Hitachi PC-ALHZF Handleiding

Merk: Hitachi

Model: PC-ALHZF

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: Handleiding

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT

MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

WIRELESS RECEIVER KIT

PC-ALHZF

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Printed in Japan

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

WIRELESS RECEIVER KIT PC-ALHZF

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations

to their customers.

Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hita-

chi cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que HITACHI pueda ofrecer las

últimas innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los

errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die

jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler

veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb

ihrer Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours

offrir à ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du

contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché HITACHI possa offrire ai propri clienti le

ultime novità. Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per

eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Русский

Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены HITACHI без

предварительного уведомления, по причине постоянного внедрения последних инноваций. Несмотря на то, что

мы принимаем все возможные меры для актуализации технических данных, при публикации возможны ошибки,

которые HITACHI не может контролировать, и за которые не несет ответственности.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI

possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas,

quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros

eventuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til

kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og

Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten

kan voorzien van de nieuwste innovaties.

Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter

niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de

senaste innovationerna till kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan

därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις

τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί

να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

CAUTION

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropria-

ted local or national regulations in a environmentally correct way.

Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional

installer according to the applicable regulations.

Contact to the corresponding authorities for more information.

PRECAUCIÓN

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa

con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.

Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe

realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable.

Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.

VORSICHT

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern

entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.

Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem

Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.

ADVERTISSEMENT

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la

réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.

En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par

un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.

AVVERTENZE

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve es-

sere raccolto separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smalti-

mento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura.

Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull’ am-

biente.

Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui

all’articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

CUIDADO

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve

ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.

Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por

um instalador prossional de acordo com os regulamentos aplicáveis.

Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.

ADVASEL!

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstem-

melse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.

Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i

overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

VOORZICHTIG

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op

een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.

Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering

door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden.

Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.

FÖRSIKTIGHET

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i

enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.

Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en

fackman i enlighet med tillämpliga regelverk.

Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και

θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να

γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death.

PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte.

GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

DANGER – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer de sévères blessures person-

nelles ou la mort.

PERICOLO – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni siche gravi o il decesso.

PERIGO – Riesgos o prácticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte

FARE – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

GEVAAR – Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben.

FARA – Risker eller osäkra tillvägagångssätt som KAN leda till svåra personskador eller dödsfall.

KINAYNO – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα σοβαρές σωµατικές

βλάβες ή θάνατο.

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property dam-

age.

PRECAUCIÓN – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar lesiones personales de menor impor-

tancia o daños en el producto u otros bienes.

VORSICHT – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die geringfügigen Personen-, Produkt- oder Sachschaden

verursachen kann.

PRECAUTION – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer des blessures mineures

ou des dommages au produit ou aux biens.

ATTENZIONE – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni siche minori o danni al

prodotto o ad altri beni.

CUIDADO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em

produtos e bens.

FORSIGTIG – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i mindre skade på personer, produkt eller ejendom.

LET OP – Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendom-

men tot gevolg KUNNEN hebben.

VARSAMHET – Risker eller farliga tillvägagångssätt som KAN leda till mindre personskador eller skador på produk-

ten eller på egendom.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα την πρόκληση

ελαφρών σωµατικών βλαβών ή καταστροφή περιουσίας.

NOTE – The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more

thorough explanation.

NOTA – El texto que sigue a este símbolo contiene información o instrucciones que pueden ser de utilidad o reque-

ridas para ampliar una explicación.

HINWEIS – Der diesem Symbol folgende Text enthält konkrete Informationen und Anleitungen, die nützlich sein kön-

nen oder eine tiefergehende Erklärung benötigen.

REMARQUE – Les textes précédés de ce symbole contiennent des informations ou des indications qui peuvent être

utiles, ou qui méritent une explication plus étendue.

NOTA – I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o indicazioni che possono risultare utili o che

meritano una spiegazione più estesa.

NOTA – Os textos precedidos deste símbolo contêm informações ou indicações que podem ser úteis, ou que mere-

cem uma explicação mais detalhada.

BEMÆRK – Den tekst, der følger efter dette symbol, indeholder oplysninger eller anvisninger, der kan være til nytte,

eller som kræver en mere grundig forklaring.

OPMERKING – De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten nuttige informatie en aanwijzingen, of informatie en

aanwijzingen meer uitleg behoeven.

OBS – Texten efter denna symbol innehåller information och anvisningar som kan vara användbara eller som kräver

en noggrannare förklaring.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ – Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες ή οδηγίες που μπορεί να φανούν

χρήσιμες ή που απαιτούν μια πιο ενδελεχή εξήγηση.

INDEX

ÍNDICE

1. SAFETY SUMMARY

2. BEFORE INSTALLATION AND OPERATION

3. NAME OF PARTS

4. INSTALLATION

5. OPERATION

6. OPTIONAL FUNCTIONS

7. ELECTRICAL WIRING

8. DIP SWITCH SETTING ON INDOOR UNIT SIDE

9. IDENTIFYING INDOOR UNITS INSTALLED SIDE BY SIDE

OPERATION

10. SIMULTANEOUS OPERATION

11. TROUBLESHOOTING

1. RESUMEN DE SEGURIDAD

2. ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO

3. NOMBRE DE LAS PIEZAS

4. INSTALACIÓN

5. FUNCIONAMIENTO

6. FUNCIONES OPCIONALES

7. CABLEADO ELÉCTRICO

8. AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP SITUADOS DEL

LATERAL DE LA UNIDAD INTERIOR

9. IDENTIFICACIÓN DE UNIDADES INTERIORES

INSTALADAS EN PARALELO

10. FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO

11. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INHALTSVERZEICHNIS INDEX

1. SICHERHEITSÜBERSICHT

2. VOR INSTALLATION UND BETRIEB

3. TEILEBEZEICHNUNG

4. INSTALLATION

5. BETRIEB

6. OPTIONALE FUNKTIONEN

7. KABELANSCHLUSS

8. DIP-SCHALTEREINSTELLUNG AM INNENGERÄT

9. KENNZEICHNUNG ZUM BETRIEB VON

NEBENEINANDER INSTALLIERTEN INNENGERÄTEN

10. SIMULTANBETRIEB

11. FEHLERBEHEBUNG

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. AVANT L’INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT

3. NOMENCLATURE DES PIÈCES

4. INSTALLATION

5. FONCTIONNEMENT

6. FONCTIONS OPTIONNELLES

7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

8. RÉGLAGE COMMUTATEUR DIP SUR CÔTÉ D’UNITÉ

INTÉRIEURE

9. IDENTIFICATION DU FONCTIONNEMENT D’UNITÉS

INTÉRIEURES INSTALLÉES CÔTE À CÔTE

10. FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ

11. DÉPANNAGE

INDICE ÍNDICE

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DEL FUNZIONAMENTO

3. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

4. INSTALLAZIONE

5. FUNZIONAMENTO

6. FUNZIONI OPZIONALI

7. COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO

8. IMPOSTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DIP SUL LATO

DELL’UNITÀ INTERNA

9. INDIVIDUAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DI UNITÀ

INTERNE INSTALLATE IN PARALLELO

10. FUNZIONAMENTO SIMULTANEO

11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. RESUMO DA SEGURANÇA

2. ANTES DA INSTALAÇÃO E DA ENTRADA EM

FUNCIONAMENTO

3. NOME DAS PEÇAS

4. INSTALAÇÃO

5. FUNCIONAMENTO

6. FUNÇÕES OPCIONAIS

7. LIGAÇÕES ELÉTRICAS

8. AJUSTE DE COMUTADOR DIP NA PARTE LATERAL DA

UNIDADE INTERIOR

9. IDENTIFICAÇÃO DE UNIDADES INTERIORES

INSTALADAS LADO A LADO

10. FUNCIONAMENTO SIMULTÂNEO

11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE

1. OVERSIGT OVER SIKKERHED

2. FØR MONTERING OG IBRUGTAGNING

3. NAVN PÅ DELE

4. MONTERING

5. DRIFT

6. VALGFRI FUNKTIONER

7. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

8. INDSTILLING DIP-OMSKIFTER PÅ

INDENDØRSENHEDENS SIDE

9. IDENTIFIKATION AF INDENDØRSENHEDER MONTERET

VED SIDEN AF HINANDEN

10. SAMTIDIG DRIFT

11. FEJLFINDING

1. VEILIGHEIDSSAMENVATTING

2. VÓÓR DE INSTALLATIE EN BEDIENING

3. NAMEN VAN ONDERDELEN

4. INSTALLATIE

5. BEDIENING

6. OPTIONELE FUNCTIES

7. ELEKTRISCHE BEDRADING

8. DIP-SWITCH AAN DE KANT VAN DE BINNENUNIT

INSTELLEN

9. IDENTIFICEREN VAN BINNENUNITS DIE NAAST ELKAAR

ZIJN GEÏNSTALLEERD

10. SIMULTANE WERKING

11. PROBLEMEN OPLOSSEN

INNEHÅLLSFÖRTECKNING ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1. SÄKERHETSSAMMANFATTNING

2. FÖRE INSTALLATION OCH DRIFT

3. DELARNAS NAMN

4. INSTALLATION

5. DRIFT

6. TILLVALSFUNKTIONER

7. ELEKTRISKA KABLAR

8. INSTÄLLNING AV DIP-BRYTARE PÅ

INOMHUSENHETENS SIDA

9. IDENTIFIERING AV INOMHUSENHETER SOM

INSTALLERATS BREDVID VARANDRA

10. SIMULTANDRIFT

11. FELSÖKNING

1. ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

3. ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

6. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

7. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

8. ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

9. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΔΙΠΛΑ

10. ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

11. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

EN English Original version

ES Español Versión traducida

DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal

DA Dansk Oversat version

NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version

EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μεταφρασμένη έκδοση

1 SAFETY SUMMARY

HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that

might involve a potential hazard.

DANGER

• DO NOT pour water into the remote controller. This pro-

duct is equipped with electrical parts. If poured, it will

cause a serious electrical shock.

• DO NOT perform installation work and electrical wiring

connection by yourself. Contact your HITACHI distributor

or dealer and ask them for installation work and electrical

wiring by service person.

CAUTION

• DO NOT install the indoor unit, outdoor unit, controller and

cable at such places as;

- Where there is oil vapor and the oil is dispersed.

- Where the hot springs are near (in a sulfuric environment).

 -Wheregeneration,owing,stayingorleakingofammable

gas is detected.

 -Wheretheseaisnear(inthesaltyenvironment).

 -Anacidoralkalineenvironment.

• DO NOT install the indoor unit, outdoor unit, controller and

cable within approximately 3 meters from strong electro-

magneticwaveradiatorssuchasmedicalequipment.Incase

thatthecontrollerisinstalledinaplacewherethereiselec-

tromagneticwaveradiation,shieldthecontrollerandcables

bycoveringwiththesteelboxandrunningthecablethrough

the metal conduit tube.

• Incasethatthereiselectricnoiseatthepowersourceforthe

indoorunit,provideanoiselter.

• Usespeciedcablestoconnectbetweenindoorunitandre-

motecontrolswitch.Selectingincorrect cables may lead to

reorelectricalshock.

NOTE

• Theinstallerandsystemspecialistshallcomplywithlocalre-

gulationsorstandardsforthesafety.Thefollowingstandards

maybeapplicable,iflocalregulationsarenotavailable.Inter-

nationalOrganizationforStandardization,ISO5149orEuro-

peanStandard,EN378orJapanStandard,KHKS0010.

• PerformelectricalworkaccordingtotheInstallationManual.

Asfortheelectricalwiringworkandcheck,turnOFFthemain

powersupplybeforeopening/closingtheservicecoverofin-

doorunit.Ifservicecoverisopenedwithmainpowersupply

lefton,itmayresultinanelectricalshock.

• Itis assumed thatthiscontrol remote willbe operated and

servicedbyEnglishspeakingpeople.Ifthisisnotthecase,

thecustomershouldaddsafetysuchasandoperatingsigns

inthenativelanguagefornonEnglishspeakers.

• This manual should be considered as a permanent part of

theairconditioningequipmentandshouldremainwiththeair

conditioningequipment.

• This appliance must be used only by adult and capable

people, having received the technical information or instruc-

tionstohandlethisapplianceproperlyandsafely.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay

withtheappliance.

• Important:readandunderstandthismanualbeforeusingthis

remote controller.

If you have any questions, contact your HITACHI distributor or

dealer.

2 BEFORE INSTALLATION AND OPERATION

Item Description

Model PC-ALHZF

Applicable indoor unit model General-Purpose

Applicable wireless remote control switch PC-LH3B

Check to ensure that the following accessories are packed with the receiver kit.

No. Accesory Q’ty Remark

1 Receiver kit PC-ALHZF

1 with connecting wire

2 Plastic band

1 for clamping cable

3 Fixing screw

4 for xing receiver kit

4 Fixing screw

2 for xing cord clamp

5 Cord clamp

2 for xing cable

6 Installation and operation manual

1 -

Safety summary

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ENGLISH

3 NAME OF PARTS

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Dip Switch

(Inside of receiver kit)

for function selection setting

(This switch is for installer.)

Switch for emergency

operation

Receiver

Indicator Lamp

The indicator lamps are

turned ON and ash for the

conditions of “RUN”, “DEF”

(defrost), “FILTER”, “TIMER”

and receiving.

4 INSTALLATION

DANGER

• Turn OFF the power source completely before per-

forming the dip switch setting, installation work and

electrical wiring work for receiver kit. If not, it may cause

an electric shock.

• Perform securely the installation work referring to this

installation manual. If the installation is not completed, it

may cause injury by falling down the receiver kit.

• Do not install the receiver kit where the ammable gases

may generate or enter. It may cause heat generation or

a re.

• Perform securely the electrical wiring work. If the electri-

cal work is not completed, heat generation at the connec-

tion, a re or an electric shock may occur.

• Make sure that the electrical wires are securely xed

in order not to apply an external force to the terminal

connections of the wirings. If xing is not completed, it

may cause heat generation or a re.

NOTE

• Whenthereceiverkitisattachednearelectronictypelighting

which generates the ambient light, it may not receive the

signalfromthewirelessremotecontrol.Payattentiontothe

installationpositionofreceiverkit.

• Donotruntheconnectingcableforreceiverkitandthepower

sourcecable(220-240V)inparallel.Itmaycausemalfunction

ofreceiverkitbynoise.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Name of parts



Installation

1 Perform the installation work for receiver kit while the indoor

unit is being mounted.

2 Turn OFF the power source of indoor unit if the receiver kit is

attached after the indoor unit is installed.

3 Install the receiver kit within the length of connecting cable

(accessory). (The cable length is approximately 5m.)

4 Open the receiver kit cover. Push the slotted screwdriver

which tip width is approximately 6mm into the slot of receiver

kit cover and rotate it to open the receiver kit cover as shown

in the right gure.

5 Install the receiver kit onto the wall or the ceiling surface as

followings.

Receiver kit

cover

Slot

Fixing bracket

Rotate

Push and rotate

Slotted screwdriver

(Tip width: approx. 6mm

Case A Case B

1 Fix the xing bracket.

Fix the xing bracket by 4

accessory xing screws.

Fixing screw

(Accessory)

2 Select the connecting cable outlet direction and cut one of the

knockout holes at the cover.

Select the connecting

cable outlet direction

and cut one of the

knockout holes ( ) by

a cutter.

3 Lead the connecting cable through the knockout hole.

Connecting

cable

Cover

1 Prepare the eld-supplied implanted switch

box (JIS Box).

(JIS C8340)

Following switch boxes can be utilized.

¡ Switch box for 1 switch

(Without cover)

¡ Small switch Box for 1 switch

(Without cover)

¡ Switch box for 1 switch

(With cover)

• Metal conduit (larger than I.D. Ø20)

• 2 xing screws (M4, eld-supplied)

2 Run the connecting cable into the metal conduit.

Connecting

cable

The connecting cable is not

exposed. Lead it through the

metal conduit in the wall.

3 Fix the xing bracket.

Fixing screw

(M4, Field-supplied)

Connecting cable

Installation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ENGLISH

4 Attach the receiver kit. Do not bite the cable between the xing bracket and the receiver kit cover when the receiver kit is atta-

ched. Attach the receiver kit cover with correct direction.

Hook projections of the

cover to catches on the left

side of xing bracket.

Case A Case B

Hook the left side of

cover to the xing

bracket. Push the

right side of cover to

the xing bracket.

Fixing bracket

Cover

Click sound is heard

when the cover is

completely hooked

onto the xing bracket.

Fixing bracket

Cover

Click sound is heard

when the cover is

completely hooked

onto the xing bracket.

Do not loosen the

connecting cable for

receiver kit. Otherwise,

it is bitten so that may

cause malfunction of

indoor unit.

Hook the left side of cover

to the xing bracket. Push

the right side of cover to

the xing bracket.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Installation

5 OPERATION

5.1 OPERATIONS WITH PC-LH3B WIRELESS REMOTE CONTROL

5.1.1 Basic operation



Start operation

Press “MODE” switch. By repeatedly pressing “MODE” switch,

the unit cycles through the different operating modes in the order

of HEAT, DRY, COOL and FAN.

COOL

Cooling mode is

under operating

The indications of setting temperature, fan speed and air ow

angle may be turned ON depending on the condition of control.

NOTE

Refer about automatic cooling/heating operation mode to the

item Automaticcooling/heatingoperation

Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/

STOP” switch. When the transmitting indication “

” ashes on

the LCD of wireless remote control switch, the “

” lamp (ye-

llow) on the receiver will be turned on briey. The RUN indicator

(red) on receiver is turned ON when the operation is started.

COOL

°C

The indications of setting temperature, fan

speed and air ow angle are turned ON.

NOTE

Do not press “RUN/STOP” switch repeatedly (less than 3 se-

conds).Iftheswitchispressedfrequently,thecontrollermaynot

workcorrectly.



Temperature, fan speed and air ow direction setting

Once the setting is conrmed, the setting condition will be stored.

Therefore the daily setting is not required. In case that the setting

change is required, refer to the item SettingMethod.



Stop Operation

Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/

STOP” switch again. The RUN indicator (red) on receiver is tur-

ned OFF and the operation is stopped.

COOL

The indications of setting temperature, fan speed and air ow

angle are turned OFF.

NOTE

After the heating operation is stopped, the fan mode may be

operatedforapproximately2minutes.

5.1.2 Operation Mode (Cooling, Heating, Dry,

Automatic Cooling/Heating and Fan Operation)



Function

• Cooling operation (COOL): to decrease the room tempera-

ture.

• Heating operation (HEAT): to increase the room temperature.

• Dry operation (DRY): to decrease the humidity in the room.

• Automatic cooling/heating operation (AUTO): to cooling and

heating automatic changeover.

• Fan operation (FAN): to circulate the air in the room.

NOTE

Therecommendablesettemperatureisasfollows;

*Coolingoperation: 27to29ºC

*Heatingoperation: 18to20ºC

*Dryoperation:  23to25ºC

CAUTION

• TurnONthepowersupplytothesystemforapproximately12

hoursbeforestart-upafterlongshutdown.

• Donotstartthesystemimmediatelyafterthepowersupply.

Itmaycauseacompressorfailure,becausethecompressor

isnotheatedwell.DonotturnOFFthepowersupplyduring

the seasons.

NOTE

• The “ “lamp(yellow)isturnedONwiththebeepsound

forreceiptconrmation.

• Thebeepsoundmaynotbeheardbysurroundingnoise.

• “

”lamp(yellow)onthereceiveroftheindoorunitashes

(0.25secondsON0.25secondsOFF),andthenturnsOFF.

While the “

”lamp is ashing,theunitwillnotoperate

because it is initializing.

Operation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ENGLISH

5.1.3 Setting method

NOTE

Toadjusttheairowangle,refertotheinstallationandoperation

manual of indoor unit.

Temperature setting

Point the transmitter towards the receiver kit and press “TEMP.”

switch to set the temperature.

By pressing “

”, the temperature is increased by 1ºC.

By pressing “

”, the temperature is decreased by 1ºC.

COOL

°C

The set temperature is set to 28ºC

in the cooling operation

NOTE

• Thetemperatureisnotdisplayedduringthestoppage.Inthe

case that the temperature is set during the stoppage, the tem-

peratureindicationisturnedONtemporally.Itisautomatically

turnedOFFaftersetting.

• The temperature can be set for each operation mode.

• The setting temperature is available from 17ºC to 30ºC by

thewirelessremotecontrolswitch.However,forindoorunit

whichsettingtemperaturerangeis19~30ºC,thetemperature

settingsof17ºCand18ºCarenotavailable.

Fan Speed

Point the transmitter towards the receiver kit and press “FAN”

switch to set the fan speed.

COOL

°C

The fan speed is set to “Hi”

in the cooling operation.

By repeatedly pressing the switch, the setting will change se-

quentially through Hi2, Hi, Me and Lo.

Hi2

NOTE

• Thefanspeed is notdisplayedduringthestoppage.Inthe

case that the fan speed is set during the stoppage, the fan

speedindicationisturnedONtemporally.Itisautomatically

turnedOFFaftersetting.

• Thefanspeedcanbesetforeachoperationmode.However,

thefanspeedwillbexedat“Lo”indryoperation.

Air ow direction

Point the transmitter towards the receiver kit and press

“LOUVER” switch to set the louver angle.

COOL

°C

The louver angle is set

to 1 step at “Hi” in the

cooling operation.

By pressing “LOUVER” switch, the louver angle will be changed

as follows.

Step

LCD indication

COOL, DRY

HEAT, FAN

Auto-swing

Recommen-

ded angle

Recommen-

ded angle

Angle

range

Angle

range

: Auto swing operation will be started. At this time, the louver

will swing repeatedly on LCD.

NOTE

• Thelouverangleisnotdisplayedduringthestoppage.

• Thelouversettingareonlyavailable from1stepthrough 5

stepandautoswingatthecoolinganddryoperationmodes.

• Thelouveranglemaybe changed automatically during the

heating operation. (Refer to the installation and operation ma-

nual of indoor unit about detail.)

• ThelouvermayNOTstopimmediatelyrightaftertheswitch

is pressed.

• TheautolouvermechanismisnotavailableforIn-the-Ceilingtype

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Operation

5.1.4 Automatic Cooling/Heating Operation

This function is only available for DC Inverter UTOPIA series (sin-

gle combination) and SET-FREE series (heat recovery system).



Function

Automatic cooling/heating operation is automatically switched

cooling and heating based on the set temperature as following

inlet air temperature conditions.

The cooling operation is performed when the inlet air temperature

is approximately 3ºC higher than set temperature.

The heating operation is performed when the inlet air temperatu-

re is approximately 3ºC lower than set temperature.

NOTE

• Ifthefanspeedissetto“Lo”during theheatingoperation,

theoperationtendstobestoppedbyactivatingtheprotection

devices,etc.Inthiscase,setto“Me”,“Hi”or“Hi2”.

• Theheatingoperationisnotavailablewhentheambienttem-

peratureishigherthanapproximately21ºC.

• The threshold of switching temperature against the setting

temperatureis+3ºCincaseofusingthisfunction.Therefore,

thisfunctionshouldnotbeutilizedintheroomwheretheac-

curatetemperatureandhumiditycontrolsarerequired.



Start operation

Press and hold the “MODE” switch for more than 3 seconds.

The indication “AUTO” (automatic cooling/heating operation) will

appear.

AUTO

“AUTO” is set

The indications of setting temperature, fan speed and air ow

angle are turned ON depending on the condition of control.

NOTE

• Theautomaticcooling/heatingoperationisrequiredotherset-

ting.Contactyourdistributorandcontractorfordetails.

• Whenthe“MODE”switchispressedat“AUTO”,thefanope-

ration is started.

Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/

STOP” switch. When the transmitting indication “

“ ashes,

the “

” lamp (yellow) on the receiver will be turned on briey.

The RUN indicator (red) on receiver is turned ON and the opera-

tion is started.

AUTO

°C

The indications of setting temperature, fan

speed and air ow angle are turned ON.



Stop operation

Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/

STOP” switch again. The RUN indicator (red) of receiver is turned

OFF and the operation is stopped.

AUTO

The indications of setting temperature, fan speed and air ow

angle are turned OFF.

5.1.5 Timer Setting Method



Function

This function is used to start or stop the unit operation at the

setting time.

The timer setting is available for “ON TIME” and “OFF TIME”.

• ON TIME: The operation is started after the set time is passed.

• OFF TIME: The operation is stopped after the set time is passed.

Press “ON TIME” or “OFF TIME”. By repeatedly pressing “ON

TIME” or “OFF TIME”, the indication of setting time is changed.

The setting time is available at half hour intervals up to 10 hours

and at one hour interval up to 23 hours after 10 hours.

COOL

TIMER

The setting time for “ON TIMER”

is set to 6 hours.

Flashing

Point the transmitter towards the receiver kit and press “SET”

switch. The TIMER indicator (green) on receiver is turned ON.

COOL

TIMER

Stop ashing

Operation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ENGLISH

• The operation commands are sent by pressing the required

operation switch by facing the transmitter of the wireless re-

mote control switch toward the receiver of the indoor unit.

• When commands are sent from the wireless remote control

switch, it should face vertically and be as close as possible to

the receiver kit. The capable distance for transmitting will get

shorter in case that the transmitting angle is not vertical to the

receiver or an electronic type light is used in the room, etc.

• The wireless remote control switch has directivity against the

receiver.

• The distance for transmitting will get shorter due to battery

consumption. In this case, replace the battery.

COOL

HEAT

Receiver kit

(Receiver

part)

Capable Distance for

Transmitting: Max. 5m

Wireless remote

control switch

(The gure shows for the wall type indor unit (RPK).)

5.3 RECEIPT CONFIRMATION OF RECEIVER KIT

The “ “ lamp (yellow) on the receiver part of the indoor unit

is turned ON for an instant when the receiver kit receives the

commands from the wireless remote control switch. In the case

that the “

“ lamp (yellow) is not turned ON, the controls may

not have reached the receiver. Send the commands again.

NOTE

• The “ “lamp(yellow)isturnedONwiththebeepsoundfor

receiptconrmation.

• Thebeepsoundmaynotbeheardbysurroundingnoise.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Instantly turning ON

(yellow)

Receiver

part

Beep

Wireless remote

control switch

5.4.1 In Normal Condition



Defrost

• Defrost operation: DEF indicator (green) is turned ON during

the defrosting. The indoor fan is stopped. The louver is xed

at the horizontal position. However, the louver indication of

LCD continues to activate.

• Operation stoppage during defrosting operation: The RUN

indicator (red) is turned OFF when the operation is stopped

during the defrosting. However, the operation continues with

turning ON DEF indicator (green), and the unit is stopped af-

ter the defrost operation is nished.



Filter sign

The cleaning period for air lter is notied by turning ON the

FILTER indicator (yellow)

(The detail of cleaning method and lter cleaning time should be

referred to the installation and operation manual of the indoor

unit.)

After cleaning, point the transmitter towards the receiver kit and

press “RESET” switch to turn OFF the FILTER indicator.



Central Control

When “

“ lamp (yellow) remains turning ON, the indoor unit

is under the centralized control. In this case, “RESET” and “RUN/

STOP” switches are only available to control from the wireless

remote control switch.

Periodic check (only for gas heat pump air conditioner)

For the gas heat pump air conditioning, the periodic check is

required because the engine is equipped.

If the indication lamp ashes in follows, the periodic check shall

be performed.

Contact your distributor or contractor to request the maintenance.

• When the FILTER indicator (yellow) and the TIMER indicator

(green) ash slowly (2 seconds ON/ 2 seconds OFF cycle),

it is notied that the periodic check for outdoor unit is nearby.

• When the FILTER indicator (yellow) and the TIMER indicator

(green) ash quickly (0.5 seconds ON/ 0.5 seconds OFF cy-

cle), it is notied that the periodic check time for outdoor unit

is passed. Contact beforehand your distributor or contractor

to request the maintenance.

5.2 SENDING COMMANDS FROM CONTROLLER

5.4 INDICATION OF RECEIVER KIT

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Operation

5.4.2 In Abnormal Condition

Abnormality

• When some troubles occur such as safety device actuation,

etc. during the test run or the normal operation, “RUN” (red

lamp) ashes (0.5 second ON / 0.5 second OFF).

• The alarm codes are indicated by the ashing times of “DEF”

(green lamp) and “FILTER” (yellow lamp).

“DEF” (green): The number of ashing is shown at the tens digit

of alarm code.

“FILTER” (yellow): The number of ashing is shown at the units

digit of alarm code.

Example

3 5

“FILTER” (yellow lamp)

“DEF” (green lamp)

Alarm

“DEF” ashes 3 times

(0.5 second ON/0.5 second OFF)

“FILTER” ashes 5 times

(0.5 second ON/0.5 second OFF)

These indications are repeated until the alarm is reset.

Power failure

• All the indications are OFF.

• Once the unit is stopped by the power failure, the unit will not

be started again although the power recovers. Perform the

starting procedures again.

• In case of instantaneous power failure within 2 seconds, the

unit will be started again automatically.

Electric noise

There could be a case that all the indications are OFF and the

unit is stopped. This is occurred by the activation of the micro

computer for the unit protection from the electric noise.

Perform the starting procedures again.

5.5 EMERGENCY OPERATION

NOTE

• Thesettingtemperatureandthefanspeedforcooling/heating

operationarethesameasbeforestartingemergencyopera-

tion.

• Duringtheemergencyoperation,“

”lamp(yellow)ashes

(0.5secondON/0.5secondOFF).

Function

“COOL” and “HEAT” switches are used for emergency operation

when the batteries for wireless remote control switch are shor-

tage.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Switch “HEAT”

Switch “COOL”

Switch “COOL”: Press “COOL” so that the cooling operation is

started. Press “COOL” again so that the cooling operation is

stopped.

Switch “HEAT”: Press “HEAT” so that the heating operation is

started. Press “HEAT” again so that the heating operation is

stopped.

Operation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ENGLISH

6 OPTIONAL FUNCTIONS

DANGER

Turn OFF the power source completely before performing

the dip switch setting for receiver kit. If not, it may cause an

electric shock.

The following switches are on the receiver kit.

NOTE

Whenthecaseisclosed,payattentiontotheoutletpositionfor

connecting cable.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Dip switch (DSW1)

(Factory-setting)

Switch “COOL”

Cover

Outlet for

connecting cable

Case

Fixing braket

Switch “HEAT”

(1) Remove the xing bracket.

(2) Remove 2 xing screws to

open the case.

The dip switch (DSW1) is for the optional function selection. If the optional function selection is required, set the dip switch as follows.

Optional function

Dip switch setting (DSW1)

Details

1 2 3 4 5 6

Main/sub setting O X X X X X

Change main (OFF setting)/ sub (ON setting) remo-

te control switches for 2 remote control system.

Identifying of indoor unit X O X X X X

It functions as B Mode (identifying of indoor unit) of

wireless remote control switch when it sets to “ON”.

Invalidity of emergency operation X X X O X X The switches for emergency operation are invalid.

NOTE

Payattentiontothefollowingoptionalfunctionsettingswhenthefunctionforreceiverkitisselectedfromtheremotecontrolswitchor

the centralized controller.

• Theoptionalfunctions“Coolinglowerlimitforsettingtemperature”and“Heatingupperlimitforsettingtemperature”arenotavai-

lable.Thesettingisavailablebeyondtheupperandlowerlimitforsettingtemperaturefromthewirelessremotecontrolswitch

(PC-ARF).

• Theoptionalfunctionsetting“Fixingofsettingtemperature”isnotavailable.Whentheoperationmodeischangedfromthewire-

lessremotecontrolswitch,theindicatedtemperatureonthewirelessremotecontrolswitchbecomessettemperatureofthewired

remotecontrolswitch.

8 DIP SWITCH SETTING ON INDOOR UNIT SIDE

The details of dip switch setting on indoor unit side should be refered to “Installation and operation manual” of indoor unit.

7 ELECTRICAL WIRING

The details of wiring connection method should be refered to “Installation and operation manual” of indoor unit.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Optional functions

9 IDENTIFYING INDOOR UNITS INSTALLED SIDE BY SIDE OPERATION

DANGER

Turn OFF the power source completely before performing the dip switch setting for receiver kit. If not, it may cause an elec-

tric shock.

Setting of identifying of indoor units installed side by side

1 Receiver kit setting

Set number 2 pin of the receiver kit dip switch (DSW1) at the

indoor unit B (“Identied” unit) “ON” side.

2 Wireless remote control switch (PC-LH3B)

Set the wireless remote control switch according to its corres-

ponding Installation and Operation Manual.

Cancellation of identifying of indoor units installed side by

side

1 Receiver kit setting

Set number 2 pin of the receiver kit dip switch (DSW1) “OFF”

side for cancellation.

2 Wireless remote control switch (PC-LH3B)

Cancel the wireless remote control switch setting according to

its corresponding Installation and Operation Manual

10 SIMULTANEOUS OPERATION

10.1 INSTALLATION OF RECEIVER KIT

In case of simultaneous operation of multiple (up to 16 ) indoor units by the wireless remote control switch, install the receiver kit only to

the unit to be operated. Other units should be the standard units without the receiver kit. If multiple receiver kits are required to install,

2 receiver kits are available at a maximum.

The indoor unit is

available to install

receiver kit.

Standard indoor units must be installed.

Wireless remote

control switch

Indoor unit with receiver kit

(PC-ALHZF)

Standard

indoor unit

Standard

indoor unit

Standard indoor unit or

indoor unit with receiver

kit (PC-ALHZF)

DANGER

• Turn OFF the power source completely before perfor-

ming the dip switch setting and electrical wiring work for

receiver kit. If not, it may cause an electric shock.

• Perform securely the electrical wiring work. If the electri-

cal work is not completed, heat generation at the connec-

tion, a re or an electric shock may occur.

• Make sure that the electrical wires are securely xed

in order not to apply an external force to the terminal

connections of the wirings. If xing is not completed, it

may cause heat generation or a re.

NOTE

Donotruntheconnectingcableforreceiverkitandthepower

sourcecable(220-240V)inparallel.Itmaycausemalfunctionof

receiverkitbynoise.

Identifying indoor units installed side by side operation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ENGLISH

11 TROUBLESHOOTING

11.1 THIS IS NOT ABNORMAL

Refer to the operation manual of the indoor unit together.

Phenomenon Cause and action

Stopped operation

All indication lamps on the receiver kit are

turned OFF.

The micro-computer is activated to protect the device from electro-

magnetic waves.

The operation can be recovered if it is started from the beginning.

Power failure occurs. Start the operation from the beginning.

11.2 BEFORE CONTACT

Check the items before contacting a contractor.

Refer to the operation manual of the indoor unit together.

Trouble Checking point Action

Not Operated

Is the transmitter of wireless remote control

switch pointed towards the receiver kit?

Point the transmitter towards the receiver kit.

Is the receiver surface covered by dust? Wipe the receiver part by soft, dry cloth.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Troubleshooting

1 RESUMEN DE SEGURIDAD

HITACHI no puede prever todas las circunstancias que pudieran

conllevar un peligro potencial.

PELIGRO

• NO vierta agua sobre el mando a distancia. El produc-

to está equipado con componentes eléctricos. Si vierte

agua, se puede producir una descarga eléctrica grave.

• NO realice tareas de instalación ni de cableado eléctrico.

Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de

HITACHI para solicitar que personal de servicio cualicado

realice los trabajos de instalación y de cableado eléctrico.

PRECAUCIÓN

• NOinstalelaunidadinterior,launidadexterior,elcontrolador

nielcableadoenlossiguienteslugares:

 -Dondehayavaporesdeaceiteyelaceitesedisperse.

 -Enlasproximidadesdeaguastermales(enentornossulfúricos).

- Donde se detecte generación, acumulación o fugas de gas

inamable.

- Cercanos al mar (entornos salinos).

 -Enentornosácidosoalcalinos.

• NOinstalelaunidadinterior,launidadexterior,elcontrolador

nielcableamenosde3metrosaproximadamentederadia-

ciones fuertes de ondas electromagnéticas (por ejemplo, las

generadasporequiposmédicos).Encasodequeelcontrola-

dorseinstaleenunlugarenelqueseproduzcanradiaciones

deondaselectromagnéticasdeberáprotejerlocubriéndolocon

lacajadeaceroypasandoelcableatravésdeltubometálico.

• Siseproducenruidoseléctricosenlafuentedealimentación

delaunidadinterior,instaleunltroderuido.

• Useloscablesespecicadosparaconectarlaunidadinterior

yelmandoadistancia.Elusoincorrectodeloscablespuede

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

NOTA

• Elinstaladoryel técnico del sistemadeberán cumplir con

lanormativalocalydeseguridad.Encasodequenoexista

reglamento local se podrán aplicar las siguientes normas:

Organización Internacional de Normalización, ISO5149 o

NormaEuropea,EN378oNormaJaponesa,KHKS0010.

• Realice los trabajos eléctricos de acuerdo a las instrucciones

delManualdeInstalación.Desconectelaalimentaciónprinci-

pal antes de abrir la tapa de servicio de la unidad interior para

realizarcualquiertipodetrabajoeléctrico.Siabrelatapade

servicio sin haber desconectado la alimentación puede pro-

vocar una descarga eléctrica.

• Se presupone que este mando a distancia lo utilizarán

personasangloparlantes.Encasocontrario,elclientedebe

incorporar señales de seguridad y funcionamiento en el

idioma del personal.

• Este manual debe considerarse parte integrante del aire

acondicionadoydeberápermanecerjuntoconelmismo.

• Estedispositivodebeserutilizadoúnicamenteporunadulto

oporunapersonaresponsablequehayarecibidoformación

o instrucciones técnicas de cómo manipularlo de forma ade-

cuadaysegura.

• Es preciso vigilar a los niños para que no jueguen con el

dispositivo.

• Importante: lea atentamente el presente manual antes de

utilizar el mando a distancia.

Si tiene cualquier tipo de duda, póngase en contacto con su

proveedor o distribuidor de HITACHI.

2 ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO

Elemento Descripción

Modelo PC-ALHZF

Modelo de unidad interior al que se aplica Generalmente para las series:

Mando a distancia inalámbrico al que se aplica PC-LH3B

Compruebe que los siguientes accesorios se han incluido con el kit del receptor.

Nº Accesorio Cant. Observaciones

1 Kit del receptor PC-ALHZF

1 con cable de conexión

2 Brida de plástico

1 para sujeción del cable

3 Tornillo de jación

4 para jar el kit del receptor

4 Tornillo de jación

2 para jar la abrazadera del cable

5 Abrazadera para cable

2 para jación de cables

6 Manual de instalación y funcionamiento

1 -

Resumen de seguridad

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ESPAÑOL

3 NOMBRE DE LAS PIEZAS

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Conmutador DIP

(En el interior del kit

del receptor)

Para ajustar la selección de

funciones

(para el instalador).

Conmutador para el

funcionamiento de emergencia

Receptor

Indicadores

Los indicadores se

encienden y parpadean en

los estados “RUN”, “DEF”

(descarche), “FILTER”,

“TIMER” y durante la

recepción.

4 INSTALACIÓN

PELIGRO

• Apague la alimentación antes de ajustar los conmutado-

res DIP o de realizar cualquier tarea de instalación o de

cableado eléctrico del kit del receptor. De lo contrario,

puede provocar descargas eléctricas o fuego.

• Consulte este manual para realizar los trabajos de insta-

lación de manera segura. Si no se completa la instalación

el kit del receptor puede caer y provocar lesiones.

• No instale el kit del receptor donde puedan generarse o

entrar gases inamables. Puede generar calor o incluso

fuego.

• Realice los trabajos de cableado eléctrico de manera se-

gura. Si los trabajos eléctricos no se completan puede

generarse calor en la conexión, fuego o una descarga

eléctrica.

• Asegúrese de que todos los cables están sujetos co-

rrectamente de forma que las conexiones del cableado

al terminal no estén sometidas a fuerzas externas. Si la

sujeción no es correcta, puede producirse calor o un in-

cendio.

NOTA

• Sielkitdelreceptorseinstalacercadeiluminacióneléctrica

ambiental,puedequenorecibalaseñaldelmandoadistan-

ciainalámbrico.Presteatenciónalaposicióndeinstalación

delkitdelreceptor.

• Noinstaleenparaleloelcabledelkitdelreceptoryelcable

delafuentedealimentación(220-240V).Podríacausarun

funcionamientoanómalodel kit del receptor provocadopor

el ruido.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Nombre de las piezas



Instalación

1 Realice los trabajos de instalación del kit del receptor mien-

tras se monta la unidad interior.

2 Desconecte la fuente de alimentación de la unidad interior

si el kit del receptor se coloca después de instalar la unidad

interior.

3 Instale el kit del receptor dentro del alcance del cable de co-

nexión (accesorio). (La longitud del cable es de 5m. aproxi-

madamente)

4 Abra la tapa del kit del receptor. Inserte un destornillador de

una anchura aproximada de 6mm en la ranura de la tapa del

kit del receptor y gírelo para abrirla tal y como se muestra en

la gura de la derecha.

5 Instale el kit del receptor en la pared o en el techo, tal y como

se indica a continuación.

Tapa del kit

del receptor

Ranura

Soporte de jación

Rotar

Presionar y rotar

Destornillador

(Anchura: aprox. 6mm)

Caso A Caso B

1 Sujete el soporte de jación.

Sujete el soporte de jación con

los cuatro tornillos accesorios.

Tornillo de jación

(accesorio).

2 Seleccione la dirección de salida del cable de conexión y

corte uno de los oricios perforables de la tapa.

Seleccione la dirección

de salida del cable de

conexión y corte con un

cutter uno de los oricios

perforables de la tapa

( ).

3 Conduzca el cable a través del oricio perforable.

Cable de

conexión

Tapa

1 Prepare la caja de interruptores (caja JIS) suministrada por

el instalador. (JIS C8340)

Se pueden utilizar las siguientes cajas

de interruptores:

¡ Caja para 1 interruptor

(sin tapa)

¡ Caja pequeña para 1 interruptor

(sin tapa)

¡ Caja para 1 interruptor

(con tapa)

• Conducto metálico (más de Ø20 D.I.)

• 2 tornillos de jación M4 (suministrados por el instalador)

2 Pase el cable a través del conducto metálico.

Cable de conexión

El cable de conexión no debe

quedar expuesto. Páselo a

través del conducto metálico de

la pared.

3 Sujete el soporte de jación.

Tornillos de jación M4

(suministrados por el

instalador)

Cable de conexión

Instalación

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ESPAÑOL

4 Instale el kit del receptor. Procure no pinzar el cable entre el tornillo de jación y la tapa del kit durante la instalación. Coloque

la tapa en la dirección correcta.

Enganche las pestañas de la tapa a

las ranuras situadas en la parte

izquierda del soporte de jación.

Caso A Caso B

Enganche la parte iz-

quierda de la tapa al

soporte de jación. Pre-

sione la parte derecha de

la tapa contra el soporte

de jación.

Soporte de jación

Tapa

Oirá un click cuando la

tapa esté completamente

enganchada al soporte

de jación.

Soporte de jación

Tapa

Oirá un click cuando la

tapa esté completamente

enganchada al soporte

de jación.

El cable de conexión del

kit del receptor no se

debe aojar. Si ocurre

es porque está pinzado

y podría causar un mal

funcionamiento de la

unidad interior.

Enganche la parte izquierda

de la tapa al soporte de

jación. Presione la parte

derecha de la tapa contra el

soporte de jación.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Instalación

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO PC-LH3B

5.1.1 Funcionamiento básico



Puesta en marcha

Pulse “MODE”. Al pulsar repetidamente el botón “MODE”, la uni-

dad va cambiando entre los distintos modos de funcionamiento:

HEAT, DRY, COOL y FAN.

COOL

Está funcionando el

modo de enfriamiento

Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventila-

dor y ángulo del ujo de aire pueden encenderse según el estado

del control.

NOTA

Paraelfuncionamiento automático de enfriamiento/calefacción

consulte el apartado Funcionamientoautomáticodeenfriamien-

to/calefacción

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/

STOP”. Cuando la indicación de transmisión “

” parpadee en

la pantalla LCD del mando a distancia inalámbrico, el indicador

“

” (amarillo) del receptor se encenderá por un momento. El

indicador de marcha (rojo) del receptor se encenderá cuando se

inicie el funcionamiento.

COOL

°C

Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad

del ventilador y ángulo del ujo de aire se encienden.

NOTA

Nopulserepetidamentelatecla“RUN/STOP”(durantemenosde

3segundos).Sisepulsaamenudopuedequeelcontroladorno

funcione bien.



Ajuste de la temperatura, de la velocidad del ventilador y

de la dirección del ujo de aire

Una vez que el ajuste se conrme se guardará. Por lo tanto no

será necesario que se ajuste a diario. Para modicar el ajuste

consulte el apartado Métododeajuste.



Detener el funcionamiento

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/

STOP” de nuevo. El indicador de marcha (rojo) del receptor se

apagará cuando se detenga el funcionamiento.

COOL

Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventila-

dor y ángulo del caudal de aire se apagarán.

NOTA

Después de detener el funcionamiento con calefacción, se puede

ponerenmarchaelventiladordurante2minutosaproximadamente.

5.1.2 Modo de funcionamiento (enfriamiento,

calefacción, deshumidicación, auto enfriamiento/

calefacción y ventilación)



Función

• Funcionamiento con enfriamiento (COOL): para reducir la

temperatura de la habitación.

• Funcionamiento con calefacción (HEAT): para aumentar la

temperatura de la habitación.

• Funcionamiento con deshumidicación (DRY): para reducir la

humedad en la habitación.

• Funcionamiento con auto enfriamiento/calefacción (AUTO):

para cambiar automáticamente entre enfriamiento y calefacción.

• Funcionamiento del ventilador (FAN): para hacer circular el

aire de la habitación.

NOTA

Lastemperaturasrecomendablessonlassiguientes;

*Funcionamientoconenfriamiento: 27a29ºC

*Funcionamientoconcalefacción:  18a20ºC

*Funcionamientocondeshumidicación: 23a25ºC

PRECAUCIÓN

• Conecte el sistema durante aproximadamente 12 horas

antes de ponerlo en marcha si ha estado apagado durante

mucho tiempo.

• Nolopongaenmarchainmediatamente.Podríaprovocarun

falloenelcompresorporquenosehayacalentadobien.No

lodesconectedurantelosperíodosdeuso.

NOTA

• Elindicador“ “ (amarillo) se enciende con un pitido para

conrmarlarecepción.

• Sihayruidoambientalpuedequeelpitidonoseoiga.

• Elindicador(amarillo)delreceptordelaunidadinterior" "

parpadea(0,25segundosencendido0,25segundosapagado)

ydespuésseapaga.Mientraselindicador“

”parpadea,la

unidadnofuncionaporqueseestáinicializando

Funcionamiento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ESPAÑOL

5.1.3 Método de ajuste

NOTA

Paraajustarelángulodelcaudaldeaireconsulteelmanualde

instalaciónydefuncionamientodelaunidadinterior.

Ajuste de la temperatura

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “TEMP.”

para ajustar la temperatura.

Pulsando “

”, la temperatura aumentará 1ºC.

Pulsando “

”, la temperatura disminuirá 1ºC.

COOL

°C

La temperatura de ajuste se establece en

28ºC en funcionamiento con enfriamiento

NOTA

• La temperatura no se muestra durante una parada. Si la

temperatura se ajusta durante una parada, la indicación se

mostrarádemaneratemporal.Seapagaráautomáticamente

después del ajuste.

• Puede ajustar la temperatura para cada modo de funciona-

miento.

• La temperatura puede ajustarse entre 17ºC y 30ºC con el

mandoadistanciainalámbrico.Sinembargo,paralaunidad

interior,cuyorangodetemperaturaesde19ºCa30ºC,nose

permitenajustesde17ºCy18ºC.

Velocidad del ventilador

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “FAN” para

ajustar la velocidad del ventilador.

COOL

°C

La velocidad del ventilador se establece en

"Hi" en funcionamiento con enfriamiento.

Al pulsarlo repetidamente, el ajuste cambia de forma secuencial

entre Hi2, Hi, Me y Lo.

Hi2

NOTA

• Lavelocidaddelventiladornosemuestraduranteunapa-

rada. Si la velocidad del ventilador se ajusta durante una

parada, la indicación se mostrará de manera temporal. Se

apagaráautomáticamentedespuésdelajuste.

• Puede ajustar la velocidad del ventilador para cada modo de

funcionamiento. No obstantante, la velocidad del ventilador se

jaráen"Lo"paraelfuncionamientocondeshumidicación.

Dirección del ujo de aire

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “LOUVER”

para ajustar el ángulo del deector.

COOL

°C

El ángulo del deector se establece

en posición 1 en "Hi", en funciona-

miento con enfriamiento.

Pulsando “LOUVER” irá cambiando la dirección del deector de

la siguiente manera:

Paso

Indicación

de la LCD

COOL

DRY

HEAT,

FAN

Autooscilante

Ángulo

recomendado

Ángulo

recomendado

Ángulo

: Se iniciará el funcionamiento oscilante automático. El de-

ector oscilará repetidamente en la pantalla.

NOTA

• Elángulodeldeectornosemuestraduranteunaparada.

• Puedeajustareldeectorsólode1a5yenautomáticoenlos

modosdeenfriamientoydeshumidicación.

• Elángulodeldeectorpuedecambiarautomáticamentedurante

elfuncionamientoconcalefacción.(Paramásdetallesconsulte

elmanualdeinstalaciónyfuncionamientodelaunidadinterior.)

• EldeectorNOsedetendráinmediatamentealpulsarelbotón.

• El mecanismo del deector automático no está disponible

para unidades de tipo conducto.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funcionamiento

5.1.4 Funcionamiento con enfriamiento/calefacción

automático

Esta función está sólo disponible para unidades DC Inverter de

la serie UTOPIA (combinación simple) y de la serie SET-FREE

(sistema de recuperación de calor).



Función

El funcionamiento con enfriamiento/calefacción automático

cambia entre enfriamiento y calefacción basándose en la

temperatura jada según las siguientes condiciones de tempera-

tura del aire de entrada:

El funcionamiento con enfriamiento se inicia cuando la tempera-

tura del aire de entrada es aproximadamente 3ºC superior a la

temperatura ajustada.

El funcionamiento con calefacción se inicia cuando la tempera-

tura del aire de entrada es aproximadamente 3ºC inferior a la

temperatura ajustada.

NOTA

• Silavelocidaddelventiladorestáajustadaen"Lo"durante

elfuncionamientoconcalefacción,éstetenderáadetenerse

debidoalaactivacióndelosdispositivosdeprotección.En

esecasoajustelavelocidaden“Me”,“Hi”o“Hi2”.

• El funcionamiento con calefacción no está disponible si la

temperaturaambienteessuperiora21ºC.

• Elumbraldelcambiodetemperaturarespectoalatempera-

turadeajustees+3ºCencasodeutilizarestafunción.Por

lo tanto esta función no debe utilizarse en habitaciones en

lasqueserequiera una temperaturaexactaycontrolesde

humedad.



Puesta en marcha

Mantenga pulsada la tecla “MODE” durante 3 segundos. Apa-

recerá la indicación "AUTO" (funcionamiento con enfriamiento/

calefacción automático).

AUTO

Está ajustado

"AUTO"

Las indicaciones de temperatura de ajuste, velocidad del ventila-

dor y ángulo del caudal de aire se encenderán según el estado

del control.

NOTA

• El funcionamiento con enfriamiento/calefacción automático

requiereotroajuste.Paramásdetallescontacteconsudistri-

buidor o con su proveedor.

• Sipulsalatecla"MODE"enmodo"AUTO",sepodráenmar-

cha el funcionamiento del ventilador.

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/

STOP”. Cuando la indicación de transmisión “

” parpadee, el

indicador “

” (amarillo) del receptor se encenderá por un mo-

mento. El indicador de marcha (rojo) del receptor se encenderá y

se iniciará el funcionamiento.

AUTO

°C

Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad

del ventilador y ángulo del ujo de aire se encienden.



Detener el funcionamiento

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/

STOP” de nuevo. El indicador de marcha (rojo) del receptor se

apagará cuando se detenga el funcionamiento.

AUTO

Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventila-

dor y ángulo del caudal de aire se apagarán.

5.1.5 Método de ajuste del temporizador



Función

Esta función se utiliza para poner en marcha la unidad a la hora

ajustada.

El ajuste del temporizador está disponible para “ON TIME” y

“OFF TIME”.

• ON TIME: Se pone en marcha a la hora ajustada.

• OFF TIME: Se detiene a la hora ajustada.

Pulse “ON TIME” u “OFF TIME”. Pulsando repetidamente “ON

TIME” u “OFF TIME”, cambia la indicación de la hora ajustada.

Puede congurar el valor de la hora de ajuste en intervalos de

media hora hasta 10 horas y después de las 10 horas, en inter-

valos de una hora hasta 23 horas.

COOL

TIMER

La ajuste del tiempo para "ON TIMER"

está establecida en 6 horas.

Parpadea

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “SET”. El in-

dicador verde TIMER (temporizador) del receptor se encenderá.

COOL

TIMER

No parpadea

Funcionamiento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ESPAÑOL

• Los comandos de funcionamiento se envían pulsando el

botón correspondiente y dirigiendo el transmisor del mando a

distancia inalámbrico hacia el receptor de la unidad interior.

• Si los comandos se envían desde el mando a distancia ina-

lámbrico, éste debe estar enfrentado verticalmente al kit del

receptor y lo más cerca posible. La distancia de transmisión

adecuada se reducirá en caso de que el ángulo de transmi-

sión no sea vertical en relación con el receptor o si existe una

iluminación de tipo electrónico en la habitación.

• El mando a distancia inalámbrico se dirige al receptor.

• La distancia de transmisión se acortará debido al consumo

de las pilas. En tal caso, cambie las pilas.

COOL

HEAT

Kit del receptor

(receptor)

Distancia adecuada para la

transmisión: Máx. 5m

Mando a distancia

inalámbrico

(La imagen muestra una unidad interior de tipo mural (RPK).)

5.3 CONFIRMACIÓN DE RECEPCIÓN DEL KIT DEL RECEPTOR

El indicador “ “ (amarillo) del receptor de la unidad interior se

enciende un instante cuando éste recibe los comandos del man-

do a distancia inalámbrico. Si el indicador amarillo " " no se

enciende, puede que los comandos no hayan llegado al receptor.

Vuelva a enviarlos.

NOTA

• Elindicador“ “ (amarillo) se enciende con un pitido para

conrmarlarecepción.

• Sihayruidoambientalpuedequeelpitidonoseoiga.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Se enciende instantáneamente

(amarillo)

Receptor

Pitido

Mando a distancia

inalámbrico

5.4.1 En condiciones normales



Descarche

• Funcionamiento con descarche: Durante el descarche se

encenderá el indicador verde DEF. El ventilador interior se

detiene. El deector se ja en posición horizontal. No obstan-

te, la indicación en la pantalla LCD sigue activada.

• Parada durante el funcionamiento con descarche: El indica-

dor de marcha (rojo) se apaga cuando se detiene el funcio-

namiento durante el descarche. Sin embargo, sigue funcio-

nando con el indicador verde DEF encendido; la unidad se

detiene una vez nalizado el descarche.



Señal de ltro

Cuando es necesario limpiar el ltro de aire se enciende el

indicador amarillo "FILTER".

(Los detalles sobre el método y el momento para la limpieza del

ltro puede consultarlos en el manual de instalación y funciona-

miento de la unidad interior.)

Después de la limpieza oriente el transmisor hacia el kit del

receptor y pulse “RESET” para apagar el indicador de ltro.



Control central

Cuando el indicador amarillo "

" permanece encendido, la

unidad interior está bajo el control centralizado. En ese caso los

botones “RESET” y “RUN/STOP” están solo disponibles para el

control desde el mando a distancia inalámbrico.

Comprobación periódica (sólo para acondicionadores de aire

con bomba de calor a gas)

Para acondicionadores de aire con bomba de calor a gas se requie-

re una comprobación periódica ya que poseen el motor incorporado

Si la indicación parpadea deberá efectuar una comprobación

periódica.

Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para solici-

tar mantenimiento.

• Si el indicador amarillo "FILTER" y el verde "TIMER" par-

padean lentamente (2 segundos encendido / 2 segundos

apagado), notican que la comprobación periódica de la uni-

dad exterior está próxima.

• Si el indicador amarillo "FILTER" y el verde "TIMER" parpadean

rápidamente (0,5 segundos encendido / 0,5 segundos apaga-

do), notican que ya debería haber realizado la comprobación

periódica de la unidad exterior. Póngase en contacto previamen-

te con su distribuidor o proveedor para solicitar mantenimiento

5.2 ENVÍO DE COMANDOS DESDE EL CONTROLADOR

5.4 INDICACIÓN DEL KIT DEL RECEPTOR

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funcionamiento

5.4.2 En condiciones anómalas

Anomalía

• Cuando aparecen problemas, como por ejemplo el acciona-

miento del dispositivo de seguridad, durante la prueba de

funcionamiento o durante el funcionamiento normal, el indi-

cador rojo "RUN" parpadea (0,5 segundos encendido / 0,5

segundos apagado).

• Los códigos de alarma se indican mediante el número de

parpadeos de "DEF" (indicador verde) y "FILTER" (indicador

amarillo).

"DEF" (verde): el número de parpadeos se muestra en el dígito

de las decenas del código de alarma.

"FILTER" (amarillo): el número de parpadeos se muestra en el

dígito de las unidades del código de alarma.

Ejemplo

3 5

"FILTER" (indicador amarillo)

"DEF" (indicador verde)

Alarma

“DEF” parpadea 3 veces

(0,5 segundos encendido/0,5 segundos apagado).

“FILTER” parpadea 5 veces

(0,5 segundos encendido/0,5 segundos apagado)

Estas indicaciones se repiten hasta que se restablece la alarma.

Fallo de alimentación

• Todas las indicaciones están apagadas.

• Cuando la unidad se para debido a un fallo de alimentación,

no se iniciará de nuevo aunque se restablezca la alimentación.

Realice de nuevo los procedimientos de puesta en marcha.

• En caso de un fallo de alimentación de 2 segundos, la unidad

se iniciará de nuevo automáticamente.

Ruido eléctrico

Puede darse el caso de que todas las indicaciones estén apaga-

das y la unidad detenida. Esto se debe a que el microordenador

se ha activado para proteger la unidad del ruido eléctrico.

Realice de nuevo los procedimientos de puesta en marcha.

5.5 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA

NOTA

• Latemperaturadeajusteylavelocidaddelventiladorparael

funcionamientoconenfriamiento/calefacciónsonlasmismas

queantesdeiniciarseelfuncionamientodeemergencia.

• Durante el funcionamiento de emergencia, el indicador “

”

(amarillo)parpadea(0,5segundosencendido/0,5segundos

apagado).

Función

Las teclas “COOL” y “HEAT” se utilizan para el funcionamiento

de emergencia si se han agotado las pilas del mando a distancia

inalámbrico.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Tecla "HEAT"

Tecla "COOL"

Tecla "COOL": Pulse "COOL" para poner en marcha el funciona-

miento con enfriamiento. Pulse "COOL" de nuevo para detener

el funcionamiento con enfriamiento.

Tecla "HEAT": Pulse "HEAT" para poner en marcha el funciona-

miento con calefacción. Pulse "HEAT" de nuevo para detener el

funcionamiento con calefacción.

Funcionamiento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ESPAÑOL

6 FUNCIONES OPCIONALES

PELIGRO

Apague la alimentación antes de ajustar los conmutadores

DIP del kit del receptor. De lo contrario, puede provocar des-

cargas eléctricas o fuego.

En el kit del receptor encontrará los siguientes botones.

NOTA

Cuandola caja estácerrada, preste atencióna la posiciónde

salidadelcabledeconexión.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Conmutador DIP (DSW1)

(Ajuste de fábrica)

Tecla "COOL"

Tapa

Salida del cable

de conexión

Caja

Soporte de jación

Tecla "HEAT"

(1) Retire el soporte de jación.

(2) Retire los dos tornillos de

jación y abra la caja.

El conmutador DIP (DSW1) es para la selección de la función opcional. Si necesita seleccionar una función opcional ajuste el

conmutador DIP de la siguiente forma:

Función opcional

Ajuste del conmutador DIP (DSW1)

Detalles

1 2 3 4 5 6

Ajuste principal/secundario O X X X X X

En sistemas con dos mandos a distancia alterna

entre principal si está ajustado en OFF y secunda-

rio si está ajustado en ON.

Identicación de la unidad interior X O X X X X

Cuando está ajustado en "ON" la unidad funciona

como unidad B en la identicación de la unidad

interior desde el mando a distancia inalámbrico.

Anulación del funcionamiento de

emergencia

X X X O X X

Los conmutadores para el funcionamiento de

emergencia no son válidos.

NOTA

Presteatenciónalossiguientesajustesopcionalescuandoseleccionelafuncióndelkitdelreceptordesdeelmandoadistanciao

desde el controlador centralizado.

• Lasfuncionesopcionalesde"límiteinferiordeenfriamientoparaelajustedelatemperatura"y"límitesuperiordecalefacciónpara

elajustedelatemperatura"noestándisponibles.Elajusteestádisponibleunavezpasadosloslímitessuperioreinferiorparala

temperaturadeajustedesdeelmandoadistanciainalámbrico(PC-ARF).

• Elajustedelafunciónopcional“Fijacióndelatemperaturadeajuste”noestádisponible.Sisecambiaelmododefuncionamiento

desdeelmandoadistanciainalámbricolatemperaturaindicadaseconvierteentemperaturadeajuste.

8 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP SITUADOS DEL LATERAL DE LA

UNIDAD INTERIOR

El ajuste de los conmutadores DIP situados en el lateral de la unidad interior, debe consultarse en el "Manual de instalación y

funcionamiento".

7 CABLEADO ELÉCTRICO

Los detalles de las conexiones del cableado se deben consultar en el "Manual de instalación y funcionamiento" de la unidad interior.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funciones opcionales

9 IDENTIFICACIÓN DE UNIDADES INTERIORES INSTALADAS EN PARALELO

PELIGRO

Apague la alimentación antes de ajustar los conmutadores DIP del kit del receptor. De lo contrario, puede provocar descar-

gas eléctricas o fuego.

Ajuste de la identicación de unidades interiores instaladas

en paralelo

1 Ajuste del kit del receptor

Ajuste el pin número 2 del conmutador dip del kit del recep-

tor (DSW1) de la unidad interior B (unidad "identicada") en

posición ON.

2 Mando a distancia inalámbrico (PC-LH3B)

Ajuste el mando a distancia inalámbrico según las instruccio-

nes del Manual de instalación y funcionamiento.

Cancelación de la identicación de unidades interiores insta-

ladas en paralelo

1 Ajuste del kit del receptor

Ajuste el pin número 2 del conmutador DIP del kit del receptor

(DSW1) en posición OFF para cancelar.

2 Mando a distancia inalámbrico (PC-LH3B)

Cancele los ajustes del mando a distancia inalámbrico según

las instrucciones del Manual de instalación y funcionamiento.

10 FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO

10.1 INSTALACIÓN DEL KIT DEL RECEPTOR

Cuando varias unidades interiores (hasta 16) funcionan simultáneamente con un solo mando a distancia inalámbrico, debe instalar

el kit del receptor solo en la unidad en la que se va a utilizar el mando. El resto serán unidades standard, sin kit del receptor. Si fuera

necesario puede instalar hasta 2 kits del receptor.

La unidad interior está

preparada para insta-

lar el kit del receptor.

Deben instalarse unidades estándar.

Mando a distancia

inalámbrico

Unidad interior con kit del

receptor (PC-ALHZF)

Unidad

interior

estándar

Unidad

interior

estándar

Unidad interior estándar o

unidad interior con kit del

receptor (PC-ALHZF)

PELIGRO

• Desconecte la fuente de alimentación antes de ajustar los

conmutadores DIP o de realizar cualquier tarea de ca-

bleado eléctrico en el kit del receptor. De lo contrario,

puede provocar descargas eléctricas o fuego.

• Realice los trabajos de cableado eléctrico de manera se-

gura. Si los trabajos eléctricos no se completan puede

generarse calor en la conexión, fuego o una descarga

eléctrica.

• Asegúrese de que todos los cables están sujetos co-

rrectamente de forma que las conexiones del cableado

al terminal no estén sometidas a fuerzas externas. Si la

sujeción no es correcta, puede producirse calor o un in-

cendio.

NOTA

Noinstaleenparaleloelcabledelkitdelreceptoryelcabledela

fuentedealimentación(220-240V).Podríacausarunfunciona-

mientoanómalodelkitdelreceptorprovocadoporelruido.

Identicación de unidades interiores instaladas en paralelo

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ESPAÑOL

11 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

11.1 ES NORMAL.

Consulte el Manual de funcionamiento de la unidad interior.

Fenómeno Causa y acción

Se detiene el funcionamiento

Todos los indicadores del kit del receptor

están apagados.

El microordenador está activado para proteger el dispositivo de las

ondas electromagnéticas.

La operación se puede recuperar si se inicia desde el principio.

Fallo de alimentación. Arranque el funcionamiento desde el principio.

11.2 ANTES DE PONERSE EN CONTACTO

Consulte los items antes de ponerse en contacto con su servicio técnico.

Consulte el Manual de funcionamiento de la unidad interior.

Problema Punto de comprobación Acción

No funciona

Compruebe que el transmisor del mando a

distancia inalámbrico apunta hacia el kit del

receptor.

Oriente el transmisor hacia el kit del receptor.

Compruebe si hay polvo en la supercie del

receptor.

Límpielo con un paño suave y seco.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Resolución de problemas

1 SICHERHEITSÜBERSICHT

HITACHI kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen, die

potentielle Gefahrenquellen bergen können.

GEFAHR

• Lassen Sie KEIN Wasser in die Fernbedienung eindringen.

Dieses Gerät enthält elektrische Komponenten. Das Ein-

dringen von Wasser verursacht ernsthafte Stromschläge.

• Führen Sie Installationsarbeiten und die Kabelanschlüs-

se NICHT selbst aus. Die Installationsarbeit und der

Kabelanschluss werden auf Anfrage bei Ihrem HITACHI-

Fach- oder Vertragshändler von qualiziertem Fachper-

sonal durchgeführt.

VORSICHT

• InstallierenSieInnengerät,Außengerät,Fernbedienungund

VerkabelungenNICHTandenfolgendenOrten:

 -InUmgebungenmitÖlnebeloderverdunstendemÖl.

InderNähevonThermalquellen(schwefelhaltigeUmgebung).

- An Orten, an denen entzündbare Gase vorhanden sind

(Herstellung,Zirkulation,LagerungoderLeckagen).

 -InMeeresnähe(salzhaltigeLuft).

 -InsaureroderalkalischerUmgebung.

• Installieren Sie Innengeräte, Außengeräte, Fernbedie-

nung und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen

Strahlungsquellen, wie z.B. medizinischem Gerät, entfernt.

FallsdieFernbedienungineinerUmgebunginstalliertwird,

in der sie elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt ist,

schirmenSiedieFernbedienungmithilfedesStahlgehäuses

abundverlegenSiedieKabeldurchdieMetallkabelführung.

• InstallierenSieeinenStörschutzlteranderStromversorgung

fürdasInnengerät,wenndortElektrorauschenauftritt.

• Verwenden Sie die spezizierten Kabel zum Anschluss

zwischenInnengerätundderFernbedienung.DieWahlder

falschenKabelkannzuFeueroderStromschlägenführen.

HINWEIS

• Der Installateur und Systemexperte sollte die örtlichen

VorschriftenoderSicherheitsnormenerfüllen.Diefolgenden

Normenkönnenggf.angewandtwerden,wennörtlicheVors-

chriftennichtverfügbarsind.InternationaleOrganisationfür

Standardisierung,ISO5149oderEuropäischeNorm,EN378

oderJapanischeNorm,KHKS0010.

• Führen Sie die Verkabelung gemäß dem Installations-

handbuch aus. Schalten Sie wie bei den Arbeiten an der

Verkabelung und Prüfung die elektrische Stromversorgung

AUS,bevorSiedieWartungsklappedesInnengerätsöffnen/

schließen. Wenn die Wartungsklappe bei angeschalteter

Stromversorgung geöffnet ist, kann dies zu Stromschlägen

führen.

• Eswirddavonausgegangen,dassdieseFernbedienungvon

DeutschsprechendemPersonal bedientundgewartetwird.

Sollte dies nicht der Fall sein, muss der Kunde Hinweise

bezüglichSicherheitundBedienunginderjeweiligenMutters-

prache für nicht Deutsch sprechendes Personal hinzufügen.

• DiesesHandbuchsolltealsständigerBestandteilderAusstat-

tung der Klimaanlage betrachtet werden und bei dieser

verbleiben.

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten

Personen betrieben werden, die zuvor technische Informa-

tionen oder Instruktionen zur dessen sachgemäßen und

sicherenHandhabungerhaltenhaben.

• AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerätspielen.

• Wichtig:LesenSiediesesHandbuchgründlichdurch,bevor

SiedieFernbedienungbenutzen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst oder

HITACHI-Händler.

2 VOR INSTALLATION UND BETRIEB

Element Beschreibung

Modell PC-ALHZF

Anwendbares Innengerätemodell Allgemeiner Verwendungszweck

Anwendbare kabellose Fernbedienung PC-LH3B

Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit dem Empfänger-Set geliefert worden ist.

Nr. Zubehör Mge Bemerkungen

1 Empfänger-Set PC-ALHZF

1 mit Anschlusskabel

2 Kunststoffband

1 für Klemmkabel

3 Befestigungsschraube

4 zur Befestigung des Empfänger-Sets

4 Befestigungsschraube

2 zur Befestigung der Kabelklemme

5 Kabelklemme

2 zum Befestigen des Kabels

6 Installations- und Betriebshandbuch

1 -

Sicherheitsübersicht

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DEUTSCH

3 TEILEBEZEICHNUNG

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Dip-Schalter

(Im Empfänger-Set)

zur Einstellung der Auswahl

optionaler Funktionen

(Dieser Schalter ist für den

Installateur.)

Schalter für

Notbetrieb

Empfänger

Anzeigelampe

Die Anzeigelampen werden

eingeschaltet und blinken

für die Bedingungen "RUN",

"DEF" (entfrosten ),

"FILTER", "TIMER" und

Empfang.

4 INSTALLATION

GEFAHR

• Bevor Sie die Dip-Schalter-Einstellung, Installationsarbeit

und Arbeiten an der Verkabelung für das Empfänger-Set

durchführen, schalten Sie die Stromzufuhr vollständig

aus. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Führen Sie die Installationsarbeiten sicher gemäß dem

Installationshandbuch durch. Wenn die Installation nicht

korrekt beendet wird, kann das Empfänger-Set herunter-

fallen und Verletzungen verursachen.

• Das Empfänger-Set nicht in einer Umgebung installieren,

wo entzündliche Gase erzeugt oder eintreten können. Es

kann sonst zu Wärmeerzeugung oder zu einem Brand

kommen.

• Nehmen Sie die Arbeiten an der Verkabelung sicher

vor. Wenn die Verkabelung nicht korrekt beendet wird,

besteht die Gefahr von Wärmeerzeugung, Brand oder

Stromschlägen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Kabel sicher

befestigt sind, dass keine äußeren Kräfte auf die

Anschlüsse der Kabel einwirken können. Wenn die

Befestigung nicht korrekt beendet wird, kann es zu

Wärmeerzeugung oder zu einem Brand kommen.

HINWEIS

• Wenn das Empfänger-Set in der Nähe der elektronischen

Beleuchtunginstalliertwird,diedasUmgebungslichterzeugt,

kannderEmpfängermöglicherweisenichtdasSignalvonder

Fernbedienungempfangen.BeachtenSiedieInstallationspo-

sitiondesEmpfänger-Sets.

• Verlegen Sie das Anschlusskabel für das Empfänger-Set

nicht neben dem Stromversorgungskabel (220-240V).

Dies kann zu Fehlfunktionen des Empfänger-Sets durch

Störgeräuscheführen.



PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Teilebezeichnung



Installation

1 Führen Sie die Installationsarbeit für das Empfänger-Set

durch, während das Innengerät installiert wird.

2 Schalten Sie die Stromversorgung des Innengeräts aus, wenn

das Empfänger-Set nach dem Innengerät installiert wird.

3 Installieren Sie das Empfänger-Set innerhalb der Länge des

Anschlusskabels (Zubehör). (Die Kabellänge ist ungefähr 5

Meter.)

4 Öffnen Sie die Abdeckung des Empfänger-Kits. Stecken Sie

den Schlitzschraubenzieher, dessen Spitze ungefähr 6mm

breit ist, in den Schlitz das Empfänger-Set-Abdeckung und

drehen Sie ihn, um diese wie in der rechten Abbildung gezeigt

zu öffnen.

5 Installieren Sie das Empfänger-Set folgendermaßen an Wand

oder Decke.

Abdeckung des

Empfänger-Sets

Schlitz

Befestigungshalterung

Drehen

Drücken und drehen

Schlitzschraubendreher

(Spitzenbreite: ca. 6mm)

Fall A Fall B

1 Befestigen Sie die Befestigungshalterung.

Befestigen Sie die Befesti-

gungshalterung mit den 4 Be-

festigungsschrauben (Zubehör).

Befestigungsschraube

(Zubehör)

2 Wählen Sie die Richtung des Anschlusskabelausgangs sch-

neiden Sie die Aussparungen an der Abdeckung aus.

Wählen Sie die Richtung

des Anschlusskabelaus-

gangs schneiden Sie die

Aussparungen ( ) mit

einem Cutter an der Ab-

deckung aus.

