljivo proËitajte sva upozorenja i sve upute.

Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti

nezgode poput poæara, strujnih udara i/ili teπkih

tjelesnih ozljeda.

■ SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih

naknadno mogli konzultirati.

Pojam “elektriËni alat” koji se upotrebljava u

Sigurnosnim uputama oznaËava elektriËne alate sa

æicom, kao i beæiËne elektriËne alate.

RADNA OKOLINA

■ Neka vaπa radna povrπina bude Ëista i dobro

osvijetljena. Povrπine na kojima ima mnogo stvari i

koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj

okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekuÊina, plina ili

praπine. Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih

zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i domaÊe æivotinje dræite dalje od

mjesta na kojem upotrebljavate elektriËni alat. Mogli

bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor

nad alatom.

ELEKTRI»NA SIGURNOST

■ UtikaË elektriËnog alata uvijek mora biti prilagoen

utiËnici. Nikada ne mijenjajte utikaË. Nikada nemojte

upotrebljavati adapter s elektriËnim alatom s

uzemljenjem. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog

udara.

■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povrπinama

(poput cijevi, radijatora, kuhala, hladnjaka itd.).

Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je dio

vaπeg tijela u dodiru s uzemljenim povrπinama.

■ ElektriËni alat nemojte izlagati struji ili vlazi. Opasnost

od strujnog udara poveÊava se ako u elektriËni alat

ue voda.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju.

Alat nikad nemojte dræati za kabel za napajanje, a

kabel nemojte vuÊi ni prilikom iskljuËivanja iz struje.

Kabel za napajanje dræite dalje od izvora topline, ulja,

oπtrih predmeta i pokretnih dijelova. Opasnost od

strujnog udara poveÊava se ako je kabel oπteÊen ili

zapetljan.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo

produæne kabele koji su namijenjeni uporabi na

otvorenom. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog

udara.

■ Ako alat morate rabiti u vlaænoj okolini, poveæite ga

elektriËnom æicom zaπtiÊenom ureajem za

rezidualnu struju. Uporaba ureaja za rezidualnu

struju ograniËava opasnost od strujnog udara.

Napomena: Termin “ureaj za rezidualnu struju” moguÊe

je zamijeniti terminom “sklopka za zaπtitu od pulsirajuÊih

struja”.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte πto radite i

oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate

elektriËni alat. Ne koristite se elektriËnim alatom ako

ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako

uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna

samo jedna sekunda nepaænje kako biste se teπko

ozlijedili.

■ Nosite prikladnu zaπtitnu opremu. Uvijek zaπtitite oËi.

Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teπke tjelesne

ozljede, nosite i masku protiv praπine, protuklizne

cipele, protuklizne Ëarape i πtitnike za uπi.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Osigurajte da je prekidaË u poloæaju “iskljuËeno” prije

ukljuËivanja alata u struju ili umetanja baterije, kao i

kad uzimate ili prenosite alat. Kako biste izbjegli

opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je

prst na prekidaËu i nemojte ga ukljuËivati u struju dok

je prekidaË u poloæaju “ukljuËeno”.

■ Uklonite kljuËeve za stezanje prije ukljuËivanja vaπeg

alata. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen za

pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne

136

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 136

ozljede.

■ Nemojte stajati predaleko od stroja. Stojite stabilno na

nogama. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju

kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog

dogaaja.

■ Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku

odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke

dræite dalje od pokretnih dijelova alata. ©iroka odjeÊa,

nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne

dijelove alata.

■ Ako se vaπ alat isporuËuje sa sustavom usisavanja

praπine, provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li

se kako treba. Tako Êete izbjeÊi opasnost od

nezgoda.

UPORABA I ODRÆAVANJE ELEKTRI»NIH ALATA

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je

prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat

bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga

budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen.

■ Ne upotrebljavajte elektriËni alat ako prekidaË ne

omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se ne

moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora ga

se obavezno popraviti.

■ Alat iskljuËite iz struje ili uklonite bateriju prije nego ga

podeπavate, mijenjate dodatke ili ga spremate. Tako

Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne

raditi.

■ Odlaæite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje ne

poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju ga

upotrebljavati. ElektriËni alat postaje opasan u

rukama neiskusnih korisnika.

■ Briæno odræavajte alat. Kontrolirajte poloæaj pokretnih

dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan.

Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto

bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako su neki

dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne uporabe

alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se zbog loπeg

odræavanja alata.

■ Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i Ëist

alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga

bolje kontrolirati.

■ Poπtujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate

alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu posebnosti

aparata, radne povrπine i posla πto ga obavljate. Kako

biste izbjegli opasne situacije, elektriËni alat

upotrebljavajte samo za poslove za koje je

namijenjen.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT

■ Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu

punjaËa koji je preporuËio proizvoaË. PunjaË

prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati

poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Samo jedan specifiËni tip baterije treba upotrebljavati

s beæiËnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe

izazvati poæar.

■ Ako ne koristite bateriju, dræite je dalje od metalnih

predmeta poput spajalica, kovanica, kljuËeva, vijaka,

Ëavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt.

Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati

opekline ili poæar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju

njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne

uporabe baterije. Ako doe do kontakta, obilno

isperite taj dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do

kontakta s oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz

baterije moæe prouzroËiti nadraæenost i opekline.

ODRÆAVANJE

■ Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi

sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat.

U CIJELOSTI PRO»ITAJTE SIGURNOSNA PRAVILA

PRIJE UPOREBE OVOG ALATA.

■ Paæljivo proËitajte sva sigurnosna pravila. Upoznajte

se s primjenom vaπeg aparata i s njegovim naËinom

rada.

■ Ne rabite ovaj alat ako ste umorni, bolesni, pod

utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove.

■ Prije uporabe provjerite stanje vaπeg alata. Zamijenite

sve oπteÊene dijelove. Provjerite da na alatu nema

curenja tekuÊine iz baterije. Osigurajte da su

uËvrπÊenja i zaπtitni dijelovi na mjestu i ispravno

uËvrπÊeni. Zamijenite sve oπtrice i druge raspucane,

okrnjene ili oπteÊene dijelove. Provjerite je li oπtrica

ispravno postavljena i dobro priËvrπÊena. Tako Êete

izbjeÊi opasnost od teπkih tjelesnih ozljeda korisnika i

posjetitelja te opasnost od oπteÊenja alata.

■ Upotrebljavajte prikladni alat.

■ Vaπe πkare za æivicu upotrebljavajte samo za poslove

za koje su namijenjene. Ne upotrebljavajte πkare za

æivicu ako prekidaË ne omoguÊava da ih ukljuËite i

iskljuËite. Alat koji se ne moæe ispravno ukljuËiti i

iskljuËiti opasan je i mora ga se obavezno popraviti.

■ OËistite zonu rezanja prije uporabe alata. Uklonite

kablove, elektriËne æice, πpagu i druge dijelove koji bi

se mogli zaplesti u oπtricu.

■ Djecu, posjetitelje i æivotinje treba dræati na

udaljenosti od zone rada. Dræite djecu, posjetitelje i

æivotinje na udaljenosti od najmanje 15 metara jer bi

tijekom rezanja moglo doÊi do izbacivanja predmeta.

Posjetiteljima se preporuËa noπenje zaπtita za oËi.

Ako vam se netko pribliæi tijekom rezanja, odmah

zaustavite πkare za æivicu.

■ Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara,

punjaË nemojte izlagati kiπi ili vlazi.

137

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 137

■ Ne upotrebljavajte πkare za æivicu ako su vam ruke

mokre.

■ Uporaba πkara za æivicu zabranjena je djeci mlaoj

od 15 godina i neiskusnim osobama.

■ Kako biste smanjili opasnost od teπkih ozljeda oka,

uvijek nosite zaπtitne naoËale dok upotrebljavate

πkare za æivicu.

■ Ako se pri koriπtenju stvara praπina, nosite zaπtitu za

lice ili masku protiv praπine.

■ Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku

odjeÊu i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne

dijelove. PreporuËamo vam da kad radite na

otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne

cipele.

■ Ako imate dugu kosu, zakaËite ju iznad razine

ramena tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u

pokretu.

■ ElektriËni alat ili bateriju nemojte izlagati kiπi ili vlazi.

■ Kad prenosite ili spremate πkare za æivicu, pazite da

πtitnik bude na mjestu.

■ Uvijek budite svjesni onoga πto vas okruæuje i budite

koncentrirani: buka alata koji radi moæe nadjaËati

drugu buku.

■ Naviknite se da provjeravate jesu li kljuËevi za

stezanje uklonjeni prije nego πto ukljuËite alat.

■ Uvijek prije uporabe alata provjerite jesu li ruËke i

sustavi zaπtite na mjestu.

■ Nikad se ne koristite alatom ako nedostaju neki

dijelovi ili su montirani dijelovi i dodaci koji nisu

originalni.

■ ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj

okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekuÊina, plina ili

praπine. Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih

zapaliti ili izazvati eksploziju.

UPUTE ZA UPORABU ©KARA ZA ÆIVICU

■ Ne upotrebljavajte vaπe πkare za æivicu ako ruËka nije

na mjestu. Dræite svoj alat s dvije ruke dok ga rabite.

■ U cilju izbjegavanja rizika od neæeljenog stavljanja u

rad, ne premjeπtajte svoj alat dok vam je prst na

otponcu.

■ Budite oprezni. Dobro gledajte πto radite i oslonite se

na zdravi razum.

■ Obucite duge deblje hlaËe, sigurnosne protuklizne

cipele i rukavice. Nemojte nositi kratke hlaËe ni

sandale i nikad ne rabite πkare za æivicu bosih

stopala.

■ Ne rabite ovaj alat u loπe osvijetljenoj zoni.

Neka vaπa radna povrπina bude dobro osvijetljena

(dnevno ili umjetno svjetlo).

■ Uvijek dobro stojite na nogama i ne rabite alat na

nestabilnoj podlozi. Stabilno stojte na nogama i

nemojte stajati predaleko od aparata. Svoju pilu

nemojte upotrebljavati na ljestvama.

■ Ne primjenjujte silu. Vaπ alat bit Êe uËinkovitiji i

njegova uporaba sigurnija ako ga budete

upotrebljavali po reæimu za koji je predvien.

■ Otpustite otponac, priËekajte da se motor sasvim

zaustavi, zatim izvadite bateriju prije ËiπÊenja,

propravaka ili podeπavanja.

■ Ove motorne πkare namijenjene su iskljuËivo rezanju

æivica i grmlja. Ne rabite taj alat za druge primjene.

■ Prije nego πto pokrenete alat, osigurajte da oπtrica ne

bude u dodiru ni sa jednim predmetom.

■ Ako πkare za æivicu naiu na prepreku ili ako se neki

predmet zaplete u oπtricu, odmah zaustavite alat,

uklonite bateriju i provjerite da niti jedan dio nije

oπteÊen. Ne rabite vaπ alat prije nego πto ste obavili

potrebne popravke. Ne rabite svoj alat ako neki

dijelovi nisu ispravno uËvrπÊeni ili su oπteÊeni.

■ Dobro gledajte πto radite. Oslonite se na zdravi

razum.

■ Briæno odræavajte svoj alat. Pripazite da oπtrica bude

Ëista i naoπtrena kako bi rezanje bilo uspjeπno i

obavljeno na siguran naËin. Nauljite i mijenjajte

nastavke prema uputama. Pazite na to da ruËke

uvijek budu suhe i Ëiste te da na njima nema ostataka

ulja ili masti.

■ Provjerite da niti jedan dio nije oπteÊen. Prije nego πto

nastavite upotrebljavati vaπ alat, provjerite moæe li

oπteÊeni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati.

Kontrolirajte poloæaj pokretnih dijelova. Provjerite da

niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi

postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na

ispravni rad alata. Zaπtita za oπtricu i svi drugi

oπteÊeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni

u ovlaπtenom Ryobi servisu osim ako u ovom

priruËniku nije drugaËije navedeno.

■ Kako se ne biste porezali, dræite ruke dalje od oπtrice.

Ne pokuπavajte uklanjati ili pridræavati rezane dijelove

dok je oπtrica za rezanje u rotaciji. Provjerite je li

baterija uklonjena i je li otponac otpuπten prije

uklanjanja dijelova koji su blokirani u oπtrici. Pazite da

ne dodirnete oπtricu dok hvatate alat.

UPOZORENJE

Oπtrica se zbog inercije okreÊe nekoliko

trenutaka i kad iskljuËite alat.

■ Ruke, lice i noge dræite dalje od pokretnih dijelova.

Ne pokuπavajte dodirnuti oπtricu ili je zaustaviti dok

se okreÊe.

■ Uvijek zaustavite motor ako ne reæete ili ako se

kreÊete od jedne zone rezanja prema drugoj.

■ Nemojte dopustiti da se otpaci od rezanja ili drugi

materijal nakupi na alatu. Mogli bi ometati oπtricu.

■ Dræite svoj alat na suhom i visokom mjestu ili pod

138

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 138

kljuËem kako biste izbjegli njegovu zlouporabu ili

oπteÊenja. Alat dræite izvan dosega djece i neiskusnih

osoba.

■ Uvijek stavljajte πtitnik oπtrice na mjesto kad ne

upotrebljavate πkare za æivicu.

■ Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu

tekuÊinu, te ne rasprπujte po njemu nikakve tekuÊine.

Pazite da ruËke uvijek budu suhe i Ëiste, bez

otpadaka od rezanja. »istite alat nakon svake

uporabe. Pogledajte savjete u odjeljku “Odlaganje

πkara za æivicu”.

■ Prije transporta povjerite jesu li dijelovi alata ispravno

stegnuti.

■ SaËuvajte ove upute. Redovito ih konzultirajte i

upotrijebite za informiranje drugih korisnika. Ako

πkare za æivicu nekome posuujete, posudite ih

zajedno s priruËnikom.

POPRAVCI

■ Sve popravke mora obavljati kvalificirani tehniËar.

Odræavanje ili popravci koje obavljaju nekvalificirane

osobe mogu prouzroËiti ozbiljne tjelesne ozljede ili

oπteÊenja alata. Nepoπtivanjem ove upute vaπa se

garancija poniπtava.

■ Kod odræavanja treba koristiti samo originalne

rezervne dijelove. Poπtujte upute koje se nalaze u

odjeljku Odræavanje ovog priruËnika. Tako Êete izbjeÊi

rizik od teπkih tjelesnih ozljeda, i izbjeÊi Êete

oπteÊivanje alata. Nepoπtivanjem ove upute vaπa se

garancija poniπtava.

■ Nije moguÊe zamijeniti pojedinaËne zupce na oπtrici:

ako morate, oπtricu zamijenite je u cijelosti.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT

■ Prije umetanja baterije provjerite je li prekidaË u

poloæaju “iskljuËeno” ili je li zakljuËan. Umetanje

baterije u alat koji je ukljuËen moæe prouzroËiti

nezgode.

■ Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu

punjaËa koji je preporuËio proizvoaË. PunjaË

prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati

poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Samo jedan specifiËni tip baterije treba upotrebljavati

s beæiËnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe

izazvati poæar.

■ Ako ne koristite bateriju, dræite je dalje od metalnih

predmeta poput spajalica, kovanica, kljuËeva, vijaka,

Ëavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt.

Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati

opekline ili poæar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju

njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne

uporabe baterije. Ako doe do kontakta, isperite taj

dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do kontakta s

oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz baterije moæe

prouzroËiti nadraæenost i opekline.

■ Alat iskljuËite iz struje ili uklonite bateriju prije nego ga

podeπavate, mijenjate dodatke ili ga spremate. Tako

Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne

raditi.

UPOZORENJE

Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom

dok taj dio ne nabavite. Nepoπtivanje ovog

savjeta moæe dovesti do teπkih tjelesnih ozljeda.

SA»UVAJTE OVE UPUTE. REDOVITO IH

KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE

DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE

ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU»NIKOM.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Motor 18 V

Brzina bez optereÊenja 1200 okretaja/min

Duæina oπtrice 457 mm

Kapacitet rezanja 10 mm

Teæina (s baterijom) 3,2 kg

Baterija* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

PunjaË* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERIJE I PUNJA»I PRODAJU SE ODVOJENO

OPIS

Slika 1

A. ©TITNIK ZA ZA©TITU O©TRICE

B. ZA©TITNI ZASLON

C. RU»KA-PREKIDA»

D. TIPKA ZA OTKLJU»AVANJE OTPONCA

E. GLAVNA RU»KA

F. BATERIJA (NE ISPORU»UJE SE)

G. O©TRICA

H. PREDNJA RU»KA

I. OTPONAC

Slika 2

A. BATERIJA (NE ISPORU»UJE SE)

B. ZASUNI

Slika 3

A. PREDNJA RU»KA

139

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 139

B. RU»KA-PREKIDA»

C. TIPKA ZA OTKLJU»AVANJE OTPONCA

D. OTPONAC

Slika 6

A. VIJAK GLAVE ZUP»ANIKA

B. GLAVA ZUP»ANIKA

Slika 7

A. VIJAK O©TRICE

B. PLO»ICA

C. PODLOÆAK-OSIGURA»

D. PLOSNATI PODLOÆAK

E. PLO»ICA ZA ZADRÆAVANJE

F. O©TRICA

G. RU»ICE

H. BREGOVI

I. KLINCI

Slika 9

A. ZUBAC O©TRICE

B. ZA©TITA

Slika 10

A. ©TITNIK ZA ZA©TITU O©TRICE

FUNKCIONIRANJE

POSTAVLJANJE BATERIJE (NE ISPORU»UJE

SE)

■ Umetnite bateriju u πkare za æivicu. Kako biste to

uËinili u istu ravninu stavite æilice na bateriji sa

æilicama na straænjem dijelu kruæne pile, kako je

prikazano na slici 2.

■ Prije uporabe provjerite jesu li zasuni koji se nalaze

sa svake strane baterije pravilno umetnuti i je li

baterija dobro uËvrπÊena.

VA–ENJE BATERIJE (NE ISPORU»UJE SE)

■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz πkara

za æivicu (vidi sliku 2).

■ Uklonite bateriju iz πkara za æivicu.

UPOZORENJE

Pri umetanju baterije u πkare za æivicu provjerite

jesu li æilice u bateriji u ravnini sa æilicama u

πkarama za æivicu te je li zasun na svom mjestu.

Nepravilno umetanje baterije moglo bi oπtetiti

unutarnje dijelove alata.

STAVLJANJE U RAD ©KARA ZA ÆIVICU

■ Skinite πtitnik za zaπtitu oπtrice.

■ Za veÊu sigurnost, vaπe πkare za æivicu opremljene su

ruËkom-prekidaËem, koja se nalazi na prednjoj ruËki,

koju morate pritisnuti kako biste ukljuËili alat dræeÊi

otponac utisnutim. Dok rabite πkare za æivicu, dræite

glavnu ruËku jednom rukom kako biste lako mogli

pritisnuti blokadu otponca prema naprijed, zatim

pritisnite otponac a drugom rukom Ëvrsto dræite prednju

ruËku kako biste mogli dræati ruËku-prekidaË utisnutom.

■ Nakon πto ste pritisnuli otponac, moæete otpustiti

blokadu. Otponac se neÊe blokirati dok ga dræite

utisnutim.

ISKLJU»IVANJE ©KARA ZA ÆIVICU

■ Kako biste iskljuËili πkare za æivicu, otpustite otponac.

■ Kad otpustite otponac, dugme za zakljuËavanje

otponca automatski zakljuËava otponac.

SAVJETI ZA UPORABU

■ Ne primjenjujte silu na alat pokuπavajuÊi rezati

previπe gustu æivicu. Oπtrica bi se mogla saviti i

usporiti.

Ako oπtrica uspori, reæite polakπe.

■ Ne pokuπavajte rezati stabljike ili grane deblje od 10 mm

ili dijelove koji su preveliki da bi ih zupci odrezali.

Za rezanje grana koje su prevelike da ih reæu πkare

za æivicu, upotrijebite ruËnu pilu ili alat za obrezivanje.

■ Ako æelite æivicu izrezati ravno, preporuËamo vam

uporabu πpage: Prvo odredite æeljenu visinu æivice.

Zatim na toj visini napnite πpagu uzduæ æivice.

Reæite neposredno iznad napete πpage, kao πto je

prikazano na slici 4. Reæite i stranice æivice kako bi

ona bila neπto uæa na gornjem dijelu (vidi sliku 5).

Izgled Êe tako biti jednoliËniji. Ako se zubi uklijeπte,

zaustavite motor i priËekajte da se oπtrica zaustavi te

izvadite bateriju prije nego πto pokuπate ukloniti

dijelove koji su uklijeπteni u zubima.

■ Kad reæete trnovitu æivicu, nosite rukavice. Kad reæete

mlado grmlje, neka vam pokreti nalikuju πirokim

pokretima pri metenju kako bi zupci ispravno

zahvaÊali stabljike. Kad reæete starije grmlje, neka

vam pokreti nalikuju pokretima pri piljenju (naprijed-

nazad) jer su stabljike ËvrπÊe.

OPASNOST

Ako zupci dou u dodir sa kablovima za struju,

NE DIRAJTE O©TRICU! ONA MOÆE POSTATI

VODI». TO JE VRLO OPASNO. Dræite πkare za

æivicu za glavnu ruËku, koja je izolirana, i

oprezno je stavite dalje od sebe. IskljuËite dovod

struje kabla koji ste zarezali prije no πto ga

oslobodite zubaca oπtrice. Nepoπtivanje ovog

savjeta moæe dovesti do teπkih tjelesnih ozljeda

ili smrti.

UPOZORENJE

OËistite zonu rezanja prije uporabe alata.

Uklonite sve predmete poput kablova za

napajanje, elektriËnih kablova ili æica koje bi se

mogle zaplesti u zupce oπtrice i uzrokovati teπke

tjelesne ozljede.

140

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 140

UPOZORENJE

Za ËiπÊenje plastiËnih dijelova ne upotrebljavajte

razrjeivaËe. VeÊinu plastiËnih materijala

razrjeivaËi koji su dostupni u prodaji mogu

oπtetiti. Za uklanjanje neËistoÊa, ulja, masti i

drugog upotrebljavajte Ëistu krpu. U sluËaju

zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove

Ryobi. Uporaba bilo kojih drugih rezervnih

dijelova moæe predstavljati opasnost ili oπtetiti

proizvod.

UPOZORENJE

PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir

s tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima

na bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi

sadræe supstance koje mogu oπtetiti, oslabiti ili

uniπtiti plastiku.

ODRÆAVANJE I POPRAVAK

UPOZORENJE

Zupci oπtrice vrlo su oπtri. Dok rukujete oπtricom,

ne stavljajte ruke izmeu zubaca i izbjegavajte

svaki poloæaj u kojem postoji opasnost da se

priËepite ili poreæete ruke. NIKAD ne dirajte

zupce i ne obavljajte podeπavanja dok je baterija

umetnuta u alat.

■ Uklonite bateriju iz πkara za æivicu.

■ Postavite πkare za æivicu naopako na stolarsku klupu

i uklonite Ëetiri (4) vijka s glave zupËanika.

■ Uklonite glavu zupËanika (vidi sliku 6).

■ Uklonite ploËicu umetnutu na dva klinca (vidi sliku 7).

■ Uklonite podloæak-osiguraË, plosnati podloæak i

ploËicu za zadræavanje (vidi sliku 7).

■ Poravnajte bregove.

NAPOMENA: ruËice se ne mogu podiÊi prije nego πto

su osloboeni æljebovi bregova.

■ Uklonite Ëetiri (4) vijka koji dræe oπtricu na mjestu.

■ Ovalne ruËice nalaze se na kraju oπtrice πkara za

æivicu. Provjerite jesu li ruËice oπtrice u ravnini sa

svojim mjestom. Uklonite oπtricu s poklopca alata..

■ Poravnajte bregove.

■ Umetnite novu oπtricu u karter i provjerite ulaze li

ruËice ispravno na svoje mjesto. Okrenite oπtricu tako

da se utisne ispod razine donjeg brijega.

NAPOMENA: Kad su svi dijelovi ispravno poravnati,

oπtrica bez problema ulazi u karter motora.

■ Ponovno postavite Ëetiri (4) vijka oπtrice na mjesto i

Ëvrsto ih stisnite.

■ Uklonite ploËicu za zadræavanje, plosnati podloæak i

podloæak-osiguraË na mjesto.

■ Ponovno postavite ploËicu iznad dva klinca.

■ Ponovno postavite glavu zupËanika na mjesto

pomoÊu 4 odgovarajuÊa vijka. »vrsto stegnite.

UPOZORENJE

Prije umetanja baterije i pokretanja πkara za

æivicu, provjerite je li glava zupËanika ispravno

priËvrπÊena. Ako ne poπtujete ovo pravilo,

unutarnji dijelovi mogu biti izloæeni i izazvati

nezgodu ili strujni udar πto moæe dovesti do

teπkih ozljeda.

NAPOMENA: Ako se oπtrica savija nakon postavljanja na

mjesto, ponovno poduzmite korake navedene u odjeljku

“Skidanje oπtrice” i “Postavljanje oπtrice”.

UPOZORENJE

Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni

za uporabu buduÊi da ne trebaju biti prikljuËeni

na struju. Kako biste izbjegli teπke ozljede, uvijek

iz alata izvadite bateriju i budite izuzetno oprezni

prilikom odræavanja ili zamjene oπtrice.

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli teπke ozljede, prije popravaka,

ËiπÊenja ili skidanja dijelova s alata, uklonite

bateriju.

■ Oπtricu nauljite nakon svake uporabe.

■ Redovito provjeravajte stupanj pohabanosti zubaca i

uvjerite se da nisu oπteÊeni.

■ U sluËaju zamjene rabite samo originalne oπtrice.

■ Uklonite bateriju iz πkara za æivicu.

■ Za udobniju uporabu alata i kako biste produljili vijek

trajanja oπtrice, oπtricu podmaæite prije i poslije svake

uporabe. Prije podmazivanja oπtrice, uklonite bateriju

i postavite πkare za æivicu na ravnu podlogu. Nanesite

lagano motorno ulje duæ gornjeg ruba oπtrice, kako je

prikazano na slici 8.

■ Ponekad moæe biti potrebno podmazati oπtricu tijekom

uporabe. U tom sluËaju, zaustavite πkare za æivicu,

uklonite bateriju i podmaæite oπtricu. Zatim moæete

nastaviti s radom. Ne podmazujte oπtricu dok alat radi.

141

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 141

■ PriËekajte da se zupci sasvim zaustave i dou u

poloæaj prikazan na slici 9. Tako Êete imati dovoljno

prostora izmeu zubaca i πtitnika.

■ Uklonite bateriju iz πkara za æivicu.

■ UËvrstite oπtricu pomoÊu πkripa i oπtrite izloæenu

povrπinu svakog zupca pomoÊu glatke i okrugle

turpije duæine 203 mm i promjera izmeu 6,4 i 5,6

mm. Pazite da tijekom postupka turpijanja ne

mijenjate nagib zubaca.

■ Uklonite πkare za æivicu iz πkripa, postavite bateriju i

ukljuËite alat. Ponovno zaustavite πkare za æivicu

kako bi oπtrica bila u poloæaju u kojem su joπ

nenaoπtreni zupci izloæeni.

■ Uklonite bateriju iz πkara za æivicu i naoπtrite izloæene

zupce slijedeÊi iste upute kao i prije.

Svi zupËanici ovog alata podmazani su velikom koliËinom

sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek

trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe. Zbog toga

nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje.

UPOZORENJE

Nemojte pokuπavati mijenjati ovaj alat ili na njega

postavljati dodatke koji nisu preporuËeni u ovom

priruËniku. Takve preinake i modifikacije

prouzroËit Êe neprikladnu uporabu alata te

moguÊe opasne situacije u kojima moæe doÊi do

teπkih tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE

Redovito pregledavajte vaπe πkare za æivicu

kako biste se uvjerili da niti jedan dio nije potrgan

i da su svi dijelovi dobro uËvrπÊeni. Osigurajte da

su svi vijci i svi dijelovi za uËvrπÊivanje dobro

stegnuti kako biste umanjili opasnost od teπkih

tjelesnih ozljeda.

■ Uklonite bateriju.

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli teπke ozljede, prije popravaka,

ËiπÊenja ili skidanja dijelova s alata, uklonite

bateriju.

■ Poklopac motora oËistite vlaænom krpom namoËenom

u blagi detergent.

■ Za ËiπÊenje poklopca i ruËke ne rabite jake

detergente jer su ti dijelovi od plastike. Mogli bi se

oπtetiti nekim aromatskim uljima poput ulja bora ili

limuna ili razrjeivaËima poput kerozina.

■ Upozorenje: vlaga moæe izazvati strujne udare.

Svaki trag vlage obriπite njeænom i suhom krpom.

■ Za ËiπÊenje otvora za ventilaciju poklopca baterije i

poklopca motora rabite malu Ëetku ili mlaz zraka

usisavaËa koji nema jaku snagu.

■ Osigurajte se da su otvori za ventiliranje uvijek Ëisti.

■ Paæljivo oËistite πkare za æivicu prije odlaganja.

Odloæite πkare za æivicu u prostor koji je suh, dobro

prozraËen i van dosega djece. Nemojte ga ostavljati u

blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih

proizvoda ili soli za odmrzavanje.

■ Uvijek prije odlaganja πkara za æivicu zaπtitite oπtricu

pomoÊu zaπtitne navlake, kako je prikazano na

slici 10.

■ Pospremite i ponovno punite bateriju na svjeæem

mjestu. Temperature koje su viπe ili niæe od normalne

temperature okoliπa skraÊuju vijek trajanja baterije.

■ Nikad ne spremajte praznu bateriju. Nakon uporabe,

priËekajte da se baterija ohladi i odmah je napunite.

■ Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja.

»im je temperatura viπa, baterija bræe gubi kapacitet

punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite πkare

za æivicu, punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva

mjeseca. To Êe produljiti trajanje baterije.

ODLAGANJE U OTPAD

ElektriËne aparate ne bacajte zajedno s kuÊnim otpadom.

Reciklirajte ih na za to predvienim mjestima. Obratite se

nadleænom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s

prikladnim postupkom recikliranja.

142

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 142

GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Bu alet ONE+ bataryayla çalşr.

Kablosuz elektrikli aletin kullanm srasnda,

yangn, yaralanma ve bataryadan sv kaçağ

risklerini azaltmak için kullanma klavuzuna

uymak gereklidir.

Kullanm klavuzunu okuyunuz ve tüm güvenlik

talimatlar ve uyarlara uyunuz.

Göz ve ses koruyucular taknz.

Cihaz yağmurun altnda kullanmaynz !

Koruyucu kyafetler ve botlar giyiniz.

Kaln ve kaymayan eldivenler taknz.

Ziyaretçileri, çalşma alanndan en az 15 m

uzak bir mesafede tutunuz.

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm uyarlar ve tüm talimatlar dikkatli bir şekilde

okuyunuz. Aşağda sunulan talimatlara

uyulmamas, yangnlar, elektrik çarpmalar gibi

kazalara ve/veya ciddi bedensel yaralanmalara

neden olabilir.

■ Bu uyarlar ve talimatlar daha sonra bakabilmek için

saklaynz.

Aşağdaki güvenlik talimatlarnda kullanlan “elektrikli

alet” terimi, ev elektriğine taklan elektrikli aletleri

belirttiği gibi, kablosuz elektrikli aletleri de

belirtmektedir.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma alannz temiz ve iyi aydnlatlmş şekilde

tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir.

■ Patlamaya elverişli (örneğin yanc svlarn, gazlarn

ya da tozun bulunduğu) bir ortamda elektrikli aletler

kullanmaynz. Elektrikli aletlerden kaynaklanan

kvlcmlar bunlarn alev almasna veya patlamasna

neden olabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar,

ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Bunlar

sizin dikkatinizi dağtabilir ve aletin kontrolünü

kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi besleme prizine uygun olmaldr.

Fişe asla müdahale etmeyiniz. Topraklanmş elektrikli

aletler ile birlikte asla adaptör kullanmaynz. Böylece

elektrik çarpmas risklerini önlemiş olursunuz.

■ Topraklanmş yüzeyler (borular, radyatörler, ocaklar,

buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan kaçnnz.

Vücudunuzun herhangi bir bölümünün topraklanmş

yüzeyler ile temas etmesi, elektrik çarpmas risklerini

arttrr.

■ Elektrikli bir aleti yağmura veya neme maruz

brakmaynz. Suyun elektrikli bir aletin içine girmesi

elektrik çarpmas risklerini artrr.

■ Besleme kordonunu daima iyi durumda tutmaya özen

gösteriniz. Aletinizi asla besleme kordonundan

tutmaynz ve aleti fişten çekmek için asla kordondan

çekmeyiniz. Besleme kordonunu her türlü s veya yağ

kaynağndan, kesici nesnelerden ve hareket halindeki

parçalardan uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş ya

da dolanmş olmas, elektrik çarpmas risklerini artrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, yalnzca dş

kullanma uygun uzatma kablolar kullannz. Böylece

elektrik çarpmas risklerini önlemiş olursunuz.

■ Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan başka bir

seçeneğiniz bulunmuyorsa, aletinizi bir diferansiyel

artk akm düzeneği (DDR) tarafndan korunan bir

elektrik beslemesine bağlaynz. Bir DDR düzeneğinin

kullanlmas elektrik çarpma risklerini azaltr.

Not: “diferansiyel artk akm düzeneği (DDR)” terimi

“toprak kaçağ devre kesicisi” terimi ile değiştirebilir.

KİŞİSEL GÜVENLİK

■ Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda

yaptğnz işe iyice baknz ve sağduyunuzu muhafaza

ediniz. Yorgun olduğunuzda, alkol veya

uyuşturucularn etkisi altnda olduğunuzda, ya da ilaç

alyorsanz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi

şekilde yaralanmanz için bir saniyelik dikkatsizliğin

bile yeterli olduğunu asla unutmaynz.

■ Bir koruma ekipman taknz. Gözlerinizi daima

koruyunuz. Koşullara göre, ciddi bedensel yaralanma

risklerini önlemek için ayn zamanda bir toz maskesi,

kaymay önleyen ayakkablar, bir kask ya da kulak

korumalar kullannz.

■ Aletin her tür istem dş çalşmaya başlamasna engel

olunuz. Aletinizi bir prize takmadan ve/veya bataryay

içine yerleştirmeden önce ve ayrca aleti ele

aldğnzda veya taşdğnzda elektrik anahtarnn

“kapal” konumda olduğundan emin olunuz. Kaza

risklerine engel olmak için, parmağnz tetik

düğmesindeyken aletinizi yer değiştirmeyiniz ve

elektrik anahtar “açk” konumdayken prize

takmaynz.

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkarnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan

143

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 143

bir skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

■ Kolunuzu fazla uzağa uzatmaynz. Bacaklarnzn

üzerinde düzgün şekilde destek alnz. Dengeli bir

çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti

daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler ya da taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutmaya özen gösteriniz.

Bol giysiler, taklar ve uzun saçlar hareket halindeki

ksmlarca yakalanabilir.

■ Aletiniz toz emici bir sistemle birlikte teslim edilmişse,

bu sistemin doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor

olduğundan emin olunuz. Böylece kaza risklerini

önlersiniz.

ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI

■ Aleti zorlamaynz. Yapmak istediğiniz işe uygun olan

aleti kullannz. Elektrikli aletinizi yapm amacna

uygun motor hznda kullandğnzda aletiniz daha

verimli ve daha güvenli olacaktr.

■ Elektrik anahtar aletin açlp kapatlmasn

sağlamayan bir elektrikli aleti kullanmaynz. Düzgün

şekilde açlp kapatlamayan bir alet tehlikelidir ve

mutlaka tamir edilmelidir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden

veya aleti kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz

veya aletin bataryasn çkarnz. Böylece aletin istem

dş çalşma riskini azaltmş olursunuz.

■ Elektrikli aletlerinizi çocuklarn ulaşamayacağ yerlere

kaldnz. Aleti tanmayan ya da güvenlik talimatlarn

okumamş olan kişilerin aleti kullanmalarna izin

vermeyiniz. Elektrikli aletler deneyimsiz kişilerin

ellerinde tehlikelidir.

■ Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli

parçalarn hizalamasn kontrol ediniz. Hiçbir parçann

krlmadğndan emin olunuz. Montaj ve aletin

işleyişini etkileyebilecek başka her tür unsuru kontrol

ediniz. Hasar görmüş parçalar varsa, aletinizi

kullanmadan önce tamir ettiriniz. Birçok kaza, aletlerin

kötü bakmndan kaynaklanmaktadr.

■ Aletlerinizi temiz ve bilenmiş durumda tutmaya özen

gösteriniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesim aleti daha

az taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay

tutabilirsiniz.

■ Aletinizin, aksesuarlarn, uçlarn, vb. kullanm

srasnda bu güvenlik talimatlarna uyunuz ve

aletinizin, çalşma alannzn ve yapacağnz işin

özelliklerini göz önünde bulundurunuz. Tehlikeli

durumlar önlemek için, elektrikli aletinizi sadece

tasarm amacna uygun işlerde kullannz.

KABLOSUZ ALETLERE ÖZGÜ GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Aletinizin bataryasn yalnzca üretici tarafndan

belirtilmiş olan şarj aleti ile şarj ediniz. Belirli bir tip

bataryaya uygun olan bir şarj aleti, başka tipte bir

batarya ile kullanlrsa bir yangna neden olabilir.

■ Kablosuz bir alet ile sadece bir tip özel batarya

kullanlmaldr. Başka herhangi bir bataryann

kullanlmas yangna sebep olabilir.

■ Batarya kullanlmadğnda, ataş, bozuk para, anahtar,

vida, çivi veya kutuplar birbirine temas ettirebilecek

başka her türlü nesneden uzak tutunuz. Batarya

kutuplarnn ksa devre yapmas, yanklara ya da

yangnlara sebep olabilir.

■ Bataryada aşr kullanmdan dolay bir szntnn

oluşmas halinde, bataryann svs ile her türlü

temastan kaçnnz. Böyle bir durum oluşursa, temas

eden bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinize

temas etmesi durumunda, bir doktora da başvurunuz.

Bir bataryadan fşkran sv, tahrişlere ya da yanklara

sebep olabilir.

BAKIM

■ Onarmlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve yalnzca

orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece,

elektrikli aletinizi tam güvenli bir şekilde

kullanabilirsiniz.

BU ALETİ KULLANMADAN ÖNCE TÜM GÜVENLİK

ÖNLEMLERİNİ OKUYUNUZ.

■ Tüm güvenlik talimatlarn dikkatlice okuyunuz.

Aletinizi ve nasl çalştğn biliniz.

■ Yorgun veya hastaysanz, alkol veya uyuşturucu ya da

ilaç aldğnzda elektrikli aleti kullanmaynz.

■ Kullanmadan önce aletinizin durumunu kontrol ediniz.

Hasar gören tüm parçalar değiştiriniz. Alette batarya

svs sznts olmadğndan emin olunuz.

■ Tüm tespit ve koruyucularn doğru şekilde sklmş

olduğundan emin olunuz. Çatlamş, aşnmş veya

hasar görmüş bçağ veya diğer parçalar değiştiriniz.

Bçağn doğru takldğndan veya sağlam tespit

edildiğinden emin olunuz. Böylece, kullancnn veya

ziyaretçilerin ciddi fiziksel yaralanma risklerini ve alete

zarar vermeyi önleyeceksiniz.

■ İlgili aleti kullannz.

■ Çal biçme makinenizi sadece yapm amacna uygun

işlerde kullannz.

■ Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin

vermiyorsa çal biçme makinenizi kullanmaynz.

Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet

tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir.

■ Aletinizi kullanmadan önce kesim bölgesini

temizleyiniz. Bçağn içine girebilecek kablolar,

elektrik kablolar, telleri ve diğer cisimleri çkarnz.

■ Çocuklar, ziyaretçiler ve evcil hayvanlar çalşma

ortamndan uzak tutulmaldr. Çocuklar, ziyaretçileri

ve hayvanlar kesim alanndan en az 15 cm uzak bir

mesafede tutunuz çünkü kesim srasnda sçramalar

144

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 144

meydana gelebilir. Ziyaretçilerin ses koruyucular

takmas önerilir. Kesim srasnda bir kişi size

yaklaşrsa, çal biçme makinesini hemen durdurunuz.

■ Elektrik çarpma risklerini önlemek için, şarj aletini

yağmurda ya da nemde brakmaynz.

■ Çal biçme makinenizi elleriniz slakken kullanmaynz.

■ 15 yaşndan küçük veya deneyimsiz kişilerin çal

biçme makinesini kullanmas yasaktr.

■ Ağr işitme sorunlarn engellemek için çal biçme

makinesini kullandğnz zaman güvenlik gözlüğü

kullannz.

■ Çalşma toz çkartyorsa, yüz koruyucusu ya da toz

maskesi kullannz.

■ Uygun giysiler giyiniz. Hareket halindeki parçalar

tarafndan kaplabilecek bol giysiler yada taklar

kullanmaynz. Dşarda çalşrken, kauçuk eldivenler

ve kaymayan ayakkablar giymenizi tavsiye ediyoruz.

■ Saçlarnz uzunsa, hareket halindeki parçalara

kaplmalarn engellemek için omuzlarnz seviyesinde

bağlaynz.

■ Elektrikli aleti veya bataryay yağmurda ya da nemde

brakmaynz.

■ Çal biçme makinenizi taşdğnzda veya sakladğnzda,

bçak klfnn taklmş olduğundan emin olunuz.

■ Çevrenize baknz ve dikkatli olunuz: çalşan aletin

sesi diğer sesleri örtebilir.

■ Aleti çalştrmadan evvel, skma anahtarlarnn

çkartlmş olduklarn kontrol etmeyi alşkanlk haline

getiriniz.

■ Aletinizi kullanmadan önce tutma kollarnn ve

koruma sistemlerinin her zaman yerinde olduğundan

emin olunuz.

■ Baz parçalar eksikse veya orijinaller dşnda

aksesuarlar takldysa aletinizi kullanmaynz.

■ Patlamaya elverişli (örneğin yanc svlarn, gazlarn

ya da tozun bulunduğu) bir ortamda elektrikli aletler

kullanmaynz. Elektrikli aletlerden kaynaklanan

kvlcmlar bunlarn alev almasna veya patlamasna

neden olabilir.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN KULLANIMI SIRASINDAKİ

TALİMATLAR

■ Ön tutma kolu takl değilse çal biçme makinenizi

kullanmaynz. Kullandğnzda aleti iki elinizle

tutunuz.

■ İstemsiz çalşma risklerini önlemek için, aletinizi

parmağnz çalştrma düğmesi üzerinde olduğunda

hareket ettirmeyiniz.

■ Dikkatli kalnz. Daima yaptğnz işe baknz ve

sağduyunuzu koruyunuz.

■ Kaln bir pantolon, kaymayan güvenlik ayakkablar ve

eldiven kullannz. Şort veya sandalet giymeyiniz ve

yalnayaksanz çal biçme makinenizi kullanmaynz.

■ Aleti aydnlatmas yetersiz alanlarda kullanmaynz.

Çalşma ortamnzn iyi aydnlatlmş olmasna dikkat

ediniz (yapay şk veya gün şğ).

■ Her zaman dengenizi korumaya dikkat ediniz ve aleti

sabit olmayan bir destek üzerinde kullanmaynz.

Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok ileri

uzatmayn. Aletinizi bir merdiven üzerinde kullanmaynz.

■ Aletinizi zorlamaynz. Elektrikli alet, yapm amacna

uygun kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli

olacaktr.

■ Çalştrma düğmesini braknz, aleti temizlemeden,

onarmadan veya alet üzerinde ayarlar

gerçekleştirmeden önce motorun tamamen durmasn

bekleyiniz ve bataryay çkarnz.

■ Bu çal biçme makinesi yalnzca çal ve funda biçme

uygundur. Bu aleti başka uygulamalar için kullanmaynz.

■ Aleti çalştrmadan önce, bçağn hiçbir engelle temas

etmediğinden emin olunuz.

■ Çal biçme makinesini bir engelle karşlaşrsa veya

bçağa bir nesne taklrsa, aleti derhal durdurunuz,

bataryay çkarnz ve herhangi bir parçann hasar

görüp görmediğini kontrol ediniz. Gerekli onarmlar

gerçekleştirmeden aletinizi kullanmaynz. Parçalar

doğru tespit edilmediyse veya hasar görmüşse

aletinizi kullanmaynz.

■ Yaptğnz işe baknz. Sağduyunuzu koruyunuz.

■ Çal biçme makinenize özenle baknz. Çal biçme

makinesinin performansl olmas ve güvenli şekilde

kullanlabilmesi için bçaklarn temiz ve iyi bilenmiş

olduğundan emin olunuz. Aksesuarlar talimatlara

göre yağlaynz ve değiştiriniz. Saplarn daima kuru,

temiz olduklarndan ve herhangi bir yağ veya gres izi

bulunmadğndan emin olunuz.

■ Hiçbir parçann zarar görmemiş olduğundan emin

olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden önce,

zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn

çalşacağn yada görevini yerine getireceğini kontrol

ediniz. Hareketli parçalarn sralarn kontrol ediniz.

Hiçbir parçann krlmamş olduğundan emin olunuz.

Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar

kontrol ediniz. Bçak koruyucu ya da zarar görmüş

tüm parçalar, Ryobi Merkez Yetkili Servisinde tamir

edilmeli ya da değiştirilmelidir.

■ Elinizi kesmenizi önlemek için bçaktan uzak tutunuz.

Bçak döndüğünde, kesilen malzemeyi çkarmay

veya kesilecek malzemeleri tutmay denemeyiniz.

Bçağa skşan bir parçay çkarmadan önce,

bataryann çkarldğndan ve çalştrma düğmesinin

brakldğndan emin olunuz. Aleti tuttuğunuzda

bçağa dokunmamaya dikkat ediniz.

UYARI

Alet durduktan sonra bçak birkaç saniye daha

kendiliğinden döner.

■ Ellerinizi, yüzlerinizi ve ayaklarnz hareketli

parçalardan uzak tutunuz. Döndüğü zaman bçağa

dokunmaya veya onu durdurmaya çalşmaynz.

145

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 145

■ Kesim yapmadğnzda veya bir kesim alanndan

diğerine gittiğinizde motoru her zaman durdurunuz.

■ Alet üzerinde kesim atklarnn veya diğer malzemeleri

birikmesine izin vermeyiniz. Bçağ tkayabilirler.

■ Tüm aşr kullanm ve hasarlar önlemek için aletinizi

yüksek veya kilitli kuru bir yerde saklaynz. Aletiniz,

çocuklarn ve deneyimsiz kişilerin alamayacağ bir

yerde muhafaza edilmelidir.

■ Çal biçme makinesini kullanmadğnzda bçak

koruma klfnn taknz.

■ Aletinizi suya veya her türlü başka svya

daldrmaynz ve slatmaynz. Tutma kollarnn daima

kuru ve temiz olduklarndan ve kesimden kalan atk

olmadğndan emin olunuz. Aletinizi her kullanmdan

sonra temizleyiniz. “Çal biçme makinesini saklama”

bölümünün talimatlarna baknz.

■ Taşmadan önce aletin tüm parçalarn düzgün şekilde

skldğndan emin olunuz.

■ Bu talimatlar saklaynz. Düzenli olarak baknz ve

olas diğer kullanclar bilgilendirmek için kullannz.

Bu çal biçme makinesini ödünç vermeniz durumunda,

bu kullanm klavuzunu da veriniz.

ONARIMLAR

■ Onarmlar nitelikli bir teknisyen tarafndan

gerçekleştirilmelidir. Nitelikli olmayan kişiler tarafndan

gerçekleştirilen bakm ya da onarmlar fiziki

yaralanma risklerine ve aletin hasar görmesine neden

olur. Bu talimata uyulmamas, garantiyi geçersiz klar.

■ Bakm srasnda, sadece orijinal yedek parçalar

kullanlmaldr. Bu kullanma klavuzunun Bakm

ksmnda belirtilen talimatlara uyunuz. Böylece, ciddi

fiziksel yaralanma risklerini ve alete zarar verme

risklerini önlersiniz. Bu talimata uyulmamas, garantiyi

geçersiz klar.

■ Bçağn dişleri ayr ayr değiştirilemez gerektiğinde

bçağ bir bütün olarak değiştiriniz.

KABLOSUZ ALETLERE AİT ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Bataryay takmadan önce çalştrma düğmesinin

“kapal” pozisyonunda ya da kilitli olduğundan emin

olunuz. Çalşan bir alete bataryann taklmas

kazalara sebep olabilir.

■ Bataryay, üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile şarj

ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti,

başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep

olabilir.

■ Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya

kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm

yangna sebep olabilir.

■ Batarya kullanlmadğ zaman, ataç, bozuk para,

çivi, vida ya da kendi aralarnda çekim oluşabilecek

her türlü nesneden uzak tutunuz. Bataryann ksa

devre yapabilecek temaslar yanmaya ya da yangna

sebep olabilir.

■ Bataryann gereğinden fazla kullanmndan

doğabilecek kaçak halinde, bataryann svs ile her

türlü temastan kaçnnz. Temas halinde, bölgeyi bol

duru su ile durulaynz. Gözlerinizin temas

durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan

çkan sv, tahriş yada yanklara sebep olabilir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden

veya aleti kaldrmadan önce aletinizi prizden çekiniz

veya aletin bataryasn çkarnz. Böylece aletin istem

dş çalşma riskini azaltmş olursunuz.

UYARI

Şayet bir parça eksik ise, bu parçann tedarik

edilmesinden evvel aletinizi kullanmaynz.

Bu uyarya dikkate almama durumunda, ciddi

yaralanmalar meydana gelebilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ. DÜZENLİ OLARAK

BAKINIZ VE OLASI DİĞER KULLANICILARI

BİLGİLENDİRMEK İÇİN KULLANINIZ. BU ALETİ

ÖDÜNÇ VERMENİZ DURUMUNDA, BU KULLANIM

KILAVUZUNU DA VERİNİZ.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Motor 18 V

Boşta vites 1200 dv/dk

Bçağn uzunluğu 457 mm

Kesim kapasitesi 10 mm

Ağrlk (bataryal) 3,2 kg

Batarya* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Şarj cihaz* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATARYA VE ŞARJ CİHAZI AYRI SATILIR

TANIMLAMA

Şek. 1

A. BIÇAĞI KORUMA KILIFI

B. KORUMA EKRANI

C. AKIM KOLU

D. ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİT DÜĞMESİ

E. ESAS TUTMA KOLU

F. BATARYA (DAHİL DEĞİLDİR)

G. BIÇAK

H. ÖN KOL

I. AÇMA/KAPATMA DÜĞMESİ

146

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 146

Şek. 2

A. BATARYA (DAHİL DEĞİLDİR)

B. KİLİTLEME DÜZENLERİ

Şek. 3

A. ÖN KOL

B. AKIM KOLU

C. ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİT DÜĞMESİ

D. AÇMA/KAPATMA DÜĞMESİ

Şek. 6

A. DİŞLİ KARTER VİDASI

B. DİŞLİ KARTER

Şek. 7

A. BIÇAĞIN VİDASI

B. PLAKA

C. FREN RONDELASI

D. DÜZ RONDELA

E. TUTMA PLAKASI

F. BIÇAK

G. ANS

H. ÇIKINTILAR

I. DİŞLER

Şek. 9

A. BIÇAK DİŞİ

B. KORUMA

Şek. 10

A. BIÇAĞI KORUMA KILIFI

İŞLEYİŞ

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR)

YERLEŞTİRİLMESİ

■ Çal biçme makinesine bataryay yerleştiriniz.

Çal biçme makinesinin oluklarn bataryann

çkntlaryla şekil 2’de gösterildiği şekilde

hizalandrnz.

■ Bataryann yanlarnda yer alan kilitleme tertibatlarnn

doğru bağlandğndan ve bataryann çal biçme

makinesine düzgün şekilde tespit edildiğinden

emin olunuz.

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI

■ Bataryann kilitleme düzenlerini belirleyiniz ve

bataryay çal biçme makinesinden ayrmak için

üstüne basnz (baknz şekil 2).

■ Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz.

DİKKAT ETME

Bataryay çal biçme makinenize yerleştirirken

sonra, bataryann çkntlarnn aletin içindeki

yuvalar ile ayn hizada olmasna ve kilitleme

düzenlerinin iyi yerleştiğinden emin olunuz.Yanlş

bir batarya yerleştirme, dahili parçalar bozabilir.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN ÇALIŞTIRILMASI

■ Bçak koruma klfn çkarnz.

■ Güvenliğiniz için, çal biçme makineniz ön kol üzerinde

yer alan bir akm kolu ile donatlmştr, çalştrma

düğmesini basl tutarak aleti çalştrmak için buna

basmalsnz. Çal biçme makinenizi kullandğnzda,

çalştrma düğmesini açma düğmesini öne doğru

kolayca itebilmek için esas tutma kolunu bir elle

tutunuz, daha sonra çalştrma düğmesine basnz,

diğer elinizle akm kolunu basl tutmak için tutma

kolunu skca tutunuz.

■ Çalştrma düğmesine bastktan sonra, kilit açma

düğmesini brakabilirsiniz. Çalştrma düğmesi,

basl tuttuğunuz sürece skşmaz.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN DURDURULMASI

■ Çal biçme makinesini durdurmak için çalştrma

düğmesini braknz.

■ Çalştrma düğmesini braktğnzda, çalştrma

düğmesi kilit açma düğmesi otomatik olarak

çalştrma düğmesini kilitler.

KULLANIM TALİMATLARI

■ Çok gevşek çallar kesmeye çalşarak aletinizi

zorlamaynz. Bçak katlanabilir ve yavaşlayabilir.

Bçak yavaşlarsa, biçme işlemini daha yavaş

gerçekleştiriniz.

■ Kalnlğ 10 mm’den fazla olan saplar veya dallar veya

dişler tarafndan kesilmeyecek kadar büyük olan

parçalar kesmeye çalşmaynz. Çok kaln dallar kesmek

için el testeresi veya budama makinesi kullannz.

■ Bir çaly düz şekilde kesmek istiyorsanz, ipi

kullanmanz öneririz: Önce çaly biçmek istediğiniz

seviyeyi belirleyiniz. Daha sonra teli çal biçme makinesi

boyunca bu seviyede geriniz. Şekil 4’te gösterildiği gibi

gergin ipin üzerinden kesiniz. Bir çaly üstü daha dar

olacak şekilde yanlarn da biçiniz (baknz şekil 5).

Kesim daha düzgün olur. Dişler skşrsa, bçağn

durmasn bekleyiniz ve dişlere skşan parçalar

çkarmaya çalşmadan önce bataryay çkarnz.

■ Dikenli çallar biçtiğinizde eldiven taknz. Genç

fundalar biçtiğinizde, bçaklarn saplar doğru şekilde

kavrayabilmesi için çal biçme makineniz ile süpürme

hareketleri gerçekleştiriniz. Daha eski fundalar

keserken, saplar daha sert olduğunda bir gel git

hareketi gerçekleştiriniz.

TEHLİKE

Dişler elektrik kordon veya bir kablo ile temas

ederse, BIÇAĞA DOKUNMAYINIZ! BU İLETKEN

OLABİLİR. ÇOK TEHLİKELİDİR. Çal biçme

makinenizi, yaltlmş olan esas tutma kolundan

tutunuz ve dikkatlice kendinizden uzağa

yerleştiriniz. Bçağn dişlerinden çkarmadan önce

kordonu veya kabloyu besleyen akm kesiniz.

Bu uyarnn dikkate alnmamas durumunda,

ciddi yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir.

147

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 147

UYARI

Aletinizi kullanmadan önce kesim bölgesini

temizleyiniz. Bçağn dişlerine taklabilecek ve

ciddi fiziki yaralanmalara neden olabilecek

besleme kordonu, elektrikli telleri ve teller gibi

nesneleri yok ediniz.

UYARI

Plastik parçalarn temizliği için solventler

kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu,

piyasada bulunan eriten maddeler tarafndan zarar

görebilirler. Kirleri, yağ, gresi aletten temizlemek

için temiz bir bez kullannz. Değiştirme

durumunda sadece orijinal Ryobi yedek parçalar

kullannz. Başka parçalarn kullanlmas tehlike

arzedebilir ya da ürüne zarar verebilir.

DİKKAT ETME

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol

bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar

verecek, bozacak yada yok edecek maddeler

içermektedir.

BAKIM VE ONARIM

BIÇAĞIN DEĞİŞTİRİLMESİ

UYARI

Bçağn dişleri çok keskindir. Bçakla ilgili bir işlem

yaptğnzda, ellerinizi dişlerin arasna

yerleştirmeyiniz ve ellerinizi skştrma veya

kesme riski taşyan hareketlerden kaçnnz.

ASLA dişlere dokunmaynz ve batarya alete

yerleştirildiğinde hiçbir bakm gerçekleştirmeyiniz.

BIÇAĞIN ÇIKARILMASI (Baknz şekil 6 ve 7)

■ Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz.

■ Çal biçme makinesini bir tezgah üzerine ters şekilde

yerleştiriniz ve dişli karterinin dört (4) vidasn çkarnz.

■ Dişli karterini çkarnz (baknz şekil 6).

■ İki diş üzerinde yer alan plakay çkarnz (baknz

şekil 7).

■ Fren rondelasn, düz rondelay ve tutma plakasn

çkarnz.

(baknz şekil 7).

■ Çkntlar sralaynz.

UYARI: Kulplar, çknt oluklarndan çkarlmadan

kaldrlamaz.

■ Bçağ yerinde tutan dört viday (4) çkarnz.

■ Çal biçme makinesinin bçağnn ucunda oval

çkntlar mevcuttur. Bçağn çkntlarnn yuvalar

ile sralandğndan emin olunuz. Bçağ aletin

karterinden çkarnz.

BIÇAĞIN TAKILMASI (Baknz şekil 6 ve 7)

■ Çkntlar sralaynz.

■ Çkntlarn yuvalarna doğru şekilde girdiğinden emin

olarak kartere yeni bir bçak yerleştiriniz. Bçağ, alt

çknt seviyesinin altna gireceği şekilde çeviriniz.

UYARI: Tüm parçalar düzgün şekilde sralandğnda,

bçak zorlanmadan motor karterine girer.

■ Bçağn dört (4) vidasn yerine taknz ve skca

sknz.

■ Tutma plakasn, düz rondelay ve fren rondelasn

yerine taknz.

■ Plakay iki iğnenin üzerine taknz.

■ İlgili 4 vida yardmyla dişli karterini yerine taknz.

Sk şekilde sknz.

UYARI

Bataryay yerine takmadan önce dişli karterinin

doğru tespit edildiğinden emin olunuz ve çal

biçme makinesini çalştrnz. Bu talimata

uymazsanz, iç parçalar patlayabilir ve ciddi fiziki

yaralanmalara neden olabilecek elektrik

çarpmalarna veya kazalara yol açabilir.

UYARI: Bçak yerine takldktan sonra yamulursa,

“Bçağn çkarlmas” ve “Bçağn taklmas” bölümlerinde

yer alan aşamalara baştan başlaynz.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN BIÇAĞININ BAKIMI

UYARI

Unutmaynz ki, elektrik prizine taklmalarna gerek

olmadğnda, kablosuz aletler çalşmaya daima

hazrdr. Ciddi yaralanmalar engellemek için,

her zaman bataryay çkarnz ve bçağn bakm

veya değiştirilmesi srasnda dikkatli olunuz.

UYARI

Ciddi fiziki yaralanmalar önlemek için, aletin

parçalarn onarmadan, temizlemeden veya

değiştirmeden önce bataryay çkarnz.

BIÇAĞIN BAKIMI

■ Her kullanmdan önce bçağ yağlaynz.

■ Dişlerin aşnma derecesini düzenli olarak kontrol

ediniz ve hasar görmediklerinden emin olunuz.

■ Değiştirme durumunda sadece orijinal bçaklar

kullannz.

BIÇAĞIN YAĞLANMASI

■ Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz.

■ Aletinizi daha kolay kullanmak ve bçağn ömrünü

uzatmak için, her kullanmdan önce ve sonra bçağ

yağlaynz. Bçağ yağlamadan önce, bataryay

çkarnz ve çal biçme makinenizi düz bir alana

yerleştiriniz. Bçağn üst kenar boyunca, şekil 8’de

gösterildiği şekilde motora hafif yağ uygulaynz.

148

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 148

■ Kullanm srasnda bçağ yağlamak gereklidir.

Bu durumda, çal biçme makinesini durdurunuz,

bataryay çkarnz ve bçağ yağlaynz. İşinize daha

sonra yeniden başlayabilirsiniz. Bçağ asla, çal

biçme makinesi çalştğnda yağlamaynz.

BIÇAĞIN BİLENMESİ

■ Bçak dişlerinin şekil 9’da gösterildiği şekildeki gibi

tamamen durmasn bekleyiniz. Dişler ve koruyucular

arasnda yeterli bir mesafe elde edersiniz.

■ Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz.

■ Bçağ bir mengene yardmyla yerleştiriniz ve

uzunluğu 203 mm ve çap 6,4 veya 5,6 mm olan

yuvarlak ve yass bir törpü yardmyla her dişe bakan

yüzeyi bileyiniz. Bilediğinizde dişlerin eğimini

değiştirmemeye dikkat ediniz.

■ Çal biçme makinesini mengeneden çkarnz, aküyü

yerleştiriniz ve çal biçme makinesini çalştrnz.

Çal biçme makinenizi bçak henüz bilenmemiş

dişlerin görüleceği şekilde duracağ pozisyonda

durdurunuz.

■ Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz ve önceki

talimatlar uygulayarak görünen dişleri bileyiniz.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN YAĞLANMASI

Bu aletin tüm rulmanlar, normal kullanm şartlarnda

aletin ömrü boyunca yeterli olacak kadar yüksek kaliteli

yağlama yağ ile gerektiği miktarda yağlanmştr. Buna

göre, fazladan yağlama yaplmasna gerek yoktur.

UYARI

Bu aleti değiştirmeye veya iş bu klavuzda

önerilmeyen bir aksesuar takmaya çalşmaynz.

Bu tür değişiklikler veya düzenlemeler yanlş

kullanm anlamna gelmektedir ve ciddi

yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli

durumlar yaratma riskleri bulunmaktadr.

UYARI

Hiçbir parçann krlmadğndan ve tüm

parçalarn sağlam şekilde tespit edildiğinden

emin olarak çal biçme makinenizi düzenli olarak

kontrol ediniz. Ciddi fiziki yaralanmalar önlemek

için tüm vidalarn ve tespit parçalarnn iyi

skldğndan emin olunuz.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN BAKIMI

UYARI

Ciddi fiziki yaralanmalar önlemek için, aletin

parçalarn onarmadan, temizlemeden veya

değiştirmeden önce bataryay çkarnz.

■ Bataryay çkartnz.

■ Çal biçme makinenizi yumuşak deterjanl nemli bir

bezle temizleyiniz.

■ Karteri veya kolu temizlemek için güçlü deterjanlar

kullanmaynz - bu parçalar plastiktendir. Çam veya

limon gibi baz aromatik yağlar veya kerosen gibi

solventler zarar verebilir.

■ Dikkat, nemlilik elektrik şoku nedeni olabilir.

Kuru yumuşak bir bezle nemliliğin tüm izlerini siliniz.

■ Batarya karterinin veya motor karterinin havalandrma

oluklarn temizlemek için fazla güçlü olmayan bir

elektrikli süpürgenin hava akmn veya küçük bir

frça kullannz.

■ Havalandrma oluklarnn hiçbir zaman

tkanmadğndan emin olunuz.

ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN SAKLANMASI

■ Yerine koymadan önce çal biçme makinenizi her

zaman temizleyiniz. Çal biçme makinesini kuru,

havadar ve çocuklardan uzak bir yerde saklaynz.

Bahçecilik kimyasal ürünleri veya tuzlar gibi zararl

maddelere yakn saklamaynz.

■ Şekil 10’da gösterildiği gibi, çal biçme makinenizi

yerine koymadan önce koruma klf yardmyla bçağ

her zaman koruyunuz.

■ Bataryay serin bir yere saklaynz ve yeniden

yükleyiniz. Normal oda scaklğndan düşük veya

yüksek scaklklar bir bataryann ömrünü azaltr.

■ Asla boşalmş bir bataryay yerine koymaynz.

Kullanmdan sonra, bataryann soğumasn bekleyiniz

ve hemen yükleyiniz.

■ Tüm bataryalar zamanla şarj kapasitelerini

kaybedebilirler. Scaklk arttkça, batarya şarj

kapasitesini kaybeder. Çal biçme makinenizi uzun

zaman kullanmazsanz, bataryay her ay veya iki ayda

bir şarj ediniz. Bu bataryann ömrünü arttrr.

ISKARTAYA ÇIKARMA

Elektrikli aletlerinizi normal çöpe atmaynz. Geri

dönüşüm merkezlerinde yeniden dönüşümlerini

gerçekleştiriniz. Uygun geri dönüşüm prosedürünü

öğrenmek için yetkililere veya satn alma yaptğnz yere

başvurunuz.

149

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 149

REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS

HOIATUS

Seadmeid tuleb kasutada koos ONE+ akuga.

Akutoitega tööriistu kasutades tuleb alati järgida

põhilisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahju,

lekkivate akude ja kehavigastuste ohtu, samuti

tuleb täita järgmisi ohutusnõudeid.

Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige kõiki

hoiatusi ja ohutusjuhendeid.

Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe.

Ärge kasutage seda seadet niiskes

keskkonnas!

Kandke kaitserõivaid ja -saapaid.

Kandke mitte libedaid, tugevaid kindaid.

Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri

kaugusel.

ÜLDISED TURVAHOIATUSED

HOIATUS

Lugege läbi kõik hoiatused ja juhised. Allpool

olevate hoiatuste ja juhiste mittejärgimine võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsise

kehavigastuse.

■ Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus

vaatamiseks alles.

Terminiga “elektritööriist” viidatakse hoiatustes

võrgutoitega töötavale (juhtmega) tööriistale või

akuga töötavale (juhtmeta) tööriistale.

TÖÖKOHT

■ Hoidke oma töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Segamini ja halvasti valgustatud kohad tõmbavad

õnnetusi ligi.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

tingimustes, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaasi-

või tolmukeskkonnas. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, tolm ja aurud võivad nendest süttida.

■ Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud tööriista

kasutamisel eemal. Tähelepanu hajudes võite

kaotada kontrolli.

ELEKTRIALANE OHUTUS

■ Tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Ärge tehke

pistikus ühtki muudatust. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistu koos adapteriga. Originaalpistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

■ Vältige füüsilist kontakti selliste maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid ja

külmkapid. Kui teie keha on maandatud, on

elektrilöögi oht suurem.

■ Ärge jätke tööriista niiskuse või vihma kätte. Tööriista

pääsenud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

■ Käige elektrijuhtmega hoolikalt ümber. Tööriista

kandes, vedades või pistikupesast eemaldades ärge

hoidke juhtmest. Hoidke juhet kuumuse, õli, teravate

servade ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või

sassis juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

■ Kui kasutate tööriista välitingimustes, valige selleks

sobiv pikendusjuhe. Välitingimusteks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

■ Kui pole võimalik vältida elektritööriista kasutamist

niisketes tingimustes, siis kasutage jääkpingekaitsega

(RCD) toidet. Seda kasutades vähendate elektrilöögi

ohtu.

MÄRKUS: Termini “jääkpingekaitse” (RCD) asemel

võidakse kasutada terminit “maandusrikkekaitse” (GFCI)

või “lekkevoolukaitse” (ELCB).

INIMESTE OHUTUS

■ Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja kasutage

elektritööriistaga töötades kainet mõistust. Ärge

töötage väsinuna, samuti uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus tööriista

kasutamisel võib põhjustada tõsise kehavigastuse.

■ Kasutage isiklikke kaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Kaitsevahendid, nt

tolmumask,libisematud jalanõud, kiiver või

kõrvaklapid aitavad vastavates tingimustes

kasutamisel vähendada kehavigastuste ohtu.

■ Vältige kogemata käivitamist. Enne elektritööriista

vooluvõrku ühendamist, kättevõtmist või kandmist

veenduge, et toitelüliti on väljalülitatud asendis.

Tööriista kandmine sõrmega lülitil ja sisselülitatud

tööriista vooluvõrku ühendamine võib põhjustada

õnnetuse.

■ Enne sisselülitamist eemaldage tööriista küljest

mutrivõtmed ja kruvikeerajad. Tööriista liikuva osa

külge jäänud võti võib tekitada kehavigastusi.

■ Ärge sirutage end liiga kaugele välja. Säilitage alati

kindel toetuspind ja tasakaal. See võimaldab tööriista

ootamatutes olukordades paremini valitseda.

■ Valige sobiv tööriietus. Ärge kandke lehvivaid

rõivaesemeid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja

kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised

150

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 150

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvate

osade vahele kinni jääda.

■ Kui tööriista külge saab kinnitada

tolmukogumisseadmeid, ühendage ja kasutage neid

õigesti. Tolmu kogumise seadme kasutamine aitab

vähendada tolmuga seotud ohtusid.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS

■ Ärge suruge tööriistale jõuga. Kasutage tööks õiget

tööriista. Õige tööriist teeb töö paremini ja ohutumalt

koormuse juures, milleks see on mõeldud.

■ Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse ega välja

ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti abil kontrollida, on

ohtlik ning vajab remonti.

■ Enne seadistamist, tarvikute vahetamist või tööriista

hoiuleasetamist ühendage pistik vooluvõrgust lahti või

eemaldage aku tööriista küljest. Need

ettevaatusabinõud vähendavad juhusliku käivitumise

ohtu.

■ Hoidke tööriistad laste käeulatusest eemal. Ärge

andke tööriista kasutada inimestele, kes pole tuttavad

seadme või siin antud juhistega. Vastava väljaõppeta

inimeste käes on tööriistad ohtlikud.

■ Kandke tööriistade eest hoolt. Kontrollige liikuvate

osade õiget asendit ja kinnitatust, osi kahjustuste

suhtes ja muid tingimusi, mis võivad tööd mõjutada.

Kui tööriist on kahjustatud, laske see enne kasutamist

parandada. Halvasti hooldatud tööriistad põhjustavad

palju õnnetusi.

■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Õigesti

hooldatud vahedate lõiketeradega lõikeriistad ei kiilu

nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad.

■ Kasutage tööriista, lisavarustust, lõiketerasid jm

kooskõlas siin antud juhistega, võttes arvesse

töötingimusi ja töö iseärasusi. Tööriista kasutamine

erinevalt selle otstarbest võib tekitada ohuolukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

■ Kasutage laadimiseks ainult tootja ettenähtud

laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist

tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

■ Kasutage tööriistu üksnes spetsiaalselt selleks

ettenähtud akupakkidega. Muude akude kasutamine

võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise

ohu.

■ Kui akupakki ei kasutata, hoidke see eemal sellistest

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid ja muud pisiesemed, mis võivad

klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide

lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

■ Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda

vedelikku. Vältige kokkupuudet sellega. Kokkupuute

korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, otsige

arstiabi. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada

ärritust või põletusi.

TEENINDAMINE

■ Laske oma tööriista hooldada vastava väljaõppega

isikul, kes kasutab ainult originaalvaruosi. See tagab

tööriista ohutuse.

LUGEGE KÕIK JUHISED ENNE SEADME

KASUTAMIST LÄBI

■ Lugege juhiseid hoolikalt. Õppige tundma seadme

juhtseadiseid ja korrektset kasutamist.

■ Ärge töötage selle seadmega, kui olete väsinud,

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

■ Kontrollige seadet enne selle kasutamist. Asendage

kahjustatud osad. Kontrollige, et aku ei lekiks.

■ Veenduge, et kõik kinnitused ja kaitsed on oma kohal

ja kindlalt kinni. Asendage lõiketerad ja mis tahes

muud osad, mis on pragunenud, tükkideks läinud või

muul viisil kahjustunud. Veenduge, et lõiketera on

korralikult paigaldatud ja tugevalt kinnitatud. Vastasel

korral võivad kasutaja ja kõrvalseisjad saada

kehavigastusi ning samuti võib kahjustuda seade.

■ Kasutage tööriista eesmärgipäraselt. Kasutage

tööriista ainult selleks, milleks see on ette nähtud.

■ Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse ega välja

ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti abil kontrollida,

on ohtlik ning vajab remonti.

■ Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist.

Eemaldage kõik objektid nagu kaablid, lambid, juhtmed

ja nöörid, mis võivad lõiketera külge takerduda.

■ Eemaldage piirkonnast eemal lapsed, kõrvalised

isikud ja koduloomad. Hoidke kõik lapsed, kõrvalised

isikud ja koduloomad vähemalt 15 m kaugusel, sest

neid võivad tabada lenduvad esemed. Kõrvalistel

isikutel tuleb soovitada kanda kõrvaklappe. Kui keegi

teile läheneb, lülitage seade otsekohe välja.

■ Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kasutage seadet

niisketes kohtades.

■ Ärge käsitsege seadet märgade kätega.

■ Ärge lubage alla 15-aastastel lastel ega väljaõppeta

isikutel seadet kasutada.

■ Kehavigastuse tekkimise ohu vähendamiseks kandke

seadme kasutamisel alati täielikku nägemiskaitset.

■ Kui töötamisel tekib tolmu, kandke näo- või

tolmumaski.

■ Valige sobiv tööriietus. Ärge kandke lahtisi

riietusesemeid ega ehteid, sest need võivad seadme

liikuvate osade külge takerduda. Välitöödel on

soovitatav kanda kummikindaid ja tugevaid jalanõusid.

■ Et vältida juuste tõmbamist lähedal asuvatesse

ventilatsiooniavadesse ja liikuvate osade külge

kinnijäämist, kandke pikkade juuste puhul kaitsvat

peakatet või kinnitage kaetud juuksed õlgadest

kõrgemal.

151

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 151

■ Ärge kasutage elektrilisi või akutoitega tööriistu vihma

käes ega niiske ilmaga.

■ Seadme transportimisel ja hoiule asetamisel asetage

alati peale lõiketera kate.

■ Tutvuge ümbrusega ja olge tähelepanelik võimalike

ohtude suhtes, mida te ei pruugi märgata masina

müra tõttu.

■ Kujundage endale harjumuseks kontrollida enne

tööriista käivitamist, et kõik seadistus- ja mutrivõtmed

on eemaldatud.

■ Tööriista kasutades veenduge alati, et kõik

käepidemed ja katised on õigesti kinnitatud.

■ Ärge kasutage mittetäielikku või ilma loata ümber

ehitatud seadet.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

tingimustes, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaasi-

või tolmukeskkonnas. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid; tolm ja aurud võivad nendest süttida.

KASUTAMISE AJAL

■ Ärge kasutage trimmerit ilma oma kohal oleva

eesmise käepidemeta. Hoidke seadme kasutamisel

mõlema käega selle käepidemetest kinni.

■ Juhusliku käivitumise vältimiseks ärge kandke seadet

kunagi nii, et sõrm on päästikul.

■ Olge tähelepanelik ja keskenduge sellele, mida teete.

Juhinduge seadme kasutamisel kainest mõistusest.

■ Kandke tugevaid pikki pükse, tugevaid saapaid ja

hästi istuvaid kindaid. Ärge kandke lühikesi pükse

ega sandaale ega olge paljajalu.

■ Ärge kasutage viletsa valgustuse korral. Kasutage

seadet ainult päevavalguses või hea kunstliku

valgustuse korral.

■ Ärge kallutage end liigselt ega seiske ebakindlal

alusel. Säilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal.

Ärge kasutage seadet redelil seistes.

■ Ärge suruge tööriistale jõuga. Seade töötab paremini

ja väiksema vigastuse tekkimise ohu juures,

kui kasutate seda ettenähtud piirides.

■ Enne hooldamist, parandamist ja seadistamist

vabastage päästik, laske mootoril seisma jääda ja

eemaldage aku.

■ See hekitrimmer on mõeldud ainult hekkide, põõsaste

ja puhmaste lõikamiseks. Ärge kasutage seadet

mingiks muuks otstarbeks.

■ Enne seadme käivitamist veenduge, et lõiketera ei

satu millegagi kontakti.

■ Kui tabate võõrkehi või takerdute nendesse, peatage

seade otsekohe, eemaldage aku ja kontrollige,

kas seade on kahjustada saanud. Kahjustunud

seadet ärge enne parandamist kasutage.

Ärge kasutage lahtiste või katkiste osadega seadet.

■ Keskenduge sellele, mida teete. Juhinduge

töötamisel kainest mõistusest.

■ Hoidke oma tööriista hoolega. Hoidke lõiketera

parema töö ja vigastuste tekkimise ohu vähendamise

huvides terava ja puhtana. Järgige õlitamisel

ja lisatarvikute vahetamisel juhiseid. Hoidke

käepidemed kuivad, puhtad ning õli- ja määrdevabad.

■ Kontrollige kahjustatud osi. Enne tööriista edasist

kasutamist tuleb vigastatud kaitset või osa hoolega

kontrollida, veendumaks, et see töötab korralikult ja

täidab oma ülesannet. Kontrollige liikuvate osade

õiget asendit ja vaba liikumist, osade kahjustusi,

kinnitusi ja muid tingimusi, mis võivad tööd mõjutada.

Viga saanud kate või muu osa tuleks volitatud

teeninduses korralikult parandada või välja vahetada,

kui selles kasutusjuhendis pole öeldud teisiti.

■ Lõikevigastuse oht. Hoidke käed lõiketeradest eemal.

Ärge püüdke lõigatavat materjali eemaldada või

seda kinni hoida siis, kui lõiketerad liiguvad.

Enne lõiketerade puhastamist nende külge jäänud

materjalist veenduge, et aku on eemaldatud ja päästik

on vabastatud. Ärge võtke seadme tõstmisel või

hoidmisel kinni katmata lõiketerast.

ETTEVAATUST

Pärast seadme väljalülitamist liiguvad lõiketerad

hooga edasi.

■ Hoidke käed, nägu ja jalad seadme liikuvatest

osadest ohutul kaugusel. Kui lõiketerad liiguvad,

ärge puudutage ega püüdke neid peatada.

■ Kui ootate võimalust niita või kõnnite ühest

niitmiskohast teise, lülitage mootor alati välja.

■ Hoidke seade puhas rohulibledest ja muust taolistest

asjadest. Need võivad koguneda lõiketeradele.

■ Hoidke seadet kuivas kohas, kas luku taga või kõrgel,

et vältida selle volitamata kasutamist ja kahjustamist.

Hoidke seadet lastele ja väljaõppeta isikutele

kättesaamatus kohas.

■ Kui te seadet ei kasuta, asetage peale lõiketera kate.

■ Ärge kunagi kastke seadet vette ega mingisse

muusse vedelikku ega pritsige seda. Hoidke

käepidemed kuivad, puhtad ja prügivabad.

Puhastage seade pärast iga kasutamist, vt

hoidmisjuhiseid.

■ Kinnitage seade selle transportimisel.

■ Hoidke need juhised alles. Lugege neid sageli ja

võtke need aluseks teiste kasutajate õpetamisel.

Seadet kellelegi laenates andke kaasa ka need

juhised.

TEENINDAMINE

■ Seda seadet tohib teenindada ainult kvalifitseeritud

personal. Kvalifitseerimata personali tehtud teenindus

või hooldus võib lõppeda kasutajale kehavigastusega

152

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 152

või seadme kahjustada saamisega. Samuti võib see

tühistada teie garantii.

■ Tööriista teenindades kasutage alati identseid

varuosi. Jälgige selle kasutusjuhendi jaotises

Hooldamine antud juhiseid. Valede varuosade

kasutamine või hooldusjuhiste mittejärgimine võib

kasutajale kaasa tuua tõsise kehavigastuse,

elektrilöögi ohu või kahjustada seadet. Samuti võib

see tühistada teie garantii.

■ Terade vahetamisel tuleb korraga vahetada

kogu terasõlm.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

■ Veenduge enne aku paigaldamist, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Akupaki paigutamine

sisselülitatud seadmesse võib põhjustada õnnetuse.

■ Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ettenähtud

laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist

tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

■ Kasutage tööriistu ainult koos nende jaoks ettenähtud

akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada

vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

■ Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid ja muud väikesed esemed, mis võivad

klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide

lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

■ Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda

vedelikku; vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute

korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb

lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud

vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

■ Enne seadistamist, tarvikute vahetamist või töö

lõpetamisel ühendage pistik vooluvõrgust lahti. Need

ettevaatusabinõud vähendavad kogemata käivitumise

ohtu.

HOIATUS

Kui mis tahes osa on puudu, ärge kasutage

tööriista enne, kui puuduvad osad on asendatud.

Vastasel juhul võite saada tõsiseid kehavigastusi.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID

SAGELI JA VÕTKE NEED ALUSEKS TEISTE

ÕPETAMISEL, KES VÕIVAD SEDA SEADET

KASUTADA. SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE

KAASA KA NEED JUHISED.

TOOTE SPETSIFIKATSIOON

Mootor 18V

Tühikäigukiirus 1200 min

-1

Tera pikkus 457 mm

Lõikevõimsus 10 mm

Kaal koos akuga 3,2 kg

Aku* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Laadija* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKUD JA LAADIJAD ON MÜÜGIL ERALDI

OMADUSED

Joonis 1

A LÕIKETERA KATE

B KAITSE

C EESMINE KÄEPIDE

D PÄÄSTIKU LUKUSTUSNUPP

E TAGUMINE KÄEPIDE

F AKU (POLE KOMPLEKTIS)

G LÕIKETERA

H SENSORLÜLITI

I PÄÄSTIK

Joonis 2

A AKU (EI OLE KOMPLEKTIS)

B KINNITUSED

Joonis 3

A EESMINE KÄEPIDE

B SENSORLÜLITI

C PÄÄSTIKU LUKUSTUSNUPP

D PÄÄSTIK

Joonis 6

A LÕIKETERA KATTE KRUVID

B LÕIKETERA KATE

Joonis 7

A LÕIKETERA KRUVID

B LATI PLAAT

C KINNITUSRÕNGAS

D SEIB

E KINNITUSPLAAT

F LÕIKETERA SÕLM

G KINNITUSAASAD

H NUKID

I PULGAD

Joonis 9

A LÕIKEHAMMAS

B PURUHAMMAS

Joonis 10

A LÕIKETERA KATE

153

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 153

KASUTAMINE

AKU (EI OLE KOMPLEKTIS) PAIGALDAMINE

■ Asetage aku oma hekitrimmeri külge. Asetage aku

eenduv osa kohakuti hekitrimmeris oleva süvendiga.

Vt joonis 2.

■ Enne töö alustamist veenduge, et aku küljes olevad

kinnitused on sulgunud ja aku on hekitrimmeri külge

kinnitatud.

AKU (POLE KOMPLEKTIS) EEMALDAMINE

■ Aku eemaldamiseks hekitrimmeri küljest leidke üles

aku kinnitused ja vajutage need alla. Vt joonis 2.

■ Eemaldage aku hekitrimmeri küljest.

ETTEVAATUST

Aku ühendamisel hekitrimmeri külge veenduge,

et selle eenduv osa on hekitrimmeris oleva

süvendi suhtes õiges asendis ja kinnitused on

korralikult sulgunud. Aku ebaõige paigaldamine

võib kahjustada sisemisi osasid.

HEKITRIMMERI KÄIVITAMINE

■ Eemaldage lõiketera kate.

■ Täiendava turvalisuse tagamiseks on ülemisel

käepidemel sensorlüliti. Vt joonis 3. Kasutamisel

hoidke trimmerit mõlema käega, üks käsi päästiku

edasi lükkamas ja teine käsi eesmisest käepidemest

kinni hoidmas.

■ Laske päästiku lukustusnupp lahti ja hoidke päästikut

kasutamiseks endiselt all.

HEKITRIMMERI SEISKAMINE

■ Hekitrimmeri seiskamiseks vabastage päästik.

■ Pärast päästiku vabastamist läheb päästiku

lukustusnupp automaatselt tagasi lukustusasendisse.

NÕUANDED KASUTAMISEKS

■ Ärge suruge hekitrimmerit jõuga läbi tiheda

põõsastiku. See võib põhjustada lõiketerade

takerdumise ja nende liikumise aeglustumise. Kui tera

liikumine aeglustub, aeglustage liikumist.

■ Ärge püüdke lõigata varsi ega oksi, mis on üle 10 mm

jämedused või nähtavalt lõiketera jaoks liiga

jämedad. Kasutage jämedate varte saagimiseks käsi-

või kärpimissaagi.

■ Kui soovite, võite kasutada heki ühetasaselt

lõikamisel abiks nööri. Otsustage, kui kõrget hekki te

soovite. Seejärel pingutage sellel kõrgusel piki hekki

nöör. Lõigake hekki vahetult nööri kohalt. Vt joonis 4.

Lõigake heki külge nii, et see oleks pealt veidi kitsam.

Vt joonis 5. Niimoodi kujundamisel saab hekk parema

väljanägemise ja on ühtlasem. Kui lõiketerad

takerduvad, lülitage mootor välja, laske lõiketeradel

peatuda ja eemaldage aku, enne kui püüate takistust

eemaldada

■ Okaspõõsaste lõikamisel kandke kindaid. Noorte

kasvude lõikamisel kasutage pühkimisliigutust,

nii et oksad satuvad otse lõiketera ette. Vanematel

kasvudel on jämedamad varred ning neid on kergem

lõigata saagimisliigutusega.

OHT

Kui lõiketera jääb kinni mis tahes elektrijuhtme või -

liini külge, ÄRGE PUUDUTAGE LÕIKETERA! SEE

VÕIB OLLA PINGE ALL JA SEETÕTTU VÄGA

OHTLIK. Hoidke hekitrimmerit endiselt kinni

isoleeritud tagumisest käepidemest või asetage see

ohutul viisil maha endast eemale. Enne, kui püüate

lõiketera juhtme või liini küljest vabastada, lülitage

sellest välja elektrivool. Selle hoiatuse eiramine võib

kaasa tuua raskeid kehavigastusi või surma.

HOIATUS

Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist.

Eemaldage kõik sellised esemed nagu kaablid,

lambid, juhtmed ja nöörid, mis võivad lõiketera

külge takerduda..

HOIATUS

Vältige plastmassosade puhastamisel lahustite

kasutamist. Enamik plaste ei talu mitmesuguseid

kaubandusvõrgus müüdavaid lahusteid ja võivad

nende kasutamisel kahjustuda. Kasutage

mustuse, tolmu, õli, määrde jne kõrvaldamiseks

puhast lappi. Teenindamisel kasutage ainult

identseid Ryobi varuosi. Muude varuosade

kasutamine võib olla ohtlik ning rikkuda seadme.

ETTEVAATUST

Ärge laske plastmassosadel puutuda kokku

pidurivedeliku, bensiini, petrooleumi, söövitava

õli või muu taolisega. Need sisaldavad

kemikaale, mis võivad plastmassi kahjustada,

selle rabedaks muuta või hävitada.

154

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 154

HOOLDAMINE JA PARANDAMINE

LÕIKETERADE VÄLJAVAHETAMINE

HOIATUS

Lõiketerad on teravad. Lõiketera sõlme

käsitsemisel ärge asetage käsi või sõrmi

lõikehammaste vahele või mis tahes kohta,

kus need võivad saada muljuda või lõigata. ÄRGE

KUNAGI puudutage lõikehambaid ega teenindage

seadet, kui aku on paigaldatud seadme külge.

LÕIKETERA EEMALDAMINE (Vt jooniseid 6 ja 7)

■ Eemaldage aku hekitrimmeri küljest.

■ Asetage hekitrimmeri ülemine osa allpool tööpingile ja

eemaldage neli (4) lõiketera katte kruvi.

■ Eemaldage lõiketera kate. Vt joonist 6.

■ Eemaldage lati plaat kahe pulga otsast. Vt joonist 7.

■ Eemaldage kinnitusrõngas, seib ja kinnitusplaat.

Vt joonist 7.

■ Joondage nukid.

MÄRKUS: Kinnitusaasa ei saa tõsta, kui see ei

pääse nukkide servadest mööda.

■ Eemaldage neli (4) lõiketera kruvi.

■ Mõlema tera on ühes otsas ovaalne kinnitusrõngas.

Libistage lõiketerad sellisesse asendisse, et

kinnitusrõngad on kohakuti. Eemaldage lõiketera

korpuse küljest.

LÕIKETERA PAIGALDAMINE (Vt jooniseid 6 ja 7)

■ Joondage nukid.

■ Asetage uus tera korpuse külge ja joondage nukid,

nii et tera asetub oma kohale. Pöörake plaati, nii et

see vajub alumisest nukist mööda.

MÄRKUS: Õige joondamise korral sobitub lõiketera

sõlm mootori korpuses olevasse õõnsusesse.

■ Paigaldage neli (4) lõiketera kruvi ja keerake need

tugevalt kinni.

■ Paigaldage kinnitusplaat, seib ja kinnitusrõngas.

■ Paigaldage lõiketera plaat kahe pulga otsa.

■ Paigaldage lõiketera kate, kastutades 4 lõiketera

katte kruvi. Pingutage tugevalt.

HOIATUS

Enne aku paigaldamist ja hekitrimmeri

käivitamist veenduge, et alumine plaat on oma

kohal. Vastasel korral on sisemised osad

katmata, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi

kaasa toova õnnetuse või elektrilöögi.

MÄRKUS: Kui pärast lõiketera sõlme vahetamist esineb

kinnikiilumist, korrake jaotistes Lõiketera eemaldamine ja

Lõiketera paigaldamine kirjeldatud samme.

LÕIKETERA HOOLDAMINE - HEKITRIMMER

HOIATUS

Akuga tööriistu ei ole vaja elektrivõrku ühendada,

seega on nad alati töövalmis. Raske

kehavigastuse vältimiseks eemaldage alati aku

ning olge eriti ettevaatlik ja hoolikas, kui hooldate

või teenindate seadet või vahetate lõiketera.

HOIATUS

Raske kehavigastuse vältimiseks eemaldage aku

enne teenindamist, puhastamist või materjali

eemaldamist seadme küljest.

LÕIKETERA HOOLDAMINE

■ Õlitage lõikehambaid enne iga kasutamist.

■ Kontrollige lõikehambaid regulaarselt kahjustumise ja

kulumise suhtes.

■ Kasutage ainult tootja määratud varulõiketerasid.

LÕIKETERA ÕLITAMINE

■ Eemaldage akuanum hekitrimmeri küljest.

■ Kasutamise kergendamiseks ja lõiketera eluea

pikendamiseks õlitage hekitrimmeri lõiketera enne ja

pärast iga kasutamist. Enne õlitamist eemaldage aku

ja asetage hekitrimmer tasasele pinnale. Kandke

kerget masinaõli piki lõiketera ülaserva. Vt joonist 8.

■ Mõnikord võib olla vajalik hekitrimmeri õlitamine ka

selle kasutamise ajal. Enne õlitamist lülitage

hekitrimmer välja ja eemaldage aku ning alles

seejärel õlitage. Pärast seda võib jätkata lõikamist.

Ärge kunagi õlitage hekitrimmerit siis, kui see töötab!

LÕIKETERA TERITAMINE

■ Laske hekitrimmeri lõikehammastel peatuda joonisel

9 näidatud asendis. Nii jääb lõike- ja puruhamba

vahele viili jaoks ruumi.

■ Eemaldage aku hekitrimmeri küljest.

■ Kinnitage lõiketera sõlm kruustangide vahele ja viilige

iga lõikehamba ligipääsetavat lõikepinda 203 mm

peene ümarviiliga, mille läbimõõt on 6,4 mm või 5,6 mm.

Viilimisel säilitage hamba algne nurk.

■ Eemaldage hekitrimmer kruustangide vahelt, pange

tagasi aku ja käivitage trimmer. Laske hekitrimmeril

niimoodi peatuda, et on ligipääsetavad lõikehammaste

teritamata servad.

■ Eemaldage aku hekitrimmeri küljest ja korrake

eespool kirjeldatud teritamisprotseduuri.

155

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 155

HEKITRIMMERI ÕLITAMINE

Kõik käesoleva seadme laagrid on määritud piisava

koguse kõrgekvaliteedilise määrdega, millest

tavatingimustes piisab kuni seadme kasutusaja lõpuni.

Seega pole täiendav määrimine vajalik.

HOIATUS

Ärge püüdke tööriista muuta ega luua või

kinnitada selle külge lisatarvikuid, mida selle

tööriista puhul pole soovitatud kasutada.

Iga selline muudatus on väärkasutus ning võib viia

ohtlike olukordade ja tõsiste kehavigastusteni.

HOIATUS

Kontrollige hekitrimmerit sageli, veendumaks,

et kõik osad on terved ja kõvasti kinni. Raskete

kehavigastuste vältimiseks veenduge, et kõik

kruvid ja kinnitused on kõvasti kinni.

HEKITRIMMERI PUHASTAMINE

■ Eemaldage aku.

HOIATUS

Raskete kehavigastuste vältimiseks eemaldage

aku enne teenindamist, puhastamist või materjali

eemaldamist seadme küljest.

■ Puhastage seade õrnatoimelises pesuvahendis

niisutatud lapiga.

■ Ärge kasutage plastkorpuse ega käepideme juures

mingeid tugevatoimelisi pesuvahendeid. Neid võivad

kahjustada teatavad aromaatsed õlid nagu männi- ja

sidruniõli ning sellised lahustid nagu petrooleum.

■ Niiskus võib tuua kaasa elektrilöögi ohu. Pühkige

niiskus ära pehme ja kuiva lapiga.

■ Kasutage aku ja mootori korpuse ventilatsiooniavade

puhastamiseks väikest harja või väikese tolmuimeja

väljapuhumisega töötavat harja.

■ Hoidke ventilatsiooniavad alati vabad.

HEKITRIMMERI HOIDMINE

■ Puhastage seadet enne hoiulepanekut põhjalikult.

Hoidke seadet kuivas, hästi õhutatud kohas laste

käeulatusest eemal. Hoidke eemal söövitavatest

ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ Enne hoiulepanekut paigaldage alati oma kohale

lõiketera kate. Vt joonist 10.

■ Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas.

Toatemperatuurist kõrgemad ja madalamad

temperatuurid lühendavad aku eluiga.

■ Ärge kunagi hoidke akusid laadimata olekus. Oodake,

kuni aku on maha jahtunud ja laadige see kohe.

■ Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu.

Mida kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng

kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma

kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari

tagant. See pikendab akude eluiga.

KÄITLEMINE

Elektriseadmeid ei tohi ära visata koos

majapidamisjäätmetega. Kus on olemas vastav koht,

andke seade taaskasutusse. Küsige taaskasutuse kohta

oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja käest.

156

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 156

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Šis prietaisas veikia su baterija ONE+.

Akumuliatorinių prietaisų naudojimo metu reikia

laikytis pagrindinių saugaus darbo instrukcijų,

kad būtų sumažinta gaisro, kūno sužalojimų ir

baterijos skysčio išsiliejimo rizika.

Perskaitykite naudojimo vadovą ir laikykitės

visų saugaus darbo instrukcijų ir įspėjimų.

Naudokite ausų ir akių apsaugos priemones.

Nenaudokite savo prietaiso lietaus metu!

Naudokite apsauginius drabužius ir batus.

Mūvėkite storas ir neslidžias darbines pirštines.

Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo

darbo ploto.

BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Atidžiai perskaitykite visus įspėjimus ir

nurodymus. Žemiau išdėstytų instrukcijų

nesilaikymas gali sąlygoti tokius nelaimingus

atsitikimus, kaip gaisras, elektros smūgis ir/arba

sunkus kūno sužalojimas.

■ Saugokite šiuos įspėjimus ir nurodymus, kad

galėtumėte vadovautis jais vėliau.

Sąvoka “elektrinis prietaisas”, naudojama žemiau

esančiose saugaus darbo instrukcijose, žymi tiek prie

elektros tinklo jungiamus prietaisus, tiek belaidžius

elektrinius prietaisus.

DARBO APLINKA

■ Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų švari ir gerai

apšviesta. Užverstos ir tamsios erdvės prisideda prie

nelaimingų atsitikimų.

■ Nenaudokite elektrinių prietaisų sprogioje aplinkoje,

pavyzdžiui arti lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar

dulkių. Iš elektrinių prietaisų kylančios kibirkštys gali

sukelti ten gaisrą ar sprogimą.

■ Naudodami elektrinį prietaisą, laikykite vaikus,

lankytojus ir naminius gyvulius nuošalyje. Jie galėtų

atitraukti jūsų dėmesį ir priversti jus prarasti prietaiso

kontrolę.

ELEKTRINĖ SAUGA

■ Elektrinio prietaiso kištukas turi atitikti elektros lizdą.

Niekuomet nedarykite pakeitimų kištuke. Niekuomet

nenaudokite adapterio su įžemintais ar sujungtais su

korpusu elektriniais prietaisais . Taip jūs išvengsite

elektros smūgio rizikos.

■ Venkite bet kokio kontakto su įžemintais ar sujungtais

su korpusu paviršiais (t.y. su vamzdžiais, radiatoriais,

krosnelėmis, šaldytuvais ir t.t.). Elektros smūgio rizika

didėja, jei kuri nors jūsų kūno dalis paliečia įžemintus

ar sujungtus su korpusu paviršius.

■ Apsaugokite elektrinį prietaisą nuo lietaus ir

drėgnumo. Elektros smūgio rizika didėja, jei vanduo

skverbiasi į elektrinį prietaisą.

■ Žiūrėkite, kad elektros maitinimo laidas būtų geroje

būklėje. Niekuomet nelaikykite savo prietaiso už

maitinimo laido ir niekuomet netraukite už laido

prietaisui iš elektros tinklo išjungti. Laikykite maitinimo

laidą toli nuo bet kokio šilumos šaltinio, alyvos, aštrių

daiktų ir judančių dalių. Elektros smūgio rizika didėja,

jei elektros maitinimo laidas yra sugadintas ar

susipainiojęs.

■ Dirbdami lauke, naudokite vien tik ilgintuvus, skirtus

naudojimui lauke. Taip jūs išvengsite elektros smūgio

rizikos.

■ Jei jūs negalite nenaudoti savo prietaiso drėgnoje

aplinkoje, prisijunkite prie elektros tinklo per

liekamosios srovės įtaisą (LSĮ). LSĮ naudojimas

apriboja elektros smūgio riziką.

Pastaba : terminą “liekamosios srovės įtaisas (LSĮ)”

galima pakeisti terminu “liekamosios srovės grandinės

nutraukiklis” arba “automatinis išjungiklis”.

ASMENS SAUGA

■ Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote, ir

išlaikykite sveiką protą, naudodami savo elektrinį

prietaisą. Nenaudokite savo elektrinio prietaiso, jei jūs

pavargę, esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba

geriate vaistus. Niekada nepamirškite, kad užtenka

akimirką trunkančio neatidumo jums sunkiai

susižaloti.

■ Dėvėkite tinkamą apsauginę aprangą. Visada

saugokite savo akis. Pagal sąlygas taip pat naudokite

kaukę prieš dulkes, neslystančią avalynę, šalmą arba

ausų apsaugos priemones sunkių kūno sužalojimų

rizikai išvengti.

■ Venkite bet kokio atsitiktinio įsijungimo. Įsitikinkite,

kad jungiklis yra padėtyje “išjungta”, prieš įjungdami

savo prietaisą į elektros lizdą ir/ar įdedami bateriją bei

paimdami ar pernešdami prietaisą. Nelaimingo

atsitikimo rizikai išvengti neperkelkite savo prietaiso,

laikydami pirštą ant paleidiklio, ir nejunkite jo į tinklą,

jei jungiklis yra padėtyje “įjungta”.

■ Prieš įjungdami savo prietaisą, nuimkite

157

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 157

veržliarakčius. Veržliaraktis, paliktas judančioje

prietaiso dalyje, gali tapti sunkių kūno sužalojimų

priežastimi.

■ Netieskite rankos per toli. Gerai remkitės savo

kojomis. Tvirta darbo padėtis leidžia jums geriau

kontroliuoti savo prietaisą nenumatytu atveju.

■ Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų

drabužių arba juvelyrinių papuošalų. Žiūrėkite, kad

jūsų plaukai, jūsų drabužiai ir jūsų rankos būtų

atokiau nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai,

juvelyriniai papuošalai ir ilgi plaukai gali užsikabinti už

judančių dalių.

■ Jei jūsų prietaisas yra komplekte su dulkių siurbimo

sistema, tai žiūrėkite, kad pastaroji būtų teisingai

įrengta ir naudojama. Taip jūs išvengsite nelaimingų

atsitikimų rizikos.

ELEKTRINIŲ PRIETAISŲ NAUDOJIMAS IR

TECHNINIS APTARNAVIMAS

■ Neforsuokite prietaiso. Naudokite prietaisą, skirtą

darbui, kurį jūs norite atlikti. Jūsų elektrinis prietaisas

bus efektyvesnis ir saugesnis, jei jūs naudosite jį jam

skirtame režime.

■ Nenaudokite elektrinio prietaiso, jei jungiklis neleidžia

jo įjungti ir išjungti. Prietaisas, kurio negalima teisingai

įjungti ir išjungti, yra pavojingas, ir jį reikia būtinai

pataisyti.

■ Išjunkite savo prietaisą iš tinklo arba išimkite bateriją

prieš imdamiesi reguliavimo, priedų pakeitimo ar

saugojimo. Taip jūs sumažinsite atsitiktinio prietaiso

įsijungimo riziką.

■ Laikykite savo elektrinius prietaisus vaikams

neprieinamoje vietoje. Neleiskite žmonėms,

nežinantiems šio prietaiso arba nesusipažinusiems su

saugaus darbo instrukcijomis, naudoti šio prietaiso.

Elektriniai prietaisai yra pavojingi nepatyrusių asmenų

rankose.

■ Rūpestingai prižiūrėkite savo prietaisus. Patikrinkite

judančiųjų dalių centravimą. Patikrinkite, ar kuri nors

dalis nėra sugedusi. Patikrinkite surinkimą ir visas

kitas dalis, galinčias paveikti prietaiso veikimą. Jei

kurios nors dalys yra sugedusios, tai prieš naudojant

jūsų įrankį tegul jos bus pataisytos. Daugelis

nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogo techninio

prietaisų aptarnavimo.

■ Žiūrėkite, kad jūsų prietaisai būtų švarūs ir išgaląsti.

Jei pjovimo prietaisas yra gerai išgaląstas ir švarus,

tai yra mažiau rizikos, kad jis užsiblokuos, ir jūs

galėsite geriau išlaikyti jo kontrolę.

■ Laikykitės šių saugaus darbo instrukcijų, naudodami

savo prietaisą, priedus, antgalius ir t.t., atsižvelkite į

savo prietaiso ypatumus, savo darbo erdvę ir atliktiną

darbą. Kad išvengtumėte pavojingų situacijų,

naudokite savo elektrinį prietaisą tik darbams,

kuriems jis yra skirtas.

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS, SKIRTOS

BELAIDŽIAMS PRIETAISAMS

■ Įkraukite savo prietaiso bateriją, naudodami tik

gamintojo nurodytą įkroviklį. Įkroviklis, skirtas tam

tikram baterijos tipui, gali sukelti gaisrą, jeigu jis

naudojamas su kito tipo baterija.

■ Su akumuliatoriniu prietaisu reikia naudoti tik ypatingą

baterijos tipą. Bet kokios kitos baterijos naudojimas

gali sukelti gaisrą.

■ Kai baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo

tokių metalinių daiktų kaip sąvaržėlės, monetos,

raktai, varžtai, vinys, ar bet kokio kito daikto, galinčio

sujungti jos kontaktus. Baterijos kontaktų trumpasis

sujungimas gali tapti nudegimo ar gaisro priežastimi.

■ Venkite bet kokio kontakto su baterijos skysčiu

baterijos skysčio išsiliejimo dėl neteisingo naudojimo

atveju. Jei tai įvyksta, gausiai praplaukite paveiktą

odą švariu vandeniu. Jei jūsų akys yra paveiktos, tai

taip pat pasitarkite su gydytoju. Iš baterijos išmestas

skystis gali sukelti dirginimą arba nudegimą.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

■ Reikia, kad taisymus atliktų kvalifikuotas specialistas,

naudodamas tik originalias atsargines dalis. Taip jūs

galėsite naudoti savo elektrinį prietaisą visai saugiai.

PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ, PRAŠOM

PERSKAITYTI VISAS SAUGAUS DARBO

INSTRUKCIJAS.

■ Atidžiai perskaitykite visas saugaus darbo instrukcijas.

Susipažinkite su savo prietaisu ir su jo veikimu.

■ Nenaudokite savo prietaiso, jei jūs pavargę, sergate,

esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate

vaistus.

■ Prieš naudodami savo prietaisą, patikrinkite jo būklę.

Pakeiskite sugedusias dalis. Įsitikinkite, kad nėra

baterijos skysčio išsiliejimo.

■ Įsitikinkite, kad visi fiksatoriai ir apsauginės

priemonės yra savo vietoje ir teisingai pritvirtinti.

Pakeiskite bet kokius įskeltus, ištrupėjusius ar

sugedusius ašmenis. Įsitikinkite, kad ašmenys yra

teisingai įrengti ir gerai pritvirtinti. Taip jūs išvengsite

sunkių vartotojo ar lankytojų kūno sužalojimų rizikos ir

prietaiso sugadinimo rizikos.

■ Naudokite tinkamą prietaisą. Naudokite savo

gyvatvorės genėtuvo tiktai tiems darbams, kuriems

jis skirtas.

■ Nenaudokite gyvatvorės genėtuvo, jeigu jungiklis

neleidžia įjungti ir išjungti prietaiso. Prietaisas,

kurį negalima teisingai įjungti ir išjungti, yra

pavojingas, ir jį reikia būtinai pataisyti.

■ Prieš naudodami prietaisą, išvalykite pjovimo plotą.

Pašalinkite lynus, elektros laidus, virveles ir kitus

daiktus, kurie galėtų užsikabinti už ašmenų.

■ Reikia laikyti vaikus, lankytojus ir naminius gyvulius

158

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 158

nuošalyje nuo darbo vietos. Laikykite vaikus, lankytojus

ir gyvulius bent 15 m atstumu, kadangi pjovimo metu

gali atšokti daiktai. Patartina, kad lankytojai naudotų

akių apsaugos priemones. Jei kažkoks asmuo

prisiartins prie jūsų pjovimo metu, tai nedelsdami

išjunkite savo gyvatvorės genėtuvą.

■ Kad išvengtumėte elektros smūgio rizikos, saugokite

įkroviklį nuo lietaus ir drėgmės.

■ Nenaudokite savo gyvatvorės genėtuvo, jei jūsų

rankos šlapios.

■ Draudžiama naudoti gyvatvorės genėtuvą

jaunesniems kaip 15 metų vaikams ir nepatyrusiems

žmonėms.

■ Kad būtų sumažinta sunkių akių sužeidimų rizika,

naudodami gyvatvorės genėtuvą, visada dėvėkite

apsauginius akinius.

■ Naudokite apsauginį veido skydelį arba kaukę prieš

dulkes, jei darbas sukelia dulkių.

■ Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų

drabužių arba juvelyrinių papuošalų, kurie gali

užsikabinti už judančių dalių. Mes rekomenduojame

jums naudoti gumines pirštines ir neslystančią

avalynę, kai jūs dirbate lauke.

■ Jei jūsų plaukai ilgi, tai žiūrėkite, kad jie būtų

apsaugoti, užfiksuodami juos aukščiau pečių lygio,

kad išvengtumėte jų užsikabinimo už judančių dalių.

■ Saugokite elektrinį įrankį arba bateriją nuo lietaus

ir drėgmės.

■ Pernešdami arba saugodami savo gyvatvorės

genėtuvą, žiūrėkite, kad ašmenų apsaugos dėklas

būtų savo vietoje.

■ Visada žinokite, kas yra aplink jus, ir būkite budrūs:

Veikiančio prietaiso triukšmas gali nustelbti kitus

triukšmus.

■ Prieš įjungdami prietaisą, įpraskite patikrinti,

ar veržliarakčiai yra nuimti iš jo.

■ Prieš naudodami savo prietaisą, visada patikrinkite,

ar rankenos ir apsauginės sistemos yra savo vietoje.

■ Niekada nenaudokite savo prietaiso, jei jame trūksta

tam tikrų dalių, arba jei ten įrengtos neoriginalios

dalys ar prie jo prijungti neoriginalūs priedai.

■ Nenaudokite elektrinių prietaisų sprogioje aplinkoje,

pavyzdžiui arti lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar

dulkių. Iš elektrinių prietaisų kylančios kibirkštys gali

sukelti ten gaisrą ar sprogimą.

GYVATVORĖS GENĖTUVO NAUDOJIMO

INSTRUKCIJOS

■ Nenaudokite savo gyvatvorės genėtuvo, jei priekinės

rankenos nėra vietoje. Naudodami savo prietaisą,

laikykite jį abejomis rankomis.

■ Neperkelkite savo prietaiso, laikydami pirštą ant

strektės, atsitiktinio įsijungimo rizikai sumažinti.

■ Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote,

ir išlaikykite sveiką protą.

■ Dėvėkite storas kelnes, naudokite apsauginę

neslystančią avalynę ir pirštines. Nedėvėkite šortų,

neavėkite sandalų ir nenaudokite savo gyvatvorės

genėtuvo, jei jūsų kojos basos.

■ Nenaudokite šio prietaiso blogai apšviestoje vietoje.

Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų gerai apšviesta

(saulės šviesa ar dirbtinė šviesa).

■ Žiūrėkite, kad jūs visada išlaikytumėte savo

pusiausvyrą, ir nenaudokite savo prietaiso ant netvirto

pagrindo. Gerai remkitės savo kojomis ir netieskite

rankos per toli. Nenaudokite savo prietaiso ant

kopėčių.

■ Neforsuokite savo prietaiso. Jūsų prietaisas bus

efektyvesnis ir saugesnis, jei jūs naudosite jį jam

skirtame režime.

■ Prieš valydami, taisydami ar reguliuodami savo

prietaisą, atleiskite strektę, palaukite, kol variklis

visiškai sustos, ir po to išimkite bateriją.

■ Šis gyvatvorės genėtuvas skirtas vien tik

gyvatvorėms, krūmams ir krūmokšniams genėti.

Nenaudokite šio prietaiso kitoms taikymo sritims.

■ Prieš įjungdami savo prietaisą, įsitikinkite, kad

ašmenys nesusidurs su kliūtimis.

■ Jei gyvatvorės genėtuvas atsitrenkė į kažkokią kliūtį,

arba jei kažkoks daiktas užsikabino už ašmenų,

tai nedelsdami išjunkite savo prietaisą, išimkite

bateriją ir patikrinkite, ar nesugadinta kokia nors dalis.

Neatlikę reikalingo taisymo, nenaudokite savo

prietaiso. Nenaudokite savo prietaiso, jei kokios nors

dalys nėra teisingai pritvirtintos arba yra sugedusios.

■ Gerai žiūrėkite, ką jūs darote. Pasikliaukite sveiku

protu.

■ Rūpestingai prižiūrėkite savo gyvatvorės genėtuvą.

Žiūrėkite, kad ašmenys būtų švarūs ir gerai išgaląsti

tam, kad gyvatvorės genėtuvas būtų labai efektyvus,

ir kad jį būtų galima naudoti visai saugiai. Tepkite ir

keiskite priedus pagal instrukcijas. Žiūrėkite, kad

rankenos būtų visada sausos ir švarios, be alyvos ar

tepalo pėdsakų.

■ Patikrinkite, ar kokia nors dalis nesugedusi.

Prieš tęsdami tolesnį savo prietaiso naudojimą,

patikrinkite, ar sugedusi dalis arba sugedęs priedas

galės veikti toliau arba atlikti savo funkciją.

Patikrinkite judančių dalių centravimą. Patikrinkite, ar

kokia nors dalis nėra sudužusi.

Patikrinkite surinkimą ir visas kitas dalis, galinčias

paveikti prietaiso veikimą. Ašmenų apsaugos įtaisas

arba bet kuri kita sugedusi dalis turi būti pataisyta ar

pakeista Ryobi firmos autorizuotame aptarnavimo

centre, jei šiame naudojimo vadove nenurodyta kitaip.

■ Kad išvengtumėte įsipjovimo, laikykite savo rankas

atokiau nuo ašmenų. Nebandykite pašalinti nupjautos

medžiagos arba laikyti medžiagą, kurią reikia

nupjauti, ašmenims besisukant. Prieš išimdami

159

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 159

ašmenyse įstrigusį daiktą, įsitikinkite, kad baterija

nuimta ir strektė atleista. Imdami savo prietaisą,

žiūrėkite, kad nepaliestumėte ašmenų.

ĮSPĖJIMAS

Išjungus prietaisą, ašmenys dar sukasi toliau iš

inercijos kelias sekundes.

■ Laikykite savo rankas, savo veidą ir savo kojas

atokiau nuo judančių dalių. Nebandykite paliesti arba

sustabdyti ašmenų, jiems besisukant.

■ Visada išjunkite variklį, kai jūs nepjaunate arba kai jūs

pereinate iš vienos vietos į kitą.

■ Neleiskite pjovimo atliekoms ar kitoms medžiagoms

susikaupti ant jūsų prietaiso. Jie galėtų užblokuoti

ašmenis.

■ Saugokite savo prietaisą sausoje, aukštai esančioje

ar užrakintoje vietoje bet kokiam piktnaudžiavimui ar

sugadinimui išvengti. Žiūrėkite, kad jūsų prietaisas

būtų saugomas vaikams ir nepatyrusiems žmonėms

neprieinamoje vietoje.

■ Sugrąžinkite ašmenų apsaugos dėklą į vietą,

kai jūs nenaudojate gyvatvorės genėtuvo.

■ Nemerkite savo prietaiso į vandenį ar bet kokį kitą

skystį ir nepilkite ant jo. Žiūrėkite, kad rankenos

visuomet būtų sausos, švarios ir be likučių nuo

pjovimo. Valykite savo prietaisą po kiekvieno

naudojimo. Remkitės skirsnio “Gyvatvorės genėtuvo

saugojimas” nurodymais.

■ Prieš pernešdami savo prietaisą, įsitikinkite,

kad jos dalys teisingai pritvirtintos.

■ Saugokite šias instrukcijas. Reguliariai skaitykite jas ir

naudokitės jomis kitiems galimiems vartotojams

informuoti. Jei jūs perduodate naudotis šį gyvatvorės

genėtuvą, tai perduokite taip pat ir šį naudojimo vadovą.

TAISYMAS

■ Reikia, kad taisymą atliktų kvalifikuotas specialistas.

Nekvalifikuotų asmenų atliktas techninis

aptarnavimas ar taisymas sukelia sunkių kūno

sužalojimų arba prietaiso sugadinimo riziką.

Šio nurodymo nesilaikymas paverčia niekais jūsų

garantiją, kuri netenka galios.

■ Atliekant techninį aptarnavimą, reikia naudoti tik

originalias atsargines dalis. Laikykitės šio vadovo

Techninio aptarnavimo skirsnyje esančių instrukcijų.

Taip jus išvengsite sunkių kūno sužalojimų rizikos

arba prietaiso sugadinimo rizikos. Šio nurodymo

nesilaikymas paverčia niekais jūsų garantiją,

kuri netenka galios.

■ Negalima pakeisti ašmenų dantų atskirai: prireikus

pakeiskite ašmenis savo visumoje.

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS, SKIRTOS

BELAIDŽIAMS PRIETAISAMS

■ Prieš įdedami bateriją, įsitikinkite, kad jungiklis yra

padėtyje “išjungta”, arba užblokuotas. Baterijos

įdėjimas į prietaisą įjungtoje padėtyje gali sukelti

nelaimingų atsitikimų.

■ Įkraukite savo prietaiso bateriją, naudodami tik

gamintojo nurodytą įkroviklį. Įkroviklis, skirtas tam

tikram baterijos tipui, gali sukelti gaisrą, jeigu jis

naudojamas su kito tipo baterija.

■ Su belaidžiu prietaisu reikia naudoti tik ypatingą

baterijos tipą. Bet kokios kitos baterijos naudojimas

gali sukelti gaisrą.

■ Kai baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo

tokių metalinių daiktų kaip sąvaržėlės, monetos,

raktai, sraigtai, vinys ar bet kokio daikto, galinčio

sujungti jos kontaktus. Baterijos kontaktų trumpasis

sujungimas gali sukelti nudegimą ar gaisrą.

■ Venkite bet kokio kontakto su baterijos skysčiu

baterijos skysčio išsiliejimo dėl neteisingo naudojimo

atveju. Jei tai įvyksta, praplaukite paveiktą odą švariu

vandeniu. Jei jūsų akys yra paveiktos, tai taip pat

pasitarkite su gydytoju. Iš baterijos išmestas skystis

gali sukelti dirginimą arba nudegimą.

■ Išjunkite savo prietaisą iš tinklo arba išimkite bateriją

prieš imdamiesi reguliavimo, priedų pakeitimo ar

prietaiso reguliavimo. Taip jūs sumažinsite atsitiktinio

prietaiso įsijungimo riziką.

