Documenttranscriptie

Z e a Detecteur de présence 2 canaux i z Two-channel Presence Detector 6LE004165A ECH 60% V1.8.0 TX510 TP A Notice d’instructions Les détecteurs TX510 sont des détecteurs de présence 2 canaux capables de détecter des mouvements de faible amplitude (Ex : personne travaillant dans un bureau). Cette détection se fait à l’aide de 2 capteurs pyroélectriques qui se trouvent sous les lentilles de détection 5. De plus, le capteur de luminosité 6 mesure en continu la luminosité ambiante en la comparant au réglage de seuil de luminosité fixé par le potentiomètre 2. La tête du détecteur est orientable à 90° et permet d’adapter la zone de détection suivant la configuration du local. Ces produits font partie du système d’installation Tebis. Configuration •T  X100 V.1.8.0 : description détaillée dans la notice livrée avec le configurateur. • ETS : Logiciel d’application TL510. Base de données et descriptif disponibles chez le constructeur. Fonctions • 2 voies de commande par le bus KNX • Réglage des temporisations de la commande éclairage et de la commande présence via les potentiomètres 1 et 3 sur le produit ou via ETS. • Réglage du seuil de luminosité via le potentiomètre 2 sur le produit ou via ETS. Les fonctions précises de ces produits dépendent de la configuration et du paramétrage. RF 230V~ Association de plusieurs détecteurs Le produit peut être associé à un ou plusieurs détecteurs afin d'étendre la zone de couverture. Commande présence : Trois modes de fonctionnement sont proposés. Dans le mode 1, le potentiomètre 3 est réglé sur une temporisation T2 < 10'. Après 30s de surveillance, la commande présence est émise. A l’échéance de la temporisation T2, la commande absence est émise. Ce mode est utilisé pour les applications telles 1 Bus 30 V que relance de VMC, signalisation, ... Dans le mode 2, le potentiomètre 3 est réglé sur une temporisation T2 >= 10'. Après 15 min de surveillance, la commande présence est émise. A l’échéance de la temporisation T2, la commande absence est émise. Ce mode est utilisé pour les applications telles que le changement de consigne chauffage,... Dans le mode 3, le potentiomètre 3 est règlé sur P et la commande se déclenche immédiatement. La temporisation est fixe (2 min). Mode Test : Ce mode permet de valider la zone de détection. Pour sélectionner ce mode, mettre le potentiomètre 1 sur la position “test”. Chaque détection sera alors signalée par l’allumage du voyant V1 4 durant 1 seconde si le niveau d'éclairement est inférieur au seuil réglé. L’émission d’ordre sur le bus sera inhibée et les réglages de temporisation seront ignorés. Mise sous tension A la mise sous tention, la détection est inhibée pendant 30 sec.maximum (la led rouge clignote). Réglages Les 2 tableaux ci-dessous vous permettront d’effectuer les réglages nécessaires au bon fonctionnement du détecteur. lux luxlux lux lux Commande éclairage sortie S1 5' min 5' 5' min min5' min 5' min <10' <10' <10' <10' <10' Câblage, test et mise en route Commande éclairage : La commande d’allumage est émise dès lors que le niveau de luminosité défini par le potentiomètre 2 est jugé insuffisant et qu’une présence est détectée. La commande de coupure est émise à échéance de la temporisation 1 ou dès lors que la luminosité ambiante est suffisante. La temporisation 1 est relancée après chaque détection de présence. En mode semi-automatique (potentiomètre 1 règlé sur Sa), la commande d'allumage est réalisée à l'aide d'un bouton poussoir communicant. La commande de coupure est émise à la fin de la temporisation éclairage ou par le détecteur dès lors que la luminosité ambiante est suffisante. tebis lux test test test test test