Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
Hilti HIT-RE 500 V3
1400 Jumbo
Instruction for use en
Gebrauchsanweisung de
Mode d‘emploi fr
Istruzioni per l‘uso it
Instrucciones de uso es
Instruções de utilização pt
Handleiding nl
取扱説明書 ja
zh
ar
Hưng dn s dng
vi
th
(A, B)
(A, B)
(A)
(A)
Danger
Contains: 2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyle-
neoxymethylene)]bisoxirane (A); Trimethylolpropane
triglycidylether (A); 2-methyl-1,5-pentanediamine (B);
m-Xylylenediamine (B);
May cause respiratory irritation (B)
Suspected of causing genetic defects (A).
May damage fertility or the unborn child (A)
Toxic to aquatic life with long lasting effects (A,B)
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
2
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
3
en
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety instructions,
general informations and warnings before using the product.
42/43
de
Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheits-
vorschriften, die allgemeinen Informationen und die Warnhinweise lesen.
44/45
fr
Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien
46/47
it
procedere all‘utilizzo del prodotto, leggere le norme di sicurezza, le informazioni generali e le avvertenze.
48/49
es
seguridad, la información general y las advertencias antes de utilizar el producto.
50/51
pt
de segurança, as informações gerais e as advertências.
52/53
nl
-
schriften, de algemene informatie en de waarschuwingen lezen.
54/55
el
56/57
tr
58/59
ja
60/61
cn
62/63
zh
64/65
ko
66/67
ar
68/69
ms
70/71
vi
H thng neo cy dng keo đ cng c ct thp v neo cy vo bê tông. Vui lng đc cc
hưng dn an ton, thông tin tng qut v cnh bo trưc khi s dng sn phm
.
72/73
th
74/75
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
4
h
ef
1
14
…
70
…
16 17
2
14
…
70
…
18 19
3
20 21
4
14
…
70
…
22 23
5
14
…
70
…
24 25
6
14
…
70
…
26 27
7
14
…
70
…
28 29
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
5
h
ef
8
14...35 mm 70...1000 mm
30 31
9
32 33
10
18
…
80
…
34 35
11
18
…
80
…
36 37
12
38 39
13
14
…
55 mm 110
…
22 23
14
14
…
70
…
24 25
15
40 41
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
6
en Dry concrete Water saturated concrete
concrete
Submerged borehole in
concrete
en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit Roughening tool
de Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch
in Beton
in Beton
de Hammerbohren Diamantbohren Hohlbohrer
fr Béton sec Béton saturé d’eau Trou dans le béton rempli
d’eau
Trou dans le béton
immergé
fr Forage au diamant Foret creux
it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo
d’acqua
Foro pieno d’acqua nel
calcestruzzo
Foro sott’acqua nel
calcestruzzo
it Foratura con percussione Foratura con punta
diamantata
es Hormigón seco Hormigón saturado de
agua
Taladro lleno de agua en
hormigón
Taladro sumergido en
hormigón
es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca
hueca y aspiración
Útil de rugosidad
pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio
de água
Furo debaixo de água
em betão
pt -
mento diamantado
Broca de coroa
oca
Ferramenta de rugosidade
nl Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat
in beton
Boorgat in beton onder
water
nl Boorhameren Diamantboren Holle boor Opruwgereedschap
el
el
tr Kuru beton Beton içerisinde su ile
tr Darbeli delme Elmas delme
ja
ja
cn cn
zh
zh
ko
ko
ar
ar
ms
ms Bit gerudi geronggang Alat pengasaran
vi Bê tông khô Bê tông đ nưc L khoan cha nưc
trong bê tông
L khoan chm trong
bê tông
vi Khoan bng ba Khoan bng kim
cương
Mũi khoan l
r
ng Công c lm nhm
th
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
7
en Dry concrete Water saturated concrete
concrete
Submerged borehole in
concrete
en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit Roughening tool
de Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch
in Beton
in Beton
de Hammerbohren Diamantbohren Hohlbohrer
fr Béton sec Béton saturé d’eau Trou dans le béton rempli
d’eau
Trou dans le béton
immergé
fr Forage au diamant Foret creux
it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo
d’acqua
Foro pieno d’acqua nel
calcestruzzo
Foro sott’acqua nel
calcestruzzo
it Foratura con percussione Foratura con punta
diamantata
es Hormigón seco Hormigón saturado de
agua
Taladro lleno de agua en
hormigón
Taladro sumergido en
hormigón
es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca
hueca y aspiración
Útil de rugosidad
pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio
de água
Furo debaixo de água
em betão
pt -
mento diamantado
Broca de coroa
oca
Ferramenta de rugosidade
nl Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat
in beton
Boorgat in beton onder
water
nl Boorhameren Diamantboren Holle boor Opruwgereedschap
el
el
tr Kuru beton Beton içerisinde su ile
tr Darbeli delme Elmas delme
ja
ja
cn cn
zh
zh
ko
ko
ar
ar
ms
ms Bit gerudi geronggang Alat pengasaran
vi Bê tông khô Bê tông đ nưc L khoan cha nưc
trong bê tông
L khoan chm trong
bê tông
vi Khoan bng ba Khoan bng kim
cương
Mũi khoan l
r
ng Công c lm nhm
th
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
8
t
t
cure, ini
t
cure, full
t
roughen
en Threaded rod
Threaded sleeve
Rebar en Initial curing time Curing time Roughening time
de Gewindestange
Gewindehülse
Bewehrungseisen Gerissener
Beton
de Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit
fr Varilla roscada
Manguito roscado
Barras corrugadas para
armado
fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement
it
Ferri di armatura Calcestruzzo non
fessurato
Calcestruzzo fessurato it Tempo di lavorazione Resistenza di montaggio Tempo di indurimento Tempo di irruvidimento
es
Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado Tiempo de rugosidad
pt Barra roscada
Casquilho roscado
Ferros de armadura pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total Tempo de rugosidade
nl Draadeind
Schroefmof
Wapeningsstaal Niet-gescheurd beton Gescheurd
beton
nl Opruwtijd
el
el
tr
tr
ja
ja
cn cn
zh
zh
ko
ko
ar
ar
ms Rod berulir