ĮSPĖJIMAS

Jei trūksta tam tikros dalies, tai nenaudokite

savo prietaiso, neįsigiję kalbamosios dalies.

Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių

kūno sužalojimų.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. REGULIARIAI

SKAITYKITE JAS IR NAUDOKITĖS JOMIS KITIEMS

GALIMIEMS VARTOTOJAMS INFORMUOTI. JEI JŪS

PERDUODATE NAUDOTIS ŠĮ PRIETAISĄ, TAI

PERDUOKITE TAIP PAT IR ŠĮ NAUDOJIMO VADOVĄ.

GAMINIO CHARAKTERISTIKOS

Variklis 18 V

Greitis be apkrovos 1200 aps./min.

Ašmenų ilgis 457 mm

Pjovimo plotis 10 mm

Svoris (su baterija) 3,2 kg

Baterija* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Įkroviklis* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATERIJOS IR ĮKROVIKLIAI PARDUODAMI ATSKIRAI

160

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 160

APRAŠYMAS

1 pav.

A. AŠMENŲ APSAUGOS DĖKLAS

B. APSAUGINIS SKYDELIS

C. RANKENOS JUNGIKLIS

D. STREKTĖS DEBLOKAVIMO MYGTUKAS

E. PAGRINDINĖ RANKENA

F. BATERIJA (NĖRA KOMPLEKTE)

G. AŠMENYS

H. PRIEKINĖ RANKENA

I. STREKTĖ

2 pav.

A. BATERIJA (NĖRA KOMPLEKTE)

B. FIKSATORIAI

3 pav.

A. PRIEKINĖ RANKENA

B. RANKENOS JUNGIKLIS

C. STREKTĖS DEBLOKAVIMO MYGTUKAS

D. STREKTĖ

6 pav.

A. KRUMPLINĖS PAVAROS GAUBTO VARŽTAS

B. KRUMPLINĖS PAVAROS GAUBTAS

7 pav.

A. AŠMENŲ VARŽTAS

B. PLOKŠTELĖ

C. SPYRUOKLINĖ POVERŽLĖ

D. PLOKŠČIA POVERŽLĖ

E. FIKSAVIMO PLOKŠTELĖ

F. AŠMENYS

G. ĄSOS

H. KUMŠTELIAI

I. PIRŠTAI

9 pav.

A. AŠMENŲ DANTIS

B. APSAUGOS ĮTAISAS

10 pav.

A. AŠMENŲ APSAUGOS DĖKLAS

VEIKIMAS

BATERIJOS (NĖRA KOMPLEKTE) ĮDĖJIMAS

■ Įdėkite bateriją į gyvatvorės genėtuvą. Tam tikslui

sutapdinkite baterijos iškyšas su gyvatvorės

genėtumo išpjovomis, kaip iliustruoja 2 paveikslas.

■ Prieš naudodami gyvatvorės genėtuvą, įsitikinkite,

kad fiksatoriai, esantys ant kiekvieno baterijos šono,

gerai įeina į lizdus, ir kad baterija yra teisingai

prijungta prie jo.

BATERIJOS (NĖRA KOMPLEKTE) IŠĖMIMAS

■ Suraskite baterijos fiksatorius ir spustelėkite juos,

baterijai iš gyvatvorės genėtuvo išimti (žr. 2 pav.).

■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo.

PERSPĖJIMAS

Įdedami bateriją į savo gyvatvorės genėtuvą,

įsitikinkite, kad baterijos iškyšos teisingai

sutapdinamos su gyvatvorės genėtuvo

išpjovomis, ir kad fiksatoriai teisingai įeina į

lizdus. Blogas baterijos įdėjimas galėtų sugadinti

vidines sudėtines dalis.

GYVATVORĖS GENĖTUVO ĮJUNGIMAS

■ Nuimkite ašmenų apsaugos dėklą.

■ Geresnei apsaugai jūsų gyvatvorės genėtuvas

aprūpintas rankenos jungikliu, esančiu ant priekinės

rankenos, kurį jūs turite paspausti, kad įjungtumėte

prietaisą, tebelaikydami strektę nuspaustą.

Naudodami savo gyvatvorės genėtuvą, laikykite

pagrindinę rankeną viena ranka, kad galėtumėte

lengvai pastumti strektės deblokavimo mygtuką į

priekį, po to paspauskite strektę ir savo kita ranka

tvirtai paimkite priekinę rankeną, kad laikytumėte

rankenos jungiklį nuspaustą.

■ Paspaudę strektę, jūs galite atleisti deblokavimo

mygtuką. Strektė neužsiblokuos, kol jūs laikysite

ją nuspaustą.

GYVATVORĖS GENĖTUVO IŠJUNGIMAS

■ Atleiskite strektę gyvatvorės genėtuvui išjungti.

■ Kai jūs atleidžiate strektę, strektės deblokavimo

mygtukas automatiškai blokuoja strektę.

NAUDOJIMO PATARYMAI

■ Neforsuokite savo prietaiso, stengdamiesi nugenėti

per tankią gyvatvorę. Ašmenys galėtų linkti ir sulėtėti.

Jei ašmenys sulėtėja, tai genėkite lėčiau.

■ Nebandykite pjauti didesnių nei 10 mm pločio ūglių ar

šakų arba bet kokio per didelio elemento, kad dantys

nupjautų jį. Naudokite rankinį pjūklą arba medžių

šakų genėtuvą per didelėms šakoms nupjauti.

■ Jei jūs norite nugenėti gyvatvorę labai lygiai, tai mes

patariame jums naudoti virvelę. Pirma pažymėkite

lygį, kuriame jūs norite nugenėti gyvatvorę. Po to

nutieskite virvelę išilgai gyvatvorės šiame lygyje.

Genėkite tiksliai virš nutiestos virvelės, kaip iliustruoja

4 pav. Taip pat genėkite gyvatvorės šonus tokiu būdu,

kad viršutinė dalis būtų siauresnė (žr. 5 pav.).

Taip genėjimas bus vienodesnis. Jei dantys užsikerta,

tai prieš bandydami nuimti dantyse įstrigusius

elementus, išjunkite variklį, palaukite, kol ašmenys

sustos, ir išimkite bateriją.

■ Genėdami dygliuotas gyvatvores, mūvėkite pirštines.

Genėdami jaunus krūmus, darykite plačius “šlavimo”

judesius savo gyvatvorės genėtuvu, kad dantys

teisingai sugautų ūglius. Užtat genėdami senesnius

krūmus, atlikite judesius pirmyn ir atgal, nes ūgliai

bus kietesni.

161

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 161

PAVOJUS

Jei dantys sueina į kontaktą su elektros linija ar

laidu, tai NELIESKITE AŠMENŲ! PASTARIEJI

GALI TAPTI LAIDININKU. TAI YRA LABAI

PAVOJINGA. Laikykite savo gyvatvorės

genėtuvą už pagrindinės rankenos, kuri yra

izoliuota, ir atsargiai padėkite jį toli nuo savęs.

Prieš išlaisvindami ją/jį iš ašmenų dantų, išjunkite

elektrą, maitinančią liniją ar perpjautą laidą.

Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių

kūno sužalojimų arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Prieš naudodami prietaisą, išvalykite pjovimo

plotą. Pašalinkite visus tokius daiktus kaip

elektros kabeliai, elektros laidai ar siūlai, galintys

užsikabinti už ašmenų dantų ir sukelti sunkių

kūno sužalojimų.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite tirpiklių plastmasinėms dalims

valyti. Prekyboje esantys tirpikliai gali sugadinti

daugumą plastmasių. Naudokite švarų skudurą

prietaiso nešvarumams, alyvai, tepalui ir t.t.

nušluostyti. Pakeitimo atveju naudokite vien tik

Ryobi originalias atsargines dalis. Bet kokios

kitos atsarginės dalies naudojimas gali sukelti

pavojų arba sugadinti gaminį.

PERSPĖJIMAS

Plastmasinės dalys niekada neturi sueiti į

kontaktą su stabdžio skysčiu, degalais, benzino

pagrindu pagamintais produktais, skvarbiomis

alyvomis ir t.t. Šie cheminiai produktai turi

medžiagų, galinčių sugadinti, susilpinti ar

sunaikinti plastmasę.

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR TAISYMAS

AŠMENŲ PAKEITIMAS

ĮSPĖJIMAS

Ašmenų dantys yra labai aštrūs. Manipuliuodami

ašmenimis, neįdėkite savo rankų tarp dantų ir

venkite bet kokios padėties, kurioje jūs

rizikuotumėte suspausti ar įsipjauti savo rankas.

NIEKADA nelieskite dantų ir neatlikite jokio

techninio aptarnavimo, kai baterija įdėta į

prietaisą.

AŠMENŲ ATJUNGIMAS (Žiūrėkite 6 ir 7 paveikslus)

■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo.

■ Padėkite gyvatvorės genėtuvą aukštyn kojom ant

darbastalio ir išimkite (4) varžtus iš krumplinės

pavaros gaubto.

■ Nuimkite krumplinės pavaros gaubtą (žr. 6 pav.).

■ Nuimkite plokštelę, uždėtą ant dviejų pirštų

(žr. 7 pav.).

■ Nuimkite spyruoklinę poveržlę, plokščią poveržlę ir

fiksavimo plokštelę (žr. 7 pav.).

■ Sutapdinkite kumštelius.

PASTABA: Negalima nuimti ąsų, neišlaisvinus jas iš

kumštelių išpjovų.

■ Išimkite keturis varžtus, palaikančius ašmenis vietoje.

■ Gyvatvorės genėtuvo ašmenys turi ovalių ąsų galūnę.

Įsitikinkite, kad ašmenų ąsos sutapdintos su savo

lizdu. Išimkite ašmenis iš prietaiso gaubto.

AŠMENŲ PRIJUNGIMAS (Žiūrėkite 6 ir 7 paveikslus)

■ Sutapdinkite kumštelius.

■ Įdėkite naujus ašmenis į gaubtą, įsitikindami, kad ąsos

teisingai įeina į savo lizdą. Pasukite ašmenis tokiu

būdu, kad jie atsidurs žemiau apatinio kumštelio.

PASTABA: Kai visos dalys yra gerai sutapdintos,

ašmenys lengvai įstatomos į variklio gaubtą.

■ Sugrąžinkite keturis (4) ašmenų varžtus į vietą ir

tvirtai priveržkite juos.

■ Sugrąžinkite fiksavimo plokštelę, plokščią poveržlę ir

spyruoklinę poveržlę į vietą.

■ Vėl uždėkite plokštelę ant dviejų pirštų.

■ Sugrąžinkite krumplinės pavaros gaubtą į vietą

4 atitinkamų varžtų pagalba. Tvirtai priveržkite.

ĮSPĖJIMAS

Prieš įdedami bateriją ir įjungdami gyvatvorės

genėtuvą, įsitikinkite, kad krumplinės pavaros

gaubtas teisingai pritvirtintas. Jei nesilaikote šio

nurodymo, tai vidinės sudėtinės dalys galėtų

atsidurti atidengtos ir tapti nelaimingo atsitikimo

ar elektros smūgio, galinčių sukelti sunkių

sužalojimų, priežastimi.

PASTABA: Jeigu ašmenys įdėjus juos į vietą susipina,

tai pakartokite etapus, nurodytus skirsniuose “Ašmenų

atjungimas” ir “Ašmenų prijungimas”.

GYVATVORĖS GENĖTUVO AŠMENŲ TECHNINIS

APTARNAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Nepamirškite, kad akumuliatoriniai įrankiai yra

visuomet pasiruošę veikti, kadangi nereikia, kad

jie būtų įjungti į elektros lizdą. Kad išvengtumėte

sunkių kūno sužalojimų, visada išimkite bateriją ir

būkite labai budrūs techninio aptarnavimo ar

ašmenų pakeitimo metu.

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų, prieš

taisydami, valydami ar išimdami kažkokias dalis

iš prietaiso, išimkite bateriją.

AŠMENŲ TECHNINIS APTARNAVIMAS

■ Tepkite ašmenis po kiekvieno naudojimo.

■ Reguliariai tikrinkite dantų susidėvėjimo laipsnį ir

įsitikinkite, kad jie nėra sugadinti.

■ Pakeitimo atveju visada naudokite originalius

ašmenis.

162

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 162

AŠMENŲ TEPIMAS

■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo.

■ Tepkite ašmenis prieš kiekvieną naudojimą ir po jo

lengvesniam savo prietaiso naudojimui ir ilgesniam

eksploatavimo laikui pasiekti. Prieš tepdami ašmenis,

išimkite bateriją ir padėkite gyvatvorės genėtuvą ant

lygaus paviršiaus. Panaudokite lengvą variklinę alyvą

išilgai viršutinio ašmenų krašto, kaip iliustruoja 8 pav.

■ Gali pasirodyti, kad reikia patepti ašmenis naudojimo

metu. Šio atveju išjunkite gyvatvorės genėtuvą,

išimkite bateriją ir patepkite ašmenis. Po to jūs galite

vėl pradėti savo darbą. Niekada netepkite ašmenų

gyvatvorės genėtuvui veikiant.

AŠMENŲ GALANDIMAS

■ Palaukite, kol ašmenų dantys visiškai sustos

padėtyje, kurią iliustruoja 9 pav. Taip jūs turėsite

pakankamą erdvę tarp dantų ir apsauginių įtaisų.

■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo.

■ Įtvirtinkite ašmenis spaustuvuose ir išgaląskite

kiekvieno danties atidengtą paviršių lygios ir apvalios

203 mm ilgio ir 6,4 ar 5,6 mm diametro dildės pagalba.

Žiūrėkite, kad, galąsdami dantis, nepakeistumėte jų

palinkimo kampo.

■ Išimkite gyvatvorės genėtuvą iš spaustuvų, įdėkite

bateriją ir įjunkite gyvatvorės genėtuvą. Vėl išjunkite

savo gyvatvorės genėtuvą tokiu būdu, kad ašmenys

atsidurtų padėtyje, kur būtų atidengti dar neišgaląsti

dantys.

■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo ir išgaląskite

atidengtus dantis pagal tuos pačius nurodymus

kaip anksčiau.

GYVATVORĖS GENĖTUVO TEPIMAS

Visi šio prietaiso guoliai buvo patepti esant aukštam

tepalų kiekio rodikliui, ir to pakanka visam prietaiso

eksploatavimo laikui normaliomis naudojimo sąlygomis.

Vadinasi, nereikia jokio papildomo tepimo.

ĮSPĖJIMAS

Nebandykite modifikuoti šio prietaiso arba

prijungti prie jo prietaiso, nerekomenduoto šiame

vadove. Iš tokių pakeitimų ar modifikacijų

atsiranda piktnaudžiavimas ir rizika nulemti

pavojingas situacijas, galinčias sukelti sunkių

kūno sužalojimų.

ĮSPĖJIMAS

Reguliariai tikrinkite savo gyvatvorės genėtuvą,

kad įsitikintumėte, jog nėra kokios nors

sugedusios dalies, ir kad visos dalys gerai

pritvirtintos. Įsitikinkite, kad visi varžtai ir

fiksavimo elementai gerai priveržti, sunkių kūno

sužalojimų rizikai sumažinti.

GYVATVORĖS GENĖTUVO TECHNINIS

APTARNAVIMAS

■ Išimkite bateriją.

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų,

prieš taisydami, valydami ar išimdami kažkokias

dalis iš prietaiso, išimkite bateriją.

■ Valykite gyvatvorės genėtuvą, naudodami drėgną su

švelniu valikliu įmirkytą skudurą.

■ Nenaudokite stipraus valiklio gaubtui ar rankenai

valyti - šios dalys pagamintos iš plastmasės.

Tam tikri kvapieji aliejai, pvz., pušies ar citrinos,

arba tokie tirpikliai kaip žibalas galėtų sugadinti jas.

■ Dėmesio! Drėgmė gali sukelti elektros smūgį.

Nušluostykite bet kokius drėgmės pėdsakus švelnaus

sauso skuduro pagalba.

■ Naudokite šepetėlį arba mažo pajėgumo dulkių

siurblio oro čiurkšlę baterijos gaubto ir variklio gaubto

ventiliacijos angoms valyti.

■ Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos niekada nėra

užkimštos.

GYVATVORĖS GENĖTUVO SAUGOJIMAS

■ Prieš padedami savo genėtuvą į saugojimo vietą,

kruopščiai išvalykite jį. Saugokite savo gyvatvorės

genėtuvą sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams

neprieinamoje vietoje. Nesaugokite jo arti nuo tokių

koroziją sukeliančių reagentų kaip cheminės

sodininkystės medžiagos arba druskos, naudojamos

prieš apledėjimą.

■ Prieš padedami savo gyvatvorės genėtuvą į

saugojimo vietą, visada apsaugokite ašmenis

apsaugos dėklo pagalba, kaip iliustruoja 10 pav.

■ Saugokite ir įkraukite bateriją vėsioje vietoje.

Temperatūros, kurios yra žemesnės ar aukštesnės

nei normali aplinkos temperatūra, sumažina baterijos

eksploatavimo laiką.

■ Niekada nesaugokite iškrautos baterijos.

Po naudojimo palaukite, kol baterija atvės ir tuoj pat iš

naujo įkraukite ją.

■ Visos baterijos netenka savo talpumo laikui bėgant.

Kuo aukštesnė temperatūra, tuo greičiau baterija

praranda savo talpumą. Jei jūs nenaudojate savo

gyvatvorės genėtuvo ilgą laiką, tai papildomai

įkraukite bateriją kiekvieną mėnesį arba kas du

mėnesius. Tai prailgins baterijos eksploatavimo laiką.

ATLIEKŲ PAŠALINIMAS

Neišmeskite elektrinių prietaisų kartu su buities

šiukšlėmis. Tegul jie bus perdirbti atliekų perdirbimo

centruose. Susisiekite su valdžios institucijomis arba su

savo platintoju, kad susipažintumėte su tinkama atliekų

perdirbimo procedūra.

163

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 163

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS

Šis darbarīks strādā ar vienu akumulatoru ONE+.

Kad lietojat elektriskos bezvada darbarīkus,

jums ir jāievēro galvenās drošības instrukcijas,

lai tādējādi mazinātu varbūtību, ka notiek

aizdegšanās, tiek gūti savainojumi vai noplūst

akumulatora šķidrums.

Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un ievērojiet

brīdinājumus, kā arī drošības instrukcijas.

Lietojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsardzības

līdzekļus.

Šo darbarīku nedrīkst lietot lietū!

Valkājiet aizsargapģērbu un zābakus.

Valkājiet biezus darba cimdus, ar kuriem var

labi satvert darbarīku.

Nepiederošas personas nedrīkst atrasties

darba zonā un tās tuvumā - ne tuvāk par 15 m.

VISPĀRĒJĀS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS

Lūdzam vērīgi iepazīties ar visiem brīdinājumiem

un instrukcijām. Šeit sniegto norādījumu

neievērošana var izraisīt negadījumus,

piemēram, aizdegšanos, elektriskās strāvas

triecienu un/vai smagas traumas.

■ Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai

uzziņai.

Termins “elektriskais darbarīks” šajos norādījumos

par drošību apzīmē gan bezvada elektriskos

darbarīkus, gan arī darbarīkus, kurus pievieno

elektriskajam tīklam.

DARBA VIETA

■ Raugieties, lai jūsu darba vieta būtu tīra un labi

apgaismota. Strādājot nekārtībā un pustumsā, ir

lielākas negadījuma briesmas.

■ Elektriskos darbarīkus nedrīkst lietot

sprādzienbīstamā vidē, kur ir, piemēram, viegli

uzliesmojoši šķidrumi, gāze vai putekļi. Elektrisko

darbarīku radītās dzirksteles tur var izraisīt

aizdegšanos vai sprādzienu.

■ Neļaujiet bērniem, ar darbu nesaistītiem cilvēkiem, kā

arī dzīvniekiem uzturēties tuvumā, kad strādājat ar

elektrisko darbarīku. Viņi var novērst jūsu uzmanību,

un jūs varat zaudēt kontroli pār darbarīka darbību.

ELEKTRODROŠĪBA

■ Elektriskajam darbarīkam ir jābūt aprīkotam ar tādu

spraudni, kas ir piemērots tīkla kontaktam. Spraudni

nekādā gadījumā nedrīkst izjaukt. Ar elektrisko

darbarīku, kuram ir zemējums, nedrīkst lietot strāvas

pārveidotāju (adapteri). Tādējādi novērsīsiet

elektriskās strāvas trieciena briesmas.

■ Nekādā gadījumā nepieskarieties priekšmetiem, kas

ir iezemēti vai savienoti ar masu (caurulēm, apkures

radiatoriem, plītīm, ledusskapjiem u.tml.). Elektriskās

strāvas trieciena briesmas ir lielākas, ja jūsu ķermeņa

daļas saskaras ar priekšmetiem, kas ir savienoti ar

masu vai ir iezemēti.

■ Elektrisko darbarīku nedrīkst pakļaut lietus un

mitruma iedarbībai. Elektriskās strāvas trieciena

briesmas ir lielākas, ja elektriskajā darbarīkā iekļūst

ūdens.

■ Raugieties, lai barošanas vads būtu darba kārtībā.

Darbarīku nedrīkst celt aiz barošanas vada un

nedrīkst raut vadu, vēloties to atvienot no elektriskā

tīkla. Jāraugās, lai barošanas vads nenonāk tuvu

karstiem un asiem priekšmetiem, eļļai un kustīgām

ierīču daļām. Elektriskās strāvas trieciena briesmas ir

lielākas, ja vads ir sabojāts vai sapinies.

■ Ja strādājat zem klajas debess, tad drīkstat lietot tikai

tādus vada pagarinātājus, kas ir paredzēti lietošanai

ārpus telpām. Tādējādi novērsīsiet elektriskās strāvas

trieciena briesmas.

■ Ja tomēr nākas darbarīku lietot mitrā vidē, tad

pieslēdziet darbarīku barošanas avotam caur

diferenciālās aizsardzības ierīci pret noplūdes strāvu.

Šīs ierīces lietošana mazina elektriskā trieciena

briesmas.

Piezīme. Terminu “diferenciālās aizsardzības ierīce pret

noplūdes strāvu” var aizstāt ar nosaukumu “zemes

noplūdes slēdzis”.

LIETOTĀJA DROŠĪBA

■ Saglabājiet modrību. Domājiet līdzi savam darbam un

rīkojieties prātīgi, kad strādājat ar elektrisko

darbarīku. Nestrādājiet ar šo darbarīku, ja esat stipri

noguris, lietojis alkoholiskus dzērienus, narkotikas vai

zāles. Atcerieties, ka pat īss neuzmanības mirklis var

izraisīt smagas traumas!

■ Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr

sargiet acis. Atkarībā no darba apstākļiem valkājiet

putekļu masku, apavus ar neslīdīgu pazoli, ķiveri un

dzirdes aizsardzības austiņas, lai novērstu smagu

traumu briesmas.

■ Nepieļaujiet, ka ierīce pati no sevis iedarbojas. Pirms

darbarīka pieslēgšanas elektriskajam tīklam vai

164

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 164

akumulatora ielikšanas vai izņemšanas

pārliecinieties, ka darbarīka slēdzis ir iestatīts uz

“izslēgts”; tāpat rīkojieties, kad darbarīku satverat vai

pārvietojat. Lai novērstu negadījumus, nepārvietojiet

darbarīku, turot pirkstu uz slēdža, un nepievienojiet to

tīklam, ja slēdzis ir iestatīts uz “ieslēgts”.

■ Pirms darbarīka iedarbināšanas no tā ir jānoņem

uzgriežņu atslēgas, kas izmantotas darbarīka

regulēšanai. Ja pie kādas darbarīka kustīgas daļas

paliek uzgriežņu atslēga, tad tas var izraisīt smagas

traumas.

■ Nesniedzieties ar rokām pārāk tālu. Stāviet stingri uz

kājām. Strādājot stabilā stāvoklī, savu darbarīku

varēsiet valdīt arī tad, ja notiks kas neparedzēts.

■ Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet plandošu

apģērbu vai rotaslietas. Nepieļaujiet, ka jūsu mati vai

apģērbs nonāk ierīces kustīgo daļu tuvumā, un

netuviniet tām rokas. Plandošs apģērbs, rotaslietas

un gari mati var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās.

■ Ja darbarīkam ir putekļu nosūkšanas funkcija, tad

raugieties, lai tā tiek pareizi iestatīta un lietota. Tā

izvairīsieties no negadījumiem.

ELEKTRISKO DARBARĪKU LIETOŠANA UN APKOPE

■ Darbarīku nelietojiet ar pārāk lielu spēku. Izvēlieties

darbarīku, kurš ir piemērots darbam, kuru

gatavojaties veikt. Visražīgāk un visdrošāk darbarīki

darbojas tad, ja tos darbina ar paredzēto jaudu.

■ Nelietojiet elektrisko darbarīku, kuru iedarbināt un

apturēt ar slēdža palīdzību. nav iespējams. Ja

darbarīku nav iespējams normāli ieslēgt un izslēgt,

tad tas ir bīstams un noteikti jāsalabo.

■ Atvienojiet darbarīku no elektriskā tīkla vai izņemiet

akumulatoru, pirms sākat darbarīku regulēt, mainīt tā

piederumus vai darbarīku novietojat glabātavā.

Tādējādi samazināsiet briesmas, ka darbarīks nejauši

varētu iedarboties.

■ Darbarīks ir jāglabā tā, lai tam nevarētu piekļūt bērni.

Nepieļaujiet, ka ar darbarīku strādā cilvēki, kas to

nepazīst vai nav izlasījuši šos norādījumus par drošu

darbarīka lietošanu. Ja darbarīks nonāk

nepieredzējušu cilvēku rokās, tas var kļūt bīstams.

■ Rūpīgi kopiet darbarīkus. Pārbaudiet, vai darbarīka

kustīgās daļas ir pareizi novietotas attiecībā cita pret

citu. Pārbaudiet, vai kāda detaļa nav salūzusi.

Pārbaudiet kopējo montāžu, kā arī visas pārējās

daļas, kuras var ietekmēt darbarīka darbību. Ja kāda

no daļām ir bojāta, lieciet salabot darbarīku un tikai

pēc tam ķerieties pie tā lietošanas. - Sliktas darbarīku

apkopes dēļ notiek daudz nelaimes gadījumu.

■ Raugieties, lai darbarīki būtu tīri un labi uzasināti. Ja

darbarīks ir tīrs un labi uzasināts, tad būs mazāka

iespēja, ka tas iestrēgst, un jūs vieglāk varēsiet to

vadīt.

■ Ievērojiet šos norādījumus par drošu darbu, kad

lietojat darbarīku, piederumus, uzgaļus u.tml., kā arī

ņemiet vērā darbarīka, darba vietas un veicamā

darba īpatnības. Lai nerastos briesmas, lietojiet šo

elektrisko darbarīku tikai tādiem darbiem, kuriem tas

ir paredzēts.

NORĀDĪJUMI PAR BEZVADA ELEKTRISKO

DARBARĪKU DROŠĪBU

■ Darbarīka akumulatoru drīkst uzlādēt tikai ar tādu

uzlādētāju, kuru ir noteicis ražotājuzņēmums.

Uzlādētājs, kurš ir piemērots noteiktam akumulatoru

veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja to lieto, lai

uzlādētu cita veida akumulatoru.

■ Bezvada elektriskajam darbarīkam drīkst lietot tikai

viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida

akumulatoru, var notikt aizdegšanās.

■ Kad akumulatoru nelietojat, raugieties, lai tā tuvumā

nebūtu metāla priekšmetu, piemēram, papīra

saspraužu, monētu, atslēgu, skrūvju, naglu un citu

lietu, kuras var savienot akumulatora spailes. Ja

notiek akumulatora spaiļu īssavienojums, tad ir

iespējami apdegumi un var izcelties ugunsgrēks.

■ Ja, darbarīku nepareizi lietojot, noplūst akumulatora

šķidrums, tad nekādā gadījumā nepieskarieties šim

šķidrumam. Ja notiek noplūde, tad šķidruma skartās

vietas bagātīgi noskalojiet ar tīru ūdeni. Ja

akumulatora šķidrums nonāk acīs, tad vērsieties pie

ārsta. Šķidrums, kas izplūst no akumulatora, var radīt

kairinājumu un apdegumus.

APKOPE

■ Darbarīka labošana ir jāveic kvalificētam meistaram,

izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Ja tas tiks

ievērots, darbarīks būs droši lietojams.

LŪDZAM IEPAZĪTIES AR VISĀM ŠEIT SNIEGTAJĀM

DROŠĪBAS INSTRUKCIJĀM UN TIKAI TAD SĀKT

DARBARĪKA LIETOŠANU.

■ Uzmanīgi izlasiet visas drošības instrukcijas.

Izpētiet un iemācieties, kā drīkst lietot šo darbarīku,

iepazīstieties ar tā darbības principiem.

■ Nestrādājiet ar šo darbarīku, ja esat stipri noguris,

apslimis, lietojis alkoholiskus dzērienus vai narkotikas

vai tad, ja lietojat zāles.

■ Pirms sākat lietot darbarīku, pārbaudiet, vai tas ir darba

kārtībā. Nomainiet bojātās detaļas. Pārliecinieties,

ka nenotiek akumulatora šķidruma noplūde.

■ Pārliecinieties, ka visi stiprinājumi un aizsarglīdzekļi ir

pareizi uzstādīti un nostiprināti. Ja asmens vai

jebkura cita detaļa ir ieplaisājusi vai citādi bojāta, tad

tā jānomaina. Pārbaudiet, vai asmens ir pareizi

uzstādīts un stingri nostiprināts. Tādējādi novērsīsiet

smagu traumu briesmas gan sev, gan citām

personām, kā arī darbarīka bojājumu risku.

■ Lietojiet veicamajam darbam piemērotu darbarīku.

Krūmgriezi drīkst izmantot tikai tiem darbiem, kuriem

165

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 165

tas ir paredzēts.

■ Nelietojiet krūmgriezi, ja to nav iespējams iedarbināt

un apturēt ar slēdža palīdzību. Ja darbarīku nav

iespējams normāli ieslēgt un izslēgt, tad tas ir

bīstams un noteikti jāsalabo.

■ Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet darba zonu.

Tur nedrīkst atrasties stieples, elektrības vadi, auklas

un citi priekšmeti, kas var ieķerties asmenī.

■ Darba zonas tuvumā nedrīkst atrasties bērni, ar darbu

nesaistītas personas, kā arī mājdzīvnieki. Bērni,

nepiederošas personas un mājdzīvnieki nedrīkst

atrasties tuvāk par 15 m, jo ierīces darba laikā ir

iespējama negaidīta dažādu priekšmetu izsviešana.

Personām, kuras tuvojas darba vietai, ieteicams lietot

aizsargbrilles. Ja darba zonai tuvojas nepiederoša

persona, tad nekavējoties apturiet krūmgriezi.

■ Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena briesmas,

uzlādētāju nedrīkst pakļaut lietus vai mitruma

iedarbībai.

■ Strādājot ar krūmgriezi, rokas nedrīkst būt mitras.

■ Krūmgriezi aizliegts lietot bērniem, kas jaunāki par

15 gadiem, un personām, kurām nav šā darbarīka

lietošanas pieredzes.

■ Lai mazinātu smagu acu traumu briesmas, krūmgrieža

lietošanas laikā noteikti valkājiet aizsargbrilles.

■ Valkājiet arī pretputekļu masku vai sejsegu, ja darba

laikā ceļas putekļi.

■ Valkājiet piemērotu darba apģērbu. Nevalkājiet

plandošu apģērbu un rotaslietas, kas var ieķerties

darbarīka kustīgajās daļās. Iesakām valkāt gumijas

cimdus un apavus ar neslīdīgu pazoli, kad strādājat

ārpus telpām.

■ Ja jums ir gari mati, tad tos sasieniet, lai tie

nenokarājas zemāk par pleciem un nevar ieķerties

rīka kustīgajās daļās.

■ Elektrisko darbarīku vai akumulatoru nedrīkst pakļaut

lietus vai mitruma iedarbībai.

■ Transportējot darbarīku, jāraugās, lai asmenim būtu

uzlikts futrālis.

■ Darba laikā uzmanīgi vērojiet, kas notiek tuvumā,

jo darbarīka troksnis var apslāpēt pārējās skaņas.

■ Pirms darbarīka lietošanas vienmēr pārbaudiet,

vai no tā ir novāktas atslēgas.

■ Pirms darbarīka lietošanas vienmēr pārbaudiet,

vai ir uzstādīti visi rokturi un aizsarglīdzekļi.

■ Nekad nelietojiet darbarīku, ja tam trūkst kādas

detaļas, kā arī tad, ja tam pievienotas tādas daļas un

piederumi, kas neatbilst sākotnēji uzstādītajām daļām.

■ Elektriskos darbarīkus nedrīkst lietot

sprādzienbīstamā vidē, kur ir, piemēram, viegli

uzliesmojoši šķidrumi, gāze vai putekļi. Elektrisko

darbarīku radītās dzirksteles tur var izraisīt

aizdegšanos vai sprādzienu.

KRŪMGRIEŽA LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

■ Nelietojiet krūmgriezi, ja tam nav uzstādīts priekšējais

rokturis. Strādājot ar darbarīku, to noteikti turiet ar

abām rokām.

■ Lai novērstu negadījuma izraisīšanos, kad darbarīks

pats no sevis iedarbojas, to nedrīkst pārvietot,

turot pirkstu uz mēlītes slēdža.

■ Esiet modri! Domājiet līdzi savam darbam un

rīkojieties prātīgi.

■ Valkājiet biezas bikses, zābakus ar neslīdīgu pazoli

un darba cimdus. Nevalkājiet šortus un sandales,

nestrādājiet basām kājām.

■ Nelietojiet šo darbarīku vietā, kura ir vāji apgaismota.

Darbavietā nodrošiniet labu apgaismojumu (strādājiet

pa dienu vai ieslēdziet mākslīgo apgaismojumu).

■ Vienmēr saglabājiet līdzsvaru, stabili atbalstiet

darbarīku. Stāviet stingri uz abām kājām,

nesniedzieties ar rokām pārāk tālu. Nelietojiet

darbarīku, stāvot uz kāpnēm.

■ Izmantojot darbarīku, nepielietojiet pārāk lielu spēku.

Visražīgāk un visdrošāk darbarīks darbojas tad,

ja to darbina ar paredzēto jaudu.

■ Atlaidiet mēlītes slēdzi, nogaidiet, līdz dzinējs beidz

darboties, izņemiet akumulatoru un tikai tad ķerieties

pie darbarīka tīrīšanas, labošanas vai regulēšanas.

■ Šis krūmgriezis ir paredzēts tikai krūmu, dzīvžogu

un sīku kociņu apgriešanai un apzāģēšanai.

Citiem darbiem to lietot nedrīkst.

■ Pirms darbarīka iedarbināšanas pārliecinieties,

ka asmens nesaskaras ar kādu šķērsli.

■ Ja krūmgriezis saskaras ar šķērsli un ja šis

priekšmets ieķeras asmenī, tad darbarīku

nekavējoties izslēdziet, izņemiet akumulatoru un

pārbaudiet, vai kāda detaļa nav bojāta. Darbarīku no

jauna var lietot tikai pēc tam, kad tas ir salabots.

Nelietojiet šo darbarīku, ja kāda tā detaļa nav pareizi

nostiprināta vai ir bojāta.

■ Uzmanīgi skatieties, ko darāt. Rīkojieties ar apdomu.

■ Rūpīgi apkopiet krūmgriezi. Raugieties, lai asmens

būtu pareizi uzasināts, jo tikai tad krūmgriezis būs

ražīgi un pilnīgi droši lietojams. Lietojiet smērvielas un

mainiet darbarīka piederumus atbilstoši instrukcijām.

Raugieties, lai rokturi vienmēr būtu sausi un pareizi

piestiprināti; uz tiem nedrīkst būt eļļa vai smērviela.

■ Pārbaudiet, vai darbarīka detaļas nav bojātas.

Ja kāda no detaļām ir bojāta, tad pārliecinieties,

vai bojātā detaļa vai piederums joprojām spēj pareizi

darboties.

Pārbaudiet, vai darbarīka kustīgās daļas ir novietotas

pareizi attiecībā cita pret citu. Pārbaudiet, vai kāda

detaļa nav salūzusi. Pārbaudiet kopējo montējumu,

kā arī visas pārējās daļas, kuras var ietekmēt

darbarīka darbību. Asmeņu pārsegi un citas daļas,

kas ir bojātas, ir jāsalabo vai jānomaina “Ryobi”

apstiprinātā servisa darbnīcā, ja vien šajās lietošanas

166

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 166

instrukcijās nav norādīts citādi.

■ Lai izvairītos no traumām, rokas netuviniet asmenim.

Nemēģiniet izņemt nogrieztos zarus vai satvert

griežamos zarus, kad asmens griežas. Pirms asmens

atbrīvošanas no priekšmeta, kas asmenī ieķēries,

pārliecinieties, ka darbarīkam ir izņemta baterija un

atlaists mēlītes slēdzis. Satverot darbarīku, nekādā

gadījumā nepieskarieties asmenim.

BRĪDINĀJUMS

Pēc darbarīka izslēgšanas asmens pēc inerces

īsu brīdi turpina griezties.

■ Rokas, seju un kājas nedrīkst tuvināt darbarīka

kustīgajām detaļām. Neaizskariet asmeni un

nemēģiniet to apturēt, kad asmens griežas.

■ Kad neveicat zaru griešanu vai kad pārvietojaties uz

citu darba zonu, noteikti izslēdziet dzinēju.

■ Nepieļaujiet atgriezumu vai citu priekšmetu

uzkrāšanos uz darbarīka. Tie var traucēt asmens

kustību.

■ Darbarīku glabājiet sausā vietā, augstu pakarinātu vai

aizslēgtā telpā, lai pilnībā novērstu darbarīka

lietošanu bez atļaujas vai tā sabojāšanu. Raugieties,

lai darbarīka uzglabāšanas vieta nav pieejama

bērniem vai personām, kuras nav apmācītas lietot

šo darbarīku.

■ Kad krūmgriezis netiek lietots, tam noteikti jāuzliek

asmens aizsargfutrālis.

■ Darbarīku nedrīkst nedz iegremdēt ūdenī vai citā

šķidrumā, nedz pieļaut tā apšļakstīšanu ar ūdeni vai

citu šķidrumu. Raugieties, lai rokturi vienmēr būtu

sausi; uz tiem nedrīkst būt zāģskaidas vai atgriezumi.

Pēc katras lietošanas reizes darbarīku notīriet. Par to

lasiet instrukcijas sadaļā “Krūmgrieža glabāšana”.

■ Pirms darbarīka transportēšanas pārliecinieties,

ka visas detaļas ir pareizi nostiprinātas.

■ Saglabājiet šīs instrukcijas. Regulāri tās izmantojiet

uzziņai, kā arī ļaujiet tās izmantot citiem darbarīka

lietotājiem. Ja krūmgriezi kādam aizdodat, tad dodiet

līdzi arī šo lietotāja rokasgrāmatu.

LABOŠANA

■ Labošanu drīkst veikt tikai kvalificēts meistars.

Ja apkopi vai labošanu veic cilvēki, kam nav

vajadzīgās kvalifikācijas, tad ir iespējamas smagas

traumas vai darbarīka bojājumi. Ja pārkāpjat šo

noteikumu, tad darbarīka garantija zaudē spēku.

■ Apkopjot darbarīku, ir jāizmanto tikai oriģinālās

rezerves daļas. Ievērojiet šīs rokasgrāmatas sadaļā

“Apkope” sniegtās instrukcijas. Tādējādi novērsīsiet

smagu traumu briesmas un darbarīka bojājumu risku.

Ja pārkāpjat šo noteikumu, tad darbarīka garantija

zaudē spēku.

■ Atsevišķu asmens zobu nomaiņa nav iespējama,

tādēļ jānomaina viss asmens.

BEZVADA ELEKTRISKO DARBARĪKU DROŠĪBAS

INSTRUKCIJAS

■ Pirms akumulatora ievietošanas ierīcē pārliecinieties,

ka slēdzis ir pārslēgts aptures stāvoklī vai bloķētā

stāvoklī. Ievietojot akumulatoru darbarīkā, kurš ir

ieslēgts, jūs varat izraisīt nelaimes gadījumu.

■ Darbarīka akumulatoru drīkst uzlādēt tikai ar

tādu uzlādētāju, kuru ir noteicis ražotājuzņēmums.

Uzlādētājs, kurš ir piemērots tikai noteiktam

akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanos,

ja to lieto, lai uzlādētu kāda cita veida akumulatoru.

■ Bezvada darbarīku drīkst lietot tikai ar noteikta veida

akumulatoru. Ja lietojat cita veida akumulatoru,

tad var notikt aizdegšanās.

■ Kad akumulatoru nelietojat, raugieties, ka tā tuvumā

nebūtu metāla priekšmetu, piemēram, papīra

saspraužu, monētu, atslēgu, skrūvju, naglu un citu

lietu, kas var savienot akumulatora kontaktus.

Ja notiek akumulatora kontaktu īssavienojums, tad ir

iespējami apdegumi un var izcelties ugunsgrēks.

■ Ja, darbarīku nepareizi lietojot, noplūst akumulatora

šķidrums, tad nekādā gadījumā nepieskarieties šim

šķidrumam. Ja notiek noplūde, tad šķidruma skartās

vietas noskalojiet ar tīru ūdeni. Ja akumulatora

šķidrums nonāk acīs, tad vērsieties pie ārsta.

Šķidrums, kas izplūst no akumulatora, var radīt

kairinājumu vai apdegumu.

■ Atvienojiet darbarīku no elektriskā tīkla vai izņemiet

akumulatoru, pirms sākat darbarīku regulēt, mainīt tā

piederumus vai darbarīku novietojat glabātavā.

Tādējādi samazināsiet briesmas, ka darbarīks nejauši

varētu iedarboties.

BRĪDINĀJUMS

Ja trūkst kādas detaļas, tad nelietojiet šo

darbarīku, kamēr nav sagādāta vajadzīgā detaļa.

Ja šo norādījumu neievērosiet, tad ir iespējamas

smagas traumas.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS. REGULĀRI TĀS

IZMANTOJIET UZZIŅAI, KĀ ARĪ ĻAUJIET TĀS

IZMANTOT CITIEM DARBARĪKA LIETOTĀJIEM.

JA DARBARĪKU KĀDAM AIZDODAT, TAD DODIET

LĪDZI ARĪ ŠO LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU.

IZSTRĀDĀJUMA TEHNISKIE DATI

Dzinējs 18 V

Ātrums bez noslodzes 1200 apg./min

Asmens garums 457 mm

Zāģējuma dziļums 10 mm

Masa (ar akumulatoru) 3,2 kg

Akumulators* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Uzlādētājs* BC-1800 /

167

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 167

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKUMULATORI UN UZLĀDĒTĀJI TIEK PĀRDOTI

ATSEVIŠĶI

ZĪMĒJUMA PASKAIDROJUMI

Att. 1

A. ASMENS AIZSARGFUTRĀLIS

B. VAIROGS

C. SLĒDŽA ROKTURIS

D. MĒLĪTES SLĒDŽA ATBLOĶĒŠANAS POGA

E. GALVENAIS ROKTURIS

F. AKUMULATORS (NEIETILPST KOMPLEKTĀ)

G. ASMENS

H . PRIEKŠĒJAIS ROKTURIS

I. MĒLĪTES SLĒDZIS

Att. 2

A. AKUMULATORS (NEIETILPST KOMPLEKTĀ)

B. NOSTIPRINĀTĀJI

Att. 3

A. PRIEKŠĒJAIS ROKTURIS

B. SLĒDŽA ROKTURIS

C. MĒLĪTES SLĒDŽA ATBLOĶĒŠANAS POGA

D. MĒLĪTES SLĒDZIS

Att. 6

A. PĀRNESUMIEKĀRTAS PĀRSEGA SKRŪVE

B. PĀRNESUMIEKĀRTAS PĀRSEGS

Att. 7

A. ASMENS SKRŪVE

B. PLĀKSNĪTE

C. FIKSĒJOŠĀ PAPLĀKSNE

D. PLAKANĀ PAPLĀKSNE

E. STIPRINĀJUMA PLĀKSNĪTE

F. ASMENS

G. CILPA

H. IZCIĻŅI

I. SPRAUDŅI

Att. 9

A. ASMENS ZOBS

B. AIZSARGS

Att. 10

A. ASMENS AIZSARGFUTRĀLIS

DARBĪBA

AKUMULATORA IEVIETOŠANA (NEIETILPST

KOMPLEKTĀ)

■ Krūmgriezī ievietojiet akumulatoru. Lai to izdarītu,

akumulatora izciļņus novietojiet pret krūmgrieža

gropēm, kā parādīts 2. attēlā.

■ Pirms sākat strādāt ar krūmgriezi, pārliecinieties, ka

akumulatora fiksatori abās tā malās ir izveidojuši labu

saķeri un ka akumulators ir pareizi ievietots ligzdā.

AKUMULATORA IZŅEMŠANA (NEIETILPST

KOMPLEKTĀ)

■ Atrodiet akumulatora fiksatorus un tos nospiediet,

lai izņemtu krūmgrieža akumulatoru (skat. 2. att.).

■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru.

ESIET PIESARDZĪGI!

Krūmgriezī ievietojot akumulatoru, raugieties,

lai akumulatora izciļņi pareizi savietojas ar

krūmgrieža gropēm un lai fiksatori pareizi

bloķējas. Nepareiza akumulatora ievietošana var

izraisīt iekšējo detaļu bojājumus.

KRŪMGRIEŽA IEDARBINĀŠANA

■ Noņemiet asmens aizsargfutrāli.

■ Lielākas drošības labad krūmgriezis ir apgādāts ar

slēdža rokturi, kas atrodas uz priekšējā roktura;

slēdža rokturis jānospiež, lai iedarbinātu darbarīku,

vienlaikus turot nospiestu mēlītes slēdzi. Lietojot

krūmgriezi, ar vienu roku turiet galveno rokturi,

lai mēlītes slēdža atbloķēšanas pogu viegli varētu

nospiest uz priekšu, pēc tam nospiežot mēlītes slēdzi,

bet ar otru roku stingri turiet priekšējo rokturi,

lai slēdža rokturi saglabātu nospiestā stāvoklī.

■ Kad mēlītes slēdzis ir nospiests, tad varat atlaist

atbloķēšanas pogu. Mēlītes slēdzis netiek bloķēts,

kamēr to turat nospiestu.

KRŪMGRIEŽA APTURĒŠANA

■ Lai apturētu krūmgriezi, atlaidiet mēlītes slēdzi.

■ Kad atlaižat mēlītes slēdzi, slēdža atbloķēšanas poga

automātiski bloķē mēlītes slēdzi.

IETEIKUMI PAR LIETOŠANU

■ Neforsējiet darbarīku, cenšoties izcirpt biezākus

krūmus nekā paredzēts. Tāda rīcība var izraisīt

asmens deformēšanos un darbarīka darbības

palēnināšanos. Ja jūtat palēninājumu, strādājiet rāmāk.

■ Necentieties pārzāģēt stumbrus un zarus, kuru

caurmērs ir vairāk nekā 10 mm, kā arī citas daļas,

kuras ir pārāk lielas, lai zāģa zobi spētu ar tām tikt

galā. Zarus, kurus nevar apzāģēt ar krūmgriezi,

zāģējiet ar rokas zāģi vai ar īpašu zaru zāģi.

■ Ja vēlaties, lai krūmi tiktu apcirpti pavisam līdzeni,

iesakām izmantot auklu. Vispirms nosakiet augstumu,

kādā krūmus vēlaties apcirpt. Pēc tam gar krūmu šajā

augstumā novelciet auklu. Veiciet apcirpšanu virs

novilktās auklas, kā parādīts 4. attēlā. Apcērpiet

krūmu sānu malas tā, lai to augšdaļa izveidotos

nedaudz šaurāka par apakšdaļu (skat. 5. att.).

Tad krūmi būs vienveidīgāk apgriezti. Ja asmens

zobi ieķeras, tad izslēdziet motoru, pagaidiet,

līdz asmens apstājas un izņemiet akumulatoru,

bet pēc tam atbrīvojiet asmens zobus.

■ Ja apgriežat ērkšķainus krūmus, tad lietojiet cimdus.

168

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 168

Kad apgriežat jaunus, smalkus krūmiņus, ar

krūmgriezi veiciet plašākas, slaucīšanai līdzīgas

kustības, lai zāģa zobi labāk tiktu galā ar zariem.

Kad apgriežat vecākus krūmus, tad kustiniet

krūmgriezi līdzīgi zāģim, uz priekšu un atpakaļ,

lai pieveiktu arī cietākus zarus.

BĪSTAMI!

Ja asmens zobi saskaras ar elektrības vadu,

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES

ASMENIM! ASMENS VAR VADĪT ELEKTRĪBU.

TAS IR ĀRKĀRTĪGI BĪSTAMI. Krūmgriezi turiet

aiz galvenā roktura, kurš ir izolēts, un uzmanīgi

novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis.

Pirms elektrības vada noņemšanas izslēdziet

strāvas padevi vadam, kurš ieķēries krūmgrieža

asmens zobos. Ja šo norādījumu neievēro,

tad ir iespējamas smagas traumas vai nāve.

BRĪDINĀJUMS

Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet darba zonu.

Aizvāciet iespējamos traucēkļus, piemēram,

elektrības vadus, barošanas kabeļus un stieples,

kas varētu ieķerties zāģa zobos un izraisīt

smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Tīrot plastmasas daļas, nedrīkst lietot

šķīdinātājus. Vairums plastmasas daļu var gūt

bojājumus, ja tās saskaras ar veikalā

nopērkamajiem šķīdinātājiem. Lai darbarīkam

notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml.,

izmantojiet piemērotu lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda

detaļa, tad drīkst izmantot tikai “Ryobi” oriģinālās

rezerves daļas. Citu rezerves daļu izmantošanas

gadījumā var rasties briesmas un ir iespējami

darbarīka bojājumi.

ESIET PIESARDZĪGI!

Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst

saskarties ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas

produktiem, iesūcošos eļļu un tamlīdzīgām vielām.

Šādas ķimikālijās satur vielas, kuras var sabojāt

un sagraut plastmasu vai samazināt tās izturību.

APKOPE UN LABOŠANA

ASMENS NOMAIŅA

BRĪDINĀJUMS

Asmens zobi ir ļoti asi. Rīkojoties ar asmeni,

nenovietojiet rokas starp zobiem un sargieties

tās iespiest vai sagriezt. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ

neaizskariet zobus un neveiciet apkopes darbus,

kad darbarīkā ir ievietots akumulators.

ASMENS NOŅEMŠANA (Skat. 6. un 7. attēlu)

■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru.

■ Krūmgriezi otrādi novietojiet uz stabilas virsmas un

izskrūvējiet četras (4) pārnesumiekārtas pārsega

skrūves.

■ Noņemiet pārnesumiekārtas pārsegu (skat. 6. att.).

■ Noņemiet uz divām tapiņām uzlikto plāksnīti

(skat. 7. att.).

■ Noņemiet nostiprināšanas paplāksni, plakano

paplāksni un stiprinājuma plāksnīti (skat. 7. att.).

■ Savietojiet izciļņus.

IEVĒROJIET: cilpas nevar pacelt, kamēr nav atbrīvoti

izciļņu ierievji.

■ Turot asmeni, izskrūvējiet četras (4) skrūves.

■ Krūmgrieža asmens galā ir ovālas cilpas. Raugieties,

lai asmens cilpas būtu savietotas ar to ligzdām.

Asmeni izņemiet no pārsega.

ASMENS UZSTĀDĪŠANA (Skat. 6. un 7. attēlu)

■ Savietojiet izciļņus.

■ Pārsegā ievietojiet jaunu asmeni, raugoties, lai cilpas

pareizi ieguļas ligzdā. Asmeni pagrieziet tādā veidā,

lai tas neiegrimst dziļāk par apakšējā izciļņa līmeni.

IEVĒROJIET: ja visi elementi ir pareizi savietoti,

tad asmens bez grūtībām iekļaujas motora pārsegā.

■ Ielieciet atpakaļ un stingri pievelciet četras (4)

asmens skrūves.

■ Ielieciet stiprinājuma plāksnīti, plakano paplāksni un

nostiprināšanas paplāksni.

■ Uzlieciet plāksnīti uz divām tapiņām.

■ Uzlieciet atpakaļ pārnesumiekārtas pārsegu un

nostipriniet ar attiecīgajām 4 skrūvēm. Stingri

pieskrūvējiet.

BRĪDINĀJUMS

Pirms akumulatora ievietošanas un krūmgrieža

iedarbināšanas pārliecinieties, ka pārnesumie-

kārtas pārsegs ir pareizi nostiprināts. Ja neievē-

rosiet šo norādījumu, tad iekšējās detaļas var palikt

atklātas un izraisīt nelaimes gadījumu vai

elektriskās strāvas triecienu ar smagām traumām.

IEVĒROJIET: ja pēc ievietošanas asmens saliecas,

tad atkārtojiet darbības, kas aprakstītas sadaļās “Asmens

noņemšana” un “Asmens uzstādīšana”.

KRŪMGRIEŽA ASMENS APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Neaizmirstiet, ka bezvada darbarīki negaidīti var

sākt darboties jebkurā brīdī, jo tiem nav jābūt

pieslēgtiem elektriskajam tīklam. Lai nepieļautu

smagas traumas, veicot asmens apkopi vai

nomaiņu, vienmēr iepriekš izņemiet akumulatoru

un ievērojiet ārkārtīgu piesardzību.

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka

remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr

iepriekš izņemiet akumulatoru.

ASMENS APKOPE

■ Pēc katras lietošanas reizes asmeni ieeļļojiet.

■ Regulāri pārbaudiet zobu nodilumu un raugieties,

169

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 169

lai tie nebūtu bojāti.

■ Veicot asmens nomaiņu, vienmēr izmantojiet tikai

oriģinālos asmeņus.

ASMENS EĻĻOŠANA

■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru.

■ Darbarīka lietošana būs vieglāka un asmens

darbmūžs ilgāks, ja pēc katras lietošanas reizes

asmeni ieeļļosiet. Pirms asmens ieeļļošanas izņemiet

akumulatoru un krūmgriezi novietojiet uz līdzenas

virsmas. Uzklājiet vieglu motora eļļu pa visu asmens

augšmalu, kā parādīts 8. attēlā.

■ Dažkārt var būt nepieciešams asmeni ieeļļot arī darba

cēliena vidū. Tādā gadījumā izslēdziet krūmgriezi,

izņemiet akumulatoru un ieeļļojiet asmeni. Pēc tam

varat turpināt darbu. Nemēģiniet eļļot asmeni,

kad krūmgriezis darbojas.

ASMENS ASINĀŠANA

■ Pagaidiet, līdz asmens zobi pilnīgi apstājas stāvoklī,

kāds parādīts 9. attēlā. Tad būs pietiekami daudz

vietas starp zobiem un aizsargierīcēm.

■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru.

■ Izmantojot spīles, nostipriniet asmeni un katra zoba

ārējo virsmu uzasiniet ar apaļu vīli, kura ir 203 mm

gara un kuras diametrs ir 6,4 vai 5,6 mm. Vīlējot

zobus, nedrīkst mainīt zobu leņķi.

■ Krūmgriezi izņemiet no spīlēm, ievietojiet

akumulatoru un iedarbiniet krūmgriezi. Krūmgriezi

atkal izslēdziet brīdī, kad uz āru ir asmens zobi,

kuri vēl nav uzasināti.

■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru un iepriekš

aprakstītajā veidā veiciet tagad pieejamo zobu

asināšanu.

KRŪMGRIEŽA EĻĻOŠANA

■ Visi darbarīka gultņi jau ir ieziesti ar tādu daudzumu

augstas klases ziežvielas, kuras pietiek visam tā

darbmūžam, ja to lieto parastos apstākļos.

■ Tādēļ nav nepieciešama nekāda papildu eļļošana.

BRĪDINĀJUMS

Nemēģiniet darbarīku modificēt vai tam uzstādīt

piederumus, kuru lietošana nav ieteikta šajā

rokasgrāmatā. Tādi pārveidojumi un grozījumi

var novest pie nepareizas darbarīka lietošanas,

kā arī palielina varbūtību, ka rodas briesmas,

kuru rezultātā lietotājs var gūt smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Krūmgriezi regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos,

ka neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas

ir stingri piestiprinātas. Lai mazinātu smagu

traumu briesmas, pārliecinieties, ka visas skrūves

un stiprinājuma elementi ir stingri pieskrūvēti.

KRŪMGRIEŽA APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka

remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš

izņemiet akumulatoru.

■ Izņemiet akumulatoru.

■ Krūmgriezis jātīra ar lupatiņu, kas samitrināta ar maigu

mazgāšanas līdzekli.

■ Pārsega un roktura tīrīšanai nedrīkst izmantot stipru

mazgāšanas līdzekli, jo minētās detaļas ir no

plastmasas. Ja izmantosiet, piemēram, terpentīnu,

citronskābi vai petroleju, tad šīs vielas plastmasu var

sabojāt.

■ Uzmanību: mitrums var kļūt par elektriskās strāvas

trieciena iemeslu. Ar mīkstu, sausu lupatiņu rūpīgi

likvidējiet mitruma paliekas.

■ Akumulatora nodalījuma vāciņa un motora pārsega

ventilācijas spraugu tīrīšanai izmantojiet birsti vai

saspiesta gaisa strūklu.

■ Raugieties, lai ventilācijas spraugas vienmēr būtu brīvas.

KRŪMGRIEŽA GLABĀŠANA

■ Pirms noglabāšanas krūmgriezis ir rūpīgi jānotīra.

Glabājiet to sausā, labi vēdināmā telpā, kur tam nevar

piekļūt bērni. Krūmgriezi neglabājiet līdzās vielām, kuras

var izraisīt koroziju, piemēram, blakus dārza darbos

izmantojamām ķimikālijām vai atsaldēšanai paredzētam

sālim.

■ Pirms krūmgrieža noglabāšanas asmenim vienmēr

uzmauciet aizsargfutrāli, kā parādīts 10. attēlā.

■ Darbarīks jāglabā un jāuzlādē vēsā vietā. Akumulators

kalpo ilgāk, ja tiek glabāts temperatūrā, kura nav zemāka

vai augstāka par normālo vides temperatūru.

■ Nekad neatstājiet akumulatoru neuzlādētu.

Pēc lietošanas ļaujiet akumulatoram atdzist un tad to

nekavējoties no jauna uzlādējiet.

■ Akumulatoriem laika gaitā samazinās lādiņietilpība. Jo

augstāka temperatūra, jo ātrāk akumulators zaudē

lādiņietilpību. Ja ilgāku laiku nelietojat krūmgriezi,

tad tomēr reizi mēnesī vai divos mēnešos uzlādējiet

akumulatoru. Tādā gadījumā akumulators

kalpos ilgāk.

UTILIZĒŠANA

Elektriskas ierīces nedrīkst izmest kopā ar parastiem

sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod īpašā otrreizējo

izejvielu savākšanas centrā. Sazinieties ar pašvaldības

iestādēm vai veikalu, kur pirkāt ierīci, lai uzzinātu,

kā tā pareizi utilizējama.

170

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 170

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Náradie sa musí používať s akumulátorom

ONE+.

Pri používaní akumulátorových náradí sa vždy

musia dodržiavať základné bezpečnostné

opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, vytečenia

elektrolytu alebo zranenia osôb, ktoré obsahujú

nasledovné:

Prečítajte si pozorne návod na použitie a

dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné

pokyny.

Pri práci používajte ochranné okuliare a

chrániče sluchu.

Nepoužívajte toto náradie vo vlhkom počasí!

Noste ochranný odev a vysokú obuv.

Noste protišmykové a pevné rukavice.

Okolostojace osoby sa musia zdržiavať vo

vzdialenosti aspoň 15 m od miesta používania

výrobku.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny. Nedodržanie týchto upozornení a

pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom, požiar alebo vážne poranenia.

■ Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v

budúcnosti.

Pojem “elektrické náradie” v upozorneniach sa

vzťahuje na vaše náradie ovládané z elektrickej siete

(káblové) alebo z akumulátora (bezkáblové).

PRACOVNÝ PRIESTOR

■ Zabezpečte, aby pracovný priestor bol čistý a

dostatočne osvetlený. Neupratané a neosvetlené

priestory zvyšujú riziko nehôd.

■ Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej

atmosfére, napríklad v prítomnosti horľavých

kvapalín, plynov alebo prachu. Pri práci s elektrickým

náradím sa tvoria iskry, ktoré môžu spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

■ Deti a okolostojace osoby sa nesmú zdržiavať v

mieste používania elektrického náradia. Akékoľvek

rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad

náradím.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÁKAJÚCE SA

ELEKTRINY

■ Zástrčky elektrického náradia musia byť kompatibilné

s elektrickou zásuvkou. Zástrčku nikdy nijako

neupravujte. Pri uzemnených elektrických náradiach

nepoužívajte žiadne adaptéry na zástrčky.

Neupravené zástrčky a kompatibilné zásuvky znižujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Vyvarujte sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi,

napr. rúrami, radiátormi, kuchynskými sporákmi a

chladničkami. Uzemnenie tela spôsobuje zvýšené

riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Nevystavujte elektrické náradie dažďu a nepoužívajte

ho na vlhkých miestach. Vniknutie vody do náradia

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Nezaobchádzajte s napájacím káblom hrubo. Nikdy

výrobok neprenášajte za napájací kábel a pri jeho

odpájaní zo siete neťahajte za kábel. Napájací kábel

musí byť v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla,

od oleja, ostrých hrán a pohyblivých častí. Poškodený

alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

■ Pri práci s náradím vonku používajte len predlžovacie

káble určené na vonkajšie použitie. Používanie

káblov vhodných na vonkajšie použitie znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

■ Ak sa nedá zabrániť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite zdroj chránený prúdovým

chráničom. Použitie prúdového chrániča zníži riziko

úrazu elektrickým prúdom.

POZNÁMKA: Pojem “prúdový chránič” sa môže nahradiť

pojmom “chránič prúdu pred zemným spojením (GFCI)”

alebo “chránič pred zvodovým prúdom (ELCB)”.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

■ Buďte vždy ostražití a venujte pozornosť tomu, čo

robíte; pri obsluhe elektrického náradia sa riaďte

zdravým rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie,

keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov, ktoré znižujú pozornosť. Aj krátka

nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže

spôsobiť vážne zranenie.

■ Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky,

napríklad maska proti prachu, protišmyková obuv,

tvrdá pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu

používané pre príslušné podmienky znižujú riziko

úrazov.

■ Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k

zdroju elektrickej energie alebo k akumulátoru,

zdvihnutím alebo prenesením náradia skontrolujte, či

je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie

elektrického náradia s prstom na vypínači alebo

zapojenie elektrického náradia do siete, keď je

vypínač zapnutý, zvyšuje riziko úrazu.

171

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 171

■ Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

kľúče. Kľúč, nachádzajúci sa v otáčajúcej sa časti

náradia, môže spôsobiť zranenie.

■ Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš

ďaleko alebo vysoko. Zaujmite pevný postoj v nohách

a pracujte v stabilnej polohe. To vám zabezpečí

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v

nepredvídaných situáciách.

■ Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevom alebo

rukavicami k pohybujúcim sa častiam. Voľný odev,

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu v pohybujúcich sa

častiach zachytiť.

■ Ak sú k dispozícii prostriedky na pripojenie zariadení

na odsávanie a zber prachu, zabezpečte ich

zapojenie a riadne používanie. Použitím zberača

prachu sa môžu znížiť riziká súvisiace s prachom.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O NÁRADIE

■ Na náradie netlačte. Používajte vždy náradie vhodné

na daný účel. Používanie vhodného náradia vám

prácu uľahčí a urobí ju bezpečnejšou a rýchlejšou.

■ Náradie nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom

zapnúť alebo vypnúť. Náradie, ktoré sa nedá správne

ovládať, je nebezpečné a je nutné ho nechať opraviť.

■ Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmeny

príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia

odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky alebo vyberte

akumulátor. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia

elektrického náradia.

■ Keď náradie nepoužívate, uchovávajte ho mimo

dosahu detí a nedovoľte ho používať osobám, ktoré s

náradím alebo s týmto návodom nie sú oboznámené.

Elektrické náradie v rukách osôb, ktoré s ním nemajú

skúsenosti, je nebezpečné.

■ Na elektrickom náradí vykonávajte riadnu údržbu.

Skontrolujte, či sú pohyblivé časti náradia vyrovnané,

či žiadna jeho časť nie je zlomená; skontrolujte aj

funkčnosť všetkých častí, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku náradia. Akýkoľvek poškodený dielec

náradia je potrebné nechať opraviť. Mnoho nehôd je

zapríčinených zlou údržbou elektrického náradia.

■ Rezné nástroje musia byť ostré a čisté. Ak sa rezné

nástroje riadne udržiavajú a sú ostré, je menej

pravdepodobné, že sa zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

■ Používajte náradie, jeho príslušenstvo, nože atď. v

súlade s týmito pokynmi so zohľadnením pracovných

podmienok a práce, ktorá sa má vykonávať.

Používanie náradia na iné činnosti, než na aké je

určené, môže zapríčiniť vznik nebezpečnej situácie.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O

AKUMULÁTOROVÉ NÁRADIE

■ Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku

odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej

nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom

akumulátora, môže vzniknúť požiar.

■ Elektrické náradie používajte len s predpísaným

typom akumulátora. Používanie iných akumulátorov

môže spôsobiť zranenie alebo požiar.

■ Keď akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho v

blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske

sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť krátke

spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie

svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo

požiar.

■ Pri používaní akumulátora v nevhodných

podmienkach môže vytiecť elektrolyt; vyvarujte sa

kontaktu s elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt

dostane do styku s pokožkou, postihnuté miesto

opláchnite vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí,

vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci z

akumulátora môže zapríčiniť podráždenie alebo

popáleniny.

OPRAVY

■ Opravu elektrického náradia zverte kvalifikovanému

technikovi; pri oprave sa musia používať len

originálne náhradné dielce. Tým sa zaručí

bezpečnosť práce s náradím.

PRED ZAČATÍM PRÁCE SI PREČÍTAJTE VŠETKY

POKYNY

■ Prečítajte si dôkladne pokyny. Oboznámte sa s

ovládačmi a správnym používaním výrobku.

■ Nepoužívajte náradie, keď ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižujú

pozornosť.

■ Pred použitím výrobku skontrolujte jeho stav.

Poškodené časti vymeňte. Skontrolujte, či z

akumulátora nevyteká elektrolyt.

■ Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie prvky a

ochranné kryty na mieste a či sú zaistené. Vymeňte

strihacie lišty alebo iné časti, ktoré sú prasknuté,

vyštrbené alebo poškodené. Skontrolujte, či je

strihacia lišta správne nainštalovaná a bezpečne

pripevnená. Inak môžete spôsobiť zranenie obsluhy a

okolostojacich, ako aj poškodenie výrobku.

■ Používajte náradie vhodné pre danú činnosť.

Tieto nožnice na živý plot používajte len na účel,

na ktorý sú určené.

■ Nepoužívajte nožnice, ak sa nedajú zapnúť alebo

vypnúť pomocou prepínača. Výrobok, ktorý sa nedá

správne ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať

opraviť.

■ Pred každým použitím očistite pracovnú zónu.

Odstráňte všetky káble, svetlá, vodiče alebo šnúry,

ktoré by sa mohli zachytiť v strihacej lište.

172

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 172

■ V pracovnej zóne sa nesmú zdržiavať deti,

okolostojace osoby ani zvieratá. Deti, okolostojace

osoby a zvieratá sa musia zdržiavať aspoň v okruhu

15 m od pracovnej zóny, pretože existuje riziko

zasiahnutia vymrštenými predmetmi. Okolostojace

osoby by mali používať ochranné okuliare. Ak sa

priblížite, okamžite vypnite náradie.

■ Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom,

nepoužívajte výrobok na vlhkých miestach.

■ Nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky.

■ Nedovoľte používať tieto nožnice na živý plot deťom

mladším ako 15 rokov alebo osobám, ktoré nemajú

skúsenosti s ich používaním.

■ Aby ste znížili riziko zranenia, vždy noste ochranné

okuliare pri používaní týchto nožníc.

■ Ak je prostredie prašné, používajte tvárovú alebo

protiprachovú masku.

■ Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

oblečenie alebo šperky, ktoré by sa mohli zachytiť

do pohyblivých častí náradia. Pri práci vonku

odporúčame nosiť gumené rukavice a pevnú obuv.

■ Aby ste zabránili vtiahnutiu vlasov do vetracích

otvorov a ich zachyteniu do pohyblivých častí,

noste pokrývku hlavy alebo si vlasy stiahnite

gumičkou nad úrovňou ramien.

■ Nepoužívajte elektrické alebo akumulátorové náradie

v daždivom alebo vlhkom počasí.

■ Pri preprave alebo skladovaní výrobku vždy nasaďte

na strihacie lišty kryt.

■ Vždy dávajte pozor na svoje okolie a buďte pripravení

na možné riziká, ktoré nemusíte počuť kvôli hluku,

ktorý vydáva náradie.

■ Zvyknite si skontrolovať vždy pred zapnutím náradia,

či ste odstránili všetky nastavovacie a uťahovacie

kľúče.

■ Vždy skontrolujte pri používaní náradia, či sú

namontované všetky rukoväte a ochranné kryty.

■ Nikdy nepoužívajte neúplné náradie alebo náradie,

na ktorom bola vykonaná neoprávnená úprava.

■ Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej

atmosfére, napríklad v prítomnosti horľavých

kvapalín, plynov alebo prachu. Pri práci s elektrickým

náradím sa tvoria iskry, ktoré môžu spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

POČAS PRÁCE

■ Nepoužívajte nožnice bez prednej rukoväte. Počas

používania náradia majte obidve ruky na rukovätiach.

■ Aby ste zabránili náhodnému spusteniu, nikdy

neprenášajte náradie s prstom na plynovej páčke.

■ Buďte stále ostražití a venujte pozornosť tomu,

čo robíte. Pri používaní nožníc na živý plot sa riaďte

zdravým rozumom.

■ Noste dlhé a hrubé nohavice, pevnú obuv a dobre

sediace rukavice. Nenoste krátke nohavice, sandále

a nikdy nepracujte s bosými nohami.

■ Náradie nepoužívajte, pokiaľ nemáte dostatočné

osvetlenie na prácu. Výrobok používajte len pri

dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení.

■ Nenaťahujte ruky príliš ďaleko a nestojte na

nestabilnom povrchu. Zaujmite pevný postoj v nohách

a pracujte v stabilnej polohe. Nepoužívajte rebrík.

■ Na nožnice netlačte. Nožnice budú pracovať lepšie a

s menšou pravdepodobnosťou rizika zranenia,

keď budú pracovať takou rýchlosťou, na akú boli

navrhnuté.

■ Pred vykonávaním údržby, opráv alebo nastavovaním

uvoľnite plynovú páčku, nechajte motor zastaviť a

vyberte akumulátor.

■ Tieto nožnice na živý plot sú určené len na strihanie

plotov, kríkov a krovín. Nepoužívajte ich na žiadny

iný účel.

■ Pred naštartovaním výrobku skontrolujte, či sa strihacie

lišty nedostanú do kontaktu s nejakým predmetom.

■ Ak narazíte na nejaké predmety alebo sa do nich

zamotáte, okamžite vypnite náradie, vyberte

akumulátor a skontrolujte, či sa náradie nepoškodilo.

Nepokračujte v práci, kým neodstránite poškodenie.

Náradie nepoužívajte, ak na ňom chýbajú alebo sú

poškodené súčiastky.

■ Sledujte, čo robíte. Riaďte sa zdravým rozumom.

■ S nožnicami zaobchádzajte opatrne. Reznú časť

udržiavajte ostrú a čistú, aby ste dosiahli čo najlepší

výkon a znížili riziko zranenia. Pri mazaní a

vymieňaní príslušenstva postupujte podľa pokynov.

Dbajte na to, aby rukoväte boli suché, čisté a bez

zvyškov oleja alebo maziva.

■ Skontrolujte, či žiadna časť nie je poškodená.

Pred ďalším používaním nožníc skontrolujte,

či poškodený ochranný kryt alebo iná časť môžu

riadne fungovať a plniť svoju funkciu. Skontrolujte

zarovnanie a spoje pohyblivých častí, či nie sú žiadne

časti zlomené alebo či sa nevyskytuje iný stav, ktorý

môže ovplyvniť činnosť výrobku. Poškodený kryt

alebo akúkoľvek inú poškodenú súčiastku je potrebné

nechať opraviť alebo vymeniť v autorizovanom

servise, pokiaľ nie je uvedené inak v tomto návode.

■ Riziko porezania. Nedotýkajte sa rukami strihacích

líšt. Nesnažte sa odstrániť odrezaný materiál alebo

pridržať materiál, ktorý striháte, keď sa strihacie lišty

pohybujú. Pred odstránením zachyteného materiálu

zo strihacích líšt skontrolujte, či je vybratý akumulátor

a uvoľnená plynová páčka. Pri dvíhaní alebo držaní

náradia nechytajte nechránené strihacie lišty ani

rezné hrany.

VÝSTRAHA

Strihacie lišty sa po vypnutí náradia pohybujú

zotrvačnosťou.

173

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 173

■ Nepribližujte sa rukami, tvárou alebo nohami

k pohyblivým častiam. Nedotýkajte sa strihacích líšt,

ani sa nepokúšajte ich zastaviť, keď sa pohybujú.

■ Keď prerušíte strihanie, alebo keď sa presúvate

z jedného miesta na druhé, vždy vypnite motor.

■ Náradie udržiavajte čisté, bez zvyškov trávy a iných

materiálov. Mohli by uviaznuť v strihacích lištách.

■ Náradie skladujte vnútri, na suchom mieste a

uzamknuté alebo vo vysokej polohe, aby k nemu

nemali prístup neoprávnené osoby a aby sa

nepoškodilo. Uschovávajte mimo dosahu detí a osôb,

ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním.

■ Keď náradie nepoužívate, nasaďte na strihaciu lištu

ochranný kryt.

■ Výrobok nikdy nestriekajte vodou alebo inou

tekutinou ani ho do nich neponárajte. Rukoväte

udržiavajte suché, čisté a bez zvyškov odrezkov.

Po každom použití náradie vyčistite; pozri pokyny

pre uskladnenie.

■ Počas prepravy náradie upevnite, aby sa

nepohybovalo.

■ Odložte si tieto pokyny. Pravidelne si ich čítajte a

informujte o nich prípadných ďalších používateľov.

Ak tento výrobok niekomu požičiate, požičajte aj

tieto pokyny.

OPRAVY

■ Opravy výrobku môžu vykonávať len kvalifikovaní

technici. Údržba alebo opravy, ktoré vykonajú

nekvalifikované osoby, môžu spôsobiť vážne úrazy

alebo poškodenie výrobku. Takáto oprava môže

spôsobiť úplné zrušenie záruky.

■ V prípade opravy výrobku používajte len originálne

náhradné dielce. Dodržiavajte pokyny, ktoré sa

nachádzajú v časti “Údržba” tohto návodu. Použitím

neschválených súčiastok alebo nedodržaním

pokynov pre údržbu môže vzniknúť riziko úrazu

elektrickým prúdom, vážny úraz alebo poškodenie

výrobku. Takáto oprava môže spôsobiť úplné

zrušenie záruky.

■ Pri výmene strihacej lišty by sa mala vymeniť celá

zostava líšt.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁ-

TOROVÉ NÁRADIE

■ Pred vložením akumulátora do náradia skontrolujte,

či je prepínač vo vypnutej polohe. Vkladanie

akumulátora do náradia, keď je prepínač v zapnutej

polohe, zvyšuje riziko nehody.

■ Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku

odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej

nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom

akumulátora, môže vzniknúť požiar.

■ Elektrické náradie používajte len s predpísaným

typom akumulátora. Používanie iných akumulátorov

môže spôsobiť zranenie alebo požiar.

■ Keď akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho

v blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske

sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť krátke

spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie

svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny

alebo požiar.

■ Pri používaní akumulátora v nevhodných

podmienkach môže vytiecť elektrolyt; vyvarujte sa

kontaktu s elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt

dostane do styku s pokožkou, postihnuté miesto

opláchnite vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí,

vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci

z akumulátora môže zapríčiniť podráždenie alebo

popáleniny.

■ Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmeny

príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia

odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky alebo vyberte

akumulátor. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia

elektrického náradia.

UPOZORNENIE

Ak akákoľvek časť chýba, nepoužívajte výrobok,

kým nebudú chýbajúce časti vrátené na miesto.

V opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu

zraneniu.

USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY. PRAVIDELNE SI

ICH ČÍTAJTE A INFORMUJTE O NICH PRÍPADNÝCH

ĎALŠÍCH POUŽÍVATEĽOV. AK TENTO VÝROBOK

NIEKOMU POŽIČIATE, POŽIČAJTE AJ TIETO

POKYNY.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Motor 18 V

Otáčky naprázdno 1 200 min

-1

Dĺžka strihacej lišty 457 mm

Šírka záberu 10 mm

Hmotnosť

(vrátane akumulátora) 3,2 kg

Akumulátor* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Nabíjačka* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

AKUMULÁTORY A NABÍJAČKY SA PREDÁVAJÚ

SAMOSTATNE

174

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 174

POPIS K OBRÁZKOM

Obr. 1

A KRYT STRIHACEJ LIŠTY

B OCHRANNÝ KRYT

C PREDNÁ RUKOVÄŤ

D POISTKA PLYNOVEJ PÁČKY

E ZADNÁ RUKOVÄŤ

F AKUMULÁTOR (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

G STRIHACIA LIŠTA

H PREPÍNAČ SNÍMAČA

I PLYNOVÁ PÁČKA

Obr. 2

A AKUMULÁTOR (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

B ZÁPADKY

Obr. 3

A PREDNÁ RUKOVÄŤ

B PREPÍNAČ SNÍMAČA

C POISTKA PLYNOVEJ PÁČKY

D PLYNOVÁ PÁČKA

Obr. 6

A SKRUTKY KRYTU STRIHACEJ LIŠTY

B KRYT STRIHACEJ LIŠTY

Obr. 7

A SKRUTKY STRIHACEJ LIŠTY

B POISTNÝ PLIEŠOK

C PRIDRŽIAVACÍ KRÚŽOK

D PODLOŽKA

E PRIDRŽIAVACÍ PLIEŠOK

F ZOSTAVA STRIHACEJ LIŠTY

G OKO

H VAČKY

I KOLÍKY

Obr. 9

A STRIHACIA LIŠTA

B OCHRANNÝ KRYT

Obr. 10

A KRYT STRIHACEJ LIŠTY

POUŽÍVANIE

INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA (NIE JE

SÚČASŤOU DODÁVKY)

■ Vložte akumulátor do nožníc na živý plot. Zarovnajte

rebro na akumulátore s drážkou v nožniciach.

Pozrite obrázok 2.

■ Predtým, ako začnete nožnice používať, skontrolujte,

či západky na akumulátore zaklapli na miesto a či je

akumulátor v náradí správne umiestnený.

VYBRATIE AKUMULÁTORA (NIE JE

SÚČASŤOU DODÁVKY)

■ Stlačte západky na akumulátore, čím sa akumulátor

uvoľní a môžete ho vybrať z nožníc. Pozrite obrázok 2.

■ Vyberte akumulátor z nožníc.

VÝSTRAHA

Pri vkladaní akumulátora do nožníc na živý plot

dávajte pozor, aby rebro na akumulátore bolo

zarovnané s drážkou v nožniciach a aby západky

zaklapli správne na miesto. Nesprávne vloženie

akumulátora môže spôsobiť poškodenie

vnútorných častí.

ZAPNUTIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

■ Zložte ochranný kryt strihacej lišty.

■ Kvôli ďalšej bezpečnosti je v hornej rukoväti prepínač

snímača. Pozrite obrázok 3. Počas práce držte

nožnice obidvomi rukami tak, že jedna ruka tlačí

poistku plynovej páčky dopredu a druhá ruka zoviera

prednú rukoväť.

■ Uvoľnite poistku plynovej páčky a naďalej stláčajte

plynovú páčku, čím sa nožnice uvedú do činnosti.

ZASTAVENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

■ Uvoľnite plynovú páčku, čím sa nožnice zastavia.

■ Keď uvoľníte plynovú páčku, poistka plynovej páčky

sa automaticky prepne do polohy zablokovania.

TIPY NA POUŽÍVANIE

■ Nepreťažujte nožnice strihaním príliš hustého živého

plota. To by mohlo spôsobiť ohnutie strihacích líšt a

spomalenie strihania. Ak sa pohyb strihacích líšt

spomalí, spomaľte tempo.

■ Nepokúšajte sa strihať vetvičky s priemerom väčším

ako 10 mm alebo vetvičky, ktoré nie je možné strihať

pomocou strihacej lišty. Na rezanie hrubších vetiev

použite ručnú pílu alebo vyvetvovač.

■ Ak chcete strihať živý plot do jednej roviny, môžete

použiť špagát. Rozhodnite sa, v akej výške chcete

plot strihať. Potom v tejto výške napnite špagát

pozdĺž živého plota. Strihajte živý plot tesne nad

špagátom. Pozrite obrázok 4. Bočné strany živého

plota zastrihnite tak, aby plot bol v hornej časti užší.

Pozrite obrázok 5. Takto bude živý plot vyzerať

bohatšie a upravene. Ak strihacie lišty uviaznu,

vypnite motor, nechajte strihacie lišty zastaviť a pred

odstránením prekážky vyberte akumulátor.

■ Pri strihaní živých plotov s ostňami používajte

rukavice. Pri strihaní mladého porastu robte širšie

zábery nožnicami, aby sa vetvičky dostali priamo do

záberu so strihacou lištou. Starší porast má hrubšie

vetvy, ktoré najjednoduchšie odstránite pohybom ako

pri rezaní pílou.

175

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 175

NEBEZPEČENSTVO

Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom vedení,

NEDOTÝKAJTE SA STRIHACEJ LIŠTY!

MÔŽE BYŤ POD PRÚDOM, ČO JE VEĽMI

NEBEZPEČNÉ. Držte nožnice za izolovanú

zadnú rukoväť alebo ich bezpečne položte

ďalej od seba. Pred uvoľnením strihacej lišty

z elektrického vedenia alebo kábla odpojte

prívod elektrickej energie k tomuto poškodenému

vedeniu alebo káblu. Nedodržanie tohto pokynu

môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Pred každým použitím očistite pracovnú zónu.

Odstráňte všetky káble, svetlá a vodiče, ktoré by

sa mohli zachytiť v strihacej lište a spôsobiť

riziko vážneho zranenia.

UPOZORNENIE

Pri čistení plastových častí nepoužívajte

rozpúšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na

poškodenie pri používaní rôznych typov

komerčných rozpúšťadiel. Na odstránenie špiny,

oleja, maziva atď. použite čisté handry.

V prípade opravy používajte len originálne

náhradné dielce Ryobi. Použitie iných dielcov

môže spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie

výrobku.

VÝSTRAHA

Plastové časti náradia nesmú v žiadnom prípade

prísť do styku s brzdovou kvapalinou, benzínom,

ropnými produktmi, penetračnými olejmi atď.

Tieto produkty obsahujú látky, ktoré môžu zničiť,

poškodiť alebo inak narušiť povrch plastu.

ÚDRŽBA A OPRAVY

VÝMENA STRIHACÍCH LÍŠT

UPOZORNENIE

Strihacie lišty sú ostré. Pri manipulácii so

zostavou strihacích líšt nedávajte ruku alebo

prsty medzi lišty ani do žiadnej polohy, kde by sa

mohli zaseknúť alebo prerezať. NIKDY sa

nedotýkajte líšt ani neopravujte náradie, keď je

v ňom akumulátor.

VYBRATIE STRIHACÍCH LÍŠT (Pozrite obrázky 6 a 7)

■ Vyberte akumulátor z nožníc.

■ Položte nožnice na pracovný stôl obrátene a vyberte

štyri (4) skrutky, ktoré pridržiavajú ochranný kryt

strihacích líšt.

■ Zložte ochranný kryt strihacích líšt. Pozrite obrázok 6.

■ Vyberte poistný pliešok z dvoch kolíkov. Pozrite

obrázok 7.

■ Vyberte pridržiavací krúžok, podložku a pridržiavací

pliešok. Pozrite obrázok 7.

■ Zarovnajte vačky.

POZNÁMKA: Oko nemôžete zodvihnúť, kým sa okraj

neuvoľní z vačiek.

■ Vyberte štyri (4) skrutky, ktoré pridržiavajú strihacie

lišty.

■ Každá strihacia lišta má na jednom konci pripevnené

oválne oko. Posuňte strihacie lišty tak, aby oká boli

zarovnané. Vyberte strihaciu lištu z krytu.

NASADENIE STRIHACÍCH LÍŠT (Pozrite obrázky 6 a 7)

■ Zarovnajte vačky.

■ Položte novú strihaciu lištu na kryt a zarovnajte oká

tak, aby klesli na miesto. Otočte strihaciu lištu tak,

aby klesla cez najnižšiu vačku.

POZNÁMKA: Keď je zostava strihacích líšt správne

zarovnaná, bude dobre sedieť vo vyhĺbenej drážke v

kryte motora.

■ Vráťte na miesto štyri (4) skrutky strihacích líšt a

pevne ich pritiahnite.

■ Vráťte na miesto pridržiavací pliešok, podložku a

pridržiavací krúžok.

■ Vráťte na miesto poistný pliešok cez dva kolíky.

■ Nainštalujte kryt strihacích líšt pomocou 4 skrutiek.

Pevne ich pritiahnite.

UPOZORNENIE

Pred vkladaním akumulátora a spustením nožníc

skontrolujte, či je spodný kryt vrátený na miesto.

V opačnom prípade budú vnútorné časti odkryté,

čo môže spôsobiť úraz alebo zasiahnutie

elektrickým prúdom a to môže viesť k vážnemu

zraneniu.

POZNÁMKA: Ak sa po namontovaní zostavy strihacích

líšt vyskytne zadrhávanie, zopakujte kroky v časti

Vybratie strihacej lišty a Nasadenie strihacej lišty.

ÚDRŽBA STRIHACEJ LIŠTY - NOŽNICE NA

ŽIVÝ PLOT

UPOZORNENIE

Akumulátorové náradie nemusí byť pripojené

k elektrickej sieti, môže byť kedykoľvek uvedené

do prevádzky. Aby ste zabránili vážnemu

zraneniu, pred vykonávaním údržby, opráv alebo

výmeny strihacej lišty vždy vyberte akumulátor a

dávajte veľký pozor.

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred

vykonávaním opráv, čistením alebo vyberaním

materiálu z náradia vyberte akumulátor.

STAROSTLIVOSŤ O STRIHACIE LIŠTY

■ Strihacie lišty po každom použití namažte.

■ Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo

opotrebované.

176

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 176

■ Vždy používajte náhradné strihacie lišty,

špecifikované výrobcom.

MAZANIE STRIHACÍCH LÍŠT

■ Vyberte akumulátor z nožníc.

■ Pre ľahšiu činnosť a dlhšiu životnosť líšt namažte lištu

nožníc pred a po každom použití. Pred mazaním

vyberte akumulátor a nožnice položte na rovný

povrch. Naneste ľahký motorový olej na koniec

strihacej lišty. Pozrite obrázok 8.

■ Niekedy je potrebné namazať strihaciu lištu aj počas

strihania živého plota. Pred mazaním vypnite nožnice

a vyberte akumulátor. Potom môžete pokračovať

v strihaní. Nikdy nemažte strihaciu lištu, keď je

náradie v chode.

OSTRENIE LIŠTY

■ Nechajte lišty nožníc zastaviť v polohe, ktorá je

zobrazená na obrázku 9. Takto vznikne medzera pre

pilník medzi reznými zubami a ochrannými zubami.

■ Vyberte akumulátor z nožníc.

■ Upnite zostavu líšt do zveráka a naostrite rezný

povrch každého zuba lišty pomocou 203 mm

hladkého okrúhleho pilníka priemeru 6,4 mm alebo

5,6 mm. Pri ostrení zachovajte pôvodný uhol zuba.

■ Vyberte nožnice zo zveráka, vložte do nich akumulátor

a zapnite ich. Nechajte lišty zastaviť tak, aby boli

odkryté nenaostrené hrany zubov strihacej lišty.

■ Vyberte akumulátor z nožníc a zopakujte vyššie

opísaný postup ostrenia.

MAZANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

Všetky ložiská použité v tomto náradí sú namazané

dostatočným množstvom kvalitného maziva na celú

dobu životnosti za normálnych podmienok používania.

Preto nie je potrebné žiadne ďalšie mazanie.

UPOZORNENIE

Náradie neupravujte, ani nevytvárajte a

nemontujte žiadne príslušenstvo, ktoré sa

neodporúča v tomto návode pre použitie s

nožnicami na živý plot. Akékoľvek takéto zmeny

alebo úpravy sú nesprávne a mohli by spôsobiť

nebezpečný stav, ktorý môže viesť k možnému

vážnemu zraneniu.

UPOZORNENIE

Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili,

že všetky časti sú neporušené a bezpečne

pripevnené. Skontrolujte, či sú všetky skrutky a

upevňovacie prvky pevne pritiahnuté, aby ste

zabránili riziku vážneho zranenia.

ČISTENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

■ Vyberte akumulátor

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred

vykonávaním opráv, čistením alebo vyberaním

materiálu z náradia vyberte akumulátor.

■ Náradie vyčistite pomocou handry navlhčenej

v neagresívnom čistiacom prostriedku.

■ Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na

plastový kryt alebo rukoväť. Môžu byť poškodené

niektorými aromatickými olejmi, ako je borovicový a

citrónový olej, alebo rozpúšťadlami, ako je petrolej.

■ Vlhkosť môže spôsobiť riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom. Vlhké časti utrite mäkkou suchou handrou.

■ Na vyčistenie vetracích otvorov na kryte akumulátora

a motora použite malú kefku alebo vyfukovaný

vzduch z malého vysávača.

■ Vetracie otvory nesmú byť zablokované prekážkami.

SKLADOVANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

■ Pred odložením nožnice dôkladne očistite. Nožnice

skladujte na suchom a dobre vetranom mieste, mimo

dosahu detí. Náradie neuskladňujte v blízkosti žieravých

látok, ako napríklad v blízkosti záhradkárskych alebo

záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na

zimný posyp komunikácií.

■ Pred uskladnením vždy nasaďte na strihacie lišty

kryt. Pozrite obrázok 10.

■ Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom mieste.

Teploty nad alebo pod bežnú izbovú teplotu skracujú

životnosť akumulátora.

■ Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Nechajte

akumulátor vychladnúť a okamžite ho nabite.

■ Všetky akumulátorové batérie časom strácajú svoju

kapacitu. Čím vyššia je teplota, tým rýchlejšie

akumulátor stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate

náradie dlhší čas, dobíjajte akumulátor každý mesiac

alebo každé dva mesiace. Predĺžite tak životnosť

akumulátora.

LIKVIDÁCIA

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim

odpadom. Odovzdajte ich na recyklovanie v zariadeniach

na to určených. Informujte sa u miestnych orgánov alebo

u svojho predajcu.

177

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 177

èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Â‰Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ ONE+.

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁÊË˜ÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ Ó·˘ËÚÂ

Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ó„‡ÌË˜Ë ËÒÍ˙Ú

ÓÚ ÔÓÊ‡, ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ë ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ

ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë

ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ Ë Ó˜ËÚÂ.

çÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔË ‰˙Ê‰!

ÇËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË

·ÓÚÛ¯Ë.

çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ

ıÎ˙Á„‡Ú.

ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡

‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í.

éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡‰ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌﬂÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË Í‡ÚÓ

ÔÓÊ‡, ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

■ á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ÂÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ

Ë ‚ ·˙‰Â˘Â ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÚÂ Ò Úﬂı.

íÂÏËÌ˙Ú “ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ”, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚

Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Í‡ÍÚÓ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡, Ú‡Í‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ·ÂÁ Í‡·ÂÎ.

êÄÅéíçÄ ëêÖÑÄ

■ ê‡·ÓÚÌËﬂÚ ‚Ë Û˜‡ÒÚ˙Í Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ‰Ó·Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ. ç‡

ÌÂ‡Á˜ËÒÚÂÌË Ë Ï‡˜ÌË ÏÂÒÚ‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡

ÁÎÓÔÓÎÛÍË.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚

ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ì‡ ÒÂ‰‡, Ì‡ÔËÏÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË

ÚÂ˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ı. íÂÁË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌﬂÚ Ë ËÁ·ÛıÌ‡Ú ÓÚ ËÒÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‡Ê‰‡Ú

‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË.

■ ÑÂˆ‡Ú‡, ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡‰‡ÎÂ˜, ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. åÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë ‡ÁÒÂﬂÚ Ë ‰‡

Á‡„Û·ËÚÂ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÅÖáéèÄëçéëí

■ ôÂÔÒÂÎ˙Ú Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. çËÍÓ„‡ ÌÂ

ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Á‡ÁÂÏÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. í‡Í‡

˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

■ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏÂÌË

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (Í‡ÚÓ Ú˙·Ë, ‡‰Ë‡ÚÓË, „ÓÚ‚‡ÒÍË ÔÂ˜ÍË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ‰.). éÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ Â ÔÓ-

„ÓÎﬂÏ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ ‚Ë Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò

Á‡ÁÂÏÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

■ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ì‡ ‰˙Ê‰

ËÎË Ì‡ ‚Î‡„‡. éÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ‚Ó‰‡.

■ èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓ

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ÚËÓÌ‡ Á‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, Í‡ÚÓ

‰˙Ô‡ÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ‡. Ñ˙ÊÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‰‡ÎÂ˜

ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎÓ, ÓÚ ÂÊÂ˘Ë

ÂÎÂÏÂÌÚË Ë ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ÔÂ‰ÏÂÚË. éÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡, ‡ÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ ËÎË

ÓÔÎÂÚÂÌ.

■ äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ì‡‚˙Ì, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ. í‡Í‡

˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

■ ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ÚÂ ËÁ·Ó Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ‚Î‡„‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, Á‡˘ËÚÂÌÓ ÓÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó (DDR). àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ ÚËÔ

DDR Ó„‡ÌË˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

ÅÂÎÂÊÍ‡: íÂÏËÌ˙Ú “ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó (DDR)” ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÚÂÏËÌ‡

“ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Á‡ ÚÓÍÓ‚‡ ÛÚÂ˜Í‡ ‚ ÁÂÏﬂÚ‡”

ãàóçÄ ÅÖáéèÄëçéëí

■ Å˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ Ë

·˙‰ÂÚÂ ‡ÁÛÏÌË, Í‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ‡ÍÓ ÒÚÂ ËÁÏÓÂÌË, ·ÓÎÌË, ÔÓ‰

‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔË‡ÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËÏ‡ÚÂ

ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡. çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ, ˜Â Ë ÔË ÏË„ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‰‡ÚÂ ÚÂÊÍÓ.

■ çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÇËÌ‡„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜Ë. ëÔÓÂ‰ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ ÌÓÒÂÚÂ

ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡, Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ,

Í‡ÒÍ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

■ ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÌÂ‚ÓÎÌÓ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÒÚÓÔ” ÔÂ‰Ë ‰‡

‚ÍÎ˘˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë/ËÎË ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÁÂÏ‡ÚÂ ËÎË ÔÂÌ‡ÒﬂÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË, ÌÂ

ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ÎÓÒÚ Ë

ÌÂ „Ó ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, ‡ÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ Â ‚˙‚

178

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 178

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

■ èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ï‡ıÌÂÚÂ „‡Â˜ÌËÚÂ

ÍÎ˛˜Ó‚Â. ÄÍÓ ‚˙ıÛ ‰‚ËÊÂ˘ ÒÂ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÂ

ÔËÍ‡˜ÂÌ „‡Â˜ÂÌ ÍÎ˛˜, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÚÂÊÍË

ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

■ çÂ ÔÓÚﬂ„‡ÈÚÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ˙ˆÂÚÂ ÒË. ëÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ

‚ËÌ‡„Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ. èË ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ÒËÚÛ‡ˆËË.

■ çÓÒÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Ó·ÎÂÍÎÓ. çÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ ¯ËÓÍË ‰ÂıË

Ë ·ËÊÛÚ‡. è‡ÁÂÚÂ ÍÓÒ‡Ú‡, ‰ÂıËÚÂ Ë ˙ˆÂÚÂ ÒË ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ

‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ˜‡ÒÚË. òËÓÍËÚÂ ‰ÂıË, ·ËÊÛÚ‡Ú‡ Ë

‰˙Î„ËÚÂ ÍÓÒË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜‡Ú ‚ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ˜‡ÒÚË.

■ ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ò ‡ÒÔË‡ÚÓ Á‡

Ô‡ı, ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ..

çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ à èéÑÑêöÜäÄ çÄ

ÖãÖäíêàóÖëäà àçëíêìåÖçíà

■ çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡

ËÁ‚˙¯ËÚÂ. ôÂ ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÂÊËÏ‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â

‡Á‡·ÓÚÂÌ.

■ çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ÚÓÈ Â

ÓÔ‡ÒÂÌ Ë Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡.

■ àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ‚‡‰ÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰Ë

Â„ÛÎË‡ÌÂ, ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔË·Ë‡ÌÂ

Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èË·Ë‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ì‡

ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÓÁÌ‡ÚË Ò

ÌÂ„Ó Ë Ò Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ÖÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡

ÌÂÓ·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡.

■ èÓÎ‡„‡ÈÚÂ „ËÊË Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚÓ‚‡ÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

ÌﬂÏ‡ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚÂ Ò„ÎÓ·Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë

‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ. ÄÍÓ ËÏ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ˜‡ÒÚË, Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ú ÂÏÓÌÚË‡ÌË ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡. åÌÓ„Ó ÓÚ

ÁÎÓÔÓÎÛÍËÚÂ ÒÂ ‰˙ÎÊ‡Ú Ì‡ ÎÓ¯‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡

ÚÂıÌËÍ‡Ú‡.

■ àÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ˜ËÒÚË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌË. äÓ„‡ÚÓ

ÂÊÂ˘ËﬂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Â Á‡ÚÓ˜ÂÌ Ë ˜ËÒÚ, ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚÚ‡

‰‡ ·ÎÓÍË‡ Â ÔÓ-Ï‡Î˙Í Ë ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ-ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‰‡ „Ó

Ó‚Î‡‰ÂÂÚÂ.

■ ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ, ˜‡ÒÚËÚÂ Ë Ú.Ì.

Ë ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Á‡ ÍÓﬂÚÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ, Á‡ ‰‡

ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌË ÒËÚÛ‡ˆËË.

ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ

ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà

■ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡ﬂ‰ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ Â‰ËÌ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËﬂ, ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡.

■ ë ·ÂÁÍ‡·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ

Â‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‰Û„ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡.

■ äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Ô‡ÁÂÚÂ ﬂ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË

ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÎ‡ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, ÍÎ˛˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â,

ÔËÓÌË Ë ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË

‰‡ Ì‡Ô‡‚ﬂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Ì‡

Í˙ÒÓ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ ËÁÚÂ˜Â ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡

ÛÔÓÚÂ·‡. ÄÍÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó Ú‡ÍÓ‚‡, ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ

Ó·ËÎÌÓ Á‡ÒÂ„Ì‡ÚËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ

ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚÂ ‚Ë, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ÎÂÍ‡ÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ

‚Ë ËÁÔ˙ÒÍ‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ‰‡ÁÌÂÌÂ ËÎË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ.

èéÑÑêöÜäÄ

■ ÇÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â ÂÏÓÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ

Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ Ë Ò‡ÏÓ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË

˜‡ÒÚË. í‡Í‡ ˘Â ÓÒË„ÛËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

èêÖÑà êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíÄ èêéóÖíÖíÖ

Çëàóäà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí.

■ èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë Ì‡˜ËÌ‡ È Ì‡ ‡·ÓÚ‡.

■ çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ ÒÚÂ ËÁÏÓÂÌË,

·ÓÎÌË, ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔË‡ÚË, ËÎË ‡ÍÓ

‚ÁËÏ‡ÚÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡.

■ èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÌÂËÁÔ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÓÚ

·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÌÂ ËÁÚË˜‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ.

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÙËÍÒË‡˘Ë Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË

Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·Â Á‡ÚÂ„Ì‡ÚË. èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÌÓÊ‡ Ë

‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ÔÛÍ‡ÌË, ÓÚ˜ÛÔÂÌË ËÎË

ÔÓ‚Â‰ÂÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë

ÙËÍÒË‡Ì ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ

ÎËˆ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Á‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

■ çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‡ÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‰Ó·Â, ÚÓÈ Â ÓÔ‡ÒÂÌ Ë

Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡.

■ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡Á˜ËÒÚÂÚÂ ‡·ÓÚÌËﬂ

Û˜‡ÒÚ˙Í. å‡ıÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

179

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 179

Í‡·ÂÎË, ÊËˆË Ë ‰., ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜‡Ú Ì‡ ÌÓÊ‡.

■ ÑÂˆ‡Ú‡, ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÚÓﬂÚ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í. ÑÂˆ‡Ú‡, ‚˙Ì¯ÌËÚÂ

ÎËˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 15 Ï,

Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÚı‚˙˜‡Ú

ÔÂ‰ÏÂÚË. èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÌÓÒﬂÚ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ. ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÌﬂÍÓÈ ÒÂ

ÔË·ÎËÊË ‰Ó ‚‡Ò, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

■ á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ

Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË ‚Î‡„‡.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ.

■ á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ‰Âˆ‡ ÔÓ‰ 15 „Ó‰ËÌË Ë ‰Û„Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË

ÎËˆ‡ ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

■ á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÒÂËÓÁÌË Ó˜ÌË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ, ÔË ‡·ÓÚ‡ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ

Á‡˘ËÚÌË Ó˜ËÎ‡.

■ ÄÍÓ ÔË ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ Ô‡ı, ÌÓÒÂÚÂ Ï‡ÒÍ‡ Á‡

ÎËˆÂ ËÎË ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡.

■ çÓÒÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Ó·ÎÂÍÎÓ. çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¯ËÓÍË ‰ÂıË Ë

·ËÊÛÚ‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜‡Ú ‚ ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ

˜‡ÒÚË. èË ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡

ÌÓÒËÚÂ „ÛÏÂÌË ˙Í‡‚ËˆË Ë Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ.

■ ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙Î„‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ﬂ Ì‡‰ ‡ÏÂÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ

ÒÂ Á‡Í‡˜Ë ‚ ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË.

■ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë

·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË Ì‡ ‚Î‡„‡.

■ äÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚËÚÂ ËÎË ÔË·Ë‡ÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‚ËÌ‡„Ë

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Ì‡ ÌÓÊ‡.

■ ÇËÌ‡„Ë ÒÎÂ‰ÂÚÂ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ú‡ Ë ·˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË:

¯ÛÏ˙Ú ÓÚ ‡·ÓÚÂ˘Ëﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡„ÎÛ¯Ë

‰Û„ËÚÂ ¯ÛÏÓ‚Â.

■ ë˙Á‰‡ÈÚÂ ÒË Ì‡‚ËÍ‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ‰‡

ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÚÂ ‰‡ÎË „‡Â˜ÌËÚÂ ÍÎ˛˜Ó‚Â Ò‡ Ï‡ıÌ‡ÚË ÓÚ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË Ò‡

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‰˙ÊÍËÚÂ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ.

■ çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡

ÎËÔÒ‚‡˘Ë ˜‡ÒÚË ËÎË ‡ÍÓ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ÌÂÓË„ËÌ‡ÎÌË

˜‡ÒÚË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚

ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ì‡ ÒÂ‰‡, Ì‡ÔËÏÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË

ÚÂ˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ı. íÂÁË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌﬂÚ Ë ËÁ·ÛıÌ‡Ú ÓÚ ËÒÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‡Ê‰‡Ú

‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË.

ìäÄáÄçàü áÄ êÄÅéíÄ ë ïêÄëíéêÖáÄ

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‡ÍÓ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ ÌÂ Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ‰˙ÊÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò

‰‚Â ˙ˆÂ.

■ á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÚË„Â‡.

■ Å˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ Ë

·˙‰ÂÚÂ ‡ÁÛÏÌË.

■ çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ

Ô˙Á‡ÎﬂÚ, Ë ˙Í‡‚ËˆË. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡,

‡ÍÓ ÒÚÂ Ò Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË, Ò‡Ì‰‡ÎË Ë ·ÓÒË Í‡Í‡.

■ çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË ÒÎ‡·‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

ê‡·ÓÚÌËﬂÚ Û˜‡ÒÚ˙Í Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ‰Ó·Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ (‰ÌÂ‚Ì‡

ËÎË ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡).

■ ÇËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ

‚˙ıÛ ÌÂÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ëÚ˙ÔÂÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡

ÁÂÏﬂÚ‡ Ë ÌÂ ÔÓÚﬂ„‡ÈÚÂ ˙ˆÂ Ì‡‰‡ÎÂ˜. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ

Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÒÚ˙Î·‡.

■ çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ôÂ ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó

ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÂÊËÏ‡,

Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ.

■ éÚÔÛÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡

ÒÔÂ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ,

ÔÓÔ‡‚Í‡ ËÎË Â„Î‡Ê Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

■ íÓÁË ı‡ÒÚÓÂÁ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡

ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ ÔÎÂÚ, ı‡ÒÚË Ë ¯Û·‡ˆË.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ‰Û„Ë ˆÂÎË.

■ èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú

ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ˘ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ.

■ ÄÍÓ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ÒÂ Û‰‡Ë ‚ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ‡ÍÓ Ú‡Í˙‚

Á‡ÒÂ‰ÌÂ ‚ ÌÓÊ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡

˜‡ÒÚ. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ

ËÁ‚˙¯ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ÔÓÔ‡‚ÍË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ‡ÍÓ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ Ò‡ ÏÓÌÚË‡ÌË Í‡ÍÚÓ Úﬂ·‚‡

ËÎË ‡ÍÓ Ò‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌË.

■ ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ. ÑÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÛÏÌÓ.

■ èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

çÓÊ˙Ú ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ˜ËÒÚ Ë ‰Ó·Â Á‡ÚÓ˜ÂÌ, Á‡ ‰‡

ÏÓÊÂ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ‰Ó·Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.

ëÏ‡Á‚‡ÈÚÂ Ë ÔÓ‰ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÒÔÓÂ‰

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‰˙ÊÍËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Ò‡ ÒÛıË Ë

˜ËÒÚË Ë ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó Ï‡ÒÎÓ

ËÎË ÒÏ‡ÁÍ‡.

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌﬂÏ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ˜‡ÒÚË. èÂ‰Ë ‰‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‡·ÓÚ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ËÁÔ‡‚ÌÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚË‡ÌË.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌﬂÏ‡ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚÂ

Ò„ÎÓ·Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ. êÂÏÓÌÚ˙Ú ËÎË

ÔÓ‰ÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÌÓÊÓ‚ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë

ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‚

ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ Ryobi, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰Û„Ó.

■ ëÚÓÈÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÌÓÊ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÂÊÂÚÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ

ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ‚‡‰ËÚÂ ËÁÂÁÍË ËÎË ‰‡ ‰˙ÊËÚÂ ÚÓ‚‡,

ÍÓÂÚÓ ˘Â ÂÊÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ ‚˙ÚË. èÂ‰Ë ‰‡

‚‡‰ËÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡Î ‚ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ,

˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ËÁ‚‡‰ÂÌ‡ Ë ˜Â ÚË„Â˙Ú Â ÓÚÔÛÒÌ‡Ú.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ ÌÓÊ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ı‚‡˘‡ÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ëÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÓÊ˙Ú

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÚË Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ ÔÓ

180

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 180

ËÌÂˆËﬂ.

■ è‡ÁÂÚÂ ˙ˆÂÚÂ, ÎËˆÂÚÓ Ë Í‡Í‡Ú‡ ÓÚ ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ

˜‡ÒÚË. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ı‚‡˘‡ÚÂ ÌÓÊ‡, Á‡ ‰‡ „Ó

ÒÔÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÚË.

■ ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚˙ÁÌ‡ÏÂﬂ‚‡ÚÂ

‰‡ ÂÊÂÚÂ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ ÓÚ Â‰ËÌ ‡·ÓÚÂÌ

Û˜‡ÒÚ˙Í Ì‡ ‰Û„.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ËÁÂÁÍË

ËÎË ‰Û„Ë Ï‡ÚÂË‡ÎË. åÓÊÂ ‰‡ ·ÎÓÍË‡Ú ÌÓÊ‡.

■ èË·Ë‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ ËÎË ﬂ

Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë

ÔÓ‚Â‰‡. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔË·Ë‡ Ì‡

ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡ ÏﬂÒÚÓ.

■ äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Ì‡ ÌÓÊ‡.

■ çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Ô˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ‚Ó‰‡ ËÎË Ò

‰Û„‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ. Ñ˙ÊÍËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÒÛıË,

˜ËÒÚË Ë ·ÂÁ ËÁÂÁÍË. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡

ÛÔÓÚÂ·‡. ÇËÊÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ “èË·Ë‡ÌÂ Ì‡

ı‡ÒÚÓÂÁ‡”.

■ èÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ,

˜Â ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ‰Ó·Â Á‡ı‚‡Ì‡ÚË.

■ á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

Úﬂı Ë „Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ì‡ ‰Û„Ë ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÄÍÓ ˘Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡

Ì‡ ‰Û„Ó ÎËˆÂ, Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ÈÚÂ Ë ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ

Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ,

ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆË‡ÌË ÎËˆ‡, ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍ‡ ÚÂÎÂÒÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ë ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ

„‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎ‚‡.

■ èË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ,

‰‡‰ÂÌË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ “èÓ‰‰˙ÊÍ‡” Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË

ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, Í‡ÍÚÓ Ë ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡ ÔÓ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ

„‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎ‚‡.

ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ

ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà

■ èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ËÁÍÎ˛˜ÂÌ” ËÎË

·ÎÓÍË‡Ì. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “‚ÍÎ˛˜ÂÌ”, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌﬂÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË.

■ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡ﬂ‰ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ Â‰ËÌ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËﬂ, ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡.

■ ë ·ÂÁÍ‡·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ

Â‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‰Û„ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡.

■ äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Ô‡ÁÂÚÂ ﬂ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË

ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÎ‡ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, ÍÎ˛˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â,

ÔËÓÌË Ë ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË

‰‡ Ì‡Ô‡‚ﬂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Ì‡

Í˙ÒÓ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ ËÁÚÂ˜Â ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡

ÛÔÓÚÂ·‡. ÄÍÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ú‡ÍÓ‚‡ ÌÂ˘Ó, ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ

Á‡ÒÂ„Ì‡ÚËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚÂ

‚Ë, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ÎÂÍ‡ÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë ËÁÔ˙ÒÍ‡

ÚÂ˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ‰‡ÁÌÂÌÂ

ËÎË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ.

■ àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ‚‡‰ÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰Ë

Â„ÛÎË‡ÌÂ, ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔË·Ë‡ÌÂ

Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ

ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÄÍÓ ÎËÔÒ‚‡ ÌﬂÍÓﬂ ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ﬂ Ì‡·‡‚ËÚÂ. èË

ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà. êÖÑéÇçé ëÖ

äéçëìãíàêÄâíÖ ë íüï à Éà èêÖÑéëíÄÇüâíÖ

çÄ ÑêìÉà ãàñÄ, äéàíé ôÖ àáèéãáÇÄí

èêéÑìäíÄ. Ääé ôÖ èêÖÑéëíÄÇüíÖ

èêéÑìäíÄ çÄ ÑêìÉé ãàñÖ, ëöôé íÄäÄ

ÑÄâíÖ à íéÇÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ.

íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ 18 V

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ 1200 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

Ñ˙ÎÊËÌ‡ Ì‡ ÂÊÂ˘‡Ú‡ ¯ËÌ‡ 457 ÏÏ

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ 10 ÏÏ

íÂ„ÎÓ (Ò ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ‡) 3,2 Í„

Å‡ÚÂËﬂ* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

ÅÄíÖêààíÖ à áÄêüÑçàíÖ ìëíêéâëíÇÄ ëÖ

èêéÑÄÇÄí éíÑÖãçé

éèàëÄçàÖ

îË„. 1

Ä. èêÖÑèÄáÖç äÄãöî áÄ çéÜÄ

Ç. èêÖÑèÄáçé èêàëèéëéÅãÖçàÖ

ë. ÑêöÜäÄ ë èêÖÇäãûóÇÄíÖã

D. Åìíéç áÄ ÅãéäàêÄçÖ çÄ íêàÉÖêÄ

181

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 181

E. éëçéÇçÄ ÑêöÜäÄ

F. ÅÄíÖêàü (èêéÑÄÇÄ ëÖ éíÑÖãçé)

G. çéÜ

H . èêÖÑçÄ ÑêöÜäÄ

I. íêàÉÖê

îË„. 2

Ä. ÅÄíÖêàü (èêéÑÄÇÄ ëÖ éíÑÖãçé)

Ç. åÖïÄçàáöå áÄ áÄëíéèéêüÇÄçÖ

îË„. 3

Ä. èêÖÑçÄ ÑêöÜäÄ

Ç. ÑêöÜäÄ ë èêÖÇäãûóÇÄíÖã

ë. Åìíéç áÄ ÅãéäàêÄçÖ çÄ íêàÉÖêÄ

D. íêàÉÖê

îË„. 6

Ä. Çàçí çÄ ëäéêéëíçÄíÄ äìíàü

Ç. äÄèÄä çÄ ëäéêéëíçÄíÄ äìíàü

îË„. 7

Ä. Çàçí çÄ çéÜÄ

Ç. èãÄëíàçÄ

ë. áÄëíéèéêüÇÄôÄ òÄâÅÄ

D. èãéëäÄ òÄâÅÄ

E. áÄÑöêÜÄôÄ èãÄëíàçÄ

F. çéÜ

G. éÅêöóà

H . ÉöêÅàóçà ÑàëäéÇÖ

I. àÉãà

îË„. 9

Ä. êÖÜÖô ÖãÖåÖçí çÄ çéÜÄ

Ç. èêÖÑèÄáàíÖã

îË„. 10

Ä. èêÖÑèÄáÖç äÄãöî áÄ çéÜÄ

êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíÄ

èéëíÄÇüçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (èêéÑÄÇÄ

ëÖ éíÑÖãçé)

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ

ÔÓ‰‡‚ÌÂÚÂ Â·ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò ÊÎÂ·‡ Ì‡

ı‡ÒÚÓÂÁ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 2.

■ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡

Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‚ÎËÁ‡Ú ‰Ó·Â Ë ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ

Á‡ı‚‡Ì‡Ú‡ ‚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (èêéÑÄÇÄ

ëÖ éíÑÖãçé)

■ ÇËÊÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ Ë „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 2).

■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

ÇçàåÄçàÖ

äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â Â·‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò‡ ÔÓ‰‡‚ÌÂÌË

Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÊÎÂ·‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ë ˜Â ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ

Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ ‚ÎËÁ‡Ú Í‡ÍÚÓ Úﬂ·‚‡. ÄÍÓ

·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÎÓ¯Ó, ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ.

èìëäÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Á‡ ÌÓÊ‡.

■ á‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ËÏ‡ ‰˙ÊÍ‡ Ò

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚˙ıÛ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡,

ÍÓﬂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ú˙„ÌÂ, Í‡ÚÓ

Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ Ë ÚË„Â‡. èË ‡·ÓÚ‡ Ò

ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‰˙ÊÚÂ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ Ò Â‰Ì‡ ˙Í‡,

Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ

Ì‡ ÚË„Â‡ Ì‡ÔÂ‰, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡,

‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ÒË ˙Í‡ ı‚‡ÌÂÚÂ Á‰‡‚Ó ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡,

Á‡ ‰‡ ‰˙ÊËÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú.

■ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ. íË„Â˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ·ÎÓÍË‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú.

ëèàêÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ

■ éÚÔÛÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

■ äÓ„‡ÚÓ ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ ÚË„Â‡.

ëöÇÖíà áÄ ìèéíêÖÅÄ

■ çÂ ÂÊÂÚÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ „˙ÒÚ ÔÎÂÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÂÚÓ‚‡ËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÓÊ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó„˙ÌÂ Ë ‰‡ Á‡·‡‚Ë ıÓ‰.

ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú Á‡·‡‚Ë ıÓ‰, ÂÊÂÚÂ ÔÓ-·‡‚ÌÓ.

■ çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ ÒÚ˙·Î‡ Ë ÍÎÓÌË Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙

ÔÓ-„ÓÎﬂÏ ÓÚ 10 ÏÏ, Í‡ÍÚÓ Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ú‚˙‰Â

„ÓÎÂÏË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒﬂÁ‡ÌË ÓÚ Á˙·ËÚÂ. äÎÓÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ

Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÒÂÊ‡Ú Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ

ÚËÓÌ ËÎË Í‡ÒÚ‡˜Í‡.

■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÓ‰ÂÊÂÚÂ ÊË‚Ëﬂ ÔÎÂÚ ‡‚ÌÓ,

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚˙‚. è˙‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÚÂ

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ÊË‚Ëﬂ ÔÎÂÚ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÔ˙ÌÂÚÂ

‚˙‚Ú‡ Ì‡ Ú‡ÁË ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÎÂÚ‡.