Commande sortie S2 mode 1 Commande sortie S2 mode 2 >10' >10' >10' >10' >10' Test lux lux lux lux P P P P P Commande sortie S2 mode 3 Ordre de grandeur de luminosité Position du Valeur potentiomètre en Lux Lieux d’application 1 5 — 2 100 Couloir 3 200 Couloir, WC 4 300 5 500 6 800 On Inhibition de la mesure de luminosité cf annexe P A TX510 devices are 2-channel presence detectors capable of detecting low amplitude movements (e.g. person working in an office). Detection is by means of 2 pyroelectric sensors located under detection lenses 5. Additionally, a brightness sensor 6 measures room brightness on a continuous basis, matching it against the brightness threshold set by potentiometer 2. The head of the detector is directional at 90° and can be used to adjust the detection area according to the room configuration. These products are part of Tebis installation system. Configuration • TX100 V.1.8.0 : detailed description in instructions supplied with configurer. • ETS : TL510 application software. Databases and description available from manufacturer. Features • 2 control channels via KNX bus. • Time delay adjustment for brightness and presence controls via product potentiometers 1 and 3 or via ETS. • Brightness threshold adjustment via product potentiometer 2 or via ETS. The actual features of these products depend on their respective configuration and set-up. A R ad of Wiring, test and start-up Lighting command : Switch-on command is transmitted when the brightness level as set by potentiometer 2 is considered to be too low and when a presence is detected. The cut-off command is transmitted when time delay 1 has expired or when room brightness is sufficient. The time delay 1 is re-started after presence detection has occurred. In Semi-Automatic Mode (potentiometer 1 set to Sa), the switch-on control is carried out by pressing the communicating pushbutton. A switch-off command is issued at the end of the lighting time-out or by the detector as soon as the ambient lighting is sufficient. Association of several detectors : It can can be associated with one or several detectors in order to extend its zone of coverage. Presence control : Three operating modes are available. In mode 1, potentiometer 3 is set with time delay T2 < 10 '. After 30sec monitoring, the presence command is transmitted. When time delay T2 has expired, the absence command is transmitted. This mode is used in applications such as mechanical ventilation re-start, signalling... In mode 2, potentiometer 3 is set with time delay T2 > = 10 '. After 15 min monitoring, the presence command is transmitted. When time delay T2 has expired, the absence command is transmitted. This mode is used in applications such as change of heating set-point... In mode 3, potentiometer 3 is set to P and the command is released immediately. The delay is fixed (2min). Test mode : This mode is used to validate the detection area. For selecting this mode, set potentiometer 1 Travail sur écran to “TEST” position. Bureaux Detection will then always be signalled by V1 AI2_B5_ge_ic_EE810 indicator light 4 switch-on for 1 sec if the briSalles de classes, ghtness level is lower than set threshold. Laboratoire Transmission of order to bus will be inhibited and time delay settings ignored. Les positions du potentiomètre de ce tableau sont indicatives et dépendent de l'environnement d'installation (mobilier, sol, mur…). Montage User instructions Power-on : On power-on, detection is inhibited for 30 sec maximum (the red LED flickers). Installation See Appendix. In P p 1 2 3 4 5 6 O Th ar en Z  Potentiomètres de réglages Adjustment potentiometers Description du détecteur - Description of