3 Führen Sie das Anschlusskabel durch die Aussparung.

Anschlusskabel

Abdec-

kung

1 Präparieren Sie den vor Ort bereitgestellten Schaltkasten

(JIS-Kasten). (JIS C8340)

Folgende Schalterkästen können verwendet

werden.

¡ Schaltkasten für 1 Schalter

(ohne Abdeckung)

¡ Kleiner Schaltkasten für 1 Schalter

(ohne Abdeckung)

¡ Schaltkasten für 1 Schalter

(mit Abdeckung)

• Metallführung (länger als I.D. Ø20)

• 2 Befestigungsschrauben (M4, vor Ort bereitgestellt)

2 Verlegen Sie das Anschlusskabel in der Metallführung.

Anschlusskabel

Das Anschlusskabel liegt nicht

offen. Führen Sie es durch die

Metallführung in der Wand.

3 Befestigen Sie die Befestigungshalterung.

Befestigungsschraube

(M4, vor Ort bereitgestellt)

Anschlusskabel

Installation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DEUTSCH

4 Befestigen Sie das Empfänger-Set. Klemmen Sie das Kabel nicht zwischen der Befestigungshalterung und der Abdeckung des

Empfänger-Sets ein, wenn das Empfänger-Set befestigt wird. Befestigen Sie die Abdeckung des Empfänger-Sets in der korre-

kten Richtung.

Verhaken Sie die Auskragungen der

Abdeckung an den Haken auf der

linken Seite der Befestigungshal-

terung.

Fall A Fall B

Verhaken Sie die linke Seite

der Abdeckung in der

Befestigungshalterung.

Drücken Sie die rechte

Seite der Abdeckung in die

Befestigungshalterung.

Befestigungshalterung

Abdeckung

Wenn die Abdeckung

vollständig in der Befesti-

gungshalterung verhakt ist,

ist ein Klicken zu hören.

Befestigungshalterung

Abdeckung

Wenn die Abdeckung

vollständig in der Befes-

tigungshalterung verhakt

ist, ist ein Klicken zu

hören.

Lösen Sie nicht das Ans-

chlusskabel für das Empfän-

ger-Set. Andernfalls wird es

eingeklemmt, und es kann

somit zu Fehlfunktionen im

Innengerät führen.

Verhaken Sie die linke Seite

der Abdeckung in der Befesti-

gungshalterung. Drücken Sie

die rechte Seite der Abdec-

kung in die Befestigungshal-

terung.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Installation

5 BETRIEB

5.1 BETRIEB MIT DER KABELLOSEN FERNBEDIENUNG PC-LH3B

5.1.1 Basisbetrieb



Betrieb starten

Drücken Sie die Taste “MODE”. Bei mehrmaligem Drücken der

Taste "MODE" ändern sich die verschiedenen Betriebsarten der

Reihe nach zu HEAT, DRY, COOL und FAN.

COOL

Kühlbetrieb ist in

Betrieb

Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Lufts-

tromwinkel können - abhängig von der Steuerungsbedingung -

eingeschaltet werden.

HINWEIS

Details zum automatischen Kühl-/Heizbetriebs nden Sie im

PunktAutomatischerKühl-/Heizbetrieb

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie die Taste "RUN/STOP". Wenn die Übertragungsanzeige “

”

an der LCD der kabellose Fernbedienung blinkt, leuchtet die “

”

Lampe (gelb) auf dem Empfänger kurz auf. Die Betriebsanzeige (rot)

wird eingeschaltet, wenn der Betrieb gestartet wird.

COOL

°C

Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl

und Luftstromwinkel werden eingeschaltet.

HINWEIS

DrückenSiedieTaste"RUN/STOP"nichtwiederholt(wenigerals

3Sekunden).WenndieTastewiederholtgedrücktwird,funktio-

niertdieSteuerungmöglicherweisenichtkorrekt.



Einstellung von Temperatur, Lüfterdrehzahl und

Luftstromrichtung

Das Testlaufmenü wird angezeigt, nachdem die Einstellung

bestätigt ist.. Daher ist die tägliche Einstellung nicht erforderlich.

Falls eine Einstellungsänderung vorgenommen werden muss,

siehe das Kapitel Einstellverfahren.



Betrieb ausschalten

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie erneut die Taste "RUN/STOP". Die Betriebsanzeige (rot) am

Empfänger wird ausgeschaltet, wenn der Betrieb gestoppt wird.

COOL

Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und

Luftstromwinkel werden ausgeschaltet.

HINWEIS

Nachdem der Heizbetrieb gestoppt ist, wird der Lüftermodus

möglicherweiseeventuellca.2Minutenlangaktiviert.

5.1.2 Betriebsart (Kühlen, Heizen, Trocknen,

automatischer Kühl-/Heiz- und Lüfterbetrieb)



Funktion

• Kühlbetrieb (COOL): zur Verminderung der Raumtemperatur.

• Heizbetrieb (HEAT): zur Erhöhung der Raumtemperatur.

• Trockenbetrieb (DRY): zur Verminderung der Feuchtigkeit im

Raum.

• Automatischer Kühl-/Heizbetrieb (AUTO): zum automatis-

chen Umschalten des Kühl-/Heizmodus

• Lüfterbetrieb (FAN): zirkuliert die Luft im Raum.

HINWEIS

DieempfehlbareEinstelltemperaturistwiefolgt;

*Kühlbetrieb:  27bis29ºC

*Heizbetrieb:  18bis20ºC

*Trockenbetrieb:  23bis25ºC

VORSICHT

• SchaltenSiedieStromversorgungdesSystemsca.12Std.

vorderInbetriebnahmebzw.nachlängeremStillstandein.

• Die Anlage darf nicht unmittelbar nach Einschalten der

Stromversorgunggestartetwerden.DieskanneineKompres-

sor-Störung verursachen, da der Kompresser nicht korrekt

aufgeheiztist.SchaltenSiedieStromversorgungdesGeräts

währendderJahreszeitennichtAUS.

HINWEIS

• DieAnzeigediode" "(gelb)leuchtetmit einem Piep-Ton

alsZeichendererhaltenenBestätigungauf.

• Der Piep-Ton kann aufgrund der Umgebungsgeräusche

überhörtwerden.

• “

" Leuchte (gelb) am Empfänger des Innengeräts

leuchtetauf(0,25 SekundenAN,0,25SekundenAUS)und

gehtdannAUS.WährenddesAueuchtensder“

”Lampe

läuftdasGerätnicht,weildieInitialisierungimGangeist.

Betrieb

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DEUTSCH

5.1.3 Einstellungsverfahren

HINWEIS

InformationenzurEinstellungdesLuftstromwinkelsndenSieim

Installations-undBetriebshandbuchdesInnengeräts.

Temperatureinstellung

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie die Taste "TEMP." zur Einstellung der Temperatur.

Durch Drücken auf “

” wird die Temperatur um 1ºC erhöht.

Durch Drücken auf “

” wird die Temperatur um 1ºC gesenkt.

COOL

°C

Die Einstelltemperatur ist auf

28ºC im Kühlbetrieb eingestellt.

HINWEIS

• Die Temperatureinstellung wird während des Stopps nicht

angezeigt. Wenn die Temperatur während des Stopps

eingestelltwird,wirddieTemperaturanzeigevorübergehend

ausgeschaltet. Nach Einstellung wird sie automatisch aus-

geschaltet.

• Die Temperatur kann für jeden Betriebsmodus eingestellt

werden.

• Die Einstelltemperatur ist mit der kabellosen Fernbedie-

nungzwischen17ºCund30ºCmöglich.FürdasInnengerät,

dessen Einstelltemperatur zwischen 19~30ºC liegt, sind

allerdings die Temperatureinstellungen für 17ºC und 18ºC

nicht verfügbar.

Lüfterdrehzahl

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie die Taste "FAN" zur Einstellung der Lüfterdrehzahl.

COOL

°C

Die Lüfterdrehzahl ist auf "Hi" im

Kühlbetrieb eingestellt.

Bei mehrmaligem Drücken der Taste ändert sich die Einstellung

der Reihe nach zu Hi2, Hi, Me und Lo.

Hi2

HINWEIS

• DieLüfterdrehzahlwirdwährenddesStoppsnichtangezeigt.

Wenn die Lüfterdrehzahl während des Stopps eingestellt

wird,wirddieLüfterdrehzahlanzeigevorübergehendausges-

chaltet.NachEinstellungwirdsieautomatischausgeschaltet.

• DieLüfterdrehzahlkannfürjedenBetriebsmoduseingestellt

werden.DieLüfterdrehzahlwirdallerdingsimTrockenbetrieb

auf"Lo"eingestellt.

Luftstromrichtung

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie die Taste "LOUVER" zur Einstellung des Luftklappenwinkels.

COOL

°C

Der Luftklappenwinkel ist auf

Stufe 1 bei "Hi" im Kühlbe-

trieb eingestellt.

Durch Drücken der Taste "LOUVER" wird der Luftklappenwinkel

wird wie folgt geändert.

Stufe LCD-Anzeige

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Automatik-Schwing

Empfohlener

Winkel

Empfohlener

Winkel

Winkelbe-

reich

Winkelbe-

reich

: Auto-Schwingbetrieb wird gestartet. Zu diesem Zeitpunkt

schwingt die Luftklappe wiederholt an der LCD.

HINWEIS

• DerLuftklappenwinkelwirdwährenddesStoppsnichtangezeigt.

• DieLuftklappeneinstellungistnurvonStufe1bisStufe5und

der Auto-Schwingbetrieb nur im Kühlbetrieb und im Troc-

kenbetriebverfügbar.

• DerLuftklappenwinkelkannautomatischwährenddesHeiz-

betriebsgeändertwerden. (DetaillierteInformationennden

SieimInstallations-undBetriebshandbuchdesInnengeräts.)

• Die Luftklappe stoppt möglicherweise NICHT sofort richtig

nachDrückendesSchalters.

• DerautomatischeSchwingmechanismusistimDecken-Mo-

dell nicht verfügbar.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Betrieb

5.1.4 Automatischer Kühl- / Heizbetrieb

Diese Funktion ist nur für den DC-Inverter UTOPIA (Einzelkom-

bination) und die SET-FREE-Serie (Wärmerückgewinnungssys-

tem) verfügbar.



Funktion

Der automatische Kühl-/Heizbetrieb wird automatisch auf Basis

der Einstelltemperatur und der folgenden Lufteinlasstemperatur-

bedingungen umgeschaltet.

Der Kühlbetrieb wird durchgeführt, wenn die Lufteinlasstempera-

tur ungefähr 3ºC höher ist als die Einstelltemperatur.

Der Heizbetrieb wird durchgeführt, wenn die Lufteinlasstempera-

tur ungefähr 3ºC niedriger ist als die Einstelltemperatur.

HINWEIS

• Wenndie Lüfterdrehzahl im Heizbetrieb auf “Lo” eingestellt

ist,wirdderBetriebdurchAktivierungderSchutzvorrichtun-

gen abgeschaltet. Stellen Sie die Lüfterdrehzahl auf “Me”,

“Hi”oder“Hi2”ein.

• DerHeizbetriebistnichtverfügbar,wenndieUmgebungstem-

peraturüberca.21ºCliegt.

• Der Schwellenwert der Umschalttemperatur gegenüber der

Einstelltemperaturist+3ºC,wenndieseFunktionverwendet

wird.DaherdarfdieseFunktionnichtindemRaumverwen-

detwerden,fürdeneine genaue Temperatur-undFeuchti-

gkeitssteuerungerforderlichist.



Betrieb starten

Drücken Sie die Taste "MODE" länger als 3 Sekunden. Die Anzei-

ge "AUTO" (automatischer Kühl-/Heizbetrieb) erscheint.

AUTO

"AUTO" ist

eingestellt

Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und

Luftstromwinkel werden - abhängig von der Steuerungsbedin-

gung - eingeschaltet.

HINWEIS

• Derautomatische Kühl-/Heizbetrieb oder dieEinstellung ist

erforderlich Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

VertragspartneroderHändler.

• WenndieTaste"MODE"bei"AUTO"gedrücktwird,wirdder

Lüfterbetriebgestartet.

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drüc-

ken Sie die Taste "RUN/STOP". Wenn die Übertragungsanzeige

“

“ blinkt, wird die “ ” Lampe (gelb) am Empfänger kurz

eingeschaltet. Die Betriebsanzeige (rot) wird eingeschaltet, und

der Betrieb wird gestartet.

AUTO

°C

Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl

und Luftstromwinkel werden eingeschaltet.



Betrieb anhalten

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie erneut die Taste "RUN/STOP". Die Betriebsanzeige (rot) am

Empfänger wird ausgeschaltet, wenn der Betrieb gestoppt wird.

AUTO

Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Lufts-

tromwinkel werden ausgeschaltet.

5.1.5 Timer-Einstellverfahren



Funktion

Diese Funktion dient dem Starten und Stoppen des Gerätebetrie-

bs zur eingestellten Zeit.

Die Timer-Einstellung ist für “ON TIME” und “OFF TIME” verfügbar.

• ON TIME: Der Betrieb wird gestartet, nachdem die eingeste-

llte Zeit erreicht wird.

• OFF TIME: Der Betrieb wird gestoppt, nachdem die eingeste-

llte Zeit erreicht wird.

Drücken Sie “ON TIME” oder “OFF TIME”. Durch wiederholtes

Drücken von “ON TIME” oder “OFF TIME” wird die Anzeige der

eingestellten Zeit verändert. Die Einstellzeit ist in halbstündigen

Intervallen bis zu 10 Stunden und in stündlichen Intervallen bis zu

23 Stunden nach 10 Stunden verfügbar.

COOL

TIMER

Die Timer-Einstellung ist für “ON TIMER”

auf 6 Stunden eingestellt.

Blinken

Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken

Sie die Taste "SET". Die TIMER-Anzeige (grün) am Empfänger

wird eingeschaltet.

COOL

TIMER

Blinken stoppt

Betrieb

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DEUTSCH

• Die Betriebsbefehle werden bei Druck der entsprechenden

Betriebstaste und den auf den Empfänger des Innengeräts

gerichteten Transmitter der kabellosen Fernbedienung über-

tragen.

• Wenn die Befehle von der kabellose Fernbedienung gesen-

det werden, sollte diese vertikal und so nahe wie möglich auf

das Empfänger-Set gerichtet werden. Der Höchstabstand

für die Übertragung wird kürzer, wenn die Übertragung nicht

senkrecht zum Empfänger ausgerichtet wird oder wenn ein

elektronisches Licht im Raum verwendet wird usw.

• Die kabellose Fernbedienung hat gegenüber dem Empfänger

Richtwirkung.

• Der Abstand für die Übertragung wird mit dem Batteriever-

brauch kürzer. In diesem Fall muss die Batterie ausgetauscht

werden.

COOL

HEAT

Empfänger-Set

(Empfängerteil)

Übertragungsreich-

weite: Max. 5m

Kabellose

Fernbedienung

(Die Abbildung zeigt die Wandgerät-Ausführung des Innengeräts

(RPK).)

5.3 EMPFANG DER BESTÄTIGUNG DES EMPFÄNGER-SETS

Wenn die Empfangseinheit des Innengeräts von der kabellosen

Fernbedienung Befehle empfängt, leuchtet die “ “ Lampe

(gelb) an das Empfänger-Set für einen Moment auf. Wenn die

“ “ Lampe (gelb) nicht angeht, kann dies bedeuten, dass die

Befehle nicht beim Empfangsgerät angekommen sind. Die Befe-

hle erneut senden.

HINWEIS

• DieAnzeigediode" "(gelb)leuchtetmit einem Piep-Ton

alsZeichendererhaltenenBestätigungauf.

• Der Piep-Ton kann aufgrund der Umgebungsgeräusche

überhörtwerden.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Sofort eingeschaltet

(gelb)

Empfängerteil

Piep-

Ton

Kabellose

Fernbedienung

5.4.1 In Normalzustand



Entfrosten

• Entfrosterbetrieb: Die "DEF"-Anzeige (grün) wird während

dem Entfrosten eingeschaltet. Der Innenlüfter wird gestoppt.

Die Luftklappe wird in horizontaler Position festgestellt. Die

Luftklappenanzeige des LCD bleibt jedoch aktiv.

• Betriebsstopp während des Entfrosterbetriebs: Die Betrieb-

sanzeige (rot) wird ausgeschaltet, wenn der Betrieb während

des Entfrostens gestoppt wird. Der Betrieb wird mit Einschal-

ten der Anzeige “DEF” (grün) fortgesetzt, und das Gerät wird

nach Beendigung der Entfrostung gestoppt.



Filtersymbol

Die Reinigungsperiode für den Luftlter wird durch Einschalten

der FILTER-Anzeige (gelb) angezeigt

(Die Details zur Reinigungsmethode und der Filterreinigungszeit

nden Sie im Installations- und Betriebshandbuch des Innen-

geräts.)

Richten Sie nach der Reinigung den Transmitter auf das Empfän-

ger-Set und drücken Sie die Taste "RESET" zum Ausschalten der

FILTER-Anzeige.



Zentralisierte Steuerungen

Wenn die “

“ Lampe (gelb) eingeschaltet bleibt, wird das

Innengerät von der Zentralsteuerung gesteuert. In diesem Fall

sind die Tasten “RESET” und “RUN/STOP” nur an der kabellosen

Fernbedienung zur Steuerung verfügbar.

Regelmäßige Prüfung (nur für Gaswärmepumpen-

Klimaanlage)

Für die Gaswärmepumpen-Klimaanlage ist die regelmäßige

Prüfung erforderlich, da diese mit einem Motor ausgestattet ist.

Wenn die Anzeigelampe in Folge blinkt, muss die regelmäßige

Prüfung durchgeführt werden.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Vertragspartner in

Verbindung, um die Wartung anzufordern.

• Wenn die FILTER-Anzeige (gelb) und die TIMER-Anzeige

(grün) langsam blinken (2 Sekunden AN / 2 Sekunden AUS),

ist dies ein Zeichen, dass die regelmäßige Prüfung des

Außengeräts bevor steht.

• Wenn die FILTER-Anzeige (gelb) und die TIMER-Anzeige (grün)

schnell blinken (0,5 Sekunden AN / 0,5 Sekunden AUS), ist dies

ein Zeichen, dass die regelmäßige Prüfung des Außengeräts

bevor steht. Setzen Sie sich vorher mit Ihrem Händler oder

Vertragspartner in Verbindung, um die Wartung anzufordern.

5.2 BEFEHLE ÜBER DIE STEUERUNG SENDEN

5.4 ANZEIGE DES EMPFÄNGER-SETS

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Betrieb

5.4.2 In Fehlerbedingungen

Fehler

• Wenn Störungen wie durch die Aktivierung einer Sicherheits-

vorrichtung, usw. während dem Testlauf oder Normalbetrieb

auftreten, blinkt die rote RUN-Lampe (0,5 Sekunden AN/0,5

Sekunden AUS).

• Die Alarmcodes werden durch die Anzahl des Aueuchtens

der grünen "DEF"-Lampe und der gelben "FILTER"-Lampe

angezeigt.

"DEF" (grün): Die Anzahl des Blinkens erscheint in der Zehners-

telle des Alarmcodes.

"FILTER" (gelb): Die Anzahl des Blinkens erscheint in der Einers-

telle des Alarmcodes.

Beispiel

3 5

"FILTER" (gelbe Lampe)

"DEF" (grüne Lampe)

Alarm

"DEF" blinkt dreimal

(0,5 Sekunden EIN/ 0,5 Sekunde AUS)

"FILTER" blinkt fünfmal

(0,5 Sekunden EIN/ 0,5 Sekunde AUS)

Diese Anzeigen werden wiederholt bis der Alarm zurückgesetzt wird.

Stromausfall

• Alle Anzeigen sind ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät auf Grund eines Stromausfalls ausgeschal-

tet wurde, wird es trotz Wiederherstellung der Stromzufuhr

nicht wieder eingeschaltet. Führen Sie alle zum Starten des

Geräts erforderlichen Schritte noch einmal aus.

• Findet innerhalb von 2 Sekunden ein plötzlicher Stromausfall

statt, wird das Gerät automatisch neu gestartet.

Elektrorauschen

Es kann vorkommen, dass alle Anzeigen ausgeschaltet sind und

das Gerät gestoppt wird. Dies geschieht durch die Aktivierung

des Mikrocomputers zum Schutz des Systems vor Elektroraus-

chen.

Führen Sie alle zum Starten des Geräts erforderlichen Schritte

noch einmal aus.

5.5 NOTBETRIEB

HINWEIS

• DieEinstelltemperaturunddieLüfterdrehzahlfürdenKühl-/

HeizbetriebsindgleichwievordemStartdesNotbetriebs.

• Während des Notbetriebs blinkt die “

” Lampe (gelb)

(0,5SekundenEIN/0,5SekundenAUS).

Funktion

Die Tasten "COOL" und "HEAT" werden für den Notbetrieb

verwendet, wenn die Batterien für die Fernbedienung leer sind.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Taste "HEAT"

Taste "COOL"

Taste "COOL": "COOL” drücken, um Kühlbetrieb zu starten.

"COOL" erneut drücken, um Kühlbetrieb zu stoppen.

Taste "HEAT": "HEAT" drücken, um Heizbetrieb zu starten.

"HEAT" erneut drücken, um Heizbetrieb zu stoppen.

Betrieb

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DEUTSCH

6 OPTIONALE FUNKTIONEN

GEFAHR

Bevor Sie die Dip-Schalter für das Empfänger-Set einstellen,

schalten Sie die Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls

besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Die folgenden Tasten benden sich am Empfänger-Set.

HINWEIS

WenndasGehäusegeschlossenwird,achtenSieaufdieAus-

gangspositiondesAnschlusskabels.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

DIP-Schalter (DSW1)

(Werkseitige Einstellung)

Taste "COOL"

Abdeckung

Ausgang für

Anschlusskabel

Gehäuse

Befestigungs-

halterung

Taste "HEAT"

(1) Entfernen Sie die Befesti-

gungshalterung.

(2) Entfernen Sie zwei Befe-

stigungsschrauben und öffnen

sie das Gehäuse.

Der Dip-Schalter (DSW1) dient zur Auswahl der optionalen Funktionen. Wenn die Auswahl der optionalen Funktionen erforderlich ist,

stellen Sie den Dip-Schalter folgendermaßen ein.

Optionale Funktion

DIP-Schaltereinstellung (DSW1)

Details

1 2 3 4 5 6

Haupt-/Nebeneinstellung O X X X X X

Die Haupt-(AUS-Einstellung) und Neben-(EIN-

Einstellung) Fernbedienungstasten für 2 Fernbedie-

nungssysteme.

Erkennung des Innengeräts X O X X X X

Es arbeitet im B-Modus (Erkennung des Innen-

geräts) der Fernbedienung, wenn es auf "EIN"

eingestellt ist.

Unwirksamkeit des Notbetriebs X X X O X X Die Tasten für den Notbetrieb sind unwirksam.

HINWEIS

BeachtenSiefolgendeEinstellungenderoptionalenFunktion,wenndieFunktionfürdasEmpfänger-SetmitderFernbedienungoder

derZentralsteuerunggewähltwird.

• DieoptionalenFunktionen"KühlungUntergrenzefürTemperatureinstellung"und"HeizungObergrenzefürTemperatureinstellung"

sindnichtverfügbar.DieEinstellungüberderoberenundunterenGrenzefürdieEinstelltemperaturistüberdieFernbedienung

(PC-ARF)verfügbar.

• Die optionale Funktion "Festlegung der Einstelltemperatur" ist nicht verfügbar. Wenn der Betriebsmodus an der kabellosen

Fernbedienunggewechseltwird,wirddieanderkabellosenFernbedienungangezeigteTemperatur zurEinstelltemperaturder

verkabeltenFernbedienung.

8 DIP-SCHALTEREINSTELLUNG AM INNENGERÄT

Details zur Dip-Schaltereinstellung am Innengerät nden Sie im "Installations- und Betriebshandbuch" des Innengeräts.

7 KABELANSCHLUSS

Details zum Kabelanschlussverfahren nden Sie im "Installations- und Betriebshandbuch" des Innengeräts.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Optionale funktionen

9 KENNZEICHNUNG ZUM BETRIEB VON NEBENEINANDER INSTALLIERTEN

INNENGERÄTEN

GEFAHR

Bevor Sie die Dip-Schalter für das Empfänger-Set einstellen, schalten Sie die Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls

besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Einstellung der Kennzeichnung von nebeneinander installier-

ten Innengeräten

1 Einstellung des Empfänger-Sets

Stellen Sie Pin Nummer 2 des Dip-Schalters (DSW1) des

Innengeräts B ("Erkanntes" Gerät) auf "EIN".

2 Kabellose Fernbedienung (PC-LH3B)

Stellen Sie die kabellose Fernbedienung gemäß ihres ents-

prechenden Installations- und Betriebshandbuchs ein.

Abbrechen der Kennzeichnung von nebeneinander installier-

ten Innengeräten

1 Einstellung des Empfänger-Sets

Stellen Sie Pin Nummer 2 des Dip-Schalters (DSW1) auf

"AUS".

2 Kabellose Fernbedienung (PC-LH3B)

Löschen Sie Sie die Einstellung der kabellosen Fernbedie-

nung gemäß ihres entsprechenden Installations- und Betrie-

bshandbuchs.

10 SIMULTANBETRIEB

10.1 INSTALLATION DES EMPFÄNGER-SETS

Bei gleichzeitigem Betrieb von mehreren (bis zu 16) Innengeräten über die kabellose Fernbedienung installieren Sie das Empfän-

ger-Set nur am betriebenen Innengerät. Die anderen Geräte sollten Standardgeräte ohne das Empfänger-Set sein. Wenn mehrere

Empfänger-Sets installiert werden müssen, sind maximal 2 Empfänger-Sets verfügbar.

Das Innengerät ist

zur Installation des

Empfänger-Sets

verfügbar.

Standard-Innengeräte müssen installiert werden.

Kabellose

Fernbedienung

Innengerät mit Empfänger-Set

(PC-ALHZF)

Standard-

Innengerät

Standard-

Innengerät

Standard-Innengerät oder

Innengerät mit Empfän-

ger-Set (PC-ALHZF)

GEFAHR

• Bevor Sie die Dip-Schalter-Einstellung und Verkabelung

für das Empfänger-Set durchführen, schalten Sie die

Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Stromschlägen.

• Nehmen Sie die Arbeiten an der Verkabelung sicher

vor. Wenn die Verkabelung nicht korrekt beendet wird,

besteht die Gefahr von Wärmeerzeugung, Brand oder

Stromschlägen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Kabel sicher be-

festigt sind, dass keine äußeren Kräfte auf die Anschlüs-

se der Kabel einwirken können. Wenn die Befestigung

nicht korrekt beendet wird, kann es zu Wärmeerzeugung

oder zu einem Brand kommen.

HINWEIS

Verlegen Sie dasAnschlusskabel für das Empfänger-Setnicht

neben dem Stromversorgungskabel (220-240V). Dies kann

zu Fehlfunktionen des Empfänger-Sets durch Störgeräusche

führen.

Kennzeichnung zum betrieb von nebeneinander installierten innengeräten

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DEUTSCH

11 FEHLERBEHEBUNG

11.1 DAS IST KEINE FEHLFUNKTION.

Informationen nden Sie im Betriebshandbuch des Innengeräts.

Fehlerfall Ursache und Maßnahme

Betrieb gestoppt

Alle Anzeigeleuchten am Empfänger-Set

sind ausgeschaltet.

Der Mikrocomputer wird zum Schutz des Geräts vor elektromagne-

tischen Wellen aktiviert.

Der Betrieb kann wieder hergestellt werden, indem ein Neustart

durchgeführt wird.

Stromausfall tritt auf Neustart durchführen

11.2 VOR DEM KONTAKTIEREN

Prüfen Sie die Elemente, bevor Sie sich mit einem Vertragshändler in Verbindung setzen.

Informationen nden Sie im Betriebshandbuch des Innengeräts.

Fehler Prüfpunkt Maßnahme

Das System funktioniert nicht

Ist der Transmitter der kabellosen Fernbedie-

nung auf das Empfänger-Set ausgerichtet?

Richten Sie den Transmitter auf das Empfän-

ger-Set.

Ist die Empfänger-Oberäche mit Staub

bedeckt?

Wischen Sie den Empfänger mit einem

weichen und trockenem Tuch ab.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Fehlerbehebung

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

HITACHI ne peut anticiper toutes les éventuelles circonstances

pouvant entraîner un danger potentiel.

DANGER

• Ne versez JAMAIS d’eau sur la télécommande. Cet appa-

reil contient des composants électriques. L’inltration

d’eau provoque de graves décharges électriques.

• N'effectuez JAMAIS vous-même les travaux d’installation

et la connexion du câblage électrique. Contactez votre

distributeur ou revendeur HITACHI et demandez-lui de

vous mettre en contact avec du personnel de maintenan-

ce qui réalisera les travaux d’installation et la connexion

du câblage électrique.

ATTENTION

• N’installez JAMAIS l’unité intérieure, le groupe extérieur,le

contrôleuroulecâbleauxemplacementssuivants:

 -Àproximitédevapeurd’huileetd’huilerépandue.

 -Àproximitédesourcesthermales(environnementsoufré).

 -À proximité de gaz inammable (génération, circulation,

stockageoufuite).

 -Àproximitédelamer(dansunenvironnementsalin).

- Dans un environnement acide ou alcalin.

• N'installez JAMAIS l'unité intérieure, le groupeextérieur,le

contrôleuroulecâbleàmoinsde3mètresd’unesourcede

radiations électromagnétiques élevées, comme un appareil

médical. Si vous devez installer le contrôleur à proximité

d’une source de radiations électromagnétiques, blindez le

contrôleur en l’introduisant dans le boîtier en acier, et en pas-

santlescâblesdansletubemétallique.

• Sil'alimentationdel’unitéintérieureémetdesbruitsélectri-

ques,montezunltreantiparasite.

• Utilisezlescâblesindiquéspourraccorderl’unitéintérieureet

latélécommande.L'utilisationdecâblesinadaptéspeutpro-

voquerunincendieouunedéchargeélectrique.

REMARQUE

• L’installateuretletechnicienspécialisédevrontrespecterles

réglementationslocalesetnormesdesécurité.Enl’absence

de réglementations locales, les normes suivantes doivent

être respectées. Organisation Internationale de Normalisa-

tion,ISO5149ou lesNormesEuropéennesEN378ou Nor-

mesJaponaisesKHKS0010.

• Réalisez l’installation électrique conformément au Manuel

d’Installation.Pourl'interventionsurlecâblageélectriqueet

savérication,METTEZHORSTENSIONl'alimentationprin-

cipaleavantd’ouvrir/defermerlepanneaudebranchement

del’unitéintérieure.Silepanneaudebranchementestouvert

et la source d’alimentation sous tension, cela pourrait entraî-

nerunedéchargeélectrique.

• Ilestentenduquecettetélécommandeserautiliséeetentre-

tenuepardespersonnesanglophones.Sicen'estpaslecas,

leclientdevraajouterdespanneauxrelatifsàlasécuritéetau

fonctionnementdusystèmedansleurlanguematernellepour

les personnes non anglophones.

• Leprésentmanueldoitêtreconsidérécommeunepartieper-

manente de l’appareil de conditionnement d'air et ne doit pas

être éloigné de cet appareil.

• Cetéquipementnepeutêtreutiliséquepardespersonnes

adultesetcompétentesayantreçudesinformationsouins-

tructions techniques pour manipuler l'équipement de façon

sûre et correcte.

• Ilfautsurveillerlesenfantspours'assurerqu'ilsnejouentpas

avec l'appareil.

• Important:lisezcemanuelpourbienlecomprendre avant

d'installer cette télécommande.

Pour toute question, contactez votre distributeur ou revendeur

HITACHI.

2 AVANT L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT

Élément Description

Modèle PC-ALHZF

Modèle d'unité intérieure applicable But général

Télécommande sans l applicable PC-LH3B

Assurez-vous que les accessoires suivants sont livrés avec le kit de réception.

Nº Accessoire Qté Remarque

1 Kit de réception PC-ALHZF

1 avec câble de connexion

2 Collier en plastique

1 pour serrer le câble

3 Vis de xation

4 pour xer le kit de réception

4 Vis de xation

2 pour xer le collier de serrage

5 Collier de serrage

2 pour xer le câble

6 Manuel d'installation et de fonctionnement

1 -

Consignes de sécurité

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

FRANÇAIS

3 NOMENCLATURE DES PIÈCES

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Commutateur DIP

(à l'intérieur du kit de réception)

pour réglage de sélection

de fonction

(Cet interrupteur sert à

l'installateur.)

Touche pour le

fonctionnement de secours

Récepteur

Voyant indicateur

Les voyants indicateurs sont

allumés et clignotent pour les

conditions « RUN », « DEF »

(dégivrage), « FILTER » et

« TIMER » réception.

4 INSTALLATION

DANGER

• Mettez l'appareil complètement hors tension avant

d'effectuer le réglage du commutateur DIP, les travaux

d'installation et l'intervention sur le câblage électrique du

kit de réception. Dans le cas contraire, il existe un risque

de décharge électrique.

• Veuillez réaliser les travaux d'installation en vous

référant au présent manuel d'installation. Si l'installation

n'est pas terminée, des blessures pourraient être

provoquées par la chute du kit de réception.

• N'installez pas le kit de réception dans des endroits où

des gaz inammables pourraient se former ou entrer.

Dans le cas contraire, il existe un risque d'incendie ou de

génération de chaleur.

• Veuillez réaliser l'intervention sur le câblage électrique

en respectant les conditions de sécurité. Si les travaux

de câblage électrique ne sont pas terminés, il existe

un risque de génération de chaleur au branchement,

d'incendie ou de décharge électrique.

• Assurez-vous que les câbles électriques sont correctement

xés an de ne pas exercer de force extérieure sur les con-

nexions des bornes des câbles. S'ils ne sont pas bien xés,

il existe un risque d'incendie ou de génération de chaleur.

REMARQUE

• Quandlekitderéceptionestattachéàproximitéd'unéclai-

ragedetypeélectroniquegénérantdelalumièreambiante,

il peut ne pas recevoir le signal de la télécommande sans

l.Veuillezfaireattentionàlapositiond'installationdukitde

réception.

• N'installezpaslecâbledeconnexiondukitderéceptionet

lecâbled'alimentation(220-240V)enparallèle.Celarisque

de provoquer undysfonctionnement du kit de réceptiondû

au bruit.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Nomenclature des pièces



Installation

1 Réalisez les travaux d'installation du kit de réception pendant

le montage de l'unité intérieure.

2 Coupez l'alimentation de l'unité intérieure si le kit de réception

est installé après avoir installé l'unité intérieure.

3 Installez le kit de réception dans la limite de la longueur du

câble de connexion (accessoire). (La longueur du câble est

d'environ 5 m.)

4 Ouvrez le panneau du kit de réception. Poussez le tournevis

plat dont la largeur de la pointe est d'environ 6 mm dans la

fente du panneau du kit de réception et faites-le tourner pour

ouvrir le panneau du kit de réception comme illustré sur la

gure de droite.

5 Installez le kit de réception au mur ou au plafond en procé-

dant comme suit.

Panneau du kit

de réception

Fente

Patte de xation

Pivoter

Pousser et pivoter

Tournevis plat

(Largeur de pointe :

environ 6 mm

Cas A Cas B

1 Fixez la patte de xation.

Fixez la patte de xation avec

les 4 vis de xation accessoires.

Vis de xation

(accessoire)

2 Sélectionnez la direction de sortie du câble de connexion et

découpez un des orices pré-défoncés du panneau.

Sélectionnez la direction

de sortie du câble de

connexion et découpez un

des orices pré-défoncés

( ) à l'aide d'un cutter.

3 Guidez le câble de connexion à travers l'orice pré-défoncé.

Câble de

connexion

Panneau

1 Préparez la boîte de commutation intégrée fournie sur site

(Boîte JIS). (JIS C8340)

Les boîtes de commutation suivantes peuvent

être utilisées.

¡ Boîte de commutation pour 1 interrupteur

(sans panneau)

¡ Petite boîte de commutation pour 1 inte-

rrupteur (sans panneau)

¡ Boîte de commutation pour 1 interrupteur

(avec panneau)

• Tube métallique (plus large que D.I. Ø20)

• 2 vis de xation (M4, fournies sur site)

2 Faites passer le câble de connexion dans le tube métallique.

Câble de

connexion

Le câble de connexion n'est pas

apparent. Passez-le par le tube

métallique dans le mur.

3 Fixez la patte de xation.

Vis de xation

(M4, fournies sur site)

Câble de connexion

Installation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

FRANÇAIS

4 Fixez le kit de réception. Ne coincez pas le câble entre la patte de xation et le panneau du kit de réception quand le kit de ré-

ception est installé. Installez le panneau du kit de réception dans le bon sens.

Accrochez les projections du

panneau aux xations du côté

gauche de la patte de xation.

Cas A Cas B

Accrochez le côté gauche

du panneau à la patte de

xation. Poussez le côté

droit du panneau à la patte

de xation.

Patte de xation

Panneau

Vous devriez entendre un

déclic quand le panneau

est complètement xé à la

patte de xation.

Patte de xation

Panneau

Vous devriez entendre un

déclic quand le panneau

est complètement xé à

la patte de xation.

Ne desserrez pas le câble de

connexion du kit de réception.

Dans le cas contraire, il sera

coincé et cela pourra provo-

quer un dysfonctionnement de

l'unité intérieure.

Accrochez le côté gauche du

panneau à la patte de xa-

tion. Poussez le côté droit du

panneau à la patte de xa-

tion.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Installation

5 FONCTIONNEMENT

5.1 FONCTIONNEMENTS AVEC TÉLÉCOMMANDE SANS FIL PC-LH3B

5.1.1 Fonctionnement de base



Opération de démarrage

Appuyez sur la touche "MODE". En appuyant plusieurs fois sur

la touche « MODE », l’unité passe successivement par les diffé-

rents modes de fonctionnement : HEAT, DRY, COOL et FAN.

COOL

Mode refroidissement en

cous de fonctionnement

Les indications de température de consigne, de vitesse de ven-

tilation et d'angle du débit d'air peuvent être activées en fonction

des conditions de contrôle.

REMARQUE

Pour en savoir plus sur le mode de fonctionnement automati-

querefroidissement/chauffage,veuillezconsulterleparagraphe

Modeautomatiquerefroidissement/chauffage.

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur “RUN/

STOP”. Quand le témoin de transmission «

» clignote sur

le LCD de la télécommande sans l, le voyant «

» (jaune)

du récepteur sera brièvement allumé. L'indicateur de fonctionne-

ment (rouge) du récepteur s'allume quand l'opération démarre.

COOL

°C

Les indications de température de consigne, de vitesse

de ventilation et d'angle de débit d'air sont allumées.

REMARQUE

N'appuyezpasplusieursfoissur“RUN/STOP”(moinsde3se-

condes). Si vous appuyez fréquemment sur l'interrupteur, le

contrôleur peut ne pas fonctionner correctement.



Réglage de température, vitesse de ventilation et

direction du débit d'air

Une fois le réglage conrmé, la condition du réglage sera

stockée. Il n'est donc pas nécessaire de le reprogrammer tous

les jours. Si la modication du réglage est requise, reportez-vous

au paragraphe Méthodederéglage.



Arrêt de fonctionnement

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez de nou-

veau sur “RUN/STOP”. L'indicateur de fonctionnement (rouge) du

récepteur s'éteint et l'opération s'arrête.

COOL

Les indications de température de consigne, de vitesse de venti-

lation et d'angle de débit d'air sont éteintes.

REMARQUE

Aprèsl’arrêtdu chauffage, il est possible d'activerlemodede

ventilation pendant environ 2 minutes.

5.1.2 Mode de fonctionnement (refroidissement,

chauffage, déshumidication, mode automatique

refroidissement/chauffage et ventilation)



Fonction

• Fonctionnement en refroidissement (COOL) : pour abaisser

la température de la pièce.

• Fonctionnement en chauffage (HEAT) : pour augmenter la

température de la pièce.

• Déshumidication (DRY) : pour réduire l’humidité de la pièce.

• Mode automatique refroidissement/chauffage (AUTO) : pour

la permutation automatique du refroidissement au chauffage.

• Fonctionnement du ventilateur (FAN) : pour faire circuler l'air

dans la pièce.

REMARQUE

Lesréglagesdetempératureconseilléssontlessuivants;

*Fonctionnementenrefroidissement: 27à29ºC

*Fonctionnementchauffage:  18à20ºC

*Déshumidication:   23à25ºC

ATTENTION

• Mettezlesystèmesoustensionenviron12heuresavantson

démarrageaprèsunarrêtprolongé.

• Nedémarrezpaslesystèmeimmédiatementaprèslamise

sous tension. Cela pourrait provoquer une défaillance du

compresseur, car il n'est pas bien chauffé. Ne mettez pas

hors tension pendant les saisons d’utilisation du climatiseur.

REMARQUE

• Levoyant« »(jaune)estALLUMÉavecunbipdeconr-

mation de réception.

• Lebippeutpasserinaperçuenraisondebruitenvironnant.

• Levoyant« » (jaune) du récepteur de l'unité intérieure clig-

note(allumépendant0,25seconde,éteintpendant0,25se-

conde),puiss'éteint.Pendantquelevoyant« » clignote,

l'unité ne fonctionne pas car elle est en cours d'initialisation.

Fonctionnement

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

FRANÇAIS

5.1.3 Méthode de réglage

REMARQUE

Pour ajuster l'angle du débit d'air, reportez-vous au manuel

d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure.

Réglage de la température

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur

« TEMP. » pour régler la température.

En appuyant sur «

», la température augmente de 1 ºC.

En appuyant sur «

», la température diminue de 1 ºC.

COOL

°C

La temperature est réglée à 28 ºC pendant le

fonctionnement en refroidissement

REMARQUE

• Latempératuren'estpasafchéependantl'arrêt.Silatempé-

rature est réglée pendant l'arrêt, l'indication de la température

esttemporairementactivée.Elleestautomatiquementdésac-

tivéeaprèsleréglage.

• La température peut être réglée pour chaque mode de

fonctionnement.

• Latempératuredeconsignepeutêtrerégléede17ºCà30ºC

àl'aidedelatélécommandesansl.Toutefois,pourlesunités

intérieures dont la plage de température de consigne est de

19à30ºC,lesréglagesdetempératurede17ºCet18ºCne

sont pas disponibles.

Vitesse de ventilation

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur la tou-

che « FAN » pour régler la vitesse de ventilation.

COOL

°C

La vitesse de ventilation est réglée sur « “Hi »

pendant le fonctionnement en refroidissement.

En appuyant plusieurs fois sur cette touche, le réglage passe

successivement sur Hi2, Hi, Me et Lo.

Hi2

REMARQUE

• Lavitessedeventilationn'estpasafchéependantl'arrêt.Si

la vitesse de ventilation est réglée pendant l'arrêt, l'indication

delavitessedeventilationesttemporairementactivée.Elle

estautomatiquementdésactivéeaprèsleréglage.

• Lavitessedeventilationpeutêtrerégléepourchaquemode

de fonctionnement. Toutefois, la vitesse de ventilation sera

régléesur«Lo»pendantladéshumidication.

Direction du débit d'air

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur la tou-

che « LOUVER » pour régler l'angle du déecteur.

COOL

°C

L'angle du déecteur est réglé sur

1 cran, « Hi » pendant le fonction-

nement en refroidissement.

En appuyant sur la touche « LOUVER », l'angle du déecteur

sera modié comme suit.

Cran Indication LCD

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Balayage automatique

Angle

recommandé

Angle

recommandé

Plage

angulaire

Plage

angulaire

le fonctionnement du déecteur automatique sera démarré. À

ce moment-là, le déecteur se balancera plusieurs fois sur le LCD.

REMARQUE

• L'angledudéecteurn'estpasafchépendantl'arrêt.

• Leréglagedudéecteurn'estdisponiblequepourlesétapes

1à5etlebalayageautomatiquependantlesmodesderefroi-

dissementetdedéshumidication.

• L'angledudéecteurpeutêtrechangéautomatiquementpen-

dant le chauffage (reportez-vous au manuel d'installation et de

fonctionnement de l'unité intérieure pour plus d'informations.)

• IlestpossiblequeledéecteurNEs’arrêtePASautomatique-

mentaprèsavoirappuyésurlatouche.

• Lemécanismededéecteurautomatiquen'estpasdisponi-

blepourlesinstallationsdetypegainable.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Fonctionnement

5.1.4 Mode automatique refroidissement/chauffage

Cette fonction n'est disponible que pour la série DC Inverter

UTOPIA (combinaison simple) et la série SET-FREE (système

de récupération de chaleur).



Fonction

Le mode automatique refroidissement/chauffage passe automa-

tiquement du refroidissement au chauffage en se basant sur la

température réglée, selon les conditions de température de l’air

entrant.

Le fonctionnement en refroidissement s'active quand la tempé-

rature de l'air entrant a environ 3 ºC de plus que la température

réglée.

Le fonctionnement en chauffage s'active quand la température

de l'air entrant a environ 3 ºC de moins que la température réglée.

REMARQUE

• Silavitessedeventilationestrégléesur«Lo»pendantle

chauffage, le fonctionnement aura tendance à s'arrêter en

activant l'organe de protection... Dans ce cas, réglez-la sur

«Me»,«Hi»ou«Hi2».

• Lefonctionnementenchauffagen'estpasdisponiblequand

latempératureambianteestsupérieured'environ21ºC.

• Si cette fonction est utilisée, le seuil de changement de

température par rapport à la température de consigne est de

+3ºC.Cettefonctionnepeutdoncpasêtreutiliséedansune

piècenécessitantuncontrôleprécisdelatempératureetde

l'humidité.



Opération de démarrage

Appuyez sur la touche « MODE » et maintenez-la pendant

plus de 3 secondes. L'indication « AUTO » (mode automatique

refroidissement/chauffage) apparaîtra.

AUTO

« AUTO » est réglé

Les indications de température de consigne, de vitesse de

ventilation et d'angle du débit d'air sont activées en fonction des

conditions de contrôle.

REMARQUE

• L

e mode automatique refroidissement/chauffage est né-

cessaire pour d'autres réglages. Contactez votre distribu-

teur et le service de maintenance pour plus d'informations.

• En appuyant sur la touche « MODE » sur « AUTO », le

fonctionnement du ventilateur démarre.

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur

“RUN/STOP”. Quand le témoin de transmission «

» cligno-

te, le voyant «

» (jaune) du récepteur s'allume brièvement.

L'indicateur de fonctionnement (rouge) du récepteur s'allume et

le fonctionnement démarre.

AUTO

°C

Les indications de température de consigne, de vitesse

de ventilation et d'angle de débit d'air sont allumées.



Arrêt du fonctionnement

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez de nou-

veau sur “RUN/STOP”. L'indicateur de fonctionnement (rouge) du

récepteur s'éteint et l'opération s'arrête.

AUTO

Les indications de température de consigne, de vitesse de venti-

lation et d'angle de débit d'air sont éteintes.

5.1.5 Méthode de réglage du programmateur



Fonction

Cette fonction est utilisée pour démarrer ou arrêter le fonctionne-

ment de l’unité à l’heure xée.

Le réglage du programmateur est disponible pour « ON TIME »

et « OFF TIME ».

• ON TIME : le fonctionnement commence après que l'heure

réglée soit passée.

• OFF TIME : le fonctionnement s'arrête après que l'heure ré-

glée soit passée.

Appuyez sur « ON TIME » ou « OFF TIME ». En appuyant

plusieurs fois sur « ON TIME » ou « OFF TIME », l'indication du

réglage d'heure est modiée. Le réglage d'heure est disponible

par intervalles d'une demi heure jusqu'à 10 heures et par interva-

lles d'une heure jusqu'à 23 heures après 10 heures.

COOL

TIMER

Le réglage de durée pour « ON

TIMER »” est réglé sur 6 heures.

Clignote

Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur

la touche « SET ». L'indicateur TIMER (vert) du récepteur est

allumé.

COOL

TIMER

Arrête de clignoter

Fonctionnement

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

FRANÇAIS

• Les instructions de fonctionnement sont envoyées en

appuyant sur la touche de la fonction voulue et en orientant

l'émetteur de la télécommande sans l vers le récepteur de

l’unité intérieure.

• Quand des commandes sont envoyées depuis la télécom-

mande sans l, elle doit être positionnée à la verticale et

placée aussi près que possible du kit de réception. La por-

tée efcace de transmission peut être inférieure si l’angle de

transmission par rapport au récepteur n’est pas vertical, si un

éclairage de type électronique est utilisé dans la pièce...

• La télécommande sans l est dans la direction du récepteur.

• La portée de transmission sera réduite en fonction de la

consommation des piles. Dans ce cas, remplacez les piles.

COOL

HEAT

Kit de réception

(récepteur)

Portée efcace de

transmission : 5 m max.

Télécommande

sans l

(La gure décrit une unité intérieure de type mural (RPK).)

5.3 CONFIRMATION DE RÉCEPTION DU KIT DE RÉCEPTION

Le voyant « » (jaune) sur la partie du récepteur de l'unité

intérieure est allumé pendant un instant quand le kit de réception

reçoit les commandes de la télécommande sans l. Si le voyant

» (jaune) n'est pas allumé, il est probable que les comman-

des ne soient pas parvenues au récepteur. Envoyez de nouveau

les commandes.

REMARQUE

• Le voyant «  » (jaune) est ALLUMÉ avec un bip de

conrmationderéception.

• Lebippeutpasserinaperçuenraisondebruitenvironnant.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

S'allume immédiatement

(jaune)

Partie

réceptrice

Bip

Télécommande

sans l

5.4.1 Dans des conditions normales



Dégivrage

• Dégivrage : l'indicateur DEF (vert) est allumé pendant le

dégivrage. Le ventilateur intérieur est arrêté. Le déecteur

prend une position horizontale xe. L’indication du déecteur

reste néanmoins afchée sur le LCD.

• Arrêt du fonctionnement pendant le dégivrage : l’indicateur de

fonctionnement (rouge) est éteint lorsque le fonctionnement

est arrêté pendant le dégivrage. Toutefois, le fonctionnement

continue en allumant l'indicateur DEF (vert), et l'unité s'arrête

une fois le dégivrage terminé.



Témoin du ltre

La période de nettoyage du ltre à air est indiquée en allumant

l'indicateur FILTER (jaune).

(Les détails sur la méthode de nettoyage et le moment du netto-

yage du ltre doivent être indiqués dans le manuel d'installation

et de fonctionnement de l'unité intérieure.)

Après le nettoyage, orientez l'émetteur vers le kit de réception

et appuyez sur la touche « RESET » pour éteindre l'indicateur

FILTRE.



Commande centrale

Quand le voyant «

» (jaune) reste allumé, l'unité intérieu-

re est sous commande centralisée. Dans ce cas, la touche

« RESET » et « RUN/STOP » ne sont disponibles que pour le

contrôle depuis la télécommande sans l.

Vérication périodique (seulement pour les systèmes de cli-

matisation avec pompe à chaleur à gaz)

Pour le système de climatisation avec pompe à chaleur à gaz, la

vérication périodique est nécessaire car le dispositif est équipé.

Si le voyant d'indication clignote ensuite, la vérication périodi-

que devra être réalisée.

Contactez votre distributeur ou service de maintenance pour

réclamer l'entretien.

• Lorsque l'indicateur FILTER (jaune) et l'indicateur TIMER (vert)

clignotent lentement (allumé pendant 2 secondes / éteint pen-

dant 2 secondes), il est indiqué que la vérication périodique

du groupe extérieur approche.

• Lorsque l'indicateur FILTER (jaune) et l'indicateur TIMER

(vert) clignotent lentement (allumé pendant 0,5 seconde /

éteint pendant 0,5 seconde), il est indiqué que la vérication

périodique du groupe extérieur est passée. Contactez au

préalable votre distributeur ou service de maintenance pour

réclamer l'entretien.

5.2 ENVOYER DES COMMANDES DEPUIS LE CONTRÔLEUR

5.4 INDICATION DU KIT DE RÉCEPTION

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Fonctionnement

5.4.2 Dans des conditions anormales

Anomalie

• Quand des problèmes se produisent comme l'activation du

dispositif de sécurité... pendant le test de fonctionnement ou

le fonctionnement normal, le voyant « RUN » (rouge) clignote

(allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant 0,5 seconde).

• Les codes d'alarme sont indiqués par le nombre de cligno-

tements du voyant « DEF » (vert) et du voyant « FILTER »

(jaune).

« DEF » (vert) : le nombre de clignotements est indiqué par le

chiffre des dizaines du code d'alarme.

« FILTER » (jaune) : le nombre de clignotements est indiqué par

le chiffre des unités du code d'alarme.

Exemple

3 5

Voyant « FILTER » (jaune)

Voyant « DEF » (vert)

Alarme

« DEF » clignote 3 fois

(allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant

0,5 seconde)

« FILTER » clignote 5 fois

(allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant

0,5 seconde)

Ces indications sont répétées jusqu'à ce que l'alarme soit

réinitialisée.

Coupure de courant

• Toutes les indications disparaissent.

• Si une unité s’arrête à cause d’une coupure de courant,

elle ne redémarre pas, même après le rétablissement de

l’alimentation. Relancez les procédures de démarrage.

• S’il s’agit d’une coupure de courant brève (moins de 2 secon-

des), l’unité redémarre automatiquement.

Bruits électriques

Dans certains cas, toutes les indications disparaissent et l’unité

s’arrête. Ceci est dû à l’activation du micro-ordinateur qui protège

l'unité contre les bruits électriques.

Relancez les procédures de démarrage.

5.5 FONCTIONNEMENT DE SECOURS

REMARQUE

• Latempératuredeconsigneetlavitessedeventilationpour

lemoderefroidissement/chauffagesontlesmêmesqu'avant

le début du fonctionnement de secours.

• Pendant le fonctionnement de secours, le voyant «

(jaune)clignote(allumépendant0,5seconde/éteintpendant

0,5seconde).

Fonction

Les touches « COOL » et « HEAT » sont utilisées pour le fonc-

tionnement de secours quand les piles de la télécommande sans

l sont épuisées.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Touche « HEAT »

Touche « COOL »

Touche « COOL » : appuyez sur la touche « COOL » pour lancer

le fonctionnement en refroidissement. Appuyez de nouveau sur la

touche « COOL » pour arrêter le fonctionnement en refroidissement

Touche « HEAT » : appuyez sur la touche « HEAT » pour lancer le

fonctionnement en chauffage. Appuyez de nouveau sur la touche

« HEAT » pour arrêter le fonctionnement en chauffage.

Fonctionnement

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

FRANÇAIS

6 FONCTIONS OPTIONNELLES

DANGER

Mettez l'appareil complètement hors tension avant d'effectuer

le réglage du commutateur DIP pour le kit de réception. Dans

le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique.

Les touches suivantes sont sur le kit de réception.

REMARQUE

Quand la boîte est fermée, faites attention à la position de sortie

ducâbledeconnexion.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Commutateur DIP (DSW1)

(réglage d'usine)

Touche « COOL »

Panneau

Sortie du câble de

connexion

Boîtier

Patte de xation

Touche « HEAT »

(1) Retirez la patte de xation.

(2) Retirez les 2 vis de xation

et ouvrez le boîtier.

Le commutateur DIP (DSW1) sert à la sélection de fonction optionnelle. Si la sélection de fonction optionnelle est requise, réglez le

commutateur DIP comme décrit ci-dessous.

Fonction optionnelle

Réglage commutateur DIP (DSW1)

Détails

1 2 3 4 5 6

Réglage principal/secondaire O X X X X X

Changer les télécommandes principal (réglage

OFF) / secondaire (réglage ON) pour le système à

2 télécommandes.

Identication d'unité intérieure X O X X X X

Fonctionne comme le mode B (identication des

unités intérieures) de la télécommande sans l

quand réglée sur « ON ».

Invalidité de fonctionnement de

secours

X X X O X X

Les touches pour le fonctionnement de secours

sont invalides.

REMARQUE

Faitesattentionauxréglagesdefonctionoptionnellesuivantsquandlafonctiondukitderéceptionestsélectionnéedepuislatélécommande

ou le contrôleur centralisé.

• Lesfonctionsoptionnelles"Limiteinférieurederefroidissementpourréglagedetempérature"etla"Limitesupérieuredechauffage

pourréglagedetempérature"nesontpasdisponibles.Leréglageestdisponibleau-delàdelalimitesupérieureetinférieurede

températuredeconsignesurlatélécommandesansl(PC-ARF).

• Leréglagedefonctionoptionnelle"Réglagexedelatempératuredeconsigne"n'estpasdisponible.Quandlemodedefonction-

nementestchangédepuislatélécommandesansl,latempératureindiquéesurlatélécommandesansldevientlatempérature

xéesurlatélécommandecâblée.

8 RÉGLAGE COMMUTATEUR DIP SUR CÔTÉ D’UNITÉ INTÉRIEURE

Les détails du réglage du commutateur DIP sur le côté de l'unité intérieure doivent être décrits dans le "Manuel d'installation et de

fonctionnement" de l'unité intérieure.

7 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Les détails sur la méthode de connexion du câblage doivent être décrits dans le "Manuel d'installation et de fonctionnement" de l'unité

intérieure.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Fonctions optionnelles

9 IDENTIFICATION DU FONCTIONNEMENT D'UNITÉS INTÉRIEURES INSTALLÉES

CÔTE À CÔTE

DANGER

Mettez l'appareil complètement hors tension avant d'effectuer le réglage du commutateur DIP pour le kit de réception. Dans

le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique.

Réglage de l'identication des unités intérieures installées

côte à côte

1 Réglage du kit de réception

Réglez la broche numéro 2 du commutateur DIP du kit de

réception (DSW1) de l'unité intérieure B (unité « identiée »)

sur « ON ».

2 Télécommande sans l (PC-LH3B)

Réglez la télécommande sans l en fonction du Manuel

d'installation et de fonctionnement correspondant.

Annulation de l'identication des unités intérieures installées

côte à côte

1 Réglage du kit de réception

Réglez la broche numéro 2 du commutateur DIP du kit de

réception (DSW1) sur « OFF » pour annuler.

2 Télécommande sans l (PC-LH3B)

Annulez le réglage de la télécommande sans l en fonction

du Manuel d'installation et de fonctionnement correspon-

dant.

10 FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ

10.1 INSTALLATION DU KIT DE RÉCEPTION

Lors du fonctionnement simultané de plusieurs unités intérieures (jusqu'à 16 unités) à partir de la télécommande sans l, n'installez le

kit de réception que sur l'unité à faire fonctionner. Les autres unités doivent être des unités standard sans kit de réception. Si plusieurs

kits de réception doivent être installés, au maximum 2 kits de réception sont disponibles.

L'unité intérieure est

disponible pour installer

le kit de réception.

Des unités intérieures standard doivent être installées.

Télécommande sans l

Unité intérieure avec kit de

réception (PC-ALHZF)

Unité intérieure

standard

Unité intérieure

standard

Unité intérieure standard ou

unité intérieure avec kit de

réception (PC-ALHZF)

DANGER

• Mettez l'appareil complètement hors tension avant

d'effectuer le réglage du commutateur DIP et l'intervention

sur le câblage électrique du kit de réception. Dans le cas

contraire, il existe un risque de décharge électrique.

• Veuillez réaliser l'intervention sur le câblage électrique

en respectant les conditions de sécurité. Si les travaux

de câblage électrique ne sont pas terminés, il existe

un risque de génération de chaleur au branchement,

d'incendie ou de décharge électrique.

• Assurez-vous que les câbles électriques sont correctement

xés an de ne pas exercer de force extérieure sur les con-

nexions des bornes des câbles. S'ils ne sont pas bien xés,

il existe un risque d'incendie ou de génération de chaleur.

REMARQUE

N'installez pas le câblede connexion dukit de réceptionet le

câbled'alimentation(220-240V)enparallèle.Celarisquedepro-

voquerundysfonctionnementdukitderéceptiondûaubruit.

Identication du fonctionnement d'unités intérieures installées côte à côte

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

FRANÇAIS

11 DÉPANNAGE

11.1 CECI N’EST PAS ANORMAL

Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure.

Phénomène Problèmes et solutions

Fonctionnement arrêté

Tous les voyants d'indication du kit de

réception sont éteints.

Le micro-ordinateur est activé pour protèger le dispositif des ondes

électromagnétiques.

Le fonctionnement peut être récupéré s'il est démarré depuis le

début.

Coupure de courant. Démarrez le fonctionnement depuis le début.

11.2 AVANT LE CONTACT

Vériez les éléments avant de contacter le service de maintenance.

Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure.

Problème Point de vérication Action

Ne fonctionne pas

L'émetteur de la télécommande sans l est-il

en direction du kit de réception ?

Orientez l'émetteur vers le kit de réception.

La surface du récepteur est-elle couverte de

poussière ?

Nettoyez le récepteur à l'aide d'un chiffon doux

et sec.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Dépannage

1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

HITACHI non può prevedere tutte le possibili circostanze che

potrebbero comportare un potenziale pericolo.

PERICOLO

• NON versare acqua sul controllo remoto. Questo prodotto

è dotato di componenti elettrici. Versando acqua su questi

componenti è possibile provocare forti scosse elettriche.

• NON eseguire da soli l’installazione e i collegamenti elet-

trici. Contattare il proprio distributore o concessionario

HITACHI di ducia e richiedere l'installazione ed i colle-

gamenti elettrici da parte del personale di assistenza.

AVVERTENZA

• NON installare l'unità interna, l'unità esterna, il dispositivo di

controlloedicavineiseguentipunti:

- in aree in cui sono presenti vapori e dispersione d'olio.

- in prossimità di sorgenti di calore (in un ambiente sulfureo).

 -inpuntiincuisiriscontralagenerazione,ilusso,laperma-

nenzaolaperditadigasinammabili.

- in prossimità del mare (in ambiente salino).

- in ambiente acido o alcalino.

• NON installare l’unità interna, l’unità esterna, il dispositivo di

controlloedilcavoamenodi 3 metri da qualsiasi fonte di

onde elettromagnetiche, come ad esempio apparecchiature

elettromedicali. Nel caso di installazione in un luogo con pre-

senza di radiazioni elettromagnetiche, proteggere il dispositi-

vo di controllo ed i cavi per mezzo della scatola in acciaio e

facendo passare i cavi attraverso la canalina metallica.

• Nel caso in cui si rilevasse un disturbo elettrico in prossimità

dell’alimentazione dell’unità interna, applicare un ltro anti-

disturbi.

• Utilizzareicavispecicatiperilcollegamentotral'unitàinter-

naedildispositivodicontrolloremoto.Laselezionedicavi

sbagliati può causare incendi o scosse elettriche.

NOTA

• L'installatoreeglispecialistidelsistemadovrannorispettare

le normative o gli standard locali in materia di sicurezza. Qua-

loranonfosseroprevistenormativelocalispeciche,saranno

applicateleseguentinorme.OrganizzazioneInternazionale

perlaStandardizzazione,ISO5149oNormaEuropea,EN378

oNormaGiapponese,KHKS0010.

• Effettuareilavorielettriciinconformitàaquantoprevistonel

Manualediinstallazione.Comenelcasodilavoriecontrollo

dei collegamenti elettrici, scollegare l'alimentazione principa-

le prima di aprire/chiudere il coperchiodi servizio dell'unità

interna. Nel caso in cui il coperchio di servizio fosse aperto

con l'alimentazione inserita, ciò potrebbe provocare scosse

elettriche.

• Sipresupponechequestocontrolloremotovengautilizzato

e mantenuto da personale in grado di comprendere la lingua

inglese.Incasocontrario,ilclienteètenutoadapporreseg-

nali di sicurezza e indicazioni di funzionamento nella lingua

madre del personale non anglofono.

• Il presente manuale dovrà essere considerato come parte

integrante dell'impianto di climatizzazione e dovrà essere

custodito insieme all'impianto di climatizzazione.

• Questo dispositivo deve essere utilizzato unicamente da

personeadultecompetenti,allequalisianostateforniteinfor-

mazioni tecniche o istruzioni atte a garantire un uso corretto

e sicuro del dispositivo.

• Mantenereibambinifuoridallaportatadeidispositivielettrici.

• Importante: leggere e comprendere il presente manuale

prima di utilizzare il controllo remoto.

Per qualsiasi quesito, contattare il proprio distributore o conces-

sionario HITACHI.

2 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E DEL FUNZIONAMENTO

Elemento Descrizione

Modello PC-ALHZF

Modello unità interna applicabile Obiettivo generale

Controllo remoto senza li applicabile PC-LH3B

Accertarsi che l’imballaggio del kit ricevente contenga gli accessori di seguito indicati.

Nº Accessorio Q.tà Nota

1 Kit ricevente PC-ALHZF

1 Con cavo di collegamento

2 Fascetta di plastica

1 Per ssare il cavo

3 Vite di ssaggio

4 Per ssare il kit ricevente

4 Vite di ssaggio

2 Per ssare la fascetta fermacavi

5 Fascetta fermacavi

2 Per ssare il cavo

6 Manuale d'installazione e d'uso

1 -

Precauzioni per la sicurezza

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ITALIANO

3 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Interruttore DIP

(all'interno del kit ricevente)

Per l'impostazione della

selezione funzione

(Questo interruttore è riservato

all'installatore.)

Tasto di funzionamento di

emergenza

Ricevente

Spia

Le spie sono accese e lam-

peggiano nelle condizioni di

“RUN”, “DEF” (sbrinamento),

“FILTER”, “TIMER” e

ricezione.

4 INSTALLAZIONE

PERICOLO

• Scollegare completamente l'alimentazione prima di

impostare gli interruttori DIP e di effettuare l'installazione

ed i collegamenti elettrici del kit ricevente. In caso

contrario, potrebbero vericarsi scosse elettriche.

• Eseguire l'installazione in modo sicuro facendo rife-

rimento a questo manuale di installazione. Qualora

l'installazione non fosse completa, ciò potrebbe provo-

care lesioni dovute alla caduta del kit ricevente.

• Non installare il kit ricevente in luoghi in cui possano

essere generati o possano penetrare gas inammabili.

Ciò potrebbe generare calore o provocare un incendio.

• Effettuare in modo sicuro i collegamenti elettrici. Qualora

le operazioni elettriche non fossero complete, potrebbe

generarsi calore nel collegamento, potrebbero vericarsi

incendi o scosse elettriche.

• Assicurarsi che i cavi elettrici siano ssati saldamente al

ne di non esercitare una forza esterna sui collegamenti

terminali dei cavi. Se il ssaggio non fosse completo, ciò

potrebbe provocare generare calore o provocare incendi.

NOTA

• Se il kit ricevente è situato in prossimità di illuminazione

elettronica che genera la luce ambientale, potrebbe non

ricevere il segnale dal controllo remoto senza li. Prestare

attenzioneallaposizionediistallazionedelkitricevente.

• Nonfarscorrereilcavodicollegamentodelkitriceventeedil

cavodialimentazione(220-240V)inparallelo.Ciòpotrebbe

provocareilmalfunzionamentodelkitriceventeacausadel

rumore.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Nomenclatura dei componenti



Installazione

1 Effettuare l'installazione del kit ricevente durante il montaggio

dell'unità interna.

2 Scollegare l'alimentazione dell'unità interna se il kit ricevente

è collegato in seguito all'installazione dell'unità interna.

3 Installare il kit ricevente entro i limiti della lunghezza del cavo

di collegamento (accessorio). (La lunghezza del cavo è di

all'incirca 5m.)

4 Aprire il coperchio del kit ricevente. Spingere il cacciavite a

punta piatta delle dimensioni di all'incirca 6 mm nella fessura

del coperchio del kit ricevente e ruotarlo per aprire il coper-

chio del kit ricevente come mostrato nella gura di destra.

5 Installare il kit ricevente sulla parete o sul softto come illus-

trato di seguito.

Coperchio kit

ricevente

Fessura

Staffa di ssaggio

Ruotare

Spingere e ruotare

Cacciavite con intaglio

(Larghezza punta: circa 6mm)

Caso A Caso B

1 Fissare la staffa di ssaggio.

Fissare la staffa di ssaggio

per mezzo delle 4 viti di s

saggio accessorie.

Vite di ssaggio

(accessorio)

2 Selezionare la direzione di uscita del cavo di collegamento e

tagliare uno dei fori incompleti sul coperchio.

Selezionare la direzione

di uscita del cavo di co-

llegamento e tagliare uno

dei fori incompleti ( )

con un taglierino.

3 Far passare il cavo di collegamento attraverso il foro incom-

pleto.

Cavo di

collegamento

Coperchio

1 Preparare la scatola degli interruttori non in dotazione

(Scatola JIS).

(JIS C8340)

Possono essere utilizzate le seguenti scatole

di interruttori.

¡ Scatola di interruttori per 1 interruttore

(senza coperchio)

¡ Scatola di interruttori piccola per 1

interruttore

(senza coperchio)

¡ Scatola di interruttori per 1 interruttore

(con coperchio)

• Canalina metallica (D.I superiore a Ø20)

• 2 viti di ssaggio (M4, non in dotazione)

2 Far scorrere il cavo di collegamento nella canalina metallica.

Cavo di collegamento

Il cavo di collegamento non è

esposto. Farlo passare

attraverso la canalina metallica

nella parete.

3 Fissare la staffa di ssaggio.

Vite di ssaggio

(M4, non in dotazione)

Cavo di collegamento

Installazione

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ITALIANO

4 Attaccare il kit ricevente. Non piegare il cavo tra la staffa di ssaggio ed il coperchio del kit ricevente durante l'installazione del

kit. Attaccare il coperchio del kit ricevente nella direzione corretta.

Agganciare le sporgenze del

coperchio ai ganci situati sul lato

sinistro della staffa di ssaggio.

Caso A Caso B

Agganciare il lato sinistro

del coperchio alla staffa

di ssaggio. Spingere il

lato destro del coperchio

verso la staffa di ssag-

gio.

Staffa di ssaggio

Coperchio

È udibile un click quando il

coperchio è completamen-

te agganciato alla staffa di

ssaggio.

Staffa di ssaggio

Coperchio

È udibile un click quando il

coperchio è completamen-

te agganciato alla staffa di

ssaggio.

Non allentare il cavo di co-

llegamento del kit ricevente.

In caso contrario, esso si

piegherebbe, provocando il

malfunzionamento dell'unità

interna.

Agganciare il lato sinistro del

coperchio alla staffa di ssag-

gio. Spingere il lato destro del

coperchio verso la staffa di s-

saggio.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Installazione

5 FUNZIONAMENTO

5.1 OPERAZIONI CON CONTROLLO REMOTO SENZA FILI PC-LH3B

5.1.1 Funzionamento di base



Avvio

Premere il tasto "MODE". Azionando ripetutamente il tasto

"MODE", l'unità passa da una modalità all'altra secondo l'ordine

HEAT, DRY, COOL e FAN.

COOL

Il raffreddamento

è in funzione

Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità

della ventola e dell'angolo del usso dell'aria possono essere

attivate a seconda dello stato di controllo.

NOTA

Perlamodalitàdiraffreddamento/riscaldamentoautomatico,fare

riferimento alla sezione Raffreddamento/riscaldamentoautoma-

tico

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tas-

to "RUN/STOP". Durante la trasmissione, l'indicazione “

”

lampeggia sull'LCD del controllo remoto senza li, la spia (gia-

lla) “

” situata sul ricevente si accenderà per un breve perio-

do. L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si accende quando è

avviato il funzionamento.

COOL

°C

Le indicazioni della temperatura di impostazione, della veloci-

tà della ventola e dell'angolo del usso dell'aria sono attivate.

NOTA

Non premere il tasto "RUN/STOP ripetutamente (meno di 3

secondi).Se il tastoè premuto confrequenza, il dispositivodi

controllo potrebbe non funzionare correttamente.



Impostazione di temperatura, velocità della ventola e

direzione del usso dell'aria

Una volta che l'impostazione è confermata, essa sarà salvata.

Pertanto non è necessario effettuare l'impostazione ogni giorno.

Nel caso in cui fosse necessario modicare l'impostazione, fare

riferimento alla sezione Metododiimpostazione.



Arresto

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere di nuovo

il tasto "RUN/STOP". L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si

spegne e si arresta il funzionamento.

COOL

Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità

della ventola e dell'angolo del usso dell'aria sono disattivate.

NOTA

Una volta che il riscaldamento è arrestato, la modalità della

ventola potrebbe attivarsi per all'incirca 2 minuti.

5.1.2 Modalità di funzionamento (raffreddamento,

riscaldamento, deumidicazione, raffreddamento/

riscaldamento automatico e funzionamento ventola)



Funzione

• Raffreddamento (COOL): per diminuire la temperatura ambiente.

• Riscaldamento (HEAT): per aumentare la temperatura ambiente.

• Deumidicazione (DRY): per diminuire l'umidità nella stanza.

• Raffreddamento/riscaldamento automatico (AUTO): per com-

mutazione automatica raffreddamento/riscaldamento.

• Funzionamento ventola (FAN): per far circolare aria nell'ambiente.

NOTA

Latemperaturadiimpostazioneconsigliataèlaseguente;

*Raffreddamento: da27a29ºC

*Riscaldamento:  da18a20ºC

*Deumidicazione: da23a25ºC

AVVERTENZA

• Fornire alimentazione elettrica al sistema per circa 12 ore

prima dell’avvio dopo un lungo periodo di inattività.

• Non mettere in funzione l'impianto immediatamente dopo

il collegamento dell'alimentazione. Potrebbe provocare un

guasto del compressore, in quanto il compressore non è

sufcientemente riscaldato. Non scollegare l'alimentazione

nel corso delle stagioni.

NOTA

• La spia " " (gialla) si accende con il segnale acustico

confermando la ricezione.

