Documenttranscriptie

TX502 a e Anzeige des aktuellen Temperatursollwertes Im Anwesenheitsbetrieb wird der aktuelle Temperatursollwert folgendermaßen angezeigt: 23°C 22°C Solltemperatur: (zum Beispiel. 21°C). 20°C 19°C (LED 1) Elektromotorischer, proportionaler Stellantrieb 6LE000492A z i Hinweis: Die Betriebsarten Abwesenheit, Sparbetrieb oder Frostschutz werden durch die LED (1) angezeigt. Abschaltverzögerung Anwesenheitsbetrieb V2.2.x tebis Bn,.: Busanschluss E Die TX502 Stellantrieb hat zwei Funktionen: - Raumtemperatur regelung und - constant electromotor driven Stellantrieb. Das Anschlusskabel kann, in einer der Kabelführungen in eine gewünschte Montagelage gebracht werden. Einstellungen • TX100 V1.6.3 oder höher: Ausführliche Beschreibung in der mit dem Konfigurationsgerät mitgelieferten Bedienungsanleitung. • ETS: Anwendungssoftware TL502A, Datenbank und Beschreibung beim Hersteller erhältlich. Gerätebeschreibung Die integrierte Regelung mit Isttemperaturerfassung ermöglicht eine eigenständige Einzelraumregelung. Mit den Handtasten kann,je nach Parametrierung, jederzeit die Soll-Temperatur verändert werden. Erfassung der Isttemperatur. z.B.Solltemperatur. z.B:Temperatur absenken. z.B:Temperatur erhöhen. Verschliessbarer Deckel. Im geöffneten Zustand Zugriff auf Programmier-taste und Entriegelung des Stellantriebes. 1. Drücken Sie das Kabel in die auf der Geräterückseite vorbereitete Kabelführung. 2. Beachten Sie die Polung. 3. Schließen Sie das Buskabel an die Busleitung an (rot +/ schwarz -). Anmerkung: Die beiden freien Anschlusskabel können als binäre Eingänge für z.B. Fensterkontakte und/ oder Präsenzmelder verwendet werden. 1. Wählen Sie aus den beigelegten Adapterringen den Passenden aus. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das Gerät über die Software ETS konfiguriert wird. Nicht verfügbar bei Konfiguration mit TX100. gelb/ grün: E1 binärer Eingang für Fensterkontakte. weiß/ braun: E2 binärer Eingang für Präsenzmelder. Eingabe der Physikalischen Adresse 2 Programmier-LED. 1 4. Schieben Sie das Gerät auf den Adapterring, bis er hörbar einrastet. Demontage 1. Öffnen Sie den Deckel des Stellantriebes. 2. Drücken Sie den roten Hebel nach links. 3. Ziehen Sie den Stellantrieb ab. 4 www.hager.com Diese Funktion dient zur Verschiebung der durch den TX502 gemessenen Temperatur. 1. Beide Tasten gleichzeitig 6 Sekunden lang drücken. 2. Die Aktivierung des “Kalibriermodus” wird durch 2 Sekunden langes Blinken der oberen LED angezeigt. 3. Anhand der “roten” oder “blauen” Taste die gewünschte Verschiebung einstellen. Beispiel: Die Raumtemperatur beträgt 20 °C, der durch den TX502 gemessene Wert beträgt 22 °C; in diesem Fall ist eine Verschiebung von –2 °C am TX502 einzustellen. gemessenen Temperatur -3°C gemessenen Temperatur -2°C gemessenen Temperatur-1°C gemessenen Temperatur +1°C gemessenen Temperatur+2°C Keine LED leuchtet = keine Verschiebung. Nach 6 Sekunden kehrt der TX502 in den Automatikmodus zurück. Schutz gegen unbefugtes Entfernen 1. Schliessen Sie den Deckel um den Zugriff auf die Entriegelung des Stellantriebes und die Programmiertaste zu sichern. 2. Drehen Sie mit dem beigelegten SpezialSchlüssel die Verriegelung um 90°. Technische Daten Spannungsversorgung 2. Ziehen Sie den Adapterring 3. Bringen Sie das Gerät in die senkrechte Montageposition. Kalibrieren der gemessenen Temperatur Anschluss an Fensterkontakt und / oder Präsenzmelder 1 Programmiertaste. Montage Bei laufendem Sollwert Abwesenheit oder Sparbetrieb bewirkt ein Druck auf die rote Taste eine Zwangsumstellung auf Anwesenheitsbetrieb mit Abschaltverzögerung. Die Rückkehr in den Automatikmodus erfolgt nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit oder durch Betätigung der blauen Taste. 