OK. OCM 102-W Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de OK. OCM 102-W Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Size - A5
OCM 102-W
KAFFEEMASCHINE // COFFEE MAKER //
CAFETERA // CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
OCM102W_A5_130802.indb 1 2/8/13 4:39 PM
Size - A5
OCM102W_A5_130802.indb 2 2/8/13 4:39 PM
Size - A5
Deutsch 4 - 8
Ελληνικά
9 - 13
English 14 - 18
Español 19 - 23
Français 24 - 28
Magyar 29 - 33
Italiano 34 - 38
Nederlands 39 - 43
Polski 44 - 48
Português 49 - 53
Svenska 54 - 58
Türkçe 59 - 63
OCM102W_A5_130802.indb 3 2/8/13 4:39 PM
4
Size - A5 Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
 



 


 
 
 


 


 




 

 

 

 

 

 

 
- 
- 
- 
- 
 


 Vorsicht!




OCM102W_A5_130802.indb 4 2/8/13 4:39 PM
5
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Verbrennungsgefahr!

 


 

 
 
 

 

 

 

 
 

 
 
 Reinigung und Pflege
OCM102W_A5_130802.indb 5 2/8/13 4:39 PM
6
Size - A5 Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG


BAUTEILE

 
 
 
 
 
Ausschalter
 

 
 
 
1
5
6
7
8
9
2
3
4
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH



OCM102W_A5_130802.indb 6 2/8/13 4:39 PM
7
Size - A5
KAFFEEZUBEREITUNG
1 2
3




VORSICHT: 











4
5
6








-



7
HINWEIS






8





OCM102W_A5_130802.indb 7 2/8/13 4:39 PM
8
Size - A5
ENTKALKEN
 

 

 

 

 

 
REINIGUNG UND PFLEGE
 Warnung!



 Warnung! 



 

 
 

 