• Ilsegnaleacusticopuònonessereuditoacausadelrumore

ambientale.

• Laspia(gialla)"

"sulriceventedell'unitàinternalampe-

ggerà (0,25 secondi su ON, 0,25 secondi su OFF), quindi

si spegnerà. Quando la spia “

” lampeggia, l’unità non

funzionainquantoèinfasediavvio.

Funzionamento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ITALIANO

5.1.3 Metodo di impostazione

NOTA

Per regolare l'angolo del usso dell'aria, fare riferimento al

manuale di installazione e d'uso dell'unità interna.

Impostazione di temperatura

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto

"TEMP" per impostare la temperatura.

Premendo “

”, la temperatura aumenta di 1ºC.

Premendo “

”, la temperatura diminuisce di 1ºC.

COOL

°C

La temperatura impostata è di 28ºC nella

modalità di raffreddamento

NOTA

• Latemperaturanonvienevisualizzatadurantel'arresto.Sela

temperaturaèimpostatadurantel'arresto,l'indicazionedella

temperaturaèattivatatemporaneamente.Èdisattivataauto-

maticamente in seguito all'impostazione.

• La temperatura può essere impostata per ogni modalità di

funzionamento.

• L'impostazione della temperatura è disponibile da 17ºC a

30ºCutilizzandoundispositivodicontrolloremotosenzali.

Tuttavia, per l'unità interna il cui intervallo di temperatura di

impostazioneèdi19ºC~30ºC,leimpostazioniditemperatura

di17ºCe18ºCnonsonodisponibili.

Velocità della ventola

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto

"FAN" per impostare la velocità della ventola.

COOL

°C

La velocità della ventola è impostata su "Hi"

nella modalità di raffreddamento.

Azionando ripetutamente il pulsante, l'impostazione passa in ma-

niera sequenziale a Hi2, Hi, Me e Lo.

Hi2

NOTA

• Lavelocitàdellaventolanonvienevisualizzatadurantel'arresto.

Se la velocità della ventola è impostata durante l'arresto,

l'indicazione della velocità della ventola è attivata temporanea-

mente.Èdisattivataautomaticamenteinseguitoall'impostazione.

• Lavelocitàdellaventolapuòessereimpostataperognimo-

dalitàdifunzionamento.Tuttavia,lavelocitàdellaventola è

impostatasu“Lo”inmodalitàdeumidicazione.

Direzione del usso dell’aria

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto

"LOUVER" per impostare l'angolo della feritoia.

COOL

°C

L'angolo della feritoia è imposta-

to nello step 1 su "Hi" nella moda-

lità di raffreddamento.

Premendo il tasto "LOUVER", l'angolo della feritoia cambierà

come segue.

Fase

Indicazione

display LCD

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Inclinazione

automatica

Angolo

consigliato

Angolo

consigliato

Ampiezza

angolo

Ampiezza

angolo

: L'inclinazione automatica avrà inizio. A questo punto, la

feritoia si inclinerà ripetutamente sull'LCD.

NOTA

• L'angolodellaferitoianonvienevisualizzatodurantel'arresto.

• L'impostazione della feritoia è disponibile solo dallo step 1

allostep5elaregolazioneautomaticanellemodalitàdira-

ffreddamento e riscaldamento.

• L'angolo della feritoia potrebbe cambiare automaticamente

durante il riscaldamento. (Per maggiori informazioni fare rife-

rimento al manuale di installazione e d'uso dell'unità interna.)

• La feritoia potrebbe non arrestarsi immediatamente dopo

aver premuto il tasto.

• Ilmeccanismodiregolazioneautomaticadellaferitoianonè

disponibileperlatipologiaasoftto.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funzionamento

5.1.4 Raffreddamento/riscaldamento automatico

Questa funzione è disponibile unicamente per le serie UTOPIA

con Inverter DC (combinazione singola) e per le serie SET-FREE

(sistema recupero calore).



Funzione

Il raffreddamento/riscaldamento automatico attiva automatica-

mente il raffreddamento ed il riscaldamento in base alla tempe-

ratura impostata in conformità alle condizioni della temperatura

dell'aria di ingresso.

Il raffreddamento è avviato quando la temperatura dell'aria di in-

gresso è di all'incirca 3ºC superiore alla temperatura impostata.

Il riscaldamento è avviato quando la temperatura dell'aria di in-

gresso è di all'incirca 3ºC inferiore alla temperatura impostata.

NOTA

• Se la velocità della ventola è impostata su “Lo” durante il

riscaldamento, il funzionamento tende ad arrestarsi attivando

idispositividiprotezione,ecc.Inquestocaso,impostaresu

“Me”,“Hi”o“Hi2”.

• Il riscaldamento non è disponibile quando la temperatura

ambienteèsuperiorediall'incirca21ºC.

• Lasogliadicambiodellatemperaturarispettoallatempera-

turadiimpostazioneèdi+3ºCnelcasoincuifosseutilizza-

ta questa funzione.Di conseguenza, non si deveutilizzare

questafunzionalitàinunlocaleincuiènecessariounpreciso

controllo di temperatura e umidità.



Avvio

Mantenere premuto il tasto "MODE" per più di 3 secondi.

Comparirà l'indicazione "AUTO" (raffreddamento/riscaldamento

automatico).

AUTO

"AUTO" è

impostato

Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità

della ventola e dell'angolo del usso dell'aria sono attivate a se-

conda dello stato di controllo.

NOTA

• Ilraffreddamento/riscaldamentoautomaticorichiedealtreim-

postazioni. Per ottenere informazioni dettagliate, contattare il

proprio distributore.

• Premendoiltasto"MODE"su"AUTO",laventolaèavviata.

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto

"RUN/STOP". Durante la trasmissione, l'indicazione “

” lam-

peggia, la spia (gialla) “

” situata sul ricevente si accenderà

per un breve periodo. L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si

accende quando è avviato il funzionamento.

AUTO

°C

Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità

della ventola e dell'angolo del usso dell'aria sono attivate.



Arresto

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere di nuovo

il tasto "RUN/STOP". L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si

spegne e si arresta il funzionamento.

AUTO

Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità

della ventola e dell'angolo del usso dell'aria sono disattivate.

5.1.5 Metodo di impostazione del timer



Funzione

Questa funzione è utilizzata per avviare o arrestare il funziona-

mento dell'unità all'ora impostata.

L'impostazione del timer è disponibile per "ON TIME" e "OFF

TIME".

• ON TIME: Il funzionamento ha inizio una volta trascorso il

tempo impostato.

• OFF TIME: Il funzionamento è arrestato una volta trascorso il

tempo impostato.

Premere “ON TIME” o “OFF TIME”. Premendo ripetutamente “ON

TIME” o “OFF TIME”, l'indicazione del tempo di impostazione cambia.

Il tempo di impostazione è disponibile ad intervalli di mezz'ora

no a 10 ore e ad intervalli di un'ora no a 23 ore dopo 10 ore.

COOL

TIMER

Il tempo di impostazione di "ON

TIMER" è impostato su 6 ore.

Lampeggiante

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto

"SET". L'indicatore TIMER (verde) sul ricevente si accende.

COOL

TIMER

Arresto del

lampeggiamento

Funzionamento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ITALIANO

• I comandi di funzionamento vengono inviati premendo il

pulsante corrispondente all'operazione richiesta, orientando il

trasmettitore del controllo remoto senza li verso il ricevente

dell'unità interna.

• Quando i comandi sono inviati dal controllo remoto senza li,

questo dovrà essere collocato verticalmente e trovarsi il più

vicino possibile al kit ricevente. La distanza di trasmissione si

riduce nel caso in cui l'angolo di trasmissione non sia verticale

rispetto al ricevente, nel caso in cui una luce di tipo elettronico

venga utilizzata nella stessa stanza, ecc.

• Il controllo remoto senza li è diretto verso il ricevente.

• La distanza di trasmissione si accorcerà con il consumo della

batteria. In questo caso sostituire la batteria.

COOL

HEAT

Kit ricevente

(ricevitore)

Distanza di trasmissione:

Max. 5m

Controllo remoto

senza li

(La gura mostra l'unità interna a parete (RPK).)

5.3 CONFERMA RICEZIONE DEL KIT RICEVENTE

La spia di segnalazione (gialla) “ “ sul ricevente dell'unità

interna si accende per un instante quando il kit ricevente riceve i

comandi dal controllo remoto senza li. Se la spia “ “ (gialla)

non si accende, i controlli potrebbero non aver raggiunto il rice-

vente. Inviare di nuovo i comandi.

NOTA

• Laspia" "(gialla)siaccendeconilsegnaleacusticocon-

fermando la ricezione.

• Ilsegnaleacusticopuònonessereuditoacausadelrumore

ambientale.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Attivazione istantanea

(giallo)

Ricevitore

Beep

Controllo remoto

senza li

5.4.1 In condizione normale



Sbrinamento

• Modalità di sbrinamento: L'indicatore DEF (verde) è acce-

so durante lo sbrinamento. La ventola interna è arrestata.

La feritoia viene ssata in posizione orizzontale. Tuttavia,

l’indicazione della feritoia sul display LCD resta accesa.

• Arresto del funzionamento durante sbrinamento: L'indicatore

RUN (rosso) è spento quando il funzionamento è arrestato

durante lo sbrinamento. Tuttavia, il funzionamento continua

attivando l'indicatore DEF (verde) e l’unità è arrestata al

termine dello sbrinamento.



Segnale ltro

Il periodo di pulizia del ltro dell'aria è noticato attivando

l'indicatore FILTER (giallo).

(Per informazioni dettagliate riguardo al metodo di pulizia ed ai

tempi di pulizia del ltro, consultare il manuale di installazione e

funzionamento dell'unità interna.)

In seguito alla pulizia, orientare il trasmettitore verso il kit riceven-

te e premere il tasto "RESET" per spegnere l'indicatore FILTER.



Controllo centrale

Se la spia “

“ (gialla) rimane accesa, l'unità interna è con-

trollata in modo centralizzato. In questo caso, i tasti “RESET” e

“RUN/STOP” possono essere controllati solo dal controllo remoto

senza li.

Controllo periodico (solo per climatizzatori a pompa di calore

a gas)

Nel caso dei climatizzatori a pompa di calore a gas, il controllo

periodico è richiesto in quanto il motore è equipaggiato.

Se la spia lampeggia in continuazione, dovrà essere effettuato il

controllo periodico.

Per richiedere la manutenzione, contattare il proprio distributore.

• Se l'indicatore FILTER (giallo) e l'indicatore TIMER (verde)

lampeggiano lentamente (2 secondi acceso/2 secondi spento),

ciò notica che il controllo periodico dell'unità interna è vicino.

• Se l'indicatore FILTER (giallo) e l'indicatore TIMER (verde)

lampeggiano velocemente (0,5 secondi acceso/0,5 secon-

di spento), ciò notica che il tempo per il controllo periodico

dell'unità interna è stato superato. Per richiedere la manuten-

zione, contattare il proprio distributore o rivenditore.

5.2 INVIARE COMANDI DAL DISPOSITIVO DI CONTROLLO

5.4 INDICAZIONE DEL KIT RICEVENTE

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funzionamento

5.4.2 In condizione anomala

Anomalia

• In caso di problemi come avviamento del dispositivo di

sicurezza, ecc., durante la prova di funzionamento o il

funzionamento normale, la spia “RUN” (rossa) lampeggia (0,5

secondi accesa / 0,5 secondi spenta)

• I codici di allarme sono indicati dai tempi di lampeggiamento

di “DEF” (spia verde) e “FILTER” (spia gialla).

“DEF” (verde): Il numero di lampeggiamenti viene mostrato dai

decimali del codice di allarme.

“FILTER” (gialla): Il numero di lampeggiamenti viene mostrato

dalle unità del codice di allarme.

Esempio

3 5

“FILTER” (spia gialla)

“DEF” (spia verde)

Allarme

“DEF” lampeggia 3 volte

(0,5 secondi acceso/ 0,5 secondi spento)

“FILTER” lampeggia 5 volte

(0,5 secondi acceso/ 0,5 secondi spento)

Queste indicazioni si ripetono no a quando l'allarme non è

reimpostato.

Interruzione di alimentazione

• Tutti gli indicatori sono spenti.

• Una volta arrestata a causa di un guasto dell'alimentazione,

l’unità non verrà riavviata nonostante l'alimentazione sia ri-

pristinata. Eseguire di nuovo le procedure di avvio.

• Se l'interruzione dell’alimentazione non supera i 2 secondi,

l’unità verrà riavviata automaticamente.

Disturbi elettrici

A volte può vericarsi che tutte le spie siano spente e che

l’unità sia arrestata. Questa situazione si verica a seguito

dell’attivazione del microcomputer per la protezione dell’unità dai

disturbi elettrici.

Eseguire di nuovo le procedure di avvio.

5.5 FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA

NOTA

• La temperatura di impostazione e la velocità della ventola

per raffreddamento/riscaldamento è uguale a quella previa

all'avvio del funzionamento di emergenza.

• Durante il funzionamento di emergenza, la spia (gialla)

“

lampeggia(0,5secondiON/0,5secondiOFF).

Funzione

I tasti "COOL" e "HEAT" sono utilizzati per il funzionamento di

emergenza quando le batterie del controllo remoto senza li sono

scariche.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Tasto "HEAT"

Tasto "COOL"

Tasto "COOL": Premere "COOL" per avviare il raffreddamento.

Premere "COOL" di nuovo per arrestare il raffreddamento.

Tasto "HEAT": Premere "HEAT" per avviare il riscaldamento. Pre-

mere "HEAT" di nuovo per arrestare il riscaldamento.

Funzionamento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ITALIANO

6 FUNZIONI OPZIONALI

PERICOLO

Scollegare l'alimentazione prima di impostare gli interruttori

dip del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero vericarsi

scosse elettriche.

I seguenti tasti si trovano sul kit ricevente.

NOTA

Quandolascatolaèchiusa,fareattenzioneallaposizionedius-

cita del cavo di collegamento.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Interruttore dip (DSW1)

(Impostazione di fabbrica)

Tasto "COOL"

Coperchio

Uscita del cavo

di collegamento

Alloggiamento

Staffa di ssaggio

Tasto "HEAT"

(1) Rimuovere la staffa di

ssaggio.

(2) Rimuovere 2 viti di ssaggio

per aprire l'alloggiamento.

L'interruttore DIP (DSW1) è utilizzato per selezionare le funzioni opzionali. Se si desidera selezionare una funzione opzionale, impo-

stare l'interruttore dip nel modo seguente.

Funzione opzionale

Impostazione interruttore dip (DSW1)

Dettagli

1 2 3 4 5 6

Impostazione principale/secon-

daria

O X X X X X

Cambiare i controllo remoto principali (impostazione

OFF) / secondario (impostazione ON) per 2 sistemi

di controllo remoto.

Individuazione dell’unità interna X O X X X X

Funziona come modalità B (identicazione dell'unità

interna) del controllo remoto senza li quando è

impostata su "ON".

Invalidità del funzionamento di

emergenza

X X X O X X

I tasti del funzionamento di emergenza sono

invalidi.

NOTA

Prestareattenzionealleimpostazionidellefunzioniopzionaliseguentiquandolafunzionedelkitriceventeèselezionatadalcontrollo

remoto o dal dispositivo di controllo centralizzato.

• Lefunzioniopzionali"Limiteinferiorediraffreddamentodellatemperaturadiimpostazione"e"Limitesuperiorediriscaldamen-

todellatemperaturadiimpostazione"nonsonodisponibili.L'impostazioneèdisponibileoltreillimitesuperioreeinferioredella

temperaturadiimpostazionedalcontrolloremotosenzali(PC-ARF).

• L'impostazionedellafunzioneopzionale"Denizionedellatemperaturadiimpostazione"nonèdisponibile.Quandolamodalitàdi

funzionamentoèmodicatadalcontrolloremotosenzali,latemperaturaindicatasuldispositivodiventalatemperaturadiimpos-

tazione del controllo remoto cablato.

8 IMPOSTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DIP SUL LATO DELL’UNITÀ INTERNA

Per informazioni dettagliate riguardo all'impostazione dell'interruttore DIP sul lato dell'unità interna, consultare il "Manuale di installa-

zione e d'uso" dell'unità interna.

7 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO

Per informazioni dettagliate riguardo al metodo di collegamento dei cavi, consultare il "Manuale di installazione e d'uso" dell'unità

interna.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funzioni opzionali

9 INDIVIDUAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DI UNITÀ INTERNE INSTALLATE IN

PARALLELO

PERICOLO

Scollegare l'alimentazione prima di impostare gli interruttori dip del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero vericarsi

scosse elettriche.

Impostazione dell'individuazione delle unità interne installate

in parallelo

1 Impostazione del kit ricevente

Impostare il pin 2 dell'interruttore dip del kit ricevente (DSW1)

sul lato "ON" dell'unità interna B (unità "identicata").

2 Controllo remoto senza li (PC-LH3B)

Impostare il controllo remoto senza li in conformità al rispet-

tivo Manuale d'installazione e d'uso.

Annullamento dell'individuazione delle unità interne installate

in parallelo

1 Impostazione del kit ricevente

Impostare il pin 2 dell'interruttore dip del kit ricevente (DSW1)

sul lato "OFF" per l'annullamento.

2 Controllo remoto senza li (PC-LH3B)

Annullare l'impostazione del controllo remoto senza li in

conformità al rispettivo Manuale d'installazione e d'uso.

10 FUNZIONAMENTO SIMULTANEO

10.1 INSTALLAZIONE DEL KIT RICEVENTE

In caso di funzionamento simultaneo di diverse unità interne (no a 16) per mezzo del controllo remoto, installare il kit ricevente solo

nell'unità da avviare. Le altre unità saranno le unità standard senza kit ricevente. Se fosse necessario installare diversi kit riceventi, è

ammesso un numero massimo di due.

L'unità interna è pronta

per l'installazione del kit

ricevente.

È necessario installare unità interne standard.

Controllo remoto

senza li

Unità interna con kit ricevente

(PC-ALHZF)

Unità interna

standard

Unità interna

standard

Unità interna standard o

unità interna con kit rice-

vente (PC-ALHZF)

PERICOLO

• Scollegare completamente l'alimentazione prima di

impostare gli interruttori DIP e di effettuare i collegamenti

elettrici del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero

vericarsi scosse elettriche.

• Effettuare in modo sicuro i collegamenti elettrici. Qualora

le operazioni elettriche non fossero complete, potrebbe

generarsi calore nel collegamento, potrebbero vericarsi

incendi o scosse elettriche.

• Assicurarsi che i cavi elettrici siano ssati saldamente al

ne di non esercitare una forza esterna sui collegamenti

terminali dei cavi. Se il ssaggio non fosse completo, ciò

potrebbe provocare generare calore o provocare incendi.

NOTA

Non far scorrereil cavo dicollegamento del kit ricevente edil

cavodialimentazione(220-240V)inparallelo.Ciòpotrebbepro-

vocareilmalfunzionamentodelkitriceventeacausadelrumore.

Individuazione del funzionamento di unità interne installate in parallelo

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ITALIANO

11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

11.1 NON SI TRATTA DI UN’ANOMALIA

Fare riferimento al manuale d'uso dell'unità interna.

Fenomeno Causa e azione

Arresto del funzionamento

Tutti gli indicatori nel kit ricevente sono

spenti.

Il microcomputer è attivato per proteggere il dispositivo da onde

elettromagnetiche.

Il funzionamento può essere ripristinato se è avviato dall'inizio.

Guasto dell'alimentazione. Riavviare il funzionamento.

11.2 PRIMA DI CONTATTARCI

Vericare le voci indicate prima di contattare il centro di assistenza.

Fare riferimento al manuale d'uso dell'unità interna.

Problema Punto di verica Azione

Non funzionante

Il trasmettitore del dispositivo di controllo remo-

to senza li è orientato verso il kit ricevente?

Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente.

La supercie del ricevente è coperta di

polvere?

Stronare il ricevente con un panno morbido e

asciutto.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Risoluzione dei problemi

1 RESUMO DA SEGURANÇA

A HITACHI não pode prever todas as possíveis circunstâncias

que podem conduzir a perigos potenciais.

PERIGO

• NÃO molhe o controlo remoto. Este produto está equipa-

do com peças elétricas. Se as mesmas forem molhadas,

ocorrerá um choque elétrico grave.

• NÃO faça você mesmo qualquer trabalho de instalação

nem de ligações elétricas. Contacte o seu distribuidor

ou revendedor HITACHI e solicite que a instalação e as

ligações elétricas sejam feitas por pessoal qualicado.

CUIDADO

• NÃOinstaleaunidadeinterior,aunidadeexterior,ocontrola-

doreocabonosseguinteslocais:

 -Ondeexistavapordeóleoouóleodisperso.

Pertodenascentesdeáguaquente(numambientesulfúreo).

 -Ondesedetetegeração,uxo,acumulaçãooufugadegás

inamável.

- Perto do mar (num ambiente salino).

 -Numambienteácidooualcalino.

• NÃOinstaleaunidadeinterior,aunidadeexterior,ocontro-

ladoreocaboamenosde,aproximadamente,3metrosde

fortes fontes de radiação eletromagnética, tais como equi-

pamentosmédicos.Seocontroladorforinstaladonumlocal

ondeexistaradiaçãoeletromagnética,protejaocontrolador

eoscaboscobrindo-oscomacaixaemaçoepassandoos

cabosatravésdeumeletrodutometálico.

• Seexistirruídoelétriconafontedealimentaçãodaunidade

interiorinstaleumltroderuído.

• Utilizeoscabosespecicadosparaaligaçãoentreaunidade

interior e o interruptor do controlo remoto. A escolha de cabos

incorretospoderáprovocarumfogoouchoqueelétrico.

NOTA

• O instalador e o especialista do sistema deverão agir em

conformidade com os regulamentos locais ou as normas de

segurança. As seguintes normas podem ser aplicáveis se

nãoestiveremdisponíveisregulamentoslocais.Organização

Internacional para a Normalização ISO5149, ou Norma

EuropeiaEN378,ouNormaJaponesaKHKS0010.

• Realizeos trabalhos elétricos deacordocom o Manual de

instalação.Noquedizrespeitoaotrabalhoevericaçãodas

ligaçõeselétricas,desligueafontedealimentaçãoprincipal

antes de abrir/fechar a tampa de manutenção da unidade

interior.Seatampademanutençãoestiverabertaeafonte

dealimentaçãoprincipalligada,poderádecorrerumchoque

eléctrico.

• Assume-sequeestecontroloremotoseráoperadoeassis-

tidoporpessoasquefalaminglês.Seestenãoforocaso,o

cliente deve providenciar sinais de advertência e de coman-

donalínguanativadaspessoasquevãoutilizarocontrolo

remoto.

• Este manual deve ser considerado parte integrante do

equipamentodearcondicionadoedevepermanecerjuntoao

equipamentodearcondicionado.

• Este equipamento só deverá ser utilizado por adultos e

pessoas capacitadas quetenham recebidoas informações

ouinstruções técnicas para omanejar de forma adequada

e segura.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não

tocamnoequipamento.

• Importante:leiaecompreendaestemanualantesdeutilizar

este controlo remoto.

Em caso de dúvidas ou questões, contacte o seu distribuidor ou

revendedor HITACHI.

2 ANTES DA INSTALAÇÃO E DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

Item Descrição

Modelo PC-ALHZF

Modelo de unidade interior aplicável Finalidade geral

Interruptor do controlo remoto sem-os aplicável PC-LH3B

Certique-se de que os acessórios seguintes estão embalados com o jogo do recetor.

N.º Acessório Qtd. Nota

1 Jogo do recetor PC-ALHZF

1 com cabo de ligação

2 Braçadeira de plástico

1 para xação do cabo

3 Parafuso de xação

4 para xação do jogo do recetor

4 Parafuso de xação

2 para xação da abraçadeira de cabo

5 Abraçadeira de cabo

2 para xação de cabo

6 Manual de instalação e funcionamento

1 -

Resumo da segurança

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

PORTUGUÊS

3 NOME DAS PEÇAS

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Comutador DIP

(dentro do jogo do recetor)

para ajuste de seleção de funções

(Este interruptor é para

o instalador.)

Botão de funcionamento

de emergência

Recetor

Lâmpada de indicação

As lâmpadas de indicação

estão ligadas e piscam para

os estados de "RUN", "DEF"

(descongelação), "FILTER" e

"TIMER" durante a receção.

4 INSTALAÇÃO

PERIGO

• Desligue completamente a fonte de alimentação antes de

fazer o ajuste do comutador DIP, o trabalho de instalação

e de ligações elétricas para o jogo do recetor. Caso con-

trário, poderá ocorrer um choque elétrico.

• Faça o trabalho de instalação de forma segura, consul-

tando este manual de instalação. Se a instalação não es-

tiver completa, poderão ocorrer lesões devido à queda

do jogo do recetor.

• Não instale o jogo do recetor em locais onde entrem ou

sejam gerados gases inamáveis. Fazê-lo poderá gerar

calor ou fogo.

• Faça o trabalho de ligação elétrica de forma segura. Se o

trabalho de ligação elétrica não estiver completo, pode-

rá gerar-se calor na ligação, ou provocar-se um fogo ou

choque elétrico.

• Certique-se de que os cabos elétricos estão rmemen-

te xados de forma a não aplicar uma força externa às

ligações terminais dos cabos. Se a xação não estiver

completa, poderá gerar-se calor ou um fogo.

NOTA

• Quando o jogo do recetor estiver montado perto do aparelho

elétricodeiluminaçãoquegeraaluzambiente,podenãore-

ceberosinaldocontroloremotosemos.Presteatençãoao

localdeinstalaçãodojogodorecetor.

• Nãoponhaemfuncionamentoocabodojogodorecetore

umcabodafontedealimentação(de220-240V)emparalelo.

Fazê-lopoderáprovocarumaavariadojogodorecetorde-

vidoaruído.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Nome das peças



Instalação

1 Realize o trabalho de instalação do jogo do recetor quando a

unidade interior estiver a ser montada.

2 Desligue a fonte de alimentação da unidade interior se o

jogo do recetor estiver xado, depois de instalada a unidade

interior.

3 Instale o jogo do recetor dentro da distância de alcance do

cabo de ligação (acessório). (O comprimento do cabo é de

aproximadamente 5m.)

4 Abra a tampa do jogo do recetor. Empurre a chave de fendas,

cuja ponta é de aproximadamente 6mm, para a ranhura da

tampa do jogo do recetor e rode-a, de forma a abrir a tampa

do jogo do recetor, tal como demonstrado na gura da direita.

5 Instale o jogo do recetor na parede ou no teto, conforme se

indica de seguida.

Tampa do jogo

do recetor

Ranhura

Suporte de xação

Rodar

Empurrar e rodar

Chave de fendas (Largura da

extremidade: aprox. 6 mm)

Caso A Caso B

1 Fixe o suporte de xação.

Fixe o suporte de xação

utilizando os 4 parafusos de

xação acessórios.

Parafuso de xação

(acessório)

2 Selecione a direção de saída do cabo de ligação e corte um

dos knockout holes na tampa.

Selecione a direção de

saída do cabo de ligação

e corte um dos knockout

holes na tampa ( ) com

um cortador.

3 Conduza o cabo de ligação através do knockout hole.

Cabo de ligação

Tampa

1 Prepare a caixa de interruptores implantada não fornecida

(caixa JIS). (JIS C8340)

Podem ser utilizadas as seguintes caixas de

interruptores.

¡ Caixa de interruptores para 1 interruptor

(sem tampa)

¡ Caixa de interruptor pequena para 1

interruptor

(sem tampa)

¡ Caixa de interruptor para 1 interruptor

(com tampa)

• Eletroduto metálico (maior do que I.D. Ø20)

• 2 parafusos de xação (M4, fornecidos no local)

2 Insira o cabo de ligação através do eletroduto metálico.

Cabo de ligação

O cabo de ligação não está

exposto. Conduza-o através do

eletroduto metálico na parede.

3 Fixe o suporte de xação.

Parafuso de xação

(M4, fornecido no local)

Cabo de ligação

Instalação

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

PORTUGUÊS

4 Fixe o jogo do recetor. Não comprima o cabo entre o suporte de xação e a tampa do jogo do recetor quando o jogo do recetor

estiver xado. Fixe a tampa do jogo do recetor na direção correta.

Enganche as extremidades da

tampa nos engates do lado es-

querdo do suporte de xação.

Caso A Caso B

Enganche o lado esquer-

do da tampa no suporte

de xação. Empurre

o lado direito da tam-

pa para o suporte de

xação.

Suporte de xação

Tampa

É ouvido um ruído de

clique quando a tampa

está completamente

enganchada no suporte

de xação.

Suporte de xação

Tampa

É ouvido um ruído de

clique quando a tampa

está completamente

enganchada no suporte

de xação.

Não afrouxe o cabo de

ligação do jogo do recetor.

Pelo contrário, se estiver

muito comprimido, poderá

causar avaria da unidade

interior.

Enganche o lado esquerdo

da tampa no suporte de

xação. Empurre o lado

direito da tampa para o

suporte de xação.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Instalação

5 FUNCIONAMENTO

5.1 FUNCIONAMENTO COM O CONTROLO REMOTO SEM FIOS PC-LH3B

5.1.1 Funcionamento básico



Início do funcionamento

Prima o botão "MODE". Ao carregar repetidamente no botão

"MODE", a unidade passa em ciclo através dos diferentes modos

de operação nesta ordem: HEAT, DRY, COOL e FAN.

COOL

O modo de arrefecimento

está em funcionamento

As indicações da temperatura de ajuste, da velocidade do venti-

lador e do ângulo do uxo de ar podem acender-se consoante o

estado do controlo.

NOTA

Paraomododefuncionamentode arrefecimento/aquecimento

automático,consulteocapítuloArrefecimento/aquecimentoau-

tomático

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão

"RUN/STOP". Quando o indicador de transmissão “

” pisca

no LCD do controlo remoto sem os, a lâmpada “

” (amarela)

no recetor acende-se durante breves instantes. O indicador de

serviço (vermelho) no recetor acende-se ao iniciar o funciona-

mento.

COOL

°C

As indicações da temperatura de ajuste, velocidade

do ventilador e ângulo do uxo de ar ligam-se.

NOTA

Nãocarreguerepetidamentenatecla"RUN/STOP"(duranteme-

nosde3segundos).Sesecarregarfrequentementenobotão,o

controladorpodenãofuncionarcorretamente.



Ajuste da temperatura, da velocidade do ventilador e da

direção do uxo de ar

Quando o ajuste é conrmado, a condição de ajuste é armazenada.

Portanto, não é necessário o ajuste diário. No caso de ser preciso

uma mudança de ajuste, consulte o capítulo MétododeAjuste.



Paragem

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue de novo

no botão "RUN/STOP”. O indicador de serviço (vermelho) no re-

cetor desliga-se e o funcionamento para.

COOL

As indicações da temperatura de ajuste, velocidade do ventilador

e ângulo do uxo de ar desligam-se.

NOTA

Depoisdeofuncionamentodeaquecimento parar,omodode

ventilaçãopodeserligadoduranteaproximadamente2minutos.

5.1.2 Modo de operação (arrefecimento,

aquecimento, desumidicação, arrefecimento/

aquecimento automático e ventilação)



Função

• Funcionamento do arrefecimento (COOL): para diminuir a

temperatura ambiente.

• Funcionamento do aquecimento (HEAT): para aumentar a

temperatura ambiente.

• Funcionamento a seco (DRY): para diminuir a humidade ambiente.

• Arrefecimento/aquecimento automático (AUTO): para comu-

tação automática do arrefecimento e do aquecimento.

• Funcionamento do ventilador (FAN): para fazer circular o ar

no espaço.

NOTA

Astemperaturasdeajusterecomendáveissãoasseguintes;

*Funcionamentodoarrefecimento:27a29ºC

*Funcionamentodoaquecimento: 18a20ºC

*Funcionamentoaseco:  23a25ºC

CUIDADO

• Ligueafontedealimentaçãoaosistemaduranteaproxima-

damente 12 horas antes do arranque, após uma paragem

prolongada.

• Nãoligueimediatamenteosistemaapósestetersidoalimen-

tado.Istopoderáprovocarumafalhanocompressorpornão

estarsucientementebemaquecido.Nãodesligueafontede

alimentaçãoduranteosperíodosdefuncionamento.

NOTA

• A lâmpada “ “ (amarela) acende-se com o som de um bip

paraconrmarareceção.

• O som dobip pode não ser percecionadodevido ao ruído

ambiente.

• A lâmpada "

" (amarela) no recetor da unidade interior

pisca (0,25 segundos ON, 0,25 segundos OFF), e depois

desliga-se. Enquanto a lâmpada “

” estiver a piscar, a

unidadenãofuncionaráporqueestaráainicializar-se.

Funcionamento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

PORTUGUÊS

5.1.3 Método de ajuste

NOTA

Paraajustaroângulodouxodear,consulteomanualdeinsta-

laçãoefuncionamentodaunidadeinterior.

Ajuste de temperatura

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão

"TEMP." para ajustar a temperatura.

Ao carregar em “

”, a temperatura aumenta 1ºC.

Ao carregar em “

”, a temperatura diminui 1ºC.

COOL

°C

A temperatura de ajuste está ajustada para

28ºC no funcionamento do arrefecimento

NOTA

• Atemperaturanãoéexibidaduranteaparagem.Nocasode

a temperatura ser ajustada durante a paragem, o indicador

detemperaturacatemporariamenteligado.Depoisdoajus-

te, apaga-se automaticamente.

• A temperatura pode ser ajustada para cada modo de ope-

ração.

• Oajustedetemperaturaestádisponívelentre17e30ºC,uti-

lizandoocontroloremotosemos.Contudo,paraaunidade

interior cujo intervalo de temperatura de ajuste se encontra

entre19~30ºC,os ajustes de temperaturade17ºCe18ºC

nãoestãodisponíveis.

Velocidade do ventilador

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão

"FAN" para ajustar a velocidade do ventilador.

COOL

°C

A velocidade do ventilador está ajus-

tada para "Hi" no arrefecimento.

Ao carregar repetidamente no botão, a conguração irá alternar

sucessivamente através de Hi2, Hi, Me e Lo.

Hi2

NOTA

• Avelocidadedoventiladornãoéexibidaduranteaparagem.

No caso de a velocidade do ventilador ser ajustada durante a

paragem,oindicadordevelocidadedoventiladorcatempora-

riamente ligado. Depois do ajuste, apaga-se automaticamente.

• A velocidade do ventilador pode ser ajustada para cada modo

de operação. No entanto, a velocidade do ventilador será

xadaem"Lo"nofuncionamentoaseco.

Direção do uxo de ar

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão

"LOUVER" para ajustar ângulo do deetor.

COOL

°C

O ângulo do deetor está ajusta-

do para "Hi" (passo 1) no funcio-

namento do arrefecimento.

Ao carregar no botão "LOUVER", o ângulo do deetor modicar-

se-á como se segue:

Etapa

Indicação no

LCD

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Auto-oscilante

Ângulo reco-

mendado

Ângulo reco-

mendado

Ângulos

possíveis

Ângulos

possíveis

: O funcionamento com deetor oscilante automático é inicia-

do. Neste momento, o deetor oscilará repetidamente no LCD.

NOTA

• Oângulododeetornãoéexibidoduranteaparagem.

• Oajustedodeetorsóestádisponíveldospassos1ao5ea

oscilaçãoautomáticanomododefuncionamentodearrefe-

cimento e a seco.

• Oângulododeetorpodesermodicadoautomaticamente

duranteofuncionamentodoaquecimento.(Paramaisporme-

nores,consulteomanualdeinstalaçãoefuncionamentoda

unidade interior).

• Odeetorpoderánãopararimediatamentequandosecarre-

ga no interruptor.

• Omecanismoautomáticododeetornãoestádisponívelno

tipo de unidade de encastrar no teto.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funcionamento

5.1.4 Arrefecimento/aquecimento automático

Esta função só está disponível para a série DC Inverter UTOPIA

(combinação simples) e a série SET-FREE (sistema de recupe-

ração do calor).



Função

O funcionamento com arrefecimento/aquecimento automático

muda entre arrefecimento e aquecimento com base na tempera-

tura de ajuste consoante as seguintes condições de temperatura

do ar de entrada.

O funcionamento de arrefecimento começa quando a tempera-

tura do ar de entrada é aproximadamente 3ºC superior à tempe-

ratura de ajuste.

O funcionamento de aquecimento começa quando a temperatu-

ra do ar de entrada é aproximadamente 3ºC inferior à tempera-

tura de ajuste.

NOTA

• Seavelocidadedoventiladorforajustadapara"Lo"durante

ofuncionamentodeaquecimento,ofuncionamentotendea

parar,ativandodispositivosdeproteção,entreoutros.Neste

caso,ajustepara“Me”,“Hi”ou“Hi2”.

• Ofuncionamentodeaquecimentonãoestádisponívelquan-

doatemperaturaambienteestáacimadeaproximadamente

21ºC.

• O limiar para mudança de temperatura relativamente à

temperaturadeajusteéde+3ºCnocasodeseutilizaresta

função. Portanto, esta função não deverá ser utilizada em

divisões onde seja necessário uma temperatura exata e o

controlo da humidade.



Início do funcionamento

Prima o botão "MODE" durante mais de 3 segundos. A indicação

"AUTO" (arrefecimento/aquecimento automático) aparece.

AUTO

Está denido

"AUTO"

As indicações da temperatura de ajuste, da velocidade do venti-

lador e do ângulo do uxo de ar acendem-se consoante o estado

do controlo.

NOTA

• O funcionamento com arrefecimento/aquecimento automá-

tico requer outro ajuste. Para mais informações, entre em

contactocomoseudistribuidorouprestadordeserviços.

• Secarregarnatecla"MODE"nomodo"AUTO",oventilador

começaafuncionar.

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no

botão "RUN/STOP". Quando a indicação de transmissão “

”

pisca, a lâmpada “

” (amarela) do recetor liga-se durante breves

instantes. O indicador de serviço (vermelho) no recetor acende-

se e inicia-se o funcionamento.

AUTO

°C

As indicações da temperatura de ajuste, velocidade

do ventilador e ângulo do uxo de ar ligam-se.



Paragem

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue de novo

no botão "RUN/STOP”. O indicador de serviço (vermelho) no

recetor desliga-se e o funcionamento para.

AUTO

As indicações da temperatura de ajuste, velocidade do ventilador

e ângulo do uxo de ar desligam-se.

5.1.5 Método de ajuste do temporizador



Função

Esta função é usada para iniciar ou parar o funcionamento da

unidade na hora denida.

O ajuste do temporizador está disponível para “ON TIME” e “OFF

TIME”.

• ON TIME: O funcionamento começa à hora ajustada.

• OFF TIME: O funcionamento para à hora ajustada.

Carregue em “ON TIME” ou “OFF TIME”. Carregando repetida-

mente em “ON TIME” ou em “OFF TIME”, a indicação da hora

ajustada é modicada. A hora ajustada está disponível em inter-

valos de meia hora até 10 horas e em intervalos de 1 a 23 horas

depois de 10 horas.

COOL

TIMER

O tempo de ajuste para "ON TIMER"

está denido para 6 horas.

A piscar

Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão

"SET". O indicador TIMER (verde) do recetor ca ligado.

COOL

TIMER

Não pisca

Funcionamento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

PORTUGUÊS

• Os comandos de funcionamento são enviados premindo o

botão do funcionamento pretendido, apontando o transmis-

sor do controlo remoto sem os para o recetor da unidade

interior.

• Quando os comandos são enviados a partir do controlo remo-

to sem os, este deve apontar verticalmente e estar o mais

perto possível do jogo do recetor. A distância máxima para

transmissão será menor no caso de o ângulo de transmis-

são não ser perpendicular em relação ao recetor ou de existir

uma lâmpada de tipo eletrónico no espaço envolvente, etc.

• O controlo remoto sem os dirige-se ao recetor.

• A distância de transmissão ca mais pequena devido ao

consumo da pilha. Neste caso, substitua a pilha.

COOL

HEAT

Jogo do recetor

(peça do recetor)

Distância de transmissão

possível: Máx. 5m

Controlo remoto

sem os

(A gura é relativa à unidade interior de parede (RPK).)

5.3 CONFIRMAÇÃO DE RECEÇÃO DO JOGO DO RECETOR

A lâmpada " " (amarela) na parte do recetor da unidade inte-

rior ca ligada por uns instantes quando o jogo do recetor recebe

os comandos do controlo remoto sem os. No caso de a lâmpa-

da "

" (amarela) não car ligada, os comandos podem não ter

alcançado o recetor. Envie os comandos novamente.

NOTA

• A lâmpada “ “ (amarela) acende-se com o som de um bip

paraconrmarareceção.

• O som dobip pode não ser percecionadodevido ao ruído

ambiente.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Acende-se instantaneamente

(amarelo)

Peça do

recetor

Bip

Controlo remoto

sem os

5.4.1 Em condições normais



Descongelação

• Funcionamento da descongelação: O indicador DEF (verde)

está ligado durante a descongelação. O ventilador interior

pára. O deetor é xado na posição horizontal. Contudo, a

indicação do deetor no LCD continua a estar ativa.

• Paragem do funcionamento durante a descongelação: O

indicador de serviço (vermelho) está desligado quando o fun-

cionamento pára durante a descongelação. Contudo, o funcio-

namento continua ligando o indicador DEF (verde) e a unidade

pára depois de o funcionamento da descongelação terminar.



Sinal do ltro

O período de limpeza do ltro de ar é assinalado quando o

indicador FILTER (amarelo) se acende.

(Mais pormenores sobre o método de limpeza e sobre o tempo

de limpeza do ltro deverão ser consultados no manual de insta-

lação e funcionamento da unidade interior).

Depois da limpeza, aponte o transmissor na direção do jogo do

recetor e carregue no botão "RESET" para desligar o indicador

do ltro.



Controlo Centralizado

Quando a lâmpada (amarela) "

" permanece acesa, a uni-

dade interior está sob o controlo centralizado. Neste caso, os

botões "RESET" e "RUN/STOP" só estão disponíveis para

controlo a partir do controlo remoto sem os.

Vericação periódica (apenas para máquinas de ar condicio-

nado com bomba de calor a gás)

Para máquinas de ar condicionado com bomba de calor a gás, é

necessária uma vericação periódica devido ao facto de estarem

equipadas com motor.

Se a lâmpada de indicação piscar, deverá ser feita uma veri-

cação periódica.

Entre em contacto com o seu distribuidor ou prestador de ser-

viços para pedir o serviço de manutenção.

• Quando o indicador FILTER (amarelo) e o indicador TIMER

(verde) piscarem lentamente (2 segundos ligado / 2 segun-

dos desligado), signica que a vericação periódica da uni-

dade exterior está próxima.

• Quando o indicador FILTER (amarelo) e o indicador TIMER

(verde) piscarem rapidamente (0,5 segundos ligado / 0,5 se-

gundos desligado) signica que a data da vericação perió-

dica da unidade exterior já passou. Entre em contacto com o

seu distribuidor ou prestador de serviços para pedir o serviço

de manutenção.

5.2 ENVIAR COMANDOS A PARTIR DO CONTROLADOR

5.4 INDICAÇÃO DO JOGO DO RECETOR

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funcionamento

5.4.2 Em condições anómalas

Anomalia

• Quando aparecem problemas como, por exemplo, o aciona-

mento do dispositivo de segurança durante o funcionamento

de teste ou o funcionamento normal, a lâmpada vermelha

"RUN" pisca (0,5 segundos ligado / 0,5 segundos desligado).

• Os códigos de alarme são indicados pelo número de vezes

que a lâmpada verde "DEF" e a lâmpada amarela "FILTER"

piscam.

"DEF" (verde): O número de vezes em que piscam é mostrado

no dígito das dezenas do código de alarme.

"FILTER" (amarela): O número de vezes em que piscam é mos-

trado no dígito das unidades do código de alarme.

Exemplo

3 5

"FILTER" (lâmpada amarela)

"DEF" (lâmpada verde)

Alarme

"DEF" pisca 3 vezes

(0,5 segundos ligada / 0,5 segundos desligada)

"FILTER" pisca 5 vezes

(0,5 segundos ligada / 0,5 segundos desligada)

Estas indicações repetem-se até o alarme ser reajustado.

Falha de alimentação

• Todas as indicações estão desligadas.

• Se a unidade parar devido a uma falha de alimentação, a

unidade não voltará a arrancar quando a alimentação for

recuperada. Execute novamente os procedimentos de arran-

que.

• No caso de uma falha de alimentação instantânea não supe-

rior a 2 segundos, a unidade arrancará, outra vez, automati-

camente.

Ruído elétrico

Pode dar-se o caso de que todas as indicações estejam desliga-

das e a unidade pare. Isto ocorre devido à ativação do microcom-

putador, para proteção da unidade contra o ruído elétrico.

Execute novamente os procedimentos de arranque.

5.5 FUNCIONAMENTO DE EMERGÊNCIA

NOTA

• A temperatura de ajuste e a velocidade do ventilador para

oarrefecimento/aquecimentosãoasmesmasqueantesdo

funcionamentodeemergênciacomeçar.

• Durante o funcionamento de emergência, a lâmpada “

”

(amarela)pisca(0,5segundosligado / 0,5 segundos desli-

gado).

Função

Os botões "COOL" e "HEAT" são usados no funcionamento de

emergência quando as pilhas do controlo remoto sem os se

esgotam.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Botão "HEAT"

Botão "COOL"

Botão “COOL”: Carregue em "COOL" para o funcionamento do

arrefecimento começar. Carregue em "COOL" de novo para o

arrefecimento parar.

Botão “HEAT”: Carregue em "HEAT" para o aquecimento co-

meçar. Carregue em "HEAT" de novo para o aquecimento parar.

Funcionamento

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

PORTUGUÊS

6 FUNÇÕES OPCIONAIS

PERIGO

Desligue totalmente a fonte de alimentação antes de fazer

o ajuste do comutador DIP para o jogo do recetor. Caso

contrário, poderá ocorrer um choque elétrico.

Os seguintes interruptores encontram-se no jogo do recetor.

NOTA

Quando a caixa estiver fechada, preste atenção à posição de

saídadocabodeligação.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Comutador DIP (DSW1)

(ajuste de fábrica)

Botão "COOL"

Tampa

Saída para cabo

de ligação

Caixa

Suporte de xação

Botão "HEAT"

(1) Retire o suporte de

xação.

(2) Retire os 2 parafusos

e abra a caixa.

O comutador DIP (DSW1) serve para a seleção de funções opcionais. Se for necessário selecionar uma função opcional, ajuste o

comutador DIP como se segue.

Função opcional

Ajuste do comutador DIP (DSW1)

Especicações

1 2 3 4 5 6

Ajuste principal/secundário O X X X X X

Em sistemas com 2 controlos remotos, alterna entre

principal se estiver ajustado em OFF e secundário

se estiver ajustado em ON.

Identicação de unidade interior X O X X X X

Quando está ajustado para "ON", a unidade fun-

ciona como unidade B na identicação da unidade

interior a partir do controlo remoto sem os.

Anulação do funcionamento de

emergência

X X X O X X

Os interruptores para o funcionamento de emergên-

cia não são válidos.

NOTA

Presteatençãoaosajustesopcionaisseguintesquandoselecionarofuncionamentodojogodorecetorapartirdocontroloremotoou

do controlador centralizado.

• Asfunçõesopcionais"Limiteinferiordearrefecimentoparaajustedetemperatura"e"Limitesuperiordeaquecimentoparaajuste

detemperatura",paraatemperaturadeajuste,nãoestãodisponíveis.Oajusteestádisponívelparaalémdoslimitessuperiore

inferiordatemperaturadeajusteapartirdocontroloremotosemos(PC-ARF).

• Oajustedafunçãoopcional"Fixaçãodatemperaturadeajuste"nãoestádisponível.Quandoomododefuncionamentoémodi-

cadoapartirdocontroloremotosemos,atemperaturaindicadanocontroloremotosemostorna-senatemperaturadeajuste

docontroloremotocomos.

8 AJUSTE DE COMUTADOR DIP NA PARTE LATERAL DA UNIDADE INTERIOR

As informações acerca do ajuste do comutador DIP que se encontra na parte lateral da unidade interior devem ser consultadas no

Manual de instalação e funcionamento da unidade interior.

7 LIGAÇÕES ELÉTRICAS

As informações acerca do método de ligação dos cabos elétricos devem ser consultadas no Manual de instalação e funcionamento

da unidade interior.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Funções opcionais

9 IDENTIFICAÇÃO DE UNIDADES INTERIORES INSTALADAS LADO A LADO

PERIGO

Desligue totalmente a fonte de alimentação antes de fazer o ajuste do comutador DIP para o jogo do recetor. Caso contrário,

poderá ocorrer um choque elétrico.

Ajuste de identicação de unidades interiores instaladas lado

a lado

1 Ajuste do jogo do recetor

Ajuste o pino número 2 do comutador DIP do jogo do rece-

tor (DSW1) da unidade interior B (unidade "identicada") na

posição "ON".

2 Interruptor do controlo remoto sem os (PC-LH3B)

Ajuste o controlo remoto sem os de acordo com o Manual de

instalação e funcionamento correspondente.

Cancelamento de identicação de unidades interiores insta-

ladas lado a lado

1 Ajuste do jogo do recetor

Ajuste o pino número 2 do comutador DIP do jogo do recetor

(DSW1) na posição "OFF" para cancelar.

2 Interruptor do controlo remoto sem os (PC-LH3B)

Cancele o ajuste do controlo remoto sem os de acordo com

o Manual de instalação e funcionamento correspondente.

10 FUNCIONAMENTO SIMULTÂNEO

10.1 INSTALAÇÃO DO JOGO DO RECETOR

Em caso de funcionamento simultâneo de múltiplas unidades interiores (até 16) através do controlo remoto sem os, instale o jogo do

recetor apenas na unidade em que o mesmo irá funcionar. As outras unidades deverão ser unidades padrão, sem o jogo do recetor.

Se para a instalação forem necessários vários jogos do recetor, apenas estarão disponíveis um máximo de 2 jogos do recetor.

É possível instalar

o jogo do recetor

na unidade interior.

Devem ser instaladas unidades interiores padrão.

Controlo remoto

sem os

Jogo do recetor da unidade

interior (PC-ALHZF)

Unidade

interior

padrão

Unidade

interior

padrão

Unidade interior padrão ou

unidade interior com jogo

do recetor (PC-ALHZF)

PERIGO

• Desligue completamente a fonte de alimentação antes de

fazer o ajuste do comutador DIP e o trabalho de ligação

elétrica para o jogo do recetor. Caso contrário, poderá

ocorrer um choque elétrico.

• Faça o trabalho de ligação elétrica de forma segura. Se o

trabalho de ligação elétrica não estiver completo, pode-

rá gerar-se calor na ligação, ou provocar-se um fogo ou

choque elétrico.

• Certique-se de que os cabos elétricos estão rmemen-

te xados de forma a não aplicar uma força externa às

ligações terminais dos cabos. Se a xação não estiver

completa, poderá gerar-se calor ou um fogo.

NOTA

Nãoponhaemfuncionamentoocabodojogodorecetoreum

cabodafontedealimentação(de220-240V)emparalelo.Fazê-

lopoderáprovocarumaavariadojogodorecetordevidoaruído.

Identicação de unidades interiores instaladas lado a lado

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

PORTUGUÊS

11 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

11.1 ISTO NÃO É ANÓMALO

Consulte o Manual de funcionamento da unidade interior.

Fenómeno Causa e ação

Paragem do funcionamento

Todas as lâmpadas de indicação do jogo

do recetor estão desligadas.

O microcomputador é ativado para proteger o dispositivo das ondas

eletromagnéticas.

O funcionamento pode ser recuperado se for iniciado por completo

novamente.

Surgimento de uma falha de alimentação. Inicie o funcionamento por completo novamente.

11.2 ANTES DE CONTACTAR

Verique os items antes de contactar o prestador de serviços.

Consulte o Manual de funcionamento da unidade interior.

Problema Ponto de vericação Ação

Não funciona

O transmissor do controlo remoto sem os

está orientado no sentido do jogo do recetor?

Oriente o transmissor no sentido do jogo do

recetor.

A superfície do recetor está coberta com pó? Limpe-o com um pano suave e seco.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Resolução de problemas

1 OVERSIGT OVER SIKKERHED

HITACHI kan ikke forudse enhver situation, der kan medføre po-

tentielle farer.

FARE

• Hæld IKKE vand i fjernbetjeningen. Produktet indeholder

elektriske dele. Hvis der hældes vand i, vil det forårsage

et kraftigt elektrisk stød.

• Udfør IKKE selv monteringsarbejde og elektrisk lednings-

tilslutning. Kontakt din HITACHI-distributør eller -forhand-

ler, og bed en servicemedarbejder om hjælp til udførelse

af monteringsarbejdet og ledningstilslutningen.

FORSIGTIG

• MonterIKKEindendørsenheden,udendørsenheden,styreen-

hedenogledningenpåfølgendesteder;

 -Stedermedoliedampe,ellerhvorderforekommerolie.

Stedermedvarmekilderinærheden(dvs.svovlsuremiljøer).

Steder,hvorderudvikles,forekommerellerudsiverbrændbar

gas.

 -Ihavnæreområder(dvs.isaltholdigemiljøer).

 -Stedermedsureelleralkaliskemiljøer.

• Monter IKKE indendørsenheden, udendørsenheden, sty-

reenheden og ledningen inden for ca. 3 meter fra stærke

elektromagnetiskstrålingskildersomf.eks.medicinskudstyr.

Hvisstyreenhedenmonteresetsted,hvordererenelektro-

magnetisk strålingskilde, skal styreenheden og ledningerne

afskærmesmedstålkassen,ogledningerneskalføresigen-

nemmetalrøret.

• Hvisdererelektriskstøjvedstrømkildentilindendørsenhe-

den,skaldermonteresetstøjlter.

• Brug specikke kabler til at forbinde indendørsenheden og

fjernbetjeningen.Valgafdeforkertekablerkanføretilbrand

ellerelektriskstød.

BEMÆRK

• Installations- og systemteknikeren skal overholdede lokale

sikkerhedsbestemmelser eller -standarder. Følgende stan-

darderkan være gældende, hvisderikke ndes lokale be-

stemmelser. Den Internationale Standardiseringsorganisati-

on,ISO5149ellerEuropæiskStandard,EN378ellerJapansk

Standard,KHKS0010.

• Udfør elektrisk arbejde i overensstemmelse med installati-

onsvejledningen. Før åbning/lukning af servicedækslet på

indendørsenhedenfor at udføre elektrisk ledningsføringsar-

bejdeogkontrol,skalstrømforsyningenafbrydes.Hvisservi-

cedæksleteråbnet,nårstrømforsyningenertændt,kandet

medføreelektriskstød.

• Detforudsættes,atdennefjernbetjeningbetjenesogvedlige-

holdesafengelsktalendepersoner.Hvisdetikkeertilfældet,

skalkundenmærkeenhedenmedsikkerheds-ogbetjenings-

mærkaterpåpersonaletsmodersmål.

• Dennemanualbørbetragtessomenpermanentdelafklima-

anlæggetogbøropbevaressammenmeddette.

• Detteapparatmåkunbrugesafvoksneogkompetenteper-

soner,derharmodtagetdentekniskeinformationellervejled-

ningikorrektogsikkerhåndteringafdetteapparat.

• Børnbørholdesunderopsyn,sådeikkelegermedapparatet.

• Vigtigt:læsdennevejledninggrundigt,indendutagerfjern-

betjeningen i brug.

Kontakt HITACHI-leverandøren eller -forhandleren, hvis du har

nogen spørgsmål.

2 FØR MONTERING OG IBRUGTAGNING

Genstand Beskrivelse

Model PC-ALHZF

Anvendelige indendørsenhedsmodeller Universal

Anvendelig trådløs fjernbetjening PC-LH3B

Kontroller, at følgende tilbehør leveres sammen med modtagersættet.

Nr. Tilbehør Antal Bemærkning

1 Modtagersæt PC-ALHZF

1 med forbindelseskabel

2 Plastbånd

1 til fastgørelse af kabel

3 Monteringsskrue

4 til fastgørelse af modtagersæt

4 Monteringsskrue

2 til fastgørelse af ledningsholder

5 Ledningsholder

2 til fastgørelse af kabel

6 Installations- og betjeningsvejledning

1 -

Oversigt over sikkerhed

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DANSK

3 NAVN PÅ DELE

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

DIP-omskifter

(inden i modtagersættet)

til indstilling for funktionsvalg

(Denne knap er forbeholdt

installatøren.)

Nødbetjeningsknap

Modtager

Indikatorlampe

Indikatorlampen er tændt

og blinker for tilstandene

“RUN”, “DEF” (afrimning),

“FILTER”, “TIMER” og

modtagelse.

4 MONTERING

FARE

• Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifter-

ne samt før monteringsarbejde og elektrisk ledningstil-

slutning for modtagersættet. I modsat fald er der fare for

elektrisk stød.

• Udfør monteringsarbejde på sikker vis ved at følge denne

monteringsvejledning. Hvis monteringen ikke er fuldført,

kan det forårsage personskade, hvis modtagersættet

falder ned.

• Installer ikke modtagersættet på et sted, hvor brændbar

gas kan dannes eller sive ind. Dette kan forårsage varme-

dannelse eller brand.

• Udfør elektrisk ledningsføringsarbejde grundigt. Hvis

elarbejdet ikke er fuldført, kan der dannes varme i forbin-

delsen, og der kan forekomme brand eller elektrisk stød.

• Sørg for, at ledningerne er godt fastgjort for at undgå

skade på terminalforbindelserne forårsaget af ydre

påvirkninger. Hvis fastgøringen ikke er fuldført, kan det

forårsage varmedannelse eller brand.

BEMÆRK

• Hvis modtagersættet er opsat nær en elektronisk lyskilde,

somgenerererstemningslys, mådetikkemodtage signalet

fradentrådløsefjernbetjening.Væropmærksompåplacerin-

genafmodtagersættet.

• Før ikke forbindelseskablet til modtagersættet og strømfor-

syningskablet (220-240V) parallelt. Dette kan medføre, at

modtagersættetikkefungererkorrektpågrundafstøj.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Navn på dele



Montering

1 Udfør monteringsarbejdet til modtagersættet, mens indendør-

senheden monteres.

2 Sluk for strømforsyningen til indendørsenheden, hvis modta-

gersættet fastgøres, efter indendørsenheden er monteret.

3 Monter modtagersættet inden for forbindelseskablets længde

(tilbehør). (Kabellængden er cirka 5m.)

4 Åbn modtagersættets dæksel. Tryk den ade skruetrækker

hvis spids er cirka 6mm bred ind i sprækken på modtagersæt-

tets dæksel og drej den for at åbne modtagersættes dæksel

som vist på guren til højre.

5 Fastgør modtagersættet til væggen eller loftsoveraden som

vist i det følgende.

Modtagersættets

dæksel

Sprække

Monteringsbeslag

Drej

Tryk og drej

Flad skruetrækker

(Spids bredde: ca. 6 mm

Placering A Placering B

1 Fastgør monteringsbeslaget.

Fastgør monteringsbeslaget

med de 4 tilhørende

fastgørelsesskruer.

Fastgørelsesskrue

(tilbehør)

2 Vælg udgangsretning for forbindelseskablet og tryk en af

dækslets udsparinger fri.

Vælg udgangsretning

for forbindelseskablet og

tryk et af udsparinger fri

( ) med en kniv.

3 Træk forbindelseskablet gennem udsparingen.

Forbindelseskabel

Dæksel

1 Forbered ikke medfølgende implanteret kontaktskab (JIS Box).

(JIS C8340)

Følgende kontaktskabe kan anvendes.

¡ Kontaktskab til 1 kontakt

(uden dæksel)

¡ Lille Kontaktskab til 1 kontakt

(uden dæksel)

¡ Kontaktskab til 1 kontakt

(med dæksel)

•

Metalrør (større end I.D. Ø20)

•

2 fastgørelsesskruer (M4, medfølger ikke)

2 Før forbindelseskablet gennem metalrøret.

Forbindelseskabel

Forbindelseskablet er ikke udsat.

Før det ud gennem metalrøret i

væggen.

3 Fastgør monteringsbeslaget.

Fastgørelsesskruer

(M4, medfølger ikke)

Forbindelseskabel

Montering

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DANSK

4 Fastgør modtagersættet. Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme mellem monteringsbeslaget og modtagersættet, når modta-

gersættet fastgøres. Fastgør modtagersættets dæksel, så det vender rigtigt.

Hægt dækslets tapper på

låseanordningerne på monterings-

beslagets venstre side.

Placering A Placering B

Hægt dækslets venstre

side på monterings-

beslaget. Tryk dækslets

højre side fast på

monteringsbeslaget.

Monteringsbeslag

Dæksel

Der høres et klik, når

dækslet er fuldstændigt

fastgjort på

monteringsbeslaget.

Monteringsbeslag

Dæksel

Der høres et klik, når

dækslet er fuldstændigt

fastgjort på

monteringsbeslaget.

Løsn ikke forbindelses-

kablet til modtagersættet.

Ellers kan det komme i

klemme, og der kan opstå

funktionsfejl på

indendørsenheden.

Hægt dækslets

venstre side på

monteringsbeslaget. Tryk

dækslets højre side fast

på monteringsbeslaget.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Montering

5 DRIFT

5.1 DRIFT MED PC-LH3B TRÅDLØS FJERNBETJENING

5.1.1 Grundlæggende drift



Start drift

Tryk på knappen “MODE”. Ved at trykke gentagne gange på

knappen "MODE" kører enheden gennem de forskellige driftstil-

stande i rækkefølgen HEAT, DRY, COOL og FAN.

COOL

Afkølingstilstand

kører

Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftspjæl-

dets vinkel kan tændes afhængig af kontroltilstand.

BEMÆRK

Læsomautomatiskkøle-/opvarmningsfunktiontilstandikapitlet

Automatiskkøle-/opvarmningsfunktion

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på

knappen “RUN/STOP”. Når sendesymbolet “

” blinker på

LCD-skærmen på den trådløse fjernbetjening, tændes “

”

lampen (gul) på modtageren kortvarigt. Driftsindikatoren (rød) på

modtageren tændes, når driften er i igangsat.

COOL

°C

Indikatorerne for temperaturindstilling, ventilatorhastighed

og luftstrømmens vinkel er tændt.

BEMÆRK

Tryk ikke på knappen “RUN/STOP” gentagne gange (indenfor

mindreend3sekunder).Hvisdertrykkeseregangeefterhin-

andenpådennekontakten,virkerfjernbetjeningenmuligvisikke

korrekt.



Indstilling af temperatur, ventilatorhastighed og

luftstrømsretning

Når indstillingen er bekræftet, vil den være gemt. Derfor er det

ikke nødvendigt at indstille dette hver dag. I tilfælde af at en

indstillingsændring er nødvendig, se kapitlet Indstillingsmetode.



Stop drift

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knap-

pen “RUN/STOP” igen. Driftsindikatoren (rød) på modtageren

slukkes, når driften er afbrudt.

COOL

Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftstrøm-

mens vinkel er slukket.

BEMÆRK

Efteropvarmningsfunktionenerstoppet,kanventilatortilstanden

indstillesicirka2minutter.

5.1.2 Driftstilstand (Afkøling, Opvarmning, Befugtning,

Automatisk Afkøling/Opvarmning og ventilation)



Funktion

• Køledrift (COOL): til at sænke rumtemperaturen.

• Varmefunktion (HEAT): til at hæve rumtemperaturen.

• Drift uden befugtning (DRY): til at hæve fugtigheden i rummet.

• Automatisk køle-/opvarmningsfunktion (AUTO): til automatisk

omskiftning af køling og opvarmning.

• Ventilatordrift (FAN): til at cirkulere luften i rummet.

BEMÆRK

Denanbefaledeindstilledetemperaturersomfølger;

*Køledrift:  27til29ºC

*Varmedrift:  18til20ºC

*Driftudenbefugtning: 23til25ºC

FORSIGTIG

• Tændforstrømforsyningentilanlæggetica.12timer,førdet

tagesibrugefterenlængereperiode,hvordetikkeharværet

i drift.

• Start ikke anlægget øjeblikkeligt efter strømforsyningen er

slåettil.Dettekanmedførekompressorfejl,fordikompresso-

renikkeertilstrækkeligtopvarmet.SlukIKKEforstrømforsy-

ningen under årstider.

BEMÆRK

• “  “ lampen (gul) er tændt, og der lyder en biplyd for

modtagebekræftelse.

• Biplydenkanmuligvisikkehørespga.omgivelsesstøj.

• Dengulelampe(gul)" "påmodtagerenforindendørsen-

hedenblinker(tændti0,25sekunder,slukketi0,25sekunder),

ogderefterslukkesden.Enhedenfungererikke,mens"

"

lampenblinker,fordideninitialiserer.

Drift

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DANSK

5.1.3 Indstillingsmetode

BEMÆRK

Semonterings-&betjeningsvejledningenforindendørsenheder

medhensyntiljusteringafluftstrømmensretning.

Temperaturindstilling

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knap-

pen “TEMP.” for at indstille temperaturen.

Temperaturen øges med 1ºC ved at trykke på “

”.

Temperaturen sænkes med 1ºC ved at trykke på “

”.

COOL

°C

Temperaturindstillingen er indstillet til 28ºC,

når afkølingstilstanden kører

BEMÆRK

• Temperaturenvisesikke,hvisanlæggetsdrifterstoppet.Hvis

temperaturenindstilles, mens anlægget erstoppet, tændes

temperaturindstillingen midlertidigt. Den slukkes automatisk

efter indstilling.

• Temperaturenkanindstillesforhverdriftstilstand.

• Ved brug af den trådløse fjernbetjening kan temperaturen

indstillestilmellem17ºCog30ºC.Menhvadangårindendør-

senheder,hvistemperaturindstillingspænderfra19~30ºC,er

temperaturindstillingenpå17ºCand18ºCikkemulig.

Ventilatorhastighed

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knap-

pen “FAN” for at indstille ventilatorhastigheden.

COOL

°C

Ventilatorhastigheden er indstillet til “Hi” i

afkølingstilstanden.

Tryk gentagne gange på knappen for at skifte mellem indstillin-

gerne i rækkefølgen Hi2, Hi, Me og Lo.

Hi2

BEMÆRK

• Ventilatorhastighedenvisesikke,hvisanlæggetsdrifterstop-

pet.Hvisventilatorhastighedenindstilles,mensanlæggeter

stoppet, tændes ventilatorhastigheds-indikationen midlerti-

digt.Denslukkesautomatiskefterindstilling.

• Ventilatorhastigheden kan indstilles for hver driftstilstand.

Menventilatorhastighedenerindstillettil“Lo”underdriftuden

befugtning.

Luftstrømmens retning

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knap-

pen “LOUVER” for at indstille spjældvinklen.

COOL

°C

Spjældvinklen er ind-

stillet på trin 1 på “Hi” i

afkølingstilstanden.

Ved at trykke på knappen “LOUVER”, ændres spjældvinklen som

følger.

Trin LCD-visning

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Auto-spjældfunktion

Anbefalet

vinkel

Anbefalet

vinkel

Vinkelom-

råde

Vinkelom-

råde

: Automatisk spjældfunktion startes. På dette tidspunkt, vil

spjældet svinge gentagne gang på LCD-displayet.

BEMÆRK

• Spjældvinklenvisesikke,hvisanlæggetsdrifterstoppet.

• Indstillingafspjældetkankunskefra1trintil5trinogauto-

matiskspjældfunktioniafkølings-ogbefugtningstilstande.

• Spjældvinklenkanændresautomatiskundervarmefunktion.

(Læsmonterings-ogdriftsmanualentilindendørsenhedenfor

atfåyderligereoplysninger.)

• Det er muligt, at spjældet ikke stopper omgående, når der

trykkespåkontakten.

• Denautomatiskespjældfunktionerikkemuligvedmontering

i loft.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Drift

5.1.4 Automatisk køle-/opvarmningsfunktion

Denne funktion er kun mulig for DC Inverter i UTOPIA-serien (en-

kelt kombination) og SET-FREE-serien (varmegenvindingsanlæg).



Funktion

Automatisk køle-/opvarmningsfunktion tænder automatisk for

kølning eller opvarmning afhængig af den indstillede temperatur

og luftindtagstemperatur.

Køledrift udføres, når luftindtagstemperaturen er cirka 3ºC højere

end den indstillede temperatur.

Varmefunktion udføres, når luftindtagstemperaturen er cirka 3ºC

lavere end den indstillede temperatur.

BEMÆRK

• Hvisventilatorhastighedenerindstilletpå“Lo”undervarme-

funktion,hardriftendetmedatstoppe,fordibeskyttelsesme-

kanismerne,etc.aktiveres.Idettetilfælde,indstillettil“Me”,

“Hi”eller“Hi2”.

• Varmefunktionikkedisponibel,hvisudendørstemperaturener

overca.21ºC.

• Tærsklenmellemtemperaturskiftiforholdtildenindstillede

temperaturer+3ºC,hvis denne funktion anvendes. Derfor

børdennefunktionikkeanvendesirum,hvorderkrævesen

nøjagtigkontrolmedtemperaturogluftfugtighed.



Start drift

Hold knappen "MODE" nede i mere end 3 sekunder. Indikationen

“AUTO” (automatisk køle-/opvarmningsfunktion) vises.

AUTO

“AUTO” er indstillet

Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftspjæl-

dets vinkel tændes afhængig af kontroltilstand.

BEMÆRK

• Den automatiske køle-/opvarmningsfunktion kræver en an-

denindstilling.Kontaktdistributørenellerserviceteknikerfor

yderligereoplysninger.

• Nårdutrykkerpåknappen"MODE"ved“AUTO”,gårventila-

toren i gang.

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på

knappen “RUN/STOP”. Når sendesymbolet “

” blinker, lyser

“

” lampen (gul) på modtageren kort. Driftsindikatoren (rød) på

modtageren tændes og driften starter.

AUTO

°C

Indikatorerne for temperaturindstilling, ventilator-

hastighed og luftstrømmens vinkel er tændt.



Stop drift

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knap-

pen “RUN/STOP” igen. Driftsindikatoren (rød) på modtageren

slukkes, når driften er afbrudt.

AUTO

Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftstrøm-

mens vinkel er slukket.

5.1.5 Metode til indstilling af timeren



Funktion

Denne funktion bruges til at starte eller stoppe drift på et indstillet

tidspunkt.

Timeren kan indstilles til, “ON TIME” og “OFF TIME”.

• ON TIME: driften startes, når det indstillede tidspunkt er pas-

seret.

• OFF TIME: driften stoppes, når det indstillede tidspunkt er

passeret.

Tryk på knappen “ON TIME” eller “OFF TIME”. Hvis du trykker

ere gange på knappen “ON TIME” eller “OFF TIME”, ændres

tidsindstillingen. Tidsindstilling er mulig i intervaller på en halv

time op til 10 timer, og i intervaller på en time op til 23 timer efter

10 timer.

COOL

TIMER

Tidsindstillingen for “ON TIMER”

er indstillet til 6 timer.

Blinker

Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på

knappen “SET”. TIMER-indikatoren (grøn) på modtageren

tændes.

COOL

TIMER

Stop med at blinke

Drift

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DANSK

• Driftskommandoerne sendes ved at trykke på den ønskede

funktionsknap og vende senderen for den trådløse fjernbetje-

ning mod modtageren for indendørsenheden.

• Når der sendes kommandoer fra den trådløse fjernbetjening,

skal den vendes lodret i forhold til modtagersættet og være

så tæt som muligt herpå. Den mulige transmissionsafstand er

kortere, hvis transmissionsvinklen ikke er lodret på modtage-

ren, eller hvis rummet er oplyst med lysstofrør, etc.

• Den trådløse fjernbetjening har retningsvirkning mod modta-

geren.

• Transmissionsafstanden bliver kortere efterhånden som

batteriet opbruges. I så fald skal batterierne skiftes.

COOL

HEAT

Modtagersæt

(modtagerdel)

Mulig transmissionsafstand:

Maks. 5m

Trådløs fjernbetjening

(Figuren en vægmonteret indendørsenhed (RPK).)

5.3 MODTAGEBEKRÆFTELSE FOR MODTAGERSÆTTET

Den gule kontrollampe “ “ på modtageren for indendørsenhe-

den tændes (står på ON) i et øjeblik, når indendørsenheden mod-

tager kommandoerne fra den trådløse fjernbetjening. Hvis den

gule lampe “

“ ikke tændes, er det muligt, at kontrolsignalerne

ikke har nået frem til modtageren. Send kommandoerne igen.

BEMÆRK

• “ “lampen(gul)ertændt,ogderlyderenbiplydformod-

tagebekræftelse.

• Biplydenkanmuligvisikkehørespga.omgivelsesstøj.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Tænder øjeblikkeligt

(gul)

Modtagersæt

Bip

Trådløs fjernbetjening

5.4.1 Under normale forhold



Afrimning

• Afrimningsdrift: Indikatoren DEF (grøn) er tændt under afrim-

ning. Indendørsventilatoren stoppes. Spjældet låses i den ho-

risontale position. Spjældindikationen er dog fortsat aktiv på

LCD-displayet.

• Afbrydelse af drift under afrimningsdrift: Driftsindikatoren

(rød) er slukket, når driften er stoppet under afrimning. Imid-

lertid, fortsætter driften med indikationen ON DEF (grøn), og

enheden stopper, efter at afrimningen er afsluttet.



Filtersymbol

Rengøringsperiode for luftlteret angives ved at indikatoren FIL-

TER tændes (gul).

(Yderligere oplysninger om rengøringsmetoden og rengøring af

lter ndes i installations- og betjeningsvejledningen for inden-

dørsenheden.)

