Documenttranscriptie

3-216-302-03(1) Speaker Stand 安全のために 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing ソニー小型スピーカーシステムが 推奨する専用スピーカースタンド として使用する Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi 使用說明書 使用说明书 他の商品や他の目的に使用すると、事故の原因に なります。 ぐらついた台の上や傾いた場所などに置か ない ぐらついた台の上や傾いたところに置くと、製品 が落ちたり倒れたりして、事故の原因になります。  スピーカースタンドの汚れは、中性洗剤溶液を少 し含ませた柔らかい布などで拭いてください。シ ンナー、ベンジン、アルコールなどは表面を傷め ますので、使わないでください。 (1) Printed in Malaysia     2 ネジ （） を緩めて固定具 （） を取 りはずす。 3 スピーカーの台座を市販のプラス ドライバーで取りはずす。 4 レンチ（）を使い、リアキャップ を取りはずす。 5 スピーカーコードを取りはずす。 6 スピーカーに固定具（）を取り付 ける。 7 ポール（）とベース（）をネジ ３本（）で固定し、スピーカース タンドにする。 8 スピーカーから取りはずしたス ピーカーコードを/極に合わせ て、スピーカースタンドのスピー カージャックに接続する。   レンチ（） で白い部分を押すと、レバー が上がります。 固定具（） は切り込み部分を真後ろに向 けてください。 ネジ（） で固定してください。 1 黒いチューブが付いているコードが極 です。 9 5 スピーカーをスピーカースタンド に取り付け、ネジ（）で固定す る。 Clean the speaker stand with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Note on placement Use caution when placing the speaker stand on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or discoloration may result. Assembly 1 Peel off the speaker cords securing seal from the pole (). 2 Loosen the screw (), and remove the mounting collar (). 3 Remove the speaker pedestal using a screwdriver  (not supplied). 4 5 6 /極を合わせて接続する。 黒いチューブが付いているコードが極 です。 レンチ（） でレバーを下げます。 11 スピーカーのリアキャップを取り 付ける。 3    6 ご注意  11      8 9  10 8  スピーカースタンドを組み立てるときは、  7  7 周囲にある家財道具などにぶつけないよう にご注意ください。 スピーカースタンドは水平で平らな場所に 置いてください。 スピーカースタンドを設置する際は、スピー カー部分を持たないでください。 スピーカースタンドを振り回さないでくだ さい。 接続したスピーカーコードに引っかかり、 スピーカースタンドを倒さないようにご注 意ください。 スピーカーコードとスピーカー端子の / 極を間違えて接続すると、低域やサラウン ド感が不足する原因になります。 仕様および外観は、改良のため予告なく変更する ことがありますが、ご了承ください。 Précautions Sécurité   Nettoyez le support de l’enceinte avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant comme du dissolvent, du benzène ou de l’alcool. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Remarque sur l’installation Soyez particulièrement prudent lorsque vous placez le support de l'enceinte sur une surface ayant subi un traitement spécial (cirée, huilée, polie, etc.), car il peut laisser des taches ou entraîner la décoloration du revêtement de sol. 1 Retirez le support de l’enceinte à l’aide d’un tournevis  (non fourni). Remove the speaker cords. Push the white part with the wrench (). The lever will rise. Install the speaker on the pole and secure it with the screw (). The speaker cord with the black sleeve is . Push the lever down using the wrench (). 11 Reattach the rear cap. 4 5 6      Specifications Dimensions (assembly): Approx. 200 × 920 × 200 mm (7 7/8 × 36 1/4 × 7 7/8 in.) (w/h/d) Mass (1 stand): Approx. 0.9 kg (1 lb 15.75 oz) Design and specifications are subject to change without notice.   Conservez la vis retirée et le support de l’enceinte en vue d’une utilisation ultérieure. Retirez le capuchon arrière à l’aide de la clé (). Retirez les cordons d’enceinte. Appuyez sur la partie blanche à l’aide de la clé (). Le levier se relève. 7 8 Reinigen Sie den Lautsprecherständer mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol. Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Hinweis zur Aufstellung Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lautsprecherständer auf einen besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann. Zusammenbauen 1 4 5 6 Installez le collier de montage () sur l’enceinte. Fixez le poteau () à la base () à l’aide des 3 vis () afin que l’enceinte tienne debout. 7 Connectez les cordons d’enceinte détachés en faisant correspondre les côtés / aux bornes appropriées sur le support de l’enceinte. 8 Le cordon d’enceinte doté du manchon noir est le côté . 