TECHNISCHE DATEN

ENTSORGUNG




OCM102W_A5_130802.indb 8 2/8/13 4:39 PM
9
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Διαβάστεδιεξοδικάαυτότοεγχειρίδιοχρήστηπριναπότηχρήσηκαικρατήστετομαζίμε
τοπροϊόν.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότο
εγχειρίδιοχρήστη.Αυτόπεριέχεισημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγια
τηχρήσηκαισυντήρησητουεξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτετοπροϊόνμόνογιατονενδεδειγμένοσκοπόκαιμετασυνιστώμεναεξαρτήματα
καισυνιστώνταμέρη.Ηακατάλληληχρήσηκαιηεσφαλμένηλειτουργίαμπορείναοδηγήσεισε
κινδύνους.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.
• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη
λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωση(π.χ.βλάβητουκαλωδίουτροφοδοσίας,τοπροϊόν
έχειπέσεικάτω,κλπ.)ναεπιδιορθώσετεμόνοισαςτοπροϊόν.Γιασέρβιςκαιεπισκευές,
παρακαλείστενασυμβουλευτείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)
μεμειωμένεςφυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/ήέλλειψη
γνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβει
οδηγίεςπάνωστοπώςθαχρησιμοποιούντοπροϊόν.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότιδενπαίζουνμετοπροϊόν.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου
προϊόντος.
• Μόνονότανβγάλετετοφιςαπότηνπρίζαμπορείτεναεξασφαλίσετετονπλήρηδιαχωρισμό
τουπροϊόντοςαπότηνπαροχήτουηλεκτρικούρεύματος.Παρακαλείστεναβεβαιωθείτεότιτο
φιςτροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.
• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή
απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας
μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος
καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.
• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση
δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.
• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπότονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
• Προσοχή!Γιατηναποτροπήκινδύνωναπότηνακούσιαεπαναφοράτουπροστατευτικού
περιοριστήθερμοκρασίας,ησυσκευήδενπρέπεινατροφοδοτείταιαπόεξωτερικήσυσκευή
ενεργοποίησης,όπωςχρονοδιακόπτη,ούτενασυνδέεταισεκύκλωμαπουενεργοποιείταικαι
απενεργοποιείταιτακτικάαπόάλλησυσκευή.
OCM102W_A5_130802.indb 9 2/8/13 4:39 PM
10
Size - A5
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνοσεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσεεξωτερικούς
χώρους.
• Τοποθετήστετοπροϊόνσεμιαεπίπεδη,σταθερήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.
• Ποτέμηχρησιμοποιείτε,εκθέτετεήτοποθετείτετοπροϊόνκοντά:
- κοντάστοάμεσοηλιακόφώςκαισεσκόνη·
- φωτιά(τζάκι,σχάρα,κεριά),νερό(πιτσιλίσματα,βάζα,δεξαμενές,σωληνώσειςμπάνιου)ή
σεβαριάυγρασία.
• Τοπροϊόναυτόδενείναικατάλληλογιαεμπορικήχρήση.Είναισχεδιασμένημόνογιαοικιακή
καιάλλεςπαρόμοιεςχρήσειςόπως:
- σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σεκαταστήματα,γραφείακαιάλλαεργασιακάπεριβάλλοντα;
- απόφιλοξενούμενουςσεξενοδοχεία,μοτέλκαιάλλουςχώρουςδιαμονής;
- σεεπιχειρήσειςBedandBreakfast;
- σεαγροικίες.
• Τοπροϊόνδενπρέπειναβυθίζεταισενερόγιανακαθαριστεί.
• Κίνδυνος εγκαύματος!Τοπερίβληματηςσυσκευήςαποκτάμεγάληθερμοκρασίακατάτη
χρήση.Πιάστετηγυάλινηκανάταμόνοαπότοχερούλιτης.
• Μηνμετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςήενώυπάρχει
ζεστόνερόστηγυάλινηκανάτα.Υπάρχεικίνδυνοςεγκαύματοςαπόπιτσίλισμαζεστούνερού.
• Ποτέμηντοποθετείτετηγυάλινηκανάταπάνωσεζεστήεπιφάνειαθερμάστρας,μάτικουζίνας
ήάλληπηγήθερμότητας.
• Μηναποσυναρμολογείτετηγυάλινηκανάτα.
• Ηγυάλινηκανάταδενείναικατάλληληγιαχρήσησεπλυντήριοπιάτων.
• Ποτέμηχρησιμοποιείτετηγυάλινηκανάταεάνέχειυποστείβλάβη.Χειριστείτεμεπροσοχήτη
γυάλινηκανάτα.
• Διακόψτετηχρήσητηςγυάλινηςκανάταςεάντοχερούλιέχειχαλαρώσειήχάσειτη
σταθερότητάτου.
• Ηγυάλινηκανάταπροορίζεταιγιααποκλειστικήχρήσημετηνπαρούσακαφετιέρα.
• Ποτέμηνεπιχειρείτενααντικαταστήσετεμόνοισαςκάποιοεξάρτημα.Εάνκάποιοεξάρτημα
χρειάζεταιαντικατάσταση,επικοινωνήστεμετοτμήμαεξυπηρέτησηςπελατών.
• Φροντίστεναμηνγεμίσετετοδοχείονερούπερισσότεροαπόόσοπρέπει.