Efter rengøring, peg med senderen i retning af modtagersættet

og tryk på knappen “RESET” for at slukke indikatoren FILTER.



Central kontrol

Når “

“ lampen (gul) forbliver tændt, er indendørsenheden

under central kontrol. I så fald kan knapperne “RESET” og “RUN/

STOP” kun betjenes fra den trådløse fjernbetjening.

Periodisk eftersyn (kun for klimaanlæg med gasvarmepumpe)

For klimaanlæg med gasvarmepumpe, kræves periodisk

eftersyn, fordi motoren er udstyret.

Hvis indikatorlampen blinker i ryk, skal der foretages et periodisk

eftersyn.

Kontakt distributøren eller servicetekniker for at bestille vedlige-

holdelse.

• Når indikatoren FILTER (gul) og indikatoren TIMER (grøn)

blinker langsomt (2 sekunder ON/ 2 sekunder OFF), er det

en angivelse af, at et periodisk eftersyn snart er nødvendigt.

• Når indikatoren FILTER (gul) og indikatoren TIMER (grøn)

blinker hurtigt (0,5 sekunder ON/ 0,5 sekunder OFF), er det

en angivelse af, at tidspunktet for et periodisk eftersyn er pas-

seret. Kontakt distributøren eller servicetekniker på forhånd

for at bestille vedligeholdelse.

5.2 AFSENDELSE AF KOMMANDOER FRA STYREENHEDEN

5.4 INDIKATION AF MODTAGERSÆT

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Drift

5.4.2 Under unormale forhold

Unormal drift

• Når der opstår et problem som f.eks. aktivering af sikkerheds-

mekanismen, etc. under testkørsel eller normal drift, blinker

“RUN” (0,5 sekunder ON/ 0,5 sekunder OFF).

• Alarmkoderne angives af blinketiderne for “DEF” (grøn

lampe) og “FILTER” (gul lampe).

“DEF” (grøn): Antallet af blinketider vises ved det 10. tal i alarm-

koden.

“FILTER” (gul): Antallet af blinketider vises ved tallet for enerne i

alarmkoden.

Eksempel

3 5

“FILTER” (gul lampe)

“DEF” (grøn lampe)

Alarm

“DEF” blinker 3 gange

(0,5 sekunder ON/0,5 sekunder OFF)

“FILTER” blinker 5 gange

(0,5 sekunder ON/0,5 sekunder OFF)

Disse indikatorer gentages, indtil alarmen nulstilles.

Strømsvigt

• Alle indikatorer er slukket.

• Når enheden standser pga. strømsvigt, vil den ikke starte

igen, selvom strømmen kommer tilbage. Udfør opstartspro-

ceduren igen.

• Hvis strømsvigtet varer under 2 sekunder, vil enheden starte

automatisk igen.

Elektrisk støj

Det kan forekomme, at alle indikatorer er slukket, og at enheden

er standset. Hvis det sker, skyldes det, at mikrocomputeren, der

beskytter enheden mod elektrisk støj, er blevet aktiveret.

Udfør opstartsproceduren igen.

5.5 NØDDRIFT

BEMÆRK

• Indstillingstemperaturen og ventilatorhastigheden for afkø-

lings-/opvarmningsfunktionerdesammesomindennødbe-

tjeningen startede.

• Nårenhedenerindstillettilnøddrift,blinkerlampen(gul),“

”

(0,5sekunderON/0,5sekunderOFF).

Funktion

Knapperne “COOL” og “HEAT” bruges til nødbetjening, når den

trådløse fjernbetjenings batterier er ved at være lave.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Knappen “HEAT”

Knappen “COOL”

Knappen “COOL”: Tryk på “COOL”, afkølingsfunktionen starter.

Tryk på “COOL” igen, afkølingsfunktionen stopper.

Knappen “HEAT”: Tryk på “HEAT”, opvarmningsfunktionen starter.

Tryk på “HEAT” igen, opvarmningsfunktionen stopper.

Drift

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DANSK

6 VALGFRI FUNKTIONER

FARE

Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifterne for

modtagersættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

Følgende kontakter ndes på modtagersættet.

BEMÆRK

Væropmærksompåforbindelseskabletsudgangsplacering,når

kabinetteterlukket.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Dip-omskifter (DSW1)

(fabriksindstilling)

Knappen

“COOL”

Dæksel

Udgang til

forbindelseskabel

Kabinet

Monteringsbeslag

Knappen

“HEAT”

(1) Fjern monteringsbeslaget.

(2) Fjern de 2 fastgørelsesskruer,

og åbn kabinettet.

DIP-omskifteren (DSW1) er til indstilling af valgfri funktioner. Hvis du ønsker at indstille valgfri funktioner, skal DIP-omskifteren

indstilles på følgende måde:

Valgfri funktioner

Indstilling DIP-omskifter (DSW1)

Forklaring

1 2 3 4 5 6

Hoved-/underindstilling O X X X X X

Når den står på "ON", fungerer enheden som enhed B i identice-

ringen af indendørsenheden på den trådløse fjernbetjening.

Identikation af

indendørsenhed

X O X X X X

Fungerer som B-tilstand (identicerer indendørsenheden) af den

trådløse fjernbetjening, når den er sat på “ON”.

Ugyldig nøddrift X X X O X X Kontakterne for nøddrift kan ikke bruges.

BEMÆRK

Væropmærksompåfølgendevalgfrieindstillinger,nårfunktionenformodtagersætervalgtfrafjernbetjeningenellerdencentralise-

redestyreenhed.

• Devalgfriefunktioner"Nedregrænseforindstillingstemperaturforafkøling"og"Øvregrænseforindstillingstemperaturforopvarm-

ning"erikkemulige.Indstillingenermuligudoverdenøvreognedreindstillingstemperaturvedhjælpafdentrådløsefjernbetjening

(PC-ARF).

• Indstillingafdenvalgfrifunktion"Bestemmelseafindstillingstemperatur"erikkemulig.Nårdriftstilstandenændresfradentrådløse

fjernbetjening,bliverdenvistetemperaturpådentrådløsefjernbetjeningdenindstilledetemperaturpådentrådløsefjernbetjening.

8 INDSTILLING DIP-OMSKIFTER PÅ INDENDØRSENHEDENS SIDE

For detaljer om indstilling af DIP-omskifter, se “Installations- og betjeningsvejledning” for udendørsenheden.

7 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

For detaljer om ledningsføringsmetode, se “Installations- og betjeningsvejledning” for udendørsenheden.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Valgfri funktioner

9 IDENTIFIKATION AF INDENDØRSENHEDER MONTERET VED SIDEN AF HINANDEN

FARE

Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifterne for modtagersættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

Indstilling af identikation af indendørsenheder monteret ved

siden af hinanden

1 Indstilling af modtagersæt

Indstil nummer 2 kontakt på modtagersættets DIP-omskifter

(DSW1) ved indendørsenhed B ("Identiceret" enhed) “ON”-

siden.

2 Trådløs fjernbetjening (PC-LH3B)

Indstil den trådløse fjernbetjening ifølge Installations- og be-

tjeningsvejledningen til fjernbetjening.

Annullering af identikation af indendørsenheder monteret

ved siden af hinanden

1 Indstilling af modtagersæt

Indstil nummer 2 kontakt på modtagersættets dip-omskifter

(DSW1) på “OFF”-siden for at annullere.

2 Trådløs fjernbetjening (PC-LH3B)

Annuller indstillingen på den trådløse fjernbetjening ifølge In-

stallations- og betjeningsvejledningen til fjernbetjening.

10 SAMTIDIG DRIFT

10.1 MONTERING AF MODTAGERSÆT

Itilfælde af samtidig drift med ere (op til 16 ) indendørsenheder med den trådløse fjernbetjening, skal modtagersættet kun installeres

til enheden, der skal betjenes. Andre enheder skal være standardenheder uden modtagersættet. Hvis det er nødvendigt at montere

ere modtagersæt, er højst 2 modtagersæt mulige.

Indendørsenheden er

tilgængelig til montering

af modtagersæt.

Standard indendørsenheder skal monteres.

Trådløs fjernbetjening

Indendørsenhed med modtagersæt

(PC-ALHZF)

Standard

indendørsenhed

Standard

indendørsenhed

Standard indendørsenhed

eller indendørsenhed med

modtagersæt (PC-ALHZF)

FARE

• Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifter-

ne samt før elektrisk ledningstilslutning for modtager-

sættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

• Udfør elektrisk ledningsføringsarbejde grundigt. Hvis

elarbejdet ikke er fuldført, kan der dannes varme i forbin-

delsen, og der kan forekomme brand eller elektrisk stød.

• Sørg for, at ledningerne er godt fastgjort for at undgå

skade på terminalforbindelserne forårsaget af ydre

påvirkninger. Hvis fastgøringen ikke er fuldført, kan det

forårsage varmedannelse eller brand.

BEMÆRK

Før ikke forbindelseskablet til modtagersættet og strømforsy-

ningskablet(220-240V)parallelt.Dettekanmedføre,atmodta-

gersættetikkefungererkorrektpågrundafstøj.

Identikation af indendørsenheder monteret ved siden af hinanden

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

DANSK

11 FEJLFINDING

11.1 DETTE ER IKKE UNORMALT.

Se i betjeningsvejledning til indendørsenheden.

Fænomen Årsag og handling

Stoppet funktion

Alle kontrollamper på modtagersættet er

slukkede.

Mikro-computeren er aktiveret for at beskytte enheden mod elektro-

magnetiske bølger.

Funktionen kan genoprettes, hvis den genstartes fra begyndelsen.

Der opstår strømsvigt. Start funktionen fra begyndelsen.

11.2 INDEN SERVICETEKNIKEREN KONTAKTES

Kontroller delene, inden du kontakter serviceteknikeren.

Se i betjeningsvejledning til indendørsenheden.

Problem Kontrolpunkt Handling

Ikke tændt

Er senderen for den trådløse fjernbetjening

vendt mod modtagersætter?

Peg med senderen i retning af modtagersættet.

Er modtagerens overade dækket af støv? Tør modtagerdelen af med en tør, blød klud.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Fejlnding

1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING

HITACHI kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die

potentieel gevaarlijk zijn.

GEVAAR

• Giet GEEN water in het afstandsbediening. Dit product

is uitgerust met elektrische onderdelen. Water kan een

ernstige elektrische schok veroorzaken.

• Verricht zelf GEEN installatiewerkzaamheden en sluit de

elektrische bedrading niet zelf aan. Neem contact op met

uw HITACHI-distributeur en laat het installatiewerk en het

aanleggen van de bedrading verrichten door een erkend

installateur.

LET OP

• Installeer de binnenunit, de buitenunit, de bediening en de

bedradingNIETopdevolgendeplaatsen:

 -waaroliedampenoptredenenolieindeluchtwordtverspreid.

 -indebuurtvanwarmwaterbronnen(ineenzwavelhoudende

omgeving).

 -waarhetontstaan,detoevoer,hetachterblijvenoflekken

vanbrandbaargaswordtgedetecteerd.

- dicht bij zee (in een zilte omgeving).

- in een zure of basische omgeving.

• Installeer de binnenunit, de buitenunit, de bediening en de

kabelNIETbinneneenstraalvancirca3metervanzenders

vansterkeelektromagnetischegolven,zoalsmedischeappa-

raten. Wanneer de afstandsbediening op een locatie is geïns-

talleerd waar sprake is directe elektromagnetische straling,

schermtudeafstandsbedieningendekabelsafdoordeze

aftedekkenmeteenstalenkastendoordekabeldoorde

metalen geleidebuis te leiden.

• Alsersprakeisvanelektrischeruisbijdevoedingsbronvoor

debinnenunit,plaatstueenruislter.

• Gebruik de aanbevolen kabels om de binnenunit en de

afstandsbediening te verbinden. Als u verkeerde kabels

gebruikt,kanditbrandofelektrischeschokveroorzaken.

OPMERKING

• Deinstallateurendesysteemdeskundigemoetenalleloka-

le veiligheidsreglementen en -normen naleven. De volgende

normenzijneventueelvantoepassingalsergeenplaatselijke

regelgeving beschikbaar is. Internationale organisatie voor

normalisering,ISO5149vandeEuropesenormEN378,ofde

JapansenormKHK0010.

• Voer elektriciteitswerken uit in overeenstemming met de

installatiehandleiding.Voorwerkzaamhedenencontrolesaan

deelektrischebedradingmoetudenetvoedinguitschakelen

voordatudeserviceafdekkapvandebinnenunitopent/sluit.

Als de serviceafdekkap wordt geopend wanneer de netvo-

edingnogisingeschakeld,kanditleidentotelektrischeschok.

• ErwordtveronderstelddatditproductdoorEngelsspreken-

demensenwordtbediendenonderhouden.Alsdatniethet

gevalis,dientdeklantveiligheids-enbedieningsaanduidin-

gen in de moedertaal van de desbetreffende persoon toe te

voegen.

• Deze handleiding vormt een onderdeel van het airconditio-

ningsysteemendientbijhetsysteemteblijven.

• Ditapparaatmagenkelwordenbedienddoorvolwassenen

competente personen die technische informatie of aanwi-

jzingen over de juiste en veilige bediening van het apparaat

hebben ontvangen.

• Kinderenmoetenondertoezichtstaanomtevoorkomendat

ze spelen met het apparaat.

• Belangrijk:leesdezehandleidingzorgvuldigdoorvoordatu

deafstandsbedieninggebruikt.

Neem bij vragen contact op met de HITACHI-distributeur.

2 VÓÓR DE INSTALLATIE EN BEDIENING

Item Beschrijving

Model PC-ALHZF

Model van binnenunit Algemeen gebruik

Draadloze afstandsbediening PC-LH3B

Controleer of de volgende accessoires met de ontvangerset zijn meegeleverd.

Nr. Accessoire Aantal Opmerking

1 Ontvangerset PC-ALHZF

1 Met aansluitingsdraad

2 Plastic band

1 voor vastklemmen van kabel

3 Bevestigingsschroef

4 voor bevestigen van ontvangerset

4 Bevestigingsschroef

2 voor bevestigen van kabelklem

5 Snoerklem

2 voor bevestigen van kabel

6 Installatie- en bedieningshandleiding

1 -

Veiligheidssamenvatting

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

NEDERLANDS

3 NAMEN VAN ONDERDELEN

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

DIP-switch

(binnen in ontvangerset)

voor het selecteren van functies

(deze schakelaar is bedoeld

voor de installateur).

Schakelaar voor

noodwerking

Ontvanger

Indicatorlampje

De indicatorlampjes branden

of knipperen om de bedrijfs-

modi “RUN”, “TIMER”, “DEF”

(ontdooien), “FILTER” en de

ontvangst van commando's

weer te geven.

4 INSTALLATIE

GEVAAR

• Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIP-

switch instelt, de ontvanger installeert en de bedrading

aansluit. Zo niet, dan bestaat gevaar op een elektrische

schok.

• Voer de installatiewerken op een veilige manier uit en

raadpleeg daarbij deze installatiehandleiding. Als de ins-

tallatie niet volledig afgewerkt is, kan de ontvanger neer-

vallen en verwondingen veroorzaken.

• Installeer de ontvangerset niet in een omgeving waar

ontvlambare gassen kunnen ontstaan of binnenstromen.

Dit kan hitte of een brand veroorzaken.

• Voer de elektriciteitswerken op een veilige manier uit. Als

de elektriciteitswerken niet volledig zijn afgewerkt, dan

kan de verbinding hitte afgeven, of er kan zich een brand

of een elektrische stoot voordoen.

• Zorg ervoor dat de elektrische bedrading veilig bevestigd

is, zodat er geen externe kracht wordt uitgeoefend op de

klemmen van de bedrading. Als de draden niet goed zijn

bevestigd, kan dit hitte of brand veroorzaken.

OPMERKING

• Alsdeontvangersetwordtgeïnstalleerdnabijeenelektronis-

cheverlichtingdiedeomgevingverlicht,kanhijeventueelhet

signaal van de draadloze afstandsbediening niet ontvangen.

Letopdeinstallatieplekvandeontvangerset.

• Installeer de aansluitingskabel voor de ontvangerset en de

voedingskabel(220-240V)nietparallelnaastelkaar.Ditkan

namelijkeenstoringveroorzakenindeontvangersetalsge-

volg van ruis.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Namen van onderdelen



Installatie

1 Voer de installatiewerken voor de ontvangerset uit terwijl u de

binnenunit installeert.

2 Schakel de voeding van de binnenunit UIT als de ontvanger-

set wordt gemonteerd nadat de binnenunit is geïnstalleerd.

3 Installeer de ontvangerset binnen de reikwijdte van de aans-

luitkabel (meegeleverd) (de lengte van de kabel is ongeveer

5 meter).

4 Open het deksel van de ontvangerset. Duw een platte

schroevendraaier met een breedte van ongeveer 6mm in de

gleuf van het deksel van de ontvangerset en draai eraan om

het deksel te openen, zoals afgebeeld.

5 Installeer de ontvangerset aan de muur of het plafond zoals

hieronder beschreven.

Deksel van

ontvangerset

Gleuf

Bevestigingsbeugel

Draaien

Duwen en draaien

Platte schroevendraaier

(breedte: ca. 6mm

Situatie A Situatie B

1 Bevestig de bevestigingsbeugel.

Bevestig de bevestigingsbeu-

gel met behulp van de vier

meegeleverde schroeven.

Bevestigingsschroef

(accessoire)

2 Selecteer de juiste richting voor de kabelopening en snij het

desbetreffende gat uit het deksel.

Selecteer de juiste ri-

chting voor de kabelope-

ning en snij het desbe-

treffende gat uit (

) met

behulp van een cutter.

3 Voer de kabels door het uitgesneden kabelgat.

Verbindingskabel

Deksel

1 Bereid de niet-meegeleverde schakelkast box (JIS-kast) voor.

(JIS C8340)

De volgende schakelkasten kunnen worden

gebruikt.

¡ Schakelkast voor 1 schakelaar

(zonder klep)

¡ Kleine schakelkast voor 1 schakelaar

(zonder klep)

¡ Schakelkast voor 1 schakelaar

(met klep)

• Metalen geleiding (binnendiameter groter dan Ø20)

• 2 bevestigingsschroeven (M4, niet-meegeleverd)

2 Voer de aansluitkabel door de metalen geleiding.

Verbindingskabel

De aansluitingskabel ligt niet

bloot. Voer de kabel door de

metalen geleiding in de muur.

3 Bevestig de bevestigingsbeugel.

Bevestigingsschroef

(M4, niet-meegeleverd)

Verbindingskabel

Installatie

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

NEDERLANDS

4 Bevestig de ontvangerset. Knel de kabel niet zutten de montagebeugel en het ontvangerdeksel tijdens het monteren van de

ontvangerset. Bevestig het deksel van de ontvangerset in de juiste richting.

Haak de uitspringende delen van

het deksel aan de grepen op de

linkerkant van de bevestigingsbeu-

gel.

Situatie A Situatie B

Haak de linkerkant van

het deksel aan de beves-

tigingsbeugel. Duw de

rechterkant van het de-

ksel op de bevestigings-

beugel.

Bevestigingsbeugel

Deksel

Wanneer het deksel

correct op de bevesti-

gingsbeugel zit, hoort u

een klikgeluid.

Bevestigingsbeugel

Deksel

Wanneer het deksel

correct op de bevesti-

gingsbeugel zit, hoort u

een klikgeluid.

Maak de aansluitkabel van

de ontvangerset niet los.

Anders kan hij knel raken

en een storing in de binne-

nunit veroorzaken.

Haak de linkerkant van

het deksel aan de beves-

tigingsbeugel. Duw de re-

chterkant van het deksel

op de bevestigingsbeugel.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Installatie

5 BEDIENING

5.1 BEDIENING MET DE PC-LH3B DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

5.1.1 Basisfuncties



Opstarten

Druk op de knop “MODE”. Door meermaals op de knop “MODE”

te drukken, schakelt de unit door de verschillende bedrijfsmodi,

achtereenvolgens HEAT, DRY, COOL en FAN.

COOL

Koelmodus is

ingeschakeld

De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid

en luchtstroomhoek kan worden ingeschakeld.

OPMERKING

Voormeerdetailsoverdeautomatischekoel-/verwarmingsmo-

dus, raadpleegt u automatischekoel/verwarmingswerking

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP".

Wanneer het bericht “

” knippert op het scherm van de dra-

adloze afstandsbediening, gaat het lampje “

” (geel) op de

ontvanger kort aan. Het draai-indicator (rood) op de ontvangerset

begint te branden wanneer de werking is ingeschakeld.

COOL

°C

De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilator-

snelheid en luchtstroomhoek is ingeschakeld.

OPMERKING

Druknietherhaaldelijkop“RUN/STOP”(minderdan3seconden

naelkaar).Alsdeschakelaarherhaaldelijkwordtingedrukt,kan

diteenstoringindecontrollerveroorzaken.



Temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomrichting

instellen

Zodra de instelling is bevestigd, wordt de instelling opgeslagen.

Op die manier moet de instelling niet elke dag worden uitgevoerd.

Als u de instellingen wilt wijzigen, raadpleeg dan het hoofdstuk

De modus instellen.



Stoppen

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP".

Het draai-indicator (rood) op de ontvangerset dooft wanneer de

werking is uitgeschakeld.

COOL

De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid

en luchtstroomhoek is uitgeschakeld.

OPMERKING

Nadatuhetverwarmenhebtgestopt,kanhetzijndatdewarme

lucht nog ongeveer 2 minuten blijft doorblazen.

5.1.2 Bedrijfsmodus (koelen, verwarmen, ontvochtigen,

automatisch koelen/verwarmen, ventilatie)



Functie

• Koelwerking (COOL): Om de kamertemperatuur te doen zakken.

• Verwarmingswerking (HEAT): Om de kamertemperatuur te

doen stijgen.

• Droogwerking (DRY): Om de vochtigheid in de kamer te doen

dalen.

• Automatische koeling/verwarming (AUTO): Om automatisch

te schakelen tussen verwarmen en koelen.

• Ventilator (FAN): Om de lucht in de kamer te doen circuleren.

OPMERKING

Deaanbevolentemperatuurisalsvolgt:

*Koelwerking:  27tot29ºC

*Verwarmingswerking: 18tot20ºC

*Droogwerking:  23tot25ºC

LET OP

• Wanneer het airconditioningsysteem langere tijd uitges-

chakeld is geweest, laat dan de voeding van het systeem

ongeveer 12 uur ingeschakeld voordat u de airconditioner

start.

• Startdeairconditionernietonmiddellijkinnahetinschakelen

vandevoeding.Ditkaneenstoringindecompressorvero-

orzakenomdatdecompressornietvoldoendeopgewarmdis.

SchakelNOOITdevoedinguittussendeseizoenen.

OPMERKING

• Hetlampje“ “ (geel) brandt en geeft een pieptoon bij ontvangst.

• Depieptooniseventueelniethoorbaarwegensomgevings-

lawaai.

• Het "

"-lampje (geel) op de ontvanger van de binnenu-

nit knippert (0,25 seconden AAN, 0,25 seconden UIT) en

schakeltdanUIT.Terwijlhet"

"-lampjeknippert,werktde

unitnietomdathijwordtopgestart.

Bediening

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

NEDERLANDS

5.1.3 De modus instellen

OPMERKING

Omde hoek vandeluchtstroom in te stellen,raadpleegt u de

installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit.

Temperatuurinstelling

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op “TEMP.” om de

temperatuur in te stellen.

Als u op “

” drukt, stijgt de temperatuur met 1ºC.

Als u op “

” drukt, stijgt de temperatuur met 1ºC.

COOL

°C

De temperatuur is ingesteld op

28°C in koelwerking

OPMERKING

• Als de unit is uitgeschakeld, wordt de temperatuur niet

weergegeven.Alsdetemperatuurwordtingesteldterwijlde

unit is uitgeschakeld, verschijnt de temperatuursweergave

slechtstijdelijk.Deweergaveverdwijntautomatischnadatde

gewenstewaardeisingesteld.

• Detemperatuurkanwordeningesteldvoorelkebedrijfsmodus.

• Met de draadloze afstandsbediening kan de temperatuur

worden ingesteld op 17ºC-30ºC. Bij binnenunits met een

temperatuurbereikvan19~30ºCkandetemperatuurechter

nietwordeningesteldop17ºCof18ºC.

Ventilatorsnelheid

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op “FAN” om de

ventilatorsnelheid in te stellen.

COOL

°C

De ventilatorsnelheid is ingesteld

op "Hi" in koelwerking.

Als u meermaals op de knop drukt, verandert de instelling achte-

reenvolgens in Hi2, Hi, Me en Lo.

Hi2

OPMERKING

• Alsdeunitisuitgeschakeld,wordtdeventilatorsnelheidniet

weergegeven.Alsdeventilatorsnelheidwordtingesteldterwijl

deunitisuitgeschakeld,verschijntdeventilatorsnelheidsle-

chts tijdelijk. De weergave verdwijnt automatisch nadat de

gewenstewaardeisingesteld.

• Deventilatorsnelheidkanwordeningesteldvoorelkebedrijfs-

modus.Voordedroogwerkingisdeventilatorsnelheidechter

vastgelegdop"Lo".

Luchtstroomrichting

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op “LOUVER” om

de hoek van de lamellen in te stellen.

COOL

°C

De hoek van de lamellen is

ingesteld op stap 1 bij een

koelwerking ingesteld op "Hi".

Als u op de knop “LOUVER” drukt, zal de hoek van de lamellen

als volgt veranderen.

Stap

Weergave op

LCD-scherm

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Auto-swing

Aanbevolen

hoek

Aanbevolen

hoek

Mogelijke

hoeken

Mogelijke

hoeken

: Het automatisch bewegen van de lamellen begint. Tijdens

het bewegen van de lamellen, beweegt ook het icoontje op het

LCD-scherm.

OPMERKING

• Alsdeunitisuitgeschakeld,wordtdehoekvandelamellen

nietweergegeven.

• De lamellen kunnen enkel worden ingesteld in de koel- en

verwarmingsmodus,enditinstappen1tot5,plusauto-swing.

• Inverwarmingswerkingkandehoekvandelamellenautoma-

tisch veranderen (raadpleeg de installatie- en bedieningshan-

dleiding van de binnenunit voor meer details).

• Hetkanzijndatdelamellennietonmiddellijkstoppennadat

opdeknopisgedrukt.

• Het automatische bewegen van de lamellen is niet bes-

chikbaarvooringebouwdeplafondmodellen.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Bediening

5.1.4 Automatische koel/verwarmingswerking

Deze functie is enkel beschikbaar voor de DC-inverter-aangedre-

ven UTOPIA-serie (enkelvoudige units) en de SET-FREE-serie

(warmteterugwinning).



Functie

In de automatische koel-/koel/verwarmingswerking schakelt de

unit automatisch tussen koeling en verwarming, op basis van de

ingestelde temperatuur en de temperatuur van de inlaatlucht.

De koeling wordt ingeschakeld waneer de temperatuur van de in-

laatlucht ongeveer 3°C hoger ligt dan de ingestelde temperatuur.

De verwarmingswerking wordt ingeschakeld waneer de tempera-

tuur van de inlaatlucht ongeveer 3ºC lager ligt dan de ingestelde

temperatuur.

OPMERKING

• Alsdeventilatorsnelheid indeverwarmingswerkingop “Lo”

wordt gezet, stopt de unit soms omdat de beveiligingen

wordengeactiveerd.Stelindatgevaldesnelheidinop“Me”,

“Hi”of“Hi2”.

• De verwarmingswerking is niet beschikbaar wanneer de

omgevingstemperatuurhogerisdanongeveer21ºC.

• Indezemodusisdetolerantievoordetemperatuurwaarop

demoduswordtgeschakeld+3°Ctegenoverdeingestelde

temperatuur.Daarommagdezefunctienietwordengebruikt

inruimteswaareennauwkeurigeregelingvandetempera-

tuur en vochtigheid vereist is.



Opstarten

Houd de knop “MODE” langer dan 3 seconden ingedrukt. De indi-

catie “AUTO” (automatische koel/verwarmingswerking) verschijnt.

AUTO

“AUTO” is

ingesteld

De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid

en luchtstroomhoek worden eventueel ingeschakeld.

OPMERKING

• Voor automatische koel/verwarmingswerking is een andere

instellingvereist.Neemcontactopmetuwverdelerenaan-

nemer voor details.

• Wanneerudeknop“MODE”op“AUTO”zet,schakeltditde

ventilator in.

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP".

Wanneer de zendindicator “

“ knippert, gaat het “ ”-lampje

(geel) op de ontvanger kort branden. Het draai-indicator (rood)

op de ontvanger begint te branden wanneer de werking is inges-

chakeld.

AUTO

°C

De weergave van de ingestelde temperatuur, ven-

tilatorsnelheid en luchtstroomhoek is ingeschakeld.



Stoppen

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP".

Het draai-indicator (rood) op de ontvanger dooft wanneer de wer-

king is uitgeschakeld.

AUTO

De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid

en luchtstroomhoek is uitgeschakeld.

5.1.5 Timer instellen



Functie

Deze functie is bedoeld voor het starten en stoppen van de unit

op een vooraf ingestelde tijd.

De timer kan worden ingesteld met de “ON TIME” en “OFF TIME”.

• ON TIME: De unit wordt ingeschakeld wanneer de ingestelde

tijd is bereikt.

• OFF TIME: De unit wordt uitgeschakeld wanneer de ingestel-

de tijd is bereikt.

Druk op “ON TIME” of “OFF TIME”. De tijdsweergave kan worden

gewijzigd door herhaaldelijk op “ON TIME” of “OFF TIME” te drukken.

De tijd kan worden ingesteld met intervallen van een half uur en

dit tot 10 uur lang, en met intervallen van één uur tot maximaal

23 uur na 10 uur.

COOL

TIMER

De stand “ON TIMER” is

ingesteld op 6 uur.

Knippert

Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "SET". Het

TIMER-lampje (groen) op de ontvangerset begint te branden.

COOL

TIMER

Knippert niet

Bediening

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

NEDERLANDS

• De commando's worden verzonden door op de desbetreffen-

de knop te drukken en de zender op de draadloze afstands-

bediening te richten naar de ontvanger op de binnenunit.

• Wanneer commando's worden verzonden vanuit de draadlo-

ze afstandsbediening, moet deze verticaal en zo dicht moge-

lijk bij de ontvangerset worden gehouden. Deze afstand nee-

mt af als de zendhoek ten opzichte van de ontvangerset niet

verticaal is, als er kunstlicht in de ruimte wordt gebruikt, enz.

• De draadloze afstandsbediening moet direct op de ontvan-

gerset worden gericht.

• Als de batterij leeg raakt, wordt de aan te houden afstand

kleiner. Vervang in dat geval de batterij.

COOL

HEAT

Ontvangerset

(ontvanger)

Afstand voor verzenden

van commando's: max. 5m

Draadloze

afstandsbediening

(de afbeelding toont het wandmodel van de binnenunit (RPK)).

5.3 ONTVANGSTBEVESIGING VAN ONTVANGERSET

Het lampje “ “ (geel) op de ontvanger van de binnenunits licht

even op wanneer de ontvangerset de commando's van de draad-

loze afstandsbediening ontvangt. Als het " "-lampje (geel) niet

begint te branden, kan het zijn dat de commando's de ontvan-

gerset niet hebben bereikt. Verzend de commando's opnieuw.

OPMERKING

• Het lampje “ “ (geel) brandt en geeft een pieptoon bij

ontvangst.

• De pieptoon is eventueel niet hoorbaar wegens omge-

vingslawaai.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Schakelt even in (geel)

Ontvanger

Piep

toon

Draadloze

afstandsbediening

5.4.1 Bij normaal bedrijf



Ontdooien

• Ontdooiwerking: Tijdens het ontdooien brandt het DEF-lamp-

je (groen). De ventilator is uitgeschakeld. De lamellen worden

vastgezet op de horizontale positie. De lamellenindicator op

het LCD-scherm blijft geactiveerd.

• De unit uitschakelen tijdens het ontdooiwerking: Het draai-

indicator (rood) gaat uit wanneer de unit wordt uitgeschakeld

tijdens het ontdooien. Het systeem blijft echter werken en het

DEF-lampje (groen) blijft aan, en de unit wordt gestopt nadat

het ontdooiwerking is beëindigd.



Filtersymbool

Wanneer het FILTER-lampje (geel) begint te branden, moet de

luchtlter worden gereinigd

(details over de reinigingsmethode en -interval vind u in de insta-

llatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit).

Richt na de reiniging de zender naar de ontvangerset en druk op

"RESET" om het lterlampje uit te schakelen.



Centrale besturing

Wanneer het “

“-lampje (geel) continu brandt, dan wordt de

binnenunit bediend via de centrale besturing. In dat geval zijn

op de draadloze afstandbediening enkl de knoppen “RESET” en

“RUN/STOP” beschikbaar.

Periodieke controle (alleen voor airconditioners met gaswar-

mtepomp)

Airconditioners met gaswarmtepomp moeten regelmatig worden

gecontroleerd.

Als het indicatorlampje knippert, moet de periodieke controle

worden uitgevoerd.

Neem contact op met uw verdeler of aannemer om een onder-

houd te organiseren.

• Wanneer het FILTER-lampje (geel) en het TIMER-lampje

(groen) traag knipperen (2 seconden aan, 2 seconden uit),

dan betekent dit dat het bijna tijd is voor een periodieke con-

trole van de buitenunit.

• Wanneer het FILTER-lampje (geel) en het TIMER-lampje

(groen) snel knipperen (0,5 seconden aan, 0,5 seconden uit),

dan betekent dit dat de tijd voor een periodieke controle van

de buitenunit is verlopen. Neem contact op met uw distribu-

teur of aannemer om een onderhoud te organiseren.

5.2 COMMANDO'S VERZENDEN MET DE AFSTANDSBEDIENING

5.4 INDICATORLAMPJE OP ONTVANGERSET

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Bediening

5.4.2 Abnormale bedrijfsomstandigheden

Storing

• In geval van storing, bv. bij de activering van de zekering,

tijdens het proefdraaien of tijdens normaal bedrijf, knippert

het "RUN"-lampje (rood) (0,5 seconde aan, 0,5 seconde uit).

• De alarmcode wordt weergegeven door het aantal knippe-

ringen van het "DEF"-lampje (groen) en het "FILTER"-lampje

(geel).

“DEF” (groen): Het aantal knipperingen geeft het eerste cijfer van

de alarmcode weer.

“FILTER” (geel): Het aantal knipperingen geeft het laatste cijfer

van de alarmcode weer.

Voorbeeld

3 5

“FILTER” (geel lampje)

“DEF”(groen lampje)

Alarm

“DEF” knippert 3 keer

(0,5 seconde AAN / 0,5 seconde UIT)

“FILTER” knippert 5 keer

(0,5 seconde AAN / 0,5 seconde UIT)

Deze indicatie wordt herhaald tot het alarm wordt teruggesteld.

Stroomstoring

• Geen van de lampjes branden.

• Als de unit is gestopt als gevolg van stroomuitval, wordt de

unit niet opnieuw gestart als de stroom weer wordt inges-

chakeld. Voer de opstartprocedures opnieuw uit.

• Bij een stroomuitval van 2 seconden of minder wordt de unit

automatisch opnieuw gestart.

Elektrische ruis

Het kan gebeuren dat geen van de lampjes branden en dat de

unit is gestopt. Dit komt door de activering van de micro-compu-

ter voor de beveiliging van de unit tegen elektrische ruis.

Voer de opstartprocedures opnieuw uit.

5.5 NOODBEDIENING

OPMERKING

• De ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid in

de koel-/verwarmingsmodus zijn dezelfde als voordat de

noodbediening is opgestart.

• Tijdens de noodwerking knippert het "

"-lampje (geel)

(0,5secondeAAN/0,5secondeUIT).

Functie

De knoppen “COOL” en “HEAT” worden gebruikt voor noodwer-

king als de batterijen van de draadloze afstandsbediening leeg

zijn.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Knop "HEAT"

Knop "COOL"

Schakelaar "COOL" (KOELING): Druk op “COOL” om de koelwer-

king te starten. Druk op “COOL” om de koelwerking te stoppen.

Knop "HEAT": Druk op “HEAT” om de verwarmingswerking te

starten. Druk op “HEAT” om de verwarmingswerking te stoppen.

Bediening

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

NEDERLANDS

6 OPTIONELE FUNCTIES

GEVAAR

Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIP-

switch van de ontvangerset instelt. Zo niet, dan bestaat ge-

vaar op een elektrische schok.

De ontvangerset is voorzien van de volgende schakelaars.

OPMERKING

Wanneer het deksel gesloten is, let dan op de positie van de

aansluitkabel.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

DIP-switch (DSW1)

(fabrieksinstelling)

Knop "COOL"

Deksel

Kabelopening

voor aansluitkabel

Kastje

Bevestigingsbeugel

Knop "HEAT"

(1) Verwijder de bevesti-

gingsbeugel.

(2) Verwijder 2 schroeven

en open de behuizing.

De DIP-switch (DSW1) is bedoeld voor het selecteren van de optionele functies. Als optionele functies moeten worden geselecteerd,

stel dan de dip-schakelaar als volgt in.

Optionele functie

Instelling dip-schakelaar (DSW1)

Details

1 2 3 4 5 6

Instelling primair/secundair O X X X X X

De primaire (OFF)/ secundaire (ON) instellingen

van 2 afstandsbedieningen wijzigen.

Aanduiden van binnenunit X O X X X X

Functioneert als B-modus (identiceren van binne-

nunit) van draadloze afstandsbediening wanneer

ingesteld op "ON".

Noodwerking niet geldig X X X O X X De schakelaars voor noodwerking zijn niet geldig.

OPMERKING

Letopdevolgendeoptioneleinstellingenwanneerdefunctievoordeontvangersetwordtgeselecteerdviadeafstandsbedieningof

via de centrale controller.

• Deoptionelefuncties'Onderlimietafkoelenvoortemperatuurinstelling'en'Hoogsteinstelbareverwarmingstemperatuur'kunnen

nietwordeningesteld.Dezekunnenwordeningesteldviadedraadlozeafstandsbediening(PC-ARF).

• Deoptionelefunctie'Temperatuurinstellingvastleggen'isnietbeschikbaar.Wanneerdebedrijfsmodusviadebedradeafstandsbe-

dieningwordtgewijzigd,wordtopdeafstandsbedieningdeingesteldetijdweergegeven.

8 DIP-SWITCH AAN DE KANT VAN DE BINNENUNIT INSTELLEN

Details over de instelling van de DIP-switches van de binnenunit vindt u in de installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit.

7 ELEKTRISCHE BEDRADING

Details over de bedradingsmethode vindt u in de Installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Optionele functies

9 IDENTIFICEREN VAN BINNENUNITS DIE NAAST ELKAAR ZIJN GEÏNSTALLEERD

GEVAAR

Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIP-switch van de ontvangerset instelt. Zo niet, dan bestaat gevaar op

een elektrische schok.

De identicatie van naast elkaar geïnstalleerde

binnenunits instellen

1 Ontvangerset instellen

Zet pin 2 van de DIP-switch van de ontvanger (DSW1) op de

kant van binnenunit B (“geïdenticeerde” unit") op “ON”.

2 Draadloze afstandsbediening (PC-LH3B)

Stel de draadloze afstandsbediening in volgens de instruc-

ties in de Installatie- en bedieningshandleiding.

De identicatie van naast elkaar geïnstalleerde

binnenunits annuleren

1 Ontvangerset instellen

Zet pin 2 van de DIP-switch van de ontvangerset (DSW1) op

“OFF”.

2 Draadloze afstandsbediening (PC-LH3B)

Annuleer de instellingen van de draadloze afstandsbedie-

ning volgens de instructies in de Installatie- en bedienings-

handleiding.

10 SIMULTANE WERKING

10.1 DE ONTVANGERSET INSTALLEREN

Wanneer meerdere (tot 16) binnenunits tegelijkertijd worden bediend met de draadloze afstandsbediening, installeer dan de ontvan-

gerset op slechts één binnenunit. De andere binnenunits moeten standaardunits zonder ontvangerset zijn. Er kunnen indien nodig

maximaal 2 ontvangers worden geïnstalleerd.

De binnenunit is klaar

voor installatie van

ontvangerset.

Standaard binnenunits vereist.

Draadloze

afstandsbediening

Binnenunit met ontvangerset

(PC-ALHZF)

Standaard

binnenunit

Standaard

binnenunit

Standaard binnenunit of

binnenunit met ontvan-

gerset (PC-ALHZF)

GEVAAR

• Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIP-

switch instelt, de ontvanger installeert en de bedrading

aansluit. Zo niet, dan bestaat gevaar op een elektrische

schok.

• Voer de elektriciteitswerken op een veilige manier uit. Als

de elektriciteitswerken niet volledig zijn afgewerkt, dan

kan de verbinding hitte afgeven, of er kan zich een brand

of een elektrische stoot voordoen.

• Zorg ervoor dat de elektrische bedrading veilig bevestigd

is, zodat er geen externe kracht wordt uitgeoefend op de

klemmen van de bedrading. Als de draden niet goed zijn

bevestigd, kan dit hitte of brand veroorzaken.

OPMERKING

Installeerdeaansluitingskabelvoordeontvangersetendevoe-

dingskabel(220-240V)nietparallelnaastelkaar.Ditkannamelijk

eenstoringveroorzakenindeontvangersetalsgevolgvanruis.

Identiceren van binnenunits die naast elkaar zijn geïnstalleerd

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

NEDERLANDS

11 PROBLEMEN OPLOSSEN

11.1 DIT IS NIET ABNORMAAL

Raadpleeg de bedieningshandleiding van de buitenunit.

Situatiebeschrijving Oorzaak en maatregelen

Werking gestopt

Alle lampjes op de ontvangerset zijn uit-

geschakeld.

De micro-computer is geactiveerd om het apparaat te beschermen

tegen elektromagnetische golven.

De unit kan terug worden opgestart door het systeem van begin af

terug op te starten.

Stroomstoring. Start de unit op vanaf het begin.

11.2 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT

Controleer de volgende punten voordat u contact opneemt met een technicus.

Raadpleeg de bedieningshandleiding van de buitenunit.

Probleem Te controleren Maatregel

Geen werking

Is de zender van de draadloze bediening naar

de ontvangerset gericht?

Richt de zender naar de ontvangerset.

Ligt er stof op de ontvangerset? Veeg hem schoon met een zachte, droge doek.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Problemen oplossen

1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING

HITACHI kan inte förutse varje möjlig omständighet som kan

medföra en risk.

FARA!

• Låt INTE fjärrkontrollen komma i kontakt med vatten.

Denna produkt innehåller strömförande komponenter.

Om dessa delar kommer i kontakt med vatten uppstår

fara för starka elektriska stötar.

• Utför INTE installationsarbete eller elektriska anslutnin-

gar själv. Kontakta din HITACHI-återförsäljare för mer

information om installations- och anslutningsarbeten

som måste utföras av en fackman.

VARNING

• InstalleraINTEinomhusenheten,utomhusenheten,fjärrkon-

trollenellerkablarnapåföljandeplatser:

 -Därdetnnsoljedimmaocholjandispergeras.

 -Inärhetenavhetakällor(iensvavelrikmiljö).

 -Därbildning,öde,kvarvarandeellerläckageavlättantän-

dliggasharupptäckts.

 -Inärhetenavhav(isalthaltigamiljöer).

 -Iensurelleralkaliskmiljö.

• AnslutINTEinomhusenheten, utomhusenheten, fjärrkontro-

llenochkabelninomcirkatremeterfrån stark elektromag-

netisk strålning, som till exempel medicinsk utrustning. Om

fjärrkontrollen installeras på en plats där det nns elektro-

magnetiskstrålning,avskärmardufjärrkontrollenochkablar-

nagenomatttäckaöverfjärrkontrollenmedenstållådaoch

genomattdrakabelngenomettstålrör.

• Monteraettstörningslteromdetuppstårelektriskastörnin-

garvidinomhusenhetensströmkälla.

• Användspeciceradekablarföranslutningenmellaninomhu-

senheten och fjärrkontrollen. Användning av fel kablar kan

orsakabrandellerelchock.

OBS!

• Installatören och systemspecialisten ska följa lokala säker-

hetsregler eller standarder. Följande standarder kan gälla

omdetintennslokalaföreskriftertillgängliga.Internatione-

llastandardiseringskommissionen, ISO5149 eller Europeisk

standard,EN378ellerJapanskstandard,KHKS0010.

• Utför elektriska arbeten enligt installationshandboken. Vid

elektriskt kabelarbete och kontroll ska man stänga AV hu-

vudströmförsörjningeninnanserviceluckanpåinomhusenhe-

tenöppnas/stängs.Omserviceluckanäröppenmedhuvuds-

trömförsörjningenpåslagenkandettaorsakaelchock.

• Det förutsätts att denna fjärrkontrollen används och under-

hålls av engelskspråkig personal. Om så inte är fallet bör

kundenläggatillsäkerhets-ochfunktionsskyltartillpersona-

lensominteharengelskasomsittmodersmål.

• Denna handbok bör betraktas som en permanent del av

luftkonditioneringsutrustningen och förvaras i närheten av

den.

• Denna apparat får endast användas av vuxna och kunni-

ga personer som har fått den tekniska information eller de

instruktioner som är nödvändiga för att kunna hantera den

säkert.

• Hålluppsiktöverbarnochlåtdemintelekamedinstallationen.

• Viktigt: läs denna handbok noga innan fjärrkontrollen

används.

Om du har några frågor kan du kontakta din HITACHI-distributör

eller återförsäljare.

2 FÖRE INSTALLATION OCH DRIFT

Objekt Beskrivning

Modell PC-ALHZF

Modell av inomhusenhet som tillämpas Allmänt syfte

Trådlös fjärrkontroll som tillämpas PC-LH3B

Kontrollera att följande tillbehör medföljer mottagarsatsen.

Nr. Tillbehör Antal Anmärkningar

1 Mottagarsats PC-ALHZF

1 med anslutningskabel

2 Buntband

1 för att binda samma kablar

3 Fästskruv

4 för fastsättning av mottagarsats

4 Fästskruv

2 för xering av kabelklämma

5 Kabelklämma

2 för fastsättning av kabel

6 Installations- och drifthandbok

1 -

Säkerhetssammanfattning

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

SVENSKA

3 DELARNAS NAMN

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

DIP-brytare

(inuti mottagarsatsen)

för inställning av funktionsval

(denna brytare är för installatören.)

Nödomkopplare

Mottagare

Indikatorlampa

Indikatorlamporna lyser och

blinkar i driftlägena “RUN”,

“DEF” (avfrostning),

”FILTER”, “TIMER” och

mottagning.

4 INSTALLATION

FARA!

• Stäng av alla strömkällor innan du ställer in dip-brytarna,

utför installationsarbete eller elektrisk ledningsdragning

på mottagarsatsen. Annars kan det orsaka elchocker.

• Följ anvisningarna i installationshandboken för att utföra

installationsarbetet på ett säkert sätt. Om installationen

inte är fullständig kan mottagarsatsen falla ned och or-

saka skada.

• Installera inte mottagarsatsen där brandfarliga gaser

kan skapas eller komma in. Annars kan eldsvåda eller

värmealstring uppstå.

• Utför det elektriska ledningsdragningen på ett säkert

sätt. Om den elaktriska ledningen inte är fullständig kan

värme alstras vilket kan leda till eldsvåda.

• Se till att de elektriska kablarna är ordentligt monterade

så att ingen yttre kraft tillämpas på kabelanslutningarna.

Om monteringen inte är fullständig kan eldsvåda eller

värmealstring uppstå.

OBS!

• Ommottagarsatsenharinstalleratsinärhetenavelektronisk

belysningsomskaparomgivningsljusetärdetmöjligtattden

intetaremottrådlösafjärrkontrollenssignal.Varnoga med

mottagarsatsens placering.

• Dra inte anslutningsledningen för mottagarsatsen och

strömkällanskabel(220-240V)parallellt.Detkanledatillatt

mottagarensatsenfårfunktionsstörningarpågrundavljud.

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Delarnas namn



Installation

1 Utför installationsarbetet för mottagarsatsen när inomhusen-

heten monteras.

2 Slå AV inomhusenhetens strömkälla om mottagarsatsen fästs

efter det att inomhusenheten installerats

3 Installera mottagarsatsen inom anlutningskabelns räckhåll

(tillbehör) (Kabelns längd är ungefär 5 m.)

4 Öppna mottagarsatsens hölje. För in skruvmejselns spets, ca

6 mm bred, i skåran på mottagarsatsens hölje och vrid den

för att öppna mottagarsatsens hölje enligt den högra guren.

5 Installera mottagarsatsen på väggen eller innertaket enligt

följande.

Hölje mot-

tagarsats

Spår

Fästkonsol

Rotera

Tryck och rotera

Flat skruvmejsel

(Spetsens bredd: Ca 6 mm)

Fall A Fall B

1 Fixera fästkonsolen.

Fixera fästkonsolen med 4

skruvar (tillbehör)

Skruvar

(tillbehör)

2 Välj riktning på anslutningskabelns utgång och skär ut ett av

utbrytningshålen på höljet.

Välj riktning på anslut-

ningskabelns utgång

och skär ut ett av

utbrytningshålen ( )

med en cutter.

3 Drag anslutningskabeln genom utbrytningshålet.

Anslutnings-

kabel

Hölje

1 Förbered den inbyggda kopplingsdosan (JIS-låda).

(JIS C8340)

Följande kopplingsdosor kan användas.

¡ Kopplingsdosa för 1 brytare

(utan hölje)

¡ Liten kopplingsdosa för 1 brytare

(utan hölje)

¡ Kopplingsdosa för 1 brytare

(med hölje)

• Metallrör (större än Ø20)

•

2 skruvar (M4, medföljer ej)

2 För in anslutningskabeln i metallröret.

Anslutningskabel

Anslutningskabeln är inte

frilagd. Drag den genom

metallröret i väggen.

3 Fixera fästkonsolen.

Skruv

(M4, medföljer ej)

Anslutningskabel

Installation

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

SVENSKA

4 Fäst mottagarsatsen. Kläm inte kabeln mellan fästkonsolen och mottagarsatsens hölje när mottagarsatsen fästs. Fäst mottagar-

satsens hölje i rätt riktning.

Haka i piggarna på höljet i

fästkonsolens vänstra sida.

Fall A Fall B

Haka i höljets vänstra

sida i fästkonsolen.

Tryck fast höljets

högra sida mot fäst-

konsolen.

Fästkonsol

Hölje

Ett klickande ljud hörs

när höljet är ordentligt

fäst på fästkonsolen.

Fästkonsol

Hölje

Ett klickande ljud hörs

när höljet är ordentligt

fäst på fästkonsolen.

Lossa inte

anslutningskablarna för

mottagarsatsen. Om

de kläms så kan detta

orsaka en felfunktion i

inomhusenheten.

Haka i höljets vänstra

sida i fästkonsolen. Tryck

fast höljets högra sida

mot fästkonsolen.

100

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Installation

5 DRIFT

5.1 DRIFT MED TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL PC-LH3B

5.1.1 Vanlig drift



Driftstart

Tryck på knappen ”MODE”. Genom att trycka upprepade gånger

på MODE-knappen ändras driftlägena i nämnd ordning: HEAT,

DRY, COOL och FAN.

COOL

Nedkylningsläge

är aktiverat

Indikatorerna för att ställa in temperatur, äkthastighet och luf-

tödesvinkeln kan vara påslagna beroende på fjärrkontrollens

status.

OBS!

Sedriftlägenaförautomatiskkylning/uppvärmningiAutomatisk

kylning/uppvärmning.

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”-

knappen. När sändningsindikatorn “

” blinkar på fjärrkontro-

llens LCD-skärm, lyser “

” lampan (gul) på mottagaren en kort

stund. Körningsindikatorn (röd) tänds på mottagaren när syste-

met är aktiverat.

COOL

°C

Indikatorerna för att ställa in temperatur,

äkthastighet och luftödesvinkeln lyser.

OBS!

Tryckintepå“RUN/STOP”-knappeneragånger(undermindre

än3sekunder).Omknappentrycksnedföroftakanfjärrkontro-

llenslutafungerasomdenska.



Ställa in temperatur, äkthastighet och luftspjällens

riktning.

När inställningen har bekräftats sparas installationsläget. Därför

krävs ingen daglig inställning. Se kapitel Inställningsmetod om du

behöver ändra inställningarna.



Stoppa driften

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”-

knappen igen. När driften avbryts släcks körningsindikator (röd)

på mottagaren.

COOL

Indikatorerna för att ställa in temperatur, äkthastighet och luftö-

desvinkeln släcks.

OBS!

Efterattuppvärmningenstoppatskanäktenkörasundercirka

2 minuter.

5.1.2 Driftläge (kylning, uppvärmning, avfuktning,

automatisk kylning/uppvärmning och äkt)



Funktion

• Nedkylning (COOL): för att sänka rumstemperaturen.

• Uppvärmning (HEAT): för att höja rumstemperaturen.

• Torr drift (DRY): för att minska luftfuktigheten i rummet.

• Automatisk kylning/uppvärmning (AUTO): för automatiskt

skifte mellan kylning och uppvärmning.

• Fläktdrift (FAN): för att cirkulera luften i rummet.

OBS!

Derekommenderadetemperaturinställningarnaärföljande;

*Nedkylning:  27till29ºC

*Uppvärmning:  18till20ºC

*Torrdrift:  23till25ºC

VARNING

• Slå på strömförsörjningen cirka 12 timmar innan du startar

systemetefterenlängretidsavstängning.

• Startaintesystemetdirektefterattduharslagitpåströmmen.

Detkanledatillkompressorfeleftersomkompressorninteär

ordentligtuppvärmd.Stänginteavströmförsörjningenunder

säsongerna.

OBS!

• Indikatorn “ “ (gul) tänds med ett pipljud som bekräftar

mottagning.

• Detkanhändaattpipljudetintehörspågrundavomgivandeljud.

• Lampan(gul)“

”påinomhusenhetens mottagareblinkar

(0,25sekunderPÅ0,25sekunderAV),ochstängssedanAV.

Medan“

”lampanblinkarhållerenhetenpåattstartaoch

kaninteanvändas.

Drift

101

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

SVENSKA

5.1.3 Inställningsmetod

OBS!

Se inomhusenhetens installations- och driftshandbok för juste-

ringavluftödetsriktning.

Temperaturinställning

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “TEMP.”-knap-

pen för att ställa in temperaturen.

Genom att trycka på “

”, höjs temperaturen med 1oC.

Genom att trycka på “

”, sänks temperaturen med 1ºC.

COOL

°C

Temperaturen ställs på 28ºC

under kylning

OBS!

• Temperaturen visas inte under driftstopp. Om temperaturen

ställs in under driftstop, tänds temperaturindikatorn en kort

stund.Efterinställningsläcksdenautomatiskt.

• Temperaturenkanställasinförvarjedriftläge.

• Temperaturinställningenharettintervallpå17ºCtill30ºCvia

dentrådlösafjärrkontrollen.Förinomhusenhetensåärtem-

peraturinställningen emellertid 19~30ºC, temperaturinställ-

ningarför17ºCoch18ºCärintetillgängliga.

Fläkthastighet

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “FAN”-knappen

för att ställa in äkthastigheten.

COOL

°C

Fläkthastigheten ställs på

“Hi” under kylning

Om du trycker på knappen era gånger kommer inställningarna

ändras i ordningsföljden Hi2, Hi, Me och Lo.

Hi2

OBS!

• Fläkthastighetenvisasinteunderdriftstopp.Omäkthastig-

hetenställsinunderdriftstop,lysertemperaturindikatornen

kortstund.Efterinställningsläcksdenautomatiskt.

• Fläkthastigheten kan ställas in för varje driftläge. Men vid

avfuktningfastställsäkthastighetenpå“Lo”.

Luftödets riktning

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “LOUVER”-

knappen för att ställa in spjällvinkeln.

COOL

°C

Spjällvinkeln ställs på position 1

på “Hi” under kylning.

När du trycker på “LOUVER” -knappen ändras spjällvinkeln

enligt följande.

Position

LCD-indikator

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Automatisk

spjällrörelse

Rekommen-

derad vinkel

Rekommen-

derad vinkel

Vinkelintervall

: Automatisk spjällrörelse startas. Spjället på LCD-skärmen

kommer att röra sig.

OBS!

• Spjällvinkelnvisasinteunderdriftstopp.

• Spjällinställningarnaärendasttillgängligaförsteg1tillsteg

5ochförautomatiskspjällrörelsevidkylningochavfuktning.

• Spjällvinkelnkanändrasautomatisktunderuppvärmningslä-

get.(Merinformationnnsiinomhusenhetensdrifthandbok.)

• Spjälletkanskeintestannaromedelbartefterdetattknappen

trycksin.

• Det automatiska spjällmekanismen nns inte tillgänglig för

takmodellen.

102

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Drift

5.1.4 Automatisk kylning/uppvärmning

Den här funktionen är endast tillgänglig för DC-inverter UTOPIA-

serien (singelkombination) och SET-FREE-serien (värmeåtervin-

nande system).



Funktion

Den automatiska kylningen/uppvärmningen ändras automatiskt

till kylning eller uppvärmning beroende på den inställda luftin-

tagstemperaturen enligt nedan.

Nedkylningen startas när luftintagstemperaturen är cirka 3ºC mer

än den inställda temperaturen.

Uppvärmningen startas när luftintagstemperaturen är cirka 3ºC

lägre än den inställda temperaturen.

OBS!

• Omäkthastighetenärinställdpå“Lo”underuppvärmningen

brukardriftenstoppasnärskyddsenheternaaktiveras,osv.I

dethärfalletnärdenställsinpå“Me”,“Hi”eller“Hi2”.

• Uppvärmningenintetillgängligomutomhustemperaturen är

högreäncirka.21ºC.

• Tröskelvärdet för temperaturändring mot den inställda tem-

peraturenär+3ºComdennafunktionanvänds.Funktionen

kandärförinteanvändasirummetdärnoggrannkontrollav

temperaturochluftfuktighetkrävs.



Driftstart

Tryck ned “MODE”-knappen i mer än tre sekunder. Indikatorn

“AUTO” (automatisk kylning/uppvärmning ) kommer att visas.

AUTO

”AUTO” är

inställd

Indikatorerna för att ställa in temperatur, äkthastighet och luf-

tödesvinkeln kan vara påslagna beroende på fjärrkontrollens

inställningsläge.

OBS!

• För automatisk kylning/uppvärmning behövs en annan

inställning.Kontaktadinåterförsäljareellerleverantörförmer

information.

• Fläktenstartarnär“MODE”-knappentrycksnerpå“AUTO”.

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”-

knappen. När sändningsindikatorn “

” blinkar, lyser “ ” lam-

pan (gul) på mottagaren en kort stund. Körningsindikatorn (röd)

på mottagaren tänds och driften startas.

AUTO

°C

Indikatorerna för att ställa in temperatur,

äkthastighet och luftödesvinkeln lyser.



Stoppa driften

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”-

knappen igen. När driften avbryts släcks körningsindikator (röd)

på mottagaren.

AUTO

Indikatorerna för att ställa in temperatur, äkthastighet och luftö-

desvinkeln släcks.

5.1.5 Inställning av timer



Funktion

Denna funktion används för att starta eller stoppa enheten vid

inställd tid.

Timerinställningen är tillgänglig för "ON TIME" och "OFF TIME".

• ON TIME: Driften startar när den inställda tiden har löpt ut.

• OFF TIME: Driften avbryts när den inställda tiden har löpt ut.

Tryck på “ON TIME” eller “OFF TIME”. Genom att trycka på “ON

TIME” or “OFF TIME” upprepade gånger ändras den inställda tiden.

Det går att ställa in tiden i halvtimmesintervaller upp till 10 timmar

och efter 10 timmar i entimmesintervaller upp till 23 timmar .

COOL

TIMER

Inställningstiden för “ON TIMER”

är inställd på 6 timmar.

Blinkar

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “SET”-knappen.

TIMER-indikatorn (grön) på mottagaren lyser.

COOL

TIMER

Blinkar inte

Drift

103

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

SVENSKA

• För att skicka driftkommandon trycker du på omkopplaren för

det kommando du vill använda medan du riktar fjärrkontrollen

mot inomhusenhetens mottagare.

• När kommandon skickas från den trådlösa fjärrkontrollen

bör den vara så nära mottagarsatsen som möjligt och riktas

vertikalt mot den. Avståndet blir kortare om enheterna inte är

direkt vända mot varandra eller om elektronisk belysning an-

vänds i rummet, etc..

• Den trådlösa fjärrkontrollen sändning är optimal när den riktas

mot mottagaren.

• Sändningsavståndet blir kortare vid batteriförbrukning. Byt i

så fall ut batterierna.

COOL

HEAT

Mottagarsats

(mottagardel)

Lämpligt sändningsav-

stånd: Max. 5m

Trådlös

fjärrkontroll

(guren visar inomhusenhet av väggtyp (RPK).)

5.3 MOTTAGARSATSENS MOTTAGNINGSBEKRÄFTELSE

Indikatorlampan " " (gul) på inomhusenhetens mottagardel

lyser en kort stund när mottgarasatsen tar emot kommandon från

trådlös fjärrkontrollen. Om “ “ lampan (gul) inte lyser är det

möjligt att mottagaren inte har tagit emot kommandona. Skicka

kommandona igen.

OBS!

• Indikatorn “ “ (gul) tänds med ett pipljud som bekräftar

mottagning.

• Detkanhändaattpipljudetintehörspågrundavomgivande

ljud.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Tänds direkt (gul)

Mottagardel

Pip

Trådlös

fjärrkontroll

5.4.1 I normalt läge



Avfrostning

• Avfrostningsdrift: DEF-indikatorn (grön) lyser under avfrost-

ning. Inomhusäkten stoppas. Spjället xeras i vågrätt läge.

Indikeringen av spjället på LCD-skärmen fortsätter att vara

tänd.

• Driften stoppas under avfrostning: Körningsindikator (röd)

släcks när driften avbryts under avfrostning. Enheten fortsät-

ter att arbeta med DEF-indikatorn tänd och stannar när

avfrostningen är klar.



Filtertecken

När luftltret behöver rengöras lyser FILTER-indikatorn (gul)

(Information angående rengöringsmetod och när det är dags för

lterrengöring hittar du i inomhusenhetens installationshandbok.)

Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RESET”-

knappen för att stänga av FILTER-indikatorn.



Central styrenhet

När "

"-lampan (gul) fortsätter att lysa styrs inomhusenheten

av den centrala styrenheten. I detta fall kan endast "RESET" och

"RUN/STOP"-knapparna användas på trådlös fjärrkontrollen.

Periodisk kontroll (endast luftkonditioneringsanläggningar

med värmepump)

Luftkonditioneringsanläggningar med värmepump måste kontro-

lleras regelbundet eftersom de är utrustade med motor.

Om indikatorlampan blinkar kontinuerligt behövs en periodisk

kontroll.

Kontakta din distributör eller återförsäljare för underhållsservice.

• När FILTER-indikatorn (gul) och TIMER-indikatorn (grön)

blinkar sakta (2 sekunder tänd/ 2 sekunder släckt) betyder

det att inomhusenhetens periodiska kontroll närmar sig.

• När FILTER-indikatorn (gul) och TIMER-indikatorn (grön)

blinkar snabbt (0,5 sekunder tänd/ 0,5 sekunder släckt)

betyder det att tidpunkten för inomhusenhetens periodiska

kontroll har löpt ut. Kontakta din distributör eller återförsäljare

för underhållsservice i förhand.

5.2 SKICKA KOMMANDON FRÅN FJÄRRKONTROLLEN

5.4 INSTALLATION AV MOTTAGARSATS

104

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Drift

5.4.2 Onormala förhållanden

Onormal drift

• Om det uppstår några problem som till exempel aktivering

av säkerhetsanordning under provkörning eller normal drift,

blinkar den röda körningsindikator (0,5 sekunder tänd och 0,5

sekunder släckt).

• Alarmkoden signaleras genom antalet gånger som indikato-

rerna ”DEF” (grön) ”FILTER” (gul) blinkar.

”DEF” (grön): Antalet blinkningar visas på larmkodens tionde

siffra.

”FILTER” (gul): Antalet blinkningar visas på alarmkodens enhet-

ssiffror.

Exempel

3 5

”FILTER” (gul lampa)

”DEF” (grön lampa)

Larm

“DEF” blinkar 3 gånger

(0,5 sekunder tänd, 0,5 sekunder släckt)

“FILTER” blinkar 5 gånger

(0,5 sekunder tänd, 0,5 sekunder släckt)

Dessa indikatorer upprepas tills alarmet återställs.

Strömavbrott

• Alla indikatorer är släckta.

• När enheten stoppas på grund av strömavbrott startas inte

enheten igen när strömmen återkommer. Genomför startpro-

cessen igen.

• Om strömavbrottet varar kortare tid än 2 sekunder startas en-

heten om automatiskt.

Elektriska störningar

Det kan hända att alla indikatorer släcks och enheten stängs av.

Detta beror på att mikrodatorn stänger av enheten för att skydda

den mot elektriska störningar.

Genomför startprocessen igen.

5.5 NÖDDRIFT

OBS!

• Temperaturinställningen och äkthastigheten för avkylning/

uppvärmningärdesammasominnannöddrift.

• Undernöddriftblinkar“

”lampan(gul),(0,5sekundertänd,

0,5sekundersläckt).

Funktion

“COOL” och “HEAT”-knapparna används vid nöddrift när batte-

rierna för den trådlösa fjärrkontrollen har tagit slut.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

”HEAT”-knappen

”COOL”-knappen

”COOL”-knappen: Tryck på “COOL” för att starta nedkylning.

Tryck på “COOL” igen för att avbryta nedkylning.

”HEAT”-knappen: Tryck på “HEAT” för att starta uppvärmningen.

Tryck på “HEAT” igen för att avbryta uppvärmningen.

Drift

105

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

SVENSKA

6 TILLVALSFUNKTIONER

FARA!

Stäng av alla strömkällor innan du ställer in mottagarsatsens

dip-brytare. Annars kan det orsaka elchocker.

Följande knappar nns på mottagarsatsen.

OBS!

Kontrollera anslutningskabelns utgångsposition när höljet är

stängt.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

DIP-brytare (DSW1)

(Fabriksinställning)

”COOL”-knappen

Hölje

Utgång för anslut-

ningskabel

Låda

Fästkonsol

”HEAT”-knappen

(1) Ta bort fästkonsolen.

(2) Ta bort de 2 skru-

varna och öppna höljet.

DIP-brytaren (DSW1) används vid val av tillvalsfunktioner. Ställ in dip-brytaren enligt följande för att välja en tillvalsfunktion.

Tillvalsfunktion

Inställning för DIP-brytare (DSW1)

Information

1 2 3 4 5 6

Primärinställning/sekundärinställning O X X X X X

Ändrar från primär (OFF-inställningen) till

sekundär (ON-inställning) i system med två

fjärrkontroller.

Identiering av inomhusenhet X O X X X X

När den ställs på “ON” fungerar den på samma

sätt som den trådlösa fjärrkontrollens B-läge

(identiering av inomhusenhet)

Annullera nöddrift X X X O X X Nöddrift knapparna avaktiveras

OBS!

Varuppmärksampåföljandevalfriafunktionsinställningarnärmottagarsatsensfunktionerväljsfrånfjärrkontrollenellerdencentrala

styrenheten.

• Devalfriafunktionerna"Nedrekylningsgränsförtemperaturinställning"och"Övreuppvärmningsgränsförtemperaturinställning"är

intetillgängliga.Temperaturinställningärendastmöjlignärdentrådlösafjärrkontrollensövreochundregränsförtemperaturinstä-

llningharöverskridits(PC-ARF).

• Tillvalsfunktionen"Fixeringavinställningstemperatur"ärintetillgänglig.Närdriftlägetändraspådentrådlösafjärrkontrollenblir

temperaturensomangespåfjärrkontrollendeninställdatemperaturenpådenkabladefjärrkontrollen.

8 INSTÄLLNING AV DIP-BRYTARE PÅ INOMHUSENHETENS SIDA

Detaljer för DIP-brytare på inomhusenheten bör konsulteras i inomhusenhetens "Installations- och drifthandbok".

7 ELEKTRISKA KABLAR

Detaljer för kabelanslutningsmetod bör konsulteras i inomhusenhetens "Installations- och drifthandbok".

106

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Tillvalsfunktioner

9 IDENTIFIERING AV INOMHUSENHETER SOM INSTALLERATS BREDVID

VARANDRA

FARA!

Stäng av alla strömkällor innan du ställer in mottagarsatsens dip-brytare. Annars kan det orsaka elchocker.

Inställning eller identiering av inomhusenheter som installe-

rats bredvid varandra

1 Inställningar för mottagarsats

Ställ in stift 2 på mottagarstatsens dip-brytare (DSW1) på in-

omhusenheten B ( "identierad" enhet) i läget "ON".

2 Trådlös fjärrkontroll (PC-LH3B)

Ställ in den trådlösa fjärrkontrollen enligt motsvarande Instal-

lations- och drifthandbok.

Avbryta identiering av inomhusenheter som installerats bre-

dvid varandra

1 Inställningar för mottagarsats

För att avbryta ställer du in stift 2 på mottagarstatsens dip-

brytare (DSW1) i läget "OFF".

2 Trådlös fjärrkontroll (PC-LH3B)

Avbryta inställning i den trådlösa fjärrkontrollen enligt motsva-

rande Installations- och drifthandbok.

10 SIMULTANDRIFT

10.1 INSTALLATION AV MOTTAGARSATS

Vid simultandrift av era (upp till 16) inomhusenheter via den trådlösa fjärrkontrollen så ska mottagarsatsen endast installeras på den

enhet som ska styras. Övriga enheter ska vara standardenheter utan mottagarsats. Om installation av era mottagarsatser krävs så

är 2 mottagarsatser maximum.

Mottagarsats kan

installeras på

inomhusenheten.

Standarinomhusenheter måste installeras.

Trådlös fjärrkontroll

Inomhusenhet med mottagarsats

(PC-ALHZF)

Standardin-

omhusenhet

Standardin-

omhusenhet

Standardinomhusenhet

eller inomhusenhet med

mottagarsats (PC-ALHZF)

FARA!

• Stäng av alla strömkällor innan du ställer in dip-brytarna

och utför elektrisk ledningsdragning på mottagarsatsen.

Annars kan det orsaka elchocker.

• Utför det elektriska ledningsdragningen på ett säkert

sätt. Om den elaktriska ledningen inte är fullständig kan

värme alstras vilket kan leda till eldsvåda.

• Se till att de elektriska kablarna är ordentligt monterade

så att ingen yttre kraft tillämpas på kabelanslutningarna.

Om monteringen inte är fullständig kan eldsvåda eller

värmealstring uppstå.

OBS!

Drainteanslutningsledningenförmottagarsatsenochströmkä-

llanskabel(220-240V)parallellt.Detkanledatillattmottagaren-

satsenfårfunktionsstörningarpågrundavljud.

Identiering av inomhusenheter som installerats bredvid varandra

107

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

SVENSKA

11 FELSÖKNING

11.1 DETTA ÄR NORMALT.

Mer information nns i inomhusenhetens drifthandbok.

Fenomen Orsak och åtgärd

Driftstopp

Alla indikationslampor på mottagarsatsen

släcks.

Mikrodatorn aktiveras för att skydda enheten från elektromagnetiska

vågor.

Driften återställs vid omstart.

Vid strömavbrott. Sätt på enheten igen.

11.2 INNAN KONTAKT

Kontrollera posterna innan ni kontaktar en tekniker.

Mer information nns i inomhusenhetens drifthandbok.

Problem Kontrollpunkter Åtgärd

Ingen drift

Är den trådlösa fjärrkontrollens sändare riktad

mot mottagarsatsen?

Rikta sändaren mot mottagarsatsen.

Är mottagarens yta täckt med damm?

Torka av mottagardelen med en mjuk och torr

trasa.

108

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Felsökning

1 ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η HITACHI δεν είναι σε θέση να προβλέψει κάθε πιθανή

κατάσταση που μπορεί να περιέχει κάποιον ενδεχόμενο κίνδυνο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

• Φροντίστε να ΜΗΝ χυθεί νερό στο τηλεχειριστήριο. Το

προϊόν αυτό διαθέτει ηλεκτρικά εξαρτήματα. Εάν χυθεί

νερό, θα προκληθεί βραχυκύκλωμα με σοβαρό κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

• ΜΗΝ εκτελείτε τις εργασίες εγκατάστασης και τις

συνδέσεις των ηλεκτρικών καλωδίων μόνοι σας.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον έμπορο σας

της HITACHI και ζητήστε έναν τεχνικό, για να διεξαγάγει

τις εργασίες εγκατάστασης και την ηλεκτρική καλωδίωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΜΗΝ εγκαθιστάτε την εσωτερική μονάδα, την εξωτερική

μονάδα,τοχειριστήριοκαιτοκαλώδιοσεμέρη:

 -Όπουυπάρχουνατμοίλαδιού,οιοποίοιδιαχέονταιστοναέρα.

 -Όπουυπάρχουνθερμέςπηγές(περιβάλλονμεπεριεκτικότητα

σεθείο).

 -Όπουυπάρχειένδειξηπαραγωγής,παροχής,παραμονήςή

διαρροήςεύφλεκτωναερίων.

 -Κοντάστηθάλασσα(περιβάλλονμεπεριεκτικότητααλατιού).

 -Σεόξινοήαλκαλικόπεριβάλλον.