9 Installez l’enceinte sur le poteau et fixez-la à l’aide de la vis (). 10 Connectez les cordons d’enceinte en faisant correspondre les côtés / aux bornes appropriées de l’enceinte. Le cordon d’enceinte doté du manchon noir est le côté . Appuyez sur le levier à l’aide de la clé (). 11 Réinstallez le capuchon arrière. Remarque       Veillez à ne pas cogner les meubles environnants, etc. avec le support de l’enceinte pendant la procédure de montage. Placez le support de l’enceinte en position horizontale. Ne tenez pas l’enceinte lors de l’installation de son support. Ne faites pas pivoter le support de l’enceinte. Veillez à ne pas faire tomber le support de l’enceinte en trébuchant sur le cordon d’enceinte raccordé. Si les côtés  et  des cordons d’enceinte et les bornes ne sont pas correctement raccordés, un manque de graves ou d’effets surround peut en découler. Spécifications Dimensions (montage) : Environ 200 × 920 × 200 mm (7 7/8 × 36 1/4 × 7 7/8 po.) (l/h/p) Poids (1 support) : Environ 0,9 kg (1 li. 15,75 on.) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Empfohlen zur Verwendung mit einem Kompaktlautsprechersystem von Sony. Diesen Ständer ausschließlich auf einer flachen, waagerechten Fläche aufstellen. Reinigung Tournez l’entaille du collier de montage () vers l’arrière. Fixez-le à l’aide des vis (). Note Be careful not to hit the surrounding furniture, etc., with the speaker stand during the assembly process. Place the speaker stand at the horizontal space. Do not hold the speaker when placing the speaker stand. Do not swing the speaker stand. Be careful not to cause the speaker stand to fall over by tripping when you get caught on the connected speaker cord. If  and  of the speaker cords and the terminals on the speaker are not connected correctly, lack of bass or surround effect may result. Zur Sicherheit 3 3 Connect the detached speaker cords, matching / to the appropriate terminals, to the speaker stand. Zur besonderen Beachtung 2 Remove the rear cap using the wrench (). Secure the pole () to the base () with the 3 screws () to make the speaker stand. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Détachez la bandelette de retenue des cordons d’enceinte du poteau (). Desserrez la vis () et retirez le collier de montage (). Install the mounting collar () on the speaker. Deutsch Montage matching / to the appropriate speaker terminals.  Utilisation recommandée avec le système de petits haut-parleurs Sony. Veillez à installer le support d’enceinte dans un endroit plat et horizontal. Nettoyage 10 Connect the speaker cords, 主な仕様 最大外形寸法 （組み立て時）: 約 200 × 920 × 200 mm （幅／高さ／奥行き） 質量 （1 本あたりの重さ）: 約 0.9 kg Remarque aux clients : les informations suivantes sont uniquement applicables aux équipements vendus dans des pays où les directives UE sont en vigueur. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. 2 The speaker cord with the black sleeve is . 9 Français Please retain the detached screw and speaker pedestal for future use. Turn the slit of the mounting collar () to the rear. Secure it with the screw (). 10 スピーカーにスピーカーコードの  Recommended for use with the Sony small speaker system. Be sure to place the speaker stand in a flat, horizontal place. On cleaning  2 On safety  特殊な塗装、ワックス、油脂、溶剤などが塗られ ている床にスピーカースタンドを置くときは、床 に変色、染みなどが残ることがあります。 取りはずしたスピーカーの台座とネジは、 大切に保管してください。  Precautions  るテープをはがす。 4 Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. 