detector - Potentiomètre de réglage de la temporisation d’éclairage Lighting time delay adjustment potentiometer s 3 Potentiomètre de réglage de la sortie présence Presence adjustment potentiometer 5' min 5' min 5' min 5' 5' min min <10' <10' <10' <10' <10' lux lux lux lux lux Potentiomètre de réglage du seuil de luminosité Brightness threshold adjustment potentiometer Control of lighting output S1 Control of output S2 mode 1 Test P P P P P Control of output S2 mode 3 Entering instructions Lighting time delay via potentiometer : Presence time delay via potentiometer : Brightness threshold: Recommended installation distance from ground : Environnement T° de fonctionnement : T° stockage : Classe d’isolation : IK : Indice de protection : Mode de transmission : Mode de configuration : Environment Operating temperature : Storage temperature : Class of isolation : IK : Protection index : Communication Media : Configuration mode : min 5' Y lux — 100 Corridor 200 Corridor, WC 4 300 VDU work 5 6 500 800 X On Brightness measurement inhibition Offices Laboratory, classrooms nd d, The positions of the potentiometer of this table are indicative and depend on the installation environment (furniture, ground, walls,...). zone milieu modifiée : arrondie - Zones de détection - Detection areas X s d. Caractéristiques fonctionnelles Temporisation éclairage via potentiomètre : Temporisation présence via potentiomètre : Seuil de luminosité : Hauteur d’installation recommandée <10' 5 Y Electrical specifications Supply voltage : Power consumption : >10' 1 3 Lentilles de détection 1 et 2 Detection lenses 1 and 2 test Application 2 5 Caractéristiques électriques Tension d’alimentation : Consommation à vide : lux Instances of lighting levels Lux Position of potentiometer Value P - Appareil à installer uniquement par un installateur électricien. - Respecter les règles d’installation TBTS. X = 13 Y=7 pour taille plafond standard Bus 30 Vs TBTS/SELV 12 mA 1 —> 30 min 30s —> 60 min 5 —> 1200 Lux 2,5 m —> 3,5 m 0 °C —> +45 °C -10 °C —> +60 °C III IK03 IP41 TP1 S-mode / easy link controller AI1_EE811_T1_02 -T  his device must be installed only by a qualified electrician. -C  onform to SELV installation rules. AI1_EE811_T4_02_AR tableau de correspondance : hauteur d'installation du détecteur au plafond / Y h Zone de présence zone de Presence area présence zones couvertes a. m 7Y - c Capteur de mesure de luminosité Brightness measurement sensor Spécifications techniques / Technical characteristics Control of output S2 mode 2 X >10' >10' >10' >10' >10' test test test test test 6 2 Refer to the two tables below to make the adjustments required for a correct operation of the detector. lux lux lux lux lux 1 2 3 Adjustments e s e. 1 2 ce on 4 1 t et Voyant de signalisation V1 Signalling indicator light V1 0 ... 90° Y passage Passage X h 2.5 m 3m Traffic 3.5 m X 13 15,5 18 Y 7 8 9 X passage Passage Traffic Les valeurs "y" sont données pour la détection latérale. La zone de détection peut être réduite en cas de déplacement vers le détecteur. The "y" values are given for lateral range. The range may be reduced if walking towards the sensor. AI1_EE810_T4_03 6LE004165A  I a e Kanal-Präsenzmelder 2 z i Aanwezigheidsmelder 2 kanalen 6LE004165A ECH 60% V1.8.0 TX510 E Bedienungsanleitung Der TX510 ist ein 2-Kanal-Bewegungsmelder, der dazu dient, das Vorhandensein geringfügiger Bewegungen (z. B. Personen, die am Schreibtisch sitzend arbeiten) zu melden. Der Detektionsvorgang erfolgt über 2 unter den Melderlinsen 5 installierte pyroelektrische Sensoren. Darüber hinaus mißt der Helligkeitssensor 6 kontinuierlich die Helligkeit im Raum und vergleicht diese mit dem anhand