• ΜΗΝ εγκαταστήσετε την εσωτερική μονάδα, την εξωτερική

μονάδα, το χειριστήριο και το καλώδιο σε απόσταση

μικρότερη των 3 μέτρων από συσκευές εκπομπής ισχυρών

ηλεκτρομαγνητικώνκυμάτων,όπωςιατρικέςσυσκευές.Εάντο

χειριστήριοεγκατασταθείσεπεριβάλλονμεηλεκτρομαγνητική

ακτινοβολία, θωρακίστε το χειριστήριο και τα καλώδια

καλύπτοντάς τα με το κουτί από χάλυβα και περνώντας το

καλώδιομέσααπότομεταλλικόαγωγόκαλωδίων.

• Εάνυπάρχειηλεκτρικόςθόρυβοςστηνπηγήτροφοδοσίαςτης

εσωτερικήςμονάδας,τοποθετήστεέναφίλτροθορύβου.

• Χρησιμοποιείτε τα ειδικά καλώδια για να συνδέσετε την

εσωτερική μονάδα και το διακόπτη τηλεχειριστηρίου μεταξύ

τους. Αν επιλέξετε λάθος καλώδια μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιάήηλεκτροπληξία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Οεγκαταστάτηςκαιοειδικόςσυστήματοςπρέπεινατηρούν

τουςτοπικούςκανονισμούςκαιταπρότυπαασφαλείας. Εάν

δεν υπάρχουν τοπικοί κανονισμοί, ενδέχεται να ισχύουν τα

ακόλουθα πρότυπα. Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης,

ISO5149 ή Ευρωπαϊκό Πρότυπο, EN378 ή Ιαπωνικό

Πρότυπο,KHKS0010.

• Εκτελέστε τις ηλεκτρολογικές εργασίες σύμφωνα με το

εγχειρίδιο εγκατάστασης. Κατά τη διάρκεια των εργασιών

ηλεκτρικής καλωδίωσης και ελέγχου, αποσυνδέστε την

τροφοδοσίαηλεκτρικούρεύματοςπροτούανοίξετε/κλείσετετο

κάλυμμασυντήρησηςτηςεσωτερικήςμονάδας.Αντοκάλυμμα

συντήρησης είναι ανοιχτό με συνδεδεμένη την τροφοδοσία

ηλεκτρικούρεύματος,μπορείναπροκαλέσειηλεκτροπληξία.

• Θεωρείται δεδομένο ότι αυτό το τηλεχειριστήριο θα

χρησιμοποιείται και θα επισκευάζεται από αγγλόφωνους

χρήστες. Σε αντίθετη περίπτωση, ο πελάτης πρέπει να

μεταφράσεικαινααναρτήσειτιςλέξεις-σήματαγιατηνασφάλεια,

τιςπροειδοποιήσειςκαιτηλειτουργίαστηντοπικήγλώσσα.

• Αυτότοεγχειρίδιοαποτελείβασικόμέροςτουεξοπλισμούτου

κλιματιστικούκαιδενπρέπεινααποσπαστείαπόαυτό.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ενήλικα

καιικανόάτομο,τοοποίοέχειλάβειτιςτεχνικέςπληροφορίεςή

οδηγίεςγιατονσωστόκαιασφαλήχειρισμόαυτήςτηςσυσκευής.

• Εάνυπάρχουνμικράπαιδιάστοχώρολειτουργίαςτηςμονάδας

θα πρέπει να επιτηρούνται προκειμένου να αποφευχθεί

ενδεχόμενηεπαφήτουςμετησυσκευή.

• Σημαντική παρατήρηση: διαβάστε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιοπροτούχρησιμοποιήσετετοτηλεχειριστήριο.

Εάν έχετε απορίες, επικοινωνήστε με τον έμπορο σας της HITA-

CHI ή τον αντιπρόσωπο.

2 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Στοιχείο Περιγραφή

Μοντέλο PC-ALHZF

Ισχύον μοντέλο εσωτερικής μονάδας Γενική χρήση

Ισχύον διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου PC-LH3B

Ελέγξτε εάν τα παρακάτω εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία με το κιτ δέκτη.

Αρ. Εξάρτημα Ποσ. Παρατήρηση

1 Κιτ δέκτη PC-ALHZF

1 με καλώδιο σύνδεσης

2 Πλαστικός σφιγκτήρας

1 για στερέωση καλωδίου

3 Βίδα στήριξης

4 για τη στερέωση του κιτ δέκτη

4 Βίδα στήριξης

2 για στερέωση σφιγκτήρα καλωδίου

5 Σφιγκτήρες καλωδίου

2 για στερέωση καλωδίου

6 Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας

1 -

Συνοπτικεσ προφυλαξεισ ασφαλειασ

109

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Διακόπτης εναλλαγής

(Μέσα στο κιτ δέκτη)

για ρύθμιση της επιλογής

λειτουργίας

(Ο διακόπτης είναι για τον

εγκαταστάτη.)

Κουμπί για τη λειτουργία

εκτάκτου ανάγκης

Δέκτης

Λυχνία ένδειξης

Οι λυχνίες ένδειξης ανά-

βουν και αναβοσβήνουν

για τις συνθήκες “RUN”,

“DEF”(απόψυξη), “FILTER”,

“TIMER” και τη λήψη.

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

• Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού

ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη

εναλλαγής, τις εργασίες εγκατάστασης και ηλεκτρικής

καλωδίωσης για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να

προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Εκτελέστε με ασφάλεια τις εργασίες εγκατάστασης που

αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης. Αν η

εγκατάσταση δεν ολοκληρωθεί, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός από πτώση του κιτ δέκτη.

• Μην εγκαθιστάτε το κιτ δέκτη σε χώρο όπου μπορεί να

παραχθούν ή να εισχωρήσουν εύφλεκτα αέρια. Μπορεί

να δημιουργηθεί θερμότητα ή πυρκαγιά.

• Εκτελέστε με ασφάλεια τις εργασίες ηλεκτρικής

καλωδίωσης. Αν οι εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης δεν

ολοκληρωθούν, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα στη

σύνδεση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά καλώδια έχουν στερεωθεί

με ασφάλεια για να μην ασκηθεί εξωτερική δύναμη στις

συνδέσεις καλωδίωσης του τερματικού. Αν η τοποθέτηση

δεν ολοκληρωθεί, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα ή

πυρκαγιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Όταν το κιτ δέκτη προσαρμόζεται κοντά σε φωτισμό

ηλεκτρονικούτύπουπουπαράγειδιάχυτοφως,μπορείναμην

λαμβάνειτοσήμα από τοασύρματοτηλεχειριστήριο.Δώστε

προσοχήστηθέσηεγκατάστασηςτουκιτδέκτη.

• Μην τοποθετείτε παράλληλα το καλώδιο του κιτ δέκτη και

το καλώδιο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος (220-240V).

Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στο κιτ δέκτη λόγω

θορύβου.

110

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Ονοματα εξαρτηματων



Εγκατάσταση

1 Εκτελέστε τις εργασίες εγκατάστασης για το κιτ δέκτη ενώ

συναρμολογείτε την εσωτερική μονάδα.

2 Απενεργοποιείστε την τροφοδοσία της εσωτερικής μονάδας

αν το κιτ δέκτη έχει τοποθετηθεί μετά την εγκατάσταση της

εσωτερικής μονάδας.

3 Εγκαταστήστε το κιτ δέκτη εντός του μήκους του καλωδίου

σύνδεσης (εξάρτημα). (Το μήκος καλωδίου είναι περίπου 5μ.)

4 Ανοίξτε το κάλυμμα του κιτ δέκτη. Σπρώξτε το μονοκατσάβιδο

του οποίου το πλάτος της μύτης είναι περίπου 6 χιλ μέσα στη

σχισμή του καλύμματος του κιτ δέκτη και στρίψτε το για να

ανοίξτε το κάλυμμα του κιτ δέκτη όπως παρουσιάζεται στη

δεξιά εικόνα.

5 Τοποθετήστε το κιτ δέκτη στον τοίχο ή στην οροφή ως εξής.

Κάλυμμα κιτ

δέκτη

Θύρα

Άγκιστρο στήριξης

Περιστροφή

Ώθηση και

περιστροφή

Μονοκατσάβιδο

(Πλάτος μύτης: περίπου 6χιλ)

Περίπτωση Α Περίπτωση Β

1 Στερέωση του άγκιστρου στήριξης.

Στερεώστε το άγκιστρο στήριξης

με τις 4 βίδες στήριξης.

Βίδες στήριξης

(Εξάρτημα)

2 Επιλέξτε την εξωτερική κατεύθυνση του καλωδίου σύνδεσης

και κόψτε μια από τις έτοιμες οπές στο κάλυμμα.

Επιλέξτε την εξωτερική

κατεύθυνση του

καλωδίου σύνδεσης

και κόψτε μια από τις

έτοιμες οπές ( ) με

έναν κόπτη.

3 Οδηγήστε το καλώδιο σύνδεσης μέσα από την έτοιμη οπή.

Καλώδιο

σύνδεσης

Κάλυμμα

1 Ετοιμάστε το εμφυτευόμενο κουτί διακοπτών (JIS Κουτί) που

θα προμηθευτείτε από το εμπόριο. (JIS C8340)

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα

κουτιά διακοπτών.

¡ Κουτί διακοπτών για 1 διακόπτη

(χωρίς κάλυμμα)

¡ Μικρό κουτί διακοπτών για 1 διακόπτη

(χωρίς κάλυμμα)

¡ Κουτί διακοπτών για 1 διακόπτη

(Χωρίς κάλυμμα)

• Μεταλλικός αγωγός (μεγαλύτερο από I.D. Ø20)

• 2 βίδες στήριξης (M4, μη παρεχόμενες)

2 Περάστε το καλώδιο σύνδεσης μέσα στον μεταλλικό αγωγό.

Καλώδιο σύνδεσης

Το καλώδιο σύνδεσης δεν

εκτίθεται. Περάστε το μέσα

από το μεταλλικό αγωγό στον

τοίχο.

3 Στερέωση του άγκιστρου στήριξης.

Βίδα στήριξης

(M4, μη παρεχόμενη)

Καλώδιο σύνδεσης

Εγκατασταση

111

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4 Προσαρμόστε το κιτ δέκτη. Μην εγκλωβίζετε το καλώδιο μεταξύ του άγκιστρου στήριξης και το κάλυμμα του κιτ δέκτη ενώ έχει

τοποθετηθεί το κιτ δέκτη. Προσαρμόστε το κάλυμμα του κιτ δέκτη με τη σωστή κατεύθυνση.

Αγκιστρώστε τις προεξοχές του

καλύμματος ώστε να πιαστεί στην

αριστερή πλευρά του άγκιστρου

στήριξης.

Περίπτωση Α Περίπτωση Β

Αγκιστρώστε την αριστερή

πλευρά του καλύμματος

στο άγκιστρο στήριξης.

Σπρώξτε τη δεξιά πλευρά

του καλύμματος στο

άγκιστρο στήριξης.

Άγκιστρο στήριξης

Κάλυμμα

Ο ήχος κλικ ακούγεται

όταν έχει αγκιστρωθεί

πλήρως το κάλυμμα στο

άγκιστρο στήριξης.

Άγκιστρο στήριξης

Κάλυμμα

Ο ήχος κλικ ακούγεται όταν

έχει αγκιστρωθεί πλήρως

το κάλυμμα στο άγκιστρο

στήριξης.

Μην χαλαρώνετε το καλώδιο

σύνδεσης για το κιτ δέκτη.

Διαφορετικά, μπορεί να

εγκλωβιστεί και να προκληθεί

δυσλειτουργία στην εσωτερική

μονάδα.

Αγκιστρώστε την αριστερή

πλευρά του καλύμματος

στο άγκιστρο στήριξης.

Σπρώξτε τη δεξιά πλευρά του

καλύμματος στο άγκιστρο

στήριξης.

112

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Εγκατασταση

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ PC-LH3B

5.1.1 Βασική λειτουργία



Έναρξη λειτουργίας

Πατήστε το κουμπί “MODE”. Πατώντας επανειλημμένα το κουμπί

“MODE”, η κατάσταση λειτουργίας της μονάδας θα αλλάζει

διαδοχικά σε HEAT, DRY, COOL και FAN.

COOL

Η κατάσταση ψύ-

ξης λειτουργεί

Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα

και γωνία ροής αέρα μπορεί να ενεργοποιηθούν ανάλογα με τη

συνθήκη ελέγχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ανατρέξτεστηνκατάστασηλειτουργίαςαυτόματηψύξη/θέρμανση

στοκεφάλαιοΛειτουργίααυτόματηψύξη/θέρμανση

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί

“RUN/STOP”. Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη μετάδοσης “

”

στην οθόνη LCD του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου, η

λυχνία “

” (κίτρινο) στο δέκτη θα σβήσει για λίγο. Η ένδειξη

λειτουργίας (κόκκινο) ανάβει όταν εκκινείται η λειτουργία.

COOL

°C

Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα

ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα ανάβουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην πατάτε επανειλημμένα το κουμπί “RUN/STOP” (λιγότερο

από3δευτερόλεπτα).Ανπατάτεσυχνάτοκουμπί,τοχειριστήριο

μπορείναμηνλειτουργείσωστά.



Ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και

κατεύθυνση ροής αέρα

Μόλις επιβεβαιωθεί η ρύθμιση, η συνθήκη ρύθμισης θα αποθη-

κευτεί. Έτσι δεν απαιτείται η καθημερινή ρύθμιση. Σε περίπτωση

που πρέπει να πραγματοποιηθεί αλλαγή ρύθμισης, ανατρέξτε

στο κεφάλαιο Τρόποςρύθμισης.



Λειτουργία διακοπής

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε ξανά το κουμπί

“RUN/STOP”. Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) στο δέκτη σβήνει

και η λειτουργία διακόπτεται.

COOL

Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και

γωνία ροής αέρα σβήνουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μετάτηδιακοπήτηςλειτουργίαςθέρμανση,ηλειτουργίαανεμι-

στήραθαενεργοποιηθείγιαπερίπου2λεπτά.

5.1.2 Κατάσταση λειτουργίας (Ψύξη, θέρμανση,

αφύγρανση, αυτόματη ψύξη/θέρμανση και λειτουργία

ανεμιστήρα)



Λειτουργία

• Λειτουργία ψύξης: για να μειώσετε τη θερμοκρασία δωματίου.

• Λειτουργία θέρμανσης: για να αυξήσετε τη θερμοκρασία δω-

ματίου.

• Λειτουργία αφύγρανσης: για να μειώσετε την υγρασία δωμα-

τίου.

• Λειτουργία αυτόματη ψύξη/θέρμανση: για την αυτόματη αλλα-

γή ψύξης και θέρμανσης.

• Λειτουργία ανεμιστήρα: για την κυκλοφορία του αέρα στο δω-

μάτιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ηπροτεινόμενηρύθμισηθερμοκρασίαςείναιωςεξής:

*Λειτουργίαψύξης:  27έως29ºC

*Λειτουργίαθέρμανσης:  18έως20ºC

*Λειτουργίααφύγρανσης:  23έως25ºC

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Συνδέστετηντροφοδοσίαηλεκτρικούρεύματοςστοσύστημα

για 12 ώρες περίπου πριν από την εκκίνηση μετά από

παρατεταμένηδιακοπή.

• Μην εκκινείτε αμέσως το σύστημα μετά την τροφοδοσία

ηλεκτρικού ρεύματος. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο

συμπιεστή επειδή ο συμπιεστής δεν έχει θερμανθεί καλά.

ΜΗΝαποσυνδέετετηντροφοδοσίαηλεκτρικούρεύματοςκατά

τηδιάρκειατωνεποχών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η λυχνία " " (κίτρινο) ανάβει με τον ήχο μπιπ ως

επιβεβαίωσηλήψης.

• Οήχοςμπιπμπορείναμηνακουστείλόγωτουπεριβάλλοντος

ήχου.

• “

”λυχνία(κίτρινο)στοκιτδέκτητηςεσωτερικήςμονάδας

αναβοσβήνει (0,25 δευτερόλεπτα ενεργοποίηση 0,25 δευτε-

ρόλεπτααπενεργοποίηση),καιέπειτααπενεργοποιείται.Ενώ

αναβοσβήνειηλυχνία"

",ημονάδαδενθαλειτουργείδιό-

τιεκτελείταιηδιαδικασίαεκκίνησης.

Λειτουργια

113

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5.1.3 Τρόπος ρύθμισης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για ρύθμιση της γωνίας ροή αέρα, ανατρέξτε το εγχειρίδιο

εγκατάστασηςκαιλειτουργίαςτηςεσωτερικήςμονάδας.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί

“TEMP.” για τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Πατώντας “

”, η θερμοκρασία αυξάνεται ανά 1ºC.

Πατώντας “

”, η θερμοκρασία μειώνεται ανά 1ºC.

COOL

°C

Η ρύθμιση θερμοκρασίας καθορίζεται

στους 28ºC στη λειτουργία ψύξης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Ηθερμοκρασίαδενεμφανίζεταικατάτηδιακοπήλειτουργίας.

Στην περίπτωση όπου η θερμοκρασία ρυθμίζεται κατά

τη διακοπή λειτουργίας, η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει

προσωρινά.Σβήνειαυτόματαμετάτηρύθμιση.

• Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί για κάθε κατάσταση

λειτουργίας.

• Ηρύθμισηθερμοκρασίαςείναιδιαθέσιμηαπότους17ºCέως

τους30ºC με το διακόπτη του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.

Ωστόσο,γιαεσωτερικήμονάδαόπουηρύθμισηθερμοκρασίας

κυμαίνεται στους 19~30ºC, δεν είναι διαθέσιμη η ρύθμιση

θερμοκρασίαγια17ºCκαι18ºC.

Ταχύτητα ανεμιστήρα

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί

“FAN” για ρύθμιση της ταχύτητας ανεμιστήρα.

COOL

°C

Η ταχύτητα ανεμιστήρα καθορίζεται

στο “Hi” στη λειτουργία ψύξης.

Πατώντας επανειλημμένα αυτό το κουμπί, η ρύθμιση θα αλλάζει

διαδοχικά σε Hi2, Hi, Me και Lo.

Hi2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η ταχύτητα ανεμιστήρα δεν εμφανίζεται κατά τη διακοπή

λειτουργίας. Στην περίπτωση όπου η ταχύτητα ανεμιστήρα

ρυθμίζεται κατά τη διακοπή λειτουργίας, η ένδειξη ταχύτητα

ανεμιστήραανάβειπροσωρινά.Σβήνειαυτόματαμετάτηρύθμιση.

• Η ταχύτητα ανεμιστήρα μπορεί να ρυθμιστεί για κάθε

κατάσταση λειτουργίας. Ωστόσο, η ταχύτητα ανεμιστήρα θα

σταθεροποιηθείσε“Lo”στηλειτουργίααφύγρανσης.

Κατεύθυνση ροής αέρα

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί

“LOUVER” για ρύθμισης της γωνίας περσίδων.

COOL

°C

Η γωνία περσίδων καθορίζεται

στο βήμα 1 σε “Hi” στη λειτουρ-

γία ψύξης.

Πατώντας το κουμπί “LOUVER”, η γωνία περσίδων αλλάζει ως εξής.

Βήμα

Ένδειξη

οθόνης LCD

COOL,

DRY

HEAT,

FAN

Αυτόματη κίνηση

Συνιστώμενη

γωνία

Συνιστώμενη

γωνία

Εύρος

γωνίας

Εύρος

γωνίας

: Θα εκκινηθεί η λειτουργία αυτόματης κίνησης. Την ίδια

στιγμή, η περσίδα θα μετακινείται συνεχόμενα στην οθόνη LCD

(Οθόνη Υγρών Κρυστάλλων).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Ηγωνίαπερσίδωνδενεμφανίζεταικατάτηδιακοπήλειτουργίας.

• Ηρύθμισηπερσίδωνείναιδιαθέσιμηαπότοβήμα1έωςτοβήμα

5καιηαυτόματηκίνησηστιςλειτουργίεςψύξηςκαιαφύγρανσης.

• Η γωνία περσίδων μπορεί να αλλάξει αυτόματα κατά τη

λειτουργίαθέρμανσης.(Ανατρέξτεστοεγχειρίδιοεγκατάστασης

καιλειτουργίαςτηςεσωτερικήςμονάδαςγιατιςλεπτομέρειες.)

• ΟιπερσίδεςμπορείναΜΗΝσταματήσουνάμεσαμετάτοπάτημα

τουκουμπιού.

• Ομηχανισμόςαυτόματωνπερσίδωνδενείναιδιαθέσιμοςγιατον

τύποκρυφούοροφής.

114

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Λειτουργια

5.1.4 Αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο για DC Inverter σειρά

UTOPIA (μονός συνδυασμός) και σειρά SET-FREE (σύστημα

ανάκτηση θερμότητας).



Λειτουργία

Η αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης αλλάζει αυτόματα την

ψύξη και τη θέρμανση βάσει της θερμοκρασίας ρύθμισης όπως οι

ακόλουθες συνθήκες θερμοκρασίας εισόδου αέρα.

Η λειτουργία ψύξης εκτελείται όταν η θερμοκρασία εισόδου αέρα

είναι περίπου 3ºC υψηλότερη από τη θερμοκρασία ρύθμισης.

Η λειτουργία θέρμανσης εκτελείται όταν η θερμοκρασία εισόδου

αέρα είναι περίπου 3ºC μικρότερη από τη θερμοκρασία ρύθμισης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Ανηταχύτηταανεμιστήραρυθμίζεταισε“Lo”κατάτηλειτουργία

θέρμανσης, η λειτουργία διακόπτεται ενεργοποιώντας τις

συσκευέςπροστασίας,κ.λπ.Σεαυτήτηνπερίπτωση,ρυθμίστε

σε“Me”,“Hi”ή“Hi2”.

• Η λειτουργία θέρμανσης δεν είναι διαθέσιμη όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 21ºC

περίπου.

• Το όριο για αλλαγή θερμοκρασίας κατά τη θερμοκρασία

ρύθμισηςείναι+3ºCσεπερίπτωσηπουχρησιμοποιείταιαυτή

η λειτουργία. Επομένως, αυτή η λειτουργία δεν πρέπει να

χρησιμοποιείταισεδωμάτιοόπουχρειάζονταιακριβείςέλεγχοι

θερμοκρασίαςκαιυγρασίας.



Έναρξη λειτουργίας

Πατήστε και κρατήστε το κουμπί “MODE” για περισσότερο από

3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη “AUTO”(αυτόματη λειτουργία ψύξης/

θέρμανσης) θα εμφανιστεί.

AUTO

“AUTO” έχει

ρυθμιστεί

Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα

και γωνία ροής αέρα ενεργοποιούνται ανάλογα της συνθήκης

ελέγχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης χρειάζεται

διαφορετικήρύθμιση.Επικοινωνήστεμετοναντιπρόσωποκαι

τονυπεύθυνογιατιςλεπτομέρειες.

• Όταντοκουμπί“MODE”έχειπατηθείσε“AUTO”,εκκινείταιη

λειτουργίαανεμιστήρα.

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί

“RUN/STOP”. Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη μετάδοσης "

" η

λυχνία “

” (κίτρινο) στο κιτ δέκτη ανάβει για λίγο. Η ένδειξη

λειτουργίας (κόκκινο) στο δέκτη ανάβει και η λειτουργία εκκινείται.

AUTO

°C

Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα

ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα ανάβουν.



Λειτουργία διακοπής

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε ξανά το κουμπί

“RUN/STOP”. Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) στο δέκτη σβήνει

και η λειτουργία διακόπτεται.

AUTO

Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και

γωνία ροής αέρα σβήνουν.

5.1.5 Τρόπος ρύθμισης χρονοδιακόπτη



Λειτουργία

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εκκίνηση ή διακοπή της

λειτουργίας μονάδας στο ρυθμιζόμενο χρόνο.

Η ρύθμιση χρονοδιακόπτη είναι διαθέσιμη για “ON TIME” και

“OFF TIME”.

• ON TIME: Η λειτουργία εκκινείται μόλις παρέλθει ο χρόνος

ρύθμισης.

• OFF TIME: Η λειτουργία διακόπτεται μόλις παρέλθει ο χρόνος

ρύθμισης.

Πατήστε “ON TIME” ή “OFF TIME”. Πατώντας επανειλημμένα “ON

TIME” ή “OFF TIME”, αλλάζει η ένδειξη του χρόνου ρύθμισης.

Ο χρόνος ρύθμισης είναι διαθέσιμος σε διαστήματα μισής ώρας

έως 10 ώρες και σε διάστημα μιας ώρας έως 23 ώρες μετά από

10 ώρες.

COOL

TIMER

Η ρύθμιση χρόνου για το “ON

TIMER” ρυθμίζεται σε 6 ώρες.

Αναλαμπή

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί

“SET”. Η ένδειξη TIMER (πράσινο) στο δέκτη ανάβει.

COOL

TIMER

Διακοπή

αναλαμπής

Λειτουργια

115

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Οι εντολές λειτουργίας αποστέλλονται πατώντας τον

απαιτούμενο κουμπί λειτουργίας, έχοντας στραμμένο τον

πομπό του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου προς το

δέκτη της εσωτερικής μονάδας.

• Όταν οι εντολές αποστέλλονται από το διακόπτη ασύρματου

τηλεχειριστηρίου, πρέπει να βλέπει κάθετα και να βρίσκεται

όσο πιο κοντά στο κιτ δέκτη. Η ικανή απόσταση μετάδοσης

είναι μικρότερη σε περίπτωση που η μετάδοση δεν γίνεται με

κάθετη γωνία προς το δέκτη ή σε περίπτωση που στο χώρο

υπάρχει κάποιο είδος ηλεκτρονικού φωτισμού, κ.λπ.

• Ο διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου έχει κατεύθυνση

κατά του δέκτη.

• Η απόσταση μετάδοσης θα μικρύνει λόγω της κατανάλωσης

μπαταρίας. Σε αυτή τη περίπτωση αντικαταστήστε τη μπαταρία.

COOL

HEAT

Κιτ δέκτη

(Τμήμα δέκτη)

Κατάλληλη απόσταση

για μετάδοση: Μεγ. 5μ

Διακόπτης ασύρματου

τηλεχειριστηρίου

(Η εικόνα παρουσιάζει την εσωτερική μονάδα τύπου τοίχου (RPK).)

5.3 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΚΙΤ ΔΕΚΤΗ

Η λυχνία " " (κίτρινο) στο τμήμα δέκτη της εσωτερικής μονάδας

ανάβει για μια στιγμή όταν το κιτ δέκτη λαμβάνει τις εντολές από

το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου. Σε περίπτωση που δεν

ανάβει η λυχνία "

", (κίτρινο) οι έλεγχοι μπορεί να μην φθάνουν

στο δέκτη. Στείλτε ξανά τις εντολές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η λυχνία " " (κίτρινο) ανάβει με τον ήχο μπιπ ως

επιβεβαίωσηλήψης.

• Οήχοςμπιπμπορείναμηνακουστείλόγωτουπεριβάλλοντος

ήχου.

COOL

HEAT

EMERGENCY

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

Άμεση ενεργοποίηση

(κίτρινο)

Δέκτης

Μπιπ

Διακόπτης ασύρματου

τηλεχειριστηρίου

5.4.1 Σε κανονικές συνθήκες



Απόψυξη

• Λειτουργία απόψυξης: Η ένδειξη DEF (πράσινο) ανάβει κατά

την απόψυξη. Ο εσωτερικός ανεμιστήρας σταματάει. Οι

περσίδες σταθεροποιούνται σε οριζόντια θέση. Ωστόσο, η

ένδειξη περσίδων στην οθόνη LCD παραμένει αναμμένη.

• Λειτουργία διακοπής κατά τη λειτουργία απόψυξης: Η ένδειξη

λειτουργίας (κόκκινο) σβήνει όταν η λειτουργία διακόπτεται

κατά την απόψυξη. Ωστόσο, η λειτουργία συνεχίζει με την

ένδειξη DEF (πράσινο) αναμμένη, και η μονάδα διακόπτεται

αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία απόψυξης.



Ένδειξη φίλτρου

Η περίοδος καθαρισμού για το φίλτρο αέρα επισημαίνεται

ενεργοποιώντας την ένδειξη FILTER (κίτρινο)

(Οι λεπτομέρειες για τον τρόπο καθαρισμού και το χρόνο

καθαρισμού του φίλτρου αναφέρονται στο εγχειρίδιο

εγκατάστασης και λειτουργία της εσωτερικής μονάδας.)

Μετά τον καθαρισμό, στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και

πατήστε το κουμπί “RESET” για να σβήσει η ένδειξη FILTER.



Κεντρικός έλεγχος

Όταν η λυχνία "

" (κίτρινο) παραμένει αναμμένη, η εσωτερική

μονάδα βρίσκεται υπό κεντρικό έλεγχο. Σ'αυτή την περίπτωση,

τα κουμπιά “RESET” και “RUN/STOP” είναι διαθέσιμα μόνο για

έλεγχο από το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου.

Περιοδικός έλεγχος (μόνο για κλιματιστικό που λειτουργεί με

αντλία θερμότητας αερίου)

Για το κλιματιστικό που λειτουργεί με αντλία θερμότητας αερίου, ο

περιοδικός έλεγχος χρειάζεται γιατί είναι εξοπλισμένο με μηχανή.

Αν η λυχνία ένδειξης αναβοσβήνει συνεχόμενα, πρέπει να

εκτελείται ο περιοδικός έλεγχος.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον υπεύθυνο για να

ζητήσετε συντήρηση.

• Όταν η ένδειξη FILTER (κίτρινο) και η ένδειξη TIMER (πράσινο)

αναβοσβήνει αργά (2 δευτερόλεπτα ON / 2 δευτερόλεπτα

OFF ο κύκλος), γίνεται ενημέρωση ότι ο περιοδικός έλεγχος

για την εξωτερική μονάδα είναι κοντά.

• Όταν η ένδειξη FILTER (κίτρινο) και η ένδειξη TIMER (πράσινο)

αναβοσβήνει γρήγορα (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα

OFF ο κύκλος), γίνεται ενημέρωση ότι ο περιοδικός έλεγχος για

την εξωτερική μονάδα έχει παρέλθει. Επικοινωνήστε πρώτα με

τον αντιπρόσωπο ή τον υπεύθυνο για να ζητήσετε συντήρηση.

5.2 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΝΤΟΛΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

5.4 ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΔΕΚΤΗ

116

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Λειτουργια

5.4.2 Σε μη φυσιολογικές συνθήκες

Σφάλμα

• Όταν παρουσιαστεί πρόβλημα όπως η ενεργοποίηση

της συσκευής ασφάλειας, κ.λπ. κατά την λειτουργία ή την

κανονική λειτουργία, το “RUN” (κόκκινη λυχνία) αναβοσβήνει

(0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF).

• Οι κωδικοί προειδοποίησης υποδεικνύονται από τις φορές

που θα αναβοσβήσει το “DEF” (πράσινη λυχνία) και “FILTER”

(κίτρινη λυχνία).

“DEF” (πράσινο): Ο αριθμός των φορών που αναβοσβήνει

παρουσιάζεται στα δέκα ψηφία του κωδικού προειδοποίησης.

“FILTER” (κίτρινο): Ο αριθμός των φορών που αναβοσβήνει

παρουσιάζεται στο ψηφίο των μονάδων του κωδικού

προειδοποίησης.

Παράδειγμα

3 5

“FILTER” (κίτρινη λυχνία)

“DEF” (πράσινη λυχνία)

Προειδο-

ποίηση

“DEF” αναβοσβήνει 3 φορές

(0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF)

“FILTER” αναβοσβήνει 5 φορές

(0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF)

Αυτές οι ενδείξεις επαναλαμβάνονται μέχρι την επανεκκίνηση της

προειδοποίησης.

Διακοπή τροφοδοσία ρεύματος

• Όλες οι ενδείξεις ΣΒΗΝΟΥΝ.

• Όταν η λειτουργία της μονάδας σταματήσει λόγω διακοπής της

παροχής ρεύματος, η μονάδα δεν θα τεθεί ξανά σε λειτουργία

όταν αποκατασταθεί η παροχή. Πρέπει να εκτελέσετε ξανά τη

διαδικασία εκκίνησης.

• Σε περίπτωση πολύ σύντομης διακοπής ρεύματος, διάρκειας

2 δευτερολέπτων, η μονάδα τίθεται ξανά αυτόματα σε

λειτουργία.

Ηλεκτρικός θόρυβος

Υπάρχει περίπτωση όλες οι ενδείξεις να σβήσουν και η μονάδα

να σταματήσει να λειτουργεί. Αυτό οφείλεται στην ενεργοποίηση

του μικροϋπολογιστή για την προστασία της μονάδας από τον

ηλεκτρικό θόρυβο.

Πρέπει να εκτελέσετε ξανά τη διαδικασία εκκίνησης.

5.5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η ρύθμιση θερμοκρασίας και ταχύτητα ανεμιστήρα για τη

λειτουργίαψύξης/θέρμανσηςείναιίδιαόπωςπροτούεκκινηθεί

ηλειτουργίαεκτάκτουανάγκης.

• Κατάτηλειτουργίαεκτάκτουανάγκης,αναβοσβήνειηλυχνία

“

” (κίτρινο) (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα

OFF).

Λειτουργία

Τα κουμπιά “COOL” και “HEAT” χρησιμοποιούνται για λειτουργία

εκτάκτου ανάγκης όταν έχουν εξαντληθεί οι μπαταρίες για το

διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου.

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Κουμπί “HEAT”

Κουμπί “COOL”

Κουμπί “COOL”: Πατήστε “COOL” έτσι ώστε να εκκινηθεί η

λειτουργία ψύξης. Πατήστε ξανά “COOL” έτσι ώστε να διακοπεί η

λειτουργία ψύξης.

Κουμπί “HEAT”: Πατήστε “HEAT” έτσι ώστε να εκκινηθεί η

λειτουργία θέρμανσης. Πατήστε ξανά “HEAT” έτσι ώστε να

διακοπεί η λειτουργία θέρμανσης.

Λειτουργια

117

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος

προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής για το

κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Τα παρακάτω κουμπιά είναι στο κιτ δέκτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ότανηθήκηείναικλειστή,δώστεπροσοχήστηνεξωτερικήθέση

γιατοκαλώδιοσύνδεσης.

3412 56

RUN

DEF

FILTER

TIMER

COOL

HEAT

EMERGENCY

PCB

Διακόπτης εναλλαγής

(DSW1)

(Εργοστασιακή ρύθμιση)

Κουμπί “COOL”

Κάλυμμα

Έξοδος για καλώ-

διο σύνδεσης

Θήκη

κάλυψης

Άγκιστρο στήριξης

Κουμπί “HEAT”

(1) Αφαίρεση του άγκιστρου

στήριξης.

(2) Αφαιρέστε τις 2 βίδες

στήριξης και ανοίξτε τη θήκη.

Ο διακόπτης εναλλαγής (DSW1) είναι για την προαιρετική επιλογή λειτουργίας. Αν χρειάζεται η προαιρετική επιλογή λειτουργίας,

ρυθμίστε το διακόπτη εναλλαγής ως εξής.

Προαιρετική λειτουργία

Ρύθμιση διακόπτη εναλλαγής (DSW1)

Λεπτομέρειες

1 2 3 4 5 6

Ρύθμιση κύριου/δευτερεύοντος O X X X X X

Στη ρύθμιση "ON" η μονάδα λειτουργεί ως μονάδα

Β στον προσδιορισμό της εσωτερικής μονάδας από

το τηλεχειριστήριο.

Προσδιορισμός εσωτερικών

μονάδων

X O X X X X

Λειτουργεί σαν κατάσταση λειτουργίας B

(προσδιορισμός εσωτερικής μονάδας) του διακόπτη

ασύρματου τηλεχειριστηρίου όταν ρυθμίζεται στο

“ON”.

Ακύρωση λειτουργίας εκτάκτου

ανάγκης

X X X O X X

Τα κουμπιά της λειτουργίας εκτάκτου ανάγκης δεν

είναι έγκυρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Δώστεπροσοχήστιςπαρακάτωρυθμίσεις προαιρετικήςλειτουργίαςότανη λειτουργίαγιατοκιτ δέκτηεπιλέγεταιαπότοδιακόπτη

τηλεχειριστηρίουήαπότοκεντρικότηλεχειριστήριο.

• Οιπροαιρετικέςλειτουργίεςγια"Κατώτεροόριοψύξηςγιατηρύθμισηθερμοκρασίας"και"Ανώτεροόριοθέρμανσηςγιατηρύθμιση

θερμοκρασίας"δενείναιδιαθέσιμες.Ηρύθμισηείναιδιαθέσιμηπέρααπότοανώτεροκαικατώτεροόριογιατηρύθμισηθερμοκρασίας

απότοδιακόπτηασύρματουτηλεχειριστηρίου(PC-ARF).

• Ηρύθμισηπροαιρετικήςλειτουργίας“Σταθεροποίησητηςρύθμισηςθερμοκρασίας”δενείναιδιαθέσιμη.Ότανηκατάστασηλειτουργία

αλλάζειαπότοδιακόπτηασύρματουτηλεχειριστηρίου,ηενδεικνυόμενηθερμοκρασίαστοδιακόπτηασύρματουτηλεχειριστηρίου

γίνεταιρύθμισηθερμοκρασίαςτουδιακόπτηενσύρματουτηλεχειριστηρίου.

8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Οι λεπτομέρειες για τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής στην πλευρά την εσωτερικής μονάδας πρέπει να αναφέρονται στο "Εγχειρίδιο

εγκατάστασης και λειτουργίας" της εσωτερικής μονάδας.

7 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

Οι λεπτομέρειες για τη μέθοδο σύνδεση καλωδίωσης πρέπει να αναφέρονται στο "Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας" της

εσωτερικής μονάδας.

118

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Προαιρετικεσ λειτουργιεσ

9 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΔΙΠΛΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής για το

κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Ρύθμιση του προσδιορισμού εσωτερικών μονάδων που

έχουν εγκατασταθεί δίπλα-δίπλα

1 Ρύθμιση κιτ δέκτη

Ρυθμίστε τον ακροδέκτη αριθμός 2 του διακόπτης εναλλαγής

(DSW1) κιτ δέκτη στην εσωτερική μονάδα Β (μονάδα "προσ-

διορισμού") στην πλευρά “ON”.

2 Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου (PC-LH3B)

Ρυθμίστε το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου σύμφω-

να με το αντίστοιχο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας.

Ακύρωση του προσδιορισμού εσωτερικών μονάδων που

έχουν εγκατασταθεί δίπλα-δίπλα

1 Ρύθμιση κιτ δέκτη

Ρυθμίστε τον ακροδέκτη αριθμός 2 του διακόπτη εναλλαγής

(DSW1) κιτ δέκτη στην πλευρά “OFF” για ακύρωση.

2 Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου (PC-LH3B)

Ρυθμίστε το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου σύμφω-

να με το αντίστοιχο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας

10 ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

10.1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΔΕΚΤΗ

Σε περίπτωση ταυτόχρονης λειτουργίας πολλαπλών (έως 16) εσωτερικών μονάδων μέσω του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου,

εγκαταστήστε το κιτ δέκτη μόνο στη μονάδα που θα λειτουργήσει. Οι άλλες μονάδες θα είναι είναι τυπικές μονάδες χωρίς κιτ δέκτη. Αν

χρειάζονται πολλαπλά κιτ δέκτη για την εγκατάσταση, είναι διαθέσιμα το μέγιστο 2 κιτ δέκτη.

Η εσωτερική μονάδα είναι

διαθέσιμη για την εγκατά-

σταση του κιτ δέκτη.

Πρέπει να είναι εγκατεστημένες οι τυπικές εσωτερικές μονάδες.

Διακόπτης ασύρματου

τηλεχειριστηρίου

Εσωτερική μονάδα με κιτ

δέκτη (PC-ALHZF)

Τυπική

εσωτερική

μονάδα

Τυπική

εσωτερική

μονάδα

Τυπική εσωτερική μονάδα

ή εσωτερική μονάδα με

κιτ δέκτη (PC-ALHZF)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

• Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού

ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη

εναλλαγής και τις εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης

για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί

ηλεκτροπληξία.

• Εκτελέστε με ασφάλεια τις εργασίες ηλεκτρικής

καλωδίωσης. Αν οι εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης δεν

ολοκληρωθούν, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα στη

σύνδεση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά καλώδια έχουν στερεωθεί

με ασφάλεια για να μην ασκηθεί εξωτερική δύναμη στις

συνδέσεις καλωδίωσης του τερματικού. Αν η τοποθέτηση

δεν ολοκληρωθεί, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα ή

πυρκαγιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην τοποθετείτε παράλληλα το καλώδιο του κιτ δέκτη και το

καλώδιοτροφοδοσίαςηλεκτρικούρεύματος(220-240V).Μπορεί

ναπροκληθείδυσλειτουργίαστοκιτδέκτηλόγωθορύβου.

Προσδιορισμός εσωτερικών μονάδων που έχουν εγκατασταθεί δίπλα

119

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

11.1 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΝΔΕΙΞΗ ΒΛΑΒΗΣ

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας.

Πρόβλημα Αιτία και λύση

Λειτουργία διακοπής

Όλες οι λυχνίες ένδειξης στο κιτ δέκτη είναι

σβηστές.

Ενεργοποιείται ο μικροϋπολογιστής για να προστατεύσει τη μονάδα

από ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

Μπορεί να γίνει επαναφορά της λειτουργίας εάν εκκινηθεί από την

αρχή.

Διακοπή τροφοδοσία ρεύματος. Εκκινήστε από την αρχή τη λειτουργία.

11.2 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Ελέγξτε τα στοιχεία προτού επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο συντήρησης.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας.

Πρόβλημα Σημείο ελέγχου Ενέργεια

Δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία

Είναι είναι στραμμένος προς το κιτ δέκτη

ο πομπός του διακόπτη ασύρματου

τηλεχειριστηρίου;

Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη.

Είναι καλυμμένη με σκόνη η επιφάνεια του

δέκτη;

Καθαρίστε το τμήμα του δέκτη με ένα μαλακό

και στεγνό πανί.

