Documenttranscriptie

05_S-LX70C_DU.book 2 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時３９分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. Voordat u begint • De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Ω. Sluit de luidsprekers aan op een versterker met een belastingsimpedantie van 6 Ω (een model met het opschrift “6 Ω“ bij de luidspreker-uitgangsaansluitingen). Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van overbelasting te voorkomen, dient u de volgende punten in acht te nemen: • De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden. • Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen, mag het volume van de versterker niet te hoog worden ingesteld. • Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven (de harmonische vervorming van de versterker zal toenemen, wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker). Verzorging van de luidsprekerkast • Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe met een zachte doek afveegt. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is met water. Wring de doek goed uit voordat u begint. Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen. Gebruik nooit alcohol, witte spiritus, benzine, insectenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers, want deze middelen kunnen de buitenlaag aantasten. Bij gebruik van een chemisch geïmpregneerde doek moet u zorgvuldig de bijbehorende instructies lezen. Schoonmaken van de glanzende afwerking van de luidsprekers • Wanneer u de afwerking van de luidsprekers wilt schoonmaken, kunt u deze met een droge, zachte doek afvegen, zoals de bijgeleverde reinigingsdoek. • Als u een vuile of harde doek gebruikt of als u erg hard over de afwerking wrijft, kunnen er krassen op de afwerking komen. • Als u de buitenkant van de luidsprekers met een natte doek schoonmaakt, kunnen er waterdruppeltjes in het inwendige terechtkomen, wat kan resulteren in een defect. 2 Du Let op Opstelling • Plaats de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond, want dan kan de luidspreker omvallen en beschadiging of letsel veroorzaken. • Schakel de AV-apparatuur uit, haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de gebruiksaanwijzingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur. Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt. • Zet de luidspreker op een plaats waar deze niet kan omvallen en letsel veroorzaken bij een onvoorziene situatie of natuurramp (zoals een aardbeving). Zie blz. 5 voor verdere informatie. • Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage, verkeerd gebruik of wijziging van het product, of als gevolg van natuurrampen. Gebruik van de luidsprekers • Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven. Dit kan resulteren in beschadiging van de luidspreker en bovendien bestaat er kans op brand. • Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen. De luidspreker zou kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg. LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt.  05_S-LX70C_DU.book 3 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時３９分 • Luidsprekerstandaard x 1 Aan de muur bevestigen • Er zijn geen montageschroeven bijgeleverd. Gebruik schroeven die geschikt zijn voor de muur en die het gewicht van de luidspreker kunnen dragen. • Beugel (voor de muur) x 1 • Schroef (lang) x 4 • Antislipkussentje x 1 (set) • Klittenband (haakjes) x 2 • Klittenband (lusjes) x 2 • Reinigingsdoek x 1 • Handleiding Luidsprekerfront • Kabels hebben verschillende eigenschappen. Houd hiermee rekening wanneer u een willekeurige kabel gebruikt. • De verbindingen bij de aansluitingen van de luidsprekers en de versterker moeten zo zorgvuldig en stevig mogelijk worden gemaakt, om eventuele contactweerstand tot een minimum te beperken. Wanneer de luidspreker met de beugel aan de muur wordt opgehangen, moet u de luidsprekerkabel aansluiten voordat u de luidspreker aan de beugel bevestigt. Suomi Het luidsprekerfront kan niet worden verwijderd. Probeer het front niet met geweld te verwijderen want dit resulteert in beschadigingen. • Gebruik luidsprekerkabels met een dikke middenkern en houd de kabels zo kort mogelijk. Norsk • Muurbevestigingsmal x 1 Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker. Neem de volgende punten in acht bij het uitkiezen van de luidsprekerkabels zodat een optimale prestatie van het luidsprekersysteem wordt verkregen: Dansk • Pakking (voor de luidsprekerstandaard) x 1 Sluit de luidsprekerkabel aan. • Er is geen luidsprekerkabel bijgeleverd. Svenska • Schroef (kort) x 2 1 Português Nadat u de plaats voor de luidspreker hebt bepaald (zoals de afstand boven of onder de televisie), volgt u de onderstaande aanwijzingen om de luidspreker te bevestigen. Er zijn twee typen beugels (voor de luidspreker) bijgeleverd. Bij gebruik met een Pioneer plasmatelevisie moet u de L-type beugel gebruiken. Om de luidspreker op de muur te laten aansluiten, gebruikt u de S-type beugel. Español Wanneer u niet zeker bent van de eigenschappen en de sterkte van de muur, dient u voor advies contact op te nemen met een vakman. Nederlands • Houd er rekening mee dat de luidsprekers zwaar zijn. Bij een verkeerde bevestiging van de luidspreker kan deze vallen en beschadiging veroorzaken of letsel aan personen die in de buurt