OK. OMW 171-W Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de OK. OMW 171-W Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Size - A5
OMW 171-W
MIKROWELLENOFEN // MICROWAVE OVEN // HORNO
MICROONDAS // FOUR ร€ MICRO-ONDES
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—ฮฃ
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSลUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE Dโ€™EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNรLATI รšTMUTATร“ KULLANIM KILAVUZU
OMW171-W_A5_140320.indb 1 20/3/14 2:24 PM
Size - A5
Deutsch 3 - 11
ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
12 - 20
English 21 - 29
Espaรฑol 30 - 38
Franรงais 39 - 47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Portuguรชs 84 - 92
Svenska 93 - 101
Tรผrkรงe 102 - 110
OMW171-W_A5_140320.indb 2 20/3/14 2:24 PM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.
BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FรœR SPร„TEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€‹๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…๎€œ๎€ž๎…๎„‰๎…๎€Š๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€ค๎€ต๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€†๎๎€ค๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ช๎…๎€…๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ ๎„ฅ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€˜๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ž๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎ƒ˜๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ข๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‚๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎„ก๎€˜๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€‹๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎…๎๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎„‰๎…๎€Š๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… Warnung! ๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€•๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€•๎ƒ˜๎€ฎ๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…
๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‹๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…
๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… Warnung! ๎€…๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ฑ๎ƒบ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€˜๎€œ๎€ฎ-
๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎„ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€“๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ฑ๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€…๎€ช๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฎ-
๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€๎€ž๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…
๎€”๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ค๎€จ๎€ก๎€ช๎€ž๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… Warnung! ๎€†๎€จ๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ž๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…
๎€ ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ค๎๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ฐ๎…
๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€‡๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ฎ๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 3 20/3/14 2:24 PM
4
Size - A5
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€…๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€”๎€ฌ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€‹๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎ƒป๎„ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ค๎๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‹๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ค๎๎€ฑ๎ƒผ๎€ฃ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€๎‚ฎ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€…๎€ช๎€ฐ๎€ถ๎ƒ˜๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ž๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€“๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ž๎€ฃ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ž๎€ถ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€•๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…
๎€†๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎๎€ช๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎‚ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€‹๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎„จ๎€”๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ฑ๎€ฃ๎„ฉ๎…
๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ž๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ˆ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€‚๎€ก๎€ค๎๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€—๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฎ๎…๎€‰๎€ช๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€‚๎€œ๎€ž๎€ต๎ƒฝ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‡๎€จ๎๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€‹๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎ƒ˜๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…
๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€•๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ฎ๎ƒ˜๎€ข๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ถ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฃ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎…๎€…๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ข๎€ก๎€ช๎…
๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€…๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€‹๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…
๎€Ž๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ค๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ก๎…๎€”๎€œ๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‹๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…
๎€›๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€๎€ž๎€ก๎€ฎ๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฏ๎€ ๎€œ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ก๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ฉ๎‚ฎ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ž๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€๎‚ฎ๎€ž๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ž๎€ฏ๎€ฌ๎€ณ๎„‹๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ฎ๎๎€ช๎€ง๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…
๎€ ๎€œ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ž๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎‚ฎ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 4 20/3/14 2:24 PM
5
Size - A5
๎„‘๎… ๎€…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ค๎€ฉ๎…๎€ž๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฃ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€˜๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…
๎๎€ค๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎€‡๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€…๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€”๎€ฌ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‡๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎๎€ช๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฐ๎„‹๎…๎€•๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…
๎€”๎€ฌ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‹๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€…๎€ฎ๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฅ๎€ถ๎€ง๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…
๎€ˆ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ค๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ณ๎๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ข๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…
๎€๎€ค๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฉ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€…๎€ช๎€ฐ๎€ถ๎ƒ˜๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€†๎€ก๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ž๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ˆ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎๎€ค๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…
๎€๎€ช๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎„
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€‹๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Œ๎๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€‚๎ƒ˜๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎„Œ
๎…- ๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€‹๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ˆ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…
๎€˜๎€ซ๎€ค๎€ช๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„Œ
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€†๎€ฎ๎ƒ˜๎€ค๎€ฏ๎€ฐ๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ง๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ช๎€ณ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€›๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…
๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‹๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…Reinigung und P๏ฌ‚ege๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฃ๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎€ ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ค๎๎€จ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€‰๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€‰๎€ค๎€ฎ๎€ก๎…๎€”๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€๎ƒฝ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€Ž๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€˜๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€›๎€ณ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎„‹๎…๎€–๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€‡๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎๎ƒบ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€œ๎€จ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…
๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ˆ๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ก๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€›๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ ๎€ฎ๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ง๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ข๎€ซ๎€ค๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 5 20/3/14 2:24 PM
6
Size - A5
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ž๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€‡๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€•๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ณ๎๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‚๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ช๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€†๎€จ๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎ƒฝ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€˜๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€“๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€†๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ค๎๎€ช๎€ ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€‹๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€•๎€ต๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…
๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€•๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ข๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฃ๎๎€ช๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ž๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€”๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€‚๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€‹๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‹๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ข๎€ก๎€ช๎…
๎€‹๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎„‹๎…
๎€‚๎„‹๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฅ๎€ถ๎€ง๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎„Œ๎…๎‚ญ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎…๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฑ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฉ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎„‹๎…๎€›๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฉ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎„‹๎„‹๎„‹
๎…- ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ ๎„Œ
๎…- ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€†๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ
๎…- ๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€›๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎„ฅ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ 
๎…- ๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ค๎๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ข๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€†๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ฎ๎ƒ˜๎€ข๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ค๎€ฉ๎…๎€ž๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฃ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€˜๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎๎€ค๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€‡๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Vorsicht! ๎€–๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€‡๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ž๎€ก๎€œ๎€ž๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€“๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ก๎…
๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€›๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฑ๎€ค๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€”๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎„ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€‰๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฎ๎๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€†๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ข๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€๎€ž๎€ก๎€ฎ๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€Ÿ๎€ค๎ƒ˜๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‹๎๎€จ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€”๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…
๎€”๎€ฐ๎€œ๎€ฑ๎€ž๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฉ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€“๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ง๎€ซ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€†๎€ก๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฉ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€œ๎€ฃ๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€†๎€ก๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎„จ๎€‹๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎„Œ๎…๎€‡๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€‹๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€›๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ณ๎„‹๎„ฉ๎…๎€ช๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎„จ๎€•๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ข๎€ณ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€”๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ณ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€—๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€˜๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€•๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ณ๎„‹๎„ฉ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Warnung!๎…๎€‚๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ž๎๎€ค๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…
๎€†๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ถ๎„‹๎…๎€‚๎„‹๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ข๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€‹๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ณ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ž๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‚๎€œ๎€ ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 6 20/3/14 2:24 PM
7
Size - A5
HERZLICHEN GLรœCKWUNSCH!
๎€—๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€„๎€œ๎€ช๎€ง๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…ok.๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€‚๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ข๎๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎„‹
BESTIMMUNGSGEMร„SSE VERWENDUNG
๎€„๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€œ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€๎€ฑ๎€ข๎€ณ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€”๎€ฌ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฐ๎„‹๎…
๎€Š๎€ก๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฉ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
BAUTEILE
๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€†๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€ค๎๎€จ๎€ฐ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ข๎€ก๎€ช๎€ฏ
๎„‚๎„‹๎… Tรผrdichtung
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€•๎ƒ˜๎€ฎ๎€ข๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ
๎„…๎„‹๎… Tรผr
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎„ก๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฏ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ
๎„‡๎„‹๎… ๎€†๎ƒ˜๎ƒบ๎€ก
๎„ˆ๎„‹๎… Drehtellerrolle
๎„‰๎„‹๎… ๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ
๎„Š๎„‹๎… ๎€„๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎‚ญ๎ƒป๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€•๎ƒ˜๎€ฎ
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€›๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎„ฉ๎…๎€˜๎€œ๎€ค๎€จ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€Œ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎„ฉ๎…๎€˜๎€œ๎€ค๎€จ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
๎ƒ—๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ฎ๎ƒ˜๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€—๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€‚๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€”๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ž๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎„Œ๎…
๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฃ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€‰๎€ค๎€ฎ๎€ก๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎„‹๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€๎€ฑ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎„Ž๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎…๎€๎€ž๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎…Reinigung und P๏ฌ‚ege๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 7 20/3/14 2:24 PM
8
Size - A5
MONTAGE
1 2
3
๎€„๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…
๎€๎€ž๎€ก๎€ฎ๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€Œ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€Œ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ช๎ƒ˜๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ถ๎„๎…๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€๎€ข๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€“๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€”๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€„๎€ฅ๎€ก๎…๎€Œ๎ƒ˜๎€ข๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€œ๎€ž๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€„๎€ฅ๎€ก๎…๎€†๎ƒ˜๎ƒบ๎€ก๎…
๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€œ๎€ž๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
4
HINWEIS
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€‹๎€จ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€•๎ƒ˜๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€‹๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€›๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€˜๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎„Œ๎…๎€Ž๎๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ซ๎€ค๎€ก๎…๎€Œ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ ๎„Œ๎…
๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ž๎๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ค๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎๎ƒบ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€“๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€„๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฅ๎ƒบ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ข๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€๎€ž๎€ก๎€ฎ๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ž๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€Ž๎€ซ๎€ฐ๎€ข๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎ƒ˜๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ถ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎„‹
๎€—๎€ซ๎€ฎ๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…
๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€›๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎„‹
ERDUNG SANWEISUNGEN
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ก๎€จ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎๎ƒบ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎…๎€”๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ถ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ข๎€ซ๎€ค๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€”๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ถ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ข๎๎€ค๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€‚๎€ฎ๎๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€–๎€ช๎€ข๎๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€”๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„ก๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… Achtung:๎…๎€–๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ก๎…๎€๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€…๎€ฎ๎€ ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€”๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 8 20/3/14 2:24 PM
9
Size - A5
BEDIENFELD
Einschalttaste
๎€›๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Œ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎€œ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎…๎€‹๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…KOCHEN
MIT MIKROWELLE๎„‹
Zeiteinstellknopf
๎€๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€›๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…
๎€›๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎„จ๎€๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„ฉ๎…๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€›๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€‹๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎€ข๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…
๎€๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„†๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎ƒ˜๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎ƒ˜๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…
๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ง๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€Ž๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€๎€ž๎€จ๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…
๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎„‹๎…๎€„๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€„๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‹๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎€ข๎€ก๎€ฏ๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ง๎…๎€œ๎€ฑ๎€ข๎…
๎€๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„€๎…๎€ž๎€ก๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
KOCHEN MIT MIKROWELLE
1 2
HINWEIS
๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…
๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…
๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‹๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€‡๎€ก๎€ข๎€œ๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎„‹๎…
๎€†๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…
๎€๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎ƒบ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…
๎€—๎€ก๎€ฎ๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ฑ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ฏ๎…๎€‹๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ข๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…
๎€•๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€•๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ค๎๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…
๎€ ๎€œ๎…๎€‹๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฉ๎…๎€‹๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ž๎€ก๎€œ๎€ž๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎„‹
๎€๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€Œ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ข๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€Œ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€›๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎€ข๎…
๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช
Modus Leistungsstufe
Niedrig ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€๎€ž๎€ฐ๎€œ๎€ฑ๎€ก๎€ช ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎„ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎€๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€ˆ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎„ก๎€ค๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€ˆ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 9 20/3/14 2:24 PM
10
Size - A5
UTENSILIEN-LEITFADEN
Utensilien Mikrowelle
๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ ๎…๎€Š๎€œ
๎€Ž๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎„ก๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ Nein
๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€‹๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ง ๎…๎€Š๎€œ
๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„ก๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‹๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎ƒป๎„ก๎…๎€‡๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ฎ๎€ฎ ๎…๎€Š๎€œ
๎€‹๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎„ก๎€๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ ๎…๎€Š๎€œ
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ Nein
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎„ก๎€‡๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ Nein
๎€๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎„‹๎…๎€†๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎„ก๎…๎€‚๎€ก๎€ค๎๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ Nein
REINIGUNG UND PFLEGE
๎„‘๎… Warnung! ๎€›๎€ฅ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ-
๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ž๎€ง๎ƒ˜๎€ค๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€•๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€•๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ณ๎๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€†๎€จ๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎ƒฝ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… Warnung! ๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎€ข๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎…๎€Œ๎‚ฎ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎„ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€‚๎ƒ˜๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ข๎€ก๎…๎€‡๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ก๎„‹๎…๎€Œ๎‚ฎ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ-
๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎๎€ ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎„Ž๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ˆ๎€ฅ๎€จ๎€ข๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ฐ-
๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€๎€ž๎€ก๎€ฎ๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€๎€ฑ๎ƒบ๎€ก๎€ช๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€•๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€ฅ๎€ก๎ƒบ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ž๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ข๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎„จ๎€ถ๎„‹๎€‚๎„‹๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎„ฉ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€„๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€•๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€•๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ข๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€•๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎„‹๎…๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€”๎€ฌ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎ƒ˜๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎…๎€†๎€จ๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ-
๎€ง๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎€ณ๎๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ค๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ข๎€ก๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€•๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ž๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€•๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ช๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€•๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€”๎€ก๎€ฅ๎€ข๎€ก๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฑ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€ฌ๎ƒ˜๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎„ก๎€‡๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€”๎€ก๎€ฅ๎€ข๎€ก๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฑ๎€ฃ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ก๎…๎€„๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎€ž๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎ƒ˜๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎๎ƒบ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎„‹๎…๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€๎€ž๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€๎€ž๎€ก๎€ฎ๎ƒฝ๎๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…
๎€ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ช๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€˜๎€ก๎€ช๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€„๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ข๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ช๎๎€Ÿ๎€ค๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎๎ƒบ๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ถ๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€†๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€‡๎€จ๎ƒ˜๎€ค๎€ž๎€ฅ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€‹๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„ก๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฅ๎€ฃ-
๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ก๎…๎€•๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€˜๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€›๎€ฅ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ข๎€ฐ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎„†๎…๎€๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…
๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 10 20/3/14 2:24 PM
11
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
๎€Ž๎€ก๎€ช๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€…๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€Ž๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€‚๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ฏ๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ถ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€๎€ฑ๎ƒบ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€œ๎ƒบ๎€ก๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ˆ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€˜๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€•๎„ฉ
๎€„๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€†๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎‚ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‡๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฏ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…
๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎„๎…๎€Ÿ๎€œ๎„‹๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
ENTSORGUNG
๎€„๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…๎€‡๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ˆ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฉ๎ƒ˜๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€๎€ช๎…๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€”๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€…๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€…๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎„ก๎€๎€จ๎€ฐ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€„๎€œ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…
๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€”๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฐ๎€ถ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€“๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€–๎€ฉ๎€ณ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ฅ๎„‹๎…๎€†๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€‰๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€”๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎…๎€‰๎€ค๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ˆ๎๎€ช๎€ ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฐ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 11 20/3/14 2:24 PM
12
Size - A5
ฮฃฮ—ฮœฮ‘ฮฮคฮ™ฮšฮ•ฮฃ ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ‘ฮฃฮฆฮ‘ฮ›ฮ•ฮ™ฮ‘ฮฃ. ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ’ฮ‘ฮฃฮคฮ• ฮ ฮกฮŸฮฃฮ•ฮšฮคฮ™ฮšฮ‘
ฮšฮ‘ฮ™ ฮ”ฮ™ฮ‘ฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮคฮ• ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮœฮ•ฮ›ฮ›ฮŸฮฮคฮ™ฮšฮ— ฮ‘ฮฮ‘ฮฆฮŸฮกฮ‘.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ๎€ƒฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚๎€ƒ
ฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ8๎€ƒฮตฯ„ฯŽฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฌฮฝฯ‰๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮผฮตฮนฯ‰ฮผฮญฮฝฮตฯ‚๎€ƒฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮญฯ‚,๎€ƒ
ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮฎฯฮนฮตฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯ„ฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒฮนฮบฮฑฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮญฮปฮปฮตฮนฯˆฮท๎€ƒฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮณฮฝฯŽฯƒฮตฮนฯ‚๎€ƒฮตฯ†ฯŒฯƒฮฟฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฮดฮฟฮธฮตฮฏ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฟฮดฮฎฮณฮทฯƒฮท๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒ
ฮฑฯ†ฮฟฯฮฟฯฮฝ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌ๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฎ๎€ƒฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮตฮผฯ€ฮปฮตฮบฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฑ๎€ƒฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฮฑฮฏฮถฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ.
โ€ข๎€ƒ ฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ๎€ƒฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚๎€ƒฮฑฮฝ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฮฌ๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯ„ฮตฯฮทฯ‚๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒ8๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ…ฯ€ฯŒ๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯƒฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ! ฮ‘ฮฝ๎€ƒฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ‡ฮฑฮปฮฌฯƒฮตฮน๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯƒฯ†ฯฮฑฮณฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒ
ฮฎ๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฯ‡ฮฑฮปฮฌฯƒฮตฮน๎€ƒฮท๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑ๎€ƒฮท๎€ƒฮฏฮดฮนฮฑ,๎€ƒฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ๎€ƒฮญฯ‰ฯ‚๎€ƒฯŒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮญฮฝฮฑฮฝ๎€ƒ
ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ! ฮ•ฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮฝฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต๎€ƒฮญฮปฮปฮฟฮฝ๎€ƒฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚๎€ƒ
ฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯฮผฯŒฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮบฯ„ฮตฮปฮญฯƒฮตฮน๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต๎€ƒ
ฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮฒฮตฮฏ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒ
ฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท๎€ƒฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮญฮบฮธฮตฯƒฮทฯ‚๎€ƒฯƒฮต๎€ƒ
ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ.
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ! ฮคฮฑ๎€ƒฯ…ฮณฯฮฌ๎€ƒฮบฮฑฮธฯŽฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฟฮน๎€ƒฮฌฮปฮปฮตฯ‚๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮญฯ‚๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮธฮตฯฮผฮฑฮนฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯƒฯ†ฯฮฑฮณฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮญฮบฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฮตฯ€ฮตฮนฮดฮฎ๎€ƒฯ…ฯ€ฯŒฮบฮตฮนฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒ
ฯƒฮต๎€ƒฮญฮบฯฮทฮพฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฯƒฮบฮตฯฮท๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฯƒฮต๎€ƒ
ฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ.
โ€ข๎€ƒ ฮŸฯ„ฮฑฮฝ๎€ƒฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ†ฮฑฮณฮทฯ„ฯŒ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮญฮบฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ‡ฮฑฯฯ„ฮฏ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฯ€ฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ,๎€ƒฮตฯ€ฮนฮฒฮปฮญฯ€ฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ๎€ƒฮปฯŒฮณฯ‰๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒ
ฮญฮฝฮฑฯ…ฯƒฮทฯ‚.
OMW171-W_A5_140320.indb 12 20/3/14 2:24 PM
13
Size - A5
โ€ข๎€ƒ ฮ‘ฮฝ๎€ƒฮฒฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน๎€ƒฮบฮฑฯ€ฮฝฯŒฯ‚,๎€ƒฯƒฮฒฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮบฯฮฑฯ„ฮตฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑ๎€ƒฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮฎ๎€ƒฮญฯ„ฯƒฮน๎€ƒฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ…ฮณฮบฯฮฑฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒ
ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฯƒฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต๎€ƒฯ†ฮปฯŒฮณฮตฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯƒฮท๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฯŽฮฝ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฯƒฮฑฮฝ๎€ƒ
ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮผฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮธฯ…ฯƒฯ„ฮตฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฮตฮบฯฮทฮบฯ„ฮนฮบฯŒ๎€ƒฮฒฯฮฑฯƒฮผฯŒ,๎€ƒฮฟ๎€ƒฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚๎€ƒ
ฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮญฮบฯ„ฮท๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮณฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฑ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฮผฯ€ฮนฮผฯ€ฮตฯฯŒ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฮฒฮฌฮถฯ‰ฮฝ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒ
ฯ„ฯฮฟฯ†ฮญฯ‚๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฮฑฯ„ฮฑฯฮฌฯƒฯƒฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮท๎€ƒฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮปฮญฮณฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฌฮปฯ‰ฯƒฮท,๎€ƒฮญฯ„ฯƒฮน๎€ƒ
ฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯฮณฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯ„ฮฑ.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฑ๎€ƒฮฑฯ…ฮณฮฌ๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮบฮญฮปฯ…ฯ†ฯŒฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮธฯŽฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚๎€ƒฮฒฯฮฑฯƒฮผฮญฮฝฮฑ๎€ƒ
(ฯƒฯ†ฮนฯ‡ฯ„ฮฌ)๎€ƒฮฑฯ…ฮณฮฌ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒ
ฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฮตฯ€ฮตฮนฮดฮฎ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮบฯฮฑฮณฮฟฯฮฝ๎€ƒฮฑฮบฯŒฮผฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฮฝ๎€ƒฮท๎€ƒ
ฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯƒฮท๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฯ„ฮตฮปฮตฮนฯŽฯƒฮตฮน.
โ€ข๎€ƒ ฮŸ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ„ฮฑฮบฯ„ฮฎ๎€ƒฮฒฮฌฯƒฮท๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒ
ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฮธฮญฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฯ†ฮฑฮณฮทฯ„ฮฟฯ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน.
โ€ข๎€ƒ ฮคฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฌฮปฮตฮนฯˆฮท๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ๎€ƒ
ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฯƒฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ†ฮธฮฟฯฮฌ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒ
ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑฯ‚,๎€ƒฯ€ฯฮฌฮณฮผฮฑ๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฯƒฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮทฯฮตฮฌฯƒฮตฮน๎€ƒ
ฮฑฯฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฌ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฮถฯ‰ฮฎ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฑฮปฮฎฮพฮตฮน๎€ƒฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฮฌ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮผฮนฮฑ๎€ƒ
ฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮท๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฯ‰ฯ‚๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮฝฮฟฮผฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ.๎€ƒฮ—๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒ
ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ…ฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮญฯ„ฮทฯƒฮท๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮญฯ€ฮนฯ€ฮปฮฑ๎€ƒฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚๎€ƒฯ€.ฯ‡.๎€ƒฮตฯฮผฮฌฯฮนฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮณฮนโ€™๎€ƒ
ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮตฮฝฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮญฯ€ฮนฯ€ฮปฮฑ.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฑ๎€ƒฯ‡ฮฑฮปฮฑฯƒฮผฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฮธฮฏฯƒฯ„ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒ
ฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚๎€ƒฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒ
ฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯฮณฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฮน.
OMW171-W_A5_140320.indb 13 20/3/14 2:24 PM
14
Size - A5
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒ
ฯ„ฮฟ๎€ƒฮถฮญฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑ๎€ƒฯ†ฮฑฮณฮทฯ„ฯŽฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฯŽฮฝ.๎€ƒฮคฮฟ๎€ƒฯƒฯ„ฮญฮณฮฝฯ‰ฮผฮฑ๎€ƒฯ†ฮฑฮณฮทฯ„ฯŽฮฝ๎€ƒ
ฮฎ๎€ƒฯฮฟฯ…ฯ‡ฮนฯƒฮผฮฟฯ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮถฮญฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑ๎€ƒฮธฮตฯฮผฮฑฮนฮฝฯŒฮผฮตฮฝฯ‰ฮฝ๎€ƒฮผฮฑฮพฮนฮปฮฑฯฮนฯŽฮฝ,๎€ƒ
ฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮฟฯ†ฮปฯŽฮฝ,๎€ƒฯƒฯ†ฮฟฯ…ฮณฮณฮฑฯฮนฯŽฮฝ,๎€ƒฯ…ฮณฯฯŽฮฝ๎€ƒฯ€ฮฑฮฝฮนฯŽฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฮฟฯ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฯ€ฮฑฯฯŒฮผฮฟฮนฯ‰ฮฝ๎€ƒฮตฮนฮดฯŽฮฝ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฮฟฯฯ‚,๎€ƒ
ฮฑฮฝฮฌฯ†ฮปฮตฮพฮท๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ€ฯ…ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ.
โ€ข๎€ƒ ฮ•ฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ‡ฮตฮดฮนฮฑฯƒฮผฮญฮฝฮท๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฌฮปฮปฮตฯ‚๎€ƒฯ€ฮฑฯฯŒฮผฮฟฮนฮตฯ‚๎€ƒ
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮตฮนฯ‚๎€ƒฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚:
๎€ƒ- ฯƒฮต๎€ƒฮบฮฑฯ†ฮตฯ„ฮญฯฮนฮตฯ‚๎€ƒฯ…ฯ€ฮฑฮปฮปฮฎฮปฯ‰ฮฝ,๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ,๎€ƒฮณฯฮฑฯ†ฮตฮฏฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮฌฮปฮปฮฑ๎€ƒฮตฯฮณฮฑฯƒฮนฮฑฮบฮฌ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ;
๎€ƒ- ฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ†ฮนฮปฮฟฮพฮตฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮพฮตฮฝฮฟฮดฮฟฯ‡ฮตฮฏฮฑ,๎€ƒฮผฮฟฯ„ฮญฮป๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒ
ฯ‡ฯŽฯฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮดฮนฮฑฮผฮฟฮฝฮฎฯ‚;
๎€ƒ- ฯƒฮต๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ‡ฮตฮนฯฮฎฯƒฮตฮนฯ‚๎€ƒBed๎€ƒand๎€ƒBreakfast;
๎€ƒ- ฯƒฮต๎€ƒฮฑฮณฯฮฟฮนฮบฮฏฮตฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯŒฮปฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฮผฮตฯ„ฮฌ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฮบฮฌฮธฮต๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮ‘ฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯฮฌฯ†ฮฟฯ…๎€ƒฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฮบฮฑฮน
ฯ†ฯฮฟฮฝฯ„ฮฏฮดฮฑ.
โ€ข๎€ƒ ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฯŽฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒ.๎€ƒฮ ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฯƒฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒ
ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฌ๎€ƒฯƒฮฑฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮธฯŽฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒ
ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ.
โ€ข๎€ƒ ฮฆฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฮฑฮฝฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮดฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮผฮฑฮถฮฏ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ.
โ€ข๎€ƒ ฮ”ฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮนฮดฮนฮฑฮฏฯ„ฮตฯฮท๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ๎€ƒฯƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฮนฯ‚๎€ƒฯ€ฮฌฮฝฯ‰๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
โ€ข๎€ƒ ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฮฝฮดฮตฮดฮตฮนฮณฮผฮญฮฝฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.๎€ƒฮคฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท๎€ƒ
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮฃฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท๎€ƒฮฑฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮทฯ‚๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮตฯƒฯ†ฮฑฮปฮผฮญฮฝฮทฯ‚๎€ƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚,๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮดฮตฯ‡ฯŒฮผฮฑฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮบฮฑฮผฮฏฮฑ๎€ƒ
ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮท๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮบฯฯ€ฯ„ฮฟฯ…ฯƒฮตฯ‚๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮญฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮตฮพฮฑฯฯ„ฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ,๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฯŽฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒ
ฮฝฮฑ๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฮฟฯฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮญฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฮบฯ…ฯฯŽฮฝฮตฮน๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮœฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮดฮฏฯ‡ฯ‰ฯ‚๎€ƒฮตฯ€ฮฏฮฒฮปฮตฯˆฮท๎€ƒฮตฮฝฯŽ๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ.
โ€ข๎€ƒ ฮœฮทฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฮฒฮฑฯฮนฮฌ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฮฌฮฝฯ‰๎€ƒฮผฮญฯฮฟฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮœฮท๎€ƒฮฒฯ…ฮธฮฏฮถฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฌ๎€ƒฮผฮญฯฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌ๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒ
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ.๎€ƒฮœฮทฮฝ๎€ƒฮบฯฮฑฯ„ฮฌฯ„ฮต๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฌฯ„ฯ‰๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฯฮตฯ‡ฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ.
โ€ข๎€ƒ ฮœฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮฎฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮบฮฑฮผฮฏฮฑ๎€ƒฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฌฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟฮน๎€ƒฯƒฮฑฯ‚.๎€ƒ
ฮ“ฮนฮฑ๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮญฯ‚,๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮตฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ…ฮผฮฒฮฟฯ…ฮปฮตฯ…ฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑฮฝ๎€ƒฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒ
ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚.