Sarung berulir
ms Masa pengawetan
permulaan
Masa pengawetan Masa pengasaran
vi
Thanh ren
ng lng c ren
Ct thp Bê tông chưa nt Bê tông nt
vi Thi gian lm vic Thi gian đông cng
ban đu
Thi gian đông cng
hon ton
Thi gian lm nhm
th
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
9
t
t
cure, ini
t
cure, full
t
roughen
en Threaded rod
Threaded sleeve
Rebar en Initial curing time Curing time Roughening time
de Gewindestange
Gewindehülse
Bewehrungseisen Gerissener
Beton
de Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit
fr Varilla roscada
Manguito roscado
Barras corrugadas para
armado
fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement
it
Ferri di armatura Calcestruzzo non
fessurato
Calcestruzzo fessurato it Tempo di lavorazione Resistenza di montaggio Tempo di indurimento Tempo di irruvidimento
es
Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado Tiempo de rugosidad
pt Barra roscada
Casquilho roscado
Ferros de armadura pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total Tempo de rugosidade
nl Draadeind
Schroefmof
Wapeningsstaal Niet-gescheurd beton Gescheurd
beton
nl Opruwtijd
el
el
tr
tr
ja
ja
cn cn
zh
zh
ko
ko
ar
ar
ms Rod berulir
Sarung berulir
ms Masa pengawetan
permulaan
Masa pengawetan Masa pengasaran
vi
Thanh ren
ng lng c ren
Ct thp Bê tông chưa nt Bê tông nt
vi Thi gian lm vic Thi gian đông cng
ban đu
Thi gian đông cng
hon ton
Thi gian lm nhm
th
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
10
d
0
h
ef
d
d
f
T
max
HAS-U, -HDG, -A4, -HCR / HIT-V, -F, -R / HAS / HAS-E
Ø d [mm]
Ø d
0
[mm]
h
ef
[mm]
Ø d
f
[mm]
T
max
[Nm]
M12 14 70
…
240 14 40
M16 18 80
…
320 18 80
M20 22 90
…
400 22 150
M24 28 100
…
480 26 200
M27 30 110
…
540 30 270
M30 35 120
…
600 33 300
1 inch = 25,4 mm
HIT-V
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
11
T
max
HIS (-N, -RN)
d
0
h
ef
d
d
f
h
s
Ø d [mm]
Ø d
0
[mm]
h
ef
[mm]
Ø d
f
[mm]
h
s
[mm]
T
max
[Nm]
M8 14 90 9 8…20 10
M10 18 110 12 10…25 20
M12 22 125 14 12…30 40
M16 28 170 18 16…40 80
M20 32 205 22 20…50 150
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
12
Ø d [mm]
Ø d
0
[mm] h
ef
[mm]
12 14 ...1200
14 18 ...1400
16 20 ...1600
18 22 ...1800
20 25 ...2000
22 28 ...2200
24 32 ...2400
25 32 ...2500
26 35 ...2600
28 35 ...2800
30 37 ...3000
32 40 ...3200
36 45 ...3200
40 55 ...3200
Rebar
d
0
h
ef
d
Rebar
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
13
Ø Ø
HIT-V
HIS-N Rebar
HIT-RB
HIT-SZ
TE-YRT
d
0
[mm]
d [mm] [mm] [mm] [mm]
14 14* 12 8 10 14 14 14
16 16 12 16 16 16
18 18 16 10 14 18 18 18 18
20 20 16 20 20 20 20
22 22 20 12 18 22 22 20 22
25 25 20 25 25 25 25
28 28 24 16 22 28 28 25 28
30 30 27 30 30 25 30
32 32 20 24/25 32 32 32 32
35 35 30 26/28 35 35 32 35
37 30 37 37 32
40
32 40 40 32
Ø
h
ef
d
0
[mm]
[mm]
Art. No. 381215
...32 ...1500
...55 ...3200 –
h
ef
> 250 mm HIT-RB: h
ef
> 20 x d
Hilti VC 20/40 (-Y)
+
HIT-OHC HIT-OHW
Ø d
0
[mm]
HIT-... Art. No. Art. No.
min. 57 l/s
14 ... 20 OHC 1 387551
387550
22 ... 32 OHC 2 387552
TE-CD 14: min. 61 l/s VC 20/40-Y no battery mode
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
14
[°C]
t
t
cure, ini
t
cure, full
[°F]
-5 ... -1 2 h 48 h 168 h 23 ... 31
0 ... 4 2 h 24 h 48 h 32 ... 40
5 ... 9 2 h 16 h 24 h 41 ... 49
10 ... 14 1.5 h 12 h 16 h 50 ... 58
15 ... 19 1 h 8 h 16 h 59 ... 67
20 ... 24 30 min 4 h 7 h 66 ... 76
25 ... 29 20 min 3.5 h 6 h 77 ... 85
30 ... 34 15 min 3 h 5 h 86 ... 94
35 ... 39 12 min 2 h 4.5 h 95 ... 103
40 10 min 2 h 4 h 104
t
roughen
h
ef
[mm]
t
roughen
0 ... 100 10 sec
101 ... 200 20 sec
201 ... 300 30 sec
301 ... 400 40 sec
401 ... 500 50 sec
501 ... 600 60 sec
= 2x t
cure
t
roughen
= h
ef
[mm] / 10
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
15
Rebar - h
ef
h
ef
...40mm ...3200mm
-5 °C ... 40 °C
23 °F ... 104 °F
5 °C ... 40 °C
41 °F ... 104 °F
h
ef
...28mm ...1000mm
-5 °C ... 40 °C
23 °F ... 104 °F
5 °C ... 40 °C
41 °F ... 104 °F
16
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
d
0
h
ef
2x
2x
2x
2 3 4
1
5
2
3
35 mm
Ø
50
mm
8
6
7
1
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
13
10...12
17
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
10
11
12
10
11
9 9
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
18
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
d
0
h
ef
6 bar /
90 psi
2x 2x 2x
2 3 4
1
13
13
5
35 mm
Ø
50
mm
6
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
7
13
2
3
8
2
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
10...13
19
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
10
11
12
10
11
9 9
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
20
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
2x
2x
2x
d
0
h
ef
1
2 3 4
7 8
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OHW
d d
109
2
3
11
12
3
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
13
13
10...13
5
35 mm
Ø
50
mm
6
21
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
12
13
14
15
12
13
14
10 11
T
max
14
t
14
t
t
14
t
14
t
14
22
6 bar /
90 psi
2 3 4
1
7
1
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
2x
2x
5 6
2x 2x
4
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
13
d
0
:
14
…
13
13
10...13
35 mm
Ø
50
mm
8 9
23
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
13
14
15
13
14
12 12
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
2
3
1110
24
5
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
14
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
6 bar /
90 psi
2 3 4
1
7
1
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
2x
2x
5 6
2x 2x
35 mm
Ø
50
mm
8 9
13
13
10...13
25
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
10
13
2
3
11
13
14
15
13
14
12 12
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
26
d
0
h
ef
2x
2x
2x
2 3 4
1
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
7
100 %
8
35 mm
Ø
50
mm
5 6
13
13
10...13
6
d
0
:
14
…
h
ef
:
70
…
27
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
10
11
12
10
11
9 9
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
28
7
d
0
:
h
ef
:
d
0
h
ef
TE-CD
TE-YD
...