zijn. • Beugel (voor de luidspreker/L) x 1 Italiano • Controleer of de muur waaraan u de luidspreker gaat bevestigen sterk genoeg is om het gewicht van de luidspreker te dragen. Deutsch De luidspreker kan niet rechtstreeks op een vloer of plank worden gezet. Bevestig de luidspreker altijd met de bijgeleverde beugels aan een muur of wand, of plaats de luidspreker met de bijgeleverde luidsprekerstandaard op een vlakke en stevige ondergrond. • Deze luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd. Afhankelijk van de opstelling kan het echter toch voorkomen dat kleurvervorming optreedt wanneer de luidsprekers te dicht bij het scherm van een televisietoestel staan. Als dit gebeurt, schakelt u de televisie uit en dan na 15 tot 30 minuten weer in. Als het probleem hierdoor niet wordt verholpen, moet u de luidsprekers verder van de televisie vandaan plaatsen. Français • Beugel (voor de luidspreker/S) x 1 Installatie van de luidspreker English Controleer de accessoires 3 Du  05_S-LX70C_DU.book 4 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時３９分 • Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen. Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd. • Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid. • Zorg dat u de draden verbindt met de aansluitingen met de juiste polariteit (+ , –) bij de luidspreker en bij de versterker, anders zal er geen juist surroundeffect worden verkregen. 2 Plak de bijgeleverde muurbevestigingsmal op de gewenste montageplaats. Zorg dat de muurbevestigingsmal waterpas wordt aangebracht en maak deze met plakband of iets dergelijks vast. Als de muurbevestigingsmal niet horizontaal is aangebracht, zal de luidspreker schuin komen te hangen. Wanneer u de mal te dicht bij de televisie aanbrengt, kan de luidspreker tegen de televisie stoten. Zorg dat er voldoende afstand is tussen de mal en de televisie. 4 Bevestig de beugel (voor de muur). Bevestig de beugel met schroeven (aanbevolen schroeven 6 mm diameter) op de 4 plaatsen [B] (aanbevolen). Draai tevens de schroef [A] vast die gebruikt werd om de beugel tijdelijk aan de muur te bevestigen. Om te voorkomen dat de luidspreker gaat bewegen en valt, moet u de beugel stevig op de voorgeschreven plaatsen vastmaken. • Naderhand kunt u de mal verwijderen door deze langs de perforatie af te scheuren. • De volgende afbeelding toont een voorbeeld van het bevestigen van de beugel met schroeven op vijf plaatsen: De schroef in het midden [A] en de 4 schroeven op de hoeken [B] (aanbevolen). [B] [B] 5 Bevestig de beugel (voor de luidspreker) aan de luidspreker. Bevestig de beugel met de bijgeleverde schroeven (lang) bij de 4 schroefgaten. Deze luidspreker is uitgerust met een uniek ontwerp dat de directionaliteit van het geluid regelt. Als gevolg hiervan moet de luidspreker verschillend worden gemonteerd, afhankelijk van of deze boven of onder de televisie wordt aangebracht. Bevestig de beugels in de hierna beschreven richting. Mal 3 Maak de beugel (voor de muur) op de voorgeschreven plaats op de mal vast. Lijn de beugel (voor de muur) uit met de voorgeschreven plaats op de mal en maak deze dan met een schroef (aanbevolen schroef 6 mm diameter) op plaats [A] vast. Wijzig de bevestigingspositie van de beugel totdat deze met de mal is uitgelijnd. Bij montage boven de televisie [A] Televisie Bij montage onder de televisie 4 Du  05_S-LX70C_DU.book 5 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時３９分 Luidsprekeraansluiting Bovenkant Français 7 Maak de beugels met schroeven aan elkaar vast. Maak de beugels met behulp van de bijgeleverde schroeven (kort) aan elkaar vast bij de schroefgaten die boven in de linker en rechter zijkant van de beugels zijn. Als u beide kanten niet stevig kunt bevestigen (omdat er bijvoorbeeld niet voldoende plaats is om de schroevendraaier te gebruiken), moet u ervoor zorgen dat tenmiste een kant stevig met een schroef is vastgemaakt. English • Bij montage onder de televisie Bevestig de beugel zodanig dat de luidsprekeraansluiting aan de linkerkant is wanneer u naar de achterkant van de luidspreker kijkt. Deutsch Onderkant Luidsprekeraansluiting Bovenkant Onderkant Breng de rechterkant van beide beugels bij elkaar zodat ze horizontaal ten opzichte van elkaar lopen ( ). • In de hierna volgende afbeeldingen wordt de beugel (voor de luidspreker) niet getoond met de luidspreker eraan bevestigd. Dit is gedaan voor de duidelijkheid. • Bevestig het metalen beugeltje niet rechtstreeks aan de muur. Het beugeltje mag alleen samen met een stevige draad worden gebruikt. Dit om te voorkomen dat de luidspreker toch nog valt. Svenska Schuif de beugel dan een stukje naar links en daarna naar beneden totdat deze stopt, terwijl u het linker uitstekende gedeelte uitlijnt met de groef in de beugel (voor de muur) ( ). Stevige draad (niet bijgeleverd) Português 6 Bevestig de luidspreker aan de beugel (voor de muur). Plaats de linker onderrand van de beugel (bevestigd aan de luidspreker) onder een schuine hoek op de bovenkant van de geleider van de beugel (voor de muur) ( ). Español Metalen beugel Nederlands 8 Maak de luidspreker met een stuk stevige draad aan de muur vast. Schroef twee schilderijhaken of iets dergelijks in de muur achter de luidspreker. Bevestig een stuk stevige draad (niet bijgeleverd) aan de haken en door het