des Potentiometers 2 vorgegebenen Helligkeitswert. Der Melderkopf ist um 90° schwenkbar und ermöglicht die Anpassung des Erfassungs-bereichs an die Raumkonfiguration. Dieses Gerät gehört zum Tebis-Installations-System. Einstellungen • TX100 V.1.8.0 : Ausführliche Beschreibung in der mit dem Konfigurationsgerät mitgelieferten Bedienungsanleitung. • ETS : Anwendungssoftware TL510. Datenbank und Beschreibung beim Hersteller erhältlich. Funktionen • 2 Steuerkanäle über KNX-Bus. • Einstellen der Abschaltverzögerung für Beleuchtungs- und BewegungsmeldeAbschaltverzögerungen über die Potentiometer 1 und 3 am Gerät oder über ETS. • Einstellen des Dimmwertes über das am Gerät befindliche Potentiometer 2 oder über ETS. Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen Parametereinstellungen ab. TP RF 230V~ Bus 30 V Entlüftung, Hinweisbeleuchtung usw. In der Betriebsart 2 wird das Potentiometer 3 auf eine Zeitverzögerung von T2>= 10’ eingestellt. Nach Ablauf einer Überwachungsdauer von 15 Minuten wird der Steuerbefehl “Person anwesend” gesendet. Nach Ablauf der Abschaltverzögerung T2 wird der Steuerbefehl “keine Person anwesend” gesendet. Diese Betriebsart dient für Anwendungen wie Änderung des Heiz-Sollwertes usw. In der Betriebsart 3 wird das Potentiometer 3 auf P gestellt und der Steuerbefehl wird automatisch ausgelöst. Die Abschaltverzögerung ist fest vorgegeben (2 Min.). Test-Modus Diese Betriebsart dient zum Validieren des Erfassungsbereichs. Diese Betriebsart wird gewählt, indem man das Potentiometer 1 in Stellung “test” bringt. Jeder Meldevorgang wird durch ein 1 Sekunde währendes Aufleuchten der Kontrolleuchte V1 4 angezeigt, wenn die Helligkeit den eingestellten Dimmwert unterschreitet. Das Senden von Steuerbefehlen über den Bus wird unterdrückt; die Abschaltverzögerungen werden ignoriert. Einschalten Beim Einschalten wird die Bewegungsmeldung maximal 30 Sek. Lang unterdrückt (die rote LED blinkt). Einstellung Die 2 nachstehenden Tabellen geben Aufschluß über die für den reibungslosen Betrieb des Melders notwendigen Einstellungen. lux lux lux lux lux 5' min 5' min 5' min 5' min 5' min Ansteuerung der Beleuchtung Ausgang S1 2 Configuratie •T  X100 V.1.8.0 : de gedetailleerde beschrijving vindt u in de handleiding van de configurator. • ETS : toepassingssoftware TL510 ; database en beschrijving zijn verkrijgbaar bij de fabrikant. Fonctions •2  stuurkringen die worden aangestuurd via de KNX-bus • Instelling van de tijdvertragingen van de verlichtingssturing en van de aanwezigheids-sturing via de potentiometers 1 et 3 op het product of via ETS. • Instelling van de verlichtingsdrempel via de potentiometer 2 op het product of via ETS. De specifieke functies van deze producten hangen af van de configuratie en van de parameterinstelling. Het bevel tot inschakeling wordt uitgestuurd zodra het niveau van de lichtsterkte dat via de potentiometer 2 werd ingesteld onvoldoende wordt geacht en de aanwezigheid van een persoon wordt gedetecteerd. Het bevel tot uitschakeling wordt uitgestuurd na verstrijken van de tijdvertraging 1 of zodra de omgevingsverlichting voldoende is. De tijdvertraging 1 wordt geactiveerd telkens de aanwezigheid van een persoon wordt gedetecteerd. In halfautomatische modus (potentiometer 1 ingesteld op Sa), de aanzetbediening wordt gerealiseerd met een communicerende drukknop. De uitzetbediening wordt geëmitteerd aan het einde van het temporiseren van de verlichting of door de detector zodra de omringende lichtsterkte voldoende is. O Aaneenschakeling van verschillende melders 5 De aanwezigheidsmelder kan worden gekoppeld aan één of meer melders om de dekkingszone te vergroten. Aanwezigheidssturing : 1 5 — 2 100 Flur Testmodus 200 Flur, WC Test P P P P P Ansteuerung des Ausgangs S2, Betriebsart 3 Helligkeitsrichtwerte 3 4 5 6 On Deze modus biedt de mogelijkheid de detectiezone te valideren. Om deze modus te selecteren, plaatst u de potentiometer 1 in de stand “test”. 300 PC-Arbeitsplatz Elke detectie wordt dan gesignaleerd door het 500 Büroräume AI2_B5_ge_ic_EE810 verklikkerlampje V1 4 dat 1 seconde lang brandt als het verlichtingsniveau onder het ingestelde 800 Klassenzimmer, niveau daalt. Labor De uitsturing van het bevel op de bus wordt gesHelligkeitsmessung perd en de tijdvertragingsinstellingen worden unterdrückt genegeerd. Die Potentiometer Stellungen dienen lediglich als Richtwerte; sie hängen vom Installationsumfeld und von der Einrichtung ab (Möblierung, Böden, Wände usw.). M de de Verlichtingssturing : Art der Räumlichkeit Ansteuerung des Ausgangs S2, Betriebsart 2 >10' >10' >10' >10' >10' In Bedrading, test en ingebruikstelling Potentiometer- Wert Stellung in Lux lux lux lux lux lux test test test test test Ansteuerung des Ausgangs S2, Betriebsart 1 E In De TX510 zijn aanwezigheidsmelders met 2 kanalen waarmee geringe bewegingen (b.v. persoon die aan een bureau werkt) kunnen worden gedetecteerd. Deze detectie gebeurt met behulp van twee pyro-elektrische sensoren die zich onder de detectielenzen 5 bevinden. Bovendien meet de lichtsensor 6 continu de omgevingslichtsterkte en vergelijkt ze met het op de potentiometer 2 ingestelde verlichtingsniveau. De kop van de aanwezigheidsmelder kan 90° worden gedraaid en biedt de mogelijkheid de detectiezone aan te passen naargelang van de configuratie van het lokaal. Deze producten maken deel uit van het Tebis-installatiesysteem. Er zijn drie werkingsmodussen beschikbaar. In de modus 1 wordt de potentiometer 3 ingesteld op een tijdvertraging T2 < 10'. Na afloop van een bewakingsduur van 30 s wordt de aanwezigheidssturing geactiveerd. Na afloop van de tijdvertraging T2 wordt de afwezigheidssturing geactiveerd. Deze modus wordt gebruikt voor toepassingen zoals activeren van ventilatiesysteem, signalering, ...). In de modus 2 wordt de potentiometer 3 ingesteld op een tijdvertraging T2 >= 10'. Na afloop van een bewakingsduur van 15 min. wordt de aanwezigheidssturing geactiveerd. Na afloop van de tijdvertraging T2 wordt de afwezigheidssturing geactiveerd. Deze modus wordt gebruikt voor toepassingen zoals het wijzigen van de instelwaarde “verwarming”. In modus 3 wordt de potentiometer 3 ingesteld op P en de bediening start onmiddellijk. De temporisatie is vastgelegd (2min). <10' <10' <10' <10' <10' Anschluß, Test und Inbetriebnahme Ansteuerung der Beleuchtung : Der Beleuchtungs-Steuerbefehl wird gesendet, sobald der über das Potentiometer 2 vorgegebene Helligkeitswert für unzureichend befunden und die Anwesenheit einer Person festgestellt wird. Der Abschaltbefehl wird bei Ablauf der Abschaltverzögerung 1 bzw. bei ausreichender Raumhelligkeit gesendet. Die Abschaltverzögerung 1 wird bei jeder Anwesenheitsmeldung neu ausgelöst. In der Betriebsart “halbautomatisch“ (Potentiometer 1 auf “Sa”), der Einschaltbefehl wird durch einen mit dem Ausgang verbundenen Taster erteilt. Der Abschaltbefehl wird ausgelöst, nach Ablauf der Zeitverzögerung oder über den Melder, sobald die Helligkeit im Raum ausreicht. Verbundschaltung mehrerer Melder : Um den Erfassungsbereich zu erweitern, kann der Melder in Verbindung mit einem oder meh-reren Meldern eingesetzt werden. Ansteuerung der Bewegungsmeldung : In der Betriebsart 1 wird das Potentiometer 3 auf eine Zeitverzögerung von T2 < 10’ eingestellt. Nach Ablauf einer Überwachungsdauer von 30 Sekunden wird der Steuerbefehl “Person anwesend” gesendet. Nach Ablauf der Abschaltverzögerung T2 wird der Steuerbefehl “keine Person anwesend” gesendet. Diese Betriebsart dient für Anwendungen wie Einschaltung der Be-/ tebis Gebruiksaanwijzing Aanzetten Bij het aanzetten wordt de detectie gedurende maximaal 30 sec. verhinderd (de rode led knippert). Montage Montage Siehe Anlage. Zie bijlage. Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com S p 1 2 3 4 6 O D w af m E  Einstell-Potentiometer Instelpotentiometers Beschreibung des Präsenzmelder - Beschrijving van de melder r- Einstell-Potentiometer -Beleuchtungs Abschaltverzögerung Instelpotentiometer voor de tijdvertraging van de verlichting er Kontrolleuchte V1 Verklikkerlampje V1 90° ... 0 4 1 r- u- 3 n 2 Instellingen 5' lux lux lux lux lux min 5' min 5' min 5' min 5' min ra - p. te s n. - dt - X Test P P P P P Aansturing uitgang S2 modus 3 Orde van grootte van de lichtsterkte Stand van de Luxwaarde potentiometer Toepassing 1 5 — 2 100 Gang 200 Gang, WC 3 4 Y 300 Schermwerk 5 500 Kantoren 6 800 X On 5 Melderlinsen 1 und 2 Detectielenzen 1 en 2 Aansturing verlichting uitgang S1 Aansturing uitgang S2 modus 2 >10' >10' >10' >10' >10' test test test test test lux lux lux lux lux -Helligkeits Einstellpotentiometer Instelpotentiometer voor de helderheidsdrempel Aansturing verlichting uitgang S1 <10' <10' <10' <10' <10' 6 2 Met behulp van de 2 onderstaande tabellen kunt u de instellingen uitvoeren die noodzakelijk zijn voor de goede werking van de aanwezigheids-melder. g. d. 3 1 2 Klaslokalen, Laboratorium -Helligkeits Meßsensor Sensor voor het meten van de lichtsterkte Technische Merkmale / Technische gegevens Elektrische Merkmale Versorgungsspannung : Verbrauch ohne Last : Elektrische kenmerken Supply voltage : Power consumption : Funktionsmerkmale Beleuchtungs Zeitverzögerung durch Potentiometer : Bewegungsmelde durch Potentiometer : Helligkeitsobergrenze : Empfohlene Einbauhöhe : Entering instructions Lighting time delay via potentiometer : Presence time delay via potentiometer : Helderheidsdrempel : Aanbevolen installatiehoogte : Umgebung Betriebstemperatur : Lagerungstemperatur : Schutzklasse : IK : Schutzart : Übertragungsmedien: Konfigurationsmodus: Omgeving Bedrijfstemperatuur : Opslagtemperatuur : Isolatieklasse : IK : Beschermingsindex : Communicatiemedia: Configuratiemodus: Y ia 1 Einstell-Potentiometer -Bewegungsmelde Ausgang Instelpotentiometer voor de aanwezigheidsuitgang Meten van lichtsterkte onderdrukt De stand van de potentiometer in deze tabel wordt slechts ter informatie gegeven en hangt af van de installatieomgeving (meubelen, vloer, muur…). zone milieu modifiée : arrondie - Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. - Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme SELV beachten. Erfassungsbereiche - Detectiezones Bus 30 Vs SELV 12 mA 1 —> 30 min 30s —> 60 min 5 —> 1200 Lux 2,5 m —> 3,5 m 0 °C —> +45 °C -10 °C —> +60 °C III IK03 IP41 TP1 S-mode/easy link controller X = 13 Y=7 - Het toestel mag alleen door een pour taille plafond standard AI1_EE811_T1_02 elektro-installateur worden geïnstalleerd. -D  e ZLVS-installatievoorschriften naleven ! X e- tableau de correspondance : hauteur d'installation n du détecteur au plafond / Y h Aufenthaltsbereich Aanwezigheidszone de zone présence zones couvertes , m 7Y dt Y - t). passage Durchgang X h 2.5 m 3m Doorgang 3.5 m X 13 15,5 18 Y 7 8 9 X passage Durchgang Doorgang Der Y - Wert gibt den Detektionsbereich für Bewegung an. Je näher die Bewegung dem Zentrum kommt, desto präziser ist die Erkennung. De "y"-waarden gelden voor lateraal bereik. Het bereik kan kleiner worden bij bewegingen recht op de sensor af. AI1_EE810_T4_03 Hager 09.2017 - 6LE004165A