Documenttranscriptie

OFH 203-W DO NO T PR IN T VENTILATORKACHEL // FAN HEATER // CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU OFH203-W_A5_140416.indb 1 17/4/14 2:22 PM  Deutsch OFH203-W_A5_140416.indb 2 3 - 7 Ελληνικά 8 - 12 English 13 - 17 Español 18 - 22 Français 23 - 27 Magyar 28 - 32 Italiano 33 - 37 Nederlands 38 - 42 Polski 43 - 47 Português 48 - 52 Svenska 53 - 57 Türkçe 58 - 62 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 3 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Vorsicht! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird. Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Produkt nicht abdecken. • Der Heizlüfter darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden. • Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in der unmittelbaren Umgebung von Bädern, Duschen oder Swimming Pools. OFH203-W_A5_140416.indb 3 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 4 • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt. • Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich. • Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. • Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. • Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen. • Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. • Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. • Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten. • Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern. • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... -- wenn das Produkt nicht benutzt wird, -- wenn Funktionsstörungen auftreten, -- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und -- bevor Sie das Produkt reinigen. • Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche. • Schützen Sie das Produkt vor: -- direkter Sonneneinstrahlung und Staub; -- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit. • Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. OFH203-W_A5_140416.indb 4 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 5 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur für die Verwendung als Luftstromheizung und zum Aufheizen von Räumen geeignet. BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Luftauslass Anzeigelampe Temperaturregler AUS / Leistungsregler Netzkabel mit Stecker Lufteinlass Griff 7 1 2 6 5 3 4 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Beim erstmaligen Gebrauch oder nach einer längeren Zeit des Nichtgebrauchs kann anfangs während des Betriebs ein schlechter Geruch austreten. Das ist normal und verschwindet nach einer kurzen Zeit. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230 V~, 50/60 Hz / Nenneingangsleistung: 2000 W / Schutzklasse: Klasse II ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OFH203-W_A5_140416.indb 5 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 6 INSTALLATION DES PRODUKTS VORSICHT • • • • Stellen Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe einer Steckdose auf. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, die kleiner als 4 m² sind. Lassen Sie vor dem Gerät mindestens 1 m und hinter dem Gerät mindestens 50 cm Platz. Die Lufteinlass- und Luftauslassgitter dürfen nicht abgedeckt werden. Es besteht Überhitzungsgefahr! • Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen. REGLER AUS / Leitungsregler 0 AUS GEBLÄSE (ohne Heizen) I NIEDRIGE Heizstufe II HOHE Heizstufe Temperaturregler Wählen Sie mit dem Regler die gewünschte Einstellung. Die Temperatur kann jederzeit verändert werden. Die Anzeigelampe geht an, wenn das Ventilatorkachel in Betrieb ist. Die Lampe geht aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Das Thermostat schaltet das Gerät automatisch ein und aus, um die Temperatur konstant zu halten. Im Gebläse-Modus ist die Einstellung der Temperatur nicht erforderlich. Drehen Sie den Regler, bis sich das Gerät einschaltet. OFH203-W_A5_140416.indb 6 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 7 GEBRAUCH 1 2 3 Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an. Drehen Sie den AUS/ Leistungsregler bis zur gewünschten Position. Stellen Sie die Temperatur ein und passen diese jederzeit nach Bedarf an. ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch aus. Trennen Sie das Gerät in solch einem Fall vom Netz und lassen es vollständig abkühlen. Entfernen Sie alle Gegenstände, die das Gerät blockieren. Reinigen Sie das Gerät gegebenenfalls. Andere Wartungsarbeiten lassen Sie bitte von einer qualifizierten Fachkraft durchführen. REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser.“ • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt. • Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. OFH203-W_A5_140416.indb 7 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 8 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. • Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται. • Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι. • Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή. Για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το προϊόν. • Το αερόθερμο δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από ρευματοδότη. • Μη χρησιμοποιείτε το αερόθερμο κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα ή πισίνα. OFH203-W_A5_140416.indb 8 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 9 • • • • • • • • • • • • • • • • Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού. Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος. Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση. Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες. Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα. Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους. Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά: -- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη· -- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση. OFH203-W_A5_140416.indb 9 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 10 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η συσκευή προορίζεται μόνο για θέρμανση δωματίου και θέρμανση με ανεμιστήρα. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα. 1. Έξοδος αέρα 2. Φωτεινή ένδειξη 3. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας 4. Διακόπτης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης ανεμιστήρα 5. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις 6. Είσοδος αέρα 7. Χερούλι 7 1 2 6 5 3 4 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να παρατηρηθεί μια μυρωδιά για λίγο. Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό που εξαφανίζεται μετά από λίγη ώρα. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ Ονομαστική τάση: 230 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 2000 W / Προστασία: Κλάση II ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OFH203-W_A5_140416.indb 10 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 11 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ • • • • • Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από ή κοντά σε ρευματοδότη. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο μικρότερο των 4 m2. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 1 μέτρου μπροστά από τη συσκευή και 50 εκ πίσω της. Ποτέ μην καλύπτετε τις γρίλιες της εισόδου και της εξόδου του αέρα – υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε. ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Διακόπτης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης ανεμιστήρα 0 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (χωρίς θέρμανση) I ΧΑΜΗΛΗ θέρμανση II ΥΨΗΛΗ θέρμανση Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης στη θέση που θέλετε. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή. Η ενδεικτική λυχνία ενεργοποιείται όταν λειτουργεί το σύστημα θέρμανσης. Απενεργοποιείται όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ο θερμοστάτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή αυτομάτως έτσι ώστε να διατηρηθεί το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας. Στη λειτουργία ανεμιστήρα δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί η θερμοκρασία. Απλά γυρίστε το διακόπτη για να ενεργοποιηθεί η συσκευή. OFH203-W_A5_140416.indb 11 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 12 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1 2 3 Συνδέστε το φις σε κατάλληλο ρευματοδότη. Γυρίστε το διακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης ανεμιστήρα στη θέση που θέλετε. Επιλέξτε θερμοκρασία και αλλάξτε την ανά πάσα στιγμή εάν το επιθυμείτε. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συσκευής, η λειτουργία διακόπτεται αυτομάτως. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρευματοδότη και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς. Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε τη συσκευή. Για οποιονδήποτε άλλο τεχνικό έλεγχο απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • • • • Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος. Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά. OFH203-W_A5_140416.indb 12 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 13 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the product. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised. • A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards. • Caution! In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter, this product must not be powered by an external switching device such as a timer, or connected to a circuit which is regularly switched on and off by a device. In order to avoid overheating, do not cover the product. • The heater must not be located immediately below a socket outlet. • Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. OFH203-W_A5_140416.indb 13 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 14 • Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment. • Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards. • Never leave the product unsupervised while it is switched on. • Do not place heavy objects on top of the product. • Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent. • The mains voltage must match the information on the rating label of the product. • Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains. Please be sure that the power plug is in operable condition. • Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners. • Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects. • Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord. • Unplug the product ... -- when the product is not being used, -- in case of malfunctions, -- before attaching / detaching accessories and -- before cleaning the product. • Use this product in dry indoor areas only and never outdoors. • Place the product on a flat, sturdy and slip-resistant surface. • Never use, expose or put the product near to: -- direct sunlight and dust; -- fire (fireplace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy moisture. • This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only. OFH203-W_A5_140416.indb 14 17/4/14 2:22 PM  15 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. INTENDED USE The product is intended for providing room heating and ventilation heating only. Any other use may result in damage to product or injuries. COMPONENTS The product may be available in different colors. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Air outlet Indicator light Temperature control OFF / fan control switch Power cord with plug Air inlet Handle 7 1 2 6 5 3 4 BEFORE FIRST TIME USE When the product is used for the first time or after a long period of rest it may emit an odor for a short time. This is normal and disappear shortly SPECIFICATION Rated voltage: 230 V~, 50/60 Hz / Rated power input: 2000 W / Protection class II DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OFH203-W_A5_140416.indb 15 17/4/14 2:22 PM  16 INSTALLING THE PRODUCT CAUTION • Never locate the appliance directly below a or near a socket outlet. • Do not use the product in rooms smaller than 4 m2. • Ensure that there is a clearance of at least 1 m in front of and 50 cm behind the product. • Never cover the air inlet or air outlet grilles – danger of overheating! • Allow the product to cool down completely before cleaning. CONTROLS OFF / fan control switch 0 OFF FAN (no heating) I LOW heating II HIGH heating Temperature control Set control knob to desired level. Temperature may be adjusted at any time. Indicator lamp turns on when the heater is running. It turns off when the selected temperature level has been reached. The thermostat automatically switches the appliance on and off to maintain the selected temperature level. No temperature setting is necessary in ventilator mode; just turn control knob until the appliance switches on. OFH203-W_A5_140416.indb 16 17/4/14 2:22 PM  17 OPERATION 1 2 3 Connect the power plug to a suitable power outlet. Turn the OFF / fan control switch on the desired position. Set temperature and adjust at any time as desired. OVERHEATING PROTECTION If the product overheats, the product switches off automatically. In this case, disconnect the product from the power supply and let it cool down completely. Remove any objects that block the product. If necessary, clean the product. Refer any other servicing to qualified personnel. CLEANING AND CARE • Warning! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Carefully remove dust from the protective guards with a vacuum cleaner. • Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly. • Make sure that no water enters the product interior (for example, through the switch). • Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and direct sunlight. Keep this product out of the reach of children. OFH203-W_A5_140416.indb 17 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 18 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS. • Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas por niños, a menos que estén supervisados. • Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. • ¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector, este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador, o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo. Para evitar sobrecalentamientos, no cubra el producto. • El calefactor no debe de situarse inmediatamente debajo de una toma de corriente. • No utilice este calefactor cerca de bañeras, duchas o piscinas. OFH203-W_A5_140416.indb 18 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 19 • Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo. • Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos. • Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. • No coloque objetos pesados encima del producto. • Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. • No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado. • El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto. • Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente. Asegúrese de que el enchufe esté accesible. • Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. • Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor. • Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable. • Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza. • Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. • Coloque el producto en una superficie plana, firme y antideslizante. • No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de: -- luz del sol directa y polvo; -- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras) ni humedad intensa. • Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. OFH203-W_A5_140416.indb 19 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 20 ¡ENHORABUENA! Muchas gracias por haber adquirido un producto ok. Lea este manual atentamente y consérvelo para consultas posteriores. FINALIDAD DE USO El producto está diseñado para proporcionar calefacción y ventilación en una habitación solamente. COMPONENTES La aplicación puede estar disponible en diversos colores. 