OMW171-W_A5_140320.indb 14 20/3/14 2:24 PM
15
Size - A5
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฯ„ฮฌฯƒฮท๎€ƒฮดฮนฮบฯ„ฯฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮตฮฏ๎€ƒฯƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚๎€ƒฯƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฯ„ฮนฮบฮญฯ„ฮฑ๎€ƒฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚๎€ƒฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚๎€ƒ
ฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟ๎€ƒฮฒฯฯƒฮผฮฑ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ‰ฯ‚๎€ƒฮท๎€ƒฮดฮนฮฌฯ„ฮฑฮพฮท๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚.๎€ƒฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯŒฯ„ฮน๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒ
ฮฒฯฯƒฮผฮฑ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮนฮบฮฎ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮœฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฏฮถฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ„ฮตฯ…ฯ‡ฮธฮตฮฏ๎€ƒฯ€ฮปฮฎฯฮทฯ‚๎€ƒฮดฮนฮฑฯ‡ฯ‰ฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ„ฮฌฯƒฮท๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮ‘ฯ€ฮฟฯ†ฯฮณฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮญฯ‚๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮฟฯฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮญฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮฑฮนฯ‡ฮผฮทฯฮญฯ‚๎€ƒฮณฯ‰ฮฝฮฏฮตฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮšฯฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯƒฯ…ฮผฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯ‰ฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฮบฮฑฮปฯ‰ฮดฮฏฮฟฯ…๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฮฒฯฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒ
ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯŒฮปฮตฯ‚๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฯ€ฮทฮณฮญฯ‚๎€ƒฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ,๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚,๎€ƒ
ฮตฯƒฯ„ฮฏฮตฯ‚๎€ƒฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฌฮปฮปฮตฯ‚๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮญฯ‚/ฮฌฮปฮปฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฌฮณฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ.
โ€ข๎€ƒ ฮ’ฮณฮฌฮถฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฒฯฯƒฮผฮฑ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฏฮถฮฑ๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฒฯฯƒฮผฮฑ.๎€ƒฮœฮทฮฝ๎€ƒฯ„ฯฮฑฮฒฮฌฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒ
ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ.
โ€ข๎€ƒ ฮ’ฮณฮฌฮปฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฏฮถฮฑ๎€ƒฯŒฯ„ฮฑฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท,๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท๎€ƒ
ฮดฯ…ฯƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮนฯŽฮฝ,๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮบฮฌฮธฮต๎€ƒ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒ.
โ€ข๎€ƒ ฮ‘ฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮท๎€ƒฮธฮฎฮบฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮฌ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒ
ฯ€ฮญฯƒฮตฮน๎€ƒฮบฮฌฯ„ฯ‰,๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮท๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮพฮตฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฮญฮฝฮฑฮฝ๎€ƒฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฑ๎€ƒฯ‡ฮฑฮปฮฑฯƒฮผฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฮธฮฏฯƒฯ„ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒ
ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚๎€ƒฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯฮณฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฮน.
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ! ฮ“ฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮฟฯ€ฮฎ๎€ƒฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯ‰ฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฮบฮฟฯฯƒฮนฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯ…ฯ„ฮนฮบฮฟฯ๎€ƒ
ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯƒฯ„ฮฎ๎€ƒฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚,๎€ƒฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯ„ฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮฎ๎€ƒ
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮทฯ‚,๎€ƒฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚๎€ƒฯ‡ฯฮฟฮฝฮฟฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท,๎€ƒฮฟฯฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮบฯฮบฮปฯ‰ฮผฮฑ๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฮฌฮปฮปฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฮฟฯฯ‚๎€ƒฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ‚๎€ƒฯ‡ฯŽฯฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒ
ฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ‚๎€ƒฯ‡ฯŽฯฮฟฯ…ฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮผฮนฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮฏฯ€ฮตฮดฮท,๎€ƒฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฎ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮฟฮปฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ.
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮญฯˆฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ๎€ƒฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฯŒ๎€ƒฮบฯฯฮฟ๎€ƒ
ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฌฮผฮตฯƒฮฟ๎€ƒฮทฮปฮนฮฑฮบฯŒ๎€ƒฯ†ฯ‰ฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฮบฯŒฮฝฮท.
โ€ข๎€ƒ ฮ“ฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮตฮนฯ‰ฮธฮตฮฏ๎€ƒฮฟ๎€ƒฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฯ€ฯ…ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฯ€ฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ‚,๎€ƒฮผฮทฮฝ๎€ƒฮตฮบฮธฮญฯ„ฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒ
ฯ†ฯ‰ฯ„ฮนฮฌ๎€ƒ(ฯ„ฮถฮฌฮบฮน,๎€ƒฯƒฯ‡ฮฌฯฮฑ,๎€ƒฮบฮตฯฮนฮฌ,๎€ƒฯ„ฯƒฮนฮณฮฌฯฮฑ๎€ƒฮบ.ฮฟ.ฮบ)๎€ƒฮฎ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒ(ฯƒฯ„ฮฑฮณฯŒฮฝฮตฯ‚๎€ƒฮฝฮตฯฮฟฯ,๎€ƒฯ€ฮนฯ„ฯƒฮนฮปฮนฮญฯ‚๎€ƒฮฝฮตฯฮฟฯ,๎€ƒ
ฮฒฮฌฮถฮฑ,๎€ƒฮผฯ€ฮฑฮฝฮนฮญฯฮตฯ‚,๎€ƒฮดฮตฮพฮฑฮผฮตฮฝฮญฯ‚๎€ƒฮบ.ฮฟ.ฮบ.).
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท! ฮœฮทฮฝ๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฒฮฑฯฮนฮฌ๎€ƒฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑยท๎€ƒ
ฯ€.ฯ‡.๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฯ…ฮณฯฯŒ๎€ƒฯ…ฯ€ฯŒฮณฮตฮนฮฟ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮดฮฏฯ€ฮปฮฑ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮผฮนฮฑ๎€ƒฯ€ฮนฯƒฮฏฮฝฮฑ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮผฮนฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฑฮฝฮนฮญฯฮฑ.
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฟฯฯƒฮฑ๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.๎€ƒ
OMW171-W_A5_140320.indb 15 20/3/14 2:24 PM
16
Size - A5
ฮฃฮฅฮ“ฮงฮ‘ฮกฮ—ฮคฮ‰ฮกฮ™ฮ‘
ฮฃฮฑฯ‚๎€ƒฮตฯ…ฯ‡ฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮฑฯ„ฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒ ๎€ƒฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต๎€ƒฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ†ฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
ฮ ฮกฮŸฮŸฮกฮ™ฮ–ฮŸฮœฮ•ฮฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—
ฮคฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒฯˆฯ…ฮพฮท,๎€ƒฮพฮฑฮฝฮฑฮถฮญฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮผฮฑฮณฮตฮฏฯฮตฮผฮฑ๎€ƒฯ†ฮฑฮณฮทฯ„ฮฟฯ.๎€ƒ
ฮŸฯ€ฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต๎€ƒฮฌฮปฮปฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน๎€ƒฮฒฮปฮฌฮฒฮท๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒ.
ฮ•ฮžฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ฮคฮ‘
ฮ—๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮดฮนฮฑฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฮฌ๎€ƒฯ‡ฯฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ.
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
1.๎€ƒ ฮšฮฟฮนฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…
2.๎€ƒ ฮฃฯ†ฯฮฌฮณฮนฯƒฮผฮฑ๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑฯ‚
3.๎€ƒ ฮ ฮฑฯฮฌฮธฯ…ฯฮฟ๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑฯ‚
4.๎€ƒ ฮ ฯŒฯฯ„ฮฑ
5.๎€ƒ ฮฃฯฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ๎€ƒฮบฮปฮตฮฏฯƒฯ„ฯฮฟฯ…๎€ƒฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
6.๎€ƒ ฮ ฯŒฮดฮนฮฑ
7.๎€ƒ ฮšฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟฯ‚๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ…
8.๎€ƒ ฮฅฮฌฮปฮนฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ‚
9.๎€ƒ ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฌฮฝฮฟฮนฮณฮผฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑฯ‚
10.๎€ƒฮšฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮฒฯฯƒฮผฮฑ
11.๎€ƒ TIME๎€ƒ(ฮงฮกฮŸฮฮŸฮฃ)๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ‚
12.๎€ƒPOWER๎€ƒ(ฮ™ฮฃฮงฮฅฮฃ)๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ‚
ฮ ฮกฮ™ฮ ฮคฮ—ฮ ฮ ฮกฮฉฮคฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—
ฮ•ฯ€ฮนฮธฮตฯ‰ฯฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮฑฯ‚๎€ƒฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฑฮดฮฟฮธฮตฮฏ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯŒ,ฯ„ฮน๎€ƒฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ๎€ƒฯ€ฮปฮทฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮญฯ‚.๎€ƒ
ฮ•ฯ†ฯŒฯƒฮฟฮฝ๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฌฮดฮฟฯƒฮทฯ‚๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฯ€ฮปฮฎฯฮท๎€ƒฮฎ๎€ƒฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮญฯ‚,๎€ƒฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒ
ฮผฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮณฯฮฑฯ†ฮตฮฏฮฟ๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฯ€ฯ‰ฮปฮฎฯƒฮตฯŽฮฝ๎€ƒฯƒฮฑฯ‚๎€ƒฮฑฮผฮญฯƒฯ‰ฯ‚.๎€ƒฮœฮตฯ„ฮฌ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑ,๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮตฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฮตฯ„ฮต๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฑฮนฮฟ๎€ƒฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ†ฯฮฟฮฝฯ„ฮฏฮดฮฑ.
OMW171-W_A5_140320.indb 16 20/3/14 2:24 PM
17
Size - A5
ฮ•ฮ“ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฃฮคฮ‘ฮฃฮ—
1 2
3
ฮคฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ๎€ƒ
ฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮผฮนฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮฏ-๎€ƒ
ฯ€ฮตฮดฮท,๎€ƒฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฎ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ.
ฮ‘ฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ‡ฯŽฯฮฟ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮฑฯฮบฮฎ๎€ƒ
ฯฮฟฮฎ๎€ƒฮฑฮญฯฮฑ.๎€ƒ20๎€ƒcm๎€ƒฯ€ฮฌฮฝฯ‰๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ,๎€ƒ10๎€ƒcm๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฮฏฯƒฯ‰๎€ƒ
ฮผฮญฯฮฟฯ‚,๎€ƒ5๎€ƒcm๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮดฯ…ฮฟ๎€ƒ
ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮญฯ‚.
ฮœฮทฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮปฯฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮต๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮผฮท๎€ƒ
ฯ†ฯฮฌฯƒฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮฑฮตฯฮฑฮณฯ‰-๎€ƒฮณฮฟฯฯ‚๎€ƒ
ฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚.๎€ƒฮœฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒ
ฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฯŒฮดฮนฮฑ.
4
ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—
โ€ข๎€ƒ ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯŒฯ„ฮน๎€ƒฯŒฮปฮฑ๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ…ฮปฮนฮบฮฌ๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚,๎€ƒฯƒฯ…ฮผฯ€ฮตฯฮน-๎€ƒ
ฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ‚๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ„ฮฑฮนฮฝฮฏฮฑฯ‚,๎€ƒฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑ,๎€ƒ
ฯ„ฮฟ๎€ƒฮธฮฌฮปฮฑฮผฮฟ,๎€ƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮœฮทฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯƒฮทฮผฮตฮฏฮฑ๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮดฮทฮผฮน-๎€ƒฮฟฯ…ฯฮณฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒ
ฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ…ฯˆฮทฮปฮฎ๎€ƒฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑ,๎€ƒฮฎ๎€ƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮตฯฯ†ฮปฮตฮบฯ„ฮฑ๎€ƒฯ…ฮปฮนฮบฮฌ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮœฮท๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ๎€ƒฮตฮฌฮฝ๎€ƒฮท๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮท๎€ƒฮฒฮฌฯƒฮท๎€ƒฯƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒ
ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฟ๎€ƒฮณฯ…ฮฌฮปฮนฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ‚๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮฒฯฮฏฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ๎€ƒฮธฮญฯƒฮท.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯŒฯ„ฮน๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ๎€ƒ
ฮถฮทฮผฮนฮฌ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯŒฯ„ฮน๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ€ฮตฯฮฝฮฌ๎€ƒฮบฮฌฯ„ฯ‰๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ€ฮฌฮฝฯ‰๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฑ๎€ƒฮบฮฑฯ…ฯ„ฮฎ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฑฮนฯ‡ฮผฮทฯฮฎ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟ๎€ƒฯ†ฮนฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮฌฮผฮตฯƒฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฮฒฮฌฯƒฮนฮผฮฟ๎€ƒฮญฯ„ฯƒฮน,๎€ƒฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท๎€ƒฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮทฯ‚.
ฮ ฯฮนฮฝ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท,๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต๎€ƒ
ฯƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฏฮถฮฑ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ.๎€ƒ
ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒ
ฯŒฯ„ฮฑฮฝ๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮน-๎€ƒฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒ
ฮณฮนฮฑ๎€ƒฮผฮตฮณฮฌฮปฮฟ๎€ƒฯ‡ฯฮฟฮฝฮนฮบฯŒ๎€ƒฮดฮนฮฌฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ.
ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ“ฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—ฮฃ
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…๎€ƒฮดฮนฮฑฮธฮญฯ„ฮตฮน๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฯ†ฮนฯ‚๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท๎€ƒฮณฮตฮฏฯ‰ฯƒฮทฯ‚,๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒ
ฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ๎€ƒฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮตฯƒฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮท๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮณฮตฮนฯ‰ฮผฮญฮฝฮท๎€ƒฮตฯ€ฮฏฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮท๎€ƒฯ€ฯฮฏฮถฮฑ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮฃฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฌฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน๎€ƒฮพฮตฯ‡ฯ‰ฯฮนฯƒฯ„ฯŒ๎€ƒฮบฯฮบฮปฯ‰ฮผฮฑ๎€ƒฮผฯŒฮฝฮฟ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮ—๎€ƒฯ…ฯˆฮทฮปฮฎ๎€ƒฯ„ฮฌฯƒฮท๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮท๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน๎€ƒฯ†ฯ‰ฯ„ฮนฮฌ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฌฮปฮปฮฑ๎€ƒฮฑฯ„ฯ…ฯ‡ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ,๎€ƒฮบฮฑฮธฯŽฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฯ…ฮปฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒฮถฮทฮผฮนฮญฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฮฟฯฯ‚.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท:๎€ƒฮคฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฮณฮตฮนฯ‰ฮผฮญฮฝฮฟฯ…๎€ƒฯ†ฮนฯ‚๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน๎€ƒฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟ๎€ƒ
ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฯ€ฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ‚.
OMW171-W_A5_140320.indb 17 20/3/14 2:24 PM
18
Size - A5
ฮ ฮ™ฮฮ‘ฮšฮ‘ฮฃ ฮ•ฮ›ฮ•ฮ“ฮงฮŸฮฅ
ฮ”ฮนฮฑฮบฮฟฯ€ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮทฯ‚ Power
ฮ ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮตฯ€ฮฏฯ€ฮต-๎€ƒฮดฮฟ๎€ƒฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚๎€ƒ
ฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯˆฮฎฯƒฮนฮผฮฟ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮพฮตฯ€ฮฌฮณฯ‰ฮผฮฑ.๎€ƒฮ‘ฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต๎€ƒฯƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฮจฮ—ฮฃฮ™ฮœฮŸ
ฮœฮ• ฮœฮ™ฮšฮกฮŸฮšฮฅฮœฮ‘ฮคฮ‘.
ฮ”ฮนฮฑฮบฮฟฯ€ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮทฯ‚ Time
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ‚๎€ƒTIME๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท๎€ƒ
ฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…๎€ƒ(0).๎€ƒฮ ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮดฮตฮพฮนฮฌ๎€ƒ
ฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ๎€ƒฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ๎€ƒฯˆฮท-๎€ƒฯƒฮฏฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒ(ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ).๎€ƒฮ“ฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฎ๎€ƒฯ‡ฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ๎€ƒฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ,๎€ƒฯ€ฯฯŽฯ„ฮฑ๎€ƒฮณฯ…ฯฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒ
ฮธฮญฯƒฮท๎€ƒ5,๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮญฯ‡ฮตฮนฮฑ๎€ƒฮพฮฑฮฝฮฌ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯ‚๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฮฏฯƒฯ‰๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฮฑฮผฮทฮปฮฎ๎€ƒฯฯฮธฮผฮนฯƒฮท๎€ƒ
ฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮธฮญฮปฮตฯ„ฮต.๎€ƒฮŒฯ„ฮฑฮฝ๎€ƒฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฟ-๎€ƒฮฝฮนฮบฮฎ๎€ƒฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ๎€ƒฯˆฮทฯƒฮฏฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฯ€ฮฑฯฮญฮปฮธฮตฮน๎€ƒ(0),๎€ƒฮฟ๎€ƒ
ฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฮธฮฑ๎€ƒฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮฑ.๎€ƒฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ„ฮตฯฮผฮฑฯ„ฮฏฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒ
ฯ„ฮท๎€ƒฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯƒฮฏฮฑ๎€ƒฯˆฮทฯƒฮฏฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮฟฯ€ฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต๎€ƒฯƒฯ„ฮนฮณฮผฮฎ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮญฯ†ฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒ
ฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯ„ฮฑ,๎€ƒฯ€ฮฏฯƒฯ‰๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฮธฮญฯƒฮท๎€ƒ0.
ฮจฮ—ฮฃฮ™ฮœฮŸ ฮฃฮคฮŸ ฮฆฮŸฮฅฮกฮฮŸ ฮœฮ™ฮšฮกฮŸฮšฮฅฮœฮ‘ฮคฮฉฮ
1 2
ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—
ฮ ฮฑฯฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒ
ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฯ๎€ƒฮผฮฎฮบฮฟฯ…ฯ‚,๎€ƒ
ฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮตฮนฯ‰ฮธฮตฮฏ๎€ƒฮฟ๎€ƒฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒ
ฮฝฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮตฯฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏ๎€ƒฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌฯˆฮตฮน๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮฑฮบฯฯฯ„ฮตฯฮฟ๎€ƒ
ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ.๎€ƒ
ฮฃฮต๎€ƒฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚๎€ƒฮตฮฝฯŒฯ‚๎€ƒ
ฮบฮฑฮปฯ‰ฮดฮฏฮฟฯ…๎€ƒฮตฯ€ฮญฮบฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚:๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮŸฮน๎€ƒฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒฯ„ฮนฮผฮญฯ‚๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฯŽฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮฑฮฝฯ„ฮนฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮฟฯฮฝ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…ฮปฮฌฯ‡ฮนฯƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒ
ฯƒฮต๎€ƒฮตฮบฮตฮฏฮฝฮตฯ‚๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฮตฯ€ฮญฮบฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚๎€ƒ
ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฯ„ฯฯ€ฮฟฯ…๎€ƒ
ฮณฮตฮฏฯ‰ฯƒฮทฯ‚๎€ƒ3๎€ƒฮบฮฑฮปฯ‰ฮดฮฏฯ‰ฮฝ.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮคฮฟ๎€ƒฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌ๎€ƒฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ,๎€ƒ
ฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮทฮฝ๎€ƒฮบฯฮญฮผฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒ
ฯ€ฮฌ-๎€ƒฮณฮบฮฟฯ…ฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฯฮฑฯ€ฮญฮถฮนฮฑ,๎€ƒ
ฮฑฯ€โ€™๎€ƒฯŒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒ
ฯ„ฯฮฑฮฒฮฎฮพฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌฯˆฮตฮน๎€ƒฮบฮฑฮฝฮตฮฏฯ‚๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌ๎€ƒฮปฮฌฮธฮฟฯ‚.
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒ-๎€ƒ
ฯ€ฯ„ฮท๎€ƒฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ‚๎€ƒPOWER๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒ
ฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท๎€ƒฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚.
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮดฮนฮฑ-๎€ƒฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท๎€ƒ
ฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ‚๎€ƒTIME๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯฯ…ฮธฮผฮฏฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒ
ฯ„ฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ๎€ƒฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ๎€ƒฯˆฮทฯƒฮฏฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚.
ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮˆฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚
ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ 17๎€ƒ%
ฮ‘ฯ€ฯŒฯˆฯ…ฮพฮท 40๎€ƒ%
ฮœ.๎€ƒฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ๎€ƒ(ฮผฮตฯƒฮฑฮฏฮฑ๎€ƒ-๎€ƒฯ‡ฮฑฮผฮทฮปฮฎ) 48๎€ƒ%
ฮœฮตฯƒ๎€ƒ(ฮผฮตฯƒฮฑฮฏฮฑ) 66๎€ƒ%
ฮœ.๎€ƒฮฅฯˆฮทฮปฯŒ๎€ƒ(ฮผฮตฯƒฮฑฮฏฮฑ๎€ƒ-๎€ƒฯ…ฯˆฮทฮปฮฎ) 85๎€ƒ%
ฮฅฯˆฮทฮปฮฎ 100๎€ƒ%
OMW171-W_A5_140320.indb 18 20/3/14 2:24 PM
19
Size - A5
ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮŸฮฃ ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮคฮ‘ ฮฃฮšฮ•ฮฅฮ—
ฮฃฮบฮตฯฮท ฮœฮนฮบฯฮฟฮบฯฮผฮฑฯ„ฮฑ
ฮ“ฯ…ฮฑฮปฮฏ๎€ƒฮฑฮฝฮธฮตฮบฯ„ฮนฮบฯŒ๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮฝฮฑฮน
ฮ“ฯ…ฮฑฮปฮฏ๎€ƒฮผฮท๎€ƒฮฑฮฝฮธฮตฮบฯ„ฮนฮบฯŒ๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯŒฯ‡ฮน
ฮšฮตฯฮฑฮผฮนฮบฯŒ๎€ƒฯ…ฮปฮนฮบฯŒ๎€ƒฮฑฮฝฮธฮตฮบฯ„ฮนฮบฯŒ๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฮธฮตฯฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮฝฮฑฮน
ฮ ฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ๎€ƒฯ€ฮนฮฌฯ„ฮฟ๎€ƒฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮญฯ‚๎€ƒฯƒฯ„ฮฑ๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮฝฮฑฮน
ฮงฮฑฯฯ„ฮฏ๎€ƒฮบฮฟฯ…ฮถฮฏฮฝฮฑฯ‚ ฮฝฮฑฮน
ฮœฮตฯ„ฮฑฮปฮปฮนฮบฯŒฯ‚๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ‚ ฯŒฯ‡ฮน
ฮœฮตฯ„ฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ๎€ƒฯƒฯ‡ฮฌฯฮฑ ฯŒฯ‡ฮน
ฮฆฯฮปฮปฮฟ๎€ƒฮฑฮปฮฟฯ…ฮผฮนฮฝฮฏฮฟฯ…๎€ƒ&๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮญฮบฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฯ†ฯฮปฮปฯ‰ฮฝ ฯŒฯ‡ฮน
ฮšฮ‘ฮ˜ฮ‘ฮกฮ™ฮฃฮœฮŸฮฃ ฮšฮ‘ฮ™ ฮฆฮกฮŸฮฮคฮ™ฮ”ฮ‘
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท! ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฯฮฏฮถฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮบฯฯ…ฯŽฯƒฮตฮน๎€ƒฯ„ฮตฮปฮตฮฏฯ‰ฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒ
ฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒ.๎€ƒฮœฮท๎€ƒฮฒฯ…ฮธฮฏฮถฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฌ๎€ƒฮผฮญฯฮท๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚๎€ƒฮผฮญฯƒฮฑ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฮดฮนฮฌฯ-
ฮบฮตฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฮฟฯ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚.๎€ƒฮ ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฮผฮทฮฝ๎€ƒฮบฯฮฑฯ„ฮฌฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ๎€ƒฮบฮฌฯ„ฯ‰๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฯฮตฯ‡ฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ.
โ€ข๎€ƒ ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ! ฮŒฯ„ฮฑฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต,๎€ƒฮผฮท๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯ€ฮฟฯ„ฮญ๎€ƒฮดฮนฮฑฮปฯฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฮดฮนฮฑฮฒฯฯ‰ฯ„ฮนฮบฮฌ๎€ƒฯ…ฮปฮนฮบฮฌ,๎€ƒฯƒฮบฮปฮทฯฮญฯ‚๎€ƒฮฒฮฟฯฯ-
ฯ„ฯƒฮตฯ‚,๎€ƒฮผฮตฯ„ฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ๎€ƒฮฎ๎€ƒฮฑฮนฯ‡ฮผฮทฯฮฌ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ.๎€ƒฮŸฮน๎€ƒฮดฮนฮฑฮปฯฯ„ฮตฯ‚๎€ƒฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎€ƒฮตฯ€ฮนฮฒฮปฮฑฮฒฮตฮฏฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฮนฮฝฮท๎€ƒฯ…ฮณฮตฮฏฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฮฒฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ๎€ƒฮผฮญฯฮท,๎€ƒฮตฮฝฯŽ๎€ƒฮฟฮน๎€ƒฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮนฯƒฮผฮฟฮฏ๎€ƒฮดฮนฮฑฮฒฯฯ‰ฯ„ฮนฮบฮฟฯ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฮฟฯ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒ
ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ‡ฮฑฯฮฌฮพฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ(ฯ„ฮนฯ‚)๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ(-ฮตฯ‚).
โ€ข๎€ƒ ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ‚๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ…ฮณฯฯŒ๎€ƒฯ€ฮฑฮฝฮฏ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฮฝฮญฯ‡ฮตฮนฮฑ๎€ƒฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒ
ฯƒฯ‡ฮฟฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ.
โ€ข๎€ƒ ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯŒฯ„ฮน๎€ƒฮดฮตฮฝ๎€ƒฮผฯ€ฮฑฮฏฮฝฮตฮน๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮผฮญฯƒฮฑ๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ๎€ƒ(ฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ,๎€ƒฮผฮญฯƒฯ‰๎€ƒฯ„ฯ€ฯ…๎€ƒฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท)๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮบฮฟฮนฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ,๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯƒฯ†ฯฮฑฮณฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฯƒฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮญฯฮท๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฮฒฮฌฯƒฮท๎€ƒ
ฮผฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฯ€ฮฑฮฝฮฏ.๎€ƒฮŒฯ„ฮฑฮฝ๎€ƒฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ€ฮนฯ„ฯƒฮนฮปฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฯ†ฮฑฮณฮทฯ„ฮฟฯ๎€ƒฮฎ๎€ƒฯ…ฮณฯฮฌ๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ๎€ƒฯ‡ฯ…ฮธฮตฮฏ๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฯƒฮบฮฟฮปฮปฯŽฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…,๎€ƒฯƒฮบฮฟฯ…ฯ€ฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฯ€ฮฑฮฝฮฏ.
โ€ข๎€ƒ .ฮฃฯ„ฮตฮณฮฝฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯฯƒฯ„ฮตฯฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮบฮฟฮนฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮผฮฑฮปฮฑฮบฯŒ๎€ƒฯ€ฮฑฮฝฮฏ.
โ€ข๎€ƒ ฮŸ๎€ƒฮณฯ…ฮฌฮปฮนฮฝฮฟฯ‚๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ‚๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒ.๎€ƒฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮถฮตฯƒฯ„ฯŒ๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮผฮต๎€ƒ
ฯƒฮฑฯ€ฮฟฯฮฝฮน,๎€ƒฮฎ๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ€ฮปฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮนฮฟ๎€ƒฯ€ฮนฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ.
โ€ข๎€ƒ ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฮผฮตฯ„ฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ๎€ƒฯƒฯ‡ฮฌฯฮฑ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒฮถฮตฯƒฯ„ฯŒ๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯƒฮฑฯ€ฮฟฯฮฝฮน.
โ€ข๎€ƒ ฮŸ๎€ƒฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ…๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฟ๎€ƒฯ€ฯ…ฮธฮผฮญฮฝฮฑฯ‚๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮบฮฟฮนฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน๎€ƒ
ฯƒฮต๎€ƒฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฮฒฮฌฯƒฮท๎€ƒฮญฯ„ฯƒฮน๎€ƒฯŽฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯ€ฯฮฟฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฯ„ฮฑฮน๎€ƒฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ๎€ƒฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฯŒฯ‚๎€ƒฮธฯŒฯฯ…ฮฒฮฟฯ‚.๎€ƒฮ‘ฯ€ฮปฮฌ๎€ƒฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎ-
ฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮฎฯ€ฮนฮฟ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯฯฯ…ฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฮบฮฟฯ…ฯ€ฮฏฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮฑฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฯŽฯƒฮตฮน.๎€ƒฮ‘ฮฝ๎€ƒฮฟ๎€ƒ
ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…๎€ƒฮดฮฏฯƒฮบฮฟฯ…๎€ƒฮญฯ‡ฮตฮน๎€ƒฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒ,๎€ƒฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯŒฯ„ฮน๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต๎€ƒ
ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฮตฮน๎€ƒฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ๎€ƒฯ€ฯฮนฮฝ๎€ƒฮฑฯ€ฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮท๎€ƒฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ ฮฃฮต๎€ƒฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท๎€ƒฯ€ฮฟฯ…๎€ƒฮท๎€ƒฮปฯ…ฯ‡ฮฝฮฏฮฑ๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฮบฮฟฮนฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฮฏ,๎€ƒฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮตฮฏ-
ฯƒฯ„ฮต๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฮตฯ„ฮต๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮญฮฝฮฑฮฝ๎€ƒฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚.