metalen beugeltje zodat de luidspreker stabiel hangt (controleer of de draad het gewicht van de luidspreker kan dragen). Italiano • Bij montage boven de televisie Bevestig de beugel zodanig dat de luidsprekeraansluiting aan de rechterkant is wanneer u naar de achterkant van de luidspreker kijkt. Dansk 2 3 Norsk 1 Suomi Geleider 5 Du  05_S-LX70C_DU.book 6 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時３９分 Opstelling op een plank met behulp van de luidsprekerstandaard Deze luidspreker kan ook met behulp van de bijgeleverde luidsprekerstandaard op een plank worden gezet. Bevestig de antislipkussentjes of het klittenband onder de luidsprekerstandaard. Monteer de luidspreker niet op een erg gladde ondergrond, want het is mogelijk dat de sterkte van de antislipkussentjes onvoldoende is om te voorkomen dat de luidspreker gaat schuiven. 3 Bevestig de luidsprekerstandaard met schroeven aan de luidspreker. Breng de schroefgaten in de luidsprekerstandaard en de luidspreker tegenover elkaar, monteer 2 van de bijgeleverde schroeven (lang) en draai deze stevig vast. Bevestig de luidsprekerstandaard zodanig dat de luidsprekeraansluiting aan de linkerkant is wanneer u naar de achterkant van de luidspreker kijkt. Luidsprekeraansluiting Bovenkant 1 Bevestig de antislipkussentjes of het klittenband onder de luidsprekerstandaard. • Bij gebruik van de antislipkussentjes Plak de antislipkussentjes op de hoeken aan de onderkant van de luidsprekerstandaard. Onderkant 4 • Bij gebruik van het klittenband Plak het klittenband (lusjes-kant) op de twee aangegeven plaatsen tegen de onderkant van de luidsprekerstandaard. Plak vervolgens het klittenband (haakjes-kant) op het oppervlak waarop de luidsprekerstandaard wordt geplaatst. Sluit de luidsprekerkabel aan. • Er is geen luidsprekerkabel bijgeleverd. Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker. Neem de volgende punten in acht bij het uitkiezen van de luidsprekerkabels zodat een optimale prestatie van het luidsprekersysteem wordt verkregen: • Gebruik luidsprekerkabels met een dikke middenkern en houd de kabels zo kort mogelijk. • Kabels hebben verschillende eigenschappen. Houd hiermee rekening wanneer u een willekeurige kabel gebruikt. Klittenband (lusjes) • De verbindingen bij de aansluitingen van de luidsprekers en de versterker moeten zo zorgvuldig en stevig mogelijk worden gemaakt, om eventuele contactweerstand tot een minimum te beperken. Klittenband (haakjes) Wanneer de luidsprekers met de beugels aan de muur worden opgehangen, moet u de luidsprekerkabels aansluiten voordat u de luidsprekers aan de beugels bevestigt. Luidsprekerplaats 2 Bevestig de pakking tegen de luidsprekerstandaard. Bevestig de pakking tegen het oppervlak van de luidsprekerstandaard waar de luidspreker wordt gemonteerd. • Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen. Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd. • Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid. • Zorg dat u de draden verbindt met de aansluitingen met de juiste polariteit (+ , –) bij de luidspreker en bij de versterker, anders zal er geen juist surroundeffect worden verkregen. 6 Du  05_S-LX70C_DU.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時３９分 English Technische gegevens Français Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . Gesloten kast (magnetisch afgeschermd) Luidsprekersysteem.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cm conus x2 Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 cm koepel Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz tot 50 000 Hz Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Wisselfrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz Buitenafmetingen . . . . . . . . . . .722 mm (B) x 175 mm (H) x 70 mm (D) (excl. uitstekende delen) Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg Deutsch Bijgeleverde accessoires Italiano Luidsprekerstandaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Beugel (voor de luidspreker/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Beugel (voor de luidspreker/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Beugel (voor de muur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Schroef (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Schroef (kort). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Antislipkussentje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (set) Pakking (voor de luidsprekerstandaard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Klittenband (haakjes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Klittenband (lusjes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Reinigingsdoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Muurbevestigingsmal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Handleiding Nederlands Español • Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Português is een handelsmerk dat op een product staat dat is uitgerust met Pioneer’s Phase Control technologie. Deze technologie biedt topkwaliteit 5.1-kanaals weergave met geen vertraging in het lagetonenbereik. Svenska Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. Dansk In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Norsk Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Suomi Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 7 Du