1. 2. 3. 4. Salida de aire Luz indicadora Control de temperatura Interruptor de control del ventilador/APAGADO 5. Cable de alimentación con enchufe 6. Entrada de aire 7. Asa 7 1 2 6 5 3 4 ANTES DEL PRIMER USO Cuando utilice el producto por primer vez o tras un largo periodo sin haberlo utilizado, puede que emita olor durante un periodo de tiempo corto. Esto es normal y desaparecerá en breve ESPECIFICACIONES Voltaje nominal: 230 V~, 50/60 Hz / Potencia de entrada: 2000 W / Protección: Clase II ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OFH203-W_A5_140416.indb 20 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 21 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO PRECAUCIÓN • No coloque el aparato directamente debajo o cerca de una toma de corriente. • No utilice el producto en habitaciones con una superficie inferior a 4 m2. • Asegúrese de que haya un espacio libre de al menos 1 m delante del producto y 50 cm por detrás. • Nunca cubra la entrada de aire ni las rejillas de salida de aire - ¡peligro de sobrecalentamiento! • Deje que el producto se enfríe completamente antes de limpiarlo. CONTROLES Interruptor de control del ventilador/APAGADO 0 OFF (APAGADO) VENTILADOR (sin calefacción) I Calefacción BAJA II Calefacción ALTA Control de temperatura Coloque la perilla de control en el nivel deseado. La temperatura puede ajustarse en cualquier momento. La luz indicadora se enciende cuando el calefactor esté en funcionamiento. Se apaga cuando se ha alcanzado el nivel de temperatura seleccionado. El termostato enciende y apaga automáticamente el dispositivo para mantener el nivel de temperatura deseado. No es necesario ajustar la temperatura en el modo ventilador, simplemente gire la perilla de control hasta que el aparato se encienda. OFH203-W_A5_140416.indb 21 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 22 FUNCIONAMIENTO 1 2 3 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada. Gire el interruptor de control del ventilador/ APAGADO hasta la posición deseada. Configure y ajuste la temperatura en cualquier momento según sus necesidades. PROTECCIÓN FRENTE AL SOBRECALENTAMIENTO En caso de sobrecalentamiento del producto, el producto se apaga automáticamente. En este caso, desconecte el producto de la corriente y deje que se enfríe completamente. Quite los objetos que puedan estar bloqueando el producto. Si es necesario, limpie el producto. Consulte cualquier otra reparación a un centro con personal cualificado. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. • Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). • Guarde el producto en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y la luz del sol directa. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. OFH203-W_A5_140416.indb 22 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 23 IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Le nettoyage et l'entretien du fer ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils soient surveillés. • Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé afin de ne pas s’exposer à d’éventuels risques. • Attention! Afin d’éviter tout risque de réarmement intempestif du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu’une minuterie ou connecté à un circuit régulièrement ouvert et fermé par le service public. Pour éviter une surchauffe, ne recouvrez pas le produit. • Le radiateur ne doit pas être localisé directement sous une sortie de prise. • N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. OFH203-W_A5_140416.indb 23 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 24 • Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement. • N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension. • Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. • N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante. • N’essayez sous aucun prétexte (ex. : cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé. • La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique. • Pour couper l’alimentation, débrancher la prise du produit de la prise secteur. Veillez à ce que la fiche d’alimentation soit accessible. • Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs. • Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa fiche électrique, à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauffante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur. • Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon. • Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage. • Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur. • Posez l’appareil sur une surface plane, solide et antidérapante. • Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit : -- au soleil et dans un endroit poussiéreux ; -- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin, baignoire) ou dans un endroit très humide. • Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une utilisation domestique. OFH203-W_A5_140416.indb 24 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 25 FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir acheté un produit ok.. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. UTILISATION RECOMMANDEE L’appareil n’est destiné qu’à fournir de la chaleur et de la chaleur ventilée dans la pièce. COMPOSANTS L’appareil est disponible dans différentes couleurs. 1. Sortie d’air 2. Voyant lumineux 3. Bouton de commande de température 4. Bouton de commande Arrêt (Off)/Ventilation 5. Cordon d’alimentation avec fiche 6. Arrivée d’air 7. Poignée 7 1 2 6 5 3 4 AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Lors de la première utilisation de l’appareil ou après une longue période d’inactivité, il peut émettre une odeur pendant une courte durée. Cela est normal et disparaît rapidement. CARACTERISTIQUES Tension recommandée: 230 V~, 50/60 Hz / Puissance d’entrée recommandée: 2000 W / Protection: Classe II MISE AU REBUT Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. OFH203-W_A5_140416.indb 25 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 26 INSTALLATION DE L’APPAREIL ATTENTION • • • • • Ne jamais positionner l’appareil directement sous ou à proximité de la sortie d’une prise. Ne pas utiliser l’appareil dans les pièces inférieures à 4 m2. Veiller à conserver un espace d’au moins 1 m devant et 50 cm derrière l’appareil. Ne jamais recouvrir l’arrivée d’air ou les grilles de sortie – danger de surchauffe ! Laisser complètement refroidir l’appareil avant de le nettoyer. COMMANDES Bouton de commande Arrêt (Off)/Ventilation 0 ARRET VENTILATION (ne chauffe pas) I Chauffage FAIBLE II Chauffage ELEVE Bouton de commande de température Réglez le bouton de commande au niveau désiré. La température peut être réglée à tout moment. Le voyant lumineux s’allume, lorsque le radiateur soufflant est en fonctionnement. Il s’éteint lorsque le niveau de température désiré est atteint. Le thermostat allume et éteint automatiquement l’appareil pour maintenir le niveau de température sélectionné. Aucun réglage de température n’est nécessaire en mode de ventilation, tournez simplement le bouton jusqu’à ce que l’appareil s’allume. OFH203-W_A5_140416.indb 26 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 27 FONCTIONNEMENT 1 2 3 Branchez la fiche d’alimentation à une prise de secteur appropriée. Tournez le bouton de commande d’Arrêt (Off)/ Ventilation sur la position souhaitée. Réglez la température et ajustez à tout moment comme souhaité. PROTECTION DE SURCHAUFFE Si l’appareil surchauffe, il s’arrête automatiquement. Dans ce cas, débranchez l’appareil de l’alimentation du secteur et laissez-le complètement refroidir. Retirez tout objet qui bloque l’appareil. Si nécessaire, nettoyez l’appareil. Confiez toute autre réparation à un personnel agréé. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avertissement! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complétement avant de le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques de l’appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courant. • Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon humide et puis essuyez-les soigneusement. • Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton). • Ranger le produit dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et du soleil. Ranger l’appareil hors de portée des enfants. OFH203-W_A5_140416.indb 27 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 28 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG. • A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. • Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A termék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik. • A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében. • Vigyázat! Annak megelőzése érdekében, hogy a hőmérséklet-határolót véletlenül ne kapcsolja vissza az alapállásba, ne használjon a készülékhez külső kapcsolóeszközt, például időzítőt, illetve ne csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre, amelyet egy eszköz rendszeresen ki-be kapcsol. A túlhevülést elkerülendő ne takarja le a terméket. • A melegítőt nem szabad közvetlenül a fali csatlakozó alá helyezni. • Ne használja a melegítőt fürdőszoba, zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen környezetében. OFH203-W_A5_140416.indb 28 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 29 • Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő figyelmeztetésekre. A készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. • Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket, és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel. A helytelen használat vagy hibás működtetés veszélyes lehet. • Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. • Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére. • Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket. • Semmilyen körülmények között (pl. a tápkábel károsodása, a termék leesése stb. esetén) ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket. A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal. • Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel. • Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy a tápcsatlakozó használható állapotban legyen. • Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba. • Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/tárgyak. • Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne húzza. • A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le. • Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha. • A terméket sík, csúszásmentes és stabil felületre helyezze. • Ne használja, ne tegye ki és ne helyezze a terméket a következők közelébe: -- közvetlen napfény és por; -- tűz (kandalló, grill, gyertyák), víz (fröccsenő víz, vázák, tavak, kád) vagy magas páratartalom. • Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való. OFH203-W_A5_140416.indb 29 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 30 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy ok. terméket vásárolt. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A termék csak szoba fűtésére és szellőztetéses fűtésére alkalmas. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A készülék különböző színekben kapható. 1. 2. 3. 4. Levegőkimenet Jelzőfény Hőmérséklet-szabályozás KI / ventilátor szabályozása kapcsoló 5. Tápkábel csatlakozóval 6. Levegőbemenet 7. Fogantyú 7 1 2 6 5 3 4 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A termék első használatakor vagy hosszabb használaton kívüliség után rövid ideig szagot bocsáthat ki magából. Ez normális, és rövid idő után megszűnik. SPECIFIKÁCIÓ Névleges feszültség: 230 V~, 50/60 Hz / Névleges teljesítményfelvétel: 2000 W / Védelem: II. osztály ÁRTALMATLANÍTÁS Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. OFH203-W_A5_140416.indb 30 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 31 A TERMÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE VIGYÁZAT • • • • • Ne helyezze a készüléket közvetlenül a fali csatlakozó alá vagy közelébe. Ne használja a terméket 4 m2-nél kisebb alapterületű helyiségekben. Biztosítson legalább 1 m-nyi távolságot a készülék előtt és 50 cm-nyit a készülék mögött. Ne takarja le a levegőkimenet és bemenet rácsait – túlhevülés veszélye! A tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni a terméket. KEZELŐSZERVEK KI / ventilátor szabályozása kapcsoló 0 KI VENTILÁTOR (nincs fűtés) I KIS INTENZITÁSÚ fűtés II NAGY INTENZITÁSÚ fűtés Hőmérséklet-szabályozás Állítsa a szabályozógombot a kívánt szintre. A hőmérséklet-beállítás bármikor módosítható. A jelzőfény kigyullad, amikor a fűtőberendezés működik. Kialszik, amikor a készülék felfűti a szobát a kívánt hőmérsékletre. A termosztát automatikusan be- és kikapcsolja a készüléket, hogy fenntartsa a beállított hőmérsékletet. Ventilátor üzemmódban nincs szükség hőmérséklet beállítására; csak forgassa el a szabályozógombot, amíg a készülék be nem kapcsol. OFH203-W_A5_140416.indb 31 17/4/14 2:22 PM  Size - A5 32 HASZNÁLAT 1 2 3 Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelő fali csatlakozóhoz. Fordítsa a KI / ventilátor szabályozása kapcsolót a kívánt állásba. Állítsa be a hőmérsékletet, és bármikor módosítsa azt, ha szükséges. TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM Ha a termék túlmelegedik, automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben válassza le a terméket a hálózatról, és hagyja teljesen lehűlni. Távolítsa el az összes olyan tárgyat, ami blokkolja a terméket. Ha szükséges, tisztítsa meg a terméket. Minden más szervizelési munkával forduljon szakemberhez. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS • Vigyázat! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. • Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg. • Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül). • A készüléket tartsa száraz hűvös helyen, ahol védve van a párától és közvetlen napfénytől. A készüléket gyermekektől tartsa távol. OFH203-W_A5_140416.indb 32 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 33 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati. • Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli. • Attenzione! Per evitare pericoli dal ripristino involontario del limitatore della protezione termica, questo apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno, come un timer, o collegato a un circuito che è regolarmente acceso e spento da un dispositivo. Per evitare un surriscaldamento, non coprire il prodotto. • Non collocare il riscaldatore direttamente sotto la presa di rete. • Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di bagni, docce o piscine. OFH203-W_A5_140416.indb 33 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 34 • Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo. • Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo. • Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. • Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente. • Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato. • Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto. • Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente. Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta. • Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti. • Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore. • Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo. • Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo. • Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto. • Mettere il prodotto su una superficie piana, resistente e antiscivolo. • Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a: -- luce solare diretta e polvere; -- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o eccessiva umidità. • Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico. OFH203-W_A5_140416.indb 34 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 35 COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future. USO PREVISTO L’uso del prodotto è destinato esclusivamente alla fornitura di calore e ventilazione. COMPONENTI Il dispositivo è disponibile in diversi colori. 1. 2. 3. 4. Uscita dell’aria Spia Controllo temperatura Interruttore di spegnimento/ controllo ventola 5. Cavo di alimentazione e spina 6. Ingresso aria 7. Maniglia 7 1 2 6 5 3 4 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Quando il prodotto viene utilizzato per la prima volta o dopo un periodo di tempo prolungato potrebbe emettere odore per un breve lasso di tempo. Si tratta di un comportamento normale e l’odore dovrebbe scomparire in breve tempo. CARATTERISTICHE Voltaggio: 230 V~, 50/60 Hz / Potenza in ingresso: 2000 W / Protezione: Classe II SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. OFH203-W_A5_140416.indb 35 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 36 INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO ATTENZIONE • Non collocare mai l’apparecchio direttamente sotto o accanto alla presa di rete. • Non utilizzare il prodotto in locali di dimensioni inferiori a 4 m2. • Accertarsi che vi sia uno spazio di sicurezza di almeno 1 m davanti e di 50 cm dietro al prodotto. • Non coprire mai le griglie di ingresso o di uscita dell’aria – pericolo di surriscaldamento! • Lasciar raffreddare completamente il prodotto prima della pulizia. COMANDI Interruttore di spegnimento / controllo ventola 0 SPENTO VENTOLA (nessun riscaldamento) I Riscaldamento BASSO II Riscaldamento ALTO Controllo temperatura Impostare la manopola al livello desiderato. La temperatura può essere regolata in qualsiasi momento. La spia si accende quando il riscaldamento è in funzione. Si spegne quando si raggiunge il livello di temperatura selezionato. Il termostato accende e spegne l’apparecchio per mantenere il livello di temperatura selezionato. Nella modalità ventilatore non è necessaria alcuna impostazione della temperatura; è sufficiente ruotare la manopola di controllo per accendere l’apparecchio. OFH203-W_A5_140416.indb 36 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 37 FUNZIONAMENTO 1 2 3 Collegare la spina dell’apparecchio a una presa di rete idonea. Ruotare l’interruttore di spegnimento/controllo ventola sulla posizione desiderata. Impostare la temperatura desiderata; è possibile effettuare tale regolazione in qualsiasi momento. PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO Se il prodotto si surriscalda, si spegne automaticamente. In tal caso, scollegare l prodotto dall’alimentazione elettrica e farlo raffreddare completamente. Rimuovere qualsiasi oggetto che ostruisca il prodotto. Se necessario, pulire il prodotto. Qualsiasi altro intervento di manutenzione deve essere effettuato da personale qualificato. PULIZIA E MANUTENZIONE • Attenzione! Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente. • Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. • Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore). • Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto, che sia protetto dall’ umidità e dalla luce solare diretta. Mantenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. OFH203-W_A5_140416.indb 37 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 38 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK. • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan. • Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. • Let op! Om gevaar te voorkomen door onbedoeld resetten van de beschermende temperatuurbegrenzer, mag dit apparaat niet worden ingeschakeld met behulp van een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden verbonden met een circuit dat regelmatig inen uitgeschakeld wordt door een apparaat. Om oververhitting te voorkomen, dek het product niet af. • De verwarming mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden. • Gebruik deze verwarming niet in de directe nabijheid van een bad, douche of zwembad. OFH203-W_A5_140416.indb 38 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 39 • Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. • Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld. • Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat. • Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst. • De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat. • Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld, door de stekker uit het stopcontact te halen. Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt. • Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken. • Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen. • Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken. • Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan: -- direct zonlicht en stof; -- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vijvers, badkuip) of hoge mate van vochtigheid. • Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. OFH203-W_A5_140416.indb 39 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 40 GEFELICITEERD Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. VOORGENOMEN GEBRUIK Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwarmen van een ruimte en ventilatieverwarming. ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Luchtuitlaat Controlelampje Temperatuurregeling Schakelaar ventilator Netsnoer met stekker Luchtinlaat Handvat 7 1 2 6 5 3 4 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Wanneer het apparaat voor het eerst gebruikt wordt of na een lange periode van stilstaan kan het een korte tijd onaangenaam ruiken. Dit is normaal en zal snel overgaan. SPECIFICATIE Ingangsspanning: 230 V~, 50/60 Hz / Uitgangsspanning: 2000 W / Bescherming: Klasse II AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. OFH203-W_A5_140416.indb 40 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 41 HET APPARAAT INSTALLEREN VOORZICHTIG • • • • • Zet het apparaat nooit onder of dichtbij een stopcontact. Gebruik het apparaat niet in ruimtes kleiner dan 4 m2.. Zorg ervoor dat er minstens 1 m vrije ruimte is voor en 50 cm achter het apparaat. Dek nooit de luchtinlaat- of -uitlaatroosters af – gevaar van oververhitting! Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen. BEDIENING UIT / schakelaar van de ventilator 0 UIT VENTILATOR (geen verwarming) I Verwarming LAAG II Verwarming HOOG Temperatuurregeling Stel de regelknop in op het gewenste niveau. De temperatuur kan altijd worden aangepast. Indicator lamp gaat branden wanneer de verwarmer draait. Het gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is. De thermostaat schakelt het apparaat automatisch aan en uit om de gekozen temperatuur te behouden. Het instellen van de temperatuur is niet nodig in ventilator modus; draai gewoon aan de regelknop tot het apparaat aan gaat. OFH203-W_A5_140416.indb 41 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 42 BEDIENING 1 2 3 Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Zet de schakelaar van de ventilator in de gewenste stand. Stel de temperatuur in op het gewenste niveau en pas dit aan indien gewenst. OVERVERHITTINGSBESCHERMING Wanneer het apparaat oververhit raakt, zal het automatisch uitschakelen. In dat geval haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat volledig afkoelen. Verwijder objecten die de in- en uitlaat van het apparaat blokkeren. Reinig het apparaat indien nodig. Laat overige servicehandelingen over aan geautoriseerd personeel. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Waarschuwing! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. • Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. • Bewaar het product in een droge, koele plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht. Houd dit product buiten het bereik van kinderen. OFH203-W_A5_140416.indb 42 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 43 ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU. • Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania produktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia. • Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem. • Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie może być przeprowadzana przez dzieci chyba, że będą one nadzorowane. • Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń. • Uwaga! Aby zmniejszyć ryzyko związane z przypadkowym wyłączeniem ogranicznika temperatury, urządzenie nie może być użytkowane łącznie z zewnętrznym urządzeniem sterującym, np. timerem ani podłączone do prądu, którego dopływ jest podłączany i wyłączany regularnie przez zewnętrzny sterownik. Aby uniknąć przegrzania nie przykrywaj produktu. • Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem. • Nie używaj tego grzejnika bezpośrednio przy wannie, prysznicu lub basenie do pływania. OFH203-W_A5_140416.indb 43 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 44 • Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi, a sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera ona ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i utrzymania sprzętu. • Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złe użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia. • Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru. • Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów. • W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody. • Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie (np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem. • Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt. • Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie. • Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami. • Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/ obiekty wytwarzające ciepło. • Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel. • Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem. • Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu. • Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni. • Nigdy -- nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia (kominek, grill, świece), wody (ochlapanie, wazony, oczka wodne, wanny); -- nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu i dużej wilgotności. • Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie do użytkowania w gospodarstwie domowym. OFH203-W_A5_140416.indb 44 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 45 SZANOWNI KLIENCI! Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok.. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do ogrzewania pomieszczeń lub ich i ogrzewania z nawiewem. BUDOWA Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach. 1. 2. 3. 4. Wylot powietrza Światełko kontrolne Kontrola temperatury WYŁĄCZNIK / przełącznik kontrolny wentylatora 5. Kabel zasilania z wtyczką 6. Wlot powietrza 7. Rączka 7 1 2 6 5 3 4 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Podczas pierwszego użycia lub podczas użycia po dłuższej przerwie, urządzenie może wydzielać specyficzny zapach. Jest to normalne i wkrótce minie. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napięcie znamionowe: 230 V~, 50/60 Hz / Moc znamionowa: 2000 W / Klasa ochronności: II UTYLIZACJA Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. OFH203-W_A5_140416.indb 45 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 46 INSTALACJA URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE • • • • • Nigdy nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio pod lub w pobliżu gniazdka elektrycznego. Nie korzystaj z urządzenia w pomieszczeniu mniejszym niż 4 m2. Zostaw wolną przestrzeń wokół urządzenia - 1 m z przodu i 50 cm z tyłu. Nigdy nie przykrywaj kratek wlotu i wylotu powietrza - ryzyko przegrzania! Przed czyszczeniem pozwól urządzeniu całkowicie wystygnąć. STEROWANIE WYŁĄCZNIK / przełącznik kontrolny wentylatora 0 WYŁĄCZONY WENTYLATOR (bez grzania) I NISKIE grzanie II WYSOKIE grzanie Kontrola temperatury Ustaw pokrętło kontrolne na żądany poziom. Temperaturę można zmienić w dowolnym momencie. Kontrolka zapala się gdy grzejnik jest włączony. Wyłączy się ono po osiągnięciu żądanej temperatury. Termostat automatycznie włącza i wyłącza urządzenie w celu utrzymania w pomieszczeniu ustalonej temperatury. W trybie wentylatora ustawienie temperatury nie jest konieczne; po prostu przekręć pokrętło, aż urządzenie się włączy. OFH203-W_A5_140416.indb 46 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 47 DZIAŁANIE 1 2 3 Włóż wtyczkę kabla zasilania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Przekręć pokrętło kontrolne wentylatora / WYŁĄCZNIK na żądaną pozycję. Ustaw temperaturę i dopasuj ją w dowolnym momencie według własnych upodobań. OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM Jeśli urządzenie przegrzeje się, wyłączy się ono automatycznie. W takim przypadku wyciągnij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i pozwól urządzeniu całkowicie wystygnąć. Usuń wszelkie przedmioty blokujące urządzenie. Jeśli to konieczne, wyczyść urządzenie. Wszystkie inne czynności konserwacyjne i naprawcze należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą. • Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie. • Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez przełącznik). • Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu nie narażonym na wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci. OFH203-W_A5_140416.indb 47 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 48 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA. • Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o produto. • A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças a menos que sejam supervisionadas. • Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado. • Atenção! A fim de evitar riscos devidos a reposição não intencional da protecção do limitador de temperatura, este equipamento