โ€ข๎€ƒ ฮŸฮน๎€ƒฮฟฯƒฮผฮญฯ‚๎€ƒฯƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮบฮฟฮนฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮตฮพฮฟฯ…ฮดฮตฯ„ฮตฯฯ‰ฮธฮฟฯฮฝ๎€ƒฮณฮตฮผฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ-
ฮผฮฑฯ„ฮฑ๎€ƒฯ†ฮปฮนฯ„ฮถฮฌฮฝฮน๎€ƒฮผฮต๎€ƒฮฝฮตฯฯŒ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ‡ฯ…ฮผฯŒ๎€ƒฮปฮตฮผฮฟฮฝฮนฮฟฯ๎€ƒฮฑฯ†ฮฎฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚๎€ƒฯ„ฮฟ๎€ƒฮฝฮฑ๎€ƒฮฒฯฮฌฯƒฮตฮน๎€ƒฯƒฯ„ฮฟ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟ๎€ƒฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒ
5๎€ƒฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ.
OMW171-W_A5_140320.indb 19 20/3/14 2:24 PM
20
Size - A5
ฮคฮ•ฮงฮฮ™ฮšฮ‘ ฮงฮ‘ฮกฮ‘ฮšฮคฮ—ฮกฮ™ฮฃฮคฮ™ฮšฮ‘
ฮŸฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฯ„ฮฌฯƒฮท:๎€ƒ230-240๎€ƒV~,๎€ƒ50๎€ƒHz๎€ƒ/๎€ƒฮŸฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฮนฯƒฯ‡ฯฯ‚๎€ƒฮตฮนฯƒฯŒฮดฮฟฯ…:๎€ƒ1200๎€ƒW
ฮŸฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎ๎€ƒฮนฯƒฯ‡ฯฯ‚๎€ƒฮตฮพฯŒฮดฮฟฯ…:๎€ƒ700๎€ƒW๎€ƒ/๎€ƒฮฃฯ…ฯ‡ฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚:๎€ƒ2450๎€ƒMHz
ฮ•ฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮญฯ‚๎€ƒฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚:๎€ƒ262๎€ƒmm๎€ƒ(ฮฅ)๎€ƒx๎€ƒ452๎€ƒmm๎€ƒ(ฮ )๎€ƒx๎€ƒ325๎€ƒmm๎€ƒ(ฮ’)
ฮ”ฮนฮฌฮผฮตฯ„ฯฮฟฯ‚๎€ƒฮ ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮทฯ‚๎€ƒฮ’ฮฌฯƒฮทฯ‚:๎€ƒร˜๎€ƒ245๎€ƒmm๎€ƒ/๎€ƒฮงฯ‰ฯฮทฯ„ฮนฮบฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ๎€ƒฯ†ฮฟฯฯฮฝฮฟฯ…:๎€ƒ17๎€ƒL๎€ƒ/๎€ƒฮšฮฑฮธฮฑฯฯŒ๎€ƒฮฒฮฌฯฮฟฯ‚:๎€ƒ
ฮ ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…๎€ƒ10.5๎€ƒkg
ฮ‘ฮ ฮŸฮกฮกฮ™ฮจฮ—
ฮœฮทฮฝ๎€ƒฯ€ฮตฯ„ฮฌฯ„ฮต๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฮฎ๎€ƒฯ„ฮท๎€ƒฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎€ƒฮผฮฑฮถฮฏ๎€ƒฮผฮต๎€ƒฯ„ฮฑ๎€ƒฯ‡ฯฮดฮทฮฝ๎€ƒฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ๎€ƒฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ.๎€ƒฮ•ฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฯ„ฮต๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฯƒฮต๎€ƒ
ฮญฮฝฮฑ๎€ƒฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟ๎€ƒฯƒฮทฮผฮตฮฏฮฟ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท๎€ƒฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฟฯ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ๎€ƒ
ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ.๎€ƒฮœฮต๎€ƒฮฑฯ…ฯ„ฯŒ๎€ƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ,๎€ƒฯƒฯ…ฮผฮฒฮฌฮปฮปฮตฯ„ฮต๎€ƒฯƒฯ„ฮท๎€ƒฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท๎€ƒฯ„ฯ‰ฮฝ๎€ƒฯ€ฯŒฯฯ‰ฮฝ๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒฯ„ฮทฮฝ๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ๎€ƒฯ„ฮฟฯ…๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฟฯ‚.๎€ƒฮ‘ฯ€ฮตฯ…ฮธฯ…ฮฝฮธฮตฮฏฯ„ฮต๎€ƒฯƒฯ„ฮฟฮฝ๎€ƒฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ๎€ƒฯ„ฮทฯ‚๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎฯ‚๎€ƒฯƒฮฑฯ‚๎€ƒฮฎ๎€ƒฯƒฯ„ฮนฯ‚๎€ƒ
ฮฑฯฮผฯŒฮดฮนฮตฯ‚๎€ƒฮฑฯฯ‡ฮญฯ‚๎€ƒฮณฮนฮฑ๎€ƒฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮตฯ‚๎€ƒฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚.
OMW171-W_A5_140320.indb 20 20/3/14 2:24 PM
21
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎„‰๎…
๎€ต๎€ก๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€ž๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ค๎€ต๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€จ๎€ก๎€ ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ต๎…๎€ค๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ข๎€ก๎…๎€ณ๎€œ๎€ต๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ต๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎…
๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ต๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ช๎…๎„‰๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎„‹
๎„‘๎… Warning!๎…๎€‰๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎…
๎€ž๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… Warning! ๎€‰๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ต๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎…
๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ณ๎€ค๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ฃ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ต๎„‹
๎„‘๎… Warning!๎…๎€Œ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…
๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€œ๎€จ๎€ก๎€ ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ต๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ง๎€ก๎€ก๎€ฌ๎…
๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ต๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 21 20/3/14 2:24 PM
22
Size - A5
๎„‘๎… ๎€‰๎€ข๎…๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎€ง๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ซ๎ƒป๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ง๎€ก๎€ก๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒฝ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ต๎€ก๎€ ๎…
๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ค๎€ก๎€ช๎…
๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ข๎€ก๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ ๎…
๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฃ๎€ฃ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ณ๎€ค๎€ซ๎€จ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ ๎„ก๎€ž๎€ซ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…
๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ต๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…
๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ก๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€œ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…๎€จ๎€ก๎€œ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…
๎€œ๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎ƒป๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ข๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ต๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ฏ๎…
๎€œ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎„‹๎…๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฌ๎€ž๎€ซ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎„ก๎€ฅ๎€ช๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ ๎…
๎€ž๎€ต๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎…๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…
๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€ฏ๎„‹๎…๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ฎ๎€ต๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ซ๎€ข๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ฏ๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€œ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฆ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 22 20/3/14 2:24 PM
23
Size - A5
๎„‘๎… ๎€‰๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ค๎€ซ๎€จ๎€ ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎„
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎ƒพ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ž๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎…
๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€‚๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ง๎€ข๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ค๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฌ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…Cleaning and care๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€œ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ฃ๎€ค๎€จ๎€ต๎„‹๎…๎€‰๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ต๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€ต๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ก๎€ก๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ต๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎„‹๎…๎€‰๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€จ๎€ก๎€œ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ณ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ณ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฌ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…
๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€จ๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…
๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฆ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ต๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ณ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฒ๎€ต๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ซ๎€จ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ต๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ข๎„‹๎…
๎€†๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€จ๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎„‹๎…๎€๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ต๎…
๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ฌ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ก๎€ก๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ณ๎€œ๎€ต๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎…
๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎„ก๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฏ๎„ฅ๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 23 20/3/14 2:24 PM
24
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ต๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ข๎„‹๎…๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎„‹๎„‹๎„‹
๎…- ๎€ณ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎„Œ
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎„Œ
๎…- ๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎„ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ 
๎…- ๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Caution! ๎€‰๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ค๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎…
๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ค๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎ƒป๎…๎€ž๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ฎ๎€ต๎…๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ช๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎…๎ƒฝ๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฌ๎„ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ณ๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ซ๎€ข๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎„Œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ก๎…๎„จ๎ƒผ๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ช๎„ฉ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…
๎„จ๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ค๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ž๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ช๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Warning! ๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎€œ๎€ฎ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฒ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎„Ž๎…๎€ก๎„‹๎€ฃ๎„‹๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎…
๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ซ๎€จ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ฐ๎€ค๎€ฐ๎€ฑ๎€ž๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 24 20/3/14 2:24 PM
25
Size - A5
CONGRATULATIONS
๎€•๎€ค๎€œ๎€ช๎€ง๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ต๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…ok.๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹๎…๎€๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ง๎€ก๎€ก๎€ฌ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎„‹
INTENDED USE
๎€•๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎„‹๎…๎€๎€ช๎€ต๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฆ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„‹
COMPONENTS
๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ž๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎ƒป๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต
๎„‚๎„‹๎… ๎€„๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€”๎€ก๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€„๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ณ
๎„…๎„‹๎… Door
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€ต๎…๎€‰๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ฏ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ
๎„‡๎„‹๎… Feet
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€•๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ
๎„‰๎„‹๎… ๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ต
๎„Š๎„‹๎… ๎€๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ๎€ค๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ช
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎„จ๎„ƒ๎„€๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„ฉ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค
BEFORE FIRST TIME USE
๎€‰๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…๎€”๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ต๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ต๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ต๎„‹
๎€๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฌ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…Cleaning and care๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 25 20/3/14 2:24 PM
26
Size - A5
INSTALLATION
1 2
3
๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎…
๎ƒฝ๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎€Œ๎€ก๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎ƒพ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎ƒฝ๎€ซ๎€ณ๎„‹๎…๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ž๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎„Œ๎…๎„†๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎„‹
๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎„‹๎…๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ข๎€ก๎€ก๎€ฐ๎„‹
4
NOTE
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ง๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ฃ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…
๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎…
๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ก๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ข๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ต๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ง๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ฌ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ต๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ต๎„‹
๎€‚๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎„‹๎…๎€–๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ณ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎„‹
GROUNDING INSTRUCTIONS
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€ก๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ค๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ณ๎€ค๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ณ๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ต๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ต๎…
๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฆ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Warning!๎…๎€‰๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 26 20/3/14 2:24 PM
27
Size - A5
CONTROL PANEL
Power selector switch
๎€•๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฌ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…MICROWAVE
COOKING๎„‹
Time selector switch
๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎ƒป๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…
๎€•๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„ฉ๎„‹๎…๎€•๎€ซ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ฏ๎„Œ๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„†๎„Œ๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎…๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€˜๎€ค๎€ก๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ซ๎ƒป๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ต๎„‹๎…๎€š๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ต๎…๎€ž๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„€๎„‹
MICROWAVE COOKING
1 2
NOTE
๎€๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…
๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ž๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎„‹
๎€‰๎€ข๎…๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎„
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎…๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎…
๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ž๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„ก๎€ฐ๎€ต๎€ฌ๎€ก๎…
๎„ƒ๎„ก๎€ณ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎…
๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€ช๎…๎€ž๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎€จ๎€ต๎„‹
๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€จ๎„‹
๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
Mode Power level
๎€Œ๎€ซ๎€ณ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€„๎€ก๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€Œ๎€ซ๎€ณ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎„ก๎€จ๎€ซ๎€ณ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€ˆ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎„ก๎€ค๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€ˆ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 27 20/3/14 2:24 PM
28
Size - A5
UTENSILS GUIDE
Utensils Microwave
๎€ˆ๎€ก๎€œ๎€ฐ๎„ข๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ yes
๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€ฐ๎„ข๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ no
๎€ˆ๎€ก๎€œ๎€ฐ๎„ข๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฏ yes
๎€๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎„ข๎€ฏ๎€œ๎€ข๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ค yes
๎€‹๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ yes
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ต no
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ง no
๎€๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฅ๎€จ๎…๎„’๎…๎€ข๎€ซ๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฏ no
CLEANING AND CARE
๎„‘๎… Warning! ๎€–๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ซ๎€จ๎…๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ต๎…๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…
๎€Ž๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹๎…
๎€Ž๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ซ๎€จ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… Warning!๎…๎€˜๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฏ๎€ค๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฏ๎„‹๎…๎€”๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ข๎€ฑ๎€จ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎…
๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ซ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ต๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎„จ๎€ฏ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„š๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ฐ๎€จ๎€ต๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฎ๎€ต๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ฃ๎€ค๎€จ๎€ต๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ง๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎…๎„จ๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ฃ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€Ÿ๎€ค๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€ ๎€ฆ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎„‹๎…
๎€˜๎€ค๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ซ๎€ซ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ ๎€ฎ๎€ต๎…๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ข๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ค๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€ƒ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ต๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€œ๎€ฌ๎€ต๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ค๎€ณ๎€œ๎€ฏ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ค๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ก๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ก๎€ด๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ฎ๎€ต๎„‹๎…๎€‰๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ง๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎„ก๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ต๎…
๎€ž๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ด๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‰๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€ž๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ต๎…๎ƒผ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฌ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ค๎…
๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฆ๎€ฑ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 28 20/3/14 2:24 PM
29
Size - A5
SPECIFICATION
๎€“๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€“๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฌ๎€ฑ๎€ฐ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜๎…
๎€“๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฐ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ต๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ๎…
๎€๎€ฑ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ˆ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€˜๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€„๎„ฉ๎…
๎€•๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€„๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ต๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ฐ๎„๎…๎€๎€ฌ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ด๎„‹๎…๎„๎„€๎„‹๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
DISPOSAL
๎€„๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€จ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€“๎€ก๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ต๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€˜๎€…๎€…๎€…๎„‹๎…๎€‚๎€ต๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ต๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…
๎€ค๎€ก๎€จ๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ต๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 29 20/3/14 2:24 PM
30
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA
SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA
EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฅ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎„‰๎…๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ต๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ข๎‚„๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…
๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฆ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฅ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎„‰๎…
๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ยกAtenciรณn!๎…๎€”๎€ฅ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ต๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ยกAtenciรณn! ๎€…๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€œ๎…
๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎‚„๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ยกAtenciรณn!๎…๎€Œ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€จ๎‚„๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ต๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ด๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…
๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 30 20/3/14 2:24 PM
31
Size - A5
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ต๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎‚„๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…
๎€œ๎€จ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ฅ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ž๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…
๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ธ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ต๎€œ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ฑ๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎ƒผ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…
๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ข๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎ƒ’๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ก๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 31 20/3/14 2:24 PM
32
Size - A5
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ž๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹๎…๎€…๎€จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€œ๎…๎€ต๎…
๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฆ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ต๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„
๎…- ๎€…๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎‚„๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ต๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ž๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎„Ž
๎…- ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„Ž
๎…- ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฆ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ฑ๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎…Limpieza y
cuidados๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…
๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€œ๎€ฏ๎‚„๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…
๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ฉ๎‚„๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ต๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎‚จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹๎…๎€–๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฆ๎€ซ๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฌ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ข๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎‚„๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎จ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎…
๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฆ๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ž๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 32 20/3/14 2:24 PM
33
Size - A5
๎„‘๎… ๎€‚๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ด๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹๎…
๎€๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎ƒ’๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ฎ๎‚„๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎ƒผ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎„ฅ๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎จ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ซ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…
๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎‚„๎€ ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€œ๎…
๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ยกPrecauciรณn! ๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎‚จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎„Œ๎…๎ƒผ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ต๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ฎ๎‚„๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฏ๎‚„๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎…
๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎…๎€ต๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…
๎€ข๎€ฑ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎„จ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ก๎€œ๎„Œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€œ๎€Ÿ๎€ซ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„ฉ๎…๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎„จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ฌ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ž๎€œ๎‚ฆ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ยกAdvertencia!๎…๎€Ž๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ ๎„Ž๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎‚จ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎‚ฆ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 33 20/3/14 2:24 PM
34
Size - A5
ยกENHORABUENA!
๎€๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€œ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…ok.๎…๎€Œ๎€ก๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ต๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„‹
FINALIDAD DE USO
๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎€ƒ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
COMPONENTES
๎€Œ๎€œ๎…๎€œ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ
๎„‚๎„‹๎… ๎€ƒ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€—๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ
๎„…๎„‹๎… Puerta
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ 
๎„‡๎„‹๎… Patas
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€“๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ
๎„‰๎„‹๎… ๎€‚๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ
๎„Š๎„‹๎… ๎€‚๎€ซ๎€ฐ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก
๎„๎„๎„‹๎… ๎€‰๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€‰๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…
ANTES DEL PRIMER USO
๎€ƒ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฑ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹
๎€•๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎…Limpieza y cuidados๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 34 20/3/14 2:24 PM
35
Size - A5
MONTAJE
1 2
3
๎€ƒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎…
๎€ต๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎„‹
๎€„๎€ก๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹๎…๎„‚๎„€๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎…
๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ซ๎€ฏ๎…๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎€Ž๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฆ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„‹
4
NOTA
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ต๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎…
๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎€ ๎€ค๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ต๎€œ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎„Œ๎…
๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎…๎€ค๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ธ๎€ฌ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎€…๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎…
๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…
๎€„๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…
๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฆ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ด๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…
๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ยกAtenciรณn!:๎…๎€…๎€จ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 35 20/3/14 2:24 PM
36
Size - A5
PANEL DE CONTROL
Selector nivel de potencia
๎€‡๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹๎…๎€๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ข๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎…
COCCIร“N AL MICROONDAS๎„‹
Interruptor selector de tiempo
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€…๎€๎€๎€๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„‹๎…๎€‡๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฆ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ซ๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€œ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎„†๎…๎€ต๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ค๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹๎…๎€–๎€ช๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ธ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€ธ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€…๎€จ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎„€๎„‹
COCCIร“N AL MICROONDAS
1 2
NOTA
๎€…๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…
๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ต๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก-
๎€Ÿ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎‚„๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€…๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ด๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…
๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ-
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ-
๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ต๎€œ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ช๎€ฅ๎‚ฆ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎จ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ช๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ ๎€œ๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€๎€๎€•๎€…๎€Ž๎€ƒ๎€‰๎€๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€…๎€๎€๎€๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€œ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹
Modo Nivel de potencia
๎€‚๎€œ๎€ฆ๎€ซ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
Descongelar ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€ž๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎„ก๎€ž๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ก๎€ ๎„‹๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ซ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎„ก๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ซ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€๎€จ๎€ฐ๎€ซ ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 36 20/3/14 2:24 PM
37
Size - A5
GUรA DE UTENSILIOS
Utensilios Microondas
๎€ƒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ ๎€ฏ๎‚„
๎€ƒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ no
๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ ๎€ฏ๎‚„
๎€๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ ๎€ฏ๎‚„
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ ๎€ฏ๎‚„
๎€‚๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ no
๎€“๎€ก๎€ฆ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ no
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ซ no
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
๎„‘๎… Atenciรณn! ๎€„๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ข๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ ๎จ๎€ฆ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎€ข๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎„‹๎…
๎€Ž๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ž๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Atenciรณn! ๎€๎€จ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฌ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎‚„๎€ฃ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎ƒผ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…๎€Œ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎‚ฆ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ ๎…
๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ข๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ต๎…
๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€œ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎‚ฆ๎€ซ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ซ๎…๎€ต๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ฑ๎จ๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎ƒ’๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎„จ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎„Œ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ต๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฉ๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎…
๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎„‹๎…๎€ƒ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ฌ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€จ๎‚„๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ ๎€ค๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎€จ๎‚„๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฉ๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฉ๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎„‹๎…๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…
๎€ฆ๎€œ๎€ž๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฆ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฆ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ž๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฎ๎‚„๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…๎€–๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ต๎…
๎€ ๎จ๎€ฆ๎€ก๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎ƒ’๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ต๎…๎€ถ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎‚จ๎€ช๎…๎€ต๎…๎€ค๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎จ๎€ช๎€ ๎€ซ๎€จ๎€œ๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 37 20/3/14 2:24 PM
38
Size - A5
ESPECIFICACIONES
๎€•๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€†๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€„๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€Œ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ
๎€„๎€ฅ๎€ธ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€ƒ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎€๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ด๎„‹๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
ELIMINACIร“N
๎€Ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ฑ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎„‹๎…๎€„๎€ก๎€ฒ๎€ฑ๎จ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ซ๎…๎€œ๎…
๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฃ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎‚จ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€˜๎€…๎€…๎€…๎„‹๎…
๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€œ๎€ต๎€ฑ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ธ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎…
๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 38 20/3/14 2:24 PM
39
Size - A5
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE
ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ข๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€พ๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎„‰๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ค๎€ต๎€ฏ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎จ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ด๎€ฌ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎…†๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€จ๎จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎„š๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎ ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€จ๎…†๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎„š๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎จ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ข๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎€จ๎…†๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎…†๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฎ๎จ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ข๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎…†๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€พ๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎„‰๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€จ๎จ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Avertissement๎€! ๎€”๎€ฅ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ ๎…†๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎จ๎€ฐ๎จ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎„‹
๎„‘๎… Avertissement๎€! ๎€‰๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ด๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎…
๎€ช๎…†๎จ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎€ ๎…†๎€ก๎ƒป๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎…
๎€ช๎จ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎…†๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎…†๎จ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Avertissement๎€!๎…๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…
๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎จ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎…†๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 39 20/3/14 2:24 PM
40
Size - A5
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ข๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎จ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎ƒ–๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฉ๎จ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎จ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ถ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ถ๎…
๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎จ๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ถ๎…๎€ ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎…†๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€ž๎จ๎€ž๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฑ๎จ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎จ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฒ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎ƒผ๎จ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎ƒผ๎€ช๎…๎€ ๎…†๎จ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ž๎€ฎ๎ƒ–๎€จ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎…๎‚ฐ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎‚ฐ๎€ฑ๎€ข๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎ƒš๎…๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ก๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎…†๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฉ๎ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎จ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎…†๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎จ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ช๎…†๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎จ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎€ช๎…๎จ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎จ๎„Œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎จ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎…†๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฎ๎จ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎ˆ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎„‹๎…๎€Œ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎„š๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎จ๎…
๎ˆ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎จ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฑ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ก๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎จ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฑ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎ˆ๎…
๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 40 20/3/14 2:24 PM
41
Size - A5
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎จ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎„ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎จ๎จ๎…๎€œ๎ƒผ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎„š๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎ˆ๎…๎€ ๎„š๎จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎ˆ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€œ๎€ฑ๎…
๎€ฎ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…
๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎ƒฝ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎จ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎ด๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎จ๎…๎ˆ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ข๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎„
๎…- ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ข๎จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ž๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฅ๎€จ๎…๎„Ž
๎…- ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ค๎‚ฌ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ž๎€พ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎„Ž
๎…- ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ค๎‚ฌ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎„Ž
๎…- ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎…
๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฑ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„™Nettoyage et
entretien๎„š๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„‹๎…๎€š๎…๎ƒผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฐ๎…
๎€จ๎„š๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ถ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ต๎…๎€ฎ๎จ๎€ข๎จ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎ƒผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎จ๎„‹๎…๎€–๎€ช๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎‚ˆ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎จ๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 41 20/3/14 2:24 PM
42
Size - A5
๎„‘๎… ๎€Œ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฅ๎ด๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎„š๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎ด๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ช๎€ฏ๎„‹๎…๎€๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎„ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎„ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎จ๎จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€จ๎จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹๎…๎€๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ถ๎„ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎€ฑ๎€จ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎ง๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ข๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„Œ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…
๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„Œ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎จ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎ฎ๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„ฅ๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฃ๎จ๎€ช๎จ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎„š๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ต๎€ฏ๎€ข๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„Œ๎…
๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎€ž๎‚ˆ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎จ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎„ก๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ข๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎„ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎จ๎จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎จ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎„ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎จ๎จ๎…๎€œ๎ƒผ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎„š๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎ˆ๎…๎€ ๎„š๎จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Attention !๎…๎€๎ƒผ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎จ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ข๎…๎€ ๎€ฑ๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ข๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎จ๎…๎ˆ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ž๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€ด๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎จ๎€ฎ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ถ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎ƒผ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎„š๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ช๎„š๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ก๎€ฑ๎…๎„จ๎€ข๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€Ÿ๎„‹๎„ฉ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎„จ๎ƒฝ๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎„Œ๎…
๎จ๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ž๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€Ÿ๎„‹๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Avertissement !๎…๎€Ž๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ด๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎„ก๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ด๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…
๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎„š๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎จ๎…๎ˆ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 42 20/3/14 2:24 PM
43
Size - A5
Fร‰LICITATIONS
๎€Ž๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎จ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…ok.๎„‹๎…๎€—๎€ก๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎„‹
UTILISATION RECOMMANDEE
๎€ƒ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎ˆ๎…๎€ ๎จ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎ˆ๎…๎€ฎ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎ƒป๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎ˆ๎…๎€ข๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎„‹๎…
๎€•๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„‹
COMPOSANTS
๎€Œ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎ƒป๎จ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ
๎„‚๎„‹๎… ๎€Š๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€†๎€ก๎€ช๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก
๎„…๎„‹๎… Porte
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎ด๎€ฉ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎จ
๎„‡๎„‹๎… Pieds
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€“๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ
๎„‰๎„‹๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก
๎„Š๎„‹๎… ๎€‚๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ ๎„š๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€ก
๎„๎„๎„‹๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ฏ๎„ฉ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎„ฉ
AVANT DE Lโ€™UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS
๎€—๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎ƒผ๎€ก๎€ถ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎„š๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎จ๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฎ๎จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎จ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎จ๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎€๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ ๎จ๎€ž๎€œ๎€จ๎€จ๎จ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ถ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…Nettoyage et entretien๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 43 20/3/14 2:24 PM
44
Size - A5
INSTALLATION
1 2
3
๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎ˆ๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎„‹
๎€Œ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎ƒพ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ ๎„š๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎„‹๎…๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฑ๎„ก๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎„†๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€Ÿ๎‚ฌ๎€ฐ๎จ๎„‹
๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฅ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€œ๎จ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎„‹
4
REMARQUE
๎„‘๎… ๎€”๎„š๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎จ๎„Œ๎…๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ ๎€ค๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ข๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ซ๎ƒš๎…๎€ฎ๎ด๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…
๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎ด๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ข๎…๎ˆ๎…
๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€”๎„š๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎€Ÿ๎จ๎€ฎ๎จ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€œ๎ ๎€ซ๎€ช๎…๎ˆ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎จ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎€‚๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹๎…๎€„๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…
๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฏ๎„š๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎„š๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…
๎€ฌ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎จ๎€ก๎„‹
INSTRUCTIONS DE MISE ร€ LA TERRE
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎จ๎…๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎จ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎จ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎จ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ ๎จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎จ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎จ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎จ๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ ๎„š๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎‚ˆ๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… Avertissement!๎…๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€Ÿ๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 44 20/3/14 2:24 PM
45
Size - A5
PANNEAU DE COMMANDE
Selecteur power (Puissance )
๎€•๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎จ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…
CUISSON AU MICROONDES๎„‹
Selecteur time (Duree)
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„†๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฎ๎จ๎„‹๎…๎€Œ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎จ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎จ๎€ก๎…
๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎จ๎…๎ˆ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎„€๎„‹
CUISSON AU MICRO-ONDES
1 2
REMARQUE
๎€–๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎ƒผ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฒ๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ž๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€ฅ๎จ๎…๎ˆ๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…
๎€”๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎จ๎…๎„๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…
๎ˆ๎…๎„ƒ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€พ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎ƒš๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ข๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ž๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎„‹
Mode Niveau de puissance
๎€‚๎€œ๎€ฏ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€„๎จ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€‚๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎„จ๎€ฉ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎„ก๎€ž๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€ˆ๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎„จ๎€ฉ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎„ก๎€ค๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€ˆ๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 45 20/3/14 2:24 PM
46
Size - A5
GUIDE DES USTENSILES
Ustensiles Micro-ondes
๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎จ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ ๎€๎€ฑ๎€ฅ
๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ Non
๎€ƒ๎จ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎จ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ ๎€๎€ฑ๎€ฅ
๎€๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎จ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ ๎€๎€ฑ๎€ฅ
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ก ๎€๎€ฑ๎€ฅ
๎€๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎จ๎€ฐ๎€œ๎€จ Non
๎€‡๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎จ๎€ฐ๎€œ๎€จ Non
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎„’๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ Non
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
๎„‘๎… Avertissement ! ๎€„๎จ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎„ก๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎จ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎„Œ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… Avertissement ! ๎€Œ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…
๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ข๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎จ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ฏ๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ช-
๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฑ๎€ด๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎จ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎จ๎€จ๎จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฉ๎จ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ข๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฑ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€œ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎ƒป๎€ซ๎€ช๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€ก๎€ถ๎„ก
๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ถ๎„ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎„š๎€œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ช๎…๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎จ๎€ช๎ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎„จ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€จ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ช๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ถ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎ด๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎„Œ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎ด๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ฆ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…
๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎ƒป๎€ซ๎€ช๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎„‹๎…๎€Œ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€ก๎€ถ๎„ก๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€Ÿ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎ƒป๎€ซ๎€ช๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ข๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎„š๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎ƒป๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎ˆ๎…
๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎„ก๎€ฒ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ก๎€ถ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฉ๎จ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฏ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎จ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎จ๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎ด-
๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎จ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ข๎€ฏ๎„‹๎…๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฑ๎€ด๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ถ๎„ก๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎ฎ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎จ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ถ๎„ก๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎จ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€”๎„š๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎€ก๎…๎ˆ๎…๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ-
๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ ๎จ-
๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ข๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎ˆ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 46 20/3/14 2:24 PM
47
Size - A5
SPร‰CIFICATIONS
๎€•๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ ๎„š๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€†๎€ฎ๎จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฌ๎จ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€„๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ˆ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€Œ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ
๎€„๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€ƒ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ซ๎€ฅ๎€ ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…๎„๎…๎€๎€ฌ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ด๎„‹๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
MISE AU REBUT
๎€Ž๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…๎จ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎จ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎จ๎€ช๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฑ๎€ด๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎จ๎€ฏ๎„‹๎…
๎€Œ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ช๎จ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ต๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€˜๎€…๎€…๎€…๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎„‹๎…
๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 47 20/3/14 2:24 PM
48
Size - A5
FONTOS BIZTONSรGI UTASรTรSOK.