• Μηνθέτετετησυσκευήσελειτουργίαότανδενυπάρχεινερόστοδοχείο.
• Γεμίστετησυσκευήμενερόμόνοότανδενείναισυνδεδεμένηστορεύμα.
• Καθαρίστετησυσκευήκαιόλατηςταεξαρτήματαμετάαπόκάθεχρήση.
• ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός και φροντίδα.
OCM102W_A5_130802.indb 10 2/8/13 4:39 PM
11
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες
προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Ησυσκευήπροορίζεταιγιατηνπαρασκευήκαφέ.Οποιαδήποτεάλληχρήσηενδέχεταινα
προκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.
1. Συγκράτησηφίλτρουμε
λαβή
2. Λαβήκανάτας
3. Γυάλινηκανάτα
4. Βάση
5. Διακόπτηςισχύοςμε
λυχνίαένδειξης
6. Καλώδιοισχύοςμεβύσμα
7. Δοχείονερού
8. Ένδειξηστάθμηςνερού
9. Καπάκιδοχείουνερού
1
5
6
7
8
9
2
3
4
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Γιατέλειαγεύση,χρησιμοποιήστετησυσκευή2ή3φορέςμεκρύο,φρέσκονερό(χωρίςκαφέ).Κάθε
φοράπουτελειώνειτονερό,απενεργοποιείτετησυσκευήκαιαφήστετηνακρυώσειεπί5λεπτά.
OCM102W_A5_130802.indb 11 2/8/13 4:39 PM
12
Size - A5 Size - A5
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
1 2
3
Ανοίξτετοκαπάκικαιγεμίστε
τοδοχείονερούμεκρύονερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνγεμίζετε
κάτωαπότηνένδειξηMIN
(ΕΛΑΧΙΣΤΟ)ήπάνωαπό
τηνένδειξηMAX(ΜΕΓΙΣΤΟ),
όπωςαναγράφονταιστην
κλίμακαστάθμηςνερού.
Ανοίξτετησυγκράτησηφίλτρου
καιεισαγάγετετοφίλτρο.Το-
ποθετήστεέναχάρτινοφίλτρο
(1x4,δενπεριλαμβάνονται)
καιγεμίστεμετηνεπιθυμητή
ποσότητααλεσμένουκαφέ.
4
5
6
Κλείστετοστήριγματου
φίλτρουκαιτοποθετήστετη
γυάλινηκανάταπάνωστη
βάση.
Συνδέστετοφιςσεκατάλληλο
ρευματοδότη.
Ενεργοποιήστετησυσκευή(I).
Ότανέχειπεράσειόλοτονερό
απότησυσκευή,ηδιαδικασία
παρασκευήςκαφέέχειολοκλη-
ρωθεί.Απενεργοποιήστετη
συσκευή(0).
7
ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Οκαφέςμπορείναδιατηρηθεί
ζεστόςαφήνονταςτηνκανάτα
στηβάση.Οπροτεινόμενος
χρόνοςδιατήρησης
θερμότηταςείναι30λεπτά.
8
Αφαιρέστετηγυάλινηκανάτα
απότηβάση.
Αποσυνδέστετοφιςαπότο
ρευματοδότηκαιαφήστετη
συσκευήνακρυώσει.
OCM102W_A5_130802.indb 12 2/8/13 4:39 PM
13
Size - A5
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ
• Καθαρίστετοπροϊόνσαςαπόταάλατασετακτικήβάσηανάλογαμετηνπεριεκτικότητασε
άλαταασβεστίουτουνερούπουχρησιμοποιείτεκαιτησυχνότηταχρήσης.
• Χρησιμοποιήστεένασυνηθισμένοαφαλατωτήκαιακολουθήστετιςπαρεχόμενεςοδηγίες.
• Ρίξτεφρέσκονερόκαιτηνκαθορισμένηποσότητατουαφαλατωτήστηδεξαμενήνερού.
• Ξεκινήστετοβράσιμοκαιαφήστετονερόναβράσειτελείως.Αδειάστετηγυάλινηκανάτα.Αν
είναιαναγκαίο,επαναλάβατετηδιαδικασία.
• Μετάτηναφαλάτωση,ξεπλύνετετοπροϊόνπολλέςφορέςβράζονταςνέρόδίχωςκαφεέτσι
ώστενααφαιρέσετετοοποιοδήποτευπόλειμματουαφαλατωτή.
• Ξεπλύνετετηγυάλινηκανάταμεζεστόνερόμετάτηναφαλάτωση.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσειτελείως
πριναπότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςμέσασενερό
κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτετοπροϊόνκάτωαπό
τρεχούμενονερό.
• Προσοχή! Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,σκληρές
βούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατηνανθρώπινη
υγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοίδιαβρωτικού
καθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).
• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχειαστεγνώστε
σχολαστικά.
• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυδιακόπτη)
τουπροϊόντος.
• Καθαρίστετηγυάλινηκανάτα(xx)καιτονυποδοχέατουφίλτρου(xx)μετάτηχρήσημεζεστό
νερόκαιμελίγοαπορρυπαντικόγιαταπιάτα.Στεγνώστεταύστερα.
• Καθαρίστετηβάση(xx)καιτοκαπάκι(xx)σετακτικήβάσημεέναελαφράβρεγμένούφασμα
καιαφήστεταύστεραναστεγνώσουν.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικήτάση:230V~,50Hz/Είσοδοςονομαστικήςισχύος:1000W/ΚλάσηΠροστασίαςI
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε
ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην
προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις
αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OCM102W_A5_130802.indb 13 2/8/13 4:39 PM
14
Size - A5 Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
 