não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo, tal como um temporizador, ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado por um dispositivo. Para evitar o sobreaquecimento, não tape o produto. • O aquecedor não pode estar localizado imediatamente abaixo de uma tomada. • Não utilize este aquecedor próximo de uma banheira, chuveiro ou piscina. OFH203-W_A5_140416.indb 48 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 49 • Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento. • Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos. • Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado. • Não coloque objectos pesados sobre o produto. • Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva. • Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado. • A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto. • Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação. Certifique-se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funcionamento. • Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas. • Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor. • Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo. • Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza. • Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior. • Coloque o produto numa superfície plana, forte e anti-deslizante. • Nunca utilize, exponha nem coloque o produto junto de: -- luz solar direta e pó; -- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água (salpicos de água, jarras, lagos, banheiras) ou humidade intensa. • Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico. OFH203-W_A5_140416.indb 49 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 50 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. UTILIZAÇÃO PREVISTA O produto destina-se a fornecer apenas calor ambiente e calor de ventilação. COMPONENTES O aparelho pode estar disponível em cores diferentes. 1. 2. 3. 4. Saída de ar Luz do indicador Controlo de temperatura Interruptor de controlo do ventilador / DESLIGAR 5. Cabo de alimentação com ficha 6. Entrada de ar 7. Manípulo 7 1 2 6 5 3 4 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Quando o produto é utilizado pela primeira vez ou após um período longo de descanso, pode emitir um odor durante pouco tempo. Isto é normal e durará pouco tempo. ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal: 230 V~, 50/60 Hz / Entrada da potência nominal: 2000 W / Protecção: Classe II ELIMINAÇÃO Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. OFH203-W_A5_140416.indb 50 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 51 INSTALAR O PRODUTO ATENÇÃO • Nunca coloque o aparelho directamente abaixo ou próximo de uma tomada. • Não utilize o produto em quartos com menos de 4 m2. • Certifique-se de que existe uma desobstrução de, pelo menos, 1 m em frente e de 50 cm atrás do produto. • Nunca tape as grelhas de entrada de ar ou saída de ara – perigo de sobreaquecimento! • Deixe o produto arrefecer totalmente antes de o limpar. CONTROLOS Interruptor de controlo do ventilador / DESLIGAR 0 DESLIGAR VENTILADOR (sem aquecimento) I Aquecimento BAIXO II Aquecimento ALTO Controlo da temperatura Defina o botão de controlo no nível pretendido. A temperatura pode ser ajustada em qualquer momento. A lâmpada do indicador acende quando o aquecedor está em funcionamento. Desliga-se quando o nível de temperatura seleccionado for atingido. O termóstato liga e desliga automaticamente o aparelho para manter o nível de temperatura seleccionado. Não é necessária nenhuma definição de temperatura no modo de ventilador; rode simplesmente o botão de controlo até o aparelho ligar. OFH203-W_A5_140416.indb 51 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 52 FUNCIONAMENTO 1 2 3 Ligue a ficha de alimentação a uma tomada adequada. Rode o botão de controlo do ventilador / DESLIGAR para a posição pretendida. Defina a temperature e ajuste-a em qualquer momento, conforme pretendido. PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO Se o produto sobreaquecer desligará automaticamente. Neste caso, desligue o produto da tomada e deixe-o arrefecer totalmente. Remova todos os objectos que bloqueiam o produto. Se for necessário, limpe o produto. Encaminhe outro tipo de reparação para o pessoal qualificado. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Aviso! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente. • Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, seque-as totalmente. • Certifique-se de que não se infiltra água no produto (por exemplo, através do interruptor). • Guarde o produto nul local fresco e seco, protegido contra a humidade e luz solar directa. Mantenha este produto fora do alcance das crianças. OFH203-W_A5_140416.indb 52 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 53 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING. • Denna produkt kan användas av barn över 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas beträffande produktens användning på ett säkert sätt samt förstår risken förknippade med detta. • Barn ska inte leka med produkten. • Rengöring och underhåll av strykjärnet får inte utföras av barn utan vuxens tillsyn. • En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador. • Varning! För att förhindra risker från oavsiktlig återställning av den skyddande temperaturbegränsaren får denna produkt inte drivas med en extern påslagningsenhet, t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med en enhet. För att undvika överhettning får produkten inte övertäckas. • Värmaren får inte placeras omedelbart under ett vägguttag. • Använd inte värmaren i den omedelbara närheten av ett badkar, en dusch eller en pool. OFH203-W_A5_140416.indb 53 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 54 • Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången, och låt den följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam på de varningar som anges på produkten och i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen. • Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador. • Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen. • Placera inga tunga objekt ovanpå produkten. • Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv (t.ex. om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet). För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad. • Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten. • Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja produkten helt från elnätet. Se till att kontakten är i funktionsdugligt skick. • Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn. • Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/föremål. • Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden. • Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion. • Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus. • Placera produkten på en plan, stadig och halkfri yta. • Produkten får inte användas, exponeras eller ställas i närheten av: -- direkt solljus och dammkällor -- eld (öppen spis, grill, stearinljus), vatten (vattenstänk, vaser, dammar, badkar) eller hög luftfuktighet. • Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk. Den är designad för hushållbruk och inget annat. OFH203-W_A5_140416.indb 54 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 55 GRATTIS Tack för att du har valt att köa en ok. produkt. Läs noga igenom bruksanvisningen och förvara den för framtida behov. AVSEDD ANVÄNDNING Produkten är endast avsedd att tillhandahålla rumsuppvärmning och ventilationsuppvärmning. KOMPONENTER Apparaten är tillgänglig i olika färger. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Luftutsläpp Indikatorlampa Temperaturreglering AV- / fläktströmbrytare Strömsladd med kontakt Luftintag Handtag 7 1 2 6 5 3 4 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING När produkten används för första gången eller efter en lång period av vila kan den avge en lukt under en kort tid. Detta är normalt och försvinner inom kort. SPECIFIKATION Märkspänning: 230 V~, 50/60 Hz / Anslutningseffekt: 2000 W / Skyddsklass: II AVYTTRING Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OFH203-W_A5_140416.indb 55 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 56 ATT INSTALLERA PRODUKTEN VARNING • • • • • Placera aldrig apparaten direkt under eller i närheten av ett vägguttag. Använd inte produkten i rum mindre än 4 m2. Se till att det finns ett utrymme på minst 1 m framför och 50 cm bakom produkten. Täck aldrig över luftintaget eller luftutblåsgallren – risk för överhettning! Låt produkten svalna helt innan rengöring. KONTROLLER AV- / fläktströmbrytare 0 AV FLÄKT (ingen uppvärmning) I LÅG värme II HÖG värme Temperaturreglering Ställ in vredet till önskad nivå. Temperaturen kan justeras när som helst. Indikatorlampan tänds när värmeelementet är igång. Den släcks när den valda temperaturnivån har uppnåtts. Termostaten kopplar automatiskt på och av apparaten för att upprätthålla den valda temperaturnivån. Ingen temperaturinställning är nödvändig i ventilationsläge, bara vrid på vredet tills apparaten slås på. OFH203-W_A5_140416.indb 56 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 57 ANVÄNDNING 1 2 3 Anslut nätkontakten till ett lämpligt eluttag. Vrid AV- / fläktströmbrytaren till önskat läge. Ställ in temperaturen och justera när som helst. ÖVERHETTNINGSSKYDD Om produkten blir överhettad stängs produkten av automatiskt. I detta fall, koppla bort produkten från elnätet och låt den svalna helt. Ta bort eventuella föremål som blockerar produkten. Vid behov, rengör produkten. Överlåt alla servicearbeten åt kvalificerad personal. RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Varning! Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring. Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt. • Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom kontakten). • Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara denna produkt utom räckhåll för barn. OFH203-W_A5_140416.indb 57 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 58 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN. • Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları aldılar ve içerdiği tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çocuklar ürünle oynamamalıdır. • Gözetim altında olmadığı sürece temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir. • Dikkat! Koruyucu ısı sınırlayıcısının istenmeden devre dışı kalması tehlikesini önlemek için, cihaz zaman ayarlı bir saat gibi harici bir kumanda tertibatı tarafından beslenmemeli veya sıklıkla elektrik tesisatı tarafından açılıp kapatılan bir elektrik devresine bağlı olmamalıdır. Aşırı ısınmayı önlemek için, ürünü örtmeyin. • Isıtıcı bir prizin hemen altına yerleştirilmelidir. • Bu ısıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzunun yakın çevresinde kullanmayın. OFH203-W_A5_140416.indb 58 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 59 • İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir. • Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir. • Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın. • Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın. • Temizleme veya işletim sırasında ürünün hiçbir elektrikli parçasını su içerisine sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına tutmayın. • Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın. Hizmet ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis elemanına danışın. • Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır. • Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden ayırabilir. Lütfen güç fişinin işletim için uygun koşullarda olduğundan emin olun. • Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun. • Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/cisimlerden uzak tutun. • Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun. Kablosundan çekmeyin. • Ürün kullanımda değilken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin. • Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın. • Ürünü düz, sağlam ve kaymaz bir yüzeye yerleştirin. • Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın veya yanında kullanmayın: -- direk gün ışığı ve toz; -- ateş (şömine, ızgaralar, mumlar), su (su sıçramaları, vazolar, küçük havuzlar, küvetler) veya yüksek nem. • Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. OFH203-W_A5_140416.indb 59 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 60 TEBRİKLER Bir ok. ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. KULLANIM AMACI Ürün, yalnızca oda ısıtma ve havalandırmalı ısıtma sağlamak için tasarlanmıştır. PARÇALAR Cihaz farklı renklerde mevcut olabilir. 1. 2. 3. 4. Hava çıkışı Gösterge ışığı Sıcaklık kontrolü KAPALI / fan kontrol anahtarı 5. Fişli güç kablosu 6. Hava girişi 7. Tutamaç 7 1 2 6 5 3 4 İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünün ilk kez veya uzun bir dinlenme süresinden sonra kullanıldığında kısa süreyle koku yayabilir. Bu normaldir ve kısa sürede yok olur. ÖZELLİKLER Anma gerilimi: 230 V~, 50/60 Hz / Ortalama güç girişi: 2000 W / Koruma: Sınıf II İMHA ETME Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. OFH203-W_A5_140416.indb 60 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 61 ÜRÜN KURULUMU DİKKAT • • • • • Cihazı asla doğrudan bir priz altına veya yakınına yerleştirmeyin. 4 m2’den daha küçük odalarda ürünü kullanmayın. Ürünün önünde en az 1 m ve arkasında en az 50 cm boşluk olduğundan emin olun. Aşırı ısınma tehlikesi nedeniyle hava giriş ya da çıkış ızgaralarını asla örtmeyin! Ürünü temizlemeden önce tamamen soğumasını bekleyin. KONTROLLER KAPALI / fan kontrol anahtarı 0 KAPALI FAN (ısıtma yok) I DÜŞÜK ısıtma II YÜKSEK ısıtma Sıcaklık kontrolü Kontrol düğmesini istenilen seviyeye ayarlayın. Sıcaklık herhangi bir zamanda ayarlanabilir. Gösterge lambası ısıtıcı çalıştığında yanar. Seçilen sıcaklık seviyesi ulaşıldığında kapanır. Seçilen sıcaklık seviyesini korumak için termostat otomatik olarak cihazı açar ve kapatır. Vantilatör modunda hiçbir sıcaklık ayarı gerekli değildir; sadece cihaz açılıncaya kadar kontrol düğmesini çevirin. OFH203-W_A5_140416.indb 61 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 62 ÇALIŞTIRMA 1 2 3 Elektrik fişini uygun bir prize takın. KAPALI / fan kontrol anahtarını istenilen konuma çevirin. Sıcaklığı belirleyin ve herhangi bir zamanda istediğiniz gibi ayarlayın. AŞIRI ISINMA KORUMASI Ürün aşırı ısınırsa, otomatik olarak kapanır. Bu durumda, ürünün güç kaynağından bağlantısını kesin ve tamamen soğumasını bekleyin. Ürünün engelleyen nesneleri kaldırın. Gerekliyse, ürünü temizleyin. Her türlü başka bir servis için kalifiye personele başvurun. TEMİZLİK VE BAKIM • Uyarı! Temizlemeden önce ürünün fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın. • Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın. • Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin. • Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru, serin bir yerde saklayın. Ürünü çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun. OFH203-W_A5_140416.indb 62 17/4/14 2:23 PM  Size - A5 OFH203W.14.04.16(1.1) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt OFH203-W_A5_140416.indb 63 17/4/14 2:23 PM