10 13
1
2
2
3
35 mm
Ø
50
mm
5
3
4
29
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
7
8
9
7
8
6 6
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
30
8
d
0
:
h
ef
:
d
0
h
ef
TE-CD
TE-YD
...
10 13
1
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
4
13
2
3
5
35 mm
Ø
50
mm
2 3
31
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
7
8
9
7
8
6 6
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
32
9
d
0
:
h
ef
:
1
d
0
h
ef
TE-CD
TE-YD
10 13
1
35 mm
Ø
50
mm
4 5
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OHW
d d
76
2
3
8
2 3
13
33
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
9
10
11
12
9
10
11
10 11
T
max
14
t
14
t
t
14
t
14
t
14
34
10
d
0
:
18
…
h
ef
:
80
…
d
0
h
ef
t
roughen
1
2
10...13
14
TE-YRT
35 mm
Ø
50
mm
6 7
4
2x
13
3
2x
6 bar /
90 psi
13
5
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
35
2
3
11
12
13
11
12
10 10
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
8 9
36
11
d
0
:
18
…
h
ef
:
80
…
d
0
h
ef
t
roughen
1
2
10...13
14
TE-YRT
35 mm
Ø
50
mm
6 7
4
2x
13
3
2x
6 bar /
90 psi
13
5
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
37
11
12
13
11
12
10 10
14
t
14
t
T
max
10 11
t
14
t
14
t
14
2
3
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OH
HIT-SZ
HIT-RE-M
13
8 9
38
d
0
h
ef
t
roughen
1
2
10...13
12
d
0
:
18
…
h
ef
:
80
…
14
TE-YRT
6
35 mm
Ø
50
mm
7
8 9
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OHW
2
3
13
4
2x
13
3
2x
6 bar /
90 psi
13
5
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
39
13
14
15
16
13
14
15
10 11
T
max
14
t
14
t
t
14
t
14
t
14
d d
1110 12
40
d
0
h
ef
1
6 bar /
90 psi
2 3 4
7
6 bar /
90 psi
6 bar /
90 psi
2x
2x
5 6
2x 2x
13
13
10...13
15
d
0
:
14
…
52 mm
h
ef
:
70
…
8
35 mm
Ø
50
mm
9
10 11
HIT-SZ
HIT-RE-M
HIT-OHC
HIT-OHW
2
3
13
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
41
15
16
17
18
15
16
17
10 11
T
max
14
t
14
t
t
14
t
14
t
14
d d
1312 14
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
42
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete
See the Safety Data Sheet for this product.
Hilti HIT-RE 500 V3
Contains: 2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A);
2-methyl-1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B);
(A,B) (A,B) (A)
(A)
Danger
H335 May cause respiratory irritation (B)
H341 Suspected of causing genetic defects (A)
H360 May damage fertility or the unborn child (A)
H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects.(A,B)
and easy to do. Continue rinsing.
Recommended protective equipment:
Eye protection:
Protective gloves: EN 374 ; Material of gloves: Nitrile rubber, NBR
Avoid direct contact with the chemical/ the product/ the preparation by organizational measures.
Final selection of appropriate protective equipment is in the responsibility of the user
Disposal considerations
Empty packs:
–
Full or partially emptied packs:
–
– or waste material code: EAK 08 04 09* waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous
substances.
Content
Weight: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
43
Warranty: Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information.
Failure to observe these installation instructions, use of non-Hilti anchors, poor or questionable concrete conditions,
or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings.
Product Information
–
– Ensure that the instruction for use is with the product when it is given to other persons.
– Safety Data Sheet: Review the SDS before use.
– Check expiration date:
– Foil pack temperature during usage:
– Conditions for transport and storage:
–
– Partly used foil packs must be used up within one week.
dispenser and do not retract the pistons! Remove the air pressure hose andr store under the recommended storage
conditions. If reused, attached a new micer and discard the initial quantity of anchor adhesive.
WARNING
Improper handling may cause mortar splashes. Eye contact with mortar may cause irreversible eye damage!
– Always wear tightly sealed safety glasses, gloves and protective clothes before handling the mortar!
– Never start dispensing without a mixer properly screwed on.
–
the extension hose).
–
–
–
–
function.
–
Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning. The boreholes must be dry
and free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior to adhesive injection.
– Hilti hollow drill bits TE-CD, TE-YD must be used in conjunction with a properly maintained Hilti vacuum cleaner with
– For blowing out the borehole - blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust.
–
– Important! Remove all water from the borehole and blow out with oil free compressed air until borehole is completely
dried before mortar injection (not applicable to hammer drilled hole in underwater application).
–
– -
–
Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
44
Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton
Vor der Verwendung diese Gebrauchsanleitung lesen und die Sicherheitsvorschriften einhalten.
Hilti HIT-RE 500
Enthält: 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis(2,3-epoxypropyl)ether (A); Trimethylolpropantriglycidylether (A); 2-methyl-
1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamin (B);
(A,B) (A,B) (A)
(A)
Gefahr
H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.(A, B)
H335 Kann die Atemwege reizen (B)
-
Empfehlung zur persönlichen Schutzausrüstung:
Augenschutz:
Schutzhandschuhe:
Die endgültige Auswahl der geeigneten Schutzausrüstung liegt in der Verantwortung des Anwenders.
Hinweise zur Entsorgung
Entleerte Gebinde:
–
Volle oder teilentleerte Gebinde:
–
–
Stoffe enthalten.
Inhalt:
Gewicht: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
45
Gewährleistung:
Produktinformation
–
–
– Sicherheitsdatenblatt: Vor der Arbeit das SDB beachten.
– Haltbarkeitsdatum:
nach Ablauf nicht mehr verwendet werden.
– Gebindetemperatur während des Gebrauchs: +5 °C bis 40 °C / 41 °F bis 104 °F.