 

 
 
 

 


 



 
 
 

 

 

 
 
- 
- 
- 
- 
 

 



OCM102W_A5_130802.indb 14 2/8/13 4:39 PM
15
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Risk of burning!

 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 CLEANING AND CARE
OCM102W_A5_130802.indb 15 2/8/13 4:39 PM
16
Size - A5 Size - A5
CONGRATULATIONS
ok.

INTENDED USE


COMPONENTS

 
handle
 
 
 Stand
 

 
 
 
 
1
5
6
7
8
9
2
3
4
BEFORE FIRST TIME USE



OCM102W_A5_130802.indb 16 2/8/13 4:39 PM
17
Size - A5
MAKING COFFEE
1 2
3



CAUTION:




-
-


4
5
6










7
NOTE





8





OCM102W_A5_130802.indb 17 2/8/13 4:39 PM
18
Size - A5
DESCALING
 

 
 
 

 

 
CLEANING AND CARE
 Warning! 


 Warning! 



 

 

 

 
SPECIFICATION

DISPOSAL




OCM102W_A5_130802.indb 18 2/8/13 4:39 PM
19
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y
GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
 



 


 
 
 

 


 



 
 

 


 

 


 

 

 

 ¡Precaución!



OCM102W_A5_130802.indb 19 2/8/13 4:39 PM

Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 

- 
- 
- 
 
 ¡Riesgo de quemaduras!

 

 

 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 Limpieza y cuidados
OCM102W_A5_130802.indb 20 2/8/13 4:39 PM
21
Size - A5
¡ENHORABUENA!
ok.

USO PRETENDIDO


COMPONENTES

 

 
 
 
 


 
enchufe
 
 
agua
 
agua
1
5
6
7
8
9
2
3
4
ANTES DEL PRIMER USO



OCM102W_A5_130802.indb 21 2/8/13 4:39 PM
22
Size - A5 Size - A5
PREPARAR CAFÉ
1 2
3



PRECAUCIÓN:











4
5
6












7
NOTA






8





OCM102W_A5_130802.indb 22 2/8/13 4:39 PM
23
Size - A5
DESCALCIFICACIÓN
 

 
 

 

 

 
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
 Atención! 


 Atención! 



 

 
 

 

ESPECIFICACIONES

ELIMINACIÓN





OCM102W_A5_130802.indb 23 2/8/13 4:39 PM
24
Size - A5 Size - A5
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
 



 

 
 
 

 


 



 
 
 

 

 


 

 

 

 Attention !



OCM102W_A5_130802.indb 24 2/8/13 4:39 PM
25
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 

- 
- 
- 
 
 Risque de brûlure!

 

 

 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 Nettoyage et entretien
OCM102W_A5_130802.indb 25 2/8/13 4:39 PM
26
Size - A5 Size - A5
FÉLICITATIONS
ok.

USAGE PRÉVU


COMPOSANTS

 

 
 
 Socle
 


 
 
 

 

1
5
6
7
8
9
2
3
4
AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS



OCM102W_A5_130802.indb 26 2/8/13 4:39 PM
27
Size - A5
PREPARATION DU CAFE
1 2
3



ATTENTION:








4
5
6












7
REMARQUE





8





OCM102W_A5_130802.indb 27 2/8/13 4:39 PM
28
Size - A5
DÉTARTRAGE
 

 

 
 

 

 
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Avertissement ! 



 Avertissement ! 



 

 

 

 

SPÉCIFICATIONS


MISE AU REBUT




OCM102W_A5_130802.indb 28 2/8/13 4:39 PM
29
Size - A5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.
 



 


 
 
 

 


 




 
 

 


 

 

 

 

 

 Vigyázat!