OLVASSA EL GONDOSAN ร‰S ลRIZZE MEG.
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎„‰๎…๎จ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฏ๎€ก๎€ž๎€ž๎…๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ฏ๎‚ฎ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎ƒผ๎€ถ๎€ฅ๎€ง๎€œ๎€ฅ๎„Œ๎…๎จ๎€ฎ๎€ถ๎จ๎€ง๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ฅ๎…๎€ง๎จ๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎ƒœ๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€ง๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ง๎…๎จ๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€ฑ๎€ ๎€ธ๎€ฏ๎€ฑ๎€ง๎…๎€ก๎€ค๎€ค๎€ก๎€ถ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎€ง๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€ธ๎€ง๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ง๎…
๎‚ด๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ธ๎€ง๎…๎‚ด๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ธ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ธ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€จ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‡๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ง๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฆ๎€ธ๎€ฐ๎€ฏ๎€ถ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ง๎€ก๎€จ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฒ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ถ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ง๎„Œ๎…
๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎จ๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎…๎„‰๎…๎จ๎€ฒ๎€ช๎จ๎€จ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฏ๎€ก๎€ž๎€ž๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎‚ด๎€ง๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…
๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… Figyelem! ๎€ˆ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎€ฅ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ช๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€œ๎€ ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฉ๎‚„๎€ฃ๎…
๎€œ๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฒ๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… Figyelem! ๎€๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ง๎จ๎€ฌ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ช๎…๎€ง๎‚„๎€ฒ๎ƒ˜๎€จ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ฐ๎…๎€ฆ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ต๎€œ๎€ช๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฒ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ฆ๎€ธ๎€ฎ๎„Œ๎…
๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎‚จ๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎‚จ๎…๎€ฒ๎จ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… Figyelem! ๎€†๎€ซ๎€จ๎€ต๎€œ๎€ ๎จ๎€ง๎€ซ๎€ง๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎จ๎€ž๎…๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚ด๎€ง๎…๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ ๎จ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ง๎€ž๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฎ๎€ซ๎€ž๎€ž๎€œ๎€ช๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ช๎€œ๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ง๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎‚ฎ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎…๎€ฉ๎ƒœ๎€œ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ง๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎…๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎„Œ๎…
๎ƒ˜๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ธ๎€ฆ๎€ฑ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ต๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ช๎€œ๎€ง๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 48 20/3/14 2:24 PM
49
Size - A5
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฐ๎‚ฎ๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎…
๎€œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎‚จ๎€จ๎„Œ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎€ถ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€จ๎€ธ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€ข๎€ซ๎€ฆ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ง๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€จ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€จ๎…
๎€ฆ๎€ธ๎€ฎ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ก๎€ถ๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎‚จ๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ถ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎‚ด๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ง๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ž๎จ๎€ž๎€ฅ๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ธ๎€ฐ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎…
๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฎ๎€ธ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎‚ฎ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ค๎‚ด๎€ฉ๎จ๎€ฎ๎€ฏ๎จ๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…
๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎‚ด๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎จ๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…
๎จ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ง๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ค๎จ๎€ฆ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฆ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ก๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎…๎€ง๎€ก๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎€ฐ๎€ซ๎€ฆ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€œ๎€ฆ๎€ธ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…
๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฎ๎€ซ๎€ž๎€ž๎€œ๎€ช๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ช๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฉ๎จ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ง๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎…
๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎…๎จ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ถ๎…
๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎จ๎€ง๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ง๎จ๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎‚„๎€ช๎€ฅ๎…
๎€ธ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎…๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ถ๎…๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎‚„๎€ฒ๎…๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€จ๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ง๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎‚ฎ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚จ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎€ง๎จ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎„‹๎…๎€๎…๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ถ๎จ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎ƒ’๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎€ง๎€ž๎€œ๎„Œ๎…
๎€ฌ๎€จ๎„‹๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ต๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎จ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ง๎€ž๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎‚จ๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ก๎€ถ๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎จ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ž๎ƒ’๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎€ง๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ง๎จ๎€ฌ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…
๎€Ÿ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎จ๎€จ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…๎จ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ง๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 49 20/3/14 2:24 PM
50
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ง๎…
๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ช๎€ฐ๎€ธ๎€ง๎„‹๎…๎ง๎€จ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ž๎€ซ๎€ง๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎‚ด๎€ฌ๎€ธ๎€ฎ๎€ช๎€ธ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€œ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€จ๎‚จ๎€ง๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…
๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎„ก๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ต๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ธ๎€ฏ๎„ก๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎ƒœ๎€ถ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ค๎€ก๎€ถ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ค๎€ธ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€จ๎‚จ๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎‚จ๎…
๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎จ๎€จ๎€ ๎€ธ๎€ฑ๎€จ๎„
๎…- ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€œ๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฅ๎…๎€ง๎€ธ๎€ฒ๎จ๎€ถ๎‚จ๎€ง๎€ž๎€œ๎€ช๎„Œ๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ž๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ธ๎€ง๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎จ๎€ฏ๎…
๎€ก๎€ฃ๎€ต๎จ๎€ž๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€œ๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฅ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ฎ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ž๎€ก๎€ช๎„Ž
๎…- ๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎…
๎ƒ˜๎€ฃ๎€ต๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฅ๎…๎€ธ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎„Ž
๎…- ๎€ธ๎€ฃ๎€ต๎€œ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎‚จ๎…๎€จ๎จ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ง๎€ž๎€ก๎€ช๎„Ž
๎…- ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ค๎€ธ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ž๎€œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ถ๎…
๎‚ฎ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎€ถ๎จ๎€ง๎€ซ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎…Tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs๎…๎€ข๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎‚„๎€ฎ๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎€ฏ๎‚ด๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฐ๎€ฐ๎…๎ƒผ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎ƒ’๎€ฐ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎€ฐ๎„‹๎…
๎€๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฎ๎‚จ๎€จ๎…๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ธ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎‚จ๎€จ๎…๎€จ๎จ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎‚ด๎€ž๎€ž๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€œ๎…
๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฒ๎€ธ๎€ž๎€ž๎€œ๎€ ๎€ฆ๎€œ๎„Œ๎…๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎…๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎ƒผ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…
๎ƒผ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎ƒœ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎ƒœ๎…
๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฆ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ž๎‚จ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎‚จ๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ง๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ž๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ธ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ฐ๎‚จ๎…
๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฏ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€จ๎€œ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎…๎€ซ๎€จ๎€ต๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎‚„๎€ฐ๎‚ด๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎…
๎€ฃ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ธ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ธ๎€ช๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ง๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€œ๎€ง๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎จ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ฆ๎€ธ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฆ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ธ๎€ž๎€œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ธ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ค๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฃ๎€ต๎€ฆ๎€œ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ช๎จ๎€จ๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ถ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ก๎€ค๎จ๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ฃ๎€ต๎€œ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ฆ๎จ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ซ๎€ค๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎…๎€œ๎€จ๎€ธ๎…๎€ฉ๎ƒœ๎€ง๎‚ฎ๎€ ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€”๎€ซ๎€ค๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ต๎‚จ๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎…๎€œ๎€จ๎€ธ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 50 20/3/14 2:24 PM
51
Size - A5
๎„‘๎… ๎€”๎€ซ๎€ค๎€œ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ง๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎‚จ๎€ž๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฒ๎‚„๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€Š๎€œ๎€ฒ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ฅ๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ง๎€ง๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎„ก๎€Ÿ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ถ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ช๎€ธ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ค๎€ธ๎€จ๎‚จ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ข๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ง๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ค๎€ธ๎€จ๎‚จ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ข๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎‚จ๎€จ๎„‹๎…๎€…๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎‚ด๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ก๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…
๎€ค๎€ธ๎€จ๎‚จ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฆ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…๎€ธ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎‚จ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…
๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ฅ๎€ฃ๎€ต๎€ธ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฆ๎‚ฎ๎€ช๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ง๎€œ๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…
๎€ง๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎‚ฎ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€จ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ž๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ก๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎‚จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎€ข๎จ๎€จ๎€ก๎…๎€ค๎‚ด๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎‚จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎จ๎€จ๎€ ๎€ธ๎€ฑ๎€จ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ง๎„Œ๎…๎€ข๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ค๎‚ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…
๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ง๎„ฅ๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ฃ๎€ต๎€œ๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎‚จ๎€ช๎€ธ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฃ๎€ฒ๎€œ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎‚จ๎€จ๎„‹๎…๎€๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ช๎€ก๎…๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎‚จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ž๎€ธ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€จ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฃ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎‚„๎€ฐ๎‚ด๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎€ฏ๎‚ด๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ค๎€œ๎…๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฆ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…
๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€œ๎€ ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎‚„๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ง๎จ๎€ฌ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ฃ๎€ต๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€ ๎€ฅ๎€ง๎…๎€œ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎€ฏ๎€ธ๎€ฃ๎€ธ๎€ฎ๎‚จ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ง๎จ๎€ฌ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎จ๎€จ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ง๎…
๎€ก๎€จ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…๎จ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ง๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Vigyรกzat! ๎€๎€ช๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…๎จ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ง๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ค๎‚ด๎€ฉ๎จ๎€ฎ๎€ฏ๎จ๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฐ๎„ก๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ช๎ƒ˜๎€จ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ธ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ž๎€œ๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ค๎€ก๎€ถ๎…๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎€ฏ๎‚ด๎…
๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฌ๎จ๎€จ๎€ ๎€ธ๎€ฑ๎€จ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ถ๎‚„๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€จ๎€ต๎€œ๎€ช๎…
๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ง๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎…๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฅ๎„ก๎€ž๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฐ๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ค๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎‚„๎€ง๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎ƒ’๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ถ๎€ถ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎จ๎€ ๎€ฆ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฉ๎…๎€ค๎‚ด๎€ฉ๎จ๎€ฎ๎€ฏ๎จ๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎‚ด๎€จ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ข๎จ๎€ช๎€ต๎€ฐ๎‚ด๎€จ๎…
๎จ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎‚จ๎€จ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ถ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎ƒ˜๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…๎€ง๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ธ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎‚ฎ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ก๎…๎จ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ง๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ฐ๎ƒœ๎€ถ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎„จ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎‚จ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ต๎€ธ๎€ง๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ž๎„‹๎„ฉ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎„จ๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ง๎€ช๎€ก๎€ง๎„Œ๎…
๎€ข๎€ฎ๎‚ฎ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎‚ด๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€ช๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ธ๎€ถ๎€ธ๎€ง๎„Œ๎…๎€ง๎€ธ๎€ ๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ง๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ž๎„‹๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Vigyรกzat!๎…๎€Ž๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€จ๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฌ๎จ๎€จ๎€ ๎€ธ๎€ฑ๎€จ๎…
๎€ฌ๎€ธ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎ƒ’๎€ฏ๎€ถ๎‚จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ข๎ƒ˜๎€ฎ๎€ ๎‚ด๎€ง๎€ธ๎€ ๎€ž๎€œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ง๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎จ๎€จ๎ƒ’๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 51 20/3/14 2:24 PM
52
Size - A5
GRATULรLUNK
๎€‹๎‚ฎ๎€ฏ๎€ถ๎‚ฎ๎€ช๎€ฆ๎ƒ˜๎€ง๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…ok.๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎„‹๎…๎€‹๎จ๎€ฎ๎€ฆ๎ƒ˜๎€ง๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€ก๎‚„๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎„Œ๎…๎จ๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎‚ด๎€ž๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎€ก๎„‹
RENDELTETร‰SSZERลฐ HASZNรLAT
๎€…๎€ถ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎…๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎…๎€ง๎€ฅ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…๎ƒ’๎€ฆ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎€ก๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ข๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎„‹๎…
๎€๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎…๎€ง๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎„‹
A Kร‰SZรœLร‰K Rร‰SZEI
๎€๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎‚ฎ๎€ช๎€ž๎‚ฎ๎€ถ๎‚ด๎…๎€ฏ๎€ถ๎‚„๎€ช๎€ก๎€ง๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎จ๎€ฎ
๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€จ๎จ๎€ฏ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎€ง
๎„…๎„‹๎… ๎€๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ
๎„†๎„‹๎… ๎€‚๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ธ๎€ฃ๎€ฅ๎…๎€›๎€ธ๎€ฎ๎‚จ๎…๎€“๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ
๎„‡๎„‹๎… Talp
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€†๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎‚จ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎€ต๎จ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฃ๎‚ด
๎„‰๎„‹๎… ๎ƒ—๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎€ฐ๎€ธ๎€จ
๎„Š๎„‹๎… ๎€๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎€ช๎€ต๎€ฅ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ช๎€ต๎€ซ๎€ฉ๎‚จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€ท๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฃ๎‚จ๎€ฒ๎€œ๎€จ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€•๎€‰๎€๎€…๎„จ๎€‰๎€ ๎‚ด๎„ฉ๎…๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎‚จ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎„จ๎ƒ—๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎„ฉ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž
AZ ELSล HASZNรLAT ELลTT
๎€…๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎‚ด๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ก๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎…๎€ค๎€ฅ๎€ธ๎€ช๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€จ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎จ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ง๎„ก๎€ก๎„‹๎…
๎€ˆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ง๎€ก๎€ง๎…๎€ค๎€ฅ๎€ธ๎€ช๎€ต๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€œ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€œ๎€จ๎…๎€จ๎จ๎€ฌ๎€ฆ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ž๎€œ๎…๎€œ๎…
๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ ๎‚จ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎„‹๎…๎€๎…๎€ง๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎…๎€œ๎…Tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs๎…๎€ข๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎‚„๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ง๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฆ๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 52 20/3/14 2:24 PM
53
Size - A5
รœZEMBEHELYE Zร‰S
1 2
3
๎€•๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎€ˆ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ ๎‚ด๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€จ๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎€ช๎€ก๎€ง๎„‹๎…๎€๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎„ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฉ๎‚ฎ๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎„ก๎€ฐ๎„Œ๎…
๎€๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ง๎จ๎€ฐ๎…
๎€ซ๎€จ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ช๎…๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎„ก๎€ฐ๎„‹
๎€Ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ข๎€ก๎€ ๎€ฆ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€œ๎€ถ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€จ๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€ช๎€ต๎‚„๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎„‹๎…
๎€Ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€ธ๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎„‹
4
MEGJEGYZร‰S
๎„‘๎… ๎€‡๎€ต๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€ ๎€ฆ๎‚ฎ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎€ถ๎…๎‚ฎ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€œ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎„Œ๎…
๎€ž๎€ก๎€จ๎€ก๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎‚จ๎€จ๎„Œ๎…๎€œ๎…
๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎จ๎€ž๎‚ด๎€จ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ฆ๎€ก๎€จ๎€ถ๎‚ด๎€ฎ๎‚ด๎€จ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€ก๎€ถ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ก๎€จ๎€ฎ๎‚ด๎€จ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎€ถ๎จ๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ฎ๎‚จ๎€จ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎‚จ๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎ƒ’๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ต๎ƒ’๎€จ๎จ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€ง๎…
๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€จ๎จ๎€ž๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎‚จ๎€ฐ๎€ธ๎€ช๎€ต๎จ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฃ๎‚ด๎€ฅ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ก๎€ ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎€ถ๎…๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…
๎€ฃ๎€ซ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‡๎€ต๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€ ๎€ฆ๎‚ฎ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฌ๎€ถ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎‚จ๎€ฎ๎…๎จ๎€ฌ๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎…๎€œ๎…
๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€œ๎€จ๎€ธ๎„Œ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎‚จ๎„ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ค๎€ธ๎€จ๎‚จ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฃ๎‚จ๎€ฐ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ต๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ซ๎€ถ๎€ถ๎€ธ๎€ข๎จ๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎„Œ๎…
๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฒ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ช๎€ช๎€ต๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฅ๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ช๎„‹
๎€ˆ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€œ๎…๎€ค๎€ธ๎€จ๎‚จ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ž๎€ž๎…
๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎„Œ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…
๎€ง๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ค๎€ธ๎€จ๎‚จ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ž๎‚จ๎€จ๎„‹
Fร–LDELร‰SI UTASรTรSOK
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฌ๎€ถ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎‚จ๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€จ๎€ ๎€ก๎€จ๎‚ด๎…๎จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ง๎€ก๎€ถ๎‚ด๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฒ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ฒ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€จ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎€ข๎€œ๎€จ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฆ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…๎€ง๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ธ๎€ช๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎‚ฎ๎€ช๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ง๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎‚ด๎€จ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ช๎€œ๎€ฃ๎€ต๎€ข๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎€ก๎€ฏ๎„๎…๎€ฐ๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ž๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ง๎€ซ๎€ถ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ฃ๎€ฅ๎…๎€ง๎€ธ๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ฏ๎€ค๎€ก๎€ถ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… Vigyรกzat:๎…๎€๎…๎€ข๎‚ฎ๎€จ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฒ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎ƒ˜๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎จ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ธ๎€ฐ๎„“
OMW171-W_A5_140320.indb 53 20/3/14 2:24 PM
54
Size - A5
KEZELลPANEL
Power (Teljesรญtmรฉny) Kapcsolรณ
๎€…๎€ช๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎€ค๎€ก๎€ถ๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ง๎€ฅ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€‹๎จ๎€ฎ๎€ฆ๎ƒ˜๎€ง๎„Œ๎…
๎€ช๎จ๎€ถ๎€ถ๎€ก๎…๎€ธ๎€ฐ๎…๎€œ๎…MIKROHULLรMรš SรœTร‰S/FลZร‰S๎…๎€ข๎€ก๎€ฆ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„‹
Time (Idล‘) Kapcsolรณ
๎€๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ž๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…
๎€ง๎€ฅ๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€œ๎„‹๎…๎€†๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎‚จ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…
๎€ฅ๎€ฎ๎€ธ๎€ช๎€ต๎€ธ๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎‚„๎€ฃ๎€ต๎…๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ข๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ธ๎€ฐ๎…
๎„จ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€ž๎€ก๎€ช๎„ฉ๎„‹๎…๎€“๎‚ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ง๎…๎€ž๎€ก๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฏ๎€ถ๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎„†๎„ก๎‚ฎ๎€ฏ๎…๎€ธ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ž๎€œ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฆ๎€ ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ข๎€ก๎€จ๎จ๎…๎€œ๎…
๎€ง๎‚„๎€ฒ๎€ธ๎€ช๎€ฐ๎„Œ๎…๎€œ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ž๎€ž๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ž๎€ก๎„‹๎…๎€๎…๎€ข๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ธ๎€ช๎€œ๎€ง๎…
๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎จ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ฅ๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎„‹๎…๎€‚๎€ธ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ง๎‚„๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ข๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ต๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ง๎จ๎€ถ๎€ถ๎€ก๎€จ๎…
๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎„€๎…๎€ธ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ž๎€œ๎„‹
MIKROHULLรMรš SรœTร‰S/FลZร‰S
1 2
MEGJEGYZร‰S
๎€๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ค๎€ก๎€ถ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€ฎ๎‚ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎‚ฎ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…
๎€ค๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ž๎€ž๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎€ก๎€ง๎€ช๎จ๎€จ๎…
๎€ข๎€ก๎€ช๎€ช๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚จ๎…๎€ข๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ธ๎€ฏ๎„ก๎…๎จ๎€ฏ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎จ๎€จ๎€ต๎จ๎€ฐ๎„‹๎…
๎€ˆ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ž๎€ž๎‚„๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ช๎„๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎จ๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎จ๎€ช๎€ก๎€ง๎…
๎€ก๎€จ๎…๎€ง๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎จ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎…
๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎จ๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ค๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ž๎€ž๎‚„๎€ฐ๎‚จ๎€ช๎€œ๎€ง๎…๎„ƒ๎…
๎€ ๎€ฎ๎‚จ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€จ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ธ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎€ก๎€ง๎…
๎€ง๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€จ๎€ก๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ค๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ž๎€ž๎‚„๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎ƒ˜๎€จ๎…
๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…
๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ค๎€ซ๎€จ๎…๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ง๎…
๎€ก๎€จ๎จ๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฒ๎จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ช๎ƒ˜๎€จ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ช๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎„‹
๎€๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎„ฉ๎…
๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎จ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎‚„๎€ฒ๎€ธ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„‹
๎€๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚จ๎…
๎€ฃ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ž๎€œ๎€จ๎…๎€ž๎€ก๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎…๎€œ๎…
๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎จ๎€ฏ๎„ฅ๎€ข๎‚ด๎€ถ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ ๎‚ด๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ธ๎€ฐ๎„‹
รœzemmรณd Teljesรญtmรฉnyszint
๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ต ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€‹๎€ฅ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€‹๎„‹๎…๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎…
๎„จ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„ก๎€œ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ต๎„ฉ
๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€‹๎‚ฎ๎€ถ๎…๎„จ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€‹๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎…๎„จ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„ก๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
Magas ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 54 20/3/14 2:24 PM
55
Size - A5
ESZKร–Z รšTMUTATร“
Eszkรถzรถk Mikrohullรกm
๎€ˆ๎‚ด๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚จ๎…๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฃ igen
๎€Ž๎€ก๎€ฉ๎…๎€ค๎‚ด๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚จ๎…๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฃ ๎€Ž๎€ก๎€ฉ
๎€ˆ๎‚ด๎€ธ๎€จ๎€จ๎‚จ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎€ฉ๎€ฅ๎€œ igen
๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎ƒ’๎€ž๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ฉ๎ƒœ๎€œ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ฃ๎…๎€ก๎€ ๎จ๎€ช๎€ต Igen
๎€‹๎€ซ๎€ช๎€ต๎€ค๎€œ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฎ igen
๎€†๎จ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€จ ๎€ช๎€ก๎€ฉ
๎€†๎จ๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ธ๎€Ÿ๎€ฏ ๎€ช๎€ก๎€ฉ
๎€๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎‚„๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ข๎‚จ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎…๎„’๎…๎€ข๎‚จ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ง ๎€ช๎€ก๎€ฉ
TISZTรTรS ร‰S รPOLรS
๎„‘๎… Vigyรกzat! ๎€ˆ๎ƒ’๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€œ๎€ฃ๎€ต๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎ƒœ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ธ๎„‹๎…๎€”๎€ซ๎€ค๎€œ๎…
๎€ช๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€ž๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎ƒœ๎€ง๎‚ฎ๎€ ๎จ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ž๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€”๎€ซ๎€ค๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ต๎‚จ๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎…๎€œ๎€จ๎€ธ๎„‹
๎„‘๎… Vigyรกzat! ๎€•๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ธ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ค๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎‚จ๎„ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฏ๎ƒ’๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ง๎€ก๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎…
๎€ง๎€ก๎€ข๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ข๎จ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎จ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€ฎ๎€ฃ๎€ต๎€œ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎„‹๎…๎€๎€ถ๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ง๎…๎€ง๎€ธ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎…๎€จ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎ƒœ๎€œ๎€ช๎€ต๎€œ๎€ฃ๎…๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฉ๎‚„๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ’๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎‚ฎ๎€ง๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฏ๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎…
๎€œ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎‚„๎€ช๎„จ๎€ก๎€ง๎€ก๎„ฉ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎€ฏ๎‚ด๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ต๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฆ๎€ ๎…๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ ๎€ฆ๎€ก๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฆ๎‚ฎ๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎จ๎€ž๎€ก๎…๎„จ๎€ฌ๎จ๎€จ๎€ ๎€ธ๎€ฑ๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎‚จ๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎ƒ˜๎€จ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎‚ด๎…๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฐ๎‚จ๎…๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎…
๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎จ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ถ๎€ฏ๎‚„๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ต๎€œ๎€ ๎จ๎€ง๎…๎€ข๎€ฎ๎‚ฎ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ข๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฎ๎‚ฎ๎€จ๎€ฆ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€ค๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€ธ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฎ๎‚ฎ๎€จ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎จ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ถ๎…๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€Ÿ๎€ธ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎„‹๎…๎€๎…๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€Ÿ๎€ธ๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ต๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎€ฃ๎จ๎€ฌ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ข๎จ๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ธ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎‚„๎€ถ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎‚จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฃ๎‚ด๎€ฅ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ก๎€ก๎€ฆ๎จ๎€ช๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎€จ๎€ฆ๎€ธ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎„Œ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ช๎€ก๎…
๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎ƒ’๎€จ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฆ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ต๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎‚จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎‚„๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ธ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฆ๎€ ๎…๎€ค๎€œ๎€ฃ๎€ต๎€ฆ๎€œ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ช๎€ฅ๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎‚จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฃ๎‚ด๎€ฆ๎จ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎‚„๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎…๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎‚„๎€ฐ๎€ฆ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ต๎‚ด๎€ถ๎‚ด๎€ ๎€ฆ๎‚ฎ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ฎ๎‚จ๎€จ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ค๎€ซ๎€ฃ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎€ง๎€ก๎€ถ๎‚ด๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฐ๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎จ๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎จ๎€ฒ๎‚ด๎…๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎‚จ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ฅ๎…๎€ง๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎จ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€จ๎จ๎€ฌ๎€ฆ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ž๎€œ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎‚ด๎€ฒ๎€ก๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎€ž๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎จ๎€ฒ๎‚ด๎…๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎„ก๎€ž๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ ๎จ๎€ช๎€ต๎€ž๎€ก๎…๎€ฐ๎‚ฎ๎€จ๎€ฐ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎…
๎จ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎…๎„†๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎…๎€ธ๎€ฐ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 55 20/3/14 2:24 PM
56
Size - A5
SPECIFIKรCIร“
๎€Ž๎จ๎€ฒ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎จ๎€ฃ๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€Ž๎จ๎€ฒ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€Ž๎จ๎€ฒ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ช๎€ต๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€๎ƒœ๎€ง๎‚ฎ๎€ ๎จ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€‹๎ƒ˜๎€จ๎€ฏ๎‚ด๎…๎€ฉ๎จ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ง๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ˆ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€˜๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€„๎„ฉ
๎€†๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎‚จ๎€œ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ธ๎€ฐ๎€ฉ๎จ๎€ฎ๎‚ด๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€”๎ƒ˜๎€ฐ๎‚ด๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€•๎€ก๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎„๎…๎€‹๎‚ฎ๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ž๎€ก๎€จ๎ƒ˜๎€จ๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
รRTALMATLANรTรS
๎€Ž๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎…๎€ก๎€ถ๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎…๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€ซ๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ช๎จ๎€จ๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎€ฅ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ ๎จ๎€ง๎€ž๎€œ๎„‹๎…๎€—๎€ฅ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎…
๎€ฒ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ง๎จ๎€ฏ๎€ถ๎ƒ˜๎€จ๎จ๎€ง๎€ก๎€ง๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ธ๎€ฉ๎€ธ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ฆ๎€ก๎€จ๎‚ฎ๎€จ๎€ฐ๎…๎€˜๎€…๎€…๎€…๎…๎€ฃ๎€ต๎ƒœ๎€ฆ๎€ฐ๎‚ด๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ž๎€œ๎„‹๎…๎€ˆ๎€œ๎…๎‚„๎€ฃ๎€ต๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎‚„๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎‚ด๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎€ฎ๎‚ด๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎จ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎จ๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ฎ๎€ช๎€ต๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€•๎€ซ๎€ฒ๎€ธ๎€ž๎€ž๎€ฅ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎‚จ๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎€ต๎€ก๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ถ๎…๎จ๎€ฎ๎€ฐ๎จ๎€ง๎€ก๎€ฏ๎‚„๎€ฐ๎‚ด๎€ฆ๎จ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฃ๎€ต๎…๎€œ๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ต๎€ฅ๎…๎€ค๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎€ฏ๎€ธ๎€ฃ๎€ฃ๎€œ๎€จ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 56 20/3/14 2:24 PM
57
Size - A5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURA CONSULTAZIONE.