2 Automatisches Justieren an das Ventil Legen Sie die Busspannung an. Während der Dauer des automatischen Justierlaufes, blinkt jeweils eine der drei unteren LED’s. Der Anpassungsvorgang kann bis ca.10 in.dauern. Ist die automatische Anpassung beendet, wird die Regelung aktiviert sog. Baustellenfunktion siehe Kapitel “Anzeige der aktuellen Temperaturregelung”. Abfrage der Ventilstellung Drücken Sie beide Tasten (rot+blau) gleichzeitig. Je nachdem,welche LED aufleuchtet, ist das Ventil wie folgt geöffnet: Ventilöffnung in % 81 .. 100 % 61 ... 80 % 41 ... 60 % 21 ... 40 % 1 ... 20 % 0% = keine LED. Bus KNX 30V DC SELV Leistungsaufnahme < 10 mA. Laufzeit < 20 s/mm. Stellkraft > 120N Sollwertanzeige 5 LED’s (2 x blau,3 x rot) max.Reglerhub 6 mm (lineare Bewegung) Beiliegende Adapterringe sind passend für: Danfoss RA, Heimeier, MNG, Schlösser ab 03/93, Honeywell,Braukmann, Dumser (Verteiler), Reich (Verteiler), Landis + Gyr, Oventrop,Herb, Onda. Erkennen der Ventil-Endanschläge automatisch Linearisierung der Ventilkennlinie über Software möglich Zulässige Betriebstemperatur: 0 °C —> +50 °C Lagerungstemperatur -20 °C —> +60 °C Schutzklasse III Schutzart:EN 60529 IP20 Abmessungen 82 x 50 x 65 m q - Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. - Installationsvorschriften zur chutzmassnahme SELV beachten. Hager 03.14 OCOM 120050 6LE000492A TX502 e a z i Affichage de la consigne en cours En mode confort, la consigne de température en cours est indiquée de la manière suivante : 23°C 22°C Température de consigne (par ex. 21°C). 20°C 19°C (led 1) Vanne motorisée KNX 6LE000492A Remarque : les modes éco, réduit ou hors-gel, sont signalés par la led 1. Temporisation confort Lorsque la consigne en cours est Eco ou réduit, un appui sur la touche rouge déclenche un confort temporisé. Le retour au mode automatique se fait après écoulement de la temporisation réglée ou par appui sur la touche bleu. V2.2.x tebis A La vanne motorisée TX502 possède 2 fonctions : régulation de la température ambiante et vanne à action proportionnelle constante. Bn,.: Raccordement du bus En fonction de la position de montage souhaitée, le câble de raccordement peut être amené dans un des passages de câble prévus. Configuration • TX100 V1.6.3 ou supérieure : description détaillée dans la notice livrée avec le configurateur. • ETS : logiciel d’application TL502A, base de données et descriptif disponibles chez le constructeur. Description de l’appareil La régulation intégrée avec mesure de la température ambiante permet une régulation individuelle autonome de la pièce. En fonction du paramétrage, il est possible à tout moment de modifier la température de consigne à l’aide des touches manuelles. Enregistrement de la température ambiante. Par ex., température de consigne. Pour baisser la consigne de température. Pour augmenter la consigne de température. Couvercle fermant à clé. Lorsqu’il est ouvert, accès à la touche de programmation et déverrouillage. 1. Enfoncez le câble dans le passage prévu à cet effet à l’arrière de l’appareil. 2. Vérifiez la polarisation. 3. Raccordez le câble bus : rouge = +, noir = -. Remarque : les deux câbles de raccordement libres peuvent être utilisés comme entrées binaires par ex. détecteur de contact fenêtre et/ou de présence. 2. Serrez à fond la douille 3. Placez l’appareil dans sa position de montage verticale. 4. Enfoncez l’appareil sur la douille jusqu’à bien entendre le claquement de verrouillage. Démontage 1. Ouvrez le couvercle de la vanne motorisée. 2. Actionnez le levier rouge, vers la gauche. 3. Retirez la vanne. 1 Cette fonction permet de décaler la température mesurée par le TX502. 1. appuyer simultanément pendant 6 sec. sur les 2 touches. 2. L’entrée en mode «étalonnage» est indiqué par un clignotement de 2 sec. de la led supérieure. 3. Avec les touches «rouge» ou «bleu», régler le décalage souhaité. Par exemple, la température ambiante est de 20°C, et la température mesurée par le TX502 est de 22°C, il faut donc régler un décalage de –2 °C sur le TX502. Aucune led allumée = pas de décalage. Température mesurée Température mesurée Température mesurée Température mesurée Température mesurée Raccordement détecteur de contact de fenêtre et/ou de présence Fonction uniquement disponible lorsque le produit est configuré via le logiciel ETS. Non disponible par configuration avec le TX100. Jaune / vert : E1 entrée binaire pour contact de fenêtre. Blanc / marron : E2 entrée binaire pour détecteur de présence. 