OCM102W_A5_130802.indb 29 2/8/13 4:39 PM

Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 

- 
- 
- 
 
 Égésveszély!

 

 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 Tisztítás és karbantartás
OCM102W_A5_130802.indb 30 2/8/13 4:39 PM
31
Size - A5
GRATULÁLUNK
ok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT


A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

 
 
 
 
 

 

 
 
 
1
5
6
7
8
9
2
3
4
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT



OCM102W_A5_130802.indb 31 2/8/13 4:39 PM
32
Size - A5 Size - A5
VÉ FŐZÉSE
1 2
3



FIGYELEM:



-





4
5
6











7
MEGJEGYZÉS




8





OCM102W_A5_130802.indb 32 2/8/13 4:39 PM
33
Size - A5
VÍZKŐTELENÍTÉS
 

 

 
 

 

 
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
 Vigyázat!


 Vigyázat! 



 

 
 

 

SPECIFIKÁCIÓK


ÁRTALMATLANÍTÁS




OCM102W_A5_130802.indb 33 2/8/13 4:39 PM
34
Size - A5 Size - A5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURA CONSULTAZIONE.
 



 

 
 
 

 


 



 

 

 

 

 

 
 

 

 Attenzione!



OCM102W_A5_130802.indb 34 2/8/13 4:39 PM
35
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Rischio di scottature!

 


 

 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 Pulizia e cura
OCM102W_A5_130802.indb 35 2/8/13 4:39 PM
36
Size - A5 Size - A5
COMPLIMENTI
ok.

USO PREVISTO


COMPONENTI

 

 
 
 
 

 

 
 

 

1
5
6
7
8
9
2
3
4
PRIMA MESSA IN FUNZIONE



OCM102W_A5_130802.indb 36 2/8/13 4:39 PM
37
Size - A5
PREPARARE CAFFÈ
1 2
3




ATTENZIONE:







-

4
5
6











7
NOTA






8






OCM102W_A5_130802.indb 37 2/8/13 4:39 PM
38
Size - A5
ELIMINARE IL CALCARE
 

 
 

 

 

 
PULIZIA E MANUTENZIONE
 Avviso! 


 Avviso! 



 

 

 

 

CARATTERISTICHE TECNICHE

SMALTIMENTO




OCM102W_A5_130802.indb 38 2/8/13 4:39 PM
39
Size - A5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS
NASLAGWERK.
 




 


 
 
 

 


 




 

 

 


 
 


 

 


 

 Let op!



OCM102W_A5_130802.indb 39 2/8/13 4:39 PM

Size - A5
 

 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Risico op brandwonden!

 

 
 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 Reiniging en zorg
OCM102W_A5_130802.indb 40 2/8/13 4:39 PM
41
Size - A5
GEFELICITEERD!
ok

BEOOGD GEBRUIK


ONDERDELEN

 
handvat
 
 
 Stand
 

 
stekker
 
 
 
VOOR HET EERSTE GEBRUIK



OCM102W_A5_130802.indb 41 2/8/13 4:39 PM
42
Size - A5 Size - A5
KOFFIE ZETTEN
1 2
3



LET OP:










4
5
6










7
OPMERKING






8





OCM102W_A5_130802.indb 42 2/8/13 4:39 PM
43
Size - A5
ONTKALKEN
 

 
 
 

 


 
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
 Waarschuwing! 



 Waarschuwing! 




 

 

 

 

SPECIFICATIE


AFVAL




OCM102W_A5_130802.indb 43 2/8/13 4:39 PM
44
Size - A5 Size - A5
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.
 



 


 
 
 


 


 




 

 

 

 

 


 

 


 

 Uwaga!



OCM102W_A5_130802.indb 44 2/8/13 4:39 PM
45
Size - A5
 
 
 
- 

- 

 


- 

- 
- 
- 
 
 Niebezpieczeństwo poparzenia!


 

 

 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 Czyszczenie i pielęgnacja
OCM102W_A5_130802.indb 45 2/8/13 4:39 PM
46
Size - A5 Size - A5
SZANOWNI KLIENCI!
ok.