設置上のご注意 組み立て 1 ポール（）からコードを止めてい  English お手入れのしかた WS-IS10F © 2007 Sony Corporation 日本語 9 Ziehen Sie das Klebeband, mit dem die Lautsprecherkabel befestigt sind, von der Stange () ab. Lösen Sie die Schraube () und nehmen Sie das Verbindungsstück () ab. Entfernen Sie den Lautsprecherständer mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher  (nicht mitgeliefert). Bitte bewahren Sie die gelöste Schraube und den Lautsprecherständer zur späteren Verwendung auf. Entfernen Sie die Kappe hinten mit dem Schlüssel (). Lösen Sie die Lautsprecherkabel. Drücken Sie mit dem Schlüssel (). auf das weiße Teil. Der Hebel hebt sich. Installieren Sie das Verbindungsstück () am Lautsprecher. Der Schlitz des Verbindungsstücks () muss nach hinten weisen. Befestigen Sie es mit der Schraube (). Bauen Sie durch Befestigen der Stange () mit den 3 Schrauben () am Standfuß () den Lautsprecherständer zusammen. Schließen Sie die gelösten Lautsprecherkabel an die entsprechenden Anschlüsse /  am Lautsprecherständer an. Das Lautsprecherkabel mit der schwarzen Manschette ist . Setzen Sie den Lautsprecher auf die Stange und befestigen Sie ihn mit der Schraube (). 10 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die entsprechenden Lautsprecheranschlüsse / an. Das Lautsprecherkabel mit der schwarzen Manschette ist . Drücken Sie mit dem Schlüssel () den Hebel nach unten. 11 Bringen Sie die Kappe hinten wieder an. Hinweis       Achten Sie bei der Montage darauf, mit dem Lautsprecherständer nicht gegen in der Nähe stehende Möbelstücke zu stoßen. Stellen Sie den Lautsprecherständer auf eine ebene Fläche. Halten Sie den Lautsprecherständer beim Tragen nicht am Lautsprecher. Schwingen Sie den Lautsprecherständer nicht umher. Achten Sie darauf, nicht über das angeschlossene Lautsprecherkabel zu stolpern. Andernfalls könnte der Lautsprecherständer umfallen. Wenn die Lautsprecherkabel  und  nicht richtig an die Anschlüsse angeschlossen sind, ist der Bass- oder Raumklangeffekt möglicherweise nur schwach ausgeprägt. Technische Daten Abmessungen (montiert): ca. 200 × 920 × 200 mm (B/H/T) Gewicht (1 Ständer): ca. 0,9 kg Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Español Nederlands Aviso para los clientes: la siguiente información es aplicable únicamente a productos vendidos en países en los cuales rigen las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn. De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Precauciones Veiligheid Seguridad   Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony. Instale el soporte de altavoz en un lugar horizontal y plano. Limpieza Limpie el soporte del altavoz con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como diluyentes, bencina o alcohol. Si tiene problemas o preguntas acerca de este sistema, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Nota acerca de la ubicación Tenga cuidado si coloca el soporte del altavoz en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Montaje 1 Quite el precinto que fija los cables del altavoz de la vara (). 2 Afloje el tornillo () y retire el anillo de montaje (). 3 Quite la base del altavoz con la ayuda de un destornillador  (no suministrado). 4 5 6 Voorzorgsmaatregelen   Reiniging Reinig de luidsprekerstandaard met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een zacht zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals thinner, wasbenzine of alcohol. Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot het systeem, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Opmerking over plaatsen Ga voorzichtig te werk als u de luidsprekerstandaard op een speciaal behandelde vloer (met was of olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst, anders kunnen vlekken of verkleuringen optreden. Monteren 1 Trek de sluiting die de luidsprekerkabels vasthoudt los van de stang (). 