120

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

Αντιμετωπιση προβληματων

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT

MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

WIRELESS RECEIVER KIT

PC-ALHZF

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Printed in Japan

PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575

WIRELESS RECEIVER KIT PC-ALHZF

EMERGENCY

COOL

HEAT

RUN

DEF

FILTER

TIMER

Documenttranscriptie

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO WIRELESS RECEIVER KIT PC-ALHZF EMERGENCY RUN COOL DEF FILTER TIMER HEAT English Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors. Español Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes. A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas, los errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos. Deutsch Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann. Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen. Français Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir à ses clients les dernières innovations. Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable. Italiano Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinché HITACHI possa offrire ai propri clienti le ultime novità. Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo. Русский Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены HITACHI без предварительного уведомления, по причине постоянного внедрения последних инноваций. Несмотря на то, что мы принимаем все возможные меры для актуализации технических данных, при публикации возможны ошибки, которые HITACHI не может контролировать, и за которые не несет ответственности. Português As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes. Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são correctas, quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros eventuais. Dansk Specifikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne. På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor. Nederlands De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties. Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten. Svenska Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel. Eλλhnika Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της. Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη. CAUTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information. PRECAUCIÓN Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al final de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables. Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes. VORSICHT Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss. Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung. ADVERTISSEMENT Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la fin de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement. En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur. AV V E R T E N Z E Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura. Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull’ ambiente. Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997. CUIDADO O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no final da sua duração e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente. Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações. A D VA S E L ! At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde. Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger. VOORZICHTIG Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen. Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie. FÖRSIKTIGHET Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning. Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i enlighet med tillämpliga regelverk. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information. ΠΡΟΣΟΧΗ Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές. DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. DANGER – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer de sévères blessures personnelles ou la mort. PERICOLO – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso. PERIGO – Riesgos o prácticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte FARE – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i alvorlig personskade eller dødsfald. GEVAAR – Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben. FARA – Risker eller osäkra tillvägagångssätt som KAN leda till svåra personskador eller dödsfall. KINAYNO – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα σοβαρές σωµατικές βλάβες ή θάνατο. CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage. PRECAUCIÓN – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar lesiones personales de menor importancia o daños en el producto u otros bienes. VORSICHT – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die geringfügigen Personen-, Produkt- oder Sachschaden verursachen kann. PRECAUTION – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens. ATTENZIONE – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni. CUIDADO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens. FORSIGTIG – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i mindre skade på personer, produkt eller ejendom. LET OP – Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben. VARSAMHET – Risker eller farliga tillvägagångssätt som KAN leda till mindre personskador eller skador på produkten eller på egendom. ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα την πρόκληση ελαφρών σωµατικών βλαβών ή καταστροφή περιουσίας. NOTE – The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough explanation. NOTA – El texto que sigue a este símbolo contiene información o instrucciones que pueden ser de utilidad o requeridas para ampliar una explicación. HINWEIS – Der diesem Symbol folgende Text enthält konkrete Informationen und Anleitungen, die nützlich sein können oder eine tiefergehende Erklärung benötigen. REMARQUE – Les textes précédés de ce symbole contiennent des informations ou des indications qui peuvent être utiles, ou qui méritent une explication plus étendue. NOTA – I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o indicazioni che possono risultare utili o che meritano una spiegazione più estesa. NOTA – Os textos precedidos deste símbolo contêm informações ou indicações que podem ser úteis, ou que merecem uma explicação mais detalhada. BEMÆRK – Den tekst, der følger efter dette symbol, indeholder oplysninger eller anvisninger, der kan være til nytte, eller som kræver en mere grundig forklaring. OPMERKING – De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten nuttige informatie en aanwijzingen, of informatie en aanwijzingen meer uitleg behoeven. OBS – Texten efter denna symbol innehåller information och anvisningar som kan vara användbara eller som kräver en noggrannare förklaring. ΣΗΜΕΙΩΣΗ – Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες ή οδηγίες που μπορεί να φανούν χρήσιμες ή που απαιτούν μια πιο ενδελεχή εξήγηση. INDEX 1. SAFETY SUMMARY 2. BEFORE INSTALLATION AND OPERATION 3. NAME OF PARTS 4. INSTALLATION 5. OPERATION 6. OPTIONAL FUNCTIONS 7. ELECTRICAL WIRING 8. DIP SWITCH SETTING ON INDOOR UNIT SIDE 9. IDENTIFYING INDOOR UNITS INSTALLED SIDE BY SIDE OPERATION 10. SIMULTANEOUS OPERATION 11. TROUBLESHOOTING INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSÜBERSICHT 2. VOR INSTALLATION UND BETRIEB 3. TEILEBEZEICHNUNG 4. INSTALLATION 5. BETRIEB 6. OPTIONALE FUNKTIONEN 7. KABELANSCHLUSS 8. DIP-SCHALTEREINSTELLUNG AM INNENGERÄT 9. KENNZEICHNUNG ZUM BETRIEB VON NEBENEINANDER INSTALLIERTEN INNENGERÄTEN 10. SIMULTANBETRIEB 11. FEHLERBEHEBUNG INDICE 1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DEL FUNZIONAMENTO 3. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 4. INSTALLAZIONE 5. FUNZIONAMENTO 6. FUNZIONI OPZIONALI 7. COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO 8. IMPOSTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DIP SUL LATO DELL’UNITÀ INTERNA 9. INDIVIDUAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DI UNITÀ INTERNE INSTALLATE IN PARALLELO 10. FUNZIONAMENTO SIMULTANEO 11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. RESUMEN DE SEGURIDAD ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO NOMBRE DE LAS PIEZAS INSTALACIÓN FUNCIONAMIENTO FUNCIONES OPCIONALES CABLEADO ELÉCTRICO AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP SITUADOS DEL LATERAL DE LA UNIDAD INTERIOR 9. IDENTIFICACIÓN DE UNIDADES INTERIORES INSTALADAS EN PARALELO 10. FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO 11. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS INDEX 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2. AVANT L’INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT 3. NOMENCLATURE DES PIÈCES 4. INSTALLATION 5. FONCTIONNEMENT 6. FONCTIONS OPTIONNELLES 7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 8. RÉGLAGE COMMUTATEUR DIP SUR CÔTÉ D’UNITÉ INTÉRIEURE 9. IDENTIFICATION DU FONCTIONNEMENT D’UNITÉS INTÉRIEURES INSTALLÉES CÔTE À CÔTE 10. FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ 11. DÉPANNAGE ÍNDICE 1. RESUMO DA SEGURANÇA 2. ANTES DA INSTALAÇÃO E DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO 3. NOME DAS PEÇAS 4. INSTALAÇÃO 5. FUNCIONAMENTO 6. FUNÇÕES OPCIONAIS 7. LIGAÇÕES ELÉTRICAS 8. AJUSTE DE COMUTADOR DIP NA PARTE LATERAL DA UNIDADE INTERIOR 9. IDENTIFICAÇÃO DE UNIDADES INTERIORES INSTALADAS LADO A LADO 10. FUNCIONAMENTO SIMULTÂNEO 11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE 1. OVERSIGT OVER SIKKERHED 2. FØR MONTERING OG IBRUGTAGNING 3. NAVN PÅ DELE 4. MONTERING 5. DRIFT 6. VALGFRI FUNKTIONER 7. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 8. INDSTILLING DIP-OMSKIFTER PÅ INDENDØRSENHEDENS SIDE 9. IDENTIFIKATION AF INDENDØRSENHEDER MONTERET VED SIDEN AF HINANDEN 10. SAMTIDIG DRIFT 11. FEJLFINDING 1. VEILIGHEIDSSAMENVATTING 2. VÓÓR DE INSTALLATIE EN BEDIENING 3. NAMEN VAN ONDERDELEN 4. INSTALLATIE 5. BEDIENING 6. OPTIONELE FUNCTIES 7. ELEKTRISCHE BEDRADING 8. DIP-SWITCH AAN DE KANT VAN DE BINNENUNIT INSTELLEN 9. IDENTIFICEREN VAN BINNENUNITS DIE NAAST ELKAAR ZIJN GEÏNSTALLEERD 10. SIMULTANE WERKING 11. PROBLEMEN OPLOSSEN INNEHÅLLSFÖRTECKNING ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1. SÄKERHETSSAMMANFATTNING 2. FÖRE INSTALLATION OCH DRIFT 3. DELARNAS NAMN 4. INSTALLATION 5. DRIFT 6. TILLVALSFUNKTIONER 7. ELEKTRISKA KABLAR 8. INSTÄLLNING AV DIP-BRYTARE PÅ INOMHUSENHETENS SIDA 9. IDENTIFIERING AV INOMHUSENHETER SOM INSTALLERATS BREDVID VARANDRA 10. SIMULTANDRIFT 11. FELSÖKNING 1. ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 3. ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 6. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 7. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ 8. ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 9. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΏΝ ΜΟΝΆΔΩΝ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΊ ΔΊΠΛΑ 10. ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 11. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ EN English Original version ES Español Versión traducida DE Deutsch Übersetzte Version FR Français Version traduite IT Italiano Versione tradotta PT Português Versão traduzidal DA Dansk Oversat version NL Nederlands Vertaalde versie SV Svenska Översatt version EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μεταφρασμένη έκδοση ENGLISH Safety summary 1 SAFETY SUMMARY HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard. NOTE • The installer and system specialist shall comply with local regulations or standards for the safety. The following standards may be applicable, if local regulations are not available. International Organization for Standardization, ISO5149 or European Standard, EN378 or Japan Standard, KHKS0010. • Perform electrical work according to the Installation Manual. As for the electrical wiring work and check, turn OFF the main power supply before opening/closing the service cover of indoor unit. If service cover is opened with main power supply left on, it may result in an electrical shock. • It is assumed that this control remote will be operated and serviced by English speaking people. If this is not the case, the customer should add safety such as and operating signs in the native language for non English speakers. • This manual should be considered as a permanent part of the air conditioning equipment and should remain with the air conditioning equipment. • This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical information or instructions to handle this appliance properly and safely. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Important: read and understand this manual before using this remote controller. DANGER • DO NOT pour water into the remote controller. This product is equipped with electrical parts. If poured, it will cause a serious electrical shock. • DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by yourself. Contact your HITACHI distributor or dealer and ask them for installation work and electrical wiring by service person. CAUTION • DO NOT install the indoor unit, outdoor unit, controller and cable at such places as; - Where there is oil vapor and the oil is dispersed. - Where the hot springs are near (in a sulfuric environment). - Where generation, flowing, staying or leaking of flammable gas is detected. - Where the sea is near (in the salty environment). - An acid or alkaline environment. • DO NOT install the indoor unit, outdoor unit, controller and cable within approximately 3 meters from strong electro magnetic wave radiators such as medical equipment. In case that the controller is installed in a place where there is electromagnetic wave radiation, shield the controller and cables by covering with the steel box and running the cable through the metal conduit tube. • In case that there is electric noise at the power source for the indoor unit, provide a noise filter. • Use specified cables to connect between indoor unit and remote control switch. Selecting incorrect cables may lead to fire or electrical shock. If you have any questions, contact your HITACHI distributor or dealer. 2 BEFORE INSTALLATION AND OPERATION Item Description Model PC-ALHZF Applicable indoor unit model General-Purpose Applicable wireless remote control switch PC-LH3B Check to ensure that the following accessories are packed with the receiver kit. No. Accesory Q’ty Remark 1 Receiver kit PC-ALHZF 1 with connecting wire 2 Plastic band 1 for clamping cable 3 Fixing screw 4 for fixing receiver kit 4 Fixing screw 2 for fixing cord clamp 5 Cord clamp 2 for fixing cable 6 Installation and operation manual 1 1 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - Name of parts 3 NAME OF PARTS Dip Switch (Inside of receiver kit) for function selection setting Indicator Lamp The indicator lamps are turned ON and flash for the conditions of “RUN”, “DEF” (defrost), “FILTER”, “TIMER” and receiving. EMERGENCY RUN (This switch is for installer.) COOL DEF Switch for emergency operation HEAT FILTER TIMER Receiver 4 INSTALLATION DANGER NOTE • Turn OFF the power source completely before performing the dip switch setting, installation work and electrical wiring work for receiver kit. If not, it may cause an electric shock. • • Perform securely the installation work referring to this installation manual. If the installation is not completed, it may cause injury by falling down the receiver kit. When the receiver kit is attached near electronic type lighting which generates the ambient light, it may not receive the signal from the wireless remote control. Pay attention to the installation position of receiver kit. • • Do not install the receiver kit where the flammable gases may generate or enter. It may cause heat generation or a fire. Do not run the connecting cable for receiver kit and the power source cable (220-240V) in parallel. It may cause malfunction of receiver kit by noise. • Perform securely the electrical wiring work. If the electrical work is not completed, heat generation at the connection, a fire or an electric shock may occur. • Make sure that the electrical wires are securely fixed in order not to apply an external force to the terminal connections of the wirings. If fixing is not completed, it may cause heat generation or a fire. 2 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ENGLISH Installation Installation 1 Perform the installation work for receiver kit while the indoor unit is being mounted. 2 Turn OFF the power source of indoor unit if the receiver kit is attached after the indoor unit is installed. 3 Install the receiver kit within the length of connecting cable (accessory). (The cable length is approximately 5m.) 4 Open the receiver kit cover. Push the slotted screwdriver which tip width is approximately 6mm into the slot of receiver kit cover and rotate it to open the receiver kit cover as shown in the right figure. Receiver kit cover Install the receiver kit onto the wall or the ceiling surface as followings. 5 Slot Slotted screwdriver (Tip width: approx. 6mm Case A Case B 1 1 Fix the fixing bracket. Fix the fixing bracket by 4 accessory fixing screws. Rotate Fixing bracket Prepare the field-supplied implanted switch box (JIS Box). (JIS C8340) Following switch boxes can be utilized. ¡¡ Switch box for 1 switch (Without cover) ¡¡ Small switch Box for 1 switch (Without cover) ¡¡ Switch box for 1 switch (With cover) Fixing screw (Accessory) 2 Select the connecting cable outlet direction and cut one of the 2 knockout holes at the cover. • Metal conduit (larger than I.D. Ø20) • 2 fixing screws (M4, field-supplied) Run the connecting cable into the metal conduit. The connecting cable is not exposed. Lead it through the metal conduit in the wall. Select the connecting cable outlet direction and cut one of the knockout holes ( ) by a cutter. 3 Push and rotate Lead the connecting cable through the knockout hole. Connecting cable Connecting cable 3 Fix the fixing bracket. Cover Connecting cable Fixing screw (M4, Field-supplied) 3 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Installation 4 Attach the receiver kit. Do not bite the cable between the fixing bracket and the receiver kit cover when the receiver kit is attached. Attach the receiver kit cover with correct direction. Hook projections of the cover to catches on the left side of fixing bracket. Case A Case B Fixing bracket Fixing bracket Click sound is heard when the cover is completely hooked onto the fixing bracket. Cover Hook the left side of cover to the fixing bracket. Push the right side of cover to the fixing bracket. 4 Click sound is heard when the cover is completely hooked onto the fixing bracket. Cover Hook the left side of cover to the fixing bracket. Push the right side of cover to the fixing bracket. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Do not loosen the connecting cable for receiver kit. Otherwise, it is bitten so that may cause malfunction of indoor unit. ENGLISH Operation 5 OPERATION 5.1 OPERATIONS WITH PC-LH3B WIRELESS REMOTE CONTROL CAUTION NOTE • Turn ON the power supply to the system for approximately 12 hours before start-up after long shutdown. • • Do not start the system immediately after the power supply. It may cause a compressor failure, because the compressor is not heated well. Do not turn OFF the power supply during the seasons. The “ “ lamp (yellow) is turned ON with the beep sound for receipt confirmation. • The beep sound may not be heard by surrounding noise. • ” lamp (yellow) on the receiver of the indoor unit flashes “ (0.25 seconds ON 0.25 seconds OFF), and then turns OFF. While the “ ” lamp is flashing, the unit will not operate because it is initializing. 5.1.1 Basic operation Temperature, fan speed and air flow direction setting Start operation Once the setting is confirmed, the setting condition will be stored. Therefore the daily setting is not required. In case that the setting change is required, refer to the item Setting Method. Press “MODE” switch. By repeatedly pressing “MODE” switch, the unit cycles through the different operating modes in the order of HEAT, DRY, COOL and FAN. Cooling mode is under operating Stop Operation Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/ STOP” switch again. The RUN indicator (red) on receiver is turned OFF and the operation is stopped. COOL The indications of setting temperature, fan speed and air flow angle may be turned ON depending on the condition of control. COOL The indications of setting temperature, fan speed and air flow angle are turned OFF. NOTE Refer about automatic cooling/heating operation mode to the item Automatic cooling/heating operation Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/ STOP” switch. When the transmitting indication “ ” flashes on the LCD of wireless remote control switch, the “ ” lamp (yellow) on the receiver will be turned on briefly. The RUN indicator (red) on receiver is turned ON when the operation is started. The indications of setting temperature, fan speed and air flow angle are turned ON. °C COOL Me NOTE Do not press “RUN/STOP” switch repeatedly (less than 3 seconds). If the switch is pressed frequently, the controller may not work correctly. 5 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 NOTE After the heating operation is stopped, the fan mode may be operated for approximately 2 minutes. 5.1.2 Operation Mode (Cooling, Heating, Dry, Automatic Cooling/Heating and Fan Operation) Function • Cooling operation (COOL): to decrease the room temperature. • Heating operation (HEAT): to increase the room temperature. • Dry operation (DRY): to decrease the humidity in the room. • Automatic cooling/heating operation (AUTO): to cooling and heating automatic changeover. • Fan operation (FAN): to circulate the air in the room. NOTE The recommendable set temperature is as follows; * Cooling operation: 27 to 29ºC * Heating operation: 18 to 20ºC * Dry operation: 23 to 25ºC Operation 5.1.3 Setting method NOTE • The fan speed is not displayed during the stoppage. In the case that the fan speed is set during the stoppage, the fan speed indication is turned ON temporally. It is automatically turned OFF after setting. Temperature setting • Point the transmitter towards the receiver kit and press “TEMP.” switch to set the temperature. The fan speed can be set for each operation mode. However, the fan speed will be fixed at “Lo” in dry operation. Air flow direction NOTE To adjust the air flow angle, refer to the installation and operation manual of indoor unit. By pressing “ ”, the temperature is increased by 1ºC. By pressing “ ”, the temperature is decreased by 1ºC. °C COOL Point the transmitter towards the receiver kit and press “LOUVER” switch to set the louver angle. Me COOL The set temperature is set to 28ºC in the cooling operation °C Hi The louver angle is set to 1 step at “Hi” in the cooling operation. By pressing “LOUVER” switch, the louver angle will be changed as follows. Step LCD indication COOL, DRY HEAT, FAN NOTE • The temperature is not displayed during the stoppage. In the case that the temperature is set during the stoppage, the temperature indication is turned ON temporally. It is automatically turned OFF after setting. • The temperature can be set for each operation mode. • The setting temperature is available from 17ºC to 30ºC by the wireless remote control switch. However, for indoor unit which setting temperature range is 19~30ºC, the temperature settings of 17ºC and 18ºC are not available. - 1 3 Point the transmitter towards the receiver kit and press “FAN” switch to set the fan speed. °C 4 6 The fan speed is set to “Hi” in the cooling operation. Angle range Recommended angle 7 : Auto swing operation will be started. At this time, the louver will swing repeatedly on LCD. NOTE Hi2 Hi • The louver angle is not displayed during the stoppage. Me • The louver setting are only available from 1 step through 5 step and auto swing at the cooling and dry operation modes. • The louver angle may be changed automatically during the heating operation. (Refer to the installation and operation manual of indoor unit about detail.) • The louver may NOT stop immediately right after the switch is pressed. • The auto louver mechanism is not available for In-the-Ceiling type. Lo 6 Angle range 5 Hi By repeatedly pressing the switch, the setting will change sequentially through Hi2, Hi, Me and Lo. Recommended angle 2 Fan Speed COOL Auto-swing PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ENGLISH Operation 5.1.4 Automatic Cooling/Heating Operation Stop operation This function is only available for DC Inverter UTOPIA series (single combination) and SET-FREE series (heat recovery system). Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/ STOP” switch again. The RUN indicator (red) of receiver is turned OFF and the operation is stopped. Function AUTO Automatic cooling/heating operation is automatically switched cooling and heating based on the set temperature as following inlet air temperature conditions. The cooling operation is performed when the inlet air temperature is approximately 3ºC higher than set temperature. The heating operation is performed when the inlet air temperature is approximately 3ºC lower than set temperature. NOTE The indications of setting temperature, fan speed and air flow angle are turned OFF. 5.1.5 Timer Setting Method Function • If the fan speed is set to “Lo” during the heating operation, the operation tends to be stopped by activating the protection devices, etc. In this case, set to “Me”, “Hi” or “Hi2”. • The heating operation is not available when the ambient temperature is higher than approximately 21ºC. The timer setting is available for “ON TIME” and “OFF TIME”. • The threshold of switching temperature against the setting temperature is + 3ºC in case of using this function. Therefore, this function should not be utilized in the room where the accurate temperature and humidity controls are required. • ON TIME: The operation is started after the set time is passed. • OFF TIME: The operation is stopped after the set time is passed. Start operation This function is used to start or stop the unit operation at the setting time. Press “ON TIME” or “OFF TIME”. By repeatedly pressing “ON TIME” or “OFF TIME”, the indication of setting time is changed. The setting time is available at half hour intervals up to 10 hours and at one hour interval up to 23 hours after 10 hours. Press and hold the “MODE” switch for more than 3 seconds. The indication “AUTO” (automatic cooling/heating operation) will appear. “AUTO” is set Flashing COOL AUTO TIMER ON The setting time for “ON TIMER” is set to 6 hours. The indications of setting temperature, fan speed and air flow angle are turned ON depending on the condition of control. Point the transmitter towards the receiver kit and press “SET” switch. The TIMER indicator (green) on receiver is turned ON. NOTE • The automatic cooling/heating operation is required other setting. Contact your distributor and contractor for details. • When the “MODE” switch is pressed at “AUTO”, the fan operation is started. Point the transmitter towards the receiver kit and press “RUN/ STOP” switch. When the transmitting indication “ “ flashes, the “ ” lamp (yellow) on the receiver will be turned on briefly. The RUN indicator (red) on receiver is turned ON and the operation is started. The indications of setting temperature, fan speed and air flow angle are turned ON. AUTO 7 °C Me PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 COOL TIMER ON Stop flashing Operation 5.2 SENDING COMMANDS FROM CONTROLLER • The operation commands are sent by pressing the required operation switch by facing the transmitter of the wireless remote control switch toward the receiver of the indoor unit. • When commands are sent from the wireless remote control switch, it should face vertically and be as close as possible to the receiver kit. The capable distance for transmitting will get shorter in case that the transmitting angle is not vertical to the receiver or an electronic type light is used in the room, etc. • The wireless remote control switch has directivity against the receiver. • The distance for transmitting will get shorter due to battery consumption. In this case, replace the battery. Receiver kit (Receiver part) COOL HEAT Capable Distance for Transmitting: Max. 5m Wireless remote control switch (The figure shows for the wall type indor unit (RPK).) 5.3 RECEIPT CONFIRMATION OF RECEIVER KIT The “ “ lamp (yellow) on the receiver part of the indoor unit is turned ON for an instant when the receiver kit receives the commands from the wireless remote control switch. In the case “ lamp (yellow) is not turned ON, the controls may that the “ not have reached the receiver. Send the commands again. Beep NOTE • • COOL HEAT EMERGENCY RUN The “ “ lamp (yellow) is turned ON with the beep sound for receipt confirmation. COOL DEF FILTER HEAT TIMER Wireless remote control switch The beep sound may not be heard by surrounding noise. Instantly turning ON (yellow) Receiver part 5.4 INDICATION OF RECEIVER KIT 5.4.1 In Normal Condition Central Control Defrost When “ “ lamp (yellow) remains turning ON, the indoor unit is under the centralized control. In this case, “RESET” and “RUN/ STOP” switches are only available to control from the wireless remote control switch. • Defrost operation: DEF indicator (green) is turned ON during the defrosting. The indoor fan is stopped. The louver is fixed at the horizontal position. However, the louver indication of LCD continues to activate. • Operation stoppage during defrosting operation: The RUN indicator (red) is turned OFF when the operation is stopped during the defrosting. However, the operation continues with turning ON DEF indicator (green), and the unit is stopped after the defrost operation is finished. Periodic check (only for gas heat pump air conditioner) For the gas heat pump air conditioning, the periodic check is required because the engine is equipped. If the indication lamp flashes in follows, the periodic check shall be performed. Contact your distributor or contractor to request the maintenance. Filter sign The cleaning period for air filter is notified by turning ON the FILTER indicator (yellow) (The detail of cleaning method and filter cleaning time should be referred to the installation and operation manual of the indoor unit.) After cleaning, point the transmitter towards the receiver kit and press “RESET” switch to turn OFF the FILTER indicator. 8 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 • When the FILTER indicator (yellow) and the TIMER indicator (green) flash slowly (2 seconds ON/ 2 seconds OFF cycle), it is notified that the periodic check for outdoor unit is nearby. • When the FILTER indicator (yellow) and the TIMER indicator (green) flash quickly (0.5 seconds ON/ 0.5 seconds OFF cycle), it is notified that the periodic check time for outdoor unit is passed. Contact beforehand your distributor or contractor to request the maintenance. ENGLISH Operation 5.4.2 In Abnormal Condition Abnormality Power failure • • All the indications are OFF. • Once the unit is stopped by the power failure, the unit will not be started again although the power recovers. Perform the starting procedures again. • In case of instantaneous power failure within 2 seconds, the unit will be started again automatically. • When some troubles occur such as safety device actuation, etc. during the test run or the normal operation, “RUN” (red lamp) flashes (0.5 second ON / 0.5 second OFF). The alarm codes are indicated by the flashing times of “DEF” (green lamp) and “FILTER” (yellow lamp). “DEF” (green): The number of flashing is shown at the tens digit of alarm code. “FILTER” (yellow): The number of flashing is shown at the units digit of alarm code. Example Alarm Electric noise There could be a case that all the indications are OFF and the unit is stopped. This is occurred by the activation of the micro computer for the unit protection from the electric noise. Perform the starting procedures again. 35 “FILTER” (yellow lamp) “DEF” (green lamp) “DEF” flashes 3 times (0.5 second ON/0.5 second OFF) “FILTER” flashes 5 times (0.5 second ON/0.5 second OFF) These indications are repeated until the alarm is reset. 5.5 EMERGENCY OPERATION NOTE • • The setting temperature and the fan speed for cooling/heating operation are the same as before starting emergency operation. During the emergency operation, “ (0.5 second ON / 0.5 second OFF). ” lamp (yellow) flashes Function “COOL” and “HEAT” switches are used for emergency operation when the batteries for wireless remote control switch are shortage. EMERGENCY RUN COOL Switch “COOL” DEF FILTER TIMER HEAT Switch “HEAT” Switch “COOL”: Press “COOL” so that the cooling operation is started. Press “COOL” again so that the cooling operation is stopped. Switch “HEAT”: Press “HEAT” so that the heating operation is started. Press “HEAT” again so that the heating operation is stopped. 9 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Optional functions 6 OPTIONAL FUNCTIONS DANGER Turn OFF the power source completely before performing the dip switch setting for receiver kit. If not, it may cause an electric shock. NOTE When the case is closed, pay attention to the outlet position for connecting cable. The following switches are on the receiver kit. (1) Remove the fixing bracket. (2) Remove 2 fixing screws to open the case. Switch “COOL” Outlet for connecting cable EMERGENCY RUN Switch “HEAT” COOL DEF FILTER ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 Dip switch (DSW1) (Factory-setting) Cover PCB Case Fixing braket The dip switch (DSW1) is for the optional function selection. If the optional function selection is required, set the dip switch as follows. Dip switch setting (DSW1) Optional function Details 1 2 3 4 5 6 Main/sub setting O X X X X X Change main (OFF setting)/ sub (ON setting) remote control switches for 2 remote control system. Identifying of indoor unit X O X X X X It functions as B Mode (identifying of indoor unit) of wireless remote control switch when it sets to “ON”. Invalidity of emergency operation X X X O X X The switches for emergency operation are invalid. NOTE Pay attention to the following optional function settings when the function for receiver kit is selected from the remote control switch or the centralized controller. • The optional functions “Cooling lower limit for setting temperature” and “Heating upper limit for setting temperature” are not available. The setting is available beyond the upper and lower limit for setting temperature from the wireless remote control switch (PC-ARF). • The optional function setting “Fixing of setting temperature” is not available. When the operation mode is changed from the wireless remote control switch, the indicated temperature on the wireless remote control switch becomes set temperature of the wired remote control switch. 7 ELECTRICAL WIRING The details of wiring connection method should be refered to “Installation and operation manual” of indoor unit. 8 DIP SWITCH SETTING ON INDOOR UNIT SIDE The details of dip switch setting on indoor unit side should be refered to “Installation and operation manual” of indoor unit. 10 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ENGLISH Identifying indoor units installed side by side operation 9 IDENTIFYING INDOOR UNITS INSTALLED SIDE BY SIDE OPERATION DANGER Turn OFF the power source completely before performing the dip switch setting for receiver kit. If not, it may cause an electric shock. Setting of identifying of indoor units installed side by side 1 2 Receiver kit setting Set number 2 pin of the receiver kit dip switch (DSW1) at the indoor unit B (“Identified” unit) “ON” side. Wireless remote control switch (PC-LH3B) Set the wireless remote control switch according to its corresponding Installation and Operation Manual. Cancellation of identifying of indoor units installed side by side 1 2 Receiver kit setting Set number 2 pin of the receiver kit dip switch (DSW1) “OFF” side for cancellation. Wireless remote control switch (PC-LH3B) Cancel the wireless remote control switch setting according to its corresponding Installation and Operation Manual 10 SIMULTANEOUS OPERATION 10.1 INSTALLATION OF RECEIVER KIT In case of simultaneous operation of multiple (up to 16 ) indoor units by the wireless remote control switch, install the receiver kit only to the unit to be operated. Other units should be the standard units without the receiver kit. If multiple receiver kits are required to install, 2 receiver kits are available at a maximum. Indoor unit with receiver kit (PC-ALHZF) Standard indoor unit Standard indoor unit Standard indoor units must be installed. Wireless remote control switch DANGER • Turn OFF the power source completely before performing the dip switch setting and electrical wiring work for receiver kit. If not, it may cause an electric shock. • Perform securely the electrical wiring work. If the electrical work is not completed, heat generation at the connection, a fire or an electric shock may occur. • Make sure that the electrical wires are securely fixed in order not to apply an external force to the terminal connections of the wirings. If fixing is not completed, it may cause heat generation or a fire. 11 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Standard indoor unit or indoor unit with receiver kit (PC-ALHZF) The indoor unit is available to install receiver kit. NOTE Do not run the connecting cable for receiver kit and the power source cable (220-240V) in parallel. It may cause malfunction of receiver kit by noise. Troubleshooting 11 TROUBLESHOOTING 11.1 THIS IS NOT ABNORMAL Refer to the operation manual of the indoor unit together. Phenomenon Cause and action All indication lamps on the receiver kit are turned OFF. Stopped operation Power failure occurs. The micro-computer is activated to protect the device from electromagnetic waves. The operation can be recovered if it is started from the beginning. Start the operation from the beginning. 11.2 BEFORE CONTACT Check the items before contacting a contractor. Refer to the operation manual of the indoor unit together. Trouble Not Operated 12 Checking point Action Is the transmitter of wireless remote control switch pointed towards the receiver kit? Point the transmitter towards the receiver kit. Is the receiver surface covered by dust? Wipe the receiver part by soft, dry cloth. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 1 RESUMEN DE SEGURIDAD HITACHI no puede prever todas las circunstancias que pudieran conllevar un peligro potencial. N O TA • El instalador y el técnico del sistema deberán cumplir con la normativa local y de seguridad. En caso de que no exista reglamento local se podrán aplicar las siguientes normas: Organización Internacional de Normalización, ISO5149 o Norma Europea, EN378 o Norma Japonesa, KHKS0010. • Realice los trabajos eléctricos de acuerdo a las instrucciones del Manual de Instalación. Desconecte la alimentación principal antes de abrir la tapa de servicio de la unidad interior para realizar cualquier tipo de trabajo eléctrico. Si abre la tapa de servicio sin haber desconectado la alimentación puede provocar una descarga eléctrica. • Se presupone que este mando a distancia lo utilizarán personas angloparlantes. En caso contrario, el cliente debe incorporar señales de seguridad y funcionamiento en el idioma del personal. - En las proximidades de aguas termales (en entornos sulfúricos). • - Donde se detecte generación, acumulación o fugas de gas inflamable. Este manual debe considerarse parte integrante del aire acondicionado y deberá permanecer junto con el mismo. • Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por un adulto o por una persona responsable que haya recibido formación o instrucciones técnicas de cómo manipularlo de forma adecuada y segura. • Es preciso vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo. • Importante: lea atentamente el presente manual antes de utilizar el mando a distancia. PELIGRO • NO vierta agua sobre el mando a distancia. El producto está equipado con componentes eléctricos. Si vierte agua, se puede producir una descarga eléctrica grave. • NO realice tareas de instalación ni de cableado eléctrico. Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de HITACHI para solicitar que personal de servicio cualificado realice los trabajos de instalación y de cableado eléctrico. • NO instale la unidad interior, la unidad exterior, el controlador ni el cableado en los siguientes lugares: PRECAUCIÓN - Donde haya vapores de aceite y el aceite se disperse. - Cercanos al mar (entornos salinos). - En entornos ácidos o alcalinos. • NO instale la unidad interior, la unidad exterior, el controlador ni el cable a menos de 3 metros aproximadamente de radiaciones fuertes de ondas electromagnéticas (por ejemplo, las generadas por equipos médicos). En caso de que el controlador se instale en un lugar en el que se produzcan radiaciones de ondas electromagnéticas deberá protejerlo cubriéndolo con la caja de acero y pasando el cable a través del tubo metálico. • Si se producen ruidos eléctricos en la fuente de alimentación de la unidad interior, instale un filtro de ruido. • Use los cables especificados para conectar la unidad interior y el mando a distancia. El uso incorrecto de los cables puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si tiene cualquier tipo de duda, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor de HITACHI. 2 ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO Elemento Descripción Modelo PC-ALHZF Modelo de unidad interior al que se aplica Generalmente para las series: Mando a distancia inalámbrico al que se aplica PC-LH3B Compruebe que los siguientes accesorios se han incluido con el kit del receptor. Nº Accesorio Cant. Observaciones 1 Kit del receptor PC-ALHZF 1 con cable de conexión 2 Brida de plástico 1 para sujeción del cable 3 Tornillo de fijación 4 para fijar el kit del receptor 4 Tornillo de fijación 2 para fijar la abrazadera del cable 5 Abrazadera para cable 2 para fijación de cables 6 Manual de instalación y funcionamiento 1 13 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - ESPAÑOL Resumen de seguridad Nombre de las piezas 3 NOMBRE DE LAS PIEZAS Conmutador DIP (En el interior del kit del receptor) Indicadores Los indicadores se encienden y parpadean en los estados “RUN”, “DEF” (descarche), “FILTER”, “TIMER” y durante la recepción. EMERGENCY RUN Para ajustar la selección de funciones (para el instalador). COOL DEF Conmutador para el funcionamiento de emergencia HEAT FILTER TIMER Receptor 4 INSTALACIÓN PELIGRO N O TA • Apague la alimentación antes de ajustar los conmutadores DIP o de realizar cualquier tarea de instalación o de cableado eléctrico del kit del receptor. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas o fuego. • • Consulte este manual para realizar los trabajos de instalación de manera segura. Si no se completa la instalación el kit del receptor puede caer y provocar lesiones. Si el kit del receptor se instala cerca de iluminación eléctrica ambiental, puede que no reciba la señal del mando a distancia inalámbrico. Preste atención a la posición de instalación del kit del receptor. • • No instale el kit del receptor donde puedan generarse o entrar gases inflamables. Puede generar calor o incluso fuego. No instale en paralelo el cable del kit del receptor y el cable de la fuente de alimentación (220-240 V). Podría causar un funcionamiento anómalo del kit del receptor provocado por el ruido. • Realice los trabajos de cableado eléctrico de manera segura. Si los trabajos eléctricos no se completan puede generarse calor en la conexión, fuego o una descarga eléctrica. • Asegúrese de que todos los cables están sujetos correctamente de forma que las conexiones del cableado al terminal no estén sometidas a fuerzas externas. Si la sujeción no es correcta, puede producirse calor o un incendio. 14 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Instalación 1 Realice los trabajos de instalación del kit del receptor mientras se monta la unidad interior. 2 Desconecte la fuente de alimentación de la unidad interior si el kit del receptor se coloca después de instalar la unidad interior. Ranura Destornillador (Anchura: aprox. 6mm) 3 Instale el kit del receptor dentro del alcance del cable de conexión (accesorio). (La longitud del cable es de 5m. aproximadamente) 4 Abra la tapa del kit del receptor. Inserte un destornillador de una anchura aproximada de 6mm en la ranura de la tapa del Tapa del kit kit del receptor y gírelo para abrirla tal y como se muestra en del receptor la figura de la derecha. 5 Instale el kit del receptor en la pared o en el techo, tal y como se indica a continuación. Caso A Caso B 1 1 Sujete el soporte de fijación. Sujete el soporte de fijación con los cuatro tornillos accesorios. Seleccione la dirección de salida del cable de conexión y corte uno de los orificios perforables de la tapa. Prepare la caja de interruptores (caja JIS) suministrada por el instalador. (JIS C8340) • Conducto metálico (más de Ø20 D.I.) • 2 tornillos de fijación M4 (suministrados por el instalador) 2 Pase el cable a través del conducto metálico. Seleccione la dirección de salida del cable de conexión y corte con un cutter uno de los orificios perforables de la tapa ( ). 3 Soporte de fijación Se pueden utilizar las siguientes cajas de interruptores: ¡¡ Caja para 1 interruptor (sin tapa) ¡¡ Caja pequeña para 1 interruptor (sin tapa) ¡¡ Caja para 1 interruptor (con tapa) Tornillo de fijación (accesorio). 2 Presionar y rotar Rotar El cable de conexión no debe quedar expuesto. Páselo a través del conducto metálico de la pared. Conduzca el cable a través del orificio perforable. Cable de conexión Cable de conexión Tapa 3 Sujete el soporte de fijación. Cable de conexión Tornillos de fijación M4 (suministrados por el instalador) 15 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ESPAÑOL Instalación Instalación 4 Instale el kit del receptor. Procure no pinzar el cable entre el tornillo de fijación y la tapa del kit durante la instalación. Coloque la tapa en la dirección correcta. Enganche las pestañas de la tapa a las ranuras situadas en la parte izquierda del soporte de fijación. Caso A Caso B Soporte de fijación Soporte de fijación Oirá un click cuando la tapa esté completamente enganchada al soporte de fijación. Tapa Enganche la parte izquierda de la tapa al soporte de fijación. Presione la parte derecha de la tapa contra el soporte de fijación. 16 Oirá un click cuando la tapa esté completamente enganchada al soporte de fijación. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Tapa Enganche la parte izquierda de la tapa al soporte de fijación. Presione la parte derecha de la tapa contra el soporte de fijación. El cable de conexión del kit del receptor no se debe aflojar. Si ocurre es porque está pinzado y podría causar un mal funcionamiento de la unidad interior. 5 FUNCIONAMIENTO 5.1 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO PC-LH3B PRECAUCIÓN • Conecte el sistema durante aproximadamente 12 horas antes de ponerlo en marcha si ha estado apagado durante mucho tiempo. • No lo ponga en marcha inmediatamente. Podría provocar un fallo en el compresor porque no se haya calentado bien. No lo desconecte durante los períodos de uso. N O TA • El indicador “ “ (amarillo) se enciende con un pitido para confirmar la recepción. • Si hay ruido ambiental puede que el pitido no se oiga. • El indicador (amarillo) del receptor de la unidad interior " " parpadea (0,25 segundos encendido 0,25 segundos apagado) y después se apaga. Mientras el indicador “ ” parpadea, la unidad no funciona porque se está inicializando. 5.1.1 Funcionamiento básico Ajuste de la temperatura, de la velocidad del ventilador y Puesta en marcha Una vez que el ajuste se confirme se guardará. Por lo tanto no será necesario que se ajuste a diario. Para modificar el ajuste consulte el apartado Método de ajuste. de la dirección del flujo de aire Pulse “MODE”. Al pulsar repetidamente el botón “MODE”, la unidad va cambiando entre los distintos modos de funcionamiento: HEAT, DRY, COOL y FAN. Está funcionando el modo de enfriamiento COOL Detener el funcionamiento Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/ STOP” de nuevo. El indicador de marcha (rojo) del receptor se apagará cuando se detenga el funcionamiento. Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventilador y ángulo del flujo de aire pueden encenderse según el estado del control. COOL Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventilador y ángulo del caudal de aire se apagarán. N O TA Para el funcionamiento automático de enfriamiento/calefacción consulte el apartado Funcionamiento automático de enfriamiento/calefacción Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/ STOP”. Cuando la indicación de transmisión “ ” parpadee en la pantalla LCD del mando a distancia inalámbrico, el indicador “ ” (amarillo) del receptor se encenderá por un momento. El indicador de marcha (rojo) del receptor se encenderá cuando se inicie el funcionamiento. Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventilador y ángulo del flujo de aire se encienden. N O TA Después de detener el funcionamiento con calefacción, se puede poner en marcha el ventilador durante 2 minutos aproximadamente. 5.1.2 Modo de funcionamiento (enfriamiento, calefacción, deshumidificación, auto enfriamiento/ calefacción y ventilación) Función • • • COOL °C Me • • Funcionamiento con enfriamiento (COOL): para reducir la temperatura de la habitación. Funcionamiento con calefacción (HEAT): para aumentar la temperatura de la habitación. Funcionamiento con deshumidificación (DRY): para reducir la humedad en la habitación. Funcionamiento con auto enfriamiento/calefacción (AUTO): para cambiar automáticamente entre enfriamiento y calefacción. Funcionamiento del ventilador (FAN): para hacer circular el aire de la habitación. N O TA N O TA No pulse repetidamente la tecla “RUN/STOP” (durante menos de 3 segundos). Si se pulsa a menudo puede que el controlador no funcione bien. 17 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Las temperaturas recomendables son las siguientes; * Funcionamiento con enfriamiento: 27 a 29ºC * Funcionamiento con calefacción: 18 a 20ºC * Funcionamiento con deshumidificación : 23 a 25ºC ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento 5.1.3 Método de ajuste N O TA N O TA • La velocidad del ventilador no se muestra durante una parada. Si la velocidad del ventilador se ajusta durante una parada, la indicación se mostrará de manera temporal. Se apagará automáticamente después del ajuste. • Puede ajustar la velocidad del ventilador para cada modo de funcionamiento. No obstantante, la velocidad del ventilador se fijará en "Lo" para el funcionamiento con deshumidificación. Para ajustar el ángulo del caudal de aire consulte el manual de instalación y de funcionamiento de la unidad interior. Ajuste de la temperatura Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “TEMP.” para ajustar la temperatura. Pulsando “ ”, la temperatura aumentará 1ºC. Pulsando “ ”, la temperatura disminuirá 1ºC. °C COOL Dirección del flujo de aire Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “LOUVER” para ajustar el ángulo del deflector. Me COOL La temperatura de ajuste se establece en 28ºC en funcionamiento con enfriamiento Paso La temperatura no se muestra durante una parada. Si la temperatura se ajusta durante una parada, la indicación se mostrará de manera temporal. Se apagará automáticamente después del ajuste. - • Puede ajustar la temperatura para cada modo de funcionamiento. 1 • La temperatura puede ajustarse entre 17ºC y 30ºC con el mando a distancia inalámbrico. Sin embargo, para la unidad interior, cuyo rango de temperatura es de 19ºC a 30ºC, no se permiten ajustes de 17ºC y 18ºC. 3 4 Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “FAN” para ajustar la velocidad del ventilador. °C 6 COOL DRY HEAT, FAN Autooscilante Ángulo recomendado Ángulo Ángulo Ángulo recomendado 7 La velocidad del ventilador se establece en "Hi" en funcionamiento con enfriamiento. : Se iniciará el funcionamiento oscilante automático. El deflector oscilará repetidamente en la pantalla. N O TA Hi2 Hi • El ángulo del deflector no se muestra durante una parada. Me • Puede ajustar el deflector sólo de 1 a 5 y en automático en los modos de enfriamiento y deshumidificación. • El ángulo del deflector puede cambiar automáticamente durante el funcionamiento con calefacción. (Para más detalles consulte el manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior.) • El deflector NO se detendrá inmediatamente al pulsar el botón. • El mecanismo del deflector automático no está disponible para unidades de tipo conducto. Lo 18 Indicación de la LCD 5 Hi Al pulsarlo repetidamente, el ajuste cambia de forma secuencial entre Hi2, Hi, Me y Lo. El ángulo del deflector se establece en posición 1 en "Hi", en funcionamiento con enfriamiento. 2 Velocidad del ventilador COOL Hi Pulsando “LOUVER” irá cambiando la dirección del deflector de la siguiente manera: N O TA • °C PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 5.1.4 Funcionamiento con enfriamiento/calefacción automático Esta función está sólo disponible para unidades DC Inverter de la serie UTOPIA (combinación simple) y de la serie SET-FREE (sistema de recuperación de calor). Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/ STOP”. Cuando la indicación de transmisión “ ” parpadee, el indicador “ ” (amarillo) del receptor se encenderá por un momento. El indicador de marcha (rojo) del receptor se encenderá y se iniciará el funcionamiento. Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventilador y ángulo del flujo de aire se encienden. Función El funcionamiento con enfriamiento/calefacción automático cambia entre enfriamiento y calefacción basándose en la temperatura fijada según las siguientes condiciones de temperatura del aire de entrada: El funcionamiento con enfriamiento se inicia cuando la temperatura del aire de entrada es aproximadamente 3ºC superior a la temperatura ajustada. El funcionamiento con calefacción se inicia cuando la temperatura del aire de entrada es aproximadamente 3ºC inferior a la temperatura ajustada. AUTO Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RUN/ STOP” de nuevo. El indicador de marcha (rojo) del receptor se apagará cuando se detenga el funcionamiento. AUTO Si la velocidad del ventilador está ajustada en "Lo" durante el funcionamiento con calefacción, éste tenderá a detenerse debido a la activación de los dispositivos de protección. En ese caso ajuste la velocidad en “Me”, “Hi” o “Hi2”. • El funcionamiento con calefacción no está disponible si la temperatura ambiente es superior a 21ºC. • El umbral del cambio de temperatura respecto a la temperatura de ajuste es +3ºC en caso de utilizar esta función. Por lo tanto esta función no debe utilizarse en habitaciones en las que se requiera una temperatura exacta y controles de humedad. Puesta en marcha Mantenga pulsada la tecla “MODE” durante 3 segundos. Aparecerá la indicación "AUTO" (funcionamiento con enfriamiento/ calefacción automático). Está ajustado "AUTO" AUTO Las indicaciones de temperatura de ajuste, velocidad del ventilador y ángulo del caudal de aire se encenderán según el estado del control. Las indicaciones de ajuste de temperatura, velocidad del ventilador y ángulo del caudal de aire se apagarán. 5.1.5 Método de ajuste del temporizador Función Esta función se utiliza para poner en marcha la unidad a la hora ajustada. El ajuste del temporizador está disponible para “ON TIME” y “OFF TIME”. • ON TIME: Se pone en marcha a la hora ajustada. • OFF TIME: Se detiene a la hora ajustada. Pulse “ON TIME” u “OFF TIME”. Pulsando repetidamente “ON TIME” u “OFF TIME”, cambia la indicación de la hora ajustada. Puede configurar el valor de la hora de ajuste en intervalos de media hora hasta 10 horas y después de las 10 horas, en intervalos de una hora hasta 23 horas. Parpadea COOL N O TA • Me Detener el funcionamiento N O TA • • °C TIMER ON El funcionamiento con enfriamiento/calefacción automático requiere otro ajuste. Para más detalles contacte con su distribuidor o con su proveedor. La ajuste del tiempo para "ON TIMER" está establecida en 6 horas. Si pulsa la tecla "MODE" en modo "AUTO", se podrá en marcha el funcionamiento del ventilador. Oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “SET”. El indicador verde TIMER (temporizador) del receptor se encenderá. COOL 19 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON No parpadea ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento 5.2 ENVÍO DE COMANDOS DESDE EL CONTROLADOR • Los comandos de funcionamiento se envían pulsando el botón correspondiente y dirigiendo el transmisor del mando a distancia inalámbrico hacia el receptor de la unidad interior. • Si los comandos se envían desde el mando a distancia inalámbrico, éste debe estar enfrentado verticalmente al kit del receptor y lo más cerca posible. La distancia de transmisión adecuada se reducirá en caso de que el ángulo de transmisión no sea vertical en relación con el receptor o si existe una iluminación de tipo electrónico en la habitación. • El mando a distancia inalámbrico se dirige al receptor. • La distancia de transmisión se acortará debido al consumo de las pilas. En tal caso, cambie las pilas. COOL HEAT Kit del receptor (receptor) Distancia adecuada para la transmisión: Máx. 5m Mando a distancia inalámbrico (La imagen muestra una unidad interior de tipo mural (RPK).) 5.3 CONFIRMACIÓN DE RECEPCIÓN DEL KIT DEL RECEPTOR El indicador “ “ (amarillo) del receptor de la unidad interior se enciende un instante cuando éste recibe los comandos del mando a distancia inalámbrico. Si el indicador amarillo " " no se enciende, puede que los comandos no hayan llegado al receptor. Vuelva a enviarlos. Pitido N O TA • • COOL HEAT EMERGENCY RUN El indicador “ “ (amarillo) se enciende con un pitido para confirmar la recepción. COOL DEF FILTER HEAT TIMER Mando a distancia inalámbrico Si hay ruido ambiental puede que el pitido no se oiga. Se enciende instantáneamente (amarillo) Receptor 5.4 INDICACIÓN DEL KIT DEL RECEPTOR 5.4.1 En condiciones normales Control central Descarche Cuando el indicador amarillo " " permanece encendido, la unidad interior está bajo el control centralizado. En ese caso los botones “RESET” y “RUN/STOP” están solo disponibles para el control desde el mando a distancia inalámbrico. • Funcionamiento con descarche: Durante el descarche se encenderá el indicador verde DEF. El ventilador interior se detiene. El deflector se fija en posición horizontal. No obstante, la indicación en la pantalla LCD sigue activada. • Parada durante el funcionamiento con descarche: El indicador de marcha (rojo) se apaga cuando se detiene el funcionamiento durante el descarche. Sin embargo, sigue funcionando con el indicador verde DEF encendido; la unidad se detiene una vez finalizado el descarche. Señal de filtro Cuando es necesario limpiar el filtro de aire se enciende el indicador amarillo "FILTER". (Los detalles sobre el método y el momento para la limpieza del filtro puede consultarlos en el manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior.) Después de la limpieza oriente el transmisor hacia el kit del receptor y pulse “RESET” para apagar el indicador de filtro. 20 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Comprobación periódica (sólo para acondicionadores de aire con bomba de calor a gas) Para acondicionadores de aire con bomba de calor a gas se requiere una comprobación periódica ya que poseen el motor incorporado. Si la indicación parpadea deberá efectuar una comprobación periódica. Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para solicitar mantenimiento. • Si el indicador amarillo "FILTER" y el verde "TIMER" parpadean lentamente (2 segundos encendido / 2 segundos apagado), notifican que la comprobación periódica de la unidad exterior está próxima. • Si el indicador amarillo "FILTER" y el verde "TIMER" parpadean rápidamente (0,5 segundos encendido / 0,5 segundos apagado), notifican que ya debería haber realizado la comprobación periódica de la unidad exterior. Póngase en contacto previamente con su distribuidor o proveedor para solicitar mantenimiento. 5.4.2 En condiciones anómalas Fallo de alimentación Anomalía • • Cuando aparecen problemas, como por ejemplo el accionamiento del dispositivo de seguridad, durante la prueba de funcionamiento o durante el funcionamiento normal, el indicador rojo "RUN" parpadea (0,5 segundos encendido / 0,5 segundos apagado). Los códigos de alarma se indican mediante el número de parpadeos de "DEF" (indicador verde) y "FILTER" (indicador amarillo). "DEF" (verde): el número de parpadeos se muestra en el dígito de las decenas del código de alarma. "FILTER" (amarillo): el número de parpadeos se muestra en el dígito de las unidades del código de alarma. • Todas las indicaciones están apagadas. • Cuando la unidad se para debido a un fallo de alimentación, no se iniciará de nuevo aunque se restablezca la alimentación. Realice de nuevo los procedimientos de puesta en marcha. • En caso de un fallo de alimentación de 2 segundos, la unidad se iniciará de nuevo automáticamente. Ruido eléctrico Puede darse el caso de que todas las indicaciones estén apagadas y la unidad detenida. Esto se debe a que el microordenador se ha activado para proteger la unidad del ruido eléctrico. Realice de nuevo los procedimientos de puesta en marcha. Ejemplo Alarma 35 "FILTER" (indicador amarillo) "DEF" (indicador verde) “DEF” parpadea 3 veces (0,5 segundos encendido/0,5 segundos apagado). “FILTER” parpadea 5 veces (0,5 segundos encendido/0,5 segundos apagado) Estas indicaciones se repiten hasta que se restablece la alarma. 5.5 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA N O TA • • La temperatura de ajuste y la velocidad del ventilador para el funcionamiento con enfriamiento/calefacción son las mismas que antes de iniciarse el funcionamiento de emergencia. ” Durante el funcionamiento de emergencia, el indicador “ (amarillo) parpadea (0,5 segundos encendido / 0,5 segundos apagado). Función EMERGENCY RUN COOL Tecla "COOL" DEF FILTER TIMER HEAT Tecla "HEAT" Las teclas “COOL” y “HEAT” se utilizan para el funcionamiento de emergencia si se han agotado las pilas del mando a distancia inalámbrico. Tecla "COOL": Pulse "COOL" para poner en marcha el funcionamiento con enfriamiento. Pulse "COOL" de nuevo para detener el funcionamiento con enfriamiento. Tecla "HEAT": Pulse "HEAT" para poner en marcha el funcionamiento con calefacción. Pulse "HEAT" de nuevo para detener el funcionamiento con calefacción. 21 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ESPAÑOL Funcionamiento Funciones opcionales 6 FUNCIONES OPCIONALES PELIGRO Apague la alimentación antes de ajustar los conmutadores DIP del kit del receptor. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas o fuego. N O TA Cuando la caja está cerrada, preste atención a la posición de salida del cable de conexión. En el kit del receptor encontrará los siguientes botones. (1) Retire el soporte de fijación. Tecla "COOL" EMERGENCY RUN (2) Retire los dos tornillos de fijación y abra la caja. Tecla "HEAT" COOL DEF FILTER Salida del cable de conexión ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 Conmutador DIP (DSW1) (Ajuste de fábrica) Tapa PCB Caja Soporte de fijación El conmutador DIP (DSW1) es para la selección de la función opcional. Si necesita seleccionar una función opcional ajuste el conmutador DIP de la siguiente forma: Ajuste del conmutador DIP (DSW1) Función opcional Detalles 1 2 3 4 5 6 Ajuste principal/secundario O X X X X X En sistemas con dos mandos a distancia alterna entre principal si está ajustado en OFF y secundario si está ajustado en ON. Identificación de la unidad interior X O X X X X Cuando está ajustado en "ON" la unidad funciona como unidad B en la identificación de la unidad interior desde el mando a distancia inalámbrico. Anulación del funcionamiento de emergencia X X X O X X Los conmutadores para el funcionamiento de emergencia no son válidos. N O TA Preste atención a los siguientes ajustes opcionales cuando seleccione la función del kit del receptor desde el mando a distancia o desde el controlador centralizado. • Las funciones opcionales de "límite inferior de enfriamiento para el ajuste de la temperatura" y "límite superior de calefacción para el ajuste de la temperatura" no están disponibles. El ajuste está disponible una vez pasados los límites superior e inferior para la temperatura de ajuste desde el mando a distancia inalámbrico (PC-ARF). • El ajuste de la función opcional “Fijación de la temperatura de ajuste” no está disponible. Si se cambia el modo de funcionamiento desde el mando a distancia inalámbrico la temperatura indicada se convierte en temperatura de ajuste. 7 CABLEADO ELÉCTRICO Los detalles de las conexiones del cableado se deben consultar en el "Manual de instalación y funcionamiento" de la unidad interior. 8 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP SITUADOS DEL LATERAL DE LA UNIDAD INTERIOR El ajuste de los conmutadores DIP situados en el lateral de la unidad interior, debe consultarse en el "Manual de instalación y funcionamiento". 22 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 9 IDENTIFICACIÓN DE UNIDADES INTERIORES INSTALADAS EN PARALELO PELIGRO Apague la alimentación antes de ajustar los conmutadores DIP del kit del receptor. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas o fuego. Ajuste de la identificación de unidades interiores instaladas en paralelo Cancelación de la identificación de unidades interiores instaladas en paralelo 1 1 2 Ajuste del kit del receptor Ajuste el pin número 2 del conmutador dip del kit del receptor (DSW1) de la unidad interior B (unidad "identificada") en posición ON. Mando a distancia inalámbrico (PC-LH3B) Ajuste el mando a distancia inalámbrico según las instrucciones del Manual de instalación y funcionamiento. 2 Ajuste del kit del receptor Ajuste el pin número 2 del conmutador DIP del kit del receptor (DSW1) en posición OFF para cancelar. Mando a distancia inalámbrico (PC-LH3B) Cancele los ajustes del mando a distancia inalámbrico según las instrucciones del Manual de instalación y funcionamiento. 10 FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO 10.1 INSTALACIÓN DEL KIT DEL RECEPTOR Cuando varias unidades interiores (hasta 16) funcionan simultáneamente con un solo mando a distancia inalámbrico, debe instalar el kit del receptor solo en la unidad en la que se va a utilizar el mando. El resto serán unidades standard, sin kit del receptor. Si fuera necesario puede instalar hasta 2 kits del receptor. Unidad interior con kit del receptor (PC-ALHZF) Unidad interior estándar Unidad interior estándar Deben instalarse unidades estándar. Mando a distancia inalámbrico PELIGRO • Desconecte la fuente de alimentación antes de ajustar los conmutadores DIP o de realizar cualquier tarea de cableado eléctrico en el kit del receptor. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas o fuego. • Realice los trabajos de cableado eléctrico de manera segura. Si los trabajos eléctricos no se completan puede generarse calor en la conexión, fuego o una descarga eléctrica. • Asegúrese de que todos los cables están sujetos correctamente de forma que las conexiones del cableado al terminal no estén sometidas a fuerzas externas. Si la sujeción no es correcta, puede producirse calor o un incendio. 23 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Unidad interior estándar o unidad interior con kit del receptor (PC-ALHZF) La unidad interior está preparada para instalar el kit del receptor. N O TA No instale en paralelo el cable del kit del receptor y el cable de la fuente de alimentación (220-240 V). Podría causar un funcionamiento anómalo del kit del receptor provocado por el ruido. ESPAÑOL Identificación de unidades interiores instaladas en paralelo Resolución de problemas 11 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11.1 ES NORMAL. Consulte el Manual de funcionamiento de la unidad interior. Fenómeno Se detiene el funcionamiento Causa y acción Todos los indicadores del kit del receptor están apagados. Fallo de alimentación. El microordenador está activado para proteger el dispositivo de las ondas electromagnéticas. La operación se puede recuperar si se inicia desde el principio. Arranque el funcionamiento desde el principio. 11.2 ANTES DE PONERSE EN CONTACTO Consulte los items antes de ponerse en contacto con su servicio técnico. Consulte el Manual de funcionamiento de la unidad interior. Problema No funciona 24 Punto de comprobación Acción Compruebe que el transmisor del mando a distancia inalámbrico apunta hacia el kit del receptor. Oriente el transmisor hacia el kit del receptor. Compruebe si hay polvo en la superficie del receptor. Límpielo con un paño suave y seco. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Sicherheitsübersicht 1 SICHERHEITSÜBERSICHT HITACHI kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen, die potentielle Gefahrenquellen bergen können. • Lassen Sie KEIN Wasser in die Fernbedienung eindringen. Dieses Gerät enthält elektrische Komponenten. Das Eindringen von Wasser verursacht ernsthafte Stromschläge. • Führen Sie Installationsarbeiten und die Kabelanschlüsse NICHT selbst aus. Die Installationsarbeit und der Kabelanschluss werden auf Anfrage bei Ihrem HITACHIFach- oder Vertragshändler von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt. • Installieren Sie Innengerät, Außengerät, Fernbedienung und Verkabelungen NICHT an den folgenden Orten: • Der Installateur und Systemexperte sollte die örtlichen Vorschriften oder Sicherheitsnormen erfüllen. Die folgenden Normen können ggf. angewandt werden, wenn örtliche Vorschriften nicht verfügbar sind. Internationale Organisation für Standardisierung, ISO5149 oder Europäische Norm, EN378 oder Japanische Norm, KHKS0010. • Führen Sie die Verkabelung gemäß dem Installationshandbuch aus. Schalten Sie wie bei den Arbeiten an der Verkabelung und Prüfung die elektrische Stromversorgung AUS, bevor Sie die Wartungsklappe des Innengeräts öffnen/ schließen. Wenn die Wartungsklappe bei angeschalteter Stromversorgung geöffnet ist, kann dies zu Stromschlägen führen. • Es wird davon ausgegangen, dass diese Fernbedienung von Deutsch sprechendem Personal bedient und gewartet wird. Sollte dies nicht der Fall sein, muss der Kunde Hinweise bezüglich Sicherheit und Bedienung in der jeweiligen Muttersprache für nicht Deutsch sprechendes Personal hinzufügen. • Dieses Handbuch sollte als ständiger Bestandteil der Ausstattung der Klimaanlage betrachtet werden und bei dieser verbleiben. • Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zur dessen sachgemäßen und sicheren Handhabung erhalten haben. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Wichtig: Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie die Fernbedienung benutzen. VORSICHT - In Umgebungen mit Ölnebel oder verdunstendem Öl. - In der Nähe von Thermalquellen (schwefelhaltige Umgebung). - An Orten, an denen entzündbare Gase vorhanden sind (Herstellung, Zirkulation, Lagerung oder Leckagen). - In Meeresnähe (salzhaltige Luft). - In saurer oder alkalischer Umgebung. • Installieren Sie Innengeräte, Außengeräte, Fernbedienung und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen, wie z.B. medizinischem Gerät, entfernt. Falls die Fernbedienung in einer Umgebung installiert wird, in der sie elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt ist, schirmen Sie die Fernbedienung mithilfe des Stahlgehäuses ab und verlegen Sie die Kabel durch die Metallkabelführung. • Installieren Sie einen Störschutzfilter an der Stromversorgung für das Innengerät, wenn dort Elektrorauschen auftritt. • Verwenden Sie die spezifizierten Kabel zum Anschluss zwischen Innengerät und der Fernbedienung. Die Wahl der falschen Kabel kann zu Feuer oder Stromschlägen führen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst oder HITACHI-Händler. 2 VOR INSTALLATION UND BETRIEB Element Beschreibung Modell PC-ALHZF Anwendbares Innengerätemodell Allgemeiner Verwendungszweck Anwendbare kabellose Fernbedienung PC-LH3B Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit dem Empfänger-Set geliefert worden ist. Nr. Zubehör Mge Bemerkungen 1 Empfänger-Set PC-ALHZF 1 mit Anschlusskabel 2 Kunststoffband 1 für Klemmkabel 3 Befestigungsschraube 4 zur Befestigung des Empfänger-Sets 4 Befestigungsschraube 2 zur Befestigung der Kabelklemme 5 Kabelklemme 2 zum Befestigen des Kabels 6 Installations- und Betriebshandbuch 1 25 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - DEUTSCH G E FA H R HINWEIS Teilebezeichnung 3 TEILEBEZEICHNUNG Dip-Schalter (Im Empfänger-Set) Anzeigelampe Die Anzeigelampen werden eingeschaltet und blinken für die Bedingungen "RUN", "DEF" (entfrosten ), "FILTER", "TIMER" und Empfang. EMERGENCY RUN zur Einstellung der Auswahl optionaler Funktionen (Dieser Schalter ist für den Installateur.) COOL DEF Schalter für Notbetrieb HEAT FILTER TIMER Empfänger 4 INSTALLATION G E FA H R • Bevor Sie die Dip-Schalter-Einstellung, Installationsarbeit und Arbeiten an der Verkabelung für das Empfänger-Set durchführen, schalten Sie die Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen. • • HINWEIS • Führen Sie die Installationsarbeiten sicher gemäß dem Installationshandbuch durch. Wenn die Installation nicht korrekt beendet wird, kann das Empfänger-Set herunterfallen und Verletzungen verursachen. Wenn das Empfänger-Set in der Nähe der elektronischen Beleuchtung installiert wird, die das Umgebungslicht erzeugt, kann der Empfänger möglicherweise nicht das Signal von der Fernbedienung empfangen. Beachten Sie die Installationsposition des Empfänger-Sets. • Das Empfänger-Set nicht in einer Umgebung installieren, wo entzündliche Gase erzeugt oder eintreten können. Es kann sonst zu Wärmeerzeugung oder zu einem Brand kommen. Verlegen Sie das Anschlusskabel für das Empfänger-Set nicht neben dem Stromversorgungskabel (220-240V). Dies kann zu Fehlfunktionen des Empfänger-Sets durch Störgeräusche führen. • Nehmen Sie die Arbeiten an der Verkabelung sicher vor. Wenn die Verkabelung nicht korrekt beendet wird, besteht die Gefahr von Wärmeerzeugung, Brand oder Stromschlägen. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Kabel sicher befestigt sind, dass keine äußeren Kräfte auf die Anschlüsse der Kabel einwirken können. Wenn die Befestigung nicht korrekt beendet wird, kann es zu Wärmeerzeugung oder zu einem Brand kommen. 26 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Installation 1 2 3 4 5 Führen Sie die Installationsarbeit für das Empfänger-Set Schlitz durch, während das Innengerät installiert wird. Schalten Sie die Stromversorgung des Innengeräts aus, wenn das Empfänger-Set nach dem Innengerät installiert wird. Installieren Sie das Empfänger-Set innerhalb der Länge des Schlitzschraubendreher Anschlusskabels (Zubehör). (Die Kabellänge ist ungefähr 5 (Spitzenbreite: ca. 6mm) Meter.) Öffnen Sie die Abdeckung des Empfänger-Kits. Stecken Sie den Schlitzschraubenzieher, dessen Spitze ungefähr 6mm Drücken und drehen Drehen breit ist, in den Schlitz das Empfänger-Set-Abdeckung und drehen Sie ihn, um diese wie in der rechten Abbildung gezeigt Abdeckung des Befestigungshalterung zu öffnen. Installieren Sie das Empfänger-Set folgendermaßen an Wand Empfänger-Sets oder Decke. Fall A Fall B 1 1 Befestigen Sie die Befestigungshalterung. Befestigen Sie die Befestigungshalterung mit den 4 Befestigungsschrauben (Zubehör). Präparieren Sie den vor Ort bereitgestellten Schaltkasten (JIS-Kasten). (JIS C8340) Folgende Schalterkästen können verwendet werden. ¡¡ Schaltkasten für 1 Schalter (ohne Abdeckung) ¡¡ Kleiner Schaltkasten für 1 Schalter (ohne Abdeckung) ¡¡ Schaltkasten für 1 Schalter (mit Abdeckung) Befestigungsschraube (Zubehör) 2 Wählen Sie die Richtung des Anschlusskabelausgangs schneiden Sie die Aussparungen an der Abdeckung aus. • 2 Wählen Sie die Richtung des Anschlusskabelausgangs schneiden Sie die Aussparungen ( ) mit einem Cutter an der Abdeckung aus. 3 Metallführung (länger als I.D. Ø20) • 2 Befestigungsschrauben (M4, vor Ort bereitgestellt) Verlegen Sie das Anschlusskabel in der Metallführung. Das Anschlusskabel liegt nicht offen. Führen Sie es durch die Metallführung in der Wand. Führen Sie das Anschlusskabel durch die Aussparung. Anschlusskabel Anschlusskabel Abdeckung 3 Befestigen Sie die Befestigungshalterung. Anschlusskabel Befestigungsschraube (M4, vor Ort bereitgestellt) 27 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 DEUTSCH Installation Installation 4 Befestigen Sie das Empfänger-Set. Klemmen Sie das Kabel nicht zwischen der Befestigungshalterung und der Abdeckung des Empfänger-Sets ein, wenn das Empfänger-Set befestigt wird. Befestigen Sie die Abdeckung des Empfänger-Sets in der korrekten Richtung. Verhaken Sie die Auskragungen der Abdeckung an den Haken auf der linken Seite der Befestigungshalterung. Fall A Fall B Befestigungshalterung Befestigungshalterung Wenn die Abdeckung vollständig in der Befestigungshalterung verhakt ist, ist ein Klicken zu hören. Abdeckung Verhaken Sie die linke Seite der Abdeckung in der Befestigungshalterung. Drücken Sie die rechte Seite der Abdeckung in die Befestigungshalterung. 28 Wenn die Abdeckung vollständig in der Befestigungshalterung verhakt ist, ist ein Klicken zu hören. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Abdeckung Verhaken Sie die linke Seite der Abdeckung in der Befestigungshalterung. Drücken Sie die rechte Seite der Abdeckung in die Befestigungshalterung. Lösen Sie nicht das Anschlusskabel für das Empfänger-Set. Andernfalls wird es eingeklemmt, und es kann somit zu Fehlfunktionen im Innengerät führen. Betrieb 5 BETRIEB VORSICHT HINWEIS • Schalten Sie die Stromversorgung des Systems ca. 12 Std. vor der Inbetriebnahme bzw. nach längerem Stillstand ein. • • Die Anlage darf nicht unmittelbar nach Einschalten der Stromversorgung gestartet werden. Dies kann eine Kompressor-Störung verursachen, da der Kompresser nicht korrekt aufgeheizt ist. Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts während der Jahreszeiten nicht AUS. Die Anzeigediode " " (gelb) leuchtet mit einem Piep-Ton als Zeichen der erhaltenen Bestätigung auf. • Der Piep-Ton kann aufgrund der Umgebungsgeräusche überhört werden. • " Leuchte (gelb) am Empfänger des Innengeräts “ leuchtet auf (0,25 Sekunden AN, 0,25 Sekunden AUS) und geht dann AUS. Während des Aufleuchtens der “ ” Lampe läuft das Gerät nicht, weil die Initialisierung im Gange ist. 5.1.1 Basisbetrieb Einstellung von Temperatur, Lüfterdrehzahl und Luftstromrichtung Betrieb starten Drücken Sie die Taste “MODE”. Bei mehrmaligem Drücken der Taste "MODE" ändern sich die verschiedenen Betriebsarten der Reihe nach zu HEAT, DRY, COOL und FAN. Kühlbetrieb ist in Betrieb Das Testlaufmenü wird angezeigt, nachdem die Einstellung bestätigt ist.. Daher ist die tägliche Einstellung nicht erforderlich. Falls eine Einstellungsänderung vorgenommen werden muss, siehe das Kapitel Einstellverfahren. Betrieb ausschalten Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie erneut die Taste "RUN/STOP". Die Betriebsanzeige (rot) am Empfänger wird ausgeschaltet, wenn der Betrieb gestoppt wird. COOL Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Luftstromwinkel können - abhängig von der Steuerungsbedingung eingeschaltet werden. HINWEIS Details zum automatischen Kühl-/Heizbetriebs finden Sie im Punkt Automatischer Kühl-/Heizbetrieb Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "RUN/STOP". Wenn die Übertragungsanzeige “ ” an der LCD der kabellose Fernbedienung blinkt, leuchtet die “ ” Lampe (gelb) auf dem Empfänger kurz auf. Die Betriebsanzeige (rot) wird eingeschaltet, wenn der Betrieb gestartet wird. Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Luftstromwinkel werden eingeschaltet. COOL Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Luftstromwinkel werden ausgeschaltet. Lüfterdrehzahl und HINWEIS Nachdem der Heizbetrieb gestoppt ist, wird der Lüftermodus möglicherweise eventuell ca. 2 Minuten lang aktiviert. 5.1.2 Betriebsart (Kühlen, Heizen, Trocknen, automatischer Kühl-/Heiz- und Lüfterbetrieb) Funktion COOL °C Me • Kühlbetrieb (COOL): zur Verminderung der Raumtemperatur. • Heizbetrieb (HEAT): zur Erhöhung der Raumtemperatur. • Trockenbetrieb (DRY): zur Verminderung der Feuchtigkeit im Raum. • Automatischer Kühl-/Heizbetrieb (AUTO): zum automatischen Umschalten des Kühl-/Heizmodus • Lüfterbetrieb (FAN): zirkuliert die Luft im Raum. HINWEIS Drücken Sie die Taste "RUN/STOP" nicht wiederholt (weniger als 3 Sekunden). Wenn die Taste wiederholt gedrückt wird, funktioniert die Steuerung möglicherweise nicht korrekt. 29 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 HINWEIS Die empfehlbare Einstelltemperatur ist wie folgt; * Kühlbetrieb: 27 bis 29ºC * Heizbetrieb: 18 bis 20ºC * Trockenbetrieb: 23 bis 25ºC DEUTSCH 5.1 BETRIEB MIT DER KABELLOSEN FERNBEDIENUNG PC-LH3B Betrieb 5.1.3 Einstellungsverfahren HINWEIS HINWEIS • Die Lüfterdrehzahl wird während des Stopps nicht angezeigt. Wenn die Lüfterdrehzahl während des Stopps eingestellt wird, wird die Lüfterdrehzahlanzeige vorübergehend ausgeschaltet. Nach Einstellung wird sie automatisch ausgeschaltet. • Die Lüfterdrehzahl kann für jeden Betriebsmodus eingestellt werden. Die Lüfterdrehzahl wird allerdings im Trockenbetrieb auf "Lo" eingestellt. Informationen zur Einstellung des Luftstromwinkels finden Sie im Installations- und Betriebshandbuch des Innengeräts. Temperatureinstellung Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "TEMP." zur Einstellung der Temperatur. Durch Drücken auf “ ” wird die Temperatur um 1ºC erhöht. Durch Drücken auf “ ” wird die Temperatur um 1ºC gesenkt. °C COOL Luftstromrichtung Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "LOUVER" zur Einstellung des Luftklappenwinkels. °C Me COOL Die Einstelltemperatur ist auf 28ºC im Kühlbetrieb eingestellt. Hi Der Luftklappenwinkel ist auf Stufe 1 bei "Hi" im Kühlbetrieb eingestellt. Durch Drücken der Taste "LOUVER" wird der Luftklappenwinkel wird wie folgt geändert. Stufe LCD-Anzeige HINWEIS • Die Temperatureinstellung wird während des Stopps nicht angezeigt. Wenn die Temperatur während des Stopps eingestellt wird, wird die Temperaturanzeige vorübergehend ausgeschaltet. Nach Einstellung wird sie automatisch ausgeschaltet. • Die Temperatur kann für jeden Betriebsmodus eingestellt werden. • Die Einstelltemperatur ist mit der kabellosen Fernbedienung zwischen 17ºC und 30ºC möglich. Für das Innengerät, dessen Einstelltemperatur zwischen 19~30ºC liegt, sind allerdings die Temperatureinstellungen für 17ºC und 18ºC nicht verfügbar. - 1 3 4 5 Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "FAN" zur Einstellung der Lüfterdrehzahl. 6 °C Hi Automatik-Schwing Empfohlener Winkel Winkelbereich Winkelbereich Empfohlener Winkel 7 : Auto-Schwingbetrieb wird gestartet. Zu diesem Zeitpunkt schwingt die Luftklappe wiederholt an der LCD. Die Lüfterdrehzahl ist auf "Hi" im Kühlbetrieb eingestellt. Bei mehrmaligem Drücken der Taste ändert sich die Einstellung der Reihe nach zu Hi2, Hi, Me und Lo. Hi2 HINWEIS • Der Luftklappenwinkel wird während des Stopps nicht angezeigt. • Die Luftklappeneinstellung ist nur von Stufe 1 bis Stufe 5 und der Auto-Schwingbetrieb nur im Kühlbetrieb und im Trockenbetrieb verfügbar. • Der Luftklappenwinkel kann automatisch während des Heizbetriebs geändert werden. (Detaillierte Informationen finden Sie im Installations- und Betriebshandbuch des Innengeräts.) • Die Luftklappe stoppt möglicherweise NICHT sofort richtig nach Drücken des Schalters. • Der automatische Schwingmechanismus ist im Decken-Modell nicht verfügbar. Hi Me Lo 30 HEAT, FAN 2 Lüfterdrehzahl COOL COOL, DRY PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Betrieb 5.1.4 Automatischer Kühl- / Heizbetrieb Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Luftstromwinkel werden eingeschaltet. AUTO °C Funktion Der automatische Kühl-/Heizbetrieb wird automatisch auf Basis der Einstelltemperatur und der folgenden Lufteinlasstemperaturbedingungen umgeschaltet. Der Kühlbetrieb wird durchgeführt, wenn die Lufteinlasstemperatur ungefähr 3ºC höher ist als die Einstelltemperatur. Der Heizbetrieb wird durchgeführt, wenn die Lufteinlasstemperatur ungefähr 3ºC niedriger ist als die Einstelltemperatur. Me Betrieb anhalten Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie erneut die Taste "RUN/STOP". Die Betriebsanzeige (rot) am Empfänger wird ausgeschaltet, wenn der Betrieb gestoppt wird. AUTO HINWEIS • Wenn die Lüfterdrehzahl im Heizbetrieb auf “Lo” eingestellt ist, wird der Betrieb durch Aktivierung der Schutzvorrichtungen abgeschaltet. Stellen Sie die Lüfterdrehzahl auf “Me”, “Hi” oder “Hi2” ein. • Der Heizbetrieb ist nicht verfügbar, wenn die Umgebungstemperatur über ca. 21ºC liegt. • Der Schwellenwert der Umschalttemperatur gegenüber der Einstelltemperatur ist +3ºC, wenn diese Funktion verwendet wird. Daher darf diese Funktion nicht in dem Raum verwendet werden, für den eine genaue Temperatur- und Feuchtigkeitssteuerung erforderlich ist. Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Luftstromwinkel werden ausgeschaltet. 5.1.5 Timer-Einstellverfahren Funktion Diese Funktion dient dem Starten und Stoppen des Gerätebetriebs zur eingestellten Zeit. Die Timer-Einstellung ist für “ON TIME” und “OFF TIME” verfügbar. Betrieb starten Drücken Sie die Taste "MODE" länger als 3 Sekunden. Die Anzeige "AUTO" (automatischer Kühl-/Heizbetrieb) erscheint. "AUTO" ist eingestellt AUTO Die Anzeigen der Einstelltemperatur, Lüfterdrehzahl und Luftstromwinkel werden - abhängig von der Steuerungsbedingung - eingeschaltet. • ON TIME: Der Betrieb wird gestartet, nachdem die eingestellte Zeit erreicht wird. • OFF TIME: Der Betrieb wird gestoppt, nachdem die eingestellte Zeit erreicht wird. Drücken Sie “ON TIME” oder “OFF TIME”. Durch wiederholtes Drücken von “ON TIME” oder “OFF TIME” wird die Anzeige der eingestellten Zeit verändert. Die Einstellzeit ist in halbstündigen Intervallen bis zu 10 Stunden und in stündlichen Intervallen bis zu 23 Stunden nach 10 Stunden verfügbar. Blinken COOL HINWEIS • Der automatische Kühl-/Heizbetrieb oder die Einstellung ist erforderlich Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Vertragspartner oder Händler. • Wenn die Taste "MODE" bei "AUTO" gedrückt wird, wird der Lüfterbetrieb gestartet. Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "RUN/STOP". Wenn die Übertragungsanzeige “ “ blinkt, wird die “ ” Lampe (gelb) am Empfänger kurz eingeschaltet. Die Betriebsanzeige (rot) wird eingeschaltet, und der Betrieb wird gestartet. 31 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON Die Timer-Einstellung ist für “ON TIMER” auf 6 Stunden eingestellt. Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "SET". Die TIMER-Anzeige (grün) am Empfänger wird eingeschaltet. COOL TIMER ON Blinken stoppt DEUTSCH Diese Funktion ist nur für den DC-Inverter UTOPIA (Einzelkombination) und die SET-FREE-Serie (Wärmerückgewinnungssystem) verfügbar. Betrieb 5.2 BEFEHLE ÜBER DIE STEUERUNG SENDEN • Die Betriebsbefehle werden bei Druck der entsprechenden Betriebstaste und den auf den Empfänger des Innengeräts gerichteten Transmitter der kabellosen Fernbedienung übertragen. • Wenn die Befehle von der kabellose Fernbedienung gesendet werden, sollte diese vertikal und so nahe wie möglich auf das Empfänger-Set gerichtet werden. Der Höchstabstand für die Übertragung wird kürzer, wenn die Übertragung nicht senkrecht zum Empfänger ausgerichtet wird oder wenn ein elektronisches Licht im Raum verwendet wird usw. • Die kabellose Fernbedienung hat gegenüber dem Empfänger Richtwirkung. • Der Abstand für die Übertragung wird mit dem Batterieverbrauch kürzer. In diesem Fall muss die Batterie ausgetauscht werden. COOL HEAT Empfänger-Set (Empfängerteil) Übertragungsreichweite: Max. 5m Kabellose Fernbedienung (Die Abbildung zeigt die Wandgerät-Ausführung des Innengeräts (RPK).) 5.3 EMPFANG DER BESTÄTIGUNG DES EMPFÄNGER-SETS Wenn die Empfangseinheit des Innengeräts von der kabellosen Fernbedienung Befehle empfängt, leuchtet die “ “ Lampe (gelb) an das Empfänger-Set für einen Moment auf. Wenn die “ Lampe (gelb) nicht angeht, kann dies bedeuten, dass die “ Befehle nicht beim Empfangsgerät angekommen sind. Die Befehle erneut senden. PiepTon COOL HEAT HINWEIS EMERGENCY RUN COOL DEF • Die Anzeigediode " " (gelb) leuchtet mit einem Piep-Ton als Zeichen der erhaltenen Bestätigung auf. • Der Piep-Ton kann aufgrund der Umgebungsgeräusche überhört werden. FILTER HEAT TIMER Kabellose Fernbedienung Sofort eingeschaltet Empfängerteil (gelb) 5.4 ANZEIGE DES EMPFÄNGER-SETS 5.4.1 In Normalzustand Zentralisierte Steuerungen Entfrosten Wenn die “ “ Lampe (gelb) eingeschaltet bleibt, wird das Innengerät von der Zentralsteuerung gesteuert. In diesem Fall sind die Tasten “RESET” und “RUN/STOP” nur an der kabellosen Fernbedienung zur Steuerung verfügbar. • Entfrosterbetrieb: Die "DEF"-Anzeige (grün) wird während dem Entfrosten eingeschaltet. Der Innenlüfter wird gestoppt. Die Luftklappe wird in horizontaler Position festgestellt. Die Luftklappenanzeige des LCD bleibt jedoch aktiv. • Betriebsstopp während des Entfrosterbetriebs: Die Betriebsanzeige (rot) wird ausgeschaltet, wenn der Betrieb während des Entfrostens gestoppt wird. Der Betrieb wird mit Einschalten der Anzeige “DEF” (grün) fortgesetzt, und das Gerät wird nach Beendigung der Entfrostung gestoppt. Filtersymbol Die Reinigungsperiode für den Luftfilter wird durch Einschalten der FILTER-Anzeige (gelb) angezeigt (Die Details zur Reinigungsmethode und der Filterreinigungszeit finden Sie im Installations- und Betriebshandbuch des Innengeräts.) Richten Sie nach der Reinigung den Transmitter auf das Empfänger-Set und drücken Sie die Taste "RESET" zum Ausschalten der FILTER-Anzeige. 32 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Regelmäßige Klimaanlage) Prüfung (nur für Gaswärmepumpen- Für die Gaswärmepumpen-Klimaanlage ist die regelmäßige Prüfung erforderlich, da diese mit einem Motor ausgestattet ist. Wenn die Anzeigelampe in Folge blinkt, muss die regelmäßige Prüfung durchgeführt werden. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Vertragspartner in Verbindung, um die Wartung anzufordern. • Wenn die FILTER-Anzeige (gelb) und die TIMER-Anzeige (grün) langsam blinken (2 Sekunden AN / 2 Sekunden AUS), ist dies ein Zeichen, dass die regelmäßige Prüfung des Außengeräts bevor steht. • Wenn die FILTER-Anzeige (gelb) und die TIMER-Anzeige (grün) schnell blinken (0,5 Sekunden AN / 0,5 Sekunden AUS), ist dies ein Zeichen, dass die regelmäßige Prüfung des Außengeräts bevor steht. Setzen Sie sich vorher mit Ihrem Händler oder Vertragspartner in Verbindung, um die Wartung anzufordern. Betrieb 5.4.2 In Fehlerbedingungen • Wenn Störungen wie durch die Aktivierung einer Sicherheitsvorrichtung, usw. während dem Testlauf oder Normalbetrieb auftreten, blinkt die rote RUN-Lampe (0,5 Sekunden AN/0,5 Sekunden AUS). • Die Alarmcodes werden durch die Anzahl des Aufleuchtens der grünen "DEF"-Lampe und der gelben "FILTER"-Lampe angezeigt. "DEF" (grün): Die Anzahl des Blinkens erscheint in der Zehnerstelle des Alarmcodes. "FILTER" (gelb): Die Anzahl des Blinkens erscheint in der Einerstelle des Alarmcodes. Beispiel Alarm • Alle Anzeigen sind ausgeschaltet. • Wenn das Gerät auf Grund eines Stromausfalls ausgeschaltet wurde, wird es trotz Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht wieder eingeschaltet. Führen Sie alle zum Starten des Geräts erforderlichen Schritte noch einmal aus. • Findet innerhalb von 2 Sekunden ein plötzlicher Stromausfall statt, wird das Gerät automatisch neu gestartet. Elektrorauschen Es kann vorkommen, dass alle Anzeigen ausgeschaltet sind und das Gerät gestoppt wird. Dies geschieht durch die Aktivierung des Mikrocomputers zum Schutz des Systems vor Elektrorauschen. Führen Sie alle zum Starten des Geräts erforderlichen Schritte noch einmal aus. 35 "FILTER" (gelbe Lampe) "DEF" (grüne Lampe) "DEF" blinkt dreimal (0,5 Sekunden EIN/ 0,5 Sekunde AUS) "FILTER" blinkt fünfmal (0,5 Sekunden EIN/ 0,5 Sekunde AUS) Diese Anzeigen werden wiederholt bis der Alarm zurückgesetzt wird. 5.5 NOTBETRIEB HINWEIS • • Die Einstelltemperatur und die Lüfterdrehzahl für den Kühl-/ Heizbetrieb sind gleich wie vor dem Start des Notbetriebs. Während des Notbetriebs blinkt die “ (0,5 Sekunden EIN/ 0,5 Sekunden AUS). ” Lampe (gelb) EMERGENCY RUN COOL Taste "COOL" DEF Funktion FILTER Die Tasten "COOL" und "HEAT" werden für den Notbetrieb verwendet, wenn die Batterien für die Fernbedienung leer sind. TIMER HEAT Taste "HEAT" Taste "COOL": "COOL” drücken, um Kühlbetrieb zu starten. "COOL" erneut drücken, um Kühlbetrieb zu stoppen. Taste "HEAT": "HEAT" drücken, um Heizbetrieb zu starten. "HEAT" erneut drücken, um Heizbetrieb zu stoppen. 33 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 DEUTSCH Stromausfall Fehler Optionale funktionen 6 OPTIONALE FUNKTIONEN G E FA H R Bevor Sie die Dip-Schalter für das Empfänger-Set einstellen, schalten Sie die Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen. HINWEIS Wenn das Gehäuse geschlossen wird, achten Sie auf die Ausgangsposition des Anschlusskabels. Die folgenden Tasten befinden sich am Empfänger-Set. Ausgang für Anschlusskabel Taste "COOL" EMERGENCY RUN Taste "HEAT" COOL DEF FILTER (1) Entfernen Sie die Befestigungshalterung. (2) Entfernen Sie zwei Befestigungsschrauben und öffnen sie das Gehäuse. ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 DIP-Schalter (DSW1) (Werkseitige Einstellung) PCB Abdeckung Gehäuse Befestigungshalterung Der Dip-Schalter (DSW1) dient zur Auswahl der optionalen Funktionen. Wenn die Auswahl der optionalen Funktionen erforderlich ist, stellen Sie den Dip-Schalter folgendermaßen ein. DIP-Schaltereinstellung (DSW1) Optionale Funktion Details 1 2 3 4 5 6 Haupt-/Nebeneinstellung O X X X X X Die Haupt-(AUS-Einstellung) und Neben-(EINEinstellung) Fernbedienungstasten für 2 Fernbedienungssysteme. Erkennung des Innengeräts X O X X X X Es arbeitet im B-Modus (Erkennung des Innengeräts) der Fernbedienung, wenn es auf "EIN" eingestellt ist. Unwirksamkeit des Notbetriebs X X X O X X Die Tasten für den Notbetrieb sind unwirksam. HINWEIS Beachten Sie folgende Einstellungen der optionalen Funktion, wenn die Funktion für das Empfänger-Set mit der Fernbedienung oder der Zentralsteuerung gewählt wird. • Die optionalen Funktionen "Kühlung Untergrenze für Temperatureinstellung" und "Heizung Obergrenze für Temperatureinstellung" sind nicht verfügbar. Die Einstellung über der oberen und unteren Grenze für die Einstelltemperatur ist über die Fernbedienung (PC-ARF) verfügbar. • Die optionale Funktion "Festlegung der Einstelltemperatur" ist nicht verfügbar. Wenn der Betriebsmodus an der kabellosen Fernbedienung gewechselt wird, wird die an der kabellosen Fernbedienung angezeigte Temperatur zur Einstelltemperatur der verkabelten Fernbedienung. 7 KABELANSCHLUSS Details zum Kabelanschlussverfahren finden Sie im "Installations- und Betriebshandbuch" des Innengeräts. 8 DIP-SCHALTEREINSTELLUNG AM INNENGERÄT Details zur Dip-Schaltereinstellung am Innengerät finden Sie im "Installations- und Betriebshandbuch" des Innengeräts. 34 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Kennzeichnung zum betrieb von nebeneinander installierten innengeräten 9 KENNZEICHNUNG ZUM BETRIEB VON NEBENEINANDER INSTALLIERTEN INNENGERÄTEN Bevor Sie die Dip-Schalter für das Empfänger-Set einstellen, schalten Sie die Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen. Einstellung der Kennzeichnung von nebeneinander installierten Innengeräten Abbrechen der Kennzeichnung von nebeneinander installierten Innengeräten 1 1 2 Einstellung des Empfänger-Sets Stellen Sie Pin Nummer 2 des Dip-Schalters (DSW1) des Innengeräts B ("Erkanntes" Gerät) auf "EIN". Kabellose Fernbedienung (PC-LH3B) Stellen Sie die kabellose Fernbedienung gemäß ihres entsprechenden Installations- und Betriebshandbuchs ein. 2 Einstellung des Empfänger-Sets Stellen Sie Pin Nummer 2 des Dip-Schalters (DSW1) auf "AUS". Kabellose Fernbedienung (PC-LH3B) Löschen Sie Sie die Einstellung der kabellosen Fernbedienung gemäß ihres entsprechenden Installations- und Betriebshandbuchs. DEUTSCH G E FA H R 10 SIMULTANBETRIEB 10.1 INSTALLATION DES EMPFÄNGER-SETS Bei gleichzeitigem Betrieb von mehreren (bis zu 16) Innengeräten über die kabellose Fernbedienung installieren Sie das Empfänger-Set nur am betriebenen Innengerät. Die anderen Geräte sollten Standardgeräte ohne das Empfänger-Set sein. Wenn mehrere Empfänger-Sets installiert werden müssen, sind maximal 2 Empfänger-Sets verfügbar. Innengerät mit Empfänger-Set (PC-ALHZF) StandardInnengerät StandardInnengerät Standard-Innengeräte müssen installiert werden. Kabellose Fernbedienung G E FA H R • Bevor Sie die Dip-Schalter-Einstellung und Verkabelung für das Empfänger-Set durchführen, schalten Sie die Stromzufuhr vollständig aus. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen. • Nehmen Sie die Arbeiten an der Verkabelung sicher vor. Wenn die Verkabelung nicht korrekt beendet wird, besteht die Gefahr von Wärmeerzeugung, Brand oder Stromschlägen. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Kabel sicher befestigt sind, dass keine äußeren Kräfte auf die Anschlüsse der Kabel einwirken können. Wenn die Befestigung nicht korrekt beendet wird, kann es zu Wärmeerzeugung oder zu einem Brand kommen. 35 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Standard-Innengerät oder Innengerät mit Empfänger-Set (PC-ALHZF) Das Innengerät ist zur Installation des Empfänger-Sets verfügbar. HINWEIS Verlegen Sie das Anschlusskabel für das Empfänger-Set nicht neben dem Stromversorgungskabel (220-240V). Dies kann zu Fehlfunktionen des Empfänger-Sets durch Störgeräusche führen. Fehlerbehebung 11 FEHLERBEHEBUNG 11.1 DAS IST KEINE FEHLFUNKTION. Informationen finden Sie im Betriebshandbuch des Innengeräts. Fehlerfall Ursache und Maßnahme Alle Anzeigeleuchten am Empfänger-Set sind ausgeschaltet. Betrieb gestoppt Stromausfall tritt auf Der Mikrocomputer wird zum Schutz des Geräts vor elektromagnetischen Wellen aktiviert. Der Betrieb kann wieder hergestellt werden, indem ein Neustart durchgeführt wird. Neustart durchführen 11.2 VOR DEM KONTAKTIEREN Prüfen Sie die Elemente, bevor Sie sich mit einem Vertragshändler in Verbindung setzen. Informationen finden Sie im Betriebshandbuch des Innengeräts. Fehler Das System funktioniert nicht 36 Prüfpunkt Maßnahme Ist der Transmitter der kabellosen Fernbedienung auf das Empfänger-Set ausgerichtet? Richten Sie den Transmitter auf das Empfänger-Set. Ist die Empfänger-Oberfläche mit Staub bedeckt? Wischen Sie den Empfänger mit einem weichen und trockenem Tuch ab. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Consignes de sécurité 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ HITACHI ne peut anticiper toutes les éventuelles circonstances pouvant entraîner un danger potentiel. • Ne versez JAMAIS d’eau sur la télécommande. Cet appareil contient des composants électriques. L’infiltration d’eau provoque de graves décharges électriques. • N'effectuez JAMAIS vous-même les travaux d’installation et la connexion du câblage électrique. Contactez votre distributeur ou revendeur HITACHI et demandez-lui de vous mettre en contact avec du personnel de maintenance qui réalisera les travaux d’installation et la connexion du câblage électrique. • N’installez JAMAIS l’unité intérieure, le groupe extérieur, le contrôleur ou le câble aux emplacements suivants : AT T E N T I O N • L’installateur et le technicien spécialisé devront respecter les réglementations locales et normes de sécurité. En l’absence de réglementations locales, les normes suivantes doivent être respectées. Organisation Internationale de Normalisation, ISO5149 ou les Normes Européennes EN378 ou Normes Japonaises KHKS0010. • Réalisez l’installation électrique conformément au Manuel d’Installation. Pour l'intervention sur le câblage électrique et sa vérification, METTEZ HORS TENSION l'alimentation principale avant d’ouvrir/de fermer le panneau de branchement de l’unité intérieure. Si le panneau de branchement est ouvert et la source d’alimentation sous tension, cela pourrait entraîner une décharge électrique. • Il est entendu que cette télécommande sera utilisée et entretenue par des personnes anglophones. Si ce n'est pas le cas, le client devra ajouter des panneaux relatifs à la sécurité et au fonctionnement du système dans leur langue maternelle pour les personnes non anglophones. • Le présent manuel doit être considéré comme une partie permanente de l’appareil de conditionnement d'air et ne doit pas être éloigné de cet appareil. • Cet équipement ne peut être utilisé que par des personnes adultes et compétentes ayant reçu des informations ou instructions techniques pour manipuler l'équipement de façon sûre et correcte. • Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Important : lisez ce manuel pour bien le comprendre avant d'installer cette télécommande. - À proximité de vapeur d’huile et d’huile répandue. - À proximité de sources thermales (environnement soufré). - À proximité de gaz inflammable (génération, circulation, stockage ou fuite). - À proximité de la mer (dans un environnement salin). - Dans un environnement acide ou alcalin. • N'installez JAMAIS l'unité intérieure, le groupe extérieur, le contrôleur ou le câble à moins de 3 mètres d’une source de radiations électromagnétiques élevées, comme un appareil médical. Si vous devez installer le contrôleur à proximité d’une source de radiations électromagnétiques, blindez le contrôleur en l’introduisant dans le boîtier en acier, et en passant les câbles dans le tube métallique. • Si l'alimentation de l’unité intérieure émet des bruits électriques, montez un filtre antiparasite. • Utilisez les câbles indiqués pour raccorder l’unité intérieure et la télécommande. L'utilisation de câbles inadaptés peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Pour toute question, contactez votre distributeur ou revendeur HITACHI. 2 AVANT L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT Élément Description Modèle PC-ALHZF Modèle d'unité intérieure applicable But général Télécommande sans fil applicable PC-LH3B Assurez-vous que les accessoires suivants sont livrés avec le kit de réception. Nº Accessoire Qté Remarque 1 Kit de réception PC-ALHZF 1 avec câble de connexion 2 Collier en plastique 1 pour serrer le câble 3 Vis de fixation 4 pour fixer le kit de réception 4 Vis de fixation 2 pour fixer le collier de serrage 5 Collier de serrage 2 pour fixer le câble 6 Manuel d'installation et de fonctionnement 1 37 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - FRANÇAIS DANGER REMARQUE Nomenclature des pièces 3 NOMENCLATURE DES PIÈCES Commutateur DIP (à l'intérieur du kit de réception) Voyant indicateur Les voyants indicateurs sont allumés et clignotent pour les conditions « RUN », « DEF » (dégivrage), « FILTER » et « TIMER » réception. EMERGENCY RUN pour réglage de sélection de fonction (Cet interrupteur sert à l'installateur.) COOL DEF Touche pour le fonctionnement de secours HEAT FILTER TIMER Récepteur 4 INSTALLATION DANGER REMARQUE • Mettez l'appareil complètement hors tension avant d'effectuer le réglage du commutateur DIP, les travaux d'installation et l'intervention sur le câblage électrique du kit de réception. Dans le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique. • • Veuillez réaliser les travaux d'installation en vous référant au présent manuel d'installation. Si l'installation n'est pas terminée, des blessures pourraient être provoquées par la chute du kit de réception. Quand le kit de réception est attaché à proximité d'un éclairage de type électronique générant de la lumière ambiante, il peut ne pas recevoir le signal de la télécommande sans fil. Veuillez faire attention à la position d'installation du kit de réception. • • N'installez pas le kit de réception dans des endroits où des gaz inflammables pourraient se former ou entrer. Dans le cas contraire, il existe un risque d'incendie ou de génération de chaleur. N'installez pas le câble de connexion du kit de réception et le câble d'alimentation (220-240 V) en parallèle. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement du kit de réception dû au bruit. • Veuillez réaliser l'intervention sur le câblage électrique en respectant les conditions de sécurité. Si les travaux de câblage électrique ne sont pas terminés, il existe un risque de génération de chaleur au branchement, d'incendie ou de décharge électrique. • Assurez-vous que les câbles électriques sont correctement fixés afin de ne pas exercer de force extérieure sur les connexions des bornes des câbles. S'ils ne sont pas bien fixés, il existe un risque d'incendie ou de génération de chaleur. 38 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Installation Installation 2 3 4 5 Réalisez les travaux d'installation du kit de réception pendant le montage de l'unité intérieure. Coupez l'alimentation de l'unité intérieure si le kit de réception est installé après avoir installé l'unité intérieure. Installez le kit de réception dans la limite de la longueur du câble de connexion (accessoire). (La longueur du câble est d'environ 5 m.) Ouvrez le panneau du kit de réception. Poussez le tournevis plat dont la largeur de la pointe est d'environ 6 mm dans la fente du panneau du kit de réception et faites-le tourner pour ouvrir le panneau du kit de réception comme illustré sur la Panneau du kit figure de droite. de réception Installez le kit de réception au mur ou au plafond en procédant comme suit. Cas A Cas B 1 1 Fixez la patte de fixation. Fixez la patte de fixation avec les 4 vis de fixation accessoires. Fente Tournevis plat (Largeur de pointe : environ 6 mm Pivoter Patte de fixation Préparez la boîte de commutation intégrée fournie sur site (Boîte JIS). (JIS C8340) Les boîtes de commutation suivantes peuvent être utilisées. ¡¡ Boîte de commutation pour 1 interrupteur (sans panneau) ¡¡ Petite boîte de commutation pour 1 interrupteur (sans panneau) ¡¡ Boîte de commutation pour 1 interrupteur (avec panneau) Vis de fixation (accessoire) 2 Sélectionnez la direction de sortie du câble de connexion et découpez un des orifices pré-défoncés du panneau. 2 Sélectionnez la direction de sortie du câble de connexion et découpez un des orifices pré-défoncés ( ) à l'aide d'un cutter. 3 Pousser et pivoter • Tube métallique (plus large que D.I. Ø20) • 2 vis de fixation (M4, fournies sur site) Faites passer le câble de connexion dans le tube métallique. Le câble de connexion n'est pas apparent. Passez-le par le tube métallique dans le mur. Guidez le câble de connexion à travers l'orifice pré-défoncé. Câble de connexion Panneau Câble de connexion 3 Fixez la patte de fixation. Câble de connexion Vis de fixation (M4, fournies sur site) 39 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 FRANÇAIS 1 Installation 4 Fixez le kit de réception. Ne coincez pas le câble entre la patte de fixation et le panneau du kit de réception quand le kit de réception est installé. Installez le panneau du kit de réception dans le bon sens. Accrochez les projections du panneau aux fixations du côté gauche de la patte de fixation. Cas A Cas B Patte de fixation Patte de fixation Vous devriez entendre un déclic quand le panneau est complètement fixé à la patte de fixation. Panneau Accrochez le côté gauche du panneau à la patte de fixation. Poussez le côté droit du panneau à la patte de fixation. 40 Vous devriez entendre un déclic quand le panneau est complètement fixé à la patte de fixation. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Panneau Accrochez le côté gauche du panneau à la patte de fixation. Poussez le côté droit du panneau à la patte de fixation. Ne desserrez pas le câble de connexion du kit de réception. Dans le cas contraire, il sera coincé et cela pourra provoquer un dysfonctionnement de l'unité intérieure. Fonctionnement 5 FONCTIONNEMENT 5.1 FONCTIONNEMENTS AVEC TÉLÉCOMMANDE SANS FIL PC-LH3B AT T E N T I O N Mettez le système sous tension environ 12 heures avant son démarrage après un arrêt prolongé. • • Ne démarrez pas le système immédiatement après la mise sous tension. Cela pourrait provoquer une défaillance du compresseur, car il n'est pas bien chauffé. Ne mettez pas hors tension pendant les saisons d’utilisation du climatiseur. Le voyant « » (jaune) est ALLUMÉ avec un bip de confirmation de réception. • Le bip peut passer inaperçu en raison de bruit environnant. • Le voyant « » (jaune) du récepteur de l'unité intérieure clignote (allumé pendant 0,25 seconde, éteint pendant 0,25 seconde), puis s'éteint. Pendant que le voyant « » clignote, l'unité ne fonctionne pas car elle est en cours d'initialisation. 5.1.1 Fonctionnement de base Opération de démarrage Appuyez sur la touche "MODE". En appuyant plusieurs fois sur la touche « MODE », l’unité passe successivement par les différents modes de fonctionnement : HEAT, DRY, COOL et FAN. Mode refroidissement en cous de fonctionnement Réglage de température, vitesse de ventilation et direction du débit d'air Une fois le réglage confirmé, la condition du réglage sera stockée. Il n'est donc pas nécessaire de le reprogrammer tous les jours. Si la modification du réglage est requise, reportez-vous au paragraphe Méthode de réglage. Arrêt de fonctionnement COOL Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez de nouveau sur “RUN/STOP”. L'indicateur de fonctionnement (rouge) du récepteur s'éteint et l'opération s'arrête. Les indications de température de consigne, de vitesse de ventilation et d'angle du débit d'air peuvent être activées en fonction des conditions de contrôle. REMARQUE Pour en savoir plus sur le mode de fonctionnement automatique refroidissement/chauffage, veuillez consulter le paragraphe Mode automatique refroidissement/chauffage. Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur “RUN/ STOP”. Quand le témoin de transmission « » clignote sur le LCD de la télécommande sans fil, le voyant « » (jaune) du récepteur sera brièvement allumé. L'indicateur de fonctionnement (rouge) du récepteur s'allume quand l'opération démarre. Les indications de température de consigne, de vitesse de ventilation et d'angle de débit d'air sont allumées. °C COOL Me REMARQUE N'appuyez pas plusieurs fois sur “RUN/STOP” (moins de 3 secondes). Si vous appuyez fréquemment sur l'interrupteur, le contrôleur peut ne pas fonctionner correctement. 41 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 COOL Les indications de température de consigne, de vitesse de ventilation et d'angle de débit d'air sont éteintes. REMARQUE Après l’arrêt du chauffage, il est possible d'activer le mode de ventilation pendant environ 2 minutes. 5.1.2 Mode de fonctionnement (refroidissement, chauffage, déshumidification, mode automatique refroidissement/chauffage et ventilation) Fonction • Fonctionnement en refroidissement (COOL) : pour abaisser la température de la pièce. • Fonctionnement en chauffage (HEAT) : pour augmenter la température de la pièce. • Déshumidification (DRY) : pour réduire l’humidité de la pièce. • Mode automatique refroidissement/chauffage (AUTO) : pour la permutation automatique du refroidissement au chauffage. • Fonctionnement du ventilateur (FAN) : pour faire circuler l'air dans la pièce. REMARQUE Les réglages de température conseillés sont les suivants ; * Fonctionnement en refroidissement : 27 à 29 ºC * Fonctionnement chauffage : 18 à 20 ºC * Déshumidification : 23 à 25 ºC FRANÇAIS REMARQUE • Fonctionnement 5.1.3 Méthode de réglage REMARQUE REMARQUE • La vitesse de ventilation n'est pas affichée pendant l'arrêt. Si la vitesse de ventilation est réglée pendant l'arrêt, l'indication de la vitesse de ventilation est temporairement activée. Elle est automatiquement désactivée après le réglage. • La vitesse de ventilation peut être réglée pour chaque mode de fonctionnement. Toutefois, la vitesse de ventilation sera réglée sur « Lo » pendant la déshumidification. Pour ajuster l'angle du débit d'air, reportez-vous au manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure. Réglage de la température Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur « TEMP. » pour régler la température. En appuyant sur « », la température augmente de 1 ºC. En appuyant sur « », la température diminue de 1 ºC. °C COOL Direction du débit d'air Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur la touche « LOUVER » pour régler l'angle du déflecteur. °C Me La temperature est réglée à 28 ºC pendant le fonctionnement en refroidissement COOL Hi L'angle du déflecteur est réglé sur 1 cran, « Hi » pendant le fonctionnement en refroidissement. En appuyant sur la touche « LOUVER », l'angle du déflecteur sera modifié comme suit. Cran Indication LCD REMARQUE • La température n'est pas affichée pendant l'arrêt. Si la température est réglée pendant l'arrêt, l'indication de la température est temporairement activée. Elle est automatiquement désactivée après le réglage. • La température peut être réglée pour chaque mode de fonctionnement. 1 • La température de consigne peut être réglée de 17 ºC à 30 ºC à l'aide de la télécommande sans fil. Toutefois, pour les unités intérieures dont la plage de température de consigne est de 19 à 30 ºC, les réglages de température de 17 ºC et 18 ºC ne sont pas disponibles. 2 - 3 4 Vitesse de ventilation Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur la touche « FAN » pour régler la vitesse de ventilation. COOL °C HEAT, FAN Balayage automatique Angle recommandé Plage angulaire Plage angulaire 5 6 Hi Angle recommandé 7 La vitesse de ventilation est réglée sur « “Hi » pendant le fonctionnement en refroidissement. En appuyant plusieurs fois sur cette touche, le réglage passe successivement sur Hi2, Hi, Me et Lo. Hi2 : le fonctionnement du déflecteur automatique sera démarré. À ce moment-là, le déflecteur se balancera plusieurs fois sur le LCD. REMARQUE • L'angle du déflecteur n'est pas affiché pendant l'arrêt. • Le réglage du déflecteur n'est disponible que pour les étapes 1 à 5 et le balayage automatique pendant les modes de refroidissement et de déshumidification. • L'angle du déflecteur peut être changé automatiquement pendant le chauffage (reportez-vous au manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure pour plus d'informations.) • Il est possible que le déflecteur NE s’arrête PAS automatiquement après avoir appuyé sur la touche. • Le mécanisme de déflecteur automatique n'est pas disponible pour les installations de type gainable. Hi Me Lo 42 COOL, DRY PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Fonctionnement 5.1.4 Mode automatique refroidissement/chauffage Les indications de température de consigne, de vitesse de ventilation et d'angle de débit d'air sont allumées. AUTO Fonction °C Me Le mode automatique refroidissement/chauffage passe automatiquement du refroidissement au chauffage en se basant sur la température réglée, selon les conditions de température de l’air entrant. Arrêt du fonctionnement Le fonctionnement en refroidissement s'active quand la température de l'air entrant a environ 3 ºC de plus que la température réglée. Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez de nouveau sur “RUN/STOP”. L'indicateur de fonctionnement (rouge) du récepteur s'éteint et l'opération s'arrête. Le fonctionnement en chauffage s'active quand la température de l'air entrant a environ 3 ºC de moins que la température réglée. AUTO REMARQUE • Si la vitesse de ventilation est réglée sur « Lo » pendant le chauffage, le fonctionnement aura tendance à s'arrêter en activant l'organe de protection... Dans ce cas, réglez-la sur « Me », « Hi » ou « Hi2 ». • Le fonctionnement en chauffage n'est pas disponible quand la température ambiante est supérieure d'environ 21 ºC. • Si cette fonction est utilisée, le seuil de changement de température par rapport à la température de consigne est de + 3 ºC. Cette fonction ne peut donc pas être utilisée dans une pièce nécessitant un contrôle précis de la température et de l'humidité. Opération de démarrage Appuyez sur la touche « MODE » et maintenez-la pendant plus de 3 secondes. L'indication « AUTO » (mode automatique refroidissement/chauffage) apparaîtra. « AUTO » est réglé AUTO Les indications de température de consigne, de vitesse de ventilation et d'angle de débit d'air sont éteintes. 5.1.5 Méthode de réglage du programmateur Fonction Cette fonction est utilisée pour démarrer ou arrêter le fonctionnement de l’unité à l’heure fixée. Le réglage du programmateur est disponible pour « ON TIME » et « OFF TIME ». • ON TIME : le fonctionnement commence après que l'heure réglée soit passée. • OFF TIME : le fonctionnement s'arrête après que l'heure réglée soit passée. Appuyez sur « ON TIME » ou « OFF TIME ». En appuyant plusieurs fois sur « ON TIME » ou « OFF TIME », l'indication du réglage d'heure est modifiée. Le réglage d'heure est disponible par intervalles d'une demi heure jusqu'à 10 heures et par intervalles d'une heure jusqu'à 23 heures après 10 heures. Les indications de température de consigne, de vitesse de ventilation et d'angle du débit d'air sont activées en fonction des conditions de contrôle. Clignote COOL REMARQUE • Le mode automatique refroidissement/chauffage est nécessaire pour d'autres réglages. Contactez votre distributeur et le service de maintenance pour plus d'informations. • En appuyant sur la touche « MODE » sur « AUTO », le fonctionnement du ventilateur démarre. Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur “RUN/STOP”. Quand le témoin de transmission « » clignote, le voyant « » (jaune) du récepteur s'allume brièvement. L'indicateur de fonctionnement (rouge) du récepteur s'allume et le fonctionnement démarre. 43 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON Le réglage de durée pour « ON TIMER »” est réglé sur 6 heures. Orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur la touche « SET ». L'indicateur TIMER (vert) du récepteur est allumé. COOL TIMER ON Arrête de clignoter FRANÇAIS Cette fonction n'est disponible que pour la série DC Inverter UTOPIA (combinaison simple) et la série SET-FREE (système de récupération de chaleur). Fonctionnement 5.2 ENVOYER DES COMMANDES DEPUIS LE CONTRÔLEUR • Les instructions de fonctionnement sont envoyées en appuyant sur la touche de la fonction voulue et en orientant l'émetteur de la télécommande sans fil vers le récepteur de l’unité intérieure. • Quand des commandes sont envoyées depuis la télécommande sans fil, elle doit être positionnée à la verticale et placée aussi près que possible du kit de réception. La portée efficace de transmission peut être inférieure si l’angle de transmission par rapport au récepteur n’est pas vertical, si un éclairage de type électronique est utilisé dans la pièce... • La télécommande sans fil est dans la direction du récepteur. • La portée de transmission sera réduite en fonction de la consommation des piles. Dans ce cas, remplacez les piles. Kit de réception (récepteur) COOL HEAT Portée efficace de transmission : 5 m max. Télécommande sans fil (La figure décrit une unité intérieure de type mural (RPK).) 5.3 CONFIRMATION DE RÉCEPTION DU KIT DE RÉCEPTION Le voyant « » (jaune) sur la partie du récepteur de l'unité intérieure est allumé pendant un instant quand le kit de réception reçoit les commandes de la télécommande sans fil. Si le voyant » (jaune) n'est pas allumé, il est probable que les comman« des ne soient pas parvenues au récepteur. Envoyez de nouveau les commandes. Bip COOL HEAT EMERGENCY REMARQUE RUN COOL DEF FILTER • Le voyant « » (jaune) est ALLUMÉ avec un bip de confirmation de réception. • Le bip peut passer inaperçu en raison de bruit environnant. HEAT TIMER Télécommande sans fil S'allume immédiatement Partie (jaune) réceptrice 5.4 INDICATION DU KIT DE RÉCEPTION 5.4.1 Dans des conditions normales Commande centrale Dégivrage Quand le voyant « » (jaune) reste allumé, l'unité intérieure est sous commande centralisée. Dans ce cas, la touche « RESET » et « RUN/STOP » ne sont disponibles que pour le contrôle depuis la télécommande sans fil. • Dégivrage : l'indicateur DEF (vert) est allumé pendant le dégivrage. Le ventilateur intérieur est arrêté. Le déflecteur prend une position horizontale fixe. L’indication du déflecteur reste néanmoins affichée sur le LCD. • Arrêt du fonctionnement pendant le dégivrage : l’indicateur de fonctionnement (rouge) est éteint lorsque le fonctionnement est arrêté pendant le dégivrage. Toutefois, le fonctionnement continue en allumant l'indicateur DEF (vert), et l'unité s'arrête une fois le dégivrage terminé. Témoin du filtre La période de nettoyage du filtre à air est indiquée en allumant l'indicateur FILTER (jaune). (Les détails sur la méthode de nettoyage et le moment du nettoyage du filtre doivent être indiqués dans le manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure.) Après le nettoyage, orientez l'émetteur vers le kit de réception et appuyez sur la touche « RESET » pour éteindre l'indicateur FILTRE. 44 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Vérification périodique (seulement pour les systèmes de climatisation avec pompe à chaleur à gaz) Pour le système de climatisation avec pompe à chaleur à gaz, la vérification périodique est nécessaire car le dispositif est équipé. Si le voyant d'indication clignote ensuite, la vérification périodique devra être réalisée. Contactez votre distributeur ou service de maintenance pour réclamer l'entretien. • Lorsque l'indicateur FILTER (jaune) et l'indicateur TIMER (vert) clignotent lentement (allumé pendant 2 secondes / éteint pendant 2 secondes), il est indiqué que la vérification périodique du groupe extérieur approche. • Lorsque l'indicateur FILTER (jaune) et l'indicateur TIMER (vert) clignotent lentement (allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant 0,5 seconde), il est indiqué que la vérification périodique du groupe extérieur est passée. Contactez au préalable votre distributeur ou service de maintenance pour réclamer l'entretien. Fonctionnement 5.4.2 Dans des conditions anormales Coupure de courant Anomalie • Quand des problèmes se produisent comme l'activation du dispositif de sécurité... pendant le test de fonctionnement ou le fonctionnement normal, le voyant « RUN » (rouge) clignote (allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant 0,5 seconde). • Toutes les indications disparaissent. • Si une unité s’arrête à cause d’une coupure de courant, elle ne redémarre pas, même après le rétablissement de l’alimentation. Relancez les procédures de démarrage. • Les codes d'alarme sont indiqués par le nombre de clignotements du voyant « DEF » (vert) et du voyant « FILTER » (jaune). • S’il s’agit d’une coupure de courant brève (moins de 2 secondes), l’unité redémarre automatiquement. « FILTER » (jaune) : le nombre de clignotements est indiqué par le chiffre des unités du code d'alarme. Exemple Alarme Bruits électriques Dans certains cas, toutes les indications disparaissent et l’unité s’arrête. Ceci est dû à l’activation du micro-ordinateur qui protège l'unité contre les bruits électriques. Relancez les procédures de démarrage. FRANÇAIS « DEF » (vert) : le nombre de clignotements est indiqué par le chiffre des dizaines du code d'alarme. 35 Voyant « FILTER » (jaune) Voyant « DEF » (vert) « DEF » clignote 3 fois (allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant 0,5 seconde) « FILTER » clignote 5 fois (allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant 0,5 seconde) Ces indications sont répétées jusqu'à ce que l'alarme soit réinitialisée. 5.5 FONCTIONNEMENT DE SECOURS REMARQUE • • La température de consigne et la vitesse de ventilation pour le mode refroidissement/chauffage sont les mêmes qu'avant le début du fonctionnement de secours. » Pendant le fonctionnement de secours, le voyant « (jaune) clignote (allumé pendant 0,5 seconde / éteint pendant 0,5 seconde). Fonction EMERGENCY RUN COOL Touche « COOL » DEF FILTER TIMER HEAT Touche « HEAT » Les touches « COOL » et « HEAT » sont utilisées pour le fonctionnement de secours quand les piles de la télécommande sans fil sont épuisées. Touche « COOL » : appuyez sur la touche « COOL » pour lancer le fonctionnement en refroidissement. Appuyez de nouveau sur la touche « COOL » pour arrêter le fonctionnement en refroidissement. Touche « HEAT » : appuyez sur la touche « HEAT » pour lancer le fonctionnement en chauffage. Appuyez de nouveau sur la touche « HEAT » pour arrêter le fonctionnement en chauffage. 45 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Fonctions optionnelles 6 FONCTIONS OPTIONNELLES DANGER Mettez l'appareil complètement hors tension avant d'effectuer le réglage du commutateur DIP pour le kit de réception. Dans le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique. REMARQUE Quand la boîte est fermée, faites attention à la position de sortie du câble de connexion. Les touches suivantes sont sur le kit de réception. (1) Retirez la patte de fixation. Touche « COOL » Sortie du câble de connexion EMERGENCY RUN Touche « HEAT » COOL DEF FILTER (2) Retirez les 2 vis de fixation et ouvrez le boîtier. ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 Commutateur DIP (DSW1) (réglage d'usine) PCB Panneau Boîtier Patte de fixation Le commutateur DIP (DSW1) sert à la sélection de fonction optionnelle. Si la sélection de fonction optionnelle est requise, réglez le commutateur DIP comme décrit ci-dessous. Réglage commutateur DIP (DSW1) Fonction optionnelle Détails 1 2 3 4 5 6 Réglage principal/secondaire O X X X X X Changer les télécommandes principal (réglage OFF) / secondaire (réglage ON) pour le système à 2 télécommandes. Identification d'unité intérieure X O X X X X Fonctionne comme le mode B (identification des unités intérieures) de la télécommande sans fil quand réglée sur « ON ». Invalidité de fonctionnement de secours X X X O X X Les touches pour le fonctionnement de secours sont invalides. REMARQUE Faites attention aux réglages de fonction optionnelle suivants quand la fonction du kit de réception est sélectionnée depuis la télécommande ou le contrôleur centralisé. • Les fonctions optionnelles "Limite inférieure de refroidissement pour réglage de température" et la "Limite supérieure de chauffage pour réglage de température" ne sont pas disponibles. Le réglage est disponible au-delà de la limite supérieure et inférieure de température de consigne sur la télécommande sans fil (PC-ARF). • Le réglage de fonction optionnelle "Réglage fixe de la température de consigne" n'est pas disponible. Quand le mode de fonctionnement est changé depuis la télécommande sans fil, la température indiquée sur la télécommande sans fil devient la température fixée sur la télécommande câblée. 7 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Les détails sur la méthode de connexion du câblage doivent être décrits dans le "Manuel d'installation et de fonctionnement" de l'unité intérieure. 8 RÉGLAGE COMMUTATEUR DIP SUR CÔTÉ D’UNITÉ INTÉRIEURE Les détails du réglage du commutateur DIP sur le côté de l'unité intérieure doivent être décrits dans le "Manuel d'installation et de fonctionnement" de l'unité intérieure. 46 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Identification du fonctionnement d'unités intérieures installées côte à côte 9 IDENTIFICATION DU FONCTIONNEMENT D'UNITÉS INTÉRIEURES INSTALLÉES CÔTE À CÔTE DANGER Réglage de l'identification des unités intérieures installées côte à côte Annulation de l'identification des unités intérieures installées côte à côte 1 Réglage du kit de réception Réglez la broche numéro 2 du commutateur DIP du kit de réception (DSW1) de l'unité intérieure B (unité « identifiée ») sur « ON ». 1 Réglage du kit de réception Réglez la broche numéro 2 du commutateur DIP du kit de réception (DSW1) sur « OFF » pour annuler. 2 Télécommande sans fil (PC-LH3B) Réglez la télécommande sans fil en fonction du Manuel d'installation et de fonctionnement correspondant. 2 Télécommande sans fil (PC-LH3B) Annulez le réglage de la télécommande sans fil en fonction du Manuel d'installation et de fonctionnement correspondant. 10 FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ 10.1 INSTALLATION DU KIT DE RÉCEPTION Lors du fonctionnement simultané de plusieurs unités intérieures (jusqu'à 16 unités) à partir de la télécommande sans fil, n'installez le kit de réception que sur l'unité à faire fonctionner. Les autres unités doivent être des unités standard sans kit de réception. Si plusieurs kits de réception doivent être installés, au maximum 2 kits de réception sont disponibles. Unité intérieure avec kit de réception (PC-ALHZF) Unité intérieure standard Unité intérieure standard Des unités intérieures standard doivent être installées. Unité intérieure standard ou unité intérieure avec kit de réception (PC-ALHZF) L'unité intérieure est disponible pour installer le kit de réception. Télécommande sans fil DANGER • Mettez l'appareil complètement hors tension avant d'effectuer le réglage du commutateur DIP et l'intervention sur le câblage électrique du kit de réception. Dans le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique. • Veuillez réaliser l'intervention sur le câblage électrique en respectant les conditions de sécurité. Si les travaux de câblage électrique ne sont pas terminés, il existe un risque de génération de chaleur au branchement, d'incendie ou de décharge électrique. • Assurez-vous que les câbles électriques sont correctement fixés afin de ne pas exercer de force extérieure sur les connexions des bornes des câbles. S'ils ne sont pas bien fixés, il existe un risque d'incendie ou de génération de chaleur. 47 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 REMARQUE N'installez pas le câble de connexion du kit de réception et le câble d'alimentation (220-240 V) en parallèle. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement du kit de réception dû au bruit. FRANÇAIS Mettez l'appareil complètement hors tension avant d'effectuer le réglage du commutateur DIP pour le kit de réception. Dans le cas contraire, il existe un risque de décharge électrique. Dépannage 11 DÉPANNAGE 11.1 CECI N’EST PAS ANORMAL Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure. Phénomène Problèmes et solutions Tous les voyants d'indication du kit de réception sont éteints. Fonctionnement arrêté Coupure de courant. Le micro-ordinateur est activé pour protèger le dispositif des ondes électromagnétiques. Le fonctionnement peut être récupéré s'il est démarré depuis le début. Démarrez le fonctionnement depuis le début. 11.2 AVANT LE CONTACT Vérifiez les éléments avant de contacter le service de maintenance. Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement de l'unité intérieure. Problème Ne fonctionne pas 48 Point de vérification Action L'émetteur de la télécommande sans fil est-il en direction du kit de réception ? Orientez l'émetteur vers le kit de réception. La surface du récepteur est-elle couverte de poussière ? Nettoyez le récepteur à l'aide d'un chiffon doux et sec. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Precauzioni per la sicurezza 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA HITACHI non può prevedere tutte le possibili circostanze che potrebbero comportare un potenziale pericolo. • NON versare acqua sul controllo remoto. Questo prodotto è dotato di componenti elettrici. Versando acqua su questi componenti è possibile provocare forti scosse elettriche. • NON eseguire da soli l’installazione e i collegamenti elettrici. Contattare il proprio distributore o concessionario HITACHI di fiducia e richiedere l'installazione ed i collegamenti elettrici da parte del personale di assistenza. • NON installare l'unità interna, l'unità esterna, il dispositivo di controllo ed i cavi nei seguenti punti: • L'installatore e gli specialisti del sistema dovranno rispettare le normative o gli standard locali in materia di sicurezza. Qualora non fossero previste normative locali specifiche, saranno applicate le seguenti norme. Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione, ISO5149 o Norma Europea, EN378 o Norma Giapponese, KHKS0010. • Effettuare i lavori elettrici in conformità a quanto previsto nel Manuale di installazione. Come nel caso di lavori e controllo dei collegamenti elettrici, scollegare l'alimentazione principale prima di aprire/chiudere il coperchio di servizio dell'unità interna. Nel caso in cui il coperchio di servizio fosse aperto con l'alimentazione inserita, ciò potrebbe provocare scosse elettriche. • Si presuppone che questo controllo remoto venga utilizzato e mantenuto da personale in grado di comprendere la lingua inglese. In caso contrario, il cliente è tenuto ad apporre segnali di sicurezza e indicazioni di funzionamento nella lingua madre del personale non anglofono. • Il presente manuale dovrà essere considerato come parte integrante dell'impianto di climatizzazione e dovrà essere custodito insieme all'impianto di climatizzazione. • Questo dispositivo deve essere utilizzato unicamente da persone adulte competenti, alle quali siano state fornite informazioni tecniche o istruzioni atte a garantire un uso corretto e sicuro del dispositivo. • Mantenere i bambini fuori dalla portata dei dispositivi elettrici. • Importante: leggere e comprendere il presente manuale prima di utilizzare il controllo remoto. AV V E R T E N Z A - in aree in cui sono presenti vapori e dispersione d'olio. - in prossimità di sorgenti di calore (in un ambiente sulfureo). - in punti in cui si riscontra la generazione, il flusso, la permanenza o la perdita di gas infiammabili. - in prossimità del mare (in ambiente salino). - in ambiente acido o alcalino. • NON installare l’unità interna, l’unità esterna, il dispositivo di controllo ed il cavo a meno di 3 metri da qualsiasi fonte di onde elettromagnetiche, come ad esempio apparecchiature elettromedicali. Nel caso di installazione in un luogo con presenza di radiazioni elettromagnetiche, proteggere il dispositivo di controllo ed i cavi per mezzo della scatola in acciaio e facendo passare i cavi attraverso la canalina metallica. • Nel caso in cui si rilevasse un disturbo elettrico in prossimità dell’alimentazione dell’unità interna, applicare un filtro antidisturbi. • Utilizzare i cavi specificati per il collegamento tra l'unità interna ed il dispositivo di controllo remoto. La selezione di cavi sbagliati può causare incendi o scosse elettriche. Per qualsiasi quesito, contattare il proprio distributore o concessionario HITACHI. 2 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E DEL FUNZIONAMENTO Elemento Descrizione Modello PC-ALHZF Modello unità interna applicabile Obiettivo generale Controllo remoto senza fili applicabile PC-LH3B Accertarsi che l’imballaggio del kit ricevente contenga gli accessori di seguito indicati. Nº Accessorio Q.tà Nota 1 Kit ricevente PC-ALHZF 1 Con cavo di collegamento 2 Fascetta di plastica 1 Per fissare il cavo 3 Vite di fissaggio 4 Per fissare il kit ricevente 4 Vite di fissaggio 2 Per fissare la fascetta fermacavi 5 Fascetta fermacavi 2 Per fissare il cavo 6 Manuale d'installazione e d'uso 1 49 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - ITALIANO PERICOLO N O TA Nomenclatura dei componenti 3 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI Interruttore DIP (all'interno del kit ricevente) Spia Le spie sono accese e lampeggiano nelle condizioni di “RUN”, “DEF” (sbrinamento), “FILTER”, “TIMER” e ricezione. EMERGENCY RUN Per l'impostazione della selezione funzione (Questo interruttore è riservato all'installatore.) COOL DEF Tasto di funzionamento di emergenza HEAT FILTER TIMER Ricevente 4 INSTALLAZIONE PERICOLO N O TA • Scollegare completamente l'alimentazione prima di impostare gli interruttori DIP e di effettuare l'installazione ed i collegamenti elettrici del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. • • Eseguire l'installazione in modo sicuro facendo riferimento a questo manuale di installazione. Qualora l'installazione non fosse completa, ciò potrebbe provocare lesioni dovute alla caduta del kit ricevente. Se il kit ricevente è situato in prossimità di illuminazione elettronica che genera la luce ambientale, potrebbe non ricevere il segnale dal controllo remoto senza fili. Prestare attenzione alla posizione di istallazione del kit ricevente. • • Non installare il kit ricevente in luoghi in cui possano essere generati o possano penetrare gas infiammabili. Ciò potrebbe generare calore o provocare un incendio. Non far scorrere il cavo di collegamento del kit ricevente ed il cavo di alimentazione (220-240V) in parallelo. Ciò potrebbe provocare il malfunzionamento del kit ricevente a causa del rumore. • Effettuare in modo sicuro i collegamenti elettrici. Qualora le operazioni elettriche non fossero complete, potrebbe generarsi calore nel collegamento, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. • Assicurarsi che i cavi elettrici siano fissati saldamente al fine di non esercitare una forza esterna sui collegamenti terminali dei cavi. Se il fissaggio non fosse completo, ciò potrebbe provocare generare calore o provocare incendi. 50 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Installazione Installazione 2 3 4 5 Effettuare l'installazione del kit ricevente durante il montaggio dell'unità interna. Scollegare l'alimentazione dell'unità interna se il kit ricevente è collegato in seguito all'installazione dell'unità interna. Installare il kit ricevente entro i limiti della lunghezza del cavo di collegamento (accessorio). (La lunghezza del cavo è di all'incirca 5m.) Aprire il coperchio del kit ricevente. Spingere il cacciavite a punta piatta delle dimensioni di all'incirca 6 mm nella fessura del coperchio del kit ricevente e ruotarlo per aprire il coperchio del kit ricevente come mostrato nella figura di destra. Installare il kit ricevente sulla parete o sul soffitto come illus- Coperchio kit ricevente trato di seguito. Caso A Caso B 1 1 Fissare la staffa di fissaggio. Fissare la staffa di fissaggio per mezzo delle 4 viti di fissaggio accessorie. Fessura Cacciavite con intaglio (Larghezza punta: circa 6mm) Ruotare Staffa di fissaggio Preparare la scatola degli interruttori non in dotazione (Scatola JIS). (JIS C8340) Possono essere utilizzate le seguenti scatole di interruttori. ¡¡ Scatola di interruttori per 1 interruttore (senza coperchio) ¡¡ Scatola di interruttori piccola per 1 interruttore (senza coperchio) ¡¡ Scatola di interruttori per 1 interruttore (con coperchio) Vite di fissaggio (accessorio) 2 Selezionare la direzione di uscita del cavo di collegamento e tagliare uno dei fori incompleti sul coperchio. Selezionare la direzione di uscita del cavo di collegamento e tagliare uno dei fori incompleti ( ) con un taglierino. 3 Spingere e ruotare 2 • Canalina metallica (D.I superiore a Ø20) • 2 viti di fissaggio (M4, non in dotazione) Far scorrere il cavo di collegamento nella canalina metallica. Il cavo di collegamento non è esposto. Farlo passare attraverso la canalina metallica nella parete. Far passare il cavo di collegamento attraverso il foro incompleto. Cavo di collegamento Coperchio Cavo di collegamento 3 Fissare la staffa di fissaggio. Cavo di collegamento Vite di fissaggio (M4, non in dotazione) 51 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ITALIANO 1 Installazione 4 Attaccare il kit ricevente. Non piegare il cavo tra la staffa di fissaggio ed il coperchio del kit ricevente durante l'installazione del kit. Attaccare il coperchio del kit ricevente nella direzione corretta. Agganciare le sporgenze del coperchio ai ganci situati sul lato sinistro della staffa di fissaggio. Caso A Caso B Staffa di fissaggio Staffa di fissaggio È udibile un click quando il coperchio è completamente agganciato alla staffa di fissaggio. Coperchio Agganciare il lato sinistro del coperchio alla staffa di fissaggio. Spingere il lato destro del coperchio verso la staffa di fissaggio. 52 È udibile un click quando il coperchio è completamente agganciato alla staffa di fissaggio. Coperchio Agganciare il lato sinistro del coperchio alla staffa di fissaggio. Spingere il lato destro del coperchio verso la staffa di fissaggio. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Non allentare il cavo di collegamento del kit ricevente. In caso contrario, esso si piegherebbe, provocando il malfunzionamento dell'unità interna. Funzionamento 5 FUNZIONAMENTO 5.1 OPERAZIONI CON CONTROLLO REMOTO SENZA FILI PC-LH3B AV V E R T E N Z A N O TA • Fornire alimentazione elettrica al sistema per circa 12 ore prima dell’avvio dopo un lungo periodo di inattività. • • Non mettere in funzione l'impianto immediatamente dopo il collegamento dell'alimentazione. Potrebbe provocare un guasto del compressore, in quanto il compressore non è sufficientemente riscaldato. Non scollegare l'alimentazione nel corso delle stagioni. La spia " " (gialla) si accende con il segnale acustico confermando la ricezione. • Il segnale acustico può non essere udito a causa del rumore ambientale. • " sul ricevente dell'unità interna lampeLa spia (gialla) " ggerà (0,25 secondi su ON, 0,25 secondi su OFF), quindi si spegnerà. Quando la spia “ ” lampeggia, l’unità non funziona in quanto è in fase di avvio. Avvio Premere il tasto "MODE". Azionando ripetutamente il tasto "MODE", l'unità passa da una modalità all'altra secondo l'ordine HEAT, DRY, COOL e FAN. Il raffreddamento è in funzione Impostazione di temperatura, velocità della ventola e direzione del flusso dell'aria Una volta che l'impostazione è confermata, essa sarà salvata. Pertanto non è necessario effettuare l'impostazione ogni giorno. Nel caso in cui fosse necessario modificare l'impostazione, fare riferimento alla sezione Metodo di impostazione. Arresto COOL Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere di nuovo il tasto "RUN/STOP". L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si spegne e si arresta il funzionamento. Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità della ventola e dell'angolo del flusso dell'aria possono essere attivate a seconda dello stato di controllo. N O TA Per la modalità di raffreddamento/riscaldamento automatico, fare riferimento alla sezione Raffreddamento/riscaldamento automatico Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "RUN/STOP". Durante la trasmissione, l'indicazione “ ” lampeggia sull'LCD del controllo remoto senza fili, la spia (gialla) “ ” situata sul ricevente si accenderà per un breve periodo. L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si accende quando è avviato il funzionamento. Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità della ventola e dell'angolo del flusso dell'aria sono attivate. COOL °C Me COOL Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità della ventola e dell'angolo del flusso dell'aria sono disattivate. N O TA Una volta che il riscaldamento è arrestato, la modalità della ventola potrebbe attivarsi per all'incirca 2 minuti. 5.1.2 Modalità di funzionamento (raffreddamento, riscaldamento, deumidificazione, raffreddamento/ riscaldamento automatico e funzionamento ventola) Funzione • Raffreddamento (COOL): per diminuire la temperatura ambiente. • Riscaldamento (HEAT): per aumentare la temperatura ambiente. • Deumidificazione (DRY): per diminuire l'umidità nella stanza. • Raffreddamento/riscaldamento automatico (AUTO): per commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento. • Funzionamento ventola (FAN): per far circolare aria nell'ambiente. N O TA N O TA Non premere il tasto "RUN/STOP ripetutamente (meno di 3 secondi). Se il tasto è premuto con frequenza, il dispositivo di controllo potrebbe non funzionare correttamente. 53 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 La temperatura di impostazione consigliata è la seguente; * Raffreddamento: da 27 a 29ºC * Riscaldamento: da 18 a 20ºC * Deumidificazione: da 23 a 25ºC ITALIANO 5.1.1 Funzionamento di base Funzionamento 5.1.3 Metodo di impostazione N O TA N O TA • La velocità della ventola non viene visualizzata durante l'arresto. Se la velocità della ventola è impostata durante l'arresto, l'indicazione della velocità della ventola è attivata temporaneamente. È disattivata automaticamente in seguito all'impostazione. • La velocità della ventola può essere impostata per ogni modalità di funzionamento. Tuttavia, la velocità della ventola è impostata su “Lo” in modalità deumidificazione. Per regolare l'angolo del flusso dell'aria, fare riferimento al manuale di installazione e d'uso dell'unità interna. Impostazione di temperatura Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "TEMP" per impostare la temperatura. Premendo “ ”, la temperatura aumenta di 1ºC. Premendo “ ”, la temperatura diminuisce di 1ºC. °C COOL Direzione del flusso dell’aria Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "LOUVER" per impostare l'angolo della feritoia. °C Me COOL La temperatura impostata è di 28ºC nella modalità di raffreddamento N O TA La temperatura non viene visualizzata durante l'arresto. Se la temperatura è impostata durante l'arresto, l'indicazione della temperatura è attivata temporaneamente. È disattivata automaticamente in seguito all'impostazione. • La temperatura può essere impostata per ogni modalità di funzionamento. • L'impostazione della temperatura è disponibile da 17ºC a 30ºC utilizzando un dispositivo di controllo remoto senza fili. Tuttavia, per l'unità interna il cui intervallo di temperatura di impostazione è di 19ºC~30ºC, le impostazioni di temperatura di 17ºC e 18ºC non sono disponibili. - 1 3 4 Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "FAN" per impostare la velocità della ventola. °C COOL, DRY HEAT, FAN Inclinazione automatica Angolo consigliato Ampiezza angolo Ampiezza angolo 5 6 Hi Angolo consigliato 7 La velocità della ventola è impostata su "Hi" nella modalità di raffreddamento. : L'inclinazione automatica avrà inizio. A questo punto, la feritoia si inclinerà ripetutamente sull'LCD. Azionando ripetutamente il pulsante, l'impostazione passa in maniera sequenziale a Hi2, Hi, Me e Lo. Hi2 N O TA • L'angolo della feritoia non viene visualizzato durante l'arresto. • L'impostazione della feritoia è disponibile solo dallo step 1 allo step 5 e la regolazione automatica nelle modalità di raffreddamento e riscaldamento. • L'angolo della feritoia potrebbe cambiare automaticamente durante il riscaldamento. (Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale di installazione e d'uso dell'unità interna.) • La feritoia potrebbe non arrestarsi immediatamente dopo aver premuto il tasto. • Il meccanismo di regolazione automatica della feritoia non è disponibile per la tipologia a soffitto. Hi Me Lo 54 Indicazione display LCD 2 Velocità della ventola COOL L'angolo della feritoia è impostato nello step 1 su "Hi" nella modalità di raffreddamento. Premendo il tasto "LOUVER", l'angolo della feritoia cambierà come segue. Fase • Hi PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Funzionamento 5.1.4 Raffreddamento/riscaldamento automatico Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità della ventola e dell'angolo del flusso dell'aria sono attivate. Questa funzione è disponibile unicamente per le serie UTOPIA con Inverter DC (combinazione singola) e per le serie SET-FREE (sistema recupero calore). AUTO Funzione Il raffreddamento/riscaldamento automatico attiva automaticamente il raffreddamento ed il riscaldamento in base alla temperatura impostata in conformità alle condizioni della temperatura dell'aria di ingresso. Il raffreddamento è avviato quando la temperatura dell'aria di ingresso è di all'incirca 3ºC superiore alla temperatura impostata. Il riscaldamento è avviato quando la temperatura dell'aria di ingresso è di all'incirca 3ºC inferiore alla temperatura impostata. °C Me Arresto Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere di nuovo il tasto "RUN/STOP". L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si spegne e si arresta il funzionamento. AUTO Se la velocità della ventola è impostata su “Lo” durante il riscaldamento, il funzionamento tende ad arrestarsi attivando i dispositivi di protezione, ecc. In questo caso, impostare su “Me”, “Hi” o “Hi2”. • Il riscaldamento non è disponibile quando la temperatura ambiente è superiore di all'incirca 21ºC. • La soglia di cambio della temperatura rispetto alla temperatura di impostazione è di + 3ºC nel caso in cui fosse utilizzata questa funzione. Di conseguenza, non si deve utilizzare questa funzionalità in un locale in cui è necessario un preciso controllo di temperatura e umidità. Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità della ventola e dell'angolo del flusso dell'aria sono disattivate. 5.1.5 Metodo di impostazione del timer Funzione Questa funzione è utilizzata per avviare o arrestare il funzionamento dell'unità all'ora impostata. L'impostazione del timer è disponibile per "ON TIME" e "OFF TIME". Avvio Mantenere premuto il tasto "MODE" per più di 3 secondi. Comparirà l'indicazione "AUTO" (raffreddamento/riscaldamento automatico). "AUTO" è impostato AUTO • ON TIME: Il funzionamento ha inizio una volta trascorso il tempo impostato. • OFF TIME: Il funzionamento è arrestato una volta trascorso il tempo impostato. Premere “ON TIME” o “OFF TIME”. Premendo ripetutamente “ON TIME” o “OFFTIME”, l'indicazione del tempo di impostazione cambia. Il tempo di impostazione è disponibile ad intervalli di mezz'ora fino a 10 ore e ad intervalli di un'ora fino a 23 ore dopo 10 ore. Le indicazioni della temperatura di impostazione, della velocità della ventola e dell'angolo del flusso dell'aria sono attivate a seconda dello stato di controllo. Lampeggiante COOL N O TA • Il raffreddamento/riscaldamento automatico richiede altre impostazioni. Per ottenere informazioni dettagliate, contattare il proprio distributore. • Premendo il tasto "MODE" su "AUTO", la ventola è avviata. Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "RUN/STOP". Durante la trasmissione, l'indicazione “ ” lampeggia, la spia (gialla) “ ” situata sul ricevente si accenderà per un breve periodo. L'indicatore RUN (rosso) sul ricevente si accende quando è avviato il funzionamento. 55 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON Il tempo di impostazione di "ON TIMER" è impostato su 6 ore. Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "SET". L'indicatore TIMER (verde) sul ricevente si accende. COOL TIMER ON Arresto del lampeggiamento ITALIANO N O TA • Funzionamento 5.2 INVIARE COMANDI DAL DISPOSITIVO DI CONTROLLO • I comandi di funzionamento vengono inviati premendo il pulsante corrispondente all'operazione richiesta, orientando il trasmettitore del controllo remoto senza fili verso il ricevente dell'unità interna. • Quando i comandi sono inviati dal controllo remoto senza fili, questo dovrà essere collocato verticalmente e trovarsi il più vicino possibile al kit ricevente. La distanza di trasmissione si riduce nel caso in cui l'angolo di trasmissione non sia verticale rispetto al ricevente, nel caso in cui una luce di tipo elettronico venga utilizzata nella stessa stanza, ecc. • Il controllo remoto senza fili è diretto verso il ricevente. • La distanza di trasmissione si accorcerà con il consumo della batteria. In questo caso sostituire la batteria. COOL HEAT Kit ricevente (ricevitore) Distanza di trasmissione: Max. 5m Controllo remoto senza fili (La figura mostra l'unità interna a parete (RPK).) 5.3 CONFERMA RICEZIONE DEL KIT RICEVENTE La spia di segnalazione (gialla) “ “ sul ricevente dell'unità interna si accende per un instante quando il kit ricevente riceve i comandi dal controllo remoto senza fili. Se la spia “ “ (gialla) non si accende, i controlli potrebbero non aver raggiunto il ricevente. Inviare di nuovo i comandi. Beep COOL HEAT N O TA • • EMERGENCY RUN La spia " " (gialla) si accende con il segnale acustico confermando la ricezione. COOL DEF FILTER HEAT TIMER Controllo remoto senza fili Il segnale acustico può non essere udito a causa del rumore ambientale. Attivazione istantanea (giallo) Ricevitore 5.4 INDICAZIONE DEL KIT RICEVENTE 5.4.1 In condizione normale Controllo centrale Sbrinamento Se la spia “ “ (gialla) rimane accesa, l'unità interna è controllata in modo centralizzato. In questo caso, i tasti “RESET” e “RUN/STOP” possono essere controllati solo dal controllo remoto senza fili. • Modalità di sbrinamento: L'indicatore DEF (verde) è acceso durante lo sbrinamento. La ventola interna è arrestata. La feritoia viene fissata in posizione orizzontale. Tuttavia, l’indicazione della feritoia sul display LCD resta accesa. • Arresto del funzionamento durante sbrinamento: L'indicatore RUN (rosso) è spento quando il funzionamento è arrestato durante lo sbrinamento. Tuttavia, il funzionamento continua attivando l'indicatore DEF (verde) e l’unità è arrestata al termine dello sbrinamento. Segnale filtro Controllo periodico (solo per climatizzatori a pompa di calore a gas) Nel caso dei climatizzatori a pompa di calore a gas, il controllo periodico è richiesto in quanto il motore è equipaggiato. Se la spia lampeggia in continuazione, dovrà essere effettuato il controllo periodico. Per richiedere la manutenzione, contattare il proprio distributore. Il periodo di pulizia del filtro dell'aria è notificato attivando l'indicatore FILTER (giallo). (Per informazioni dettagliate riguardo al metodo di pulizia ed ai tempi di pulizia del filtro, consultare il manuale di installazione e funzionamento dell'unità interna.) In seguito alla pulizia, orientare il trasmettitore verso il kit ricevente e premere il tasto "RESET" per spegnere l'indicatore FILTER. 56 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 • Se l'indicatore FILTER (giallo) e l'indicatore TIMER (verde) lampeggiano lentamente (2 secondi acceso/2 secondi spento), ciò notifica che il controllo periodico dell'unità interna è vicino. • Se l'indicatore FILTER (giallo) e l'indicatore TIMER (verde) lampeggiano velocemente (0,5 secondi acceso/0,5 secondi spento), ciò notifica che il tempo per il controllo periodico dell'unità interna è stato superato. Per richiedere la manutenzione, contattare il proprio distributore o rivenditore. Funzionamento 5.4.2 In condizione anomala Interruzione di alimentazione Anomalia • In caso di problemi come avviamento del dispositivo di sicurezza, ecc., durante la prova di funzionamento o il funzionamento normale, la spia “RUN” (rossa) lampeggia (0,5 secondi accesa / 0,5 secondi spenta) • Tutti gli indicatori sono spenti. • Una volta arrestata a causa di un guasto dell'alimentazione, l’unità non verrà riavviata nonostante l'alimentazione sia ripristinata. Eseguire di nuovo le procedure di avvio. • I codici di allarme sono indicati dai tempi di lampeggiamento di “DEF” (spia verde) e “FILTER” (spia gialla). • Se l'interruzione dell’alimentazione non supera i 2 secondi, l’unità verrà riavviata automaticamente. “DEF” (verde): Il numero di lampeggiamenti viene mostrato dai decimali del codice di allarme. “FILTER” (gialla): Il numero di lampeggiamenti viene mostrato dalle unità del codice di allarme. Esempio Allarme Disturbi elettrici A volte può verificarsi che tutte le spie siano spente e che l’unità sia arrestata. Questa situazione si verifica a seguito dell’attivazione del microcomputer per la protezione dell’unità dai disturbi elettrici. Eseguire di nuovo le procedure di avvio. 35 “FILTER” (spia gialla) ITALIANO “DEF” (spia verde) “DEF” lampeggia 3 volte (0,5 secondi acceso/ 0,5 secondi spento) “FILTER” lampeggia 5 volte (0,5 secondi acceso/ 0,5 secondi spento) Queste indicazioni si ripetono fino a quando l'allarme non è reimpostato. 5.5 FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA N O TA • • La temperatura di impostazione e la velocità della ventola per raffreddamento/riscaldamento è uguale a quella previa all'avvio del funzionamento di emergenza. Durante il funzionamento di emergenza, la spia (gialla) “ lampeggia (0,5 secondi ON/ 0,5 secondi OFF). Funzione I tasti "COOL" e "HEAT" sono utilizzati per il funzionamento di emergenza quando le batterie del controllo remoto senza fili sono scariche. EMERGENCY RUN COOL Tasto "COOL" DEF FILTER TIMER HEAT Tasto "HEAT" Tasto "COOL": Premere "COOL" per avviare il raffreddamento. Premere "COOL" di nuovo per arrestare il raffreddamento. Tasto "HEAT": Premere "HEAT" per avviare il riscaldamento. Premere "HEAT" di nuovo per arrestare il riscaldamento. 57 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Funzioni opzionali 6 FUNZIONI OPZIONALI PERICOLO Scollegare l'alimentazione prima di impostare gli interruttori dip del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. N O TA Quando la scatola è chiusa, fare attenzione alla posizione di uscita del cavo di collegamento. I seguenti tasti si trovano sul kit ricevente. Tasto "COOL" EMERGENCY RUN Uscita del cavo di collegamento Tasto "HEAT" COOL DEF FILTER (1) Rimuovere la staffa di fissaggio. (2) Rimuovere 2 viti di fissaggio per aprire l'alloggiamento. ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 Interruttore dip (DSW1) (Impostazione di fabbrica) Coperchio PCB Alloggiamento Staffa di fissaggio L'interruttore DIP (DSW1) è utilizzato per selezionare le funzioni opzionali. Se si desidera selezionare una funzione opzionale, impostare l'interruttore dip nel modo seguente. Impostazione interruttore dip (DSW1) Funzione opzionale Dettagli 1 2 3 4 5 6 Impostazione principale/secondaria O X X X X X Cambiare i controllo remoto principali (impostazione OFF) / secondario (impostazione ON) per 2 sistemi di controllo remoto. Individuazione dell’unità interna X O X X X X Funziona come modalità B (identificazione dell'unità interna) del controllo remoto senza fili quando è impostata su "ON". Invalidità del funzionamento di emergenza X X X O X X I tasti del funzionamento di emergenza sono invalidi. N O TA Prestare attenzione alle impostazioni delle funzioni opzionali seguenti quando la funzione del kit ricevente è selezionata dal controllo remoto o dal dispositivo di controllo centralizzato. • Le funzioni opzionali "Limite inferiore di raffreddamento della temperatura di impostazione" e "Limite superiore di riscaldamento della temperatura di impostazione" non sono disponibili. L'impostazione è disponibile oltre il limite superiore e inferiore della temperatura di impostazione dal controllo remoto senza fili (PC-ARF). • L'impostazione della funzione opzionale "Definizione della temperatura di impostazione" non è disponibile. Quando la modalità di funzionamento è modificata dal controllo remoto senza fili, la temperatura indicata sul dispositivo diventa la temperatura di impostazione del controllo remoto cablato. 7 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO Per informazioni dettagliate riguardo al metodo di collegamento dei cavi, consultare il "Manuale di installazione e d'uso" dell'unità interna. 8 IMPOSTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DIP SUL LATO DELL’UNITÀ INTERNA Per informazioni dettagliate riguardo all'impostazione dell'interruttore DIP sul lato dell'unità interna, consultare il "Manuale di installazione e d'uso" dell'unità interna. 58 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Individuazione del funzionamento di unità interne installate in parallelo 9 INDIVIDUAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DI UNITÀ INTERNE INSTALLATE IN PARALLELO PERICOLO Scollegare l'alimentazione prima di impostare gli interruttori dip del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Impostazione dell'individuazione delle unità interne installate in parallelo Annullamento dell'individuazione delle unità interne installate in parallelo 1 1 2 Impostazione del kit ricevente Impostare il pin 2 dell'interruttore dip del kit ricevente (DSW1) sul lato "ON" dell'unità interna B (unità "identificata"). Controllo remoto senza fili (PC-LH3B) Impostare il controllo remoto senza fili in conformità al rispettivo Manuale d'installazione e d'uso. 2 Impostazione del kit ricevente Impostare il pin 2 dell'interruttore dip del kit ricevente (DSW1) sul lato "OFF" per l'annullamento. Controllo remoto senza fili (PC-LH3B) Annullare l'impostazione del controllo remoto senza fili in conformità al rispettivo Manuale d'installazione e d'uso. 10.1 INSTALLAZIONE DEL KIT RICEVENTE In caso di funzionamento simultaneo di diverse unità interne (fino a 16) per mezzo del controllo remoto, installare il kit ricevente solo nell'unità da avviare. Le altre unità saranno le unità standard senza kit ricevente. Se fosse necessario installare diversi kit riceventi, è ammesso un numero massimo di due. Unità interna con kit ricevente (PC-ALHZF) Unità interna standard Unità interna standard È necessario installare unità interne standard. Controllo remoto senza fili PERICOLO • Scollegare completamente l'alimentazione prima di impostare gli interruttori DIP e di effettuare i collegamenti elettrici del kit ricevente. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. • Effettuare in modo sicuro i collegamenti elettrici. Qualora le operazioni elettriche non fossero complete, potrebbe generarsi calore nel collegamento, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. • Assicurarsi che i cavi elettrici siano fissati saldamente al fine di non esercitare una forza esterna sui collegamenti terminali dei cavi. Se il fissaggio non fosse completo, ciò potrebbe provocare generare calore o provocare incendi. 59 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Unità interna standard o unità interna con kit ricevente (PC-ALHZF) L'unità interna è pronta per l'installazione del kit ricevente. N O TA Non far scorrere il cavo di collegamento del kit ricevente ed il cavo di alimentazione (220-240V) in parallelo. Ciò potrebbe provocare il malfunzionamento del kit ricevente a causa del rumore. ITALIANO 10 FUNZIONAMENTO SIMULTANEO Risoluzione dei problemi 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 11.1 NON SI TRATTA DI UN’ANOMALIA Fare riferimento al manuale d'uso dell'unità interna. Fenomeno Arresto del funzionamento Causa e azione Tutti gli indicatori nel kit ricevente sono spenti. Guasto dell'alimentazione. Il microcomputer è attivato per proteggere il dispositivo da onde elettromagnetiche. Il funzionamento può essere ripristinato se è avviato dall'inizio. Riavviare il funzionamento. 11.2 PRIMA DI CONTATTARCI Verificare le voci indicate prima di contattare il centro di assistenza. Fare riferimento al manuale d'uso dell'unità interna. Problema Non funzionante 60 Punto di verifica Azione Il trasmettitore del dispositivo di controllo remoto senza fili è orientato verso il kit ricevente? Orientare il trasmettitore verso il kit ricevente. La superficie del ricevente è coperta di polvere? Strofinare il ricevente con un panno morbido e asciutto. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Resumo da segurança 1 RESUMO DA SEGURANÇA A HITACHI não pode prever todas as possíveis circunstâncias que podem conduzir a perigos potenciais. • O instalador e o especialista do sistema deverão agir em conformidade com os regulamentos locais ou as normas de segurança. As seguintes normas podem ser aplicáveis se não estiverem disponíveis regulamentos locais. Organização Internacional para a Normalização ISO5149, ou Norma Europeia EN378, ou Norma Japonesa KHKS0010. • Realize os trabalhos elétricos de acordo com o Manual de instalação. No que diz respeito ao trabalho e verificação das ligações elétricas, desligue a fonte de alimentação principal antes de abrir/fechar a tampa de manutenção da unidade interior. Se a tampa de manutenção estiver aberta e a fonte de alimentação principal ligada, poderá decorrer um choque eléctrico. • Assume-se que este controlo remoto será operado e assistido por pessoas que falam inglês. Se este não for o caso, o cliente deve providenciar sinais de advertência e de comando na língua nativa das pessoas que vão utilizar o controlo remoto. • Este manual deve ser considerado parte integrante do equipamento de ar condicionado e deve permanecer junto ao equipamento de ar condicionado. • Este equipamento só deverá ser utilizado por adultos e pessoas capacitadas que tenham recebido as informações ou instruções técnicas para o manejar de forma adequada e segura. • As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não tocam no equipamento. • Importante: leia e compreenda este manual antes de utilizar este controlo remoto. PERIGO • NÃO molhe o controlo remoto. Este produto está equipado com peças elétricas. Se as mesmas forem molhadas, ocorrerá um choque elétrico grave. • NÃO faça você mesmo qualquer trabalho de instalação nem de ligações elétricas. Contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI e solicite que a instalação e as ligações elétricas sejam feitas por pessoal qualificado. CUIDADO • NÃO instale a unidade interior, a unidade exterior, o controlador e o cabo nos seguintes locais: - Onde exista vapor de óleo ou óleo disperso. - Perto de nascentes de água quente (num ambiente sulfúreo). - Onde se detete geração, fluxo, acumulação ou fuga de gás inflamável. - Perto do mar (num ambiente salino). - Num ambiente ácido ou alcalino. • NÃO instale a unidade interior, a unidade exterior, o controlador e o cabo a menos de, aproximadamente, 3 metros de fortes fontes de radiação eletromagnética, tais como equipamentos médicos. Se o controlador for instalado num local onde exista radiação eletromagnética, proteja o controlador e os cabos cobrindo-os com a caixa em aço e passando os cabos através de um eletroduto metálico. • Se existir ruído elétrico na fonte de alimentação da unidade interior instale um filtro de ruído. • Utilize os cabos especificados para a ligação entre a unidade interior e o interruptor do controlo remoto. A escolha de cabos incorretos poderá provocar um fogo ou choque elétrico. Em caso de dúvidas ou questões, contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI. 2 ANTES DA INSTALAÇÃO E DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Item Descrição Modelo PC-ALHZF Modelo de unidade interior aplicável Finalidade geral Interruptor do controlo remoto sem-fios aplicável PC-LH3B Certifique-se de que os acessórios seguintes estão embalados com o jogo do recetor. N.º Acessório Qtd. Nota 1 Jogo do recetor PC-ALHZF 1 com cabo de ligação 2 Braçadeira de plástico 1 para fixação do cabo 3 Parafuso de fixação 4 para fixação do jogo do recetor 4 Parafuso de fixação 2 para fixação da abraçadeira de cabo 5 Abraçadeira de cabo 2 para fixação de cabo 6 Manual de instalação e funcionamento 1 61 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - PORTUGUÊS N O TA Nome das peças 3 NOME DAS PEÇAS Comutador DIP (dentro do jogo do recetor) para ajuste de seleção de funções Lâmpada de indicação As lâmpadas de indicação estão ligadas e piscam para os estados de "RUN", "DEF" (descongelação), "FILTER" e "TIMER" durante a receção. EMERGENCY RUN (Este interruptor é para o instalador.) COOL DEF Botão de funcionamento de emergência HEAT FILTER TIMER Recetor 4 INSTALAÇÃO PERIGO N O TA • Desligue completamente a fonte de alimentação antes de fazer o ajuste do comutador DIP, o trabalho de instalação e de ligações elétricas para o jogo do recetor. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico. • • Faça o trabalho de instalação de forma segura, consultando este manual de instalação. Se a instalação não estiver completa, poderão ocorrer lesões devido à queda do jogo do recetor. Quando o jogo do recetor estiver montado perto do aparelho elétrico de iluminação que gera a luz ambiente, pode não receber o sinal do controlo remoto sem fios. Preste atenção ao local de instalação do jogo do recetor. • • Não instale o jogo do recetor em locais onde entrem ou sejam gerados gases inflamáveis. Fazê-lo poderá gerar calor ou fogo. Não ponha em funcionamento o cabo do jogo do recetor e um cabo da fonte de alimentação (de 220-240V) em paralelo. Fazê-lo poderá provocar uma avaria do jogo do recetor devido a ruído. • Faça o trabalho de ligação elétrica de forma segura. Se o trabalho de ligação elétrica não estiver completo, poderá gerar-se calor na ligação, ou provocar-se um fogo ou choque elétrico. • Certifique-se de que os cabos elétricos estão firmemente fixados de forma a não aplicar uma força externa às ligações terminais dos cabos. Se a fixação não estiver completa, poderá gerar-se calor ou um fogo. 62 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Instalação Instalação 2 3 4 5 Realize o trabalho de instalação do jogo do recetor quando a unidade interior estiver a ser montada. Desligue a fonte de alimentação da unidade interior se o jogo do recetor estiver fixado, depois de instalada a unidade interior. Instale o jogo do recetor dentro da distância de alcance do cabo de ligação (acessório). (O comprimento do cabo é de aproximadamente 5m.) Abra a tampa do jogo do recetor. Empurre a chave de fendas, cuja ponta é de aproximadamente 6mm, para a ranhura da tampa do jogo do recetor e rode-a, de forma a abrir a tampa do jogo do recetor, tal como demonstrado na figura da direita. Tampa do jogo Instale o jogo do recetor na parede ou no teto, conforme se do recetor indica de seguida. Caso A Caso B 1 1 Fixe o suporte de fixação. Fixe o suporte de fixação utilizando os 4 parafusos de fixação acessórios. Rodar Empurrar e rodar Suporte de fixação Podem ser utilizadas as seguintes caixas de interruptores. ¡¡ Caixa de interruptores para 1 interruptor (sem tampa) ¡¡ Caixa de interruptor pequena para 1 interruptor (sem tampa) ¡¡ Caixa de interruptor para 1 interruptor (com tampa) Selecione a direção de saída do cabo de ligação e corte um dos knockout holes na tampa. 2 Selecione a direção de saída do cabo de ligação e corte um dos knockout holes na tampa ( ) com um cortador. 3 Chave de fendas (Largura da extremidade: aprox. 