êÂÊÂÚÂ Ì‡‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÔ˙Ì‡Ú‡Ú‡ ‚˙‚, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÙË„. 4. èÓ‰ÂÊÂÚÂ ÊË‚Ëﬂ ÔÎÂÚ Ë ÓÚÒÚ‡ÌË, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡

Â ÒÚÂÒÌÂÌ ‚ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 5). í‡Í‡

ÔÓ‰ﬂÁ‡ÌËﬂÚ ÔÎÂÚ ˘Â Â ÔÓ-‡‚ÌÓÏÂÂÌ. ÄÍÓ Á˙·ËÚÂ ÒÂ

Á‡‰˙ÒÚﬂÚ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌÓÊ˙Ú ‰‡

ÒÔÂ, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ï‡ıÌÂÚÂ

Á‡ÒÂ‰Ì‡ÎËÚÂ ‚ Á˙·ËÚÂ ËÁÂÁÍË.

■ çÓÒÂÚÂ ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÚÂ ·Ó‰ÎË‚ ÊË‚ ÔÎÂÚ.

äÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÚÂ ÏÎ‡‰Ë ÍÎÓÌÍË, ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ¯ËÓÍ

Á‡Ï‡ı, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ Á˙·ËÚÂ ‰‡ Á‡ı‚‡Ì‡Ú ‰Ó·Â ÒÚ˙·Î‡Ú‡.

à Ó·‡ÚÌÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊÂÚÂ ÔÓ-ÒÚ‡Ë ËÁ‡ÒÚ˙ˆË,

‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÓÚÔÂ‰ Ì‡Á‡‰, Ú˙È Í‡ÚÓ ÍÎÓÌËÚÂ

Ò‡ ÔÓ-ÊËÎ‡‚Ë.

182

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 182

éèÄëçéëí

ÄÍÓ Á˙·ËÚÂ ‚ÎﬂÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÊËˆ‡

ËÎË Í‡·ÂÎ, çÖ ÑéäéëÇÄâíÖ çéÜÄ!

åéÜÖ ÑÄ èêéÇÖÜÑÄ íéä. íéÇÄ Ö

àáäãûóàíÖãçé éèÄëçé. Ñ˙ÊÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡

Á‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡, ÍÓﬂÚÓ Â ËÁÓÎË‡Ì‡, Ë ÏÌÓ„Ó

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‚‡Ò.

è˙‚Ó ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒﬂÁ‡Ì‡Ú‡ ÊËˆ‡

ËÎË Í‡·ÂÎ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ ÌÓÊ‡.

èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë ËÎË ÒÏ˙Ú.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡Á˜ËÒÚÂÚÂ ‡·ÓÚÌËﬂ

Û˜‡ÒÚ˙Í. å‡ıÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎË ËÎË ÊËˆË,

ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ı‚‡Ì‡Ú ‚ Á˙·ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ë ‰‡

ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ò

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË. èÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú

‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÓÚ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎËÚÂ, ÔÂ‰Î‡„‡ÌË ‚

Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡. àÁ·˙¯ÂÚÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌËﬂÚ‡,

Ï‡ÒÎÓÚÓ, ÒÏ‡ÁÍ‡Ú‡ Ë Ú.Ì. ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ˜ËÒÚ‡

Í˙Ô‡. á‡ ÒÏﬂÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ryobi.

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÓ‰Ë

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

ÇçàåÄçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÔË‡˜Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ, ·ÂÌÁËÌ, ÔÓ‰ÛÍÚË

Ì‡ ÌÂÙÚÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡, ÔÓÌËÍ‚‡˘Ë Ï‡ÒÎ‡ Ë ‰.

íÂÁË ıËÏË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ, ËÁÚ˙ÌﬂÚ ËÎË ‡ÁÛ¯‡Ú

ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡Ú‡.

èéÑÑêöÜäÄ à êÖåéçí

èéÑåüçÄ çÄ çéÜÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

á˙·ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÓÒÚË. èË ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÓÊ‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ÏÂÊ‰Û Á˙·ËÚÂ Ë ÌÂ

Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÂÚÓ ËÒÍÛ‚‡ÚÂ ‰‡

ÒË ÔÂ˘ËÔÂÚÂ ËÎË ÒÂÊÂÚÂ ˙ˆÂÚÂ. çàäéÉÄ ÌÂ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Á˙·ËÚÂ Ë ÌÂ ËÁ‚˙¯‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ëÇÄãüçÖ çÄ çéÜÄ (ÇËÊÚÂ ÙË„. 6 Ë 7)

■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚˙ıÛ ÚÂÁ„ﬂı Ë

Ï‡ıÌÂÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ (4) ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 6).

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂÚÂ Ë„ÎË (‚ËÊÚÂ ÙË„. 7).

■ å‡ıÌÂÚÂ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡˘‡Ú‡ ¯‡È·‡, ÔÎÓÒÍ‡Ú‡ ¯‡È·‡ Ë

Á‡‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 7).

■ èÓ‰‡‚ÌÂÚÂ „˙·Ë˜ÌËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â.

ÅÖãÖÜäÄ: Ó·˙˜ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡Ú Â‰‚‡ ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ „Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÓÚ ÊÎÂ·Ó‚ÂÚÂ ËÏ.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ (4) ‚ËÌÚ‡, ÍÓËÚÓ Á‡ÍÂÔ‚‡Ú ÌÓÊ‡.

■ é‚‡ÎÌËÚÂ Ó·˙˜Ë Ó„‡ÌË˜‡‚‡Ú ÌÓÊ‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ó·˙˜ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Îﬂ„‡Ú ‰Ó·Â Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÌÓÊ‡ ÓÚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èéëíÄÇüçÖ çÄ çéÜÄ (ÇËÊÚÂ ÙË„. 6 Ë 7)

■ èÓ‰‡‚ÌÂÚÂ „˙·Ë˜ÌËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÌÓÊ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡, Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ,

˜Â Ó·˙˜ËÚÂ Îﬂ„‡Ú ‰Ó·Â Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË. á‡‚˙ÚÂÚÂ

ÌÓÊ‡, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ÔÓ‰ ‰ÓÎÌËﬂ Ó·˙˜.

ÅÖãÖÜäÄ: äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ‰Ó·Â

ÔÓ‰‡‚ÌÂÌË, ÌÓÊ˙Ú ÎÂÒÌÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ (4) ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ë ‰Ó·Â „Ë

Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡, ÔÎÓÒÍ‡Ú‡ ¯‡È·‡

Ë Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡˘‡Ú‡ ¯‡È·‡.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡ Ì‡‰ ‰‚ÂÚÂ Ë„ÎË.

■ á‡ı‚‡ÌÂÚÂ Ë ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ

4 ‚ËÌÚ‡. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ Â ‰Ó·Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÎÓÊËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ‰‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. ÄÍÓ ÌÂ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ ÚÓ‚‡

ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ë

‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ

‰‡ ÔË˜ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

ÅÖãÖÜäÄ: ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ ÛÒÛ˜Â ÒÎÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ ÏÛ,

ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ÓÚ ‡Á‰ÂÎË “ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡” Ë

“èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡”.

èéÑÑêöÜäÄ çÄ çéÜÄ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ, ˜Â ·ÂÁÍ‡·ÂÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË

‚ËÌ‡„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌﬂÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡

ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÂÊÍË

ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, ‚ËÌ‡„Ë ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë

·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

ËÎË ÔË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÌÓÊ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, ‚‡‰ÂÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ËÎË

‚‡‰ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èéÑÑêöÜäÄ çÄ çéÜÄ

■ ëÏ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

■ êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Á˙·ËÚÂ

Ë ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Ì‡ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË.

■ èË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

ëåÄáÇÄçÖ çÄ çéÜÄ

183

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 183

■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

■ á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ-‰˙Î˙„ ÊË‚ÓÚ Ì‡

ÌÓÊ‡ ÒÏ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÏ‡ÊÂÚÂ ÌÓÊ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

ç‡ÌÂÒÂÚÂ ÎÂÍÓ ÏÓÚÓÌÓ Ï‡ÒÎÓ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡

„ÓÌËﬂ ˙· Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 8.

■ èÓÌﬂÍÓ„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ÒÏ‡ÊÂÚÂ ÌÓÊ‡ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡,

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÒÏ‡ÊÂÚÂ ÌÓÊ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ ÔÓ‰ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒË. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ‡·ÓÚË.

áÄíéóÇÄçÖ çÄ çéÜÄ

■ àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ Á˙·ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ‰‡ ÒÔ‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 9. í‡Í‡ ˘Â ËÏ‡

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Á˙·ËÚÂ Ë

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ.

■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡.

■ ï‚‡ÌÂÚÂ ÌÓÊ‡ ‚ ÏÂÌ„ÂÏÂ Ë Á‡ÚÓ˜ÂÚÂ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ‚ÒÂÍË Á˙· Ò „Î‡‰Í‡, Í˙„Î‡ ÔËÎ‡ Ò

‰˙ÎÊËÌ‡ 203 ÏÏ Ë Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ 6,4 ËÎË 5,6 ÏÏ.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ Á˙·ËÚÂ,

‰ÓÍ‡ÚÓ „Ë ÔËÎËÚÂ.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ÓÚ ÏÂÌ„ÂÏÂÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÚÌÓ‚Ó „Ó ÒÔÂÚÂ,

Ú‡Í‡ ˜Â ÌÂÁ‡ÚÓ˜ÂÌËÚÂ Á˙·Ë ‰‡ Ò‡ ÓÚ„ÓÂ.

■ å‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ë Á‡ÚÓ˜ÂÚÂ „ÓÌËÚÂ

Á˙·Ë ÔÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ Í‡ÚÓ ÔÂ‰Ë.

ëåÄáÇÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ

ã‡„ÂËÚÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ ÒÏ‡Á‡ÌË Ò ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÒÏ‡ÁÍ‡, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡ ˆÂÎËﬂ ÊË‚ÓÚ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ.

á‡ÚÓ‚‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÏ‡Á‚‡ÌÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ËÎË

‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Â

ÔÂÔÓ˙˜‡Ì‡ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èË ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓÏÂÌË Ë ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ‰‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‰‡Ú

ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÒÂËÓÁÌË

ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Á‡ Ò˜ÛÔÂÌË ËÎË

ÁÎÂ ÙËÍÒË‡ÌË ˜‡ÒÚË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË

‚ËÌÚÓ‚Â Ë ÙËÍÒË‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ‰Ó·Â

Á‡ÚÂ„Ì‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË

ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

èéÑÑêöÜäÄ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ

■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, ‚‡‰ÂÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ËÎË

‚‡‰ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡, Ì‡ÔÓÂÌ‡ ‚ ÏÂÍ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÍÛÚËﬂÚ‡ ËÎË Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ - ÚÂÁË ˜‡ÒÚË Ò‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë.

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÓÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ‡ÓÏ‡ÚÌË Ï‡ÒÎ‡

Í‡ÚÓ ·ÓÓ‚Ó ËÎË ÎËÏÓÌÂÌÓ ËÎË ÓÚ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÚÓ

ÍÂÓÒËÌ.

■ ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÔË ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

èÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ ‰Ó·Â Ò ÏÂÍ‡ Ë ÒÛı‡ Í˙Ô‡.

■ ë Ï‡ÎÍ‡ ˜ÂÚÍ‡ ËÎË Ò˙Ò ÒÎ‡·‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛﬂ

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

■ ÇÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Úﬂ·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ Ò‡

ÓÚÔÛ¯ÂÌË.

èêàÅàêÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ

■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔË·ÂÂÚÂ.

èË·ÂÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ ÒÛıÓ, ÔÓ‚ÂÚË‚Ó Ë

ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. çÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ

‰Ó ÍÓÓÁË‚ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Í‡ÚÓ „‡‰ËÌÒÍË ıËÏËÍ‡ÎË ËÎË

ÒÓÎË Á‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ.

■ èÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 10.

■ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ ÔË·Ë‡ Ë Á‡ÂÊ‰‡ Ì‡ ıÎ‡‰ÌÓ ÏﬂÒÚÓ.

ÜË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ò˙Í‡˘‡‚‡ ÔË ÔÓ-‚ËÒÓÍË Ë

ÔÓ-ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

■ çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔË·Ë‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ Â ‡ÁÂ‰ÂÌ‡.

ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡ ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë Ë

ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ﬂ Á‡Â‰ÂÚÂ.

■ ë ÚÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·‡ÚÂËË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡Ú

Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ÒË Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-·˙ÁÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ „Û·Ë

Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ÒË Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. ÄÍÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Á‡ ÔÓ-ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰, Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ÒÂÍË ÏÂÒÂˆ ËÎË Ì‡ ‰‚‡ ÏÂÒÂˆ‡. í‡Í‡ ˘Â

Û‰˙ÎÊËÚÂ ÊË‚ÓÚ‡ È.

íêÖíàêÄçÖ çÄ éíèÄÑöñà

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡Â‰ÌÓ

Ò ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ë ‚ ÔÛÌÍÚ Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ. á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ

ËÌÒÚËÚÛˆËË ËÎË Í˙Ï ÔÓ‰‡‚‡˜‡.

184

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:35 PM Page 184

GARANTIE LIMITÉE

TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main

d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le

premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver

votre facture qui attestera de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non

commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou

les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement

accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation

déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des

procédures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de

réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée,

à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement

recommandés par une instance autorisée.

Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules

ou autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire

durant la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables,

cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels

les fusibles.

Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification

originale (marque, n° de série, etc.) est effacée, abîmée ou absente ou

si le produit n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit

est vendu TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT.

Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette

garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse

ou impliquée, écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR

MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS

RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS,

DES CONSÉQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE

RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS LE PRIX PAYÉ PAR

L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT.

Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de

l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones,

veuillez contacter votre distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si

d’autres garanties sont applicables.

LIMITED WARRANTY

TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or

workmanship for 24 months from the date of purchase by the original

purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as

proof of date of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal

and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or

liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by

user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user

to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted

repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or

use of accessories and/or attachments not specifically recommended by

authorized party.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which

ordinary wear and tear results in required replacement during warranty

period. Unless specifically provided under applicable law, this warranty

does not cover transportation cost or consumable items such as fuses.

This limited warranty is void if the product’s original identification (trade

mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed

or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is

sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS.

Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited

warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or

implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL

WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT

EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE

PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New

Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi

dealer to determine if another warranty applies.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick

auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen

Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte

bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für

persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die

durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder

absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch

ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis

des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu

befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal,

die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten,

die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen

oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt

und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht.

Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt

sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie

Sicherungen.

Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen

(Handelsmar-ke, Seriennummer etc.) beschädigt, geändert oder entfernt

wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler

gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT

ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.

Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die

Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen

Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschließlich jeder

VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE

GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN

UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE-

ODER UNFALL-SCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN

TATSÄCHLICHEN KAUF-PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT

WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN.

Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien

und Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-

Händler außerhalb dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere

Garantieleistung anzuwenden ist.

GARANTÍA LIMITADA

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos

en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha

de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo.

Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para

propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre

daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso,

actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso

irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos

descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no

calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o

conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier

pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo

necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione

específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de

transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original

del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado,

alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor

autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS

FALLAS.

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta

garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya

sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES.

NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO

DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva

Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con

su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra

garantía.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di

conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale

originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino

d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo

di garanzia.

Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato

per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre

i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o

intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato

rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,

lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate,

modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate

dalla ditta produttrice.

Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,

le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o

deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non

sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia

non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.

zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale

del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati,

alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore

autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.

In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in

questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o

implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA

PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA

PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL

PRODOTTO DALL’UTENTE.

Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia

e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono

pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare

se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente.

GARANTIA LIMITADA

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos no

material ou no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a

partir da data de compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações

referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data

de compra.

Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins

pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou

responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais

ou intencionais pelo utilizador, manipulação indevida, uso não razoável,

negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos

de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de

reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações

ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não

sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.

Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou

qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante

o período de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta

garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis,

tais como os fusíveis.

Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do

produto (marca registada, número de série, etc.) tiverem sido danificadas,

alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um

revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO

e/ou COM TODAS AS FALHAS.

Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia

limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou

implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE

DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM

NENHUM CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS,

INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE

MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ

PAGO PELO PRODUTO.

Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova

Zelândia. Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor

autorizador Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia.

BEPERKTE GARANTIE

TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of

vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele

koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw

rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum.

Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor

persoonlijke en niet-commerciële doeleinden wordt gebruikt. Deze

garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door

of ontstaan uit oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste

oneigenlijke handelingen door de gebruiker, onredelijk gebruik, nalatigheid,

het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker,

reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman, onbevoegd

reparaties, het wijzigen of gebruiken van toebehoren en/of onderdelen

die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd.

Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes

of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen

de garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet specifiek

vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze garantie geen

vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen.

Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken

van het product (merknaam, serienummer, enz.) niet meer leesbaar,

gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende

handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET

GEBREKEN wordt verkocht.

Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de

bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere

geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling,

inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF

INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE

MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR

U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN.

Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie, Australië

en Nieuw Zeeland. Buiten deze gebieden, gelieve uw erkende Ryobi

handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie

van toepassing is.

BEGRÄNSAD GARANTI

TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material

och tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum,

begränsat enligt nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum.

Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt

och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar

orsakad av felanvändning, vanvård, oavsiktlig eller avsiktlig handling

hos användaren, felaktig hantering, orimlig användning, vårdslöshet,

slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som

framgår i användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad

yrkesman, otillåten reparation, modifiering eller användning av tillbehör

och/eller tillbyggnader som inte är rekommenderade av auktoriserad

part.

Denna garanti täcker inte bälten, borstar, påsar, lampor eller andra delar

som behöver bytas under garantiperioden på grund av normalt slitage.

Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så

som säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag.

Denna begränsade garanti är förbrukad om produktens

originalidentifikationsmärken (trade mark, serienummer etc.) är bortnötta,

ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från en

auktoriserad återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick.

Föremål för alla applicerbara, lokala ordningsregler. Villkoren i denna

begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett

om de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla

garantier för SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT

SYFTE. VI KAN ALDRIG HÅLLAS ANSVARIGA FÖR SPECIELLA,

OAVSIKTLIGA, FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR.

VÅRT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA

INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE FÖR PRODUKTEN.

Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i

Australien och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobi-

handlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför

dessa områden.

BEGRÆNSET GARANTI

TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale

og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber,

dog med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som

bevis for købsdato.

Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig

og ikke-kommercielle formål. Denne garanti dækker ikke skader eller

erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse,

misbrug, utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug,

urimelig brug, forsømmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge

instruktionerne i brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret

person, uautoriseret reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af

tilbehør og/eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten.

Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele

hvis almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden.

Med mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker

denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom

sikringer.

Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale

identifikation (varemærke, serienummer, osv.) markeringer er ødelagt,

ændret eller fjernet eller hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret

forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og / eller WITH ALL

FAULTS.

Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede

garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket

eller antyder, skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående

SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMÅL. VI ER

UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE,

RESULTERENDE ELLER TILFÆLDIGE SKADER. VORES MAKSIMALE

ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT

FOR PRODUKTET.

Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand.

Udenfor disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi

forhandler for at finde ud af, om en anden garanti måtte være

gældende.

GARANTIBEGRENSNINGER

TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material

og tilvirkning i 24 måneder fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med

de begrensninger som er gitt nedenfor. Vennligst ta vare på kvitteringen

som bevis på kjøpsdato.

Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes

privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke

skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom

brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk,

uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom

det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte

reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer

som ikke er særskilt anbefales av autorisert part.

Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller

andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor

garantiperioden. Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så

dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som

f. eks. sikringer.

Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID

(varemerke, serienummer osv.) har blitt gjort uleselig, endret eller fjernet,

eller dersom produktet ikke er kjøpt av en autorisert forhandler eller

dersom produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL.

Garantien følger alle gjeldende lokale regler. Bestemmelsene i denne

begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier,

eksplisitte eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om

SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI

PÅTAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGE-

ELLER ANDRE SKADER. VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER

IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT

FOR PRODUKTET.

Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia

og New Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med

din autoriserte Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre

garantibestemmelser som gjelder.

RAJOITETTU TAKUU

TTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön

materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen

huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä.

Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään

henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu ei

käsitä vauriota tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän

väärinkäytöstä, satunnaisesta tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta

käsittelystä ja käytöstä, käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa

pääpiirteittäin esitettyjä toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen

korjausyritystä, valtuuttamatonta korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden

ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole

suositellut.

Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään

osia, jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei

sovellettavan lain mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske

kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita.

Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset

tunnistamismerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero yms.) on turmeltu,

muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta

jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja/tai

kaikkine vikoineen.

Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän

rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta

sellaisenaan tai suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva

takuu ei rajoita tätä takuuta.

Tämä takuu on voimassa vain Euroopan unionissa, Australiassa ja

Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä

RYOBIn valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö

jokin muu takuu.

 

 TTI          

          

(24)        

        .

      

   

.

         

      .   

       , ,

      , 

,  , ,     

  

     

 ,       

    , 

     /  

    .

     , , ,

       

       

    .    

   ,      

       .

        

     (

 ,  

 )  ,     

        

         

 /  .

      

      



   ,   , 

 ,   

    

.       

,    .    

     .

     

 , 

    .

   ,  

      Ryobi

      .

KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG

A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák

és az készítés tekintetében, az eredeti vásárló számára a vásárlástól

számított 24 hónapon át. Kérjük őrizze meg a számlát, mint a vásárlás

dátumának bizonyítékát.

Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag személyes

és nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a

helytelen használat, rongálás, a felhasználó véletlen vagy szándékos

tevékenysége, helytelen kezelés, céltalan használat, hanyagság, a

felhasználói kézikönyvben leírt eljárások be nem tartása, szakképzetlen

személy által végzett javítás, engedély nélküli javítás, módosítás, vagy

a nem engedélyezett kiegészítők és/vagy tartozékok használata során

keletkezett károkra.

Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, táskákra, izzókra vagy

bármilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiódus

alatt cseréje szükséges. Ha a vonatkozó jogszabályok nem írják elő,

akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy

fogyóeszközre.

Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító

adatait (márkanév, sorozatszám, stb.) eltávolították, módosították

vagy letakarták, vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól

vásárolták, illetve a terméket KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és /

vagy HIBÁSAN adták el.

Minden helyi szabályozásnak megfelelve, ezen korlátozott garancia

rendelkezései bármilyen más írásos garanciát helyettesítenek, legyen

az kifejezett vagy hallgatólagos, írásos vagy szóbeli, beleértve a FITNESS

ELADHATÓSÁGÁT EGY BIZONYOS CÉLRA: SEMMILYEN ESETBEN

NEM VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET A SPECIÁLIS, ESETLEGES,

KÖZVEWTLEN VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI

FELELŐSSÉGÜNK NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL

FIZETETT VÉTELÁRAT.

Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és Új-Zélandon

érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi

forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges érvényességének

meghatározása céljából.

OMEZENÁ ZÁRUKA

TTI zaručuje, že tento výrobek outdoor (pro vycházky v přírodě) musí

být bez vad na materiálu nebo bez výrobních vad po 24 měsíců od

data nákupu původním zákazníkem, kromě níže uvedených podmínek.

Schovejte prosím vaši účtenku jako důkaz data nákupu.

Tato záruka je platná pouze tam, kde se výrobek používá pro osobní

a nekomerční účely. Tato záruka nekryje škody nebo rizika způsobená

nesprávným používáním, zneužíváním, náhodnými nebo úmyslnými činy

uživatele, nesprávnou obsluhou, nesmyslným používáním, nedbalostí,

chybným dodržováním provozních činností koncového uživatele vypsaných

v návodu k obsluze, opravami nekvalifikovaným odborníkem, nepověřenou

opravou, úpravou nebo používáním příslušenství a/nebo doplňků výslovně

nedoporučených pověřenou stranou.

Tato záruka se nevztahuje na popruhy, kartáče, zavazadla, žárovky

nebo jakékoliv části, které běžným nošením a opotřebováváním mají

za následek nutnou výměnu během období záruky. Pokud je výslovně

uvedeno podle platného zákona, se tato záruka nevztahuje na pokrytí

přepravních nákladů nebo spotřebních položek, například pojistek

Tato omezená záruka neplatí, pokud byly značky originální identifikace

výrobku (obchodní značka, sériové číslo, atd.) změněny, přepracovány

nebo odstraněny, nebo pokud nebyl výrobek zakoupen od pověřeného

výrobce, nebo pokud je výrobek prodán JAK JE a / nebo SE VŠEMI

CHYBAMI.

Kromě všech místních platných nařízení, je obstarání této omezené záruky

možno provést jakoukoliv jinou psanou zárukou, ať expresní či implicitní,

psanou nebo mluvenou, včetně každé záruky SCHOPNÉ PRODEJE A

KOUPĚ NEBO VHODNÉ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY. NE V KAŽDÉM PŘÍPAD

JSME ODPOVĚDNÍ ZA ZVLÁŠTNÍ, VEDLEJŠÍ, VYPLÝVAJÍCÍ NEBO

NAHODILÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNÍ ODPOVĚDNOST NEPŘEVÝŠÍ

AKTUÁLNÍ KUPNÍ CENU VÁMI ZAPLACENOU ZA VÝROBEK.

Tento záruka je platná pouze v Evropské unii, Austrálii a Novém

Zélandu. U ostatních oblastí prosím kontaktujte pověřeného prodejce

Ryobi pro upřesnění, zda platí jiná záruka.

FIN

 

TTI     ,   

,  ,         

,   24      

,      .

 -     .

     

,  

!  "#  # $#. ! 

   "   , 

/   " ,  #,

      ,

 ,  ,

,     #,

    #,  

   , 

, ,     

/ ,  ,   

-.

!     , ", ,  

  ,  ,  , 

     . $    

"

,     

      , ,

.

!      , 

    ( ,

 ,  . .) ,   ,   

    ,     «

%&% $'*+»

 /  «'0 1'$35 6$!0'*&*%&35 7$8 9&:&6*55».

1      

,       

 ,    , 

 ,    *01&:6090 '0'*0;65; 5<5

=:590!60'*5 !<; 0'07> ?$<$@. 3> 65 %053 07:&803

6$ 6$'$3 65%&%0@ 0*1$*'*1$6660'*5

8& '=$?5&<+6>$,

=070A6>$, =0'<$!BCD5$ 5<5 '<BA&@6>$ =01:$E!$65;

*01&:&. 6&F& 3&%'53&<+6&; 0*1$*'*1$660'*+ 6$

=:$1>F&$* G&%*5A$'%0@ =0%B=60@ ?$6>, B=<&A$660@

1&35 8& *01&:.

  % &  # %

'&!,    % (. (  )# 

  !  * !"  Ryobi 

 !+  "# %.

GARANIE LIMITAT

TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de

24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este

subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă

cumpărării lui..

Aceast garanie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit

în scop personal i necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea

sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare

abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare

necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de

către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de

instrucţiuni, încercări de

reparare din partea personanelor necalificate,

reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a

părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea

autorizată

Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare

timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în

vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranţele.

Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare

a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate,

distruse sau

îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un

vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE

DEFECTELE.

Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii

limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau

implicită, scrisă sau oral, incluzând

această garanţie de MERCANTIBILITATE

ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ.

RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL

DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS

PENTRU PRODUS.

Aceast garanie este valabil doar în Uniunea European, Australia

i Noua Zeeland. În afara acestor zone, v rugm contactai

dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaii

se aplic.

OGRANICZONA GWARANCJA

TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest

wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu

przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę

zachować fakturę jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do

celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia,

nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika,

wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania,

nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych

podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez

niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia

części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych

części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w

czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza

inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji

jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki

handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub

jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK

JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich

innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub

ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO

KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE

PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY

PRODUKT/

Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii

i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z

autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie

ma jakaś inna gwarancja.

OMEJENA GARANCIJA

TTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi

omejitvami, jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak

v materialu ali izdelavi. Prosimo, da shranite svoj račun kot dokazilo o

nakupu.

Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo izdelka.

Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napačne uporabe, zlorabe,

nesrečnih ali nehotenih dejanj uporabnika, nepravilnega rokovanja, uporabe

brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom,

navedenih v tem priročniku, poskusom popravil s strani neusposobljenih

oseb, nepooblaščenega popravila, predelave, ter uporabe pripomočkov

in/ali dodatkov, ki niso posebej priporočeni s strani pooblaščene stranke.

Ta garancija ne zajema jermenov, ščetk, vrečk, žarnic ali katerega koli

dela, ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana

zamenjava. Razen, če ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo,

ta garancija ne krije stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so

varovalke.

Ta omejena garancija postane neveljavna, če so originalne oznake

(blagovna znamka, serijska številka, itd.) na izdelku izbrisane, popravljene

ali odstranjene, oziroma, če izdelek ni bil kupljen pri pooblaščenem trgovcu

ali bil prodan KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI NAPAKAMI.

Glede na pristojno lokalno zakonodajo, so določbe te omejene garancije

nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali

ustno izraženim, vključujoč tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO

IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU

NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESREČNE, POSLEDIČNE ALI

NEHOTENE POŠKODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOVORNOST NE SME

PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA.

Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi

Zelandiji. Zunaj teh območij se za podrobnosti o garanciji prosimo

obrnite na pooblaščenega Ryobijevega trgovca.

OGRANIČENO JAMSTVO

TTI jamči da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka u

materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog

dobavljača, uz niže navedena ograničenja.

Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne

i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost

proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, slučajnih ili namjernih

djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara,

propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih

u korisničkom priručniku, pokušaja popravaka od strane nekvalificirane

osobe, neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili

priključaka koji nisu izričito preporučeni od ovlaštene strane.

Ovo jamstvo ne pokriva remenje, četke, vreće, sijalice ili neki drugi dio koji

zbog uobičajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja

jamstva. Ukoliko nije posebno predviđeno važećim zakonom, ovo jamstvo

ne pokriva troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što su osigurači.

Ovo je jamstvo nevažeće ako je originalna identifikacijska oznaka

proizvoda (zaštitni znak, serijski broj, itd.) postala nečitljiva, promijenjena

ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača, ili

ako je proizvod prodan KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.

Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog ograničenog

jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva, izričito

navedenog ili podrazumijevanog, pisanog ili izrečenog, uključujući jamstvo

NA UTRŽIVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU.

NI U KOJEM SLUČAJU NEĆEMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA,

SLUČAJNA, POSLJEDIČNA ILI SPOREDNA OŠTEĆENJA. NAŠA

MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU

STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.

Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland.

Izvan tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi

kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.

SINIRLI GARANTİ

TTI, bu açık hava ürününün orijinal satıcısından satın alınmasını takip

eden 24 ay boyunca malzeme ve işçilik açısından hasarsız olduğunu

garanti eder, aşağıdaki kısıtlamalara tabidir. Satın alma tarihi kanıtı olarak

lütfen faturanızı saklayın.

Bu garanti yalnızca ürünün kişisel ve ticari olmayan amaçlarla

kullanımı için geçerlidir. Bu garanti, yanlış kullanım, kötüye kullanım,

kullanıcının kazaen veya isteyerek yaptığı eylemler, yanlış davranış,

mantıksız kullanım, ihmal, kullanıcı el kitabında belirtilen çalıştırma

yordamlarına kullanıcının uymaması, yetkisiz kişilerin onarmayı denemesi,

yetkisiz onarım, değişiklik yapma veya yetkili kişi tarafından özel olarak

önerilmemiş aksesuarların ve/veya eklerin kullanılması sonucunda/

nedeniyle kaynaklanan hasarı veya sorumluluğu kapsamaz.

Bu garanti, garanti süresince normal olarak giyilen ve takılan kemerler,

fırçalar, çantalar, ampuller veya herhangi bir parçanın değiştirilmesini

kapsamaz. İlgili yasa altında özel olarak sağlanmadıkça bu garanti, taşıma

masraflarını veya sigorta gibi sarf malzemelerini kapsamaz.

Bu sınırlı garanti ürünün orijinal tanımlama (ticari markası, seri numarası

vb.) işaretleri hasar görmüşse, değiştirilmişse veya çıkarılmışsa ya da

ürün yetkili parekendeciden satın alınmamışsa veya ürün OLDUĞU GİBİ

ve/veya TÜM AYIPLARIYLA satılmışsa, geçersiz olur.

Yerel tüm yönetmeliklere tabi olan, bu sınırlı garantinin tüm koşulları,

açık veya zımni, yazılı veya sözlü, BELİRLİ BİR AMACIN TİCARETE

ELVERİŞLİLİĞİ VEYA UYGUNLUĞU dahil olmak üzere diğer tüm yazılı

garantilerin yerine geçer. ÖZEL, KAZAEN, SONUÇ OLARAK VEYA

KAZA SONUCU HASARLARDAN HİÇ BİR DURUMDA SORUMLU

OLUNMAYACAKTIR. MAKSİMUM SORUMLULUĞUMUZ, ÜRÜNÜ SATIN

ALMAK İÇİN ÖDEDİĞİNİZ ÜCRETİ AŞMAZ.

Bu garanti yalnızca Avrupa Birliği, Avustralya ve Yeni Zelanda’da

geçerlidir. Bu bölgelerin dışında, farklı bir garantinin geçerli olup

olmadığını öğrenmek için lütfen yetkili Ryobi satıcınıza başvurun.

PIIRATUD GARANTII

TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele

ostjale müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades

järgmisi piiranguid. Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada

ostukuupäeva.

Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks

otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii

ei hõlma vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt

mittesihipäraselt või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse

tulemusena sattunud õnnetusse või avariisse või on seadet valesti,

ebamõistlikult või hoolimatult käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui

seadme kasutusjuhendis ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet

on püütud väljaõppeta töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid

remonttöid, muudatusi või on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis

ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud.

Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või

muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul

vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel,

ei kata käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks

sulavkaitsmeid.

Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,

seerianumber jne) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei

ole ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA

RISKIL ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.

Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii

sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need on

selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised, kaasa

arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE SOBIVUSE

garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA

ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST VÕI

AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE

VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU

HINDA.

Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias

ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi

volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.

EST

SLO

RIBOTA GARANTIJA

TTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės

medžiagos ir gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo

dienos, taikant žemiau pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome

kaip pirkimo datos įrodymą išsaugoti pirkimo kvitą.

Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas

asmeniniais ir nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima žalos

ar atsakomybės dėl vartotojo produkto nepriežiūros, netinkamo

naudojimo, tyčinio ar netyčinio naudojimo ne pagal paskirtį, netinkamai

atliekamų darbų su produktu, aplaidumo, nesilaikymo darbo su

produktu procedūrų, pateikiamų vartotojo vadove, nekvalifikuotų

asmenų atliktų remonto darbų, nenumatytų šiam produktui remonto

darbų, neleistinų modifikacijų, priedų naudojimo ir / arba atskirai

įgaliotosios šalies neleistų naudoti priedų naudojimo su produktu.

Ši garantija negalioja diržams, šepečiams, maišams, lemputėms

ir kitoms dalims, kurios darbo metu natūraliai nusidėvi ir plyšta ir

kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nėra

atskirai nurodyta galiojančiuose įstatymuose, ši garantija neapima

transportavimo išlaidų bei tokių keičiamų elementų kaip saugikliai.

Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutrinti

produkto originalūs identifikacijos ženklai (prekės ženklas, serijos

numeris ir pan.) arba jeigu produktas nebuvo įsigytas iš įgaliotojo

pardavėjo, arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS, KOKS YRA ir /

arba SU VISAIS GALIMAIS TRŪKUMAIS.

Priklausomai nuo bisų galiojančių vietos įstatymų, šios ribotos

garantijos nuostatos pakeičia visas kitas rašytines garantijas, tiek

išreikštas tiek numanomas, tiek rašytines, tiek žodines, įskaitant

PARDUODAMUMĄ ARBA TIKIMĄ KONKREČIAM TIKSLUI. MES

JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UŽ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ,

TYČINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ. MAKSIMALI MŪSŲ ATSAKOMYBĖ

PAGAL TEIKIAMĄ GARANTIJĄ NEVIRŠYS KAINOS, KURIĄ JŪS

SUMOKĖJOTE UŽ PRODUKTĄ.

Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir

Naujojoje Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį

„Ryobi“ atstovą ir išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors

kitos garantijos.

IEROBEŽOTA GARANTIJA

TTI garantē, ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla

vai izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no datuma, kad to

nopircis oriģinālais pircējs. kas ir turpmāk minēto ierobežojumu subjekts.

Lūdzu saglabājiet Jūsu rēķinu kā pierādījumu par pirkuma datumu.

Garantija ir piemērojama vienīgi, ja produkts ir ticis izmantots

personīgiem un nekomerciāliem mērķiem. Šī garantija neatlīdzina

zaudējumus vai atbildību, kas radusies saistībā ar / nepareizu

izmantošanu, neatbilstošu lietošanu, nejaušām vai tīšām lietotāja

darbībām, nepareizu ekspluatāciju, nepamatotu lietošanu, neuzmanību,

gala lietotāja nespēju izpildīt lietotāja rokasgrāmatā norādītās

darbināšanas procedūras, remontēšanas mēģinājumus, ko veicis

nesertificēts profesionālis, neautorizētus remontus, modifikācijas vai

izmantojis aprīkojumu un/vai papildus iekārtas, kuras pilnvarotā puse nav

specifiski rekomendējusi.

Šī garantija neattiecas uz siksnām, sukām, somām, spuldzēm vai jebkuru

detaļu, kas ikdienā nolietojas un nodilst, izsaucot vajadzību garantijas

perioda laikā veikt nepieciešamo nomaiņu. Šī garantija neattiecas

uz transporta izdevumiem vai patēriņa priekšmetiem, piemēram,

drošinātājiem, ja vien tas nav specifiski noteikts ar piemērojamo

likumdošanu.

Šī ierobežotā garantija zaudē spēku, ja ir nodzisuši, izmainīti vai noņemti

produkta oriģinālie identifikācijas marķējumi vai ja produkts nav nopirkts

no pilnvarota izplatītāja, vai ja produkts ir pārdots KĀ TAS IR un / vai AR

VISIEM DEFEKTIEM.

Kā visu piemērojamo vietējo likumdošanas aktu subjekts, šīs ierobežotās

garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstītu garantiju, vai nu

izteiktu vai piedomātu, rakstiski vai mutiski, ieskaitot jebkuru garantiju

PĀRDODAMĪBAI VAI PIEMĒROTĪBAI KONKRĒTAM MĒRĶIM.

MĒS NEESAM NEKĀDĀ GADĪJUMĀ ATBILDĪGI PAR SPECIĀLIEM,

IZRIETOŠIEM VAI NEJAUŠIEM BOJĀJUMIEM. MŪSU MAKSIMĀLĀ

ATBILDĪBA NEKAD NEPĀRSNIEGS KONKRĒTO PIRKŠANAS CENAS

VĒRTĪBU, KO JŪS ESAT SAMAKSĀJIS PAR PRODUKTU.

Šī garantija ir derīga tikai Eiropas Savienībā, Austrālijā un

Jaunzēlandē. Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties ar savu

autorizēto Ryobi izplatītāju, lai noskaidrotu vai tiek attiecināta cita

garantija.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť TTI poskytuje záruku, že tento produkt pre použitie v

exteriéri nebude mať žiadne poruchy v materiále ani spracovaní

24 mesiacov od dátumu zakúpenia pôvodným kupujúcim, s

obmedzeniami uvedenými nižšie. Odložte si faktúru ako potvrdenie

o dátume zakúpenia.

Táto záruka platí len v prípade, ak sa tento produkt používa pre

osobné a nekomerčné účely. Táto záruka nezahrňuje poškodenie

alebo zodpovednosť spôsobenú nesprávnym používaním alebo v

jeho následku, zneužívaním, náhodnými alebo zámernými činmi

používateľa, nesprávnou manipuláciou, neprimeraným používaním,

nedbalosťou, nedodržaním prevádzkových postupov uvedených v

používateľskej príručke zo strany koncového užívateľa, pokusmi o

opravu nekvalifikovaným odborníkom, neautorizovanou opravou,

úpravami alebo používaním príslušenstva a/alebo doplnkov, ktoré nie

sú výslovne odporúčané oprávnenou stranou.

Táto záruka nezahrňuje krycie pásy, kefky, vaky, žiarovky ani žiadne

iné diely, ktorých bežné opotrebovanie vyžaduje výmenu počas

záručnej doby. Pokiaľ nie je výslovne uverené v platných zákonoch,

táto záruka nezahrňuje náklady na prepravu a spotrebné materiály,

napríklad poistky.

Táto obmedzená záruka stráca platnosť v prípade poškodenia,

pozmenenia alebo odstránenia pôvodných identifikačných označení

(obchodná známka, sériové číslo a pod.) alebo ak tento produkt nebo

zakúpený od autorizovaného predajcu alebo ak sa tento produkt

predáva AKO JE a/alebo SO VŠETKÝMI CHYBAMI.

S ohľadom na všetky platné miestne predpisy sú ustanovenia tejto

obmedzenej záruky náhradou za akúkoľvek inú písomnú záruku,

či už výslovnú alebo implikovanú, písomnú alebo ústnu, vrátane

záruky OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE

KONKRÉTNY ÚČEL. ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEPREBERÁME

ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ

ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNE RUČENIE NEPREKROČÍ SKUTOČNÚ

NÁKUPNÚ CENU, KTORÚ STE ZA PRODUKT ZAPLATILI.

Táto záruka platí len v Európskej únii, Austrálii a na Novom

Zélande. Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráťte sa na

autorizovaného predajcu Ryobi kde zistíte, či platí iná záruka.

 -

G TTI       H 

          

24           

. 3       

.

$     !   !!

! ,   / $. 9    

H  /  , ,

     ,   

   , H,   H

    H  ,   

  ,  ,

, 

  H  / H,  

  H     .

9   H, , ,    

  ,        H  

     . 0  

 

  ,      

   .

*    ,    

 ( ,    ),    ,

H  ,       

H ,  H 

    

 “%&%*0 '5 $” / “' 1'5A%5 =0'0A$65 =01:$!5 =0

6$90”.

0 /    1,   !

 $ !      

$, ! !!  +,   ,

&      $ 20'3

4

'20'05 ( 64 -4. 6

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Niveau de pression acoustique LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Date d'émission

Émis par

La documentation technique est conservée par : Département

Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan

City, Guangdong 523941, Chine.

Nom du fabricant : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Sound pressure level LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Sound power level LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Date of issuance

Issued by

Technical documents are kept by the Quality Assurance Department

- Regulatory Team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen

Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong

523941, China.

Manufacturer name: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Schalldruckpegel LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Schallleistungspegel LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Ausstellungsdatum

Ausgestellt durch

Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von: Abteilung für

Qualitätssicherung – Normierungs-Team, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan

City, Guangdong 523941, China.

Name des Herstellers: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Nivel de presión acústica LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Fecha de emisión

Establecido por

La documentación técnica es conservada por: Departamento

Garantía de Calidad – equipo de normalización, Techtronic

Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,

Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale

dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative e

ai relativi documenti.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Livello di pressione acustica LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Livello di potenza acustica LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Data di emissione

Redatto da

La documentazione tecnica è conservata da: Reparto Assicurazione

Qualità – gruppo di standardizzazione, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan

City, Guangdong 523941, Cina.

Nome del produttore: Techtronic Appliances (HK), Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Nível de pressão acústica LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Nível de potência acústica LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Valor da aceleração da média quadrática ponderada

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Data de emissão

Emitido por

A documentação técnica é conservada pelo: Departamento Garantia

de Qualidade – equipa de normalização, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan

City, Guangdong 523941, China.

Nome do fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Geluidsdrukniveau LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Uitgiftedatum

Uitgegeven door

De technische documentatie wordt bewaard door: Afdeling

Kwaliteitszorg – normalisatieteam, Techtronic Appliances Factory,

Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong 523941, China.

Naam van de fabrikant: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Ljudtrycksnivå LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Ljudeffektnivå LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Utfärdandedatum

Utfärdat av

Den tekniska dokumentationen förvaras hos: Département

Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan

City, Guangdong 523941, Kina.

Tillverkarens namn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Lydtryksniveau LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Lydstyrkeniveau LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Udstedelsesdato

Udstedt af

Den tekniske dokumentation opbevares af: Kvalitetsstyringsafdelingen

- standardiseringsstab, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen

Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong

523941, Kina.

Fabrikantens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Lydtrykknivå LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Lydstyrkenivå LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Utstedelsesdato

Utstedt av

Den tekniske dokumentasjonen beholdes av: Avdeling for

kvalitetssikring – standardiseringsteamet, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan

City, Guangdong 523941, Kina.

Produsentens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd, 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Äänenpainetaso LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Äänen tehotaso LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Lähetyspäivä

Julkaisija

Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka: Laadunvalvontaosasto

– normalisointityöryhmä, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen

Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong

523941, Kiina.

Valmistaja: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388

Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

HH MM

      

      :

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-

2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2000/14/EC;

   LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

   LwA=91dB(A), KwA=3

dB(A)

T  



   1.0 m/s

, K=1.5 m/s

 

 

    :  

  –  , Techtronic

Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie

Town, Dongguan City, Guangdong 523941, .

  : Techtronic Appliances (HK) Ltd.,

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, 

.

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Hangnyomás szint LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Hangerő szint LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.0 m/s2, K=1.5 m/s

Kibocsátás időpontja

Kibocsátó

A műszaki dokumentáció őrzéséért az alábbi vállalat a felelős:

Minőségbiztosítási Osztály - szabványosítási csoport, Techtronic

Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,

Dongguan City, Guangdong 523941, Kína.

Gyártó neve: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Hladina akustického tlaku LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Datum vydání

Vydala společnost

Příslušná technická dokumentace je uložena v odělení zabezpečení

kvality - normalizační skupina, Techtronic Appliances Factory,

Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong 523941, Čína.

Výrobce : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388

Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Ñ‡Ú‡

á‡ﬂ‚ËÚÂÎ¸

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ éÚ‰ÂÎÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - „ÛÔÔ‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËË, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management

Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, äçê.

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, ÉÓÌÍÓÌ„.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform

cu normele sau documentele urmãtoare:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Nivel de presiune acustică LpA

=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Nivel de putere acustică LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie

pătratică ponderată 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Data emiterii

Emis de

Documentaţia tehnică este păstrată de către: Departamentul de

Asigurare a Calităţii - echipa de standardizare, Techtronic Appliances

Factory, Sam Tuen Management Zone,

Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong 523941, China.

Numele producătorului: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

FIN

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Poziom ciśnienia akustycznego LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia

średnia kwadratowa ważona 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Data wystawienia

Wydane przez

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez :

Dział Zapewnienia Jakości - zespół normalizacyjny, Techtronic

Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,

Dongguan City, Guangdong 523941, Chiny.

Nazwa producenta: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Nivo zvočnega pritiska LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Nivo zvočne moči LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Datum izdaje

Izdal

Tehnično dokumentacijo hrani Quality Assurance Department -

Regulatory team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen

Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong

523941, Kitajska.

Ime proizvajalca: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Razina akustiËnog pritiska LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Razina jaËine zvuka LwA

=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Datum izdavanja

Izdao

TehniËku dokumentaciju Ëuva: Odjel za osiguranje kvalitete -

ekipa za normizaciju, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen

Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong

523941, Kina.

Ime proizvoaËa: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

UYGUNLUK BELGES

Sorumluluumuz altnda beyan ederizki bu ürün aadaki

normlar yada norm belgeleri ile uyumludur:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-

1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC;

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC;

Akustik basnç düzeyi LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Ses güç seviyesi LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Ortalama temel vasat

arln hzlanma deeri 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Yaynlanma tarihi

Yaynlayan

Teknik dokümantasyonu saklayan: Kalite Güvence Departman

- Standartlama ekibi, Techtronic Appliances Factory, Sam

Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong 523941, Çin.

Üretici ad: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab järgmistele

standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Helirõhu tase LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Helivõimsuse tase LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Kiirenduse kaalutud ruutkeskmise väärtus

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Väljastamise kuupäev

Välja andnud

Tehnilisi dokumente hoiab kvaliteediosakond - Regulatory team,

Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone,

Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Tootja nimi: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building,

388/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad šis gaminys

atitinka šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Akustinio slėgio lygis LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Akustinio galingumo lygis LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Svertinio pagreičio kvadratinio vidurkio vertė

1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Išleidimo data

Išdavė

Techninę dokumentaciją saugo : Kokybės užtikrinimo skyrius -

Normalizavimo tarnyba, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen

Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong

523941, Kinija.

Gamintojo pavadinimas : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kongas.

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU

Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst

tālāk uzskaitītajiem standartiem un noteikumiem.

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Skaņas spiediena līmenis LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Skaņas stipruma līmenis LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Paātrinājuma vidējā svērtā

kvadrātiskā vērtība 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Izdošanas datums

Izdevējs

Tehniskā dokumentāciju glabā “TechTronics Appliances” rūpnīcas

kvalitātes nodrošināšanas nodaļas standartu grupa, adrese:

Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong 523941, Chine (Ķīna).

Ražotājuzņēmums: TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F,

CDW Building, 38/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

PREHLÁSENIE O SHODE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento produkt je v súlade

s normami alebo nasledujúcimi normovanými dokumentmi:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

Úroveň akustického tlaku LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

Vážená stredná hodnota

kvadratického zrýchlenia 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Dátum vydania

Vydal

Technická dokumentácia je uložená na oddelení zabezpečenia

kvality - regulačná skupina, Techtronic Appliances Factory,

Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,

Guangdong 523941, Čína.

Meno výrobcu: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

SLO

EST

ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ

ç‡ Ì‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰ÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË:

EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC;

AÍÛÒÚË˜ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ LpA=71 ‰Å(A), KpA=3 ‰Å(A)

CËÎ‡ Ì‡ ¯ÛÏ‡ LwA=91 ‰Å(A), KwA=3 ‰Å(A)

àÁÏÂÂÌÓ ÒÂ‰ÌÓ ÛÒÍÓÂÌËÂ 1.0 m/s

, K=1.5 m/s

Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ

àÁ‰‡‚‡ ÒÂ ÓÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ô‡ÁË ÓÚ: éÚ‰ÂÎ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ - ÂÍËÔ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËﬂ, Techtronic Appliances Factory,

Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong

523941, Chine.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Machine: CORDLESS HEDGE TRIMMER Type: OHT1850

Name/Title:

Andrew Eyre

Vice President, Engineering

Signature:

Name of company:

Homelite Far East Co., Ltd.

Address:

24/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED.

Medina House,

Fieldhouse Lane, Marlow,

Buckinghamshire,

SL7 1TB,

UNITED KINGDOM

Tel: + 44 (0) 1628 894400

Fax: + 44 (0) 1628 894401

Technical Helpline : + 44 (0) 800 389 0305

TECHTRONIC INDUSTRIES FRANCE SAS

Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry

77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE

Phone: + 33(0)1 60 94 69 70

Fax: + 33(0)1 60 94 69 79

RYOBI BELGIUM

Avenue des Pâquerettes, 55

Zoning artisanal - bâtiment 5

B - 1410 Waterloo

BELGIQUE

Tel : + 32(0) 2357 8140

Fax : + 32(0) 2357 8149

TTI ITALIA SRL

Via Fratelli Gracchi, 39

20092 Cinisello Balsamo (MI)

Italia

Tel : + 39(0) 5923 8408

Fax : + 39(0) 5924 6960

TECHTONIC INDUSTRIES IBERIA S.L

Av. De la Industria,52

Coslada – Madrid – España

Tel: 91 485 12 10

TECHTRONIC INDUSTRIES SOUTH AFRICA

CO. (PT

Y) LTD

P.O Box 83888, South Hills, Johannesburg, 2136

South Africa

TECHTRONIC INDUSTRIES (ASIA) CO., LTD.

24/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

Tel : + 852 2402 6888

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Itterpark 4

D-40724 Hilden

DEUTSCHLAND

Tel: + 49 (0) 2103 2958-0

Fax: + 49 (0) 2103 2958-29

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Vertriebsbüro Österreich

Schinitzgasse 13

A-8605 Kapfenberg

Tel.: + 43 (0) 3862 23590-0

Fax: + 43 (0) 3862 23590-25

TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED.

Building B, Rosehill Industrial Estate,

3 Shirley Street,

Rosehill NSW 2142

AUSTRALIA

Tel: (02) 8892 1800 or 1300 361 505

Fax: 1800 807 993

TECHTRONIC INDUSTRIES (NZ) LIMITED.

27 Clemow Drive, Mt Wellington

PO Box 12-806, Penrose, Auckland

NEW ZEALAND

Tel: + 64 (0) 9 573 0230

Free Call: +64 0800 279 624

Fax: + 64 (0) 9 573 0231

A&M

MIDDLE EAST FZCO

P.O.Box 61254

Jedel Ali, Dubai,

UNITED ARAB EMIRATES

Tel.: + 9714 8861399

Fax: + 9714 8861400

TECHTRONIC INDUSTRIES DENMARK APS

Stamholmen 147, 4.

DK-2650 Hvidovre

Denmark

Tlf 43 56 55 55, Fax 43 56 55 56

E-mail: kundeser[email protected]

TECHTRONIC INDUSTRIES NORWAY AS

Tlf.: 800 12 493, Faks: 800 12 492

E-mail: [email protected]

TECHTRONIC INDUSTRIES SWEDEN AB

Tel (+46) 08 24 60 30. fax (+46) 08 24 60 31.

E-mail: [email protected]

TECHTRONIC INDUSTRIES FINLAND OY

Tel. 0800 1 09000, Fax 0800 1 09001

Email: [email protected]