1 Bouton d’adressage physique. 2 LED de programmation. -3°C -2°C -1°C +1°C +2°C Après 6 secondes, le TX502 retourne en mode automatique. Protection contre la dépose non autorisée 1. Fermez le couvercle afin d’empêcher l’accès au déverrouillage de la vanne motorisée et à la touche programmation. Adressage physique 1 2. A l’aide de la clé spéciale fournie, tournez le verrou de 90°. Montage 1. Choisissez une douille appropriée parmi les douilles fournies. Etalonnage de la température mesurée 2 Ajustement automatique de la vanne Cet ajustement s’effectue automatiquement à la 1ère mise sous tension. Mettez le bus sous tension. Pendant toute la durée de l’ajustement automatique, une des trois LEDs inférieures clignote. L’opération peut durer jusqu’à environ 10 minutes. Lorsque l’adaptation automatique est terminée, la régulation est activée. Scrutation de la position de la vanne Enfoncez les deux touches (rouge + bleu) en même temps. En fonction de la led allumée, la vanne est ouverte comme suit : Ouverture de la vanne en % 81 .. 100 % 61 ... 80 % 41 ... 60 % 21 ... 40 % 1 ... 20 % 0% = pas de LED. Caractéristiques techniques Alimentation électrique bus KNX 30V DC TBTS Consommation < 10 mA. Temps d’exécution < 20 s/mm. Force de réglage > 120N Course max. du régulateur : 6 min. Les douilles jointes sont adaptées : Danfoss RA, Heimeier, MNG, Schlösser à partir de 03/93, Honeywell,Braukmann, Dumser, Reich, Landis & Gyr, Oventrop, Herb, Onda. Reconnaissance des butées de fin de course des vannes automatique Atténuation des distorsions non linéaires possible à l’aide du logiciel d’application. Température de fonctionnement 0 °C —> +50 °C Température de stockage -20 °C —> +60 °C Classe d’isolation III Classe de protection IP20 Dimensions 82 x 50 x 65 mm q - Appareil à installer uniquement par un installateur électricien. - Respecter les règles d’installation TBTS. 6LE000492A TX502 i z Display of current temperature set-point In comfort mode, the current temperature setpoint is displayed as follows: 23°C 22°C Target temerature (for ex. 21°C). 20°C 19°C (Led 1) Electromotor-driven, proportional actuator 6LE000492A e a Note : Led (1) signals “Eco”, “Reduced” or “Frostfree” modes. Comfort delay When the current temperature is set to “Eco” or “Reduced”, a pressure of the red button will start a comfort delay. The system will be returned to the automatic mode when the delay ends, or when the blue button is pressed. V2.2.x tebis Z The electro-motor-driven TX502 has 2 functions: control the ambiant temperature and constant electromotor. Bn,.: Bus connection The connection cable can be brought to a desired mounting location in one of the cable ducts. Configuration • TX100 V1.6.3 or higher: detailed description is included in User’s Instructions supplied with the configurator • ETS: application software TL502A, database and description available from the manufacturer. Integrated control with recording of actual temperature allows for independent control of individual areas. Depending on how the parameters are set, the target temperature can be changed at any time with the manual buttons. 1. Push the cable into the cable duct that has been prepared on the rear side of the device. 2. Note the polarity. 3. Connect the bus cable to the bus line (red +/ black -). Note: The two free connection cables can be used as binary inputs for window contacts and / or presence indicators, for example. Recording of the actual temperature. Connection to the window contact and/ or presence indicator For example target temperature Function available only when then product is configured via the ETS software. Not available for configuration with the TX100. yellow/ green: E1 binary input for the window contact white/ brown: E2 binary input for the presence indicator. Description of the device e.g: lower the temperature e.g: increase the temperature Closing cover. Access in open state to program button and unlocking of actuator. Assembly 1. Select the adapter ring that fits from those included with delivery. Entering the physical address 1 Set physical address. 4. Push the device onto the adapter ring until you can hear it snap into place. Disassembly 1. Open the cover of the actuator. 2. Press on the red lever to the left. 3. Remove the actuator. 2 This mode allows shifting the temperature measured by TX502. 1. Press simultaneously both buttons for 6 sec. 2. The top led flickers for 2 sec, indicating that the system has been set into the «calibration» mode. 3. Use the «red» or «blue» button to set the desired shift. For instance, if the room temperature is set to 20 °C, and the temperature measured by the TX502 is 22 °C, a shift of –2 °C must be set on TX502. Measured temperature -3°C Measured temperature -2°C Measured temperature -1°C Measured temperature +1°C Measured temperature +2°C No led is on = no shift. TX502 returns to the automatic mode after 6 sec. Protection against unauthorized removal of the actuator 1. Close the cover to secure access to interlock of the actuator and to secure the programming button. 2. Turn the enclosed special key, rotate the interlock by 90°. Technical data 2 Programming LED. Power supply 1 2. Tighten the adapter ring. 3. Open the cover of the actuator. Bring the device into the vertical assembly position. Calibration of measured temperature 2 Adjusting the automatic valve Apply the bus voltage. While the automatic adjustment run is in progress, one of the three lower LEDs flashes. The adjustment process may last as long as 10 minutes. When the automatic adjustment is complete, the top LED will still be lit. The actuator is opened and displays heating. Querying the valve setting Press the two keys (red+blue) at the same time. The valve is opened as following depending on which LED lights up. Valve opening in % 81 .. 100 % 61 ... 80 % 41 ... 60 % 21 ... 40 % 1 ... 20 % 0% = no LED bus KNX 30V DC TBTS Power consumption < 10 mA. Run time < 20 s/mm. Set force > 120N Maximal stroke 6 min. Target value display 5 LEDs (2 x blue,3 x red) Adapter rings included will fit Danfoss RA, Heimeier, MNG, Schlösser from 03/93, Honeywell,Braukmann, Dumser (distributor),Reich (distributor), Landis & Gyr, Oventrop, Herb, Onda. Detection of valve limit stops automatic Linearization of the characteristic valve curve can be performed with software Permitted operating temperature 0 °C —> +50 °C Storage temperature -20 °C —> +60 °C Class of isolation III Protection type:EN 60529 IP20 Dimensions 82 x 50 x 65 mm q - This device must be installed only by a qualified electrician. - Conform to TBTS installation rules. 6LE000492A TX502 In de comfortmodus wordt de actuele temperatuurinstelling als volgt aangeduid KNX aandrijving 6LE000492A z i e a Weergave van de actuele temperatuurinstelling 23°C 22°C Gewenste temperatuur (bijvoorbeeld 21°C). 20°C 19°C (led 1) Opmerking : de modi Eco, Verlaagde temperatuur of Vorstvrij worden gesignaleerd via de led (1). Tijdvertraging comfort Als de actuele bediening ingesteld is op Eco of Verlaagde temperatuur, activeert u Comfort met vertraging door op de rode toets te drukken. De terugkeer naar de automatische modus gebeurt na verstrijken van de ingestelde tijdvertraging of door indrukken van de blauwe toets. V2.2.x tebis I De aandrijving TX502 heeft 2 functies: regulering van de kamertemperatuur en aandrijving met evenredige constante werking. Bn,.: Busaansluiting De aansluitkabel kan afhankelijk gewenste montagestand door de kabelinvoereenheden worden geleid. van de voorziene Configuratie • TX100 V1.6.3 of recentere versie : gedetailleerde beschrijving in de met de configurator meegeleverde handleiding. • ETS : toepassingssoftware TL502A, database en beschrijving verkrijgbaar bij de fabrikant. IJken van de gemeten temperatuur Met deze functie kan de temperatuur gemeten door de TX502 worden aangepast. 1. Druk gedurende 6 s tegelijk op de 2 toetsen. 2. Als u in de modus «ijken» terechtkomt, knippert de bovenste led gedurende 2 s. 3. Met de «rode» of «blauwe» toets stelt u de gewenste temperatuuraanpassing in. Voorbeeld : de omgevingstemperatuur bedraagt 20 °C en de temperatuur gemeten door de TX502 bedraagt 22 °C ; op de TX502 moet de temperatuur dus met –2 °C worden aangepast. De geïntegreerde regulering met meting van kamertemperatuur maakt een autonome regulering van individuele ruimten mogelijk. Afhankelijk van de parameterinstelling kunt u op ieder moment de gewenste temperatuur wijzigen met de handmatige toetsen. 1. Steek de kabel in de hiertoe voorziene invoereenheid achter op het toestel. 2. Let op de polarisatie. 3. Sluit de buskabel op de busleiding aan : rood = +, zwart = -. Opmerking : de beide losse aansluitkabels kunnen worden gebruikt als binaire ingangen, bijvoorbeeld als venstercontact- en/of aanwezigheidsmelder. Registratie van de kamertemperatuur. Aansluiting van venstercontact- en/of aanwezigheidsmelder Geen enkele led brandt = geen aanpassing. Na 6 s keert de TX502 terug naar de automatische modus. Functie alleen beschikbaar bij configuratie van het product via de ETS-software. Niet beschikbaar bij configuratie met de TX100. Geel / groen: E1 binaire ingang voor venstercontact. Wit / bruin: E2 binaire ingang voor aanwezigheidsmelder. Bescherming tegen ongeoorloofde verwijdering Beschrijving van het toestel Bijvoorbeeld gewenste temperatuur. Voor een lagere temperatuur. Voor een hogere temperatuur. Met sleutel afgesloten deksel.In geopende stand hebt u toegang tot de toets voor programmering en ontgrendeling. Montage 1. Kies een geschikte ring uit de geleverde ringen. 2. Draai de ring volledig vast 3. Plaats het toestel in de verticale montagestand. 4. Steek het toestel op de ring tot u het hoort vastklikken. Demontage Fysiek adres 1 Knop voor fysiek adres physique. 2 Programmering LED. 1 1. Sluit het deksel om de toegang tot de vergrendeling van de aandrijving en de programmeringstoets te verhinderen. Technische kenmerken Elektrische voeding 2 Automatische aanpassing van klep Deze aanpassing wordt automatisch gerealiseerd als u het apparaat voor de eerste keer onder spanning zet. Zet de bus aan. Tijdens de totale periode van de automatische aanpassing gaat één van de drie onderste LEDs knipperen. De uitvoering kan ongeveer 10 minuten duren. Als het automatisch laden is beëindigd, wordt de regulering geactiveerd. Opvragen van de positie van de kleppen 2. Draai de rode hendel naar links. Druk op beide toetsen tegelijk (rood + blauw). Afhankelijk van de led die brandt, gaat de klep als volgt open: 3 -3°C -2°C -1°C +1°C +2°C 2. Draai met de bijgeleverde speciale sleutel de grendel op 90°. 1. Open het deksel van de aandrijving. 3. Verwijder de aandrijving. Gemeten temperatuur Gemeten temperatuur Gemeten temperatuur Gemeten temperatuur Gemeten temperatuur Opening van de klep in % 81 .. 100 % 61 ... 80 % 41 ... 60 % 21 ... 40 % 1 ... 20 % 0% = geen LED. bus KNX 30V DC ZLVS Verbruik < 10 mA. Realisatietijd < 20 s/mm. Regelingskracht > 120N Maximaal verloop van regelaar 6 min. De bijgevoegde ringen zijn geschikt voor Danfoss RA, Heimeier, MNG, Schlösser vanaf de 03/93, Honeywell, Braukmann, Dumser, Reich, Landis & Gyr, Oventrop, Herb, Onda. Herkenning van de aanslag in eindstand van de kleppen automatisch Afvlakking van de niet-lineaire distorsies mogelijk met behulp van de toepassings-software. Werkingstemperatuur 0 °C —> +50 °C Opslagtemperatuur -20 °C —> +60 °C Isolatieklasse III Beschermingsklasse IP20 Afmetingen 82 x 50 x 65 mm q - Het toestel mag alleen door een elektroinstallateur worden geïnstalleerd. - De ZLVS-installatievoorschriften naleven ! 6LE000492A