2 Maak de schroef los () en verwijder de bevestigingsbuis (). 3 Verwijder de voet van de luidspreker met een schroevendraaier  (niet bijgeleverd). Conserve el tornillo y la base del altavoz para más adelante. 4 Quite el tapón trasero con la ayuda de la llave (). 5 Quite los cables del altavoz. Presione la parte blanca con la llave (). La palanca subirá. 6 Coloque el anillo de montaje () en el altavoz. Gire la hendidura del anillo de montaje () hacia la parte posterior. Fije el anillo con el tornillo (). 7 Fije la vara () a la base () con los 3 tornillos () para sujetar el altavoz. 8 Conecte los cables sueltos del altavoz a la base, fijándose en que los extremos con las marcas  o  coincidan con la toma correspondiente. 7 8 El cable de color negro es el cable . 9 Instale el altavoz en la vara y fíjelo con el tornillo (). 10 Conecte los cables del altavoz fijándose en que los extremos con las marcas  o  coincidan con la toma correspondiente del altavoz. 9       Procure no tocar los muebles o los objetos cercanos con la base del altavoz durante el proceso de montaje. Coloque la base del altavoz en posición horizontal. No sujete el altavoz mientras coloque la base del altavoz. No incline la base del altavoz. No tropiece con el cable del altavoz conectado, ya que podría caerse el altavoz. Si los extremos  y  de los cables del altavoz y las tomas del altavoz no están bien contactados, pueden producirse problemas con los graves o el sonido surround. Especificaciones Dimensiones (montaje): Aprox. 200 × 920 × 200 mm (an/al/pr) Peso (1 base): Aprox. 0,9 kg Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Verwijder de kap aan de achterkant met de sleutel (). Verwijder de luidsprekerkabels. Duw met de sleutel () tegen het witte gedeelte. Het hendeltje gaat omhoog. Monteer de bevestigingsbuis () op de luidspreker. Draai de gleuf van de bevestigingsbuis () naar achteren. Draai ze vast met de schroef (). Bevestig de stang () aan de basis () met de 3 schroeven () om de luidsprekerstandaard te vormen. Sluit de losgekoppelde luidsprekerkabels aan op de luidsprekerstandaard en zorg ervoor dat de aanduidingen / overeenkomen met de juiste aansluitingen. De luidsprekerkabel met de zwarte huls is . Installeer de luidspreker op de stang en bevestig hem met de schroef (). zorg ervoor dat de aanduidingen / overeenkomen met de juiste luidsprekeraansluitingen. De luidsprekerkabel met de zwarte huls is . Duw het hendeltje naar beneden met de sleutel (). 11 Vuelva a colocar el tapón Nota Bewaar de verwijderde schroef en voet van de luidspreker voor toekomstig gebruik. 10 Sluit de luidsprekerkabels aan en El cable de color negro es el cable . Baje la palanca con la ayuda de la llave (). trasero. Aanbevolen voor kleine Sony-luidsprekers. Zet de luidsprekerstandaard op een vlakke, horizontale ondergrond. 11 Plaats de kap aan de achterkant terug. Opmerking       Wees voorzichtig dat u niet tegen andere meubels, enz. stoot met de luidsprekerstandaard tijdens het monteren. Plaats de luidsprekerstandaard op een horizontale ondergrond. Houd de luidspreker niet vast tijdens het plaatsen van de luidsprekerstandaard. Zwaai niet met de luidsprekerstandaard. Wees voorzichtig dat de luidsprekerstandaard niet omvalt doordat u over de aangesloten luidsprekerkabel struikelt. Als de aanduidingen  en  van de luidsprekerkabels en de aansluitingen op de luidspreker niet overeenkomen, wordt er mogelijk geen bass of surround-effect weergegeven. Technische gegevens Afmetingen (gemonteerd): ongeveer 200 × 920 × 200 mm (b/h/d) Gewicht (1 standaard): ongeveer 0,9 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.