– Transport- und Lagerungsbedingungen:
– -
onen liegen, wenden Sie sich bitte an Hilti.
– Nicht vollständig aufgebrauchte Foliengebinde müssen innerhalb von einer Woche weiterverarbeitet werden. Dazu das
und erneut den Mörtelvorlauf verwerfen.
WARNUNG
Bei unsachgemäßer Handhabung ist Spritzen des Mörtels möglich. Augenkontakt mit dem
Mörtel kann bleibende Augenschäden verursachen!
–
– Nie ohne ordnungsgemäß aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen!
– Beim Einsatz eines Verlängerungsschlauchs: Mörtelvorlauf nur durch den gelieferten Mischer verwerfen (nicht durch den
Verlängerungsschlauch).
– Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben. Auf festen Sitz achten.
–
–
– Kontrollieren, ob das Foliengebinde und die Kassette unbeschädigt sind – insbesondere, nachem sie heruntergefallen sind! Herunter-
– Niemals beschädigte Foliengebinde und/oder beschädigte oder verschmutzte Kassetten verwenden.
Schlechte Haltewerte/Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung. Vor der Injektion müssen die Bohrlöcher
trocken und frei von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, Öl, Fett oder anderen Verunreinigungen sein.
– Die Hilti Hohlbohrer TE-CD und TE-YD müssen in Verbindung mit einem fachgerecht gewarteten Hilti Staubsauger eingesetzt
werden. Angaben zu geeigneten Modellen und zur Saugleistung (Volumenstrom) entnehmen Sie der Zubehörtabelle.
–
–
–
Sicherstellen, dass die Bohrlochverfüllung vom Bohrlochgrund aus erfolgt, damit keine Luftblasen gebildet werden.
– Wenn notwendig dafür die Verlängerungen verwenden, um den Bohrlochgrund zu erreichen.
–
– Wird ein neuer Mischer auf ein bereits geöffnetes Foliengebinde aufgeschraubt, die ersten Hübe ebenfalls verwerfen.
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Versagen der Befestigung führen!
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
46
Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton
Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité qui y sont mentionnées.
Se reporter à la Fiche de données de sécurité.
Hilti HIT-RE 500 V3
Contient: produit de réaction: 2,2-bis[p-(2,3-époxypropoxy)phényl]propane (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A);
2-methyl-1,5-pentanediamine (B); 1,3-Benzènediméthanamine (B);
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
Danger
H341 Susceptible d‘induire des anomalies génétiques. (A)
H411 Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.(A,B)
yeux/du visage.
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement
enlevées.Continuer à rincer.
Équipement de protection recommandé :
Protection des yeux :
Protection des mains :
d’organisation.
Indications de recyclage
Emballages vides
–
–
dangereuses.
–
d’autres substances dangereuses.
Contenu:
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
47
Garantie: pour tous détails concernant la garantie, consulter les conditions de vente Hilti.
Information produit
–
– Ne pas donner le produit à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d’emploi.
– Avant toute utilisation, prendre connaissance des informations de sur les matériaux.
– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus
utiliser un produit dont la date de péremption est dépassée.
– de +5 °C à 40 °C / 41 °F à 104 °F.
–
–
s’adresser à Hilti.
– Les cartouches souples entamées doivent être réutilisées dans les quatre semaines.
souple avec l‘embout mélangeur vissé dans le pistolet à injecter et ne pas faire revenir en arrière le piston de compres-
nouvelle buse mélangeuse et à nouveau, jeter le mortier extrudé lors des premières pressions.
AVERTISSEMENT
En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier. Tout contact des yeux avec
–
–
–
–
bien en place.
–
–
–
cartouches qui sont tombées, même si elles avaient déjà été placées dans le porte-cartouches, risquent de provoquer des
dysfonctionnements.
– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés/très encrassés.
–
–
poussière.
– Rinçage du trou foré – rincer le trou à l’eau à pression de conduite normale jusqu’à ce que de l’eau propre ressorte.
–
soit entièrement sec (Ne convient pas au trous forés au perforateur à percussion lors d’applications subaquatiques).
– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.
–
– Si une nouvelle buse mélangeuse est utilisée avec une cartouche déjà entamée, jeter également les premières pressions de
mortier extrudé.
Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
48
Consultare la scheda tecnica dati di sicurezza di questo prodotto.
Hilti HIT-RE 500 V3
Contiene: prodotto di reazione: 2,2-bis-[4-(2,3-epossipropossi)fenil]-propano (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A);
2-methyl-1,5-pentanediamine (B); 1,3-benzendimetanammina (B);
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
Pericolo
H341 Sospettato di provocare alterazioni genetiche. (A)
H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.(A,B)
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Raccomandazioni sull‘equipaggiamento di protezione personale:
Protezione degli occhi:
Guanti protettivi: EN 374; materiale dei guanti: gomma nitrilica, NBR
Evitare, mediante ausilio di provvedimenti organizzativi, il contatto diretto con sostanze chimiche/prodotto/preparati.
Avvertenze per lo smaltimento
Confezioni vuote:
punti verdi, ecc.
–
Confezioni piene/parzialmente vuote:
–
–
sostanze pericolose.
Contenuto:
Peso: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
49
Garanzia: per informazioni sulla garanzia fare riferimento alle condizioni generali di vendita Hilti.
Informazioni relative al prodotto
– Conservare le presenti Istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto.
–
– Scheda tecnica dati di sicurezza: prima di procedere con la lavorazione osservare le indicazioni riportate nella scheda
tecnica dati di sicurezza.
– Data di scadenza:
trascorsa la data di scadenza, il prodotto non deve più essere utilizzato.
– Temperatura della confezione durante l'utilizzo: da +5 °C a 40 °C / da 41 °F a 104 °F.
– Condizioni di trasporto e magazzinaggio: conservare in luogo fresco, asciutto e buio, ad una temperatura compresa tra
–
rivolgersi a Hilti.
– Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro quattro settimane. A tale scopo, lasciare la
cartuccia con il miscelatore avvitato nell‘applicatore ad iniezione e non far diminuire la pressione. Scollegare l‘attrezzo
-
tore e scartare nuovamente la prima resina pompata..
AVVERTENZA
con gli occhi può causare danni permanenti.
– Durante l’utilizzo del prodotto indossare appositi occhiali protettivi aderenti, guanti protettivi ed abbigliamento da lavoro!
– Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non è avvitato!
–
–
–
–
–
se già inserite nel caricatore, possono causare un malfunzionamento.
– Non utilizzare mai cartucce danneggiate e/o caricatori danneggiati o imbrattati.
devono essere asciutti e liberi da residui di foratura, polvere, acqua, ghiaccio, olio, grasso o altre impurità.
–
–
–
–
completamente asciutto (non applicabile su un foro eseguito con martello pneumatico in applicazioni sott’acqua).
.
– Se necessario, utilizzare a tale scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro.
–
– Se viene avvitato un nuovo miscelatore su una cartuccia già aperta, le prime pompate devono essere scartate.
La mancata osservanza delle istruzioni d‘uso può comportare il cedimento dell‘ancoraggio!
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
50
Consulte con las Hoja de datos de seguridad para este producto.
Hilti HIT-RE 500 V3
Contiene: producto de reacción: 2,2-B¡s(4-hidroxifenil)propano bis{2,3- epoxipropil) éter (A); Trimethylolpropane triglycidy-
lether (A); 2-methyl-1,5-pentanediamine (B); 1,3-Bencenodimetanamina (B);
(A,B) (A,B) (A)
(A)
Peligro
H341 Se sospecha que provoca defectos genéticos. (A)
H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.(A,B)
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
Equipo de protección recomendado:
Protección de ojos
Protección de manos: EN 374; material de los guantes: caucho nitrílico (NBR). Tome las medidas oportunas para evitar el
contacto directo con la sustancia química/el producto/el preparado.
Indicaciones de reciclaje
Cartuchos vacíos:
–
Cartuchos llenos o parcialmente vacíos:
–
–
sustancias peligrosas.
Contenido:
Peso: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
51
Garantia
-
Información de producto
– Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto.
– En caso de entregar el producto a terceros, deben incluirse siempre las instrucciones de uso.
– Hoja de datos de seguridad: consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto.
– Fecha de caducidad:
debe utilizarse después de la fecha de caducidad.
– Temperatura del cartucho durante la utilización:
– Condiciones de transporte y almacenamiento:
–
póngase en contacto con Hilti.
– Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán utilizarse antes de cuatro semanas. En este caso, deje
el cartucho con el mezclador enroscado en el aplicador neumático sin extraer el émbolo de presión. Desacople la
herramienta del suministro de presión y guárdela conforme a las instrucciones. Antes de utilizarlo de nuevo, enroscar un
nuevo mezclador y desechar la resina inicial.
ADVERTENCIA
La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. El contacto de la resina con los ojos puede
causar daños oculares permanentes.
–
– No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador.
– Cuando utilice la manguera de extensión: El descarte inicial de la resina se debe hacer a través del mezclador suministrado ( y
no a través de la manguera de extensión).
–
–
–
– Compruebe si el cartucho y el portacartuchos están en perfecto estado, en particular después de una caída. Si un cartucho se
cae, aun cuando se encuentre dentro del portacartuchos, es posible que no funcione correctamente.
–
deben estar secos y libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante.
–
– Soplado a presión del taladro: limpie el taladro con aire a presión sin aceite hasta que el aire de retorno esté libre de polvo.
–
–
hasta que quede completamente seco (no aplica para agujeros realizados con taladros de percusión en aplicaciones sumer-
gidas en agua).
– Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro.
–
– Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto, las primeras aplicaciones deben también desecharse.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
52
Antes de utilizar este produto, siga as instruções de utilização e as precauções de segurança obrigatórias por lei.
Hilti HIT-RE 500 V3
Contém: produto de reacção: 2,2-Bis(4-hidroxifenil)propano bis(2,3-epoxipropil) éter (A); Trimethylolpropane triglycidylether
(A); 2-methyl-1,5-pentanediamine (B); 1,3-Benzenodimetanamina (B);
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
Perigo
H341 Suspeito de provocar anomalias genéticas. (A)
H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.(A,B)
vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a
enxaguar.
dos olhos
das maos: EN 374 ; Deve-se evitar o contacto directo com o químico / o produto / o preparado através de medidas
organizadas.
Nota sobre reciclagem
Cartuchos vazios
– ou Código CER: 150102 Embalagens de plastic.
Cartuchos semiusados/novos:
Remover de acordo com as normas e regulamentações legais sobre resíduos especiais.
–
–
perigosas.
Conteúdo:
Peso: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
53
Garantia:
O não cumprimento destas instruções de colocação, a utilização de ancoragens que não sejam da Hilti, as condições
Dados informativos sobre o produto
– Guarde estas instruções de utilização sempre em conjunto com o produto.
– Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com as instruções de utilização.
– antes de iniciar os trabalhos, tenha em consideração a Ficha
– Prazo de validade: veja o prazo de validade (mês/ano) na peça de junção do cartucho. Não utilize produtos cujo prazo
de validade se encontre ultrapassado.
–
– Condições de transporte e armazenamento:
– Em caso de aplicações que não se encontrem descritas nas presentes instruções de utilização ou estejam fora das
– As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de quatro semanas.
cartucho, com misturador enroscado, no dispensador e não reduzir a pressão. Desligar a alimentação de pressão e armazená-
lo de acordo com as instruções. Antes da reutilização, enrosque um misturador novo e não utilize novamente a resina inicial.
AVISO
No caso de manuseamento incorrecto, é possível que seja injectada resina. O contacto da resina
com os olhos pode provocar lesões oculares permanentes!
–
– Nunca comece a aplicação sem que o misturador esteja enroscado!
– Quando utilizar a mangueira de extensão: O descarte inicial de resina deve ser feito através do misturador fornecido (e não
através da mangueira de extensão).
–
– Cuidado! Nunca desenrosque o misturador quando o sistema está sob pressão.
–
–
tenham caído ao chão, mesmo depois de já estarem inseridos no respectivo suporte, podem causar anomalias.
–
– A brocas de perfuração ocas Hilti TE-CD e TE-YD têm de ser usadas em conjunto com um aspirador Hilti em boas condições
–
–
– Importante! Antes de preencher com resina, retire a água do furo e sopre com ar isento de óleo até estar totalmente seco (Não
utilizável em furos subaquáticos executados com percussão).
– Se necessário, utilize os prolongadores para alcançar o fundo do furo.
–
– Se for enroscado um misturador novo num cartucho já aberto, também não utilize o produto das primeiras bombadas.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
54
Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton
Het veiligheidsgegevensblad van het product in acht nemen.
Hilti HIT-RE 500 V3
Bevat: 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(2,3-epoxypropyl)ether (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A); 2-methyl-
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
Gevaar
H411 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.(A,B)
dragen.
Aanbevolgen veiligheidsuitrusting
Oogbescherming:
Beschermende handschoenen: EN 374; materiaal: Nitrilbutadieenrubber, NBR
Aanwijzingen voor afvalverwerking
Geleegde patronen
De mengtuit op het patroon laten zitten en via nationale inzamelsystemen afvoeren
–
Volle/gedeeltelijk geleegde patronen:
–
–
Inhoud:
Gewicht: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
55
Garantie:
verbinding negatief worden beïnvloed.
Productinformatie
– Bewaar deze handleiding altijd bij het product.
– Geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door.
– Veiligheidsgegevensblad:
– Houdbaarheidsdatum: De houdbaarheidsdatum (maand/jaar) op het verbindingsdeel van de patroon controleren. Het
– Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: +5 °C tot 40 °C / 41 °F tot 104 °F.
– Transport- en opslagcondities:
–
– Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten binnen vier weken worden gebruikt. Hiervoor de folie met een opge-
voorloopmortel afvoeren.
WAARSCHUWING
Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. Oogcontact met de mortel kan blijvend oogletsel veroorzaken!
–
– Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen!
– -
–
–
–
–
–
Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat. Voor het injecteren moeten de
boorgaten droog en vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen.
–
zuigvermogen (debiet) zoals omschreven in de accessoiretabel.
–
–
–
het volledig droog is (niet van toepassing bij hamergeboorde gaten bij onderwatertoepassingen).
Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan.
–
–
– Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopend foliepatroon wordt geschroefd, de eerste slagen eveneens weggooien.
Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen!
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
56
Hilti HIT-RE 500 V3
(A,B) (A,B) (A)
(A)
–
–
–
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
57
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
58
Hilti HIT-RE 500 V3
triglycidylether (A); 2-methyl-1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B);
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
Tehlike
Koruyucu eldivenler:
–
–
–
Miktar:
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
59
Garanti:
Ürün bilgileri
–
–
– Güvenlik Bilgi Formu:
– Son kullanma tarihi:
– +5 °C – 40 °C / 41 °F – 104 °F.
–
–
–
UYARI
–
–
–
–
–
–
–
–
Deliklerin
–
–
–
–
–
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
60
Hilti HIT-RE 500 V3
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
–
–
–
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
61
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
ja
zh
ko
ar
ms
vi
th
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
62
Injectable mortar HIT-RE 500 V3
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
+86 21 6016 7316/200126 +86-400-6267-911
–
–
–
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
63
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
cn
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
64
Hilti HIT-RE 500 V3
(A)
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
–
EAK
– EAK
20 01 27*
–
EAK 08 04 09*
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
65
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
cn
zh
ar
ms
vi
th
–
–
–
–
–
–
Hilti
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
66
Hilti HIT-RE 500 V3
(A,B) (A,B) (A)
(A)
–
–
–
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
67
–
–
–
–
– +5 °C ~ 40 °C / 41 °F ~ 104 °F
–
–
–
–
!
–
!
–
–
.
.
–
!
.
–
.
.
–
–
/
.
–
–
–
,
.
–
–
.
–
!
.
–
.
–
.
.
.
–
,
.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ms
vi
th
鞺阖
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
68
Hilti
Hilti
°°°°
°°°°
Hilti
HiltiHiltiTE-YDTE-CD
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
66
Hilti
Hilti
°°°°
°°°°
Hilti
HIT-SZ/IP
°°°°
°°°°
Hilti
!
!
!
HIT-SZ/IP
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
66
Hilti
Hilti
°°°°
°°°°
Hilti
HIT-SZ/IP
°°°°
°°°°
Hilti
!
!
!
HIT-SZ/IP
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
66
Hilti
Hilti
°°°°
°°°°
Hilti
HIT-SZ/IP
°°°°
°°°°
Hilti
!
!
!
HIT-SZ/IP
ﺇﻥﺫﺍﺭ
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
69
Hilti HIT-RE 500 V3
2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A);
2-methyl-1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B)
(A,B) (A,B) (A)
(A)
A,B
H314
H
317
B
H355
(A) .
H341
A
H360
A,B
H411
#02065591 #02065449
15 01 02EAK
20 01 27* EAK
08 04 09*EAK
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
70
Sistem penambatan perekat untuk batang penulangan dan pengikatan penambatan dalam konkrit
Hilti HIT-RE 500 V3
Mengandungi: 2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A); Trimethylolpropane triglycidylether
(A); 2-methyl-1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B);
(A,B)
(A,B) (A)
(A)
Bahaya
Peralatan pelindung yang disyorkan:
Pelindung mata:
Sarung tangan pelindung: EN 374 ; Material sarung tangan: Getah nitril, NBR
Pemilihan terakhir untuk peralatan pelindung yang sesuai adalah tanggungjawab pengguna
Pertimbangan pelupusan
Bungkusan kosong
–
Bungkusan penuh atau separuh kosong:
–
–
berbahaya lain.
Kandungan:
Berat: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
71
Waranti:
Maklumat Produk
–
–
– Risalah Data Keselamatan: Tinjau SDS sebelum mengguna.
– Periksa tarikh tamat tempoh:
– Suhu bungkusan kerajang semasa penggunaan: +5 °C hingga 40 °C / 41 °F hingga 104 °F.
– Syarat untuk pengangkutan dan penyimpanan:
–
– Bungkusan kerajang yang digunakan separuh mesti habis digunakan dalam tempoh 4 minggu.
AMARAN
Pengendalian tidak betul boleh menyebabkan mortar terpercik. Sentuhan mata dengan mortar boleh
menyebabkan kerosakan mata tidak dapat dipulihkan seperti sedia kala!
–
–
–
–
–
–
–
-
–
Nilai beban rendah/potensi kegagalan titik pengikatan disebabkan pembersihan lubang jara tidak mencukupi. Lubang jara mestilah
bersih daripada serpih-serpihan, habuk, air, ais, minyak, gris dan bahan cemar lain sebelum suntikan perekat.
–
–
–
–
Pastikan lubang jara diisikan dari belakang lubang jara tanpa membentuk lubang udara.
–
– -
–
Tidak mematuhi kepada arahan seting ini boleh mengakibatkan kegagalan titik pengetatan!
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
72
H thng neo cy dng keo đ cng c ct thp v neo cy vo bê tông
Trưc khi s dng, xin vui lng theo đng hưng dn s dng v cc bin php an ton bt buc v mt lut php.
Xem Bng D liu An ton v sn phm ny.
Hilti HIT-RE 500 V3
Contains: 2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A); Trimethylolpropane triglycidyle-
ther (A); 2-methyl-1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B);
(A,B) (A,B) (A)
(A)
Nguy him
H314 Gây bỏng da nghiêm trng v nguy him cho mt.(A,B)
H317 C th gây ra phn ng dị ng da.(A,B)
H335 C th gây kích ng đưng hô hp (B)
H341 Bị nghi ng c th gây khuyết tt di truyn (A)
H360 C th gây hại đến kh năng sinh sn (A)
H319 Gây kích ng nghiêm trng cho mt. (A,B)
P280 Đeo găng tay bo v/mc qun o bo h/dng c bo v mt/bo v mt.
P262 Trnh tiếp xc vi mt, da hoc qun o.
TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ TIẾP XÚC VỚI DA: ra lại vi tht nhiu nưc v x phng
P305+P351+P338 NẾU DÍNH MẮT: Ra tht cn thn vi nưc trong vi pht. Tho kính p trng nếu c v
nếu dễ lm. Sau đ tiếp tc ra
P333+P313 Nếu da bị dị ng hoc pht ban: Hãy xin chỉ dn ca bc sĩ/thn trng.
P337+P313 Nếu mt vn bị kích ng: Hãy xin chỉ dn ca bc sĩ/thn trng.
Thiết bị bảo hộ lao động đề nghị:
Bảo v mắt: Kính bo h lao đng kiu kín, ví d: Kính bo h lao đng #02065449 PP EY-CA NCH
không mu; Kính bo h lao đng #02065591 PP EY-HA R HC/AF không mu;
Găng tay bảo hộ: EN 374; Vt liu găng tay: Cao su nitril, NBR
Trnh tiếp xc trực tiếp vi ha cht/ sn phm/ vic chun bị cc bin php t chc.
Người sử dụng có trách nhim lựa chọn cui cng về thiết bị bảo hộ lao động ph hợp
Các cân nhắc khi thải bo
Gói rng
Đ nguyên vi trn v thi bỏ thông qua h thng thu gom Green Dot địa phương
– hoc mã phế liu EAK bao b nhựa 15 01 02
Gói rng hon ton hoc một phn:
Phi đưc hy bỏ như l mt cht thi đc bit theo quy định ca chính ph.
– Mã phế liu EAK: sơn, mực, keo v nhựa c k hiu 20 01 27* cha cc thnh phn nguy him.
– hoc mã phế liu: keo v cht trm thi EAK 08 04 09* cha dung môi hu cơ v cc thnh phn nguy him khc.
Hm lượng:
Trọng lượng:
1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
73
Bảo hnh: Tham kho cc điu khon v điu kin Hilti tiêu chun v bn hng đ biết thông tin bo
hnh.
Vic không tuân th cc hưng dn lp đt ny, s dng neo không phi ca Hilti, tnh trạng bê tông km hoc c
vn đ hoc cch s dng khc thưng c th nh hưng đến đ tin cy hoc hiu sut ca vic định vị.
Thông tin sản phm
– Luôn đính km hưng dn s dng ny cng vi sn phm.
– Đm bo rng hưng dn s dng luôn đi km sn phm thm chí khi đã giao cho ngưi khc.
– Bảng D liu An ton: Xem lại Bng D liu An ton trưc khi s dng.
– Kim tra ngy hết hn: Hãy xem ngy hết hạn in trên bao b (thng/năm). Không dng sn phm hết hạn.
– Nhit độ gói sản phm trong quá trnh sử dụng:+5°C đến 40°C / 41°F đến 104°F.
– Điều kin vn chuyn v bảo quản:Bo qun nơi thong mt, khô ro v trnh nh sng trong khong nhit đ
+5°C đến 25°C / 41°F đến 77°F.
– Đi vi nhng p dng không ghi trong ti liu ny/vưt qu gi trị đã định, vui lng liên h vi Hilti.
– Nếu sử dụng gói sản phm trong nhiê u lâ n, phải sử dụng hết trong vòng một tuâ n. Đ vo i trn ke m theo
sn phm trong thiết bị bơm keo va đư ng rt pít-tông ra! Tho ng khí nn va bo qun trong điê u kin bo
qun yêu câ u. Nếu du ng lại, gn vo i trn mi va bỏ lưng ha cht neo cy ban đâ u.
CNH BO
Xử l không chnh xác có th to ra các mảng va. Va khi tiếp xc vi mắt có th gây
ra nhng tn thương không th hi phục!
– Luôn mc qun o bo h, mang găng tay, kính bo v mt kín trưc khi x l va!
– Không pha trn m không c vi trn gn đng cch.
– Khi s dng ng mm ni di: vic loại bỏ dng va ban đu chỉ đưc thực hin thông qua vi trn đưc cung cp (không
thông qua ng mm ni di).
– Gn vi trn mi trưc khi pha trn gi sn phm mi (đm bo vô khp).
– Cnh bo! Không đưc tho vi trn khi h thng gi đang nn. Chỉ dng loại vi trn đưc cung cp km theo ha cht
ny. Không điu chỉnh vi trn dưi bt c hnh thc no.
– Kim tra gi sn phm hoc gi đỡ đ xem kh năng s dng hoc hư hỏng – đc bit la sau khi bị rơi. Cc gi bị rơi, k
c gi đã đưc đưa va o gi đỡ, c th gây ra hư hỏng hoc chc năng sẽ km đi.
– Không s dng gi đã hỏng v/hoc đu gi gi bị hỏng hoc dơ.
Giá trị tải trọng km/không th định vị các đim do vic chưa lm sch l khoan.
L khoan phải khô v không có
mảnh vụn, bụi, nưc, nưc đá, du, mỡ v các tp cht khác bám vo trưc khi bơm hóa cht.
– Phi s dng mũi khoan l rng Hilti TE-CD, TE-YD kết hp vi my ht bi Hilti đưc bo tr đng cch c môđen v
công sut ht (định mc lưu lưng th tích) như đưc quy định trong bng ph kin.
– Đ thi sạch l khoan – hãy thi bng khí không du cho đến khi lung khí hi không c bi.
– Đ phun nưc ra l khoan – hãy phun bng vi p lực đến khi thy nưc ra sạch.