๎„‘๎… ๎€‘๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎…
๎€ ๎€ฅ๎…๎€ก๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎…๎„‰๎…๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎„Œ๎…๎ƒผ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎…๎€จ๎…†๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎…†๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎…†๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎…๎€ž๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€จ๎…†๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎ƒป๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…
๎€ž๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ž๎€ž๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎„‰๎…๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Attenzione! ๎€”๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…
๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎ƒผ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎จ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎ด๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…†๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎…†๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… Attenzione! ๎ณ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…
๎€ก๎ƒป๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎…†๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎…†๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Attenzione! ๎€Œ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ž๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎ด๎…๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…๎ƒผ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ฏ๎€ซ๎ƒป๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎ƒผ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 57 20/3/14 2:24 PM
58
Size - A5
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ช๎€ก๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฑ๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…
๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ž๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…
๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎ด๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ž-
๎€ž๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ-
๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ž-
๎€ž๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ-
๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€‰๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€œ๎€ ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…
๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 58 20/3/14 2:24 PM
59
Size - A5
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎ด๎…๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎€œ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎ด๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎„‹๎…๎€Œ๎„š๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…
๎€ ๎€œ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…
๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ฏ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ก๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ซ๎„
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฑ๎ƒพ๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎„Ž
๎…- ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎„Ž
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€‚๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ง๎€ข๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎„Ž
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ข๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ช๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ช๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎…Pulizia e cura๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ถ๎€ถ๎€œ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎จ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ฒ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…๎€Œ๎„š๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ซ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎„š๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 59 20/3/14 2:24 PM
60
Size - A5
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎„š๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎…๎ด๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹๎…๎€๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ž๎€ฑ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฅ๎„ฅ๎€ซ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…
๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎ด๎…๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… Attenzione! ๎€๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎…
๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎ด๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€œ๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎จ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ซ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎„จ๎€ข๎€ซ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎„‹๎„ฉ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…
๎„จ๎€ฃ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎€ถ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎„Œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎„‹๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Avvertenza!๎…๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎€ ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎„Ž๎…๎€œ๎€ ๎…๎€ก๎€ฏ๎„‹๎…
๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‘๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎ด๎…๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 60 20/3/14 2:24 PM
61
Size - A5
COMPLIMENTI
๎€‡๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…ok.๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎„‹
USO PREVISTO
๎€‘๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„‹๎…
๎€‘๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎„‹
COMPONENTI
๎€‰๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ
๎„‚๎„‹๎… ๎€‡๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€†๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ
๎„…๎„‹๎… Sportelllo
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ถ๎€ถ๎€œ
๎„‡๎„‹๎… Piedi
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€“๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ก
๎„‰๎„‹๎… ๎€—๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ
๎„Š๎„‹๎… ๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€”๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€•๎€…๎€๎€๎€๎„ฉ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€”๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€๎€๎€•๎€…๎€Ž๎€›๎€๎„ฉ
PRIMA MESSA IN FUNZIONE
๎€‰๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎„‹๎…๎€„๎€ซ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎…Pulizia e cura๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 61 20/3/14 2:24 PM
62
Size - A5
INSTALLAZIONE
1 2
3
๎€๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ก๎„‹
๎€Œ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎ƒพ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎„‚๎„€๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎„Œ๎…๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎…
๎€ฅ๎…๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎„‹
๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ก๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฑ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎…
๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€ซ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€ซ๎„‹
4
AVVERTENZA
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ช๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…
๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎„Œ๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ž๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎ด๎…๎€ช๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฌ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ช๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…
๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎…
๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎„‹
๎€‰๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„‹๎…๎€”๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…
๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎„‹
ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA MESSA A TERRA
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎จ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎„š๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฅ๎€ซ๎…๎ด๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎…
๎€ ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎…๎€œ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… Avvertenza:๎…๎€Œ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 62 20/3/14 2:24 PM
63
Size - A5
PANNELLO DI CONTROLLO
Pulsante selettore power
๎€‡๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…๎€†๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎„จMICROWAVE COOKING๎„ฉ๎„‹
Pulsante selettore time
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…๎€‡๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ž๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎„†๎…๎€ก๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…
๎€–๎€ช๎€œ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€จ๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎ˆ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€จ๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎„€๎„‹
PROCEDIMENTO DI COTTURA
1 2
AVVERTENZA
๎ณ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…
๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฅ๎ƒš๎…๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎„‹
๎€”๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…
๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎„ƒ๎…๎ƒผ๎€จ๎€ฅ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…
๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎…
๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…
๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎„‹
Modalitร  Livello di potenza
๎€‚๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€”๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€‚๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€๎€จ๎€ฐ๎€œ ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 63 20/3/14 2:24 PM
64
Size - A5
GUIDA UTENSILI
Utensili Microonde
๎€—๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก sรฌ
๎€—๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก no
๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€ก sรฌ
๎€๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก sรฌ
๎€ƒ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ sรฌ
๎€—๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ no
๎€‡๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ no
๎€ƒ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ซ no
PULIZIA E MANUTENZIONE
๎„‘๎… Avviso! ๎€”๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€œ๎ƒป๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ซ๎…
๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Avviso! ๎€„๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„‹๎…๎€‰๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€œ๎…
๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ž๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎ƒพ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ช๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎„จ๎€œ๎€ ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ซ๎„Œ๎…
๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎„Œ๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฅ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎‚ฒ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎…
๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹๎…๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎…๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ก๎…๎ด๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…
๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎„š๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€จ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎…๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎„š๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€ž๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ช๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ช๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ถ๎€ถ๎€œ๎…
๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎…๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 64 20/3/14 2:24 PM
65
Size - A5
SPECIFICHE
๎€•๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€†๎€ฎ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€„๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ก๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€Œ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ
๎€„๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ก๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€ƒ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎€ƒ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€œ๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
SMALTIMENTO
๎€Ž๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎ƒผ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ช๎…
๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€Ÿ๎€จ๎€ซ๎…๎€˜๎€…๎€…๎€…๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ฏ๎‚Ž๎…๎€œ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎„š๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎ˆ๎…๎€ซ๎…๎€ฅ๎€จ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 65 20/3/14 2:24 PM
66
Size - A5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES,
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK.
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€œ๎€ข๎…๎„‰๎…๎€ฆ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ก๎„Œ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎…
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎‚Š๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ถ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎„‰๎…
๎€ฆ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Waarschuwing! ๎€˜๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…
๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ง๎€ณ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… Waarschuwing! ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ฃ๎€ ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ข๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ข๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ซ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€ข๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… Waarschuwing! ๎€—๎€จ๎€ซ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎ƒป๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€ข๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ฑ๎€ง๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 66 20/3/14 2:24 PM
67
Size - A5
๎„‘๎… ๎€˜๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ข๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…
๎€ซ๎€ข๎…๎€ค๎€œ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€ก๎…๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€ข๎…๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€„๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ณ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…
๎€ž๎€œ๎€ž๎€ต๎ƒฝ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ž๎€œ๎€ž๎€ต๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ ๎…
๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€œ๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ฃ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…
๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ข๎€ฏ๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…
๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ ๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…
๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎…
๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 67 20/3/14 2:24 PM
68
Size - A5
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ž๎€ซ๎€ฑ๎€ณ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ถ๎€ซ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ง๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎…๎€ ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ž๎€ซ๎€ฑ๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…
๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€„๎€ฎ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ง๎€จ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎„ก๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…
๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…
๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎„Œ๎…๎€ถ๎€ซ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ก๎€จ๎€ ๎„
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎„š๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„Ž
๎…- ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…
๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ฅ๎€ช๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎…๎„’๎…๎€‚๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ง๎€ข๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ž๎€ซ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ง๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ซ๎€จ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎€ซ๎€ซ๎€ข๎€ ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ง๎…Reiniging en
Onderhoud๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎„‹๎…๎€„๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎…
๎€ž๎€ก๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎„‹๎€ž๎„‹๎€ฐ๎„‹๎…๎€ฑ๎€ณ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฎ๎€ฅ๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ข๎…๎€ถ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…
๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ซ๎€ซ๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€๎€ช๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎…
๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ถ๎€ก๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฒ๎€จ๎€ซ๎€ก๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 68 20/3/14 2:24 PM
69
Size - A5
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…
๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€ˆ๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ž๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€˜๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ซ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ง๎€ก๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹๎…๎€›๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ง๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ค๎€ก๎€ก๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎…
๎€ค๎€ซ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ž๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ž๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ถ๎€ซ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ช๎€ซ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…
๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ง๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ค๎€ฑ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ฃ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Let op! ๎€๎€ฉ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ช๎€ž๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€ฌ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ถ๎€ซ๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ข๎…
๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ช๎„ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฑ๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ข๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎„จ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎„ฉ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…
๎„จ๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ถ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Waarschuwing! ๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎„Ž๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎€ฒ๎„‹๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ง๎€ก๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ช๎€œ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ณ๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€ ๎…๎€ซ๎€ข๎…
๎€ž๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ก๎€จ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 69 20/3/14 2:24 PM
70
Size - A5
GEFELICITEERD!
๎€ˆ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ง๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎ƒป๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…ok.๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎€œ๎€ช๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ถ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎„Ž๎…๎€ž๎€ก๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎€œ๎€ช๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ค๎€ก๎€ฉ๎…๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹
VOORGENOMEN GEBRUIK
๎€„๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€…๎€จ๎€ง๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
ONDERDELEN
๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก
๎„‚๎„‹๎… ๎€„๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€„๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฉ
๎„…๎„‹๎… Deur
๎„†๎„‹๎… ๎€—๎€ก๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎€ฏ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ก๎€ฉ
๎„‡๎„‹๎… ๎€—๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€ˆ๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ
๎„‰๎„‹๎… ๎€‡๎€จ๎€œ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ 
๎„Š๎„‹๎… ๎€„๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€ช๎€ซ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€•๎€‰๎€Š๎€„๎„ฉ๎…๎€ง๎€ก๎€ฑ๎€ถ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฎ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€—๎€…๎€“๎€๎€๎€‡๎€…๎€Ž๎„ฉ๎…๎€ง๎€ก๎€ฑ๎€ถ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฎ
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฐ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎„‹๎…๎€‰๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ณ๎…๎€จ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎„‹๎…๎€“๎€œ๎€œ๎€ ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฃ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎€ซ๎€ซ๎€ข๎€ ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ง๎…๎„™Reiniging en zorg๎„š๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ค๎€ก๎€ก๎€ข๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 70 20/3/14 2:24 PM
71
Size - A5
INSTALLATIE
1 2
3
๎€๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ง๎€ก๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ ๎„‹
๎€Œ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹๎…
๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎„๎„€๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎„Œ๎…๎„†๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€„๎€ก๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ข๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ถ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…
๎€—๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ซ๎€ฐ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎„‹
4
LET OP
๎„‘๎… ๎€›๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€ข๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€œ๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ข๎…
๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ž๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ช๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎…๎€จ๎€ซ๎€ซ๎€ฌ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎„Œ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…
๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎€”๎€ฐ๎€ก๎€ก๎€ง๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎„‹๎…
๎€•๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎„‹
AARDINGS INSTRUCTIES
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎„Ž๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ก๎€ ๎…๎€ฃ๎€ก๎‚Š๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ก๎…๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ก๎€ฌ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎ฐ๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… Waarschuwing:๎…๎€‰๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎„š๎€ฏ๎…
๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 71 20/3/14 2:24 PM
72
Size - A5
CONTROLEPANEEL
Power selector switch
๎€„๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…
๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€›๎€ฅ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎€ซ๎€ซ๎€ข๎€ ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ง๎…KOKEN IN DE
MAGNETRON๎„‹
Time-Knop
๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎„ก๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€„๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€จ๎€ซ๎€ง๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…
๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„ฉ๎„‹๎…๎€—๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎„†๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…
๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€›๎€ซ๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ ๎„‹๎…
๎€–๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎…๎€œ๎€ข๎€ž๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…
๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ช๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…๎„€๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎„‹
KOKEN IN DE MAGNETRON
1 2
LET OP
๎€…๎€ฎ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…
๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎„š๎€ฏ๎…๎€ฉ๎„‹๎€ž๎„‹๎€ฐ๎„‹๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ช๎„‹
๎€‚๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎€œ๎€จ๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ถ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎„ƒ๎…
๎€œ๎€ ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ข๎€ก๎€จ๎€ž๎€จ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎€ง๎…
๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…
๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ซ๎€ซ๎€ง๎€ ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎„‹
Modus Vermogen
๎€Œ๎€œ๎€œ๎€ฃ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€๎€ช๎€ฐ๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ก๎€ช ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎…๎€Œ๎€œ๎€œ๎€ฃ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎„ก๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฃ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ฅ๎€ ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎…๎€ˆ๎€ซ๎€ซ๎€ฃ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎„ก๎€ค๎€ซ๎€ซ๎€ฃ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€ˆ๎€ซ๎€ซ๎€ฃ ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 72 20/3/14 2:24 PM
73
Size - A5
GIDS VOOR KEUKENGEREI
Keukengerei Magnetron
๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ ๎…๎€ฆ๎€œ
๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎„ก๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ nee
๎€ˆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€ช ๎…๎€ฆ๎€œ
๎€๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ข๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€  ๎…๎€ฆ๎€œ
๎€‹๎€ก๎€ฑ๎€ง๎€ก๎€ช๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ ๎…๎€ฆ๎€œ
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€œ๎€จ nee
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ง nee
๎€๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎…๎„’๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎€ฆ๎€ก๎€ฏ nee
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
๎„‘๎… Waarschuwing! ๎€‹๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…
๎€œ๎€ข๎€ง๎€ซ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€„๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€ˆ๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…
๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… Waarschuwing! ๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ช๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎€๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€ฅ๎€ฆ๎€ช๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ข๎…
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€จ๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…
๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎„ฅ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ง๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฃ๎…๎€ถ๎€ก๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ข๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎„จ๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ก๎€จ๎€ ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ง๎€ก๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎„ฉ๎…
๎€ž๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ง๎„‹๎…๎€˜๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€จ๎€ซ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎ƒป๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ข๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ก๎€ก๎€ฃ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ถ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ก๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ถ๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ช๎…
๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ก๎€ก๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ก๎€ก๎€ฌ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎…๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€จ๎€œ๎€ณ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€‡๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€œ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€˜๎€œ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎…๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…
๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ถ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ก๎€ฉ๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ง๎€ณ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ง๎…
๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ฌ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 73 20/3/14 2:24 PM
74
Size - A5
SPECIFICATIES
๎€—๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ฌ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€–๎€ฅ๎€ฐ๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€†๎€ฎ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€‚๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ˆ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€‚๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€„๎„ฉ
๎€„๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฅ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€œ๎€ฑ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€‰๎€ช๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎€ฐ๎„๎…๎€๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
AFVAL
๎€‡๎€ซ๎€ซ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎€ข๎€ฒ๎€œ๎€จ๎„‹๎…๎€Œ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ž๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ก๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ถ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ต๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎„‹๎…๎€๎€ฌ๎…๎€ ๎€ก๎€ถ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ค๎€ก๎€จ๎€ฌ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€Ž๎€ก๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ฑ๎€ณ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ข๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 74 20/3/14 2:24 PM
75
Size - A5
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEลƒSTWA. PRZECZYTAJ
I ZACHOWAJ DO WGLฤ„DU.
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฏ๎‚ž๎€ฑ๎€ฃ๎€ฅ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ณ๎…
๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ง๎€ฑ๎…๎€ซ๎€ ๎…๎„‰๎…๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ต๎…๎€ซ๎…๎€ถ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎€ฏ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€จ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ-
๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ฏ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ต๎€ฏ๎‚ž๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…
๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ ๎€ซ๎ƒ„๎€ณ๎€ฅ๎€œ๎€ ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฆ๎€ก๎ƒ„๎€จ๎€ฅ๎…๎€ž๎ธ๎€ ๎Ž๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ซ-
๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎Ž๎…๎€ ๎€ซ๎€ง๎‚ž๎€œ๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ณ๎…๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ณ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎‚จ๎€ž๎…๎€ฅ๎…๎€ถ๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ฑ-
๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎Ž๎…๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎Ž๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ต๎€ฉ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€จ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ž๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎‚ž๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ซ๎…๎€ฅ๎€จ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎Ž๎…๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎ƒธ๎…๎„‰๎…
๎€จ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎Ž๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ง๎Ž๎„‹
๎„‘๎… Uwaga! ๎€Š๎€ก๎ƒ„๎€จ๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€ฅ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎Ž๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎œ๎…๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎‚จ๎€ง๎€ฅ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Uwaga! ๎€”๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ถ๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ต๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ฏ๎‚ž๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎Ž๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎Ž๎„Œ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Uwaga! ๎€๎‚ž๎€ต๎€ช๎€ต๎…๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก-
๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ณ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฉ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ ๎€ต๎ƒธ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ซ๎€ช๎€ก๎…
๎€ก๎€ง๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Š๎€ก๎ƒ„๎€จ๎€ฅ๎…๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ณ๎€ต๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ ๎€ต๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎…๎€ฆ๎€ก๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…
๎€ณ๎€ต๎€ฆ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฆ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…
๎€ถ๎€ ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎œ๎…๎€ก๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎‚ž๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 75 20/3/14 2:24 PM
76
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ฆ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…
๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€ซ๎‚ž๎€œ๎œ๎…๎€ซ๎€ฌ๎‚จ๎ƒด๎€ช๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฃ๎€ณ๎€œ๎‚ž๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€ช๎€ก๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„Œ๎…๎€ ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…
๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ถ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ฃ๎‚จ๎€จ๎€ช๎Ž๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎ƒธ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ซ๎€ž๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ž๎€ต๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ช๎Ž๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎‚ ๎„Œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎…๎€ ๎€ซ๎…
๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€จ๎Ž๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎‚ž๎€ซ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎‚จ๎€ณ๎…๎€ถ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎…
๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎œ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ณ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎ƒ„๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Š๎€œ๎€ฆ๎€ง๎€œ๎…๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ง๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ฆ๎€ง๎€œ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ซ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…
๎€ฃ๎€ ๎€ต๎ƒธ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ก๎€ง๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎„Œ๎…๎€ช๎€œ๎€ณ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎‚ ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ซ๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ-
๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ง๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎‚ž๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฉ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎œ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ต๎€ณ๎€ช๎€ต๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎…๎€ช๎€œ๎…๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎€ณ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ต๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ซ๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ-
๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ง๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎‚ž๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฉ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎œ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€œ๎€ฐ๎€ต๎€ณ๎€ช๎€ต๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎…๎€ช๎€œ๎…๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎€ณ๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ต๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€ง๎€ซ๎…
๎€ฆ๎€œ๎€ง๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€จ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎„‹๎…๎€‹๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ƒธ๎€ฑ๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ž๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…
๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎€ข๎€ง๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ณ๎€ž๎€ฑ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ž๎€จ๎€ก๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 76 20/3/14 2:24 PM
77
Size - A5
๎„‘๎… ๎€–๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎œ๎…
๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎‚ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€œ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ฆ๎‚จ๎€ณ๎„‹๎…๎€”๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…
๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎„Œ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€Ÿ๎€ฅ๎„Œ๎…
๎€ฃ๎Ž๎€ž๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ž๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ฐ๎‚จ๎€ณ๎…
๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…
๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎Ž๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€ก๎‚ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ซ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€ง๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ณ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ž๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎‚ ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€ช๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ง๎‚ž๎€œ๎€ ๎„
๎…- ๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎‚ž๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ซ๎€ณ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎‚จ๎€ณ๎„Œ๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฃ๎€œ๎€ถ๎€ต๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…
๎€ž๎€ฅ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ž๎€ซ๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎„Ž
๎…- ๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ง๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ณ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Ž
๎…- ๎€ณ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ถ๎€ก๎…๎ƒ„๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„Ž
๎…- ๎€ณ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎‚ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎ธ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎…
๎€ง๎€œ๎ƒธ๎€ ๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ต๎…๎€ถ๎€ณ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎œ๎…๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎€ฃ๎ธ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎…Czyszczenie i
pielฤ™gnacja๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎ƒธ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฐ๎€œ๎œ๎…๎€ฐ๎ธ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฆ๎ธ๎„‹๎…๎€›๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ซ๎€ช๎€œ๎…๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎‚ ๎€ฏ๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎ƒธ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎…
๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎ธ๎€ฐ๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฐ๎ธ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฆ๎ธ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎‚ž๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฆ๎Ž๎…๎€ณ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€ณ๎€ฎ๎‚จ๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ฃ๎‚จ๎€จ๎€ช๎Ž๎…๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎€ฃ๎ธ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎ƒธ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ก๎…๎€ณ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€ง๎€ซ๎…๎€ถ๎€ฃ๎€ซ๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„‹๎…๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ณ๎‚ž๎€œ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ณ๎€ก๎…
๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎‚ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ณ๎‚ž๎€œ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ถ๎‚ž๎€ก๎€ฆ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฏ๎‚ž๎€ฑ๎€ฃ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎…
๎€ซ๎€ ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ถ๎€œ๎…๎€ณ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ง๎‚ž๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎ƒธ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎€ง๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ง๎‚ž๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎‚จ๎€ž๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ถ๎€ฃ๎€ซ๎€ ๎€ช๎€ต๎…๎€ถ๎…๎€ถ๎€œ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ต๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎ธ๎…๎€ฃ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 77 20/3/14 2:24 PM
78
Size - A5
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€œ๎œ๎…๎€ณ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ง๎‚ž๎€œ๎ƒ„๎œ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎ƒธ๎€œ๎€ ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎ธ๎ƒธ๎€ง๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ฐ๎‚จ๎€ณ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎‚ž๎‚จ๎€ณ๎…
๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ณ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎„‹๎…๎€Ž๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ง๎‚ž๎€œ๎€ ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎‚ ๎…
๎€ž๎€ฅ๎€ก๎ƒธ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ต๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎‚จ๎€ž๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฉ๎€ฑ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎„‹๎…๎€˜๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฏ๎‚ž๎€ฑ๎€ฃ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…
๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ถ๎€ฃ๎€ซ๎€ ๎€ช๎€ก๎…๎€ถ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎Ž๎…๎€ซ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฑ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ช๎€ต๎€ฉ๎„Œ๎…
๎€ถ๎€ช๎€œ๎€ฆ๎€ ๎€ฑ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎Ž๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ถ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Š๎€œ๎€ง๎€ซ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€Ž๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ณ๎€ช๎€ฅ๎œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…
๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ช๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ต๎€จ๎€ง๎€ซ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฆ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ถ๎…๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€ถ๎€ ๎€ง๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎‚ž๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎…
๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€œ๎œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎‚ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ง๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฎ๎ธ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ถ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎…๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎ธ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ณ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€ถ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎Ž๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฉ๎€œ๎œ๎…๎€ถ๎…๎€ ๎€œ๎€จ๎€œ๎…๎€ซ๎€ ๎…
๎€ณ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ง๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎ƒด๎€ฎ๎‚จ๎€ ๎€ก๎‚ž๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฌ๎‚ž๎€œ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€ช๎€ฌ๎„‹๎„๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎‚ž๎€ต๎€ฐ๎€ต๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฆ๎€ช๎€ก๎…๎€ฅ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„ฅ๎€ซ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ต๎…๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฌ๎‚ž๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎œ๎…๎€ถ๎…๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€ถ๎€ ๎€ง๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€ง๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎…๎€ ๎‚ž๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎Ž๎…๎€ถ๎€œ๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎ธ๎„‹๎…๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ฅ๎Ž๎€ฃ๎€ช๎Ž๎œ๎…๎€ถ๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎€ต๎€ฆ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€ถ๎€ ๎€ง๎€œ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ต๎„Œ๎…๎€ณ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€œ๎€ง๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…
๎€ง๎€œ๎ƒธ๎€ ๎€ต๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎„Œ๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎œ๎„Œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ž๎ธ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎œ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎‚ ๎„‹
๎„‘๎… Uwaga! ๎€๎€ž๎€ต๎…๎€ถ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎œ๎…๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ต๎€ง๎€ซ๎…๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎Ž๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ซ๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎…
๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ต๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ช๎€ฌ๎„‹๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎Ž๎€ ๎€ฑ๎„Œ๎…
๎€ง๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎‚ž๎€ต๎€ณ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ช๎€ต๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€ง๎€ซ๎…๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ต๎€ฉ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ง๎‚ž๎€œ๎ƒ„๎œ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎‚ž๎€œ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ช๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฅ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ต๎€ฌ๎€ซ๎ƒ„๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ฃ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ฆ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎ƒธ๎…
๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ซ๎ƒ„๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฏ๎‚ž๎€ซ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ต๎‚ž๎€ฑ๎„‹
๎„‘๎… ๎€˜๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎…๎€ถ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ต๎€ง๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎ƒธ๎€œ๎€ฎ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎Ž๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎„จ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎ƒ„๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎€ฌ๎„‹๎„ฉ๎…
๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ต๎…๎„จ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ž๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ฃ๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ต๎„Œ๎…๎€ณ๎€œ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎„Œ๎…๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ต๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ต๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ฐ๎€ฌ๎„‹๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Ostrzeลผenie!๎…๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ณ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ž๎€จ๎€ฅ๎ƒธ๎€ฑ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ณ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎…๎€ซ๎…
๎€ ๎€ฑ๎ƒธ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎„Ž๎…๎€ช๎€ฌ๎„‹๎…๎€ณ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ณ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ต๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ซ๎€ž๎€ซ๎€ง๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ช๎€ต๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ต๎€ฆ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 78 20/3/14 2:24 PM
79
Size - A5
SZANOWNI KLIENCI!
๎€„๎€ถ๎€ฅ๎ธ๎€ง๎€ฑ๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ต๎…๎€ถ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ฑ๎€ฌ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎ธ๎€ฐ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎…ok.๎„‹๎…๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ต๎…๎€ ๎€ซ๎€ง๎‚ž๎€œ๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ช๎€œ๎œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎€ฏ๎€ถ๎Ž๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฆ๎Ž๎…๎€ฅ๎…๎€ถ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฆ๎Ž๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎‚ž๎€ซ๎ƒ„๎œ๎„‹
PRZEZNACZENIE UลปYTKOWE
๎€–๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ ๎€ฃ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎„‹๎…
๎€Š๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€ง๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ง๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎‚จ๎€ž๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…
๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€ก๎‚ ๎„‹
BUDOWA
๎€–๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎ธ๎€ฌ๎€ช๎€ก๎…๎€ณ๎…๎€ฎ๎‚จ๎ƒธ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€˜๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€ฅ
๎„‚๎„‹๎… ๎€–๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ง๎€œ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ง๎€ซ
๎„…๎„‹๎… ๎€„๎€ฎ๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€ฅ
๎„†๎„‹๎… ๎€–๎€ง๎‚ž๎€œ๎€ ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ต๎…๎€ถ๎€œ๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฆ
๎„‡๎„‹๎… ๎€Ž๎‚จ๎ƒธ๎€ง๎€ฅ
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€›๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎‚จ๎‚ž๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ
๎„‰๎„‹๎… ๎€”๎€ถ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€œ
๎„Š๎„‹๎… ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ง
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€‹๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€œ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€ƒ๎€›๎€๎€”๎„ฉ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€›๎€๎€”๎€‰๎€Œ๎€๎€Ž๎€‰๎€…๎„ฉ
PRZED PIERWSZYM UลปYCIEM
๎€›๎€œ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎…๎€ณ๎€ถ๎€ฃ๎€จ๎ธ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎‚ ๎„‹๎…
๎€˜๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎ธ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ณ๎…๎€ซ๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ณ๎…๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ก๎‚ ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…
๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€œ๎ƒธ๎€ต๎„‹๎…๎€๎€ซ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ช๎€œ๎€ฆ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…
๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎€ก๎€ฉ๎…Czyszczenie i pielฤ™gnacja๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 79 20/3/14 2:24 PM
80
Size - A5
USTAWIENIE
1 2
3
๎€๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎‚ž๎€œ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ช๎€ก๎€ฆ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎„‹
๎€๎€ซ๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ฑ๎ƒธ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎ธ๎„‹๎…
๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎Ž๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…
๎€ถ๎…๎€ฐ๎€ต๎‚ž๎€ฑ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎…๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ถ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€ฅ๎„‹
๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€œ๎€ง๎€ฎ๎€ต๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ต๎€ง๎€œ๎œ๎…
๎€ซ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ณ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ต๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ต๎€ฆ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎„‹๎…
๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ช๎‚จ๎ƒธ๎€ก๎€ง๎„‹
4
UWAGA
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ถ๎€ ๎€ฆ๎Ž๎œ๎…๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ณ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ต๎…
๎€ซ๎€ฌ๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ณ๎…๎€ฐ๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎ƒธ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎„Œ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€œ๎€ง๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎‚จ๎€ณ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€œ๎œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€ฅ๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ณ๎…๎€ง๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎ธ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฆ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ ๎€ฑ๎ƒธ๎€œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฃ๎€ซ๎œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ณ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ž๎€จ๎€ฅ๎ƒธ๎€ฑ๎…๎‚ž๎€œ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎€ฌ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎‚จ๎€ณ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€ ๎‚ž๎€ซ๎€ณ๎€ซ๎…
๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ณ๎€œ๎‚ž๎€ง๎€ฑ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎ธ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…
๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€›๎€ณ๎€ฎ๎‚จ๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎€ฃ๎ธ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎‚ž๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎Ž๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎…
๎€ฃ๎€ซ๎€ฎ๎Ž๎€Ÿ๎Ž๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎Ž๎…๎€œ๎€จ๎€ž๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎Ž๎…๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎ธ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎Ž๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€˜๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎‚ž๎€œ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎ธ๎€ฌ๎€ช๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ณ๎…๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€œ๎€ฃ๎€ฎ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ช๎€œ๎…๎€ฆ๎Ž๎…๎€ž๎€ต๎‚ž๎€ซ๎…๎‚ž๎€œ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎…
๎€ณ๎€ต๎€ฆ๎Ž๎œ๎…๎€ถ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎„‹
๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ณ๎‚ž๎€ซ๎ƒธ๎€ต๎œ๎…
๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎ธ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎„‹๎…
๎€Š๎€ก๎ƒธ๎€ก๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ž๎ธ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…
๎€ ๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…
๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎œ๎…๎€ฆ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹
WYMร“G UZIEMIENIA
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ณ๎€ต๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎ƒธ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ณ๎€ก๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ง๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎Ž๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ณ๎‚ž๎€ซ๎ƒธ๎€ต๎œ๎…
๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€ ๎‚ž๎€ซ๎€ณ๎€ซ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎€ถ๎€ ๎€ง๎€œ๎…๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€›๎€œ๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ ๎€ฎ๎ธ๎€ž๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ž๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎ธ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€˜๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ถ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎ƒธ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎…๎€ณ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…
๎€ณ๎…๎€ณ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ง๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎€ช๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ ๎€ซ๎€ฆ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€ก๎‚ ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎‚ž๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… Ostrzeลผenie:๎…๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€ ๎‚ž๎€ซ๎€ณ๎€ก๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ถ๎…๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎Ž๎€ ๎€ก๎€ฉ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 80 20/3/14 2:24 PM
81
Size - A5
PANEL STEROWANIA
Regulator mocy power
๎€๎€ž๎€ฎ๎‚จ๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…
๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ฐ๎„‹๎…GOTOWANIE ZA POMOCฤ„
MIKROFAL๎„‹
Regulator czasu time
๎€”๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ณ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€๎€ž๎€ฎ๎‚จ๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…
๎€ณ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ณ๎€ซ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎„จ๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎€ž๎€ต๎…
๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎€ง๎€ฎ๎‚จ๎€ฐ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ช๎€œ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎…๎„†๎…
๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎ธ๎€ฌ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎ƒธ๎Ž๎€ ๎€œ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…
๎€ช๎€ฅ๎ƒธ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€‹๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฌ๎‚ž๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…
๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€œ๎…๎€ณ๎€ต๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„‹๎…๎€๎€ซ๎ƒธ๎€ช๎€œ๎…๎€ณ๎…๎€ง๎€œ๎ƒธ๎€ ๎€ก๎€ฆ๎…
๎€Ÿ๎€ค๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎ธ๎€Ÿ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎…๎„€๎„‹
GOTOWANIE ZA POMOCฤ„ MIKROFAL
1 2
UWAGA
๎€‹๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€œ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎ƒธ๎€ซ๎€ช๎€œ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…
๎€ณ๎…๎€ง๎€ฎ๎‚จ๎€ฐ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ฑ๎…
๎€ถ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ต๎€ง๎€œ๎…
๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€จ๎Ž๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ณ๎…๎€ ๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…
๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎„‹
๎€˜๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ถ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ต๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ช๎€œ๎€ฆ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ก๎…
๎€ถ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎…๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€œ๎€ ๎€œ๎œ๎…
๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€ฉ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎‚จ๎€ฆ๎ƒธ๎€ต๎‚ž๎€ซ๎€ณ๎€ต๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎‚ž๎€ฑ๎ƒธ๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ต๎œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€œ๎‚ž๎…๎€ถ๎…๎€ž๎€จ๎€œ๎€ฐ๎‚จ๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎‚ž๎‚จ๎€ณ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…
๎€ž๎€ฅ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ง๎Ž๎€ ๎…๎€ฉ๎‚จ๎€ฃ๎‚ž๎€ž๎€ต๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎œ๎…
๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎Ž๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎ธ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎‚ž๎€ซ๎…
๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ต๎€ง๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ฑ๎€ฉ๎€ต๎ƒ„๎€จ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ณ๎‚จ๎€ ๎„‹
๎€–๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎ƒธ๎Ž๎€ ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ถ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎Ž๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎€ต๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎„‹
๎€–๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎Ž๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฑ๎…
๎€•๎€‰๎€๎€…๎„‹
Tryb Poziom mocy
Niski ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎ƒƒ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎…๎„จ๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ๎€œ๎ƒธ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„ฉ ๎„…๎„€๎…๎…„
๎ƒƒ๎€ฎ๎„‹๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎…๎„จ๎ƒ„๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ซ๎„ก๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎ƒƒ๎€ฎ๎„‹๎…๎„จ๎ƒ„๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎ƒƒ๎€ฎ๎„‹๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎…๎„จ๎ƒ„๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ซ๎„ก๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€œ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€˜๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ฅ ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 81 20/3/14 2:24 PM
82
Size - A5
UลปYTKOWANIE SPRZฤ˜TU KUCHENNEGO
Sprzฤ™t kuchenny Mikrofalรณwka
๎€”๎€ถ๎€ง๎‚ž๎€ซ๎…๎ƒธ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก tak
๎€”๎€ถ๎€ง๎‚ž๎€ซ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„ก๎ƒธ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก nie
๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€œ๎…๎ƒธ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ซ๎€ ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€œ tak
๎€Ž๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ฐ๎€ง๎€ฑ๎…๎€ณ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€œ๎€Ÿ๎€ค tak
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ช๎€ต tak
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€œ nie
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฆ๎€œ๎€ง nie
๎€†๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ถ๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ฅ๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฆ nie
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
๎„‘๎… Ostrzeลผenie! ๎€๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ฌ๎€ซ๎€Ÿ๎€ถ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ซ๎€ ๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎œ๎…๎€ซ๎€ ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฅ๎…
๎€ซ๎€ ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎‚ž๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ต๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€…๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€Ÿ๎€ถ๎ธ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…
๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎œ๎…๎€ณ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎„ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ต๎„‹๎…๎€–๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…
๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎…๎€ž๎€ฅ๎€ก๎ƒธ๎Ž๎€Ÿ๎Ž๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎Ž๎„‹
๎„‘๎… Ostrzeลผenie! ๎€„๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ช๎€ฅ๎€ฃ๎€ ๎€ต๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ถ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎‚จ๎€ณ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ช๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎ƒ„๎€ฎ๎€ซ๎€ -
๎€ง๎‚จ๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎Ž๎€Ÿ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ฅ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ฐ๎‚จ๎€ณ๎„‹๎…๎€“๎€ซ๎€ถ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ-
๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฏ๎Ž๎…๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€จ๎€ฅ๎€ณ๎€ก๎…๎€ ๎€จ๎€œ๎…๎€ถ๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ ๎€ถ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ง๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎ธ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎„Ž๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ช๎€ก๎…
๎ƒ„๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎ธ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎ƒ„๎œ๎…๎€ณ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎Ž๎…๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎Ž๎…๎€ฅ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎…๎€ฆ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€œ๎‚ž๎€ง๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ณ๎€œ๎ƒธ๎€œ๎œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€œ๎…๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎‚ž๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎„จ๎€ช๎€ฌ๎„‹๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎‚ž๎Ž๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ฅ๎€ง๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎ƒ„๎œ๎…๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€จ๎€ก๎€ฃ๎‚ž๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ถ๎ธ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎Ž๎…๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎Ž๎„‹๎…๎€‡๎€ ๎€ต๎…๎€ฆ๎€ก๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…
๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ฌ๎‚ž๎€ต๎€ช๎€ต๎…๎€ฌ๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€จ๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎Ž๎…๎€ณ๎€ก๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ช๎€ก๎…๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฆ๎…๎€ฆ๎€ก๎…๎€ณ๎€ฅ๎€จ๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ช๎Ž๎…๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎Ž๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎ธ๎€ฌ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฆ๎…๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎„Œ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎ธ๎€ง๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฆ๎…๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ถ๎€ง๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ถ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ช๎Ž๎…๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎ธ๎…๎€ฉ๎€ซ๎ƒธ๎€ช๎€œ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฆ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€˜๎€ต๎€ฉ๎€ต๎€ฆ๎…๎€ฆ๎Ž๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฌ๎‚ž๎€ก๎€ฆ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎‚ž๎€ต๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฉ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎‚ ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…๎€ณ๎…๎€ถ๎€ฉ๎€ต๎€ณ๎€œ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฆ๎€œ๎€ง๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎ƒ„๎œ๎…๎€ณ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฌ๎‚ž๎€ก๎€ฆ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎€ถ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎‚ž๎€ต๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎‚ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎‚จ๎‚ž๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ช๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„Œ๎…๎€œ๎€ž๎€ต๎…
๎€ถ๎€œ๎€ฌ๎€ซ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ฃ๎€œ๎œ๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฃ๎‚ž๎€ซ๎ƒ„๎€ช๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€Ÿ๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„‹๎…๎€˜๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎œ๎…๎‚ž๎€œ๎€ฃ๎€ซ๎€ ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎ƒ„๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ง๎€œ๎…
๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ง๎€œ๎œ๎„Œ๎…๎€œ๎ƒธ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€Ÿ๎€ค๎€ช๎€ฅ๎€ก๎„‹๎…๎€Š๎€ก๎ƒ„๎€จ๎€ฅ๎…๎€ถ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎‚จ๎‚ž๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ฎ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…
๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฆ๎ธ๎€ฐ๎€ต๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ถ๎€Ÿ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ณ๎€ช๎€ฅ๎€ฆ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎„Œ๎…๎ƒธ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎…๎€ง๎€ซ๎€จ๎€ก๎€ฆ๎€ช๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎‚ž๎€œ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎‚ž๎€ซ๎ƒธ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎€ถ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Š๎€ก๎ƒ„๎€จ๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎Ž๎€ฌ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ž๎€œ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎€ต๎…๎ƒธ๎€œ๎€ฎ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ก๎…๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฑ๎€ฆ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ-
๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€›๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ค๎€ต๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€ฉ๎€ฑ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ณ๎€ก๎…๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฃ๎Ž๎…๎€ถ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎œ๎…๎€ถ๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ-
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ก๎‚ž๎€ช๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ช๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฆ๎Ž๎€Ÿ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€จ๎‚จ๎€ณ๎€ง๎€ฅ๎…๎ƒผ๎€จ๎€ฅ๎ƒธ๎€œ๎€ช๎€ง๎€ฅ๎…๎€ณ๎€ซ๎€ ๎Ž๎…๎€ถ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ฅ๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ต๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฅ๎…
๎€ฃ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฆ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 82 20/3/14 2:24 PM
83
Size - A5
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
๎€Ž๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ก๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€›๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎…๎€ณ๎€ก๎€ฆ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€›๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€Ÿ๎…๎€ณ๎€ต๎€ฆ๎ƒ„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€ƒ๎€ถ๎ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€จ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ž๎€ซ๎€Ÿ๎€ถ๎€œ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€˜๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€œ๎€ฎ๎€ต๎…๎€ถ๎€ก๎€ณ๎€ช๎ธ๎€ฐ๎€ฎ๎€ถ๎€ช๎€ก๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ณ๎€ต๎€ฏ๎„‹๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ฏ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎„‹๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ฃ๎‚ž๎„‹๎„ฉ
๎ƒƒ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ซ๎€ฆ๎€ก๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎ƒ„๎œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ง๎€ฅ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€จ๎…๎„ฅ๎…๎€˜๎€œ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎€๎€ง๎€ซ๎‚ž๎€ซ๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
UTYLIZACJA
๎€Ž๎€ฅ๎€ก๎…๎€ณ๎€ต๎€ฎ๎€ถ๎€ฑ๎€Ÿ๎€œ๎œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎Ž๎€ ๎€ถ๎€ก๎€ช๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฃ๎‚จ๎€จ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฏ๎€ถ๎€œ๎…๎€ช๎€œ๎…๎ƒ„๎€ฉ๎€ฅ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎„‹๎…๎€Ž๎€œ๎€จ๎€ก๎ƒธ๎€ต๎…
๎€ฆ๎€ก๎…๎€ซ๎€ ๎€ ๎€œ๎œ๎…๎€ณ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฆ๎€œ๎€จ๎€ช๎€ต๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ถ๎€ž๎€ฅ๎‚จ๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ถ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ถ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฃ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ต๎€ง๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฑ๎„‹๎…๎€˜๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎‚จ๎€ž๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ต๎€Ÿ๎€ถ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎Ž๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€๎€œ๎‚ ๎€ฏ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎…๎€ถ๎€ฑ๎ƒธ๎€ต๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎‚จ๎€ณ๎…๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ถ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ต๎…๎ƒ„๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎„‹๎…๎€๎€ž๎€ต๎…๎€ฑ๎€ถ๎€ต๎€ฏ๎€ง๎€œ๎œ๎…
๎€ณ๎€ฅ๎ธ๎€Ÿ๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€Ÿ๎€ฆ๎€ฅ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ถ๎ธ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ณ๎€œ๎œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎ธ๎…๎€ถ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฎ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ณ๎€Ÿ๎Ž๎…๎€จ๎€ฑ๎€ž๎…
๎€ซ๎€ ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ถ๎ธ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 83 20/3/14 2:24 PM
84
Size - A5
INSTRUร‡ร•ES IMPORTANTES DE SEGURANร‡A.
LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA
FUTURA REFERรŠNCIA.
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎„‰๎…๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ข๎‚„๎€ฏ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎‚„๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎ˆ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ก๎€ด๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎ ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ค๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎„‰๎…๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ž๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎™๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… Aviso!๎…๎€”๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฐ๎จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฐ๎จ๎€Ÿ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… Aviso! ๎ง๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ข๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฐ๎จ๎€Ÿ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€œ๎…๎€œ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎ ๎™๎€ซ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… Aviso!๎…๎€Œ๎‚„๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎‚„๎€จ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 84 20/3/14 2:24 PM
85
Size - A5
๎„‘๎… ๎€‘๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…
๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ค๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎ˆ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎…
๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ค๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ข๎€ก๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎€ž๎€œ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ด๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ซ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎ƒ’๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ž๎€ก๎€ž๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ด๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎€ž๎€œ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฅ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎‚จ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ก๎€ฌ๎‚จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎…๎ˆ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…
๎€ ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎„Œ๎…๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ข๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎ƒ’๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ก๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎‚จ๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎„‹๎…๎€๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฉ๎‚จ๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…
๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ธ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฉ๎‚จ๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 85 20/3/14 2:24 PM
86
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…
๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎‚จ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ž๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎‚„๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎„ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ซ๎…๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹๎…๎€๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฑ๎€ธ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎€ข๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ข๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฆ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…
๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…
๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎ฎ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€ซ๎€ฅ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€ž๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„๎…
๎…- ๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ž๎€œ๎€จ๎€ค๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฆ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฐ๎‚จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ž๎€œ๎€จ๎€ค๎€ซ๎„Ž
๎…- ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎„Ž
๎…- ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฆ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ซ๎„ก
๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎ ๎€ซ๎„Ž๎…
๎…- ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎‚จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฌ๎‚จ๎€ฏ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎…Limpeza e manutenรงรฃo๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ก๎€ฅ๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€ช๎€œ๎…๎‚„๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ถ๎„‹๎…
๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎จ๎€ฉ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎ ๎€œ๎„Œ๎…๎€ž๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ค๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎„ก๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฆ๎€ฑ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎ ๎™๎€ซ๎…๎€œ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…๎ƒผ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎„‹๎…๎€๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎‚จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€ข๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€จ๎€œ๎…๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€œ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 86 20/3/14 2:24 PM
87
Size - A5
๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎€ด๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€ค๎€ก๎…๎€ฌ๎€ก๎ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎…
๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„Œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ช๎€ก๎€ช๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€พ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€ซ๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎ ๎€ซ๎…
๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎ˆ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎จ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…
๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒผ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎‚จ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎จ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎จ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎‚„๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ช๎‚จ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎‚„๎€œ๎€ฃ๎€ฑ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ค๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎„Œ๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎„ฅ๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฒ๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎„‹๎…๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ด๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎‚จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€œ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฅ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€œ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎‚จ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ž๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎‚„๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… Atenรงรฃo! ๎€๎…๎ƒผ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€Ÿ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ธ๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎„Œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎„ก๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎…๎€ข๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎ฎ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ค๎€œ๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…๎„จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€œ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€Ÿ๎„‹๎„ฉ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎ˆ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎„จ๎€ฌ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€ฌ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ž๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€Ÿ๎„‹๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Aviso! ๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎‚จ๎€ด๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎„Ž๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎€ซ๎…๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 87 20/3/14 2:24 PM
88
Size - A5
PARABร‰NS
๎€๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…ok.๎„‹๎…๎€๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ข๎€œ๎€ฒ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ก๎€ฅ๎€œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ก๎…๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€ก๎„ก๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎„‹
UTILIZAร‡รƒO PREVISTA
๎€…๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎„ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฎ๎€ก๎„ก๎€œ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎€‘๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ธ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎„‹
COMPONENTES
๎€๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎‚„๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ
๎„‚๎„‹๎… ๎€—๎€ก๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€Š๎€œ๎€ช๎€ก๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ
๎„…๎„‹๎… Porta
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎ ๎€œ
๎„‡๎„‹๎… ๎€๎จ๎€ฏ
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€“๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ
๎„‰๎„‹๎… ๎€‚๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ฎ๎€ซ
๎„Š๎„‹๎… ๎€‚๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€œ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€‚๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€•๎€…๎€๎€๎€๎„ฉ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€‚๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€…๎€Ž๎€…๎€“๎€‡๎€‰๎€๎„ฉ
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
๎€‰๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎ƒ’๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎ƒผ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎ƒ’๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฑ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎„‹๎…๎€„๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎…Limpeza e cuidado๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 88 20/3/14 2:24 PM
89
Size - A5
MONTAGEM
1 2
3
๎€ƒ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ
๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ก
๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎€ฒ๎€ก๎€จ๎„‹
๎€„๎€ก๎€ฅ๎€ด๎€ก๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎ ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎ƒผ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ก๎€ด๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎ƒฝ๎€ฑ๎€ด๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฎ๎„‹๎…๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎…๎€ก๎…
๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€จ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฅ๎€ก
๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ค๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก
๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎„‹
๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎จ๎€ฏ๎„‹
4
NOTA
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒผ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎„Œ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎ƒผ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎„Œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎„Œ๎…๎€ ๎€ซ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎ ๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎‚จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ก๎€ฌ๎€ฐ๎‚„๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€œ๎…
๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒฝ๎€œ๎€ฉ๎€ธ๎€ฒ๎€ก๎€ฅ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ช๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒผ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…
๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€œ๎ƒผ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ธ๎€Ÿ๎€ฅ๎€จ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎€๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€œ๎…
๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ก๎„‹๎…๎€„๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€œ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…
๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ธ๎„ก๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
INSTRUร‡ร•ES QUANTO ร€ LIGAร‡รƒO ร€ TERRA
๎„‘๎… ๎€๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ธ๎…๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎ˆ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎ˆ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎„ก๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎™๎€ซ๎…๎จ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎€ซ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎ฎ๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…
๎€ ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€จ๎€ก๎€ฏ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎„‹๎…
๎„‘๎… Aviso:๎…๎€๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€ค๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎ˆ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€Ÿ๎€ค๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 89 20/3/14 2:25 PM
90
Size - A5
PAINEL DE CONTROLO
Botรฃo selector de potรชncia
๎€‡๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ช๎‚„๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎„‹๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฌ๎‚„๎€ฐ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎…
COZINHAR COM O MICRO-ONDAS๎„‹
Botรฃo selector de tempo
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…๎€‡๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎„ก๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ธ๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎…
๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎„จ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎ƒผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎‚„๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎ ๎™๎€ซ๎…
๎„†๎…๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎ˆ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎ƒผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€œ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎„‹๎…๎€๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎„ก๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฌ๎€ซ๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฅ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎ˆ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎ ๎™๎€ซ๎…๎„€๎„‹
COZINHAR COM O MICRO-ONDAS
1 2
NOTA
๎ง๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎ƒผ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€ฅ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ค๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎ ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎™๎€ซ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎„‹๎…
๎€ƒ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…
๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎™๎€ซ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…
๎€ก๎€จ๎จ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…
๎€ช๎€ซ๎…๎€ฉ๎‚„๎€ช๎€ฅ๎€ฉ๎€ซ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎™๎€ซ๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ž๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎ฎ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎ˆ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…๎€œ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ช๎ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฑ๎€ด๎€ธ๎„ก๎€จ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ก๎ ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ซ๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ซ๎…๎€ช๎‚„๎€ฒ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฐ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎„‹
๎€–๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎ƒผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎…
๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎„‹
Modo Nรญvel de potรชncia
๎€‚๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€œ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
Descongelar ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€‚๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€œ๎…๎„จ๎€ฉ๎จ๎€ ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฅ๎€ด๎€œ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎จ๎€ ๎…๎„จ๎€ฉ๎จ๎€ ๎€ฅ๎€œ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€๎€จ๎€ฐ๎€œ๎…๎„จ๎€ฉ๎จ๎€ ๎€ฅ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€๎€จ๎€ฐ๎€œ ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 90 20/3/14 2:25 PM
91
Size - A5
GUIA DOS UTENSรLIOS
Utensรญlios Micro-ondas
๎€—๎€ฅ๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ
๎€—๎€ฅ๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ ๎€ช๎™๎€ซ
๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€พ๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€จ๎€ซ๎€ฎ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ
๎€๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ
๎€๎€œ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ช๎€ค๎€œ ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ
๎€‚๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ ๎€ช๎™๎€ซ
๎€”๎€ฑ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ ๎€ช๎™๎€ซ
๎€†๎€ซ๎€จ๎€ค๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎‚„๎€ช๎€ฅ๎€ซ ๎€ช๎™๎€ซ
LIMPEZA E MANUTENร‡รƒO
๎„‘๎… Aviso! ๎€„๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎€ด๎€ก๎„ก๎€ซ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎„‹๎…๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…
๎€ซ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„‹๎…๎€Ž๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ž๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Aviso! ๎€„๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎„Œ๎…๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎ƒผ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎„‹๎…๎€๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฏ๎™๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฆ๎€ฑ๎€ ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎ˆ๎…๎€ฏ๎€œ๎ƒ’๎€ ๎€ก๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€œ๎…
๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฅ๎ƒผ๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€จ๎€ธ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎…
๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎…๎€œ๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎€ด๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€Ÿ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ช๎€œ๎„จ๎€ฏ๎„ฉ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎„จ๎€ฏ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎„Œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„ก๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒผ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎ƒผ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎…๎„จ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฒ๎จ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€ก๎ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ ๎€ฆ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹๎…๎€‘๎€ฑ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ซ๎€ฏ๎…๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„Œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎„ก๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ค๎ƒ’๎€ฉ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎„‹๎…๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎…๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฆ๎€œ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…
๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€ฉ๎€ธ๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ฑ๎ ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ธ๎€จ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ฑ๎‚„๎€ ๎€ซ๎…๎€ก๎€ด๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ซ๎„‹๎…๎€”๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚„๎€Ÿ๎€ฅ๎€ก๎…
๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ฅ๎€ด๎€ก๎„ก๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€œ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒผ๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎„ก๎€ฏ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ญ๎€ฑ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฃ๎€ฑ๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฏ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€จ๎€พ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ž๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎‚„๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ซ๎…
๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ฐ๎จ๎€Ÿ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€œ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ช๎€œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎€ก๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€Ÿ๎€ค๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…๎€Ÿ๎€ค๎€ธ๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€œ๎…๎€œ๎€ ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎€œ๎€ ๎€œ๎…
๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ฅ๎€ถ๎€œ๎ ๎™๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ธ๎€ฃ๎€ฑ๎€œ๎…๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎™๎€ซ๎…๎€ก๎…๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎ฎ๎„ก๎€จ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ฎ๎€ซ๎„ก
๎€ซ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ช๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 91 20/3/14 2:25 PM
92
Size - A5
ESPECIFICAร‡ร•ES
๎€•๎€ก๎€ช๎€ฏ๎™๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€…๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€”๎€œ๎‚„๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€จ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€†๎€ฎ๎€ก๎€ญ๎€ฑ๎ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€„๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€Œ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€๎„ฉ
๎€„๎€ฅ๎€พ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€ƒ๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ซ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ก๎€ฏ๎€ซ๎…๎€จ๎‚„๎€ญ๎€ฑ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎„๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ด๎„‹๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
ELIMINAร‡รƒO
๎€Ž๎™๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎…๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ค๎€ซ๎…๎€ช๎€ซ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ด๎€ซ๎…๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎€ช๎™๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ซ๎„‹๎…๎€“๎€ก๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎„ก๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ซ๎€จ๎€ค๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€œ๎€ ๎€ซ๎…๎ˆ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฅ๎€Ÿ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ด๎€ซ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ฐ๎€ฎ๎‚จ๎€ช๎€ฅ๎€Ÿ๎€ซ๎…๎„จ๎€˜๎€…๎€…๎€…๎„ฉ๎„‹๎…๎€„๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ธ๎…๎€œ๎€ฆ๎€ฑ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ซ๎…๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฏ๎…๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฅ๎€ซ๎…๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€ฅ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ก๎„‹๎…๎€๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎ ๎‚ผ๎€ก๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€ฉ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€Ÿ๎€ฐ๎€ซ๎…๎€Ÿ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ซ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฑ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฑ๎…๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎€ฏ๎…๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎€ฅ๎€ฏ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 92 20/3/14 2:25 PM
93
Size - A5
VIKTIGA Sร„KERHETSINSTRUKTIONER. Lร„S IGENOM
NOGA OCH SPARA Fร–R FRAMTIDA ANVร„NDNING.