Documenttranscriptie

OHT1850 F TAILLE-HAIES SANS FIL GB CORDLESS HEDGE TRIMMER MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 9 D AKKU-HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 16 E CORTASETOS INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 23 I TAGLIASIEPI A BATTERIA MANUALE D’USO 31 P CORTA-SEBES SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39 NL ACCU HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 47 SLADDLÖS HÄCKKLIPPARE INSTRUKTIONSBOK 55 BATTERIDREVEN HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 62 S DK BRUKSANVISNING 69 FIN JOHDOTON PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 76 GR 83 N OPPLADBAR HEKKSAKS HU SÖVÉNYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 91 CZ AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE 99 RU Äääìåìãüíéêçõâ äìëíéêÖá êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 107 RO APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 114 PL PODRĘCZNIK OBSŁUGI 121 AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW SLO BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE HR BEÆI»NE ©KARE ZA ÆIVICU TR KABLOSUZ ÇALI BÇME MAKNES EST JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER UPORABNIŠKI PRIROČNIK 129 KORISNI»KI PRIRU»NIK 136 KULLANMA KILAVUZU 143 KASUTAJAJUHEND 150 NAUDOJIMO VADOVAS 157 LT AKUMULIATORINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS LV BEZVADA KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 164 SK AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA POUŽITIE 171 êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 178 BG ÅÖáÜàóÖç ïêÄëíéêÖá Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM A B Page A2 C D E G H F I Fig. 1 A B B A C Fig. 2 Fig. 4 D Fig. 3 Fig. 5 OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A3 A A B C D E F B G H I Fig. 6 Fig. 7 A Fig. 8 A Fig. 10 B Fig. 9 OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρμολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised! Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame vadove esančias instrukcijas. Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas! Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tomto návode. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A5 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 1 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+. Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la prise d'alimentation. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques. ■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse (c'est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse. ■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à l'humidité. Les risques de chocs électriques augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique. ■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques de chocs électriques augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé. ■ Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques. ■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que d'utiliser votre outil dans un environnement humide, connectez-vous à une alimentation électrique protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un dispositif DDR limite les risques de chocs électriques. Lisez le manuel d'utilisation et respectez toutes les consignes de sécurité et les avertissements. Portez des protections auditives et oculaires. N'utilisez pas votre outil sous la pluie ! Portez des vêtements et des bottes de protection. Portez des gants de travail épais et agrippants. Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves. ■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil. Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques qui se branchent au secteur que les outils électriques sans fil. Remarque : le terme "dispositif différentiel résiduel (DDR)" peut être remplacé par le terme "disjoncteur de fuite à la terre". SÉCURITÉ PERSONNELLE ■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement. ■ Portez un équipement de protection. Protégez ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents. ■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser. 1 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 2 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français ■ ■ ■ ■ ■ toujours vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves. Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche". Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves. Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur vos jambes. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement. Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les risques d'accidents. ■ ■ l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils. Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle. Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts, etc. et tenez compte des spécificités de votre outil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL ■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie. ■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie. ■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la éloignée d'objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies. ■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES ■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu. ■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé. ■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil. ■ Rangez vos outils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées. ■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez ENTRETIEN ■ Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL. ■ 2 Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité. Prenez connaissance de votre outil et de son fonctionnement. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 3 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou malade, sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser. Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite de liquide de batterie. Assurez-vous que toutes les fixations et protections sont en place et correctement serrées. Remplacez toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée ou endommagée. Assurez-vous que la lame est correctement installée et solidement fixée. Vous éviterez ainsi les risques de blessures corporelles graves vis-à-vis de l'utilisateur ou des visiteurs et les risques d'endommagement de l'outil. Utilisez l’outil approprié. N'utilisez votre taille-haies que pour les travaux pour lesquels il a été conçu. N'utilisez pas le taile-haies si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé. Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil. Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres éléments qui pourraient se prendre dans la lame. Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques doivent être tenus à l’écart de l'espace de travail. Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une distance d’au moins 15 m car des objets pourraient être projetés pendant la coupe. Il est recommandé aux visiteurs de porter des protections oculaires. Si une personne s'approche de vous pendant la coupe, arrêtez immédiatement votre taille-haies. Pour éviter les risques de choc électrique, n'exposez pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité. N'utilisez pas le taille-haies si vous avez les mains mouillées. L'utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées. Pour réduire les risques de lésions oculaires graves, portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez le taille-haies. Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des éléments en mouvement. Nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les attachant au dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les éléments en mouvement. N'exposez pas un outil électrique ou une batterie à la pluie ou à l'humidité. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lorsque vous transportez ou rangez votre taille-haies, veillez à ce que le fourreau de protection de la lame soit bien en place. Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et restez vigilant : le bruit de l'outil en marche peut couvrir d'autres bruits. Prenez l'habitude de vérifier que les clés de serrage ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche. Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de protection sont bien en place avant d'utiliser votre outil. N'utilisez jamais votre outil s'il manque certaines pièces ou si des pièces ou accessoires autres que ceux d'origine ont été installés. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser. CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU TAILLE-HAIES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3 N'utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant n'est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains lorsque vous l'utilisez. Pour éviter les risques de démarrage involontaire, ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur la gâchette. Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens. Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts, de sandales et n'utilisez pas votre taille-haies si vous êtes pieds nus. N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée. Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle). Veillez à toujours garder votre équilibre et n'utilisez pas votre outil sur un support instable. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle. Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu. Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer votre outil, de le réparer ou d'effectuer des réglages. Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies, des buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil pour d'autres applications. Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous que la lame ne rencontrera pas d'obstacles. Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 4 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français ■ ■ ■ ■ prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre outil, retirez la batterie et vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. N'utilisez pas votre outil avant d'avoir effectué les réparations requises. N'utilisez pas votre outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou si elles sont endommagées. Regardez bien ce que vous faites. Fiez-vous à bon sens. Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le taille-haies soit performant et puisse être utilisé en toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile ni de graisse. Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame ou toute autre élément endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication contraire dans le présent manuel d’utilisation. Pour évitez de vous couper, tenez vos mains éloignées de la lame. N'essayez pas de retirer le matériau coupé ou de tenir le matériau à couper lorsque la lame est en rotation. Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la gâchette est relâchée avant de retirer un élément bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher la lame lorsque vous saisissez votre outil. ■ ■ ■ ■ RÉPARATIONS ■ ■ ■ ■ ■ ■ Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. L’entretien ou les réparations réalisées par des personnes non qualifiées entraînent des risques de blessures corporelles graves ou d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque. Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures corporelles graves ou les risques d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque. Il n'est pas possible de remplacer les dents de la lame individuellement : en cas de besoin, remplacez la lame dans son intégralité. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL ■ AVERTISSEMENT La lame tourne par inertie pendant quelques instants après l'arrêt de l'outil. ■ Remettez le fourreau de protection de la lame en place lorsque vous n'utilisez pas le taille-haies. Ne plongez votre outil dans de l'eau ou dans tout autre liquide ou ne l'aspergez pas. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et sans déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section "Rangement du taille-haies". Assurez-vous que les pièces de l'outil sont correctement serrées avant de le transporter. Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies, prêtez également ce manuel d'utilisation. ■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés des pièces mobiles. N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation. Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n'êtes pas en train de couper ou lorsque vous vous déplacez d'une zone de coupe à une autre. Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres matériaux s'accumuler sur l'outil. Ils pourraient obstruer la lame. Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que votre outil soit rangé hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées. ■ ■ ■ 4 Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt" ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion d'une batterie dans un outil en position marche peut provoquer des accidents. Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie. Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la éloignée d'objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies. Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 5 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français ■ Fig. 3 A. POIGNÉE AVANT B. POIGNÉE INTERRUPTEUR C. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE D. GÂCHETTE Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil. Fig. 6 A. VIS DU COUVERCLE DE LA LAME B. COUVERCLE DE LA LAME AVERTISSEMENT S'il manque une pièce, n'utilisez pas votre outil avant de vous être procuré la pièce en question. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves. Fig. 7 A. VIS DE LA LAME B. PLAQUE C. RONDELLE-FREIN D. RONDELLE PLATE E. PLAQUE DE RETENUE F. LAME G. ANSES H. CAMES I. BROCHES CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR INFORMER D'AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS. SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT CE MANUEL D'UTILISATION. Fig. 9 A. DENT DE LAME B. PROTECTION CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Moteur Vitesse à vide Longueur de la lame Capacité de coupe Poids (avec la batterie) Batterie* Chargeur* 18 V 1 200 tours/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G Fig. 10 A . FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME FONCTIONNEMENT INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) ■ ■ BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SÉPARÉMENT DESCRIPTION Insérez la batterie dans le taille-haies. Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les rainures du taille-haies, tel qu'illustré à la figure 2. Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage situés de chaque côté de la batterie s'insèrent bien et que la batterie est correctement fixée au taille-haies avant de l'utiliser. RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) Fig. 1 A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME B. ÉCRAN DE PROTECTION C. POIGNÉE INTERRUPTEUR D. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE E. POIGNÉE PRINCIPALE F. BATTERIE (NON FOURNIE) G. LAME H . POIGNÉE AVANT I. GÂCHETTE ■ ■ Repérez les dispositifs de verrouillage de la batterie et appuyez dessus pour détacher la batterie du taille-haies (voir fig. 2). Retirez la batterie du taille-haies. MISE EN GARDE Lorsque vous insérez la batterie dans votre taille-haies, assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent correctement avec les rainures du taille-haies et que les dispositifs de verrouillage s'insèrent correctement. Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes. Fig. 2 A. BATTERIE (NON FOURNIE) B. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE 5 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU CZ Page 6 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français DANGER Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE. C'EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez votre taille-haies par la poignée principale, qui est isolée, et posez-le loin de vous avec précaution. Coupez le courant alimentant la ligne ou le cordon sectionné avant de le/la dégager des dents de la lame. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES ■ ■ ■ Retirez le fourreau de protection de la lame. Pour plus de sécurité, votre taille-haies est équipé d'une poignée interrupteur située sur la poignée avant (voir fig. 3), sur laquelle vous devez appuyer pour faire fonctionner l'outil tout en maintenant la gâchette enfoncée. Lorsque vous utilisez votre taillehaies, tenez la poignée principale d'une main afin de pouvoir pousser facilement le bouton de déverrouillage de la gâchette vers l'avant, appuyez ensuite sur la gâchette, et de votre autre main, tenez fermement la poignée avant afin de maintenir la poignée interrupteur enfoncée. Une fois que vous avez appuyé sur la gâchette, vous pouvez relâcher le bouton de déverrouillage. La gâchette ne se bloquera pas tant que vous la maintenez enfoncée. AVERTISSEMENT Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil. Retirez tous les objets tels que cordons d'alimentation, fils électriques ou fils pouvant se prendre dans les dents de la lame et provoquer des blessures corporelles graves. ARRÊT DU TAILLE-HAIES ■ ■ Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-haies. Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton de déverrouillage de la gâchette verrouille automatiquement la gâchette. AVERTISSEMENT N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, l'huile, la graisse, etc. de l'outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange Ryobi d'origine en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit. CONSEILS D'UTILISATION ■ ■ ■ ■ Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir. Si la lame ralentit, taillez plus lentement. Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches de plus de 10 mm d'épaisseur, ni tout élément trop grand pour être coupé par les dents. Pour couper les branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un élagueur. Si vous souhaitez couper une haie de façon bien plane, nous vous recommandons d'utiliser de la ficelle : repérez d'abord le niveau auquel vous souhaitez tailler la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue, tel qu'illustré à la figure 4. Taillez également les côtés d'une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit (voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la lame s'arrête et retirez la batterie avant d'essayer de retirer les éléments coincés dans les dents. Portez des gants lorsque vous taillez des haies épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes, effectuez un large mouvement de balayage avec votre taille-haies afin que les dents attrapent correctement les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus anciens, en revanche, effectuez un mouvement de va-et-vient d'avant en arrière car les tiges seront plus dures. MISE EN GARDE Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique. ENTRETIEN ET RÉPARATION REMPLACEMENT DE LA LAME AVERTISSEMENT Les dents de la lame sont très coupantes. Lorsque vous manipulez la lame, ne placez pas vos mains entre les dents et évitez toute position dans laquelle vous risqueriez de vous pincer ou de vous couper les mains. Ne touchez JAMAIS les dents et n'effectuez aucun entretien lorsque la batterie est insérée dans l'outil. 6 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 7 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français RETRAIT DE LA LAME (Fig. 6 & 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AVERTISSEMENT N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin d'être connectés à une prise électrique. Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie et soyez extrêmement vigilant lors de l'entretien ou du remplacement de la lame. Retirez la batterie du taille-haies. Placez le taille-haies à l'envers sur un établi et retirez les quatre (4) vis du couvercle de la lame. Retirez le couvercle de la lame (voir fig. 6). Retirez la plaque insérée sur les deux broches (voir fig. 7). Retirez la rondelle-frein, la rondelle plate et la plaque de retenue (voir fig. 7). Alignez les cames. REMARQUE : les anses ne peuvent pas être relevées avant d'être dégagées des rainures des cames. Retirez les quatre (4) vis maintenant la lame en place. Des anses ovales terminent la lame de taille-haies. Assurez-vous que les anses de la lame sont alignées avec leur logement. Retirez la lame du carter de l'outil. AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l'outil. ENTRETIEN DE LA LAME ■ ■ ■ INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 6 & 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation. Vérifiez régulièrement le degré d'usure des dents et assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées. Utilisez toujours des lames d'origine en cas de remplacement. LUBRIFICATION DE LA LAME Alignez les cames. Insérez une nouvelle lame dans le carter en vous assurant que les anses entrent correctement dans leur logement. Faites tourner la lame de façon à ce qu'elle s'enfonce en-dessous du niveau de la came inférieure. REMARQUE : Lorsque tous les éléments sont bien alignés, la lame s'encastre sans difficulté dans le carter moteur. Remettez les quatre (4) vis de la lame en place et serrez-les fermement. Remettez la plaque de retenue, la rondelle plate et la rondelle-frein en place. Réinsérez la plaque sur les deux broches. Remettez le couvercle de la lame en place à l'aide des 4 vis correspondantes. Serrez fermement. ■ ■ ■ Retirez la batterie du taille-haies. Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la lame, retirez la batterie et posez le taille-haies sur une surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur le long du bord supérieur de la lame, tel qu'illustré à la figure 8. Il peut s'avérer nécessaire de lubrifier la lame entre deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le taille-haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Vous pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est en marche. AIGUISAGE DE LA LAME ■ AVERTISSEMENT Assurez-vous que le couvercle de la lame est correctement fixé avant d'insérer la batterie et de mettre le taille-haies en marche. Si vous ne respectez pas cette consigne, les composants internes pourraient être exposés et provoquer un accident ou un choc électrique pouvant entraîner des blessures graves. ■ ■ REMARQUE : Si la lame se tord après avoir été mise en place, recommencez les étapes indiquées dans les sections "Retrait de la lame" et "Installation de la lame". ■ ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES ■ 7 Attendez que les dents de la lame soient complètement arrêtées dans la position illustrée à la figure 9. Vous aurez ainsi un espace suffisant entre les dents et les protections. Retirez la batterie du taille-haies. Clampez la lame à l'aide d'un étau et aiguisez la surface exposée de chaque dent à l'aide d'une lime lisse et ronde de 203 mm de longueur et de 6,4 ou 5,6 mm de diamètre. Prenez garde de ne pas modifier l'angle des dents lorsque vous les limez. Retirez le taille-haies de l'étau, installez la batterie et mettez le taille-haies en marche. Arrêtez de nouveau votre taille-haies de sorte que la lame soit dans une position où la partie non encore aiguisée des dents soit exposée. Retirez la batterie du taille-haies et aiguisez la partie exposée des dents en suivant les mêmes consignes que précédemment. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 8 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES ■ Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des conditions normales d'utilisation. Par conséquent, aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire. ■ ■ AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter un accessoire non recommandé dans le présent manuel. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves. ■ AVERTISSEMENT Inspectez votre taille-haies régulièrement afin de vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée et que toutes les pièces sont solidement fixées. Assurez-vous que toutes les vis et tous les éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire les risques de blessures corporelles graves. Protégez toujours la lame à l'aide du fourreau de protection avant de ranger votre taille-haies, tel qu'illustré à la figure 10. Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais. Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de vie d'une batterie. Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après utilisation, attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la immédiatement. Toutes les batteries perdent de leur capacité de charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n'utilisez pas votre taille-haies pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie de la batterie.MISE AU REBUT MISE AU REBUT ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES ■ Retirez la batterie. AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l'outil. ■ ■ ■ ■ ■ Nettoyez le taille-haies à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'un détergent doux. N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils pourraient être endommagés par certaines huiles aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des solvants tels que le kérosène. Attention, l'humidité peut être à l'origine de chocs électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide d'un chiffon doux sec. Utilisez une petite brosse ou le jet d'air d'un aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du carter de la batterie et du carter moteur. Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont jamais obstruées. Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate. RANGEMENT DU TAILLE-HAIES ■ Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. 8 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU CZ Page 9 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. ■ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. ■ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. ■ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. ■ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ■ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. RULES FOR SAFE OPERATION ■ WARNING The tools should be operated with the ONE+ battery pack. When using battery operated tools basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following. Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions. Wear eye protection and ear protection. Do not use this machine in wet weather conditions! Wear protective clothing and boots. Wear non-slip, heavy duty gloves. NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”. Keep all bystanders at least 15 m away. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ■ PERSONAL SAFETY ■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. ■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. ■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. ■ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. ■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY ■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. ■ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. ■ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 9 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 7/1/03 S DK N 9:47 AM FIN GR Page 10 HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English Q Q Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Q Q POWER TOOL USE AND CARE Q Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Q Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Q Disconnect t he plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Q Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Q Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Q Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Q Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. ADDITION Q Q Q Advice to check the hedge for foreign objects, e.g. wire fences. Recommendation for the use of a residual current device with a tripping current of 30mA or less. Instruction to hold the hedge trimmer properly, e.g. with both hands if two handles are provided. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING Q Q Q Q Q Q Q Q SERVICE Q Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Q HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS Q Q when clearing jammed material.A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade. Q Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off Q 10 Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit. Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Check for battery pack leaks. Make sure all fasteners and guards are in place and secure. Replace cutting blades or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit. Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the purpose intended. Do not use hedge trimmer if switch will not turn the unit on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Clear the area to be cut before each use. Remove all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade. Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15 m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the unit immediately. To avoid the risk of electric shock, do not operate unit in damp or wet locations. Do not handle the unit with wet hands. Do not allow children under the age of 15 or untrained individuals to use this hedge trimmer. To reduce the risk of injury, always wear full eye OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 7/1/03 S DK N 9:47 AM FIN GR HU Page 11 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English Q Q Q Q Q Q Q Q Q protection when using this hedge trimmer. Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. To prevent hair from being drawn into nearby air vents and becoming entangled in moving parts, wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level. Do not use electric or battery operated units in rain or damp weather. When transporting or storing the machine always fit with blade cover. Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. Always ensure all the handles and guards are fitted when using the tool. Never attempt to use an incomplete machine or one fitted whith an unauthorised modification. Q Q Q Q WHILE OPERATING Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Do not use trimmer without front handle in place. Keep both hands on handles when unit is in use. To avoid accidental starting, never carry your unit with your finger on the trigger. Stay alert and pay attention to what you are doing. Use common sense when using this hedge trimmer. Wear heavy, long pants, substantial footwear and well fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot. Do not operate in poor lighting. Use the unit only in daylight or good artificial light. Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. Do not use on ladder. Do not force the hedge trimmer. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed. Release the trigger, allow the motor to stop, and remove the battery pack before performing maintenance, repair, or making adjustments. This hedge trimmer is to be used for cutting hedges, bushes, and shrubs only. Do not use for any other purpose. Before starting the unit, make sure the cutting blades will not come in contact with anything. If you strike or become entangled with foreign objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts. Watch what you are doing. Use common sense. Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Check damaged parts. Before further use of the hedge trimmer, a guard or other part that is dam-aged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform it’s intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect it’s operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual. Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit. CAUTION Blades coast after unit is turned off. Q Q Q Q Q Q Q Q Keep hands, face, and feet at a safe distance from moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving. Always stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another. Keep unit clean of grass clippings and other materials. They may become lodged in the cutting blades. Store the unit inside in a dry place, either locked up or up high to prevent unauthorised use or damage. Keep out of the reach of children or untrained individuals. Replace blade cover when unit is not in use. Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Storage instructions. Be sure to secure the unit while transporting. Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions. SERVICE Q 11 Service on unit must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 12 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English ■ ■ by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty. When servicing a unit, use only identical replacement parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty. When replacing the blade the whole blade assembly should be changed . PRODUCT SPECIFICATIONS Motor No Load Speed Blade Length Cutting Capacity Weight With Battery Pack Battery pack (not included) Charger (not included) BATTERY TOOL USE AND CARE ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 18V 1200 min-1 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY FEATURES Fig. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. BLADE COVER GUARD FRONT HANDLE TRIGGER LOCK BUTTON REAR HANDLE BATTERY PACK (NOT INCLUDED) BLADE SENSOR SWITCH TRIGGER Fig. 2 A. B. BATTERY PACK (NOT INCLUDED) LATCHES Fig. 3 A. B. C. D. WARNING If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury. FRONT HANDLE SENSOR SWITCH TRIGGER LOCK BUTTON TRIGGER Fig. 6 SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO. A. B. BLADE COVER SCREWS BLADE COVER Fig. 7 A. B. 12 BLADE SCREWS BAR PLATE OHT1850_25 lgs manual.qxd GB F D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 13 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English C. D. E. F. G. H. I. RETAINING RING WASHER RETAINING PLATE CUTTER BLADE ASSEMBLY YOKES CAMS PINS ■ Fig. 9 A. B. CUTTER BLADE GUARD Fig. 10 A. ■ BLADE COVER OPERATION TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED) ■ ■ Place the battery pack in the hedge trimmer. Align raised rib on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2. Make sure the latches on the battery pack snap in place and that battery pack is secured in hedge trimmer before beginning operation. DANGER If blade jams on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord. Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death. TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED) ■ ■ Locate latches of battery pack and depress to release the battery pack from the hedge trimmer. See Figure 2. Remove battery pack from the hedge trimmer. WARNING Clear the area to be cut before each use. Re-move all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury. CAUTION When placing battery pack in your hedge trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns with groove in hedge trimmer and latches snap in place properly. Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components. WARNING Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various Types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage. STARTING THE HEDGE TRIMMER ■ ■ ■ Remove the blade cover. For added safety, there is a sensor switch in the upper handle. See Fig. 3. When operating, hold the trimmer with both hands, one hand to push the trigger lock button forward, and the other hand to squeeze the front handle. Release the trigger lock button and continue to squeeze the trigger for extended operation. CAUTION Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics. STOPPING THE HEDGE TRIMMER ■ ■ Release the trigger to stop the hedge trimmer. Upon release of the trigger, the trigger lock button will be automatically reset to the lock position. OPERATING TIPS ■ ■ 10 mm thick, or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large stems. If desired, you can use a string to help cut your hedge level. Decide how high you want the hedge. Then, stretch a piece of string along the hedge at this height. Trim the hedge just above this guide line of string. See Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top. See Figure 5. More of the hedge will be exposed when shaped this way, and it will be more uniform. If blades do become jammed, stop the motor, allow the blades to stop and remove the battery pack before attempting to remove the obstruction. Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When trimming new growth, use a wide sweeping action, so that the stems are fed directly into the cutting blade. Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement. Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery. This can cause the blades to bind and slow down. If the blades slow down, reduce the pace. Do not try to cut stems or twigs that are larger than 13 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 14 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English WARNING Battery units do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. To prevent serious personal injury, always remove the battery and take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting blade. MAINTENANCE AND REPAIR REPLACING BLADES WARNING Blades are sharp. When handling blade assembly, do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut. NEVER touch blades or service unit with battery pack installed. WARNING To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit. REMOVING THE BLADE (Fig. 6 & 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Remove battery pack from hedge trimmer. Place hedge trimmer upside down on a workbench and remove four (4) blade cover screws. Remove blade cover. See Figure 6. Remove bar plate from the two pins. See Figure 7. Remove retaining ring, washer and retaining plate. See Figure 7. Align the cams. NOTE: The yokes can not be lifted unless it clears the lip of the cams. Remove the four (4) blade screws. Each blade has an oval yoke attached at one end. Slide the blades into position so the yokes align. Remove the blade from the housing. BLADE CARE ■ ■ ■ TO LUBRICATE BLADE ■ ■ ■ INSTALLING THE BLADE (Fig. 6 & 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lubricate the cutting blades after each use. Periodically inspect the blades for damage and wear. Always use the manufacturer’s specified replacement blades. Align the cams. Place new blade on housing and align yokes to drop into place. Rotate the blade so that it drops past the lower cam. NOTE: When properly aligned, the blade assembly fits in recessed slot in motor housing. Re-Install the four (4) blade screws and tighten securely. Re-Install retaining plate, washer and retaining ring. Re-Install the bar plate over the two pins. Install the blade cover using the 4 blade cover screws. Tighten securely Remove battery pack from hedge trimmer. For easier operation and longer blade life, lubricate the hedge trimmer blade before and after each use. Before lubricating, remove the battery pack and lay hedge trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil along the edge of the top blade. See Figure 8. Occasionally, you should oil your hedge trimmer during use. Before oiling, stop hedge trimmer, remove battery pack, then oil. You then can resume trimming. Do not oil while hedge trimmer is running. SHARPENING BLADE ■ ■ ■ WARNING Make sure bottom plate is replaced before inserting the battery pack, and starting the hedge trimmer. Failure to do so will expose internal parts, which could cause an accident or electrical shock, resulting in serious injury. ■ ■ NOTE: If binding occurs after replacing the blade assembly, repeat the steps under “Removing the Blade” and “Installing the Blade”. Allow the blades of hedge trimmer to come to a stop in the position shown in Figure 9. This will allow clearance for the file between cutter teeth and guard teeth. Remove battery pack from hedge trimmer. Clamp blade assembly in a vice and file the exposed cutting surface of each blade tooth with an 203 mm (8 inch) smooth round file, 6.4 mm (1/4 inch) or 5.6 mm (7/32 inch) diameter. Be sure to retain the original angle of tooth when filing. Remove the hedge trimmer from the vice, replace battery pack and restart the hedge trimmer. Allow the blades of the hedge trimmer to come to a stop so that the unsharpened edges of the cutter blade teeth are exposed. Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the sharpening procedure as described above. HEDGE TRIMMER LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high-grade lubricant for the life of the unit under normal operating procedures. Therefore, no further lubrication is required. BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER 14 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU CZ Page 15 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English WARNING Do not attempt to modify this unit or create or mount any accessory not specifically recommended in this manual for use with this hedge trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury. DISPOSAL WARNING Examine hedge trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached. Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent the risk of serious personal injury. Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. CLEANING THE HEDGE TRIMMER ■ Remove the battery pack WARNING To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit. ■ ■ ■ ■ ■ Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent. Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene. Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth. Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing. Keep the air vents free of obstructions. STORING THE HEDGE TRIMMER ■ ■ ■ ■ ■ Clean the hedge trimmer thoroughly before storing. Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Always place blade cover on cutting blades before storing. See Figure 10. Store and charge your batteries in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life. Never store batteries in a discharged condition. Wait for battery pack to cool and charge immediately. All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life. 15 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 16 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch ■ SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Dieses Gerät wird mit einem Akku ONE+ betrieben. Beachten sie bei Arbeiten mit Akkubetriebenen Geräten immer die speziellen Hinweise und Sicherheitsregeln. ELEKTRISCHE SICHERHEIT ■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der Netzsteckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten niemals einen Adapter. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. ■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist. ■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt. ■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker abzuziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist. ■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. ■ Wenn Sie eine Verwendung Ihres Geräts in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden können, schließen Sie es an ein durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung geschützte Netzsteckdose an. Durch die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung werden die Risiken von elektrischen Schlägen begrenzt. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Setzen Sie das Gerät nicht bei Feuchtigkeit oder Nässe ein. Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzstiefel. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe. und rutschfeste Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen. ■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf. Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte). Hinweis: Die "Fehlerstrom-Schutzeinrichtung" wird auch als "FI-Schutzeinrichtung" bezeichnet. PERSÖNLICHE SICHERHEIT ■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. ARBEITSUMGEBUNG ■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar. ■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen. 16 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 17 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch ■ ■ ■ ■ ■ ■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät transportieren. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht. Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Verletzungen verursachen. Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen Sie eine sichere Standposition ein. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen. Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug/Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Auf diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken. ■ ■ ■ nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen. Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten. Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE ■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen AkkuTyp verwendet wird. ■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen. ■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen. ■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN ■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt wurde. ■ - Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden. ■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird. ■ Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften WARNUNG Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist. 17 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 18 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME. ■ Machen Sie sich mit dem Gerät und den Bedienelementen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen fehlen oder beschädigt sind, stellen Sie sicher, dass alle Halter und die Schutzeinrichtungen richtig befestigt sind. Prüfen Sie das Messer auf richtigen Sitz. Fehlerhafte Teile können zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Verwenden Sie das Gerät nur im vorgesehenen Einsatzbereich. Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem EinAusschalter, lassen Sie in diesem Fall das Gerät erst reparieren. Überprüfen sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper wie Steine, Glasstücke, Kabelreste, Nägel usw. Achten Sie während der Arbeit auf Fremdkörper. Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen, insbesondere Kinder und Tiere in der Nähe befinden. Eventuell begleitende Personen müssen Augen- und Gehörschutz tragen. Stoppen Sie das Gerät, wenn sich Ihnen eine Person nähert. Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dieses Gerät nicht benutzen. Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer ein Schutzbrille. Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine Staubschutzmaske. Tragen Sie keine zu weite lockere Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuckstücke ab, diese könnten in bewegende Teile gelangen. Bei langem Haar wird die Verwendung eines Haarnetzes empfohlen. Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung. Setzen Sie zum Transport oder bei Aufbewahrung immer die Schutzhaube auf das Messer. Achten Sie immer auf Ihre Arbeitsumgebung, bleiben Sie wachsam für mögliche Gefahrenquellen die durch das Arbeitsgeräusch des Gerätes überdeckt werden könnten. Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts stets, ob die Spannschlüssel entfernt wurden. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Geräts stets, dass die Griffe und Schutzgehäuse angebracht sind. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder Original-Anbauteile montiert worden sind. Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen. WÄHREND DER BENUTZUNG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 18 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den vorderen Zusatzgriff, halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit beiden Händen. Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am EinAusschalter um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden. Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren. Tragen Sie lange Hosen, geeignetes Schuhwerk und gut passende Arbeitshandschuhe. Gehen Sie nicht Barfuss und in kurzen Hosen. Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller Beleuchtung, nie bei Dämmerung oder Nachts. Achten Sie immer auf sicheren und festen Stand. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie es ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck. Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es zum Stillstand kommen und entfernen Sie den Akku vor Wartungs- Reparatur oder Reinigungsarbeiten. Diese Heckenschere ist für das Trimmen/Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Tätigkeiten. Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes, dass das Messer frei laufen und nichts berühren kann. Sollten Sie auf irgendein Hindernis treffen, setzen Sie das Gerät sofort außer Betrieb, entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das Hindernis. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparieren, arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem beschädigten Gerät. Richten Sie Ihren Blick auf die auszuführende Arbeit. Handeln Sie vernünftig und umsichtig. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig und regelmäßig. Halten Sie das Messer für leichtes Arbeiten scharf und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zu den Schmierintervallen und Wartungen, halten Sie die Griffe sauber und frei von Öl und Fett. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 19 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch ■ ■ Prüfen Sie Ihr Gerät auf Schäden und Unregelmäßigkeiten. Stellen Sie sicher, wenn leichte Schäden am Handschutz oder anderen Einrichtungen vorliegen, dass Ihr Gerät noch einwandfrei arbeiten kann und sich der Schaden nicht auf andere Bereiche auswirken kann. Prüfen Sie alle Teile auf Leichtgängigkeit, Brüche oder Risse, bei einem Schaden muss dieser vor dem erneuten Einsatz von einer anerkannten Kundendienststelle repariert werden. Achtung Verletzungsgefahr, halten Sie Ihre Hände vom Messer weg. Versuchen Sie nicht das Messer während des Betriebs von irgendwelchen Teilen zu befreien, führen Sie Schnittmaterial nicht mit den Händen zum Messer. Ziehen Sie vor einer Reinigung des Messers den Akku aus dem Gerät. Halten Sie das Gerät nicht am Messer. Die Zähne der Klinge können nicht einzeln ausgewechselt werden, d. h. bei Bedarf muss die gesamte Klinge ausgewechselt werden. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE ■ ■ ■ ■ ACHTUNG Das Messer läuft nach dem Abschalten nach. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Halten Sie sich von allen sich bewegenden Teilen fern. Versuchen Sie nicht das Messer mit der Hand oder anderen Körperteilen zu stoppen. Stoppen Sie das Gerät bei Arbeitspause oder auf dem Weg zu einem anderen Platz. Halten Sie das Gerät sauber von Blattresten und anderen Materialien. Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort, halten Sie es von Kindern und anderen unbefugten Personen fern. Versuchen Sie nicht das Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu reinigen. Halten Sie die Griffe trocken und sauber. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen unbeabsichtigtes Anlaufen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, geben Sie diese an andere Benutzer oder neue Besitzer weiter. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ SERVICE – REPARATUR ■ ■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass der Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen. Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird. Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen. Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen. Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufen Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparaturoder Wartungsarbeiten verursacht wurden. Dies gilt auch beim Einsatz von Teilen oder Zubehörteilen die nicht von uns für dieses Gerät zugelassen sind. In diesen Fällen entsteht auch Garantieverlust. Verwenden Sie nur Originalersatzteile, befolgen Sie die Hinweise zur Wartung in dieser Anleitung. Falsche Ersatzteile oder fremdes Zubehör kann zu Verletzungen, Garantieverlust und Beschädigungen führen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird. WARNUNG Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Teile fehlen, ersetzen Sie diese vor einem erneuten Einsatz. Missachtung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELMÄßIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE BENUTZER ZU INFORMIEREN. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT. 19 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 20 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch A. B. TECHNISCHE DATEN Motor Leerlaufdrehzahl Messerlänge Schnittstärke Gewicht mit Akku Akku* Ladegerät* 18V 1200 U/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G MESSER GEGENMESSER Bild 10 A. ABSTANDSKNOPF INBETRIEBNAHME AKKU EINSETZEN (NICHT IM LIEFERUMFANG) ■ ■ Setzen Sie den Akku in das Gerät ein. Siehe Bild 2. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungslaschen im Gehäuse einrasten. AKKU ENTNEHMEN (NICHT IM LIEFERUMFANG) ■ AKKUS UND LADEGERÄTE SEPARAT ERHÄLTLICH ■ BAUTEILE Drücken Sie beide Verriegelungslaschen am Akku nach innen. Siehe Bild 2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät. ACHTUNG Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf eine korrekte Passung der beiden Gehäuse, so verhindern Sie Schäden am Gerät. Bild 1 A. MESSERSCHUTZHAUBE B. SCHUTZBÜGEL C. VORDERER GRIFF D. SCHALTERSPERRE E. HINTERER GRIFF F. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG) G. MESSER H. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER I. EIN- AUSSCHALTER HECKENSCHERE EINSCHALTEN ■ ■ Bild 2 A. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG) B. HALTELASCHEN Bild 3 A. VORDERGRIFF B. ZWEIHAND SICHERHEITSSCHALTER C. SCHALTERSPERRE D. EIN- AUSSCHALTER ■ Entfernen Sie die Schutzhaube vom Messer. Für Ihre Sicherheit besitzt das Gerät einen ZweihandSicherheitsschalter. Siehe Bild 3. Dieser befindet sich am vorderen Griff. Nehmen Sie das Gerät in beide Hände, mit der einen Hand schieben Sie die Schaltersperre nach vorne und betätigen den EinAusschalter, mit der anderen Hand betätigen Sie den Schutzschalter am vorderen Haltegriff. Schaltersperre nun loslassen, halten Sie nur noch den EinAusschalter gedrückt. Zum Beenden lassen Sie den Ein-Ausschalter los. Die Schaltersperre geht automatisch in die Sperrfunktion. HECKENSCHERE AUSSCHALTEN Bild 6 A. BEFESTIGUNSSCHRAUBEN B. ABDECKPLATTE ■ ■ Bild 7 A. BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN FÜR MESSER B. SPERRPLATTE C. SICHERUNGSRING D. SCHEIBE E. SICHERUNGSPLATTE F. MESSER G. ANTRIEBSJOCH H. ANTRIEBSNOCKEN I. STIFTE Lassen Sie den Ein- Ausschalter los. Die Schaltersperre geht automatisch in die Endposition zurück. HINWEISE ZUM GEBRAUCH ■ ■ Bild 9 20 Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem Schnittmaterial, die Schneidgeschwindigkeit wird dabei sehr verringert, verlangsamen Sie in diesem Fall den Schnitt. Schneiden Sie keine Zweige oder Ästchen mit einem Durchmesser von über 10 mm oder Material, dass offensichtlich zu groß für das Messer ist. Verwenden Sie hierzu ein anderes geeignetes Werkzeug. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 21 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch ■ ■ Falls das Messer klemmt, stoppen Sie den Motor, ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das Messer. Sie können eine Hilfsschnur einsetzen, um die Schnitthöhe an einer Hecke zu bestimmen und zu kontrollieren. Siehe Bild 4. Setzen Sie die Schnur der Länge und Breite nach an die Hecke und schneiden Sie in dieser Höhe Ihre Hecke zurück. So erhalten Sie einen optimalen Schnitt an Ihrer Hecke. Siehe Bild 5. Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder Stechgewächsen. Wenn Sie neue Triebe schneiden, gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor, um das Material zu schneiden. Älteres Gewächs ist fester und lässt sich leicht mit einer normalen Vorwärtsbewegung schneiden ■ GEFAHR Berühren Sie auf keinen Fall das Messer, wenn Sie eine elektrische Leitung in das Messer bekommen. Halten Sie das Gerät nur am isolierten hinteren Griff, legen Sie nun das Gerät langsam ab. Nehmen Sie die verletzte Leitung vom Netz (Stecker ziehen, Sicherung ausschalten) und befreien Sie das Messer. Missachtung kann zu schweren Verletzungen und Tod führen. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Akku vom Gerät abnehmen. Positionieren Sie das Gerät mit der Oberseite nach unten auf einer Werkbank. Entfernen Sie die vier (4) Schrauben der Abdeckung. Entfernen Sie die Abdeckung. Siehe Bild 6. Ziehen Sie nun die Sperrplatte von den beiden Stiften ab. Siehe Bild 7. Entfernen Sie Sicherungsring und Scheibe. Siehe Bild 7. Richten Sie den Antriebsnocken aus. Hinweis: Das Antriebsjoch kann nur entfernt werden, wenn es locker auf dem Antriebsnocken sitzt. Entfernen Sie die vier (4) Befestigungsschrauben am Messer. Jedes Messer hat ein ovales Antriebsjoch, schiebe Sie beide Messer in eine Position, dass die beiden Ovale auf gleicher Position sind. MESSER EINBAUEN (Bilder 6 und 7) ■ ■ WARNUNG Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie alle Objekte wie Schnüre, Kabelreste oder Zaunteile. Diese können in das Messer gelangen und zu Verletzungen und Beschädigungen führen. ■ ■ ■ WARNUNG Vermeiden Sie den Einsatz von irgendwelchen Flüssigkeiten bei der Reinigung von Plastikteilen. Plastik wird von vielen Reinigungsmaterialien angegriffen, verwenden Sie nur eine sauberes Tuch zur Reinigung. ■ Richten Sie die Antriebsnocken zueinander aus. Setzen Sie das Messer auf das Gehäuse auf und richten Sie die ovalen Antriebsjochs aus, dass diese auf die Antriebsnocken gleiten können. Hinweis: Bei korrekter Ausrichtung kann das Messer leicht in seinen Sitz gesetzt werden. Befestigen Sie das Messer mit den vier (4) Schrauben, ziehen Sie diese richtig fest an. Setzen Sie nun Sicherungsplatte, Scheibe und Sicherungsring wieder ein. Setzen Sie nun die Sperrplatte wieder auf die beiden Stifte. Nun Abdeckplatte wieder einsetzen und mit den vier (4) Schrauben befestigen. WARNUNG Stellen Sie den korrekten Sitz aller Teile vor dem Einsatz des Akkus sicher. Ein fehlerhafter Einbau kann zu Beschädigungen führen. ACHTUNG Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören es. Hinweis: Falls der Antrieb nach dem Zusammenbau klemmt, bauen Sie das Messer erneut aus und wieder ein. MESSERPFLEGE WARNUNG Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-, Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten. WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Das Messer ist scharf, bringen Sie Hände oder Finger bei Arbeiten am Gerät nicht in das Messer oder irgendeiner gefährdeten Position am Messer. Niemals das Messer mit eingesetztem Akku berühren. MESSERWARTUNG ■ ■ ■ MESSER ABNEHMEN (Bilder 6 und 7) 21 Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch. Überprüfen Sie das Messer regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 22 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch ■ MESSER SCHMIEREN ■ ■ ■ Akku entfernen. Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch, so hält es länger. Legen Sie das Gerät auf eine flache Unterlage. Verwenden Sie umweltgerechtes Spezialöl und bringen Sie ein wenig Öl an jede Stelle wie gezeigt in Bild 8. Optional können Sie das Messer bei längeren Einsätzen auch während des Betriebs schmieren. Entfernen Sie dazu den Akku und führen Sie den Vorgang durch, erst danach den Akku wieder einsetzen. ■ ■ MESSER SCHÄRFEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lassen Sie das Messer in einer Position zum Stillstand kommen wie gezeigt in Bild 9. Dies ist die beste Position für das Schärfen. Entfernen Sie den Akku. Klemmen Sie das Messer in einen Schraubstock und schärfen Sie jeden einzelnen Messerzahn an der Schneidekante mit einer Feile. Benutzen Sie eine 203 mm (Feinschliff) Rundfeile mit einem Durchmesser von ca. 6 mm. Achten Sie darauf, dass der Winkel an den Zähnen erhalten bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Schraubstock, setzen Sie den Akku ein und bringen Sie die anderen Zähne in eine Position, damit sie bearbeitet werden können. Entfernen Sie den Akku und wiederholen Sie die Prozedur wie vor beschrieben. Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch oder einem sanften Reinigungsmittel wie Seifenlauge. Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl, aromatisierte Öle, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören es. Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen, trocknen Sie das Gerät vor einem Einsatz sorgfältig mit einem trockenen Tuch.WARTUNG UND PFLEGE Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen kleinen Staubsauger mit Bürste, um Schmutz aus den kleinen Luftschlitzen am Akku und am Motorgehäuse zu entfernen. Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber. AUFBEWAHRUNG ■ ■ ■ ■ ■ HECKENSCHERE SCHMIEREN Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Lagern ausgerüstet, aus diesem Grund ist hier keine Wartung erforderlich. Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es verstauen. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort. Halten Sie das Gerät fern von korrosiven Chemikalien und Streusalz. Installieren Sie immer die Messerschutzhaube. Siehe Bild 10. Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur, tiefere oder höhere Temperaturen können die Lebensdauer mindern. Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden Fall vor der Lagerung abkühlen lassen und aufladen. Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung, je höher die Temperatur um so schneller ist die Entladung. Laden Sie Akkus bei längerer Lagerung monatlich nach, dies erhöht die Lebensdauer und erhält die Leistungsfähigkeit. ENTSORGUNG DES GERÄTS WARNUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät in irgendeiner Weise zu modifizieren, umzubauen, fremdes Zubehör oder falsche Ersatzteile einzubauen. Solche Vorgehensweisen können zu Verletzungen, Beschädigung und Garantieverlust führen. WARNUNG Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf Beschädigungen und festen Sitz der Schrauben um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder Ihren Händler, um Informationen über die adäquate Recyclingprozedur zu erhalten. REINIGUNG IHRES GERÄTES ■ Entfernen Sie den Akku. WARNUNG Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku. 22 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 23 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Esta herramienta funciona con una batería ONE+. Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería. ■ SEGURIDAD ELÉCTRICA ■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. ■ Evite todo contacto con superficies que tengan conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos conectados a tierra o a masa. ■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en una herramienta eléctrica. ■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No sujete nunca la máquina del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado. ■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. ■ Si se ve obligado a utilizar la máquina en un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce los riesgos de descargas eléctricas. Lea atentamente este manual de instrucciones y cumpla todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Utilice elementos de protección auditiva y ocular. ¡No utilice la máquina bajo la lluvia! Lleve ropa y botas de protección. Lleve guantes de protección gruesos y antideslizantes. Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia de 15 m de la zona de corte. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. ■ haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina. Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. Observación: el término “dispositivo diferencial residual (DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito por falla a tierra” SEGURIDAD PERSONAL ■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está haciendo y aplique el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. ZONA DE TRABAJO ■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. ■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde 23 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 24 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición "parada" antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor esté en la posición "marcha". Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves. No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto. Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de incendios. ■ ■ ■ manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta. Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor. Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. y tenga en cuenta las características específicas de esta herramienta, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la herramienta eléctrica únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS ■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. ■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. ■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. ■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. ■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. ■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente. ■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este MANTENIMIENTO ■ Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro. 24 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 25 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad. Conozca la máquina y su funcionamiento. No emplee la máquina si está cansado o enfermo, si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algún medicamento. Verifique el estado de la herramienta antes de utilizarla. Reemplace las piezas dañadas. Cerciórese de que la batería no pierda ningún líquido. Cerciórese de que todas las sujeciones y elementos de protección estén colocados y bien ajustados. Reemplace la hoja o cualquier otra pieza que se encuentre agrietada, mellada o dañada. Cerciórese de que la hoja esté colocada correcta y sólidamente. De este modo, evitará que el usuario como las eventuales personas presentes sufran heridas corporales graves y que la herramienta se dañe. Utilice la herramienta adecuada. Utilice el cortasetos únicamente para las tareas que ha sido diseñado. No utilice el cortasetos si el interruptor no funciona correctamente. Una máquina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. Limpie la zona de corte antes de trabajar con la máquina. Retire los cables, hilos eléctricos, hilos y demás elementos que podrían cogerse en la hoja. Mantenga alejados de la zona de trabajo a niños, personas y animales domésticos. Los niños, demás personas y animales deben estar a no menos de 15 metros de distancia ya que al trabajar la máquina podría proyectar algún objeto. Se recomienda que las personas presentes en el área de trabajo lleven protecciones oculares adecuadas. Si una persona se acercara cuando usted esté trabajando, detenga inmediatamente la máquina. Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, no exponga el cargador a la lluvia o a la humedad. No utilice el cortasetos con las manos mojadas. Está prohibido que los niños menores de 15 años o las personas inexperimentadas utilicen el cortasetos. Para evitar lesiones oculares graves, utilice siempre gafas de protección cuando trabaje con el cortasetos. Póngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operación que está realizando lo requiere. Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en movimiento. Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre. Si tiene el pelo largo, átelo por encima de los ■ ■ ■ ■ ■ ■ hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento. No exponga ninguna máquina eléctrica o batería a la lluvia o a la humedad. Cuando transporte o guarde el cortasetos, coloque la funda de protección de la hoja. Preste atención al entorno que le rodea y no se distraiga: el ruido de la máquina puede tapar otros ruidos. Antes de poner en marcha la máquina compruebe sistemáticamente que haya retirado las llaves de apriete. Cerciórese de que las asas y los sistemas de protección estén en su lugar antes de utilizar la herramienta. No utilice la máquina si falta alguna pieza o si hay piezas o accesorios instalados que no sean originales. No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL CORTASETOS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 25 No utilice el cortasetos si la empuñadura no está en su lugar. Al trabajar, sostenga la herramienta con ambas manos. Para evitar que el motor se ponga en marcha inadvertidamente, no desplace la máquina teniendo el dedo en el gatillo. No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo y actúe con sentido común. Lleve un pantalón grueso, calzado de seguridad antideslizante y guantes. No trabaje con pantalón corto, sandalias ni trabaje con los pies descalzos. No trabaje con esta máquina en una zona mal iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien iluminado (con luz de día o luz artificial). Trabaje en una posición bien equilibrada y no utilice la máquina en un soporte inestable. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. No utilice la herramienta en una escalera. No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. Suelte el gatillo, espere que el motor se detenga completamente y retire la batería antes de limpiar la máquina, repararla o efectuar cualquier ajuste. Este cortasetos sólo debe emplearse para cortar setos, matorrales y arbustos. No utilice esta herramienta para otros fines. Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 26 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ ■ ■ ■ ■ de que la cuchilla no encontrará ningún obstáculo. Si el cortasetos choca con algún obstáculo o si un objeto se atasca en la hoja, detenga inmediatamente el motor, retire la batería y controle que no se haya dañado ninguna pieza. No utilice la máquina antes de haber efectuado las reparaciones necesarias. No utilice la máquina si alguna pieza está incorrectamente sujeta o si se haya dañada. Preste atención a lo que hace. Use su sentido común. Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de este cortasetos. La hoja debe estar limpia y bien afilada para que el cortasetos trabaje correctamente y sin peligro. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual. Compruebe que las empuñaduras estén siempre secas, limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa. Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada. Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. El cárter de la hoja o cualquier otro elemento dañado deben ser reparado o substituido en un Centro de Servicio Posventa Ryobi, salvo indicación contraria en este manual de instrucciones. Mantenga las manos lejos de la hoja para no cortarse. No trate de retirar o sostener el material cortado cuando la hoja esté en movimiento. Cerciórese de haber retirado la batería y de no estar presionando el gatillo antes de retirar un elemento atascado en la hoja. No toque la hoja cuando coja la herramienta. ■ ■ ■ REPARACIONES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado. El mantenimiento o las reparaciones realizadas por personas no cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales graves o de daños en la máquina. El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela la garantía. Cuando se realizan operaciones de mantenimiento, sólo se deben emplear piezas de recambio originales. Siga escrupulosamente las instrucciones que se indican en la sección Mantenimiento del presente manual. De este modo reducirá el riesgo de heridas corporales graves y la posibilidad de dañar la máquina. El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela la garantía. Los dientes de la hoja no pueden reemplazarse individualmente: si fuera necesario, reemplace la hoja entera. CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS ADVERTENCIA La hoja sigue girando por inercia unos instantes una vez que ha detenido el motor de la herramienta. ■ utilice el cortasetos. No sumerja ni salpique la herramienta con agua o cualquier otro líquido. Las empuñaduras siempre deben estar secas, limpias y sin restos vegetales. Limpie la máquina después de cada utilización. Consulte las instrucciones de la sección “Guardar el cortasetos”. Cerciórese de que las piezas de la máquina estén bien apretadas antes de transportarla. No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a menudo y utilícelo para informar a otros posibles usuarios. Si presta el cortasetos, entregue también este manual de instrucciones. ■ ■ Mantenga las manos, el rostro y los pies lejos de las piezas móviles. No trate de tocar o de detener la hoja cuando esté en movimiento. Detenga siempre el motor cuando no esté cortando o cuando se desplace de una zona de trabajo a otra. No deje que se acumulen en la herramienta vegetales y demás materiales resultantes del corte. De acumularse podrían atascar la hoja. Guarde la herramienta en un lugar seco, elevado o cerrado con llave para que no lo utilicen personas inexpertas que pudieran dañarlo. Guarde la máquina fuera del alcance de los niños o de personas inexpertas. Coloque la funda de protección de la hoja cuando no ■ ■ 26 Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o en posición “parada” antes de colocar la batería. Si introduce una batería en una herramienta encendida, puede provocar accidentes. Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar chispas, quemaduras o incendios. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 27 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ ■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. Desenchufe la máquina o retire la batería de la máquina antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la máquina. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente. Fig. 2 A. B. Fig. 3 A. B. C. D. A. B. A. B. C. D. E. F. G. H. I. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO TORNILLO DE LA HOJA PLACA ARANDELA DE BLOQUEO ARANDELA PLANA PLACA DE RETENCIÓN HOJA ASAS DE LA HOJA PERNOS CLAVIJAS Fig. 9 A. B. 18 V 1.200 r.p.m. 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G DIENTE DE LA HOJA PROTECCIÓN Fig. 10 A. FUNDA DE PROTECCIÓN DE LA HOJA FUNCIONAMIENTO INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) ■ ■ BATERÍAS Y CARGADORES VENDIDOS POR SEPARADO Coloque la batería en el cortasetos. Para ello, alinee las nervaduras de la batería con las ranuras del cortasetos, como se muestra en la figura 2. Antes de comenzar a utilizar el cortasetos, compruebe que los dispositivos de sujeción que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien sujeta en la máquina. RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) DESCRIPCIÓN ■ Fig. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. TORNILLOS DE LA TAPA DE LA HOJA TAPA DE LA HOJA Fig. 7 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y UTILÍCELAS PARA INFORMAR A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. Cargador* ASA DELANTERA EMPUÑADURA INTERRUPTORA BOTÓN PARA LIBERAR EL GATILLO GATILLO Fig. 6 ADVERTENCIA Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta hasta haber colocado la pieza en cuestión. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves. Motor Velocidad en vacío Longitud de la hoja Capacidad de corte Peso (con la batería) Batería* BATERÍA (NO SUMINISTRADA) DISPOSITIVOS DE BLOQUEO FUNDA DE PROTECCIÓN DE LA HOJA PANTALLA PROTECTORA EMPUÑADURA INTERRUPTORA BOTÓN PARA BLOQUEAR EL GATILLO EMPUÑADURA PRINCIPAL BATERÍA (NO SUMINISTRADA) HOJA ASA DELANTERA GATILLO ■ Identifique los dispositivos de sujeción de la batería y presiónelos para sacar la batería del cortasetos (véase la Fig. 2). Retire la batería del cortasetos. ADVERTENCIA Cuando coloque la batería en el cortasetos, controle que las nervaduras de la batería están correctamente alineadas con las ranuras del cortasetos y que los elementos de sujeción están correctamente insertos. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes internos. 27 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU CZ Page 28 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español PELIGRO Si los dientes de la hoja rozan una línea o un cable eléctrico, ¡NO TOQUE LA HOJA! YA QUE PODRÍA CONDUCIR ELECTRICIDAD. ES UNA SITUACIÓN SUMAMENTE PELIGROSA. Sostenga el cortasetos de la empuñadura principal, que está perfectamente aislada, y aléjelo de los cables con precaución. Corte la corriente que alimenta la línea o el cable seccionado antes de removerla/lo de los dientes de la hoja. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves o incluso muerte. PUESTA EN MARCHA DEL CORTASETOS ■ ■ ■ Retire la funda de protección de la hoja. Para mayor seguridad, el cortasetos tiene un dispositivo interruptor que se encuentra en la empuñadura delantera (véase la Fig. 3), que deberá presionar al mismo tiempo que el gatillo para poner la máquina en marcha. Cuando trabaje con el cortasetos, sostenga la empuñadura principal con una mano para poder activar sin dificultad el botón que libera el gatillo empujándolo hacia adelante, y con la otra mano sostenga firmemente la empuñadura delantera para mantener el interruptor activado. Una vez que haya pulsado el gatillo, podrá soltar el botón de bloqueo/liberación. El gatillo no se bloqueará mientras siga presionándolo. ADVERTENCIA Limpie la zona de corte antes de trabajar con la máquina. Retire todo objeto peligroso como cables de alimentación, hilos eléctricos o hilos que pudieran atascarse en los dientes de la hoja y provocar heridas corporales graves. DETENER EL CORTASETOS ■ ■ Para detener el cortasetos suelte el gatillo. Cuando suelta el gatillo, el botón de liberación del gatillo se pondrá automáticamente en posición de bloqueo. ADVERTENCIA No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un trapo limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Si debe substituir alguna pieza, utilice únicamente recambios Ryobi originales. La utilización de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto. CONSEJOS DE USO ■ ■ ■ ■ No fuerce la herramienta procurando cortar setos demasiado densos. La hoja podría doblarse y reducir la cadencia de trabajo. Si la velocidad de la hoja se reduzca, talle el seto más lentamente. No corte tallos o ramas de más de 10 mm de grosor, ni cualquier otro elemento que resulte demasiado grande para los dientes del cortasetos. Para cortar ramas más gruesas, hágalo con una sierra de mano o una podadera. Si desea cortar un seto en línea perfectamente recta, le sugerimos que use un hilo para guiarse: primero determine la altura de corte del seto. Tense el hilo a la altura que le resulte más conveniente. Corte por encima del hilo, como se muestra en la figura 4. Talle asimismo los lados del seto de suerte que la parte superior sea ligeramente más estrecha (véase la Fig. 5). De este modo, el corte resultará más uniforme. Si los dientes se atascan, pare el motor, espere hasta que la hoja se detenga completamente y retire la batería antes de sacar los elementos atascados en los dientes del cortasetos. Lleve guantes cuando corte setos espinosos. Cuando corte arbustos pequeños, describa un amplio movimiento de barrido con el cortasetos para que los dientes corten bien los tallos. En cambio, cuando corte arbustos más grandes haga un movimiento de vaivén de adelante hacia atrás, ya que los tallos serán más duros. ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN SUBSTITUCIÓN DE LA HOJA ADVERTENCIA Los dientes de la hoja están muy afilados. Cuando manipula la hoja, no coloque las manos entre los dientes y evite las posiciones en que podría cogerse o cortarse las manos. No toque NUNCA los dientes ni realice ninguna operación de mantenimiento cuando la batería está colocada en la máquina. RETIRAR LA HOJA (Fig. 6 y 7) 28 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 29 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Retire la batería del cortasetos. Coloque el cortasetos al revés en un banco de trabajo y retire los cuatro (4) tornillos de la tapa de la hoja. Retire la tapa de la hoja (véase Fig. 6). Retire la placa que está colocada con las dos clavijas (véase Fig. 7). Retire la arandela de bloqueo, la arandela plana y la placa de retención (véase Fig. 7). Alinee los pernos. OBSERVACIÓN: las asas no se pueden levantar antes de sacarlas de las ranuras de los pernos. Retire los cuatro (4) tornillos manteniendo la hoja en su lugar. El extremo de la hoja del cortasetos tiene unas asas ovales. Cerciórese de que las asas de la hoja estén alineadas con el compartimiento donde se alojan. Retire la hoja del cárter de la máquina. ADVERTENCIA No olvide que las herramientas inalámbricas siempre están listas para funcionar, ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente eléctrica. Para evitar heridas corporales graves, retire la batería cada vez que reemplace la hoja o que realice operaciones de mantenimiento. ADVERTENCIA Para evitar heridas corporales graves, retire la batería antes de reparar, limpiar o retirar algún elemento de la máquina. MANTENIMIENTO DE LA HOJA ■ ■ ■ COLOCAR LA HOJA (Fig. 6 y 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ LUBRICACIÓN DE LA HOJA Alinee los pernos. Inserte una nueva hoja en el cárter, controlando que las asas entren correctamente en su compartimiento. Haga girar la hoja de suerte que se inserte por debajo del perno inferior. OBSERVACIÓN: Cuando todos los elementos están bien alineados, la hoja se encaja sin dificultad en el cárter del motor. Coloque nuevamente los cuatro (4) tornillos de la hoja en su lugar y apriételos bien. Coloque nuevamente la placa de retención, la arandela plana y la arandela de bloqueo en su lugar. Coloque la placa por encima de las dos clavijas. Coloque la tapa de la hoja en su lugar con los cuatro tornillos correspondientes. Apriete firmemente. ■ ■ ■ ■ ■ ■ OBSERVACIÓN: Si la hoja se tuerce al colocarla, repita las etapas que se han indicado en la sección "Retirar la hoja" y "Colocar la hoja". ■ DE LA HOJA Retire la batería del cortasetos. Para que sea más sencillo trabajar con la máquina y prolongar la vida útil de la hoja, lubríquela antes y después de utilizarla. Antes de lubricar la hoja, retire la batería y coloque el cortasetos en una superficie plana. Aplique en el borde superior de la hoja un aceite para motores ligero, como se muestra en la Figura 8. Puede ser necesario lubricar la hoja cuando esté trabajando con la máquina. De ser el caso, pare el motor del cortasetos, retire la batería y lubrique la hoja. Una vez lubricada la hoja, puede continuar trabajando normalmente. No lubrique nunca la hoja del cortasetos cuando el motor esté en marcha. AFILAR LA HOJA ADVERTENCIA Controle que la tapa de la hoja esté bien colocado antes de colocar las baterías y poner el motor en marcha. Si no sigue esta instrucción, los componentes internos podrían quedar expuestos y provocar un accidente o un choque eléctrico, con las consecuentes heridas graves. MANTENIMIENTO CORTASETOS Lubrique la hoja después de trabajar. Controle a menudo el desgaste de los dientes y cerciórese de que no están dañados. Si debe substituirla, utilice siempre hojas originales. DEL 29 Espere que los dientes de la hoja se hayan detenido completamente y que se encuentren en la posición que se muestra en la Figura 9. De este modo, tendrá un espacio suficiente entre los dientes y las protecciones. Retire la batería del cortasetos. Sujete la hoja en un tornillo de banco y afile la superficie expuesta de cada diente con una lima lisa y redonda de 203 mm de longitud y de 6,4 ó 5,6 mm de diámetro. No modifique la inclinación de los dientes cuando los lime. Retire el cortasetos del tornillo de banco, coloque la batería y ponga el motor en marcha. Pare nuevamente el cortasetos de suerte que la hoja quede en una posición tal que quede expuesto el lado de los dientes que aún no ha sido afilado. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 30 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español ■ Retire la batería del cortasetos y afile los dientes que quedan expuestos aplicando el mismo procedimiento indicado anteriormente. GUARDAR EL CORTASETOS ■ LUBRICAR EL CORTASETOS Todos los rodamientos de esta máquina tienen lubricante de alto índice de lubricación en cantidad suficiente para toda la vida útil de la herramienta en condiciones normales de uso. Por lo tanto, no es menester prever ninguna lubricación adicional. ■ ■ ADVERTENCIA No modifique esta máquina ni coloque accesorios que no hayan sido recomendados en este manual de instrucciones. Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilización incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podrían resultar heridas graves. ■ ■ ADVERTENCIA Controle el cortasetos a menudo, cerciorándose de que no haya piezas rotas y que todos los elementos están bien sujetos. Controle que todos los tornillos y elementos de sujeción estén bien apretados para evitar heridas corporales graves. Limpie cuidadosamente el cortasetos antes de guardarlo. Guarde el cortasetos en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha. Proteja la hoja con la funda de protección antes de guardar el cortasetos, como se muestra en la Figura 10. Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco. Si la temperatura es inferior o superior a la temperatura normal del ambiente, se reducirá la vida útil de la batería. No guarde nunca la batería descargada. Después de utilizar la máquina, espere que la batería se enfríe antes de volverla a cargar. Todas las baterías pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza el cortasetos durante un período prolongado, vuelva a cargar la batería una vez al mes o cada dos meses. Con esta precaución prolongará la vida útil de la batería.ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN MANTENIMIENTO DEL CORTASETOS ■ Retire la batería. ADVERTENCIA Para evitar heridas corporales graves, retire la batería antes de reparar, limpiar o retirar algún elemento de la máquina. ■ ■ ■ ■ ■ Limpie el cortasetos con un paño húmedo con un poco de detergente suave. No utilice detergente demasiado fuerte para limpiar el cárter o las empuñaduras ya que son elementos de plástico. El plástico se daña si se emplean algunos aceites aromáticos como pino o limón, o bien disolventes como kerosén. ¡Atención! La humedad puede producir descargas eléctricas. Elimine la humedad con un paño suave y seco. Utilice un cepillo pequeño o el chorro de aire de una aspiradora para limpiar las ranuras de ventilación del cárter de la batería y del motor. Cerciórese de que las ranuras de ventilación no estén obstruidas. No tire las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. Recíclelas en centros de reciclado. Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado. 30 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 31 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano NORME DI SICUREZZA ■ AVVERTENZA Questo apparecchio funziona con una batteria ONE+. Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza di base onde ridurre al minimo il rischio di incendi, di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla batteria. SICUREZZA ELETTRICA ■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. ■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa. ■ Non esporre l'apparecchio elettrico alla pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua nell'apparecchio. ■ Mantenere il cavo d'alimentazione in buono stato. Non tenere l'apparecchio per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è danneggiato o aggrovigliato. ■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. ■ Se non è possibile evitare di utilizzare l'apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L'utilizzo di un interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche. Leggere attentamente il manuale d'uso e rispettare tutte le avvertenze e le norme di sicurezza. Indossare dispositivi di protezione uditiva e oculare. Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia. Indossare indumenti e stivali di protezione. Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo. Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro. NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche. ■ Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere bambini, estranei ed animali domestici lontani dall'area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo dell'apparecchio. Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito. Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria. Nota: Il termine "interruttore differenziale (RCD)" può essere sostituito dal termine "interruttore di dispersione a terra". SICUREZZA PERSONALE ■ Rimanere sempre vigili. Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. AMBIENTE DI LAVORO ■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti. ■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. 31 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 32 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ ■ Indossare un'attrezzatura di protezione. Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi. Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di "arresto" prima di collegare l'apparecchio ad una presa e/o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l'apparecchio. Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all'alimentazione elettrica se l'interruttore si trova in posizione di "marcia". Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell'apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche. Non distendere troppo lontano le braccia. Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio. Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è possibile evitare i rischi di incidenti. ■ ■ ■ sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli. Trattare gli apparecchi con cura. Controllare l'allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio. In caso di componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi. Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati. Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell'apparecchio. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA ■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria. ■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio. ■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi. ■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI ■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. ■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato. ■ Scollegare l'apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell'apparecchio. ■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di MANUTENZIONE ■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza. 32 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 33 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO DELL'APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza. Imparare a conoscere il proprio apparecchio e il relativo funzionamento. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o ammalati, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Verificare lo stato dell'apparecchio prima di utilizzarlo. Procedere alla sostituzione dei componenti danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite di liquido dalla batteria. Accertarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le protezioni siano stati installati e serrati correttamente. Sostituire eventuali lame o altri componenti fessurati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia stata correttamente installata e fissata saldamente. In questo modo, è possibile evitare i rischi di lesioni fisiche gravi nei confronti dell'utilizzatore o di persone estranee nonché i rischi di danneggiamento dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare il tagliasiepi solo per i lavori per cui è stato concepito. Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto. Fare assolutamente riparare un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente. Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio. Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e gli altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama. I bambini, le persone estranee e gli animali domestici devono essere tenuti lontano dall’area di lavoro. Mantenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad una distanza di almeno 15 m, in quanto durante l'operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero venire scagliati verso l'esterno. Si raccomanda alle persone estranee di indossare protezioni oculari. Qualora durante l'operazione di taglio una persona si avvicinasse, arrestare immediatamente il tagliasiepi. Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre il caricabatteria alla pioggia o all'umidità. Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate. L'utilizzo del tagliasiepi non è consentito ai bambini al di sotto dei 15 anni di età né alle persone inesperte. Onde ridurre i rischi di gravi lesioni oculari, indossare sempre occhiali di protezione durante l'uso del tagliasiepi. Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere, indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare lavori all’esterno, si raccomanda di utilizzare guanti in gomma e scarpe antiscivolo. Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento. Non esporre un apparecchio elettrico o una batteria alla pioggia o all’umidità. Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, assicurarsi che il fodero di protezione della lama sia stato correttamente posizionato. Considerare sempre l’ambiente circostante e rimanere vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio potrebbe coprire altri rumori. Prima dell'avvio dell'apparecchio, abituarsi a verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio. Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi sempre che le impugnature e i sistemi di protezione siano stati opportunamente installati. Non utilizzare mai l'apparecchio nel caso in cui manchino alcuni componenti o qualora siano stati installati componenti o accessori non originali. Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere. NORME PER L'UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 33 Non utilizzare il tagliasiepi se l'impugnatura anteriore non è installata. Durante l'uso, tenere l'apparecchio con entrambe le mani. Onde evitare i rischi di avvio involontario, non spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto. Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso. Indossare pantaloni spessi, calzature antiscivolo di sicurezza e guanti. Non indossare pantaloncini corti né sandali e non utilizzare il tagliasiepi a piedi nudi. Non utilizzare l'apparecchio in una zona scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'area di lavoro sia adeguatamente illuminata (dalla luce del giorno o da luce artificiale). Prestare attenzione a mantenere sempre l'equilibrio e a non utilizzare l'apparecchio su un supporto instabile. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Non utilizzare l'apparecchio su una scala. Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio offrirà OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 34 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. Prima di pulire l'apparecchio, di ripararlo o di effettuare operazioni di regolazione, rilasciare il grilletto, attendere che il motore si sia completamente arrestato e quindi rimuovere la batteria. Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al taglio di siepi, cespugli e arbusti. Non utilizzare l’apparecchio per altre applicazioni. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che la lama non incontri ostacoli durante la corsa. Se il tagliasiepi urta un ostacolo o se un oggetto si impiglia nella lama, arrestare immediatamente l'apparecchio, rimuovere la batteria e verificare che non vi siano componenti danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio prima di avere effettuato gli interventi di riparazione necessari. Non utilizzare l'apparecchio se vi sono componenti non correttamente fissati o danneggiati. Prestare sempre attenzione a ciò che si fa. Affidarsi al buon senso. Trattare il tagliasiepi con cura. Assicurarsi che la lama sia pulita e ben affilata, in modo tale che il tagliasiepi funzioni efficacemente e possa essere utilizzato in condizioni di massima sicurezza. Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e che non presentino tracce di olio o di grasso. Verificare che non vi siano componenti danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed eventuali altri fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Provvedere alla riparazione o alla sostituzione dei paralama o di qualunque altro componente danneggiato rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi, salvo diverse indicazioni fornite nel presente manuale d'uso. Onde evitare di tagliarsi, tenere le mani a distanza dalla lama. Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere il materiale da tagliare mentre la lama è in movimento. Prima di rimuovere un elemento bloccatosi nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata estratta e che il grilletto sia stato rilasciato. Prestare attenzione a non toccare la lama quando si afferra l'apparecchio. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ INTERVENTI DI RIPARAZIONE ■ ■ ■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati da un tecnico qualificato. La manutenzione o gli interventi di riparazione eseguiti da persone non qualificate comportano rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia, rendendola nulla. Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni che figurano nel paragrafo "Manutenzione" del presente manuale. In questo modo, è possibile evitare i rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia, rendendola nulla. Non è possibile sostituire singolarmente i denti della lama: all'occorrenza, è pertanto necessario sostituire l'intera lama NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA AVVERTENZA Dopo l’arresto dell’apparecchio, la lama continua a muoversi per inerzia ancora per qualche istante. ■ organi in movimento. Non tentare di toccare o di arrestare la lama in movimento. Arrestare sempre il motore quando non si sta eseguendo un'operazione di taglio o quando ci si deve spostare da una zona di taglio all'altra. Non lasciare che i residui di taglio o altri materiali si accumulino sull'apparecchio. Questi accumuli potrebbero infatti ostruire la lama. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, situato in alto o chiuso a chiave, onde evitarne l'uso non consentito o il danneggiamento. Assicurarsi che l'apparecchio venga riposto fuori dalla portata dei bambini e delle persone inesperte. Quando non si utilizza il tagliasiepi, riposizionare adeguatamente il fodero di protezione della lama. Non immergere l'apparecchio in acqua né in qualunque altro liquido e non bagnarlo. Assicurarsi che le impugnature siano sempre asciutte, pulite e prive di residui di taglio. Pulire l'apparecchio dopo ogni impiego. Fare riferimento alle norme riportate nel paragrafo "Riponimento del tagliasiepi". Assicurarsi che i componenti dell'apparecchio siano correttamente serrati prima di trasportarlo. Conservare le presenti istruzioni. Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Nel prestare il tagliasiepi, fornire anche il presente manuale d'uso. ■ Tenere le mani, il volto e i piedi a distanza dagli 34 Prima di installare la batteria, accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di "arresto". L'inserimento di una batteria in un apparecchio in posizione di "marcia" può essere causa di incidenti. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 35 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ BATTERIE E CARICABATTERIA SEPARATAMENTE Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria. Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio. Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi. Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. Scollegare l'apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell'apparecchio. DESCRIZIONE Fig. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. BATTERIA (NON FORNITA) DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO Fig. 3 A. B. C. D. IMPUGNATURA ANTERIORE IMPUGNATURA INTERRUTTORE PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO GRILLETTO Fig. 6 A. B. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. CONSULTARLE REGOLARMENTE E UTILIZZARLE PER INFORMARE ALTRI EVENTUALI UTILIZZATORI. NEL PRESTARE L'APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D'USO. VITE DEL COPERCHIO DELLA LAMA COPERCHIO DELLA LAMA Fig. 7 A. B. C. D. E. F. G. H. I. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Caricabatteria* FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA SCHERMO DI PROTEZIONE IMPUGNATURA INTERRUTTORE PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO IMPUGNATURA PRINCIPALE BATTERIA (NON FORNITA) LAMA IMPUGNATURA ANTERIORE GRILLETTO Fig. 2 AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla sua collocazione. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche. Motore Velocità a vuoto Lunghezza della lama Capacità di taglio Peso (batteria inclusa) Batteria* VENDUTI 18 V 1200 giri/min. 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G VITE DELLA LAMA PIASTRA RONDELLA DI SICUREZZA RONDELLA PIANA PIASTRA DI FISSAGGIO LAMA ANSE CAMME PERNI Fig. 9 A. B. DENTE DELLA LAMA PROTEZIONE Fig. 10 A. 35 FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 36 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano FUNZIONAMENTO ■ INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) ■ ■ Inserire la batteria nel tagliasiepi. A tale scopo, allineare le nervature della batteria rispetto alle scanalature del tagliasiepi, come illustrato nella Fig. 2. Prima di iniziare ad utilizzare il tagliasiepi, accertarsi che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata. ■ ESTRAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) ■ ■ Per scollegare la batteria dal tagliasiepi, individuare i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli (ved. Fig. 2). Estrarre la batteria dal tagliasiepi. ■ AVVERTENZA Quando si inserisce la batteria nel tagliasiepi, assicurarsi che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature del tagliasiepi e che i dispositivi di bloccaggio si innestino adeguatamente. Un inserimento errato della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni. PERICOLO Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! QUEST'ULTIMA PUÒ INFATTI CONDURRE L'ELETTRICITÀ. UNA TALE SITUAZIONE PUÒ RIVELARSI ESTREMAMENTE PERICOLOSA. Tenere il tagliasiepi afferrandone l'impugnatura principale, che è isolata, e posarlo con cautela lontano da sé. Interrompere la corrente che alimenta la linea o il cavo sezionato prima di liberarla(o) dai denti della lama. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche o la morte. MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI ■ ■ ■ Rimuovere il fodero di protezione della lama. A garanzia di una maggiore sicurezza, il tagliasiepi è dotato di un'impugnatura interruttore, situata sull'impugnatura anteriore (ved. Fig. 3), che si dovrà premere per fare funzionare l'apparecchio tenendo contemporaneamente premuto il grilletto. Quando si utilizza il tagliasiepi, tenere l'impugnatura principale con una mano in modo tale da potere facilmente premere in avanti il pulsante di sblocco del grilletto e quindi premere il grilletto, mentre con l'altra mano tenere saldamente l'impugnatura anteriore, in modo da tenere premuta l'impugnatura interruttore. Dopo avere premuto il grilletto, è possibile rilasciare il pulsante di sblocco. Il grilletto non si bloccherà sino a quando lo si terrà premuto. AVVERTENZA Prima di utilizzare l'apparecchio, pulire l'area di taglio. Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e gli altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama e provocare gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, l’olio, il grasso, ecc. dall'apparecchio. Per effettuare eventuali sostituzioni, utilizzare esclusivamente parti di ricambio Ryobi originali. L'impiego di qualunque altro componente potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l'apparecchio. ARRESTO DEL TAGLIASIEPI ■ ■ Rilasciare il grilletto per arrestare il tagliasiepi. Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di sblocco del grilletto blocca automaticamente il grilletto stesso. CONSIGLI PER L'USO ■ Se la lama rallenta, tagliare più lentamente. Non tentare di tagliare steli o rami dello spessore di oltre 10 mm, né elementi troppo grandi per essere tagliati dai denti dell'apparecchio. Per tagliare i rami troppo grandi, utilizzare una sega a mano o un potatore. Se si desidera tagliare una siepe in modo perfettamente orizzontale, si raccomanda di utilizzare un pezzo di spago. Contrassegnare innanzitutto il livello a cui si desidera tagliare la siepe. Quindi, tendere lo spago lungo la siepe al livello desiderato. Tagliare immediatamente al di sopra dello spago teso, come illustrato nella Fig. 4. Tagliare anche i lati della siepe, in modo tale che la parte superiore sia più stretta (ved. Fig. 5). Così facendo, il taglio risulterà più uniforme. Se i denti si inceppano, arrestare il motore, attendere che la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre i frammenti incastratisi tra i denti. Quando si tagliano siepi spinose, indossare appositi guanti. Quando si tagliano arbusti giovani, compiere con il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio in modo tale che i denti afferrino correttamente gli steli. Se invece si devono tagliare arbusti più vecchi, effettuare un movimento di va e vieni dall'avanti all'indietro, in quanto gli steli sono più duri. Non forzare l'apparecchio tentando di tagliare siepi troppo fitte. La lama potrebbe flettersi e rallentare. 36 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 37 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica. ■ AVVERTENZA Assicurarsi che il coperchio della lama sia correttamente fissato prima di introdurre la batteria e di mettere in funzione il tagliasiepi. Se non si osserva questa norma, i componenti interni potrebbero rimanere esposti e provocare un incidente o una scossa elettrica in grado di causare gravi lesioni. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE SOSTITUZIONE DELLA LAMA AVVERTENZA I denti della lama sono estremamente taglienti. Quando si maneggia la lama, non mettere mai le mani tra i denti ed evitare qualunque posizione in cui si rischierebbe di impigliarsi o di ferirsi alle mani. Non toccare MAI i denti e non eseguire alcun intervento di manutenzione quando la batteria è inserita nell'apparecchio. NOTA: Se la lama si torce dopo essere stata installata, ricominciare le fasi indicate nei paragrafi "Estrazione della lama" e "Installazione della lama". MANUTENZIONE TAGLIASIEPI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DELLA LAMA DEL AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare, in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre sempre la batteria e prestare particolare attenzione durante la manutenzione o la sostituzione della lama. ESTRAZIONE DELLA LAMA (Figg. 6 e 7) ■ Riposizionare il coperchio della lama servendosi delle 4 viti apposite. Serrare saldamente. Estrarre la batteria dal tagliasiepi. Sistemare il tagliasiepi al contrario su un banco da lavoro e rimuovere le quattro (4) viti del coperchio della lama. Rimuovere il coperchio della lama (ved. Fig. 6). Rimuovere la piastra inserita sui 2 perni (ved. Fig. 7). Rimuovere la rondella di sicurezza, la rondella piana e la piastra di fissaggio (ved. Fig. 7). Allineare le camme. NOTA: Le anse non possono essere sollevate prima di essere state disinserite dalle scanalature delle camme. Rimuovere le quattro (4) viti di fissaggio della lama. La lama del tagliasiepi termina con anse ovali. Assicurarsi che le anse della lama siano allineate rispetto al relativo alloggiamento. Rimuovere la lama dal carter dell'apparecchio. AVVERTENZA Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la batteria prima di riparare, pulire o rimuovere i componenti dell'apparecchio. MANUTENZIONE DELLA LAMA ■ ■ ■ Lubrificare la lama dopo ciascun impiego. Verificare regolarmente il grado di usura dei denti ed assicurarsi che non siano danneggiati. In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame originali. INSTALLAZIONE DELLA LAMA (Figg. 6 e 7) ■ ■ ■ ■ ■ LUBRIFICAZIONE DELLA LAMA Allineare le camme. Inserire una nuova lama nel carter, assicurandosi che le anse entrino correttamente nell'apposito alloggiamento. Fare ruotare la lama in modo tale che si inserisca al di sotto del livello della camma inferiore. NOTA: Quando tutti i componenti saranno perfettamente allineati, la lama si incastrerà senza difficoltà nel carter motore. Riposizionare le quattro (4) viti della lama e serrarle saldamente. Riposizionare la piastra di fissaggio, la rondella piana e la rondella di sicurezza. Riposizionare la piastra sui 2 perni. ■ ■ ■ 37 Estrarre la batteria dal tagliasiepi. Per consentire un utilizzo più agevole dell'apparecchio e prolungare la durata della lama, lubrificare quest'ultima prima e dopo ciascun impiego. Prima di lubrificare la lama, estrarre la batteria e posare il tagliasiepi su una superficie piana. Applicare un olio leggero per motori lungo il bordo superiore della lama, come illustrato nella Fig. 8. Può rivelarsi necessario lubrificare la lama anche tra due operazioni di taglio. In tal caso, arrestare il tagliasiepi, estrarre la batteria e lubrificare la lama. Successivamente, è possibile riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama mentre il tagliasiepi è in funzione. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 38 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano AFFILATURA DELLA LAMA ■ ■ ■ ■ ■ Attendere che i denti della lama si siano completamente arrestati nella posizione illustrata nella Fig. 9. In questo modo, si disporrà di uno spazio sufficiente tra i denti e le protezioni. Estrarre la batteria dal tagliasiepi. Serrare la lama con una morsa ed affilare la superficie esposta di ogni dente servendosi di una lima liscia e tonda di 203 mm di lunghezza e di 6,4 o 5,6 mm di diametro. Prestare attenzione a non modificare l'angolazione dei denti durante la limatura. Rimuovere il tagliasiepi dalla morsa, installare la batteria e mettere in funzione l'apparecchio. Arrestare nuovamente il tagliasiepi in modo tale che la lama si trovi in una posizione in cui risulti esposta la parte dei denti non ancora affilata. Estrarre la batteria dal tagliasiepi ed affilare la parte esposta dei denti seguendo le stesse indicazioni riportate in precedenza. ■ ■ ■ l'impugnatura: questi elementi sono realizzati in materiale plastico. Potrebbero infatti venire danneggiati da alcuni oli aromatici, quali il pino o il limone, o da solventi come il cherosene. Attenzione: L'umidità può dare origine a scosse elettriche. Rimuovere le eventuali tracce di umidità servendosi di un panno morbido asciutto. Utilizzare una piccola spazzola o il getto d'aria di un aspiratore a bassa potenza per pulire le aperture di aerazione del carter della batteria e del carter motore. Accertarsi che le aperture di aerazione siano sempre pulite. RIPONIMENTO DEL TAGLIASIEPI ■ ■ LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato indice di lubrificazione, sufficiente per tutta la durata dell'apparecchio in condizioni di normale utilizzo. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare. ■ ■ AVVERTENZA Non tentare di modificare l'apparecchio o di installare un accessorio non raccomandato nel presente manuale. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche. ■ AVVERTENZA Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi che non vi siano componenti rotti e che tutti i vari elementi siano fissati saldamente. Accertarsi che tutte le viti e tutti gli elementi di fissaggio siano opportunamente serrati, in modo tale da ridurre i rischi di lesioni fisiche gravi. Prima di riporre il tagliasiepi, pulirlo con cura. Riporre il tagliasiepi in un ambiente asciutto, ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve. Proteggere sempre la lama con il fodero di protezione prima di riporre il tagliasiepi, come illustrato nella Fig. 10. Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria. Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l'uso, attendere che la batteria si raffreddi e quindi ricaricarla immediatamente. Tutte le batterie nel tempo perdono la loro capacità di carica. Quanto più la temperatura è elevata, tanto più rapidamente la batteria perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui il tagliasiepi non venga utilizzato per periodi prolungati, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni 2 mesi. Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria. SMALTIMENTO MANUTENZIONE DEL TAGLIASIEPI ■ Togliere la batteria. AVVERTENZA Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la batteria prima di riparare, pulire o rimuovere i componenti dell'apparecchio. ■ ■ Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista. Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di detergente delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter o 38 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 39 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues ■ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO Esta ferramenta funciona com uma bateria ONE+. Durante a utilização de ferramentas eléctricas sem fio, é indispensável seguir as recomendações de segurança de base para reduzir os riscos de incêndio, de ferimentos e de fugas de líquido de bateria. SEGURANÇA ELÉCTRICA ■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim os riscos de choque eléctrico. ■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa. ■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica. ■ Conserve o fio de alimentação em bom estado. Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo e de objectos afiados ou de elementos em movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou emaranhado. ■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente extensões concebidas para uma utilização no exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico. ■ Se tiver de utilizar a sua ferramenta num ambiente húmido, ligue-se a uma alimentação eléctrica protegida por um dispositivo diferencial residual (DDR). A utilização de um dispositivo DDR limita os risques de choques eléctricos. Leia o manual de utilização e respeite todas as instruções de segurança e as advertências. Use protecções dos ouvidos e dos olhos. Não utilize a sua ferramenta quando chover. Use roupas e botas de protecção. Use luvas de trabalho espessas e aderentes. Mantenha os visitantes a uma distância de pelo menos 15 m da zona de trabalho. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AVISO Leia com atenção todas as advertências e todas as instruções. O não cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. ■ Mantenha as crianças, visitantes e animais domésticos afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque poderiam distraí-lo e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta. Nota: o termo "dispositivo diferencial residual (DDR)" pode ser substituído pelo termo "disjuntor de fuga à terra". Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem fio. SEGURANÇA PESSOAL ■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta eléctrica se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente. ■ Use um equipamento de protecção. Proteja sempre os olhos. Conforme as circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves. ■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-se de que o interruptor está em "Desligar" antes de ligar AMBIENTE DE TRABALHO ■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Os espaços atulhados e escuros são propícios aos acidentes. ■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir. 39 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 40 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues ■ ■ ■ ■ a ferramenta a uma tomada e/ou de inserir a bateria, mesmo quando pega ou transporta a ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o interruptor estiver na posição "Ligar". Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa num elemento móvel da ferramenta pode provocar ferimentos graves. Não estique muito o braço. Fique bem apoiado nas pernas. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito. Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos, as roupas e as mãos afastadas das peças móveis. As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento. Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de acidentes. ■ ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor o seu controlo. Respeite estas instruções de segurança quando utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas, etc. tendo em conta as especificidades da ferramenta, do espaço de trabalho e do trabalho a efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais está adaptada. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO ■ Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria. ■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio. ■ Quando a bateria não for utilizada, mantenha-a afastada de objectos metálicos como clipes, moedas, chaves, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si. O curto-circuito dos contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios. ■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água abundante. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida. ■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente. ■ Desligue a ferramenta da corrente ou retire a bateria da ferramenta antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou arrumar a ferramenta. Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido. ■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance das crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência. ■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se houver peças danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas. ■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas. Uma MANUTENÇÃO ■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA. ■ ■ ■ 40 Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança. Tome conhecimento com a sua ferramenta e o respectivo funcionamento. Não utilize a ferramenta se estiver cansado ou doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Verifique o estado da ferramenta antes de a utilizar. Substitua as peças danificadas. Verifique se não há fugas de líquido da bateria. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 41 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Verifique se todas as fixações e protecções estão no sítio e correctamente apertadas. Substitua qualquer lâmina ou qualquer outra peça fissurada, rachada ou danificada. Certifique-se de que a lâmina está instalada correctamente e fixada solidamente. Evitará assim os riscos de ferimentos graves ao utilizador ou às outras pessoas e os riscos de danos na ferramenta. Utilize a ferramenta apropriada. Não utilize o seu cortasebes para trabalhos para os quais não foi previsto. Não utilize o corta-sebes se o interruptor não permitir pô-lo em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente. Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta. Retire os cabos, fios eléctricos, cordões e outros elementos que se possam prender na lâmina. As crianças, as visitas e os animais domésticos devem ficar afastados do espaço de trabalho. Mantenha as crianças, visitas e animais a uma distância de pelo menos 15 m pois certos objectos podem ser projectados durante o corte. É aconselhável que as visitas usem protecções dos olhos. Se uma pessoa se aproximar durante o corte, pare imediatamente o corta-sebes. Para evitar os riscos de choque eléctrico, não exponha o carregador à chuva nem à humidade. Não utilize o corta-sebes se tiver as mãos molhadas. A utilização do corta-sebes é proibida às crianças de menos de 15 anos e às pessoas não experientes. Para reduzir os riscos de lesões oculares graves, use sempre óculos de protecção quando usar o corta-sebes. Use uma protecção facial ou uma máscara antipoeiras se o trabalho provocar poeiras. Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas ou jóias que se possam prender nas peças em movimento. Recomendamos que use luvas de borracha e calçado anti-derrapante quando trabalhar no exterior. Se tiver cabelos compridos, deve protegê-los cobrindo-os para evitar que sejam agarrados pelas peças em movimento. Não exponha uma ferramenta eléctrica ou uma bateria à chuva nem à humidade. Quando transportar ou arrumar o corta-sebes, verifique se a bainha de protecção da lâmina está correctamente no sítio. Tenha sempre consciência do que se passa à sua volta e seja vigilante: o ruído produzido pela ferramenta em funcionamento pode cobrir outros ruídos. Habitue-se a verificar se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a pôr a trabalhar. Verifique sempre se as pegas e os sistemas de ■ ■ protecção estão montados antes de utilizar a ferramenta. Nunca utilize a ferramenta se faltarem certas peças ou se certas peças ou acessórios que não sejam os de origem foram instalados. Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir. INSTRUÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO DO CORTASEBES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 41 Não utilize o corta-sebes se a pega dianteira não estiver no sítio. Mantenha a ferramenta com as duas mãos quando a utiliza. Para evitar os riscos de arranque por descuido, não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho. Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer e use o seu bom senso. Use calças espessas, calçado de segurança antiderrapante e luvas. Não use calções nem sandálias e não utilize o corta-sebes se estiver descalço. Não utilize esta ferramenta numa zona mal iluminada. O seu espaço de trabalho deve estar bem iluminado (luz do dia ou luz artificial). Pense em manter sempre o equilíbrio e não utilize a ferramenta sobre um suporte instável. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Não utilize a sua ferramenta em cima de uma escada. Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida. Solte o gatilho, espere que o motor pare totalmente e retire a bateria antes de limpar, reparar ou fazer ajustes na sua ferramenta. Este corta-sebes serve somente para cortar sebes, maciços e arbustos. Não utilize esta ferramenta para outros fins. Antes de pôr a ferramenta e trabalhar, verifique se a lâmina não vai encontrar obstáculos. Se o corta-sebes chocar contra um obstáculo ou se um objecto ficar preso na lâmina, pare imediatamente a ferramenta, retire a bateria e verifique se nenhuma peça ficou danificada. Não utilize a ferramenta antes de ter efectuado as reparações necessárias. Não utilize a ferramenta se as peças não estiverem correctamente fixadas ou se estiverem danificadas. Observe bem o que está a fazer. Fie-se no seu bom senso. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 42 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues ■ ■ ■ Trate o corta-sebes com cuidado. Verifique se a lâmina está limpa e bem afiada para que o cortasebes seja eficiente e possa ser utilizado com toda a segurança. Lubrifique o mude os acessórios segundo as instruções. Mantenha as pegas sempre secas, limpas e sem nenhum resto de óleo nem de massa. Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Controle o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Um protector da lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser reparado ou substituído por um Centro Serviço Homologado Ryobi salvo indicação contrária mencionada neste manual de utilização. Para evitar cortar-se, mantenha as mãos afastadas da lâmina. Não tente retirar o material cortado nem segurar o material a cortar quando a lâmina está em movimento. Certifique-se de que a bateria foi retirada e que o gatilho está solto antes de retirar um elemento bloqueado na lâmina. Cuidado para não tocar na lâmina ao pegar na ferramenta. ■ REPARAÇÕES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ As reparações devem ser efectuadas por um técnico qualificado. A manutenção ou as reparações realizadas por pessoas não qualificadas provocam riscos de ferimentos graves ou de danos na ferramenta. O não cumprimento destas instruções torna a garantia nula e caduca. Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente peças sobresselentes de origem. Respeite as instruções indicadas na secção Manutenção deste manual. Evitará assim os riscos de ferimentos graves ou os riscos de danos na ferramenta. O não cumprimento destas instruções torna a garantia nula e caduca. É impossível substituir individualmente os dentes da lâmina: se necessário, substitua toda a lâmina. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO ■ ADVERTÊNCIA A lâmina gira por inércia durante alguns momentos depois da paragem da ferramenta. ■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente e utilize-as para informar os outros utilizadores eventuais. Se emprestar este corta-sebes, entregue também o presente manual de utilização. ■ Mantenha as mãos, o rosto e os pés afastados das peças móveis. Não tente tocar nem parar a lâmina quando esta está em movimento. Pare sempre o motor quando não estiver a cortar ou quando se desloca de uma zona de corte para outra. Não deixe os restos de corte ou outros materiais acumularem-se na ferramenta. Poderiam obstruir a lâmina. Arrume a ferramenta em lugar seco, situado em altura ou fechado à chave, para evitar qualquer utilização abusiva ou qualquer dano. A ferramenta deve ficar arrumada fora do alcance das crianças e das pessoas sem experiência. Coloque a bainha de protecção da lâmina no sítio quando não utiliza o corta-sebes. Não mergulhe a ferramenta na água nem em outro líquido e não o molhe. As pegas devem estar sempre limpas, secas e sem restos de corte. Limpe a ferramenta depois de cada utilização. Consulte as instruções da secção "Arrumar o corta-sebes". Certifique-se de que as peças da ferramenta estão correctamente apertadas antes de a transportar. ■ ■ ■ ■ 42 Certifique-se que o interruptor está na posição "Desligar" ou bloqueado antes de inserir a bateria. A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes. Carregue a bateria somente com o carregador indicado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria. Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio. Quando a bateria não for utilizada, conserve-a afastada dos objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si, o que poderia provocar queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas, queimaduras ou incêndios. Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras. Desligue a ferramenta da corrente ou retire a bateria da ferramenta antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou arrumar a ferramenta. Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 43 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues Fig. 7 A. PARAFUSO DA LÂMINA B. PLACA C. ANILHA-FREIO D. ANILHA PLANA E. PLACA DE RETENÇÃO F. LÂMINA G. ASAS H. CAMES I. PINOS AVISO Se faltar uma peça, não utilize a ferramenta antes de ter substituído a peça que falta. O incumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE-AS REGULARMENTE E UTILIZE-AS PARA INFORMAR OUTROS UTILIZADORES EVENTUAIS. SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, EMPRESTE TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO. Fig. 9 A. DENTE DE LÂMINA B. PROTECÇÃO CARACTERÍSTICAS DO APARELHO Motor Velocidade em vazio Comprimento da lâmina Capacidade de corte Peso (com a bateria) Bateria* Carregador* 18 V 1200 r.p.m. 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATERIAS E CARREGADORES SEPARADAMENTE Fig. 10 A. BAINHA DE PROTECÇÃO DA LÂMINA FUNCIONAMENTO INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) ■ ■ VENDIDOS Insira a bateria no corta-sebes. Para tal, alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do corta-sebes, como indicado na figura 2. Verifique se os dispositivo de bloqueio situados de cada lado da bateria encaixam bem e se a bateria fica correctamente fixada ao corta-sebes antes de o utilizar. REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) ■ DESCRIÇÃO ■ Fig. 1 A. BAINHA DE PROTECÇÃO DA LÂMINA B. RESGUARDO DE PROTECÇÃO C. PEGA INTERRUPTOR D. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO E. PEGA PRINCIPAL F. BATERIA (NÃO FORNECIDA) G. LÂMINA H. PEGA DIANTEIRA I. GATILHO Localize os dispositivos de bloqueio da bateria e carregue em cima deles para soltar a bateria do corta-sebes (ver fig. 2). Retire a bateria do corta-sebes. ADVERTÊNCIA Quando introduz a bateria no corta-sebes, verifique se as nervuras da bateria estão correctamente alinhadas com as ranhuras do corta-sebes e se os dispositivos de bloqueio encaixam correctamente. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos. Fig. 2 A. BATERIA (NÃO FORNECIDA) B. DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO CORTA-SEBES ■ Fig. 3 A. PEGA DIANTEIRA B. PEGA INTERRUPTOR C. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO D. GATILHO Fig. 6 A. PARAFUSO DA TAMPA DA LÂMINA B. TAMPA DA LÂMINA ■ 43 Retire a bainha de protecção da lâmina. Para maior segurança, o corta-sebes está equipado com uma pega interruptor situada na pega dianteira (ver fig. 3), na qual deve apoiar para fazer funcionar a ferramenta, enquanto mantém o gatilho apertado. Quando utiliza o corta-sebes, segure a pega principal com uma mão para poder empurrar facilmente o botão de desbloqueio do gatilho para a frente, OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 44 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues ■ AVISO Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta. Retire todos os objectos como cabos de alimentação, fios eléctricos ou fios que possam ficar presos nos dentes da lâmina e provocar ferimentos graves. carregue depois no gatilho e, com a outra mão, segure bem firme a pega dianteira, para manter a pega interruptor apertada. Depois de apertar o gatilho, pode soltar o botão de desbloqueio. O gatilho não ficará bloqueado enquanto o mantiver apertado. PARAGEM DO CORTA-SEBES ■ ■ AVISO Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o óleo, a massa, etc. Utilize unicamente peças sobresselentes Ryobi de origem para as substituições. A utilização de qualquer outra peça pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho. Solte o gatilho para parar o corta-sebes. Quando solta o gatilho, o botão de desbloqueio do gatilho trava automaticamente o gatilho. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO ■ ■ ■ ■ Não force a ferramenta tentando cortar sebes demasiado densas. A lâmina poderia dobrar e abrandar. Se a lâmina abrandar, corte mais lentamente. Não tente cortar hastes ou ramos de mais de 10 mm de espessura, nem qualquer elemento demasiado grande para ser cortado pelos dentes. Para cortar os ramos grossos demais, utilize uma serra de mão ou uma tesoura de poda. Se deseja cortar uma sebe de forma bem plana, é aconselhável utilizar um cordel de guia: marque primeiro o nível a que deseja cortar a sebe. Estenda o cordel ao longo da sebe a esse nível. Talhe logo por cima do cordel estendido, como indicado na figura 4. Corte também os lados de uma sebe de modo que o topo seja mais estreito (ver fig. 5). Deste modo, o corte será mais uniforme. Se os dentes emperrarem, pare o motor, aguarde que a lâmina pare e retire a bateria antes de tentar retirar os elementos presos nos dentes. Use luvas quando corta sebes com espinhos. Quando corta arbustos jovens, efectue um movimento amplo de varrimento com o corta-sebes de modo que os dentes apanhem correctamente as hastes. Quando corta arbustos mais velhos, pelo contrário, efectue um movimento de vaivém para a frente e para trás pois as hastes serão mais duras. ADVERTÊNCIA Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA AVISO Os dentes da lâmina são muito cortantes. Quando manipular a lâmina, não ponha as mãos entre os dentes e evite qualquer posição em que possa trilhar ou cortar as mãos. NUNCA toque nos dentes e não efectue nenhuma manutenção quando a bateria está instalada na ferramenta. REMOÇÃO DA LÂMINA (Fig. 6 & 7) ■ PERIGO Se os dentes entrarem em contacto com uma linha ou um cabo eléctrico, NÃO TOQUE NA LÂMINA! A LÂMINA PODE FICAR CONDUTORA. É EXTREMAMENTE PERIGOSO. Segure o corta-sebes pelapega principal, que é isolada, e ponha-o longe de si com precaução. Corte a corrente que alimenta a linha ou o cabo seccionado antes de a/o retirar dos dentes da lâmina. O não cumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves ou a morte. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 Retire a bateria do corta-sebes. Ponha o corta-sebes ao contrário numa bancada e retire os quatro (4) parafusos da tampa da lâmina. Retire a tampa da lâmina (ver fig. 6). Retire a placa introduzida nos dois pinos (ver fig. 7). Retire a anilha-freio, a anilha plana e a placa de retenção (ver fig. 7). Alinhe as cames. NOTA: as asas não podem ser removidas antes de serem retiradas das ranhuras das cames. Retire os quatro (4) parafusos que mantêm a lâmina no sítio. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 45 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues ■ A lâmina do corta-sebes termina por asas ovais. Certifique-se de que as asas da lâmina estão alinhadas com o respectivo alojamento. Retire a lâmina da estrutura da ferramenta. ■ LUBRIFICAÇÃO DA LÂMINA ■ MONTAGEM DA LÂMINA (Fig. 6 & 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Alinhe as cames. Introduza uma lâmina nova na estrutura e verifique se as asas entram correctamente no respectivo alojamento. Rode a lâmina de modo que se encaixe por baixo do nível da came inferior. NOTA: Quando todos os elementos estão bem alinhados, a lâmina encaixa-se sem dificuldade na estrutura do motor. Coloque os quatro (4) parafusos da lâmina no sítio e aperte-os bem firme. Coloque a placa de retenção, a anilha plana e a anilha-freio no sítio. Insira a placa nos dois pinos. Coloque a tampa da lâmina no sítio por meio dos 4 parafusos correspondentes. Aperte firmemente. ■ ■ ■ ■ ■ NOTA: Se a lâmina torcer depois de ser instalada no sítio, recomece as etapas indicadas nas secções "Remoção da lâmina" e "Montagem da lâmina". ■ MANUTENÇÃO DA LÂMINA DO CORTA-SEBES AVISO Não esqueça que as ferramentas sem fio estão sempre prontas a funcionar visto que não têm necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica. Para evitar ferimentos graves, retire sempre a bateria e seja extremamente vigilante durante a manutenção ou a substituição da lâmina. Espere que os dentes da lâmina estejam totalmente parados na posição indicada na figura 9. Terá então um espaço suficiente entre os dentes e as protecções. Retire a bateria do corta-sebes. Fixe a lâmina num torno de bancada e afie a superfície exposta de cada dente com uma lima lisa e redonda 203 mm de comprimento e 6,4 ou 5,6 mm de diâmetro. Preste atenção para não modificar o ângulo dos dentes ao limar. Retire o corta-sebes do torno, instale a bateria e ponha o corta-sebes a funcionar. Pare de novo o corta-sebes de modo que a lâmina fique numa posição em que a parte ainda não afiada dos dentes esteja exposta. Retire a bateria do corta-sebes e afie a parte exposta dos dentes segundo as indicações precedentes. LUBRIFICAÇÃO DO CORTA-SEBES Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados com uma quantidade de lubrificante de alto índice de lubrificação, suficiente para toda a vida da ferramenta em condições normais de utilização. Por conseguinte, não requer nenhuma lubrificação suplementar. AVISO Para evitar ferimentos graves, retire a bateria antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta. AVISO Não tente modificar esta ferramenta nem montar um acessório não recomendado neste manual. Estas transformações ou modificações são consideradas como uso abusivo e podem provocar situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves. MANUTENÇÃO DA LÂMINA ■ Retire a bateria do corta-sebes. Para uma utilização mais fácil da ferramenta e para prolongar a vida útil da lâmina, lubrifique a lâmina antes e depois de cada utilização. Antes de lubrificar a lâmina, retire a bateria e ponha o corta-sebes numa superfície plana. Aplique óleo ligeiro para motor ao longo do bordo superior da lâmina, como indicado na figura 8. Pode ser necessário lubrificar a lâmina entre duas sessões de trabalho. Nesse caso, pare o corta-sebes, retire a bateria e lubrifique a lâmina. Em seguida pode recomeçar o trabalho. Nunca lubrifique a lâmina com o corta-sebes em funcionamento. AFIAR A LÂMINA AVISO Certifique-se de que a tampa da lâmina está fixada correctamente antes de instalar a bateria e pôr o corta-sebes a trabalhar. Se não respeitar esta instrução, os componentes internos podem ficar expostos e provocar um acidente ou um choque eléctrico que pode causar ferimentos graves. ■ dentes e certifique-se de que não estão danificados. Utilize sempre lâminas de origem para as substituições. Lubrifique a lâmina depois de cada utilização. Verifique regularmente o grau de desgaste dos 45 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 46 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues AVISO Controle regularmente o corta-sebes para ter a certeza de que nenhuma peça está quebrada e que todas as peças estão fixadas solidamente. Certifique-se de que todos os parafusos e todos os elementos de fixação estão bem apertados, de modo a reduzir os riscos de ferimentos graves. ■ ■ ■ MANUTENÇÃO DO CORTA-SEBES ■ Retire a bateria. AVISO Para evitar ferimentos graves, retire a bateria antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta. ■ ■ ■ ■ ■ COLOCAÇÃO NO LIXO Limpe o corta-sebes com um pano húmido embebido em detergente macio. Não utilize detergente forte para limpar a estrutura ou a pega – estes elementos são de plástico. Poderiam ficar danificados por certos óleos aromáticos como por exemplo o pinheiro ou o limão, ou por solventes como querosene. Cuidado com a humidade que pode dar origem a choques eléctricos. Limpe qualquer resto de humidade com um pano macio e seco. Utilize uma escova pequena ou o jacto de ar de um aspirador não muito forte para limpar as fendas de ventilação da caixa da bateria e da caixa do motor. As fendas de ventilação nunca devem estar obstruídas. Não ponha as ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Estas ferramentas devem ser recicladas em centros de reciclagem do lixo. Contacte as entidades locais ou o seu revendedor para conhecer o procedimento de reciclagem adequada. ARRUMAR O CORTA-SEBES ■ ■ Arrume e carregue a bateria num local fresco. As temperaturas inferiores ou superiores à temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de uma bateria. Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da utilização, espere que a bateria arrefeça e recarregue-a imediatamente. Todas as baterias perdem a capacidade de carga com o tempo. Quanto mais alta for a temperatura, mais rapidamente a bateria perde a capacidade de carga. Se não utilizar o corta-sebes durante muito tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto prolongará o tempo de vida útil da bateria. Limpe cuidadosamente o seu corta-sebes antes de o arrumar. Arrume o corta-sebes num local seco, bem arejado e fora do alcance das crianças. Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal para descongelação. Proteja sempre a lâmina com a bainha de protecção antes de arrumar o corta-sebes, como indicado na figura 10. 46 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 47 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Dit apparaat werkt op een accu van het ONE+ systeem. Tijdens het gebruik van accu gevoed gereedschap moet u altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken. ■ ELEKTRISCHE VEILIGHEID ■ Lees deze gebruikershandleiding goed door, let op de waarschuwingen en houd u aan alle veiligheidsvoorschriften. Draag gehoor- en oogbeschermers. ■ Gebruik dit gereedschap niet als het regent! ■ Draag beschermende werkkleding en laarzen. Draai dikke antislip werkhandschoenen. ■ Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel. ■ vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen. Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest. ■ ■ Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien. Met de term "elektrisch apparaat" in onderstaande veiligheidsvoorschriften worden alle elektrische apparaten bedoeld, zowel de apparaten die rechtstreeks via een stopcontact op het stroomnet worden aangesloten als de apparaten die op een accupak werken. De stekker van een elektrisch apparaat moet zonder meer passen op het stopcontact waaruit u de stroom betrekt. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken. Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak. Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat. Houd het snoer in goede staat. Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit. Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken. Als u niet anders kunt dan het apparaat in een vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Door toepassing van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische schokken beperkt. PERSOONLIJKE VEILIGHEID ■ WERKOMGEVING ■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand. ■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare ■ 47 Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 48 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands ■ ■ ■ ■ ■ ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken. Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op "uit" staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit en/of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de schakelaar op "aan" staat om gevaar voor ongelukken beperken. Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg dat u stevig op uw benen staat. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen. Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt voor zover het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u gevaar voor ongelukken. ■ ■ ■ gevaarlijk in handen van onervaren personen. Houd uw gereedschap in goede staat van werking. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap. Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden. Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat, de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt. Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER ■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is voorgeschreven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt. ■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met een bepaald type accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere accu's kan brand veroorzaken. ■ Houd het accupak wanneer het niet gebruikt wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen. Deze zouden een verbinding tussen de klemmen kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken. ■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER ■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is. ■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. ■ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact of haal de accu uit het apparaat, voordat u instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt. ■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn ONDERHOUD ■ Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken. 48 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 49 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands LEES AANDACHTIG ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften. Leer uw gereedschap en de werking ervan kennen. Gebruik het apparaat nooit wanneer u moe of ziek bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt. Controleer de goede staat van het apparaat voordat u het gaat gebruiken. Vervang eventueel beschadigde onderdelen. Kijk of er geen vloeistof uit de accu loopt. Controleer of alle bevestigingen en beschermkappen geïnstalleerd zijn en goed vast zitten. Vervang altijd het snoeimes of ander onderdeel als dat ingescheurd, ingekeept of beschadigd is. Controleer of het snoeiblad op de juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit. Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel, zowel bij uzelf als gebruiker als bij de omstanders, en het risico dat het apparaat beschadigd raakt. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik uw heggenschaar uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is. Gebruik de heggenschaar niet als u hem niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet goed aan- en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden hersteld. Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon. Verwijder kabels, draden, touw en eventuele andere voorwerpen die zouden kunnen worden meegenomen door het snoeiblad. Houd kinderen, omstanders en huisdieren uit de buurt van de plaats waar gewerkt wordt. Houd kinderen, omstanders en huisdieren op een afstand van minstens 15 mm vanwege de projectielen die kunnen worden weggeslingerd tijdens het snoeien. Het verdient aanbeveling dat omstanders oogbeschermers dragen. Als iemand te dichtbij komt terwijl u bezig bent, stop dan onmiddellijk uw heggenschaar. Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico van elektrische schokken te vermijden. Gebruik de heggenschaar niet als uw handen vochtig zijn. De heggenschaar mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 15 jaar en door personen zonder ervaring. Draag altijd een veiligheidsbril als u de heggenschaar gebruikt om het risico van ernstig oogletsel te vermijden. Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ raken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door het boven uw schouderniveau op te binden zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken. Stel een elektrisch apparaat of een accu niet bloot aan regen of vochtigheid. Zorg dat de beschermkoker over het snoeiblad zit als u de heggenschaar vervoert of opbergt. Let op wat er zich om u heen afspeelt en blijf waakzaam: het lawaai van het apparaat kan andere geluiden overstemmen. Maak er een gewoonte van om te controleren of u alle stelsleutels uit het gereedschap hebt gehaald voordat u het in werking stelt. Controleer altijd of de handgrepen en beschermkappen aanwezig zijn en stevig vastzitten voordat u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen ontbreken of als er niet-originele onderdelen of accessoires zijn geïnstalleerd. Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen. AANWIJZIGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE HEGGENSCHAAR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 49 Gebruik de heggenschaar niet als de bovenhandgreep niet is gemonteerd. Houd het apparaat met twee handen vast als u het gebruikt. Vervoer uw machine nooit met uw vinger op de schakelaar om te voorkomen dat het apparaat ongewild vanzelf start. Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Draag een lange broek van dikke stof, veiligheidsschoeisel met antislipzolen en handschoenen. Draag geen korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets met uw heggenschaar. Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien. Zorg dat uw werkterrein goed verlicht is (daglicht of kunstlicht). Zorg dat u altijd uw evenwicht kunt bewaren en gebruik uw machine niet op een onstabiele ondergrond. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Gebruik dit apparaat niet op een ladder. U mag gereedschap niet overbelasten. Uw apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 50 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ het toerental waarvoor het berekend is. Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor geheel stilstaat en verwijder daarna de accu voordat u het apparaat gaat reinigen, repareren of afstellen. Deze heggenschaar dient uitsluitend om heggen, struiken en heesters te snoeien. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Controleer of het snoeiblad nergens mee in aanraking is voordat u het apparaat inschakelt. Als de heggenschaar een obstakel raakt of er iets in het snoeiblad blijft zitten, stop het apparaat dan onmiddellijk, verwijder de accu en controleer of geen onderdelen beschadigd zijn. Gebruik het apparaat niet meer totdat de noodzakelijke reparaties zijn uitgevoerd. Gebruik het apparaat niet als bepaalde onderdelen niet goed meer zijn bevestigd of beschadigd zijn. Kijk goed naar wat u doet. Gebruik uw gezonde verstand. Houd uw heggenschaar in goede staat van werking. Zorg ervoor dat het snoeiblad niet bevuild is en goed scherp is, zodat de heggenschaar naar behoren kan werken en veilig kan worden gebruikt. Smeer de accessoires en vervang ze volgens de voorschriften. Zorg dat de handgrepen altijd droog en schoon zijn en geen sporen van olie of vet vertonen. Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd is. Controleer, voordat u gereedschap opnieuw gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is, moet dit door een erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd of vervangen, tenzij anders vermeld in deze gebruikershandleiding. Houd uw handen weg bij het snoeiblad om te voorkomen dat u snijwonden oploopt. Doe geen pogingen om afgeknipt materiaal weg te trekken en probeer niet om het te knippen materiaal vast te houden als het snoeiblad beweegt. Zorg dat u eerst de accu verwijdert en de drukschakelaar loslaat voordat u iets probeert weg te halen dat in het snoeiblad is komen vast te zitten. Zorg dat u het snoeiblad niet aanraakt als u het apparaat beetpakt. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ REPARATIEWERK ■ Reparaties dienen door een deskundige technicus te worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat als onderhoud of reparatiewerk wordt uitgevoerd door onbevoegde personen. Niet-naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest. ■ Voor onderhoud mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt. Houd u aan de voorschriften uit het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel of het risico dat het apparaat beschadigd raakt. Niet-naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest. ■ Het is niet mogelijk om de tanden van het blad apart te vervangen: zonodig moet u het blad in zijn geheel vervangen. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER ■ WAARSCHUWING Door inertie draait het snoeiblad na uitschakeling van het gereedschap nog enkele ogenblikken door. ■ Zet altijd de motor stop als u niet met snoeien bezig bent of als u van de ene plek naar de andere plek gaat. Zorg dat er zich geen afsnijdsel of andere materialen ophopen in het apparaat. Dit zou het snoeiblad kunnen gaan blokkeren. Berg uw apparaat op een droge plaats op, hoog boven de grond of achter slot en grendel om onbevoegd gebruik of beschadiging te voorkomen. Zorg dat uw apparaat buiten bereiken van kinderen en onervaren personen wordt opgeborgen. Plaats de beschermkoker over het snoeiblad als u de heggenschaar niet gebruikt. Dompel het apparaat niet onder in water of enige andere vloeistof en spuit het niet af. Zorg ervoor dat de handgrepen altijd droog en schoon blijven, zonder afsnijdsel. Reinig het apparaat na elk gebruik. Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk "Heggenschaar wegbergen". Zorg dat de onderdelen goed vast zitten voordat u het apparaat gaat vervoeren. Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u deze heggenschaar uitleent, voeg er dan ook deze gebruikershandleiding bij. Houd uw handen, gezicht en voeten uit de buurt van de bewegende onderdelen. Probeer het snoeiblad niet aan te raken of te stoppen wanneer het beweegt. ■ 50 Controleer of de schakelaar op UIT staat of vergrendeld is voordat u het apparaat op de stroom aansluit. Als u een accupak in een apparaat steekt dat "AAN" staat kunt u ongelukken veroorzaken. Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 51 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands ■ ■ ■ ■ type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt. Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere accu's kan brand veroorzaken. Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken. Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact of haal de accu uit het apparaat, voordat u instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt. BENAMINGEN Afb. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. BESCHERMKOKER VAN HET SNOEIBLAD AFSCHERMING BEUGELSCHAKELAAR ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR HOOFDHANDGREEP ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) SNOEIBLAD VOORGREEP DRUKSCHAKELAAR Afb. 2 A. B. ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) VERGRENDELINGEN Afb. 3 A. B. C. D. VOORGREEP BEUGELSCHAKELAAR ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR DRUKSCHAKELAAR Afb. 6 WAARSCHUWING Als er een onderdeel ontbreekt, gebruik het apparaat dan niet voordat u beschikt over dat ontbrekende onderdeel. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. A. B. SCHROEVEN VAN DE AFDEKPLAAT AFDEKPLAAT Afb. 7 A. SNOEIBLADSCHROEVEN B. PLAAT C. BORGRING D. SLUITRING E. BORGPLAAT F. SNOEIBLAD G. AANDRIJFJUK H. AANDRIJFNOKKEN I. STIFTEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING. SLA ZE REGELMATIG OP EN GEBRUIK ZE OM EVENTUELE ANDERE GEBRUIKERS OP DE HOOGTE TE STELLEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ. PRODUCTGEGEVENS Afb. 9 Motor Snelheid bij nullast Lengte van het snoeiblad Snoeicapaciteit Gewicht (incl. accu) Accupak* 18 V 1.200 t.p.m. 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G Laadapparaat* BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G ACCUPAKKEN EN LAADAPPARATEN WORDEN APART VERKOCHT A. B. BLADTAND BESCHERMER Afb. 10 A. BESCHERMKOKER VAN HET SNOEIBLAD BEDIENING ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN ■ ■ 51 Steek het accupak in de heggenschaar. Hiervoor moeten de ribbels van de accu precies uitgelijnd worden met de groeven van de heggenschaar, zoals getoond in afb. 2. Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het accupak goed zijn ingeschoven en dat het accupak OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 52 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands goed vastzit aan de heggenschaar voordat u het apparaat gaat gebruiken. ■ ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) VERWIJDEREN ■ ■ Kijk waar de vergrendelingen van het accupak zitten en druk hierop om de accu los te maken van de heggenschaar (zie afb. 2). Verwijder het accupak uit de heggenschaar. LET OP Op het moment dat u het accupak in de heggenschaar steekt, moet u ervoor zorgen dat de ribbels van de accu precies uitgelijnd worden met de groeven van de heggenschaar en dat de vergrendelingen goed ingestoken worden. Verkeerd inzetten van de accu kan de inwendige onderdelen beschadigen. ■ HEGGENSCHAAR AANZETTEN ■ ■ ■ GEVAAR Als de tanden in aanraking komen met een elektriciteitsdraad of snoer, RAAK HET SNOEIBLAD DAN NIET AAN! HET KAN ONDER STROOM STAAN. DIT IS BUITENGEWOON GEVAARLIJK. Houd de heggenschaar alleen vast aan de hoofdhandgreep die geïsoleerd is en leg het apparaat voorzichtig ver van u weg. Sluit eerst de stroom af die op de doorgenipte draad of kabel staat voordat u de draad uit de tanden van het snoeiblad verwijdert. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel of de dood veroorzaken. Haal de beschermkoker van het snoeiblad. Als extrabeveiliging is de heggenschaar uitgerust met een schakelaar op de voorste handgreep (zie afb. 3) die u moet indrukken om het apparaat te kunnen laten werken en daarna steeds ingedrukt moet houden. Om de heggenschaar aan te zetten houdt u de hoofdhandgreep met één hand vast om gemakkelijker de ontgrendelknop van de drukschakelaar naar voren te kunnen drukken, drukt u daarna op de drukschakelaar en houdt u met uw andere hand de voorste handgreep stevig vast om de beugelschakelaar ingedrukt te houden. Nadat u de drukschakelaar hebt ingedrukt, kunt u de ontgrendelknop weer loslaten. De drukschakelaar zal zich niet blokkeren zolang u de drukschakelaar ingedrukt houdt. WAARSCHUWING Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon. Verwijder alle voorwerpen, zoals kabels, elektriciteitsdraden of metaaldraad, die in de tanden van het snoeiblad kunnen raken, wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. HEGGENSCHAAR UITZETTEN ■ ■ Laat de drukschakelaar los om de heggenschaar uit te zetten. Zodra u de drukschakelaar loslaat, zal de ontgrendelknop van de drukschakelaar de drukschakelaar weer automatisch tegen indrukken blokkeren. WAARSCHUWING Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen lopen het risico te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. van het apparaat af te vegen. Gebruik uitsluitend originele Ryobi onderdelen bij vervanging van onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen. GEBRUIKSTIPS ■ ■ Als u een heg mooi recht wilt snoeien, raden wij u aan om een stuk draad te gebruiken. Bepaal eerst op welke hoogte u de heg wilt afsnoeien. Span daarna een draad langs de heg op deze hoogte. Knip de heg net boven de gespannen draad, zoals getoond in afb. 4. Snoei eveneens de zijkanten van de heg zo dat de bovenkant iets smaller wordt (zie afb. 5). De heg zal er zo gelijkmatiger gaan uitzien. Als de tanden geblokkeerd raken, stopt u de motor, wacht u tot het snoeiblad stilstaat en verwijdert u de accu voordat u gaat proberen om de geblokkeerde elementen uit de tanden te halen. Draag handschoenen als u heggen knipt van dorens. Als u jonge struiken bijsnoeit, maak dan weidse bewegingen met uw heggenschaar zodat de tanden de stengels goed kunnen pakken. Bij oudere struiken dient u in tegendeel met heen en weer bewegingen te werken omdat de stengels harder zijn. Forceer het apparaat niet door te proberen om een te dichte begroeiing te knippen. Het snoeiblad zou zich kunnen verbuigen en langzamer gaan lopen. Als het snoeiblad aan snelheid verliest, dient u langzamer te snoeien. Probeer niet om stengels of takken te knippen die dikker zijn dan 10 mm, of elementen die te groot zijn voor de tanden. Gebruik voor te dikke takken een handzaag of een snoeizaag. LET OP Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën bevatten namelijk substanties die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten. 52 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 53 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands WAARSCHUWING Controleer of de afdekplaat goed is bevestigd voordat u het accupak insteekt en de heggenschaar in werking stelt. Als u dit voorschrift niet opvolgt, kunnen bepaalde interne onderdelen onbeschermd zijn en een ongeluk of een elektrische schok veroorzaken, wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. ONDERHOUD EN REPARATIE SNOEIBLAD VERVANGEN WAARSCHUWING De tanden van het snoeiblad zijn buitengewoon scherp. Als u het snoeiblad manipuleert, plaats uw handen dan niet tussen de tanden en zorg dat u niet in een positie komt waarbij u riskeert dat uw handen beklemd raken of dat u gesneden wordt. Raak de tanden NOOIT aan en voer geen enkel onderhoud uit zolang het accupak in het apparaat zit. OPMERKING: Als het snoeiblad na plaatsing verwrongen raakt, dient u de operaties uit de hoofdstukken "Snoeiblad verwijderen" en "Snoeiblad inzetten" opnieuw uit te voeren. ONDERHOUD VAN HET SNOEIBLAD VAN DE HEGGENSCHAAR SNOEIBLAD VERWIJDEREN (afb. 6 en 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Verwijder het accupak uit de heggenschaar. Plaats de heggenschaar met de onderkant op een werktafel en haal de vier (4) schroeven los van de afdekplaat. Verwijder de afdekplaat (zie afb. 6). Verwijder de plaat die tussen de twee stiften zit (zie afb. 7). Verwijder de borgring, de sluitring en de borgplaat (zie afb. 7). Breng de aandrijfnokken op één lijn. OPMERKING: de aandrijfjukken kunnen niet worden opgelicht zolang ze niet vrij zijn gemaakt uit de groeven van de nokken. Verwijder de vier (4) schroeven waarmee het snoeiblad op zijn plaats wordt gehouden. De ovale aandrijfjukken zijn de uiteinden van de bladen van de heggenschaar. Zorg ervoor dat de jukken van de bladen met elkaar zijn uitgelijnd. Verwijder het snoeiblad uit de behuizing. WAARSCHUWING Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten. Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd de accu te verwijderen en uiterst waakzaam te blijven bij het onderhoud of de vervanging van het snoeiblad. WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat losmaken. SNOEIBLAD ONDERHOUDEN ■ ■ ■ SNOEIBLAD INZETTEN (afb. 6 en 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Smeer het apparaat na elk gebruik. Controleer regelmatig in hoeverre de tanden versleten zijn en zorg dat ze niet beschadigd zijn. Gebruik altijd een origineel snoeiblad bij vervanging. SNOEIBLAD SMEREN Breng de aandrijfnokken op één lijn. Steek het nieuwe snoeiblad in de behuizing en let er daarbij op dat de jukken op de juiste manier geplaatst worden. Verdraai het snoeiblad zo dat de jukken onder het niveau van de laagste aandrijfnok komen. OPMERKING: Als alle elementen goed zijn uitgelijnd, zal het snoeiblad zonder problemen in de aandrijfbehuizing passen. Plaats de vier (4) snoeibladschroeven terug en draai ze stevig aan. Plaats de borgring, de sluitring en de borgplaat weer terug. Breng de plaat weer aan tussen de twee stiften. Zet de afdekplaat terug op zijn plaats met behulp van de 4 bijbehorende schroeven. Draai deze stevig vast. ■ ■ ■ 53 Verwijder het accupak uit de heggenschaar. Voor betere prestaties en om de levensduur van het snoeiblad te verlengen, dient u het blad voor en na elke snoeibeurt te smeren. Verwijder de accu en leg de heggenschaar op een vlakke ondergrond voordat u het blad gaat smeren. Gebruik hiervoor lichte motorolie en breng de olie langs de bovenrand van het snoeiblad aan, zoals getoond in afb. 8. Het kan soms nodig blijken om het snoeiblad zelfs tijdens het werk te smeren. Zet in dit geval de heggenschaar uit, verwijder het accupak en smeer het snoeiblad. Daarna kunt u weer verder gaan met uw werk. Breng nooit smeerolie aan als de heggenschaar aanstaat. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 54 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands SNOEIBLAD SCHERP SLIJPEN ■ ■ ■ ■ ■ Wacht tot de tanden van het snoeiblad geheel stilstaan in de stand die wordt getoond in afbeelding 9. Zo hebt u voldoende ruimte tussen de tanden en de beschermers. Verwijder het accupak uit de heggenschaar. Zet het snoeiblad vast in een bankschroef en slijp het uitstekende oppervlak van elke tand met behulp van een vlakke en ronde vijl van 203 mm lang en 6,4 of 5,6 mm dik. Let erop dat u de snijhoek niet verandert van de tanden bij het vijlen. Haal het snoeiblad uit de bankschroef, installeer het accupak en zet de heggenschaar aan. Zet de heggenschaar weer uit op zo'n manier dat het snoeiblad in een stand komt stil te staan dat er nu tanden uitsteken die nog niet geslepen zijn. Haal het accupak uit de heggenschaar en slijp het nu uitstekende deel van de tanden. Volg daarbij bovenstaande aanwijzingen. ■ ■ ■ of de handgreep te reinigen - deze elementen zijn van kunststof. Ze zouden kunnen worden beschadigd door bepaalde aromatische oliën zoals pijnolie of citroenolie of door oplosmiddelen zoals kerosine. Opgelet: vocht kan de oorzaak zijn van elektrische schokken. Veeg elk spoor van vochtigheid af met een zachte droge doek. Gebruik een borsteltje of de luchtstroom van een kleine stofzuiger om de ventilatieopeningen te reinigen van de ombouw van het accupak en van de motorbehuizing. Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt raken. HEGGENSCHAAR WEGBERGEN ■ HEGGENSCHAAR SMEREN ■ Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk. ■ WAARSCHUWING Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan dit apparaat of om een accessoire te monteren dat niet in deze handleiding wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. ■ ■ WAARSCHUWING Controleer uw heggenschaar regelmatig om na te gaan of er niets gebroken is en of alle onderdelen nog stevig vastzitten. Zorg dat alle schroeven en andere bevestigingselementen goed zijn aangedraaid om het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken. Maak uw heggenschaar zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt. Bewaar uw heggenschaar op een droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout. Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker voordat u de heggenschaar opbergt, zoals getoond in afb. 10. Bewaar en laad het accupak op een koele plaats. Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak. Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op. Wacht na gebruik tot de accu is afgekoeld en laad hem dan onmiddellijk op. Alle accu's verliezen na verloop van tijd hun laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u de heggenschaar voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand of twee maanden bijladen. Zo verlengt u de levensduur van het accupak. AFDANKING HEGGENSCHAAR SCHOONHOUDEN ■ ■ ■ Verwijder het accupak. WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat verwijderen. Reinig de heggenschaar met behulp van een met een mild reinigingsmiddel bevochtigde doek. Gebruik geen sterk reinigingsmiddel om de ombouw Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval. Laat ze recyclen in een recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is. 54 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:33 PM FIN GR HU CZ Page 55 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska ELEKTRISK SÄKERHET Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till strömuttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna för elektriska stötar. ■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.) Riskerna för elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen. ■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för elektriska stötar ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg. ■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om nätsladden är skadad eller tilltrasslad. ■ Vid arbete utomhus skall du använda endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna för elektriska stötar. ■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg i en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som skyddas av en brytare för differentialström (RDD). Användning av en RDD-anordning begränsar riskerna för elektriska stötar. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ VARNING Detta verktyg fungerar med ett ONE+ batteri. Vid användning av batteridrivna elektriska verktyg gäller det att följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna för brand, kroppsskador och läckor från batteriet. Läs denna bruksanvisning och följ varningarna och säkerhetsföreskrifterna. Använd hörselskydd och ögonskydd. Använd inte verktyget när det regnar! Ha skyddande kläder och stövlar. Använd tjocka och slirsäkra arbetshandskar. Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet. Anmärkning: uttrycket "brytare för differentialström (RDD)" kan ersättas med termen "jordläckagebrytare". ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs noga alla varningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador. ■ PERSONLIG SÄKERHET ■ Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. ■ Använd en skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador. ■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet, liksom då du tar eller transporterar verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge. ■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador. ■ Sträck inte ut armen för långt. Stå stadigt på benen. En stabil arbetsposition gör att man bättre kan Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov. Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg. ARBETSMILJÖ ■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor. ■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera. ■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget. 55 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 56 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska ■ ■ kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer. Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Om verktyget levereras med en anordning som suger upp damm, skall du se till att den monteras och används på rätt sätt. Du minskar därmed riskerna för olyckor. ■ ■ ■ ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA VERKTYG ■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för. ■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras. ■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget innan du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget för förvaring. Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget. ■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana personer. ■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen. ■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre. ■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till verktygets speciella egenskaper, arbetsområdet och det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer. Endast en särskild typ av batteri får användas med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand. Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand. Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med en stor mängd rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador. UNDERHÅLL ■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet. LÄS ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET. ■ Läs noggrant alla säkerhetsföreskrifter. Bekanta dig med verktyget och ta reda på hur det fungerar. ■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. ■ Kontrollera verktygets skick innan du använder det. Byt ut skadade delar. Kontrollera att batterivätska inte läcker ut. ■ Kontrollera att alla fästen och skydd är monterade och stadigt åtdragna. Byt ut blad eller andra delar som är spruckna, kantstötta eller skadade. Kontrollera att bladet är rätt monterat och stadigt fäst. På detta sätt kan du undvika risker för kroppsskador både för användaren och andra personer samt risker för skador på verktyget. ■ Använd lämpligt verktyg. Använd häckklipparen endast för arbeten till vilka den är anpassad. ■ Använd inte häckklipparen om det inte går att sätta i gång den och stoppa den med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras. ■ Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget. Ta bort sladdar, elledningar, snören och andra föremål som kan fastna i bladet. ■ Barn, besökare och husdjur måste hållas på avstånd från arbetsområdet. Håll barn, besökare och husdjur på minst 15 m avstånd, för olika föremål kunde slungas ut under arbetet. Vi rekommenderar att även besökare använder ögonskydd. Om en person kommer i närheten medan du arbetar bör du omedelbart stanna häckklipparen. ■ För att undvika risker för elstöt bör du inte utsätta VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG ■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ. 56 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 57 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ laddaren för regn eller fukt. Använd inte häckklipparen om du har våta händer. Häckklipparen får inte användas av barn under 15 år eller oerfarna personer. För att minska riskerna för allvarliga ögonskador bör du alltid använda skyddsglasögon då du arbetar med häckklipparen. Använd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm, om arbetet alstrar mycket damm. Använd lämpliga kläder. Använd inte vida kläder eller smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och halksäkra skor vid arbete utomhus. Om du har långt hår bör du se till att binda upp och täcka över det för att hindra att det fastnar i rörliga delar. Utsätt inte ett elektriskt verktyg eller ett batteri för regn eller fukt. När du transporterar eller ställer undan häckklipparen bör du se till att skyddskåpan finns på bladet. Var alltid medveten om det som finns omkring dig och var mycket vaksam: bullret från redskapet då det är i gång kan överrösta andra buller. Ta för vana att kontrollera att spännycklarna har plockats bort från verktyget innan det sätts i drift. Försäkra dig om att handtagen och skyddskåporna verkligen sitter på plats innan du använder verktyget. Använd aldrig verktyget om vissa delar saknas, eller om delar eller tillbehör monterats som inte är originaldelar. Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera. FÖRESKRIFTER HÄCKKLIPPAREN ■ ■ ■ ■ ■ ■ VID ANVÄNDNING ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AV ■ Använd inte häckklipparen, om det främre handtaget inte är på plats. Håll i verktyget med båda händerna då du använder det. Flytta inte på verktyget med fingret på strömbrytaren, för att undvika risker för oavsiktlig igångsättning. Var alltid vaksam. Titta på det du gör och använd sunt förnuft. Använd ett par tjocka långbyxor, slirsäkra säkerhetsskor och handskar. Använd inte shorts eller sandaler och arbeta inte med häckklipparen barfota. Använd inte detta verktyg på en plats med dålig belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust (dagsljus eller konstgjord belysning). Se till att du alltid håller balansen och använd inte verktyget på ett ostadigt underlag. Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. Använd inte verktyget på en stege. ■ ■ ■ 57 Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare och säkrare om det körs med den hastighet som det är konstruerat för. Släpp säkerhetsströmbrytaren, vänta tills motorn stannat helt och ta ur batteriet innan du rengör eller reparerar verktyget eller utför inställningar. Denna häckklippare är avsedd endast för att klippa häckar och buskar. Använd inte verktyget för andra ändamål. Innan du sätter i gång verktyget bör du kontrollera att bladet inte kan stöta på hinder. Om häckklipparen stöter mot ett hinder eller om ett föremål fastnar i bladet, stanna verktyget omedelbart, ta ur batteriet och kontrollera att ingen del har skadats. Använd inte verktyget innan du har utfört de nödvändiga reparationerna. Använd inte verktyget om det finns delar som inte är stadigt fastsatta eller som är skadade. Titta på vad du gör. Lita på ditt sunda förnuft. Sköt väl om häckklipparen. Se till att bladet är rent och välslipat, så att häckklipparen är effektiv och kan användas i all trygghet. Smörj in och byt ut tillbehören enligt anvisningarna. Se till att handtagen alltid hålls torra och rena och inte uppvisar några spår av olja eller fett. Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbehör är funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen maskindel är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. En skadad skyddskåpa eller all annan skadad maskindel måste repareras eller bytas ut av en serviceverkstad som godkänts av Ryobi, om inget annat anges i denna handbok. Håll händerna på avstånd från bladet, för att inte skära dig. Försök inte ta bort avskuret material eller hålla i material som skall klippas, medan bladet roterar. Kontrollera att batteriet har tagits bort och att strömbrytaren är uppsläppt, innan du tar ut ett föremål som kilats fast i bladet. Kom ihåg att inte röra vid bladet då du greppar verktyget. VARNING Bladet fortsätter att rotera en kort stund efter att verktyget stängts av. Håll händerna, ansiktet och fötterna på avstånd från de rörliga delarna. Försök inte röra vid eller stoppa bladet medan det roterar. Stäng alltid av motorn då du inte arbetar eller då du förflyttar dig från ett arbetsområde till ett annat. Låt inte avskuret material eller andra ämnen hopa sig på verktyget. De skulle kunna blockera bladet. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 58 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska ■ ■ ■ ■ ■ Förvara verktyget på en torr plats som finns högt uppe eller bakom lås, för att undvika användning av utomstående eller skadegörelse. Se till att verktyget förvaras utom räckhåll för barn och oerfarna personer. Sätt tillbaka skyddskåpan på bladet då du inte använder häckklipparen. Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan vätska och stänk inte ner det. Se till att handtagen alltid är torra och rena och utan avfall. Rengör verktyget efter varje användning. Se föreskrifterna i avsnittet ”Förvaring av häckklipparen”. Kontrollera att verktygets delar är stadigt åtdragna, innan du transporterar det. Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem regelbundet och lämna även information till andra eventuella användare. Om du lånar ut häckklipparen bör du samtidigt låna ut denna bruksanvisning. ■ VARNING Om en del saknas, använd inte verktyget innan du ersatt den felande delen. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador. SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. SLÅ UPP INFORMATION I DEM REGELBUNDET OCH LÄMNA ÄVEN INFORMATION TILL ANDRA EVENTUELLA ANVÄNDARE. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING. REPARATIONER ■ ■ ■ Reparationerna bör utföras av en kompetent yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av icke yrkeskunniga personer leder till risker för allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att garantirättigheterna går förlorade. Vid underhållsarbeten får endast ursprungliga reservdelar användas. Följ instruktionerna i avsnittet Underhåll i denna bruksanvisning. Du undviker då risker för allvarliga kroppsskador och risker för skador på verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att garantirättigheterna går förlorade. Det går inte att byta ut enskilda tänder på bladet: vid behov måste bladet bytas ut i sin helhet. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SLADDLÖSA VERKTYG ■ ■ ■ ■ ■ Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador. Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget innan du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget för förvaring. Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget. PRODUKTDATA Motor Tomgångshastighet Bladets längd Skärkapacitet Vikt (med batteriet) Batteri* Laddare* FÖR Kontrollera att strömbrytaren är i läget "AV" eller att den är låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av ett batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor. Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ. Endast en särskild typ av batteri får användas med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand. Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand. Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. 18 V 1200 varv/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATTERIER OCH LADDARE SÄLJS SEPARAT BESKRIVNING Fig. 1 A. SKYDDSKÅPA FÖR BLADET B. SKYDDSSKÄRM C. STRÖMBRYTARHANDTAG D. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN E. HUVUDHANDTAG F. BATTERI (EJ BIFOGAT) G. BLAD H. FRÄMRE HANDTAG I. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE Fig. 2 A. BATTERI (EJ BIFOGAT) B. SPÄRRANORDNINGAR 58 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:33 PM FIN GR HU Page 59 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska Fig. 3 A. FRÄMRE HANDTAG B. STRÖMBRYTARHANDTAG C. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN D. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE Fig. 6 A. SKRUV FÖR BLADLOCKET B. BLADLOCK ■ Fig. 7 A. SKRUV FÖR BLADET B. PLATTA C. LÅSBRICKA D. FLAT BRICKA E. FÄSTPLATTA F. BLAD G. ÖRON H. KAMMAR I. STIFT AVSTÄNGNING AV HÄCKKLIPPAREN ■ ■ ■ Fig. 10 A. SKYDDSKÅPA FÖR BLADET ■ FUNKTIONSSÄTT INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT) ■ ■ Lägg in batteriet i häckklipparen. Placera upphöjningarna på batteriet mitt för spåren i häckklipparen, såsom visas i figur 2. Försäkra dig om att spärranordningarna som finns på vardera sidan av batteriet griper in väl och att batteriet är korrekt fäst vid häckklipparen innan du använder den. BORTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT) ■ ■ ■ Sök upp spärranordningarna på batteriet och tryck på dem för att lösgöra batteriet från häckklipparen (se fig. 2). Ta ut batteriet ur häckklipparen. PÅMINNELSE Vid iläggning av batteriet i häckklipparen bör du försäkra dig om att upphöjningarna på batteriet kommer i linje med spåren i häckklipparen och att spärranordningarna griper in korrekt. En felaktig iläggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna. ■ Pressa inte verktyget genom att försöka klippa för täta häckar. Bladet kunde vika sig och röra sig långsammare. Om bladet börjar arbeta mindre snabbt bör du klippa långsammare. Försök inte klippa stjälkar eller kvistar med en tjocklek på mer än 10 mm och inga föremål som är för stora för att skäras av tänderna. För att skära av tjocka kvistar bör du använda en handsåg eller en grensåg. Om du önskar klippa häcken mycket jämnt, rekommenderar vi att du använder ett snöre: Märk först upp den höjd som du önskar ge häcken. Spänn sedan åt snöret längs häcken på denna höjd. Klipp just ovanför det spända snöret, såsom visas i figur 4. Klipp även häckens sidor, så att den övre sidan är smalare (se fig. 5). Klippningen blir då jämnare. Om tänderna kilas fast, stanna motorn, vänta tills bladet stannar och ta ut batteriet innan du försöker ta bort ämnen som fastnat i tänderna. Använd handskar då du klipper häckar som har taggar. Då du klipper unga buskar bör du göra en vid svepande rörelse med häckklipparen, så att tänderna fångar stjälkarna på rätt sätt. Då du klipper äldre buskar bör du däremot göra en rörelse fram och tillbaka, för stjälkarna är hårdare. FARA Om tänderna kommer i kontakt med en elledning eller nätsladd, RÖR INTE VID BLADET! DET KAN BLI STRÖMLEDANDE. DET ÄR YTTERST FARLIGT. Håll häcklipparen i huvudhandtaget som är isolerat och placera den varsamt långt ifrån dig. Slå av strömmen som matar ledningen eller den avskurna sladden, innan du frigör den ur bladets tänder. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall. IGÅNGSÄTTNING AV HÄCKKLIPPAREN ■ Släpp upp strömbrytaren för att stanna häckklipparen. När du släpper upp strömbrytaren låses denna automatiskt av knappen för upplåsning av strömbrytaren. RÅD BETRÄFFANDE ANVÄNDNING Fig. 9 A. BLADTAND B. SKYDD ■ med ett strömbrytarhandtag som sitter på det främre handtaget (se fig. 3) och på vilket du bör trycka för att sätta i gång verktyget medan du håller strömbrytaren intryckt. När du använder häckklipparen bör du hålla i huvudhandtaget med en hand för att lätt kunna trycka knappen för upplåsning av strömbrytaren framåt, sedan trycker du på strömbrytaren och med den andra handen håller du stadigt i det främre handtaget, för att hålla strömbrytarhandtaget intryckt. När du har tryckt på strömbrytaren kan du släppa upp knappen för upplåsning. Strömbrytaren blockeras inte så länge du håller den intryckt. Ta bort skyddskåpan för bladet. För ytterligare säkerhet är häckklipparen utrustad 59 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 60 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska VARNING Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget. Ta bort alla föremål som t. ex. matarsladdar, elkablar eller ledningar som kan fastna i bladets tänder och förorsaka allvarliga kroppsskador. ■ ■ VARNING Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, olja, fett, osv. från verktyget. Använd endast reservdelar från Ryobi vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten. ■ ■ VARNING Kontrollera att bladlocket sitter stadigt fast innan du lägger in batteriet och sätter i gång häckklipparen. Om du inte följer denna föreskrift kan de interna komponenterna blottas och förorsaka en olycka eller en elstöt som kan leda till allvarliga personskador. ANMÄRKNING: Om bladet vrids efter att det monterats, börja om de etapper som anges i avsnitten ”Borttagning av bladet” och ”Montering av bladet”. PÅMINNELSE Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten. UNDERHÅLL OCH REPARATION SKÖTSEL AV HÄCKKLIPPARENS BLAD VARNING Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att sättas i funktion, eftersom de inte behöver anslutas till ett eluttag. Ta alltid ut batteriet och var ytterst vaksam vid underhåll eller byte av bladet, för att undvika allvarliga kroppsskador. BYTE AV BLADET VARNING Tänderna på bladet är mycket vassa. När du hanterar bladet bör du inte placera händerna mellan tänderna. Undvik alla lägen i vilka du skulle kunna riskera att få händerna i kläm eller skära dem. Rör ALDRIG vid tänderna och utför inget underhållsarbete då batteriet är inlagt i verktyget. BORTTAGNING AV BLADET (Fig. 6 och 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VARNING Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring eller borttagning av komponenter från verktyget, för att undvika allvarliga kroppsskador. Ta ut batteriet ur häckklipparen. Placera häckklipparen upp och ned på en arbetsbänk och ta bort de fyra skruvarna (4) för bladlocket. Ta bort bladlocket (se fig. 6). Ta bort plattan som lagts in på de två stiften (se fig. 7). Ta bort låsbrickan, den flata brickan och fästplattan (se fig. 7). Placera kammarna i linje. ANMÄRKNING: öronen kan inte höjas innan du frigörs ur kamspåren. Ta bort de fyra (4) skruvarna som håller bladet på plats. Ovala byglar avslutar häckklipparens blad. Kontrollera att blygarna på bladet är i linje med deras lagring. Ta ut bladet ur verktygets kåpa. UNDERHÅLL AV BLADET ■ ■ ■ ■ Smörj bladet efter varje användning. Kontrollera regelbundet tändernas förslitning och försäkra dig om att de inte är skadade. Använd alltid originalblad vid byte. SMÖRJNING AV BLADET ■ ■ MONTERING AV BLADET (Fig. 6 och 7) ■ sjunker ner nedanför den nedre kammens höjd. ANMÄRKNING: När alla komponenter är rätt inställda kan bladet passas in utan svårighet i motorhuset. Montera tillbaka de fyra (4) skruvarna för bladet och dra stadigt åt dem. Montera tillbaka fästplattan, den flata brickan och låsbrickan. Lägg tillbaka in plattan på de två stiften. Montera tillbaka bladlocket med hjälp av de 4 motsvarande skruvarna. Dra stadigt fast. ■ Placera kammarna i linje. För in ett nytt blad i kåpan och kontrollera att öronen placeras rätt in i lagringen. Vrid bladet så att det 60 Ta ut batteriet ur häckklipparen. För en smidigare användning av verktyget och för att förlänga bladets livslängd bör det sistnämnda smörjas före och efter varje användning. Ta ut batteriet och placera häckklipparen på en plan yta innan du smörjer bladet. Stryk lätt motorolja längs bladets övre kant, såsom visas i figur 8. Det kan vara nödvändigt att smörja bladet mellan två arbetspass. I så fall stannar du häckklipparen, tar ut batteriet och smörjer bladet. Du kan sedan återuppta arbetet. Smörj aldrig bladet medan häckklipparen är i gång. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 61 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska SLIPNING AV BLADET ■ ■ ■ ■ ■ Vänta tills bladets tänder står helt stilla i det läge som visas i figur 9. Det finns då ett tillräckligt utrymme mellan tänderna och skydden. Ta ut batteriet ur häckklipparen. Spänn fast bladet med hjälp av ett skruvstycke och slipa den blottade ytan på varje tand med en slät och rund fil med 203 längd och 6,4 eller 5,6 i diameter. Se upp så att du inte ändrar tändernas vinkel då du filar dem. Ta loss häckklipparen ur skruvstycket, montera batteriet och sätt i gång häckklipparen. Stanna åter häckklipparen, så att bladet är i ett läge i vilket den del som ännu inte slipats är blottad. Ta ut batteriet ur häckklipparen och slipa den blottade delen av tänderna enligt samma föreskrifter som ovan. ■ ■ Torka bort alla spår av fukt med en mjuk och torr tygtrasa. Använd en liten borste eller luftstrålen från en dammsugare med låg effekt, för att rengöra ventilationsöppningarna i batterihuset och motorhuset. Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig är tilltäppta. FÖRVARING AV HÄCKKLIPPAREN ■ ■ ■ SMÖRJNING AV HÄCKKLIPPAREN Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan mängd smörjmedel med högt smörjindex att det är tillräckligt för verktygets hela livslängd under normala användningsförhållanden. Därför behövs ingen ytterligare smörjning. ■ ■ VARNING Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör som inte rekommenderas i denna handbok. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. Rengör omsorgsfullt häckklipparen innan du ställer undan den. Förvara häckklipparen på en torr, väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara den inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost. Skydda alltid bladet med skyddskåpan innan du ställer undan häckklipparen, på det sätt som visas i fig. 10. Förvara och ladda om batteriet på en sval plats. Temperaturer som är lägre eller högre än normal rumstemperatur förkortar batteriets livslängd. Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart. Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte använder häckklipparen under längre perioder bör du ladda om batteriet varje månad eller varannan månad. Detta förlänger batteriets livslängd. BORTSKAFFNING VARNING Inspektera regelbundet häckklipparen, för att se att ingen del är trasig och att alla delar är stadigt fastsatta. Kontrollera att alla skruvar och fästdon är stadigt åtdragna, för att minska riskerna för allvarliga kroppsskador. UNDERHÅLL AV HÄCKKLIPPAREN ■ Ta bort batteriet. VARNING Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring eller borttagning av komponenter från verktyget, för att undvika allvarliga kroppsskador. ■ ■ ■ Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett återvinningscenter. Kontakta myndigheterna eller återförsäljaren för att ta reda på lämplig återvinningsmetod. Rengör häckklipparen med en tygtrasa som fuktats med ett milt rengöringsmedel. Använd inte starka rengöringsmedel för att rengöra kåpan eller handtaget – dessa delar är av plast. De skulle kunna skadas av vissa aromatiska oljor t. ex. från tall eller citron, eller av lösningsmedel som fotogen. Lägg märke till att fuktighet kan ge upphov till elstötar. 61 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 62 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet. SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Dette redskab bruger et ONE+ batteri. Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og redskaber skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, personskader og udsivning af batterivæske. ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske redskabs stikprop skal passe til den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikproppen. Brug aldrig adaptere med elektriske redskaber eller værktøjer, som kræver jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. ■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med jordforbundne flader. ■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj. ■ Hold den strømførende ledning i god stand. Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen. ■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. ■ Hvis man ikke kan undgå at bruge redskabet eller værktøjet i fugtige omgivelser, skal det tilsluttes en strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). Når der anvendes fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk stød. ■ Læs brugervejledningen igennem, og følg sikkerhedsreglerne og advarselsanvisningerne. Brug høreværn og beskyttelsesbriller. Brug ikke redskabet i regnvejr! Brug tøj, som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler. Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker. Sørg for at holde tilskuere i mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet. ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. ■ Bemærk: en fejlstrømsafbryder (RCD) kaldes også et fejlstrømsrelæ eller et HFI-relæ (Højfølsom Fejlstrøms Indikator). Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag. Betegnelsen "elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske værktøjer og redskaber, som tilsluttes lysnettet, og batteridrevne værktøjer eller redskaber. PERSONLIG SIKKERHED ■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektriske redskaber eller værktøjer. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. ■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade. ■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som startstopknappen er på "stop", inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller batteriet ARBEJDSOMGIVELSER ■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. ■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. ■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde 62 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 63 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ redskabet eller værktøjet, tilbehøret, indsatserne m.v., og tag hensyn til redskabets eller værktøjets særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til. sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på startstopknappen eller tilsluttes strømkilden, hvis startstopknappen er på "start". Tag spændnøglerne ud, inden redskabet sættes i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændenøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele. Stræk ikke armen for langt ud. Stå med vægten fordelt på begge ben. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele. Hvis redskabet eller værktøjet leveres med støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER ■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri. ■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand. ■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. ■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER ■ Pres ikke redskabet eller værktøjet. Brug det redskab eller værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. ■ Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan startes og standses med start-stopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres. ■ Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern batteriet inden indstillinger eller skift af tilbehør, og før redskabet eller værktøjet stilles væk. Derved formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet starter ved et uheld. ■ Opbevar elektriske redskaber utilgængeligt for børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder. ■ Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets eller værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber. ■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre. ■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af VEDLIGEHOLDELSE ■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert. LÆS ALLE SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM, INDEN REDSKABET TAGES I BRUG. ■ Læs alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem. Lær at bruge redskabet rigtigt. ■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. ■ Se efter, om redskabet er i god stand inden brug. Skift beskadigede dele. Vær opmærksom på, om der er sivet batterivæske ud. ■ Se efter, om alle stramme- og sikkerhedsanordninger er placeret rigtigt og spændt forsvarligt. Udskift klingen og andre dele, hvis de er revnet, skåret eller beskadiget. Se efter, om klingen er monteret og fastgjort rigtigt. Derved undgås fare for, at bruger og tilskuere kommer alvorligt til skade, og at redskabet bliver ødelagt. ■ Anvend det rigtige redskab. Hækkeklipperen må kun anvendes til de formål, den er beregnet til. ■ Brug ikke hækkeklipperen, hvis den ikke kan startes 63 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 64 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ og standses med start-stopknappen. Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal repareres. Fjern genstande i arbejdsområdet, inden redskabet startes. Fjern reb- og ledningsstykker, snore og andre genstande, der kan sættes sig fast i klingen. Sørg for at holde børn, tilskuere og husdyr i sikker afstand fra arbejdsstedet. Børn, tilskuere og dyr skal holde sig i mindst 15 m afstand, da der kan blive slynget genstande ud under beskæringen. Det anbefales, at tilskuere bruger beskyttelsesbriller. Stands omgående hækkeklipperen, hvis en eller anden nærmer sig arbejdsstedet. For at undgå fare for elektrisk stød må opladeren ikke udsættes for regn eller fugt. Brug ikke hækkeklipperen med våde hænder. Det er forbudt at lade børn under 15 år og uerfarne personer bruge hækkeklipperen. For at formindske risikoen for alvorlige øjenskader skal der altid bruges beskyttelsesbriller under arbejdet med hækkeklipperen. Brug ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes støv under arbejdet. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj eller smykker, som kan hænge fast i bevægelige elementer. Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udendørs. Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så det ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer. Elektriske redskaber og batterier må ikke udsættes for regn eller fugt. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal klingeskeden sættes på. Hold altid øje med omgivelserne, og vær på vagt: støjen fra redskabet i drift kan overdøve andre lyde. Husk altid at se efter, om spændenøglerne er taget ud, inden redskabet sættes i gang. Se altid efter, om håndtag og sikkerhedsanordninger sidder på plads, inden maskinen tages i brug. Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller hvis der er monteret andet end originale maskin- eller tilbehørsdele. Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ REGLER FOR BRUG AF HÆKKEKLIPPEREN ■ Brug aldrig hækkeklipperen, hvis det forreste håndtag ikke sidder på plads. Styr redskabet med begge hænder under brug. 64 Flyt ikke redskabet med fingeren på startstopknappen for at undgå utilsigtet igangsætning. Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft. Tag bukser i kraftigt stof på, og brug skridsikre sikkerhedssko og handsker. Arbejd ikke med hækkeklipperen i shorts, sandaler eller barfodet. Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt lys. Arbejd kun steder, hvor der er godt lys (dagslys eller kunstigt lys). Sørg altid for at holde balancen, og brug ikke redskabet på et ustabilt underlag. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. Brug ikke redskabet på en stige. Pres ikke redskabet. Redskabet er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. Slip start-stopknappen, vent til motoren står helt stille, og tag batteriet af, inden redskabet renses, repareres eller indstilles. Denne hækkeklipper må kun anvendes til beskæring af hække, buske og buskads. Maskinen må ikke anvendes til andre formål. Se efter, at klingen ikke risikerer at komme i berøring med forhindringer, inden redskabet sættes i gang. Hvis hækkeklipperen støder mod en forhindring, eller en genstand sætter sig fast i klingen, skal redskabet omgående standses, batteriet tages af, og delene ses efter for beskadigelser. Brug ikke redskabet, før de nødvendige reparationer er udført. Brug ikke redskabet, hvis alle dele ikke er spændt ordentligt fast, eller hvis der er beskadiget noget. Hold koncentrationen rettet mod arbejdet. Brug sund fornuft. Vedligehold hækkeklipperen omhyggeligt. Hold klingen ren og skarp, så hækkeklipperen kan arbejde effektivt og sikkert. Smør og skift tilbehøret efter anvisningerne. Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Undersøg alle dele for beskadigelser. Før maskinen tages i brug, skal beskadigede dele eller tilbehørsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at de fortsat virker efter hensigten. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets drift. Beskadigede klingeskærme eller dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted, med mindre der er anført andet i denne vejledning. Hold hænderne væk fra klingen for ikke at komme til at skære fingrene. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale eller holde i det materiale, der skal klippes, mens klingen bevæger sig. Se efter, om batteriet er taget af og start-stopknappen sluppet, inden OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 65 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk fastklemte elementer fjernes fra klingen. Rør ikke ved klingen, når der tages fat i redskabet. ■ ADVARSEL Klingen bliver ved med at bevæge sig et stykke tid, efter maskinen er slukket, på grund af inertien. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Hold hænder, ansigt og fødder i forsvarlig afstand fra de bevægelige dele. Forsøg ikke at røre ved eller standse klingen, mens den bevæger sig. Stands altid motoren, når maskinen ikke er i gang med at klippe, eller når den flyttes fra det ene sted til det andet. Lad ikke ansamlinger af skæreaffald og andet materiale blive siddende på redskabet. Det kan blokere klingen. Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende og ikke risikerer at blive ødelagt. Opbevar redskabet utilgængeligt for børn og uerfarne personer. Sæt klingeskeden på, når hækkeklipperen ikke er i brug. Dyp ikke redskabet i vand eller andre væsker, og udgå oversprøjtning. Sørg for at holde greb og håndtag rene og tørre og fri for skæreaffald. Rens redskabet, hver gang det har været brugt. Se anvisningerne i afsnittet "Opbevaring af hækkeklipperen". Se efter, om redskabets dele er spændt forsvarligt, inden det transporteres. Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved den mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om reglerne. Hvis hækkeklipperen lånes ud, skal denne brugervejledning følge med. ■ ■ ■ ADVARSEL Hvis der mangler dele, må redskabet ikke bruges, før de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ OP I VEJLEDNINGEN VED DEN MINDSTE TVIVL, OG OPLYS ANDRE EVENTUELLE BRUGERE OM REGLERNE. HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED. REPARATIONER ■ ■ ■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med en anden type batteri. Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand. Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger. Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern batteriet inden indstillinger eller skift af tilbehør, og før redskabet eller værktøjet stilles væk. Derved formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet starter ved et uheld. Reparationer skal overlades til en kvalificeret tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien. Til vedligeholdelse må der kun anvendes originale reservedele. Følg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning. Derved forebygges alvorlige personulykker og beskadigelse af redskabet. Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien. Det er ikke muligt at skifte klingebladene enkeltvis: hele klingen skal skiftes samlet. PRODUKTSPECIFIKATIONER Motor Tomgangshastighed Klingelængde Skærekapacitet Vægt (med batteri) Batteri* Oplader* SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER ■ Se efter, at start-stopknappen er i "stop" stilling eller spærret, inden batteriet sættes ind. Hvis batteriet sættes i et tændt redskab, kan man komme til skade. 18 V 1200 o/min. 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATTERIER OG OPLADERE SÆLGES HVER FOR SIG 65 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 66 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk batteriet går på rigtigt plads, og batteriet sidder ordentligt fast på hækkeklipperen, inden den tages i brug. BESKRIVELSE Fig. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) KLINGESKEDE BESKYTTELSESAFSKÆRMNING AFBRYDERHÅNDTAG START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP HOVEDHÅNDTAG BATTERI (IKKE MEDLEVERET) KLINGE FORRESTE HÅNDTAG START-STOPKNAP ■ ■ PAS PÅ Når batteriet sættes på hækkeklipperen, skal batteriets ribber gå i indgreb med hækkeklipperens riller og låseanordningerne i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt. Fig. 2 A. B. BATTERI (IKKE MEDLEVERET) LÅSEANORDNINGER IGANGSÆTNING AF HÆKKEKLIPPEREN ■ ■ Fig. 3 A. B. C. D. FORRESTE HÅNDTAG AFBRYDERHÅNDTAG START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP START-STOPKNAP Fig. 6 A. B. SKRUER I KLINGEDÆKSEL KLINGEDÆKSEL ■ Fig. 7 A. B. C. D. E. F. G. H. I. KLINGESKRUE PLADE LÅSESKIVE SPÆNDSKIVE HOLDEPLADE KLINGE BØJLER KNASTER STIFTER ■ ■ ■ KLINGETAND BESKYTTELSE ■ KLINGESKEDE ■ DRIFT PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) ■ ■ Slip start-stopknappen for at standse hækkeklipperen. Når start-stopknappen slippes, spærrer oplåsningsknappen automatisk start-stopknappen. REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE Fig. 10 A. Tag skeden af klingen. Af sikkerhedsmæssige årsager er hækkeklipperen forsynet med et afbryderhåndtag på det forreste håndtag (se fig. 3), og det skal trykkes ind for at få maskinen til at arbejde, samtidig med at startstopknappen trykkes ind. Ved brug af hækkeklipperen holdes i hovedhåndtaget med den ene hånd, så startstopknappens oplåsningsknap let kan skubbes fremad, derefter trykkes på start-stopknappen, og med den anden hånd gribes godt om det forreste håndtag for at holde afbryderhåndtaget indtrykket. Når start-stopknappen er trykket ind, kan oplåsningsknappen slippes. Start-stopknappen blokeres ikke, hvis den ikke slippes. STANDSNING AF HÆKKEKLIPPEREN Fig. 9 A. B. Find batteriets låseanordninger, og tryk dem ind for at løsne batteriet fra hækkeklipperen (se fig. 2). Fjern batteriet fra hækkeklipperen. Sæt batteriet på hækkeklipperen. Batteriets ribber skal flugte med rillerne i hækkeklipperen som vist på figur 2. Se efter, om låseanordningerne på begge sider af 66 Pres ikke redskabet ved beskæring af for tætte hække. Klingen kan blive bøjet og hastigheden falde. Skær langsommere, hvis klingehastigheden falder. Forsøg ikke at skære kviste og grene, som er tykkere end 10 mm, eller materialer, som er for store til klingens tænder. Brug en håndsav eller en grenkapper til at skære tykke grene. Hvis hækken skal klippes meget lige, anbefales det at bruge en snor: Bestem først, hvor høj hækken skal være. Træk derefter en snor langs hækken i den ønskede højde. Klip lige over den udspændte snor som vist på figur 4. Klip også hækkens sider således, at den bliver smallere opad (se figur 5). Derved bliver beskæringen mere ensartet. Hvis tænderne sætter sig fast, standses motoren, og når klingen står helt stille, tages batteriet ud, inden det fastklemte løv fjernes fra tænderne. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 67 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk ■ Brug handsker ved beskæring af hække med torne. Ved beskæring af unge buske føres hækkeklipperen i en stor svingende bevægelse, så tænderne kan få fat i kvistene. Ved beskæring af ældre buske skal hækkeklipperen derimod føres frem og tilbage, fordi kvistene er mere hårde. ■ ■ ■ ■ ■ FARE Hvis klingetænderne kommer i kontakt med en strømførende linie eller ledning, MÅ KLINGEN IKKE BERØRES! DEN KAN LEDE STRØMMEN. DET ER MEGET FARLIGT. Hold hækkeklipperen i hovedhåndtaget, som er isoleret, og læg den forsigtigt ned i god afstand. Afbryd strømmen til linien eller ledningen, som er blevet skåret over, inden linien eller ledningen gøres fri af klingen. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade, måske i livsfare. ■ ■ MONTERING AF KLINGE (Fig. 6 og 7) ■ ■ ADVARSEL Rens området for genstande, inden redskabet startes. Fjern genstande som ledninger og kabler eller snore, som kan sætte sig fast i klingetænderne og forårsage alvorlige ulykker. ■ ■ ■ ADVARSEL Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, olie, fedt m.v. med en ren klud. Brug udelukkende originale Ryobi reservedele ved udskiftning. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele. ■ Ret knasterne ind. Sæt den nye klinge ind i maskinskærmen med bøjlerne placeret i lejerne. Bevæg klingen, til den går på plads under den nederste knast. BEMÆRK: Når alle elementerne er rettet rigtigt ind, går klingen let på plads i motorskærmen. Sæt de fire (4) klingeskruer i, og stram dem godt. Anbring holdepladen, spændskiven og låseskiven. Sæt pladen ned over de to stifter. Sæt klingedækslet på plads med de 4 skruer. Stram dem godt. ADVARSEL Se efter, om klingedækslet er fastgjort forsvarligt, inden batteriet påsættes og hækkeklipperen startes. Hvis denne regel ikke overholdes, kan de interne komponenter komme til at sidde uafskærmet og forårsage ulykker eller elektrisk stød med deraf følgende alvorlige personskader. PAS PÅ Plastelementerne må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter indeholder kemikalier, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet. BEMÆRK: Hvis klingen vrider sig efter montering, startes forfra med punkterne i afsnittene "Afmontering af klinge" og "Montering af klinge". VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPERKLINGEN VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION ADVARSEL Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Tag altid batteriet af, og vær særlig påpasselig ved vedligeholdelse eller udskiftning af klingen for ikke at komme alvorligt til skade. UDSKIFTNING AF KLINGE ADVARSEL Klingens tænder er meget skarpe. Sæt ikke fingrene mellem klingetænderne, når klingen håndteres, og undgå stillinger, hvor man kan få fingrene i klemme eller snitsår på hænderne. Rør ALDRIG ved klingetænderne, og vedligehold aldrig redskabet, når batteriet er påsat. ADVARSEL Tag batteriet af inden reparation, rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade. AFMONTERING AF KLINGE (Fig. 6 og 7) ■ Læg hækkeklipperen omvendt på et arbejdsbord, og fjern de fire (4) skruer i klingedækslet. Tag klingedækslet af (se figur 6). Fjern pladen over de to stifter (se fig. 7). Fjern låseskiven, spændskiven og holdepladen (se fig. 7). Ret knasterne ind. BEMÆRK: bøjlerne kan ikke løftes op, før de er gjort fri af knastrillerne. Fjern de fire (4) skruer, som holder klingen på plads. De ovale bøjler sidder for enden af hækkeklipperklingen. Se efter, om klingebøjlerne flugter med lejet. Tag klingen ud af maskinskærmen. Fjern batteriet fra hækkeklipperen. 67 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 68 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk ADVARSEL Tag batteriet af inden reparation, rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade. VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE ■ Smør klingen hver gang, den har været brugt. ■ Se jævnligt tænderne efter for slitage og beskadigelser. ■ Brug altid originalklinger ved udskiftning. ■ SMØRING AF KLINGE ■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen. ■ Smør klingen før og efter brug, så redskabet er mere behageligt at arbejde med, og for at forlænge klingens levetid. Tag batteriet af, og læg hækkeklipperen på en plan flade, inden klingen smøres. Smør med tynd motorolie langs klingens overkant som vist på figur 8. ■ Det kan være nødvendigt at smøre klingen i en pause i arbejdet. I så fald skal hækkeklipperen standses og batteriet tages af, inden klingen smøres. Derefter kan arbejdet genoptages. Smør aldrig klingen, mens hækkeklipperen er i drift. ■ ■ ■ ■ Rens hækkeklipperen med en fugtig klud med mildt rengøringsmiddel. Brug ikke kraftige rengøringsmidler til at rense motorskærmen eller håndtaget, som er i plastic. De kan blive ødelagt af visse parfumerede olier som fyr eller citron eller opløsningsmidler som petroleum. Husk at fugt kan forårsage elektrisk stød. Tør al fugt af med en tør blød klud. Brug en lille børste eller udblæsningsluften fra en ikke for kraftigt støvsuger til at rense ventilationsåbningerne i batteriboksen og motorskærmen. Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet til. OPBEVARING AF HÆKKEKLIPPEREN SLIBNING AF KLINGE ■ Vent til klingetænderne står helt stille i den på figur 9 viste stilling, hvor der er tilstrækkelig plads mellem tænderne og beskyttelsesanordningerne. ■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen. ■ Spænd klingen fast i en skruestik, og slib alle tændernes tilgængelige skæreflader ved hjælp af en rund glatfil, som er 230 mm lang og 6,4 eller 5,6 mm i diameter. Pas på ikke at ændre tandvinklen under slibningen. ■ Tag hækkeklipperen ud af skruestikken, sæt batteriet på, og start hækkeklipperen. Stands hækkeklipperen igen med klingen i en stilling, hvor den endnu uslebne del af tænderne er tilgængelig. ■ Fjern batteriet fra hækkeklipperen, og slib den tilgængelige del af tænderne efter samme regler som ovenfor. ■ ■ ■ ■ ■ SMØRING AF HÆKKEKLIPPEREN Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstrækkelig mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele redskabets levetid under normale anvendelsesforhold. Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring. Rens hækkeklipperen grundigt, før den lægges væk. Opbevar hækkeklipperen et tørt sted med god udluftning og utilgængeligt for børn. Læg den ikke i nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier eller optøningssalt. Dæk altid klingen med skeden, inden hækkeklipperen lægges væk, som vist på figur 10. Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid. Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug skal batteriet køle af og straks lades op. Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden. Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid. SKROTNING ADVARSEL Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere tilbehør, som ikke anbefales i denne brugervejledning. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker. ADVARSEL Se hækkeklipperen efter for knækkede eller beskadigede dele med jævne mellemrum, og kontroller om alle elementer sidder ordentligt fast. Afprøv om skruer og elementer er fastspændt forsvarligt for at undgå alvorlige ulykker. Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndighederne eller forhandleren om forholdsreglerne for genvinding. VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPEREN ■ Tag batteriet af. 68 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 N DK 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 69 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ELEKTRISK SIKKERHET Elektroverktøyets støpsel skal passe til stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. ■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater. ■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet. ■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis kabelen er skadet eller floket. ■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. ■ Hvis du ikke kan unngå å bruke verktøyet i fuktige omgivelser, skal du kople deg til et strømnett som er beskyttet med en reststrøminnretning. Bruken av en reststrøminnretning begrenser faren for elektrisk støt. SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ADVARSEL Dette verktøyet fungerer med et ONE+ batteri. Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for å redusere faren for brann, kroppsskader og lekkasje av batterivæske. Les denne bruksanvisningen og følg alle sikkerhetsforskriftene og advarslene. Bruk hørselsvern og vernebriller. Bruk aldri verktøyet i regnvær! Bruk verneklær og vernestøvler. Bruk tykke og sklisikre hansker. Hold besøkende arbeidsområdet. minst 15 m unna Merk: Uttrykket ”reststrøminnretning” kan erstattes med uttrykket ”jordfeilbryter”. ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER PERSONLIG SIKKERHET ■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. ■ Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader. ■ Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren står på ”av” før du kopler verktøyet til en stikkontakt og/eller setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte verktøyet. For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på strømbryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står på "på". ■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader. ■ Strekk ikke armen for langt. Stå støtt på bena. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet. ■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og ADVARSEL Les nøye gjennom alle advarslene og instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. ■ Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i dem senere. Ordet "elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektriske verktøy som koples til strømnettet og oppladbare elektriske verktøy. ARBEIDSOMGIVELSER ■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan lett oppstå på rotete og mørke områder. ■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere. ■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet. 69 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 70 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ■ smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler. Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig installert og at det brukes. Du unngår dermed faren for ulykker. ■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles rikelig med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår. VEDLIKEHOLD ■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt. BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY ■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som egner seg til det arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for. ■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres. ■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet ut av verktøyet før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehør eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet. ■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. ■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene. ■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet kan ikke så lett låses fast og er lettere å kontrollere. ■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til verktøyets særegenheter, til arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for. LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE FØR DU TAR I BRUK VERKTØYET. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING ■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype. ■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann. ■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 70 Les alle sikkerhetsforskriftene nøye. Bli kjent med verktøyet og dets drift. Bruk ikke verktøyet hvis du er trett eller syk, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut skadete deler. Se etter at batterivæsken ikke lekker. Sjekk at alle festeinnretningene og beskyttelsene er på plass og godt festet. Bytt ut ethvert blad eller annen del som er sprukket, brukket eller ødelagt. Påse at bladet er riktig installert og godt festet. Dermed unngår du farer for kroppskader på brukeren eller besøkende og farer for skade på verktøyet. Bruk riktig verktøy. Bruk hekksaksen kun til de arbeidsoppgavene som den er konstruert for. Bruk ikke hekksaksen hvis du ikke får startet og stoppet den med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres. Gjør rent området som skal beskjæres før du bruker verktøyet. Ta bort kabler, elektriske ledninger, hyssinger og andre elementer som kan henge seg fast i bladet. Barn, besøkende og husdyr skal holdes unna arbeidsområdet. Hold barn, besøkende og dyr minst 15 m unna, da gjenstander kan slynges ut under klippingen. Besøkende anbefales å ha på vernebriller. Hvis en person kommer mot deg under sagingen, stopp hekksaksen umiddelbart. For å unngå fare for elektrisk støt, må ikke laderen utsettes for regn eller fuktighet. Bruk ikke hekksaksen hvis hendene dine er våte. Bruken av hekksaksen er forbudt for barn under 15 år eller uerfarne personer. For å redusere faren for alvorlige øyenskader, må du alltid ha på vernebriller når du bruker hekksaksen. Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom arbeidet er støvdannende. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 71 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler. Vi anbefaler bruk av gummihansker og sklisikre sko når du arbeider utendørs. Hvis du har langt hår, beskytt det ved å knytte det sammen over skuldernivå for å hindre at det henger seg fast i bevegelige deler. Ikke utsett et elektroverktøy eller et batteri for regn eller fuktighet. Når du frakter eller rydder hekksaksen, påse at bladsliren er godt på plass. Vær alltid klar over det som skjer rundt deg og vær på vakt: Lyden av verktøyet som går kan overdøve andre lyder. Venn deg til å sjekke at skrunøklene er fjernet fra verktøyet før du starter det. Se alltid etter at håndtakene og beskyttelseselementene er på plass før du bruker verktøyet. Bruk aldri verktøyet hvis det mangler enkelte deler eller hvis andre deler eller tilbehør enn de originale er installert. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere. ■ ■ ■ ■ ■ ■ FORSKRIFTER VED BRUK AV HEKKSAKSEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bruk ikke hekksaksen hvis det fremre håndtaket ikke er på plass. Hold verktøyet med begge hender når du bruker det. For å unngå faren for utilsiktet start, må du ikke flytte på verktøyet når du har fingeren på strømbryteren. Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft. Bruk tykke langbukser, sklisikre sikkerhetssko og hansker. Bruk ikke shorts, sandaler og vær ikke barbent når du bruker hekksaksen. Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning. Påse at arbeidsområdet har god belysning (dagslys eller kunstig lys). Stå alltid støtt og bruk ikke verktøyet på et ustabilt underlag. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Bruk ikke verktøyet når du står på en stige. Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Verktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for. Slipp strømbryteren, vent til motoren har stoppet helt og ta batteriet ut før du gjør rent verktøyet, reparerer det eller foretar innstillinger. Denne hekksaksen skal bare brukes til å beskjære hekker, busker og kratt. Bruk ikke verktøyet til andre formål. Før du starter verktøyet, må du påse ar bladet ikke kan komme bort i hindringer. Hvis hekksaksen kommer bort i noe eller hvis en gjenstand setter seg fast i bladet, stopp verktøyet øyeblikkelig, ta ut batteriet og se etter at ingen deler er skadet. Bruk ikke verktøyet før du har foretatt de nødvendige reparasjonene. Bruk ikke verktøyet hvis deler ikke er riktig festet eller hvis de er skadet. Følg godt med det du gjør. Bruk sunn fornuft. Vedlikehold hekksaksen omhyggelig. Påse at bladet er rent og godt skjerpet så hekksaksen kan yte sitt beste og brukes i sikre forhold. Smør og skift ut tilbehørsdelene ifølge instruksene. Pass på at håndtakene alltid er tørre og rene, fri for olje- eller fettrester. Se etter at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Dersom en bladbeskytter eller en annen komponent er ødelagt, skal de repareres eller skiftes ut av et godkjent RYOBI serviceverksted, med mindre det står noe annet i denne bruksanvisningen. For ikke å skjære deg, må du holde hendene unna bladet. Prøv ikke å fjerne det avskårede materialet eller å holde materialet som skal beskjæres når bladet roterer. Se etter at batteriet er fjernet og at strømbryteren er sluppet før du fjerner et element som har låst seg fast i bladet. Ikke ta i bladet når du griper verktøyet. ADVARSEL Bladet fortsetter å bevege seg en liten stund etter at verktøyet er slått av. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 71 Hold hendene, ansiktet og føttene unna bevegelige deler. Forsøk ikke å røre eller stoppe bladet når dette roterer. Stopp alltid motoren når du ikke sager eller når du går fra det ene arbeidsområdet til det andre. La ikke sageavfall eller andre materialer samle seg opp på verktøyet. De kan være til hinder for bladet. Rydd verktøyet på et rent sted, enten i høyden eller på et låst sted, for å unngå at sagen misbrukes eller skades. Rydd verktøyet utenfor barns og uerfarne personers rekkevidde. Sett bladsliren på plass igjen når du ikke bruker hekksaksen. Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og ikke sprut væske på det. Pass på at håndtakene alltid OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 72 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ■ ■ ADVARSEL Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet brukes før du har skaffet deg vedkommende del. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader. er tørre, rene og fri for sageavfall. Gjør rent verktøyet etter hver bruk. Les instruksene i avsnittet "Rydde hekksaksen". Se etter at verktøyets deler er godt festet før du frakter det. Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig, og bruk dem for å informere eventuelle andre brukere. Hvis du låner bort denne hekksaksen, lån også bort bruksanvisningen. TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG, OG BRUK DEM FOR Å INFORMERE EVENTUELLE ANDRE BRUKERE. HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT BRUKSANVISNINGEN. REPARASJONER ■ ■ ■ Elektroverktøy skal repareres av en kvalifisert tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre fare for alvorlige kroppsskader eller skade på verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, blir garantien din ugyldig. Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler brukes. Følg instruksene som står i avsnittet om vedlikehold i denne bruksanvisningen. Dermed unngår du fare for alvorlige kroppsskader eller skader på verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, blir garantien din ugyldig. Det er ikke mulig å skifte ut bladtennene individuelt: Hvis det er nødvendig, skal hele bladet skiftes ut. PRODUKTEGENSKAPER Motor Hastighet ubelastet Bladlengde Kuttekapasitet Vekt (med batteriet) Batteri* Lader* SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING ■ ■ ■ ■ ■ ■ Se etter at strømbryteren er stilt på "av" eller er sperret før du setter inn batteriet. Innsetting av et batteri i et verktøy som er slått på kan forårsake ulykker. Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype. Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann. Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann. Unngå all kontakt med batterivæsken dersom batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår. Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet ut av verktøyet før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehør eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet. 18 V 1200 omdr/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATTERIER OG LADERE SELGES SEPARAT BESKRIVELSE Fig. 1 A. BLADSLIRE B. BESKYTTELSESSKJERM C. BRYTERHÅNDTAK D. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN E. HOVEDHÅNDTAK F. BATTERI (EKSTRAUTSTYR) G. BLAD H. FREMRE HÅNDTAK I. STRØMBRYTER Fig. 2 A. BATTERI (EKSTRAUTSTYR) B. LÅSEINNRETNINGER Fig. 3 A. FREMRE HÅNDTAK B. BRYTERHÅNDTAK C. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN D. STRØMBRYTER Fig. 6 A. BLADLOKKETS SKRUER 72 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 73 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk B. BLADLOKK ■ Fig. 7 A. BLADSKRUER B. PLATE C. SIKRINGSSKIVE D. FLAT SKIVE E. HOLDESKIVE F. BLAD G. BØYLER H. KAMMER I. STIFTER STOPPE HEKKSAKSEN ■ ■ ■ ■ Fig. 10 A. BLADSLIRE BETJENING ■ INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) ■ Legg batteriet inn i hekksaksen. Til det må du stille batteriets ribber i linje med hekksaksens furer, som vist i figur 2. Sjekk at låseinnretningene på hver side av batteriet settes på plass og at batteriet er godt festet til hekksaksen før du bruker den. ■ UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) ■ ■ Finn frem batteriets låseinnretninger og trykk på dem for å løsne batteriet fra hekksaksen (se fig. 2). Ta batteriet ut av hekksaksen. FORSIKTIGHETSREGEL Når du legger batteriet inn i hekksaksen, se etter at batteriets ribber plasseres godt i linje med hekksaksens furer og at låseinnretningene kommer riktig på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter. ■ Ikke bruk makt på verktøyet ved å forsøke å klippe for tette hekker. Bladet kan bøyes og saktne fart. Hvis bladet saktner, arbeid langsommere. Forsøk ikke å beskjære grener eller kvister som er over 10 mm tykke, og heller ikke noe som er for stort til å beskjæres med bladtenner. For å skjære for tykke grener, bruk en håndsag eller en grensag. Hvis du ønsker å skjære en hekk ganske rett, anbefaler vi deg å bruke hyssing: Merk først av i hvilken høyde du ønsker å klippe hekken. Spenn deretter hyssingen langs hekken i den høyden. Klipp hekken like over den spente hyssingen, som vist i figur 4. Klipp også hekkens sider slik at overkanten er smalere (se fig. 5). Beskjæringen blir da jevnere. Hvis bladtennene låses fast, stopp motoren, vent til bladet stopper og ta ut batteriet før du forsøker å ta ut elementene som er låst fast i tennene. Bruk hansker når du beskjærer tornete hekker. Når du beskjærer unge busker, foreta en bred feiebevegelse med hekksaksen slik at tennene tar kvistene riktig. Når du skjærer eldre busker, må du derimot utføre en pendelbevegelse forfra og bakover fordi kvistene er hardere. FARE Hvis tennene kommer i kontakt med en elektrisk ledning eller kabel, IKKE TA I BLADET! DET KAN BLI STRØMFØRENDE. DET ER MEGET FARLIG. Hold hekksaksen i hovedhåndtaket, som er isolert, og legg den forsiktig ned langt ifra deg. Slå av strømmen som forsyner den kuttede ledningen eller kabelen før du tar den ut av bladtennene. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader eller døden. STARTE HEKKSAKSEN ■ Slipp strømbryteren for å stoppe hekksaksen. Når du slipper strømbryteren låser frigjøringsknappen til strømbryteren automatisk strømbryteren. GODE RÅD Fig. 9 A. BLADTANN B. BESKYTTELSE ■ Når du har trykket på strømbryteren kan du slippe frigjøringsknappen. Strømbryteren låses ikke så lenge du holder den inne. Dra ut bladsliren. For større sikkerhet er hekksaksen utstyrt med et bryterhåndtak som ligger på det fremre håndtaket (se fig. 3) og som skal trykkes inn for å sette i gang verktøyet samtidig som strømbryteren holdes inne. Når du bruker hekksaksen, hold hovedhåndtaket med den ene hånden for lett å kunne trykke frigjøringsknappen til strømbryteren forover, trykk deretter på strømbryteren og med den andre hånden holder du godt i det fremre håndtaket for å holde bryterhåndtaket inne. ADVARSEL Gjør rent området som skal beskjæres før du bruker verktøyet. Ta bort alle gjenstander som kabler, elektriske ledninger eller tråder som kan henge seg opp i bladtennene og forårsake alvorlige kroppsskader. 73 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 74 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ADVARSEL Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige løsningsmidler. Bruk en ren klut til å tørke av smuss, støv, olje, fett, osv. fra verktøyet. Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved utskifting av deler. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet. ■ ■ ■ ■ ADVARSEL Se etter at bladlokket er godt festet før du setter inn batteriet og starter hekksaksen. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan innvendige komponenter bli ubeskyttet og forårsake en ulykke eller et elektrisk støt som kan medføre alvorlige kroppsskader. FORSIKTIGHETSREGEL Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer osv. Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten. OBS! Hvis bladet vris etter at det er lagt på plass, gjenta etappene i avsnittene "Ta ut bladet" og "Installere bladet". VEDLIKEHOLD OG REPARASJON VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSENS BLAD SKIFTE BLADET ADVARSEL Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk siden de ikke trenger å koples til stikkontakt. For å unngå alvorlige kroppsskader, ta alltid ut batteriet og vær meget påpasselig når bladet vedlikeholdes eller skiftes ut. ADVARSEL For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut batteriet før du reparerer, gjør ren eller fjerner komponenter fra verktøyet. ADVARSEL Bladtennene er meget skarpe. Når du håndterer bladet, må du ikke legge hendene mellom tennene og du må unngå enhver stilling som kan føre til at du klyper eller skjærer hendene. Ta ALDRI i tennene og ikke foreta noe vedlikehold når batteriet er satt inn i verktøyet. TA UT BLADET (Fig. 6 og 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ta batteriet ut av hekksaksen. Plasser hekksaksen opp ned på en arbeidsbenk og ta ut de fire (4) skruene fra bladlokket. Ta bort bladlokket (se fig. 6). Ta ut platen som ligger mellom de to stiftene (se fig. 7). Ta ut sikringsskiven, den flate skiven og holdeplaten (se fig. 7). Still kammene i linje. OBS! Bøylene kan ikke løftes opp før de er tatt ut av kammenes furer. Ta bort de fire (4) skruene som holder bladet på plass. I enden av hekksaksens blad sitter det ovale bøyler. Se etter at bladets bøyler ligger riktig på plass. Ta bladet ut av verktøyhuset. VEDLIKEHOLDE BLADET ■ ■ ■ ■ Smør inn bladet etter hver bruk. Sjekk regelmessig bladtennenes slitasje og påse at de ikke er skadet. Bruk alltid originale blad når de skiftes ut. SMØRE BLADET Ta batteriet ut av hekksaksen. For at verktøyet skal være lettere å bruke og for å øke bladets levetid, smør bladet inn før og etter hver bruk. Før du smører bladet, ta ut batteriet og legg hekksaksen på et plant underlag. Påfør en lett motorolje langs bladets øvre kant, som vist i figur 8. ■ Det kan være påkrevet å smøre bladet mellom to arbeidsomganger. Stopp i så fall hekksaksen, ta ut batteriet og smør bladet. Deretter kan du begynne på arbeidet igjen. Smør aldri bladet når hekksaksen er i gang. SKJERPE BLADET ■ ■ INSTALLERE BLADET (Fig. 6 og 7) ■ Sett de fire (4) bladskruene på plass igjen og skru dem godt fast. Sett inn holdeplaten, den flate skiven og sikringsskiven. Legg platen på plass igjen på de to stiftene. Legg bladlokket tilbake ved hjelp av de 4 tilsvarende skruene. Skru godt fast. Still kammene i linje. Sett inn et nytt blad i huset og se etter at bøylene kommer godt inn på plass. Drei på bladet slik at det kommer under den nedre kammen. OBS! Når alle delene er stilt riktig, skal bladet plasseres uten vanskeligheter inn i motorhuset. ■ 74 Vent til bladtennene har stoppet helt i den stillingen som vises i figur 9. Da er det nok avstand mellom OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 75 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ tennene og beskyttelsene. Ta batteriet ut av hekksaksen. Klem fast bladet ved hjelp av en skruetvinge og slip den ubeskyttede kanten på hver tann med en glatt og rund fil som er 203 mm lang og 6,4 eller 5,6 mm i diameter. Pass på at du ikke endrer tennenes vinkel når du sliper dem. Ta hekksaksen ut av skruetvingen, sett inn batteriet og start hekksaksen. Stopp hekksaksen igjen slik at bladet er i en stilling der tannpartiet som ennå ikke er slipt er avdekket. Ta batteriet ut av hekksaksen og slip de avdekkede tannpartiene på samme måte som ovenfor. ■ ■ RYDDE BORT HEKKSAKSEN ■ ■ SMØRE HEKKSAKSEN ■ ■ Tørk bort fuktighet ved hjelp av en tørr og myk klut. Bruk en liten børste eller en svak luftstråle til en støvsuger for å rengjøre luftespaltene i batterihuset og motorhuset. Sjekk at luftespaltene aldri er tildekket. ■ Alle lagre på dette verktøyet er smurt inn med tilstrekkelig første sorts smøremiddel for hele verktøyets levetid i normale bruksforhold. Det er derfor unødvendig med tilleggssmøring. ■ ■ ADVARSEL Forsøk ikke å forandre dette verktøyet eller å installere et tilbehør som ikke anbefales i denne bruksanvisningen. Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som å misbruke verktøyet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige kroppsskader som følge. Gjør hekksaksen godt ren før du rydder den bort. Rydd hekksaksen på et tørt og velluftet sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd den ikke i nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler. Beskytt alltid bladet med bladsliren før du rydder bort hekksaksen, som vist i figur 10. Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted. Temperaturer som er lavere eller høyere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid. Rydd aldri et utladet batteri. Etter bruk, må du vente til batteriet har kjølnet og lade det opp umiddelbart. Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden. Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker hekksaksen i lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver måned. Det vil forlenge batteriets levetid. DISPONERING ADVARSEL Undersøk hekksaksen regelmessig for å kontrollere at ingen deler er ødelagt og at alle deler er godt festet. Se etter at alle skruene og alle festeinnretningene er godt skrudd fast for å hindre alvorlige kroppsskader. VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSEN ■ Ta ut batteriet. ADVARSEL For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut batteriet før du reparerer, gjør ren eller fjerner komponenter fra verktøyet. ■ ■ ■ Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall. Få dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for å få kjennskap til den relevante gjenvinningsprosedyren. Gjør ren hekksaksen med en fuktig klut med litt mild sepemiddel på. Bruk ikke noe sterkt såpemiddel til å rengjøre motorhuset eller håndtaket – disse elementene er i plast. De kan nemlig skades av enkelte aromatiske oljer av furu eller sitron, eller av løsningsmidler som kerosen. Vær forsiktig, fuktighet kan forårsake elektrisk støt. 75 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 76 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET MUISTUTUS Tämä työkalu toimii ONE+ akun kanssa. Sähkökäyttöisiä johdottomia työkaluja käytettäessä on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen välttämiseksi. SÄHKÖTURVALLISUUS Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava verkkovirran pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran. ■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (putket, lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.) Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin. ■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun sisäosiin pääsee vettä. ■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla. ■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät sähköiskuvaaran. ■ Jos et pysty välttämään työkalun käyttöä kosteassa ympäristössä, kytke se differentiaalivirtalaitteella (DDR) suojattuun virransyöttöön. DDR-laitteen käyttö rajoittaa sähköiskuvaaraa. ■ Lue käyttöohje ja noudata kaikkia turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia. Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja. Älä käytä työkalua sateella! Pukeudu suojavaatteisiin ja -kenkiin. Käytä paksuja ja liukumattomia suojakäsineitä. Pidä ulkopuoliset vähintään etäisyydessä työskentelyalueelta. 15 m YLEISET TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja. ■ Huomautus: "Differentiaalivirtalaite (DDR)" termi voidaan korvata termillä "maavuotokatkaisin". HENKILÖTURVALLISUUS ■ Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. ■ Käytä suojavarusteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi. ■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset. Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan ja/tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu" termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että johdottomia työkaluja. TYÖYMPÄRISTÖ ■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis. ■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne. ■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä, kun 76 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 77 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa. Poista kiristysavaimet ennen, kuin käynnistät työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota hyvä tuki jaloille. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa. Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokooja, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät tapaturmavaaran. ■ ■ ■ ■ SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO ■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella. ■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi. ■ Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista akku ennen, kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia. Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset. ■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin. Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. ■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito. ■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas. ■ Noudata turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana ja huomioi työkalun, työympäristön ja toteutettavan työn erityisominaisuudet. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön. JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA ERIKOISTURVAOHJEET Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan suosittelemalla laturilla. Latauslaite on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen. Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja. HUOLTO ■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ KOSKEVAT 77 Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet. Tutustu työkaluun ja sen toimintaperiaatteeseen. Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt tai sairas, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda vialliset osat. Varmista, ettei ole akkunestevuotoa. Varmista, että kaikki kiinnittimet ja suojukset ovat paikoillaan ja hyvin kiristettyinä. Vaihda haljennut, murtunut tai vioittunut terä tai mikä tahansa muu osa. Varmista, että terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty. Näin vältät itseesi tai ulkopuolisiin kohdistuvat ruumiinvammavaarat ja työkalun vahingoittumisen. Käytä sopivaa työkalua. Älä käytä pensasleikkuria muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön. Älä käytä pensasleikkuria, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi. Mikäli mahdollista, puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä. Poista liitäntäjohdot, sähkölangat, OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 78 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ narut ja muut esineet, jotka voivat tarttua terälle. Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet poissa työskentelyalueelta. Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet vähintään 15 m etäisyydellä sillä leikkuutyön aikana voi sinkoutua esineitä. Ulkopuolisten on myös hyvä käyttää suojalaseja. Jos joku ulkopuolinen tulee lähelle, sammuta pensasleikkuri välittömästi. Sähköiskuvaaran välttämiseksi, älä jätä lataajaa sateeseen tai kosteaan paikaan. Älä käytä pensasleikkuria kostein käsin. Pensasleikkurin käyttö on kielletty alle 15 vuotiailta ja kokemattomilta henkilöiltä. Käytä aina suojalaseja pensasleikkurin käytön aikana vakavien silmävammojen välttämiseksi. Käytä kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä. Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua liikkeessä oleviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden ja liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet ulkona. Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät tarttuisi liikkuviin osiin. Älä jätä sähkökäyttöistä työkalua tai akkua sateeseen tai kosteaan paikkaan. Kun kuljetat tai varastoit pensasleikkurin, muista asettaa terän suojatuppi paikalleen. Huomioi aina työypäristö ja pysy valppaana: käynnissä oleva kone voi peittää muut ympäristössä olevat äänet ja liikkeet. Ota tavaksi tarkistaa, että säätöavaimet on poistettu työkalusta ennen, kuin käynnistät sen. Varmista aina, että kahvat ja suojausjärjestelmät ovat paikoillaan ennen, kuin käytät työkalua. Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puuttuu tai mikäli siihen on asennettu muita kuin alkuperäisiä osia ja lisävarusteita. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PENSASLEIKKURIN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA ■ ■ Alä käytä pensasleikkuria, mikäli etukahvaa ei ole asennettu paikalleen. Pidä työkalusta kaksin käsin käytön aikana. Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa ■ 78 liipaisimella. Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä. Käytä paksuja housuja, liukumattomia turvajalkineita ja suojakäsineitä. Älä pukeudu šortseihin ja sandaaleihin äläkä käytä pensasleikkuria paljain jaloin. Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai sähkövalaistus). Pysyttele aina tasapainossa, äläkä käytä työkalua epävakaalla alustalla seisten. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Älä käytä työkalua tikkailla seisten. Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella. Vapauta liipaisin, odota kunnes moottori on pysähtynyt kokonaan ja poista akku ennen kuin puhdistat, korjaat tai säädät työkalua. Tämä pensasleikkuri on tarkoitettu yksinomaan pensasaitojen, puskien ja pensaikkojen tasoitukseen. Älä käytä tätä työkalua muuhun tarkoitukseen. Varmista, ettei terä osu esteisiin ennen kuin käynnistät työkalun. Jos pensasleikkuri osuu esteisiin tai mikäli joku esine tarttuu terälle, sammuta työkalu välittömästi, poista akku ja tarkista, ettei osia ole vaurioitunut. Älä käytä työkalua ennen kuin olet tehnyt tarvittavat korjaukset. Älä käytä työkalua, mikäli siinä on huonosti kiinnitettyjä tai vioittuneita osia. Seuraa tarkoin työn kulkua. Käytä tervettä järkeä. Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä terä puhtaana ja terävänä, jolloin pensasleikkuri toimii tehokkaasti ja sen käyttö on turvallista. Voitele ja vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja rasvatahroja. Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut osa on annettava valtuutetun Ryobi-huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Pidä kädet kaukana terästä loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi. Älä yritä poistaa leikattua materiaalia tai pitää kiinni leikattavasta materiaalista kun terä pyörii. Varmista, että akku on poistettu ja liipaisin vapautettu ennen kuin irroitat terälle tarttuneen esineen. Älä kosketa terään kun tartut työkaluun. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 79 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi MUISTUTUS Terä pyörii inertian avulla vielä hetken aikaan kun työkalu on sammutettu. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pidä kädet, kasvot ja jalat kaukana liikkuvista osista. Älä yritä koskettaa terään tai pysäyttää sitä sen pyöriessä. Sammuta aina moottori kun keskeytät leikkuutyön tai kun siirryt paikasta toiseen. Älä anna leikkuujätteiden tai muun materiaalin kertyä työkalulle. Ne voivat tukkia terän. Varastoi työkalu kuivaan tilaan, korkealle ja avaimella lukittavaan paikkaan luvattoman käytön ja vaurioittamisen ehkäisemiseksi. Pidä työkalu aina pois lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta. Aseta terän suojatuppi paikalleen kun et käytä pensasleikkuria. Älä upota työkalua veteen tai muuhun nesteeseen äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman leikkuujätteitä. Puhdista työkalu joka käytön jälkeen. Katso lisäohjeita kohdasta "Pensasleikkurin varastointi". Varmista ennen työkalun kuljetusta, että sen osat ovat kireällä. Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat pensasleikkurin, lainaa myös tämä käsikirja. ■ ■ MUISTUTUS Mikäli osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. LUE NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTTAMISESSA. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA. KORJAUKSET ■ ■ ■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen huoltomies. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun peruuntumiseen. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Noudata tämän käyttöoppaan Huolto-osassa annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan ruumiinvammavaaran ja työkalun vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun peruuntumiseen. Terän hampaita ei voida vaihtaa yksitellen: vaihda koko terä tarvittaessa. JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA ERIKOISTURVAOHJEET ■ ■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja. Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista akku ennen, kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia. Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset. TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Moottori Tyhjäkäynti Terän pituus Leikkuukapasiteetti Paino (akun kanssa) Akku* Laturi* KOSKEVAT Varmista, että käynnistyskytkin on "seis" asennossa ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään. Akun asentaminen käyntiasennossa olevaan työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia. Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen. 18 V 1200 kierrosta/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G AKUT JA LATURIT MYYDÄÄN ERIKSEEN KUVAUS Kuva 1 A. 79 TERÄN SUOJATUPPI OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 80 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi B. C. D. E. F. G. H. I. VAROITUS Kun asennat akkua pensasleikkuriin varmista, että akun kohoumat linjautuvat oikein pensasleikkurin urille ja että lukintalaitteet asettuvat hyvin. Sisäiset komponentit voivat vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti. SUOJAKILPI KYTKINKAHVA LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI PÄÄKAHVA AKKU (EI TOIMITETA) TERÄ ETUKAHVA LIIPAISIN PENSASLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN Kuva 2 ■ A. B. ■ AKKU (EI TOIMITETA) LUKINTALAITTEET Kuva 3 A. B. C. D. ETUKAHVA KYTKINKAHVA LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI LIIPAISIN Kuva 6 A. B. ■ SUOJAKANNEN RUUVI SUOJAKANSI PENSASLEIKKURIN SAMMUTTAMINEN Kuva 7 A. B. C. D. E. F. G. H. I. ■ TERÄN KIINNITYSRUUVI LAATTA PAINEALUSLEVY ALUSLAATTA PIDÄTINLEVY TERÄ KIINNIKKEET OHJAUSNOKAT TAPIT ■ ■ ■ TERÄN HAMMAS SUOJUS ■ Kuva 10 A. TERÄN SUOJATUPPI KÄYTTÖ AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN ■ ■ Aseta akku pensasleikkuriiin. Linjaa tätä varten akun kohoumat pensasleikkurissa oleville urille kuvan 2 osoittamalla tavalla. Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintalaitteet asettuvat hyvin ja että akku on oikein kiinni pensasleikkurissa ennen kuin käytät sitä. ■ AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN ■ ■ Sammuta pensasleikkuri vapauttamalla liipaisin. Lukintanappi lukitsee liipaisimen automaattisesti kun liipaisin vapautetaan. KÄYTTÖOHJEITA Kuva 9 A. B. Irroita terän suojatuppi. Lisäturvallisuuden takaamiseksi pensasleikkurin etukahvassa (ks. kuva 3) on kytkinkahva, jota painamalla työkalu käynnistetään pitämällä samalla liipaisinta alas painettuna. Pidä pensasleikkurin käytön aikana yhdellä kädellä pääkahvasta, jotta voit helposti vapauttaa liipaisimen lukintanapin. Paina sitten liipaisinta ja pidä tukevasti toisella kädellä etukahvasta niin, että kytkinkahva pysyy alas painettuna. Voit vapauttaa lukintanapin kun olet painanut liipaisinta. Liipaisin ei juutu kun pidät sitä alas painettuna. Etsi akun lukintalaitteet ja paina niistä akun vapauttamiseksi pensasleikkurista (ks. kuva 2). Poista akku pensasleikkurista. 80 Alä pakota työkalua leikkaamalla liian paksua pensasaitaa. Terä voi taipua ja hidastua. Jos terä hidastuu, leikkaa hitaammin. Älä yritä leikata yli 10 mm paksuisia oksia tai korsia tai muita terän hampaistolle liian suuria alueita. Käytä käsisahaa tai vesuria liian paksujen oksien leikkaukseen. Suosittelemme vaakatason merkkaamista narulla, mikäli haluat tasaisesti leikatun pensasaidan: Merkkaa ensin pensasaidan korkeus. Vedä sitten naru tähän korkeuteen pensasaidan viereen. Leikkaa sitten pensasaita narua seuraten kuvan 4 osoittamalla tavalla. Leikkaa sivut niin, että latvasta tullee kapeampi. (ks. kuva 5.) Tuloksesta tulee tasaisempi. Jos terän hampaisto juuttuu, sammuta moottori, odota kunnes terä pysähtyy ja irroita akku ennen kuin yrität poistaa hampaisiin juuttunet roskat. Käytä suojakäsineitä kun leikkaat piikkistä pensasaitaa. Kun leikkaat nuorta pensaikkoa tee pensasleikkurilla laajoja pyyhkäisyliikkeitä, että hampaisto tarttuu oikealla tavalla oksiin. Kun leikkaat vanhaa pensaikkoa tee pensasleikkurilla edestakaisia liikkeitä koska oksat ovat paksumpia ja kovempia. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 81 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi VAARA Jos hampaat osuvat sähkölinjaan tai –johtoon, ÄLÄ KOSKE TERÄÄN! TERÄSTÄ VOI TULLA SÄHKÖNJOHTOKYKYINEN. TÄMÄ ON ERITTÄIN VAARALLISTA. Pidä pensasleikkuria pääkahvasta, joka on eristetty ja aseta pensasleikkuri suurta varovaisuutta noudattaen itestäsi kauemmaksi. Katkaise virta leikatusta sähkölinjasta tai –johdosta ennen kuin poistat sen terältä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja. ■ ■ kuin ne on vapautettu ohjaunokkien urista. Irroita terän neljä (4) kiinnitysruuvia. Pensasleikkurin päässä on soikeat kiinnikkeet. Varmista, että kiinnikkeet ovat oikein linjattuina kammiossaan. Poista terä työkalusta. TERÄN ASENTAMINEN (Kuvat 6 ja 7) ■ ■ MUISTUTUS Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä. Poista kaikki esineet kuten sähköjohdot, jatkojohdot yms. jotka voivat tarttua terän hampaistoon ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. ■ ■ MUISTUTUS Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Puhdista lika-, öljy- ja rasvatahrat puhtaalla rievulla. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobivaraosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta. ■ ■ Linjaa ohjausnokat. Asenna uusi terä paikalleen varmistaen, että kiinnikkeet asettuvat oikein kammioonsa. Käännä terää niin, että se uppoutuu alaohjausnokan alle. HUOMAUTUS: Kun kaikki osat ovat oikein linjattuina, terä sijoittuu vaivattomasti moottorikoteloon. Aseta terän neljä (4) kiinnitysruuvia paikoilleen ja kiristä ne hyvin. Asenna pidätinlevy, aluslaatta ja painealuslevy paikoilleen. Asenna laatta tapeille. Kiinnitä suojakansi paikalleen neljällä ruuvilla. Kiristä hyvin. MUISTUTUS Varmista, että suojakansi on oikein kiinnitettynä ennen kuin asennat akun ja käynnistät pensasleikkurin. Mikäli tätä ohjetta ei noudateta, sisäiset komponentit voivat tulla näkyviin ja seurauksena voi olla vakavia ruumiinvammoja aiheuttava onnettomuus tai sähköisku. VAROITUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotysöljyjen jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin. HUOMAUTUS: Jos terä on taivuksissa kun se on asennettu paikalleen, aloita kohdissa ”Terän irroittaminen” ja ”Terän asentaminen” annetut toimenpiteet uudelleen. HUOLTO JA KORJAUS PENSASLEIKKURIN TERÄN KUNNOSSAPITO TERÄN VAIHTAMINEN MUISTUTUS Muista, että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä verkkovirtaan. Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ja ole erittäin varovainen kun huollat tai vaihdat terää. MUISTUTUS Terän hampaisto on hyvin terävä. Kun käsittelet terää, älä vie käsiä hampaiden väliin ja vältä asentoja, joissa kädet voivat nipistyä tai loukkaantua. Älä KOSKAAN koske hampaisiin äläkä tee huoltotöitä akun ollessa työkalussa. MUISTUTUS Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta. TERÄN IRROITTAMINEN (Kuvat 6 ja 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Poista akku pensasleikkurista. Aseta pensasleikkuri ylösalaisin työpöydälle ja irroita suojakannen neljä (4) ruuvia. Irroita suojakansi (ks. Kuva 6). Irroita kahdelle tapille upotettu laatta (ks. Kuva 7). Irroita painealuslevy, aluslaatta ja pidätinlevy (ks. Kuva 7). Linjaa ohjausnokat. HUOMAUTUS: kiinnikkeitä ei voida nostaa ennen TERÄN HUOLTO ■ ■ ■ Voitele terä joka käytön jälkeen. Tarkista hampaiston kuluneisuus säännöllisin väliajoin ja varmista, ettei hampaisto ole vioittunut. Käytä vaihdossa aina alkuperäisiä teriä. TERÄN VOITELU 81 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 82 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi ■ ■ ■ MUISTUTUS Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta. Poista akku pensasleikkurista. Voitele terä aina ennen käyttöä ja joka käytön jälkeen, jolloin työkalun käytöstä tulee vaivattomampaa ja sen kestoikä pitenee. Poista akku ja asete pensasleikkuri tasaiselle pinnalle ennen kuin voitelet terän. Levitä kevyttä moottoriöljyä terän yläreunalle kuvan 8 osoittamalla tavalla. Terä on ehkä syytä voidella kahden työjakson välissä. Tässä tapauksessa, sammuta pensasleikkuri, irroita akku ja voitele terä. Sitten voit jatkaa leikkuutyötä. Älä koskaan voitele terää kun pensasleikkurin moottori on käynnissä. ■ ■ ■ TERÄN TEROITTAMINEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Odota kunnes terän hampaisto on täysin pysähtynyt kuvan 9 osoittamalla tavalla. Tässä asennossa hampaiston ja suojusten väliin jää riittävästi tilaa. Poista akku pensasleikkurista. Kiinnitä terä ruuvipenkkiin ja teroita hampaat 203 mm pituisella ja läpimitaltaan 6,4 tai 5,6 mm tasaisella viilalla. Varo, ettet muuta hampaiston kulmaa. Poista pensasleikkuri ruuvipenkistä, asenna akku ja käynnistä pensasleikkuri. Sammuta pensasleikkuri uudelleen asentoon, jossa terän teroittamaton hampaisto on näkyvillä. Irroita akku pensasleikkurista ja teroita hampaat edellä selostettuun tapaan. ■ Puhdista pensasleikkuri mietoon puhdistusaineeseen kostutetulla kankaalla. Älä puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa vahvoilla puhdistusaineilla. Aromaattiset öljyt, kuten havu- tai sitruunaöljy tai petrolijohdannaiset puhdistusaineet voivat vahingoittaa niitä. Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja. Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla. Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot pienellä harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla teholla. Älä päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan. PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI ■ ■ ■ PENSASLEIKKURIN VOITELU ■ Kaikkissa tämän työkalun laakereissa on riittävä määrä korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko työkalun kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tästä syystä työkalu ei kaipaa lisävoitelua. ■ MUISTUTUS Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai asentaa siihen muita kuin tässä käsikirjassa suositeltuja lisävarusteita. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja. Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen sen varastointia. Varastoi pensasleikkuri kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin. Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden läheisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet. Suojaa terä aina suojatupilla kuvan 10 osoittamalla tavalla ennen kuin varastoit pensasleikkurin. Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila lyhentää akun kestoikää. Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten välittömästi. Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä pensasleikkuria pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää. HÄVITYS MUISTUTUS Tarkasta pensasleikkuri säännöllisin väliajoin varmistautuaksesi siitä, ettei osia ole rikkoutunut ja että kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyinä paikoillaan. Vakavien ruumiinvammavaarojen välttämiseksi, varmista, että kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat kireällä. PENSASLEIKKURIN HUOLTO ■ Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. Irroita akku. 82 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 83 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ■ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το εργαλείο αυτ λειτουργεί με μπαταρία ONE+. Κατά τη χρήση επαναφορτιζμενων ηλεκτρικών συσκευών, είναι απαραίτητο να ακολουθείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, σωματικού τραυματισμού και διαρροής υγρού μπαταρίας. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα τροφοδοσίας. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μετασχηματιστές με ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωμένα. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ■ Αποφεύγετε κάθε επαφή με γειωμένες επιφάνειες (δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία, κλπ). Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν κάποιο τμήμα του σώματς σας βρίσκεται σε επαφή με γειωμένη επιφάνεια. ■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται εάν εισέλθει νερ στο ηλεκτρικ εργαλείο. ■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής ρεύματος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε ποτέ το εργαλείο σας απ το καλώδιο παροχής ρεύματος και μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύματος μακριά απ οποιαδήποτε πηγή θερμτητας, λάδια, αιχμηρά αντικείμενα και κινούμενα στοιχεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υποστεί ζημιά ή έχει μπλεχτεί. ■ 3ταν εργάζεστε σε εξωτερικ χώρο, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επιμηκύνσεις που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ■ Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του εργαλείου σας σε υγρ περιβάλλον, συνδεθείτε με παροχή ρεύματος με διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση διάταξης RCD περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τηρήστε λες τις συστάσεις ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις. Φορέστε προστατευτικά ακουστικά. γυαλιά και Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας κάτω απ τη βροχή! Φορέστε προστατευτικά ενδύματα και μπτες. Φορέστε χοντρά και αντιολισθητικά γάντια εργασίας. Κρατάτε τους επισκέπτες σε απσταση τουλάχιστον 15 m απ τη ζώνη εργασίας. ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά λες τις προειδοποιήσεις και λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των ακλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα πως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή/και σοβαρ σωματικ τραυματισμ. ■ Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα κατοικίδια ζώα μακριά ταν χρησιμοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο. Θα μπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Παρατήρηση: Ο ρος “διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD)” μπορεί να αντικατασταθεί με τον ρο “διακπτης διαφυγής έντασης”. Φυλάξτε αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για να μπορέσετε να ανατρέξετε μελλοντικά. Ο ρος “ηλεκτρικ εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις παρακάτω συστάσεις ασφαλείας ορίζει τσο τα ηλεκτρικά εργαλεία που συνδέονται με το δίκτυο σο τα ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ Παραμένετε προσεκτικοί. Κοιτάτε καλά τι κάνετε και επικαλεστείτε τη λογική σας ταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε κουρασμένος, υπ την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρμακα. Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα δευτερλεπτο απροσεξίας αρκεί για να τραυματιστείτε σοβαρά. ■ Φορέστε προστατευτικ εξοπλισμ. Προστατεύετε πάντα τα μάτια σας. Ανάλογα με τις συνθήκες, φορέστε επίσης μάσκα κατά της σκνης, αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες για να αποφύγετε τον κίνδυνο σοβαρού ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρ και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα. ■ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνες. Οι σπίθες που προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορούν να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν. 83 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 84 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ■ ■ ■ ■ ■ σωματικού τραυματισμού. Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήματα. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης βρίσκεται στη θέση “διακοπή” πριν συνδέσετε το εργαλείο σας σε πρίζα ή/και τοποθετήσετε την μπαταρία, καθώς επίσης και ταν παίρνετε το εργαλείο στα χέρια σας ή το μεταφέρετε. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχημάτων, μην μετακινείτε το εργαλείο σας με το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη και μην το συνδέετε αν ο διακπτης βρίσκεται στη θέση “λειτουργία”. Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσετε το εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης που θα έχει μείνει συνδεδεμένο σε κάποιο κινούμενο στοιχείο του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρ σωματικ τραυματισμ. Μην τεντώνετε τα χέρια σας πολύ μακριά. Στηριχτείτε καλά στα πδια σας. Μια σταθερή θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε περίπτωση απρβλεπτου συμβάντος. Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Φροντίστε να διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά απ τα κινούμενα τμήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα τμήματα. Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με διάταξη αναρρφησης της σκνης, φροντίστε να τοποθετείται και να χρησιμοποιείται σωστά. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ατυχημάτων. ■ ■ πως κανένα εξάρτημα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε τη συναρμολγηση και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν κάποια τμήματα έχουν υποστεί ζημιά, δώστε το εργαλείο σας για επιδιρθωση πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση των εργαλείων. Φροντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά και ακονισμένα. Ένα καλά ακονισμένο και καθαρ εργαλείο κοπής έχει λιγτερο κίνδυνο να εμπλακεί και θα είναι πιο εύκολο να διατηρήσετε τον έλεγχ του. Τηρείτε τις παρούσες συστάσεις ασφαλείας ταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τα εξαρτήματα, τις μύτες, κλπ, και λαμβάνετε υπψη τις ιδιαιτερτητες του εργαλείου σας, του χώρου εργασίας σας και της εργασίας που θα πραγματοποιήσετε. Προς αποφυγήν επικίνδυνων καταστάσεων, χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σας μνο για τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ■ Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας αποκλειστικά με το φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν ορισμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιμοποιηθεί με μπαταρία άλλου τύπου. ■ Μνον ένας συγκεκριμένος τύπος μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται με το επαναφορτιζμενο εργαλείο. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. ■ 3ταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατάτε την μακριά απ μεταλλικά αντικείμενα πως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρκες ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές. ■ Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρ μπαταρίας σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λγω ακατάλληλης χρήσης. Αν συμβεί αυτ, ξεπλύνετε αμέσως την εν λγω ζώνη με άφθονο καθαρ νερ. Αν πέσει στα μάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρ. Το υγρ που διαρρέει απ μια μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ■ Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται απ ειδικευμένο τεχνικ και χρησιμοποιώντας μνο γνήσια ανταλλακτικά. Θα μπορείτε έτσι να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ σας εργαλείο με πλήρη ασφάλεια. ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι ακμη πιο αποτελεσματικ και πιο ασφαλές εάν το χρησιμοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. ■ Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο αν δεν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας με το διακπτη. Ένα εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί σωστά σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει οπωσδήποτε να επισκευαστεί. ■ Αποσυνδέστε το εργαλείο ή βγάλτε την μπαταρία απ το εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αντικαταστήστε εξαρτήματα ή τακτοποιήστε το εργαλείο. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήματος του εργαλείου. ■ Τακτοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σας μακριά απ τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δε γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν λάβει γνώση των συστάσεων ασφαλείας να χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατμων. ■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων. Βεβαιωθείτε ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ. ■ Διαβάστε προσεκτικά λες τις συστάσεις ασφαλείας. 84 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 85 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Μάθετε το εργαλείο σας και τη λειτουργία του. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε κουρασμένος, άρρωστος, υπ την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρμακα. Ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου σας πριν το χρησιμοποιήσετε. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα τμήματα. Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει διαρροή του υγρού μπαταρίας. Βεβαιωθείτε πως λοι οι σύνδεσμοι και τα προστατευτικά είναι στη θέση τους και σωστά σφιγμένα. Αντικαταστήστε κάθε ραγισμένη, φθαρμένη ή χαλασμένη λάμα ή άλλο στοιχείο. Βεβαιωθείτε πως η λάμα είναι σωστά τοποθετημένη και γερά στερεωμένη. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού του χρήστη ή των επισκεπτών και τον κίνδυνο φθοράς του εργαλείου. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη σας για εργασίες για τις οποίες δεν προορίζεται. Μη χρησιμοποιήσετε το θαμνοκπτη αν δεν μπορείτε να τον θέσετε σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας με το διακπτη. Τα εργαλεία που δεν μπορούν να τεθούν σωστά σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει οπωσδήποτε να επισκευάζονται. Καθαρίστε τη ζώνη κοπής πριν χρησιμοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρέστε τα σύρματα, ηλεκτρικά καλώδια, σκοινιά και άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν να μπλεχτούν στη λάμα. Τα παιδιά, οι επισκέπτες και τα κατοικίδια ζώα πρέπει να παραμένουν μακριά απ το χώρο εργασίας. Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα ζώα σε απσταση τουλάχιστον 15 m διτι μπορεί να εκτοξευτούν αντικείμενα κατά την κοπή. Συνιστάται στους επισκέπτες να φοράνε οφθαλμικά προστατευτικά. Αν κάποιος σας πλησιάσει κατά την κοπή, σταματήστε αμέσως το θαμνοκπτη σας. Προς αποφυγήν του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχή ή την υγρασία. Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη σας αν τα χέρια σας είναι βρεγμένα. Η χρήση του θαμνοκπτη απαγορεύεται στα παιδιά κάτω των 15 ετών ή στα άτομα χωρίς πείρα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού οφθαλμικού τραυματισμού, να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ταν χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη. Φορέστε προστατευτική προσωπίδα ή μάσκα κατά της σκνης αν η εργασία δημιουργεί σκνη. Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα που θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινούμενα στοιχεία. 3ταν εργάζεστε έξω, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε γάντια απ καουτσούκ και αντιολισθητικά υποδήματα. Αν έχετε μακριά μαλλιά, φροντίστε να τα προστατεύστε δένοντάς τα πάνω απ το επίπεδο των ώμων ώστε να μην πιάνονται στα κινούμενα στοιχεία. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία ή τις μπαταρίες στη βροχή ή την υγρασία. 3ταν μεταφέρετε ή τακτοποιείτε το θαμνοκπτη σας, φροντίστε η προστατευτική θήκη της λάμας να είναι τοποθετημένη. Έχετε πάντα συνείδηση του περίγυρού σας και παραμένετε προσεκτικοί: ο θρυβος του εργαλείου σε λειτουργία μπορεί να καλύψει άλλους θορύβους. Αποκτήστε τη συνήθεια να ελέγχετε πως τα κλειδιά σύσφιξης έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ελέγχετε πάντα πως οι λαβές και οι προστατευτικές διατάξεις είναι στη θέση τους πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν λείπουν ορισμένα τμήματα ή αν έχουν τοποθετηθεί μη γνήσια ανταλλακτικά ή εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνες. Οι σπίθες που προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορούν να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το θαμνοκπτη σας αν δεν είναι τοποθετημένη η μπροστινή λαβή. Κρατάτε το εργαλείο σας με τα δυο χέρια ταν το χρησιμοποιείτε. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήματος, μην μετακινείτε το εργαλείο σας με το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη. Παραμένετε προσεκτικοί. Κοιτάξτε καλά τι κάνετε και επικαλεστείτε την λογική σας. Φορέστε μακρύ χοντρ παντελνι, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας και γάντια. Μην φοράτε σορτς, σανδάλια, και μη χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη σας αν είστε ξυπλυτοι. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτ σε περιοχή που δεν είναι καλά φωτισμένη. Φροντίστε ο χώρος εργασίας σας να είναι καλά φωτισμένος (φως της ημέρα ή τεχνητ). Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας και μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε ασταθή βάση. Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και μην τεντώνετε τα χέρια σας πολύ μακριά. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε σκάλα. Μη ζορίζετε το εργαλείο σας. Το εργαλείο σας θα είναι αποτελεσματικτερο και ασφαλέστερο αν το χρησιμοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. Απελευθερώστε τη σκανδάλη, περιμένετε να σταματήσει εντελώς ο κινητήρας και βγάλτε τη μπαταρία πριν καθαρίσετε, επισκευάσετε ή ρυθμίσετε το εργαλείο σας. Ο θαμνοκπτης αυτς χρησιμεύει αποκλειστικά στο κλάδεμα των φραχτών και θάμνων. Μη OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 86 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτ για άλλους σκοπούς. Πριν θέσετε τη συσκευή σας σε λειτουργία, βεβαιωθείτε πως η λάμα δεν θα συναντήσει κανένα εμπδιο. Αν ο θαμνοκπτης κτυπήσει σε εμπδιο ή αν πιαστεί κάποιο αντικείμενο στη λάμα, σταματήστε αμέσως το εργαλείο σας, βγάλτε την μπαταρία και ελέγξτε πως κανένα τμήμα δεν έχει υποστεί ζημιά. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας πριν πραγματοποιήσετε τις απαιτούμενες επιδιορθώσεις. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν ορισμένα τμήματα δεν είναι καλά στερεωμένα ή αν έχουν υποστεί ζημιά. Κοιτάτε καλά τι κάνετε. Επικαλεστείτε την λογική σας. Συντηρείτε σχολαστικά το θαμνοκπτη σας. Φροντίστε η λάμα να είναι καθαρή και καλά ακονισμένη ώστε ο θαμνοκπτης να είναι αποτελεσματικς και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πλήρη ασφάλεια. Γρασάρετε και αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις οδηγίες. Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές και καθαρές και να μην φέρουν ίχνη λαδιού ή γράσου. Βεβαιωθείτε πως κανένα τμήμα δεν είναι φθαρμένο. Πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας, βεβαιωθείτε πως αν κάποιο τμήμα ή εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί ή να εκπληρώνει τη λειτουργία του. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα τμήμα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε το μοντάρισμα και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Το προστατευτικ λάμας ή οποιοδήποτε άλλο φθαρμένο τμήμα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί απ εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης εκτς απ αντίθετη αναφορά στο παρν εγχειρίδιο. Για να αποφύγετε να κοπείτε, κρατάτε τα χέρια σας μακριά απ τη λάμα. Μην προσπαθήσετε να βγάλετε το κομμένο υλικ ή να κρατάτε το προς κοπή υλικ ταν η λάμα βρίσκεται σε περιστροφή. Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία έχει αφαιρεθεί και πως η σκανδάλη είναι απελευθερωμένη πριν βγάλετε κάποιο μπλοκαρισμένο στη λάμα στοιχείο. Φροντίστε να μην αγγίξετε τη λάμα ταν πιάνετε το εργαλείο σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λάμα περιστρέφεται με τη δύναμη της αδράνειας για μερικές στιγμές μετά τη στάση του εργαλείου. ■ ■ ■ ■ ■ συσσωρεύονται επάνω στο εργαλείο. Θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη λάμα. Τακτοποιήστε το εργαλείο σας σε μέρος στεγν, υπερυψωμένο ή κλειδωμένο, για να αποφύγετε κάθε εσφαλμένη χρήση ή φθορά. Φροντίστε να τακτοποιήστε το εργαλείο σας σε μέρος μακριά απ τα παιδιά και τα μη πεπειραμένα άτομα. Επανατοποθετείτε πάντα τη θήκη προστασίας της λάμας ταν δεν χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη σας. Μη βυθίζετε το εργαλείο σας στο νερ ή οποιοδήποτε άλλο υγρ και μην το καταβρέχετε. Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές, καθαρές και να μην φέρουν απορρίμματα κοπής. Καθαρίζετε το εργαλείο σας μετά απ κάθε χρήση. Ανατρέξτε στις συστάσεις του τμήματος "Τακτοποίηση του θαμνοκπτη". Βεβαιωθείτε πως λα τα τμήματα του εργαλείου είναι σωστά σφιγμένα πριν το μεταφέρετε. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Ανατρέχετε τακτικά σ’ αυτές και χρησιμοποιήστε τις για την πληροφρηση άλλων ενδεχμενων χρηστών. Αν δανείσετε αυτν τον θαμνοκπτη, δανείστε επίσης το παρν εγχειρίδιο χρήσης. ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ■ ■ ■ Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται απ ειδικευμένο τεχνικ. Η συντήρηση ή οι επιδιορθώσεις που πραγματοποιούνται απ μη εξουσιοδοτημένα άτομα επιφέρουν κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού ή ζημιάς στο εργαλείο. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά άκυρη την εγγύησή σας. Κατά τη συντήρηση, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα. Τηρήστε τις οδηγίες του τμήματος Συντήρηση του παρντος εγχειριδίου. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού ή τον κίνδυνο φθοράς του εργαλείου. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά άκυρη την εγγύησή σας. Δεν μπορείτε να αντικαταστήστε μεμονωμένα τα δντια των μαχαιριών: αν χρειαστεί, αντικαταστήστε ολκληρο το μαχαίρι. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ■ Κρατάτε τα χέρια σας, το πρσωπ σας και τα πδια σας μακριά απ τα κινούμενα τμήματα. Μην προσπαθήσετε να αγγίξετε τη λάμα ή να την σταματήσετε ταν αυτή περιστρέφεται. Σταματάτε πάντα τον κινητήρα ταν δεν κβετε ή ταν μετακινείστε απ μια ζώνη κοπής σε άλλη. Μην αφήνετε απορρίμματα κοπής ή άλλα υλικά να ■ ■ 86 ΜΕ ΤΑ Βεβαιωθείτε πως ο διακπτης βρίσκεται στη θέση «διακοπής» ή είναι ασφαλισμένος πριν τοποθετήσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση μπαταρίας σε εργαλείο σε θέση λειτουργίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας αποκλειστικά με το φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν ορισμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιμοποιηθεί με μπαταρία άλλου τύπου. Μνον ένας συγκεκριμένος τύπος μπαταρίας πρέπει OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 87 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ■ ■ ■ να χρησιμοποιείται με το επαναφορτιζμενο εργαλείο. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. 3ταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατάτε την μακριά απ μεταλλικά αντικείμενα πως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρκες ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές. Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρ μπαταρίας σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λγω ακατάλληλης χρήσης. Αν συμβεί αυτ, ξεπλύνετε αμέσως την εν λγω ζώνη με καθαρ νερ. Αν πέσει στα μάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρ. Το υγρ που διαρρέει απ μια μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. Αποσυνδέετε το εργαλείο ή βγάλτε την μπαταρία απ το εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αντικαταστήστε εξαρτήματα ή τακτοποιήστε το εργαλείο. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήματος του εργαλείου. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σχ. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. Σχ. 2 A. B. A. B. C. D. ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ ΛΑΒΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗ Σχ. 6 A. B. ΒΙΔΕΣ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΛΑΜΑΣ ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΑΜΑΣ Σχ. 7 A. B. C. D. E. F. G. H. I. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ. ΑΝΑΤΡΕΧΕΤΕ ΤΑΚΤΙΚΑ Σ’ ΑΥΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ. ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ, ΔΑΝΕΙΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Φορτιστής* ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Σχ. 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν λείπει κάποιο εξάρτημα, μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας πριν προμηθευτείτε το εν λγω εξάρτημα. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής μπορεί να επιφέρει σοβαρ σωματικ τραυματισμ. Κινητήρας Ταχύτητα στο κεν Μήκος λάμας Ικαντητα κοπής Βάρος (με την μπαταρία) Μπαταρία* ΘΗΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΕΛΑΣΜΑ ΛΑΒΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ ΚΥΡΙΑ ΛΑΒΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ΛΑΜΑ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ 18 V 1200 στρ/λεπτ 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G ΒΙΔΕΣ ΛΑΜΑΣ ΠΛΑΚΑ ΡΟΔΕΛΑ ΦΟΥΣΚΩΤΗ ΡΟΔΕΛΑ ΕΠΙΠΕΔΗ ΠΛΑΚΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΛΑΜΑ ΧΕΡΟΥΛΙΑ ΚΝΩΔΑΚΕΣ ΠΕΙΡΟΙ Σχ. 9 A. B. ΔΟΝΤΙ ΛΑΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Σχ. 10 A. ΘΗΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ■ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΤΕΣ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΧΩΡΙΣΤΑ ■ 87 ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ Τοποθετήστε την μπαταρία στο θαμνοκπτη σας. Γι αυτ ευθυγραμμίστε τις προεξοχές της μπαταρίας με τις εγκοπές του θαμνοκπτη, πως απεικονίζεται στο σχέδιο 2. Βεβαιωθείτε πως οι διατάξεις ασφάλισης που OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 88 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά βρίσκονται απ κάθε πλευρά της μπαταρίας εισέρχονται σωστά και πως η μπαταρία είναι καλά στερεωμένη στο θαμνοκπτη πριν τον χρησιμοποιήσετε. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ■ ■ Εντοπίστε τις διατάξεις ασφάλισης της μπαταρίας και πιέστε τις για να αποσπάσετε την μπαταρία απ το θαμνοκπτη (βλέπε σχέδιο 2). Βγάλτε την μπαταρία απ το θαμνοκπτη. ΣΥΣΤΑΣΗ 3ταν τοποθετείτε την μπαταρία στο θαμνοκπτη σας, να ελέγχετε πως οι προεξοχές της μπαταρίας ευθυγραμμίζονται σωστά με τις εγκοπές του θαμνοκπτη και πως οι διατάξεις ασφάλισης εισέρχονται σωστά. Η λανθασμένη τοποθέτηση της μπαταρίας θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στα εσωτερικά στοιχεία. ■ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ■ ■ ■ Βγάλτε την προστατευτική θήκη της λάμας. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, ο θαμνοκπτης σας είναι εξοπλισμένος με μια λαβή διακπτη που βρίσκεται επάνω στην μπροστινή λαβή, την οποία πρέπει να πιέσετε για να λειτουργήσει το εργαλείο διατηρώντας ταυτχρονα τη σκανδάλη πατημένη ‘3ταν χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη σας, κρατάτε την κύρια λαβή με το ένα χέρι ώστε να μπορείτε εύκολα να σπρώξετε το κουμπί απασφάλισης της σκανδάλης προς τα μπροστά, έπειτα πιέστε τη σκανδάλη και με το άλλο χέρι σας, κρατήστε γερά τη λαβή ώστε να διατηρείτε τη λαβή διακπτη πατημένη. Αφού πιέσετε τη σκανδάλη, μπορείτε να απελευθερώσετε το κουμπί απασφάλισης. Η σκανδάλη δεν θα μπλοκάρει σο την κρατάτε πατημένη. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αν τα δντια έρθουν σε επαφή με ηλεκτρική γραμμή ή καλώδιο, ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΗ ΛΑΜΑ! ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΕΙ ΣΕ ΑΓΩΓΟ. ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. Κρατάτε το θαμνοκπτη σας απ την κύρια λαβή, η οποία είναι μονωμένη, και ακουμπήστε τον προσεκτικά μακριά σας. Κψτε την παροχή ρεύματος της κομμένης γραμμής ή καλωδίου πριν να την/το απομακρύνετε απ τα δντια της λάμας. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής μπορεί να επιφέρει σοβαρ σωματικ τραυματισμ ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Καθαρίστε τη ζώνη κοπής πριν χρησιμοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρέστε λα τα αντικείμενα πως καλώδια παροχής ρεύματος, ηλεκτρικά καλώδια ή άλλα που θα μπορούσαν να πιαστούν στα δντια της λάμας και να προκαλέσουν σοβαρ σωματικ τραυματισμ. ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ■ ■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να σταματήσετε το θαμνοκπτη. 3ταν απελευθερώνετε τη σκανδάλη, ο διακπτης απασφάλισης της σκανδάλης ασφαλίζει αυτματα τη σκανδάλη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα πλαστικά τμήματα. Τα περισστερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά απ τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρ πανάκι για να καθαρίσετε τις βρωμιές, το λάδι, το γράσο, κλπ απ το εργαλείο. Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Ryobi. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να επιφέρει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο προϊν. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ■ ■ ■ επίπεδο τρπο, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε σπάγκο: Εντοπίστε πρώτα το επίπεδο στο οποίο θέλετε να κψετε το φράχτη. Στη συνέχεια τεντώστε το σπάγκο κατά μήκος του φράχτη στο επίπεδο αυτ. Κψτε ακριβώς πάνω απ τον τεντωμένο σπάγκο, πως απεικονίζεται στο σχέδιο 4. Κψτε επίσης τα πλαϊνά του φράχτη έτσι ώστε το επάνω μέρος να είναι πιο στεν (βλέπε σχ. 5). Έτσι το κψιμο θα είναι πιο ομοιμορφο. Αν τα δντια σφηνώσουν, σταματήστε τον κινητήρα, περιμένετε να σταματήσει η λάμα και βγάλτε τη μπαταρία πριν προσπαθήσετε να απομακρύνετε τα σφηνωμένα στα δντια στοιχεία. Φορέστε γάντια ταν κβετε αγκαθωτούς φράχτες. 3ταν εργάζεστε σε νέους θάμνους, κάντε μια ευρεία σαρωτική κίνηση με το θαμνοκπτη σας ώστε τα δντια να πιάνουν σωστά τα στελέχη. 3ταν κβετε γηραιτερους θάμνους, αντίθετα, πραγματοποιήστε μια κίνηση πηγαινέλα μπρος πίσω διτι τα στελέχη θα είναι πιο σκληρά. Μη ζορίζετε το εργαλείο προσπαθώντας να κψετε πολύ πυκνούς φράχτες. Η λάμα θα μπορούσε να διπλώσει ή να επιβραδύνει. Αν η λάμα επιβραδύνει, κψτε πιο αργά. Μην προσπαθήσετε να κψετε στελέχη ή κλαδιά με πάχος μεγαλύτερο απ 10 mm, ούτε οποιοδήποτε στοιχείο πολύ μεγάλο για να κοπεί απ τα δντια. Για να κψετε τα πολύ χοντρά κλαδιά, χρησιμοποιήστε χειροπρίονο ή κλαδοκπτη. Αν επιθυμείτε να κψετε έναν φράχτη με εντελώς ΣΥΣΤΑΣΗ Τα πλαστικά τμήματα δεν πρέπει ποτέ να 88 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 89 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά έρχονται σε επαφή με υγρά φρένων, βενζίνη, προϊντα με βάση το πετρέλαιο, τα διεισδυτικά έλαια, κλπ. Τα χημικά αυτά προϊντα περιέχουν ουσίες που μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ. ■ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε πως το κάλυμμα της λάμας είναι σωστά στερεωμένο πριν τοποθετήσετε την μπαταρία και θέσετε το θαμνοκπτη σε λειτουργία. Αν δεν τηρήσετε τη σύσταση αυτή, τα εσωτερικά στοιχεία μπορεί να μείνουν εκτεθειμένα και να προκαλέσουν ατύχημα ή ηλεκτροπληξία επιφέροντας σοβαρ τραυματισμ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα δντια της λάμας είναι πολύ κοφτερά. 3ταν μεταχειρίζεστε τη λάμα, μη βάζετε τα χέρια σας ανάμεσα στα δντια και αποφύγετε κάθε θέση στην οποία θα κινδυνεύατε να μαγκώσετε ή να κψετε τα χέρια σας. Μη αγγίζετε ΠΟΤΕ τα δντια και μην πραγματοποιείτε καμία εργασία συντήρησης ταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη στο εργαλείο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν η λάμα στρεβλωθεί αφού τοποθετηθεί, ξαναρχίστε τα βήματα που αναγράφονται στο τμήμα "Αφαίρεση της λάμας" και "Εγκατάσταση της λάμας". ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (Σχ. 6 και 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην ξεχνάτε πως τα επαναφορτιζμενα εργαλεία είναι πάντα έτοιμα να λειτουργήσουν εφσον δε χρειάζεται να συνδεθούν με ηλεκτρική πρίζα. Για να αποφύγετε κάθε σοβαρ σωματικ τραυματισμ, αφαιρείτε πάντα την μπαταρία και παραμένετε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά τη συντήρηση ή την αντικατάσταση της λάμας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε κάθε σοβαρ σωματικ τραυματισμ, αφαιρείτε την μπαταρία πριν την επισκευή, το καθάρισμα ή την αφαίρεση στοιχείων του εργαλείου. Βγάλτε την μπαταρία απ το θαμνοκπτη. Τοποθετήστε το θαμνοκπτη ανάποδα επάνω στον πάγκο εργασίας και αφαιρέστε τις τέσσερις (4) βίδες του καλύμματος της λάμας. Αφαιρέστε το κάλυμμα της λάμας (βλέπε σχ. 6). Αφαιρέστε την πλάκα που είναι τοποθετημένη στους δύο πείρους (βλέπε σχ. 7). Αφαιρέστε τη φουσκωτή ροδέλα, την επίπεδη ροδέλα και την πλάκα συγκράτησης (βλέπε σχ. 7). Ευθυγραμμίστε τους κνώδακες. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: τα χερούλια δεν μπορούν να αφαιρεθούν πριν απελευθερωθούν απ τις εγκοπές των κνωδάκων. Βγάλτε τις τέσσερις (4) βίδες που συγκρατούν τη λάμα στη θέση της. Στην άκρη της λάμας του θαμνοκπτη υπάρχουν οβάλ χερούλια. Βεβαιωθείτε πως τα χερούλια της λάμας είναι σωστά ευθυγραμμισμένα με την υποδοχή τους. Αφαιρέστε τη λάμα απ το κάρτερ του εργαλείου. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Λιπαίνετε τη λάμα μετά απ κάθε χρήση. Ελέγχετε τακτικά το βαθμ φθοράς των δοντιών και βεβαιωθείτε πως δεν έχουν υποστεί φθορά. Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα γνήσιες λάμες. ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ■ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (Σχ. 6 και 7) ■ πείρους. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της λάμας με τις 4 αντίστοιχες βίδες. Σφίξτε γερά. ■ Ευθυγραμμίστε τους κνώδακες. Τοποθετήστε μια νέα λάμα στο κάρτερ ελέγχοντας πως τα χερούλια εισέρχονται σωστά στην υποδοχή τους. Κάντε τη λάμα να περιστραφεί έτσι ώστε να εισέλθει κάτω απ το επίπεδο του κάτω κνώδακα. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: 3ταν λα τα στοιχεία θα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα, η λάμα θα εισέλθει χωρίς δυσκολία στο κάρτερ του κινητήρα. Επανατοποθετήστε τις τέσσερις (4) βίδες της λάμας και σφίξτε τις γερά. Επανατοποθετήστε την πλάκα συγκράτησης, την επίπεδη ροδέλα και τη φουσκωτή ροδέλα. Επανατοποθετήστε την πλάκα επάνω στους δύο ■ Αφαιρέστε την μπαταρία απ το θαμνοκπτη. Για ευκολτερη χρήση του εργαλείου σας και για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της λάμας, λιπαίνετε τη λάμα μετά απ κάθε χρήση. Πριν λιπάνετε τη λάμα, αφαιρέστε τη μπαταρία και τοποθετήστε το θαμνοκπτη σε επίπεδη επιφάνεια. Εφαρμστε ένα ελαφρύ λάδι για κινητήρες κατά μήκος του άνω άκρου της λάμας, πως απεικονίζεται στο σχέδιο 8. Μπορεί να χρειαστεί να λιπάνετε τη λάμα ανάμεσα σε δύο εργασίες. Στην περίπτωση αυτή, σταματήστε το θαμνοκπτη, βγάλτε τη μπαταρία και λιπάνετε τη λάμα. Μπορείτε έπειτα να ξαναρχίσετε την εργασία σας. Μη λιπαίνετε ποτέ τη λάμα ταν ο θαμνοκπτης είναι σε λειτουργία. ΑΚΟΝΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ 89 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N FIN 3:34 PM GR HU Page 90 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ■ ■ ■ ■ ■ Περιμένετε τα δντια της λάμας να σταματήσουν εντελώς στη θέση που απεικονίζεται στο σχέδιο 9. Θα έχετε έτσι αρκετ χώρο ανάμεσα στα δντια και τα προστατευτικά. Αφαιρέστε την μπαταρία απ το θαμνοκπτη. Ακινητοποιήστε τη λάμα με μια μέγγενη και ακονίστε την εκτεθειμένη επιφάνεια του κάθε δοντιού με μια λίμα λεία και στρογγυλή, μήκους 203 mm και διαμέτρου 6,4 ή 5,6 mm. Προσέξτε να μην τροποποιήσετε τη γωνία των δοντιών ταν τα λιμάρετε. Βγάλτε το θαμνοκπτη απ τη μέγγενη, τοποθετήστε τη μπαταρία και θέστε το θαμνοκπτη σε λειτουργία. Σταματήστε πάλι το θαμνοκπτη σας έτσι ώστε η λάμα να βρίσκεται σε μια θέση που να είναι εκτεθειμένο το μη ακονισμένο τμήμα των δοντιών. Βγάλτε τη μπαταρία απ το θαμνοκπτη και ακονίστε το εκτεθειμένο τμήμα των δοντιών ακολουθώντας τις ίδιες συστάσεις με προηγουμένως. ■ ■ ■ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ■ ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ■ ■ είναι πλαστικά. Θα μπορούσαν να υποστούν ζημιά λγω ορισμένων αρωματικών ελαίων πως το πεύκο ή το λεμνι, ή διαλυτικά πως ή κηροζίνη. Προσοχή, η υγρασία μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξίες. Σκουπίστε κάθε ίχνος υγρασίας με ένα απαλ και στεγν πανί. Χρησιμοποιήστε μια μικρή βούρτσα ή τη δέσμη αέρα μιας χι πολύ ισχυρής ηλεκτρικής σκούπας για να καθαρίσετε τις οπές αερισμού του κάρτερ της μπαταρίας και του κάρτερ του κινητήρα. Βεβαιωθείτε πως οι οπές αερισμού δεν είναι ποτέ φραγμένες. ■ 3λα τα ρουλεμάν του εργαλείου αυτού έχουν λιπανθεί με μια ποστητα λιπαντικού με υψηλ δείκτη λίπανσης η οποία επαρκεί για λη τη διάρκεια ζωής του εργαλείου, σε φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Συνεπώς, δε χρειάζεται καμία επιπλέον λίπανση. ■ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το εργαλείο αυτ ή να τοποθετήσετε εξαρτήματα η χρήση των οποίων δε συνιστάται στο παρν εγχειρίδιο. Τέτοιου είδους μετατροπές ή τροποποιήσεις αποτελούν καταχρηστική εφαρμογή και κινδυνεύουν να επιφέρουν επικίνδυνες καταστάσεις μου μπορούν να προκαλέσουν σοβαρ σωματικ τραυματισμ. ■ ■ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγχετε τακτικά το θαμνοκπτη σας ώστε να βεβαιώνεστε πως κανένα τμήμα δεν είναι σπασμένο και πως λα τα τμήματα είναι γερά στερεωμένα. Βεβαιωθείτε πως λες οι βίδες και λα τα στοιχεία στερέωσης είναι καλά σφιγμένα ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού. Καθαρίζετε σχολαστικά το θαμνοκπτη σας πριν τον τακτοποιήσετε. Τακτοποιήστε τον θαμνοκπτη σας σε μέρος ξηρ, καλά αερισμένο και μακριά απ τα παιδιά. Μην τον τακτοποιείτε κοντά σε καυστικούς παράγοντες πως τα χημικά προϊντα κηπουρικής ή άλατα τήξης. Προστατεύετε πάντα τη λάμα με την προστατευτική θήκη πριν τακτοποιήσετε το θαμνοκπτη σας, πως απεικονίζεται στο σχέδιο 11. Τακτοποιείτε και φορτίζετε την μπαταρία σε μέρος δροσερ. Οι θερμοκρασίες κάτω ή άνω της κανονικής θερμοκρασίας περιβάλλοντος μειώνουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Μην τακτοποιείτε ποτέ αποφορτισμένη μπαταρία. Μετά τη χρήση, περιμένετε να κρυώσει η μπαταρία και φορτίστε την αμέσως. 3λες οι μπαταρίες χάνουν με τον καιρ την ικαντητά τους φρτισης. 3σο υψηλτερη είναι η θερμοκρασία, τσο πιο γρήγορα θα χάσει η μπαταρία την ικαντητά της φρτισης. Αν δεν χρησιμοποιείτε το θαμνοκπτη σας για παρατεταμένες περιδους, φορτίζετε την μπαταρία κάθε μήνα ή κάθε δύο μήνες. Αυτ θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προς αποφυγήν σοβαρού σωματικού τραυματισμού, αφαιρέστε την μπαταρία πριν την επισκευή, το καθάρισμα ή την αφαίρεση στοιχείων του εργαλείου. ■ ■ ■ Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Δώστε τα για ανακύκλωση σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με τις αρχές ή τον μεταπωλητή σας για να μάθετε ποια είναι η κατάλληλη διαδικασία ανακύκλωσης. Αφαιρέστε τη μπαταρία. Καθαρίστε το θαμνοκπτη με ένα υγρ πανάκι νοτισμένο με απλ απορρυπαντικ. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το κάρτερ ή την λαβή – τα στοιχεία αυτά 90 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 91 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar ■ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS Ez a szerszám ONE+ akkumulátorral működik. A tűzveszély, a testi sérüléssel járó balesetek és az akkumulátorfolyadék-szivárgás elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az elektromos szerszámok használata során a biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa. ELEKTROMOS BIZTONSÁG ■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak (konnektor). Soha ne alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. ■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér. ■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba. ■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva. ■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott és jóváhagyott hosszabbítót vegyen igénybe. Ezáltal jelentősen csökkenti az áramütés veszélyét. ■ Amennyiben mégis elkerülhetetlen, hogy nedves / párás környezetben dolgozzon, akkor csatlakoztassa olyan hálózatra, amelyben maradékáramműködtetésű áramvédő-kapcsoló (ÁVK - RCD) van. Az ÁVK használata nagyban csökkenti az áramütés veszélyét. Olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az összes biztonsági előírást és figyelmeztetést. Hordjon hallás- és szemvédő eszközt. Ne használja a szerszámot esőben. Viseljen védőruházatot és védőcsizmát. Viseljen vastag anyagból csúszásmentes munkakesztyűt. készült, A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa legalább 15 m-es távolságban a munkaterülettől. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS Figyelmesen olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. ■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát. Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat a későbbi tájékozódásra is. Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható normál kivitelezésű, mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli. Megjegyzés: A “maradékáram-működtetésű áramvédőkapcsoló (ÁVK - RCD)” szakkifejezést ki lehet cserélni a “hibaáram-védőkapcsoló (Fi-relé)” kifejezéssel. SZEMÉLYI BIZTONSÁG ■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön. ■ Viseljen védőfelszerelést. Használjon mindig MUNKATERÜLET ■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. ■ Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. 91 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 92 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar ■ ■ ■ ■ ■ valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében. Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki” állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez bele, hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban van. Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon fél-terpesz állásban stabilan. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket. Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják. Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ezáltal jelentősen csökken a baleset veszélye. ■ ■ ■ olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek. Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka. Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen tartsa. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett. Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során az adott szerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették. A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat. ■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat. ■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor csatlakozó sarkainak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő. ■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja. ■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék beindítását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni. ■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét. ■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy KARBANTARTÁS ■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni. 92 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 93 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST, MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI EZT A SZERSZÁMOT. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást. Tanulmányozza, ismerje meg a szerszámot és annak működését. Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát. Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy nem szivárog folyadék (elektrolit) az akkumulátorból. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden rögzítő- és védőelem a helyén van és a megfelelő módon meg van szorítva. Cseréljen ki minden repedt, csorbult vagy sérült vágókést és alkatelemet. Ellenőrizze, hogy a vágókés a megfelelő módon lett-e beszerelve és hogy erősen rögzül-e. Ily módon csökkenti a használóra és a többi személyre nézve - a súlyos testi sérülés ill. a szerszám károsodásának veszélyét. A célnak megfelelő szerszámot használja. A sövényvágót kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették. Ne használja a sövényvágót, ha a ki - be kapcsológomb (ravasz, megszakító) nem teszi lehetővé a készülék bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes és feltétlenül meg kell javíttatni. Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden olyan kötelet, elektromos vezetéket, madzagot és egyéb tárgyat, amelyet a vágókés bekaphat. A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat távol kell tartani a munkavégzés helyétől. A gyermekeket, a többi személyt és az állatokat tartsa legalább 15 m-es távolságban, mivel a vágás során előfordulhat, hogy a szerszám ágakat stb. dob ki. A munkafolyamatot néző többi személynek is előírás a szemvédő eszköz használata. Ha a vágás során valaki megközelíti a munkaterületet, állítsa le azonnal a sövényvágót. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne tegye ki a töltőt esőnek és nedvességnek. Ne használja a sövényvágót vizes kézzel. A sövényvágó gépet 15 évesnél fiatalabb korú gyermekek és gyakorlatlan személyek nem használhatják. A súlyos szemsérülések elkerülése érdekében viseljen védőszemüveget a szerszám használata közben. Ha a munkálatok során por termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot. A munkának megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ mozgó részei bekaphatnak. A kültéri munkálatokhoz nyomatékosan javasoljuk a gumikesztyű és a csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését. Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett, hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be. Elektromos szerszámot és akkumulátort ne tegyen ki esőnek, vagy párának, nedvességnek. A sövényvágó szállítása és elrakása során ügyeljen arra, hogy a védőtokot helyezze fel előbb a szerszámra. Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környezetében, cselekedjen óvatosan és körültekintően: a működő szerszám által kibocsátott zaj elnyomhat más hangokat / zajokat. Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása előtt leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e. A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze le, hogy a fogantyúk és a védőelemek a helyükön vannak-e. Soha ne használja a szerszámot, ha valamely alkateleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen, eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve. Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. A SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 93 Biztonsági okokból ne használja a sövényvágót, ha az elülső fogantyú nincs a helyén. Használat közben fogja mindig két kézzel a szerszámot. A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja. Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen. Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére. Viseljen vastag anyagú nadrágot, csúszásgátló talppal ellátott védőcipőt és kesztyűt. Ne hordjon rövidnadrágot, szandált és ne használja a sövényvágót mezítláb. Ne használja a szerszámot, ha a munkatér rosszul van megvilágítva. Gondoskodjon arról, hogy a munkatér részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy mesterséges megvilágítás). Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg az egyensúlyt és ne használja a szerszámot, ha valamilyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz állásban és ne nyújtsa túl messze a karját. Ne használja a szerszámot létrán állva. Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 94 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ha azt a célnak és a teljesítményének megfelelően használja. Engedje el a ravaszt, várja meg, amíg a motor teljesen leáll, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a szerszám tisztításához, javításához vagy a beállítások elvégzéséhez fog. Ez a sövényvágó kizárólag sövények, bokrok és cserjék nyírására / vágására szolgál. Soha ne használja a szerszámot más alkalmazásra. Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, bizonyosodjon meg arról, hogy a vágókés nem fog akadályba ütközni. Ha a sövényvágó valamilyen akadályba ütközik, vagy a vágókés bekap valamit, azonnal állítsa le a szerszámot, vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze,hogy egyik alkatelem sem sérült-e meg. Ne használja addig a szerszámot, míg végre nem hajtotta a szükséges javításokat. Ne használja a készüléket, ha az alkatrészek nincsenek megfelelőképpen rögzítve, ill. sérültek. Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen. Hallgasson a józan ítélőképességére. Gondoskodjon a sövényvágó kellő karbantartásáról. Ügyeljen a vágókés tisztaságára és élesítésére, hogy a sövényvágó nagy teljesítményt tudjon nyújtani és hogy teljes biztonságban lehessen használni. Az előírásoknak megfelelően olajozza a szerszámot és cserélje az alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk tiszta és száraz állapotban, olaj- és zsiradékmentesek legyenek. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék sérült eleme működőképes állapotban van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen elem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, amely befolyásolhatja a működését. A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott alkatrészt / tartozékot a legközelebbi Hivatalos Ryobi Szerviz Központban kell kicseréltetni vagy megjavíttatni, kivéve ha a jelen használati útmutató erre vonatkozólag mást ír elő. Annak elkerülése érdekében, hogy megvágja magát, tartsa távol kezeit a vágókéstől. Ne próbálja a vágott részt kivenni, ill. ne tartsa kézzel a vágandó anyagot, ha a vágókés mozog (rotál). Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte, mielőtt a vágóélbe szorult részt kiveszi. Ügyeljen arra, hogy ne érintse a vágóélt, amikor kézbe veszi a szerszámot. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ JAVÍTÁS ■ ■ ■ A javításokat csak képzett szerelő végezheti el. A nem képzett személyek által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok súlyos testi sérüléssel járó balesetveszéllyel járnak és károsíthatják a szerszámot. Ezen előírás be nem tartása a garanciát érvényteleníti, annak elvesztésével jár. A karbantartási munkálatok során kizárólag eredeti pótalkatrészeket lehet használni. Tartsa be a kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő utasításokat. Ily módon csökkentheti a súlyos testi sérüléssel járó balesetek és a szerszám károsodásának veszélyét. Ezen előírás be nem tartása a garanciát érvényteleníti, annak elvesztésével jár. A vágókés fogait nem lehet egyedileg cserélni: szükség esetén az egész vágókést ki kell cserélni. A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS A szerszám kikapcsolása után a vágóél még néhány másodpercig lendületből mozog. ■ elemektől. Ne próbálja megérinteni vagy leállítani a vágókést, ha az rotál. Mindig állítsa le a motort, ha éppen nem vág, vagy ha egyik nyírásra kerülő részről a másikra helyezi át a szerszámot. Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen más anyag gyűljön össze a szerszámon. Az ilyen hulladékok eltömíthetik a vágókést. Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja a szerszámot a nem helyénvaló használat és a károsodások elkerülése érdekében. A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni. Tegye vissza a vágókés védőtokját a helyére, ha nem használja a sövényvágót. Ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen más folyadékba, óvja a freccsenő víztől is. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk szárazak, tiszták, vágási hulladéktól mentesek legyenek. Tisztítsa meg a szerszámot minden használat után. Lásd "A sövényvágó tárolása" című részben lévő utasításokat. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám alkatelemei megfelelőképpen meg vannak szorítva, mielőtt szállítaná. Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja rendszeresen az útmutatót és tájékoztassa az esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha a sövényvágót kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót is. ■ Tartsa távol a kezeit, arcát és lábát a mozgásban lévő 94 Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsológomb “ki” állásban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 95 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar ■ ■ ■ ■ ■ ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G AZ AKKUMULÁTOROKAT ÉS TÖLTŐKET KÜLÖN ÁRUSÍTJUK Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat. Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor saruinak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő. Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez megtörténik, öblítse le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat. Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1. ábra A. B. C. D. E. F. G. H. I. 2. ábra A. AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) B. AKKUMULÁTOR RÖGZÍTŐGOMBOK 3. ábra A. B. C. D. A. B. TALPLEMEZ CSAVAROK TALPLEMEZ 7. ábra A. B. C. D. E. F. G. H. I. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. HASZNÁLJA RENDSZERESEN ÉS TÁJÉKOZTASSA AZ ESETLEGES TÖBBI FELHASZNÁLÓT IS AZ ITT LEÍRTAKRÓL. HA KÖLCSÖNADJA A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM. VÁGÓKÉS CSAVAROK BETÉTLEMEZ RÖGZÍTŐ ALÁTÉTGYŰRŰ ALÁTÉT TARTÓLEMEZ VÁGÓKÉS KENGYELEK BÜTYKÖK SZEGECSEK 9. ábra A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI Töltő* ELÜLSŐ FOGANTYÚ BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ (MEGSZAKÍTÓ) RAVASZ KIRETESZELŐ GOMBJA RAVASZ 6. ábra FIGYELMEZTETÉS Ne kapcsolja be a szerszámot, ha annak egyik eleme hiányzik; pótolja a hiányzó elemet, mielőtt működésbe hozná a sövényvágót. Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. Motor Üresjárati fordulatszám Vágókés hossza Vágásteljesítmény Súly (akkumulátorral) Akkumulátor* VÁGÓKÉS VÉDŐTOK VÉDŐLEMEZ BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ RAVASZ KIRETESZELŐ GOMBJA MARKOLAT AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) VÁGÓKÉS ELÜLSŐ FOGANTYÚ RAVASZ (KI - BE KAPCSOLÓGOMB) A. B. 18 V 1200 ford./perc 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / KÉSFOG ÉLVÉDŐ FOG 10. ábra A. VÁGÓKÉS VÉDŐTOK MŰKÖDÉS AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) BEHELYEZÉSE ■ 95 Helyezze be az akkumulátort a sövényvágóba. Ehhez hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a sövényvágó vájataival a 2. ábrán látható módon. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 96 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar ■ Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő rögzítőgombok jól illeszkednek és hogy az akkumulátor megfelelőképpen kapcsolódik a sövényvágóhoz. ■ AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) KIVÉTELE ■ ■ Keresse meg az akkumulátor rögzítőgombjait és nyomja meg őket, hogy leváljon az akkumulátor a sövényvágóról (lásd 2. ábra). Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból. VESZÉLY Ha a fogak elektromos vezetékkel lépnek érintkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VÁGÓKÉST! A KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG ALATT LEHET. EZ RENDKÍVÜL VESZÉLYES. Fogja a sövényvágót a szigetelt markolatnál fogva, és tegye le óvatosan a földre, messzire Öntől. Szüntesse meg a vezeték áramellátását, mielőtt kihúzná a vágókés fogai közül. Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó-, de akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. FIGYELEMFELHÍVÁS Amikor a sövényvágóba illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a töltő vájataihoz ill. hogy az akkumulátor rögzítőgombjai jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a készülék belső alkatrészeit. A SÖVÉNYVÁGÓ BEINDÍTÁSA ■ ■ ■ Vegye le a vágókés védőtokját. Biztonsági okokból a sövényvágó elülső fogantyúján egy biztonsági kapcsoló található, melyet nyomva kell tartani a ravasz egyidejű benyomva tartásával ahhoz, hogy a szerszám működni tudjon. A sövényvágó használatához fogja meg egyik kezével a markolatot úgy, hogy könnyen előre tudja nyomni a ravasz kireteszelő gombját, nyomja meg ezután a ravaszt, a másik kezével pedig fogja erősen az elülső fogantyút, hogy lenyomva tudja tartani a biztonsági kapcsolót. Amint benyomta a ravaszt, elengedheti a kireteszelő gombot. A ravasz nem akad ki, amíg benyomva tartja. FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden olyan dolgot - pl. elektromos vezeték, madzag stb., amelyet a vágókés fogai bekaphatnak és súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhatnak. FIGYELMEZTETÉS Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült részek tisztításához. A legtöbb műanyagfélét a kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek megrongálhatnak. A szennyeződések, olaj, zsír stb., tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. Kizárólag eredeti Ryobi pótalkatrészeket használjon a cseréhez. Bármilyen más alkatrész használata veszéllyel jár és a készülék megrongálódását okozhatja. A SÖVÉNYVÁGÓ LEÁLLÍTÁSA ■ ■ Amint elengedi a ravaszt, a sövényvágó leáll. Amint elengedi a ravaszt, a kireteszelő gomb automatikusan rögzíti a azt. FIGYELEMFELHÍVÁS Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól, benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyi termékek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket. HASZNOS TANÁCSOK ■ ■ ■ motort, várja meg, hogy a vágókés leálljon és vegye ki az akkumulátort, mielőtt a fogakba szorult dolog eltávolításához fogna. Viseljen kesztyűt, ha tüskés sövényt nyír. Amikor fiatal cserjét nyír, széles, söprögető mozdulatokkal vágjon, hogy a sövényvágó fogai be tudják kapni a szárakat. Ha pedig öregebb cserjét vág, pont fordítva, inkább oda-vissza, előre-hátra mozdulatokkal dolgozzon, mivel a szárak keményebbek. Ne erőltesse a szerszámot túl sűrű sövény vágásához. A vágókés elgörbülhet és lelassulhat. Amennyiben a vágókés lassabban vág, nyírjon lassabban. Ne próbáljon 10 mm-nél vastagabb szálakat vagy ágakat vágni, sem pedig olyan dolgokat, amelyek túl nagyok a fogaknak. A túl vastag ágak vágásához használjon kézifűrészt vagy fanyesőt. Amennyiben szép egyenesre szeretné nyírni a sövényt, használjon egy madzagot sablonként: Először jelölje meg azt a szintet, amelyre a sövényt szeretné nyírni. Húzza ki ezután a madzagot ezen a szinten a sövény mellett. Nyírja a sövényt a kifeszített madzag fölött az 4. ábrán látható módon. A sövény oldalát vágja úgy, hogy a teteje keskenyebb legyen (lásd 5. ábra). Ily módon egyenletesebb lesz a nyírt sövény felülete. Ha a fogak beszorultak, állítsa le a KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS A VÁGÓKÉS CSERÉJE FIGYELMEZTETÉS A vágókés fogai nagyon élesek. Amikor a vágókéshez nyúl, ne tegye a kezét a fogak közé és kerüljön minden olyan helyzetet, amikor becsípheti vagy megvághatja a kezét / ujjait. SOHA NE érjen a fogakhoz és soha ne végezzen semmiféle karbantartást, ha az akkumulátor a szerszámon van. 96 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL 12/26/03 S DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 97 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar A VÁGÓKÉS KIVÉTELE (6. és 7. ábrák) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FIGYELMEZTETÉS Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros szerszám mindig üzemképes állapotban van, hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz csatlakoztassa. A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében karbantartás és a vágókés cseréje esetén előbb vegye ki az akkumulátort és rendkívül óvatosan járjon el. Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból. Helyezze a sövényvágót fejjel lefelé egy munkaasztalra és vegye ki a négy (4) talplemez csavart. Vegye le a talplemezt (lásd 6. ábra). Vegye ki a két szegecsen lévő betétlemezt (lásd 7. ábra). Vegye ki a rögzítő alátétgyűrűt, az alátétet és a tartólemezt (lásd 7. ábra). Hozza egybe bütyköket. MEGJEGYZÉS: a kengyeleket nem lehet addig felemelni, amíg ki nem veszi a bütykök vájatából. Csavarja ki a vágókést tartó négy (4) csavart. Az ovális kengyelek a sövényvágó késének végén találhatók. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágókés kengyelei a helyükre illeszkednek-e. Vegye ki a vágókést a szerszám házából. FIGYELMEZTETÉS A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból. A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA ■ ■ A VÁGÓKÉS BEHELYEZÉSE (6. és 7. ábrák) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Hozza egybe bütyköket. Helyezzen be egy új vágókést a házba, bizonyosodjon meg arról, hogy a kengyelek jól illeszkednek a helyükre. Forgassa a vágókést oly módon, hogy lesüllyedjen az alsó bütyök szintje alá. MEGJEGYZÉS: Amikor minden elem jól áll, a vágókés akadálytalanul illeszkedik a motorházban. Csavarja vissza a vágókést tartó négy (4) csavart a helyére és húzza meg őket erősen Tegye vissza az alátétet és a rögzítő alátétgyűrűt a helyére. Helyezze vissza a betétlemezt a két szegecsre. Tegye vissza a vágókés talplemezét a helyére a megfelelő 4 csavar segítségével. Jól húzza meg a csavarokat. ■ A VÁGÓKÉS OLAJOZÁSA ■ ■ ■ FIGYELMEZTETÉS Bizonyosodjon meg arról, hogy a talplemez megfelelő módon van rögzítve, mielőtt az akkumulátort behelyezné és a sövényvágót bekapcsolná. Amennyiben nem tartja be ezt az utasítást, a készülék belső alkatelemei nem biztos, hogy fedve lesznek és ez súlyos sérülésekkel járó balesetet vagy áramütést okozhat. Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból. A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának megnövelése érdekében olajozza meg a vágókést minden használat előtt és után. Mielőtt a vágókés olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort és helyezze a sövényvágót egy sík felületre. Ehhez használjon könnyű gépolajat, kenje meg a vágókés felső szegélyét a 8. ábrán látható módon. Szükségessé válhat az, hogy a vágókést két munka között is megolajozza. Ebben az esetben állítsa le a sövényvágót, vegye ki az akkumulátort és olajozza meg a vágókést. Ezután újra munkához láthat. Soha ne olajozza a vágókést, amikor a sövényvágó be van kapcsolva. A VÁGÓKÉS ÉLEZÉSE ■ ■ ■ MEGJEGYZÉS: Ha a vágókés meghajlik miután a helyére tette, kezdje előröl a "A vágókés kivétele" és "A vágókés behelyezése" c. részben leírt lépéseket. A SÖVÉNYVÁGÓ KARBANTARTÁSA A vágókést minden használat után olajozza meg. Rendszeresen ellenőrizze a fogak kopását / élességét és bizonyosodjon meg arról, hogy nem sérültek-e. Csere esetén kizárólag eredeti vágókéssel helyettesítse a régit. VÁGÓKÉSÉNEK ■ 97 Várja meg, amíg a vágókés fogazata teljesen leáll a 9. ábrán látható pozícióban. Ily módon elegendő hely marad a vágó- és élvédő fogak között. Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból. Szorítsa egy satuba a vágókést és a fogak kiálló felületét élesítse meg egy finom fogazatú körreszelővel (203 mm hossz, 6,4 mm vagy 5,6 mm átmérő). Ügyeljen arra, hogy ne módosuljon a fogak szöge a reszelés során. Vegye ki a sövényvágót a satuból, helyezze vissza az akkumulátort és kapcsolja be a szerszámot. Állítsa le újra a sövényvágót oly módon, hogy a vágóél úgy álljon, hogy az eddig nem élesített fogak látsszanak. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 98 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar ■ Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból, és élesítse meg a fogak kiálló felületét az előbbiekben bemutatott módon. SÖVÉNYVÁGÓ TÁROLÁSA ■ A SÖVÉNYVÁGÓ KENÉSE ■ ■ A szerszám összes csapágyát gyártáskor magas kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára normál használati körülmények között - elegendő mennyiségű olajjal kentük meg. Ebből kifolyólag nincs szükség arra, hogy a szerszám belső részeit kenje. ■ ■ FIGYELMEZTETÉS Ne próbálja a szerszámot átalakítani / módosítani, és a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat szerelni rá. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után. ■ ■ FIGYELMEZTETÉS Rendszeresen ellenőrizze a sövényvágót, bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül. A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy minden csavar és rögzítőelem jól meg legyen szorítva a szerszámon. Gondosan tisztítsa meg a sövényvágót, mielőtt elrakná. A sövényvágót egy száraz, jól szellőző, a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók. Húzza a vágókésre a védőtokot a 10. ábrán látható módon, mielőtt elrakja. Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse. A normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor élettartamát. Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban. Használat után várja meg hogy lehűljön, és azonnal töltse fel. Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet, az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a sövényvágót, töltse fel az akkumulátort havonta / kéthavonta. Ez meghosszabbítja az élettartamát. ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN A SÖVÉNYVÁGÓ KARBANTARTÁSA ■ Vegye ki az akkumulátort. FIGYELMEZTETÉS A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból. ■ ■ ■ ■ ■ Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal, hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a megfelelő újrahasznosítási / újrafelhasználási eljárással kapcsolatos tájékoztatásért. A sövényvágót egy kímélő mosogatószeres vízbe mártott ruhadarab segítségével tisztítsa meg. Ne használjon erősen detergens tisztítószert a szerszám házának és fogantyújának tisztításához ezek az elemek műanyagból készültek. Bizonyos aromás olajok károsíthatják őket, mint például citromés fenyőolaj vagy az olyan oldószerek mint a kerozin. Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön le minden nedves foltot egy száraz, finom ruhadarab segítségével. A motorház és az akkumulátor doboz szellőzőnyílásainak tisztításához használjon egy kis kefét vagy egy kisteljesítményű porszívó fúvónyílását. Rendszeresen bizonyosodjon meg arról, hogy a szellőzőnyílások soha ne legyenek eltömődve. A 98 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 99 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština ■ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Do nářadí je nutné vložit 18 V baterii systému ONE+. Při používání akumulátorového elektronářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulátorové baterie. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST ■ Koncovka (vidlice) napájecího kabelu musí být kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte žádné adaptéry. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ■ Při práci se nedotýkejte uzemněných nebo ukostřených ploch (jako například rozvodů, topení, kamen, ledničky apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s uzemněnými plochami nebo zemněním. ■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. ■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za napájecí kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za kabel. Napájecí kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je napájecí kabel poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem. ■ Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ■ Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, doporučuje se dimenzovat elektrickou ochranu pro zbytkový proud. Použití proudového chrániče sníží riziko úrazu elektrickým proudem. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění. Používejte sluchovou ochranu a ochranné brýle. Nářadí nepoužívejte v dešti! Noste oděv s dlouhými rukávy a dlouhými nohavicemi a vysoké boty. Používejte pracovní protiskluzové rukavice. Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní zóny. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění. ■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí, a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou. Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit. Termíny “elektronářadí” nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí. Poznámka: Pojem chránič před zbytkovým proudem je možné nahradit pojmem chránič před svodovým proudem (ELCB - proudový chránič). PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ ■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu. ■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. OSOBNÍ BEZPEČNOST ■ Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. ■ Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chraňte 99 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 100 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština ■ ■ ■ ■ ■ své oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu. Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí - do elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru - a před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí a nepřepínejte vypínač do polohy “zapnuto”. Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče. Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz. Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Stůjte pevně oběma nohama na zemi. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události. Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechejte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí. Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem / odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Snížíte tak rizika související se vznikem prachu. ■ ■ poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí. Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou. Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům. SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ ■ K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která je nekompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár. ■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií může způsobit požár. ■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár. ■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny. POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ ■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější. ■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. ■ Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku z elektrické sítě. Omezíte tak riziko náhodného spuštění nářadí. ■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob. ■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz. Pokud je některý díl nářadí ÚDRŽBA ■ Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný opravář za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak jsou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí. NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ■ ■ ■ 100 Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny. Seznamte se s nářadím a jeho funkcemi. Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte jeho OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 101 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ stav. Pokud je některý díl nářadí poškozen, je nutné ho vyměnit. Zkontrolujte, zda z akumulátorové baterie nevytéká elektrolyt. Zkontrolujte, zda je nářadí řádně upevněno a zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty. Vyměňte nalomenou, prasklou nebo jinak poškozenou stříhací lištu nebo jakýkoliv jiný poškozený díl nářadí. Přesvědčte se, že je stříhací lišta správně nasazena a upevněna. Vyvarujete se nebezpečí vlastního zranění, zranění přihlížejících osob a nebezpečí poškození nářadí. Nářadí vybírejte podle povahy práce. Zahradní nůžky používejte pouze k předepsaným účelům. Zahradní nůžky nepoužívejte, pokud je nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní zónu. Prodlužovací šňůru, elektrické kabely, provázky a další předměty ponechejte v bezpečné vzdálenosti, aby se nemohly zachytit do stříhací lišty. Děti, přihlížející osoby a domácí zvířectvo musí zůstat v dostatečné vzdálenosti od pracovního místa. Děti, přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve vzdálenosti alespoň 15 m od uživatele. Doporučuje se, aby si přihlížející osoby chránily oči. Pokud se při práci dostanete do blízkosti třetích osob, vypněte nářadí. Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Zahradní nůžky nepoužívejte, pokud máte mokré ruce. Zahradní nůžky nesmějí používat děti do 15 let a nezkušené osoby. Abyste si při práci nezpůsobili závažný úraz očí, vždy používejte ochranné brýle. Při práci používejte obličejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud při práci vzniká prach. Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou úrazu. Při práci venku vám doporučujeme používat gumové rukavice a protiskluzovou obuv. Pokud máte dlouhé vlasy, vlasy stáhněte gumičkou nad úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly zachytit v pohyblivých částech nářadí. Chraňte elektrické nářadí/ akumulátorovou baterii před deštěm a vlhkem. Při transportu a uskladnění nářadí dbejte, aby byl ochranný kryt vždy nasazen na stříhací lištu. Při práci dávejte pozor, co se děje v okolí, a buďte opatrní: hluk zapnutého nářadí může zakrýt jiný hluk okolního prostředí. Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste ■ ■ ■ nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče. Zkontrolujte, zda jsou nasazeny rukojeti a všechny ochranné systémy, než začnete s nářadím pracovat. Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí některý díl nebo jsou použity jiné, než originální náhradní díly. Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 Zahradní nůžky nepoužívejte bez správně nasazené rukojeti. Při práci držte nářadí oběma rukama. Aby nedošlo k nechtěnému spuštění, při transportu nedržte ruku na spouštěči nářadí. Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Při práci noste silné kalhoty, protiskluzovou obuv a rukavice. Při úpravě živých plotů nenoste krátké kalhoty, sandály a nepracujte bosí. Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní zóna dostatečně osvětlená. Pracovní prostor musí být řádně osvětlen (denní světlo nebo umělé osvětlení). Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze a nestůjte na nestabilním podkladu. Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Nepoužívejte nářadí, pokud stojíte na žebříku. Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější. Před čištěním, opravami nebo seřízením nářadí vždy uvolněte spouštěč, počkejte, dokud se motor zcela nezastaví a vyndejte akumulátorovou baterii. Tyto zahradní nůžky se používají pouze pro úpravu živých plotů a obdobných rostlinných kultur (křovin, stromků). Nepoužívejte toto nářadí k jiným než k uvedeným účelům. Než zapnete nářadí, zkontrolujte, zda stříhací lišta při práci nenarazí na překážky. Pokud při práci narazíte na překážku, nebo dojde k namotání cizího předmětu na stříhací lištu, bez čekání vypněte nářadí, vyjměte akumulátor a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nářadí. V případě poškození některého dílu nářadí dále nepoužívejte, dokud není provedena jeho odborná oprava. Nářadí nepoužívejte, pokud nejsou všechny díly a ochranné prvky nářadí řádně nasazeny nebo pokud jsou poškozené. Pozorně sledujte, co děláte. Používejte zdravý rozum. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 102 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština ■ ■ ■ Zahradní nůžky udržujte v pořádku a čistotě. Při stříhání živých plotů musí být stříhací lišta čistá a ostrá, aby nářadí bylo výkonné a bezpečné. Při výměně příslušenství a při jeho mazání postupujte podle pokynů. Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu. Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený. Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený díl nářadí provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je poškozena ochrana stříhací lišty či jakýkoliv jiný díl, musí být provedena jeho oprava či výměna v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi, kromě případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak. Abyste se nepořezali, ruce ponechte v bezpečné vzdálenosti od stříhací lišty. Nesnažte se odstraňovat stříhaný materiál rukou, ani přidržovat stříhaný živý plot. Pokud se cizí předmět zachytí v stříhací liště, před jeho uvolněním dejte ruku ze spouštěče a vyndejte z nářadí akumulátor. Nářadí nikdy nedržte za stříhací lištu. ■ ■ OPRAVY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nářadí smí být opravováno pouze odborným opravářem s příslušnou technickou kvalifikací. Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí. Při nedodržení tohoto pokynu zaniká záruční lhůta. Při opravě nářadí je možné použít pouze originální náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu v části "Údržba". Vyhnete se tak závažnému zranění a nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení tohoto pokynu zaniká záruční lhůta. U nářadí nelze vyměňovat jednotlivé zuby stříhací lišty. V případě potřeby vyměňte celou lištu. SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRO-NÁŘADÍ ■ UPOZORNĚNÍ Vlivem setrvačnosti se stříhací lišta ještě chvilku otáčí i po vypnutí nářadí. ■ Před transportem nářadí zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně utažené. Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost případných jiných uživatelů. Při zapůjčení zahradních nůžek je nutné půjčit i tento návod. ■ Ruce, obličej a nohy ponechte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Pokud je řezací lišta v pohybu, nedotýkejte se jí a ani se ji nesnažte zastavovat rukou. Pokud nestříháte nebo se přemisťujete z jedné pracovní zóny na jinou, vypněte motor zahradních nůžek. Nenechávejte, aby se odpad a odstříhaný materiál hromadil na nářadí. Mohlo by dojít k ucpání mezer mezi zuby stříhací lišty. Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít k jeho poškození nebo zneužití. Nářadí uložte na bezpečném místě, mimo dosah dětí a nezkušených osob. Jakmile zahradní nůžky na živý plot nepoužíváte, vždy nasaďte ochranný kryt na stříhací lištu. Nářadí neponořujte do vody ani do jiné tekutiny ani ho neoplachujte proudem vody Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich nejsou stopy po odříznutém materiálu. Po práci nářadí vyčistěte. Seznamte se s pokyny uvedenými v části "Uskladnění zahradních nůžek". ■ ■ ■ ■ 102 Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač v poloze “vypnuto” nebo zda je blokován pojistkou. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může způsobit zranění. K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár. Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií nebo akumulátorů může způsobit požár. Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování svorek akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár. Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho nesprávném používání, se v žádném případě nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny. Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku z elektrické sítě. Omezíte tak riziko náhodného spuštění nářadí. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 103 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština C. UPOZORNĚNÍ Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí již dále nepoužívejte, dokud si chybějící díl neopatříte. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění. D. Obr. 6 A. B. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. K NÁVODU SE PŘÍLEŽITOSTNĚ MŮŽETE VRÁTIT, NÁVOD POUŽIJTE I PRO INFORMOVANOST PŘÍPADNÝCH JINÝCH UŽIVATELŮ. PŘI ZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD. Nabíječka* 18 V 1200 ot./min 457 mm A. B. C. D. E. F. G. H. I. 10 mm Obr. 9 A. B. 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G A. ZUB STŘÍHACÍ LIŠTY PROTIZUB OCHRANA STŘÍHACÍ LIŠTY PROVOZ NÁŘADÍ VLOŽENÍ AKUMULÁTOROVÉ (NENÍ DODÁNA) ■ POPIS ■ Obr. 1 A. B. C. D. OCHRANNÝ KRYT STŘÍHACÍ LIŠTY OCHRANNÝ ŠTÍT RUKOJEŤ S VYPÍNAČEM TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚČE (POJISTKA) E. HLAVNÍ RUKOJEŤ F. AKUMULÁTOR (NENÍ DODÁNA) G. STŘÍHACÍ LIŠTA H. PŘEDNÍ RUKOJEŤ I. SPOUŠTĚČ ■ ■ BATERIE Vložte akumulátor do zahradních nůžek. Žebroví akumulátoru musí správně zapadnout do drážek bateriového prostoru zahradních nůžek, jak je znázorněno na obrázku č. 2. Než začnete zahradní nůžky používat, zkontrolujte správnou funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor správně umístěn v nářadí. VYJMUTÍ AKUMULÁTOROVÉ (NENÍ DODÁNA) BATERIE Stiskněte blokační pojistky akumulátoru, tím se akumulátor uvolní a je možné ho vyndat ze zahradních nůžek (viz obrázek č. 2). Vyjměte akumulátor ze zahradních nůžek. VAROVÁNÍ Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie do zahradních nůžek na živé ploty: žebroví na akumulátoru musí správně zapadat do žlábkování v bateriovém prostoru a blokovací systém musí být správně zajištěn. Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit vnitřní prvky nářadí. Obr. 2 AKUMULÁTOR (NENÍ DODÁNA) BLOKAČNÍ POJISTKA Obr. 3 A. B. ŠROUB STŘÍHACÍ LIŠTY DESTIČKA ARETAČNÍ PODLOŽKA PLOCHÁ PODLOŽKA UPÍNACÍ PŘÍLOŽKA STŘÍHACÍ LIŠTA DRŽADLA VAČKY VŘETENA Obr. 10 BATERII A NABÍJEČKU JE NUTNÉ ZAKOUPIT ZVLÁŠŤ A. B. ŠROUB PRO UPEVNĚNÍ KRYCÍ DESKY KRYCÍ DESKA STŘÍHACÍ LIŠTY Obr. 7 TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU Motor Otáčky naprázdno Délka stříhací lišty Max. průměr stříhaného materiálu Hmotnost (včetně akumulátoru) Baterie* TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚČE (POJISTKA) SPOUŠTĚČ PŘEDNÍ RUKOJEŤ RUKOJEŤ S VYPÍNAČEM 103 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 104 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština NEBEZPEČÍ Pokud se chybnou manipulací zuby dostanou do záběru s elektrickým kabelem, NEDOTÝKEJTE SE STŘÍHACÍ LIŠTY! MŮŽE BÝT POD PROUDEM! TO JE VELMI NEBEZPEČNÁ SITUACE. Držte zahradní nůžky za hlavní rukojeť (ta je izolovaná) a položte opatrně nářadí co nejdále od sebe. Vypněte pojistky, abyste přerušili přívod elektrického proudu k zahradnímu nářadí a pak teprve vyprostěte kabel ze zubů stříhací lišty. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění nebo i smrtelný úraz. UVEDENÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK DO PROVOZU ■ ■ ■ Sundejte ochranný kryt stříhací lišty. Z bezpečnostních důvodů jsou zahradní nůžky vybaveny bezpečnostní pojistkou na přední rukojeti, kterou musíte zamáčknout a současně stisknout spouštěč nářadí, aby bylo možné nářadí uvést do provozu. Při stříhání živého plotu držte nářadí jednou rukou za hlavní rukojeť, abyste mohli snadno zamáčknout blokovací pojistku a poté stisknout spouštěč nářadí a druhou rukou držte pevně druhou rukojeť, abyste mohli držet rukojeť s spínačem. Jakmile stisknete spouštěč, můžete pustit blokační pojistku. Spouštěč se nezablokuje, pokud ho budete držet rukou. UPOZORNĚNÍ Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní zónu. Odstraňte elektrické kabely, vodiče, přípojné elektrické kabely z dosahu stříhací lišty, aby se tyto předměty nemohly dostat do kontaktu s nářadím a způsobit vám závažný úraz. VYPNUTÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÉ PLOTY ■ ■ Zahradní nůžky se vypnou uvolněním ruky ze spouštěče. Jakmile uvolníte spouštěč, pojistka automaticky zablokuje spouštěč. UPOZORNĚNÍ K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, oleje, maziv apod. používejte čistý hadr. Při výměně prvků pily je nutné použít pouze originální náhradní díly značky Ryobi. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit přístroj, ale způsobit i vážné zranění. DOPORUČENÍ PRO PRÁCI S NÁŘADÍM ■ ■ ■ ■ Nepřetěžujte nářadí při stříhání příliš hustého živého plotu. Mohlo by dojít k ohnutí řezací lišty a zpomalení nářadí. Pokud dojde ke zpomalení stříhací lišty, zpomalte pracovní tempo. Nesnažte se zastřihávat větvičky nebo jiné rostlinné kultury o průměru větším než 10 mm, které nelze stříhat stříhací lištou. Pro řezání silnějších větví používejte ruční pilu nebo vyvětvovačku. Pokud chcete zastřihávat živý plot do roviny, doporučujeme vám používat provázek: Nejdříve si označte úroveň, do jaké chcete živý plot zastřihnout. Pak v této výšce živého plotu natáhněte provázek. Živý plot zastřihávejte těsně nad provázkem podle obrázku č. 4. Pro zvýšení efektu nezapomeňte zastřihnout živý plot na obou koncích, aby byla horní část užší (viz obrázek č. 5). Zastřihnutí živého plotu tak bude jednotné. Pokud dojde k zablokování zubů pily, vypněte motor, počkejte, dokud se stříhací lišta zcela nezastaví, vyndejte akumulátor a pak teprve vyprostěte materiál, který uvízl v zubech stříhací lišty. Při stříhání rostlinných kultur s ostny pracujte v rukavicích. Při stříhání mladých stromků proveďte široký záběr nůžkami z jedné strany na druhou, aby se zuby stříhací lišty dostaly správně do záběru s mladými větvičkami porostu. Při stříhání staršího porostu, stříhejte naopak zepředu dozadu, neboť řezaný porost je tvrdší. VAROVÁNÍ Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebo zničit plastové části, případně snížit jejich životnost. ÚDRŽBA A OPRAVY VÝMĚNA STŘÍHACÍ LIŠTY UPOZORNĚNÍ Zuby stříhací lišty jsou velmi ostré. Při manipulaci se stříhací lištou prsty nepokládejte do mezer mezi zuby a nestůjte tak, abyste se mohli o lištu pořezat. NIKDY se nedotýkejte zubů stříhací lišty ani neprovádějte žádnou údržbu, pokud je akumulátor v nářadí. SEJMUTÍ STŘÍHACÍ LIŠTY (Obr. 6 a 7) ■ ■ 104 Vyjměte akumulátor z nářadí. Položte zahradní nůžky na pracovní stůl, obraťte nářadí a vyšroubuje čtyři (4) šrouby destičky krytu stříhací lišty. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 105 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština Čeština ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sejměte destičku krytu (viz strana 6). Sejměte destičku vloženou mezi dvěma vřeteny (viz strana 7). Sundejte aretační podložku, plochou podložku a upínací příložku (viz strana 7). Zarovnejte vačky. POZNÁMKA: pokud chcete zdvihnout držadla, je nutné je vyndat ze zářezů vaček. Vyndejte všechny čtyři (4) šrouby, které drží stříhací lištu. Po obou stranách stříhací lišty jsou oválná držadla. Zkontrolujte, zda jsou držadla stříhací lišty v rovině. Vyndejte stříhací lištu z krytu nářadí. UPOZORNĚNÍ Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na nářadí, vždy vyndejte akumulátor. ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY ■ ■ ■ Po každém použití je třeba lištu namazat. Pravidelně kontrolujte opotřebení a stav zubů na stříhací liště. Při výměně jakýchkoliv částí je nutné použít pouze originální náhradní díly. MAZÁNÍ STŘÍHACÍ LIŠTY NASAZENÍ STŘÍHACÍ LIŠTY (Obr. 6 a 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Zarovnejte vačky. Zasuňte novou lištu do krytu a zkontrolujte, zda držadla zapadají správně do úložného prostoru. Uveďte stříhací lištu do provozu tak, aby se dostala do záběru na úrovni dolní vačky. POZNÁMKA: Jakmile jsou všechny prvky v rovině, stříhací líšta se bez problému zasune do krytu motoru. Nasaďte čtyři (4) šrouby stříhací lišty a pevně je utáhněte. Nasaďte upínací příložku, plochou podložku a aretační podložku. Vložte destičku mezi dvě vřetena. Nasaďte krycí destičku stříhací lišty a zasuňte 4 upevňovací šrouby. Pevně utáhněte. ■ ■ Vyjměte akumulátor z nůžek na živý plot. Pro snazší používání nářadí a prodloužení životnosti baterie namažte stříhací lištu před každým použitím a vždy po každém použití. Před aplikací maziva vyndejte akumulátor a položte akumulátorové nůžky na rovnou plochu. Aplikujte trochu motorového oleje podél horního okraje stříhací lišty, jak je uvedeno na obrázku č. 8. V některých případech může být nutné provést mazání mezi dvěma úpravami živého plotu. V tomto případě vypněte nůžky, vyndejte akumulátor a namažte stříhací lištu. Pak můžete pokračovat v práci. Nikdy neprovádějte mazání stříhací lišty při práci. OSTŘENÍ STŘÍHACÍ LIŠTY ■ UPOZORNĚNÍ Před vložením akumulátoru a zapnutím nůžek na živý plot zkontrolujte, zda je krycí deska stříhací lišty správně upevněna. Při nedodržení tohoto pokynu by zůstaly vnitřní prvky nářadí nezakrytovány, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem a vážnému zranění. ■ ■ POZNÁMKA: Pokud se začne stříhací lišta kroutit bezprostředně po nasazení, proveďte znovu úkony popsané v částech "Vyjmutí stříhací lišty" a "Nasazení stříhací lišty". ■ ■ ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT Počkejte, dokud nejsou zuby stříhací lišty zcela v klidu, jak je znázorněno na obrázku č. 9. Tak budete mít dostatečnou vzdálenost mezi zuby a protizuby lišty. Vyjměte akumulátor ze zahradních nůžek. Upevněte stříhací lištu do svěráku a naostřete každý zub pomocí jemného kulatého pilníku o délce 203 mm, s průměrem 6,4 nebo 5,6 mm. Při pilování zubů dávejte pozor, abyste nezměnili úhel zubů. Vyndejte zahradní nůžky ze svěráku, vložte akumulátor a zapněte nůžky. Vypněte zahradní nůžky v poloze, kdy je přístupná nenaostřená hrana stříhací lišty. Vyjměte akumulátor ze zahradních nůžek a naostřete přístupnou stranu ostří zubů podle stejného postupu. MAZÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT UPOZORNĚNÍ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje připojení k elektrické síti. Abyste se vyhnuli závažnému úrazu, před každým úkonem údržby a před výměnou stříhací lišty systematicky vyndejte z nářadí akumulátor. Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních podmínkách používání. Žádné další mazání nářadí není nutné. 105 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 106 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština UPOZORNĚNÍ Nářadí nijak neupravujte a nepoužívejte jiné příslušenství, než je uvedeno v tomto návodu. Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k velmi závažnému zranění. ■ ■ UPOZORNĚNÍ Pravidelně kontrolujte stav zahradních nůžek, abyste se ujistili, že žádný díl nářadí není zlomený a že jsou všechny díly řádně upevněny. Zkontrolujte, že jsou všechny šrouby a všechny upevňovací prvky řádně utaženy, tím se omezí riziko úrazu. Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez čekání ho dobijte. Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení. Pokud nepoužíváte zahradní nářadí delší dobu, dobíjejte akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce. Prodloužíte tak životnost akumulátoru.LIKVIDACE LIKVIDACE ÚDRŽBA ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT ■ Vyjměte z nářadí akumulátor. UPOZORNĚNÍ Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na nářadí vždy vyndejte akumulátor. ■ ■ ■ ■ ■ K čištění používejte vlhký hadr s trochou čistícího přípravku. K čištění krytu nářadí a rukojeti nepoužívejte koncentrované čistící prostředky - jde o plastové díly. Při kontaktu s aromatickými oleji na bázi borovice nebo citrónu a při kontaktu s rozpouštědly, jako např. petrolejem, by mohlo dojít k poškození nářadí. Pozor: vlhkost může být příčinou úrazu elektrickým proudem. Veškeré stopy po vlhkosti otřete suchým měkkým hadrem. K čištění větracích otvorů bateriového krytu a krytu motoru používejte kartáček nebo vysavač nastavený na nízký výkon. Větrací otvory nesmí být ucpané. Nevyhazujte elektrické nářadí do komunálního odpadu. Předejte ho k recyklaci do některé ze speciálních sběren. Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentních úřadů nebo přímo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili. USKLADNĚNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT ■ ■ ■ Před uložením vždy zahradní nůžky pečlivě vyčistěte. Zahradní nůžky vždy uložte na suché, dobře větrané místo, mimo dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací. Před uskladněním chraňte stříhací lištu ochranným krytem tak, jak je uvedeno na obrázku č. 10. Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě. Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota snižují životnost baterií. 106 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 107 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ. ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ. ■ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ ÒÂ‰Â, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DDR). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ ONE+. èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÚÂ˜Ë ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë ÁÂÌËﬂ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ! çÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ó·Û‚¸. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ˚ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÏË ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ: ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ■ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÚÂÏËÌ “ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DDR)” ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÂÏËÌÓÏ “‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‚ ÁÂÏÎ˛”. ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ. ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ Ë/ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. í‡ÍÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˝ÚÛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ. ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. êÄÅéóÖÖ åÖëíé ■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. ■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. ■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. 107 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 108 RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ■ ■ ■ ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü Äääìåìãüíéêçõï àçëíêìåÖçíéÇ ■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. ■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. ■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚, ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡. ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ Ó·ËÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„. ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. çÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ‰‡ÎÂÍÓ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ. àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ ■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. ■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. ■ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ■ ï‡ÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. ■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È Ë ˜ËÒÚ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ Á‡ÒÚﬂÌÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÛ˜¯Â Â„Ó ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸. ■ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ô. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ èêéóíàíÖ ÇëÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 108 ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ËÎË ‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂ ÚÂÍ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂ„Ó ÍÂÔÂÊ‡ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯ËÂÒﬂ, ‡Á·ËÚ˚Â Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ÔÓ˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÍÂÔÂÊ ÔÓÎÓÚÌ‡. ùÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Ú‡Í Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÁÓÌÛ ÒÚËÊÍË ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 109 RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ¯ÌÛ˚, ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÚÌÓ. èÓÒÚÓÓÌÌËÂ, ‰ÂÚË, Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚: ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÊÍË ËÁ-ÔÓ‰ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÎÂÚ‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. èËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ, ÒÓÎÌˆÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ê‡ÍËı Ë ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. çÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï Ë ‰ÂÚﬂÏ ‰Ó 15 ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ‡·ÓÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ·ËÊÛÚÂË˛. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÂ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Á‡˜ÂıÎﬂÚ¸ ÔÓÎÓÚÌÓ ÍÛÒÚÓÂÁ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÓÍÛÊÂÌËÂÏ Ë ·Û‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚: Á‡ ¯ÛÏÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Û„Ëı Á‚ÛÍÓ‚. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË ‚ ÌÂÏ Á‡ÚﬂÊÌ˚ı ÍÎ˛˜ÂÈ. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÍÓﬂÚÓÍ Ë ÒËÒÚÂÏ Á‡˘ËÚ˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡ÍËıÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ äìëíéêÖáéå ■ ■ ■ ■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ·ÂÁ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍË. èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡, ÌÂ ÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË Ë ·Û‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË. 109 ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘Û˛ Ó·Û‚¸ Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ‚ ¯ÓÚ‡ı, Ò‡Ì‰‡ÎËﬂı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ (‰ÌÂ‚ÌÓÈ ËÎË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ). ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÂÏÓÌÚÓÏ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ë ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. äÛÒÚÓÂÁ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚ Ë ÊË‚˚ı ËÁ„ÓÓ‰ÂÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÍÛÒÚÓÂÁ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ. ÖÒÎË ÍÛÒÚÓÂÁ Ì‡ÚÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ ËÎË ‚ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÔ‡Î ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó, ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ Ò‰ÂÎ‡‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂ Á‡ÚﬂÌÛÚ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË. ÅÛ‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚. á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ. óÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡Î ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë Á‡ÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. óÂıÓÎ ÔÓÎÓÚÌ‡ ËÎË Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÂÁÓ‚ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓÎÓÚÌ‡. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÛÒÚÓ‚ Ë ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍ‡ÏË ÍÛÒÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ÍÛÒÚ ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÓÚÔÛ˘ÂÌ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÌﬂÚ. äÓ„‰‡ ·ÂÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚÌ‡. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 110 RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÑÂÊËÚÂ ÛÍË, ÎËˆÓ Ë ÌÓ„Ë ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. èË ÔÂÂıÓ‰Â Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÓÔËÎÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÛÒÚÓ‚. èÓÎÓÚÌÓ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Á‡˜ÂıÎﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÍÛÒÚÓÂÁ‡. çÂ ÓÍÛÌ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ÌË˜ÂÏ ÌÂ ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÈÚÂ Â„Ó. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó·ÂÁÍÓ‚ ÍÛÒÚÓ‚. óËÒÚËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ "ï‡ÌÂÌËÂ ÍÛÒÚÓÂÁ‡". èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ■ ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ëı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. êÖÉìãüêçé èÖêÖóàíõÇÄâíÖ àï à àçîéêåàêìâíÖ ÑêìÉàï èéãúáéÇÄíÖãÖâ. éÑÄãÜàÇÄü àçëíêìåÖçí, èêàäãÄÑõÇÄâíÖ ä çÖåì çÄëíéüôÖÖ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà. êÖåéçí ■ ■ n èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌËÍ‡ÏË, ‚Â‰ÛÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓÎÓÏÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ" Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Ë ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. áÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÎÓÚÌÓ. éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åÓÚÓ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ÑÎËÌÌ‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÁÍË ÇÂÒ (Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ) ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ* èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü Äääìåìãüíéêçõï àçëíêìåÖçíéÇ ■ ■ á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚, ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„. èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó* èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã ËÎË ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. 18 Ç 1 200 Ó·/ÏËÌ 457 ÏÏ 10 ÏÏ 3,2 Í„ BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G Äääìåìãüíéêõ à áÄêüÑçõÖ ìëíêéâëíÇÄ èêéÑÄûíëü éíÑÖãúçé 110 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 111 RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëçüíàÖ Äää ìåìãüíéêÄ äéåèãÖäíÄ) éèàëÄçàÖ êËÒ. 1 Ä. Ç. ë. D. Ö. F. G. H. I. ■ óÖïéã èéãéíçÄ éíêÄÜÄíÖãú êìóäÄ-ÇõäãûóÄíÖãú äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ éëçéÇçÄü êìóäÄ Äääìåìãüíéê (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) èéãéíçé èÖêÖÑçüü êìóäÄ äìêéä ■ áÄèìëä äìëíéêÖáÄ ■ Ä. Äääìåìãüíéê (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) Ç. ÅãéäàêéÇäà ■ êËÒ. 3 èÖêÖÑçüü êìóäÄ êìóäÄ-ÇõäãûóÄíÖãú äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ äìêéä êËÒ. 6 ■ Ä. Çàçíõ äÄêíÖêÄ èéÑòàèçàäéÇ Ç. äÄêíÖê èéÑòàèçàäéÇ ■ Çàçíõ èéãéíçÄ èãÄëíàçÄ ëíéèéêçÄü òÄâÅÄ èãéëäÄü òÄâÅÄ ìÑÖêÜàÇÄûôÄü èãÄëíàçÄ èéãéíçé ìòäà äìãÄóäà òíõêà ■ ■ ■ Ä. êÖÜìôàâ áìÅ Ç. áÄôàíçõâ áìÅ ■ êËÒ. 10 Ä. óÖïéã èéãéíçÄ êÄÅéíÄ ■ ■ Äää ìåìãüíéêÄ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ. äÓ„‰‡ ÍÛÓÍ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ÍÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ÍÛÓÍ. ëéÇÖíõ èé àëèéãúáéÇÄçàû êËÒ. 9 ìëíÄçéÇäÄ äéåèãÖäíÄ) ëÌËÏËÚÂ ˜ÂıÓÎ Ò ÔÓÎÓÚÌ‡. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÛÒÚÓÂÁ ËÏÂÂÚ Û˜ÍÛ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍÂ. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì‡‰Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÓÍ Ë Ì‡ Û˜ÍÛ-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Û˜ÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Ì‡ Ò‡Ï ÍÛÓÍ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÛÓÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡. èÓÍ‡ ÍÛÓÍ Ì‡Ê‡Ú, ÓÌ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ. éëíÄçéÇäÄ äìëíéêÖáÄ êËÒ. 7 Ä. Ç. ë. D. Ö. F. G. H. I. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ (ÒÏ. ËÒ. 2). ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÇÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚˚ÂÏÍË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÍÛÒÚÓÂÁÂ Ë ˜ÚÓ·˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. êËÒ. 2 Ä. Ç. ë. D. (ÇçÖ (ÇçÖ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÍÛÒÚÓÂÁ. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÂÏÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÍÛÒÚÓÂÁÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 2. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÛÒÚÓÂÁ. 111 çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÚËÊÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÛÒÚ˚ı ÍÛÒÚÓ‚. èÓÎÓÚÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ Ë Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ıÓ‰. ÖÒÎË ÔÓÎÓÚÌÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ Ò‚ÓÈ ıÓ‰, ÒÚË„ËÚÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚË˜¸ ÒÚ‚ÓÎ˚ ËÎË ‚ÂÚÍË ÚÓÎ˘Â 10 ÏÏ Ë ÔÓ˜ËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓÓÒÎË. éÚÂÁ‡ÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ‚ÂÚÍË Û˜ÌÓÈ ÔËÎÓÈ ËÎË ÒÂÍ‡ÚÓÓÏ. ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÂÂ‚ÍÓÈ. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÚËÊÍË. ç‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÂÂ‚ÍÛ ‚‰ÓÎ¸ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ëÚË„ËÚÂ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ ÔﬂÏÓ Ì‡‰ Ì‡ÚﬂÌÛÚÓÈ ‚ÂÂ‚ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 4. ëÚË„ËÚÂ ·ÓÍ‡ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (ÒÏ. ËÒ. 5). íÓ„‰‡ ÒÚËÊÍ‡ ·Û‰ÂÚ Ó‚ÌÓÈ. ÖÒÎË ÁÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Á‡Â‰‡˛Ú, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÔÓÎÓÚÌ‡ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ‚ÂÚÍË. èË ÒÚËÊÍÂ ÍÓÎ˛˜Â„Ó ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜‡ÚÍË. èË ÒÚËÊÍÂ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ¯ËÓÍËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ Ûı‚‡ÚËÎË ‚ÂÚÍË. èË ÒÚËÊÍÂ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡, Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ, Ú.Í. Â„Ó ‚ÂÚÍË ÚÓÎ˘Â. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 112 RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ éèÄëçéëíú ÖÒÎË ÁÛ·¸ﬂ ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ‰ÓÚÓÌÛÎËÒ¸ ‰Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚, çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé èéãéíçÄ! éçé åéÜÖí ùãÖäíêàáéÇÄíúëü. ùíé éóÖçú éèÄëçé. ÑÂÊËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Û˜ÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚÎÓÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Á‡‰ÂÚÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó ËÁ ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÓÚÌ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ■ ■ ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ (PËÒ. 6 Ë 7.) ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÁÓÌÛ ÒÚËÊÍË ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÂ‚ÍË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÁÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ■ ■ ■ éÅëãìÜàÇÄçàÖ èéãéíçÄ äìëíéêÖáÄ éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú.Í. Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë ÒÏÂÌÂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ·Û‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëåÖçÄ èéãéíçÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ áÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â. èË Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂı ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ÁÛ·¸ﬂ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÌËı ÔÓÔ‡ÒÚ¸. çàäéÉÑÄ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÒÌﬂÚ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂÂ‰ ÂÏÓÌÚÓÏ, ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‡Á·ÓÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. ëçüíàÖ èéãéíçÄ (PËÒ. 6 Ë 7.) ■ ■ ■ ■ ■ ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÎ‡˜ÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Û¯ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Í‡ÚÂ‡. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‚Ó¯ÎÓ ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìﬂ ÌËÊÌÂ„Ó ÍÛÎ‡˜Í‡. èêàåÖóÄçàÖ: äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚, ÔÓÎÓÚÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (4) ÔÓÎÓÚÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, ÔÎÓÒÍÛ˛ Ë ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ¯‡È·˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡‰ ‰‚ÛÏﬂ ¯Ú˚ﬂÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚÂ‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ 4 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ËÌÚ‡. á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı ÔÓÚÛÊÂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚÌÓ ËÁ„Ë·‡ÂÚÒﬂ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝Ú‡Ô˚ "ëÌﬂÚËÂ ÔÓÎÓÚÌ‡" Ë "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÚÌ‡". èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ. ■ èêàåÖóÄçàÖ: Û¯ÍË ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌﬂÚ¸, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ‚˚¯ÎË ËÁ Ô‡ÁÓ‚ ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚. ëÌËÏËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (4), ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÔÓÎÓÚÌÓ. èÓÎÓÚÌÓ ÍÛÒÚÓÂÁ‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰‚ÛÏﬂ Ó‚‡Î¸Ì˚ÏË Û¯Í‡ÏË. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Û¯ÍË ÔÓÎÓÚÌ‡ Ò Ëı ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ËÁ Í‡ÚÂ‡ ÍÛÒÚÓÂÁ‡. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èéãéíçÄ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (4) Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (ÒÏ. ËÒ. 6). ëÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÏÂÊ‰Û ‰‚Ûı ¯Ú˚ÂÈ (ÒÏ. ËÒ. 7). ëÌËÏËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ¯‡È·Û, ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯‡È·Û Ë Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ (ÒÏ. ËÒ. 7). ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÎ‡˜ÍË. ■ ■ ■ ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁÌÓÒ Ë ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÁÛ·¸Â‚. èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ÔÓÎÓÚÌ‡ÏË. ëåÄáäÄ èéãéíçÄ ■ ■ 112 ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 113 RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ■ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èÂÂ‰ ÒÏ‡ÁÍÓÈ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç‡ÌÂÒËÚÂ ÎÂ„ÍÓÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ì‡ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÓÎÓÚÌ‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 8. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ, ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ. èÓÒÎÂ ÒÏ‡ÁÍË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÍÛÒÚÓÂÁ‡. ■ ■ ■ ■ áÄíéóäÄ èéãéíçÄ ■ ■ ■ ■ ■ Ñ‡ÈÚÂ ÁÛ·¸ﬂÏ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒ. 9. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ÂÊÛ˘ËÏË Ë Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÁÛ·¸ﬂÏË. ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÍÛÒÚÓÂÁ‡. á‡ÊÏËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÚËÒÍ‡ı Ë Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ ÁÛ·¸Â‚ ÔÓÎÛÍÛ„Î˚Ï Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ ‰ÎËÌÌÓÈ 203 ÏÏ Ë ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 6,4 ËÎË 5,6 ÏÏ. èË Á‡ÚÓ˜ÍÂ ÌÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ Û„ÓÎ ÁÛ·¸Â‚. Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ËÁ ÚËÒÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó. ëÌÓ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚ÎÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Â˘Â ÌÂ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÚÓÓÌ‡Ï ÁÛ·¸Â‚. ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ˝ÚË ÒÚÓÓÌ˚ ÁÛ·¸Â‚ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â. ■ é˜ËÒÚËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ÚﬂÔÍÓÈ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó Í‡ÚÂ‡ Ë Û˜ÂÍ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÂÎ, Ì‡ÔËÏÂ ı‚ÓÈÌ˚ı ËÎË ÎËÏÓÌÌ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÓÚ ÍÂÓÒËÌ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ! ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË Í‡ÚÂÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë ÏÓÚÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÁ Ï‡ÎÓÏÓ˘ÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸. ïêÄçÖçàÖ äìëíéêÖáÄ ■ ■ ■ ëåÄáäÄ äìëíéêÖáÄ ■ ÇÒÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ·˚ÎË ÒÏ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÂ. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ. ï‡ÌËÚÂ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ÒÛıÓÏ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. çÂ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÓÁËÈÌ˚ÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸. èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡˜ÂıÎﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 10. ï‡ÌËÚÂ Ë Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â Ë ÌËÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë Ò‡ÁÛ Á‡ﬂ‰ËÚÂ Â„Ó. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂﬂ˛Ú ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË. óÂÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ ÍÛÒÚÓÂÁ‡, Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Í‡Ê‰˚Â ÏÂÒﬂˆ ËÎË ‰‚‡. ùÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚. éÅêÄôÖçàÖ ë éíïéÑÄåà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ëı ÍÂÔÂÊ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÍÂÔÂÊ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. éÅëãìÜàÇÄçàÖ äìëíéêÖáÄ ■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË! ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔÓˆÂ‰Û‡ÏË Ò‰‡˜Ë Ì‡ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Û ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ËÎË Û ‰ËÎÂ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂÂ‰ ÂÏÓÌÚÓÏ, ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‡Á·ÓÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. 113 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 114 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii. MĂSURI DE SIGURANŢĂ AVERTISMENT Acest aparat funcţionează cu o baterie ONE+. În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a reduce riscurile de incendii, electrocutare şi de răniri corporale. SIGURANŢA ELECTRICĂ ■ Fişa aparatului electric trebuie să fie adaptată la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciodată adaptoare cu maşinile electrice legate la pământ sau la masă. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. ■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care sunt legate la pămân sau la masă (ţevi, calorifere, maşini de gătit, frigidere, etc.). Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care este legată la pământ sau la masă. ■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la umiditate. Riscul de electrocutare creşte, dacă apa intră în maşina electrică. ■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu trageţi niciodată de cablu ca să o scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare. Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este deteriorat sau încurcat. ■ Când lucraţi în aer liber, utilizaţi numai prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. ■ Dacă nu puteţi evita utilizarea aparatului dumneavoastră într-un mediu umed, conectaţi aparatul la o sursă de alimentare electrică protejată printr-un dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual. Utilizarea unui dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual limitează riscurile de electrocutare. Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi toate avertismentele şi măsurile de siguranţă. Purtaţi protecţii auditive şi oculare. Nu utilizaţi aparatul pe ploaie! Purtaţi îmbrăcăminte şi cizme de protecţie. Purtaţi mănuşi de lucru groase şi aderente. Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de lucru. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE AVERTISMENT Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave. ■ Observaţie: termenul de “dispozitiv de protecţie la curent diferenţia rezidual” poate fi înlocuit prin termenul “întrerupător de protecţie cu detector de defecte de izolare” SIGURANŢA PERSONALĂ ■ Fiţi vigilent. Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav. ■ Purtaţi un echipament de protecţie. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri corporale grave. ■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia “oprit” înainte de a introduce aparatul dumneavoastră în priză şi/sau de a introduce bateria, precum şi când apucaţi sau transportaţi aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior. Termenul “maşină electrică” utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără fir. MEDIUL DE LUCRU ■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor. ■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, de exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi pot provoca o explozie. ■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice la distanţă de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică. 114 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 115 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română ■ ■ ■ ■ MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINILOR ELECTRICE FĂRĂ FIR ■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie. ■ Pentru un aparat fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii. ■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii. ■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi din abundenţă zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri. şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în poziţia “pornit”. Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de un element mobil al maşinii poate provoca răniri corporale grave. Nu întindeţi braţul prea departe. Sprijiniţi-vă bine pe picioare. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine aparatul în cazul unor evenimente neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile. Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. Evitaţi astfel riscurile de accidente. UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR ELECTRICE ■ Nu forţaţi aparatul. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută. ■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. O maşină care nu poate fi pornită şi oprită corect este periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată. ■ Scoateţi aparatul dumneavoastră din priză sau scoateţi bateria din aparat înainte de a efectua reglajele, de a schimba accesorii sau de a depozita aparatul dumneavoastră. Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii. ■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu sunt la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile electrice sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. ■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi dacă nicio piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente care ar putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor. ■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. O sculă de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul. ■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile, etc. şi ţineţi cont de caracteristicile specifice maşinii dumneavoastră, de spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările pentru care a fost concepută. ÎNTREŢINERE ■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă. ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, CITIŢI TOATE MĂSURILE DE SIGURANŢĂ. ■ Citiţi cu atenţie toate măsurile de siguranţă. Obişnuiţi-vă cu aparatul şi cu funcţionarea acestuia. ■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. ■ Verificaţi starea aparatului înainte de utilizare. Înlocuiţi piesele deteriorate. Asiguraţi-vă că nu există scurgeri de lichid din baterie. ■ Asiguraţi-vă că toate piesele de fixare şi apărătoarele sunt montate şi strânse corect. Înlocuiţi orice lamă sau altă piesă fisurată, ştirbită sau deteriorată. Asiguraţi-vă că lama este instalată corect şi fixată solid. Veţi evita astfel riscurile de răniri corporale grave ale utilizatorului sau ale vizitatorilor şi riscurile de deteriorare a aparatului. ■ Utilizaţi uneltele adecvate. Folosiţi aparatul de tuns gard viu numai pentru lucrările pentru care a fost conceput. ■ Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acestuia. O maşină care nu poate fi pornită şi oprită corect este periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată. ■ Curăţaţi zona de tăiere înainte de a utiliza maşina. Îndepărtaţi cablurile, firele electrice, sforile şi alte elemente care ar putea să se prindă în lamă. ■ Copiii, vizitatorii şi animalele domestice trebuie să stea la distanţă de locul de muncă. Ţineţi copii, vizitatorii şi 115 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 116 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ animalele la o distanţă de cel puţin 15 m deoarece ar putea fi proiectate obiecte în timpul tăierii. Se recomandă ca vizitatorii să poarte protecţii oculare. Dacă o persoană se apropie de dumneavoastră în timpul tăierii, opriţi imediat aparatul de tuns gard viu. Pentru a evita riscurile de electrocutare, nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau la umiditate. Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă aveţi mâinile ude. Utilizarea aparatului de tuns gard viu este interzisă copiilor sub 15 ani sau persoanelor fără experienţă. Pentru a reduce riscurile de leziuni oculare grave, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atunci când folosiţi aparatul de tuns gard viu. Purtaţi un ecran facial sau o masca antipraf daca tăierea generează praf. Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot agăţa în elementele mobile. Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de cauciuc şi încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară. Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele în mişcare. Nu expuneţi o maşină electrică sau o baterie la ploaie sau la umiditate. Când transportaţi sau depozitaţi aparatul de tuns gard viu, asiguraţi-vă că teaca de protecţie a lamei este montată corect. Fiţi întotdeauna atent la cele din jur şi rămâneţi vigilent: zgomotul aparatului pornit poate acoperi alte zgomote. Obişnuiţi-vă să verificaţi că nu aţi uitat chei de strângere pe aparat înainte de a-l pune în funcţiune. Verificaţi întotdeauna dacă mânerele şi sistemele de protecţie sunt instalate corect înainte de a utiliza aparatul. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă lipsesc unele piese sau dacă au fost instalate alte piese sau accesorii decât cele originale. Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, de exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi pot provoca o explozie. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MĂSURI PENTRU UTILIZAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU ■ ■ ■ ■ Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă mânerul din faţă nu este montat. Ţineţi aparatul cu ambele mâini când îl utilizaţi. Pentru a evita riscurile de pornire accidentală, nu deplasaţi aparatul ţinând degetul pe trăgaci. Fiţi vigilent. Uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi şi bazaţi-vă pe discernământul dumneavoastră. Purtaţi un pantalon gros, încălţăminte de siguranţă ■ 116 antiderapante şi mănuşi. Nu purtaţi pantaloni scurţi, sandale şi nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu dacă sunteţi desculţ. Nu utilizaţi acest aparat într-o zonă iluminată slab. Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este bine iluminat (de lumina zilei sau lumină artificială). Aveţi grijă să vă păstraţi întotdeauna echilibrul şi nu folosiţi aparatul pe un suport instabil. Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. Nu utilizaţi aparatul pe o scară. Nu forţaţi maşina. Maşina dumneavoastră va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută. Eliberaţi trăgaciul, aşteptaţi ca motorul să se oprească complet apoi scoateţi bateria înainte de a curăţa aparatul, de a-l repara sau de a efectua reglaje. Acest aparat de tuns gard viu serveşte numai la tunderea gardurilor vii, a tufişurilor şi arbuştilor. Nu utilizaţi acest aparat în alte scopuri. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că lama nu va întâlni obstacole. Dacă aparatul de tuns gard viu loveşte un obstacol sau dacă un obiect se prinde în lamă, opriţi imediat aparatul, scoateţi bateria şi verificaţi dacă nu s-a deteriorat vreo piesă. Nu utilizaţi aparatul înainte de a efectua reparaţiile necesare. Nu utilizaţi aparatul dacă unele piese nu sunt fixate corect sau dacă sunt deteriorate. Acordaţi atenţie la ceea ce faceţi. Bazaţi-vă pe discernământul dumneavoastră. Întreţineţi cu grijă aparatul de tuns gard viu. Asiguraţi-vă că lama este curată şi bine ascuţită pentru ca aparatul de tuns gard viu să fie performant şi să poată fi utilizat în deplină siguranţă. Ungeţi şi schimbaţi accesoriile conform instrucţiunilor. Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime. Verificaţi că nici o piesă nu este deteriorată. Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o piesă sau un accesoriu deteriorat poate continua să funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesa nu este spartă. Controlaţi montajul şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea maşinii. O apărătoare sau orice altă piesă defectă trebuie reparată sau înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi cu excepţia indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Pentru a evita să vă tăiaţi, ţineţi-vă mâinile la distanţă de lamă. Nu încercaţi să scoateţi materialul tăiat sau să ţineţi materialul de tăiat cu mâna atunci când lama este în rotaţie. Asiguraţi-vă că bateria a fost scoasă şi că trăgaciul este eliberat înainte de a scoate un element blocat în lamă. Aveţi grijă să nu atingeţi lama atunci când prindeţi aparatul. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 117 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română AVERTISMENT Lama se învârte din inerţie încă câteva secunde după oprirea aparatului. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ţineţi-vă mâinile, faţa şi picioarele la distanţă de piesele mobile. Nu încercaţi să atingeţi sau să opriţi lama atunci când aceasta este în rotaţie. Opriţi întotdeauna motorul atunci când nu tăiaţi sau în timp ce vă deplasaţi de la o zonă de tăiere la alta. Nu lăsaţi deşeuri de tăiere sau alte materiale să se acumuleze pe aparat. Acestea ar putea obstrucţiona lama. Păstraţi aparatul într-un loc uscat, situat la înălţime sau închis cu cheia pentru a evita orice utilizare abuzivă sau orice deteriorare. Asiguraţi-vă că aparatul este păstrat într-un loc unde copii şi persoanele fără experienţă nu au acces. Montaţi teaca de protecţie a lamei atunci când nu folosiţi aparatul de tuns gard viu. Nu scufundaţi aparatul în apă sau în orice alt lichid şi nu îl stropiţi. Asiguraţi-vă că mânerele sunt totdeauna uscate, curate şi fără deşeuri de tăiere. Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. Consultaţi măsurile de la secţiunea "Păstrarea aparatului de tuns gard viu". Asiguraţi-vă că piesele aparatului sunt strânse corect înainte de a-l transporta. Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali. Dacă împrumutaţi aparatul, împrumutaţi de asemenea şi prezentul manual. ■ ■ AVERTISMENT Dacă lipsesc piese, nu utilizaţi acest produs înainte de a le fi înlocuit. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUC ŢIUNI. CONSULTAŢI-LE REGULAT ŞI UTILIZAŢI-LE PENTRU A INFORMA ALŢI UTILIZATORI EVENTUALI. DACĂ ÎMPRUMUTAŢI APARATUL CUIVA, ÎMPRUMU TAŢI-I ŞI ACEST MANUAL DE UTILIZARE. REPARAŢII ■ ■ ■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii. Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii. Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri. Scoateţi aparatul dumneavoastră din priză sau scoateţi bateria din aparat înainte de a efectua reglajele, de a schimba accesorii sau de a depozita aparatul dumneavoastră. Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii. Reparaţiile trebuie să fie făcute de un tehnician calificat. Întreţinerea sau reparaţiile efectuate de către persoane necalificate pot prezenta risc de răniri corporale grave sau de deteriorare a aparatului. Nerespectarea acestei măsuri anulează garanţia aparatului. Pentru întreţinere, trebuie utilizate numai piese originale. Respectaţi instrucţiunile ce figurează în secţiunea Întreţinere din acest manual. Veţi evita astfel riscurile de răniri corporale grave sau riscurile de deteriorare a aparatului. Nerespectarea acestei măsuri anulează garanţia aparatului. Când înlocuiţi lama, trebuie să înlocuiţi întreg ansamblul lamei, nu puteţi înlocui dinţii individual. CARACTERISTICILE PRODUSULUI Motor Viteza în gol Cursa lamei Capacitate de tăiere Greutate (cu baterie) Baterie* Încărcător* MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINILOR ELECTRICE FĂRĂ FIR ■ ■ Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţie “oprit” sau este blocat înainte de a introduce bateria. Introducerea unei baterii într-o maşină aflată în poziţia “pornit” poate provoca accidente. Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie. 18 V 1200 rot/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATERII ŞI ÎNCĂRCĂTOARE VÂNDUTE SEPARAT DESCRIERE Fig. 1 A 117 TEACA DE PROTECŢIE A LAMEI OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 118 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română B. C. D. E. F. G. H. I. ECRAN DE PROTECŢIE MÂNER CU ÎNTRERUPĂTOR BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI MÂNER PRINCIPAL BATERIE (NU ESTE FURNIZATĂ) LAMĂ MÂNER AUXILIAR BUTONUL DE PORNIRE ■ Fig. 2 A B. BATERIE (NU ESTE FURNIZATĂ) DISPOZITIVE DE BLOCARE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI DE TUNS GARD VIU Fig. 3 A B. C. D. ■ MÂNER AUXILIAR MÂNER CU ÎNTRERUPĂTOR BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI BUTONUL DE PORNIRE ■ Fig. 6 A B. ŞURUBUL CAPACULUI LAMEI CAPACUL LAMEI Fig. 7 A B. C. D. E. F. G. H. I. ele pentru a detaşa bateria de aparatul de tuns gard viu (vezi fig. 2). Scoateţi bateria din aparat. ATENŢIE Atunci când introduceţi bateria în aparat, asiguraţivă că nervurile bateriei se aliniază corect cu canalele aparatului de tuns gard viu şi că dispozitivele de blocare se inserează corect. O introducere defectuoasă a bateriei poate deteriora componente interne ale lanternei. ■ ŞURUBUL LAMEI PLACĂ ŞAIBĂ GROWER ŞAIBĂ PLATĂ PLACĂ DE REŢINERE LAMĂ TOARTE CAME BROŞE Scoateţi teaca de protecţie a lamei. Pentru mai multă siguranţă, aparatul de tuns gard viu este echipat cu un mâner cu întrerupător situat pe mânerul auxiliar (vezi fig. 3), pe care trebuie să apăsaţi pentru a pune în funcţiune aparatul în timp ce ţineţi apăsat trăgaciul. Atunci când utilizaţi aparatul de tuns gard viu, ţineţi mânerul principal cu o mână pentru a putea să împingeţi uşor butonul de deblocare a trăgaciului în faţă, apoi apăsaţi pe trăgaci şi cu cealaltă mână ţineţi ferm mânerul auxiliar pentru a menţine apăsat mânerul cu întrerupător. După ce aţi apăsat pe trăgaci, puteţi să eliberaţi butonul de deblocare. Trăgaciul nu se blochează cât timp îl ţineţi apăsat. OPRIREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU ■ ■ Eliberaţi trăgaciul pentru a opri aparatul de tuns gard viu. Când eliberaţi trăgaciul, butonul de deblocare a trăgaciului blochează automat trăgaciul. Fig. 9 SFATURI DE UTILIZARE A B. ■ DINTE AL LAMEI APĂRĂTOARE Fig. 10 A ■ TEACA DE PROTECŢIE A LAMEI FUNCŢIONARE ■ INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) ■ ■ Introduceţi bateria în aparatul de tuns gard viu. Pentru aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele aparatului, aşa cum este ilustrat în figura 2. Asiguraţi-vă că dispozitivele de blocare situate de fiecare parte a bateriei se introduc bine şi că bateria este corect fixată înainte de a utiliza aparatul de tuns gard viu. SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) ■ ■ Reperaţi dispozitivele de blocare a bateriei şi apăsaţi pe 118 Nu forţaţi aparatul încercând să tăiaţi garduri vii prea dense. Lama se poate îndoi şi încetini. Dacă lama încetineşte, tăiaţi mai lent. Nu încercaţi să tăiaţi tije sau ramuri mai groase de 10 mm, şi nici un alt element prea mare pentru a putea fi tăiat de dinţii lamei. Pentru a tăia ramurile prea groase, folosiţi un ferăstrău de mână sau un ferăstrău de crengi. Dacă doriţi să tundeţi un gard viu cât mai drept, vă recomandăm să folosiţi o sfoară: Reperaţi mai întâi nivelul la care doriţi să tundeţi gardul viu. Întindeţi apoi o sfoară de-a lungul gardului viu la acest nivel. Tundeţi chiar deasupra sforii întinse, aşa cum este ilustrat în figura 4. Tundeţi şi laturile gardului viu astfel încât partea de sus să fie mai îngustă (vezi fig. 5). Tunsoarea va fi astfel mai uniformă. Dacă dinţii se blochează, opriţi motorul, aşteptaţi ca lama să se oprească şi scoateţi bateria înainte de a încerca să scoateţi elementele prinse între dinţii lamei. Purtaţi mănuşi atunci când tundeţi garduri vii cu spini. Atunci când tundeţi arbuşti tineri, efectuaţi o mişcare OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 119 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română largă de măturare cu aparatul de tuns gard viu pentru ca dinţii să prindă corect tijele. În schimb, atunci când tăiaţi arbuşti mai bătrâni, efectuaţi o mişcare de du-te-vino înainte şi înapoi pentru că tijele sunt mai dure. PERICOL Dacă dinţii lamei intră în contact cu o linie sau un cablu electric, NU ATINGEŢI LAMA! ACEASTA POATE DEVENI CONDUCTOARE DE ELECTRICITATE. ACEST LUCRU ESTE EXTREM DE PERICULOS. Ţineţi aparatul de tuns gard viu de mânerul principal, care este izolat, şi aşezaţi-l cu atenţie la distanţă de dumneavoastră. Întrerupeţi curentul care alimentează linia sau cablul secţionat înainte de a-l degaja dintre dinţii lamei. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave sau chiar moartea. ■ ■ ■ ■ ■ INSTALAREA LAMEI (Fig. 6 şi 7) ■ ■ AVERTISMENT Curăţaţi zona de tăiere înainte de a utiliza aparatul. Îndepărtaţi toate obiectele, cum ar fi cabluri de alimentare, fire electrice sau fire care s-ar putea prinde în dinţii lamei şi să provoace răniri corporale grave. ■ ■ AVERTISMENT Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solvenţii disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa impurităţile, urmele de ulei şi de vaselină etc. de pe aparat. Utilizaţi numai piese de schimb Ryobi originale în caz de înlocuire a unor piese. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul. ■ ■ REMARCĂ: Dacă lama se îndoaie după ce a fost montată, repetaţi etapele indicate în secţiunile "Demontarea lamei" şi "Instalarea lamei". ÎNTREŢINEREA LAMEI APARATULUI DE TUNS GARD VIU ÎNTREŢINEREA ŞI REPARAREA AVERTISMENT Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata de funcţionare, neavând nevoie să fie conectate la priza electrică. Pentru a evita răniri corporale grave, scoateţi întotdeauna bateria şi fiţi foarte atent în timpul întreţinerii sau înlocuirii lamei. ÎNLOCUIREA LAMEI AVERTISMENT Dinţii lamei sunt foarte tăioşi. Atunci când manipulaţi lama, nu puneţi mâinile între dinţi şi evitaţi orice poziţie în care riscaţi să vă ciupiţi sau să vă tăiaţi mâinile. Nu atingeţi NICIODATĂ dinţii şi nu efectuaţi nici o operaţie de întreţinere dacă bateria este introdusă în aparat. AVERTISMENT Pentru a evita răniri corporale grave, scoateţi bateria înainte de a repara, curăţa sau demonta elemente ale aparatului. DEMONTAREA LAMEI (Fig. 6 şi 7) ■ ■ Aliniaţi camele. Introduceţi o lamă nouă în carcasă asigurându-vă că toartele intră corect în locaşul lor. Rotiţi lama astfel încât să intre sub nivelul camei inferioare. REMARCĂ: Atunci când toate aceste elemente sunt bine aliniate, lama intră fără dificultăţi în carcasa motorului. Montaţi cele patru (4) şuruburi ale lamei şi strângeţi-le bine. Montaţi placa de reţinere, şaiba plată şi şaiba grower. Reintroduceţi placa pe cele două broşe. Montaţi capacul lamei cu ajutorul celor 4 şuruburi corespunzătoare. Strângeţi bine. AVERTISMENT Asiguraţi-vă că capacul lamei este fixat corect înainte de a introduce bateria şi a pune aparatul de tuns gard viu în funcţiune. Dacă nu respectaţi această măsură, componentele interne pot fi expuse şi provoca un accident sau un şoc electric care pot cauza răni grave. ATENŢIE Elementele din plastic nu trebui să intre niciodată în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul. ■ Scoateţi placa inserată pe cele două broşe (vezi fig. 7). Scoateţi şaiba grower, şaiba plată şi placa de reţinere (vezi fig. 7). Aliniaţi camele. REMARCĂ: toartele nu pot fi ridicate înainte de a fi eliberate din canalele camelor. Scoateţi cele patru (4) şuruburi care menţin lama în poziţie. Lama aparatului de tuns gard viu se termină cu nişte toarte ovale. Asiguraţi-vă că toartele lamei sunt aliniate cu locaşul lor. Scoateţi lama din carcasa aparatului. Scoateţi bateria din aparatul de tuns gard viu. Aşezaţi aparatul cu capul în jos pe o masă şi scoateţi cele patru (4) şuruburi ale capacului lamei. Scoateţi capacul lamei (vezi fig. 6). ÎNTREŢINEREA LAMEI ■ ■ 119 Lubrifiaţi lama după fiecare utilizare. Verificaţi regulat gradul de uzură al dinţilor şi asiguraţi-vă OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU Page 120 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Română ■ AVERTISMENT Pentru a evita răniri corporale grave, scoateţi bateria înainte de a repara, curăţa sau demonta elemente ale aparatului. că aceştia nu sunt deterioraţi. Utilizaţi întotdeauna lame originale în caz de înlocuire. LUBRIFIEREA LAMEI ■ ■ ■ Scoateţi bateria din aparat. Pentru o utilizare mai facilă a aparatului şi pentru a prelungi durata de viaţă a lamei, lubrifiaţi lama înainte şi după fiecare utilizare. Înainte de a lubrifia lama, scoateţi bateria şi aşezaţi aparatul de tuns gard viu pe o suprafaţă plană. Aplicaţi un ulei uşor de motor de-a lungul marginii superioare a lamei, aşa cum este ilustrat în figura 9. Ar putea fi necesar să lubrifiaţi lama între două şedinţe de lucru. În acest caz, opriţi aparatul de tuns gard viu, scoateţi bateria şi lubrifiaţi lama. Apoi vă puteţi relua lucrul. Nu lubrifiaţi niciodată lama când aparatul de tuns gard viu este în funcţiune. ■ ■ ■ ■ ■ DEPOZITAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU ASCUŢIREA LAMEI ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aşteptaţi ca dinţii lamei să se oprească complet în poziţia ilustrată în figura 9. Veţi avea astfel un spaţiu suficient între dinţi şi apărătoare. Scoateţi bateria din aparatul de tuns gard viu. Fixaţi lama cu o menghină şi ascuţiţi suprafaţa expusă a fiecărui dinte cu o pilă netedă şi rotundă cu o lungime de 203 mm şi un diametru de 6,4 sau 5,6 mm. Fiţi atent să nu modificaţi unghiul dinţilor atunci când îi piliţi. Scoateţi aparatul din menghină, instalaţi bateria şi puneţi aparatul de tuns gard viu în funcţiune. Opriţi din nou aparatul de tuns gard viu astfel încât lama să fie într-o poziţie în care să fie expusă partea dinţilor care nu a fost încă ascuţită. Scoateţi bateria din aparat şi ascuţiţi partea expusă a dinţilor respectând recomandările anterioare. ■ ■ ■ ■ LUBRIFIEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU Toţi rulmenţii acestui aparat au fost unşi cu o cantitate de lubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere suficientă pentru toată durata de viaţă a aparatului în condiţii de utilizare normale. În consecinţă, nici o ungere suplimentară nu este necesară. Curăţaţi cu grijă aparatul de tuns gard viu înainte de a-l depozita. Păstraţi aparatul de tuns gard viu într-un loc uscat, bine aerisit şi greu accesibil pentru copii. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel. Protejaţi întotdeauna lama cu ajutorul tecii de protecţie înainte de a depozita aparatul de tuns gard viu, aşa cum este ilustrat în figura 10. Păstraţi şi încărcaţi bateria într-un loc răcoros. Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura ambiantă normală reduc durata de viaţă a bateriei. Nu păstraţi niciodată o baterie descărcată. După utilizare, aşteptaţi ca bateria să se răcească şi încărcaţi-o imediat. Toate bateriile îşi pierd în timp din capacitatea de încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât bateria îşi pierde mai repede din capacitate. Dacă nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu pentru o perioadă mai lungă, încărcaţi bateria o dată pe lună sau o dată la două luni. Acest lucru va prelungi viaţa bateriei. CASAREA ŞI ARUNCAREA AVERTISMENT Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să îi montaţi un accesoriu nerecomandat în acest manual. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii periculoase ce pot provoca răniri corporale grave. AVERTISMENT Inspectaţi regulat aparatul de tuns gard viu pentru a vă asigura că nici o piesă nu este ruptă şi că toate piesele sunt fixate solid. Asiguraţi-vă că toate şuruburile şi toate elementele de fixare sunt bine strânse pentru a reduce riscul de răniri corporale grave. Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer. Reciclaţi-le în centrele de reciclare. Contactaţi autorităţile sau distribuitorul dumneavoastră pentru a afla procedura de reciclare adecvată. ÎNTREŢINEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU ■ Curăţaţi aparatul de tuns gard viu cu o cârpă umedă îmbibată cu un detergent delicat. Nu utilizaţi detergenţi puternici pentru a curăţa carcasa sau mânerul - aceste elemente sunt din plastic. Ele pot fi deteriorate de unele uleiuri aromatice cum sunt cele de pin sau de lămâie, sau de solvenţi cum ar fi kerosenul. Atenţie, umiditatea poate fi cauza electrocutării. Ştergeţi orice urmă de umiditate cu o cârpă moale uscată. Utilizaţi o perie mică sau jetul de aer al unui aspirator puţin puternic pentru a curăţa orificiile de ventilaţie ale carcasei bateriei şi ale carcasei motorului. Asiguraţi-vă ca orificiile de ventilaţie nu sunt niciodată acoperite. Scoateţi bateria. 120 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 121 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ■ WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE Narzędzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE+. W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE ■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do gniazda poboru prądu. Nigdy nie dokonujcie interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z elektronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem. ■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak : przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.) Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. ■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do elektronarzędzia. ■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany. ■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem. ■ - Jeżeli już musicie używać waszego narzędzia w wilgotnym otoczeniu, podłączcie się do zasilania elektrycznego zabezpieczonego urządzeniem ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Użycie urządzenia RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Prosimy przeczytać ten podręcznik obsługi i zastosować się do wymogów bezpieczeństwa i ostrzeżeń. Zakładajcie ochronniki słuchu i okulary ochronne. Nie używajcie waszego narzędzia na deszczu! Noście ubrania i botki ochronne. Nosić grube i pochwytne rękawice robocze. Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od strefy pracy. OGÓLNE WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrzeżenia i zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała. ■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne, dotyczy to również zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie. Wyrażenie “elektronarzędzie” używane w poniższych przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia, które się podłącza do sieci jak i narzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe). Objaśnienie : pojęcie “urządzenie ochronne różnicowoprądowe (RCD)” można zastąpić pojęciem “wskaźnik doziemienia”. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE ■ Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania elektronarzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia. ■ Noście wyposażenie ochronne. Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń OTOCZENIE ROBOCZE ■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była czysta i dobrze oświetlona. Miejsca nieuporządkowane i źle oświetlone sprzyjają wypadkom. ■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu. 121 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 122 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ■ ■ ■ ■ ■ ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe. Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed podłączeniem waszego narzędzia do gniazdka i/lub włożeniem akumulatora upewnijcie się czy wyłącznik jest na “wyłączone”, to samo kiedy bierzecie czy przenosicie narzędzie. Aby uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego, kiedy włącznik jest w pozycji “włączone”. Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. Nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. Opierajcie się dobrze na waszych nogach. W razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem. Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy, ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające się części. Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był on poprawnie zainstalowany i używany. W ten sposób unikniecie ryzyka wypadku. ■ ■ na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja narzędzi. Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować nad nim kontrolę. Przestrzegajcie niniejszych wymogów bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia, akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę specyfikę waszego urządzenia, przestrzeni roboczej i prac do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH ■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora. ■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar. ■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych. Zwarcie płytek stykowych baterii akumulatorowych może spowodować poparzenia lub pożary. ■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, przepłukajcie obficie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie. SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI ■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń. ■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione. ■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany akcesoriów czy przechowywania narzędzia, odłączcie narzędzie z zasilania lub wyciągnijcie z niego akumulator. W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia. ■ Przechowujcie wasze elektronarzędzie poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób. ■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć KONSERWACJA ■ Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia. PRZED UŻYCIEM TEGO NARZĘDZIA, PROSIMY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA. ■ 122 Przeczyajcie uważnie wszystkie wymogi bezpieczeństwa. Zapoznajcie się z waszym narzędziem i jego działaniem. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 123 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni czy chorzy, pod wpływem alkoholu, narkotyków zy lekarstw. Przed użyciem waszego narzędzia, należy sprawdzić jego stan. Wymieńcie uszkodzone części. Upewnijcie się, że nie ma wycieku płynu z akumulatora. Upewnijcie się, że wszystkie zamocowania i zabezpieczenia są na swoim miejscu i czy są dobrze zaciśnięte. Wymienić wszelkie listwy nożowe czy jakiekolwiek inne wyszczerbione, pęknięte, czy uszkodzone części.nUpewnijcie się, że listwa nożowa jest prawidłowo zainstalowana i solidnie zamocowana. W ten sposób unikniecie ryzyka poważnych obrażeń ciała użytkownika i osób postronnych oraz ryzyka uszkodzenia narzędzia. Używajcie odpowiedniego narzędzia. Nie wolno używać waszych nożyc do żywopłotu do pracy niezgodnej z przeznaczeniem. Nie używajcie waszych nożyc do żywopłotu jeżeli wyłącznik nie pozwala na ich zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione. Przed użyciem narzędzia należy oczyścić strefę cięcia. Wyjmijcie sznury, przewody elektryczne, sznurki i inne elementy, które mogłyby zostać pochwycone przez listwę nożową. Dzieci, osoby postronne i zwierzęta domowe powinny być trzymane z dala od przestrzeni roboczej. Trzymajcie dzieci, osoby postronne i zwierzęta w odległości minimum 15 m, gdyż podczas cięcia może dojść do odrzucenia przedmiotów. Osobom postronnym zaleca się noszenie okularów ochronnych. Jeżeli ktoś się do was zbliża podczas cięcia, należy natychmiast zatrzymać wasze nożyce do żywopłotu. W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, nie wystawiajcie ładowarki na śnieg czy deszcz. Nie używajcie akumulatorowych nożyc do żywopłotu, jeżeli macie mokre ręce. Używanie akumulatorowych nożyc do żywopłotu jest niedozwolone osobom niedoświadczonym i dzieciom poniżej 15 lat. W celu ograniczenia ryzyka poważnego skaleczenia oka, zakładajcie zawsze okulary ochronne, kiedy używacie waszych nożyc do żywopłotu. Załóżcie ochronę na twarz lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy pracy wydziela się pył. Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone przez ruchome części. Zalecamy Państwu noszenie rękawic gumowych i obuwia przeciwpoślizgowego, kiedy pracujecie na zewnątrz. Jeżeli macie długie włosy, pamiętajcie by je zabezpieczyć spinając je na poziomie ramion w celu ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ uniknięcia ich pochwycenia przez ruchome części. Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia czy też ładowarki na deszcz lub wilgoć. Kiedy transportujecie czy chowacie wasze nożyce do żywopłotu, dopilnujcie by pokrowiec do bezpiecznego transportowania był na swoim miejscu. Bądźcie zawsze świadomi waszego otoczenia i zachowajcie czujność: hałas pracującego narzędzia może ukrywać inne hałasy. Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem narzędzia czy kluczyki zaciskowe zostały wyciągnięte. Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze sprawdzić czy uchwyty i systemy zabezpieczające znajdują się na swoim miejscu. Nie używajcie waszego narzędza, kiedy brakuje niektórych części, lub gdy zainstalowano na nim części czy akcesoria inne niż oryginalne. Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu. ZALECENIA PODCZAS UŻYWANIA NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 123 Nie używajcie akumulatorowych nożyc do żywopłotu, jeżeli przedni uchwyt nie jest na swoim miejscu. Trzymać narzędzie dwoma rękami, kiedy go używacie. W celu uniknięcia ryzyka zranienia spowodowanego przypadkowym uruchomieniem narzędzia, nie należy przemieszczać waszego narzędzia z palcem na spuście -włączniku. Zachowajcie czujność. Patrzcie się na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nosić grube spodnie, bezpoślizgowe obuwie bezpieczeństwa oraz rękawice. Nie noście krótkich spodni, sandałów i nie używajcie waszych nożyc do żywopłotu, kiedy jesteście na bosaka. Nie używajcie tego narzędzia w strefie źle oświetlonej. Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była dobrze oświetlona (światło dzienne-naturalne i sztuczne oświetlenie). Zawsze zachowujcie pozycję równowagi i nie używajcie narzędzia na niestabilnej podstawie. Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. Nie używajcie waszego narzędzia na drabinie. Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali zgodnie z przeznaczeniem. Zwolnijcie przycisk włącznika, zaczekajcie aż silnik zupełnie się zatrzyma i wycigajcie akumulator przed czyszczeniem narzędzia, jego naprawą czy zanim dokonacie regulowania. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 124 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Te akumulatorowe nożyce do żywopłotu służą jedynie do przycinania żywopłotów, krzaków i krzewów. Nie wolno używać tego narzędzia do innych zastosowań. Przed uruchomieniem waszego narzędzia, upewnijcie się że listwa nożowa nie napotyka się na przeszkody. Jeżeli wasze nożyce do żywopłotów uderzą o jakąś przeszkodę, lub jakiś przedmiot zostanie pochwycony przez listwę nożową, zatrzymajcie natychmiast narzędzie, wyciągnijcie akumulator i sprawdźcie czy jakaś część nie jest uszkodzona. Nie używajcie waszego narzędzia przed uprzednim dokonaniem wymaganych napraw. Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli części nie są należycie przymocowane, lub gdy są one uszkodzone. Patrzcie na to co robicie. Zdajcie się na wasz zdrowy rozsądek. Konserwujcie ze starannością wasze nożyce do żywopłotu. Dopilnujcie by listwa nożowa była czysta i dobrze naostrzona z myślą o dobrych osiągach nożyc do żywopłotu i ich bezpiecznej obsłudze. Smarujcie i zmieniajcie akcesoria według instrukcji. Dopilnujcie by uchwyty były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju czy też smaru. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest uszkodzona. Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część lub akcesoria mogą dalej działać lub spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Pokrywa ochronna listwy nożowej czy jakakolwiek inna część uszkodzona powinna być naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi, z wyjątkiem przeciwnych wskazań w niniejszym podręczniku obsługi. Aby uniknąć przecięcia, wasze ręce powinny być oddalone od listwy nożowej. Nie próbujcie wyciągać czy przytrzymywać przecinanego materiału, kiedy listwa nożowa jest w ruchu. Zanim wyjmiecie element zablokowany w listwie nożowej, upewnijcie się czy akumulator został wyjęty i że spust jest zwolniony. Prosimy nie dotykać listwy nożowej kiedy bierzecie wasze narzędzie. ■ ■ ■ ■ ■ Narzędzie powinno być schowane w suchym miejscu, ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, tak by uniknąć błędnego użycia czy wszelkiego uszkodzenia. Dopilnujcie, by wasze narzędzie, było schowane poza zasięgiem dzieci i niedoświadczonych osób. Kiedy nie używacie akumulatorowych nożyc do żywopłotu, załóżcie na miejsce pokrowiec zabezpieczający listwę nożową. Nie zanurzajcie waszego narzędzia w wodzie czy w jakimkolwiek innym płynie, nie skrapiajcie go. Dopilnujcie, by uchwyty były zawsze suche, czyste, bez odpadów z cięcia. Po każdym użyciu należy oczyścić narzędzie. Należy odnieść się do instrukcji rozdziału "Przechowanie nożyc do żywopłotu". Przed transportowaniem narzędzia, upewnijcie się, że jego części są dobrze zaciśnięte. Zachowajcie tą instrukcję. Zaglądajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie komuś tych nożyc do żywopłotu, pożyczcie również ten podręcznik obsługi. NAPRAWY ■ ■ ■ Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika. Konserwacja czy też naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby, pociągają sa sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tego wymogu powoduje unieważnienie i bezskuteczność waszej gwarancji. Podczas konserwacji powinno się używać tylko oryginalnych części zamiennych. Przestrzegajcie instrukcji znajdujących się w rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika. W ten sposób unikniecie ryzyka poważnych obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tego wymogu powoduje unieważnienie i bezskuteczność waszej gwarancji. Nie zachodzi możliwość wymiany pojedynczych zębów listwy nożowej.; w razie potrzeby, należy zastąpić listwę nożową w całości. WYMOGI BEZPIECZEΝSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZΔDZI BEZPRZE-WODOWYCH OSTRZEŻENIE Listwa nożowa obraca się bezwładnościowo przez kilka chwil po zatrzymaniu narzędzia. ■ Trzymajcie wasze ręce, twarz i nogi w oddaleniu od ruchomych części. Nie próbujcie dotykać listwy nożowej czy zatrzymywać jej, kiedy ona się obraca. Kiedy przestajecie ciąć, lub gdy przemieszczacie się z jednej do innej strefy cięcia, pamiętajcie by zawsze wyłączyć silnik. Nie dopuszczajcie, by odpady z cięcia gromadziły się na narzędziu. Mogłyby one zatkać listwę nożową. ■ ■ 124 Zanim włożycie akumulator, upewnijcie się, że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w pozycji “zatrzymane”. Wprowadzenie akumulatora do włączonego narzędzia może spowodować wypadek. Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora. Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 125 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ■ ■ ■ LISTWĘ NOŻOWĄ OSŁONA OCHRONNA UCHWYT Z WYŁĄCZNIKIEM PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU GŁÓWNY UCHWYT AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY) G. LISTWA NOŻOWA H. UCHWYT PRZEDNI I. SPUST- WŁĄCZNIK Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych. Zwarcie płytek stykowych akumulatora może spowodować poparzenia lub pożary. Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie. Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany akcesoriów czy przechowywania narzędzia, odłączcie narzędzie z zasilania lub wyciągnijcie z niego akumulator. W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia. B. C. D. E. F. Rys. 2 A. B. Rys. 3 A. B. C. D. OSTRZEŻENIE Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie waszego narzędzia zanim nie dostaniecie brakującego elementu. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała. A. B. A. B. C. D. E. F. G. H. I. 18 V ŚRUBA LISTWY NOŻOWEJ PŁYTKA PODKŁADKA OPOROWA PODKŁADKA PŁASKA PŁYTKA PRZYTRZYMUJĄCA LISTWA NOŻOWA PAŁĄK KRZYWKI SWORZNIE Rys. 9 1200 obr./min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G A. B. ZĄB (NÓŻ) LISTWY NOŻOWEJ OCHRONA Rys. 10 A. POKROWIEC ZABEZPIECZAJACY LISTWĘ NOŻOWĄ FUNKCJONOWANIE INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) ■ AKUMULATORY I ŁADOWARKI SPRZEDAWANE ODDZIELNIE. OPIS ■ Rys. 1 A. ŚRUBA POKRYWY LISTWY NOŻOWEJ POKRYWA LISTWY NOŻOWEJ Rys. 7 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Ładowarka* UCHWYT PRZEDNI UCHWYT Z WYŁĄCZNIKIEM PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU SPUST- WŁĄCZNIK Rys. 6 PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. ZAGLĄDAJCIE DO NIEJ REGULARNIE I KORZYSTAJCIE Z NIJ, ABY INFORMOWAĆ INNYCH EWENTUALNYCH UŻYTKOWNIKÓW. JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ TEN PODRĘCZNIK OBSŁUGI. Silnik Prędkość bez obciążenia Długość listwy nożowej Zakres możliwości cięcia Ciężar (z akumulatorem) Akumulator* AKUMULATOR (NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY) MECHANIZMY BLOKUJĄCE POKROWIEC ZABEZPIECZAJACY 125 Wprowadźcie akumulator do nożyc do żywopłotu. W tym celu, wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające akumulatora z rowkami nożyc do żywopłotu jak widać na rysunku 2. Przed użyciem nożyc do żywopłotu upewnijcie się, że system blokady znajdujący się na każdej stronie akumulatora dobrze zaskakuje oraz że akumulator jest poprawnie zamocowany. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:34 PM FIN GR HU CZ Page 126 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ZDEJMOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) ■ ■ Namierzcie urządzenie blokujące akumulator i naciśnijcie na nie w celu odczepienia akumulatora z nożyc do żywopłotów (patrz rys. 2). Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów. ■ UWAGA Podczas wkładania akumulatora do waszych nożyc do żywopłotów, upewnijcie się, że wypukłe linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora są poprawnie zrównane z rowkami waszych nożyc do żywopłotów oraz że system blokady dobrze zaskakuje. Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić wewnętrzne części składowe. NIEBEZPIECZEŃSTWO Jeżeli zęby zetkną się z linią lub przewodem elektrycznym, NIE DOTYKAJCIE LISTWY NOŻOWEJ! ONA MOŻE STAĆ SIĘ PRZEWODNIKIEM PRĄDU. JEST TO WYJĄTKOWO NIEBEZPIECZNE. Trzymajcie wasze nożyce do żywopłotu za główny uchwyt, który jest izolowany i odłóżcie je ostrożnie z dala od was. Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu elektrycznego z zębów listwy nożowej odetnijcie prąd zasilający je. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć. URUCHOMIENIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW ■ ■ ■ Zdejmijcie pokrowiec zabezpieczajacy listwę nożową. W celu wzmocnienia bezpieczństwa, wasze nożyce do żywopłotów wyposażone są w uchwyt z wyłącznikiem, na który należy nacisnąć w celu uruchomienia narzędzia jednocześnie przytrzymując spust wciśnięty. Podczas użytkowania waszych nożyc do żywopłotów trzymajcie główny uchwyt jedną ręką, tak by móc łatwo popchnąć do przodu przycisk odblokowania spustuwłącznika, następnie naciśnijcie na spust a drugą ręką trzymajcie mocno uchwyt z przodu, tak by trzymać uchwyt z wyłącznikiem wciśnięty. Już po naciśnięciu na spust-włącznik, możecie zwolnić palec z przycisku odblokowania. Spust-włącznik nie zablokuje się, tak długo jak będziecie wciśnięty przez was. OSTRZEŻENIE Przed użyciem narzędzia należy oczyścić strefę cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki, które mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała. ZATRZYMANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW ■ ■ W celu zatrzymania waszych nożyc do żywopłotów, należy zwolnić przycisk spustu-włącznika. Kiedy zwalniacie palec ze spustu-włącznika, przycisk odblokowania spustu-włącznika automatycznie go blokuje. OSTRZEŻENIE Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia z narzędzia zabrudzeń, oleju, smaru, itd. W wypadku wymiany, używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt. PORADY DOTYCZĄCE OBSŁUGI ■ ■ ■ sznurkiem, jak widać na rysunku 4 Przytnijcie również powierzchnie boczne żywopłotu, tak by powierzchnia górna była bardziej wąska (patrz rys. 5). W ten sposób przycięcie będzie bardziej jednolite. Jeżeli zęby zaklinują się, zatrzymajcie silnik, zaczekajcie aż listwa nożowa zatrzyma się i wyjmijcie akumulator zanim będziecie próbowali wyjąć zaklinowane w zębach elementy. Zakładajcie rękawice ochronne, kiedy przycinacie cierniste żywopłoty. Kiedy przycinacie młode krzewy, wykonujcie waszymi nożycami do żywopłotu szeroki ruch wahadłowy, tak by zęby mogły należycie złapać łodygi. Natomiast kiedy przycinacie starsze krzewy, ponieważ gałęzie będą twardsze wykonujcie ruch postępowo zwrotny od przodu do tyłu. Nie forsujcie waszego narzędzia próbując przycinać zbyt gęste żywopłoty. Listwa nożowa mogłaby się wygiąć i zwalniać. Jeżeli listwa nożowa zwalnia, przycinajcie wolniej. Nie próbujcie przycinać łodyg czy gałęzi o grubości większej niż 10 mm, ani wszelkich innych elementów, które są zbyt duże by mogły być przycinane nożami. Do cięcia grubszych gałęzi używajcie piły ręcznej lub okrzesywacza. Jeżeli zmierzacie przycinać żywopłot na płasko, zalecamy użycie sznurka: Najpierw namierzcie poziom, do którego chcecie przyciąć wasz żywopłot. Następnie rozciągnijcie sznurek wzdłuż żywopłotu na tym właśnie poziomie. Przycinajcie dokładnie nad rozciągniętym UWAGA Części plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik. 126 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 127 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski OBJAŚNIENIE: Jeżeli listwa nożowa się wykrzywia po założeniu, zacznijcie od nowa etapy zalecane w rozdziale "Zdejmowanie listwy nożowej" i "Zainstalowanie listwy nożowej". KONSERWACJA I NAPRAWY WYMIANA LISTWY NOŻOWEJ OSTRZEŻENIE Zęby listwy nożowej są bardzo tnące. Podczas wykonywania manipulacji listwą nożową, nie wkładajcie rąk między zęby i unikajcie wszelkiej pozycji grożącej pochwyceniem czy przecięciem ręki. NIGDY nie dotykajcie zębów i nie wykonujcie zabiegów konserwacyjnych, kiedy akumulator jest włożony do narzędzia. KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW OSTRZEŻENIE Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, zawsze wyjmujcie akumulator i zachowajcie wyjątkową ostrożność podczas konserwacji i wymiany listwy nożowej. ZDEJMOWANIE LISTWY NOŻOWEJ (Rys 6 i 7) Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów. Połóżcie na odwrót nożyce do żywopłotu na stole warsztatowym i wyjmijcie cztery (4) śruby pokrywy listwy nożowej. ■ Zdejmijcie pokrywę listwy nożowej (patrz rys. 6). ■ Zdejmijcie płytę wsuniętą na dwa sworznie (patrz rys. 7). ■ Wyjmijcie podkładkę oporową, podkładkę płaską i płytę przytrzymującą (patrz rys. 7). ■ Wyrównajcie krzywki. OBJAŚNIENIE: pałąki nie mogą być podniesione zanim nie zostaną wyjęte z rowków krzywek. ■ Wyjmijcie cztery (4) śruby utrzymujące w miejscu listwę nożową. ■ Owalne pałąki są zakończeniem listwy nożowej nożyc do żywopłotów, Upewijcie się że pałąki listwy nożowej są zrównane z ich schowkami. Wyjmijcie listwę nożową z obudowy narzędzia. INSTALOWANIE LISTWY NOŻOWEJ (Rys 6 i 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OSTRZEŻENIE Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy wyjmować części z narzędzia. KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ ■ ■ ■ Nasmarujcie listwę nożową po każdym użyciu. Sprawdzajcie regularnie stopień zużycia zębów i upewnijcie się, że nie są one uszkodzone. Do wymiany używajcie zawsze oryginalnych listw nożowych. SMAROWANIE LISTWY NOŻOWEJ ■ ■ Wyrównajcie krzywki. Wprowadzić nową listwę nożową do obudowy upewniając się, że pałąki wchodzą należycie do ich schowków. Obracajcie listwę nożową w taki sposób, by weszła ona poniżej poziomu dolnej krzywki. OBJAŚNIENIE: Jeżeli wszystkie elementy są dobrze zrównane, listwa nożowa bez trudności utwierdza się w obudowie silnika. Załóżcie cztery (4) śruby listwy nożowej na miejsce i dokręćcie je mocno. Załóżcie na miejsce płytę przytrzymującą, płaską podkładkę i podkładkę oporową. Połóżcie ponownie płytę na dwóch sworzniach. Załóżcie na miejsce pokrywę listwy nożowej przy pomocy 4 odpowiednich śrub. Dokręćcie mocno. ■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów. Dla łatwiejszej obsługi waszego narzędzia i w celu przedłużenia długotrwałości listwy nożowej, nasmarujcie listwę nożową przed i po każdym użyciu. Przed nasmarowaniem listwy nożowej, wyciągnijcie akumulator a następnie połóżcie nożyce do żywopłotu na płaskiej powierzchni. Nanieść olej lekki na silnik wzdłuż górnego brzegu listwy nożowej, jak widać na rysunku 8. Może się okazać potrzebne smarowanie listwy nożowej między dwoma seansami roboczymi. W takim przypadku, zatrzymajcie wasze nożyce do żywopłotów, wyciągnijcie akumulator i nasmarujcie listwę nożową. Następnie możecie ponownie podjąć waszą pracę. Nigdy nie smarujcie listwy nożowej, kiedy nożyce do żywopłotów są w trakcie działania. OSTRZENIE LISTWY NOŻOWEJ ■ OSTRZEŻENIE Upewnijcie się, że pokrywa listwy nożowej jest poprawnie zamocowana zanim włożycie akumulator i uruchomicie wasze nożyce do żywopłotów. Jeżeli nie dostosujecie się do tego wymogu, narażacie części składowe, co może spowodować wypadek lub porażenie prądem pociągające za sobą poważne obrażenia ciała. ■ ■ 127 Zaczekajcie aż zęby listwy nożowej zupełnie się zatrzymają, jak pokazano na rysunku 9. W ten sposób uzyskacie wystarczającą przestrzeń miedzy zębami i zabezpieczeniami. Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów. Przymocujcie listwę nożową przy pomocy imadła i naostrzcie wystającą powierzchnię każdego zęba przy pomocy pilnika gładkiego i okrągłego o długości OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 128 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ■ ■ 203 mm i 6,4 lub 5,6 mm średnicy. Uważajcie, aby nie modyfikować kąta zębów podczas piłowania. Wyjmijcie nożyce do żywopłotu z imadła, zainstalujcie akumulator i uruchomcie nożyce do żywopłotu. Zatrzymajcie ponownie wasze nożyce do żywopłotów, tak by listwwa nożowa znalazła się w pozycji, w której część zębów jeszcze nie zaostrzonych będzie wystawiona. Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotu i noastrzcie wystawioną część zębów według uprzednich wskazań . ■ z niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy silnika. Upewnijcie się zawsze, że szczeliny wentylacyjne nie są zatkane. PRZECHOWYWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW ■ SMAROWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały nasmarowane smarem o wysokim wskaźniku smarowania w wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu używanego w normalnych warunkach. W wyniku czego, nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania. ■ ■ OSTRZEŻENIE Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy montować na nim akcesoriów, które nie są zalecane w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała. ■ ■ OSTRZEŻENIE Należy regularnie sprawdzać wasze nożyce do żywopłotu w celu upewnienia się, że żadna część nie jest zepsuta i że wszystkie cześci są dobrze zamocowane. Z myślą o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń ciała, upewnijcie się, że wszystkie nakrętki i wszystkie elementy mocujące są dobrze dokręcone. Wyczyśćcie starannie wasze nożyce do żywopłotu zanim je schowacie. Przechowujcie wasze nożyce do żywopłotu w suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasiegiem dzieci. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające. Chrońcie zawsze listwę nożową przy pomocy pokrowca zabezpieczającego zanim schowacie nożyce do żywopłotów, jak pokazano na rys 10. Schowajcie i ładujcie akumulator w chłodnym miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od normalnej temperatury otoczenia (pokojowej) skracają długotrwałość akumulatora. Nigdy nie chować rozładowanego akumulatora. Po użyciu zaczekajcie aż akumulator się ochłodzi i natychmiast potem naładujcie go ponownie. Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na jego zdolności do ładowania. Jeżeli nie używacie waszych nożyc do żywopłotu przez dłuższy czas, ładujcie wasz akumulator co miesiąc lub co dwa miesiące. To przedłuży długotrwałość waszego akumulatora. WYRZUCANIE NA ŚMIECI KONSERWACJA NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW ■ Wyciągnijcie akumulator. OSTRZEŻENIE Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy wyjmować części z narzędzia. ■ ■ ■ ■ Czyścić nożyce do żywopłotu przy pomocy ściereczki nasączonej niemocnym środkiem czyszczącym. Nie wolno używać silnego środka czyszczącego do mycia obudowy czy uchwytu, gdyż są to elementy plastikowe. Mogłyby one zostać uszkodzone przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy cytrynowy, czy też przez rozpuszczalniki, jak nafta oświetleniowa. Uwaga, wilgoć może doprowadzić do porażeniem prądem. Czyścić wszystkie ślady wilgotności przy pomocy suchej miekkiej ściereczki. Używać małej szczotki lub strumienia powietrza Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do recyklingu do ośrodków utylizacji. Skontaktujcie się z władzami lub dystrybutorem, by zapoznać się z odpowiednią procedurą utylizacji. 128 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 129 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko NAVODILA ZA VARNO UPORABO OPOZORILO Orodja morajo delovati na baterijo ONE+. Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara, iztekanja baterij in telesnih poškodb. ■ ■ ■ Preberite priročnik za uporabo in upoštevajte vsa opozorila in varnostna navodila. Nosite zaščito za oči in ušesa. ■ Ne uporabljate te naprave, če bi se zaradi vremenskih pogojev lahko zmočila. ■ Nosite zaščitno obleko in škornje. Nosite nedrseče trpežne rokavice. OPOMBA: Izraz “zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD)” se lahko zamenja za izraz “zaščitno stikalo za preboj proti zemlji (GFCI)” ali “zaščitno stikalo za uhajavi tok (ELCB)”. Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OSEBNA VARNOST ■ Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate in električne naprave uporabljajte razumno. Ne uporabljajte električne naprave, če ste pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite, da se lahko že trenutek nepozornosti konča z resno telesno poškodbo. ■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo zmanjšala možnosti za telesne poškodbe. ■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Preverite ali je stikalo v položaju za izklop, preden napravo priključite na omrežje in/ali baterijski vložek, preden jo vzamete v roke ali prenašate. Prenašanje električnih naprav s prstom na stikalu ali vključitev električnih naprav z vklopljenim stikalom kar kliče nesrečo. ■ Preden napravo vklopite, odstranite ključ za pritrditev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do telesne poškodbe. ■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku poskrbite za varno oporo nog in ravnotežje. To vam omogoča boljši nadzor nad električno napravo ob nepričakovanih dogodkih. ■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči udar elektrike, požar in/ali resne poškodbe. ■ nikoli ne spreminjajte. Z ozemljeno električno napravo ne uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. Izogibajte se dotikov telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi površinami, je povečana nevarnost električnega udara. Električne naprave ne izpostavljajte dežju in vlagi. Če pride v električno napravo voda, je povečana nevarnost električnega udara. Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju. Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje naprave ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega udara. Če uporabljate električno napravo na prostem, uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara. Če se ne morete izogniti uporabi električne naprave na vlažnem mestu, uporabljajte zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD). Uporaba RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara. Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo. Izraz “električna naprava” v opozorilih se nanaša na (ožičeno) napravo na omrežno napajanje ali na (brezžično) napravo na baterijsko napajanje. DELOVNO OBMOČJE ■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Založena in temna območja kar kličejo nesrečo. ■ Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzroči električna naprava, lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo. ■ Med uporabo električne naprave naj vas ne motijo otroci in drugi opazovalci. Motnje lahko povzročijo izgubo kontrole. ELEKTRIČNA VARNOST ■ Vtiči električne naprave morajo ustrezati vtičnicam. Vtičev 129 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 130 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko ■ nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice stran od gibajočih se delov naprave. Gibajoči se deli lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. Če so naprave opremljene s priključkom za odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanjša nevarnost v zvezi s prahom. ■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izteče tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline. SERVISIRANJE ■ Popravila električne naprave naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To bo ohranjalo varno delovanje vaše električne naprave. UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNIH NAPRAV ■ Električne naprave ne preobremenjujte. Za svoj namen uporabite pravo napravo. Vaša naprava bo učinkovitejša in varnejša, če jo boste uporabljali na način, za katerega je bila zasnovana. ■ Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsaka električna naprava, ki je ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarna in mora obvezno v popravilo. ■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem električne naprave izvlecite vtič iz omrežja in/ali baterijski vložek iz naprave. Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa električne naprave. ■ Električno napravo, ki je ne potrebujete, shranite izven dosega otrok in ne dovolite, da bi jo uporabljale osebe, ki električne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električne naprave so v rokah neukih oseb nevarne. ■ Skrbno vzdržujte svoje električne naprave. Preverite poravnavo ali zatikanje pomičnih delov. Preverite, da noben del ni poškodovan in vsa stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električne naprave. Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo naprave popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo vzdrževane električne naprave. ■ Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati. ■ Električne naprave, dodatni pribor, orodne vložke ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba električne naprave za opravila, za katera naprava ni namenjena, je lahko nevarna. UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH NAPRAV ■ Baterijski vložek polnite samo s polnilnikom, ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega vložka, lahko povzroči požar, če ga uporabljamo za drugo vrsto. ■ Električne naprave uporabljajte samo s točno določenimi baterijskimi vložki. Uporaba drugačnih baterijskih vložkov lahko povzroči poškodbe in požar. ■ Ko baterijski vložek ni v uporabi, ga varno shranite, tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik obeh polov baterijskega vložka lahko povzroči opekline ali požar. PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 130 Natančno preberite navodila. Spoznajte krmilno napravo in ustrezno uporabo orodja. Ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni, bolni, pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Pred uporabo preglejte napravo. Zamenjajte poškodovane dele. Preverite ali baterija ne pušča. Preverite ali so vsa pritrdila in ščitniki na svojem mestu in čvrsto pritrjeni. Zamenjajte rezila ali druge dele, ki so počeni, okrušeni ali poškodovani. Preverite ali je rezilo pravilno nameščeno in dobro pritrjeno. Če tega ne naredite, tvegate telesno poškodbo uporabnika in opazovalcev ter okvaro naprave. Uporabite ustrezno orodje. Obrezovalnik žive meje uporabljajte samo za njemu namenjeno delo. Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte, če stikalo za vklop / izklop ne deluje. Vsako orodje, ki ga ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno v popravilo. Pred vsako uporabo očistite območje, kjer boste delali. Odstranite vse predmete, na primer kable, svetilke, žice ali vrvice, ki bi se lahko zapletli v rezilo. Na delovnem območju se ne smejo nahajati otroci, opazovalci in domače živali. Otroci, opazovalci in domače živali naj se nahajajo vsaj izven območja s polmerom 15 m; pa tudi tam obstaja nevarnost za opazovalce zaradi odvrženih predmetov. Opazovalcem se priporoča nošnja zaščite za oči. Če se vam nekdo približa, takoj zaustavite napravo. Da se izognete nevarnosti električnega udara, ne uporabljajte orodja na vlažnih ali mokrih mestih. Ne upravljajte z orodjem, če imate mokre roke. Ne dovolite, da bi obrezovalnik za živo mejo uporabljali otroci, mlajši od 15 let ali neuke osebe. Da bi zmanjšali tveganje poškodb, med uporabo obrezovalnika za živo mejo vedno nosite kompletno zaščito za oči. Če se pri delu dviguje prah, nosite zaščito za obraz oziroma protiprašno masko. Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, saj se lahko ujame med premikajoče se dele. Pri OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 131 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ delu zunaj priporočamo uporabo gumijastih rokavic in močne obutve. Da vam ne bi potegnilo las v prezračevalne reže, oz. da se ne bi zapletli v premikajoče dele, nosite zaščitno pokrivalo za dolge lase ali pokrite lase spnite nad nivojem ramen. Električnih naprav ali naprav na baterijski pogon ne uporabljajte po dežju ali v vlažnem vremenu. Med prevozom ali skladiščenjem naprave vedno namestite pokrov za rezilo. Seznanite se z okolico in bodite stalno pozorni na potencialne nevarnosti, katerih mogoče ne zaznate zaradi hrupa, ki ga povzroča stroj. Navadite se, da se pred vklopom orodja še enkrat prepričate, da ste z njega odstranili ključe in drugo orodje za nastavitve. Pred uporabo orodja se vedno prepričajte, ali so vsi ročaji in ščitniki pravilno nameščeni. Nikoli ne poskušajte uporabljati nepopolnega orodja ali takega, na katerem je bila izvedena nepooblaščena sprememba. Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzroči električna naprav, lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo. ■ ■ ■ ■ ■ MED UPORABO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne uporabljajte obrezovalnika brez nameščenega prednjega ročaja. Med uporabo orodja držite obe roki na ročajih. Izognite se nenamernemu vklopu in nikoli ne prenašajte orodja s prstom na stikalu. Bodite pozorni in glejte, kaj delate. Med uporabo obrezovalnika za živo mejo ravnajte razumno. Oblecite trpežne dolge hlače, močne škornje in dobro prilegajoče se rokavice. Ne nosite kratkih hlač, sandal in ne hodite bosi. Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih. Orodje uporabljajte le pri dnevni ali močni umetni svetlobi. Ne segajte predaleč in ne stojte na nestabilni podpori. V vsakem trenutku skrbite za varno oporo nog in ravnotežje. Orodja ne uporabljajte na lestvi. Obrezovalnika za živo mejo ne preobremenjujte. Če ga boste uporabljali s predvideno hitrostjo, bo deloval bolje pa tudi nevarnost poškodb bo manjša. Preden se lotite vzdrževanja, popravil ali nastavitev, izklopite stikalo, počakajte, da se motor zaustavi in odstranite baterijo. Ta obrezovalnik uporabljajte samo za obrezovanje žive meje in grmovja. Ne uporabljajte ga za noben drug namen. Pred zagonom naprave se prepričajte, da rezila ne bodo prišla v stik s kakim predmetom. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 131 Če zadenete ob neki predmet ali se vanj zapletete, takoj zaustavite napravo, odstranite baterijo in preverite škodo. Orodja ne uporabljajte, dokler ne popravite poškodbe. Ne u p o r a b l j a j t e n a p r a v e z zrahljanimi ali poškodovanimi deli. Pazite, kaj delate. Uporabljajte zdrav razum. Obrezovalnik za živo mejo skrbno vzdržujte. Rob rezila mora biti vedno nabrušen in čist, saj bo tako delovalo bolje in bo manj tveganja za poškodbe. Upoštevajte navodila za mazanje in menjavo delovnih pripomočkov. Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in brez ostankov olja ali masti. Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z uporabo obrezovalnika za živo mejo, pazljivo preglejte ščitnik ali drug poškodovani del in se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno naravnani, da se prosto premikajo, da niso poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na delovanje orodja. Zaščitne elemente in druge poškodovane dele mora popraviti pooblaščeni servisni center, razen če v navodilih za uporabo ni določeno drugače. Nevarnost, da se urežete! Roke držite proč od rezil. Ne poskušajte odstraniti odrezanega materiala ali držati materiala, ki ga nameravate odrezati, medtem ko se rezila premikajo. Preden začnete s čiščenjem ostankov, ki blokirajo rezilo, odstranite baterijo in izklopite stikalo za vklop. Ne prijemajte za gola rezila ali rezalne robove, ko želite dvigniti ali ko držite orodje. POZOR Rezila se premikajo tudi potem, ko je naprava izključena. Poskrbite, da so roke, obraz in noge na varni razdalji od premikajočih se delov. Ne dotikajte se in ne poskušajte zaustaviti rezil med premikanjem. Medtem ko čakate na začetek rezanja ali hodite z enega območja rezanja na drugo, vedno ugasnite motor. Poskrbite, da na orodju ne bo ostankov trave in drugih predmetov. Lahko se zagozdijo na rezilih. Napravo hranite na suhem mestu, zaklenjeno ali na visokem mestu, da preprečite nedovoljeno uporabo ali poškodbo. Poskrbite, da orodje ne bo v dosegu otrok ali nepoučenih oseb. Ko naprave ne uporabljate, ponovno namestite pokrov za rezilo. Nikoli ne polivajte ali brizgajte orodja z vodo ali drugimi tekočinami. Ročice naj bodo ves čas suhe, čiste in brez odpadkov. Po vsaki uporabi napravo očistite v skladu z Navodili za skladiščenje. Med prevozom napravo vedno dobro pritrdite. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 132 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko ■ Shranite ta navodila. Pogosto jih preglejte in jih uporabljajte, da poučite druge uporabnike. Če napravo komu posodite, mu posodite tudi ta navodila. TEHNIČNI PODATKI IZDELKA Motor Hitrost brez obremenitve Dolžina rezila Zmogljivost rezanja Teža z baterijo Baterija* 18V 1200 min-1 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G Polnilnik* BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATERIJE IN POLNILNIKI NAPRODAJ POSEBEJ SERVISIRANJE ■ ■ ■ Orodje sme servisirati izključno usposobljeno servisno osebje. Če izdelek popravlja ali vzdržuje nekvalificirano osebje, lahko pride do poškodbe uporabnika ali škode na izdelku. Tako servisiranje lahko tudi izniči garancijo. Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identične rezervne dele. Upoštevajte vsa navodila iz poglavja Vzdrževanje v tem priročniku. Če uporabite nepriporočene dele ali ne upoštevate navodil za vzdrževanje, lahko povzročite električni udar, resne poškodbe uporabnika ali škodo na izdelku. Tako servisiranje lahko tudi izniči garancijo. Pri zamenjavi rezila, morate zamenjati celoten sestav rezila. LASTNOSTI UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Slika 1 A POKROV REZILA B ŠČITNIK C PREDNJI ROČAJ D GUMB ZAPORE STIKALA E ZADNJI ROČAJ F BATERIJA (NI VKLJUČENA) G REZILO H SENZORSKO STIKALO I VKLOPNO STIKALO Sl. 2 A BATERIJA (NI VKLJUČENA) B ZAPAHI Sl. 3 A PREDNJI ROČAJ B SENZORSKO STIKALO C GUMB ZAPORE STIKALA D VKLOPNO STIKALO Sl. 6 A VIJAKI POKROVA REZILA B POKROV REZILA Sl. 7 A VIJAKI REZILA B. PLOŠČA MEČA C PRITRDILNI OBROČEK D PODLOŽKA E PRITRDILNA PLOŠČA F SESTAV REZIL OBREZOVALNIKA G JARMI H NAPERKI I ZATIČI Sl. 9 A REZILO B ŠČITNIK Sl. 10 A POKROV REZILA Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je stikalo izklopljeno. Vstavljanje baterijskega vložka v električno orodje z vklopljenim stikalom kliče nesrečo. Baterijo polnite samo s polnilnikom, ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega vložka, lahko povzroči požar, če ga uporabljamo za drugo vrsto. Brezžična električna orodja uporabljajte samo s točno določenimi baterijami. Uporaba drugačnih baterijskih vložkov lahko povzroči poškodbe in požar. Ko baterija ni v uporabi, jo varno shranite, tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik obeh polov baterijskega vložka lahko povzroči opekline ali požar. Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izteče tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline. Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem naprave izvlecite vtič iz omrežja in/ali baterijski vložek iz električne naprave. Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa električne naprave. OPOZORILO Če ni vseh sestavnih delov, ne uporabljajte naprave, dokler jih ponovno ne namestite. Če ne ravnate tako, lahko povzročite hude telesne poškodbe. SHRANITE NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE. ČE NAPRAVO KOMU POSODITE, MU POSODITE TUDI TA NAVODILA. 132 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 133 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko DELOVANJE VSTAVITEV BATERIJE (NI VKLJUČENA) ■ ■ Baterijo vstavite v obrezovalnik za živo mejo. Dvignjeno vodilo na bateriji poravnajte z utorom na obrezovalniku za živo mejo. Glejte sliko 2. Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh straneh baterije vskočila na svoje mesto in da je baterija dobro pritrjena v obrezovalniku za živo mejo. ■ ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA) ■ ■ Poiščite zaskočna zapaha na baterijskem vložku, pritisnite nanju in sprostite baterijski vložek iz obrezovalnika za živo mejo. Glejte sliko 2. Baterijo izvlecite iz obrezovalnika za živo mejo. NEVARNOST Če se rezilo zagozdi na električnem kablu ali vodu, se NE DOTIKAJTE REZILA! PRIDE LAHKO POD NAPETOST, KAR JE ZELO NEVARNO. Obrezovalnik za živo mejo še naprej držite za izolirani zadnji ročaj ali pa ga na varen način odložite stran od vas. Preden poskusite sprostiti rezilo iz voda oz. kabla, izključite električno napajanje do poškodovanega voda ali kabla. Če tega opozorila ne boste upoštevali, se lahko resno poškodujete in tvegate smrtno nesrečo. POZOR Ko vstavljate baterijo v obrezovalnik za živo mejo, se prepričajte, da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano z utorom v obrezovalniku za živo mejo in da se zapaha zaskočita v končnem položaju. Če boste baterijo vstavili narobe, lahko poškodujete notranje sestavne dele. ZAGON OBREZOVALNIKA ZA ŽIVO MEJO ■ ■ ■ Odstranite pokrov rezila. Za dodatno varnost obstaja senzorsko stikalo v gornjem ročaju. Glejte sl. 3. Med uporabo držite obrezovalnik z obema rokama, tako da z eno roko potiskate naprej gumb za zaporo stikala, z drugo pa stiskate prednji ročaj. Sprostite gumb za zaporo stikala in še naprej pritiskajte stikalo za nadaljevanje delovanja. OPOZORILO Pred vsako uporabo očistite območje, kjer boste delali. Odstranite vse predmete, na primer kable, svetilke, žice ali vrvice, ki bi se lahko zapletli v rezilo in povzročili nevarnost resne telesne poškodbe. OPOZORILO Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov. Večina plastičnih materialov je občutljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Za odstranjevanje umazanije, olja, masti in podobnega uporabljajte čisto krpo. Za servisiranje uporabljajte samo identične rezervne dele Ryobi. Če uporabite kak drug del, lahko povzročite nevarnost ali okvaro izdelka. ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE ■ ■ Sprostite stikalo, da zaustavite delovanje obrezovalnika žive meje. Ko sprostite stikalo, se gumb za zaporo stikala samodejno ponastavi v položaj zapore. NAMIGI ZA UPORABO ■ ■ ■ na tej višini raztegnite kos vrvice vzdolž žive meje. Obrežite živo mejo tik nad napeto vrvico. Glejte sliko 4. Živo mejo obrežite s strani, tako da je na vrhu malo ožja. Glejte sliko 5. Pri oblikovanju žive meje na ta način, je njena površina bolj izpostavljena in bo obrezana bolj enakomerno. Če se zagozdijo rezila obrezovalnika, izključite motor, počakajte, da se ustavijo rezila in odstranite baterijo, preden poskusite odstraniti zagozdene predmete. Pri obrezovanju trnaste ali bodičaste žive meje nosite rokavice. Pri obrezovanju novih poganjkov uporabljajte široke pometajoče gibe, da bo rezilo neposredno zajelo stebelca. Starejši del žive meje ima bolj debele vejice in ga boste najlažje obrezali z gibi žaganja. Obrezovalnika žive meje ne potiskajte s silo skozi gosto grmovje. To bi lahko povzročilo zatikanje in upočasnitev rezil. Če se delovanje rezil upočasni, zmanjšajte hitrost. Ne poskušajte rezati stebel ali vejic, debelejših od 10 mm ali takih, ki so očitno prevelike, da bi jih lahko zajelo rezilo obrezovalnika. Za obrezovanje velikih stebel uporabite ročno žago brez motornega pogona ali drevesno žago. Po želji lahko uporabite vrvico kot pomoč pri ravnem rezanju žive meje. Določite želeno višino žive meje. Nato POZOR Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki, ki vsebujejo petrolej, penetracijska olja in podobno, kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Te snovi vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko. 133 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 134 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko OPOMBA: Če pride do zatikanja po zamenjavi sestava rezil, ponovite korake, opisane pod Odstranjevanje rezila in Nameščanje rezila. VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA ZAMENJAVA REZIL VZDRŽEVANJE REZILA - OBREZOVALNIK ZA ŽIVO MEJO OPOZORILO Rezila so ostra. Med rokovanjem s sestavom rezil ne postavljajte dlani ali prstov med rezila ali v neki drugi položaj, v katerem bi se lahko priščipnili ali porezali. NIKOLI se ne dotikajte rezil ali servisirajte naprave z vstavljeno baterijo. OPOZORILO Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v vtičnico, saj so vedno pripravljene za delovanje. Da bi preprečili težko telesno poškodbo, vedno odstranite baterijo in bodite posebno pazljivi in previdni med vzdrževanjem, servisiranjem ali zamenjavo rezila. ODSTRANITEV REZILA (Glejte sliki 6 in 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Baterijo izvlecite iz obrezovalnika za živo mejo. Obrezovalnik postavite od zgoraj navzdol na delovno mizo in odstranite štiri (4) vijake iz pokrova rezila. Odstranite pokrov rezila. Glejte sliko 6. Ploščo meča odstranite z obeh zatičev. Glejte sliko 7. Odstranite pritrdilni obroček, podložko in pritrdilno ploščo. Glejte sliko 7. Poravnajte naperke. OPOMBA: Jarma ne morete dvigniti, dokler se ne umakne z roba naperkov. Odstranite štiri (4) vijake rezila. Vsako rezilo ima na enem koncu pritrjen ovalen jarem. Potisnite rezila v njihov položaj, da se poravnajo jarmi. Odstranite rezilo iz ohišja. OPOZORILO Da bi preprečili težko telesno poškodbo, odstranite baterijo pred servisiranjem, čiščenjem ali odstranjevanjem materiala iz naprave. NEGA REZILA ■ ■ ■ MAZANJE REZILA ■ VSTAVLJANJE REZILA (Glejte sliki 6 in 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Po vsaki uporabi namažite rezila. Občasno preglejte rezila glede poškodb in obrabe. Vedno uporabljajte le nadomestna rezila, ki jih določi proizvajalec. ■ Poravnajte naperke. Postavite novo rezilo na ohišje in poravnajte jarme, da padejo na svoje mesto. Obračajte rezilo, dokler ne pade mimo spodnjega naperka. OPOMBA: Ko je pravilno poravnan, se sestav rezila ujema s poglobljeno režo v ohišju motorja. Ponovno montirajte štiri (4) vijake rezila in jih dobro zategnite. Ponovno montirajte pritrdilno ploščo, podložko in pritrdilni obroček. Ponovno montirajte ploščo meča preko obeh zatičev. Pokrov rezila montirajte s pomočjo 4 vijakov za pokrov rezila. Dobro zategnite. ■ Baterijo izvlecite iz obrezovalnika žive meje. Za lažje delovanje in daljšo življenjsko dobo rezila namažite rezilo obrezovalnika pred vsako uporabo in po njej. Pred mazanjem odstranite baterijo in postavite obrezovalnik žive meje na ravno površino. Nanesite lahko strojno olje vzdolž roba gornjega rezila. Glejte sliko 8. Občasno namažite obrezovalnik žive meje tudi med uporabo. Pred mazanjem ustavite obrezovalnik žive meje, odstranite baterijo in namažite. Nato lahko nadaljujete z obrezovanjem. Ne mažite obrezovalnika žive meje med delovanjem. BRUŠENJE REZILA ■ OPOZORILO Preden vstavite baterijo in zaženete obrezovalnik za živo mejo, ne pozabite vrniti na svoje mesto spodnje plošče. Če tega ne naredite, bodo notranji deli izpostavljeni, kar lahko povzroči nesrečo ali električni udar, posledica tega pa je lahko težka telesna poškodba. ■ ■ 134 Počakajte, da se rezila obrezovalnika žive meje ustavijo v položaju, ki ga kaže slika 9. To omogoča razmak za pilo med rezalnimi in varovalnimi zobmi. Baterijo izvlecite iz obrezovalnika žive meje. Sestav rezila vpnite v primež in nabrusite izpostavljeno rezalno površino vsakega zoba rezila z 203 mm gladko okroglo pilo, s premerom 6,4 mm ali 5,6 mm. Med brušenjem pazite, da obdržite začetni kot zoba. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 135 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko ■ ■ Obrezovalnik žive meje odstranite iz primeža, ponovno namestite baterijo in zaženite obrezovalnik žive meje. Počakajte, da se rezila obrezovalnika žive meje ustavijo tako, da so izpostavljeni nenabrušeni robovi rezalnih zob rezila. Odstranite baterijo iz obrezovalnika žive meje in ponovite zgoraj opisani postopek brušenja. ■ ■ MAZANJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE Vsi ležaji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko količino visoko kakovostnega mazivnega sredstva, da lahko ob običajnih pogojih delovanja zdržijo do konca življenjske dobe izdelka. Kakršno koli dodatno mazanje torej ni potrebno. ■ ■ OPOZORILO Ne poskušajte spreminjati naprave ali izdelovati oz. montirati nobenih pripomočkov, ki v tem priročniku niso posebej priporočeni za uporabo s tem obrezovalnikom žive meje. Take spremembe so primer napačne uporabe in lahko povzročijo nevarnost in težke telesne poškodbe. očistite. Shranite ga v suh, dobro prezračen prostor, ki ni dostopen otrokom. Hranite ga proč od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje. Pred uskladiščenjem vedno namestite pokrov na rezila. Glejte sliko 10. Baterije hranite in polnite na hladnem mestu. Temperature nad ali pod normalno sobno temperaturo skrajšujejo življenjsko dobo baterije. Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju. Počakajte, da se baterija ohladi in jo takoj napolnite. Vse baterije postopno izgubljajo napolnjenost. Višja kot je temperatura, hitreje se praznijo. Če napravo uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi jo uporabljali, baterije ponovno napolnite približno na vsak mesec ali dva. Taka praksa bo podaljšala življenjsko dobo baterij. ODSTRANJEVANJE OPOZORILO Pogosto pregledujte obrezovalnik žive meje in preverjajte, ali so vsi deli nepoškodovani in dobro pritrjeni. Preverite ali so vsi vijaki in pritrdila dobro zategnjeni, da preprečite nevarnost težke telesne poškodbe. ČIŠČENJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE ■ Odstranite baterijo. Odpadnih električnih izdelkov ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Če obstaja možnost, jih reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali pooblaščenem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja možnost recikliranja. OPOZORILO Da bi preprečili težko telesno poškodbo, pred servisiranjem, čiščenjem ali odstranjevanjem materiala vedno odstranite baterijo iz orodja. ■ ■ ■ ■ ■ Napravo očistite s krpo, navlaženo v blagi raztopini detergenta. Na plastičnem ohišju ali ročaju ne uporabljajte močnih detergentov. Določena aromatična olja, npr. borovo ali limonino, ter topila kot npr. petrolej, bi jih lahko poškodovala. Vlaga lahko povzroči nevarnost udara. Morebitno vlažnost do suhega obrišite z mehko suho krpo. Za čiščenje prezračevalnih rež na ohišju baterije in na ohišju motorja uporabite majhno krtačko ali zračni izpuh iz krtačke sesalnika. Prezračevalne reže naj bodo vedno brez ovir. SHRANJEVANJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE ■ Pred uskladiščenjem obrezovalnik žive meje temeljito 135 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 136 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski ELEKTRI»NA SIGURNOST UtikaË elektriËnog alata uvijek mora biti prilagoen utiËnici. Nikada ne mijenjajte utikaË. Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektriËnim alatom s uzemljenjem. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog udara. ■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povrπinama (poput cijevi, radijatora, kuhala, hladnjaka itd.). Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je dio vaπeg tijela u dodiru s uzemljenim povrπinama. ■ ElektriËni alat nemojte izlagati struji ili vlazi. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako u elektriËni alat ue voda. ■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju. Alat nikad nemojte dræati za kabel za napajanje, a kabel nemojte vuÊi ni prilikom iskljuËivanja iz struje. Kabel za napajanje dræite dalje od izvora topline, ulja, oπtrih predmeta i pokretnih dijelova. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je kabel oπteÊen ili zapetljan. ■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produæne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog udara. ■ Ako alat morate rabiti u vlaænoj okolini, poveæite ga elektriËnom æicom zaπtiÊenom ureajem za rezidualnu struju. Uporaba ureaja za rezidualnu struju ograniËava opasnost od strujnog udara. SIGURNOSNA PRAVILA ■ UPOZORENJE Ovaj alat radi s ONE+ baterijom. Pri uporabi elektriËnih beæiËnih alata treba poπtivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od poæara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije. ProËitajte korisniËki priruËnik i poπtujte sva sigurnosna pravila i upozorenja. Nosite πtitnike za uπi i oËi. Alat nemojte upotrebljavati na kiπi. Nosite zaπtitnu odjeÊu i Ëizme. Nosite debele i protuklizne rukavice. Dræite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rada. OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA Napomena: Termin “ureaj za rezidualnu struju” moguÊe je zamijeniti terminom “sklopka za zaπtitu od pulsirajuÊih struja”. UPOZORENJE Paæljivo proËitajte sva upozorenja i sve upute. Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti nezgode poput poæara, strujnih udara i/ili teπkih tjelesnih ozljeda. ■ OSOBNA SIGURNOST ■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte πto radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate elektriËni alat. Ne koristite se elektriËnim alatom ako ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepaænje kako biste se teπko ozlijedili. ■ Nosite prikladnu zaπtitnu opremu. Uvijek zaπtitite oËi. Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teπke tjelesne ozljede, nosite i masku protiv praπine, protuklizne cipele, protuklizne Ëarape i πtitnike za uπi. ■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata. Osigurajte da je prekidaË u poloæaju “iskljuËeno” prije ukljuËivanja alata u struju ili umetanja baterije, kao i kad uzimate ili prenosite alat. Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je prst na prekidaËu i nemojte ga ukljuËivati u struju dok je prekidaË u poloæaju “ukljuËeno”. ■ Uklonite kljuËeve za stezanje prije ukljuËivanja vaπeg alata. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen za pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati. Pojam “elektriËni alat” koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama oznaËava elektriËne alate sa æicom, kao i beæiËne elektriËne alate. RADNA OKOLINA ■ Neka vaπa radna povrπina bude Ëista i dobro osvijetljena. Povrπine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode. ■ ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekuÊina, plina ili praπine. Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju. ■ Djecu, posjetitelje i domaÊe æivotinje dræite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektriËni alat. Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom. 136 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 137 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ozljede. Nemojte stajati predaleko od stroja. Stojite stabilno na nogama. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog dogaaja. Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke dræite dalje od pokretnih dijelova alata. ©iroka odjeÊa, nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata. Ako se vaπ alat isporuËuje sa sustavom usisavanja praπine, provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba. Tako Êete izbjeÊi opasnost od nezgoda. ■ ■ ■ Samo jedan specifiËni tip baterije treba upotrebljavati s beæiËnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe izazvati poæar. Ako ne koristite bateriju, dræite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica, kovanica, kljuËeva, vijaka, Ëavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt. Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati opekline ili poæar. Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta, obilno isperite taj dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do kontakta s oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz baterije moæe prouzroËiti nadraæenost i opekline. ODRÆAVANJE ■ Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat. UPORABA I ODRÆAVANJE ELEKTRI»NIH ALATA ■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen. ■ Ne upotrebljavajte elektriËni alat ako prekidaË ne omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora ga se obavezno popraviti. ■ Alat iskljuËite iz struje ili uklonite bateriju prije nego ga podeπavate, mijenjate dodatke ili ga spremate. Tako Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne raditi. ■ Odlaæite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje ne poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju ga upotrebljavati. ElektriËni alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika. ■ Briæno odræavajte alat. Kontrolirajte poloæaj pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako su neki dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne uporabe alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se zbog loπeg odræavanja alata. ■ Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i Ëist alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga bolje kontrolirati. ■ Poπtujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu posebnosti aparata, radne povrπine i posla πto ga obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije, elektriËni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen. U CIJELOSTI PRO»ITAJTE SIGURNOSNA PRAVILA PRIJE UPOREBE OVOG ALATA. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT ■ Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu punjaËa koji je preporuËio proizvoaË. PunjaË prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije. ■ 137 Paæljivo proËitajte sva sigurnosna pravila. Upoznajte se s primjenom vaπeg aparata i s njegovim naËinom rada. Ne rabite ovaj alat ako ste umorni, bolesni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove. Prije uporabe provjerite stanje vaπeg alata. Zamijenite sve oπteÊene dijelove. Provjerite da na alatu nema curenja tekuÊine iz baterije. Osigurajte da su uËvrπÊenja i zaπtitni dijelovi na mjestu i ispravno uËvrπÊeni. Zamijenite sve oπtrice i druge raspucane, okrnjene ili oπteÊene dijelove. Provjerite je li oπtrica ispravno postavljena i dobro priËvrπÊena. Tako Êete izbjeÊi opasnost od teπkih tjelesnih ozljeda korisnika i posjetitelja te opasnost od oπteÊenja alata. Upotrebljavajte prikladni alat. Vaπe πkare za æivicu upotrebljavajte samo za poslove za koje su namijenjene. Ne upotrebljavajte πkare za æivicu ako prekidaË ne omoguÊava da ih ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora ga se obavezno popraviti. OËistite zonu rezanja prije uporabe alata. Uklonite kablove, elektriËne æice, πpagu i druge dijelove koji bi se mogli zaplesti u oπtricu. Djecu, posjetitelje i æivotinje treba dræati na udaljenosti od zone rada. Dræite djecu, posjetitelje i æivotinje na udaljenosti od najmanje 15 metara jer bi tijekom rezanja moglo doÊi do izbacivanja predmeta. Posjetiteljima se preporuËa noπenje zaπtita za oËi. Ako vam se netko pribliæi tijekom rezanja, odmah zaustavite πkare za æivicu. Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, punjaË nemojte izlagati kiπi ili vlazi. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 138 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne upotrebljavajte πkare za æivicu ako su vam ruke mokre. Uporaba πkara za æivicu zabranjena je djeci mlaoj od 15 godina i neiskusnim osobama. Kako biste smanjili opasnost od teπkih ozljeda oka, uvijek nosite zaπtitne naoËale dok upotrebljavate πkare za æivicu. Ako se pri koriπtenju stvara praπina, nosite zaπtitu za lice ili masku protiv praπine. Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku odjeÊu i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove. PreporuËamo vam da kad radite na otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne cipele. Ako imate dugu kosu, zakaËite ju iznad razine ramena tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu. ElektriËni alat ili bateriju nemojte izlagati kiπi ili vlazi. Kad prenosite ili spremate πkare za æivicu, pazite da πtitnik bude na mjestu. Uvijek budite svjesni onoga πto vas okruæuje i budite koncentrirani: buka alata koji radi moæe nadjaËati drugu buku. Naviknite se da provjeravate jesu li kljuËevi za stezanje uklonjeni prije nego πto ukljuËite alat. Uvijek prije uporabe alata provjerite jesu li ruËke i sustavi zaπtite na mjestu. Nikad se ne koristite alatom ako nedostaju neki dijelovi ili su montirani dijelovi i dodaci koji nisu originalni. ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekuÊina, plina ili praπine. Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ UPUTE ZA UPORABU ©KARA ZA ÆIVICU ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne upotrebljavajte vaπe πkare za æivicu ako ruËka nije na mjestu. Dræite svoj alat s dvije ruke dok ga rabite. U cilju izbjegavanja rizika od neæeljenog stavljanja u rad, ne premjeπtajte svoj alat dok vam je prst na otponcu. Budite oprezni. Dobro gledajte πto radite i oslonite se na zdravi razum. Obucite duge deblje hlaËe, sigurnosne protuklizne cipele i rukavice. Nemojte nositi kratke hlaËe ni sandale i nikad ne rabite πkare za æivicu bosih stopala. Ne rabite ovaj alat u loπe osvijetljenoj zoni. Neka vaπa radna povrπina bude dobro osvijetljena (dnevno ili umjetno svjetlo). Uvijek dobro stojite na nogama i ne rabite alat na nestabilnoj podlozi. Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata. Svoju pilu nemojte upotrebljavati na ljestvama. Ne primjenjujte silu. Vaπ alat bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali po reæimu za koji je predvien. Otpustite otponac, priËekajte da se motor sasvim zaustavi, zatim izvadite bateriju prije ËiπÊenja, propravaka ili podeπavanja. Ove motorne πkare namijenjene su iskljuËivo rezanju æivica i grmlja. Ne rabite taj alat za druge primjene. Prije nego πto pokrenete alat, osigurajte da oπtrica ne bude u dodiru ni sa jednim predmetom. Ako πkare za æivicu naiu na prepreku ili ako se neki predmet zaplete u oπtricu, odmah zaustavite alat, uklonite bateriju i provjerite da niti jedan dio nije oπteÊen. Ne rabite vaπ alat prije nego πto ste obavili potrebne popravke. Ne rabite svoj alat ako neki dijelovi nisu ispravno uËvrπÊeni ili su oπteÊeni. Dobro gledajte πto radite. Oslonite se na zdravi razum. Briæno odræavajte svoj alat. Pripazite da oπtrica bude Ëista i naoπtrena kako bi rezanje bilo uspjeπno i obavljeno na siguran naËin. Nauljite i mijenjajte nastavke prema uputama. Pazite na to da ruËke uvijek budu suhe i Ëiste te da na njima nema ostataka ulja ili masti. Provjerite da niti jedan dio nije oπteÊen. Prije nego πto nastavite upotrebljavati vaπ alat, provjerite moæe li oπteÊeni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati. Kontrolirajte poloæaj pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Zaπtita za oπtricu i svi drugi oπteÊeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlaπtenom Ryobi servisu osim ako u ovom priruËniku nije drugaËije navedeno. Kako se ne biste porezali, dræite ruke dalje od oπtrice. Ne pokuπavajte uklanjati ili pridræavati rezane dijelove dok je oπtrica za rezanje u rotaciji. Provjerite je li baterija uklonjena i je li otponac otpuπten prije uklanjanja dijelova koji su blokirani u oπtrici. Pazite da ne dodirnete oπtricu dok hvatate alat. UPOZORENJE Oπtrica se zbog inercije okreÊe nekoliko trenutaka i kad iskljuËite alat. ■ ■ ■ ■ 138 Ruke, lice i noge dræite dalje od pokretnih dijelova. Ne pokuπavajte dodirnuti oπtricu ili je zaustaviti dok se okreÊe. Uvijek zaustavite motor ako ne reæete ili ako se kreÊete od jedne zone rezanja prema drugoj. Nemojte dopustiti da se otpaci od rezanja ili drugi materijal nakupi na alatu. Mogli bi ometati oπtricu. Dræite svoj alat na suhom i visokom mjestu ili pod OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 139 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ■ kljuËem kako biste izbjegli njegovu zlouporabu ili oπteÊenja. Alat dræite izvan dosega djece i neiskusnih osoba. Uvijek stavljajte πtitnik oπtrice na mjesto kad ne upotrebljavate πkare za æivicu. Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu tekuÊinu, te ne rasprπujte po njemu nikakve tekuÊine. Pazite da ruËke uvijek budu suhe i Ëiste, bez otpadaka od rezanja. »istite alat nakon svake uporabe. Pogledajte savjete u odjeljku “Odlaganje πkara za æivicu”. Prije transporta povjerite jesu li dijelovi alata ispravno stegnuti. SaËuvajte ove upute. Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika. Ako πkare za æivicu nekome posuujete, posudite ih zajedno s priruËnikom. ■ UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite. Nepoπtivanje ovog savjeta moæe dovesti do teπkih tjelesnih ozljeda. SA»UVAJTE OVE UPUTE. REDOVITO IH KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU»NIKOM. KARAKTERISTIKE PROIZVODA POPRAVCI ■ ■ ■ Motor Brzina bez optereÊenja Duæina oπtrice Kapacitet rezanja Teæina (s baterijom) Baterija* Sve popravke mora obavljati kvalificirani tehniËar. Odræavanje ili popravci koje obavljaju nekvalificirane osobe mogu prouzroËiti ozbiljne tjelesne ozljede ili oπteÊenja alata. Nepoπtivanjem ove upute vaπa se garancija poniπtava. Kod odræavanja treba koristiti samo originalne rezervne dijelove. Poπtujte upute koje se nalaze u odjeljku Odræavanje ovog priruËnika. Tako Êete izbjeÊi rizik od teπkih tjelesnih ozljeda, i izbjeÊi Êete oπteÊivanje alata. Nepoπtivanjem ove upute vaπa se garancija poniπtava. Nije moguÊe zamijeniti pojedinaËne zupce na oπtrici: ako morate, oπtricu zamijenite je u cijelosti. PunjaË* POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT ■ ■ ■ ■ ■ oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz baterije moæe prouzroËiti nadraæenost i opekline. Alat iskljuËite iz struje ili uklonite bateriju prije nego ga podeπavate, mijenjate dodatke ili ga spremate. Tako Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne raditi. 18 V 1200 okretaja/min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATERIJE I PUNJA»I PRODAJU SE ODVOJENO Prije umetanja baterije provjerite je li prekidaË u poloæaju “iskljuËeno” ili je li zakljuËan. Umetanje baterije u alat koji je ukljuËen moæe prouzroËiti nezgode. Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu punjaËa koji je preporuËio proizvoaË. PunjaË prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije. Samo jedan specifiËni tip baterije treba upotrebljavati s beæiËnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe izazvati poæar. Ako ne koristite bateriju, dræite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica, kovanica, kljuËeva, vijaka, Ëavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt. Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati opekline ili poæar. Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta, isperite taj dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do kontakta s OPIS Slika 1 A. ©TITNIK ZA ZA©TITU O©TRICE B. ZA©TITNI ZASLON C. RU»KA-PREKIDA» D. TIPKA ZA OTKLJU»AVANJE OTPONCA E. GLAVNA RU»KA F. BATERIJA (NE ISPORU»UJE SE) G. O©TRICA H. PREDNJA RU»KA I. OTPONAC Slika 2 A. BATERIJA (NE ISPORU»UJE SE) B. ZASUNI Slika 3 A. PREDNJA RU»KA 139 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 140 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski B. C. D. RU»KA-PREKIDA» TIPKA ZA OTKLJU»AVANJE OTPONCA OTPONAC ■ Slika 6 A. VIJAK GLAVE ZUP»ANIKA B. GLAVA ZUP»ANIKA ISKLJU»IVANJE ©KARA ZA ÆIVICU Slika 7 A. VIJAK O©TRICE B. PLO»ICA C. PODLOÆAK-OSIGURA» D. PLOSNATI PODLOÆAK E. PLO»ICA ZA ZADRÆAVANJE F. O©TRICA G. RU»ICE H. BREGOVI I. KLINCI ■ ■ ■ ■ Slika 10 A. ©TITNIK ZA ZA©TITU O©TRICE ■ FUNKCIONIRANJE POSTAVLJANJE BATERIJE (NE ISPORU»UJE SE) ■ Umetnite bateriju u πkare za æivicu. Kako biste to uËinili u istu ravninu stavite æilice na bateriji sa æilicama na straænjem dijelu kruæne pile, kako je prikazano na slici 2. Prije uporabe provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa svake strane baterije pravilno umetnuti i je li baterija dobro uËvrπÊena. ■ VA–ENJE BATERIJE (NE ISPORU»UJE SE) ■ ■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz πkara za æivicu (vidi sliku 2). Uklonite bateriju iz πkara za æivicu. STAVLJANJE U RAD ©KARA ZA ÆIVICU ■ Ne primjenjujte silu na alat pokuπavajuÊi rezati previπe gustu æivicu. Oπtrica bi se mogla saviti i u s p o r i t i . Ako oπtrica uspori, reæite polakπe. Ne pokuπavajte rezati stabljike ili grane deblje od 10 mm ili dijelove koji su preveliki da bi ih zupci odrezali. Za rezanje grana koje su prevelike da ih reæu πkare za æivicu, upotrijebite ruËnu pilu ili alat za obrezivanje. Ako æelite æivicu izrezati ravno, preporuËamo vam uporabu πpage: Prvo odredite æeljenu visinu æivice. Zatim na toj visini napnite πpagu uzduæ æivice. Reæite neposredno iznad napete πpage, kao πto je prikazano na slici 4. Reæite i stranice æivice kako bi ona bila neπto uæa na gornjem dijelu (vidi sliku 5). Izgled Êe tako biti jednoliËniji. Ako se zubi uklijeπte, zaustavite motor i priËekajte da se oπtrica zaustavi te izvadite bateriju prije nego πto pokuπate ukloniti dijelove koji su uklijeπteni u zubima. Kad reæete trnovitu æivicu, nosite rukavice. Kad reæete mlado grmlje, neka vam pokreti nalikuju πirokim pokretima pri metenju kako bi zupci ispravno zahvaÊali stabljike. Kad reæete starije grmlje, neka vam pokreti nalikuju pokretima pri piljenju (naprijednazad) jer su stabljike ËvrπÊe. OPASNOST Ako zupci dou u dodir sa kablovima za struju, NE DIRAJTE O©TRICU! ONA MOÆE POSTATI VODI». TO JE VRLO OPASNO. Dræite πkare za æivicu za glavnu ruËku, koja je izolirana, i oprezno je stavite dalje od sebe. IskljuËite dovod struje kabla koji ste zarezali prije no πto ga oslobodite zubaca oπtrice. Nepoπtivanje ovog savjeta moæe dovesti do teπkih tjelesnih ozljeda ili smrti. UPOZORENJE Pri umetanju baterije u πkare za æivicu provjerite jesu li æilice u bateriji u ravnini sa æilicama u πkarama za æivicu te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi oπtetiti unutarnje dijelove alata. ■ Kako biste iskljuËili πkare za æivicu, otpustite otponac. Kad otpustite otponac, dugme za zakljuËavanje otponca automatski zakljuËava otponac. SAVJETI ZA UPORABU Slika 9 A. ZUBAC O©TRICE B. ZA©TITA ■ pritisnuti blokadu otponca prema naprijed, zatim pritisnite otponac a drugom rukom Ëvrsto dræite prednju ruËku kako biste mogli dræati ruËku-prekidaË utisnutom. Nakon πto ste pritisnuli otponac, moæete otpustiti blokadu. Otponac se neÊe blokirati dok ga dræite utisnutim. UPOZORENJE OËistite zonu rezanja prije uporabe alata. Uklonite sve predmete poput kablova za napajanje, elektriËnih kablova ili æica koje bi se mogle zaplesti u zupce oπtrice i uzrokovati teπke tjelesne ozljede. Skinite πtitnik za zaπtitu oπtrice. Za veÊu sigurnost, vaπe πkare za æivicu opremljene su ruËkom-prekidaËem, koja se nalazi na prednjoj ruËki, koju morate pritisnuti kako biste ukljuËili alat dræeÊi otponac utisnutim. Dok rabite πkare za æivicu, dræite glavnu ruËku jednom rukom kako biste lako mogli 140 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 141 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski UPOZORENJE Za ËiπÊenje plastiËnih dijelova ne upotrebljavajte razrjeivaËe. VeÊinu plastiËnih materijala razrjeivaËi koji su dostupni u prodaji mogu oπtetiti. Za uklanjanje neËistoÊa, ulja, masti i drugog upotrebljavajte Ëistu krpu. U sluËaju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove Ryobi. Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova moæe predstavljati opasnost ili oπtetiti proizvod. ■ ■ ■ UPOZORENJE Prije umetanja baterije i pokretanja πkara za æivicu, provjerite je li glava zupËanika ispravno priËvrπÊena. Ako ne poπtujete ovo pravilo, unutarnji dijelovi mogu biti izloæeni i izazvati nezgodu ili strujni udar πto moæe dovesti do teπkih ozljeda. UPOZORENJE PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadræe supstance koje mogu oπtetiti, oslabiti ili uniπtiti plastiku. NAPOMENA: Ako se oπtrica savija nakon postavljanja na mjesto, ponovno poduzmite korake navedene u odjeljku “Skidanje oπtrice” i “Postavljanje oπtrice”. ODRÆAVANJE I POPRAVAK ODRÆAVANJE O©TRICE ©KARA ZA ÆIVICU ZAMJENA O©TRICE UPOZORENJE Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni za uporabu buduÊi da ne trebaju biti prikljuËeni na struju. Kako biste izbjegli teπke ozljede, uvijek iz alata izvadite bateriju i budite izuzetno oprezni prilikom odræavanja ili zamjene oπtrice. UPOZORENJE Zupci oπtrice vrlo su oπtri. Dok rukujete oπtricom, ne stavljajte ruke izmeu zubaca i izbjegavajte svaki poloæaj u kojem postoji opasnost da se priËepite ili poreæete ruke. NIKAD ne dirajte zupce i ne obavljajte podeπavanja dok je baterija umetnuta u alat. UPOZORENJE Kako biste izbjegli teπke ozljede, prije popravaka, ËiπÊenja ili skidanja dijelova s alata, uklonite bateriju. SKIDANJE O©TRICE (Vidi slike 6 i 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Uklonite bateriju iz πkara za æivicu. Postavite πkare za æivicu naopako na stolarsku klupu i uklonite Ëetiri (4) vijka s glave zupËanika. Uklonite glavu zupËanika (vidi sliku 6). Uklonite ploËicu umetnutu na dva klinca (vidi sliku 7). Uklonite podloæak-osiguraË, plosnati podloæak i ploËicu za zadræavanje (vidi sliku 7). Poravnajte bregove. NAPOMENA: ruËice se ne mogu podiÊi prije nego πto su osloboeni æljebovi bregova. Uklonite Ëetiri (4) vijka koji dræe oπtricu na mjestu. Ovalne ruËice nalaze se na kraju oπtrice πkara za æivicu. Provjerite jesu li ruËice oπtrice u ravnini sa svojim mjestom. Uklonite oπtricu s poklopca alata.. ODRÆAVANJE O©TRICE ■ ■ ■ ■ ■ Oπtricu nauljite nakon svake uporabe. Redovito provjeravajte stupanj pohabanosti zubaca i uvjerite se da nisu oπteÊeni. U sluËaju zamjene rabite samo originalne oπtrice. PODMAZIVANJE O©TRICE ■ ■ POSTAVLJANJE O©TRICE (Vidi slike 6 i 7) ■ Uklonite ploËicu za zadræavanje, plosnati podloæak i podloæak-osiguraË na mjesto. Ponovno postavite ploËicu iznad dva klinca. Ponovno postavite glavu zupËanika na mjesto pomoÊu 4 odgovarajuÊa vijka. »vrsto stegnite. ■ Poravnajte bregove. Umetnite novu oπtricu u karter i provjerite ulaze li ruËice ispravno na svoje mjesto. Okrenite oπtricu tako da se utisne ispod razine donjeg brijega. NAPOMENA: Kad su svi dijelovi ispravno poravnati, oπtrica bez problema ulazi u karter motora. Ponovno postavite Ëetiri (4) vijka oπtrice na mjesto i Ëvrsto ih stisnite. 141 Uklonite bateriju iz πkara za æivicu. Za udobniju uporabu alata i kako biste produljili vijek trajanja oπtrice, oπtricu podmaæite prije i poslije svake uporabe. Prije podmazivanja oπtrice, uklonite bateriju i postavite πkare za æivicu na ravnu podlogu. Nanesite lagano motorno ulje duæ gornjeg ruba oπtrice, kako je prikazano na slici 8. Ponekad moæe biti potrebno podmazati oπtricu tijekom uporabe. U tom sluËaju, zaustavite πkare za æivicu, uklonite bateriju i podmaæite oπtricu. Zatim moæete nastaviti s radom. Ne podmazujte oπtricu dok alat radi. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 142 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski O©TRENJE O©TRICE ■ ■ ■ ■ ■ ■ PriËekajte da se zupci sasvim zaustave i dou u poloæaj prikazan na slici 9. Tako Êete imati dovoljno prostora izmeu zubaca i πtitnika. Uklonite bateriju iz πkara za æivicu. UËvrstite oπtricu pomoÊu πkripa i oπtrite izloæenu povrπinu svakog zupca pomoÊu glatke i okrugle turpije duæine 203 mm i promjera izmeu 6,4 i 5,6 mm. Pazite da tijekom postupka turpijanja ne mijenjate nagib zubaca. Uklonite πkare za æivicu iz πkripa, postavite bateriju i ukljuËite alat. Ponovno zaustavite πkare za æivicu kako bi oπtrica bila u poloæaju u kojem su joπ nenaoπtreni zupci izloæeni. Uklonite bateriju iz πkara za æivicu i naoπtrite izloæene zupce slijedeÊi iste upute kao i prije. ■ ■ Upozorenje: vlaga moæe izazvati strujne udare. Svaki trag vlage obriπite njeænom i suhom krpom. Za ËiπÊenje otvora za ventilaciju poklopca baterije i poklopca motora rabite malu Ëetku ili mlaz zraka usisavaËa koji nema jaku snagu. Osigurajte se da su otvori za ventiliranje uvijek Ëisti. ODLAGANJE ©KARA ZA ÆIVICU ■ ■ ■ PODMAZIVANJE ©KARA ZA ÆIVICU Svi zupËanici ovog alata podmazani su velikom koliËinom sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe. Zbog toga nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje. ■ ■ UPOZORENJE Nemojte pokuπavati mijenjati ovaj alat ili na njega postavljati dodatke koji nisu preporuËeni u ovom priruËniku. Takve preinake i modifikacije prouzroËit Êe neprikladnu uporabu alata te moguÊe opasne situacije u kojima moæe doÊi do teπkih tjelesnih ozljeda. Paæljivo oËistite πkare za æivicu prije odlaganja. Odloæite πkare za æivicu u prostor koji je suh, dobro prozraËen i van dosega djece. Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje. Uvijek prije odlaganja πkara za æivicu zaπtitite oπtricu pomoÊu zaπtitne navlake, kako je prikazano na slici 10. Pospremite i ponovno punite bateriju na svjeæem mjestu. Temperature koje su viπe ili niæe od normalne temperature okoliπa skraÊuju vijek trajanja baterije. Nikad ne spremajte praznu bateriju. Nakon uporabe, priËekajte da se baterija ohladi i odmah je napunite. Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja. »im je temperatura viπa, baterija bræe gubi kapacitet punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite πkare za æivicu, punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva mjeseca. To Êe produljiti trajanje baterije. ODLAGANJE U OTPAD UPOZORENJE Redovito pregledavajte vaπe πkare za æivicu kako biste se uvjerili da niti jedan dio nije potrgan i da su svi dijelovi dobro uËvrπÊeni. Osigurajte da su svi vijci i svi dijelovi za uËvrπÊivanje dobro stegnuti kako biste umanjili opasnost od teπkih tjelesnih ozljeda. ODRÆAVANJE ©KARA ZA ÆIVICE ■ Uklonite bateriju. ElektriËne aparate ne bacajte zajedno s kuÊnim otpadom. Reciklirajte ih na za to predvienim mjestima. Obratite se nadleænom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikladnim postupkom recikliranja. UPOZORENJE Kako biste izbjegli teπke ozljede, prije popravaka, ËiπÊenja ili skidanja dijelova s alata, uklonite bateriju. ■ ■ Poklopac motora oËistite vlaænom krpom namoËenom u blagi detergent. Za ËiπÊenje poklopca i ruËke ne rabite jake detergente jer su ti dijelovi od plastike. Mogli bi se oπtetiti nekim aromatskim uljima poput ulja bora ili limuna ili razrjeivaËima poput kerozina. 142 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 143 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ELEKTRİK GÜVENLİĞİ Elektrikli aletin fişi besleme prizine uygun olmaldr. Fişe asla müdahale etmeyiniz. Topraklanmş elektrikli aletler ile birlikte asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önlemiş olursunuz. ■ Topraklanmş yüzeyler (borular, radyatörler, ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan kaçnnz. Vücudunuzun herhangi bir bölümünün topraklanmş yüzeyler ile temas etmesi, elektrik çarpmas risklerini arttrr. ■ Elektrikli bir aleti yağmura veya neme maruz brakmaynz. Suyun elektrikli bir aletin içine girmesi elektrik çarpmas risklerini artrr. ■ Besleme kordonunu daima iyi durumda tutmaya özen gösteriniz. Aletinizi asla besleme kordonundan tutmaynz ve aleti fişten çekmek için asla kordondan çekmeyiniz. Besleme kordonunu her türlü s veya yağ kaynağndan, kesici nesnelerden ve hareket halindeki parçalardan uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş ya da dolanmş olmas, elektrik çarpmas risklerini artrr. ■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, yalnzca dş kullanma uygun uzatma kablolar kullannz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önlemiş olursunuz. ■ Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan başka bir seçeneğiniz bulunmuyorsa, aletinizi bir diferansiyel artk akm düzeneği (DDR) tarafndan korunan bir elektrik beslemesine bağlaynz. Bir DDR düzeneğinin kullanlmas elektrik çarpma risklerini azaltr. GÜVENLİK TALİMATLARI ■ UYARI Bu alet ONE+ bataryayla çalşr. Kablosuz elektrikli aletin kullanm srasnda, yangn, yaralanma ve bataryadan sv kaçağ risklerini azaltmak için kullanma klavuzuna uymak gereklidir. Kullanm klavuzunu okuyunuz ve tüm güvenlik talimatlar ve uyarlara uyunuz. Göz ve ses koruyucular taknz. Cihaz yağmurun altnda kullanmaynz ! Koruyucu kyafetler ve botlar giyiniz. Kaln ve kaymayan eldivenler taknz. Ziyaretçileri, çalşma alanndan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz. GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI Not: “diferansiyel artk akm düzeneği (DDR)” terimi “toprak kaçağ devre kesicisi” terimi ile değiştirebilir. UYARI Tüm uyarlar ve tüm talimatlar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Aşağda sunulan talimatlara uyulmamas, yangnlar, elektrik çarpmalar gibi kazalara ve/veya ciddi bedensel yaralanmalara neden olabilir. ■ KİŞİSEL GÜVENLİK ■ Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda yaptğnz işe iyice baknz ve sağduyunuzu muhafaza ediniz. Yorgun olduğunuzda, alkol veya uyuşturucularn etkisi altnda olduğunuzda, ya da ilaç alyorsanz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi şekilde yaralanmanz için bir saniyelik dikkatsizliğin bile yeterli olduğunu asla unutmaynz. ■ Bir koruma ekipman taknz. Gözlerinizi daima koruyunuz. Koşullara göre, ciddi bedensel yaralanma risklerini önlemek için ayn zamanda bir toz maskesi, kaymay önleyen ayakkablar, bir kask ya da kulak korumalar kullannz. ■ Aletin her tür istem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz. Aletinizi bir prize takmadan ve/veya bataryay içine yerleştir meden önce ve ayrca aleti ele aldğnzda veya taşdğnzda elektrik anahtarnn “kapal” konumda olduğundan emin olunuz. Kaza risklerine engel olmak için, par mağnz tetik düğmesindeyken aletinizi yer değiştirmeyiniz ve elektrik anahtar “açk” konumdayken prize takmaynz. ■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn çkarnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan Bu uyarlar ve talimatlar daha sonra bakabilmek için saklaynz. Aşağdaki güvenlik talimatlarnda kullanlan “elektrikli alet” terimi, ev elektriğine taklan elektrikli aletleri belir ttiği gibi, kablosuz elektrikli aletleri de belirtmektedir. ÇALIŞMA ORTAMI ■ Çalşma alannz temiz ve iyi aydnlatlmş şekilde tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir. ■ Patlamaya elverişli (örneğin yanc svlarn, gazlarn ya da tozun bulunduğu) bir ortamda elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden kaynaklanan kvlcmlar bunlarn alev almasna veya patlamasna neden olabilir. ■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar, ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Bunlar sizin dikkatinizi dağtabilir ve aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler. 143 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 144 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ■ ■ ■ bir skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Kolunuzu fazla uzağa uzatmaynz. Bacaklarnzn üzerinde düzgün şekilde destek alnz. Dengeli bir çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar. Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler ya da taklar kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutmaya özen gösteriniz. Bol giysiler, taklar ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca yakalanabilir. Aletiniz toz emici bir sistemle birlikte teslim edilmişse, bu sistemin doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor olduğundan emin olunuz. Böylece kaza risklerini önlersiniz. ■ ■ ■ ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI ■ Aleti zorlamaynz. Yapmak istediğiniz işe uygun olan aleti kullannz. Elektrikli aletinizi yapm amacna uygun motor hznda kullandğnzda aletiniz daha verimli ve daha güvenli olacaktr. ■ Elektrik anahtar aletin açlp kapatlmasn sağlamayan bir elektrikli aleti kullanmaynz. Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet tehlikelidir ve mutlaka tamir edilmelidir. ■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden veya aleti kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz veya aletin bataryasn çkarnz. Böylece aletin istem dş çalşma riskini azaltmş olursunuz. ■ Elektrikli aletlerinizi çocuklarn ulaşamayacağ yerlere kaldnz. Aleti tanmayan ya da güvenlik talimatlarn okumamş olan kişilerin aleti kullanmalarna izin vermeyiniz. Elektrikli aletler deneyimsiz kişilerin ellerinde tehlikelidir. ■ Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli parçalarn hizalamasn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmadğndan emin olunuz. Montaj ve aletin işleyişini etkileyebilecek başka her tür unsuru kontrol ediniz. Hasar gör müş parçalar varsa, aletinizi kullanmadan önce tamir ettiriniz. Birçok kaza, aletlerin kötü bakmndan kaynaklanmaktadr. ■ Aletlerinizi temiz ve bilenmiş durumda tutmaya özen gösteriniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesim aleti daha az taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay tutabilirsiniz. ■ Aletinizin, aksesuarlarn, uçlarn, vb. kullanm srasnda bu güvenlik talimatlarna uyunuz ve aletinizin, çalşma alannzn ve yapacağnz işin özelliklerini göz önünde bulundurunuz. Tehlikeli durumlar önlemek için, elektrikli aletinizi sadece tasarm amacna uygun işlerde kullannz. bataryaya uygun olan bir şarj aleti, başka tipte bir batarya ile kullanlrsa bir yangna neden olabilir. Kablosuz bir alet ile sadece bir tip özel batarya kullanlmaldr. Başka herhangi bir batar yann kullanlmas yangna sebep olabilir. Batarya kullanlmadğnda, ataş, bozuk para, anahtar, vida, çivi veya kutuplar birbirine temas ettirebilecek başka her türlü nesneden uzak tutunuz. Batarya kutuplarnn ksa devre yapmas, yanklara ya da yangnlara sebep olabilir. Bataryada aşr kullanmdan dolay bir szntnn oluşmas halinde, bataryann svs ile her türlü temastan kaçnnz. Böyle bir durum oluşursa, temas eden bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinize temas etmesi durumunda, bir doktora da başvurunuz. Bir bataryadan fşkran sv, tahrişlere ya da yanklara sebep olabilir. BAKIM ■ Onarmlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve yalnzca orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece, elektrikli aletinizi tam güvenli bir şekilde kullanabilirsiniz. BU ALETİ KULLANMADAN ÖNCE TÜM GÜVENLİK ÖNLEMLERİNİ OKUYUNUZ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ KABLOSUZ ALETLERE ÖZGÜ GÜVENLİK TALİMATLARI ■ Aletinizin bataryasn yalnzca üretici tarafndan belirtilmiş olan şarj aleti ile şarj ediniz. Belirli bir tip 144 Tüm güvenlik talimatlarn dikkatlice okuyunuz. Aletinizi ve nasl çalştğn biliniz. Yorgun veya hastaysanz, alkol veya uyuşturucu ya da ilaç aldğnzda elektrikli aleti kullanmaynz. Kullanmadan önce aletinizin durumunu kontrol ediniz. Hasar gören tüm parçalar değiştiriniz. Alette batarya svs sznts olmadğndan emin olunuz. Tüm tespit ve koruyucularn doğru şekilde sklmş olduğundan emin olunuz. Çatlamş, aşnmş veya hasar görmüş bçağ veya diğer parçalar değiştiriniz. Bçağn doğru takldğndan veya sağlam tespit edildiğinden emin olunuz. Böylece, kullancnn veya ziyaretçilerin ciddi fiziksel yaralanma risklerini ve alete zarar vermeyi önleyeceksiniz. İlgili aleti kullannz. Çal biçme makinenizi sadece yapm amacna uygun işlerde kullannz. Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa çal biçme makinenizi kullanmaynz. Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir. Aletinizi kullanmadan önce kesim bölgesini temizleyiniz. Bçağn içine girebilecek kablolar, elektrik kablolar, telleri ve diğer cisimleri çkarnz. Çocuklar, ziyaretçiler ve evcil hayvanlar çalşma ortamndan uzak tutulmaldr. Çocuklar, ziyaretçileri ve hayvanlar kesim alanndan en az 15 cm uzak bir mesafede tutunuz çünkü kesim srasnda sçramalar OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 145 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ meydana gelebilir. Ziyaretçilerin ses koruyucular takmas önerilir. Kesim srasnda bir kişi size yaklaşrsa, çal biçme makinesini hemen durdurunuz. Elektrik çarpma risklerini önlemek için, şarj aletini yağmurda ya da nemde brakmaynz. Çal biçme makinenizi elleriniz slakken kullanmaynz. 15 yaşndan küçük veya deneyimsiz kişilerin çal biçme makinesini kullanmas yasaktr. Ağr işitme sorunlarn engellemek için çal biçme makinesini kullandğnz zaman güvenlik gözlüğü kullannz. Çalşma toz çkartyorsa, yüz koruyucusu ya da toz maskesi kullannz. Uygun giysiler giyiniz. Hareket halindeki parçalar tarafndan kaplabilecek bol giysiler yada taklar kullanmaynz. Dşarda çalşrken, kauçuk eldivenler ve kaymayan ayakkablar giymenizi tavsiye ediyoruz. Saçlarnz uzunsa, hareket halindeki parçalara kaplmalarn engellemek için omuzlarnz seviyesinde bağlaynz. Elektrikli aleti veya bataryay yağmurda ya da nemde brakmaynz. Çal biçme makinenizi taşdğnzda veya sakladğnzda, bçak klfnn taklmş olduğundan emin olunuz. Çevrenize baknz ve dikkatli olunuz: çalşan aletin sesi diğer sesleri örtebilir. Aleti çalştrmadan evvel, skma anahtarlarnn çkartlmş olduklarn kontrol etmeyi alşkanlk haline getiriniz. Aletinizi kullanmadan önce tutma kollarnn ve koruma sistemlerinin her zaman yerinde olduğundan emin olunuz. Baz parçalar eksikse veya orijinaller dşnda aksesuarlar takldysa aletinizi kullanmaynz. Patlamaya elverişli (örneğin yanc svlarn, gazlarn ya da tozun bulunduğu) bir ortamda elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden kaynaklanan kvlcmlar bunlarn alev almasna veya patlamasna neden olabilir. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN KULLANIMI SIRASINDAKİ TALİMATLAR ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ön tutma kolu takl değilse çal biçme makinenizi kullanmaynz. Kullandğnzda aleti iki elinizle tutunuz. İstemsiz çalşma risklerini önlemek için, aletinizi parmağnz çalştrma düğmesi üzerinde olduğunda hareket ettirmeyiniz. Dikkatli kalnz. Daima yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu koruyunuz. Kaln bir pantolon, kaymayan güvenlik ayakkablar ve eldiven kullannz. Şort veya sandalet giymeyiniz ve yalnayaksanz çal biçme makinenizi kullanmaynz. Aleti aydnlatmas yetersiz alanlarda kullanmaynz. ■ 145 Çalşma ortamnzn iyi aydnlatlmş olmasna dikkat ediniz (yapay şk veya gün şğ). Her zaman dengenizi korumaya dikkat ediniz ve aleti sabit olmayan bir destek üzerinde kullanmaynz. Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmayn. Aletinizi bir merdiven üzerinde kullanmaynz. Aletinizi zorlamaynz. Elektrikli alet, yapm amacna uygun kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr. Çalştrma düğmesini braknz, aleti temizlemeden, onar madan veya alet üzerinde ayarlar gerçekleştirmeden önce motorun tamamen durmasn bekleyiniz ve bataryay çkarnz. Bu çal biçme makinesi yalnzca çal ve funda biçme uygundur. Bu aleti başka uygulamalar için kullanmaynz. Aleti çalştrmadan önce, bçağn hiçbir engelle temas etmediğinden emin olunuz. Çal biçme makinesini bir engelle karşlaşrsa veya bçağa bir nesne taklrsa, aleti derhal durdurunuz, bataryay çkarnz ve herhangi bir parçann hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Gerekli onarmlar gerçekleştirmeden aletinizi kullanmaynz. Parçalar doğru tespit edilmediyse veya hasar görmüşse aletinizi kullanmaynz. Yaptğnz işe baknz. Sağduyunuzu koruyunuz. Çal biçme makinenize özenle baknz. Çal biçme makinesinin performansl olmas ve güvenli şekilde kullanlabilmesi için bçaklarn temiz ve iyi bilenmiş olduğundan emin olunuz. Aksesuarlar talimatlara göre yağlaynz ve değiştiriniz. Saplarn daima kuru, temiz olduklarndan ve herhangi bir yağ veya gres izi bulunmadğndan emin olunuz. Hiçbir parçann zarar görmemiş olduğundan emin olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden önce, zarar gör müş bir parçann yada aksesuarn çalşacağn yada görevini yerine getireceğini kontrol ediniz. Hareketli parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Bçak koruyucu ya da zarar görmüş tüm parçalar, Ryobi Merkez Yetkili Servisinde tamir edilmeli ya da değiştirilmelidir. Elinizi kesmenizi önlemek için bçaktan uzak tutunuz. Bçak döndüğünde, kesilen malzemeyi çkarmay veya kesilecek malzemeleri tutmay denemeyiniz. Bçağa skşan bir parçay çkar madan önce, bataryann çkarldğndan ve çalştrma düğmesinin brakldğndan emin olunuz. Aleti tuttuğunuzda bçağa dokunmamaya dikkat ediniz. UYARI Alet durduktan sonra bçak birkaç saniye daha kendiliğinden döner. Ellerinizi, yüzlerinizi ve ayaklarnz hareketli parçalardan uzak tutunuz. Döndüğü zaman bçağa dokunmaya veya onu durdurmaya çalşmaynz. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 146 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kesim yapmadğnzda veya bir kesim alanndan diğerine gittiğinizde motoru her zaman durdurunuz. Alet üzerinde kesim atklarnn veya diğer malzemeleri birikmesine izin vermeyiniz. Bçağ tkayabilirler. Tüm aşr kullanm ve hasarlar önlemek için aletinizi yüksek veya kilitli kuru bir yerde saklaynz. Aletiniz, çocuklarn ve deneyimsiz kişilerin alamayacağ bir yerde muhafaza edilmelidir. Çal biçme makinesini kullanmadğnzda bçak koruma klfnn taknz. Aletinizi suya veya her türlü başka svya daldrmaynz ve slatmaynz. Tutma kollarnn daima kuru ve temiz olduklarndan ve kesimden kalan atk olmadğndan emin olunuz. Aletinizi her kullanmdan sonra temizleyiniz. “Çal biçme makinesini saklama” bölümünün talimatlarna baknz. Taşmadan önce aletin tüm parçalarn düzgün şekilde skldğndan emin olunuz. Bu talimatlar saklaynz. Düzenli olarak baknz ve olas diğer kullanclar bilgilendirmek için kullannz. Bu çal biçme makinesini ödünç vermeniz durumunda, bu kullanm klavuzunu da veriniz. ■ ■ UYARI Şayet bir parça eksik ise, bu parçann tedarik edilmesinden evvel aletinizi kullanmaynz. Bu uyarya dikkate almama durumunda, ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ. DÜZENLİ OLARAK BAKINIZ VE OLASI DİĞER KULLANICILARI BİLGİLENDİRMEK İÇİN KULLANINIZ. BU ALETİ ÖDÜNÇ VERMENİZ DURUMUNDA, BU KULLANIM KILAVUZUNU DA VERİNİZ. ONARIMLAR ■ ■ ■ devre yapabilecek temaslar yanmaya ya da yangna sebep olabilir. Batar yann gereğinden fazla kullanmndan doğabilecek kaçak halinde, bataryann svs ile her türlü temastan kaçnnz. Temas halinde, bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinizin temas durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan çkan sv, tahriş yada yanklara sebep olabilir. Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden veya aleti kaldrmadan önce aletinizi prizden çekiniz veya aletin bataryasn çkarnz. Böylece aletin istem dş çalşma riskini azaltmş olursunuz. TEKNİK ÖZELLİKLER Onarmlar nitelikli bir teknisyen tarafndan gerçekleştirilmelidir. Nitelikli olmayan kişiler tarafndan gerçekleştirilen bakm ya da onarmlar fiziki yaralanma risklerine ve aletin hasar görmesine neden olur. Bu talimata uyulmamas, garantiyi geçersiz klar. Bakm srasnda, sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Bu kullanma klavuzunun Bakm ksmnda belirtilen talimatlara uyunuz. Böylece, ciddi fiziksel yaralanma risklerini ve alete zarar verme risklerini önlersiniz. Bu talimata uyulmamas, garantiyi geçersiz klar. Bçağn dişleri ayr ayr değiştirilemez gerektiğinde bçağ bir bütün olarak değiştiriniz. Motor Boşta vites Bçağn uzunluğu Kesim kapasitesi Ağrlk (bataryal) Batarya* Şarj cihaz* KABLOSUZ ALETLERE AİT ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ ■ Bataryay takmadan önce çalştrma düğmesinin “kapal” pozisyonunda ya da kilitli olduğundan emin olunuz. Çalşan bir alete batar yann taklmas kazalara sebep olabilir. Bataryay, üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti, başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep olabilir. Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batar ya kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm yangna sebep olabilir. Batarya kullanlmadğ zaman, ataç, bozuk para, çivi, vida ya da kendi aralarnda çekim oluşabilecek her türlü nesneden uzak tutunuz. Bataryann ksa 18 V 1200 dv/dk 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATARYA VE ŞARJ CİHAZI AYRI SATILIR TANIMLAMA Şek. 1 A. B. C. D. E. F. G. H. I. 146 BIÇAĞI KORUMA KILIFI KORUMA EKRANI AKIM KOLU ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİT DÜĞMESİ ESAS TUTMA KOLU BATARYA (DAHİL DEĞİLDİR) BIÇAK ÖN KOL AÇMA/KAPATMA DÜĞMESİ OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 147 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe Şek. 2 A. BATARYA (DAHİL DEĞİLDİR) B. KİLİTLEME DÜZENLERİ ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN ÇALIŞTIRILMASI ■ ■ Şek. 3 A. ÖN KOL B. AKIM KOLU C. ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİT DÜĞMESİ D. AÇMA/KAPATMA DÜĞMESİ Şek. 6 A. DİŞLİ KARTER VİDASI B. DİŞLİ KARTER ■ Şek. 7 A. BIÇAĞIN VİDASI B. PLAKA C. FREN RONDELASI D. DÜZ RONDELA E. TUTMA PLAKASI F. BIÇAK G. ANS H. ÇIKINTILAR I. DİŞLER ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN DURDURULMASI ■ ■ ■ Şek. 10 A. BIÇAĞI KORUMA KILIFI ■ İŞLEYİŞ ■ ■ ■ DEĞİLDİR) Çal biçme makinesine batar yay yerleştiriniz. Çal biçme makinesinin oluklarn batar yann çkntlaryla şekil 2’de gösterildiği şekilde hizalandrnz. Bataryann yanlarnda yer alan kilitleme tertibatlarnn doğru bağlandğndan ve bataryann çal biçme makinesine düzgün şekilde tespit edildiğinden emin olunuz. ■ BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI ■ ■ Çal biçme makinesini durdurmak için çalştrma düğmesini braknz. Çalştrma düğmesini braktğnzda, çalştrma düğmesi kilit açma düğmesi otomatik olarak çalştrma düğmesini kilitler. KULLANIM TALİMATLARI Şek. 9 A. BIÇAK DİŞİ B. KORUMA BATARYANIN (DAHİL YERLEŞTİRİLMESİ Bçak koruma klfn çkarnz. Güvenliğiniz için, çal biçme makineniz ön kol üzerinde yer alan bir akm kolu ile donatlmştr, çalştrma düğmesini basl tutarak aleti çalştrmak için buna basmalsnz. Çal biçme makinenizi kullandğnzda, çalştrma düğmesini açma düğmesini öne doğru kolayca itebilmek için esas tutma kolunu bir elle tutunuz, daha sonra çalştrma düğmesine basnz, diğer elinizle akm kolunu basl tutmak için tutma kolunu skca tutunuz. Çalştrma düğmesine bastktan sonra, kilit açma düğmesini brakabilirsiniz. Çalştrma düğmesi, basl tuttuğunuz sürece skşmaz. Batar yann kilitleme düzenlerini belirleyiniz ve bataryay çal biçme makinesinden ayrmak için üstüne basnz (baknz şekil 2). Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz. DİKKAT ETME Bataryay çal biçme makinenize yerleştirirken sonra, bataryann çkntlarnn aletin içindeki yuvalar ile ayn hizada olmasna ve kilitleme düzenlerinin iyi yerleştiğinden emin olunuz. Yanlş bir batarya yerleştirme, dahili parçalar bozabilir. 147 Çok gevşek çallar kesmeye çalşarak aletinizi zorlamaynz. Bçak katlanabilir ve yavaşlayabilir. Bçak yavaşlarsa, biçme işlemini daha yavaş gerçekleştiriniz. Kalnlğ 10 mm’den fazla olan saplar veya dallar veya dişler tarafndan kesilmeyecek kadar büyük olan parçalar kesmeye çalşmaynz. Çok kaln dallar kesmek için el testeresi veya budama makinesi kullannz. Bir çaly düz şekilde kesmek istiyorsanz, ipi kullanmanz öneririz: Önce çaly biçmek istediğiniz seviyeyi belirleyiniz. Daha sonra teli çal biçme makinesi boyunca bu seviyede geriniz. Şekil 4’te gösterildiği gibi gergin ipin üzerinden kesiniz. Bir çaly üstü daha dar olacak şekilde yanlarn da biçiniz (baknz şekil 5). Kesim daha düzgün olur. Dişler skşrsa, bçağn durmasn bekleyiniz ve dişlere skşan parçalar çkarmaya çalşmadan önce bataryay çkarnz. Dikenli çallar biçtiğinizde eldiven taknz. Genç fundalar biçtiğinizde, bçaklarn saplar doğru şekilde kavrayabilmesi için çal biçme makineniz ile süpürme hareketleri gerçekleştiriniz. Daha eski fundalar keserken, saplar daha sert olduğunda bir gel git hareketi gerçekleştiriniz. TEHLİKE Dişler elektrik kordon veya bir kablo ile temas ederse, BIÇAĞA DOKUNMAYINIZ! BU İLETKEN OLABİLİR. ÇOK TEHLİKELİDİR. Çal biçme makinenizi, yaltlmş olan esas tutma kolundan tutunuz ve dikkatlice kendinizden uzağa yerleştiriniz. Bçağn dişlerinden çkarmadan önce kordonu veya kabloyu besleyen akm kesiniz. Bu uyarnn dikkate alnmamas durumunda, ciddi yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 148 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe UYARI Aletinizi kullanmadan önce kesim bölgesini temizleyiniz. Bçağn dişlerine taklabilecek ve ciddi fiziki yaralanmalara neden olabilecek besleme kordonu, elektrikli telleri ve teller gibi nesneleri yok ediniz. UYARI Plastik parçalarn temizliği için solventler kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görebilirler. Kirleri, yağ, gresi aletten temizlemek için temiz bir bez kullannz. Değiştirme durumunda sadece orijinal Ryobi yedek parçalar kullannz. Başka parçalarn kullanlmas tehlike arzedebilir ya da ürüne zarar verebilir. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Çkntlar sralaynz. Çkntlarn yuvalarna doğru şekilde girdiğinden emin olarak kartere yeni bir bçak yerleştiriniz. Bçağ, alt çknt seviyesinin altna gireceği şekilde çeviriniz. UYARI: Tüm parçalar düzgün şekilde sralandğnda, bçak zorlanmadan motor karterine girer. Bçağn dört (4) vidasn yerine taknz ve skca sknz. Tutma plakasn, düz rondelay ve fren rondelasn yerine taknz. Plakay iki iğnenin üzerine taknz. İlgili 4 vida yardmyla dişli karterini yerine taknz. Sk şekilde sknz. UYARI Bataryay yerine takmadan önce dişli karterinin doğru tespit edildiğinden emin olunuz ve çal biçme makinesini çalştrnz. Bu talimata uymazsanz, iç parçalar patlayabilir ve ciddi fiziki yaralanmalara neden olabilecek elektrik çarpmalarna veya kazalara yol açabilir. DİKKAT ETME Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar verecek, bozacak yada yok edecek maddeler içermektedir. UYARI: Bçak yerine takldktan sonra yamulursa, “Bçağn çkarlmas” ve “Bçağn taklmas” bölümlerinde yer alan aşamalara baştan başlaynz. BAKIM VE ONARIM BIÇAĞIN DEĞİŞTİRİLMESİ UYARI Bçağn dişleri çok keskindir. Bçakla ilgili bir işlem yaptğnzda, ellerinizi dişlerin arasna yerleştirmeyiniz ve ellerinizi skştrma veya kesme riski taşyan hareketlerden kaçnnz. ASLA dişlere dokunmaynz ve batarya alete yerleştirildiğinde hiçbir bakm gerçekleştirmeyiniz. ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN BIÇAĞININ BAKIMI UYARI Unutmaynz ki, elektrik prizine taklmalarna gerek olmadğnda, kablosuz aletler çalşmaya daima hazrdr. Ciddi yaralanmalar engellemek için, her zaman bataryay çkarnz ve bçağn bakm veya değiştirilmesi srasnda dikkatli olunuz. BIÇAĞIN ÇIKARILMASI (Baknz şekil 6 ve 7) Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz. ■ Çal biçme makinesini bir tezgah üzerine ters şekilde yerleştiriniz ve dişli karterinin dört (4) vidasn çkarnz. ■ Dişli karterini çkarnz (baknz şekil 6). ■ İki diş üzerinde yer alan plakay çkarnz (baknz şekil 7). ■ Fren rondelasn, düz rondelay ve tutma plakasn çkarnz. (baknz şekil 7). ■ Çkntlar sralaynz. UYARI: Kulplar, çknt oluklarndan çkarlmadan kaldrlamaz. ■ Bçağ yerinde tutan dört viday (4) çkarnz. ■ Çal biçme makinesinin bçağnn ucunda oval çkntlar mevcuttur. Bçağn çkntlarnn yuvalar ile sralandğndan emin olunuz. Bçağ aletin karterinden çkarnz. UYARI Ciddi fiziki yaralanmalar önlemek için, aletin parçalarn onarmadan, temizlemeden veya değiştirmeden önce bataryay çkarnz. ■ BIÇAĞIN TAKILMASI (Baknz şekil 6 ve 7) 148 BIÇAĞIN BAKIMI ■ ■ ■ Her kullanmdan önce bçağ yağlaynz. Dişlerin aşnma derecesini düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar görmediklerinden emin olunuz. Değiştirme durumunda sadece orijinal bçaklar kullannz. BIÇAĞIN YAĞLANMASI ■ ■ Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz. Aletinizi daha kolay kullanmak ve bçağn ömrünü uzatmak için, her kullanmdan önce ve sonra bçağ yağlaynz. Bçağ yağlamadan önce, bataryay çkarnz ve çal biçme makinenizi düz bir alana yerleştiriniz. Bçağn üst kenar boyunca, şekil 8’de gösterildiği şekilde motora hafif yağ uygulaynz. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 149 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ■ Kullanm srasnda bçağ yağlamak gereklidir. Bu durumda, çal biçme makinesini durdurunuz, bataryay çkarnz ve bçağ yağlaynz. İşinize daha sonra yeniden başlayabilirsiniz. Bçağ asla, çal biçme makinesi çalştğnda yağlamaynz. ■ ■ ■ BIÇAĞIN BİLENMESİ ■ ■ ■ ■ ■ Bçak dişlerinin şekil 9’da gösterildiği şekildeki gibi tamamen durmasn bekleyiniz. Dişler ve koruyucular arasnda yeterli bir mesafe elde edersiniz. Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz. Bçağ bir mengene yardmyla yerleştiriniz ve uzunluğu 203 mm ve çap 6,4 veya 5,6 mm olan yuvarlak ve yass bir törpü yardmyla her dişe bakan yüzeyi bileyiniz. Bilediğinizde dişlerin eğimini değiştirmemeye dikkat ediniz. Çal biçme makinesini mengeneden çkarnz, aküyü yerleştiriniz ve çal biçme makinesini çalştrnz. Çal biçme makinenizi bçak henüz bilenmemiş dişlerin görüleceği şekilde duracağ pozisyonda durdurunuz. Bataryay çal biçme makinesinden çkarnz ve önceki talimatlar uygulayarak görünen dişleri bileyiniz. ■ Karteri veya kolu temizlemek için güçlü deterjanlar kullanmaynz - bu parçalar plastiktendir. Çam veya limon gibi baz aromatik yağlar veya kerosen gibi solventler zarar verebilir. Dikkat, nemlilik elektrik şoku nedeni olabilir. Kuru yumuşak bir bezle nemliliğin tüm izlerini siliniz. Batarya karterinin veya motor karterinin havalandrma oluklarn temizlemek için fazla güçlü olmayan bir elektrikli süpürgenin hava akmn veya küçük bir frça kullannz. Havalandr ma oluklarnn hiçbir zaman tkanmadğndan emin olunuz. ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN SAKLANMASI ■ ■ ■ ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN YAĞLANMASI ■ Bu aletin tüm rulmanlar, normal kullanm şartlarnda aletin ömrü boyunca yeterli olacak kadar yüksek kaliteli yağlama yağ ile gerektiği miktarda yağlanmştr. Buna göre, fazladan yağlama yaplmasna gerek yoktur. ■ UYARI Bu aleti değiştirmeye veya iş bu klavuzda önerilmeyen bir aksesuar takmaya çalşmaynz. Bu tür değişiklikler veya düzenlemeler yanlş kullanm anlamna gelmektedir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli durumlar yaratma riskleri bulunmaktadr. Yerine koymadan önce çal biçme makinenizi her zaman temizleyiniz. Çal biçme makinesini kuru, havadar ve çocuklardan uzak bir yerde saklaynz. Bahçecilik kimyasal ürünleri veya tuzlar gibi zararl maddelere yakn saklamaynz. Şekil 10’da gösterildiği gibi, çal biçme makinenizi yerine koymadan önce koruma klf yardmyla bçağ her zaman koruyunuz. Batar yay serin bir yere saklaynz ve yeniden yükleyiniz. Normal oda scaklğndan düşük veya yüksek scaklklar bir bataryann ömrünü azaltr. Asla boşalmş bir bataryay yerine koymaynz. Kullanmdan sonra, bataryann soğumasn bekleyiniz ve hemen yükleyiniz. Tüm batar yalar zamanla şarj kapasitelerini kaybedebilirler. Scaklk ar ttkça, batar ya şarj kapasitesini kaybeder. Çal biçme makinenizi uzun zaman kullanmazsanz, bataryay her ay veya iki ayda bir şarj ediniz. Bu bataryann ömrünü arttrr. ISKARTAYA ÇIKARMA UYARI Hiçbir parçann krlmadğndan ve tüm parçalarn sağlam şekilde tespit edildiğinden emin olarak çal biçme makinenizi düzenli olarak kontrol ediniz. Ciddi fiziki yaralanmalar önlemek için tüm vidalarn ve tespit parçalarnn iyi skldğndan emin olunuz. ÇALI BİÇME MAKİNESİNİN BAKIMI UYARI Ciddi fiziki yaralanmalar önlemek için, aletin parçalarn onarmadan, temizlemeden veya değiştirmeden önce bataryay çkarnz. ■ ■ Elektrikli aletlerinizi nor mal çöpe atmaynz. Geri dönüşüm merkezlerinde yeniden dönüşümlerini gerçekleştiriniz. Uygun geri dönüşüm prosedürünü öğrenmek için yetkililere veya satn alma yaptğnz yere başvurunuz. Bataryay çkartnz. Çal biçme makinenizi yumuşak deterjanl nemli bir bezle temizleyiniz. 149 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 150 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti ■ REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS HOIATUS Seadmeid tuleb kasutada koos ONE+ akuga. Akutoitega tööriistu kasutades tuleb alati järgida põhilisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahju, lekkivate akude ja kehavigastuste ohtu, samuti tuleb täita järgmisi ohutusnõudeid. ■ ■ Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutusjuhendeid. ■ Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe. ■ Ärge kasutage keskkonnas! seda seadet niiskes ■ Kandke kaitserõivaid ja -saapaid. Tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Ärge tehke pistikus ühtki muudatust. Ärge kasutage maandatud elektritööriistu koos adapteriga. Originaalpistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. Vältige füüsilist kontakti selliste maandatud pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid. Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Ärge jätke tööriista niiskuse või vihma kätte. Tööriista pääsenud vesi suurendab elektrilöögi ohtu. Käige elektrijuhtmega hoolikalt ümber. Tööriista kandes, vedades või pistikupesast eemaldades ärge hoidke juhtmest. Hoidke juhet kuumuse, õli, teravate servade ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Kui kasutate tööriista välitingimustes, valige selleks sobiv pikendusjuhe. Välitingimusteks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Kui pole võimalik vältida elektritööriista kasutamist niisketes tingimustes, siis kasutage jääkpingekaitsega (RCD) toidet. Seda kasutades vähendate elektrilöögi ohtu. Kandke mitte libedaid, tugevaid kindaid. MÄRKUS: Termini “jääkpingekaitse” (RCD) asemel võidakse kasutada terminit “maandusrikkekaitse” (GFCI) või “lekkevoolukaitse” (ELCB). Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri kaugusel. INIMESTE OHUTUS ■ Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja kasutage elektritööriistaga töötades kainet mõistust. Ärge töötage väsinuna, samuti uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus tööriista kasutamisel võib põhjustada tõsise kehavigastuse. ■ Kasutage isiklikke kaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Kaitsevahendid, nt tolmumask,libisematud jalanõud, kiiver või kõrvaklapid aitavad vastavates tingimustes kasutamisel vähendada kehavigastuste ohtu. ■ Vältige kogemata käivitamist. Enne elektritööriista vooluvõrku ühendamist, kättevõtmist või kandmist veenduge, et toitelüliti on väljalülitatud asendis. Tööriista kandmine sõrmega lülitil ja sisselülitatud tööriista vooluvõrku ühendamine võib põhjustada õnnetuse. ■ Enne sisselülitamist eemaldage tööriista küljest mutrivõtmed ja kruvikeerajad. Tööriista liikuva osa külge jäänud võti võib tekitada kehavigastusi. ■ Ärge sirutage end liiga kaugele välja. Säilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal. See võimaldab tööriista ootamatutes olukordades paremini valitseda. ■ Valige sobiv tööriietus. Ärge kandke lehvivaid rõivaesemeid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised ÜLDISED TURVAHOIATUSED HOIATUS Lugege läbi kõik hoiatused ja juhised. Allpool olevate hoiatuste ja juhiste mittejärgimine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsise kehavigastuse. ■ Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles. Terminiga “elektritööriist” viidatakse hoiatustes võrgutoitega töötavale (juhtmega) tööriistale või akuga töötavale (juhtmeta) tööriistale. TÖÖKOHT ■ Hoidke oma töökoht puhas ja hästi valgustatud. Segamini ja halvasti valgustatud kohad tõmbavad õnnetusi ligi. ■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes tingimustes, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaasivõi tolmukeskkonnas. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, tolm ja aurud võivad nendest süttida. ■ Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud tööriista kasutamisel eemal. Tähelepanu hajudes võite kaotada kontrolli. ELEKTRIALANE OHUTUS 150 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 151 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti ■ TEENINDAMINE Laske oma tööriista hooldada vastava väljaõppega isikul, kes kasutab ainult originaalvaruosi. See tagab tööriista ohutuse. riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvate osade vahele kinni jääda. Kui tööriista külge saab kinnitada tolmukogumisseadmeid, ühendage ja kasutage neid õigesti. Tolmu kogumise seadme kasutamine aitab vähendada tolmuga seotud ohtusid. ■ LUGEGE KÕIK KASUTAMIST LÄBI ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS ■ Ärge suruge tööriistale jõuga. Kasutage tööks õiget tööriista. Õige tööriist teeb töö paremini ja ohutumalt koormuse juures, milleks see on mõeldud. ■ Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse ega välja ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti abil kontrollida, on ohtlik ning vajab remonti. ■ Enne seadistamist, tarvikute vahetamist või tööriista hoiuleasetamist ühendage pistik vooluvõrgust lahti või eemaldage aku tööriista küljest. Need ettevaatusabinõud vähendavad juhusliku käivitumise ohtu. ■ Hoidke tööriistad laste käeulatusest eemal. Ärge andke tööriista kasutada inimestele, kes pole tuttavad seadme või siin antud juhistega. Vastava väljaõppeta inimeste käes on tööriistad ohtlikud. ■ Kandke tööriistade eest hoolt. Kontrollige liikuvate osade õiget asendit ja kinnitatust, osi kahjustuste suhtes ja muid tingimusi, mis võivad tööd mõjutada. Kui tööriist on kahjustatud, laske see enne kasutamist parandada. Halvasti hooldatud tööriistad põhjustavad palju õnnetusi. ■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Õigesti hooldatud vahedate lõiketeradega lõikeriistad ei kiilu nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad. ■ Kasutage tööriista, lisavarustust, lõiketerasid jm kooskõlas siin antud juhistega, võttes arvesse töötingimusi ja töö iseärasusi. Tööriista kasutamine erinevalt selle otstarbest võib tekitada ohuolukorra. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE ■ Kasutage laadimiseks ainult tootja ettenähtud laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu. ■ Kasutage tööriistu üksnes spetsiaalselt selleks ettenähtud akupakkidega. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise ohu. ■ Kui akupakki ei kasutata, hoidke see eemal sellistest metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud pisiesemed, mis võivad klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju. ■ Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda vedelikku. Vältige kokkupuudet sellega. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, otsige arstiabi. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 151 JUHISED ENNE SEADME Lugege juhiseid hoolikalt. Õppige tundma seadme juhtseadiseid ja korrektset kasutamist. Ärge töötage selle seadmega, kui olete väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Kontrollige seadet enne selle kasutamist. Asendage kahjustatud osad. Kontrollige, et aku ei lekiks. Veenduge, et kõik kinnitused ja kaitsed on oma kohal ja kindlalt kinni. Asendage lõiketerad ja mis tahes muud osad, mis on pragunenud, tükkideks läinud või muul viisil kahjustunud. Veenduge, et lõiketera on korralikult paigaldatud ja tugevalt kinnitatud. Vastasel korral võivad kasutaja ja kõrvalseisjad saada kehavigastusi ning samuti võib kahjustuda seade. Kasutage tööriista eesmärgipäraselt. Kasutage tööriista ainult selleks, milleks see on ette nähtud. Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse ega välja ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti abil kontrollida, on ohtlik ning vajab remonti. Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist. Eemaldage kõik objektid nagu kaablid, lambid, juhtmed ja nöörid, mis võivad lõiketera külge takerduda. Eemaldage piirkonnast eemal lapsed, kõrvalised isikud ja koduloomad. Hoidke kõik lapsed, kõrvalised isikud ja koduloomad vähemalt 15 m kaugusel, sest neid võivad tabada lenduvad esemed. Kõrvalistel isikutel tuleb soovitada kanda kõrvaklappe. Kui keegi teile läheneb, lülitage seade otsekohe välja. Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kasutage seadet niisketes kohtades. Ärge käsitsege seadet märgade kätega. Ärge lubage alla 15-aastastel lastel ega väljaõppeta isikutel seadet kasutada. Kehavigastuse tekkimise ohu vähendamiseks kandke seadme kasutamisel alati täielikku nägemiskaitset. Kui töötamisel tekib tolmu, kandke näo- või tolmumaski. Valige sobiv tööriietus. Ärge kandke lahtisi riietusesemeid ega ehteid, sest need võivad seadme liikuvate osade külge takerduda. Välitöödel on soovitatav kanda kummikindaid ja tugevaid jalanõusid. Et vältida juuste tõmbamist lähedal asuvatesse ventilatsiooniavadesse ja liikuvate osade külge kinnijäämist, kandke pikkade juuste puhul kaitsvat peakatet või kinnitage kaetud juuksed õlgadest kõrgemal. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 152 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ärge kasutage elektrilisi või akutoitega tööriistu vihma käes ega niiske ilmaga. Seadme transportimisel ja hoiule asetamisel asetage alati peale lõiketera kate. Tutvuge ümbrusega ja olge tähelepanelik võimalike ohtude suhtes, mida te ei pruugi märgata masina müra tõttu. Kujundage endale harjumuseks kontrollida enne tööriista käivitamist, et kõik seadistus- ja mutrivõtmed on eemaldatud. Tööriista kasutades veenduge alati, et kõik käepidemed ja katised on õigesti kinnitatud. Ärge kasutage mittetäielikku või ilma loata ümber ehitatud seadet. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes tingimustes, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaasivõi tolmukeskkonnas. Elektritööriistad tekitavad sädemeid; tolm ja aurud võivad nendest süttida. ■ ■ ■ KASUTAMISE AJAL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ärge kasutage trimmerit ilma oma kohal oleva eesmise käepidemeta. Hoidke seadme kasutamisel mõlema käega selle käepidemetest kinni. Juhusliku käivitumise vältimiseks ärge kandke seadet kunagi nii, et sõrm on päästikul. Olge tähelepanelik ja keskenduge sellele, mida teete. Juhinduge seadme kasutamisel kainest mõistusest. Kandke tugevaid pikki pükse, tugevaid saapaid ja hästi istuvaid kindaid. Ärge kandke lühikesi pükse ega sandaale ega olge paljajalu. Ärge kasutage viletsa valgustuse korral. Kasutage seadet ainult päevavalguses või hea kunstliku valgustuse korral. Ärge kallutage end liigselt ega seiske ebakindlal alusel. Säilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal. Ärge kasutage seadet redelil seistes. Ärge suruge tööriistale jõuga. Seade töötab paremini ja väiksema vigastuse tekkimise ohu juures, kui kasutate seda ettenähtud piirides. Enne hooldamist, parandamist ja seadistamist vabastage päästik, laske mootoril seisma jääda ja eemaldage aku. See hekitrimmer on mõeldud ainult hekkide, põõsaste ja puhmaste lõikamiseks. Ärge kasutage seadet mingiks muuks otstarbeks. Enne seadme käivitamist veenduge, et lõiketera ei satu millegagi kontakti. Kui tabate võõrkehi või takerdute nendesse, peatage seade otsekohe, eemaldage aku ja kontrollige, kas seade on kahjustada saanud. Kahjustunud seadet ärge enne parandamist kasutage. Ärge kasutage lahtiste või katkiste osadega seadet. Keskenduge sellele, mida teete. Juhinduge töötamisel kainest mõistusest. Hoidke oma tööriista hoolega. Hoidke lõiketera parema töö ja vigastuste tekkimise ohu vähendamise huvides terava ja puhtana. Järgige õlitamisel ja lisatarvikute vahetamisel juhiseid. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning õli- ja määrdevabad. Kontrollige kahjustatud osi. Enne tööriista edasist kasutamist tuleb vigastatud kaitset või osa hoolega kontrollida, veendumaks, et see töötab korralikult ja täidab oma ülesannet. Kontrollige liikuvate osade õiget asendit ja vaba liikumist, osade kahjustusi, kinnitusi ja muid tingimusi, mis võivad tööd mõjutada. Viga saanud kate või muu osa tuleks volitatud teeninduses korralikult parandada või välja vahetada, kui selles kasutusjuhendis pole öeldud teisiti. Lõikevigastuse oht. Hoidke käed lõiketeradest eemal. Ärge püüdke lõigatavat materjali eemaldada või seda kinni hoida siis, kui lõiketerad liiguvad. Enne lõiketerade puhastamist nende külge jäänud materjalist veenduge, et aku on eemaldatud ja päästik on vabastatud. Ärge võtke seadme tõstmisel või hoidmisel kinni katmata lõiketerast. ETTEVAATUST Pärast seadme väljalülitamist liiguvad lõiketerad hooga edasi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Hoidke käed, nägu ja jalad seadme liikuvatest osadest ohutul kaugusel. Kui lõiketerad liiguvad, ärge puudutage ega püüdke neid peatada. Kui ootate võimalust niita või kõnnite ühest niitmiskohast teise, lülitage mootor alati välja. Hoidke seade puhas rohulibledest ja muust taolistest asjadest. Need võivad koguneda lõiketeradele. Hoidke seadet kuivas kohas, kas luku taga või kõrgel, et vältida selle volitamata kasutamist ja kahjustamist. Hoidke seadet lastele ja väljaõppeta isikutele kättesaamatus kohas. Kui te seadet ei kasuta, asetage peale lõiketera kate. Ärge kunagi kastke seadet vette ega mingisse muusse vedelikku ega pritsige seda. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja prügivabad. Puhastage seade pärast iga kasutamist, vt hoidmisjuhiseid. Kinnitage seade selle transportimisel. Hoidke need juhised alles. Lugege neid sageli ja võtke need aluseks teiste kasutajate õpetamisel. Seadet kellelegi laenates andke kaasa ka need juhised. TEENINDAMINE ■ 152 Seda seadet tohib teenindada ainult kvalifitseeritud personal. Kvalifitseerimata personali tehtud teenindus või hooldus võib lõppeda kasutajale kehavigastusega OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 153 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti ■ ■ Kaal koos akuga Aku* või seadme kahjustada saamisega. Samuti võib see tühistada teie garantii. Tööriista teenindades kasutage alati identseid varuosi. Jälgige selle kasutusjuhendi jaotises Hooldamine antud juhiseid. Valede varuosade kasutamine või hooldusjuhiste mittejärgimine võib kasutajale kaasa tuua tõsise kehavigastuse, elektrilöögi ohu või kahjustada seadet. Samuti võib see tühistada teie garantii. Terade vahetamisel tuleb korraga vahetada kogu terasõlm. Laadija* 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G AKUD JA LAADIJAD ON MÜÜGIL ERALDI AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE ■ ■ ■ ■ ■ ■ OMADUSED Veenduge enne aku paigaldamist, et lüliti on väljalülitatud asendis. Akupaki paigutamine sisselülitatud seadmesse võib põhjustada õnnetuse. Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ettenähtud laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu. Kasutage tööriistu ainult koos nende jaoks ettenähtud akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise ohu. Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed esemed, mis võivad klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju. Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda vedelikku; vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi. Enne seadistamist, tarvikute vahetamist või töö lõpetamisel ühendage pistik vooluvõrgust lahti. Need ettevaatusabinõud vähendavad kogemata käivitumise ohtu. Joonis 1 A LÕIKETERA KATE B KAITSE C EESMINE KÄEPIDE D PÄÄSTIKU LUKUSTUSNUPP E TAGUMINE KÄEPIDE F AKU (POLE KOMPLEKTIS) G LÕIKETERA H SENSORLÜLITI I PÄÄSTIK Joonis 2 A AKU (EI OLE KOMPLEKTIS) B KINNITUSED Joonis 3 A EESMINE KÄEPIDE B SENSORLÜLITI C PÄÄSTIKU LUKUSTUSNUPP D PÄÄSTIK Joonis 6 A LÕIKETERA KATTE KRUVID B LÕIKETERA KATE Joonis 7 A LÕIKETERA KRUVID B LATI PLAAT C KINNITUSRÕNGAS D SEIB E KINNITUSPLAAT F LÕIKETERA SÕLM G KINNITUSAASAD H NUKID I PULGAD HOIATUS Kui mis tahes osa on puudu, ärge kasutage tööriista enne, kui puuduvad osad on asendatud. Vastasel juhul võite saada tõsiseid kehavigastusi. HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID SAGELI JA VÕTKE NEED ALUSEKS TEISTE ÕPETAMISEL, KES VÕIVAD SEDA SEADET KASUTADA. SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED. Joonis 9 A LÕIKEHAMMAS B PURUHAMMAS TOOTE SPETSIFIKATSIOON Mootor Tühikäigukiirus Tera pikkus Lõikevõimsus 18V 1200 min-1 457 mm 10 mm Joonis 10 A LÕIKETERA KATE 153 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 154 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti KASUTAMINE AKU (EI OLE KOMPLEKTIS) PAIGALDAMINE ■ ■ Asetage aku oma hekitrimmeri külge. Asetage aku eenduv osa kohakuti hekitrimmeris oleva süvendiga. Vt joonis 2. Enne töö alustamist veenduge, et aku küljes olevad kinnitused on sulgunud ja aku on hekitrimmeri külge kinnitatud. ■ AKU (POLE KOMPLEKTIS) EEMALDAMINE ■ ■ Aku eemaldamiseks hekitrimmeri küljest leidke üles aku kinnitused ja vajutage need alla. Vt joonis 2. Eemaldage aku hekitrimmeri küljest. OHT Kui lõiketera jääb kinni mis tahes elektrijuhtme või liini külge, ÄRGE PUUDUTAGE LÕIKETERA! SEE VÕIB OLLA PINGE ALL JA SEETÕTTU VÄGA OHTLIK. Hoidke hekitrimmerit endiselt kinni isoleeritud tagumisest käepidemest või asetage see ohutul viisil maha endast eemale. Enne, kui püüate lõiketera juhtme või liini küljest vabastada, lülitage sellest välja elektrivool. Selle hoiatuse eiramine võib kaasa tuua raskeid kehavigastusi või surma. ETTEVAATUST Aku ühendamisel hekitrimmeri külge veenduge, et selle eenduv osa on hekitrimmeris oleva süvendi suhtes õiges asendis ja kinnitused on korralikult sulgunud. Aku ebaõige paigaldamine võib kahjustada sisemisi osasid. HEKITRIMMERI KÄIVITAMINE ■ ■ ■ HOIATUS Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist. Eemaldage kõik sellised esemed nagu kaablid, lambid, juhtmed ja nöörid, mis võivad lõiketera külge takerduda.. Eemaldage lõiketera kate. Täiendava turvalisuse tagamiseks on ülemisel käepidemel sensorlüliti. Vt joonis 3. Kasutamisel hoidke trimmerit mõlema käega, üks käsi päästiku edasi lükkamas ja teine käsi eesmisest käepidemest kinni hoidmas. Laske päästiku lukustusnupp lahti ja hoidke päästikut kasutamiseks endiselt all. HOIATUS Vältige plastmassosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusvõrgus müüdavaid lahusteid ja võivad nende kasutamisel kahjustuda. Kasutage mustuse, tolmu, õli, määrde jne kõrvaldamiseks puhast lappi. Teenindamisel kasutage ainult identseid Ryobi varuosi. Muude varuosade kasutamine võib olla ohtlik ning rikkuda seadme. HEKITRIMMERI SEISKAMINE ■ ■ Hekitrimmeri seiskamiseks vabastage päästik. Pärast päästiku vabastamist läheb päästiku lukustusnupp automaatselt tagasi lukustusasendisse. NÕUANDED KASUTAMISEKS ■ ■ ■ nöör. Lõigake hekki vahetult nööri kohalt. Vt joonis 4. Lõigake heki külge nii, et see oleks pealt veidi kitsam. Vt joonis 5. Niimoodi kujundamisel saab hekk parema väljanägemise ja on ühtlasem. Kui lõiketerad takerduvad, lülitage mootor välja, laske lõiketeradel peatuda ja eemaldage aku, enne kui püüate takistust eemaldada Okaspõõsaste lõikamisel kandke kindaid. Noorte kasvude lõikamisel kasutage pühkimisliigutust, nii et oksad satuvad otse lõiketera ette. Vanematel kasvudel on jämedamad varred ning neid on kergem lõigata saagimisliigutusega. ETTEVAATUST Ärge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku, bensiini, petrooleumi, söövitava õli või muu taolisega. Need sisaldavad kemikaale, mis võivad plastmassi kahjustada, selle rabedaks muuta või hävitada. Ärge suruge hekitrimmerit jõuga läbi tiheda põõsastiku. See võib põhjustada lõiketerade takerdumise ja nende liikumise aeglustumise. Kui tera liikumine aeglustub, aeglustage liikumist. Ärge püüdke lõigata varsi ega oksi, mis on üle 10 mm jämedused või nähtavalt lõiketera jaoks liiga jämedad. Kasutage jämedate varte saagimiseks käsivõi kärpimissaagi. Kui soovite, võite kasutada heki ühetasaselt lõikamisel abiks nööri. Otsustage, kui kõrget hekki te soovite. Seejärel pingutage sellel kõrgusel piki hekki 154 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 155 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti MÄRKUS: Kui pärast lõiketera sõlme vahetamist esineb kinnikiilumist, korrake jaotistes Lõiketera eemaldamine ja Lõiketera paigaldamine kirjeldatud samme. HOOLDAMINE JA PARANDAMINE LÕIKETERADE VÄLJAVAHETAMINE LÕIKETERA HOOLDAMINE - HEKITRIMMER HOIATUS Lõiketerad on teravad. Lõiketera sõlme käsitsemisel ärge asetage käsi või sõrmi lõikehammaste vahele või mis tahes kohta, kus need võivad saada muljuda või lõigata. ÄRGE KUNAGI puudutage lõikehambaid ega teenindage seadet, kui aku on paigaldatud seadme külge. HOIATUS Akuga tööriistu ei ole vaja elektrivõrku ühendada, seega on nad alati töövalmis. Raske kehavigastuse vältimiseks eemaldage alati aku ning olge eriti ettevaatlik ja hoolikas, kui hooldate või teenindate seadet või vahetate lõiketera. LÕIKETERA EEMALDAMINE (Vt jooniseid 6 ja 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HOIATUS Raske kehavigastuse vältimiseks eemaldage aku enne teenindamist, puhastamist või materjali eemaldamist seadme küljest. Eemaldage aku hekitrimmeri küljest. Asetage hekitrimmeri ülemine osa allpool tööpingile ja eemaldage neli (4) lõiketera katte kruvi. Eemaldage lõiketera kate. Vt joonist 6. Eemaldage lati plaat kahe pulga otsast. Vt joonist 7. Eemaldage kinnitusrõngas, seib ja kinnitusplaat. Vt joonist 7. Joondage nukid. MÄRKUS: Kinnitusaasa ei saa tõsta, kui see ei pääse nukkide servadest mööda. Eemaldage neli (4) lõiketera kruvi. Mõlema tera on ühes otsas ovaalne kinnitusrõngas. Libistage lõiketerad sellisesse asendisse, et kinnitusrõngad on kohakuti. Eemaldage lõiketera korpuse küljest. LÕIKETERA HOOLDAMINE ■ ■ ■ LÕIKETERA ÕLITAMINE ■ ■ LÕIKETERA PAIGALDAMINE (Vt jooniseid 6 ja 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Õlitage lõikehambaid enne iga kasutamist. Kontrollige lõikehambaid regulaarselt kahjustumise ja kulumise suhtes. Kasutage ainult tootja määratud varulõiketerasid. ■ Joondage nukid. Asetage uus tera korpuse külge ja joondage nukid, nii et tera asetub oma kohale. Pöörake plaati, nii et see vajub alumisest nukist mööda. MÄRKUS: Õige joondamise korral sobitub lõiketera sõlm mootori korpuses olevasse õõnsusesse. Paigaldage neli (4) lõiketera kruvi ja keerake need tugevalt kinni. Paigaldage kinnitusplaat, seib ja kinnitusrõngas. Paigaldage lõiketera plaat kahe pulga otsa. Paigaldage lõiketera kate, kastutades 4 lõiketera katte kruvi. Pingutage tugevalt. Eemaldage akuanum hekitrimmeri küljest. Kasutamise kergendamiseks ja lõiketera eluea pikendamiseks õlitage hekitrimmeri lõiketera enne ja pärast iga kasutamist. Enne õlitamist eemaldage aku ja asetage hekitrimmer tasasele pinnale. Kandke kerget masinaõli piki lõiketera ülaserva. Vt joonist 8. Mõnikord võib olla vajalik hekitrimmeri õlitamine ka selle kasutamise ajal. Enne õlitamist lülitage hekitrimmer välja ja eemaldage aku ning alles seejärel õlitage. Pärast seda võib jätkata lõikamist. Ärge kunagi õlitage hekitrimmerit siis, kui see töötab! LÕIKETERA TERITAMINE ■ ■ ■ HOIATUS Enne aku paigaldamist ja hekitrimmeri käivitamist veenduge, et alumine plaat on oma kohal. Vastasel korral on sisemised osad katmata, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi kaasa toova õnnetuse või elektrilöögi. ■ ■ 155 Laske hekitrimmeri lõikehammastel peatuda joonisel 9 näidatud asendis. Nii jääb lõike- ja puruhamba vahele viili jaoks ruumi. Eemaldage aku hekitrimmeri küljest. Kinnitage lõiketera sõlm kruustangide vahele ja viilige iga lõikehamba ligipääsetavat lõikepinda 203 mm peene ümarviiliga, mille läbimõõt on 6,4 mm või 5,6 mm. Viilimisel säilitage hamba algne nurk. Eemaldage hekitrimmer kruustangide vahelt, pange tagasi aku ja käivitage trimmer. Laske hekitrimmeril niimoodi peatuda, et on ligipääsetavad lõikehammaste teritamata servad. Eemaldage aku hekitrimmeri küljest ja korrake eespool kirjeldatud teritamisprotseduuri. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 156 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti HEKITRIMMERI ÕLITAMINE ■ Kõik käesoleva seadme laagrid on määritud piisava koguse kõrgekvaliteedilise määrdega, millest tavatingimustes piisab kuni seadme kasutusaja lõpuni. Seega pole täiendav määrimine vajalik. ■ ■ HOIATUS Ärge püüdke tööriista muuta ega luua või kinnitada selle külge lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole soovitatud kasutada. Iga selline muudatus on väärkasutus ning võib viia ohtlike olukordade ja tõsiste kehavigastusteni. ■ HOIATUS Kontrollige hekitrimmerit sageli, veendumaks, et kõik osad on terved ja kõvasti kinni. Raskete kehavigastuste vältimiseks veenduge, et kõik kruvid ja kinnitused on kõvasti kinni. Enne hoiulepanekut paigaldage alati oma kohale lõiketera kate. Vt joonist 10. Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas. Toatemperatuurist kõrgemad ja madalamad temperatuurid lühendavad aku eluiga. Ärge kunagi hoidke akusid laadimata olekus. Oodake, kuni aku on maha jahtunud ja laadige see kohe. Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See pikendab akude eluiga. KÄITLEMINE HEKITRIMMERI PUHASTAMINE ■ Eemaldage aku. HOIATUS Raskete kehavigastuste vältimiseks eemaldage aku enne teenindamist, puhastamist või materjali eemaldamist seadme küljest. ■ ■ ■ ■ ■ Elektriseadmeid ei tohi ära visata koos majapidamisjäätmetega. Kus on olemas vastav koht, andke seade taaskasutusse. Küsige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja käest. Puhastage seade õrnatoimelises pesuvahendis niisutatud lapiga. Ärge kasutage plastkorpuse ega käepideme juures mingeid tugevatoimelisi pesuvahendeid. Neid võivad kahjustada teatavad aromaatsed õlid nagu männi- ja sidruniõli ning sellised lahustid nagu petrooleum. Niiskus võib tuua kaasa elektrilöögi ohu. Pühkige niiskus ära pehme ja kuiva lapiga. Kasutage aku ja mootori korpuse ventilatsiooniavade puhastamiseks väikest harja või väikese tolmuimeja väljapuhumisega töötavat harja. Hoidke ventilatsiooniavad alati vabad. HEKITRIMMERI HOIDMINE ■ Puhastage seadet enne hoiulepanekut põhjalikult. Hoidke seadet kuivas, hästi õhutatud kohas laste käeulatusest eemal. Hoidke eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. 156 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 157 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ELEKTRINĖ SAUGA Elektrinio prietaiso kištukas turi atitikti elektros lizdą. Niekuomet nedarykite pakeitimų kištuke. Niekuomet nenaudokite adapterio su įžemintais ar sujungtais su korpusu elektriniais prietaisais . Taip jūs išvengsite elektros smūgio rizikos. ■ Venkite bet kokio kontakto su įžemintais ar sujungtais su korpusu paviršiais (t.y. su vamzdžiais, radiatoriais, krosnelėmis, šaldytuvais ir t.t.). Elektros smūgio rizika didėja, jei kuri nors jūsų kūno dalis paliečia įžemintus ar sujungtus su korpusu paviršius. ■ Apsaugokite elektrinį prietaisą nuo lietaus ir drėgnumo. Elektros smūgio rizika didėja, jei vanduo skverbiasi į elektrinį prietaisą. ■ Žiūrėkite, kad elektros maitinimo laidas būtų geroje būklėje. Niekuomet nelaikykite savo prietaiso už maitinimo laido ir niekuomet netraukite už laido prietaisui iš elektros tinklo išjungti. Laikykite maitinimo laidą toli nuo bet kokio šilumos šaltinio, alyvos, aštrių daiktų ir judančių dalių. Elektros smūgio rizika didėja, jei elektros maitinimo laidas yra sugadintas ar susipainiojęs. ■ Dirbdami lauke, naudokite vien tik ilgintuvus, skirtus naudojimui lauke. Taip jūs išvengsite elektros smūgio rizikos. ■ Jei jūs negalite nenaudoti savo prietaiso drėgnoje aplinkoje, prisijunkite prie elektros tinklo per liekamosios srovės įtaisą (LSĮ). LSĮ naudojimas apriboja elektros smūgio riziką. ■ ĮSPĖJIMAS Šis prietaisas veikia su baterija ONE+. Akumuliatorinių prietaisų naudojimo metu reikia laikytis pagrindinių saugaus darbo instrukcijų, kad būtų sumažinta gaisro, kūno sužalojimų ir baterijos skysčio išsiliejimo rizika. Perskaitykite naudojimo vadovą ir laikykitės visų saugaus darbo instrukcijų ir įspėjimų. Naudokite ausų ir akių apsaugos priemones. Nenaudokite savo prietaiso lietaus metu! Naudokite apsauginius drabužius ir batus. Mūvėkite storas ir neslidžias darbines pirštines. Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo darbo ploto. BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ■ ĮSPĖJIMAS Atidžiai perskaitykite visus įspėjimus ir nurodymus. Žemiau išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sąlygoti tokius nelaimingus atsitikimus, kaip gaisras, elektros smūgis ir/arba sunkus kūno sužalojimas. Saugokite šiuos įspėjimus ir nurodymus, kad galėtumėte vadovautis jais vėliau. Sąvoka “elektrinis prietaisas”, naudojama žemiau esančiose saugaus darbo instrukcijose, žymi tiek prie elektros tinklo jungiamus prietaisus, tiek belaidžius elektrinius prietaisus. Pastaba : terminą “liekamosios srovės įtaisas (LSĮ)” galima pakeisti terminu “liekamosios srovės grandinės nutraukiklis” arba “automatinis išjungiklis”. ASMENS SAUGA ■ Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote, ir išlaikykite sveiką protą, naudodami savo elektrinį prietaisą. Nenaudokite savo elektrinio prietaiso, jei jūs pavargę, esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate vaistus. Niekada nepamirškite, kad užtenka akimirką trunkančio neatidumo jums sunkiai susižaloti. ■ Dėvėkite tinkamą apsauginę aprangą. Visada saugokite savo akis. Pagal sąlygas taip pat naudokite kaukę prieš dulkes, neslystančią avalynę, šalmą arba ausų apsaugos priemones sunkių kūno sužalojimų rizikai išvengti. ■ Venkite bet kokio atsitiktinio įsijungimo. Įsitikinkite, kad jungiklis yra padėtyje “išjungta”, prieš įjungdami savo prietaisą į elektros lizdą ir/ar įdedami bateriją bei paimdami ar pernešdami prietaisą. Nelaimingo atsitikimo rizikai išvengti neperkelkite savo prietaiso, laikydami pirštą ant paleidiklio, ir nejunkite jo į tinklą, jei jungiklis yra padėtyje “įjungta”. ■ Prieš įjungdami savo prietaisą, nuimkite DARBO APLINKA ■ Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų švari ir gerai apšviesta. Užverstos ir tamsios erdvės prisideda prie nelaimingų atsitikimų. ■ Nenaudokite elektrinių prietaisų sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui arti lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar dulkių. Iš elektrinių prietaisų kylančios kibirkštys gali sukelti ten gaisrą ar sprogimą. ■ Naudodami elektrinį prietaisą, laikykite vaikus, lankytojus ir naminius gyvulius nuošalyje. Jie galėtų atitraukti jūsų dėmesį ir priversti jus prarasti prietaiso kontrolę. 157 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 158 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai ■ ■ ■ SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS, SKIRTOS BELAIDŽIAMS PRIETAISAMS ■ Įkraukite savo prietaiso bateriją, naudodami tik gamintojo nurodytą įkroviklį. Įkroviklis, skirtas tam tikram baterijos tipui, gali sukelti gaisrą, jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija. ■ Su akumuliatoriniu prietaisu reikia naudoti tik ypatingą baterijos tipą. Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisrą. ■ Kai baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo tokių metalinių daiktų kaip sąvaržėlės, monetos, raktai, varžtai, vinys, ar bet kokio kito daikto, galinčio sujungti jos kontaktus. Baterijos kontaktų trumpasis sujungimas gali tapti nudegimo ar gaisro priežastimi. ■ Venkite bet kokio kontakto su baterijos skysčiu baterijos skysčio išsiliejimo dėl neteisingo naudojimo atveju. Jei tai įvyksta, gausiai praplaukite paveiktą odą švariu vandeniu. Jei jūsų akys yra paveiktos, tai taip pat pasitarkite su gydytoju. Iš baterijos išmestas skystis gali sukelti dirginimą arba nudegimą. veržliarakčius. Veržliaraktis, paliktas judančioje prietaiso dalyje, gali tapti sunkių kūno sužalojimų priežastimi. Netieskite rankos per toli. Gerai remkitės savo kojomis. Tvirta darbo padėtis leidžia jums geriau kontroliuoti savo prietaisą nenumatytu atveju. Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių arba juvelyrinių papuošalų. Žiūrėkite, kad jūsų plaukai, jūsų drabužiai ir jūsų rankos būtų atokiau nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai, juvelyriniai papuošalai ir ilgi plaukai gali užsikabinti už judančių dalių. Jei jūsų prietaisas yra komplekte su dulkių siurbimo sistema, tai žiūrėkite, kad pastaroji būtų teisingai įrengta ir naudojama. Taip jūs išvengsite nelaimingų atsitikimų rizikos. ELEKTRINIŲ PRIETAISŲ NAUDOJIMAS IR TECHNINIS APTARNAVIMAS ■ Neforsuokite prietaiso. Naudokite prietaisą, skirtą darbui, kurį jūs norite atlikti. Jūsų elektrinis prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis, jei jūs naudosite jį jam skirtame režime. ■ Nenaudokite elektrinio prietaiso, jei jungiklis neleidžia jo įjungti ir išjungti. Prietaisas, kurio negalima teisingai įjungti ir išjungti, yra pavojingas, ir jį reikia būtinai pataisyti. ■ Išjunkite savo prietaisą iš tinklo arba išimkite bateriją prieš imdamiesi reguliavimo, priedų pakeitimo ar saugojimo. Taip jūs sumažinsite atsitiktinio prietaiso įsijungimo riziką. ■ Laikykite savo elektrinius prietaisus vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite žmonėms, nežinantiems šio prietaiso arba nesusipažinusiems su saugaus darbo instrukcijomis, naudoti šio prietaiso. Elektriniai prietaisai yra pavojingi nepatyrusių asmenų rankose. ■ Rūpestingai prižiūrėkite savo prietaisus. Patikrinkite judančiųjų dalių centravimą. Patikrinkite, ar kuri nors dalis nėra sugedusi. Patikrinkite surinkimą ir visas kitas dalis, galinčias paveikti prietaiso veikimą. Jei kurios nors dalys yra sugedusios, tai prieš naudojant jūsų įrankį tegul jos bus pataisytos. Daugelis nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogo techninio prietaisų aptarnavimo. ■ Žiūrėkite, kad jūsų prietaisai būtų švarūs ir išgaląsti. Jei pjovimo prietaisas yra gerai išgaląstas ir švarus, tai yra mažiau rizikos, kad jis užsiblokuos, ir jūs galėsite geriau išlaikyti jo kontrolę. ■ Laikykitės šių saugaus darbo instrukcijų, naudodami savo prietaisą, priedus, antgalius ir t.t., atsižvelkite į savo prietaiso ypatumus, savo darbo erdvę ir atliktiną darbą. Kad išvengtumėte pavojingų situacijų, naudokite savo elektrinį prietaisą tik darbams, kuriems jis yra skirtas. TECHNINIS APTARNAVIMAS ■ Reikia, kad taisymus atliktų kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Taip jūs galėsite naudoti savo elektrinį prietaisą visai saugiai. PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ, PRAŠOM PERSKAITYTI VISAS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJAS. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 158 Atidžiai perskaitykite visas saugaus darbo instrukcijas. Susipažinkite su savo prietaisu ir su jo veikimu. Nenaudokite savo prietaiso, jei jūs pavargę, sergate, esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate vaistus. Prieš naudodami savo prietaisą, patikrinkite jo būklę. Pakeiskite sugedusias dalis. Įsitikinkite, kad nėra baterijos skysčio išsiliejimo. Įsitikinkite, kad visi fiksatoriai ir apsauginės priemonės yra savo vietoje ir teisingai pritvirtinti. Pakeiskite bet kokius įskeltus, ištrupėjusius ar sugedusius ašmenis. Įsitikinkite, kad ašmenys yra teisingai įrengti ir gerai pritvirtinti. Taip jūs išvengsite sunkių vartotojo ar lankytojų kūno sužalojimų rizikos ir prietaiso sugadinimo rizikos. Naudokite tinkamą prietaisą. Naudokite savo gyvatvorės genėtuvo tiktai tiems darbams, kuriems jis skirtas. Nenaudokite gyvatvorės genėtuvo, jeigu jungiklis neleidžia įjungti ir išjungti prietaiso. Prietaisas, kurį negalima teisingai įjungti ir išjungti, yra pavojingas, ir jį reikia būtinai pataisyti. Prieš naudodami prietaisą, išvalykite pjovimo plotą. Pašalinkite lynus, elektros laidus, virveles ir kitus daiktus, kurie galėtų užsikabinti už ašmenų. Reikia laikyti vaikus, lankytojus ir naminius gyvulius OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 159 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ nuošalyje nuo darbo vietos. Laikykite vaikus, lankytojus ir gyvulius bent 15 m atstumu, kadangi pjovimo metu gali atšokti daiktai. Patartina, kad lankytojai naudotų akių apsaugos priemones. Jei kažkoks asmuo prisiartins prie jūsų pjovimo metu, tai nedelsdami išjunkite savo gyvatvorės genėtuvą. Kad išvengtumėte elektros smūgio rizikos, saugokite įkroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Nenaudokite savo gyvatvorės genėtuvo, jei jūsų rankos šlapios. Draudžiama naudoti gyvatvorės genėtuvą jaunesniems kaip 15 metų vaikams ir nepatyrusiems žmonėms. Kad būtų sumažinta sunkių akių sužeidimų rizika, naudodami gyvatvorės genėtuvą, visada dėvėkite apsauginius akinius. Naudokite apsauginį veido skydelį arba kaukę prieš dulkes, jei darbas sukelia dulkių. Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių arba juvelyrinių papuošalų, kurie gali užsikabinti už judančių dalių. Mes rekomenduojame jums naudoti gumines pirštines ir neslystančią avalynę, kai jūs dirbate lauke. Jei jūsų plaukai ilgi, tai žiūrėkite, kad jie būtų apsaugoti, užfiksuodami juos aukščiau pečių lygio, kad išvengtumėte jų užsikabinimo už judančių dalių. Saugokite elektrinį įrankį arba bateriją nuo lietaus ir drėgmės. Pernešdami arba saugodami savo gyvatvorės genėtuvą, žiūrėkite, kad ašmenų apsaugos dėklas būtų savo vietoje. Visada žinokite, kas yra aplink jus, ir būkite budrūs: Veikiančio prietaiso triukšmas gali nustelbti kitus triukšmus. Prieš įjungdami prietaisą, įpraskite patikrinti, ar veržliarakčiai yra nuimti iš jo. Prieš naudodami savo prietaisą, visada patikrinkite, ar rankenos ir apsauginės sistemos yra savo vietoje. Niekada nenaudokite savo prietaiso, jei jame trūksta tam tikrų dalių, arba jei ten įrengtos neoriginalios dalys ar prie jo prijungti neoriginalūs priedai. Nenaudokite elektrinių prietaisų sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui arti lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar dulkių. Iš elektrinių prietaisų kylančios kibirkštys gali sukelti ten gaisrą ar sprogimą. GYVATVORĖS INSTRUKCIJOS ■ ■ ■ GENĖTUVO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NAUDOJIMO Nenaudokite savo gyvatvorės genėtuvo, jei priekinės rankenos nėra vietoje. Naudodami savo prietaisą, laikykite jį abejomis rankomis. Neperkelkite savo prietaiso, laikydami pirštą ant strektės, atsitiktinio įsijungimo rizikai sumažinti. Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote, ■ 159 ir išlaikykite sveiką protą. Dėvėkite storas kelnes, naudokite apsauginę neslystančią avalynę ir pirštines. Nedėvėkite šortų, neavėkite sandalų ir nenaudokite savo gyvatvorės genėtuvo, jei jūsų kojos basos. Nenaudokite šio prietaiso blogai apšviestoje vietoje. Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų gerai apšviesta (saulės šviesa ar dirbtinė šviesa). Žiūrėkite, kad jūs visada išlaikytumėte savo pusiausvyrą, ir nenaudokite savo prietaiso ant netvirto pagrindo. Gerai remkitės savo kojomis ir netieskite rankos per toli. Nenaudokite savo prietaiso ant kopėčių. Neforsuokite savo prietaiso. Jūsų prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis, jei jūs naudosite jį jam skirtame režime. Prieš valydami, taisydami ar reguliuodami savo prietaisą, atleiskite strektę, palaukite, kol variklis visiškai sustos, ir po to išimkite bateriją. Šis gyvatvorės genėtuvas skirtas vien tik gyvatvorėms, krūmams ir krūmokšniams genėti. Nenaudokite šio prietaiso kitoms taikymo sritims. Prieš įjungdami savo prietaisą, įsitikinkite, kad ašmenys nesusidurs su kliūtimis. Jei gyvatvorės genėtuvas atsitrenkė į kažkokią kliūtį, arba jei kažkoks daiktas užsikabino už ašmenų, tai nedelsdami išjunkite savo prietaisą, išimkite bateriją ir patikrinkite, ar nesugadinta kokia nors dalis. Neatlikę reikalingo taisymo, nenaudokite savo prietaiso. Nenaudokite savo prietaiso, jei kokios nors dalys nėra teisingai pritvirtintos arba yra sugedusios. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote. Pasikliaukite sveiku protu. Rūpestingai prižiūrėkite savo gyvatvorės genėtuvą. Žiūrėkite, kad ašmenys būtų švarūs ir gerai išgaląsti tam, kad gyvatvorės genėtuvas būtų labai efektyvus, ir kad jį būtų galima naudoti visai saugiai. Tepkite ir keiskite priedus pagal instrukcijas. Žiūrėkite, kad rankenos būtų visada sausos ir švarios, be alyvos ar tepalo pėdsakų. Patikrinkite, ar kokia nors dalis nesugedusi. Prieš tęsdami tolesnį savo prietaiso naudojimą, patikrinkite, ar sugedusi dalis arba sugedęs priedas galės veikti toliau arba atlikti savo funkciją. Patikrinkite judančių dalių centravimą. Patikrinkite, ar kokia nors dalis nėra sudužusi. Patikrinkite surinkimą ir visas kitas dalis, galinčias paveikti prietaiso veikimą. Ašmenų apsaugos įtaisas arba bet kuri kita sugedusi dalis turi būti pataisyta ar pakeista Ryobi firmos autorizuotame aptarnavimo centre, jei šiame naudojimo vadove nenurodyta kitaip. Kad išvengtumėte įsipjovimo, laikykite savo rankas atokiau nuo ašmenų. Nebandykite pašalinti nupjautos medžiagos arba laikyti medžiagą, kurią reikia nupjauti, ašmenims besisukant. Prieš išimdami OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 160 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai ašmenyse įstrigusį daiktą, įsitikinkite, kad baterija nuimta ir strektė atleista. Imdami savo prietaisą, žiūrėkite, kad nepaliestumėte ašmenų. ■ ĮSPĖJIMAS Išjungus prietaisą, ašmenys dar sukasi toliau iš inercijos kelias sekundes. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Laikykite savo rankas, savo veidą ir savo kojas atokiau nuo judančių dalių. Nebandykite paliesti arba sustabdyti ašmenų, jiems besisukant. Visada išjunkite variklį, kai jūs nepjaunate arba kai jūs pereinate iš vienos vietos į kitą. Neleiskite pjovimo atliekoms ar kitoms medžiagoms susikaupti ant jūsų prietaiso. Jie galėtų užblokuoti ašmenis. Saugokite savo prietaisą sausoje, aukštai esančioje ar užrakintoje vietoje bet kokiam piktnaudžiavimui ar sugadinimui išvengti. Žiūrėkite, kad jūsų prietaisas būtų saugomas vaikams ir nepatyrusiems žmonėms neprieinamoje vietoje. Sugrąžinkite ašmenų apsaugos dėklą į vietą, kai jūs nenaudojate gyvatvorės genėtuvo. Nemerkite savo prietaiso į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir nepilkite ant jo. Žiūrėkite, kad rankenos visuomet būtų sausos, švarios ir be likučių nuo pjovimo. Valykite savo prietaisą po kiekvieno naudojimo. Remkitės skirsnio “Gyvatvorės genėtuvo saugojimas” nurodymais. Prieš pernešdami savo prietaisą, įsitikinkite, kad jos dalys teisingai pritvirtintos. Saugokite šias instrukcijas. Reguliariai skaitykite jas ir naudokitės jomis kitiems galimiems vartotojams informuoti. Jei jūs perduodate naudotis šį gyvatvorės genėtuvą, tai perduokite taip pat ir šį naudojimo vadovą. ■ ■ ■ ■ ĮSPĖJIMAS Jei trūksta tam tikros dalies, tai nenaudokite savo prietaiso, neįsigiję kalbamosios dalies. Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių kūno sužalojimų. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. REGULIARIAI SKAITYKITE JAS IR NAUDOKITĖS JOMIS KITIEMS GALIMIEMS VARTOTOJAMS INFORMUOTI. JEI JŪS PERDUODATE NAUDOTIS ŠĮ PRIETAISĄ, TAI PERDUOKITE TAIP PAT IR ŠĮ NAUDOJIMO VADOVĄ. TAISYMAS ■ ■ ■ Reikia, kad taisymą atliktų kvalifikuotas specialistas. Nekvalifikuotų asmenų atliktas techninis aptarnavimas ar taisymas sukelia sunkių kūno sužalojimų arba prietaiso sugadinimo riziką. Šio nurodymo nesilaikymas paverčia niekais jūsų garantiją, kuri netenka galios. Atliekant techninį aptarnavimą, reikia naudoti tik originalias atsargines dalis. Laikykitės šio vadovo Techninio aptarnavimo skirsnyje esančių instrukcijų. Taip jus išvengsite sunkių kūno sužalojimų rizikos arba prietaiso sugadinimo rizikos. Šio nurodymo nesilaikymas paverčia niekais jūsų garantiją, kuri netenka galios. Negalima pakeisti ašmenų dantų atskirai: prireikus pakeiskite ašmenis savo visumoje. GAMINIO CHARAKTERISTIKOS Variklis Greitis be apkrovos Ašmenų ilgis Pjovimo plotis Svoris (su baterija) Baterija* Įkroviklis* SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS, SKIRTOS BELAIDŽIAMS PRIETAISAMS ■ padėtyje “išjungta”, arba užblokuotas. Baterijos įdėjimas į prietaisą įjungtoje padėtyje gali sukelti nelaimingų atsitikimų. Įkraukite savo prietaiso bateriją, naudodami tik gamintojo nurodytą įkroviklį. Įkroviklis, skirtas tam tikram baterijos tipui, gali sukelti gaisrą, jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija. Su belaidžiu prietaisu reikia naudoti tik ypatingą baterijos tipą. Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisrą. Kai baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo tokių metalinių daiktų kaip sąvaržėlės, monetos, raktai, sraigtai, vinys ar bet kokio daikto, galinčio sujungti jos kontaktus. Baterijos kontaktų trumpasis sujungimas gali sukelti nudegimą ar gaisrą. Venkite bet kokio kontakto su baterijos skysčiu baterijos skysčio išsiliejimo dėl neteisingo naudojimo atveju. Jei tai įvyksta, praplaukite paveiktą odą švariu vandeniu. Jei jūsų akys yra paveiktos, tai taip pat pasitarkite su gydytoju. Iš baterijos išmestas skystis gali sukelti dirginimą arba nudegimą. Išjunkite savo prietaisą iš tinklo arba išimkite bateriją prieš imdamiesi reguliavimo, priedų pakeitimo ar prietaiso reguliavimo. Taip jūs sumažinsite atsitiktinio prietaiso įsijungimo riziką. Prieš įdedami bateriją, įsitikinkite, kad jungiklis yra 18 V 1200 aps./min. 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G BATERIJOS IR ĮKROVIKLIAI PARDUODAMI ATSKIRAI 160 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 161 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai BATERIJOS (NĖRA KOMPLEKTE) IŠĖMIMAS APRAŠYMAS ■ 1 pav. A. AŠMENŲ APSAUGOS DĖKLAS B. APSAUGINIS SKYDELIS C. RANKENOS JUNGIKLIS D. STREKTĖS DEBLOKAVIMO MYGTUKAS E. PAGRINDINĖ RANKENA F. BATERIJA (NĖRA KOMPLEKTE) G. AŠMENYS H. PRIEKINĖ RANKENA I. STREKTĖ ■ Suraskite baterijos fiksatorius ir spustelėkite juos, baterijai iš gyvatvorės genėtuvo išimti (žr. 2 pav.). Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo. PERSPĖJIMAS Įdedami bateriją į savo gyvatvorės genėtuvą, įsitikinkite, kad baterijos iškyšos teisingai sutapdinamos su gyvatvorės genėtuvo išpjovomis, ir kad fiksatoriai teisingai įeina į lizdus. Blogas baterijos įdėjimas galėtų sugadinti vidines sudėtines dalis. GYVATVORĖS GENĖTUVO ĮJUNGIMAS 2 pav. A. BATERIJA (NĖRA KOMPLEKTE) B. FIKSATORIAI ■ ■ 3 pav. A. PRIEKINĖ RANKENA B. RANKENOS JUNGIKLIS C. STREKTĖS DEBLOKAVIMO MYGTUKAS D. STREKTĖ 6 pav. A. KRUMPLINĖS PAVAROS GAUBTO VARŽTAS B. KRUMPLINĖS PAVAROS GAUBTAS ■ 7 pav. A. AŠMENŲ VARŽTAS B. PLOKŠTELĖ C. SPYRUOKLINĖ POVERŽLĖ D. PLOKŠČIA POVERŽLĖ E. FIKSAVIMO PLOKŠTELĖ F. AŠMENYS G. ĄSOS H. KUMŠTELIAI I. PIRŠTAI GYVATVORĖS GENĖTUVO IŠJUNGIMAS ■ ■ ■ ■ ■ 10 pav. A. AŠMENŲ APSAUGOS DĖKLAS VEIKIMAS BATERIJOS (NĖRA KOMPLEKTE) ĮDĖJIMAS ■ Atleiskite strektę gyvatvorės genėtuvui išjungti. Kai jūs atleidžiate strektę, strektės deblokavimo mygtukas automatiškai blokuoja strektę. NAUDOJIMO PATARYMAI 9 pav. A. AŠMENŲ DANTIS B. APSAUGOS ĮTAISAS ■ Nuimkite ašmenų apsaugos dėklą. Geresnei apsaugai jūsų gyvatvorės genėtuvas aprūpintas rankenos jungikliu, esančiu ant priekinės rankenos, kurį jūs turite paspausti, kad įjungtumėte prietaisą, tebelaikydami strektę nuspaustą. Naudodami savo gyvatvorės genėtuvą, laikykite pagrindinę rankeną viena ranka, kad galėtumėte lengvai pastumti strektės deblokavimo mygtuką į priekį, po to paspauskite strektę ir savo kita ranka tvirtai paimkite priekinę rankeną, kad laikytumėte rankenos jungiklį nuspaustą. Paspaudę strektę, jūs galite atleisti deblokavimo mygtuką. Strektė neužsiblokuos, kol jūs laikysite ją nuspaustą. Įdėkite bateriją į gyvatvorės genėtuvą. Tam tikslui sutapdinkite baterijos iškyšas su gyvatvorės genėtumo išpjovomis, kaip iliustruoja 2 paveikslas. Prieš naudodami gyvatvorės genėtuvą, įsitikinkite, kad fiksatoriai, esantys ant kiekvieno baterijos šono, gerai įeina į lizdus, ir kad baterija yra teisingai prijungta prie jo. ■ 161 Neforsuokite savo prietaiso, stengdamiesi nugenėti per tankią gyvatvorę. Ašmenys galėtų linkti ir sulėtėti. Jei ašmenys sulėtėja, tai genėkite lėčiau. Nebandykite pjauti didesnių nei 10 mm pločio ūglių ar šakų arba bet kokio per didelio elemento, kad dantys nupjautų jį. Naudokite rankinį pjūklą arba medžių šakų genėtuvą per didelėms šakoms nupjauti. Jei jūs norite nugenėti gyvatvorę labai lygiai, tai mes patariame jums naudoti virvelę. Pirma pažymėkite lygį, kuriame jūs norite nugenėti gyvatvorę. Po to nutieskite virvelę išilgai gyvatvorės šiame lygyje. Genėkite tiksliai virš nutiestos virvelės, kaip iliustruoja 4 pav. Taip pat genėkite gyvatvorės šonus tokiu būdu, kad viršutinė dalis būtų siauresnė (žr. 5 pav.). Taip genėjimas bus vienodesnis. Jei dantys užsikerta, tai prieš bandydami nuimti dantyse įstrigusius elementus, išjunkite variklį, palaukite, kol ašmenys sustos, ir išimkite bateriją. Genėdami dygliuotas gyvatvores, mūvėkite pirštines. Genėdami jaunus krūmus, darykite plačius “šlavimo” judesius savo gyvatvorės genėtuvu, kad dantys teisingai sugautų ūglius. Užtat genėdami senesnius krūmus, atlikite judesius pirmyn ir atgal, nes ūgliai bus kietesni. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 162 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai PAVOJUS Jei dantys sueina į kontaktą su elektros linija ar laidu, tai NELIESKITE AŠMENŲ! PASTARIEJI GALI TAPTI LAIDININKU. TAI YRA LABAI PAVOJINGA. Laikykite savo gyvatvorės genėtuvą už pagrindinės rankenos, kuri yra izoliuota, ir atsargiai padėkite jį toli nuo savęs. Prieš išlaisvindami ją/jį iš ašmenų dantų, išjunkite elektrą, maitinančią liniją ar perpjautą laidą. Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių kūno sužalojimų arba mirtį. ■ ■ ■ Sutapdinkite kumštelius. PASTABA: Negalima nuimti ąsų, neišlaisvinus jas iš kumštelių išpjovų. Išimkite keturis varžtus, palaikančius ašmenis vietoje. Gyvatvorės genėtuvo ašmenys turi ovalių ąsų galūnę. Įsitikinkite, kad ašmenų ąsos sutapdintos su savo lizdu. Išimkite ašmenis iš prietaiso gaubto. AŠMENŲ PRIJUNGIMAS (Žiūrėkite 6 ir 7 paveikslus) ■ Sutapdinkite kumštelius. ■ Įdėkite naujus ašmenis į gaubtą, įsitikindami, kad ąsos teisingai įeina į savo lizdą. Pasukite ašmenis tokiu būdu, kad jie atsidurs žemiau apatinio kumštelio. PASTABA: Kai visos dalys yra gerai sutapdintos, ašmenys lengvai įstatomos į variklio gaubtą. ■ Sugrąžinkite keturis (4) ašmenų varžtus į vietą ir tvirtai priveržkite juos. ■ Sugrąžinkite fiksavimo plokštelę, plokščią poveržlę ir spyruoklinę poveržlę į vietą. ■ Vėl uždėkite plokštelę ant dviejų pirštų. ■ Sugrąžinkite krumplinės pavaros gaubtą į vietą 4 atitinkamų varžtų pagalba. Tvirtai priveržkite. ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami prietaisą, išvalykite pjovimo plotą. Pašalinkite visus tokius daiktus kaip elektros kabeliai, elektros laidai ar siūlai, galintys užsikabinti už ašmenų dantų ir sukelti sunkių kūno sužalojimų. ĮSPĖJIMAS Nenaudokite tirpiklių plastmasinėms dalims valyti. Prekyboje esantys tirpikliai gali sugadinti daugumą plastmasių. Naudokite švarų skudurą prietaiso nešvarumams, alyvai, tepalui ir t.t. nušluostyti. Pakeitimo atveju naudokite vien tik Ryobi originalias atsargines dalis. Bet kokios kitos atsarginės dalies naudojimas gali sukelti pavojų arba sugadinti gaminį. ĮSPĖJIMAS Prieš įdedami bateriją ir įjungdami gyvatvorės genėtuvą, įsitikinkite, kad krumplinės pavaros gaubtas teisingai pritvirtintas. Jei nesilaikote šio nurodymo, tai vidinės sudėtinės dalys galėtų atsidurti atidengtos ir tapti nelaimingo atsitikimo ar elektros smūgio, galinčių sukelti sunkių sužalojimų, priežastimi. PERSPĖJIMAS Plastmasinės dalys niekada neturi sueiti į kontaktą su stabdžio skysčiu, degalais, benzino pagrindu pagamintais produktais, skvarbiomis alyvomis ir t.t. Šie cheminiai produktai turi medžiagų, galinčių sugadinti, susilpinti ar sunaikinti plastmasę. PASTABA: Jeigu ašmenys įdėjus juos į vietą susipina, tai pakartokite etapus, nurodytus skirsniuose “Ašmenų atjungimas” ir “Ašmenų prijungimas”. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR TAISYMAS GYVATVORĖS GENĖTUVO AŠMENŲ TECHNINIS APTARNAVIMAS AŠMENŲ PAKEITIMAS ĮSPĖJIMAS Nepamirškite, kad akumuliatoriniai įrankiai yra visuomet pasiruošę veikti, kadangi nereikia, kad jie būtų įjungti į elektros lizdą. Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų, visada išimkite bateriją ir būkite labai budrūs techninio aptarnavimo ar ašmenų pakeitimo metu. ĮSPĖJIMAS Ašmenų dantys yra labai aštrūs. Manipuliuodami ašmenimis, neįdėkite savo rankų tarp dantų ir venkite bet kokios padėties, kurioje jūs rizikuotumėte suspausti ar įsipjauti savo rankas. NIEKADA nelieskite dantų ir neatlikite jokio techninio aptarnavimo, kai baterija įdėta į prietaisą. ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų, prieš taisydami, valydami ar išimdami kažkokias dalis iš prietaiso, išimkite bateriją. AŠMENŲ ATJUNGIMAS (Žiūrėkite 6 ir 7 paveikslus) ■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo. ■ Padėkite gyvatvorės genėtuvą aukštyn kojom ant darbastalio ir išimkite (4) varžtus iš krumplinės pavaros gaubto. ■ Nuimkite krumplinės pavaros gaubtą (žr. 6 pav.). ■ Nuimkite plokštelę, uždėtą ant dviejų pirštų (žr. 7 pav.). ■ Nuimkite spyruoklinę poveržlę, plokščią poveržlę ir fiksavimo plokštelę (žr. 7 pav.). AŠMENŲ TECHNINIS APTARNAVIMAS ■ ■ ■ 162 Tepkite ašmenis po kiekvieno naudojimo. Reguliariai tikrinkite dantų susidėvėjimo laipsnį ir įsitikinkite, kad jie nėra sugadinti. Pakeitimo atveju visada naudokite originalius ašmenis. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 163 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai AŠMENŲ TEPIMAS ■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo. ■ Tepkite ašmenis prieš kiekvieną naudojimą ir po jo lengvesniam savo prietaiso naudojimui ir ilgesniam eksploatavimo laikui pasiekti. Prieš tepdami ašmenis, išimkite bateriją ir padėkite gyvatvorės genėtuvą ant lygaus paviršiaus. Panaudokite lengvą variklinę alyvą išilgai viršutinio ašmenų krašto, kaip iliustruoja 8 pav. ■ Gali pasirodyti, kad reikia patepti ašmenis naudojimo metu. Šio atveju išjunkite gyvatvorės genėtuvą, išimkite bateriją ir patepkite ašmenis. Po to jūs galite vėl pradėti savo darbą. Niekada netepkite ašmenų gyvatvorės genėtuvui veikiant. ■ ■ ■ ■ ■ AŠMENŲ GALANDIMAS ■ Palaukite, kol ašmenų dantys visiškai sustos padėtyje, kurią iliustruoja 9 pav. Taip jūs turėsite pakankamą erdvę tarp dantų ir apsauginių įtaisų. ■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo. ■ Įtvirtinkite ašmenis spaustuvuose ir išgaląskite kiekvieno danties atidengtą paviršių lygios ir apvalios 203 mm ilgio ir 6,4 ar 5,6 mm diametro dildės pagalba. Žiūrėkite, kad, galąsdami dantis, nepakeistumėte jų palinkimo kampo. ■ Išimkite gyvatvorės genėtuvą iš spaustuvų, įdėkite bateriją ir įjunkite gyvatvorės genėtuvą. Vėl išjunkite savo gyvatvorės genėtuvą tokiu būdu, kad ašmenys atsidurtų padėtyje, kur būtų atidengti dar neišgaląsti dantys. ■ Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo ir išgaląskite atidengtus dantis pagal tuos pačius nurodymus kaip anksčiau. Valykite gyvatvorės genėtuvą, naudodami drėgną su švelniu valikliu įmirkytą skudurą. Nenaudokite stipraus valiklio gaubtui ar rankenai valyti - šios dalys pagamintos iš plastmasės. Tam tikri kvapieji aliejai, pvz., pušies ar citrinos, arba tokie tirpikliai kaip žibalas galėtų sugadinti jas. Dėmesio! Drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Nušluostykite bet kokius drėgmės pėdsakus švelnaus sauso skuduro pagalba. Naudokite šepetėlį arba mažo pajėgumo dulkių siurblio oro čiurkšlę baterijos gaubto ir variklio gaubto ventiliacijos angoms valyti. Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos niekada nėra užkimštos. GYVATVORĖS GENĖTUVO SAUGOJIMAS ■ ■ ■ ■ GYVATVORĖS GENĖTUVO TEPIMAS Visi šio prietaiso guoliai buvo patepti esant aukštam tepalų kiekio rodikliui, ir to pakanka visam prietaiso eksploatavimo laikui normaliomis naudojimo sąlygomis. Vadinasi, nereikia jokio papildomo tepimo. ■ ĮSPĖJIMAS Nebandykite modifikuoti šio prietaiso arba prijungti prie jo prietaiso, nerekomenduoto šiame vadove. Iš tokių pakeitimų ar modifikacijų atsiranda piktnaudžiavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas, galinčias sukelti sunkių kūno sužalojimų. Prieš padedami savo genėtuvą į saugojimo vietą, kruopščiai išvalykite jį. Saugokite savo gyvatvorės genėtuvą sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Nesaugokite jo arti nuo tokių koroziją sukeliančių reagentų kaip cheminės sodininkystės medžiagos arba druskos, naudojamos prieš apledėjimą. Prieš padedami savo gyvatvorės genėtuvą į saugojimo vietą, visada apsaugokite ašmenis apsaugos dėklo pagalba, kaip iliustruoja 10 pav. Saugokite ir įkraukite bateriją vėsioje vietoje. Temperatūros, kurios yra žemesnės ar aukštesnės nei normali aplinkos temperatūra, sumažina baterijos eksploatavimo laiką. Niekada nesaugokite iškrautos baterijos. Po naudojimo palaukite, kol baterija atvės ir tuoj pat iš naujo įkraukite ją. Visos baterijos netenka savo talpumo laikui bėgant. Kuo aukštesnė temperatūra, tuo greičiau baterija praranda savo talpumą. Jei jūs nenaudojate savo gyvatvorės genėtuvo ilgą laiką, tai papildomai įkraukite bateriją kiekvieną mėnesį arba kas du mėnesius. Tai prailgins baterijos eksploatavimo laiką. ATLIEKŲ PAŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS Reguliariai tikrinkite savo gyvatvorės genėtuvą, kad įsitikintumėte, jog nėra kokios nors sugedusios dalies, ir kad visos dalys gerai pritvirtintos. Įsitikinkite, kad visi varžtai ir fiksavimo elementai gerai priveržti, sunkių kūno sužalojimų rizikai sumažinti. GYVATVORĖS GENĖTUVO APTARNAVIMAS ■ TECHNINIS Neišmeskite elektrinių prietaisų kartu su buities šiukšlėmis. Tegul jie bus perdirbti atliekų perdirbimo centruose. Susisiekite su valdžios institucijomis arba su savo platintoju, kad susipažintumėte su tinkama atliekų perdirbimo procedūra. Išimkite bateriją. ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų, prieš taisydami, valydami ar išimdami kažkokias dalis iš prietaiso, išimkite bateriją. 163 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 164 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski arī dzīvniekiem uzturēties tuvumā, kad strādājat ar elektrisko darbarīku. Viņi var novērst jūsu uzmanību, un jūs varat zaudēt kontroli pār darbarīka darbību. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS BRĪDINĀJUMS Šis darbarīks strādā ar vienu akumulatoru ONE+. Kad lietojat elektriskos bezvada darbarīkus, jums ir jāievēro galvenās drošības instrukcijas, lai tādējādi mazinātu varbūtību, ka notiek aizdegšanās, tiek gūti savainojumi vai noplūst akumulatora šķidrums. ELEKTRODROŠĪBA Elektriskajam darbarīkam ir jābūt aprīkotam ar tādu spraudni, kas ir piemērots tīkla kontaktam. Spraudni nekādā gadījumā nedrīkst izjaukt. Ar elektrisko darbarīku, kuram ir zemējums, nedrīkst lietot strāvas pārveidotāju (adapteri). Tādējādi novērsīsiet elektriskās strāvas trieciena briesmas. ■ Nekādā gadījumā nepieskarieties priekšmetiem, kas ir iezemēti vai savienoti ar masu (caurulēm, apkures radiatoriem, plītīm, ledusskapjiem u.tml.). Elektriskās strāvas trieciena briesmas ir lielākas, ja jūsu ķermeņa daļas saskaras ar priekšmetiem, kas ir savienoti ar masu vai ir iezemēti. ■ Elektrisko darbarīku nedrīkst pakļaut lietus un mitruma iedarbībai. Elektriskās strāvas trieciena briesmas ir lielākas, ja elektriskajā darbarīkā iekļūst ūdens. ■ Raugieties, lai barošanas vads būtu darba kārtībā. Darbarīku nedrīkst celt aiz barošanas vada un nedrīkst raut vadu, vēloties to atvienot no elektriskā tīkla. Jāraugās, lai barošanas vads nenonāk tuvu karstiem un asiem priekšmetiem, eļļai un kustīgām ierīču daļām. Elektriskās strāvas trieciena briesmas ir lielākas, ja vads ir sabojāts vai sapinies. ■ Ja strādājat zem klajas debess, tad drīkstat lietot tikai tādus vada pagarinātājus, kas ir paredzēti lietošanai ārpus telpām. Tādējādi novērsīsiet elektriskās strāvas trieciena briesmas. ■ Ja tomēr nākas darbarīku lietot mitrā vidē, tad pieslēdziet darbarīku barošanas avotam caur diferenciālās aizsardzības ierīci pret noplūdes strāvu. Šīs ierīces lietošana mazina elektriskā trieciena briesmas. ■ Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un ievērojiet brīdinājumus, kā arī drošības instrukcijas. Lietojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsardzības līdzekļus. Šo darbarīku nedrīkst lietot lietū! Valkājiet aizsargapģērbu un zābakus. Valkājiet biezus darba cimdus, ar kuriem var labi satvert darbarīku. Nepiederošas personas nedrīkst atrasties darba zonā un tās tuvumā - ne tuvāk par 15 m. VISPĀRĒJĀS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS BRĪDINĀJUMS Lūdzam vērīgi iepazīties ar visiem brīdinājumiem un instrukcijām. Šeit sniegto norādījumu neievērošana var izraisīt negadījumus, piemēram, aizdegšanos, elektriskās strāvas triecienu un/vai smagas traumas. ■ Piezīme. Terminu “diferenciālās aizsardzības ierīce pret noplūdes strāvu” var aizstāt ar nosaukumu “zemes noplūdes slēdzis”. Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai uzziņai. Termins “elektriskais darbarīks” šajos norādījumos par drošību apzīmē gan bezvada elektriskos darbarīkus, gan arī darbarīkus, kurus pievieno elektriskajam tīklam. LIETOTĀJA DROŠĪBA ■ Saglabājiet modrību. Domājiet līdzi savam darbam un rīkojieties prātīgi, kad strādājat ar elektrisko darbarīku. Nestrādājiet ar šo darbarīku, ja esat stipri noguris, lietojis alkoholiskus dzērienus, narkotikas vai zāles. Atcerieties, ka pat īss neuzmanības mirklis var izraisīt smagas traumas! ■ Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr sargiet acis. Atkarībā no darba apstākļiem valkājiet putekļu masku, apavus ar neslīdīgu pazoli, ķiveri un dzirdes aizsardzības austiņas, lai novērstu smagu traumu briesmas. ■ Nepieļaujiet, ka ierīce pati no sevis iedarbojas. Pirms darbarīka pieslēgšanas elektriskajam tīklam vai DARBA VIETA ■ Raugieties, lai jūsu darba vieta būtu tīra un labi apgaismota. Strādājot nekārtībā un pustumsā, ir lielākas negadījuma briesmas. ■ Elektriskos darbarīkus nedrīkst lietot sprādzienbīstamā vidē, kur ir, piemēram, viegli uzliesmojoši šķidrumi, gāze vai putekļi. Elektrisko darbarīku radītās dzirksteles tur var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu. ■ Neļaujiet bērniem, ar darbu nesaistītiem cilvēkiem, kā 164 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 165 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski ■ ■ ■ ■ ņemiet vērā darbarīka, darba vietas un veicamā darba īpatnības. Lai nerastos briesmas, lietojiet šo elektrisko darbarīku tikai tādiem darbiem, kuriem tas ir paredzēts. akumulatora ielikšanas vai izņemšanas pārliecinieties, ka darbarīka slēdzis ir iestatīts uz “izslēgts”; tāpat rīkojieties, kad darbarīku satverat vai pārvietojat. Lai novērstu negadījumus, nepārvietojiet darbarīku, turot pirkstu uz slēdža, un nepievienojiet to tīklam, ja slēdzis ir iestatīts uz “ieslēgts”. Pirms darbarīka iedarbināšanas no tā ir jānoņem uzgriežņu atslēgas, kas izmantotas darbarīka regulēšanai. Ja pie kādas darbarīka kustīgas daļas paliek uzgriežņu atslēga, tad tas var izraisīt smagas traumas. Nesniedzieties ar rokām pārāk tālu. Stāviet stingri uz kājām. Strādājot stabilā stāvoklī, savu darbarīku varēsiet valdīt arī tad, ja notiks kas neparedzēts. Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet plandošu apģērbu vai rotaslietas. Nepieļaujiet, ka jūsu mati vai apģērbs nonāk ierīces kustīgo daļu tuvumā, un netuviniet tām rokas. Plandošs apģērbs, rotaslietas un gari mati var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Ja darbarīkam ir putekļu nosūkšanas funkcija, tad raugieties, lai tā tiek pareizi iestatīta un lietota. Tā izvairīsieties no negadījumiem. NORĀDĪJUMI PAR BEZVADA ELEKTRISKO DARBARĪKU DROŠĪBU ■ Darbarīka akumulatoru drīkst uzlādēt tikai ar tādu uzlādētāju, kuru ir noteicis ražotājuzņēmums. Uzlādētājs, kurš ir piemērots noteiktam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja to lieto, lai uzlādētu cita veida akumulatoru. ■ Bezvada elektriskajam darbarīkam drīkst lietot tikai viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida akumulatoru, var notikt aizdegšanās. ■ Kad akumulatoru nelietojat, raugieties, lai tā tuvumā nebūtu metāla priekšmetu, piemēram, papīra saspraužu, monētu, atslēgu, skrūvju, naglu un citu lietu, kuras var savienot akumulatora spailes. Ja notiek akumulatora spaiļu īssavienojums, tad ir iespējami apdegumi un var izcelties ugunsgrēks. ■ Ja, darbarīku nepareizi lietojot, noplūst akumulatora šķidrums, tad nekādā gadījumā nepieskarieties šim šķidrumam. Ja notiek noplūde, tad šķidruma skartās vietas bagātīgi noskalojiet ar tīru ūdeni. Ja akumulatora šķidrums nonāk acīs, tad vērsieties pie ārsta. Šķidrums, kas izplūst no akumulatora, var radīt kairinājumu un apdegumus. ELEKTRISKO DARBARĪKU LIETOŠANA UN APKOPE ■ Darbarīku nelietojiet ar pārāk lielu spēku. Izvēlieties darbarīku, kurš ir piemērots darbam, kuru gatavojaties veikt. Visražīgāk un visdrošāk darbarīki darbojas tad, ja tos darbina ar paredzēto jaudu. ■ Nelietojiet elektrisko darbarīku, kuru iedarbināt un apturēt ar slēdža palīdzību. nav iespējams. Ja darbarīku nav iespējams normāli ieslēgt un izslēgt, tad tas ir bīstams un noteikti jāsalabo. ■ Atvienojiet darbarīku no elektriskā tīkla vai izņemiet akumulatoru, pirms sākat darbarīku regulēt, mainīt tā piederumus vai darbarīku novietojat glabātavā. Tādējādi samazināsiet briesmas, ka darbarīks nejauši varētu iedarboties. ■ Darbarīks ir jāglabā tā, lai tam nevarētu piekļūt bērni. Nepieļaujiet, ka ar darbarīku strādā cilvēki, kas to nepazīst vai nav izlasījuši šos norādījumus par drošu darbarīka lietošanu. Ja darbarīks nonāk nepieredzējušu cilvēku rokās, tas var kļūt bīstams. ■ Rūpīgi kopiet darbarīkus. Pārbaudiet, vai darbarīka kustīgās daļas ir pareizi novietotas attiecībā cita pret citu. Pārbaudiet, vai kāda detaļa nav salūzusi. Pārbaudiet kopējo montāžu, kā arī visas pārējās daļas, kuras var ietekmēt darbarīka darbību. Ja kāda no daļām ir bojāta, lieciet salabot darbarīku un tikai pēc tam ķerieties pie tā lietošanas. - Sliktas darbarīku apkopes dēļ notiek daudz nelaimes gadījumu. ■ Raugieties, lai darbarīki būtu tīri un labi uzasināti. Ja darbarīks ir tīrs un labi uzasināts, tad būs mazāka iespēja, ka tas iestrēgst, un jūs vieglāk varēsiet to vadīt. ■ Ievērojiet šos norādījumus par drošu darbu, kad lietojat darbarīku, piederumus, uzgaļus u.tml., kā arī APKOPE ■ Darbarīka labošana ir jāveic kvalificētam meistaram, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Ja tas tiks ievērots, darbarīks būs droši lietojams. LŪDZAM IEPAZĪTIES AR VISĀM ŠEIT SNIEGTAJĀM DROŠĪBAS INSTRUKCIJĀM UN TIKAI TAD SĀKT DARBARĪKA LIETOŠANU. ■ ■ ■ ■ ■ 165 Uzmanīgi izlasiet visas drošības instrukcijas. Izpētiet un iemācieties, kā drīkst lietot šo darbarīku, iepazīstieties ar tā darbības principiem. Nestrādājiet ar šo darbarīku, ja esat stipri noguris, apslimis, lietojis alkoholiskus dzērienus vai narkotikas vai tad, ja lietojat zāles. Pirms sākat lietot darbarīku, pārbaudiet, vai tas ir darba kārtībā. Nomainiet bojātās detaļas. Pārliecinieties, ka nenotiek akumulatora šķidruma noplūde. Pārliecinieties, ka visi stiprinājumi un aizsarglīdzekļi ir pareizi uzstādīti un nostiprināti. Ja asmens vai jebkura cita detaļa ir ieplaisājusi vai citādi bojāta, tad tā jānomaina. Pārbaudiet, vai asmens ir pareizi uzstādīts un stingri nostiprināts. Tādējādi novērsīsiet smagu traumu briesmas gan sev, gan citām personām, kā arī darbarīka bojājumu risku. Lietojiet veicamajam darbam piemērotu darbarīku. Krūmgriezi drīkst izmantot tikai tiem darbiem, kuriem OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 166 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ KRŪMGRIEŽA LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Nelietojiet krūmgriezi, ja tam nav uzstādīts priekšējais rokturis. Strādājot ar darbarīku, to noteikti turiet ar abām rokām. ■ Lai novērstu negadījuma izraisīšanos, kad darbarīks pats no sevis iedarbojas, to nedrīkst pārvietot, turot pirkstu uz mēlītes slēdža. ■ Esiet modri! Domājiet līdzi savam darbam un rīkojieties prātīgi. ■ Valkājiet biezas bikses, zābakus ar neslīdīgu pazoli un darba cimdus. Nevalkājiet šortus un sandales, nestrādājiet basām kājām. ■ Nelietojiet šo darbarīku vietā, kura ir vāji apgaismota. Darbavietā nodrošiniet labu apgaismojumu (strādājiet pa dienu vai ieslēdziet mākslīgo apgaismojumu). ■ Vienmēr saglabājiet līdzsvaru, stabili atbalstiet darbarīku. Stāviet stingri uz abām kājām, nesniedzieties ar rokām pārāk tālu. Nelietojiet darbarīku, stāvot uz kāpnēm. ■ Izmantojot darbarīku, nepielietojiet pārāk lielu spēku. Visražīgāk un visdrošāk darbarīks darbojas tad, ja to darbina ar paredzēto jaudu. ■ Atlaidiet mēlītes slēdzi, nogaidiet, līdz dzinējs beidz darboties, izņemiet akumulatoru un tikai tad ķerieties pie darbarīka tīrīšanas, labošanas vai regulēšanas. ■ Šis krūmgriezis ir paredzēts tikai krūmu, dzīvžogu un sīku kociņu apgriešanai un apzāģēšanai. Citiem darbiem to lietot nedrīkst. ■ Pirms darbarīka iedarbināšanas pārliecinieties, ka asmens nesaskaras ar kādu šķērsli. ■ Ja krūmgriezis saskaras ar šķērsli un ja šis priekšmets ieķeras asmenī, tad darbarīku nekavējoties izslēdziet, izņemiet akumulatoru un pārbaudiet, vai kāda detaļa nav bojāta. Darbarīku no jauna var lietot tikai pēc tam, kad tas ir salabots. Nelietojiet šo darbarīku, ja kāda tā detaļa nav pareizi nostiprināta vai ir bojāta. ■ Uzmanīgi skatieties, ko darāt. Rīkojieties ar apdomu. ■ Rūpīgi apkopiet krūmgriezi. Raugieties, lai asmens būtu pareizi uzasināts, jo tikai tad krūmgriezis būs ražīgi un pilnīgi droši lietojams. Lietojiet smērvielas un mainiet darbarīka piederumus atbilstoši instrukcijām. Raugieties, lai rokturi vienmēr būtu sausi un pareizi piestiprināti; uz tiem nedrīkst būt eļļa vai smērviela. ■ Pārbaudiet, vai darbarīka detaļas nav bojātas. Ja kāda no detaļām ir bojāta, tad pārliecinieties, vai bojātā detaļa vai piederums joprojām spēj pareizi darboties. Pārbaudiet, vai darbarīka kustīgās daļas ir novietotas pareizi attiecībā cita pret citu. Pārbaudiet, vai kāda detaļa nav salūzusi. Pārbaudiet kopējo montējumu, kā arī visas pārējās daļas, kuras var ietekmēt darbarīka darbību. Asmeņu pārsegi un citas daļas, kas ir bojātas, ir jāsalabo vai jānomaina “Ryobi” apstiprinātā servisa darbnīcā, ja vien šajās lietošanas tas ir paredzēts. Nelietojiet krūmgriezi, ja to nav iespējams iedarbināt un apturēt ar slēdža palīdzību. Ja darbarīku nav iespējams normāli ieslēgt un izslēgt, tad tas ir bīstams un noteikti jāsalabo. Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet darba zonu. Tur nedrīkst atrasties stieples, elektrības vadi, auklas un citi priekšmeti, kas var ieķerties asmenī. Darba zonas tuvumā nedrīkst atrasties bērni, ar darbu nesaistītas personas, kā arī mājdzīvnieki. Bērni, nepiederošas personas un mājdzīvnieki nedrīkst atrasties tuvāk par 15 m, jo ierīces darba laikā ir iespējama negaidīta dažādu priekšmetu izsviešana. Personām, kuras tuvojas darba vietai, ieteicams lietot aizsargbrilles. Ja darba zonai tuvojas nepiederoša persona, tad nekavējoties apturiet krūmgriezi. Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena briesmas, uzlādētāju nedrīkst pakļaut lietus vai mitruma iedarbībai. Strādājot ar krūmgriezi, rokas nedrīkst būt mitras. Krūmgriezi aizliegts lietot bērniem, kas jaunāki par 15 gadiem, un personām, kurām nav šā darbarīka lietošanas pieredzes. Lai mazinātu smagu acu traumu briesmas, krūmgrieža lietošanas laikā noteikti valkājiet aizsargbrilles. Valkājiet arī pretputekļu masku vai sejsegu, ja darba laikā ceļas putekļi. Valkājiet piemērotu darba apģērbu. Nevalkājiet plandošu apģērbu un rotaslietas, kas var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Iesakām valkāt gumijas cimdus un apavus ar neslīdīgu pazoli, kad strādājat ārpus telpām. Ja jums ir gari mati, tad tos sasieniet, lai tie nenokarājas zemāk par pleciem un nevar ieķerties rīka kustīgajās daļās. Elektrisko darbarīku vai akumulatoru nedrīkst pakļaut lietus vai mitruma iedarbībai. Transportējot darbarīku, jāraugās, lai asmenim būtu uzlikts futrālis. Darba laikā uzmanīgi vērojiet, kas notiek tuvumā, jo darbarīka troksnis var apslāpēt pārējās skaņas. Pirms darbarīka lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai no tā ir novāktas atslēgas. Pirms darbarīka lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai ir uzstādīti visi rokturi un aizsarglīdzekļi. Nekad nelietojiet darbarīku, ja tam trūkst kādas detaļas, kā arī tad, ja tam pievienotas tādas daļas un piederumi, kas neatbilst sākotnēji uzstādītajām daļām. Elektriskos darbarīkus nedrīkst lietot sprādzienbīstamā vidē, kur ir, piemēram, viegli uzliesmojoši šķidrumi, gāze vai putekļi. Elektrisko darbarīku radītās dzirksteles tur var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu. ■ 166 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 167 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski ■ INSTRUKCIJAS instrukcijās nav norādīts citādi. Lai izvairītos no traumām, rokas netuviniet asmenim. Nemēģiniet izņemt nogrieztos zarus vai satvert griežamos zarus, kad asmens griežas. Pirms asmens atbrīvošanas no priekšmeta, kas asmenī ieķēries, pārliecinieties, ka darbarīkam ir izņemta baterija un atlaists mēlītes slēdzis. Satverot darbarīku, nekādā gadījumā nepieskarieties asmenim. ■ ■ BRĪDINĀJUMS Pēc darbarīka izslēgšanas asmens pēc inerces īsu brīdi turpina griezties. ■ Rokas, seju un kājas nedrīkst tuvināt darbarīka kustīgajām detaļām. Neaizskariet asmeni un nemēģiniet to apturēt, kad asmens griežas. ■ Kad neveicat zaru griešanu vai kad pārvietojaties uz citu darba zonu, noteikti izslēdziet dzinēju. ■ Nepieļaujiet atgriezumu vai citu priekšmetu uzkrāšanos uz darbarīka. Tie var traucēt asmens kustību. ■ Darbarīku glabājiet sausā vietā, augstu pakarinātu vai aizslēgtā telpā, lai pilnībā novērstu darbarīka lietošanu bez atļaujas vai tā sabojāšanu. Raugieties, lai darbarīka uzglabāšanas vieta nav pieejama bērniem vai personām, kuras nav apmācītas lietot šo darbarīku. ■ Kad krūmgriezis netiek lietots, tam noteikti jāuzliek asmens aizsargfutrālis. ■ Darbarīku nedrīkst nedz iegremdēt ūdenī vai citā šķidrumā, nedz pieļaut tā apšļakstīšanu ar ūdeni vai citu šķidrumu. Raugieties, lai rokturi vienmēr būtu sausi; uz tiem nedrīkst būt zāģskaidas vai atgriezumi. Pēc katras lietošanas reizes darbarīku notīriet. Par to lasiet instrukcijas sadaļā “Krūmgrieža glabāšana”. ■ Pirms darbarīka transportēšanas pārliecinieties, ka visas detaļas ir pareizi nostiprinātas. ■ Saglabājiet šīs instrukcijas. Regulāri tās izmantojiet uzziņai, kā arī ļaujiet tās izmantot citiem darbarīka lietotājiem. Ja krūmgriezi kādam aizdodat, tad dodiet līdzi arī šo lietotāja rokasgrāmatu. LABOŠANA ■ ■ ■ ■ Pirms akumulatora ievietošanas ierīcē pārliecinieties, ka slēdzis ir pārslēgts aptures stāvoklī vai bloķētā stāvoklī. Ievietojot akumulatoru darbarīkā, kurš ir ieslēgts, jūs varat izraisīt nelaimes gadījumu. Darbarīka akumulatoru drīkst uzlādēt tikai ar tādu uzlādētāju, kuru ir noteicis ražotājuzņēmums. Uzlādētājs, kurš ir piemērots tikai noteiktam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja to lieto, lai uzlādētu kāda cita veida akumulatoru. Bezvada darbarīku drīkst lietot tikai ar noteikta veida akumulatoru. Ja lietojat cita veida akumulatoru, tad var notikt aizdegšanās. Kad akumulatoru nelietojat, raugieties, ka tā tuvumā nebūtu metāla priekšmetu, piemēram, papīra saspraužu, monētu, atslēgu, skrūvju, naglu un citu lietu, kas var savienot akumulatora kontaktus. Ja notiek akumulatora kontaktu īssavienojums, tad ir iespējami apdegumi un var izcelties ugunsgrēks. Ja, darbarīku nepareizi lietojot, noplūst akumulatora šķidrums, tad nekādā gadījumā nepieskarieties šim šķidrumam. Ja notiek noplūde, tad šķidruma skartās vietas noskalojiet ar tīru ūdeni. Ja akumulatora šķidrums nonāk acīs, tad vērsieties pie ārsta. Šķidrums, kas izplūst no akumulatora, var radīt kairinājumu vai apdegumu. Atvienojiet darbarīku no elektriskā tīkla vai izņemiet akumulatoru, pirms sākat darbarīku regulēt, mainīt tā piederumus vai darbarīku novietojat glabātavā. Tādējādi samazināsiet briesmas, ka darbarīks nejauši varētu iedarboties. BRĪDINĀJUMS Ja trūkst kādas detaļas, tad nelietojiet šo darbarīku, kamēr nav sagādāta vajadzīgā detaļa. Ja šo norādījumu neievērosiet, tad ir iespējamas smagas traumas. SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS. REGULĀRI TĀS IZMANTOJIET UZZIŅAI, KĀ ARĪ ĻAUJIET TĀS IZMANTOT CITIEM DARBARĪKA LIETOTĀJIEM. JA DARBARĪKU KĀDAM AIZDODAT, TAD DODIET LĪDZI ARĪ ŠO LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU. Labošanu drīkst veikt tikai kvalificēts meistars. Ja apkopi vai labošanu veic cilvēki, kam nav vajadzīgās kvalifikācijas, tad ir iespējamas smagas traumas vai darbarīka bojājumi. Ja pārkāpjat šo noteikumu, tad darbarīka garantija zaudē spēku. ■ Apkopjot darbarīku, ir jāizmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Ievērojiet šīs rokasgrāmatas sadaļā “Apkope” sniegtās instrukcijas. Tādējādi novērsīsiet smagu traumu briesmas un darbarīka bojājumu risku. Ja pārkāpjat šo noteikumu, tad darbarīka garantija zaudē spēku. ■ Atsevišķu asmens zobu nomaiņa nav iespējama, tādēļ jānomaina viss asmens. BEZVADA ELEKTRISKO DARBARĪKU DROŠĪBAS ■ IZSTRĀDĀJUMA TEHNISKIE DATI Dzinējs Ātrums bez noslodzes Asmens garums Zāģējuma dziļums Masa (ar akumulatoru) Akumulators* Uzlādētājs* 167 18 V 1200 apg./min 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 168 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G ■ AKUMULATORI UN UZLĀDĒTĀJI TIEK PĀRDOTI ATSEVIŠĶI AKUMULATORA IZŅEMŠANA (NEIETILPST KOMPLEKTĀ) ■ ZĪMĒJUMA PASKAIDROJUMI Att. 1 A. ASMENS AIZSARGFUTRĀLIS B. VAIROGS C. SLĒDŽA ROKTURIS D. MĒLĪTES SLĒDŽA ATBLOĶĒŠANAS POGA E. GALVENAIS ROKTURIS F. AKUMULATORS (NEIETILPST KOMPLEKTĀ) G. ASMENS H . PRIEKŠĒJAIS ROKTURIS I. MĒLĪTES SLĒDZIS ■ Att. 2 A. AKUMULATORS (NEIETILPST KOMPLEKTĀ) B. NOSTIPRINĀTĀJI ■ Atrodiet akumulatora fiksatorus un tos nospiediet, lai izņemtu krūmgrieža akumulatoru (skat. 2. att.). Izņemiet krūmgrieža akumulatoru. ESIET PIESARDZĪGI! Krūmgriezī ievietojot akumulatoru, raugieties, lai akumulatora izciļņi pareizi savietojas ar krūmgrieža gropēm un lai fiksatori pareizi bloķējas. Nepareiza akumulatora ievietošana var izraisīt iekšējo detaļu bojājumus. KRŪMGRIEŽA IEDARBINĀŠANA ■ Att. 3 A. PRIEKŠĒJAIS ROKTURIS B. SLĒDŽA ROKTURIS C. MĒLĪTES SLĒDŽA ATBLOĶĒŠANAS POGA D. MĒLĪTES SLĒDZIS ■ Att. 6 A. PĀRNESUMIEKĀRTAS PĀRSEGA SKRŪVE B. PĀRNESUMIEKĀRTAS PĀRSEGS Noņemiet asmens aizsargfutrāli. Lielākas drošības labad krūmgriezis ir apgādāts ar slēdža rokturi, kas atrodas uz priekšējā roktura; slēdža rokturis jānospiež, lai iedarbinātu darbarīku, vienlaikus turot nospiestu mēlītes slēdzi. Lietojot krūmgriezi, ar vienu roku turiet galveno rokturi, lai mēlītes slēdža atbloķēšanas pogu viegli varētu nospiest uz priekšu, pēc tam nospiežot mēlītes slēdzi, bet ar otru roku stingri turiet priekšējo rokturi, lai slēdža rokturi saglabātu nospiestā stāvoklī. Kad mēlītes slēdzis ir nospiests, tad varat atlaist atbloķēšanas pogu. Mēlītes slēdzis netiek bloķēts, kamēr to turat nospiestu. KRŪMGRIEŽA APTURĒŠANA ■ Att. 7 A. ASMENS SKRŪVE B. PLĀKSNĪTE C. FIKSĒJOŠĀ PAPLĀKSNE D. PLAKANĀ PAPLĀKSNE E. STIPRINĀJUMA PLĀKSNĪTE F. ASMENS G. CILPA H. IZCIĻŅI I. SPRAUDŅI ■ Lai apturētu krūmgriezi, atlaidiet mēlītes slēdzi. Kad atlaižat mēlītes slēdzi, slēdža atbloķēšanas poga automātiski bloķē mēlītes slēdzi. IETEIKUMI PAR LIETOŠANU ■ ■ Att. 9 A. ASMENS ZOBS B. AIZSARGS ■ Att. 10 A. ASMENS AIZSARGFUTRĀLIS DARBĪBA AKUMULATORA IEVIETOŠANA (NEIETILPST KOMPLEKTĀ) ■ gropēm, kā parādīts 2. attēlā. Pirms sākat strādāt ar krūmgriezi, pārliecinieties, ka akumulatora fiksatori abās tā malās ir izveidojuši labu saķeri un ka akumulators ir pareizi ievietots ligzdā. Krūmgriezī ievietojiet akumulatoru. Lai to izdarītu, akumulatora izciļņus novietojiet pret krūmgrieža ■ 168 Neforsējiet darbarīku, cenšoties izcirpt biezākus krūmus nekā paredzēts. Tāda rīcība var izraisīt asmens deformēšanos un darbarīka darbības palēnināšanos. Ja jūtat palēninājumu, strādājiet rāmāk. Necentieties pārzāģēt stumbrus un zarus, kuru caurmērs ir vairāk nekā 10 mm, kā arī citas daļas, kuras ir pārāk lielas, lai zāģa zobi spētu ar tām tikt galā. Zarus, kurus nevar apzāģēt ar krūmgriezi, zāģējiet ar rokas zāģi vai ar īpašu zaru zāģi. Ja vēlaties, lai krūmi tiktu apcirpti pavisam līdzeni, iesakām izmantot auklu. Vispirms nosakiet augstumu, kādā krūmus vēlaties apcirpt. Pēc tam gar krūmu šajā augstumā novelciet auklu. Veiciet apcirpšanu virs novilktās auklas, kā parādīts 4. attēlā. Apcērpiet krūmu sānu malas tā, lai to augšdaļa izveidotos nedaudz šaurāka par apakšdaļu (skat. 5. att.). Tad krūmi būs vienveidīgāk apgriezti. Ja asmens zobi ieķeras, tad izslēdziet motoru, pagaidiet, līdz asmens apstājas un izņemiet akumulatoru, bet pēc tam atbrīvojiet asmens zobus. Ja apgriežat ērkšķainus krūmus, tad lietojiet cimdus. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 169 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski Kad apgriežat jaunus, smalkus krūmiņus, ar krūmgriezi veiciet plašākas, slaucīšanai līdzīgas kustības, lai zāģa zobi labāk tiktu galā ar zariem. Kad apgriežat vecākus krūmus, tad kustiniet krūmgriezi līdzīgi zāģim, uz priekšu un atpakaļ, lai pieveiktu arī cietākus zarus. BĪSTAMI! Ja asmens zobi saskaras ar elektrības vadu, NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES ASMENIM! ASMENS VAR VADĪT ELEKTRĪBU. TAS IR ĀRKĀRTĪGI BĪSTAMI. Krūmgriezi turiet aiz galvenā roktura, kurš ir izolēts, un uzmanīgi novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis. Pirms elektrības vada noņemšanas izslēdziet strāvas padevi vadam, kurš ieķēries krūmgrieža asmens zobos. Ja šo norādījumu neievēro, tad ir iespējamas smagas traumas vai nāve. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Noņemiet pārnesumiekārtas pārsegu (skat. 6. att.). Noņemiet uz divām tapiņām uzlikto plāksnīti (skat. 7. att.). Noņemiet nostiprināšanas paplāksni, plakano paplāksni un stiprinājuma plāksnīti (skat. 7. att.). Savietojiet izciļņus. IEVĒROJIET: cilpas nevar pacelt, kamēr nav atbrīvoti izciļņu ierievji. Turot asmeni, izskrūvējiet četras (4) skrūves. Krūmgrieža asmens galā ir ovālas cilpas. Raugieties, lai asmens cilpas būtu savietotas ar to ligzdām. Asmeni izņemiet no pārsega. ASMENS UZSTĀDĪŠANA (Skat. 6. un 7. attēlu) ■ Savietojiet izciļņus. ■ Pārsegā ievietojiet jaunu asmeni, raugoties, lai cilpas pareizi ieguļas ligzdā. Asmeni pagrieziet tādā veidā, lai tas neiegrimst dziļāk par apakšējā izciļņa līmeni. IEVĒROJIET: ja visi elementi ir pareizi savietoti, tad asmens bez grūtībām iekļaujas motora pārsegā. ■ Ielieciet atpakaļ un stingri pievelciet četras (4) asmens skrūves. ■ Ielieciet stiprinājuma plāksnīti, plakano paplāksni un nostiprināšanas paplāksni. ■ Uzlieciet plāksnīti uz divām tapiņām. ■ Uzlieciet atpakaļ pārnesumiekārtas pārsegu un nostipriniet ar attiecīgajām 4 skrūvēm. Stingri pieskrūvējiet. BRĪDINĀJUMS Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet darba zonu. Aizvāciet iespējamos traucēkļus, piemēram, elektrības vadus, barošanas kabeļus un stieples, kas varētu ieķerties zāģa zobos un izraisīt smagas traumas. BRĪDINĀJUMS Tīrot plastmasas daļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus. Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās saskaras ar veikalā nopērkamajiem šķīdinātājiem. Lai darbarīkam notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml., izmantojiet piemērotu lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda detaļa, tad drīkst izmantot tikai “Ryobi” oriģinālās rezerves daļas. Citu rezerves daļu izmantošanas gadījumā var rasties briesmas un ir iespējami darbarīka bojājumi. BRĪDINĀJUMS Pirms akumulatora ievietošanas un krūmgrieža iedarbināšanas pārliecinieties, ka pārnesumiekārtas pārsegs ir pareizi nostiprināts. Ja neievērosiet šo norādījumu, tad iekšējās detaļas var palikt atklātas un izraisīt nelaimes gadījumu vai elektriskās strāvas triecienu ar smagām traumām. ESIET PIESARDZĪGI! Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst saskarties ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas produktiem, iesūcošos eļļu un tamlīdzīgām vielām. Šādas ķimikālijās satur vielas, kuras var sabojāt un sagraut plastmasu vai samazināt tās izturību. IEVĒROJIET: ja pēc ievietošanas asmens saliecas, tad atkārtojiet darbības, kas aprakstītas sadaļās “Asmens noņemšana” un “Asmens uzstādīšana”. KRŪMGRIEŽA ASMENS APKOPE APKOPE UN LABOŠANA BRĪDINĀJUMS Neaizmirstiet, ka bezvada darbarīki negaidīti var sākt darboties jebkurā brīdī, jo tiem nav jābūt pieslēgtiem elektriskajam tīklam. Lai nepieļautu smagas traumas, veicot asmens apkopi vai nomaiņu, vienmēr iepriekš izņemiet akumulatoru un ievērojiet ārkārtīgu piesardzību. BRĪDINĀJUMS Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš izņemiet akumulatoru. ASMENS NOMAIŅA BRĪDINĀJUMS Asmens zobi ir ļoti asi. Rīkojoties ar asmeni, nenovietojiet rokas starp zobiem un sargieties tās iespiest vai sagriezt. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neaizskariet zobus un neveiciet apkopes darbus, kad darbarīkā ir ievietots akumulators. ASMENS NOŅEMŠANA (Skat. 6. un 7. attēlu) ■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru. ■ Krūmgriezi otrādi novietojiet uz stabilas virsmas un izskrūvējiet četras (4) pārnesumiekārtas pārsega skrūves. ASMENS APKOPE ■ ■ 169 Pēc katras lietošanas reizes asmeni ieeļļojiet. Regulāri pārbaudiet zobu nodilumu un raugieties, OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU Page 170 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski ■ lai tie nebūtu bojāti. Veicot asmens nomaiņu, vienmēr izmantojiet tikai oriģinālos asmeņus. ■ ASMENS EĻĻOŠANA ■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru. ■ Darbarīka lietošana būs vieglāka un asmens darbmūžs ilgāks, ja pēc katras lietošanas reizes asmeni ieeļļosiet. Pirms asmens ieeļļošanas izņemiet akumulatoru un krūmgriezi novietojiet uz līdzenas virsmas. Uzklājiet vieglu motora eļļu pa visu asmens augšmalu, kā parādīts 8. attēlā. ■ Dažkārt var būt nepieciešams asmeni ieeļļot arī darba cēliena vidū. Tādā gadījumā izslēdziet krūmgriezi, izņemiet akumulatoru un ieeļļojiet asmeni. Pēc tam varat turpināt darbu. Nemēģiniet eļļot asmeni, kad krūmgriezis darbojas. ■ ■ ■ ■ ■ ASMENS ASINĀŠANA ■ Pagaidiet, līdz asmens zobi pilnīgi apstājas stāvoklī, kāds parādīts 9. attēlā. Tad būs pietiekami daudz vietas starp zobiem un aizsargierīcēm. ■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru. ■ Izmantojot spīles, nostipriniet asmeni un katra zoba ārējo virsmu uzasiniet ar apaļu vīli, kura ir 203 mm gara un kuras diametrs ir 6,4 vai 5,6 mm. Vīlējot zobus, nedrīkst mainīt zobu leņķi. ■ Krūmgriezi izņemiet no spīlēm, ievietojiet akumulatoru un iedarbiniet krūmgriezi. Krūmgriezi atkal izslēdziet brīdī, kad uz āru ir asmens zobi, kuri vēl nav uzasināti. ■ Izņemiet krūmgrieža akumulatoru un iepriekš aprakstītajā veidā veiciet tagad pieejamo zobu asināšanu. KRŪMGRIEŽA GLABĀŠANA ■ ■ ■ ■ ■ KRŪMGRIEŽA EĻĻOŠANA ■ ■ BRĪDINĀJUMS Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš izņemiet akumulatoru. Izņemiet akumulatoru. Krūmgriezis jātīra ar lupatiņu, kas samitrināta ar maigu mazgāšanas līdzekli. Pārsega un roktura tīrīšanai nedrīkst izmantot stipru mazgāšanas līdzekli, jo minētās detaļas ir no plastmasas. Ja izmantosiet, piemēram, terpentīnu, citronskābi vai petroleju, tad šīs vielas plastmasu var sabojāt. Uzmanību: mitrums var kļūt par elektriskās strāvas trieciena iemeslu. Ar mīkstu, sausu lupatiņu rūpīgi likvidējiet mitruma paliekas. Akumulatora nodalījuma vāciņa un motora pārsega ventilācijas spraugu tīrīšanai izmantojiet birsti vai saspiesta gaisa strūklu. Raugieties, lai ventilācijas spraugas vienmēr būtu brīvas. Visi darbarīka gultņi jau ir ieziesti ar tādu daudzumu augstas klases ziežvielas, kuras pietiek visam tā darbmūžam, ja to lieto parastos apstākļos. Tādēļ nav nepieciešama nekāda papildu eļļošana. Pirms noglabāšanas krūmgriezis ir rūpīgi jānotīra. Glabājiet to sausā, labi vēdināmā telpā, kur tam nevar piekļūt bērni. Krūmgriezi neglabājiet līdzās vielām, kuras var izraisīt koroziju, piemēram, blakus dārza darbos izmantojamām ķimikālijām vai atsaldēšanai paredzētam sālim. Pirms krūmgrieža noglabāšanas asmenim vienmēr uzmauciet aizsargfutrāli, kā parādīts 10. attēlā. Darbarīks jāglabā un jāuzlādē vēsā vietā. Akumulators kalpo ilgāk, ja tiek glabāts temperatūrā, kura nav zemāka vai augstāka par normālo vides temperatūru. Nekad neatstājiet akumulatoru neuzlādētu. Pēc lietošanas ļaujiet akumulatoram atdzist un tad to nekavējoties no jauna uzlādējiet. Akumulatoriem laika gaitā samazinās lādiņietilpība. Jo augstāka temperatūra, jo ātrāk akumulators zaudē lādiņietilpību. Ja ilgāku laiku nelietojat krūmgriezi, tad tomēr reizi mēnesī vai divos mēnešos uzlādējiet akumulatoru. Tādā gadījumā akumulators kalpos ilgāk. UTILIZĒŠANA BRĪDINĀJUMS Nemēģiniet darbarīku modificēt vai tam uzstādīt piederumus, kuru lietošana nav ieteikta šajā rokasgrāmatā. Tādi pārveidojumi un grozījumi var novest pie nepareizas darbarīka lietošanas, kā arī palielina varbūtību, ka rodas briesmas, kuru rezultātā lietotājs var gūt smagas traumas. BRĪDINĀJUMS Krūmgriezi regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas ir stingri piestiprinātas. Lai mazinātu smagu traumu briesmas, pārliecinieties, ka visas skrūves un stiprinājuma elementi ir stingri pieskrūvēti. Elektriskas ierīces nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod īpašā otrreizējo izejvielu savākšanas centrā. Sazinieties ar pašvaldības iestādēm vai veikalu, kur pirkāt ierīci, lai uzzinātu, kā tā pareizi utilizējama. KRŪMGRIEŽA APKOPE 170 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 171 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÁKAJÚCE SA ELEKTRINY ■ Zástrčky elektrického náradia musia byť kompatibilné s elektrickou zásuvkou. Zástrčku nikdy nijako neupravujte. Pri uzemnených elektrických náradiach nepoužívajte žiadne adaptéry na zástrčky. Neupravené zástrčky a kompatibilné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. ■ Vyvarujte sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, napr. rúrami, radiátormi, kuchynskými sporákmi a chladničkami. Uzemnenie tela spôsobuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. ■ Nevystavujte elektrické náradie dažďu a nepoužívajte ho na vlhkých miestach. Vniknutie vody do náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ■ Nezaobchádzajte s napájacím káblom hrubo. Nikdy výrobok neprenášajte za napájací kábel a pri jeho odpájaní zo siete neťahajte za kábel. Napájací kábel musí byť v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, od oleja, ostrých hrán a pohyblivých častí. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ■ Pri práci s náradím vonku používajte len predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Používanie káblov vhodných na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ■ Ak sa nedá zabrániť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený prúdovým chráničom. Použitie prúdového chrániča zníži riziko úrazu elektrickým prúdom. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE Náradie sa musí používať s akumulátorom ONE+. Pri používaní akumulátorových náradí sa vždy musia dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, vytečenia elektrolytu alebo zranenia osôb, ktoré obsahujú nasledovné: Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné pokyny. Pri práci používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu. Nepoužívajte toto náradie vo vlhkom počasí! Noste ochranný odev a vysokú obuv. Noste protišmykové a pevné rukavice. Okolostojace osoby sa musia zdržiavať vo vzdialenosti aspoň 15 m od miesta používania výrobku. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZNÁMKA: Pojem “prúdový chránič” sa môže nahradiť pojmom “chránič prúdu pred zemným spojením (GFCI)” alebo “chránič pred zvodovým prúdom (ELCB)”. UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie týchto upozornení a pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne poranenia. ■ OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ ■ Buďte vždy ostražití a venujte pozornosť tomu, čo robíte; pri obsluhe elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, ktoré znižujú pozornosť. Aj krátka nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne zranenie. ■ Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky, napríklad maska proti prachu, protišmyková obuv, tvrdá pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu používané pre príslušné podmienky znižujú riziko úrazov. ■ Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju elektrickej energie alebo k akumulátoru, zdvihnutím alebo prenesením náradia skontrolujte, či je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo zapojenie elektrického náradia do siete, keď je vypínač zapnutý, zvyšuje riziko úrazu. Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v budúcnosti. Pojem “elektrické náradie” v upozorneniach sa vzťahuje na vaše náradie ovládané z elektrickej siete (káblové) alebo z akumulátora (bezkáblové). PRACOVNÝ PRIESTOR ■ Zabezpečte, aby pracovný priestor bol čistý a dostatočne osvetlený. Neupratané a neosvetlené priestory zvyšujú riziko nehôd. ■ Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej atmosfére, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Pri práci s elektrickým náradím sa tvoria iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov. ■ Deti a okolostojace osoby sa nesmú zdržiavať v mieste používania elektrického náradia. Akékoľvek rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 171 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 172 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina ■ ■ ■ ■ Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče. Kľúč, nachádzajúci sa v otáčajúcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenie. Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš ďaleko alebo vysoko. Zaujmite pevný postoj v nohách a pracujte v stabilnej polohe. To vám zabezpečí lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných situáciách. Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevom alebo rukavicami k pohybujúcim sa častiam. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu v pohybujúcich sa častiach zachytiť. Ak sú k dispozícii prostriedky na pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zabezpečte ich zapojenie a riadne používanie. Použitím zberača prachu sa môžu znížiť riziká súvisiace s prachom. ■ ■ ■ POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O NÁRADIE ■ Na náradie netlačte. Používajte vždy náradie vhodné na daný účel. Používanie vhodného náradia vám prácu uľahčí a urobí ju bezpečnejšou a rýchlejšou. ■ Náradie nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom zapnúť alebo vypnúť. Náradie, ktoré sa nedá správne ovládať, je nebezpečné a je nutné ho nechať opraviť. ■ Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmeny príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky alebo vyberte akumulátor. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. ■ Keď náradie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí a nedovoľte ho používať osobám, ktoré s náradím alebo s týmto návodom nie sú oboznámené. Elektrické náradie v rukách osôb, ktoré s ním nemajú skúsenosti, je nebezpečné. ■ Na elektrickom náradí vykonávajte riadnu údržbu. Skontrolujte, či sú pohyblivé časti náradia vyrovnané, či žiadna jeho časť nie je zlomená; skontrolujte aj funkčnosť všetkých častí, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku náradia. Akýkoľvek poškodený dielec náradia je potrebné nechať opraviť. Mnoho nehôd je zapríčinených zlou údržbou elektrického náradia. ■ Rezné nástroje musia byť ostré a čisté. Ak sa rezné nástroje riadne udržiavajú a sú ostré, je menej pravdepodobné, že sa zaseknú a ľahšie sa ovládajú. ■ Používajte náradie, jeho príslušenstvo, nože atď. v súlade s týmito pokynmi so zohľadnením pracovných podmienok a práce, ktorá sa má vykonávať. Používanie náradia na iné činnosti, než na aké je určené, môže zapríčiniť vznik nebezpečnej situácie. nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom akumulátora, môže vzniknúť požiar. Elektrické náradie používajte len s predpísaným typom akumulátora. Používanie iných akumulátorov môže spôsobiť zranenie alebo požiar. Keď akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho v blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť krátke spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Pri používaní akumulátora v nevhodných podmienkach môže vytiecť elektrolyt; vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt dostane do styku s pokožkou, postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci z akumulátora môže zapríčiniť podráždenie alebo popáleniny. OPRAVY ■ Opravu elektrického náradia zverte kvalifikovanému technikovi; pri oprave sa musia používať len originálne náhradné dielce. Tým sa zaručí bezpečnosť práce s náradím. PRED ZAČATÍM PRÁCE SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY ■ ■ ■ ■ ■ ■ POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁTOROVÉ NÁRADIE ■ Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej ■ 172 Prečítajte si dôkladne pokyny. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním výrobku. Nepoužívajte náradie, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižujú pozornosť. Pred použitím výrobku skontrolujte jeho stav. Poškodené časti vymeňte. Skontrolujte, či z akumulátora nevyteká elektrolyt. Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie prvky a ochranné kryty na mieste a či sú zaistené. Vymeňte strihacie lišty alebo iné časti, ktoré sú prasknuté, vyštrbené alebo poškodené. Skontrolujte, či je strihacia lišta správne nainštalovaná a bezpečne pripevnená. Inak môžete spôsobiť zranenie obsluhy a okolostojacich, ako aj poškodenie výrobku. Používajte náradie vhodné pre danú činnosť. Tieto nožnice na živý plot používajte len na účel, na ktorý sú určené. Nepoužívajte nožnice, ak sa nedajú zapnúť alebo vypnúť pomocou prepínača. Výrobok, ktorý sa nedá správne ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať opraviť. Pred každým použitím očistite pracovnú zónu. Odstráňte všetky káble, svetlá, vodiče alebo šnúry, ktoré by sa mohli zachytiť v strihacej lište. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 173 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ V pracovnej zóne sa nesmú zdržiavať deti, okolostojace osoby ani zvieratá. Deti, okolostojace osoby a zvieratá sa musia zdržiavať aspoň v okruhu 15 m od pracovnej zóny, pretože existuje riziko zasiahnutia vymrštenými predmetmi. Okolostojace osoby by mali používať ochranné okuliare. Ak sa priblížite, okamžite vypnite náradie. Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom, nepoužívajte výrobok na vlhkých miestach. Nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky. Nedovoľte používať tieto nožnice na živý plot deťom mladším ako 15 rokov alebo osobám, ktoré nemajú skúsenosti s ich používaním. Aby ste znížili riziko zranenia, vždy noste ochranné okuliare pri používaní týchto nožníc. Ak je prostredie prašné, používajte tvárovú alebo protiprachovú masku. Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky, ktoré by sa mohli zachytiť do pohyblivých častí náradia. Pri práci vonku odporúčame nosiť gumené rukavice a pevnú obuv. Aby ste zabránili vtiahnutiu vlasov do vetracích otvorov a ich zachyteniu do pohyblivých častí, noste pokrývku hlavy alebo si vlasy stiahnite gumičkou nad úrovňou ramien. Nepoužívajte elektrické alebo akumulátorové náradie v daždivom alebo vlhkom počasí. Pri preprave alebo skladovaní výrobku vždy nasaďte na strihacie lišty kryt. Vždy dávajte pozor na svoje okolie a buďte pripravení na možné riziká, ktoré nemusíte počuť kvôli hluku, ktorý vydáva náradie. Zvyknite si skontrolovať vždy pred zapnutím náradia, či ste odstránili všetky nastavovacie a uťahovacie kľúče. Vždy skontrolujte pri používaní náradia, či sú namontované všetky rukoväte a ochranné kryty. Nikdy nepoužívajte neúplné náradie alebo náradie, na ktorom bola vykonaná neoprávnená úprava. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej atmosfére, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Pri práci s elektrickým náradím sa tvoria iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ POČAS PRÁCE ■ ■ ■ ■ Nepoužívajte nožnice bez prednej rukoväte. Počas používania náradia majte obidve ruky na rukovätiach. Aby ste zabránili náhodnému spusteniu, nikdy neprenášajte náradie s prstom na plynovej páčke. Buďte stále ostražití a venujte pozornosť tomu, čo robíte. Pri používaní nožníc na živý plot sa riaďte zdravým rozumom. Noste dlhé a hrubé nohavice, pevnú obuv a dobre sediace rukavice. Nenoste krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte s bosými nohami. Náradie nepoužívajte, pokiaľ nemáte dostatočné osvetlenie na prácu. Výrobok používajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení. Nenaťahujte ruky príliš ďaleko a nestojte na nestabilnom povrchu. Zaujmite pevný postoj v nohách a pracujte v stabilnej polohe. Nepoužívajte rebrík. Na nožnice netlačte. Nožnice budú pracovať lepšie a s menšou pravdepodobnosťou rizika zranenia, keď budú pracovať takou rýchlosťou, na akú boli navrhnuté. Pred vykonávaním údržby, opráv alebo nastavovaním uvoľnite plynovú páčku, nechajte motor zastaviť a vyberte akumulátor. Tieto nožnice na živý plot sú určené len na strihanie plotov, kríkov a krovín. Nepoužívajte ich na žiadny iný účel. Pred naštartovaním výrobku skontrolujte, či sa strihacie lišty nedostanú do kontaktu s nejakým predmetom. Ak narazíte na nejaké predmety alebo sa do nich zamotáte, okamžite vypnite náradie, vyberte akumulátor a skontrolujte, či sa náradie nepoškodilo. Nepokračujte v práci, kým neodstránite poškodenie. Náradie nepoužívajte, ak na ňom chýbajú alebo sú poškodené súčiastky. Sledujte, čo robíte. Riaďte sa zdravým rozumom. S nožnicami zaobchádzajte opatrne. Reznú časť udržiavajte ostrú a čistú, aby ste dosiahli čo najlepší výkon a znížili riziko zranenia. Pri mazaní a vymieňaní príslušenstva postupujte podľa pokynov. Dbajte na to, aby rukoväte boli suché, čisté a bez zvyškov oleja alebo maziva. Skontrolujte, či žiadna časť nie je poškodená. Pred ďalším používaním nožníc skontrolujte, či poškodený ochranný kryt alebo iná časť môžu riadne fungovať a plniť svoju funkciu. Skontrolujte zarovnanie a spoje pohyblivých častí, či nie sú žiadne časti zlomené alebo či sa nevyskytuje iný stav, ktorý môže ovplyvniť činnosť výrobku. Poškodený kryt alebo akúkoľvek inú poškodenú súčiastku je potrebné nechať opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servise, pokiaľ nie je uvedené inak v tomto návode. Riziko porezania. Nedotýkajte sa rukami strihacích líšt. Nesnažte sa odstrániť odrezaný materiál alebo pridržať materiál, ktorý striháte, keď sa strihacie lišty pohybujú. Pred odstránením zachyteného materiálu zo strihacích líšt skontrolujte, či je vybratý akumulátor a uvoľnená plynová páčka. Pri dvíhaní alebo držaní náradia nechytajte nechránené strihacie lišty ani rezné hrany. VÝSTRAHA Strihacie lišty sa po vypnutí náradia pohybujú zotrvačnosťou. 173 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 174 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nepribližujte sa rukami, tvárou alebo nohami k pohyblivým častiam. Nedotýkajte sa strihacích líšt, ani sa nepokúšajte ich zastaviť, keď sa pohybujú. Keď prerušíte strihanie, alebo keď sa presúvate z jedného miesta na druhé, vždy vypnite motor. Náradie udržiavajte čisté, bez zvyškov trávy a iných materiálov. Mohli by uviaznuť v strihacích lištách. Náradie skladujte vnútri, na suchom mieste a uzamknuté alebo vo vysokej polohe, aby k nemu nemali prístup neoprávnené osoby a aby sa nepoškodilo. Uschovávajte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním. Keď náradie nepoužívate, nasaďte na strihaciu lištu ochranný kryt. Výrobok nikdy nestriekajte vodou alebo inou tekutinou ani ho do nich neponárajte. Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez zvyškov odrezkov. Po každom použití náradie vyčistite; pozri pokyny pre uskladnenie. Počas prepravy náradie upevnite, aby sa nepohybovalo. Odložte si tieto pokyny. Pravidelne si ich čítajte a informujte o nich prípadných ďalších používateľov. Ak tento výrobok niekomu požičiate, požičajte aj tieto pokyny. ■ ■ ■ UPOZORNENIE Ak akákoľvek časť chýba, nepoužívajte výrobok, kým nebudú chýbajúce časti vrátené na miesto. V opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu zraneniu. OPRAVY ■ ■ ■ môže spôsobiť zranenie alebo požiar. Keď akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho v blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť krátke spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Pri používaní akumulátora v nevhodných podmienkach môže vytiecť elektrolyt; vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt dostane do styku s pokožkou, postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci z akumulátora môže zapríčiniť podráždenie alebo popáleniny. Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmeny príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky alebo vyberte akumulátor. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. Opravy výrobku môžu vykonávať len kvalifikovaní technici. Údržba alebo opravy, ktoré vykonajú nekvalifikované osoby, môžu spôsobiť vážne úrazy alebo poškodenie výrobku. Takáto oprava môže spôsobiť úplné zrušenie záruky. V prípade opravy výrobku používajte len originálne náhradné dielce. Dodržiavajte pokyny, ktoré sa nachádzajú v časti “Údržba” tohto návodu. Použitím neschválených súčiastok alebo nedodržaním pokynov pre údržbu môže vzniknúť riziko úrazu elektrickým prúdom, vážny úraz alebo poškodenie výrobku. Takáto oprava môže spôsobiť úplné zrušenie záruky. Pri výmene strihacej lišty by sa mala vymeniť celá zostava líšt. USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY. PRAVIDELNE SI ICH ČÍTAJTE A INFORMUJTE O NICH PRÍPADNÝCH ĎALŠÍCH POUŽÍVATEĽOV. AK TENTO VÝROBOK NIEKOMU POŽIČIATE, POŽIČAJTE AJ TIETO POKYNY. TECHNICKÉ ÚDAJE Motor Otáčky naprázdno Dĺžka strihacej lišty Šírka záberu Hmotnosť (vrátane akumulátora) Akumulátor* POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁTOROVÉ NÁRADIE ■ ■ ■ Pred vložením akumulátora do náradia skontrolujte, či je prepínač vo vypnutej polohe. Vkladanie akumulátora do náradia, keď je prepínač v zapnutej polohe, zvyšuje riziko nehody. Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom akumulátora, môže vzniknúť požiar. Elektrické náradie používajte len s predpísaným typom akumulátora. Používanie iných akumulátorov Nabíjačka* 18 V 1 200 min-1 457 mm 10 mm 3,2 kg BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G AKUMULÁTORY A NABÍJAČKY SA PREDÁVAJÚ SAMOSTATNE 174 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 175 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina VYBRATIE AKUMULÁTORA SÚČASŤOU DODÁVKY) POPIS K OBRÁZKOM ■ Obr. 1 A KRYT STRIHACEJ LIŠTY B OCHRANNÝ KRYT C PREDNÁ RUKOVÄŤ D POISTKA PLYNOVEJ PÁČKY E ZADNÁ RUKOVÄŤ F AKUMULÁTOR (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY) G STRIHACIA LIŠTA H PREPÍNAČ SNÍMAČA I PLYNOVÁ PÁČKA ■ ■ ■ ■ Obr. 6 A SKRUTKY KRYTU STRIHACEJ LIŠTY B KRYT STRIHACEJ LIŠTY Zložte ochranný kryt strihacej lišty. Kvôli ďalšej bezpečnosti je v hornej rukoväti prepínač snímača. Pozrite obrázok 3. Počas práce držte nožnice obidvomi rukami tak, že jedna ruka tlačí poistku plynovej páčky dopredu a druhá ruka zoviera prednú rukoväť. Uvoľnite poistku plynovej páčky a naďalej stláčajte plynovú páčku, čím sa nožnice uvedú do činnosti. ZASTAVENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT ■ ■ Obr. 7 A SKRUTKY STRIHACEJ LIŠTY B POISTNÝ PLIEŠOK C PRIDRŽIAVACÍ KRÚŽOK D PODLOŽKA E PRIDRŽIAVACÍ PLIEŠOK F ZOSTAVA STRIHACEJ LIŠTY G OKO H VAČKY I KOLÍKY Uvoľnite plynovú páčku, čím sa nožnice zastavia. Keď uvoľníte plynovú páčku, poistka plynovej páčky sa automaticky prepne do polohy zablokovania. TIPY NA POUŽÍVANIE ■ ■ Obr. 9 A STRIHACIA LIŠTA B OCHRANNÝ KRYT ■ Obr. 10 A KRYT STRIHACEJ LIŠTY POUŽÍVANIE ■ Stlačte západky na akumulátore, čím sa akumulátor uvoľní a môžete ho vybrať z nožníc. Pozrite obrázok 2. Vyberte akumulátor z nožníc. ZAPNUTIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT Obr. 3 A PREDNÁ RUKOVÄŤ B PREPÍNAČ SNÍMAČA C POISTKA PLYNOVEJ PÁČKY D PLYNOVÁ PÁČKA ■ JE VÝSTRAHA Pri vkladaní akumulátora do nožníc na živý plot dávajte pozor, aby rebro na akumulátore bolo zarovnané s drážkou v nožniciach a aby západky zaklapli správne na miesto. Nesprávne vloženie akumulátora môže spôsobiť poškodenie vnútorných častí. Obr. 2 A AKUMULÁTOR (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY) B ZÁPADKY INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA SÚČASŤOU DODÁVKY) (NIE (NIE JE ■ Vložte akumulátor do nožníc na živý plot. Zarovnajte rebro na akumulátore s drážkou v nožniciach. Pozrite obrázok 2. Predtým, ako začnete nožnice používať, skontrolujte, či západky na akumulátore zaklapli na miesto a či je akumulátor v náradí správne umiestnený. 175 Nepreťažujte nožnice strihaním príliš hustého živého plota. To by mohlo spôsobiť ohnutie strihacích líšt a spomalenie strihania. Ak sa pohyb strihacích líšt spomalí, spomaľte tempo. Nepokúšajte sa strihať vetvičky s priemerom väčším ako 10 mm alebo vetvičky, ktoré nie je možné strihať pomocou strihacej lišty. Na rezanie hrubších vetiev použite ručnú pílu alebo vyvetvovač. Ak chcete strihať živý plot do jednej roviny, môžete použiť špagát. Rozhodnite sa, v akej výške chcete plot strihať. Potom v tejto výške napnite špagát pozdĺž živého plota. Strihajte živý plot tesne nad špagátom. Pozrite obrázok 4. Bočné strany živého plota zastrihnite tak, aby plot bol v hornej časti užší. Pozrite obrázok 5. Takto bude živý plot vyzerať bohatšie a upravene. Ak strihacie lišty uviaznu, vypnite motor, nechajte strihacie lišty zastaviť a pred odstránením prekážky vyberte akumulátor. Pri strihaní živých plotov s ostňami používajte rukavice. Pri strihaní mladého porastu robte širšie zábery nožnicami, aby sa vetvičky dostali priamo do záberu so strihacou lištou. Starší porast má hrubšie vetvy, ktoré najjednoduchšie odstránite pohybom ako pri rezaní pílou. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 176 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina NEBEZPEČENSTVO Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom vedení, NEDOTÝKAJTE SA STRIHACEJ LIŠTY! MÔŽE BYŤ POD PRÚDOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČNÉ. Držte nožnice za izolovanú zadnú rukoväť alebo ich bezpečne položte ďalej od seba. Pred uvoľnením strihacej lišty z elektrického vedenia alebo kábla odpojte prívod elektrickej energie k tomuto poškodenému vedeniu alebo káblu. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť. ■ ■ ■ NASADENIE STRIHACÍCH LÍŠT (Pozrite obrázky 6 a 7) ■ UPOZORNENIE Pred každým použitím očistite pracovnú zónu. Odstráňte všetky káble, svetlá a vodiče, ktoré by sa mohli zachytiť v strihacej lište a spôsobiť riziko vážneho zranenia. ■ UPOZORNENIE Pri čistení plastových častí nepoužívajte rozpúšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na poškodenie pri používaní rôznych typov komerčných rozpúšťadiel. Na odstránenie špiny, oleja, maziva atď. použite čisté handry. V prípade opravy používajte len originálne náhradné dielce Ryobi. Použitie iných dielcov môže spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie výrobku. ■ ■ ■ ■ POZNÁMKA: Ak sa po namontovaní zostavy strihacích líšt vyskytne zadrhávanie, zopakujte kroky v časti Vybratie strihacej lišty a Nasadenie strihacej lišty. ÚDRŽBA A OPRAVY VÝMENA STRIHACÍCH LÍŠT ÚDRŽBA STRIHACEJ LIŠTY - NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT UPOZORNENIE Strihacie lišty sú ostré. Pri manipulácii so zostavou strihacích líšt nedávajte ruku alebo prsty medzi lišty ani do žiadnej polohy, kde by sa mohli zaseknúť alebo prerezať. NIKDY sa nedotýkajte líšt ani neopravujte náradie, keď je v ňom akumulátor. UPOZORNENIE Akumulátorové náradie nemusí byť pripojené k elektrickej sieti, môže byť kedykoľvek uvedené do prevádzky. Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním údržby, opráv alebo výmeny strihacej lišty vždy vyberte akumulátor a dávajte veľký pozor. VYBRATIE STRIHACÍCH LÍŠT (Pozrite obrázky 6 a 7) ■ ■ ■ ■ Zarovnajte vačky. Položte novú strihaciu lištu na kryt a zarovnajte oká tak, aby klesli na miesto. Otočte strihaciu lištu tak, aby klesla cez najnižšiu vačku. POZNÁMKA: Keď je zostava strihacích líšt správne zarovnaná, bude dobre sedieť vo vyhĺbenej drážke v kryte motora. Vráťte na miesto štyri (4) skrutky strihacích líšt a pevne ich pritiahnite. Vráťte na miesto pridržiavací pliešok, podložku a pridržiavací krúžok. Vráťte na miesto poistný pliešok cez dva kolíky. Nainštalujte kryt strihacích líšt pomocou 4 skrutiek. Pevne ich pritiahnite. UPOZORNENIE Pred vkladaním akumulátora a spustením nožníc skontrolujte, či je spodný kryt vrátený na miesto. V opačnom prípade budú vnútorné časti odkryté, čo môže spôsobiť úraz alebo zasiahnutie elektrickým prúdom a to môže viesť k vážnemu zraneniu. VÝSTRAHA Plastové časti náradia nesmú v žiadnom prípade prísť do styku s brzdovou kvapalinou, benzínom, ropnými produktmi, penetračnými olejmi atď. Tieto produkty obsahujú látky, ktoré môžu zničiť, poškodiť alebo inak narušiť povrch plastu. ■ Zarovnajte vačky. POZNÁMKA: Oko nemôžete zodvihnúť, kým sa okraj neuvoľní z vačiek. Vyberte štyri (4) skrutky, ktoré pridržiavajú strihacie lišty. Každá strihacia lišta má na jednom konci pripevnené oválne oko. Posuňte strihacie lišty tak, aby oká boli zarovnané. Vyberte strihaciu lištu z krytu. Vyberte akumulátor z nožníc. Položte nožnice na pracovný stôl obrátene a vyberte štyri (4) skrutky, ktoré pridržiavajú ochranný kryt strihacích líšt. Zložte ochranný kryt strihacích líšt. Pozrite obrázok 6. Vyberte poistný pliešok z dvoch kolíkov. Pozrite obrázok 7. Vyberte pridržiavací krúžok, podložku a pridržiavací pliešok. Pozrite obrázok 7. UPOZORNENIE Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním opráv, čistením alebo vyberaním materiálu z náradia vyberte akumulátor. STAROSTLIVOSŤ O STRIHACIE LIŠTY ■ ■ 176 Strihacie lišty po každom použití namažte. Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo opotrebované. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 177 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina ■ Vždy používajte náhradné špecifikované výrobcom. strihacie UPOZORNENIE Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním opráv, čistením alebo vyberaním materiálu z náradia vyberte akumulátor. lišty, MAZANIE STRIHACÍCH LÍŠT ■ ■ ■ Vyberte akumulátor z nožníc. Pre ľahšiu činnosť a dlhšiu životnosť líšt namažte lištu nožníc pred a po každom použití. Pred mazaním vyberte akumulátor a nožnice položte na rovný povrch. Naneste ľahký motorový olej na koniec strihacej lišty. Pozrite obrázok 8. Niekedy je potrebné namazať strihaciu lištu aj počas strihania živého plota. Pred mazaním vypnite nožnice a vyberte akumulátor. Potom môžete pokračovať v strihaní. Nikdy nemažte strihaciu lištu, keď je náradie v chode. ■ ■ ■ ■ OSTRENIE LIŠTY ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nechajte lišty nožníc zastaviť v polohe, ktorá je zobrazená na obrázku 9. Takto vznikne medzera pre pilník medzi reznými zubami a ochrannými zubami. Vyberte akumulátor z nožníc. Upnite zostavu líšt do zveráka a naostrite rezný povrch každého zuba lišty pomocou 203 mm hladkého okrúhleho pilníka priemeru 6,4 mm alebo 5,6 mm. Pri ostrení zachovajte pôvodný uhol zuba. Vyberte nožnice zo zveráka, vložte do nich akumulátor a zapnite ich. Nechajte lišty zastaviť tak, aby boli odkryté nenaostrené hrany zubov strihacej lišty. Vyberte akumulátor z nožníc a zopakujte vyššie opísaný postup ostrenia. Náradie vyčistite pomocou handry navlhčenej v neagresívnom čistiacom prostriedku. Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na plastový kryt alebo rukoväť. Môžu byť poškodené niektorými aromatickými olejmi, ako je borovicový a citrónový olej, alebo rozpúšťadlami, ako je petrolej. Vlhkosť môže spôsobiť riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vlhké časti utrite mäkkou suchou handrou. Na vyčistenie vetracích otvorov na kryte akumulátora a motora použite malú kefku alebo vyfukovaný vzduch z malého vysávača. Vetracie otvory nesmú byť zablokované prekážkami. SKLADOVANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT ■ ■ ■ ■ MAZANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT Všetky ložiská použité v tomto náradí sú namazané dostatočným množstvom kvalitného maziva na celú dobu životnosti za normálnych podmienok používania. Preto nie je potrebné žiadne ďalšie mazanie. UPOZORNENIE Náradie neupravujte, ani nevytvárajte a nemontujte žiadne príslušenstvo, ktoré sa neodporúča v tomto návode pre použitie s nožnicami na živý plot. Akékoľvek takéto zmeny alebo úpravy sú nesprávne a mohli by spôsobiť nebezpečný stav, ktorý môže viesť k možnému vážnemu zraneniu. ■ Pred odložením nožnice dôkladne očistite. Nožnice skladujte na suchom a dobre vetranom mieste, mimo dosahu detí. Náradie neuskladňujte v blízkosti žieravých látok, ako napríklad v blízkosti záhradkárskych alebo záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na zimný posyp komunikácií. Pred uskladnením vždy nasaďte na strihacie lišty kryt. Pozrite obrázok 10. Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom mieste. Teploty nad alebo pod bežnú izbovú teplotu skracujú životnosť akumulátora. Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Nechajte akumulátor vychladnúť a okamžite ho nabite. Všetky akumulátorové batérie časom strácajú svoju kapacitu. Čím vyššia je teplota, tým rýchlejšie akumulátor stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate náradie dlhší čas, dobíjajte akumulátor každý mesiac alebo každé dva mesiace. Predĺžite tak životnosť akumulátora. LIKVIDÁCIA UPOZORNENIE Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že všetky časti sú neporušené a bezpečne pripevnené. Skontrolujte, či sú všetky skrutky a upevňovacie prvky pevne pritiahnuté, aby ste zabránili riziku vážneho zranenia. Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom. Odovzdajte ich na recyklovanie v zariadeniach na to určených. Informujte sa u miestnych orgánov alebo u svojho predajcu. ČISTENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT ■ Vyberte akumulátor 177 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 178 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË Á‡„Û·ËÚÂ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ôÂÔÒÂÎ˙Ú Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ÁÂÏÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ■ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (Í‡ÚÓ Ú˙·Ë, ‡‰Ë‡ÚÓË, „ÓÚ‚‡ÒÍË ÔÂ˜ÍË, ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ‰.). éÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ Â ÔÓ„ÓÎﬂÏ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ ‚Ë Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. ■ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË Ì‡ ‚Î‡„‡. éÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ‚Ó‰‡. ■ èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ÚËÓÌ‡ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, Í‡ÚÓ ‰˙Ô‡ÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ‡. Ñ˙ÊÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎÓ, ÓÚ ÂÊÂ˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ë ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ÔÂ‰ÏÂÚË. éÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡, ‡ÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ ËÎË ÓÔÎÂÚÂÌ. ■ äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ì‡‚˙Ì, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ■ ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ÚÂ ËÁ·Ó Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ‚Î‡„‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, Á‡˘ËÚÂÌÓ ÓÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó (DDR). àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ ÚËÔ DDR Ó„‡ÌË˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Â‰Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ ONE+. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁÊË˜ÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ Ó·˘ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ó„‡ÌË˜Ë ËÒÍ˙Ú ÓÚ ÔÓÊ‡, ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ë ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ Ë Ó˜ËÚÂ. çÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔË ‰˙Ê‰! ÇËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ·ÓÚÛ¯Ë. çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ıÎ˙Á„‡Ú. ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í. éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡‰ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌﬂÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË Í‡ÚÓ ÔÓÊ‡, ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. ■ ÅÂÎÂÊÍ‡: íÂÏËÌ˙Ú “ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó (DDR)” ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÚÂÏËÌ‡ “ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Á‡ ÚÓÍÓ‚‡ ÛÚÂ˜Í‡ ‚ ÁÂÏﬂÚ‡” ãàóçÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ Å˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ Ë ·˙‰ÂÚÂ ‡ÁÛÏÌË, Í‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ‡ÍÓ ÒÚÂ ËÁÏÓÂÌË, ·ÓÎÌË, ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔË‡ÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËÏ‡ÚÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡. çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ, ˜Â Ë ÔË ÏË„ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‰‡ÚÂ ÚÂÊÍÓ. ■ çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÇËÌ‡„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜Ë. ëÔÓÂ‰ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ ÌÓÒÂÚÂ ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡, Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ, Í‡ÒÍ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. ■ ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÌÂ‚ÓÎÌÓ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÒÚÓÔ” ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˘˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë/ËÎË ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÁÂÏ‡ÚÂ ËÎË ÔÂÌ‡ÒﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË, ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ÎÓÒÚ Ë ÌÂ „Ó ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, ‡ÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ Â ‚˙‚ á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ÂÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ Ë ‚ ·˙‰Â˘Â ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÚÂ Ò Úﬂı. íÂÏËÌ˙Ú “ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ”, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Í‡ÍÚÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡, Ú‡Í‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ·ÂÁ Í‡·ÂÎ. êÄÅéíçÄ ëêÖÑÄ ■ ê‡·ÓÚÌËﬂÚ ‚Ë Û˜‡ÒÚ˙Í Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ‰Ó·Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ. ç‡ ÌÂ‡Á˜ËÒÚÂÌË Ë Ï‡˜ÌË ÏÂÒÚ‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡ ÁÎÓÔÓÎÛÍË. ■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚ ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ì‡ ÒÂ‰‡, Ì‡ÔËÏÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË ÚÂ˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ı. íÂÁË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌﬂÚ Ë ËÁ·ÛıÌ‡Ú ÓÚ ËÒÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‡Ê‰‡Ú ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ■ ÑÂˆ‡Ú‡, ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡‰‡ÎÂ˜, ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. åÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë ‡ÁÒÂﬂÚ Ë ‰‡ 178 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 179 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ■ ■ ■ ■ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌË ÒËÚÛ‡ˆËË. ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà ■ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ Â‰ËÌ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËﬂ, ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡. ■ ë ·ÂÁÍ‡·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‰Û„ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡. ■ äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Ô‡ÁÂÚÂ ﬂ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÎ‡ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, ÍÎ˛˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â, ÔËÓÌË Ë ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ì‡Ô‡‚ﬂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Ì‡ Í˙ÒÓ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ ËÎË ÔÓÊ‡. ■ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ ËÁÚÂ˜Â ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÄÍÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó Ú‡ÍÓ‚‡, ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ó·ËÎÌÓ Á‡ÒÂ„Ì‡ÚËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚÂ ‚Ë, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ÎÂÍ‡ÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë ËÁÔ˙ÒÍ‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ‰‡ÁÌÂÌÂ ËÎË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ. ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ï‡ıÌÂÚÂ „‡Â˜ÌËÚÂ ÍÎ˛˜Ó‚Â. ÄÍÓ ‚˙ıÛ ‰‚ËÊÂ˘ ÒÂ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÂ ÔËÍ‡˜ÂÌ „‡Â˜ÂÌ ÍÎ˛˜, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. çÂ ÔÓÚﬂ„‡ÈÚÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ˙ˆÂÚÂ ÒË. ëÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ. èË ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ÒËÚÛ‡ˆËË. çÓÒÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Ó·ÎÂÍÎÓ. çÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ ¯ËÓÍË ‰ÂıË Ë ·ËÊÛÚ‡. è‡ÁÂÚÂ ÍÓÒ‡Ú‡, ‰ÂıËÚÂ Ë ˙ˆÂÚÂ ÒË ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ˜‡ÒÚË. òËÓÍËÚÂ ‰ÂıË, ·ËÊÛÚ‡Ú‡ Ë ‰˙Î„ËÚÂ ÍÓÒË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜‡Ú ‚ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ˜‡ÒÚË. ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ò ‡ÒÔË‡ÚÓ Á‡ Ô‡ı, ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ.. çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ à èéÑÑêöÜäÄ çÄ ÖãÖäíêàóÖëäà àçëíêìåÖçíà ■ çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ. ôÂ ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÂÊËÏ‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ. ■ çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ÚÓÈ Â ÓÔ‡ÒÂÌ Ë Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡. ■ àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ‚‡‰ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ, ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ■ èË·Ë‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÓÁÌ‡ÚË Ò ÌÂ„Ó Ë Ò Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ÖÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡ ÌÂÓ·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡. ■ èÓÎ‡„‡ÈÚÂ „ËÊË Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚÓ‚‡ÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌﬂÏ‡ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚÂ Ò„ÎÓ·Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ. ÄÍÓ ËÏ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ˜‡ÒÚË, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÂÏÓÌÚË‡ÌË ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡. åÌÓ„Ó ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍËÚÂ ÒÂ ‰˙ÎÊ‡Ú Ì‡ ÎÓ¯‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ ÚÂıÌËÍ‡Ú‡. ■ àÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ˜ËÒÚË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌË. äÓ„‡ÚÓ ÂÊÂ˘ËﬂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Â Á‡ÚÓ˜ÂÌ Ë ˜ËÒÚ, ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ·ÎÓÍË‡ Â ÔÓ-Ï‡Î˙Í Ë ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ-ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‰‡ „Ó Ó‚Î‡‰ÂÂÚÂ. ■ ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ, ˜‡ÒÚËÚÂ Ë Ú.Ì. Ë ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Á‡ ÍÓﬂÚÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ, Á‡ ‰‡ èéÑÑêöÜäÄ ■ ÇÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â ÂÏÓÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ Ë Ò‡ÏÓ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. í‡Í‡ ˘Â ÓÒË„ÛËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. èêÖÑà êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíÄ èêéóÖíÖíÖ Çëàóäà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 179 èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë Ì‡˜ËÌ‡ È Ì‡ ‡·ÓÚ‡. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ ÒÚÂ ËÁÏÓÂÌË, ·ÓÎÌË, ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔË‡ÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËÏ‡ÚÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡. èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÌÂËÁÔ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÌÂ ËÁÚË˜‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÙËÍÒË‡˘Ë Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·Â Á‡ÚÂ„Ì‡ÚË. èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÌÓÊ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ÔÛÍ‡ÌË, ÓÚ˜ÛÔÂÌË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ÙËÍÒË‡Ì ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Á‡ ÍÓﬂÚÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‡ÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‰Ó·Â, ÚÓÈ Â ÓÔ‡ÒÂÌ Ë Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡. èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡Á˜ËÒÚÂÚÂ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í. å‡ıÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 180 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Í‡·ÂÎË, ÊËˆË Ë ‰., ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜‡Ú Ì‡ ÌÓÊ‡. ÑÂˆ‡Ú‡, ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í. ÑÂˆ‡Ú‡, ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 15 Ï, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÚı‚˙˜‡Ú ÔÂ‰ÏÂÚË. èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÌÓÒﬂÚ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ. ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÌﬂÍÓÈ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó ‚‡Ò, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË ‚Î‡„‡. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ. á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ‰Âˆ‡ ÔÓ‰ 15 „Ó‰ËÌË Ë ‰Û„Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡ ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡. á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÒÂËÓÁÌË Ó˜ÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ, ÔË ‡·ÓÚ‡ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË Ó˜ËÎ‡. ÄÍÓ ÔË ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ Ô‡ı, ÌÓÒÂÚÂ Ï‡ÒÍ‡ Á‡ ÎËˆÂ ËÎË ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡. çÓÒÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Ó·ÎÂÍÎÓ. çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¯ËÓÍË ‰ÂıË Ë ·ËÊÛÚ‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜‡Ú ‚ ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË. èË ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ „ÛÏÂÌË ˙Í‡‚ËˆË Ë Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ. ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙Î„‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ﬂ Ì‡‰ ‡ÏÂÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Á‡Í‡˜Ë ‚ ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË. çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË Ì‡ ‚Î‡„‡. äÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚËÚÂ ËÎË ÔË·Ë‡ÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Ì‡ ÌÓÊ‡. ÇËÌ‡„Ë ÒÎÂ‰ÂÚÂ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ú‡ Ë ·˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË: ¯ÛÏ˙Ú ÓÚ ‡·ÓÚÂ˘Ëﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡„ÎÛ¯Ë ‰Û„ËÚÂ ¯ÛÏÓ‚Â. ë˙Á‰‡ÈÚÂ ÒË Ì‡‚ËÍ‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ‰‡ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÚÂ ‰‡ÎË „‡Â˜ÌËÚÂ ÍÎ˛˜Ó‚Â Ò‡ Ï‡ıÌ‡ÚË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‰˙ÊÍËÚÂ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ ÎËÔÒ‚‡˘Ë ˜‡ÒÚË ËÎË ‡ÍÓ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ÌÂÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚ ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ì‡ ÒÂ‰‡, Ì‡ÔËÏÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË ÚÂ˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ı. íÂÁË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌﬂÚ Ë ËÁ·ÛıÌ‡Ú ÓÚ ËÒÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‡Ê‰‡Ú ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ìäÄáÄçàü áÄ êÄÅéíÄ ë ïêÄëíéêÖáÄ ■ ■ ■ ■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‡ÍÓ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ‰˙ÊÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ‰‚Â ˙ˆÂ. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÚË„Â‡. Å˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ Ë ·˙‰ÂÚÂ ‡ÁÛÏÌË. çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ, Ë ˙Í‡‚ËˆË. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‡ÍÓ ÒÚÂ Ò Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË, Ò‡Ì‰‡ÎË Ë ·ÓÒË Í‡Í‡. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË ÒÎ‡·‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ê‡·ÓÚÌËﬂÚ Û˜‡ÒÚ˙Í Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ‰Ó·Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ (‰ÌÂ‚Ì‡ ËÎË ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡). ÇËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ ‚˙ıÛ ÌÂÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ëÚ˙ÔÂÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡ ÁÂÏﬂÚ‡ Ë ÌÂ ÔÓÚﬂ„‡ÈÚÂ ˙ˆÂ Ì‡‰‡ÎÂ˜. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÒÚ˙Î·‡. çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ôÂ ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÂÊËÏ‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ. éÚÔÛÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ÒÔÂ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓÔ‡‚Í‡ ËÎË Â„Î‡Ê Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. íÓÁË ı‡ÒÚÓÂÁ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ ÔÎÂÚ, ı‡ÒÚË Ë ¯Û·‡ˆË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ‰Û„Ë ˆÂÎË. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ˘ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ. ÄÍÓ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ÒÂ Û‰‡Ë ‚ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ‡ÍÓ Ú‡Í˙‚ Á‡ÒÂ‰ÌÂ ‚ ÌÓÊ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ˜‡ÒÚ. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ ËÁ‚˙¯ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ÔÓÔ‡‚ÍË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ‡ÍÓ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ Ò‡ ÏÓÌÚË‡ÌË Í‡ÍÚÓ Úﬂ·‚‡ ËÎË ‡ÍÓ Ò‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ. ÑÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÛÏÌÓ. èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. çÓÊ˙Ú ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ˜ËÒÚ Ë ‰Ó·Â Á‡ÚÓ˜ÂÌ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ‰Ó·Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ. ëÏ‡Á‚‡ÈÚÂ Ë ÔÓ‰ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÒÔÓÂ‰ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‰˙ÊÍËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Ò‡ ÒÛıË Ë ˜ËÒÚË Ë ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó Ï‡ÒÎÓ ËÎË ÒÏ‡ÁÍ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌﬂÏ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ˜‡ÒÚË. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‡·ÓÚ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ËÁÔ‡‚ÌÓ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚË‡ÌË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌﬂÏ‡ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚÂ Ò„ÎÓ·Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ. êÂÏÓÌÚ˙Ú ËÎË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÌÓÊÓ‚ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ Ryobi, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰Û„Ó. ëÚÓÈÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÌÓÊ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÂÊÂÚÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ‚‡‰ËÚÂ ËÁÂÁÍË ËÎË ‰‡ ‰˙ÊËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÂÊÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ ‚˙ÚË. èÂ‰Ë ‰‡ ‚‡‰ËÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡Î ‚ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ËÁ‚‡‰ÂÌ‡ Ë ˜Â ÚË„Â˙Ú Â ÓÚÔÛÒÌ‡Ú. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ ÌÓÊ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ı‚‡˘‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ëÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÓÊ˙Ú ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÚË Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ ÔÓ 180 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 181 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ËÌÂˆËﬂ. è‡ÁÂÚÂ ˙ˆÂÚÂ, ÎËˆÂÚÓ Ë Í‡Í‡Ú‡ ÓÚ ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ı‚‡˘‡ÚÂ ÌÓÊ‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÒÔÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÚË. ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚˙ÁÌ‡ÏÂﬂ‚‡ÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ ÓÚ Â‰ËÌ ‡·ÓÚÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í Ì‡ ‰Û„. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ËÁÂÁÍË ËÎË ‰Û„Ë Ï‡ÚÂË‡ÎË. åÓÊÂ ‰‡ ·ÎÓÍË‡Ú ÌÓÊ‡. èË·Ë‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ ËÎË ﬂ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ÔÓ‚Â‰‡. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔË·Ë‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Ì‡ ÌÓÊ‡. çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Ô˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ‚Ó‰‡ ËÎË Ò ‰Û„‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ. Ñ˙ÊÍËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÒÛıË, ˜ËÒÚË Ë ·ÂÁ ËÁÂÁÍË. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÇËÊÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ “èË·Ë‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡”. èÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ‰Ó·Â Á‡ı‚‡Ì‡ÚË. á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò Úﬂı Ë „Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ì‡ ‰Û„Ë ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÄÍÓ ˘Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ ‰Û„Ó ÎËˆÂ, Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ÈÚÂ Ë ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ■ ■ ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÎ‡ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, ÍÎ˛˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â, ÔËÓÌË Ë ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ì‡Ô‡‚ﬂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Ì‡ Í˙ÒÓ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ ËÎË ÔÓÊ‡. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ ËÁÚÂ˜Â ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÄÍÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ú‡ÍÓ‚‡ ÌÂ˘Ó, ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Á‡ÒÂ„Ì‡ÚËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚÂ ‚Ë, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ÎÂÍ‡ÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë ËÁÔ˙ÒÍ‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ‰‡ÁÌÂÌÂ ËÎË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ. àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ‚‡‰ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ, ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÄÍÓ ÎËÔÒ‚‡ ÌﬂÍÓﬂ ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ﬂ Ì‡·‡‚ËÚÂ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà. êÖÑéÇçé ëÖ äéçëìãíàêÄâíÖ ë íüï à Éà èêÖÑéëíÄÇüâíÖ çÄ ÑêìÉà ãàñÄ, äéàíé ôÖ àáèéãáÇÄí èêéÑìäíÄ. Ääé ôÖ èêÖÑéëíÄÇüíÖ èêéÑìäíÄ çÄ ÑêìÉé ãàñÖ, ëöôé íÄäÄ ÑÄâíÖ à íéÇÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ. êÖåéçí ■ êÂÏÓÌÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ, ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆË‡ÌË ÎËˆ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍ‡ ÚÂÎÂÒÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ë ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎ‚‡. ■ èË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ “èÓ‰‰˙ÊÍ‡” Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, Í‡ÍÚÓ Ë ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎ‚‡. íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ Ñ˙ÎÊËÌ‡ Ì‡ ÂÊÂ˘‡Ú‡ ¯ËÌ‡ ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ íÂ„ÎÓ (Ò ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ‡) Å‡ÚÂËﬂ* á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó* ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà ■ èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ËÁÍÎ˛˜ÂÌ” ËÎË ·ÎÓÍË‡Ì. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “‚ÍÎ˛˜ÂÌ”, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌﬂÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË. ■ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ Â‰ËÌ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËﬂ, ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡. ■ ë ·ÂÁÍ‡·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‰Û„ ‚Ë‰ ·‡ÚÂËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡. ■ äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Ô‡ÁÂÚÂ ﬂ ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË 18 V 1200 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. 457 ÏÏ 10 ÏÏ 3,2 Í„ BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1820 / BPL-1820G BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G ÅÄíÖêààíÖ à áÄêüÑçàíÖ ìëíêéâëíÇÄ ëÖ èêéÑÄÇÄí éíÑÖãçé éèàëÄçàÖ îË„. 1 Ä. èêÖÑèÄáÖç äÄãöî áÄ çéÜÄ Ç. èêÖÑèÄáçé èêàëèéëéÅãÖçàÖ ë. ÑêöÜäÄ ë èêÖÇäãûóÇÄíÖã D. Åìíéç áÄ ÅãéäàêÄçÖ çÄ íêàÉÖêÄ 181 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 182 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË E. F. G. H. I. ÇçàåÄçàÖ äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Â·‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò‡ ÔÓ‰‡‚ÌÂÌË Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÊÎÂ·‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ë ˜Â ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ ‚ÎËÁ‡Ú Í‡ÍÚÓ Úﬂ·‚‡. ÄÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÎÓ¯Ó, ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ. éëçéÇçÄ ÑêöÜäÄ ÅÄíÖêàü (èêéÑÄÇÄ ëÖ éíÑÖãçé) çéÜ èêÖÑçÄ ÑêöÜäÄ íêàÉÖê îË„. 2 Ä. ÅÄíÖêàü (èêéÑÄÇÄ ëÖ éíÑÖãçé) Ç. åÖïÄçàáöå áÄ áÄëíéèéêüÇÄçÖ èìëäÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ ■ îË„. 3 Ä. èêÖÑçÄ ÑêöÜäÄ Ç. ÑêöÜäÄ ë èêÖÇäãûóÇÄíÖã ë. Åìíéç áÄ ÅãéäàêÄçÖ çÄ íêàÉÖêÄ D. íêàÉÖê ■ îË„. 6 Ä. Çàçí çÄ ëäéêéëíçÄíÄ äìíàü Ç. äÄèÄä çÄ ëäéêéëíçÄíÄ äìíàü îË„. 7 Ä. Çàçí çÄ çéÜÄ Ç. èãÄëíàçÄ ë. áÄëíéèéêüÇÄôÄ òÄâÅÄ D. èãéëäÄ òÄâÅÄ E. áÄÑöêÜÄôÄ èãÄëíàçÄ F. çéÜ G. éÅêöóà H . ÉöêÅàóçà ÑàëäéÇÖ I. àÉãà ■ ëèàêÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ ■ ■ ■ îË„. 10 Ä. èêÖÑèÄáÖç äÄãöî áÄ çéÜÄ ■ êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíÄ ■ èéëíÄÇüçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (èêéÑÄÇÄ ëÖ éíÑÖãçé) ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ÔÓ‰‡‚ÌÂÚÂ Â·ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò ÊÎÂ·‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 2. èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‚ÎËÁ‡Ú ‰Ó·Â Ë ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ı‚‡Ì‡Ú‡ ‚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (èêéÑÄÇÄ ëÖ éíÑÖãçé) ■ ■ éÚÔÛÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. äÓ„‡ÚÓ ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ ÚË„Â‡. ëöÇÖíà áÄ ìèéíêÖÅÄ îË„. 9 Ä. êÖÜÖô ÖãÖåÖçí çÄ çéÜÄ Ç. èêÖÑèÄáàíÖã ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Á‡ ÌÓÊ‡. á‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ËÏ‡ ‰˙ÊÍ‡ Ò ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚˙ıÛ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡, ÍÓﬂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ú˙„ÌÂ, Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ Ë ÚË„Â‡. èË ‡·ÓÚ‡ Ò ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‰˙ÊÚÂ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ Ò Â‰Ì‡ ˙Í‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÚË„Â‡ Ì‡ÔÂ‰, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ÒË ˙Í‡ ı‚‡ÌÂÚÂ Á‰‡‚Ó ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡, Á‡ ‰‡ ‰˙ÊËÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ. íË„Â˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ·ÎÓÍË‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú. ■ ÇËÊÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏËÚÂ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ Ë „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 2). àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. 182 çÂ ÂÊÂÚÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ „˙ÒÚ ÔÎÂÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÂÚÓ‚‡ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÓÊ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó„˙ÌÂ Ë ‰‡ Á‡·‡‚Ë ıÓ‰. ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú Á‡·‡‚Ë ıÓ‰, ÂÊÂÚÂ ÔÓ-·‡‚ÌÓ. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ ÒÚ˙·Î‡ Ë ÍÎÓÌË Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ ÓÚ 10 ÏÏ, Í‡ÍÚÓ Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒﬂÁ‡ÌË ÓÚ Á˙·ËÚÂ. äÎÓÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÒÂÊ‡Ú Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ÚËÓÌ ËÎË Í‡ÒÚ‡˜Í‡. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÓ‰ÂÊÂÚÂ ÊË‚Ëﬂ ÔÎÂÚ ‡‚ÌÓ, ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚˙‚. è˙‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ÊË‚Ëﬂ ÔÎÂÚ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÔ˙ÌÂÚÂ ‚˙‚Ú‡ Ì‡ Ú‡ÁË ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÎÂÚ‡. êÂÊÂÚÂ Ì‡‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÔ˙Ì‡Ú‡Ú‡ ‚˙‚, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 4. èÓ‰ÂÊÂÚÂ ÊË‚Ëﬂ ÔÎÂÚ Ë ÓÚÒÚ‡ÌË, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ Â ÒÚÂÒÌÂÌ ‚ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 5). í‡Í‡ ÔÓ‰ﬂÁ‡ÌËﬂÚ ÔÎÂÚ ˘Â Â ÔÓ-‡‚ÌÓÏÂÂÌ. ÄÍÓ Á˙·ËÚÂ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚﬂÚ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌÓÊ˙Ú ‰‡ ÒÔÂ, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ï‡ıÌÂÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡ÎËÚÂ ‚ Á˙·ËÚÂ ËÁÂÁÍË. çÓÒÂÚÂ ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÚÂ ·Ó‰ÎË‚ ÊË‚ ÔÎÂÚ. äÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÚÂ ÏÎ‡‰Ë ÍÎÓÌÍË, ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ¯ËÓÍ Á‡Ï‡ı, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ Á˙·ËÚÂ ‰‡ Á‡ı‚‡Ì‡Ú ‰Ó·Â ÒÚ˙·Î‡Ú‡. à Ó·‡ÚÌÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊÂÚÂ ÔÓ-ÒÚ‡Ë ËÁ‡ÒÚ˙ˆË, ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÓÚÔÂ‰ Ì‡Á‡‰, Ú˙È Í‡ÚÓ ÍÎÓÌËÚÂ Ò‡ ÔÓ-ÊËÎ‡‚Ë. OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 183 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË éèÄëçéëí ÄÍÓ Á˙·ËÚÂ ‚ÎﬂÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÊËˆ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ, çÖ ÑéäéëÇÄâíÖ çéÜÄ! åéÜÖ ÑÄ èêéÇÖÜÑÄ íéä. íéÇÄ Ö àáäãûóàíÖãçé éèÄëçé. Ñ˙ÊÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Á‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡, ÍÓﬂÚÓ Â ËÁÓÎË‡Ì‡, Ë ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‚‡Ò. è˙‚Ó ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒﬂÁ‡Ì‡Ú‡ ÊËˆ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ ÌÓÊ‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë ËÎË ÒÏ˙Ú. ■ ■ ■ èÓ‰‡‚ÌÂÚÂ „˙·Ë˜ÌËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â. ÅÖãÖÜäÄ: Ó·˙˜ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡Ú Â‰‚‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÓÚ ÊÎÂ·Ó‚ÂÚÂ ËÏ. ë‚‡ÎÂÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ (4) ‚ËÌÚ‡, ÍÓËÚÓ Á‡ÍÂÔ‚‡Ú ÌÓÊ‡. é‚‡ÎÌËÚÂ Ó·˙˜Ë Ó„‡ÌË˜‡‚‡Ú ÌÓÊ‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ó·˙˜ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Îﬂ„‡Ú ‰Ó·Â Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÌÓÊ‡ ÓÚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èéëíÄÇüçÖ çÄ çéÜÄ (ÇËÊÚÂ ÙË„. 6 Ë 7) ■ èÓ‰‡‚ÌÂÚÂ „˙·Ë˜ÌËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â. ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÌÓÊ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡, Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â Ó·˙˜ËÚÂ Îﬂ„‡Ú ‰Ó·Â Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÌÓÊ‡, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ÔÓ‰ ‰ÓÎÌËﬂ Ó·˙˜. ÅÖãÖÜäÄ: äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ‰Ó·Â ÔÓ‰‡‚ÌÂÌË, ÌÓÊ˙Ú ÎÂÒÌÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ (4) ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ë ‰Ó·Â „Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ. ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡, ÔÎÓÒÍ‡Ú‡ ¯‡È·‡ Ë Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡˘‡Ú‡ ¯‡È·‡. ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡ Ì‡‰ ‰‚ÂÚÂ Ë„ÎË. ■ á‡ı‚‡ÌÂÚÂ Ë ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡Á˜ËÒÚÂÚÂ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í. å‡ıÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎË ËÎË ÊËˆË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ı‚‡Ì‡Ú ‚ Á˙·ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ë ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË. èÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÓÚ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎËÚÂ, ÔÂ‰Î‡„‡ÌË ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡. àÁ·˙¯ÂÚÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌËﬂÚ‡, Ï‡ÒÎÓÚÓ, ÒÏ‡ÁÍ‡Ú‡ Ë Ú.Ì. ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙Ô‡. á‡ ÒÏﬂÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ryobi. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÓ‰Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ Â ‰Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÎÓÊËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. ÄÍÓ ÌÂ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. ÇçàåÄçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÔË‡˜Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ, ·ÂÌÁËÌ, ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÌÂÙÚÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡, ÔÓÌËÍ‚‡˘Ë Ï‡ÒÎ‡ Ë ‰. íÂÁË ıËÏË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ, ËÁÚ˙ÌﬂÚ ËÎË ‡ÁÛ¯‡Ú ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡Ú‡. ÅÖãÖÜäÄ: ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ ÛÒÛ˜Â ÒÎÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ ÏÛ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ÓÚ ‡Á‰ÂÎË “ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡” Ë “èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡”. èéÑÑêöÜäÄ çÄ çéÜÄ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ èéÑÑêöÜäÄ à êÖåéçí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ, ˜Â ·ÂÁÍ‡·ÂÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚ËÌ‡„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌﬂÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, ‚ËÌ‡„Ë ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÔË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÌÓÊ‡. èéÑåüçÄ çÄ çéÜÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á˙·ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÓÒÚË. èË ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÓÊ‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ÏÂÊ‰Û Á˙·ËÚÂ Ë ÌÂ Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÂÚÓ ËÒÍÛ‚‡ÚÂ ‰‡ ÒË ÔÂ˘ËÔÂÚÂ ËÎË ÒÂÊÂÚÂ ˙ˆÂÚÂ. çàäéÉÄ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Á˙·ËÚÂ Ë ÌÂ ËÁ‚˙¯‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ËÎË ‚‡‰ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÇÄãüçÖ çÄ çéÜÄ (ÇËÊÚÂ ÙË„. 6 Ë 7) ■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚˙ıÛ ÚÂÁ„ﬂı Ë Ï‡ıÌÂÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ (4) ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ. ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛÚËﬂ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 6). ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂÚÂ Ë„ÎË (‚ËÊÚÂ ÙË„. 7). ■ å‡ıÌÂÚÂ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡˘‡Ú‡ ¯‡È·‡, ÔÎÓÒÍ‡Ú‡ ¯‡È·‡ Ë Á‡‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ (‚ËÊÚÂ ÙË„. 7). èéÑÑêöÜäÄ çÄ çéÜÄ ëÏ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ■ êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Á˙·ËÚÂ Ë ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Ì‡ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË. ■ èË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË. ■ ëåÄáÇÄçÖ çÄ çéÜÄ 183 OHT1850_25 lgs manual.qxd F GB D E I P NL S 12/26/03 DK N 3:35 PM FIN GR HU CZ Page 184 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ-‰˙Î˙„ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÒÏ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÂ‰Ë ‰‡ ÒÏ‡ÊÂÚÂ ÌÓÊ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ç‡ÌÂÒÂÚÂ ÎÂÍÓ ÏÓÚÓÌÓ Ï‡ÒÎÓ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ „ÓÌËﬂ ˙· Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 8. èÓÌﬂÍÓ„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ÒÏ‡ÊÂÚÂ ÌÓÊ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÒÏ‡ÊÂÚÂ ÌÓÊ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‰ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒË. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ı‡ÒÚÓÂÁ˙Ú ‡·ÓÚË. ■ áÄíéóÇÄçÖ çÄ çéÜÄ ■ àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ Á˙·ËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ‰‡ ÒÔ‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 9. í‡Í‡ ˘Â ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Á˙·ËÚÂ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ. ■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡. ■ ï‚‡ÌÂÚÂ ÌÓÊ‡ ‚ ÏÂÌ„ÂÏÂ Ë Á‡ÚÓ˜ÂÚÂ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ‚ÒÂÍË Á˙· Ò „Î‡‰Í‡, Í˙„Î‡ ÔËÎ‡ Ò ‰˙ÎÊËÌ‡ 203 ÏÏ Ë Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ 6,4 ËÎË 5,6 ÏÏ. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ Á˙·ËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ „Ë ÔËÎËÚÂ. ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ÓÚ ÏÂÌ„ÂÏÂÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÚÌÓ‚Ó „Ó ÒÔÂÚÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ÌÂÁ‡ÚÓ˜ÂÌËÚÂ Á˙·Ë ‰‡ Ò‡ ÓÚ„ÓÂ. ■ å‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ë Á‡ÚÓ˜ÂÚÂ „ÓÌËÚÂ Á˙·Ë ÔÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ Í‡ÚÓ ÔÂ‰Ë. ■ ëåÄáÇÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡, Ì‡ÔÓÂÌ‡ ‚ ÏÂÍ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ ËÎË Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ - ÚÂÁË ˜‡ÒÚË Ò‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÓÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ‡ÓÏ‡ÚÌË Ï‡ÒÎ‡ Í‡ÚÓ ·ÓÓ‚Ó ËÎË ÎËÏÓÌÂÌÓ ËÎË ÓÚ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÚÓ ÍÂÓÒËÌ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÔË ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. èÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ ‰Ó·Â Ò ÏÂÍ‡ Ë ÒÛı‡ Í˙Ô‡. ë Ï‡ÎÍ‡ ˜ÂÚÍ‡ ËÎË Ò˙Ò ÒÎ‡·‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛﬂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÇÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Úﬂ·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ Ò‡ ÓÚÔÛ¯ÂÌË. èêàÅàêÄçÖ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ ■ ■ ■ ■ ã‡„ÂËÚÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ ÒÏ‡Á‡ÌË Ò ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÒÏ‡ÁÍ‡, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡ ˆÂÎËﬂ ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ. á‡ÚÓ‚‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÏ‡Á‚‡ÌÂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ËÎË ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Â ÔÂÔÓ˙˜‡Ì‡ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èË ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓÏÂÌË Ë ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ‰‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÒÂËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔË·ÂÂÚÂ. èË·ÂÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ì‡ ÒÛıÓ, ÔÓ‚ÂÚË‚Ó Ë ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. çÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÍÓÓÁË‚ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Í‡ÚÓ „‡‰ËÌÒÍË ıËÏËÍ‡ÎË ËÎË ÒÓÎË Á‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ Í‡Î˙Ù Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„. 10. Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ ÔË·Ë‡ Ë Á‡ÂÊ‰‡ Ì‡ ıÎ‡‰ÌÓ ÏﬂÒÚÓ. ÜË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ò˙Í‡˘‡‚‡ ÔË ÔÓ-‚ËÒÓÍË Ë ÔÓ-ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔË·Ë‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ Â ‡ÁÂ‰ÂÌ‡. ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡ ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ﬂ Á‡Â‰ÂÚÂ. ë ÚÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·‡ÚÂËË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡Ú Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ÒË Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-·˙ÁÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ „Û·Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ÒË Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. ÄÍÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Á‡ ÔÓ-ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰, Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ÒÂÍË ÏÂÒÂˆ ËÎË Ì‡ ‰‚‡ ÏÂÒÂˆ‡. í‡Í‡ ˘Â Û‰˙ÎÊËÚÂ ÊË‚ÓÚ‡ È. íêÖíàêÄçÖ çÄ éíèÄÑöñà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Á‡ Ò˜ÛÔÂÌË ËÎË ÁÎÂ ÙËÍÒË‡ÌË ˜‡ÒÚË. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ‚ËÌÚÓ‚Â Ë ÙËÍÒË‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ‰Ó·Â Á‡ÚÂ„Ì‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. èéÑÑêöÜäÄ çÄ ïêÄëíéêÖáÄ ■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ë ‚ ÔÛÌÍÚ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ. á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË ËÎË Í˙Ï ÔÓ‰‡‚‡˜‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë, ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ËÎË ‚‡‰ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. 184 F GARANTIE LIMITÉE TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture qui attestera de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée, à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement recommandés par une instance autorisée. Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles. Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale (marque, n° de série, etc.) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT. Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée, écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS, DES CONSÉQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS LE PRIX PAYÉ PAR L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT. Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si d’autres garanties sont applicables. GB LIMITED WARRANTY TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date of purchase. This warranty is only applicable where the product is used for personal and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories and/or attachments not specifically recommended by authorized party. This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period. Unless specifically provided under applicable law, this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses. This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS. Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi dealer to determine if another warranty applies. D EINGESCHRÄNKTE GARANTIE TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf. Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht. Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie Sicherungen. Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmar-ke, Seriennummer etc.) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde. Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschließlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGEODER UNFALL-SCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUF-PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN. Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien und Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RyobiHändler außerhalb dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist. E GARANTÍA LIMITADA TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra. Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada. Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos consumibles tales como fusibles. Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado, alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS FALLAS. Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO. Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garantía. I DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia. Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni, lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate, modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice. Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti, le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili. zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati, alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI. In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL’UTENTE. Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente. P GARANTIA LIMITADA Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos no material ou no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data de compra. Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais ou intencionais pelo utilizador, manipulação indevida, uso não razoável, negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não sejam especificamente recomendados pela parte autorizada. Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante o período de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis, tais como os fusíveis. Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do produto (marca registada, número de série, etc.) tiverem sido danificadas, alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS. Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ PAGO PELO PRODUTO. Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova Zelândia. Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor autorizador Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia. NL BEPERKTE GARANTIE TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum. Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden wordt gebruikt. Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker, onredelijk gebruik, nalatigheid, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker, reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman, onbevoegd reparaties, het wijzigen of gebruiken van toebehoren en/of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd. Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen. Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product (merknaam, serienummer, enz.) niet meer leesbaar, gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET GEBREKEN wordt verkocht. Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling, inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN. Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie, Australië en Nieuw Zeeland. Buiten deze gebieden, gelieve uw erkende Ryobi handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is. S BEGRÄNSAD GARANTI TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum, begränsat enligt nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum. Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar orsakad av felanvändning, vanvård, oavsiktlig eller avsiktlig handling hos användaren, felaktig hantering, orimlig användning, vårdslöshet, slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som framgår i användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad yrkesman, otillåten reparation, modifiering eller användning av tillbehör och/eller tillbyggnader som inte är rekommenderade av auktoriserad part. Denna garanti täcker inte bälten, borstar, påsar, lampor eller andra delar som behöver bytas under garantiperioden på grund av normalt slitage. Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så som säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag. D e n n a b e g r ä n s a d e g a r a n t i ä r fö r b r u k a d o m p r o d u k t e n s originalidentifikationsmärken (trade mark, serienummer etc.) är bortnötta, ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från en auktoriserad återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick. Föremål för alla applicerbara, lokala ordningsregler. Villkoren i denna begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett om de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla garantier för SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE. VI KAN ALDRIG HÅLLAS ANSVARIGA FÖR SPECIELLA, OAVSIKTLIGA, FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR. VÅRT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE FÖR PRODUKTEN. Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i Australien och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobihandlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden. DK BEGRÆNSET GARANTI TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber, dog med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som bevis for købsdato. Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig og ikke-kommercielle formål. Denne garanti dækker ikke skader eller erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse, misbrug, utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug, urimelig brug, forsømmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge instruktionerne i brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret person, uautoriseret reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af tilbehør og/eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten. Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden. Med mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom sikringer. Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation (varemærke, serienummer, osv.) markeringer er ødelagt, ændret eller fjernet eller hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og / eller WITH ALL FAULTS. Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket eller antyder, skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMÅL. VI ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE, RESULTERENDE ELLER TILFÆLDIGE SKADER. VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET. Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand. Udenfor disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for at finde ud af, om en anden garanti måtte være gældende. N GARANTIBEGRENSNINGER TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 måneder fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med de begrensninger som er gitt nedenfor. Vennligst ta vare på kvitteringen som bevis på kjøpsdato. Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk, uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer som ikke er særskilt anbefales av autorisert part. Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden. Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f. eks. sikringer. Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID (varemerke, serienummer osv.) har blitt gjort uleselig, endret eller fjernet, eller dersom produktet ikke er kjøpt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL. Garantien følger alle gjeldende lokale regler. Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier, eksplisitte eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI PÅTAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGEELLER ANDRE SKADER. VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET. Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia og New Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med din autoriserte Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre garantibestemmelser som gjelder. FIN RAJOITETTU TAKUU TTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä. Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu ei käsitä vauriota tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän väärinkäytöstä, satunnaisesta tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta käsittelystä ja käytöstä, käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa pääpiirteittäin esitettyjä toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen korjausyritystä, valtuuttamatonta korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut. HU KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák és az készítés tekintetében, az eredeti vásárló számára a vásárlástól számított 24 hónapon át. Kérjük őrizze meg a számlát, mint a vásárlás dátumának bizonyítékát. Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag személyes és nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a helytelen használat, rongálás, a felhasználó véletlen vagy szándékos tevékenysége, helytelen kezelés, céltalan használat, hanyagság, a felhasználói kézikönyvben leírt eljárások be nem tartása, szakképzetlen személy által végzett javítás, engedély nélküli javítás, módosítás, vagy a nem engedélyezett kiegészítők és/vagy tartozékok használata során keletkezett károkra. Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään osia, jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita. Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, táskákra, izzókra vagy bármilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiódus alatt cseréje szükséges. Ha a vonatkozó jogszabályok nem írják elő, akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy fogyóeszközre. Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset tunnistamismerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero yms.) on turmeltu, muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja/tai kaikkine vikoineen. Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító adatait (márkanév, sorozatszám, stb.) eltávolították, módosították vagy letakarták, vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól vásárolták, illetve a terméket KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és / vagy HIBÁSAN adták el. Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tätä takuuta. Minden helyi szabályozásnak megfelelve, ezen korlátozott garancia rendelkezései bármilyen más írásos garanciát helyettesítenek, legyen az kifejezett vagy hallgatólagos, írásos vagy szóbeli, beleértve a FITNESS ELADHATÓSÁGÁT EGY BIZONYOS CÉLRA: SEMMILYEN ESETBEN NEM VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET A SPECIÁLIS, ESETLEGES, KÖZVEWTLEN VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI FELELŐSSÉGÜNK NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL FIZETETT VÉTELÁRAT. Tämä takuu on voimassa vain Euroopan unionissa, Australiassa ja Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä RYOBIn valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö jokin muu takuu. GR TTI (24) . ! " " . ! "#$ % &#$ ' (!% ) * #! +), %-%'.. ## $ " , , , , , , , " ", / " " . $, # , , " . % #& , " . ( , ) , " '!*+ %-01- / %3155*615-7'. ' " ! % , , , # %6!'8%9+-6'551+ : 7151333'551+ ;-1 +9;7%78-6%0 <8+. +% '9=%6-1 !%8-!5*+ =%0 %-61+5% 9!%9>90'- ;-1 %-=-7, !18%6!-!5'9+1 : 1!'>%5-7 ?6-1. %9>90 61+ =% >1 9!%8@1-0%- 5' 5-661 5'9 %A185615'+. 0"#2% *5%*) %$ '6&*7 9$6, %$ '%5- * % ( 5$+-. *%#. %6$ $0#"$6$ !;$, *5-, #6. *$6$7% " %$ <'+%"($ +$"( %. Ryobi *-"$' $ +-% $ 0"#2% )55 . Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és Új-Zélandon érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges érvényességének meghatározása céljából. CZ OMEZENÁ ZÁRUKA TTI zaručuje, že tento výrobek outdoor (pro vycházky v přírodě) musí být bez vad na materiálu nebo bez výrobních vad po 24 měsíců od data nákupu původním zákazníkem, kromě níže uvedených podmínek. Schovejte prosím vaši účtenku jako důkaz data nákupu. Tato záruka je platná pouze tam, kde se výrobek používá pro osobní a nekomerční účely. Tato záruka nekryje škody nebo rizika způsobená nesprávným používáním, zneužíváním, náhodnými nebo úmyslnými činy uživatele, nesprávnou obsluhou, nesmyslným používáním, nedbalostí, chybným dodržováním provozních činností koncového uživatele vypsaných v návodu k obsluze, opravami nekvalifikovaným odborníkem, nepověřenou opravou, úpravou nebo používáním příslušenství a/nebo doplňků výslovně nedoporučených pověřenou stranou. Tato záruka se nevztahuje na popruhy, kartáče, zavazadla, žárovky nebo jakékoliv části, které běžným nošením a opotřebováváním mají za následek nutnou výměnu během období záruky. Pokud je výslovně uvedeno podle platného zákona, se tato záruka nevztahuje na pokrytí přepravních nákladů nebo spotřebních položek, například pojistek Tato omezená záruka neplatí, pokud byly značky originální identifikace výrobku (obchodní značka, sériové číslo, atd.) změněny, přepracovány nebo odstraněny, nebo pokud nebyl výrobek zakoupen od pověřeného výrobce, nebo pokud je výrobek prodán JAK JE a / nebo SE VŠEMI CHYBAMI. Kromě všech místních platných nařízení, je obstarání této omezené záruky možno provést jakoukoliv jinou psanou zárukou, ať expresní či implicitní, psanou nebo mluvenou, včetně každé záruky SCHOPNÉ PRODEJE A KOUPĚ NEBO VHODNÉ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY. NE V KAŽDÉM PŘÍPAD JSME ODPOVĚDNÍ ZA ZVLÁŠTNÍ, VEDLEJŠÍ, VYPLÝVAJÍCÍ NEBO NAHODILÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNÍ ODPOVĚDNOST NEPŘEVÝŠÍ AKTUÁLNÍ KUPNÍ CENU VÁMI ZAPLACENOU ZA VÝROBEK. Tento záruka je platná pouze v Evropské unii, Austrálii a Novém Zélandu. U ostatních oblastí prosím kontaktujte pověřeného prodejce Ryobi pro upřesnění, zda platí jiná záruka. RU TTI , , , , 24 , . - . , ! "# # $#. ! " , / " , # , , , , , # , # , , , , / , , -. ! , ", , , , , . $ " , , , . ! , ( , , . .) , , , «%&% $'*+» / «'0 1'$35 6$!0'*&*%&35 7$8 9&:&6*55». 1 , , , , *01&:6090 '0'*0;65; 5<5 =:590!60'*5 !<; 0'07> ?$<$@. 3> 65 %053 07:&803 6$ 6$'$3 65%&%0@ 0*1$*'*1$6660'*5 8& '=$?5&<+6>$, =070A6>$, =0'<$!BCD5$ 5<5 '<BA&@6>$ =01:$E!$65; *01&:&. 6&F& 3&%'53&<+6&; 0*1$*'*1$660'*+ 6$ =:$1>F&$* G&%*5A$'%0@ =0%B=60@ ?$6>, B=<&A$660@ 1&35 8& *01&:. % & # % '&! , % ( . ( )# ! * ! " Ryobi !+ "# %. RO GARANIE LIMITAT TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de 24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a cumpărării lui.. Aceast garanie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit în scop personal i necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de instrucţiuni, încercări de reparare din partea personanelor necalificate, reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea autorizată. Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele consumabile, precum siguranţele. Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate, distruse sau îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE DEFECTELE. Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau implicită, scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ. RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS. Aceast garanie este valabil doar în Uniunea European, Australia i Noua Zeeland. În afara acestor zone, v rugm contactai dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaii se aplic. PL OGRANICZONA GWARANCJA TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę zachować fakturę jako dowód kupna. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia, nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika, wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania, nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę. Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki. Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI. Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym, postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT/ Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie ma jakaś inna gwarancja. SLO OMEJENA GARANCIJA TR SINIRLI GARANTİ TTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi omejitvami, jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi. Prosimo, da shranite svoj račun kot dokazilo o nakupu. TTI, bu açık hava ürününün orijinal satıcısından satın alınmasını takip eden 24 ay boyunca malzeme ve işçilik açısından hasarsız olduğunu garanti eder, aşağıdaki kısıtlamalara tabidir. Satın alma tarihi kanıtı olarak lütfen faturanızı saklayın. Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo izdelka. Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napačne uporabe, zlorabe, nesrečnih ali nehotenih dejanj uporabnika, nepravilnega rokovanja, uporabe brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom, navedenih v tem priročniku, poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb, nepooblaščenega popravila, predelave, ter uporabe pripomočkov in/ali dodatkov, ki niso posebej priporočeni s strani pooblaščene stranke. Bu garanti yalnızca ürünün kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanımı için geçerlidir. Bu garanti, yanlış kullanım, kötüye kullanım, kullanıcının kazaen veya isteyerek yaptığı eylemler, yanlış davranış, mantıksız kullanım, ihmal, kullanıcı el kitabında belirtilen çalıştırma yordamlarına kullanıcının uymaması, yetkisiz kişilerin onarmayı denemesi, yetkisiz onarım, değişiklik yapma veya yetkili kişi tarafından özel olarak önerilmemiş aksesuarların ve/veya eklerin kullanılması sonucunda/ nedeniyle kaynaklanan hasarı veya sorumluluğu kapsamaz. Ta garancija ne zajema jermenov, ščetk, vrečk, žarnic ali katerega koli dela, ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava. Razen, če ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo, ta garancija ne krije stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so varovalke. Bu garanti, garanti süresince normal olarak giyilen ve takılan kemerler, fırçalar, çantalar, ampuller veya herhangi bir parçanın değiştirilmesini kapsamaz. İlgili yasa altında özel olarak sağlanmadıkça bu garanti, taşıma masraflarını veya sigorta gibi sarf malzemelerini kapsamaz. Ta omejena garancija postane neveljavna, če so originalne oznake (blagovna znamka, serijska številka, itd.) na izdelku izbrisane, popravljene ali odstranjene, oziroma, če izdelek ni bil kupljen pri pooblaščenem trgovcu ali bil prodan KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI NAPAKAMI. Bu sınırlı garanti ürünün orijinal tanımlama (ticari markası, seri numarası vb.) işaretleri hasar görmüşse, değiştirilmişse veya çıkarılmışsa ya da ürün yetkili parekendeciden satın alınmamışsa veya ürün OLDUĞU GİBİ ve/veya TÜM AYIPLARIYLA satılmışsa, geçersiz olur. Glede na pristojno lokalno zakonodajo, so določbe te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali ustno izraženim, vključujoč tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESREČNE, POSLEDIČNE ALI NEHOTENE POŠKODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA. Yerel tüm yönetmeliklere tabi olan, bu sınırlı garantinin tüm koşulları, açık veya zımni, yazılı veya sözlü, BELİRLİ BİR AMACIN TİCARETE ELVERİŞLİLİĞİ VEYA UYGUNLUĞU dahil olmak üzere diğer tüm yazılı garantilerin yerine geçer. ÖZEL, KAZAEN, SONUÇ OLARAK VEYA KAZA SONUCU HASARLARDAN HİÇ BİR DURUMDA SORUMLU OLUNMAYACAKTIR. MAKSİMUM SORUMLULUĞUMUZ, ÜRÜNÜ SATIN ALMAK İÇİN ÖDEDİĞİNİZ ÜCRETİ AŞMAZ. Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi Zelandiji. Zunaj teh območij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite na pooblaščenega Ryobijevega trgovca. Bu garanti yalnızca Avrupa Birliği, Avustralya ve Yeni Zelanda’da geçerlidir. Bu bölgelerin dışında, farklı bir garantinin geçerli olup olmadığını öğrenmek için lütfen yetkili Ryobi satıcınıza başvurun. HR OGRANIČENO JAMSTVO TTI jamči da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavljača, uz niže navedena ograničenja. Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, slučajnih ili namjernih djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara, propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih u korisničkom priručniku, pokušaja popravaka od strane nekvalificirane osobe, neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili priključaka koji nisu izričito preporučeni od ovlaštene strane. Ovo jamstvo ne pokriva remenje, četke, vreće, sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobičajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva. Ukoliko nije posebno predviđeno važećim zakonom, ovo jamstvo ne pokriva troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što su osigurači. Ovo je jamstvo nevažeće ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda (zaštitni znak, serijski broj, itd.) postala nečitljiva, promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača, ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA. Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog ograničenog jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva, izričito navedenog ili podrazumijevanog, pisanog ili izrečenog, uključujući jamstvo NA UTRŽIVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU. NI U KOJEM SLUČAJU NEĆEMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA, SLUČAJNA, POSLJEDIČNA ILI SPOREDNA OŠTEĆENJA. NAŠA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD. Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland. Izvan tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo. EST PIIRATUD GARANTII TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades järgmisi piiranguid. Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada ostukuupäeva. Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii ei hõlma vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt mittesihipäraselt või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud õnnetusse või avariisse või on seadet valesti, ebamõistlikult või hoolimatult käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui seadme kasutusjuhendis ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet on püütud väljaõppeta töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid remonttöid, muudatusi või on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud. Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel, ei kata käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks sulavkaitsmeid. Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk, seerianumber jne) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei ole ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA RISKIL ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD. Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need on selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised, kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST VÕI AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA. Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus. LT RIBOTA GARANTIJA LV IEROBEŽOTA GARANTIJA TTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės medžiagos ir gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo dienos, taikant žemiau pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome kaip pirkimo datos įrodymą išsaugoti pirkimo kvitą. TTI garantē, ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla vai izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no datuma, kad to nopircis oriģinālais pircējs. kas ir turpmāk minēto ierobežojumu subjekts. Lūdzu saglabājiet Jūsu rēķinu kā pierādījumu par pirkuma datumu. Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima žalos ar atsakomybės dėl vartotojo produkto nepriežiūros, netinkamo naudojimo, tyčinio ar netyčinio naudojimo ne pagal paskirtį, netinkamai atliekamų darbų su produktu, aplaidumo, nesilaikymo darbo su produktu procedūrų, pateikiamų vartotojo vadove, nekvalifikuotų asmenų atliktų remonto darbų, nenumatytų šiam produktui remonto darbų, neleistinų modifikacijų, priedų naudojimo ir / arba atskirai įgaliotosios šalies neleistų naudoti priedų naudojimo su produktu. Garantija ir piemērojama vienīgi, ja produkts ir ticis izmantots personīgiem un nekomerciāliem mērķiem. Šī garantija neatlīdzina zaudējumus vai atbildību, kas radusies saistībā ar / nepareizu izmantošanu, neatbilstošu lietošanu, nejaušām vai tīšām lietotāja darbībām, nepareizu ekspluatāciju, nepamatotu lietošanu, neuzmanību, gala lietotāja nespēju izpildīt lietotāja rokasgrāmatā norādītās darbināšanas procedūras, remontēšanas mēģinājumus, ko veicis nesertificēts profesionālis, neautorizētus remontus, modifikācijas vai izmantojis aprīkojumu un/vai papildus iekārtas, kuras pilnvarotā puse nav specifiski rekomendējusi. Ši garantija negalioja diržams, šepečiams, maišams, lemputėms ir kitoms dalims, kurios darbo metu natūraliai nusidėvi ir plyšta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nėra atskirai nurodyta galiojančiuose įstatymuose, ši garantija neapima transportavimo išlaidų bei tokių keičiamų elementų kaip saugikliai. Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutrinti produkto originalūs identifikacijos ženklai (prekės ženklas, serijos numeris ir pan.) arba jeigu produktas nebuvo įsigytas iš įgaliotojo pardavėjo, arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS, KOKS YRA ir / arba SU VISAIS GALIMAIS TRŪKUMAIS. Šī garantija neattiecas uz siksnām, sukām, somām, spuldzēm vai jebkuru detaļu, kas ikdienā nolietojas un nodilst, izsaucot vajadzību garantijas perioda laikā veikt nepieciešamo nomaiņu. Šī garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai patēriņa priekšmetiem, piemēram, drošinātājiem, ja vien tas nav specifiski noteikts ar piemērojamo likumdošanu. Šī ierobežotā garantija zaudē spēku, ja ir nodzisuši, izmainīti vai noņemti produkta oriģinālie identifikācijas marķējumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplatītāja, vai ja produkts ir pārdots KĀ TAS IR un / vai AR VISIEM DEFEKTIEM. Priklausomai nuo bisų galiojančių vietos įstatymų, šios ribotos garantijos nuostatos pakeičia visas kitas rašytines garantijas, tiek išreikštas tiek numanomas, tiek rašytines, tiek žodines, įskaitant PARDUODAMUMĄ ARBA TIKIMĄ KONKREČIAM TIKSLUI. MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UŽ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ, TYČINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ. MAKSIMALI MŪSŲ ATSAKOMYBĖ PAGAL TEIKIAMĄ GARANTIJĄ NEVIRŠYS KAINOS, KURIĄ JŪS SUMOKĖJOTE UŽ PRODUKTĄ. Kā visu piemērojamo vietējo likumdošanas aktu subjekts, šīs ierobežotās garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstītu garantiju, vai nu izteiktu vai piedomātu, rakstiski vai mutiski, ieskaitot jebkuru garantiju PĀRDODAMĪBAI VAI PIEMĒROTĪBAI KONKRĒTAM MĒRĶIM. MĒS NEESAM NEKĀDĀ GADĪJUMĀ ATBILDĪGI PAR SPECIĀLIEM, IZRIETOŠIEM VAI NEJAUŠIEM BOJĀJUMIEM. MŪSU MAKSIMĀLĀ ATBILDĪBA NEKAD NEPĀRSNIEGS KONKRĒTO PIRKŠANAS CENAS VĒRTĪBU, KO JŪS ESAT SAMAKSĀJIS PAR PRODUKTU. Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį „Ryobi“ atstovą ir išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos. Šī garantija ir derīga tikai Eiropas Savienībā, Austrālijā un Jaunzēlandē. Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties ar savu autorizēto Ryobi izplatītāju, lai noskaidrotu vai tiek attiecināta cita garantija. SK OBMEDZENÁ ZÁRUKA BG - Spoločnosť TTI poskytuje záruku, že tento produkt pre použitie v exteriéri nebude mať žiadne poruchy v materiále ani spracovaní 24 mesiacov od dátumu zakúpenia pôvodným kupujúcim, s obmedzeniami uvedenými nižšie. Odložte si faktúru ako potvrdenie o dátume zakúpenia. G TTI H 24 . 3 . Táto záruka platí len v prípade, ak sa tento produkt používa pre osobné a nekomerčné účely. Táto záruka nezahrňuje poškodenie alebo zodpovednosť spôsobenú nesprávnym používaním alebo v jeho následku, zneužívaním, náhodnými alebo zámernými činmi používateľa, nesprávnou manipuláciou, neprimeraným používaním, nedbalosťou, nedodržaním prevádzkových postupov uvedených v používateľskej príručke zo strany koncového užívateľa, pokusmi o opravu nekvalifikovaným odborníkom, neautorizovanou opravou, úpravami alebo používaním príslušenstva a/alebo doplnkov, ktoré nie sú výslovne odporúčané oprávnenou stranou. $ ! !! ! , / $. 9 H / , , , , H , H H , , , , H / H , H . Táto záruka nezahrňuje krycie pásy, kefky, vaky, žiarovky ani žiadne iné diely, ktorých bežné opotrebovanie vyžaduje výmenu počas záručnej doby. Pokiaľ nie je výslovne uverené v platných zákonoch, táto záruka nezahrňuje náklady na prepravu a spotrebné materiály, napríklad poistky. Táto obmedzená záruka stráca platnosť v prípade poškodenia, pozmenenia alebo odstránenia pôvodných identifikačných označení (obchodná známka, sériové číslo a pod.) alebo ak tento produkt nebo zakúpený od autorizovaného predajcu alebo ak sa tento produkt predáva AKO JE a/alebo SO VŠETKÝMI CHYBAMI. S ohľadom na všetky platné miestne predpisy sú ustanovenia tejto obmedzenej záruky náhradou za akúkoľvek inú písomnú záruku, či už výslovnú alebo implikovanú, písomnú alebo ústnu, vrátane záruky OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEPREBERÁME ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNE RUČENIE NEPREKROČÍ SKUTOČNÚ NÁKUPNÚ CENU, KTORÚ STE ZA PRODUKT ZAPLATILI. Táto záruka platí len v Európskej únii, Austrálii a na Novom Zélande. Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráťte sa na autorizovaného predajcu Ryobi kde zistíte, či platí iná záruka. 9 H, , , , H . 0 , . * , ( , ), , H , H , H “%&%*0 '5 $” / “' 1'5A%5 =0'0A$65 =01:$!5 =0 6$90”. 0 / 1, ! $ ! $, ! ! ! + , , & $ 20'3 4 '2 0 ' 05 ( 6 4 - 4. 6 F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Niveau de pression acoustique LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 P Date d'émission Émis par La documentation technique est conservée par : Département Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Chine. Nom du fabricant : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. GB Nome del produttore: Techtronic Appliances (HK), Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Sound pressure level LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Sound power level LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Weighted root mean square acceleration value 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 NL Manufacturer name: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Schalldruckpegel LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Schallleistungspegel LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 S Ausstellungsdatum Ausgestellt durch Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von: Abteilung für Qualitätssicherung – Normierungs-Team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. Name des Herstellers: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. E Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Livello di pressione acustica LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Livello di potenza acustica LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Data di emissione Redatto da La documentazione tecnica è conservata da: Reparto Assicurazione Qualità – gruppo di standardizzazione, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Cina. DECLARATION OF CONFORMITY Date of issuance Issued by Technical documents are kept by the Quality Assurance Department - Regulatory Team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. D DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Nivel de presión acústica LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Nivel de potencia acústica LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Fecha de emisión Establecido por La documentación técnica es conservada por: Departamento Garantía de Calidad – equipo de normalización, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. Fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. DK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Nível de pressão acústica LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Nível de potência acústica LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Valor da aceleração da média quadrática ponderada 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Data de emissão Emitido por A documentação técnica é conservada pelo: Departamento Garantia de Qualidade – equipa de normalização, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. Nome do fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Geluidsdrukniveau LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Geluidsvermogensniveau LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Uitgiftedatum Uitgegeven door De technische documentatie wordt bewaard door: Afdeling Kwaliteitszorg – normalisatieteam, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. Naam van de fabrikant: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong. FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Ljudtrycksnivå LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Ljudeffektnivå LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Utfärdandedatum Utfärdat av Den tekniska dokumentationen förvaras hos: Département Assurance Qualité – équipe de normalisation, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kina. Tillverkarens namn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. DK N KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Lydtryksniveau LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Lydstyrkeniveau LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Udstedelsesdato Udstedt af Den tekniske dokumentation opbevares af: Kvalitetsstyringsafdelingen - standardiseringsstab, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kina. Fabrikantens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Lydtrykknivå LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Lydstyrkenivå LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Utstedelsesdato Utstedt av Den tekniske dokumentasjonen beholdes av: Avdeling for kvalitetssikring – standardiseringsteamet, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kina. HU Kibocsátás időpontja Kibocsátó A műszaki dokumentáció őrzéséért az alábbi vállalat a felelős: Minőségbiztosítási Osztály - szabványosítási csoport, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kína. Gyártó neve: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong. CZ GR TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Äänenpainetaso LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Äänen tehotaso LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Lähetyspäivä Julkaisija Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka: Laadunvalvontaosasto – normalisointityöryhmä, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kiina. Valmistaja: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. H=> H MM> = : EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN550142; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; % LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) % LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) T 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 % # # : 5 5 %" ! – , Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, 7. _ : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, < 7 . PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Hladina akustického tlaku LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Hladina akustického výkonu LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Datum vydání Vydala společnost Příslušná technická dokumentace je uložena v odělení zabezpečení kvality - normalizační skupina, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Čína. Výrobce : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Produsentens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd, 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. FIN SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Hangnyomás szint LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Hangerő szint LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 RU áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Ñ‡Ú‡ á‡ﬂ‚ËÚÂÎ¸ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ éÚ‰ÂÎÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - „ÛÔÔ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËË, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, äçê. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, ÉÓÌÍÓÌ„. RO DECLARAIE DE CONFORMITATE Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform cu normele sau documentele urmãtoare: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată Data emiterii Emis de LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Documentaţia tehnică este păstrată de către: Departamentul de Asigurare a Calităţii - echipa de standardizare, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. Numele producătorului: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Poziom ciśnienia akustycznego LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Data wystawienia Wydane przez Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez : Dział Zapewnienia Jakości - zespół normalizacyjny, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Chiny. Nazwa producenta: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. SLO IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Nivo zvočnega pritiska LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Nivo zvočne moči LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 EST Tootja nimi: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. LT TR UYGUNLUK BELGES Sorumlulujumuz altqnda beyan ederizki bu ürün axajqdaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN550141; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Akustik basqnç düzeyi Ses güç seviyesi Ortalama temel vasat ajqrlqjqn hqzlanma dejeri Yayqnlanma tarihi Yayqnlayan LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Teknik dokümantasyonu saklayan: Kalite Güvence Departmanq - Standartlaxma ekibi, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Çin. Üretici adq: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad šis gaminys atitinka šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Akustinio slėgio lygis LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Akustinio galingumo lygis LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Svertinio pagreičio kvadratinio vidurkio vertė 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Išleidimo data Išdavė Techninę dokumentaciją saugo : Kokybės užtikrinimo skyrius Normalizavimo tarnyba, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kinija. Gamintojo pavadinimas : Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kongas. Ime proizvajalca: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Razina akustiËnog pritiska LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Razina jaËine zvuka LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Datum izdavanja Izdao TehniËku dokumentaciju Ëuva: Odjel za osiguranje kvalitete ekipa za normizaciju, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kina. Ime proizvoaËa: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Helirõhu tase LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) Helivõimsuse tase LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) Kiirenduse kaalutud ruutkeskmise väärtus 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Väljastamise kuupäev Välja andnud Tehnilisi dokumente hoiab kvaliteediosakond - Regulatory team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China. Datum izdaje Izdal Tehnično dokumentacijo hrani Quality Assurance Department Regulatory team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kitajska. HR VASTAVUSDEKLARATSIOON LV PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst tālāk uzskaitītajiem standartiem un noteikumiem. EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Skaņas spiediena līmenis Skaņas stipruma līmenis Paātrinājuma vidējā svērtā kvadrātiskā vērtība Izdošanas datums Izdevējs LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Tehniskā dokumentāciju glabā “TechTronics Appliances” rūpnīcas kvalitātes nodrošināšanas nodaļas standartu grupa, adrese: Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Chine (Ķīna). Ražotājuzņēmums: TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F, CDW Building, 38/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. SK PREHLÁSENIE O SHODE Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento produkt je v súlade s normami alebo nasledujúcimi normovanými dokumentmi: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; Úroveň akustického tlaku Úroveň akustického výkonu Vážená stredná hodnota kvadratického zrýchlenia Dátum vydania Vydal LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A) LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A) 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Technická dokumentácia je uložená na oddelení zabezpečenia kvality - regulačná skupina, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Čína. Meno výrobcu: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ç‡ Ì‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰ÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË: EN60745-1, EN60745-2-15; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; 98/37/EC; 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC; AÍÛÒÚË˜ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ LpA=71 ‰Å(A), KpA=3 ‰Å(A) CËÎ‡ Ì‡ ¯ÛÏ‡ LwA=91 ‰Å(A), KwA=3 ‰Å(A) àÁÏÂÂÌÓ ÒÂ‰ÌÓ ÛÒÍÓÂÌËÂ 1.0 m/s2, K=1.5 m/s2 Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ àÁ‰‡‚‡ ÒÂ ÓÚ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ô‡ÁË ÓÚ: éÚ‰ÂÎ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ - ÂÍËÔ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËﬂ, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Chine. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Tel: + 44 (0) 1628 894400 Fax: + 44 (0) 1628 894401 Technical Helpline : + 44 (0) 800 389 0305 TECHTRONIC INDUSTRIES FRANCE SAS Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone: + 33(0)1 60 94 69 70 Fax: + 33(0)1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Pâquerettes, 55 Zoning artisanal - bâtiment 5 B - 1410 Waterloo BELGIQUE Tel : + 32(0) 2357 8140 Fax : + 32(0) 2357 8149 TTI ITALIA SRL Via Fratelli Gracchi, 39 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia Tel : + 39(0) 5923 8408 Fax : + 39(0) 5924 6960 TECHTONIC INDUSTRIES IBERIA S.L Av. De la Industria,52 Coslada – Madrid – España Tel: 91 485 12 10 TECHTRONIC INDUSTRIES SOUTH AFRICA CO. (PTY) LTD P.O Box 83888, South Hills, Johannesburg, 2136 South Africa TECHTRONIC INDUSTRIES (ASIA) CO., LTD. 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Tel : + 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D-40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel: + 49 (0) 2103 2958-0 Fax: + 49 (0) 2103 2958-29 Machine: CORDLESS HEDGE TRIMMER Name of company: Address: Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsbüro Österreich Schinitzgasse 13 A-8605 Kapfenberg Tel.: + 43 (0) 3862 23590-0 Fax: + 43 (0) 3862 23590-25 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED. Building B, Rosehill Industrial Estate, 3 Shirley Street, Rosehill NSW 2142 AUSTRALIA Tel: (02) 8892 1800 or 1300 361 505 Fax: 1800 807 993 TECHTRONIC INDUSTRIES (NZ) LIMITED. 27 Clemow Drive, Mt Wellington PO Box 12-806, Penrose, Auckland NEW ZEALAND Tel: + 64 (0) 9 573 0230 Free Call: +64 0800 279 624 Fax: + 64 (0) 9 573 0231 A&M MIDDLE EAST FZCO P.O.Box 61254 Jedel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: + 9714 8861399 Fax: + 9714 8861400 TECHTRONIC INDUSTRIES DENMARK APS Stamholmen 147, 4. DK-2650 Hvidovre Denmark Tlf 43 56 55 55, Fax 43 56 55 56 E-mail: [email protected] TECHTRONIC INDUSTRIES NORWAY AS Tlf.: 800 12 493, Faks: 800 12 492 E-mail: [email protected] TECHTRONIC INDUSTRIES SWEDEN AB Tel (+46) 08 24 60 30. fax (+46) 08 24 60 31. E-mail: [email protected] TECHTRONIC INDUSTRIES FINLAND OY Tel. 0800 1 09000, Fax 0800 1 09001 Email: [email protected] Type: OHT1850 Name/Title: Andrew Eyre Vice President, Engineering Signature: