Documenttranscriptie

140 x 210 mm 140 x 210 mm 08/2016 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Fer à vapeur multifonction Multifunctionele stoomstrijkijzer Mehrzweck-Dampfbügeleisen Plancha a vapor multifunción CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. 951783 - HJ-8057 *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC GUIDE D’UTILISATION ....................... 02 GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 12 BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 22 GUÍA DE UTILIZACIÓN 32 ....................... Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque HIGHONE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr A B C D E Consignes de sécurité 4 Consignes de sécurité importantes Installation 7 Description de l’appareil Contrôle et utilisation 8 Instructions générales Nettoyage et entretien 10 Nettoyage 10 Problèmes et solutions Informations complémentaires 11 Caractéristiques techniques 11 Protection de l'environnement A Français Français Table des matières Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ 2 3 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité importantes Lors de l'utilisation de votre fer à repasser, respectez toujours des précautions de sécurité élémentaires, parmi lesquelles : LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION EN ENTIER AVANT UTILISATION • Utilisez le fer à repasser exclusivement à l'usage pour lequel il a été conçu. • Afin de vous prémunir contre les risques de choc électrique, n'immergez pas le fer à repasser dans de l'eau ni dans aucun autre liquide. • Réglez toujours le fer sur la position « min » avant de le brancher ou de le débrancher de la prise électrique. Ne tirez jamais d’un coup sec sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise électrique. Au contraire, saisissez sa fiche et tirezla hors de la prise. • Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas de surface chaude. Attendez que le fer à re- Avant d’utiliser l’appareil passer ait complètement refroidi avant de le ranger. Enroulez le cordon d’alimentation autour du fer à repasser sans serrer pour le ranger. • Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique avant de remplir son réservoir d’eau ou de le vider, ou quand vous ne l’utilisez pas. • N’utilisez pas le fer s’il est tombé ou détérioré, ou si son cordon d’alimentation est endommagé. Ne démontez pas le fer pour éviter un risque de choc électrique. Apportez-le à un réparateur qualifié pour le faire réviser et réparer. Si l’appareil est incorrectement réassemblé, cela peut provoquer un choc électrique quand il est réutilisé. • Une supervision étroite est nécessaire si l’appareil est utilisé par ou près d’enfants. Ne laissez pas le fer à repasser sans surveillance quand il est branché ou quand il est posé sur une planche à repasser. • Des brûlures peuvent se produire en cas de contact avec les parties métalliques, l'eau brûlante ou la vapeur. Faites attention quand vous retournez un fer à vapeur – il peut y avoir de l’eau très chaude dans son réservoir. • Si le voyant de dysfonctionnement s'allume, cela indique que le fer à repasser ne fonctionne pas normalement. Débranchezle de la prise électrique et faites-le réparer par un réparateur professionnel. • Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable. • Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s’il présente des signes visibles de détérioration ou s'il fuit. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manqué d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient été pla- • • • • • cées sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sans surveillance. Maintenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est sous tension ou en train de refroidir. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance quand il est branché dans une prise électrique. Débranchez toujours la fiche de la prise électrique avant de remplir le réservoir d’eau. Lorsque vous posez le fer sur son socle, veillez à ce que ce dernier soit posé sur une surface stable. A Français Français A 5 6 Avant d’utiliser l’appareil • Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s’il présente des signes visibles de détérioration ou s'il fuit. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. INSTRUCTIONS SPÉCIALES • Afin d'éviter la surcharge du circuit électrique, ne faites pas fonctionner un autre appareil de forte puissance sur le même circuit électrique. • S'il est absolument nécessaire d’utiliser une rallonge électrique, utilisez une rallonge de 10 ampères. Les rallonges dont les spécifications d'intensité sont inférieures peuvent surchauffer. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse pas être tiré ni faire trébucher quelqu’un. CONSERVEZ CETTE NOTICE D’UTILISATION Plus spécifiquement : • NE LAISSEZ PAS les enfants et les personnes non qualifiées utiliser l’appa- • • • • • • • • Aperçu de l’appareil reil sans supervision. N’IMMERGEZ JAMAIS le fer à repasser, son cordon d’alimentation ou sa fiche dans un liquide. NE LAISSEZ PAS le fer à repasser chaud en contact avec du tissu ou une surface très inflammable. NE LAISSEZ PAS l'appareil branché quand cela n'est pas nécessaire. Débranchez sa fiche de la prise secteur quand l'appareil n'est pas utilisé. NE TOUCHEZ JAMAIS l’appareil avec vos mains si elles sont mouillées ou humides. N’UTILISEZ PAS le cordon d’alimentation ou l’appareil pour tirer sur la fiche et la débrancher d’une prise électrique. NE LAISSEZ PAS l’appareil exposé aux éléments (pluie, Soleil, etc.). NE LAISSEZ PAS l'appareil sans surveillance quand il est branché dans une prise électrique. NE REMPLISSEZ PAS le réservoir d’eau sans avoir préalablement débranché la fiche de l’appareil de la prise électrique. ATTENTION ! • N’utilisez pas d’additif chimique, de substance parfumée, ni de détartrant. Ne pas respecter les règles susmentionnées provoquera l'annulation de la garantie. B Français Français A Description de l’appareil 7 8 9 10 5 11 6 12 Bouton du jet de vapeur 7 Manchon de cordon Bouton de pulvérisation 8 Capot arrière Bouton de la vapeur 9 Bouton de la température Bouchon de l’orifice de remplissage 10 Réservoir d’eau 5 Capot de poignée 11 Jupe 6 Buse de pulvérisation 12 Semelle 7 Utilisation de l’appareil Instructions générales Quand vous utilisez le fer à repasser pour la première fois, il peut émettre un peu de fumée et des bruits dus à la dilatation des plastiques. C’est un phénomène normal qui s’arrête rapidement. Nous vous recommandons d’utiliser le fer à repasser sur un vieux chiffon avant de l’utiliser pour la première fois pour repasser votre linge. Suggestions avant la première utilisation du fer 1. Certaines pièces du fer ont été légèrement graissées en usine et le fer peut émettre un peu de fumée lorsqu’il est branché pour la première fois. Cela s’arrête rapidement. 2. Avant d’utiliser le fer pour la première fois, retirez la protection en plastique de sa semelle (s’il en comporte une) et nettoyez la semelle avec un chiffon doux. 3. Veillez à ce que la semelle reste très lisse. Ne la faites pas passer sur des objets métalliques (par exemple contre les éléments métalliques de la planche à repasser, des boutons, des fermetures à glissière, etc.). 4. Les fibres pure laine (100 % laine) peuvent être repassées avec l’appareil dans le mode vapeur, utilisez de préférence un réglage de vapeur élevé et utilisez un tissu de repassage à sec. Régler la température 1. Consultez les instructions de repassage fournies sur l’étiquette du vêtement à repasser. 2. Si le vêtement ne comporte pas d’étiquette ni d’instructions, mais que vous savez avec quel type de textile il est fabriqué, consultez le tableau ci-dessous. 3. Les textiles comportant une finition spéciale (lustrage, plis, contrastes…) peuvent être repassés à basse température. 4. Si un textile comporte plusieurs types de fibres, utilisez toujours la température appropriée à toutes les fibres. Par exemple si un article comporte 60 % de polyester et 40 % de coton, vous devez toujours utiliser une température appropriée au polyester et ne pas utiliser de vapeur. 5. Commencez par trier les articles à repasser en fonction de la température de repassage la plus appropriée. Laine avec laine, coton avec coton, etc. Comme le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit, commencez par repasser les articles nécessitant la température la plus basse, par exemple ceux constitués de fibres synthétiques. Puis poursuivez avec les articles nécessitant des températures de plus en plus élevées. 6. Tournez le bouton de la température jusqu’à ce qu’il soit positionné sur le marquage approprié, tel qu’indiqué ci-dessous : · Position pour le nylon et l’acétate ·· Position pour la laine, la soie et les textiles mélangés ··· Position pour le coton et le lin (vapeur). Comment remplir le réservoir d’eau. 1. Branchez le fer. 2. Réglez le bouton de la vapeur sur le repassage à sec. 8 Utilisation de l’appareil 3. 4. 5. Remplissez le réservoir par l’orifice de remplissage. Si l’eau dans votre région est dure, il est conseillé d’utiliser uniquement de l’eau distillée ou déminéralisée. N’utilisez pas d’eau traitée chimiquement ou parfumée. Ne rangez pas le fer en laissant de l’eau dans son réservoir. C Français Français C Repassage à la vapeur 1. Remplissez le réservoir d'eau en procédant comme indiqué au chapitre « Comment remplir le réservoir d'eau ». 2. Branchez le fer dans une prise secteur. 3. Le repassage à la vapeur n’est possible que si les températures les plus élevées sont sélectionnées avec le bouton de la température. Sinon, l’eau sortira à l’état liquide par la semelle. 4. Attendez que le voyant s’éteigne, ce qui indique que la température réglée a été atteinte. 5. Tournez le bouton de la vapeur sur sa position requise. 6. Quand le repassage est terminé et lors des pauses pendant le repassage, posez le fer en position verticale. 7. Débranchez le fer de la prise secteur. Videz l’eau restante du réservoir et laissez le fer refroidir. Pulvériser de l'eau 1. Le spray peut être utilisé dans n’importe quelle position, pour le repassage à sec ou à la vapeur, tant qu’il y a de l’eau dans le réservoir d’eau. 2. Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour utiliser cette fonction. Ce bouton doit être appuyé plusieurs fois pour activer cette fonction la première fois. Jet de vapeur Le jet de vapeur permet d’utiliser un surcroît de vapeur pour éliminer les plis persistants. 1. Réglez le bouton de la température sur la position « max » et attendez que le voyant s’éteigne. 2. Attendez quelques secondes que la vapeur ait pénétré les fibres avant de réappuyer. Pour une vapeur optimale, n’utilisez pas plus de trois jets de vapeur successifs à chaque fois. Plusieurs pompages sont nécessaires pour permettre l’utilisation de cette fonction. L’utilisation excessive de cette fonction provoquera le refroidissement du fer. Attendez toujours que le voyant s’éteigne avant d’appuyer sur le bouton du jet de vapeur. 9 Nettoyage et entretien Nettoyage • Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. • N’utilisez pas de solvant ni de produit abrasif pour nettoyer le fer. Nettoyez-le avec un chiffon humide. Dysfonctionnements et réparations N’essayez pas de remplacer vous-même le cordon d’alimentation s’il est défectueux. L’appareil doit être retourné dans un centre de réparation agréé pour y être réparé. Problèmes et solutions Informations complémentaires Caractéristiques techniques Alimentation : CA 220-240 V 50/60 Hz Puissance de sortie : 2000 W Protection de l'environnement PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les là où des installations existent. Contactez la municipalité ou le distributeur pour obtenir des conseils concernant le recyclage. Cet appareil porte un marquage spécifique conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le fer émet une odeur ou de la fumée. Le fer émet une odeur lorsqu’il est allumé pour la première fois. Les graisses utilisées lors de sa fabrication doivent être brûlées, attendez dix minutes que l’odeur disparaisse. En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous aidez à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l’environnement et la santé humaine, qui sinon pourraient être provoquées par sa mise au rebut inadéquate. Le fer ne chauffe pas. Le fer doit être branché exclusivement dans une prise électrique fournissant un courant CA 230 V. Le bouton de la température doit être réglé sur la température désirée. Ce symbole présent sur le produit indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit au contraire être déposé dans un centre de récupération et de recyclage des équipements électriques et électroniques. Le fer ne produit pas de vapeur. Le réservoir d’eau est peut-être vide. Tournez le bouton de la vapeur sur « 0 », puis ajoutez de l’eau. Laissez le fer chauffer, puis réglez le bouton de la vapeur sur le réglage désiré. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales relatives à la mise au rebut des déchets. La fonction jet de vapeur ne fonctionne pas. Le réservoir d’eau doit être rempli au minimum à ¼ de sa contenance maximale et la température doit être réglée sur la position vapeur. Le fer doit être en position horizontale. Activez brièvement la pompe. Attendez un court moment entre chaque jet de vapeur. Veillez à appuyer complètement sur le bouton du jet de vapeur. E Français Français D Pour plus de détails concernant le traitement, la collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service de ramassage des poubelles de votre commune ou le magasin où le produit a été acheté. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr La fonction de pulvérisation d’eau ne fonctionne pas. Le réservoir d’eau doit être rempli au minimum à ¼ de sa capacité maximale. Remplissez le réservoir d'eau en procédant comme indiqué au chapitre « Comment remplir le réservoir d'eau ». Le fer fuit. Le bouton de la vapeur doit être réglé sur « 0 » jusqu’à ce que le fer soit chaud. Le réglage de la température est trop bas pour permettre la production de vapeur. La fonction jet de vapeur a été trop utilisée, laissez le fer chauffer à nouveau. 10 11 Bedankt! Bedankt dat u voor dit HIGHONE product hebt gekozen. Gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT, de producten van het merk HIGHONE waarborgen u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare werking en een onberispelijke kwaliteit. Dit apparaat zorgt elke keer opnieuw voor een bevredigend resultaat. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website: www.electrodepot.be A B C D E Veiligheidsinstructies 14 Belangrijke veiligheidsinstructies Installatie 17 Beschrijving van het apparaat Controle en gebruik 18 Algemene instructies Reiniging en onderhoud 20 Reiniging 20 Probleemoplossing Extra informatie 21 Technische gegevens 21 Milieubescherming A Nederlands Nederlands Inhoudsopgave De gebruiksaanwijzing kan worden geraadpleegd op de website : http://www.electrodepot.be 12 13 Voor ingebruikname Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies 14 Als u uw strijkijzer gebruikt, moet u stelselmatig een aantal elementaire voorzorgsmaatregelen respecteren, waaronder de volgende: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR GEBRUIK • Gebruik het strijkijzer alleen waarvoor het is ontworpen. • Dompel het strijkijzer niet in water of een andere vloeistof om elk risico op een elektrische schok te vermijden. • Stel het strijkijzer altijd in op de “minimum” positie alvorens de stekker in een stopcontact te steken of deze uit te halen. Trek nooit aan het snoer zelf om de stekker uit het stopcontact te halen, maar haal deze uit via de stekker zelf. • Laat het snoer geen hete oppervlakken aanraken. Wacht totdat het strijkijzer volledig is afgekoeld voordat u het opbergt. Rol het snoer losjes rond het strijkijzer om het op te bergen. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult of leegt of wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Gebruik het strijkijzer niet als het gevallen of beschadigd is of als het snoer beschadigd is. Haal het strijkijzer niet uit elkaar om het risico op een elektrische schok te vermijden. Breng het apparaat naar een vakbekwame hersteller voor controle of reparatie. Als het apparaat niet juist in elkaar wordt gezet, kan dit bij volgend gebruik tot een elektrische schok leiden. • Houd voldoende toezicht als het apparaat door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. Laat het strijkijzer niet zonder toezicht achter wanneer de stekker in het stopcontact zit of wanneer het op een strijkplank is geplaatst. • Brandwonden kunnen optreden in geval van contact met de metalen delen, warm water of de stoom. Wees voorzichtig wanneer u een stoomstrijkijzer omdraait - er kan zich nog • • • • zeer warm water in het reservoir bevinden. Als het storingscontrolelampje brandt, geeft dit aan dat het strijkijzer niet naar behoren werkt. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het repareren door een vakbekwame hersteller. Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en geplaatst. Gebruik het strijkijzer niet als het gevallen is, als er duidelijke tekenen van schade zijn of lekt. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht • • • • • • • Voor ingebruikname A mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. Tijdens de werking en het afkoelen, houd het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Laat het strijkijzer niet zonder toezicht achter als de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het waterreservoir te vullen. Als het strijkijzer op zijn sokkel wordt geplaatst, zorg dat deze laatste op een stabiel oppervlak is geplaatst. Gebruik het strijkijzer niet als het gevallen is, als er duidelijke tekenen van schade zijn of lekt. Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. Nederlands A 15 Voor ingebruikname Nederlands SPECIALE INSTRUCTIES • Om overbelasting van het elektrisch circuit te vermijden, sluit geen ander apparaat met een hoog vermogen aan op hetzelfde elektrisch circuit. • Als het absoluut nodig is om een verlengsnoer te gebruiken, gebruik een verlengsnoer van 10 ampère. Verlengsnoeren met een lagere specificatie kunnen oververhitten. Zorg dat er niet aan het snoer kan worden getrokken en dat niemand er over kan struikelen. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Meer specifiek: • Kinderen of onbekwame personen mogen het apparaat NIET gebruiken wanneer er geen toezicht is. • Dompel het strijkijzer, snoer of de stekker NOOIT in een vloeistof. • Laat een warm strijkijzer NIET in contact komen met een zeer ontvlambaar materiaal of oppervlak. • Houd het apparaat NIET op de voeding aangeslo- 16 Overzicht van het apparaat ten wanneer dit niet langer nodig is. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. • Raak het apparaat NOOIT met uw handen aan wanneer ze vochtig of nat zijn. • Trek NIET aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Stel het apparaat NIET bloot aan slechte weersomstandigheden (regen, direct zonlicht, etc.). • Laat het strijkijzer NIET zonder toezicht achter als de stekker zich in het stopcontact bevindt. • Vul het waterreservoir NIET met water wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. OPGELET! • Gebruik geen chemische additieven, geparfumeerde stoffen of ontkalkingsmiddelen. Het negeren van bovenstaande voorschriften kan de garantie ongeldig maken. B Nederlands A Beschrijving van het apparaat 7 8 9 10 5 11 6 12 Stoomstootknop 7 Snoeromhulsel Sprayknop 8 Achterste deksel Stoomknop 9 Temperatuurknop Dop voor vulopening 10 Waterreservoir 5 Greepafdekking 11 Mantel 6 Spuitopening 12 Strijkzool 17 Werking van het apparaat Algemene instructies Als u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt kan er enige rook en lawaai door het uitzetten van de kunststoffen waarneembaar zijn. Dit is normaal en verdwijnt snel. We bevelen aan om het strijkijzer eerst op een oude doek te gebruiken voordat u uw wasgoed strijkt. Aanbevelingen voor ingebruikname van uw strijkijzer 1. Bepaalde onderdelen van het strijkijzer werden in de fabriek lichtjes gesmeerd en kunnen tijdens het eerste gebruik een lichte rook afgeven. Dit verdwijnt snel. 2. Voordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, verwijder de plastic folie van de zool (indien aanwezig) en reinig de strijkzool met een zachte doek. 3. Zorg dat de zool zeer glad blijft. Beweeg het niet over metalen voorwerpen (bijv. tegen metalen delen van de strijkplank, knopen, ritssluitingen, etc.) 4. Artikelen van pure wol (100% wol) mogen in de stoomstand worden gestreken. Gebruik bij voorkeur een hoge instelling en een stof om droog te strijken. De temperatuur instellen 1. Raadpleeg de strijkinstructies die op het waslabel van het te strijken kledingstuk zijn vermeld. 2. Als het kledingstuk niet van een waslabel is voorzien, maar u weet uit welke stof het kledingstuk is gemaakt, raadpleeg onderstaande tabel. 3. Textiel met een speciale buitenlaag (glans, vouwen, contrasten, etc.) kan op een lage temperatuur worden gestreken. 4. Als het textiel uit meerdere soorten vezels is opgebouwd, gebruik altijd de temperatuur die voor alle vezels is geschikt. Als een artikel van 60% polyester en 40% katoen is gemaakt, gebruik altijd een temperatuur die voor polyester gepast is en gebruik geen stoom. 5. Sorteer de te strijken kledingstukken op de gepaste strijktemperatuur. Wol met wol, katoen met katoen, etc. Het strijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt, strijk dus eerst de artikelen die de laagste temperatuur vereisen, bijv. deze gemaakt van synthetische vezels. Strijk vervolgens artikelen die een hogere temperatuur vereisen, enzoverder. 6. Draai de temperatuurknop naar de gepaste markering, zoals hieronder aangegeven: · Positie voor nylon en acetaat ·· Positie voor wol, zijde en gemengde stoffen ··· Positie voor katoen en linnen (stoom). Werking van het apparaat Stoomstrijken 1. Vul het waterreservoir overeenkomstig de sectie “Het waterreservoir vullen”. 2. Steek de stekker in een stopcontact. 3. U kunt alleen stoomstrijken wanneer de hoogste temperaturen met behulp van de temperatuurknop zijn geselecteerd. Anders zal er water uit de strijkzool stromen. 4. Wacht totdat het controlelampje dooft, dit geeft aan dat de ingestelde temperatuur is bereikt. 5. Draai de stoomknop naar de gewenste positie. 6. Na het strijken of wanneer u tijdens het strijken een pauze wilt inlassen, plaats het strijkijzer in een verticale positie. 7. Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder het resterende water uit het reservoir en laat het strijkijzer afkoelen. C Nederlands Nederlands C Water sprayen 1. De spray kan in om het even welke positie worden gebruikt, zowel tijdens het droog- als stoomstrijken, zolang er zich water in het waterreservoir bevindt. 2. Druk op de sprayknop om deze functie te gebruiken. Duw deze knop meerdere keren in om deze functie de eerste keer te activeren. Stoomstoot U kunt een stoomstoot produceren om hardnekkige plooien uit het textiel te verwijderen. 1. Stel de temperatuur in op de positie “max” en wacht totdat het controlelampje dooft. 2. Wacht enkele seconden totdat de stoom in de vezels is doorgedrongen voordat u opnieuw op de knop drukt. Voor een optimale aanbrenging van stoom, breng niet meer dan drie stoomstoten na elkaar aan. Meerdere pompbeurten zijn nodig om deze functie te kunnen gebruiken. Een overmatig gebruik van deze functie koelt het strijkijzer af. Wacht altijd totdat het lampje dooft voordat u op de stoomstootknop drukt. Het waterreservoir vullen 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Stel de stoomknop in op droogstrijken. 3. Vul het reservoir via de vulopening. 4. Als het water in uw gemeente hard is, is het aanbevolen om gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken. Gebruik geen water dat chemisch is behandeld of geparfumeerd is. 5. Berg het strijkijzer niet op wanneer er zich nog water in het reservoir bevindt. 18 19 Reiniging en onderhoud Reiniging • Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact. • Maak het strijkijzer niet schoon met een oplosmiddel of agressief reinigingsmiddel. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Defecten en reparaties Vervang het snoer nooit zelf als het defect is. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum voor reparatie. Probleemoplossing Het strijkijzer geeft een geur of rook af. Het strijkijzer geeft tijdens het eerste gebruik een bepaalde geur af. Het smeer dat tijdens de fabricage wordt gebruikt moet eerst opbranden. Wacht tien minuten om de geur te laten verdwijnen. Het strijkijzer wordt niet warm. Sluit het strijkijzer alleen aan op een elektrisch stopcontact met 230 V wisselstroom. Stel de temperatuurknop vervolgens op de gewenste temperatuur in. Het strijkijzer produceert geen stoom. Het waterreservoir is leeg. Draai de stoomknop naar “0”, voeg vervolgens water toe. Laat het strijkijzer opwarmen en stel de stoomknop in op de gewenste stand. De stoomstootfunctie werkt niet. Het waterreservoir moet minstens voor 1/4 zijn gevuld en de temperatuur moet op de stoomstand zijn ingesteld. Het strijkijzer moet zich in de horizontale stand bevinden. Activeer de pomp kort. Wacht een ogenblik tussen elke stoomstoot. Zorg dat de stoomstootknop volledig wordt ingeduwd. Extra informatie Technische gegevens Voeding: AC 220-240 V 50/60 Hz Uitgangsvermogen: 2000 W Milieubescherming E Nederlands Nederlands D MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2012/19/EU Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Breng ze naar een gespecialiseerd centrum om ze te recycleren. Neem contact op met de gemeente of de verkoper voor advies betreffende de recyclage. Dit apparaat is voorzien van een specifieke markering in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU in verband met Afgedankte Elektriche en Elektronische Apparaten (AEEA). Door te zorgen voor de juiste afdanking van dit product, draagt u bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die kunnen worden veroorzaakt door de onjuiste afdanking van het apparaat. Dit symbool aanwezig op het product geeft aan dat het product niet mag worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar een centrum voor terugwinning en recyclage van elektrische en elektronische apparaten. De afdanking moet gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving inzake het weggooien van afval. Voor meer informatie betreffende de verwerking, inzameling en recyclage van dit product, neem contact op met uw gemeente, de huisvuilophaaldienst van uw gemeente of de winkel waar u het product hebt gekocht. De sprayfunctie werkt niet. Het waterreservoir moet minstens voor 1/4 zijn gevuld. Vul het waterreservoir overeenkomstig de sectie “Het waterreservoir vullen”. Er lekt water uit het strijkijzer. Stel de stoomknop in op de stand “0” en wacht totdat het strijkijzer warm is. De temperatuur is te laag ingesteld om stoom te kunnen produceren. De stoomstootfunctie werd te vaak gebruikt, laat het strijkijzer eerst opnieuw opwarmen. 20 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be A B C D E Sicherheitshinweise 24 Wichtige Sicherheitshinweise Installation 27 Geräteübersicht Bedienung und Benutzung 28 Allgemeine Anleitungen Reinigung und Wartung 30 Reinigung 30 Probleme und Lösungen Weitere Informationen 31 Technische Daten 31 Umweltschutz A Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis Die Bedienungsanleitung finden Sie auf der folgenden Website : http://www.electrodepot.be 22 23 24 Vor der Benutzung des Gerätes Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Benutzung Ihres Bügeleisens stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, unter anderem die Folgenden: LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG DURCH. • Benutzen Sie das Bügeleisen ausschließlich für den Verwendungszweck, zu dem es vorgesehen ist. • Um einen möglichen Stromschlag zu verhindern, tauchen Sie das Bügeleisen weder in Wasser noch andere Flüssigkeiten. • Stellen Sie das Bügeleisen immer auf „min“, bevor Sie es mit der Steckdose verbinden oder davon trennen. Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät von der Steckdose zu trennen. Fassen Sie stattdessen am Stecker an und ziehen Sie ihn aus der Steckdose. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Flächen berührt. Warten Sie, bis sich das Bügel- eisen komplett abgekühlt hat, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung um das Bügeleisen, ohne es zu fest anzuziehen. • Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie seinen Wasserbehälter füllen oder leeren, oder wenn Sie es nicht benutzen. • Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen oder beschädigt ist oder wenn sein Netzkabel beschädigt ist. Zerlegen Sie das Bügeleisen nicht, um einen Stromschlag zu vermeiden. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Techniker zur Überprüfung und Reparatur. Wenn das Gerät fehlerhaft wieder zusammengesetzt wird, kann dies bei der erneuten Benutzung einen Stromschlag auslösen. • Eine strikte Überwachung ist erforderlich, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es mit der Steckdose verbunden ist oder auf ei- Vor der Benutzung des Gerätes nem Bügelbrett steht. • Bei Berührung der metallischen Teilen, von siedendem Wasser oder Dampf können Verbrennungen verursacht werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ein Dampfbügeleisen umdrehen - es könnte sich noch sehr heißes Wasser in seinem Behälter befinden. • Wenn die Störungsanzeige aufleuchtet, funktioniert das Bügeleisen nicht fehlerfrei. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es von einer Fachkraft reparieren. • Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden. • Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser ausläuft. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen oder sensorischen Behinderungen oder Personen, denen es an Kenntnis und Erfahrung mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in • • • • • • die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und vom Benutzer durchzuführende Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Das Bügeleisen und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, wenn sie unter Spannung stehen oder das Bügeleisen im Begriff ist, sich abzukühlen. Es empfiehlt sich, Kinder zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Bügeleisen darf nicht ohne Aufsicht gelassen werden, wenn es mit einer Steckdose verbunden ist. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wasserbehälter füllen. Wenn Sie das Bügeleisen auf seine Abstellfläche stellen, achten Sie darauf, das letztere auf einer festen Fläche steht. Benutzen Sie das Bügelei- A Deutsch Deutsch A 25 26 Vor der Benutzung des Gerätes sen nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser ausläuft. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, seinem Kundenservice oder einer ähnlich qualifizierten Person repariert werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. SPEZIELLE HINWEISE • Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, schließen Sie kein anderes Gerät mit hoher Leistung an den gleichen Stromkreis an. • Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen müssen, verwenden Sie nur ein Kabel mit 3 Ampere. Verlängerungskabel, deren technische Daten niedriger sind, können sich überhitzen. Achten Sie darauf, dass niemand am Netzkabel ziehen oder darüber stolpern kann. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Bitte beachten: • Kinder und nicht qualifizierte Personen das Gerät NICHT ohne Aufsicht benutzen lassen. • Das Bügeleisen, sein Netzkabel oder seinen Stecker NICHT in Flüssigkeiten tauchen. • Das heiße Bügeleisen NICHT mit Stoffen oder einer brennbaren Oberfläche in Berührung kommen lassen. • Das Gerät NICHT mit der Steckdose verbunden lassen, wenn es nicht notwendig ist. Ziehen Sie seinen Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. • Das Gerät NICHT mit nassen oder feuchten Händen berühren. • NICHT am Netzkabel oder Gerät ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. • Das Gerät NICHT den Witterungselementen (Regen, Sonne usw.) aussetzen. • Das Gerät NICHT unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit einer Steckdose verbunden ist. • Den Wasserbehälter NICHT füllen, ohne zuvor den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen. Übersicht über das Gerät ACHTUNG! • Keine chemischen Zusätze, parfümierte Substanzen oder Entkalkungsmittel benutzen. Bei Nichtbeachtung der obengenannten Regeln verliert die Garantie ihre Gültigkeit. B Deutsch Deutsch A Geräteübersicht 7 8 9 10 5 11 6 12 Dampfstoßtaste 7 Kabelschutztülle Sprühtaste 8 Hintere Abdeckung Dampfregler 9 Temperaturregler Verschluss der Einfüllöffnung 10 Wasserbehälter 5 Griffhaube 11 Mantel 6 Sprühdüse 12 Bügelsohle 27 Benutzung des Gerätes Allgemeine Anleitungen Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, können aufgrund der Ausdehnung der Kunststoffteile etwas Rauch und Geräusche entstehen. Dieses Phänomen ist normal und verschwindet rasch. Wir empfehlen Ihnen, das Bügeleisen erst auf einem alten Stück Stoff zu benutzen, bevor Sie damit zum ersten Mal Ihre Kleidung bügeln. Tipps vor dem ersten Gebrauch des Bügeleisens 1. Manche Teile des Bügeleisens wurden im Werk leicht geschmiert und das Bügeleisen kann etwas Rauch absondern, wenn es zum ersten Mal mit der Steckdose verbunden wird. Dieser wird sich schnell verflüchtigen. 2. Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie die Plastikschutzfolie von seiner Bügelsohle (sofern vorhanden) und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch. 3. Achten Sie darauf, dass die Bügelsohle sehr glatt bleibt. Lassen Sie die Bügelsohle nicht über metallische Gegenstände gleiten (zum Beispiel die Metallelemente des Bügelbrettes, Knöpfe, Reißverschlüsse usw.). 4. Schurwolle (100 % Wolle) kann mit dem Gerät im Dampfmodus gebügelt werden. Benutzen Sie vorzugsweise eine hohe Dampfeinstellung und ein trockenes Bügeltuch. Temperatur einstellen 1. Lesen Sie die Bügelanleitungen auf dem Etikett des zu bügelnden Kleidungsstücks. 2. Falls das Kleidungsstück weder ein Etikett noch Anleitungen besitzt, Sie jedoch wissen, aus welchem Gewebe es besteht, ziehen Sie die folgende Tabelle zurate. 3. Textilien mit einer besonderen Oberflächenbeschaffenheit (Glanz, Falten, Kontraste ...) können mit niedriger Temperatur gebügelt werden. 4. Wenn eine Textilie aus mehreren Faserarten besteht, benutzen Sie immer eine Temperatur, die für alle Fasern geeignet ist. Wenn ein Artikel zum Beispiel aus 60 % Polyester und 40 % Baumwolle besteht, müssen Sie immer eine für Polyester geeignete Temperatur benutzen und dürfen keinen Dampf verwenden. 5. Beginnen Sie, indem Sie die zu bügelnden Artikel nach Bügeltemperatur sortieren. Wolle mit Wolle, Baumwolle mit Baumwolle usw. Da das Bügeleisen sich schneller erhitzt als abkühlt, beginnen Sie mit dem Bügeln der Artikel, die die niedrigste Temperatur benötigen, zum Beispiel solche, die aus synthetischen Fasern bestehen. Lassen Sie dann die Artikel folgen, die höhere Temperaturen benötigen. 6. Stellen Sie den Temperaturregler auf die entsprechende Kennzeichnung, wie unten angegeben: · Position für Nylon und Acetate ·· Position für Wolle, Seide und Mischgewebe ··· Position für Baumwolle und Leinen (Dampf) Füllen des Wassertanks 1. Verbinden Sie das Bügeleisen mit der Steckdose. 2. Stellen Sie den Dampfregler auf Trockenbügeln. 3. Füllen Sie den Wasserbehälter über die Einfüllöffnung. 28 Benutzung des Gerätes 4. 5. Wenn das Wasser in Ihrer Region hart ist, empfiehlt es sich, nur destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu benutzen. Verwenden Sie kein chemisch behandeltes oder parfümiertes Wasser. Lagern Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser in seinem Wasserbehälter. Dampfbügeln 1. Füllen Sie den Wasserbehälter, indem Sie wie im Abschnitt „Füllen des Wasserbehälters“ vorgehen. 2. Verbinden Sie das Bügeleisen mit einer Netzsteckdose. 3. Dampfbügeln ist nur möglich, wenn die höchsten Temperaturen mit dem Temperaturregler eingestellt wurden. Sonst wird Wasser aus der Bügelsohle tropfen. 4. Warten Sie, bis die Anzeigeleuchte erlischt. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur erreicht wurde. 5. Stellen Sie den Dampfregler auf die erforderliche Einstellung. 6. Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind und während der Bügelpausen, stellen Sie das Bügeleisen in senkrechter Position ab. 7. Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens aus der Steckdose. Leeren Sie das restliche Wasser aus dem Wasserbehälter und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. C Deutsch Deutsch C Wasser versprühen 1. Die Sprühfunktion kann in jedem Modus benutzt werden - zum Trockenbügeln oder Dampfbügeln - solange sich Wasser im Wasserbehälter befindet. 2. Drücken Sie die Sprühtaste, um diese Funktion zu benutzen. Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal aktivieren, müssen Sie diese Taste mehrmals drücken. Dampfstoß Der Dampfstoß ermöglicht, zusätzlichen Dampf zum Beseitigen hartnäckiger Falten einzusetzen. 1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die „max“ Stufe und warten Sie, bis die Anzeigeleuchte erlischt. 2. Warten Sie einige Sekunden, damit der Dampf die Fasern durchdringen kann, bevor Sie die Taste erneut drücken. Benutzen Sie für die optimale Dampferzeugung jeweils nicht mehr als drei Dampfstöße in Folge. Es sind mehrere Pumpbewegungen notwendig, um diese Funktion nutzen zu können. Wenn diese Funktion übermäßig viel eingesetzt wird, kühlt sich das Bügeleisen ab. Warten Sie immer, dass die Anzeigeleuchte sich ausschaltet, bevor Sie auf die Dampfstoßtaste drücken. 29 Reinigung und Wartung Reinigung • Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. • Verwenden Sie weder Lösungsmittel noch scheuernde Produkte zur Reinigung des Bügeleisens. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch. Fehlfunktionen und Reparaturen Versuchen Sie nicht selbst, das Netzkabel auszuwechseln, wenn es defekt ist. Das Gerät muss zwecks Reparatur zu einem Vertragskundendienstzentrum gebracht werden. Probleme und Lösungen Das Bügeleisen sondert einen Geruch oder Rauch ab. Das Bügeleisen sondert einen Geruch ab, wenn es zum ersten Mal eingeschaltet wird. Die Schmierstoffe, die bei seiner Herstellung verwendet wurden, müssen verbrannt werden. Warten Sie zehn Minuten, bis der Geruch sich verflüchtigt hat. Weitere Informationen Das Bügeleisen leckt. Der Dampfregler muss auf „ 0 “ gestellt sein, bis das Bügeleisen heiß ist. Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt, um Dampf erzeugen zu können. Die Dampfstoßfunktion wurde zu häufig benutzt. Lassen Sie das Bügeleisen sich erneut erhitzen. Technische Daten Stromversorgung: AC 220-240 V 50/60 Hz Ausgangsleistung: 2.000 W Umweltschutz UMWELTSCHUTZRICHTLINIE 2012/19/EU Alte Elektroprodukte dürfen nicht mit den Haushaltsabfällen entsorgt werden. Recyceln Sie diese Geräte dort, wo Sammelstellen vorhanden sind. Wenden Sie sich an die Gemeinde oder den Händler, um Informationen zum Recycling zu erhalten. Dieses Gerät trägt die spezielle Markierung gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE). Das Bügeleisen erhitzt sich nicht. Das Bügeleisen muss mit einer Steckdose verbunden werden, die einen Wechselstrom von 230 V liefert. Der Temperaturregler muss auf die gewünschte Temperatur gestellt werden. Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenziellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen, die andernfalls bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen würden. Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Der Wasserbehälter ist möglicherweise leer. Stellen Sie den Dampfregler auf „0“, füllen Sie dann Wasser ein. Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, stellen Sie den Dampfregler dann auf die gewünschte Einstellung. Dieses Symbol am Produkt weist daraufhin, dass dieses Produkt nicht mit den Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Vielmehr muss es einer Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden. Die Dampfstoßfunktion funktioniert nicht. Der Wasserbehälter muss mindestens ¼ seines maximalen Fassungsvermögens gefüllt sein und der Temperaturregler muss auf die Dampfeinstellung gestellt sein. Das Bügeleisen muss sich in waagerechter Position befinden. Aktivieren Sie einmal kurz die Pumpe. Warten Sie einen kurzen Moment zwischen jedem Dampfstoß. Achten Sie darauf, die Dampfstoßtaste vollständig herunterzudrücken. E Deutsch Deutsch D Die Entsorgung muss unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften über die Entsorgung von Abfällen erfolgen. Um mehr über die Behandlung, das Sammeln und Recyceln dieses Produktes zu erfahren, wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, die Müllabfuhr Ihrer Gemeinde oder das Geschäft, in dem das Produkt gekauft wurde. Die Sprühfunktion funktioniert nicht. Der Wasserbehälter muss mindestens ¼ seines maximalen Fassungsvermögens gefüllt sein. Füllen Sie den Wasserbehälter, wie in dem Abschnitt „Füllen des Wasserbehälters“ beschrieben. 30 31 ¡Gracias! Le agradecemos que se haya decidido a adquirir este producto de la gama de HIGHONE. Los productos de la marca ELECTRO DEPOT están seleccionados, aprobados y recomendados por HIGHONE, lo cual permite garantizar su utilización simple, rendimiento fiable y calidad irreprochable. No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho cada vez que utilice este aparato. ¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT! Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.fr A B C D E Instrucciones de seguridad 34 Medidas de seguridad importantes Instalación 37 Descripción del aparato Control y utilización 38 Instrucciones generales Limpieza y mantenimiento 40 Limpieza 40 Problemas y soluciones Información complementaria 41 Datos técnicos 41 Protección del medio ambiente A Español Español Índice El manual se puede consultar en el sitio web: http://www.electrodepot.es 32 33 34 Antes de utilizar el aparato Medidas de seguridad importantes Cuando utilice su plancha, procure respetar todas las medidas de seguridad básicas como las que se incluyen a continuación: LEA TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR • La plancha solo debe utilizarse para el propósito previsto. • A fin de prevenir el riesgo de electrocución, evite sumergir la plancha en el agua o en algún otro líquido. • Ajuste siempre la plancha a la posición «min» antes de enchufarla o desenchufarla de la toma de corriente. Tire directamente del enchufe, nunca del cable de alimentación, para desenchufar el aparato de la toma de corriente. • Asegúrese de que el cable de alimentación no está en contacto con superficies calientes. Espere a que la plancha se haya enfriado por completo antes de guardarla. Enrolle el cable de alimentación • • • • Antes de utilizar el aparato alrededor de la plancha sin apretarlo cuando la guarde. Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de llenar o vaciar su depósito de agua, o cuando no lo utilice. No use la plancha si presenta golpes o desperfectos, o si su cable de alimentación está dañado. No desarme la plancha a fin de evitar el riesgo de electrocución. Llévela a un técnico cualificado para que la revise y repare. Si el aparato no se arma correctamente, puede causar descargas eléctricas al volver a utilizarlo. Se requiere una estrecha vigilancia cuando el aparato es utilizado por o cerca de niños. No deje la plancha desatendida cuando esté enchufada o sobre una tabla de planchar. El contacto con las partes metálicas, el agua hirviendo o el vapor puede ocasionar quemaduras. Tenga cuidado al darle la vuelta a la plancha de vapor, dado que el agua del depósito podría estar muy caliente. • Si el indicador de mal funcionamiento se ilumina, quiere decir que la plancha no está funcionando bien. Desenchúfela de la toma de corriente y llévela a reparar a un reparador profesional. • La plancha se debe utilizar y depositar sobre una superficie estable. • La plancha no debe utilizarse si ha sufrido un golpe, si presenta signos visibles de deterioro, o si tiene alguna fuga. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con deficiencias físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o hayan sido instruidos instrucciones acerca del uso del aparato con total seguridad y comprendan los peligros que acarrea. No se debe permitir a los niños jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben • • • • • • • ser efectuados por niños sin supervisión. Mantenga la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando esté enchufada o se esté enfriando. Procure vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. La plancha no debe dejarse desatendida mientras esté enchufada a una toma de corriente. Desenchúfela siempre de la toma de corriente antes de llenar el depósito de agua. Cuando coloque la plancha sobre su base, asegúrese de que la base se encuentre sobre una superficie estable. La plancha no debe utilizarse si ha sufrido un golpe, si presenta signos visibles de deterioro, o si tiene alguna fuga. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de posventa, o una persona cualificada para ello con el fin de evitar riesgos innecesarios. A Español Español A 35 36 Antes de utilizar el aparato INSTRUCCIONES ESPECIALES • Para no sobrecargar el circuito eléctrico, no haga funcionar otros aparatos de alto consumo eléctrico que estén conectados a dicho circuito. • Si es absolutamente necesario utilizar un cable alargador, utilice uno de 10 amperios. Los alargadores con una especificación de intensidad inferior pueden sobrecalentarse. Asegúrese de que no se pueda tirar del cable o tropezar con él accidentalmente. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Más específicamente: • NO PERMITA que el aparato sea utilizado por niños o personas inexpertas sin supervisión. • JAMÁS SUMERJA la plancha, su cable de alimentación o su enchufe en un líquido. • NO DEJE que la plancha aún caliente entre en contacto con algún tejido o alguna superficie altamente inflamable. • NO DEJE el aparato enchufado innecesariamente. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso. • NO TOQUE JAMÁS el aparato con las manos mojadas o húmedas. • NO TIRE JAMÁS del cable de alimentación o el aparato para desenchufarlo de la toma de corriente. • NO DEJE el aparato expuesto a los elementos (lluvia, sol, etc.). • NO DEJE el aparato desatendido cuando está enchufado a una toma de corriente. • NO LLENE el depósito de agua sin haber desenchufado antes el aparato de la toma de corriente. ¡ATENCIÓN! • No utilice aditivos químicos, sustancias perfumadas ni descalcificadores. El incumplimiento de las medidas anteriores conllevará la anulación de la garantía. Acerca del aparato B Español Español A Descripción del aparato 7 8 9 10 5 11 6 12 Botón del chorro de vapor 7 Manguito del cable Botón rociador 8 Cubierta trasera Botón del vapor 9 Mando de la temperatura Boca de llenado de depósito 10 Depósito de agua 5 Tapa con asa 11 Falda 6 Boquilla rociadora 12 Suela 37 Modo de empleo Instrucciones generales Al utilizar su plancha por primera vez, puede que emita un poco de humo u olor debido a la dilatación de los componentes plásticos. Esto es un fenómeno normal que desparecerá al poco tiempo. Se recomienda utilizar la plancha sobre un trapo viejo antes de utilizarla por primera vez sobre su ropa. Sugerencias antes de utilizar la plancha por primera vez 1. Algunas piezas de la plancha han sido ligeramente engrasadas durante su fabricación y pueden emitir un poco de humo al enchufarla por primera vez. Este fenómeno desparecerá al poco tiempo. 2. Antes de utilizar la plancha por primera vez, retire la protección de plástico de su suela –si incluyera una–, y límpiela con una paño húmedo. 3. Asegúrese de que la suela se mantenga muy lisa. No la pase por encima de objetos metálicos (p. ej., objetos metálicos de la tabla de planchar, botones, cremalleras, etc.). 4. Las fibras de lana pura (100% lana) pueden plancharse con el aparato en el modo de vapor, usando preferiblemente un ajuste de vapor elevado y una tela para planchado en seco. Ajuste de la temperatura 1. Consulte las instrucciones de planchado de la etiqueta de la prenda que vaya a planchar. 2. Si la prenda no incluye una etiqueta ni instrucciones, pero usted sabe con qué tipo de tejido está fabricada, consulte la tabla más abajo. 3. Se recomienda planchar las telas con un acabado especial (lustrados, pliegues, contrastes, etc.) a una temperatura baja. 4. Si la tela tiene más de un tipo de fibra, utilice siempre una temperatura que sea adecuada para todas las fibras. Por ejemplo: si una prenda está compuesta por 60% poliéster y 40% algodón, use una temperatura adecuada para el poliéster y no utilice la función de vapor. 5. Empiece separando las prendas a planchar según la temperatura de planchado más apropiada para cada tipo (lana con lana, algodón con algodón, etc.). Como la plancha tarda menos en calentarse que en enfriarse, planche primero las prendas que requieran una temperatura más baja, como las de fibras sintéticas. Continúe después con prendas que requieran temperaturas cada vez más elevadas. 6. Gire el mando de la temperatura hasta que apunte hacia el símbolo apropiado, tal como se indica a continuación: · Posición para el nailon y los acetatos ·· Posición para la lana, la seda y las telas mixtas ··· Posición para el algodón y el lino (vapor). Modo de empleo 4. 5. Si el agua de su región es dura, se aconseja utilizar solamente agua destilada o desmineralizada. No utilice agua tratada químicamente o perfumada. No guarde la plancha con agua en el depósito. Planchado con vapor 1. Llene el depósito de agua como se ha indicado en el apartado «Cómo llenar el depósito de agua». 2. Enchufe la plancha a una toma de corriente. 3. El planchado a vapor solo se puede realizar seleccionando el nivel máximo con el mando de la temperatura, dado que de lo contrario el agua goteará por la suela. 4. Espere a que el indicador se apague, lo cual indicará que se ha alcanzado la temperatura seleccionada. 5. Gire el botón del vapor a la posición requerida. 6. Cuando haya terminado de planchar, o cuando tome una pausa durante el planchado, ponga la plancha en posición vertical. 7. Desenchufe la plancha de la toma de corriente. Vacíe el depósito de agua y espere a que la plancha se enfríe. C Español Español C Rociar agua 1. El espray puede utilizarse en cualquier posición, tanto en el planchado en seco como en mojado, siempre que haya agua en el depósito. 2. Pulse el botón rociador para utilizar esta función. Este botón debe pulsarse más de una vez para activar esta función la primera vez. Chorro de vapor El chorro de vapor permite expulsar una gran cantidad de vapor para eliminar las arrugas más persistentes. 1. Ajuste el mando de la temperatura a la posición «max» y espere a que el indicador se apague. 2. Espere unos segundos a que el vapor haya penetrado las fibras antes de volver a pasar la plancha. Para un vapor óptimo, evite expulsar más de tres chorros de vapor consecutivos cada vez. Es necesario pulsar (bombear) varias veces para poder utilizar este función. La plancha se enfriará si utiliza esta función excesivamente. Espere siempre a que el indicador se apague antes de pulsar el botón de chorro de vapor. Cómo llenar el depósito de agua 1. Enchufe la plancha. 2. Ajuste el botón de vapor a la posición de planchado en seco. 3. Llene el depósito a través de la boca de llenado. 38 39 Limpieza y mantenimiento Limpieza • Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. • No utilice disolventes ni productos abrasivos para limpiar la plancha. Límpiela con un paño húmedo. Fallos y reparaciones No intente reemplazar usted mismo el cable de alimentación si sufre algún defecto. El aparato debe entregarse a un servicio técnico autorizado para que sea reparado. Problemas y soluciones La plancha emite humos u olores. La plancha desprende olores al encenderla por primera vez. La grasa utilizada durante su fabricación se debe estar quemando. Espere diez minutos a que el olor se disipe. La plancha no se calienta. La plancha sólo debe enchufarse a una toma que suministre una corriente alterna de 230 V. El mando de la temperatura debe estar ajustado a la temperatura deseada. La plancha no desprende vapor. El depósito de agua podría estar vacío. Ponga el botón de vapor en « 0 », y añada agua. Espere a que la plancha se caliente y elija entonces el ajuste deseado con el botón del vapor. La función del chorro de vapor no funciona. El depósito debe tener agua hasta ¼ de su capacidad máxima como mínimo y la temperatura debe estar ajustada en la posición de vapor. La plancha debe estar en posición horizontal. Bombee brevemente el vapor con el botón. Espere un poco entre un chorro de vapor y el siguiente. Procure presionar totalmente el botón del chorro de vapor. La función de pulverización de agua no funciona. El depósito debe tener agua hasta ¼ de su capacidad máxima como mínimo. Llene el depósito de agua como se ha indicado en el apartado «Cómo llenar el depósito de agua». Información complementaria Características técnicas Fuente de alimentación: CA 220-240 V 50/60 Hz Potencia de salida: 2000 W E Español Español D Protección del medio ambiente PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE Cuando ya no vaya a utilizarlos o al final de su vida útil, los aparatos eléctricos no deberán desecharse junto con los desperdicios domésticos. Recíclelos siempre que haya disponibles centros de reciclaje previstos para este tipo de productos. Póngase en contacto con sus autoridades municipales o su distribuidor local a fin de obtener informaciones complementarias sobre el procedimiento de reciclaje a seguir. Este aparato incorpora un marcado específico que corrobora su conformidad con los requisitos de la directiva europea 2012/19/UE sobre desecho de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Asegurándose de desechar este producto de la manera apropiada, estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias nefastas tanto para el medio ambiente como para la salud humana que podrían de otro modo originarse si el producto se desechara de manera inadecuada. Este símbolo estampado en el producto indica que no debe desecharse junto con los desperdicios domésticos, sino que deberá depositarse en un centro de recogida (puntos limpios) previsto para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Por lo tanto, el desecho del aparato deberá efectuarse conforme a lo establecido al respecto por las normativas locales en vigor. Si desea obtener información complementaria referente al procedimiento de desecho, recogida y reciclaje de este producto, póngase en contacto con sus autoridades municipales, empresa de recogida de basuras de su comunidad o la tienda donde haya adquirido el producto. La plancha tiene fugas. El botón del vapor debe estar en la posición «0» hasta que la plancha se termine de calentar. La temperatura está en un ajuste demasiado bajo para generar vapor. El chorro de vapor se usado demasiado; deje que la plancha se caliente de nuevo. 40 41