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎„‰๎…๎‘๎€ฎ๎€ฏ๎…๎‘๎€จ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎…๎€ข๎€ต๎€ฏ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ค๎๎€จ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…๎€ข๎‘๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ง๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ก๎€ฐ๎€ฎ๎๎ƒป๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎‘๎€ฎ๎…
๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€œ๎€ฎ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ง๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€ง๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ช๎…
๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎„‰๎…๎‘๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… Varning! ๎€๎€ฉ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฐ๎๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…
๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… Varning! ๎€„๎€ก๎€ฐ๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ต๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ช๎‘๎€ฃ๎€ซ๎€ช๎…๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ง๎€ฎ๎๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎‘๎€ฌ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ต๎€ ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎„‹
๎„‘๎… Varning! ๎€—๎๎€ฐ๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎…๎€ฅ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฐ๎€ช๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎„Œ๎…๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ง๎€ฏ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎‘๎€ ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎๎€ฎ๎…๎€จ๎๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€ž๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎‚ฎ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ž๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ข๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 93 20/3/14 2:25 PM
94
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฐ๎‘๎€ฎ๎…๎€ฎ๎‚ฎ๎€ง๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎‚ฎ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎‘๎€ฐ๎€œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ฃ๎€ ๎…๎€ฏ๎‘๎…
๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ ๎€ฏ๎€จ๎‘๎€ฃ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฒ๎๎€ฒ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฌ๎€ฌ๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€œ๎…
๎€ค๎๎€ข๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€—๎€œ๎€ฎ๎…๎€ ๎๎€ฎ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ช๎๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ž๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‰๎€ช๎€ช๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎ƒฝ๎€œ๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€ž๎€ฑ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฎ๎‚ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ง๎€œ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ฒ๎€ฅ๎€ง๎€œ๎…
๎€ž๎€ฎ๎๎€ช๎€ช๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฃ๎€ฃ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ง๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€œ๎…๎€ค๎‘๎€ฎ๎€ ๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎…๎๎€ฃ๎€ฃ๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…
๎๎€ฒ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ต๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€จ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฐ๎‘๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎„‹๎…
๎€–๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ž๎€ต๎€ฃ๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€ ๎„Œ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ง๎‘๎€ฌ๎„Œ๎…
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ ๎๎€ฎ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ž๎€ต๎€ฃ๎€ฃ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฅ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€ง๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎€ฎ๎€ก๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
liknande
๎„‘๎… ๎€…๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ช๎๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ ๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 94 20/3/14 2:25 PM
95
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…
๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…๎€•๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ง๎€จ๎๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ต๎€ช๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎ƒฟ๎€ซ๎€ฎ๎„Œ๎…
๎€ฏ๎€ฒ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฒ๎‘๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฒ๎€œ๎€ž๎€ž๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎€ฅ๎€ง๎€ช๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฏ๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎€ฅ๎€ง๎€ช๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎๎€ฉ๎€ฌ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎‘๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎„
๎…- ๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ž๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…
๎€œ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎„Ž
๎…- ๎€œ๎€ฒ๎…๎€ง๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ค๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎„Ž
๎…- ๎€ฅ๎…๎€‚๎€ก๎€ ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€‚๎€ฎ๎€ก๎€œ๎€ง๎€ข๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ช๎€จ๎๎€ฃ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎„Ž
๎…- ๎€ฌ๎‘๎…๎€ž๎€ซ๎€ช๎€ ๎€ฃ๎‘๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฆ๎€ก๎…
๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚ฎ๎€จ๎€ฆ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…Rengรถring och skรถtsel๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎๎€ฏ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€„๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฒ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฏ๎๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ง๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ง๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€œ๎€ฒ๎…
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ข๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ข๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎๎€ฉ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฉ๎๎€ฎ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฏ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€ ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€๎€จ๎๎€ฉ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…
๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€ฅ๎€ ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ช๎‘๎€ฃ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…
๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฆ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€Ÿ๎€ง๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ช๎€ฑ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€Œ๎๎€ฉ๎€ช๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ช๎๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฌ๎‘๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฌ๎‘๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€ˆ๎‘๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎‚ฎ๎€ง๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ช๎€ ๎„‹๎…๎€†๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎๎€ฐ๎€ฏ๎€ฌ๎๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฏ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎‘๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 95 20/3/14 2:25 PM
96
Size - A5
๎…
๎„‘๎… ๎€Ž๎๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎€ง๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…
๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ ๎€ฑ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎‘๎€ช๎€ ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ฐ๎…๎๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…
๎€ง๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฒ๎€ฑ๎€ ๎€ช๎๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ช๎€ ๎€ฒ๎€ฅ๎€ง๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ช๎๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ง๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…
๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎…๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎‘๎€จ๎€จ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ช๎๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎๎€จ๎€จ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎…
๎€ก๎€ด๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ซ๎€ž๎€ฆ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎„ฅ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎‘๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฎ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€ฒ๎๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฆ๎๎€จ๎€ฒ๎€œ๎„‹๎…๎€„๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎…
๎€ช๎๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฎ๎€œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ช๎๎€ฐ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ข๎€ก๎€จ๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎‚ฎ๎€จ๎€ฆ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…
๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ช๎๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ ๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€œ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… Varning! ๎€†๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€ซ๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎‘๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€จ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€ต๎€ ๎€ ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฃ๎€ฎ๎๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎…
๎€ฌ๎‘๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฐ๎„‹๎€ก๎€ด๎„‹๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€จ๎‘๎€ฏ๎…
๎€ฌ๎‘๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎€ค๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€ค๎€ฑ๎€ฏ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ค๎€œ๎€จ๎€ง๎€ข๎€ฎ๎€ฅ๎…๎€ต๎€ฐ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ง๎€ต๎€ ๎€ ๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€ต๎€จ๎€œ๎…๎€จ๎€ฅ๎€ง๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ž๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ฏ๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฏ๎๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ ๎…
๎„จ๎‚ฎ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€จ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฒ๎„ฉ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎„จ๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ง๎„Œ๎…
๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ฒ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… Varning!๎…๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ข๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎„Ž๎…๎€ฐ๎…๎€ก๎€ด๎…๎€ฅ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ง๎๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ซ๎€จ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ž๎€œ๎€ ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎„‹๎…
OMW171-W_A5_140320.indb 96 20/3/14 2:25 PM
97
Size - A5
GRATTIS
๎€•๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ง๎‚ฎ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎…ok.๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎„‹๎…๎€Œ๎๎€ฏ๎…๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ข๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎€ค๎€ซ๎€ฒ๎„‹
AVSEDD ANVร„NDNING
๎€„๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎‘๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
๎€๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€จ๎€ก๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎„‹
KOMPONENTER
๎€๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฃ๎๎€ช๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฅ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ง๎€œ๎…๎€ข๎๎€ฎ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€–๎€ฃ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ฉ๎€ฉ๎€ก
๎„‚๎„‹๎… ๎€Œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฐ๎๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€Œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ
๎„…๎„‹๎… ๎€Œ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ
๎„†๎„‹๎… ๎€”๎๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎€จ๎‘๎€ฏ๎€ฏ๎€ต๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ
๎„‡๎„‹๎… ๎€†๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€—๎€œ๎€จ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช
๎„‰๎„‹๎… ๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€œ
๎„Š๎„‹๎… ๎‚ญ๎€ฌ๎€ฌ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ง๎€ช๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€”๎€ฐ๎€ฎ๎‚ฎ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€“๎€ก๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎„จ๎€•๎€‰๎€„๎„ฉ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€“๎€ก๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ก๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎„จ๎€…๎€†๎€†๎€…๎€‹๎€•๎„ฉ
INNAN Fร–RSTA ANVร„NDNING
๎€‹๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฏ๎‘๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎ƒผ๎€ช๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎„‹๎…๎€๎€ฉ๎…๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎…๎๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ข๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ž๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ช๎…
๎‘๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎„‹๎…๎€Ž๎๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€จ๎๎€ฏ๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…
Rengรถring och skรถtsel๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 97 20/3/14 2:25 PM
98
Size - A5
INSTALLATION
1 2
3
๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€ฅ๎€จ๎…๎€ต๎€ฐ๎€œ๎„‹
๎€”๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎ƒผ๎€ช๎€ช๎€ฏ๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฎ๎๎€Ÿ๎€ง๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ข๎€ฐ๎ƒฝ๎‚ฎ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎„‚๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ซ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎„†๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ž๎‘๎€ ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎„‹
๎€•๎๎€Ÿ๎€ง๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€จ๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€•๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…
๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
4
OBS
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€œ๎€จ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎„Œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฆ๎€ฌ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฒ๎€จ๎๎€ฃ๎€ฏ๎€ช๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ข๎€ฎ๎‘๎€ช๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎„Œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€จ๎€œ๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎๎€ฎ๎…๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎„Œ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ค๎‚ฎ๎€ฃ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎„Œ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎๎€ฎ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ž๎€ฎ๎๎€ช๎€ช๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…
๎€ฏ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€œ๎€ด๎€ก๎€จ๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€ฎ๎๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€จ๎๎€ฃ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ซ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎‘๎€ฃ๎€ซ๎€ช๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎…๎€ต๎€ฐ๎€œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€จ๎๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ช๎‘๎…๎€ฏ๎‘๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎…
๎€ฏ๎€ช๎€œ๎€ž๎€ž๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ช๎‚ฎ๎€ ๎€ข๎€œ๎€จ๎€จ๎„‹
๎€”๎๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€„๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ช๎๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎…
๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎„‹
INSTRUKTIONER Fร–R JORDNING
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ก๎€จ๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…
๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฃ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€—๎€ฅ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ง๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ช๎€ ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ˆ๎‚ฎ๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€ฌ๎๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎๎€ฎ๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€ ๎€ฏ๎€ฒ๎‘๎€ ๎€œ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ซ๎€จ๎€ต๎€Ÿ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ฅ๎…๎€ฏ๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฎ๎…
๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… Varning:๎…๎€†๎€ก๎€จ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ข๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎‚ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 98 20/3/14 2:25 PM
99
Size - A5
KONTROLLPANEL
Vรคlja romkopplare fรถr e๎€“ekt
๎€—๎๎€จ๎€ฆ๎…๎€ก๎ƒป๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…
๎€ž๎€ฎ๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎„‹๎…๎€”๎€ก๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ง๎€ฏ๎‘๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€ฅ๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…MATLAGNING I MIKROVร…GSUGN๎„‹
Vรคlja romkopplare fรถr tid
๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€จ๎‘๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ฃ๎€œ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…๎€—๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…
๎€ฒ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎„‹๎…๎€”๎€ฐ๎๎€จ๎€จ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ฏ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€ซ๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€จ๎๎€ฃ๎€ก๎…๎„†๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ž๎€œ๎€ง๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎‚ฎ๎€ช๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎…๎€จ๎๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎๎€จ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€Ž๎๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎…๎€ฏ๎€จ๎‘๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฒ๎…
๎€œ๎€ฑ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฐ๎„‹๎…๎€„๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ช๎๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ฑ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ฎ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎‘๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€จ๎๎€ฃ๎€ก๎…๎„€๎„‹
MATLAGNING MED MIKROVร…GSUGN
1 2
OBS
๎€๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎‚ฎ๎€ฉ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎…
๎€ข๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ช๎€ฑ๎€ž๎€ž๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎„‹๎…
๎€๎€ฉ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ฏ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€„๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎๎€ฎ๎€ง๎€ฐ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ก๎€จ๎„ก๎€ฉ๎๎€ฎ๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€†๎‚ฎ๎€ฎ๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎…
๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฆ๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€จ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‹๎€œ๎€ž๎€ก๎€จ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฏ๎‘๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ค๎๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ž๎๎€ช๎€ง๎„ก๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ ๎€ฏ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…
๎€ ๎๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ฎ๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€œ๎…๎‘๎€ฐ๎…
๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ ๎๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ช๎€ฑ๎€ž๎€ž๎€จ๎€œ๎…
๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎„‹
๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€…๎€†๎€†๎€…๎€‹๎€•๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎…
๎€ก๎ƒป๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎‘๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎„‹
๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ฒ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฉ๎€ง๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€จ๎๎€ช๎€ฃ๎€ ๎„‹
Lรคge E๎€“ektnivรฅ
๎€Œ๎€ซ๎€ณ๎…๎„จ๎€Œ๎‘๎€ฃ๎„ฉ ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎€„๎€ก๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎…๎„จ๎€๎€ฒ๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€ฏ๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„ฉ ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€Œ๎€ซ๎€ณ๎…๎„จ๎€๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎„ก๎€Œ๎‘๎€ฃ๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ก๎€ ๎…๎„จ๎€๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€ˆ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎…๎„จ๎€๎€ก๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎„ก๎€ˆ๎‚ฎ๎€ฃ๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€ˆ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎…๎„จ๎€ˆ๎‚ฎ๎€ฃ๎„ฉ ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 99 20/3/14 2:25 PM
100
Size - A5
GUIDE Fร–R Kร–KSGERร…D
Kรถksgerรฅd Mikrovรฅg
๎€—๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎‘๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ ๎€ฆ๎€œ
๎€‰๎€Ÿ๎€ง๎€ก๎„ก๎€ฒ๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎‘๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎€จ๎€œ๎€ฏ ๎€ช๎€ก๎€ฆ
๎€—๎๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎‘๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฐ๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ช ๎€ฆ๎€œ
๎€๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ž๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก ๎€ฆ๎€œ
๎€ˆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ ๎€ฆ๎€œ
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€œ ๎€ช๎€ก๎€ฆ
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก ๎€ช๎€ก๎€ฆ
๎€๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ฅ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก ๎€ช๎€ก๎€ฆ
RENGร–RING OCH SKร–TSEL
๎„‘๎… Varning! ๎€‹๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎‘๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ช๎€œ๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€„๎€ซ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…
๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฅ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฒ๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€ˆ๎‘๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…
๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Varning! ๎€—๎€ฅ๎€ ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€จ๎‚ฎ๎€ฏ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎€œ๎€จ๎„Œ๎…๎€ค๎‘๎€ฎ๎€ ๎€œ๎…
๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฉ๎‘๎€จ๎„‹๎…๎€Œ๎‚ฎ๎€ฏ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎€ ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎…๎€ค๎๎€จ๎€ฏ๎€œ๎…
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€จ๎€ฅ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ฐ๎€ต๎€ฃ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…
๎€ฎ๎€ก๎€ฌ๎€œ๎…๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ช๎„จ๎„ก๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎…๎€ต๎€ฐ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ต๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€ช๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ค๎€ก๎€จ๎€ฐ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฅ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฅ๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎„จ๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ก๎€ด๎€ก๎€ฉ๎€ฌ๎€ก๎€จ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎„ฉ๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ฉ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎„Œ๎…๎€จ๎€ฑ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฐ๎๎€ฐ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€œ๎€ช๎€ฃ๎€ฎ๎๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎„‹๎…๎€๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎๎€ฐ๎€ฏ๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ฐ๎๎€ช๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ฌ๎€ฌ๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎๎€ฃ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ ๎€ก๎€ฉ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎๎€ฃ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ก๎€ข๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎‘๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฆ๎€ฑ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹๎…๎€“๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ž๎€ฎ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ช๎€ก๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€“๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎„‹
๎„‘๎… ๎€—๎€œ๎€จ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฃ๎€ก๎€จ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…
๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ช๎€ ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎„‹๎…๎€๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€จ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎‘๎€ฐ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…
๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎„‹๎…๎€๎€ฉ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…
๎€ฏ๎๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ช๎๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎…๎€œ๎€ช๎€ฒ๎๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฉ๎…๎€ฃ๎€จ๎‚ฎ๎€ ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎…๎€ฌ๎‘๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ฅ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ค๎‚ฎ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎€ต๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ฉ๎‘๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎…
๎€Ÿ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎€ฅ๎ƒผ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€Ÿ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ช๎€ฅ๎€ง๎€ก๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€„๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ ๎‘๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎…๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฅ๎…๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ข๎€ต๎€จ๎€จ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎๎€ง๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ง๎‘๎€จ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ข๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€จ๎‘๎€ฐ๎€œ๎…๎€ž๎€จ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ง๎€œ๎…๎€ฅ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ฒ๎‘๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€ช๎€ฑ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 100 20/3/14 2:25 PM
101
Size - A5
SPECIFIKATION
๎€๎๎€ฎ๎€ง๎€ฏ๎€ฌ๎๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€‰๎€ช๎€ฃ๎‘๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎๎€ฎ๎€ง๎€ก๎ƒป๎€ก๎€ง๎€ฐ๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€–๎€ฐ๎€ฃ๎‘๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎๎€ฎ๎€ง๎€ก๎ƒป๎€ก๎€ง๎€ฐ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎€„๎€ฎ๎€ฅ๎€ข๎€ฐ๎€ฏ๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€ฏ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€š๎€ฐ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฉ๎‘๎€ฐ๎€ฐ๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€ˆ๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€‚๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€„๎„ฉ
๎€„๎€ก๎€ช๎…๎€ฎ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…๎€ ๎€ฅ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€–๎€ฃ๎€ช๎€ก๎€ช๎€ฏ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€Ÿ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฐ๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€ซ๎€ฒ๎€ฅ๎€ง๎€ฐ๎„๎…๎€ƒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎…๎„๎„€๎„Œ๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
AVYTTRING
๎€„๎€ก๎€ช๎€ช๎€œ๎…๎€œ๎€ฌ๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ข๎‘๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ฐ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…๎€ค๎€ฑ๎€ฏ๎€ค๎‘๎€จ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎€ฒ๎€ข๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎„‹๎…๎€Œ๎๎€ฉ๎€ช๎€œ๎…๎€ฅ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฌ๎‘๎…
๎‘๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎‘๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ช๎€ฅ๎€ช๎€ฃ๎…๎€œ๎€ฒ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฐ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ง๎€ฐ๎…๎€œ๎€ฒ๎€ข๎€œ๎€จ๎€จ๎„‹๎…๎€‡๎€ก๎€ช๎€ซ๎€ฉ๎…
๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ฐ๎€œ๎…๎€ค๎€ฆ๎๎€จ๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฐ๎…๎€ž๎€ก๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ช๎€œ๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€ค๎…๎€ฏ๎€ง๎€ต๎€ ๎€ ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ฅ๎€จ๎€ฆ๎‚ฎ๎€ช๎„‹๎…๎€‹๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎…
๎€ ๎€ฅ๎€ช๎…๎‘๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฏ๎๎€จ๎€ฆ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€จ๎€ซ๎€ง๎€œ๎€จ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ต๎€ช๎€ ๎€ฅ๎€ฃ๎€ค๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ข๎‚ฎ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€ฅ๎€ซ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 101 20/3/14 2:25 PM
102
Size - A5
ร–NEMLฤฐ GรœVENLฤฐK TALฤฐMATLARI. DฤฐKKATLฤฐCE OKUYUN
VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN.
๎„‘๎… ๎€‚๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎„Œ๎…๎€ก๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎…™๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…
๎€ฃ๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎ƒˆ๎€ก๎€ง๎…™๎€จ๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎€ต๎€จ๎€œ๎…๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎€จ๎…™๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…™๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…
๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…™๎ผ๎…™๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎…™๎€ฏ๎€ก๎…๎„‰๎…๎€ต๎€œ๎ƒˆ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฐ๎ƒ˜๎…๎ ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ข๎…™๎€ถ๎…™๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€จ๎„Œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ฏ๎€œ๎€จ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ถ๎…™๎€ค๎…™๎€ช๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ต๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…
๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ต๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ต๎…™๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎€ฏ๎…™๎…๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎…™๎ƒˆ๎…™๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎Ÿ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎€จ๎€ก๎…๎€ซ๎€ต๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎…™๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€Ÿ๎‚Œ๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎€ก๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎„‰๎…๎€ต๎€œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎ƒ˜๎€ต๎ƒ˜๎€ง๎…
๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎…๎ ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…
๎€ต๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… D๎€‘kkat! ๎€…๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎…๎…™๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ต๎€ซ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ ๎ƒ˜๎€ต๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ต๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎…™๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…
๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… D๎€‘kkat! ๎€š๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€ช๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎…™๎ƒˆ๎…™๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…™๎€Ÿ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…™๎€ช๎…
๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฎ๎€ฆ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ง๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฎ๎ƒˆ๎‚Œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ต๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฏ๎‚ฎ๎€ง๎ƒ˜๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ค๎…™๎€ถ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…
๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ฉ๎…๎…™๎ƒˆ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎ ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎…™๎€ ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… D๎€‘kkat! ๎€”๎‚Œ๎€ฒ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎…™๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ต๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎…™๎€จ๎…™๎€ฐ๎€จ๎…™๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…
๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…
๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฑ๎€ต๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ฎ๎€œ๎ ๎„ก๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎ ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€š๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎ผ๎…™๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…™๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ฐ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎ƒˆ๎€ฉ๎€œ๎…
๎…™๎€ค๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎€œ๎€จ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ฎ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎…™๎€ง๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ ๎…™๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 102 20/3/14 2:25 PM
103
Size - A5
๎„‘๎… ๎€…๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎ ๎‚Œ๎ผ๎€œ๎…๎ ๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…™๎…
๎ ๎€ก๎€ง๎…™๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎€ก๎ƒˆ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฏ๎‚ฎ๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…
๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎‚‹๎ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎…™๎€จ๎€ก๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€Ÿ๎…™๎€ง๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎…๎€ง๎€œ๎€ต๎€ช๎€œ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ฌ๎ƒ˜๎€ฏ๎€ง๎ƒ˜๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎…
๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎€จ๎€ก๎€ช๎…™๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎…™๎€ง๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€จ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ก๎€ž๎€ก๎€ง๎…๎€ž๎…™๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ž๎€ก๎€ง๎…๎€ต๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎…
๎€ง๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€ช๎€ซ๎€ถ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎ƒ˜๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎…๎€ง๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…
๎ ๎€œ๎€จ๎€ง๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ต๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎‚ฎ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎€จ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎…
๎€ก๎€ ๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎€ ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‹๎€œ๎€ž๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ฑ๎…๎€ต๎€ฑ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€จ๎€ซ๎€ฌ๎…๎€ต๎€ฑ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…
๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎ ๎ƒ˜๎€ช๎€ง๎ƒ˜๎…๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ช๎€ ๎‚Œ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฎ๎€œ๎…๎€ž๎…™๎€จ๎€ก๎…๎€ซ๎€จ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎…๎…™๎€ค๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ช๎€จ๎…™๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎€ ๎…™๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…
๎€ต๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎…๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎…๎€ต๎€ซ๎€ง๎€ก๎€ ๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎€ ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ค๎€œ๎€จ๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ฉ๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…
๎€ง๎‚ฎ๎€ฐ๎ƒ˜๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎ƒˆ๎€ก๎€ง๎…™๎€จ๎€ ๎€ก๎…๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€จ๎€ก๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ฏ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ž๎…™๎€ต๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎€ถ๎€ฑ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€ฐ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹๎…๎€ƒ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎…๎€ ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฌ๎…๎€ฃ๎…™๎€ž๎…™๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ž๎…™๎€จ๎€ต๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€œ๎€ฆ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…
๎€ฑ๎€ต๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎€จ๎€ ๎…™๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎€จ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€ง๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ž๎…™๎€จ๎€ต๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎ƒˆ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ง๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎‚ฎ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…
๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€Ÿ๎…™๎„Œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€Ÿ๎…™๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ฉ๎…™๎ƒˆ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…
๎€œ๎€ฐ๎‚ฎ๎€จ๎€ต๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎…™๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…™๎ผ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ค๎…™๎€ฌ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎…™๎ƒˆ๎…™๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…
๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 103 20/3/14 2:25 PM
104
Size - A5
๎„‘๎… ๎€๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ต๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎…™๎ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…