– Lưu ! Ly hết nưc trên l khoan v thi bng khí nn không du cho đến khi l khoan hon ton khô trưc khi bơm va
(không dng cho l khoan bng ba trong ng dng dưi nưc).
Bảo đảm rng va được bơm vo l khoan t ch trong cng m không to ra các bọt kh.
– Nếu cn thiết, s dng thiết bị ph tng/ph kin đ tiếp cn ch trong cng ca l khoan.
– Đi vi cc ng dng trên cao, hãy s dng ph kin trên cao HIT-SZ / IP v cn đc bit ch khi đưa vo thnh phn
định vị. Keo thừa c th bị đy ra khỏi l khoan. Phi đm bo không c mng va rt trên dng c lp đt.
– Nếu gn vi trn mi vo gi đã m trưc đ, cn phi bỏ đi lp trên cng ca gi.
Không tuân theo các hưng dn lắp đt ny có th dn đến vic không th định vị các đim!
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
74
Hilti HIT-RE 500 V3
1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B);
(A,B) (A,B) (A)
(A)
–
–
–
:
: 1980 g / 69.8 oz
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
75
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
HIT-SZ / IP
–
–
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tr
cn
zh
ko
ar
ms
vi
th
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
76
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
77
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
78
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo
79
AE
AE-Dubai
Tel +971 800 44584
AR
B1605 BIB - Munro, AR-Buenos Aires
Tel +54 11 4721 4400
AT Hilti Austria Ges.m.b.H.
Altmannsdorferstr. 165
1 66101
AU
Rhodes N.S.W. 2138
Tel +61 131 292
BE Hilti Belgium N.V./S.A.
Tel +32 2 467 7911
BR
Al. Rio Negro, 500 -Torre A
Tel +55 11 4134 9000
CH Hilti (Schweiz) AG, Soodstrasse 61
CH-8134 Adliswil
Tel +41 844 84 84 85
CL
Av. Apoquindo 4501, piso 13,
Tel +562 655 3000
CN
+86-400-6267-911
CR Superba S.A., 200 Mts. Oeste de Matra
Tel +506 2255 1044
CY
Domex Operations, CTC House,
Athalassa
Tel +357 22 740 340
DE Hilti Deutschland AG
Hiltistr. 2, D-86916 Kaufering
Tel +49 8191 90-0
ES
Camino Fuente de la Mora, 1-3a planta
ES-28050 Madrid, Tel +34 902 10 04 75
FR Hilti France S.A.S.
126 rue Gallieni
92100 Boulogne-Billancourt
Tel +33 825 01 05 05
GB
1 Trafford Wharf Road
Tel +44 161 886 1000
GR
T +30 210 288 0600
HK
701-704, 7/F, Tower A
Manulife Financial Centre
223 Wai Yip Street, Kwun Tong
KowloonTel +852 27734 700
ID
Tel +62 21 789 0850
IE
Tel +353 188 64101
IN
New Delhi 110 020
Tel +9111 4270 1111
IT Hilti Italia S.p.A.
IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano)
Tel +39 02 212 72
JP
T +81 45 943 6211
KR
LI Hilti AG
9494 Schaan
Tel +423 234 2111
MA Hilti Maroc
MA-Casablanca
Tel +212 522 67 58 00
MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V.
Del. Miguel Hidalgo
MEX-Mexico City 11510
Tel +5255 5387-1600
MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.
Oasis Square, Oasis Damansara
Tel +60 3 5628 7222
NL Hilti Nederland B.V.
Tel +31 10 5191111
NZ
Ellerslie 1051
Tel +64 9 571 9995
PH
Edsa, Brgy. Magallanes
Tel +632 784 7100
PT
Tel +351 808 200 111
Souq Al Rawda, Salwa Road
24097 Doha Ad Daw
ḩ
ah
Tel +974 4406 3600
SA
Hilti Saudi Arabia for Construction Tools
Kilo 14, King Fahd Street
Tel +966 2 213 8400
SG
No 20 Harbour Drive,
Tel +65 6777 7887
TH
T +66 2 714 5300
TR
Barbaros Mahallesi
Tel +90 216 528 68 00
TW
T +886 2 6630 0345
ZA
Corner Bridal Veil Road and R101
2090 Midrand
Tel +2711 2373000
*414647*
414647
19
Hilti AG
FL-9494 Schaan
Hilti Werke
1343-CPR-M 500-41/07.14
ETA-18/1022
Notified body 1343
EAD 332347-00
www.hilti.group
19
Hilti AG
FL-9494 Schaan
Hilti Werke
1343-CPR-M 500-48/07.14
ETA-19/0194
Notified body 1343
EAD 130006-00
www.hilti.group
19
Hilti AG
FL-9494 Schaan
Hilti Werke
1343-CPR-M 500-23/07.14
ETA-16/0143
Notified body 1343
EAD 330499-01
Seismic C1, (C2)
www.hilti.group
19
Hilti AG
FL-9494 Schaan
Hilti Werke
1343-CPR-M 500-22/07.14
ETA-16/0142
Notified body 1343
EAD 331522-00
www.hilti.group
16
Hilti AG
FL-9494 Schaan
Hilti Werke
1343-CPR-M 500-24/07.14
ETA-16/0180
Notified body 1343
ETAG 001-1, -5 Option 1
Seismic C1
www.hilti.group
18
Hilti AG
FL-9494 Schaan
Hilti Werke
1343-CPR-M 500-40/07.14
ETA-18/0745
Notified body 1343
EAD 332077-00
(Seismic C1, C2)
www.hilti.group
KWWST
UKLOWLFRP
U
,QIRĂ_Ă6KRS
www.hilti.group Made in Germany
© 2020
Right of technical changes reserved S.E. & O,
414647 V06 07.2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- English: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo User guide
- italiano: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Guida utente
- français: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Mode d'emploi
- español: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Guía del usuario
- Deutsch: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Benutzerhandbuch
- português: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Guia de usuario
- 日本語: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo ユーザーガイド
- Türkçe: Hilti HIT-RE 500 V3 1400 Jumbo Kullanici rehberi
Gerelateerde artikelen
-
Hilti HIT-RE 500 1400 Jumbo Gebruikershandleiding
-
-
-
Hilti HIT-RE 500 Gebruikershandleiding
-
-
Hilti HIT-HY 200-A Handleiding
-
-
-
Hilti HIT-CT 1 Gebruikershandleiding
-