PRZEZNACZENIE


BUDOWA

 

 
 
 
 

 

 
 

 

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM



OCM102W_A5_130802.indb 46 2/8/13 4:39 PM
47
Size - A5
PARZENIE KAWY
1 2
3



UWAGA:





-



4
5
6











7
UWAGA






8





OCM102W_A5_130802.indb 47 2/8/13 4:39 PM
48
Size - A5
ODKAMIENIANIE
 

 

 
 

 

 
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
 Ostrzeżenie! 



 Ostrzeżenie! 




 

 

 


 

SPECYFIKACJE


UTYLIZACJA






OCM102W_A5_130802.indb 48 2/8/13 4:39 PM
49
Size - A5
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E
CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
 



 


 
 
 

 


 




 

 

 


 

 


 

 


 

 Atenção!



OCM102W_A5_130802.indb 49 2/8/13 4:39 PM

Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Risco de queimaduras!

 


 

 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 Limpeza e cuidado
OCM102W_A5_130802.indb 50 2/8/13 4:39 PM
51
Size - A5
PARABÉNS
ok.

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO


COMPONENTES

 
pega
 
 
 Suporte
 

 

 
 

 

1
5
6
7
8
9
2
3
4
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ


OCM102W_A5_130802.indb 51 2/8/13 4:39 PM
52
Size - A5 Size - A5
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
1 2
3



ATENÇÃO:





-





4
5
6











7
NOTA






8





OCM102W_A5_130802.indb 52 2/8/13 4:39 PM
53
Size - A5
DESCALCIFICAÇÃO
 

 
 
 

 

 
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
 Aviso! 


 Aviso! 



 

 

 

 

ESPECIFICAÇÃO


ELIMINAÇÃO




OCM102W_A5_130802.indb 53 2/8/13 4:39 PM
54
Size - A5 Size - A5
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
 




 


 
 
 

 


 



 
 

 

 

 

 
 

 

 Varning!



OCM102W_A5_130802.indb 54 2/8/13 4:39 PM
55
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Risk för brännskador!

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Rengöring och skötsel
OCM102W_A5_130802.indb 55 2/8/13 4:39 PM
56
Size - A5 Size - A5
GRATTIS
ok.

AVSEDD ANVÄNDNING


KOMPONENTER

 
handtag
 
 
 
 

 
kontakt
 
 
 
1
5
6
7
8
9
2
3
4
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING



OCM102W_A5_130802.indb 56 2/8/13 4:39 PM
57
Size - A5
ATT BRYGGA KAFFE
1 2
3



VARNING:









4
5
6








7
OBS






8





OCM102W_A5_130802.indb 57 2/8/13 4:39 PM
58
Size - A5
AVKALKNING
 

 
 
 

 

 
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
 Varning! 


 Varning! 



 
 

 

 
SPECIFIKATION

AVYTTRING




OCM102W_A5_130802.indb 58 2/8/13 4:39 PM
59
Size - A5
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK
SAKLAYIN.
 



 

 
 
 

 


 



 
 
 

 

 

 
 

 

 Dkkat!



OCM102W_A5_130802.indb 59 2/8/13 4:39 PM

Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Yanma rsk!

 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 Temzlk ve bakım
OCM102W_A5_130802.indb 60 2/8/13 4:39 PM
61
Size - A5
TEBRİKLER
ok.

AMAÇLANAN KULLANIM


PARÇALAR

 
 
 
 
 

 
 
 
 
İLK KULLANIMDAN ÖNCE


OCM102W_A5_130802.indb 61 2/8/13 4:39 PM
62
Size - A5 Size - A5
KAHVE PİŞİRME
1 2
3



DİKKAT:










4
5
6



 



7
NOT




8





OCM102W_A5_130802.indb 62 2/8/13 4:39 PM
63
Size - A5
KİREÇ SÖKME
 

 
 
 

 

 
TEMİZLİK VE BAKIM
 Uyarı! 


 Uyarı! 



 
 
 

 
TEKNİK ÖZELLİKLER

İMHA ETME




OCM102W_A5_130802.indb 63 2/8/13 4:39 PM
Size - A5




OCM102W_A5_130802.indb 64 2/8/13 4:39 PM
1/64