๎…™๎ ๎…™๎€ช๎€ ๎…™๎€ฎ๎„‹๎…๎€š๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ง๎‚Œ๎€ต๎€œ๎€ข๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ต๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎‚Œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎„Œ๎…๎€ก๎€ฒ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎…™๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…™๎„Œ๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ช๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎„Œ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ž๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎„Œ๎…๎€ก๎€ช๎€ข๎€ก๎€ง๎€ฏ๎…™๎€ต๎€ซ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…
๎€œ๎€ฐ๎€ก๎ƒˆ๎€ก๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€”๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ก๎€ฒ๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎„Œ๎…
๎‚ฎ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎ผ๎…™๎€ช๎„
๎…- ๎€‹๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…™๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎ผ๎€œ๎€ถ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€ซ๎€ข๎…™๎€ฏ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎…™๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎„Ž
๎…- ๎€๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ซ๎€ฐ๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎…™๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€ฉ๎ƒ˜๎ƒˆ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎„Ž
๎…- ๎€‹๎€œ๎€ค๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€ฏ๎…™๎€ต๎€ซ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎„Ž
๎…- ๎Ÿ๎…™๎€ข๎€ฐ๎€จ๎…™๎€ง๎…๎€ก๎€ฒ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎…™๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€œ๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ช๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… Tem๎€‘zl๎€‘k ve koruyucu bak๎€‘m๎…๎€ž๎‚ฎ๎€จ๎ƒ˜๎€ฉ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ ๎…™๎€ง๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ก๎…๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎‚‹๎€จ๎€ง๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ง๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ซ๎€ง๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ช๎„‹๎…๎€‹๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎„Œ๎…๎€ก๎€ง๎…™๎€ฌ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ง๎€ง๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€จ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎…๎€ค๎€œ๎€ง๎€ง๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎‚ฎ๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…
๎€ž๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎‚‹๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…™๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎€จ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€จ๎…™๎€ฉ๎…๎€ก๎€ ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ง๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ ๎€œ๎€ง๎…™๎…๎€ฑ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎‚ฎ๎€ถ๎€ก๎€จ๎€จ๎…™๎€ง๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎…™๎€ง๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ฑ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€œ๎€ฉ๎€œ๎ ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎€ช๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎€–๎€ต๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ต๎€ซ๎€จ๎…๎€œ๎ ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€–๎€ต๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ต๎€œ๎€ช๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎…™๎ƒˆ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎ ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…
๎€ค๎…™๎ ๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€จ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€ฑ๎€จ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฉ๎…™๎€ต๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€ง๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€Ÿ๎…™๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎€จ๎…™๎€ง๎€จ๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎…™๎€ต๎€ก๎…๎€ก๎€ ๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ถ๎…
๎€ฒ๎€ก๎…๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ต๎€ซ๎€จ๎…๎€œ๎ ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎…™๎€ต๎…™๎…๎€ฃ๎€ก๎ ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎…™๎€ถ๎…๎€ง๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ฎ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ต๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎€ฏ๎…™๎€ถ๎…๎€ž๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ฉ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎€ต๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€•๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎…™๎ƒˆ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ค๎…™๎ ๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎€จ๎…™๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ก๎…
๎€ฏ๎€ซ๎€ง๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€œ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎…๎€œ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎…™๎ ๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎€ซ๎ƒˆ๎€ฑ๎€จ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ง๎€ก๎€ช๎€ ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎…™๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฉ๎€ก๎€ต๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€จ๎€ง๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎€ˆ๎…™๎€ถ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ฒ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎…™๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€จ๎ƒ˜๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ต๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ค๎…™๎€ถ๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎…๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€ฒ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€ž๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎€ต๎€จ๎€ก๎…๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎ƒˆ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‡๎ƒ˜๎ ๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ง๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹๎…๎€Œ๎ƒ˜๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…™๎€ช๎…๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎…
๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 104 20/3/14 2:25 PM
105
Size - A5
๎…
๎„‘๎… ๎€”๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ฌ๎€ฎ๎…™๎€ถ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎‚Œ๎€ต๎‚Œ๎…๎€ง๎€ก๎€ฏ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎…™๎€ต๎€จ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎„Œ๎…๎€ ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฏ๎…™๎€ฒ๎€ฎ๎…™๎…๎€ง๎‚ฎ๎ƒˆ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎…๎€ก๎€ฐ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…
๎€ ๎€ซ๎ผ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎„Œ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎…๎€ ๎€œ๎€ค๎…™๎€จ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎„Œ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ซ๎€Ÿ๎€œ๎ผ๎‚Œ๎…๎€ฃ๎…™๎€ž๎…™๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎…
๎€ง๎€œ๎€ต๎€ช๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ ๎…™๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎„ฅ๎€Ÿ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ฉ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ฌ๎€ฎ๎…™๎€ถ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎…๎ ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…๎€ง๎€ก๎€ช๎€ ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ช๎„‹๎…๎€‹๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…
๎ ๎€ก๎€ง๎€ฉ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎€จ๎€ง๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ถ๎€œ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€œ๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…
๎ ๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…™๎…๎ ๎€ก๎€ง๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€…๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎ƒˆ๎€œ๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ฉ๎ƒ˜๎ƒˆ๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…
๎€ ๎ƒ˜๎ƒˆ๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€จ๎€ฉ๎ƒ˜๎ƒˆ๎€ฏ๎€ก๎„Œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ต๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€จ๎…™๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎…™๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎…™๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€ˆ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎ƒˆ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ง๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎„Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎‚ฎ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎€ ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€Ÿ๎…™๎„Œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€Ÿ๎…™๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฃ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ก๎€ฒ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ฉ๎…™๎ƒˆ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€œ๎€ฐ๎‚ฎ๎€จ๎€ต๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ช๎…™๎€ฐ๎€ก๎€จ๎…™๎ผ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ค๎…™๎€ฌ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎…™๎ƒˆ๎…™๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… D๎€‘kkat!๎…๎€‹๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€Ÿ๎€ฑ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€Ÿ๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎…™๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฎ๎€ก๎…๎€ ๎‚Œ๎ƒˆ๎‚Œ๎…๎€ง๎€œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…
๎‚ฎ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎„Œ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€œ๎€œ๎€ฐ๎…๎€ฃ๎…™๎€ž๎…™๎…๎€ค๎€œ๎€ฎ๎…™๎€Ÿ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…™๎€ž๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€ง๎€จ๎‚Œ๎€ง๎€จ๎€œ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€œ๎ ๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ฌ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ช๎…
๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎ผ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ฑ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎…๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎…๎€œ๎ ๎‚Œ๎€ง๎…๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ต๎€ฉ๎€œ๎€ถ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎€ก๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ฑ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€ ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎€ช๎…๎‚Œ๎ƒˆ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ถ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎…๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…๎€œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ซ๎ผ๎€ฑ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎€œ๎…
๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€š๎€œ๎€ช๎€ฃ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎ ๎€œ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎€ง๎…™๎€ช๎…™๎…๎€œ๎€ถ๎€œ๎€จ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎„Œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€œ๎€ฐ๎€ก๎ƒˆ๎€ก๎…๎„จ๎ƒˆ๎‚ฎ๎€ฉ๎…™๎€ช๎€ก๎„Œ๎…๎‚Œ๎€ถ๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ฉ๎€ฑ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ฏ๎…™๎€ฃ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎„ฉ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€œ๎…๎„จ๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎ ๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎„Œ๎…๎€ฒ๎€œ๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…
๎€ง๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ก๎€ช๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎„ฉ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€ฑ๎€ถ๎…๎€ž๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Uyarฤฑ! ๎€‚๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ฎ๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ต๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„Ž๎…๎‚ฎ๎€ฎ๎€ช๎„‹๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…
๎€ž๎€ซ๎€ ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ง๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ฑ๎…๎€ต๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ง๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ฐ๎…๎€ต๎€œ๎€ช๎‚Œ๎„‹
๎„‘๎… ๎€‚๎€ฑ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎…๎€ฐ๎…™๎€Ÿ๎€œ๎€ฎ๎…™๎…๎€œ๎€ฉ๎€œ๎ ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฑ๎€ต๎€ฃ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎€จ๎€ ๎…™๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 105 20/3/14 2:25 PM
106
Size - A5
TEBRฤฐKLER
๎€‚๎…™๎€ฎ๎…ok.๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€œ๎€จ๎€ ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ถ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎ƒˆ๎€ก๎€ง๎€ง๎ƒ˜๎€ฎ๎…๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ถ๎„‹๎…๎€Œ๎ƒ˜๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ฑ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎…๎€ง๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎…๎€ ๎…™๎€ง๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€จ๎…™๎€Ÿ๎€ก๎…
๎€ซ๎€ง๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎ƒˆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
KULLANIM AMACI
๎€‚๎€ฑ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ต๎…™๎€ต๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎ ๎‚ฎ๎€ถ๎€ ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎„Œ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฌ๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€œ๎€ฉ๎€œ๎ ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹
๎€‚๎€œ๎ƒˆ๎€ง๎€œ๎…๎€ค๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€œ๎€ช๎€ฃ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎…๎€ช๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
PARร‡ALAR
๎€ƒ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎…๎€ข๎€œ๎€ฎ๎€ง๎€จ๎‚Œ๎…๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฒ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฐ๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
123
4
5 56 7 8 6
9
10
11
12
๎„๎„‹๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎ƒˆ๎€จ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ
๎„‚๎„‹๎… ๎€‹๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎…๎…™๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ต๎€ซ๎€ช๎€ฑ
๎„ƒ๎„‹๎… ๎€‹๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎‚Œ
๎„…๎„‹๎… ๎€‹๎€œ๎€ฌ๎‚Œ
๎„†๎„‹๎… ๎€‡๎ƒ˜๎€ฒ๎€ก๎€ช๎€จ๎…™๎€ง๎…๎‚‹๎ ๎€ง๎…™๎€จ๎…™๎€ฐ๎…๎€ฏ๎…™๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™
๎„‡๎„‹๎… ๎€๎€ต๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ
๎„ˆ๎„‹๎… ๎€„๎‚ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ผ๎…™
๎„‰๎„‹๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎…™
๎„Š๎„‹๎… ๎€๎ ๎‚Œ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎…๎€ž๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ ๎ƒ˜๎ผ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™
๎„๎„€๎„‹๎… ๎€†๎…™๎ƒˆ๎€จ๎…™๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ
๎„๎„๎„‹๎… ๎€•๎€‰๎€๎€…๎„จ๎€›๎€๎€๎€๎€Ž๎„ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ
๎„๎„‚๎„‹๎… ๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎„จ๎€‡๎ƒ—๎Ÿ๎„ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ
ฤฐLK KULLANIMDAN ร–NCE
๎€๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎…™๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎…๎€ก๎€ ๎…™๎€ช๎„‹๎…๎€๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎…
๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎ผ๎…™๎…๎€ก๎€ง๎€ฏ๎…™๎€ง๎…๎…™๎€ฏ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎€ฌ๎…™๎€ฐ๎…๎€ก๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ฏ๎€ก๎€ช๎…™๎€ถ๎…๎€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€œ๎€จ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎ƒˆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎„‹
๎€๎€œ๎€ง๎€ก๎€ฐ๎…™๎…๎€œ๎ ๎€ฐ๎‚Œ๎€ง๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฎ๎€œ๎„Œ๎…๎€จ๎ƒ˜๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ช๎…Tem๎€‘zl๎€‘k ve bakฤฑm๎…๎€ž๎‚ฎ๎€จ๎ƒ˜๎€ฉ๎ƒ˜๎€ช๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 106 20/3/14 2:25 PM
107
Size - A5
KURULUM
1 2
3
๎€๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ž๎…™๎€ฐ๎…
๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎€ก๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€ช๎„‹
๎€š๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€จ๎…™๎…๎€ค๎€œ๎€ฒ๎€œ๎…๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎ƒˆ๎€จ๎€ฑ๎€ง๎…
๎€ž๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎ƒ˜๎€ฏ๎€ฐ๎ƒ˜๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎„‚๎„€๎…
๎€Ÿ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€œ๎€ฎ๎€ง๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎„๎„€๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎„Œ๎…๎€ต๎€œ๎€ช๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎ƒฝ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎„†๎„š๎€ก๎€ฎ๎…๎€Ÿ๎€ฉ๎„‹
๎€ƒ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฒ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…
๎€ ๎€ก๎€จ๎…™๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…
๎€๎€ต๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎ ๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
4
NOT
๎„‘๎… ๎€‹๎€ซ๎€จ๎…™๎…๎€ž๎€œ๎€ช๎€ ๎‚Œ๎…๎€ ๎€œ๎€ค๎…™๎€จ๎…๎€ž๎ƒ˜๎€ฐ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€œ๎€ฉ๎€ž๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฆ๎…๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…™๎€ช๎…
๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎„Œ๎…๎€ฌ๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ž๎‚ฎ๎€จ๎ƒ˜๎€ฉ๎ƒ˜๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€จ๎…
๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎€ฑ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎ ๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎…
๎€ซ๎€จ๎€ ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎„Œ๎…๎‚Œ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎ ๎€ซ๎€ง๎…๎€ฎ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎€ž๎€ก๎€ฐ๎€จ๎…™๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฑ๎ƒˆ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎…๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…๎€ต๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€„๎‚ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎ ๎€ก๎€ฉ๎€ž๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎…™๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…
๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‡๎ƒ˜๎ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ฏ๎‚Œ๎€ถ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎…
๎€ต๎€œ๎…๎€ ๎€œ๎…๎€ง๎€ก๎€ฏ๎€ง๎…™๎€ช๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎€ ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€†๎…™๎ƒˆ๎…๎€ง๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ต๎…๎€ก๎€ฎ๎…™๎ƒˆ๎…™๎€จ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎…๎€œ๎€Ÿ๎…™๎€จ๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎…๎€ค๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…
๎ ๎€ก๎€ง๎…™๎€จ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎„‹
๎€‹๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…
๎€–๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎€ฏ๎€œ๎…
๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…™๎…๎ ๎€ก๎€ง๎…™๎€ช๎„‹
TOPRAKLAMA TALIMATLARI
๎„‘๎… ๎€ƒ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎€ฃ๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ž๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€จ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎…™๎€ถ๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€จ๎‚Œ๎…
๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎€จ๎€ก๎…๎€ ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€ƒ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€ฏ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€œ๎€ต๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎€ ๎€ก๎€ฒ๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฒ๎€ฏ๎…™๎€ต๎€ก๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€š๎ƒ˜๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€จ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€จ๎…™๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ค๎€จ๎…™๎€ง๎€ก๎€จ๎…™๎€ ๎…™๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฉ๎€œ๎€ ๎€ ๎…™๎…๎€ค๎€œ๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎ ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎€ก๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎…
๎€ต๎€œ๎€ช๎€ฃ๎‚Œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎ƒˆ๎€ง๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ถ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ž๎€ก๎€ฌ๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹๎…
๎„‘๎… Uyarฤฑ:๎…๎€•๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€จ๎‚Œ๎…๎€ฌ๎€ฎ๎…™๎€ถ๎…™๎€ช๎…๎€ต๎€œ๎€ช๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎…๎ ๎€œ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ต๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎ ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 107 20/3/14 2:25 PM
108
Size - A5
KUMANDA PANELI
Power seรงme anahtari
๎€๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎€ฑ๎€ถ๎…๎ ๎‚ฎ๎€ถ๎€ฉ๎€ก๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ต๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€œ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…
๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎ ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ฎ๎…™๎€ช๎„‹๎…๎€Œ๎ƒ˜๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎€ง๎€ถ๎„‹๎…MฤฐKRODALGA ฤฐLE PฤฐลžฤฐRME๎…
๎€ž๎‚ฎ๎€จ๎ƒ˜๎€ฉ๎ƒ˜๎„‹
Time seรงme anahtari
๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€œ๎ ๎‚Œ๎€ฌ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎…
๎„จ๎„€๎„ฉ๎„‹๎…๎€๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎„จ๎€ ๎€œ๎€ง๎…™๎€ง๎€œ๎„ฉ๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎ผ๎€œ๎…๎ ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ฎ๎…™๎€ช๎„‹๎…
๎€‹๎‚Œ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ฌ๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€œ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎„†๎…
๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎…™๎€ฏ๎€ต๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎ ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ฎ๎…™๎€ช๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฎ๎€œ๎…๎…™๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎…๎€ ๎€œ๎€ค๎€œ๎…๎€ง๎‚Œ๎€ฏ๎€œ๎…๎€œ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…
๎ ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ฎ๎…™๎€ช๎„‹๎…๎€๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฐ๎€ฐ๎…™๎€ง๎€ฐ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฎ๎€œ๎…๎„จ๎„€๎„ฉ๎„Œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ซ๎€ฐ๎€ซ๎€ฉ๎€œ๎€ฐ๎…™๎€ง๎…
๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎„‹๎…๎€๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ก๎€จ๎€จ๎€ก๎…๎„€๎…๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎…™๎€ฏ๎€ต๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎ ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎…
๎€ฌ๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€Ÿ๎…™๎€ช๎…™๎…๎…™๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€œ๎…๎€ก๎€ฎ๎€ ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎€ถ๎„‹
MฤฐKRODALGA ฤฐLE PฤฐลžฤฐRME
1 2
NOT
๎€„๎€œ๎€ค๎€œ๎…๎€ฑ๎€ถ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…
๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€œ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ฌ๎…๎€ ๎ƒ˜๎ƒˆ๎€ฉ๎€ก๎…
๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎€ง๎…™๎€ช๎…™๎…๎…™๎€ช๎€ ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎…
๎€ง๎‚Œ๎€ฏ๎€œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎…๎…™๎€จ๎€ก๎…
๎€ ๎€ซ๎€ช๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎„‹๎…
๎€…๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฑ๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ฎ๎€ฏ๎€œ๎„๎…
๎„‘๎… ๎€‹๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€œ๎€ฆ๎…๎€ž๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎„Œ๎…
๎€ก๎€ช๎…๎€œ๎€ถ๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎€ง๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ต๎ƒ˜๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ง๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€–๎€ถ๎€œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ๎…๎„ƒ๎…
๎€ ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…
๎€ง๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎„‹๎…
๎„‘๎… ๎€‹๎€œ๎€ž๎€จ๎€ซ๎€ต๎€ฑ๎„Œ๎…๎ ๎€ซ๎€Ÿ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ข๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎ ๎€ก๎€ง๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎…™๎€ฏ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ก๎…
๎€ฐ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ฌ๎…๎€ ๎ƒ˜๎ƒˆ๎ƒ˜๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…
๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฐ๎€ก๎€ถ๎€ฃ๎€พ๎€ค๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎€œ๎…
๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฎ๎€ง๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎…
๎ƒˆ๎€ก๎€ง๎…™๎€จ๎€ ๎€ก๎…๎€ ๎‚ฎ๎ƒˆ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹
๎€‡๎ƒ˜๎ ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฒ๎…™๎€ต๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…
๎€๎€๎€˜๎€…๎€“๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎€๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎…๎€ฏ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€œ๎€ต๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…
๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€•๎€‰๎€๎€…๎…๎€ฏ๎€ก๎ ๎€ฉ๎€ก๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎„‹
Mod Gรผรง Sev๎€‘yes๎€‘
๎€„๎ƒ˜๎ƒˆ๎ƒ˜๎€ง ๎„๎„ˆ๎…๎…„
๎Ÿ๎‚ฎ๎€ถ๎€ ๎ƒ˜๎€ฎ๎€ฉ๎€ก ๎„…๎„€๎…๎…„
๎€๎„‹๎€„๎ƒ˜๎ƒˆ๎ƒ˜๎€ง๎…๎„จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎„ก๎€ ๎ƒ˜๎ƒˆ๎ƒ˜๎€ง๎„ฉ ๎„…๎„‰๎…๎…„
๎€๎€ฎ๎…๎„จ๎€๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎„ฉ ๎„‡๎„‡๎…๎…„
๎€๎„‹๎€š๎ƒ˜๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ง๎…๎„จ๎€ซ๎€ฎ๎€ฐ๎€œ๎„ก๎€ต๎ƒ˜๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ง๎„ฉ ๎„‰๎„†๎…๎…„
๎€š๎ƒ˜๎€ง๎€ฏ๎€ก๎€ง ๎„๎„€๎„€๎…๎…„
OMW171-W_A5_140320.indb 108 20/3/14 2:25 PM
109
Size - A5
ARAร‡-GEREร‡ REHBERฤฐ
Araรง-gereรงler M๎€‘krodalga
๎€‰๎€ฏ๎‚Œ๎„ก๎€ ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ช๎ ๎€จ๎…™๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ evet
๎€‰๎€ฏ๎‚Œ๎„ก๎€ ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ช๎ ๎€จ๎…™๎…๎€ซ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎€œ๎€ช๎…๎€Ÿ๎€œ๎€ฉ ๎€ค๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ฎ
๎€‰๎€ฏ๎‚Œ๎„ก๎€ ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ช๎ ๎€จ๎…™๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ฉ๎…™๎€ง๎€จ๎€ก๎€ฎ evet
๎€๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎€ต๎€œ๎…๎€ฃ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…™๎€ง๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ evet
๎€‹๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ฐ๎…๎€ค๎€œ๎€ฒ๎€จ๎€ฑ evet
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎…™ ๎€ค๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ฎ
๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ค๎€ฌ๎€œ ๎€ค๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ฎ
๎€๎€จ๎ƒ˜๎€ฉ๎…™๎€ช๎€ต๎€ฑ๎€ฉ๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ซ๎…๎„’๎…๎€ข๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ซ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฎ ๎€ค๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ฎ
TEMฤฐZLฤฐK VE BAKIM
๎„‘๎… Uyarฤฑ! ๎€•๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ข๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ฌ๎€ฎ๎…™๎€ถ๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎ ๎€ก๎€ง๎…™๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ฏ๎€ซ๎ผ๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…
๎€ž๎€ก๎€ง๎€จ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹๎…๎€•๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎…™๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎ ๎€œ๎€จ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎ƒ˜๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎€จ๎…™๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎…๎€œ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€œ๎…
๎€ ๎€œ๎€จ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎…๎€œ๎€ฏ๎€จ๎€œ๎…๎€œ๎€ง๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ฑ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… Uyarฤฑ! ๎€•๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎ ๎‚ฎ๎€ถ๎ƒ˜๎€Ÿ๎ƒ˜๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€Ÿ๎‚Œ๎…๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฐ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…™๎€ง๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…
๎€ง๎€ก๎€ฏ๎€ง๎…™๎€ช๎…๎€ช๎€ก๎€ฏ๎€ช๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎Ÿ๎‚ฎ๎€ถ๎ƒ˜๎€Ÿ๎ƒ˜๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…๎…™๎€ช๎€ฏ๎€œ๎€ช๎…๎€ฏ๎€œ๎ผ๎€จ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€Ÿ๎‚Œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎…™๎€ง๎…
๎€ฉ๎€ก๎€ง๎€œ๎€ช๎…™๎€ถ๎€ฉ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎€ฎ๎€œ๎ ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ต๎€œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎ ๎…™๎€ถ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ช๎„Œ๎…๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ฐ๎…™๎€ง๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎…๎€ถ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ฎ๎…
๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
๎„‘๎… ๎€Ž๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€จ๎€ก๎…๎€Ÿ๎…™๎€ค๎€œ๎€ถ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎€ต๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€œ๎€ฎ๎€ ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ฐ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎€ก๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎ƒ—๎€ฎ๎ƒ˜๎€ช๎ƒ˜๎€ช๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฃ๎…™๎€ฎ๎€ฉ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎„จ๎‚ฎ๎€ฎ๎€ช๎€ก๎ผ๎…™๎€ช๎„Œ๎…๎€œ๎€ช๎€œ๎€ค๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ต๎€จ๎€œ๎„ฉ๎…๎€ ๎…™๎€ง๎€ง๎€œ๎€ฐ๎…๎€ก๎€ ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…™๎„Œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎…๎…™๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฏ๎€ต๎€ซ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ž๎…™๎€ฐ๎…™๎ƒˆ๎…™๎€ง๎…๎€ฌ๎€œ๎€ฎ๎ ๎€œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ช๎€จ๎…™๎…๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€จ๎€ก๎…
๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹๎…๎€š๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎€ฒ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎‚Œ๎ ๎€ฎ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ฌ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฒ๎€œ๎€ฎ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ต๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎‚Œ๎ผ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎„Œ๎…
๎€ช๎€ก๎€ฉ๎€จ๎…™๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€จ๎€ก๎…๎€ฏ๎…™๎€จ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ฎ๎€ ๎‚Œ๎€ช๎€ ๎€œ๎€ช๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎ƒˆ๎€จ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎…๎€ต๎€ฑ๎€ฉ๎€ฑ๎ƒˆ๎€œ๎€ง๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ž๎€ก๎€ถ๎€จ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ ๎€œ๎€ฎ๎…๎€ฏ๎…™๎€จ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€ƒ๎€œ๎€ฉ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎…™๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎…™๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎ ๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎€ฐ๎‚Œ๎€จ๎€œ๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹๎…๎€•๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎…™๎€ต๎…™๎…๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ง๎…
๎€ฉ๎€œ๎€ง๎…™๎€ช๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ต๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€๎€ก๎€ฐ๎€œ๎€จ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฌ๎€ฏ๎…™๎€ต๎…™๎…๎‚Œ๎€จ๎‚Œ๎€ง๎„Œ๎…๎€ฏ๎€œ๎€ž๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ฑ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ต๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎€œ๎€ถ๎€จ๎€œ๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฏ๎…™๎…๎‚ฎ๎€ช๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ ๎‚ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ผ๎…™๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎ƒˆ๎€จ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎€ช๎€ฑ๎€ช๎…๎€œ๎€จ๎€ฐ๎…๎€ง๎‚Œ๎€ฏ๎€ฉ๎‚Œ๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ช๎€จ๎…™๎…
๎€ซ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ฉ๎€ก๎€จ๎…™๎€ ๎…™๎€ฎ๎„‹๎…๎€š๎ƒ˜๎€ถ๎€ก๎€ต๎…™๎…๎€ฏ๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ค๎€œ๎€ข๎…™๎€ข๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ ๎€ก๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€ฆ๎€œ๎€ช๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€ง๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…
๎…™๎€ถ๎…™๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎„‹๎…๎€…๎ผ๎€ก๎€ฎ๎…๎€ ๎‚ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎€ฐ๎€ก๎€ง๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ผ๎…™๎…๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ถ๎€จ๎…™๎€ง๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎ ๎‚Œ๎€ง๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€ ๎‚Œ๎€ต๎€ฏ๎€œ๎„Œ๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ฏ๎€ซ๎€ช๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…™๎…๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€จ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ฉ๎€ ๎€œ๎€ช๎…
๎‚ฎ๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ ๎ƒ˜๎€ถ๎€ฃ๎ƒ˜๎€ช๎€Ÿ๎€ก๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€จ๎€ก๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ ๎…™๎ผ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ช๎…๎€ก๎€ฉ๎…™๎€ช๎…๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎ƒˆ๎€จ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€œ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎…๎€ ๎€ก๎ผ๎…™๎ƒˆ๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ฉ๎€ก๎€ฏ๎…™๎€ช๎…™๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฉ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎€ ๎€œ๎„Œ๎…๎€จ๎ƒ˜๎€ฐ๎€ข๎€ก๎€ช๎…
๎€ต๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€จ๎…™๎…๎€ฏ๎€ก๎€ฎ๎€ฒ๎…™๎€ฏ๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ฉ๎€œ๎€ช๎‚Œ๎€ต๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎€œ๎ผ๎€จ๎€œ๎€ช๎€ฐ๎‚Œ๎€ต๎€œ๎…๎€ฃ๎€ก๎ ๎…™๎€ช๎„‹
๎„‘๎… ๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ž๎€ซ๎ƒˆ๎€จ๎€ฑ๎ผ๎€ฑ๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎€ง๎…™๎…๎€ง๎€ซ๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„Œ๎…๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎€ต๎€œ๎…๎€ฃ๎…™๎€ฎ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎€ก๎€ช๎…๎€ž๎…™๎€ฎ๎…๎€ข๎…™๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎€ช๎€œ๎…๎€ฏ๎€ฑ๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎€จ๎…™๎€ฉ๎€ซ๎€ช๎…
๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎…๎€ง๎€ซ๎€ช๎€ฑ๎€ฌ๎„Œ๎…๎€ฉ๎…™๎€ง๎€ฎ๎€ซ๎€ ๎€œ๎€จ๎€ฃ๎€œ๎…๎€ข๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎…™๎ ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ฏ๎…™๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎„†๎…๎€ ๎€œ๎€ง๎…™๎€ง๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ต๎€ฑ๎€ช๎€Ÿ๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ต๎€ช๎€œ๎€ฐ๎€œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎…๎€ก๎€ฐ๎€ง๎…™๎€ฏ๎…™๎€ถ๎…๎€ค๎€œ๎€จ๎€ก๎…
๎€ฃ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฎ๎…™๎€จ๎€ก๎€ž๎…™๎€จ๎…™๎€ฎ๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 109 20/3/14 2:25 PM
110
Size - A5
ร–ZELLฤฐKLER
๎€๎€ช๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€จ๎…™๎€ฉ๎…™๎„๎…๎„‚๎„ƒ๎„€๎„ก๎„‚๎„…๎„€๎…๎€—๎…ง๎„Œ๎…๎„†๎„€๎…๎€ˆ๎€ถ๎…๎„ฅ๎…๎€๎€ช๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎€ฃ๎…™๎€ฎ๎…™๎ƒˆ๎…™๎„๎…๎„๎„‚๎„€๎„€๎…๎€˜
๎€๎€ช๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฃ๎ƒ˜๎ ๎…๎ ๎‚Œ๎€ง๎‚Œ๎ƒˆ๎‚Œ๎„๎…๎„ˆ๎„€๎„€๎…๎€˜๎…๎„ฅ๎…๎‚‹๎ƒˆ๎€จ๎€ก๎€ฐ๎…™๎€ฉ๎…๎€ข๎€ฎ๎€ก๎€ง๎€œ๎€ช๎€ฏ๎‚Œ๎„๎…๎„‚๎„…๎„†๎„€๎…๎€๎€ˆ๎€ถ
๎€„๎‚Œ๎ƒˆ๎€ฐ๎€œ๎€ช๎…๎€ ๎‚Œ๎ƒˆ๎€œ๎…๎€ž๎€ซ๎€ต๎€ฑ๎€ฐ๎€จ๎€œ๎€ฎ๎„๎…๎„‚๎„‡๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€š๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„…๎„†๎„‚๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€‡๎„ฉ๎…๎€ด๎…๎„ƒ๎„‚๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„จ๎€„๎„ฉ
๎€„๎‚ฎ๎€ช๎€ก๎€ฎ๎…๎€ฐ๎€œ๎€ž๎€จ๎€œ๎…๎ ๎€œ๎€ฌ๎‚Œ๎„๎…๎‚ท๎…๎„‚๎„…๎„†๎…๎€ฉ๎€ฉ๎…๎„ฅ๎…๎€†๎‚Œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ง๎€œ๎€ฌ๎€œ๎€ฏ๎…™๎€ฐ๎€ก๎€ฏ๎…™๎„๎…๎„๎„ˆ๎…๎€Œ๎…๎„ฅ๎…๎€Ž๎€ก๎€ฐ๎…๎€œ๎ผ๎‚Œ๎€ฎ๎€จ๎‚Œ๎€ง๎„๎…๎€š๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ง๎…๎„๎„€๎„‹๎„†๎…๎€ง๎€ฃ
ฤฐMHA ETME
๎€‚๎€ฑ๎…๎€œ๎€ต๎€ฃ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎…๎ ๎€ก๎ƒˆ๎…™๎€ฐ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎…™๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎€ต๎€ฎ๎‚Œ๎€จ๎€ฉ๎€œ๎€ฉ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎€ก๎€ ๎…™๎€ต๎€ก๎…๎ ๎‚ฎ๎€ฌ๎ƒ˜๎€ช๎€ก๎…๎€œ๎€ฐ๎€ฉ๎€œ๎€ต๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎€๎€ต๎€ฃ๎‚Œ๎€ฐ๎‚Œ๎…๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎€ง๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎…™๎€ง๎€จ๎…™๎…
๎€ฒ๎€ก๎…๎€ก๎€จ๎€ก๎€ง๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…™๎€ง๎…๎€ก๎€ง๎…™๎€ฌ๎€ฉ๎€œ๎€ช๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎…™๎…๎€ ๎‚ฎ๎€ช๎ƒ˜๎ƒˆ๎ƒ˜๎€ฉ๎ƒ˜๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ž๎€ก๎€จ๎…™๎€ฎ๎€จ๎€ก๎€ช๎€ก๎€ช๎…๎€ฐ๎€ซ๎€ฌ๎€จ๎€œ๎€ฉ๎€œ๎…๎€ฉ๎€ก๎€ฎ๎€ง๎€ก๎€ถ๎…™๎€ช๎€ก๎…
๎€ž๎‚Œ๎€ฎ๎€œ๎€ง๎‚Œ๎€ช๎„‹๎…๎€‚๎€ฑ๎…๎ƒˆ๎€ก๎€ง๎…™๎€จ๎€ ๎€ก๎…๎€ง๎€œ๎€ต๎€ช๎€œ๎€ง๎€จ๎€œ๎€ฎ๎‚Œ๎€ช๎…๎€ฒ๎€ก๎…๎ ๎€ก๎€ฒ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎…™๎€ช๎…๎€ง๎€ซ๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎€ฉ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ง๎€œ๎€ฐ๎€ง๎‚Œ๎€ ๎€œ๎…๎€ž๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€œ๎€Ÿ๎€œ๎€ง๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎‚Œ๎€ถ๎„‹๎…
๎€„๎€œ๎€ค๎€œ๎…๎€ข๎€œ๎€ถ๎€จ๎€œ๎…๎€ž๎…™๎€จ๎€ฃ๎…™๎…๎…™๎ ๎…™๎€ช๎…๎€ฌ๎€ก๎€ฎ๎€œ๎€ง๎€ก๎€ช๎€ ๎€ก๎…๎€ฏ๎€œ๎€ฐ๎‚Œ๎ƒˆ๎…๎€ฉ๎€œ๎ผ๎€œ๎€ถ๎€œ๎€ฏ๎‚Œ๎€ช๎€œ๎…๎€ฒ๎€ก๎€ต๎€œ๎…๎€ต๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€จ๎…๎…™๎€ ๎€œ๎€ฎ๎€ก๎€ต๎€ก๎…๎€ž๎€œ๎ƒˆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ช๎„‹
OMW171-W_A5_140320.indb 110 20/3/14 2:25 PM
Size - A5
๎€๎€๎€˜๎„๎„ˆ๎„๎„ก๎€˜๎„‹๎„๎„…๎„‹๎„€๎„ƒ๎„‹๎„‚๎„€๎„จ๎„๎„‹๎„‚๎„ฉ
๎€‰๎€ฉ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎€ช๎…๎€‡๎€ฉ๎€ž๎€ˆ
๎€˜๎€œ๎€ช๎€ง๎€ก๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฎ๎€œ๎€ฏ๎€ฏ๎€ก๎…๎„†
๎€„๎„ก๎„‰๎„†๎„€๎„…๎„‡๎…๎€‰๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎€จ๎€ฏ๎€ฐ๎€œ๎€ ๎€ฐ
OMW171-W_A5_140320.indb 111 20/3/14 2:25 PM
1/111