6 mm) Prepare a caixa de interruptores implantada não fornecida (caixa JIS). (JIS C8340) Parafuso de fixação (acessório) 2 Ranhura • Eletroduto metálico (maior do que I.D. Ø20) • 2 parafusos de fixação (M4, fornecidos no local) Insira o cabo de ligação através do eletroduto metálico. O cabo de ligação não está exposto. Conduza-o através do eletroduto metálico na parede. Conduza o cabo de ligação através do knockout hole. Cabo de ligação Tampa Cabo de ligação 3 Fixe o suporte de fixação. Cabo de ligação Parafuso de fixação (M4, fornecido no local) 63 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 PORTUGUÊS 1 Instalação 4 Fixe o jogo do recetor. Não comprima o cabo entre o suporte de fixação e a tampa do jogo do recetor quando o jogo do recetor estiver fixado. Fixe a tampa do jogo do recetor na direção correta. Enganche as extremidades da tampa nos engates do lado esquerdo do suporte de fixação. Caso A Caso B Suporte de fixação Suporte de fixação É ouvido um ruído de clique quando a tampa está completamente enganchada no suporte de fixação. Tampa Enganche o lado esquerdo da tampa no suporte de fixação. Empurre o lado direito da tampa para o suporte de fixação. 64 É ouvido um ruído de clique quando a tampa está completamente enganchada no suporte de fixação. Tampa Enganche o lado esquerdo da tampa no suporte de fixação. Empurre o lado direito da tampa para o suporte de fixação. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Não afrouxe o cabo de ligação do jogo do recetor. Pelo contrário, se estiver muito comprimido, poderá causar avaria da unidade interior. Funcionamento 5 FUNCIONAMENTO 5.1 FUNCIONAMENTO COM O CONTROLO REMOTO SEM FIOS PC-LH3B CUIDADO • Ligue a fonte de alimentação ao sistema durante aproximadamente 12 horas antes do arranque, após uma paragem prolongada. • Não ligue imediatamente o sistema após este ter sido alimentado. Isto poderá provocar uma falha no compressor por não estar suficientemente bem aquecido. Não desligue a fonte de alimentação durante os períodos de funcionamento. N O TA • A lâmpada “ “ (amarela) acende-se com o som de um bip para confirmar a receção. • O som do bip pode não ser percecionado devido ao ruído ambiente. • " (amarela) no recetor da unidade interior A lâmpada " pisca (0,25 segundos ON, 0,25 segundos OFF), e depois desliga-se. Enquanto a lâmpada “ ” estiver a piscar, a unidade não funcionará porque estará a inicializar-se. 5.1.1 Funcionamento básico Ajuste da temperatura, da velocidade do ventilador e da Início do funcionamento Quando o ajuste é confirmado, a condição de ajuste é armazenada. Portanto, não é necessário o ajuste diário. No caso de ser preciso uma mudança de ajuste, consulte o capítulo Método de Ajuste. direção do fluxo de ar Prima o botão "MODE". Ao carregar repetidamente no botão "MODE", a unidade passa em ciclo através dos diferentes modos de operação nesta ordem: HEAT, DRY, COOL e FAN. O modo de arrefecimento está em funcionamento As indicações da temperatura de ajuste, da velocidade do ventilador e do ângulo do fluxo de ar podem acender-se consoante o estado do controlo. N O TA Para o modo de funcionamento de arrefecimento/aquecimento automático, consulte o capítulo Arrefecimento/aquecimento automático Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão "RUN/STOP". Quando o indicador de transmissão “ ” pisca no LCD do controlo remoto sem fios, a lâmpada “ ” (amarela) no recetor acende-se durante breves instantes. O indicador de serviço (vermelho) no recetor acende-se ao iniciar o funcionamento. As indicações da temperatura de ajuste, velocidade do ventilador e ângulo do fluxo de ar ligam-se. COOL Me N O TA Não carregue repetidamente na tecla "RUN/STOP" (durante menos de 3 segundos). Se se carregar frequentemente no botão, o controlador pode não funcionar corretamente. 65 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 COOL As indicações da temperatura de ajuste, velocidade do ventilador e ângulo do fluxo de ar desligam-se. N O TA Depois de o funcionamento de aquecimento parar, o modo de ventilação pode ser ligado durante aproximadamente 2 minutos. 5.1.2 Modo de operação (arrefecimento, aquecimento, desumidificação, arrefecimento/ aquecimento automático e ventilação) Função • Funcionamento do arrefecimento (COOL): para diminuir a temperatura ambiente. • Funcionamento do aquecimento (HEAT): para aumentar a temperatura ambiente. • Funcionamento a seco (DRY): para diminuir a humidade ambiente. • Arrefecimento/aquecimento automático (AUTO): para comutação automática do arrefecimento e do aquecimento. • Funcionamento do ventilador (FAN): para fazer circular o ar no espaço. N O TA As temperaturas de ajuste recomendáveis são as seguintes; * Funcionamento do arrefecimento: 27 a 29ºC * Funcionamento do aquecimento: 18 a 20ºC * Funcionamento a seco: 23 a 25ºC PORTUGUÊS Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue de novo no botão "RUN/STOP”. O indicador de serviço (vermelho) no recetor desliga-se e o funcionamento para. COOL °C Paragem Funcionamento 5.1.3 Método de ajuste N O TA N O TA • A velocidade do ventilador não é exibida durante a paragem. No caso de a velocidade do ventilador ser ajustada durante a paragem, o indicador de velocidade do ventilador fica temporariamente ligado. Depois do ajuste, apaga-se automaticamente. • A velocidade do ventilador pode ser ajustada para cada modo de operação. No entanto, a velocidade do ventilador será fixada em "Lo" no funcionamento a seco. Para ajustar o ângulo do fluxo de ar, consulte o manual de instalação e funcionamento da unidade interior. Ajuste de temperatura Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão "TEMP." para ajustar a temperatura. Ao carregar em “ ”, a temperatura aumenta 1ºC. Ao carregar em “ ”, a temperatura diminui 1ºC. °C COOL Direção do fluxo de ar Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão "LOUVER" para ajustar ângulo do defletor. °C Me COOL A temperatura de ajuste está ajustada para 28ºC no funcionamento do arrefecimento N O TA A temperatura não é exibida durante a paragem. No caso de a temperatura ser ajustada durante a paragem, o indicador de temperatura fica temporariamente ligado. Depois do ajuste, apaga-se automaticamente. • A temperatura pode ser ajustada para cada modo de operação. • O ajuste de temperatura está disponível entre 17 e 30ºC, utilizando o controlo remoto sem fios. Contudo, para a unidade interior cujo intervalo de temperatura de ajuste se encontra entre 19~30ºC, os ajustes de temperatura de 17ºC e 18ºC não estão disponíveis. - 1 3 4 6 Hi A velocidade do ventilador está ajustada para "Hi" no arrefecimento. Ao carregar repetidamente no botão, a configuração irá alternar sucessivamente através de Hi2, Hi, Me e Lo. Ângulo recomendado Ângulos possíveis Ângulos possíveis Ângulo recomendado N O TA • O ângulo do defletor não é exibido durante a paragem. • O ajuste do defletor só está disponível dos passos 1 ao 5 e a oscilação automática no modo de funcionamento de arrefecimento e a seco. • O ângulo do defletor pode ser modificado automaticamente durante o funcionamento do aquecimento. (Para mais pormenores, consulte o manual de instalação e funcionamento da unidade interior). • O defletor poderá não parar imediatamente quando se carrega no interruptor. • O mecanismo automático do defletor não está disponível no tipo de unidade de encastrar no teto. Lo PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Auto-oscilante : O funcionamento com defletor oscilante automático é iniciado. Neste momento, o defletor oscilará repetidamente no LCD. Me 66 HEAT, FAN 7 Hi2 Hi COOL, DRY 5 Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão "FAN" para ajustar a velocidade do ventilador. °C Indicação no LCD 2 Velocidade do ventilador COOL O ângulo do defletor está ajustado para "Hi" (passo 1) no funcionamento do arrefecimento. Ao carregar no botão "LOUVER", o ângulo do defletor modificarse-á como se segue: Etapa • Hi Funcionamento 5.1.4 Arrefecimento/aquecimento automático As indicações da temperatura de ajuste, velocidade do ventilador e ângulo do fluxo de ar ligam-se. Esta função só está disponível para a série DC Inverter UTOPIA (combinação simples) e a série SET-FREE (sistema de recuperação do calor). AUTO °C Função Me O funcionamento com arrefecimento/aquecimento automático muda entre arrefecimento e aquecimento com base na temperatura de ajuste consoante as seguintes condições de temperatura do ar de entrada. Paragem O funcionamento de arrefecimento começa quando a temperatura do ar de entrada é aproximadamente 3ºC superior à temperatura de ajuste. Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue de novo no botão "RUN/STOP”. O indicador de serviço (vermelho) no recetor desliga-se e o funcionamento para. O funcionamento de aquecimento começa quando a temperatura do ar de entrada é aproximadamente 3ºC inferior à temperatura de ajuste. AUTO N O TA Se a velocidade do ventilador for ajustada para "Lo" durante o funcionamento de aquecimento, o funcionamento tende a parar, ativando dispositivos de proteção, entre outros. Neste caso, ajuste para “Me”, “Hi” ou “Hi2”. • O funcionamento de aquecimento não está disponível quando a temperatura ambiente está acima de aproximadamente 21ºC. • O limiar para mudança de temperatura relativamente à temperatura de ajuste é de + 3ºC no caso de se utilizar esta função. Portanto, esta função não deverá ser utilizada em divisões onde seja necessário uma temperatura exata e o controlo da humidade. As indicações da temperatura de ajuste, velocidade do ventilador e ângulo do fluxo de ar desligam-se. 5.1.5 Método de ajuste do temporizador Função Esta função é usada para iniciar ou parar o funcionamento da unidade na hora definida. O ajuste do temporizador está disponível para “ON TIME” e “OFF TIME”. • ON TIME: O funcionamento começa à hora ajustada. Início do funcionamento • OFF TIME: O funcionamento para à hora ajustada. Prima o botão "MODE" durante mais de 3 segundos. A indicação "AUTO" (arrefecimento/aquecimento automático) aparece. Carregue em “ON TIME” ou “OFF TIME”. Carregando repetidamente em “ON TIME” ou em “OFF TIME”, a indicação da hora ajustada é modificada. A hora ajustada está disponível em intervalos de meia hora até 10 horas e em intervalos de 1 a 23 horas depois de 10 horas. Está definido "AUTO" AUTO A piscar As indicações da temperatura de ajuste, da velocidade do ventilador e do ângulo do fluxo de ar acendem-se consoante o estado do controlo. COOL TIMER ON O tempo de ajuste para "ON TIMER" está definido para 6 horas. N O TA • O funcionamento com arrefecimento/aquecimento automático requer outro ajuste. Para mais informações, entre em contacto com o seu distribuidor ou prestador de serviços. • Se carregar na tecla "MODE" no modo "AUTO", o ventilador começa a funcionar. Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão "RUN/STOP". Quando a indicação de transmissão “ ” pisca, a lâmpada “ ” (amarela) do recetor liga-se durante breves instantes. O indicador de serviço (vermelho) no recetor acendese e inicia-se o funcionamento. 67 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Oriente o transmissor para o jogo do recetor e carregue no botão "SET". O indicador TIMER (verde) do recetor fica ligado. COOL TIMER ON Não pisca PORTUGUÊS • Funcionamento 5.2 ENVIAR COMANDOS A PARTIR DO CONTROLADOR • Os comandos de funcionamento são enviados premindo o botão do funcionamento pretendido, apontando o transmissor do controlo remoto sem fios para o recetor da unidade interior. • Quando os comandos são enviados a partir do controlo remoto sem fios, este deve apontar verticalmente e estar o mais perto possível do jogo do recetor. A distância máxima para transmissão será menor no caso de o ângulo de transmissão não ser perpendicular em relação ao recetor ou de existir uma lâmpada de tipo eletrónico no espaço envolvente, etc. • O controlo remoto sem fios dirige-se ao recetor. • A distância de transmissão fica mais pequena devido ao consumo da pilha. Neste caso, substitua a pilha. COOL HEAT Jogo do recetor (peça do recetor) Distância de transmissão possível: Máx. 5m Controlo remoto sem fios (A figura é relativa à unidade interior de parede (RPK).) 5.3 CONFIRMAÇÃO DE RECEÇÃO DO JOGO DO RECETOR A lâmpada " " (amarela) na parte do recetor da unidade interior fica ligada por uns instantes quando o jogo do recetor recebe os comandos do controlo remoto sem fios. No caso de a lâmpa" (amarela) não ficar ligada, os comandos podem não ter da " alcançado o recetor. Envie os comandos novamente. Bip N O TA • • COOL HEAT EMERGENCY A lâmpada “ “ (amarela) acende-se com o som de um bip para confirmar a receção. RUN COOL DEF Controlo remoto sem fios O som do bip pode não ser percecionado devido ao ruído ambiente. FILTER HEAT TIMER Acende-se instantaneamente (amarelo) Peça do recetor 5.4 INDICAÇÃO DO JOGO DO RECETOR 5.4.1 Em condições normais Controlo Centralizado Descongelação Quando a lâmpada (amarela) " " permanece acesa, a unidade interior está sob o controlo centralizado. Neste caso, os botões "RESET" e "RUN/STOP" só estão disponíveis para controlo a partir do controlo remoto sem fios. • Funcionamento da descongelação: O indicador DEF (verde) está ligado durante a descongelação. O ventilador interior pára. O defletor é fixado na posição horizontal. Contudo, a indicação do defletor no LCD continua a estar ativa. • Paragem do funcionamento durante a descongelação: O indicador de serviço (vermelho) está desligado quando o funcionamento pára durante a descongelação. Contudo, o funcionamento continua ligando o indicador DEF (verde) e a unidade pára depois de o funcionamento da descongelação terminar. Verificação periódica (apenas para máquinas de ar condicionado com bomba de calor a gás) Para máquinas de ar condicionado com bomba de calor a gás, é necessária uma verificação periódica devido ao facto de estarem equipadas com motor. Sinal do filtro Se a lâmpada de indicação piscar, deverá ser feita uma verificação periódica. O período de limpeza do filtro de ar é assinalado quando o indicador FILTER (amarelo) se acende. Entre em contacto com o seu distribuidor ou prestador de serviços para pedir o serviço de manutenção. (Mais pormenores sobre o método de limpeza e sobre o tempo de limpeza do filtro deverão ser consultados no manual de instalação e funcionamento da unidade interior). Depois da limpeza, aponte o transmissor na direção do jogo do recetor e carregue no botão "RESET" para desligar o indicador do filtro. 68 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 • Quando o indicador FILTER (amarelo) e o indicador TIMER (verde) piscarem lentamente (2 segundos ligado / 2 segundos desligado), significa que a verificação periódica da unidade exterior está próxima. • Quando o indicador FILTER (amarelo) e o indicador TIMER (verde) piscarem rapidamente (0,5 segundos ligado / 0,5 segundos desligado) significa que a data da verificação periódica da unidade exterior já passou. Entre em contacto com o seu distribuidor ou prestador de serviços para pedir o serviço de manutenção. Funcionamento 5.4.2 Em condições anómalas Anomalia Falha de alimentação • • Todas as indicações estão desligadas. • Se a unidade parar devido a uma falha de alimentação, a unidade não voltará a arrancar quando a alimentação for recuperada. Execute novamente os procedimentos de arranque. • No caso de uma falha de alimentação instantânea não superior a 2 segundos, a unidade arrancará, outra vez, automaticamente. • Quando aparecem problemas como, por exemplo, o acionamento do dispositivo de segurança durante o funcionamento de teste ou o funcionamento normal, a lâmpada vermelha "RUN" pisca (0,5 segundos ligado / 0,5 segundos desligado). Os códigos de alarme são indicados pelo número de vezes que a lâmpada verde "DEF" e a lâmpada amarela "FILTER" piscam. "DEF" (verde): O número de vezes em que piscam é mostrado no dígito das dezenas do código de alarme. "FILTER" (amarela): O número de vezes em que piscam é mostrado no dígito das unidades do código de alarme. Exemplo Alarme Ruído elétrico Pode dar-se o caso de que todas as indicações estejam desligadas e a unidade pare. Isto ocorre devido à ativação do microcomputador, para proteção da unidade contra o ruído elétrico. Execute novamente os procedimentos de arranque. 35 "FILTER" (lâmpada amarela) "DEF" (lâmpada verde) "DEF" pisca 3 vezes (0,5 segundos ligada / 0,5 segundos desligada) PORTUGUÊS "FILTER" pisca 5 vezes (0,5 segundos ligada / 0,5 segundos desligada) Estas indicações repetem-se até o alarme ser reajustado. 5.5 FUNCIONAMENTO DE EMERGÊNCIA N O TA • • A temperatura de ajuste e a velocidade do ventilador para o arrefecimento/aquecimento são as mesmas que antes do funcionamento de emergência começar. ” Durante o funcionamento de emergência, a lâmpada “ (amarela) pisca (0,5 segundos ligado / 0,5 segundos desligado). Função EMERGENCY RUN COOL Botão "COOL" DEF FILTER TIMER HEAT Botão "HEAT" Os botões "COOL" e "HEAT" são usados no funcionamento de emergência quando as pilhas do controlo remoto sem fios se esgotam. Botão “COOL”: Carregue em "COOL" para o funcionamento do arrefecimento começar. Carregue em "COOL" de novo para o arrefecimento parar. Botão “HEAT”: Carregue em "HEAT" para o aquecimento começar. Carregue em "HEAT" de novo para o aquecimento parar. 69 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Funções opcionais 6 FUNÇÕES OPCIONAIS PERIGO Desligue totalmente a fonte de alimentação antes de fazer o ajuste do comutador DIP para o jogo do recetor. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico. N O TA Quando a caixa estiver fechada, preste atenção à posição de saída do cabo de ligação. Os seguintes interruptores encontram-se no jogo do recetor. Botão "COOL" EMERGENCY RUN Saída para cabo de ligação Botão "HEAT" COOL DEF FILTER (1) Retire o suporte de fixação. (2) Retire os 2 parafusos e abra a caixa. ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 Comutador DIP (DSW1) (ajuste de fábrica) Tampa PCB Caixa Suporte de fixação O comutador DIP (DSW1) serve para a seleção de funções opcionais. Se for necessário selecionar uma função opcional, ajuste o comutador DIP como se segue. Ajuste do comutador DIP (DSW1) Função opcional Especificações 1 2 3 4 5 6 Ajuste principal/secundário O X X X X X Em sistemas com 2 controlos remotos, alterna entre principal se estiver ajustado em OFF e secundário se estiver ajustado em ON. Identificação de unidade interior X O X X X X Quando está ajustado para "ON", a unidade funciona como unidade B na identificação da unidade interior a partir do controlo remoto sem fios. Anulação do funcionamento de emergência X X X O X X Os interruptores para o funcionamento de emergência não são válidos. N O TA Preste atenção aos ajustes opcionais seguintes quando selecionar o funcionamento do jogo do recetor a partir do controlo remoto ou do controlador centralizado. • As funções opcionais "Limite inferior de arrefecimento para ajuste de temperatura" e "Limite superior de aquecimento para ajuste de temperatura", para a temperatura de ajuste, não estão disponíveis. O ajuste está disponível para além dos limites superior e inferior da temperatura de ajuste a partir do controlo remoto sem fios (PC-ARF). • O ajuste da função opcional "Fixação da temperatura de ajuste" não está disponível. Quando o modo de funcionamento é modificado a partir do controlo remoto sem fios, a temperatura indicada no controlo remoto sem fios torna-se na temperatura de ajuste do controlo remoto com fios. 7 LIGAÇÕES ELÉTRICAS As informações acerca do método de ligação dos cabos elétricos devem ser consultadas no Manual de instalação e funcionamento da unidade interior. 8 AJUSTE DE COMUTADOR DIP NA PARTE LATERAL DA UNIDADE INTERIOR As informações acerca do ajuste do comutador DIP que se encontra na parte lateral da unidade interior devem ser consultadas no Manual de instalação e funcionamento da unidade interior. 70 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Identificação de unidades interiores instaladas lado a lado 9 IDENTIFICAÇÃO DE UNIDADES INTERIORES INSTALADAS LADO A LADO PERIGO Desligue totalmente a fonte de alimentação antes de fazer o ajuste do comutador DIP para o jogo do recetor. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico. Ajuste de identificação de unidades interiores instaladas lado a lado Cancelamento de identificação de unidades interiores instaladas lado a lado 1 1 2 Ajuste do jogo do recetor Ajuste o pino número 2 do comutador DIP do jogo do recetor (DSW1) da unidade interior B (unidade "identificada") na posição "ON". Interruptor do controlo remoto sem fios (PC-LH3B) Ajuste o controlo remoto sem fios de acordo com o Manual de instalação e funcionamento correspondente. 2 Ajuste do jogo do recetor Ajuste o pino número 2 do comutador DIP do jogo do recetor (DSW1) na posição "OFF" para cancelar. Interruptor do controlo remoto sem fios (PC-LH3B) Cancele o ajuste do controlo remoto sem fios de acordo com o Manual de instalação e funcionamento correspondente. 10 FUNCIONAMENTO SIMULTÂNEO 10.1 INSTALAÇÃO DO JOGO DO RECETOR Jogo do recetor da unidade interior (PC-ALHZF) Unidade interior padrão Unidade interior padrão Devem ser instaladas unidades interiores padrão. Controlo remoto sem fios PERIGO • Desligue completamente a fonte de alimentação antes de fazer o ajuste do comutador DIP e o trabalho de ligação elétrica para o jogo do recetor. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico. • Faça o trabalho de ligação elétrica de forma segura. Se o trabalho de ligação elétrica não estiver completo, poderá gerar-se calor na ligação, ou provocar-se um fogo ou choque elétrico. • Certifique-se de que os cabos elétricos estão firmemente fixados de forma a não aplicar uma força externa às ligações terminais dos cabos. Se a fixação não estiver completa, poderá gerar-se calor ou um fogo. 71 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Unidade interior padrão ou unidade interior com jogo do recetor (PC-ALHZF) É possível instalar o jogo do recetor na unidade interior. N O TA Não ponha em funcionamento o cabo do jogo do recetor e um cabo da fonte de alimentação (de 220-240V) em paralelo. Fazêlo poderá provocar uma avaria do jogo do recetor devido a ruído. PORTUGUÊS Em caso de funcionamento simultâneo de múltiplas unidades interiores (até 16) através do controlo remoto sem fios, instale o jogo do recetor apenas na unidade em que o mesmo irá funcionar. As outras unidades deverão ser unidades padrão, sem o jogo do recetor. Se para a instalação forem necessários vários jogos do recetor, apenas estarão disponíveis um máximo de 2 jogos do recetor. Resolução de problemas 11 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 11.1 ISTO NÃO É ANÓMALO Consulte o Manual de funcionamento da unidade interior. Fenómeno Paragem do funcionamento Causa e ação Todas as lâmpadas de indicação do jogo do recetor estão desligadas. Surgimento de uma falha de alimentação. O microcomputador é ativado para proteger o dispositivo das ondas eletromagnéticas. O funcionamento pode ser recuperado se for iniciado por completo novamente. Inicie o funcionamento por completo novamente. 11.2 ANTES DE CONTACTAR Verifique os items antes de contactar o prestador de serviços. Consulte o Manual de funcionamento da unidade interior. Problema Não funciona 72 Ponto de verificação Ação O transmissor do controlo remoto sem fios está orientado no sentido do jogo do recetor? Oriente o transmissor no sentido do jogo do recetor. A superfície do recetor está coberta com pó? Limpe-o com um pano suave e seco. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Oversigt over sikkerhed 1 OVERSIGT OVER SIKKERHED HITACHI kan ikke forudse enhver situation, der kan medføre potentielle farer. BEMÆRK • Installations- og systemteknikeren skal overholde de lokale sikkerhedsbestemmelser eller -standarder. Følgende standarder kan være gældende, hvis der ikke findes lokale bestemmelser. Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO5149 eller Europæisk Standard, EN378 eller Japansk Standard, KHKS0010. • Udfør elektrisk arbejde i overensstemmelse med installationsvejledningen. Før åbning/lukning af servicedækslet på indendørsenheden for at udføre elektrisk ledningsføringsarbejde og kontrol, skal strømforsyningen afbrydes. Hvis servicedækslet er åbnet, når strømforsyningen er tændt, kan det medføre elektrisk stød. • Det forudsættes, at denne fjernbetjening betjenes og vedligeholdes af engelsktalende personer. Hvis det ikke er tilfældet, skal kunden mærke enheden med sikkerheds- og betjeningsmærkater på personalets modersmål. - Steder med varme kilder i nærheden (dvs. svovlsure miljøer). • -S teder, hvor der udvikles, forekommer eller udsiver brændbar gas. Denne manual bør betragtes som en permanent del af klimaanlægget og bør opbevares sammen med dette. • Dette apparat må kun bruges af voksne og kompetente personer, der har modtaget den tekniske information eller vejledning i korrekt og sikker håndtering af dette apparat. • Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet. • Vigtigt: læs denne vejledning grundigt, inden du tager fjernbetjeningen i brug. FA R E Hæld IKKE vand i fjernbetjeningen. Produktet indeholder elektriske dele. Hvis der hældes vand i, vil det forårsage et kraftigt elektrisk stød. • Udfør IKKE selv monteringsarbejde og elektrisk ledningstilslutning. Kontakt din HITACHI-distributør eller -forhandler, og bed en servicemedarbejder om hjælp til udførelse af monteringsarbejdet og ledningstilslutningen. FORSIGTIG • Monter IKKE indendørsenheden, udendørsenheden, styreenheden og ledningen på følgende steder; - Steder med oliedampe, eller hvor der forekommer olie. - I havnære områder (dvs. i saltholdige miljøer). - Steder med sure eller alkaliske miljøer. • Monter IKKE indendørsenheden, udendørsenheden, styreenheden og ledningen inden for ca. 3 meter fra stærke elektromagnetisk strålingskilder som f.eks. medicinsk udstyr. Hvis styreenheden monteres et sted, hvor der er en elektromagnetisk strålingskilde, skal styreenheden og ledningerne afskærmes med stålkassen, og ledningerne skal føres igennem metalrøret. • Hvis der er elektrisk støj ved strømkilden til indendørsenheden, skal der monteres et støjfilter. • Brug specifikke kabler til at forbinde indendørsenheden og fjernbetjeningen. Valg af de forkerte kabler kan føre til brand eller elektrisk stød. Kontakt HITACHI-leverandøren eller -forhandleren, hvis du har nogen spørgsmål. DANSK • 2 FØR MONTERING OG IBRUGTAGNING Genstand Beskrivelse Model PC-ALHZF Anvendelige indendørsenhedsmodeller Universal Anvendelig trådløs fjernbetjening PC-LH3B Kontroller, at følgende tilbehør leveres sammen med modtagersættet. Nr. Tilbehør Antal Bemærkning 1 Modtagersæt PC-ALHZF 1 med forbindelseskabel 2 Plastbånd 1 til fastgørelse af kabel 3 Monteringsskrue 4 til fastgørelse af modtagersæt 4 Monteringsskrue 2 til fastgørelse af ledningsholder 5 Ledningsholder 2 til fastgørelse af kabel 6 Installations- og betjeningsvejledning 1 73 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - Navn på dele 3 NAVN PÅ DELE DIP-omskifter (inden i modtagersættet) til indstilling for funktionsvalg Indikatorlampe Indikatorlampen er tændt og blinker for tilstandene “RUN”, “DEF” (afrimning), “FILTER”, “TIMER” og modtagelse. EMERGENCY RUN (Denne knap er forbeholdt installatøren.) COOL DEF Nødbetjeningsknap HEAT FILTER TIMER Modtager 4 MONTERING FA R E BEMÆRK • Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifterne samt før monteringsarbejde og elektrisk ledningstilslutning for modtagersættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød. • • Udfør monteringsarbejde på sikker vis ved at følge denne monteringsvejledning. Hvis monteringen ikke er fuldført, kan det forårsage personskade, hvis modtagersættet falder ned. Hvis modtagersættet er opsat nær en elektronisk lyskilde, som genererer stemningslys, må det ikke modtage signalet fra den trådløse fjernbetjening. Vær opmærksom på placeringen af modtagersættet. • Før ikke forbindelseskablet til modtagersættet og strømforsyningskablet (220-240V) parallelt. Dette kan medføre, at modtagersættet ikke fungerer korrekt på grund af støj. • Installer ikke modtagersættet på et sted, hvor brændbar gas kan dannes eller sive ind. Dette kan forårsage varmedannelse eller brand. • Udfør elektrisk ledningsføringsarbejde grundigt. Hvis elarbejdet ikke er fuldført, kan der dannes varme i forbindelsen, og der kan forekomme brand eller elektrisk stød. • Sørg for, at ledningerne er godt fastgjort for at undgå skade på terminalforbindelserne forårsaget af ydre påvirkninger. Hvis fastgøringen ikke er fuldført, kan det forårsage varmedannelse eller brand. 74 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Montering Montering 1 Udfør monteringsarbejdet til modtagersættet, mens indendørsenheden monteres. 2 Sluk for strømforsyningen til indendørsenheden, hvis modtagersættet fastgøres, efter indendørsenheden er monteret. 3 Monter modtagersættet inden for forbindelseskablets længde (tilbehør). (Kabellængden er cirka 5m.) (Spids bredde: ca. 6 mm 4 Åbn modtagersættets dæksel. Tryk den flade skruetrækker hvis spids er cirka 6mm bred ind i sprækken på modtagersættets dæksel og drej den for at åbne modtagersættes dæksel som vist på figuren til højre. Drej 5 Fastgør modtagersættet til væggen eller loftsoverfladen som vist i det følgende. Sprække Flad skruetrækker Modtagersættets dæksel Placering A Placering B 1 1 Fastgør monteringsbeslaget. Fastgør monteringsbeslaget med de 4 tilhørende fastgørelsesskruer. Tryk og drej Monteringsbeslag Forbered ikke medfølgende implanteret kontaktskab (JIS Box). (JIS C8340) Følgende kontaktskabe kan anvendes. ¡¡ Kontaktskab til 1 kontakt (uden dæksel) ¡¡ Lille Kontaktskab til 1 kontakt Fastgørelsesskrue (tilbehør) (med dæksel) Vælg udgangsretning for forbindelseskablet og tryk en af dækslets udsparinger fri. • • 2 Vælg udgangsretning for forbindelseskablet og tryk et af udsparinger fri ( ) med en kniv. 3 Metalrør (større end I.D. Ø20) 2 fastgørelsesskruer (M4, medfølger ikke) Før forbindelseskablet gennem metalrøret. Forbindelseskablet er ikke udsat. Før det ud gennem metalrøret i væggen. Træk forbindelseskablet gennem udsparingen. Forbindelseskabel Dæksel Forbindelseskabel 3 Fastgør monteringsbeslaget. Forbindelseskabel Fastgørelsesskruer (M4, medfølger ikke) 75 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 DANSK 2 (uden dæksel) ¡¡ Kontaktskab til 1 kontakt Montering 4 Fastgør modtagersættet. Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme mellem monteringsbeslaget og modtagersættet, når modtagersættet fastgøres. Fastgør modtagersættets dæksel, så det vender rigtigt. Hægt dækslets tapper på låseanordningerne på monteringsbeslagets venstre side. Placering A Placering B Monteringsbeslag Monteringsbeslag Der høres et klik, når dækslet er fuldstændigt fastgjort på monteringsbeslaget. Dæksel Hægt dækslets venstre side på monteringsbeslaget. Tryk dækslets højre side fast på monteringsbeslaget. 76 Der høres et klik, når dækslet er fuldstændigt fastgjort på monteringsbeslaget. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Dæksel Hægt dækslets venstre side på monteringsbeslaget. Tryk dækslets højre side fast på monteringsbeslaget. Løsn ikke forbindelseskablet til modtagersættet. Ellers kan det komme i klemme, og der kan opstå funktionsfejl på indendørsenheden. Drift 5 DRIFT 5.1 DRIFT MED PC-LH3B TRÅDLØS FJERNBETJENING FORSIGTIG • Tænd for strømforsyningen til anlægget i ca. 12 timer, før det tages i brug efter en længere periode, hvor det ikke har været i drift. • Start ikke anlægget øjeblikkeligt efter strømforsyningen er slået til. Dette kan medføre kompressorfejl, fordi kompressoren ikke er tilstrækkeligt opvarmet. Sluk IKKE for strømforsyningen under årstider. 5.1.1 Grundlæggende drift BEMÆRK • “ “ lampen (gul) er tændt, og der lyder en biplyd for modtagebekræftelse. • Biplyden kan muligvis ikke høres pga. omgivelsesstøj. • Den gule lampe (gul) " " på modtageren for indendørsenheden blinker (tændt i 0,25 sekunder, slukket i 0,25 sekunder), og derefter slukkes den. Enheden fungerer ikke, mens " " lampen blinker, fordi den initialiserer. Indstilling af temperatur, ventilatorhastighed og luftstrømsretning Tryk på knappen “MODE”. Ved at trykke gentagne gange på knappen "MODE" kører enheden gennem de forskellige driftstilstande i rækkefølgen HEAT, DRY, COOL og FAN. Afkølingstilstand kører COOL Når indstillingen er bekræftet, vil den være gemt. Derfor er det ikke nødvendigt at indstille dette hver dag. I tilfælde af at en indstillingsændring er nødvendig, se kapitlet Indstillingsmetode. Stop drift Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “RUN/STOP” igen. Driftsindikatoren (rød) på modtageren slukkes, når driften er afbrudt. Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftspjældets vinkel kan tændes afhængig af kontroltilstand. BEMÆRK Læs om automatisk køle-/opvarmningsfunktion tilstand i kapitlet Automatisk køle-/opvarmningsfunktion Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “RUN/STOP”. Når sendesymbolet “ ” blinker på LCD-skærmen på den trådløse fjernbetjening, tændes “ ” lampen (gul) på modtageren kortvarigt. Driftsindikatoren (rød) på modtageren tændes, når driften er i igangsat. Indikatorerne for temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftstrømmens vinkel er tændt. COOL °C Me BEMÆRK Tryk ikke på knappen “RUN/STOP” gentagne gange (indenfor mindre end 3 sekunder). Hvis der trykkes flere gange efter hinanden på denne kontakten, virker fjernbetjeningen muligvis ikke korrekt. 77 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 COOL Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftstrømmens vinkel er slukket. BEMÆRK Efter opvarmningsfunktionen er stoppet, kan ventilatortilstanden indstilles i cirka 2 minutter. 5.1.2 Driftstilstand (Afkøling, Opvarmning, Befugtning, Automatisk Afkøling/Opvarmning og ventilation) Funktion • Køledrift (COOL): til at sænke rumtemperaturen. • Varmefunktion (HEAT): til at hæve rumtemperaturen. • Drift uden befugtning (DRY): til at hæve fugtigheden i rummet. • Automatisk køle-/opvarmningsfunktion (AUTO): til automatisk omskiftning af køling og opvarmning. • Ventilatordrift (FAN): til at cirkulere luften i rummet. BEMÆRK Den anbefalede indstillede temperatur er som følger; * Køledrift: 27 til 29ºC * Varmedrift: 18 til 20ºC * Drift uden befugtning: 23 til 25ºC DANSK Start drift Drift 5.1.3 Indstillingsmetode BEMÆRK BEMÆRK • Ventilatorhastigheden vises ikke, hvis anlæggets drift er stoppet. Hvis ventilatorhastigheden indstilles, mens anlægget er stoppet, tændes ventilatorhastigheds-indikationen midlertidigt. Den slukkes automatisk efter indstilling. • Ventilatorhastigheden kan indstilles for hver driftstilstand. Men ventilatorhastigheden er indstillet til “Lo” under drift uden befugtning. Se monterings- & betjeningsvejledningen for indendørsenheder med hensyn til justering af luftstrømmens retning. Temperaturindstilling Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “TEMP.” for at indstille temperaturen. Temperaturen øges med 1ºC ved at trykke på “ Temperaturen sænkes med 1ºC ved at trykke på “ COOL °C Luftstrømmens retning ”. ”. Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “LOUVER” for at indstille spjældvinklen. Me Temperaturindstillingen er indstillet til 28ºC, når afkølingstilstanden kører °C COOL LCD-visning BEMÆRK Temperaturen vises ikke, hvis anlæggets drift er stoppet. Hvis temperaturen indstilles, mens anlægget er stoppet, tændes temperaturindstillingen midlertidigt. Den slukkes automatisk efter indstilling. • Temperaturen kan indstilles for hver driftstilstand. 1 • Ved brug af den trådløse fjernbetjening kan temperaturen indstilles til mellem 17ºC og 30ºC. Men hvad angår indendørsenheder, hvis temperaturindstilling spænder fra 19~30ºC, er temperaturindstillingen på 17ºC and 18ºC ikke mulig. 2 3 Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “FAN” for at indstille ventilatorhastigheden. 4 Anbefalet vinkel Vinkelområde Vinkelområde 5 Hi 6 Ventilatorhastigheden er indstillet til “Hi” i afkølingstilstanden. Anbefalet vinkel 7 : Automatisk spjældfunktion startes. På dette tidspunkt, vil spjældet svinge gentagne gang på LCD-displayet. Hi2 BEMÆRK Hi • Spjældvinklen vises ikke, hvis anlæggets drift er stoppet. Me • Indstilling af spjældet kan kun ske fra 1 trin til 5 trin og automatisk spjældfunktion i afkølings- og befugtningstilstande. • Spjældvinklen kan ændres automatisk under varmefunktion. (Læs monterings- og driftsmanualen til indendørsenheden for at få yderligere oplysninger.) • Det er muligt, at spjældet ikke stopper omgående, når der trykkes på kontakten. • Den automatiske spjældfunktion er ikke mulig ved montering i loft. Lo 78 HEAT, FAN - Ventilatorhastighed Tryk gentagne gange på knappen for at skifte mellem indstillingerne i rækkefølgen Hi2, Hi, Me og Lo. COOL, DRY Auto-spjældfunktion • °C Spjældvinklen er indstillet på trin 1 på “Hi” i afkølingstilstanden. Ved at trykke på knappen “LOUVER”, ændres spjældvinklen som følger. Trin COOL Hi PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Drift 5.1.4 Automatisk køle-/opvarmningsfunktion Stop drift Denne funktion er kun mulig for DC Inverter i UTOPIA-serien (enkelt kombination) og SET-FREE-serien (varmegenvindingsanlæg). Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “RUN/STOP” igen. Driftsindikatoren (rød) på modtageren slukkes, når driften er afbrudt. AUTO Automatisk køle-/opvarmningsfunktion tænder automatisk for kølning eller opvarmning afhængig af den indstillede temperatur og luftindtagstemperatur. Køledrift udføres, når luftindtagstemperaturen er cirka 3ºC højere end den indstillede temperatur. Varmefunktion udføres, når luftindtagstemperaturen er cirka 3ºC lavere end den indstillede temperatur. BEMÆRK • Hvis ventilatorhastigheden er indstillet på “Lo” under varmefunktion, har driften det med at stoppe, fordi beskyttelsesmekanismerne, etc. aktiveres. I dette tilfælde, indstillet til “Me”, “Hi” eller “Hi2”. • Varmefunktion ikke disponibel, hvis udendørstemperaturen er over ca. 21ºC. • Tærsklen mellem temperaturskift i forhold til den indstillede temperatur er + 3ºC, hvis denne funktion anvendes. Derfor bør denne funktion ikke anvendes i rum, hvor der kræves en nøjagtig kontrol med temperatur og luftfugtighed. Start drift Hold knappen "MODE" nede i mere end 3 sekunder. Indikationen “AUTO” (automatisk køle-/opvarmningsfunktion) vises. “AUTO” er indstillet Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftstrømmens vinkel er slukket. 5.1.5 Metode til indstilling af timeren Funktion Denne funktion bruges til at starte eller stoppe drift på et indstillet tidspunkt. Timeren kan indstilles til, “ON TIME” og “OFF TIME”. • ON TIME: driften startes, når det indstillede tidspunkt er passeret. • OFF TIME: driften stoppes, når det indstillede tidspunkt er passeret. Tryk på knappen “ON TIME” eller “OFF TIME”. Hvis du trykker flere gange på knappen “ON TIME” eller “OFF TIME”, ændres tidsindstillingen. Tidsindstilling er mulig i intervaller på en halv time op til 10 timer, og i intervaller på en time op til 23 timer efter 10 timer. AUTO Blinker COOL Visning af temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftspjældets vinkel tændes afhængig af kontroltilstand. BEMÆRK • Den automatiske køle-/opvarmningsfunktion kræver en anden indstilling. Kontakt distributøren eller servicetekniker for yderligere oplysninger. • Når du trykker på knappen "MODE" ved “AUTO”, går ventilatoren i gang. Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “RUN/STOP”. Når sendesymbolet “ ” blinker, lyser “ ” lampen (gul) på modtageren kort. Driftsindikatoren (rød) på modtageren tændes og driften starter. Indikatorerne for temperaturindstilling, ventilatorhastighed og luftstrømmens vinkel er tændt. AUTO 79 °C Me PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON Tidsindstillingen for “ON TIMER” er indstillet til 6 timer. Peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “SET”. TIMER-indikatoren (grøn) på modtageren tændes. COOL TIMER ON Stop med at blinke DANSK Funktion Drift 5.2 AFSENDELSE AF KOMMANDOER FRA STYREENHEDEN • Driftskommandoerne sendes ved at trykke på den ønskede funktionsknap og vende senderen for den trådløse fjernbetjening mod modtageren for indendørsenheden. • Når der sendes kommandoer fra den trådløse fjernbetjening, skal den vendes lodret i forhold til modtagersættet og være så tæt som muligt herpå. Den mulige transmissionsafstand er kortere, hvis transmissionsvinklen ikke er lodret på modtageren, eller hvis rummet er oplyst med lysstofrør, etc. • Den trådløse fjernbetjening har retningsvirkning mod modtageren. • Transmissionsafstanden bliver kortere efterhånden som batteriet opbruges. I så fald skal batterierne skiftes. COOL HEAT Modtagersæt (modtagerdel) Mulig transmissionsafstand: Maks. 5m Trådløs fjernbetjening (Figuren en vægmonteret indendørsenhed (RPK).) 5.3 MODTAGEBEKRÆFTELSE FOR MODTAGERSÆTTET Den gule kontrollampe “ “ på modtageren for indendørsenheden tændes (står på ON) i et øjeblik, når indendørsenheden modtager kommandoerne fra den trådløse fjernbetjening. Hvis den “ ikke tændes, er det muligt, at kontrolsignalerne gule lampe “ ikke har nået frem til modtageren. Send kommandoerne igen. Bip BEMÆRK • • COOL HEAT EMERGENCY RUN “ “ lampen (gul) er tændt, og der lyder en biplyd for modtagebekræftelse. COOL DEF FILTER HEAT TIMER Trådløs fjernbetjening Biplyden kan muligvis ikke høres pga. omgivelsesstøj. Tænder øjeblikkeligt (gul) Modtagersæt 5.4 INDIKATION AF MODTAGERSÆT 5.4.1 Under normale forhold Central kontrol Afrimning Når “ “ lampen (gul) forbliver tændt, er indendørsenheden under central kontrol. I så fald kan knapperne “RESET” og “RUN/ STOP” kun betjenes fra den trådløse fjernbetjening. • • Afrimningsdrift: Indikatoren DEF (grøn) er tændt under afrimning. Indendørsventilatoren stoppes. Spjældet låses i den horisontale position. Spjældindikationen er dog fortsat aktiv på LCD-displayet. Afbrydelse af drift under afrimningsdrift: Driftsindikatoren (rød) er slukket, når driften er stoppet under afrimning. Imidlertid, fortsætter driften med indikationen ON DEF (grøn), og enheden stopper, efter at afrimningen er afsluttet. Periodisk eftersyn (kun for klimaanlæg med gasvarmepumpe) For klimaanlæg med gasvarmepumpe, kræves periodisk eftersyn, fordi motoren er udstyret. Hvis indikatorlampen blinker i ryk, skal der foretages et periodisk eftersyn. Filtersymbol Kontakt distributøren eller servicetekniker for at bestille vedligeholdelse. Rengøringsperiode for luftfilteret angives ved at indikatoren FILTER tændes (gul). • Når indikatoren FILTER (gul) og indikatoren TIMER (grøn) blinker langsomt (2 sekunder ON/ 2 sekunder OFF), er det en angivelse af, at et periodisk eftersyn snart er nødvendigt. • Når indikatoren FILTER (gul) og indikatoren TIMER (grøn) blinker hurtigt (0,5 sekunder ON/ 0,5 sekunder OFF), er det en angivelse af, at tidspunktet for et periodisk eftersyn er passeret. Kontakt distributøren eller servicetekniker på forhånd for at bestille vedligeholdelse. (Yderligere oplysninger om rengøringsmetoden og rengøring af filter findes i installations- og betjeningsvejledningen for indendørsenheden.) Efter rengøring, peg med senderen i retning af modtagersættet og tryk på knappen “RESET” for at slukke indikatoren FILTER. 80 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Drift 5.4.2 Under unormale forhold Unormal drift Strømsvigt • • Alle indikatorer er slukket. • Når enheden standser pga. strømsvigt, vil den ikke starte igen, selvom strømmen kommer tilbage. Udfør opstartsproceduren igen. • Hvis strømsvigtet varer under 2 sekunder, vil enheden starte automatisk igen. • Når der opstår et problem som f.eks. aktivering af sikkerhedsmekanismen, etc. under testkørsel eller normal drift, blinker “RUN” (0,5 sekunder ON/ 0,5 sekunder OFF). Alarmkoderne angives af blinketiderne for “DEF” (grøn lampe) og “FILTER” (gul lampe). “DEF” (grøn): Antallet af blinketider vises ved det 10. tal i alarmkoden. “FILTER” (gul): Antallet af blinketider vises ved tallet for enerne i alarmkoden. Eksempel Alarm Elektrisk støj Det kan forekomme, at alle indikatorer er slukket, og at enheden er standset. Hvis det sker, skyldes det, at mikrocomputeren, der beskytter enheden mod elektrisk støj, er blevet aktiveret. Udfør opstartsproceduren igen. 35 “FILTER” (gul lampe) “DEF” (grøn lampe) “DEF” blinker 3 gange (0,5 sekunder ON/0,5 sekunder OFF) “FILTER” blinker 5 gange (0,5 sekunder ON/0,5 sekunder OFF) Disse indikatorer gentages, indtil alarmen nulstilles. DANSK 5.5 NØDDRIFT BEMÆRK • • Indstillingstemperaturen og ventilatorhastigheden for afkølings-/opvarmningsfunktion er de samme som inden nødbetjeningen startede. Når enheden er indstillet til nøddrift, blinker lampen (gul), “ (0,5 sekunder ON / 0,5 sekunder OFF). ” Funktion Knapperne “COOL” og “HEAT” bruges til nødbetjening, når den trådløse fjernbetjenings batterier er ved at være lave. EMERGENCY RUN COOL Knappen “COOL” DEF FILTER TIMER HEAT Knappen “HEAT” Knappen “COOL”: Tryk på “COOL”, afkølingsfunktionen starter. Tryk på “COOL” igen, afkølingsfunktionen stopper. Knappen “HEAT”: Tryk på “HEAT”, opvarmningsfunktionen starter. Tryk på “HEAT” igen, opvarmningsfunktionen stopper. 81 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Valgfri funktioner 6 VALGFRI FUNKTIONER FA R E Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifterne for modtagersættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød. BEMÆRK Vær opmærksom på forbindelseskablets udgangsplacering, når kabinettet er lukket. Følgende kontakter findes på modtagersættet. (1) Fjern monteringsbeslaget. Knappen “COOL” EMERGENCY RUN COOL Knappen “HEAT” DEF FILTER (2) Fjern de 2 fastgørelsesskruer, og åbn kabinettet. Udgang til forbindelseskabel ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 Dip-omskifter (DSW1) (fabriksindstilling) Dæksel PCB Kabinet Monteringsbeslag DIP-omskifteren (DSW1) er til indstilling af valgfri funktioner. Hvis du ønsker at indstille valgfri funktioner, skal DIP-omskifteren indstilles på følgende måde: Indstilling DIP-omskifter (DSW1) Valgfri funktioner Forklaring 1 2 3 4 5 6 Hoved-/underindstilling O X X X X X Når den står på "ON", fungerer enheden som enhed B i identificeringen af indendørsenheden på den trådløse fjernbetjening. Identifikation af indendørsenhed X O X X X X Fungerer som B-tilstand (identificerer indendørsenheden) af den trådløse fjernbetjening, når den er sat på “ON”. Ugyldig nøddrift X X X O X X Kontakterne for nøddrift kan ikke bruges. BEMÆRK Vær opmærksom på følgende valgfrie indstillinger, når funktionen for modtagersæt er valgt fra fjernbetjeningen eller den centraliserede styreenhed. • De valgfrie funktioner "Nedre grænse for indstillingstemperatur for afkøling" og "Øvre grænse for indstillingstemperatur for opvarmning" er ikke mulige. Indstillingen er mulig ud over den øvre og nedre indstillingstemperatur ved hjælp af den trådløse fjernbetjening (PC-ARF). • Indstilling af den valgfri funktion "Bestemmelse af indstillingstemperatur" er ikke mulig. Når driftstilstanden ændres fra den trådløse fjernbetjening, bliver den viste temperatur på den trådløse fjernbetjening den indstillede temperatur på den trådløse fjernbetjening. 7 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING For detaljer om ledningsføringsmetode, se “Installations- og betjeningsvejledning” for udendørsenheden. 8 INDSTILLING DIP-OMSKIFTER PÅ INDENDØRSENHEDENS SIDE For detaljer om indstilling af DIP-omskifter, se “Installations- og betjeningsvejledning” for udendørsenheden. 82 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Identifikation af indendørsenheder monteret ved siden af hinanden 9 IDENTIFIKATION AF INDENDØRSENHEDER MONTERET VED SIDEN AF HINANDEN FA R E Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifterne for modtagersættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød. Indstilling af identifikation af indendørsenheder monteret ved siden af hinanden Annullering af identifikation af indendørsenheder monteret ved siden af hinanden 1 1 2 Indstilling af modtagersæt Indstil nummer 2 kontakt på modtagersættets DIP-omskifter (DSW1) ved indendørsenhed B ("Identificeret" enhed) “ON”siden. Trådløs fjernbetjening (PC-LH3B) Indstil den trådløse fjernbetjening ifølge Installations- og betjeningsvejledningen til fjernbetjening. 2 Indstilling af modtagersæt Indstil nummer 2 kontakt på modtagersættets dip-omskifter (DSW1) på “OFF”-siden for at annullere. Trådløs fjernbetjening (PC-LH3B) Annuller indstillingen på den trådløse fjernbetjening ifølge Installations- og betjeningsvejledningen til fjernbetjening. 10 SAMTIDIG DRIFT 10.1 MONTERING AF MODTAGERSÆT Itilfælde af samtidig drift med flere (op til 16 ) indendørsenheder med den trådløse fjernbetjening, skal modtagersættet kun installeres til enheden, der skal betjenes. Andre enheder skal være standardenheder uden modtagersættet. Hvis det er nødvendigt at montere flere modtagersæt, er højst 2 modtagersæt mulige. Standard indendørsenhed Standard indendørsenhed Standard indendørsenheder skal monteres. Trådløs fjernbetjening FA R E • Afbryd strømforsyningen før indstilling af DIP-omskifterne samt før elektrisk ledningstilslutning for modtagersættet. I modsat fald er der fare for elektrisk stød. • Udfør elektrisk ledningsføringsarbejde grundigt. Hvis elarbejdet ikke er fuldført, kan der dannes varme i forbindelsen, og der kan forekomme brand eller elektrisk stød. • Sørg for, at ledningerne er godt fastgjort for at undgå skade på terminalforbindelserne forårsaget af ydre påvirkninger. Hvis fastgøringen ikke er fuldført, kan det forårsage varmedannelse eller brand. 83 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Standard indendørsenhed eller indendørsenhed med modtagersæt (PC-ALHZF) Indendørsenheden er tilgængelig til montering af modtagersæt. BEMÆRK Før ikke forbindelseskablet til modtagersættet og strømforsyningskablet (220-240V) parallelt. Dette kan medføre, at modtagersættet ikke fungerer korrekt på grund af støj. DANSK Indendørsenhed med modtagersæt (PC-ALHZF) Fejlfinding 11 FEJLFINDING 11.1 DETTE ER IKKE UNORMALT. Se i betjeningsvejledning til indendørsenheden. Fænomen Årsag og handling Alle kontrollamper på modtagersættet er slukkede. Stoppet funktion Der opstår strømsvigt. Mikro-computeren er aktiveret for at beskytte enheden mod elektromagnetiske bølger. Funktionen kan genoprettes, hvis den genstartes fra begyndelsen. Start funktionen fra begyndelsen. 11.2 INDEN SERVICETEKNIKEREN KONTAKTES Kontroller delene, inden du kontakter serviceteknikeren. Se i betjeningsvejledning til indendørsenheden. Problem Ikke tændt 84 Kontrolpunkt Handling Er senderen for den trådløse fjernbetjening vendt mod modtagersætter? Peg med senderen i retning af modtagersættet. Er modtagerens overflade dækket af støv? Tør modtagerdelen af med en tør, blød klud. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Veiligheidssamenvatting 1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING HITACHI kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die potentieel gevaarlijk zijn. OPMERKING • De installateur en de systeemdeskundige moeten alle lokale veiligheidsreglementen en -normen naleven. De volgende normen zijn eventueel van toepassing als er geen plaatselijke regelgeving beschikbaar is. Internationale organisatie voor normalisering, ISO5149 van de Europese norm EN378, of de Japanse norm KHK0010. • Voer elektriciteitswerken uit in overeenstemming met de installatiehandleiding. Voor werkzaamheden en controles aan de elektrische bedrading moet u de netvoeding uitschakelen voordat u de serviceafdekkap van de binnenunit opent/sluit. Als de serviceafdekkap wordt geopend wanneer de netvoeding nog is ingeschakeld, kan dit leiden tot elektrische schok. • - in de buurt van warmwaterbronnen (in een zwavelhoudende omgeving). Er wordt verondersteld dat dit product door Engelssprekende mensen wordt bediend en onderhouden. Als dat niet het geval is, dient de klant veiligheids- en bedieningsaanduidingen in de moedertaal van de desbetreffende persoon toe te voegen. • - waar het ontstaan, de toevoer, het achterblijven of lekken van brandbaar gas wordt gedetecteerd. Deze handleiding vormt een onderdeel van het airconditioningsysteem en dient bij het systeem te blijven. • Dit apparaat mag enkel worden bediend door volwassen en competente personen die technische informatie of aanwijzingen over de juiste en veilige bediening van het apparaat hebben ontvangen. • Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze spelen met het apparaat. • Belangrijk: lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gebruikt. G E VA A R • Giet GEEN water in het afstandsbediening. Dit product is uitgerust met elektrische onderdelen. Water kan een ernstige elektrische schok veroorzaken. • Verricht zelf GEEN installatiewerkzaamheden en sluit de elektrische bedrading niet zelf aan. Neem contact op met uw HITACHI-distributeur en laat het installatiewerk en het aanleggen van de bedrading verrichten door een erkend installateur. • Installeer de binnenunit, de buitenunit, de bediening en de bedrading NIET op de volgende plaatsen: LET OP - waar oliedampen optreden en olie in de lucht wordt verspreid. - dicht bij zee (in een zilte omgeving). - in een zure of basische omgeving. • Installeer de binnenunit, de buitenunit, de bediening en de kabel NIET binnen een straal van circa 3 meter van zenders van sterke elektromagnetische golven, zoals medische apparaten. Wanneer de afstandsbediening op een locatie is geïnstalleerd waar sprake is directe elektromagnetische straling, schermt u de afstandsbediening en de kabels af door deze af te dekken met een stalen kast en door de kabel door de metalen geleidebuis te leiden. • Als er sprake is van elektrische ruis bij de voedingsbron voor de binnenunit, plaatst u een ruisfilter. • Gebruik de aanbevolen kabels om de binnenunit en de afstandsbediening te verbinden. Als u verkeerde kabels gebruikt, kan dit brand of elektrische schok veroorzaken. Neem bij vragen contact op met de HITACHI-distributeur. Item NEDERLANDS 2 VÓÓR DE INSTALLATIE EN BEDIENING Beschrijving Model Model van binnenunit Draadloze afstandsbediening PC-ALHZF Algemeen gebruik PC-LH3B Controleer of de volgende accessoires met de ontvangerset zijn meegeleverd. Nr. Accessoire Aantal Opmerking 1 Ontvangerset PC-ALHZF 1 Met aansluitingsdraad 2 Plastic band 1 voor vastklemmen van kabel 3 Bevestigingsschroef 4 voor bevestigen van ontvangerset 4 Bevestigingsschroef 2 voor bevestigen van kabelklem 5 Snoerklem 2 voor bevestigen van kabel 6 Installatie- en bedieningshandleiding 1 85 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - Namen van onderdelen 3 NAMEN VAN ONDERDELEN DIP-switch (binnen in ontvangerset) voor het selecteren van functies Indicatorlampje De indicatorlampjes branden of knipperen om de bedrijfsmodi “RUN”, “TIMER”, “DEF” (ontdooien), “FILTER” en de ontvangst van commando's weer te geven. EMERGENCY RUN (deze schakelaar is bedoeld voor de installateur). COOL DEF Schakelaar voor noodwerking HEAT FILTER TIMER Ontvanger 4 INSTALLATIE G E VA A R OPMERKING • Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIPswitch instelt, de ontvanger installeert en de bedrading aansluit. Zo niet, dan bestaat gevaar op een elektrische schok. • • Voer de installatiewerken op een veilige manier uit en raadpleeg daarbij deze installatiehandleiding. Als de installatie niet volledig afgewerkt is, kan de ontvanger neervallen en verwondingen veroorzaken. Als de ontvangerset wordt geïnstalleerd nabij een elektronische verlichting die de omgeving verlicht, kan hij eventueel het signaal van de draadloze afstandsbediening niet ontvangen. Let op de installatieplek van de ontvangerset. • • Installeer de ontvangerset niet in een omgeving waar ontvlambare gassen kunnen ontstaan of binnenstromen. Dit kan hitte of een brand veroorzaken. Installeer de aansluitingskabel voor de ontvangerset en de voedingskabel (220-240V) niet parallel naast elkaar. Dit kan namelijk een storing veroorzaken in de ontvangerset als gevolg van ruis. • Voer de elektriciteitswerken op een veilige manier uit. Als de elektriciteitswerken niet volledig zijn afgewerkt, dan kan de verbinding hitte afgeven, of er kan zich een brand of een elektrische stoot voordoen. • Zorg ervoor dat de elektrische bedrading veilig bevestigd is, zodat er geen externe kracht wordt uitgeoefend op de klemmen van de bedrading. Als de draden niet goed zijn bevestigd, kan dit hitte of brand veroorzaken. 86 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Installatie Installatie 2 3 4 5 Voer de installatiewerken voor de ontvangerset uit terwijl u de binnenunit installeert. Schakel de voeding van de binnenunit UIT als de ontvangerset wordt gemonteerd nadat de binnenunit is geïnstalleerd. Installeer de ontvangerset binnen de reikwijdte van de aansluitkabel (meegeleverd) (de lengte van de kabel is ongeveer 5 meter). Open het deksel van de ontvangerset. Duw een platte schroevendraaier met een breedte van ongeveer 6mm in de gleuf van het deksel van de ontvangerset en draai eraan om het deksel te openen, zoals afgebeeld. Installeer de ontvangerset aan de muur of het plafond zoals Deksel van ontvangerset hieronder beschreven. Situatie A 1 1 Bevestig de bevestigingsbeugel. Duwen en draaien Draaien Bevestigingsbeugel Bereid de niet-meegeleverde schakelkast box (JIS-kast) voor. (JIS C8340) De volgende schakelkasten kunnen worden gebruikt. ¡¡ Schakelkast voor 1 schakelaar (zonder klep) ¡¡ Kleine schakelkast voor 1 schakelaar (zonder klep) ¡¡ Schakelkast voor 1 schakelaar (met klep) Bevestigingsschroef (accessoire) Selecteer de juiste richting voor de kabelopening en snij het desbetreffende gat uit het deksel. 2 Selecteer de juiste richting voor de kabelopening en snij het desbetreffende gat uit ( ) met behulp van een cutter. 3 Platte schroevendraaier (breedte: ca. 6mm Situatie B Bevestig de bevestigingsbeugel met behulp van de vier meegeleverde schroeven. 2 Gleuf • Metalen geleiding (binnendiameter groter dan Ø20) • 2 bevestigingsschroeven (M4, niet-meegeleverd) Voer de aansluitkabel door de metalen geleiding. De aansluitingskabel ligt niet bloot. Voer de kabel door de metalen geleiding in de muur. Voer de kabels door het uitgesneden kabelgat. Verbindingskabel Deksel NEDERLANDS 1 Verbindingskabel 3 Bevestig de bevestigingsbeugel. Verbindingskabel Bevestigingsschroef (M4, niet-meegeleverd) 87 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Installatie 4 Bevestig de ontvangerset. Knel de kabel niet zutten de montagebeugel en het ontvangerdeksel tijdens het monteren van de ontvangerset. Bevestig het deksel van de ontvangerset in de juiste richting. Haak de uitspringende delen van het deksel aan de grepen op de linkerkant van de bevestigingsbeugel. Situatie A Situatie B Bevestigingsbeugel Bevestigingsbeugel Wanneer het deksel correct op de bevestigingsbeugel zit, hoort u een klikgeluid. Deksel Haak de linkerkant van het deksel aan de bevestigingsbeugel. Duw de rechterkant van het deksel op de bevestigingsbeugel. 88 Wanneer het deksel correct op de bevestigingsbeugel zit, hoort u een klikgeluid. Deksel Haak de linkerkant van het deksel aan de bevestigingsbeugel. Duw de rechterkant van het deksel op de bevestigingsbeugel. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Maak de aansluitkabel van de ontvangerset niet los. Anders kan hij knel raken en een storing in de binnenunit veroorzaken. Bediening 5 BEDIENING 5.1 BEDIENING MET DE PC-LH3B DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING LET OP • Wanneer het airconditioningsysteem langere tijd uitgeschakeld is geweest, laat dan de voeding van het systeem ongeveer 12 uur ingeschakeld voordat u de airconditioner start. Start de airconditioner niet onmiddellijk in na het inschakelen van de voeding. Dit kan een storing in de compressor veroorzaken omdat de compressor niet voldoende opgewarmd is. Schakel NOOIT de voeding uit tussen de seizoenen. 5.1.1 Basisfuncties OPMERKING • Het lampje “ • De pieptoon is eventueel niet hoorbaar wegens omgevingslawaai. “ (geel) brandt en geeft een pieptoon bij ontvangst. • "-lampje (geel) op de ontvanger van de binnenuHet " nit knippert (0,25 seconden AAN, 0,25 seconden UIT) en schakelt dan UIT. Terwijl het " "-lampje knippert, werkt de unit niet omdat hij wordt opgestart. Temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomrichting instellen Opstarten Druk op de knop “MODE”. Door meermaals op de knop “MODE” te drukken, schakelt de unit door de verschillende bedrijfsmodi, achtereenvolgens HEAT, DRY, COOL en FAN. Koelmodus is ingeschakeld Zodra de instelling is bevestigd, wordt de instelling opgeslagen. Op die manier moet de instelling niet elke dag worden uitgevoerd. Als u de instellingen wilt wijzigen, raadpleeg dan het hoofdstuk De modus instellen. Stoppen Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP". Het draai-indicator (rood) op de ontvangerset dooft wanneer de werking is uitgeschakeld. COOL De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomhoek kan worden ingeschakeld. OPMERKING Voor meer details over de automatische koel-/verwarmingsmodus, raadpleegt u automatische koel/verwarmingswerking Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP". Wanneer het bericht “ ” knippert op het scherm van de draadloze afstandsbediening, gaat het lampje “ ” (geel) op de ontvanger kort aan. Het draai-indicator (rood) op de ontvangerset begint te branden wanneer de werking is ingeschakeld. De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomhoek is ingeschakeld. COOL De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomhoek is uitgeschakeld. OPMERKING Nadat u het verwarmen hebt gestopt, kan het zijn dat de warme lucht nog ongeveer 2 minuten blijft doorblazen. 5.1.2 Bedrijfsmodus (koelen, verwarmen, ontvochtigen, automatisch koelen/verwarmen, ventilatie) Functie COOL °C Me OPMERKING Druk niet herhaaldelijk op “RUN/STOP” (minder dan 3 seconden na elkaar). Als de schakelaar herhaaldelijk wordt ingedrukt, kan dit een storing in de controller veroorzaken. • Koelwerking (COOL): Om de kamertemperatuur te doen zakken. • Verwarmingswerking (HEAT): Om de kamertemperatuur te doen stijgen. • Droogwerking (DRY): Om de vochtigheid in de kamer te doen dalen. • Automatische koeling/verwarming (AUTO): Om automatisch te schakelen tussen verwarmen en koelen. • Ventilator (FAN): Om de lucht in de kamer te doen circuleren. OPMERKING De aanbevolen temperatuur is als volgt: * Koelwerking: 27 tot 29ºC * Verwarmingswerking: 18 tot 20ºC * Droogwerking: 23 tot 25ºC 89 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 NEDERLANDS • Bediening 5.1.3 De modus instellen OPMERKING OPMERKING • Als de unit is uitgeschakeld, wordt de ventilatorsnelheid niet weergegeven. Als de ventilatorsnelheid wordt ingesteld terwijl de unit is uitgeschakeld, verschijnt de ventilatorsnelheid slechts tijdelijk. De weergave verdwijnt automatisch nadat de gewenste waarde is ingesteld. • De ventilatorsnelheid kan worden ingesteld voor elke bedrijfsmodus. Voor de droogwerking is de ventilatorsnelheid echter vastgelegd op "Lo". Om de hoek van de luchtstroom in te stellen, raadpleegt u de installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit. Temperatuurinstelling Richt de zender naar de ontvangerset en druk op “TEMP.” om de temperatuur in te stellen. Als u op “ ” drukt, stijgt de temperatuur met 1ºC. Luchtstroomrichting Als u op “ ” drukt, stijgt de temperatuur met 1ºC. Richt de zender naar de ontvangerset en druk op “LOUVER” om de hoek van de lamellen in te stellen. °C COOL Me De temperatuur is ingesteld op 28°C in koelwerking Stap Weergave op LCD-scherm Als de unit is uitgeschakeld, wordt de temperatuur niet weergegeven. Als de temperatuur wordt ingesteld terwijl de unit is uitgeschakeld, verschijnt de temperatuursweergave slechts tijdelijk. De weergave verdwijnt automatisch nadat de gewenste waarde is ingesteld. • De temperatuur kan worden ingesteld voor elke bedrijfsmodus. • Met de draadloze afstandsbediening kan de temperatuur worden ingesteld op 17ºC-30ºC. Bij binnenunits met een temperatuurbereik van 19~30ºC kan de temperatuur echter niet worden ingesteld op 17ºC of 18ºC. - 1 3 4 Richt de zender naar de ontvangerset en druk op “FAN” om de ventilatorsnelheid in te stellen. 5 °C 6 Hi De ventilatorsnelheid is ingesteld op "Hi" in koelwerking. Als u meermaals op de knop drukt, verandert de instelling achtereenvolgens in Hi2, Hi, Me en Lo. COOL, DRY HEAT, FAN Auto-swing Aanbevolen hoek 2 Ventilatorsnelheid COOL De hoek van de lamellen is ingesteld op stap 1 bij een koelwerking ingesteld op "Hi". Als u op de knop “LOUVER” drukt, zal de hoek van de lamellen als volgt veranderen. OPMERKING • °C COOL Hi Mogelijke hoeken Mogelijke hoeken Aanbevolen hoek 7 : Het automatisch bewegen van de lamellen begint. Tijdens het bewegen van de lamellen, beweegt ook het icoontje op het LCD-scherm. OPMERKING Hi2 Hi Me • Als de unit is uitgeschakeld, wordt de hoek van de lamellen niet weergegeven. • De lamellen kunnen enkel worden ingesteld in de koel- en verwarmingsmodus, en dit in stappen 1 tot 5, plus auto-swing. • In verwarmingswerking kan de hoek van de lamellen automatisch veranderen (raadpleeg de installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit voor meer details). • Het kan zijn dat de lamellen niet onmiddellijk stoppen nadat op de knop is gedrukt. • Het automatische bewegen van de lamellen is niet beschikbaar voor ingebouwde plafondmodellen. Lo 90 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Bediening 5.1.4 Automatische koel/verwarmingswerking De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomhoek is ingeschakeld. Deze functie is enkel beschikbaar voor de DC-inverter-aangedreven UTOPIA-serie (enkelvoudige units) en de SET-FREE-serie (warmteterugwinning). AUTO °C Functie In de automatische koel-/koel/verwarmingswerking schakelt de unit automatisch tussen koeling en verwarming, op basis van de ingestelde temperatuur en de temperatuur van de inlaatlucht. De koeling wordt ingeschakeld waneer de temperatuur van de inlaatlucht ongeveer 3°C hoger ligt dan de ingestelde temperatuur. De verwarmingswerking wordt ingeschakeld waneer de temperatuur van de inlaatlucht ongeveer 3ºC lager ligt dan de ingestelde temperatuur. Me Stoppen Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP". Het draai-indicator (rood) op de ontvanger dooft wanneer de werking is uitgeschakeld. AUTO OPMERKING • Als de ventilatorsnelheid in de verwarmingswerking op “Lo” wordt gezet, stopt de unit soms omdat de beveiligingen worden geactiveerd. Stel in dat geval de snelheid in op “Me”, “Hi” of “Hi2”. • De verwarmingswerking is niet beschikbaar wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan ongeveer 21ºC. • In deze modus is de tolerantie voor de temperatuur waarop de modus wordt geschakeld + 3°C tegenover de ingestelde temperatuur. Daarom mag deze functie niet worden gebruikt in ruimtes waar een nauwkeurige regeling van de temperatuur en vochtigheid vereist is. De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomhoek is uitgeschakeld. 5.1.5 Timer instellen Functie Deze functie is bedoeld voor het starten en stoppen van de unit op een vooraf ingestelde tijd. De timer kan worden ingesteld met de “ON TIME” en “OFF TIME”. Opstarten Houd de knop “MODE” langer dan 3 seconden ingedrukt. De indicatie “AUTO” (automatische koel/verwarmingswerking) verschijnt. “AUTO” is ingesteld AUTO • ON TIME: De unit wordt ingeschakeld wanneer de ingestelde tijd is bereikt. • OFF TIME: De unit wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd is bereikt. Druk op “ON TIME” of “OFF TIME”. De tijdsweergave kan worden gewijzigd door herhaaldelijk op “ON TIME” of “OFF TIME” te drukken. De tijd kan worden ingesteld met intervallen van een half uur en dit tot 10 uur lang, en met intervallen van één uur tot maximaal 23 uur na 10 uur. Knippert OPMERKING • • COOL Voor automatische koel/verwarmingswerking is een andere instelling vereist. Neem contact op met uw verdeler en aannemer voor details. Wanneer u de knop“MODE” op “AUTO” zet, schakelt dit de ventilator in. Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "RUN/STOP". Wanneer de zendindicator “ “ knippert, gaat het “ ”-lampje (geel) op de ontvanger kort branden. Het draai-indicator (rood) op de ontvanger begint te branden wanneer de werking is ingeschakeld. 91 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON De stand “ON TIMER” is ingesteld op 6 uur. Richt de zender naar de ontvangerset en druk op "SET". Het TIMER-lampje (groen) op de ontvangerset begint te branden. COOL TIMER ON Knippert niet NEDERLANDS De weergave van de ingestelde temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomhoek worden eventueel ingeschakeld. Bediening 5.2 COMMANDO'S VERZENDEN MET DE AFSTANDSBEDIENING • De commando's worden verzonden door op de desbetreffende knop te drukken en de zender op de draadloze afstandsbediening te richten naar de ontvanger op de binnenunit. • Wanneer commando's worden verzonden vanuit de draadloze afstandsbediening, moet deze verticaal en zo dicht mogelijk bij de ontvangerset worden gehouden. Deze afstand neemt af als de zendhoek ten opzichte van de ontvangerset niet verticaal is, als er kunstlicht in de ruimte wordt gebruikt, enz. • De draadloze afstandsbediening moet direct op de ontvangerset worden gericht. • Als de batterij leeg raakt, wordt de aan te houden afstand kleiner. Vervang in dat geval de batterij. COOL HEAT Ontvangerset (ontvanger) Afstand voor verzenden van commando's: max. 5m Draadloze afstandsbediening (de afbeelding toont het wandmodel van de binnenunit (RPK)). 5.3 ONTVANGSTBEVESIGING VAN ONTVANGERSET Het lampje “ “ (geel) op de ontvanger van de binnenunits licht even op wanneer de ontvangerset de commando's van de draadloze afstandsbediening ontvangt. Als het " "-lampje (geel) niet begint te branden, kan het zijn dat de commando's de ontvangerset niet hebben bereikt. Verzend de commando's opnieuw. Piep toon OPMERKING • • Het lampje “ ontvangst. COOL HEAT EMERGENCY RUN “ (geel) brandt en geeft een pieptoon bij COOL DEF Draadloze afstandsbediening De pieptoon is eventueel niet hoorbaar wegens omgevingslawaai. FILTER HEAT TIMER Schakelt even in (geel) Ontvanger 5.4 INDICATORLAMPJE OP ONTVANGERSET 5.4.1 Bij normaal bedrijf Centrale besturing Ontdooien Wanneer het “ “-lampje (geel) continu brandt, dan wordt de binnenunit bediend via de centrale besturing. In dat geval zijn op de draadloze afstandbediening enkl de knoppen “RESET” en “RUN/STOP” beschikbaar. • Ontdooiwerking: Tijdens het ontdooien brandt het DEF-lampje (groen). De ventilator is uitgeschakeld. De lamellen worden vastgezet op de horizontale positie. De lamellenindicator op het LCD-scherm blijft geactiveerd. • De unit uitschakelen tijdens het ontdooiwerking: Het draaiindicator (rood) gaat uit wanneer de unit wordt uitgeschakeld tijdens het ontdooien. Het systeem blijft echter werken en het DEF-lampje (groen) blijft aan, en de unit wordt gestopt nadat het ontdooiwerking is beëindigd. Filtersymbool Wanneer het FILTER-lampje (geel) begint te branden, moet de luchtfilter worden gereinigd Periodieke controle (alleen voor airconditioners met gaswarmtepomp) Airconditioners met gaswarmtepomp moeten regelmatig worden gecontroleerd. Als het indicatorlampje knippert, moet de periodieke controle worden uitgevoerd. Neem contact op met uw verdeler of aannemer om een onderhoud te organiseren. • Wanneer het FILTER-lampje (geel) en het TIMER-lampje (groen) traag knipperen (2 seconden aan, 2 seconden uit), dan betekent dit dat het bijna tijd is voor een periodieke controle van de buitenunit. • Wanneer het FILTER-lampje (geel) en het TIMER-lampje (groen) snel knipperen (0,5 seconden aan, 0,5 seconden uit), dan betekent dit dat de tijd voor een periodieke controle van de buitenunit is verlopen. Neem contact op met uw distributeur of aannemer om een onderhoud te organiseren. (details over de reinigingsmethode en -interval vind u in de installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit). Richt na de reiniging de zender naar de ontvangerset en druk op "RESET" om het filterlampje uit te schakelen. 92 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Bediening 5.4.2 Abnormale bedrijfsomstandigheden Stroomstoring Storing • In geval van storing, bv. bij de activering van de zekering, tijdens het proefdraaien of tijdens normaal bedrijf, knippert het "RUN"-lampje (rood) (0,5 seconde aan, 0,5 seconde uit). • De alarmcode wordt weergegeven door het aantal knipperingen van het "DEF"-lampje (groen) en het "FILTER"-lampje (geel). “DEF” (groen): Het aantal knipperingen geeft het eerste cijfer van de alarmcode weer. • Geen van de lampjes branden. • Als de unit is gestopt als gevolg van stroomuitval, wordt de unit niet opnieuw gestart als de stroom weer wordt ingeschakeld. Voer de opstartprocedures opnieuw uit. • Bij een stroomuitval van 2 seconden of minder wordt de unit automatisch opnieuw gestart. Elektrische ruis “FILTER” (geel): Het aantal knipperingen geeft het laatste cijfer van de alarmcode weer. Het kan gebeuren dat geen van de lampjes branden en dat de unit is gestopt. Dit komt door de activering van de micro-computer voor de beveiliging van de unit tegen elektrische ruis. Voorbeeld Voer de opstartprocedures opnieuw uit. Alarm 35 “FILTER” (geel lampje) “DEF”(groen lampje) “DEF” knippert 3 keer (0,5 seconde AAN / 0,5 seconde UIT) “FILTER” knippert 5 keer (0,5 seconde AAN / 0,5 seconde UIT) Deze indicatie wordt herhaald tot het alarm wordt teruggesteld. 5.5 NOODBEDIENING OPMERKING • De ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid in de koel-/verwarmingsmodus zijn dezelfde als voordat de noodbediening is opgestart. Tijdens de noodwerking knippert het " (0,5 seconde AAN / 0,5 seconde UIT). "-lampje (geel) Functie De knoppen “COOL” en “HEAT” worden gebruikt voor noodwerking als de batterijen van de draadloze afstandsbediening leeg zijn. EMERGENCY RUN COOL Knop "COOL" DEF FILTER TIMER HEAT Knop "HEAT" Schakelaar "COOL" (KOELING): Druk op “COOL” om de koelwerking te starten. Druk op “COOL” om de koelwerking te stoppen. Knop "HEAT": Druk op “HEAT” om de verwarmingswerking te starten. Druk op “HEAT” om de verwarmingswerking te stoppen. 93 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 NEDERLANDS • Optionele functies 6 OPTIONELE FUNCTIES G E VA A R Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIPswitch van de ontvangerset instelt. Zo niet, dan bestaat gevaar op een elektrische schok. OPMERKING Wanneer het deksel gesloten is, let dan op de positie van de aansluitkabel. De ontvangerset is voorzien van de volgende schakelaars. Knop "COOL" EMERGENCY RUN Kabelopening voor aansluitkabel Knop "HEAT" COOL DEF FILTER (1) Verwijder de bevestigingsbeugel. (2) Verwijder 2 schroeven en open de behuizing. ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 DIP-switch (DSW1) (fabrieksinstelling) Deksel PCB Bevestigingsbeugel Kastje De DIP-switch (DSW1) is bedoeld voor het selecteren van de optionele functies. Als optionele functies moeten worden geselecteerd, stel dan de dip-schakelaar als volgt in. Optionele functie Instelling dip-schakelaar (DSW1) Details 1 2 3 4 5 6 Instelling primair/secundair O X X X X X De primaire (OFF)/ secundaire (ON) instellingen van 2 afstandsbedieningen wijzigen. Aanduiden van binnenunit X O X X X X Functioneert als B-modus (identificeren van binnenunit) van draadloze afstandsbediening wanneer ingesteld op "ON". Noodwerking niet geldig X X X O X X De schakelaars voor noodwerking zijn niet geldig. OPMERKING Let op de volgende optionele instellingen wanneer de functie voor de ontvangerset wordt geselecteerd via de afstandsbediening of via de centrale controller. • De optionele functies 'Onderlimiet afkoelen voor temperatuurinstelling' en 'Hoogste instelbare verwarmingstemperatuur' kunnen niet worden ingesteld. Deze kunnen worden ingesteld via de draadloze afstandsbediening (PC-ARF). • De optionele functie 'Temperatuurinstelling vastleggen' is niet beschikbaar. Wanneer de bedrijfsmodus via de bedrade afstandsbediening wordt gewijzigd, wordt op de afstandsbediening de ingestelde tijd weergegeven. 7 ELEKTRISCHE BEDRADING Details over de bedradingsmethode vindt u in de Installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit. 8 DIP-SWITCH AAN DE KANT VAN DE BINNENUNIT INSTELLEN Details over de instelling van de DIP-switches van de binnenunit vindt u in de installatie- en bedieningshandleiding van de binnenunit. 94 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Identificeren van binnenunits die naast elkaar zijn geïnstalleerd 9 IDENTIFICEREN VAN BINNENUNITS DIE NAAST ELKAAR ZIJN GEÏNSTALLEERD G E VA A R Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIP-switch van de ontvangerset instelt. Zo niet, dan bestaat gevaar op een elektrische schok. De identificatie van naast elkaar geïnstalleerde binnenunits instellen De identificatie van binnenunits annuleren 1 1 2 Ontvangerset instellen Zet pin 2 van de DIP-switch van de ontvanger (DSW1) op de kant van binnenunit B (“geïdentificeerde” unit") op “ON”. Draadloze afstandsbediening (PC-LH3B) Stel de draadloze afstandsbediening in volgens de instructies in de Installatie- en bedieningshandleiding. 2 naast elkaar geïnstalleerde Ontvangerset instellen Zet pin 2 van de DIP-switch van de ontvangerset (DSW1) op “OFF”. Draadloze afstandsbediening (PC-LH3B) Annuleer de instellingen van de draadloze afstandsbediening volgens de instructies in de Installatie- en bedieningshandleiding. 10 SIMULTANE WERKING 10.1 DE ONTVANGERSET INSTALLEREN Wanneer meerdere (tot 16) binnenunits tegelijkertijd worden bediend met de draadloze afstandsbediening, installeer dan de ontvangerset op slechts één binnenunit. De andere binnenunits moeten standaardunits zonder ontvangerset zijn. Er kunnen indien nodig maximaal 2 ontvangers worden geïnstalleerd. Standaard binnenunit Standaard binnenunit De binnenunit is klaar voor installatie van ontvangerset. Standaard binnenunits vereist. Draadloze afstandsbediening G E VA A R • Schakel de voedingsbron volledig UIT voordat u de DIPswitch instelt, de ontvanger installeert en de bedrading aansluit. Zo niet, dan bestaat gevaar op een elektrische schok. • Voer de elektriciteitswerken op een veilige manier uit. Als de elektriciteitswerken niet volledig zijn afgewerkt, dan kan de verbinding hitte afgeven, of er kan zich een brand of een elektrische stoot voordoen. • Zorg ervoor dat de elektrische bedrading veilig bevestigd is, zodat er geen externe kracht wordt uitgeoefend op de klemmen van de bedrading. Als de draden niet goed zijn bevestigd, kan dit hitte of brand veroorzaken. 95 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Standaard binnenunit of binnenunit met ontvangerset (PC-ALHZF) OPMERKING Installeer de aansluitingskabel voor de ontvangerset en de voedingskabel (220-240V) niet parallel naast elkaar. Dit kan namelijk een storing veroorzaken in de ontvangerset als gevolg van ruis. NEDERLANDS Binnenunit met ontvangerset (PC-ALHZF) Problemen oplossen 11 PROBLEMEN OPLOSSEN 11.1 DIT IS NIET ABNORMAAL Raadpleeg de bedieningshandleiding van de buitenunit. Situatiebeschrijving Oorzaak en maatregelen Alle lampjes op de ontvangerset zijn uitgeschakeld. Werking gestopt Stroomstoring. De micro-computer is geactiveerd om het apparaat te beschermen tegen elektromagnetische golven. De unit kan terug worden opgestart door het systeem van begin af terug op te starten. Start de unit op vanaf het begin. 11.2 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT Controleer de volgende punten voordat u contact opneemt met een technicus. Raadpleeg de bedieningshandleiding van de buitenunit. Probleem Geen werking 96 Te controleren Maatregel Is de zender van de draadloze bediening naar de ontvangerset gericht? Richt de zender naar de ontvangerset. Ligt er stof op de ontvangerset? Veeg hem schoon met een zachte, droge doek. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Säkerhetssammanfattning 1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING HITACHI kan inte förutse varje möjlig omständighet som kan medföra en risk. FA R A ! • Låt INTE fjärrkontrollen komma i kontakt med vatten. Denna produkt innehåller strömförande komponenter. Om dessa delar kommer i kontakt med vatten uppstår fara för starka elektriska stötar. • Utför INTE installationsarbete eller elektriska anslutningar själv. Kontakta din HITACHI-återförsäljare för mer information om installations- och anslutningsarbeten som måste utföras av en fackman. OBS! • Installatören och systemspecialisten ska följa lokala säkerhetsregler eller standarder. Följande standarder kan gälla om det inte finns lokala föreskrifter tillgängliga. Internationella standardiseringskommissionen, ISO5149 eller Europeisk standard, EN378 eller Japansk standard, KHKS0010. • Utför elektriska arbeten enligt installationshandboken. Vid elektriskt kabelarbete och kontroll ska man stänga AV huvudströmförsörjningen innan serviceluckan på inomhusenheten öppnas/stängs. Om serviceluckan är öppen med huvudströmförsörjningen påslagen kan detta orsaka elchock. • Det förutsätts att denna fjärrkontrollen används och underhålls av engelskspråkig personal. Om så inte är fallet bör kunden lägga till säkerhets- och funktionsskyltar till personalen som inte har engelska som sitt modersmål. • Denna handbok bör betraktas som en permanent del av luftkonditioneringsutrustningen och förvaras i närheten av den. • Denna apparat får endast användas av vuxna och kunniga personer som har fått den tekniska information eller de instruktioner som är nödvändiga för att kunna hantera den säkert. VA R N I N G • Installera INTE inomhusenheten, utomhusenheten, fjärrkontrollen eller kablarna på följande platser: - Där det finns oljedimma och oljan dispergeras. - I närheten av heta källor (i en svavelrik miljö). - Där bildning, flöde, kvarvarande eller läckage av lättantändlig gas har upptäckts. - I närheten av hav (i salthaltiga miljöer). - I en sur eller alkalisk miljö. • Anslut INTE inomhusenheten, utomhusenheten, fjärrkontrollen och kabeln inom cirka tre meter från stark elektromagnetisk strålning, som till exempel medicinsk utrustning. Om fjärrkontrollen installeras på en plats där det finns elektromagnetisk strålning, avskärmar du fjärrkontrollen och kablarna genom att täcka över fjärrkontrollen med en stållåda och genom att dra kabeln genom ett stålrör. • Montera ett störningsfilter om det uppstår elektriska störningar vid inomhusenhetens strömkälla. • Använd specificerade kablar för anslutningen mellan inomhusenheten och fjärrkontrollen. Användning av fel kablar kan orsaka brand eller elchock. • Håll uppsikt över barn och låt dem inte leka med installationen. • Viktigt: läs denna handbok noga innan fjärrkontrollen används. Om du har några frågor kan du kontakta din HITACHI-distributör eller återförsäljare. 2 FÖRE INSTALLATION OCH DRIFT Objekt Beskrivning Modell PC-ALHZF Modell av inomhusenhet som tillämpas Allmänt syfte Trådlös fjärrkontroll som tillämpas PC-LH3B Nr. Tillbehör Antal Anmärkningar 1 Mottagarsats PC-ALHZF 1 med anslutningskabel 2 Buntband 1 för att binda samma kablar 3 Fästskruv 4 för fastsättning av mottagarsats 4 Fästskruv 2 för fixering av kabelklämma 5 Kabelklämma 2 för fastsättning av kabel 6 Installations- och drifthandbok 1 97 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - SVENSKA Kontrollera att följande tillbehör medföljer mottagarsatsen. Delarnas namn 3 DELARNAS NAMN DIP-brytare (inuti mottagarsatsen) för inställning av funktionsval Indikatorlampa Indikatorlamporna lyser och blinkar i driftlägena “RUN”, “DEF” (avfrostning), ”FILTER”, “TIMER” och mottagning. EMERGENCY RUN (denna brytare är för installatören.) COOL DEF Nödomkopplare HEAT FILTER TIMER Mottagare 4 INSTALLATION FA R A ! • Stäng av alla strömkällor innan du ställer in dip-brytarna, utför installationsarbete eller elektrisk ledningsdragning på mottagarsatsen. Annars kan det orsaka elchocker. • Följ anvisningarna i installationshandboken för att utföra installationsarbetet på ett säkert sätt. Om installationen inte är fullständig kan mottagarsatsen falla ned och orsaka skada. • Installera inte mottagarsatsen där brandfarliga gaser kan skapas eller komma in. Annars kan eldsvåda eller värmealstring uppstå. • Utför det elektriska ledningsdragningen på ett säkert sätt. Om den elaktriska ledningen inte är fullständig kan värme alstras vilket kan leda till eldsvåda. • Se till att de elektriska kablarna är ordentligt monterade så att ingen yttre kraft tillämpas på kabelanslutningarna. Om monteringen inte är fullständig kan eldsvåda eller värmealstring uppstå. 98 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 OBS! • Om mottagarsatsen har installerats i närheten av elektronisk belysning som skapar omgivningsljuset är det möjligt att den inte tar emot trådlösa fjärrkontrollens signal. Var noga med mottagarsatsens placering. • Dra inte anslutningsledningen för mottagarsatsen och strömkällans kabel (220-240V) parallellt. Det kan leda till att mottagarensatsen får funktionsstörningar på grund av ljud. Installation Installation 1 Utför installationsarbetet för mottagarsatsen när inomhusenheten monteras. 2 Slå AV inomhusenhetens strömkälla om mottagarsatsen fästs efter det att inomhusenheten installerats 3 Installera mottagarsatsen inom anlutningskabelns räckhåll (tillbehör) (Kabelns längd är ungefär 5 m.) 4 Öppna mottagarsatsens hölje. För in skruvmejselns spets, ca 6 mm bred, i skåran på mottagarsatsens hölje och vrid den för att öppna mottagarsatsens hölje enligt den högra figuren. Installera mottagarsatsen på väggen eller innertaket enligt följande. Flat skruvmejsel (Spetsens bredd: Ca 6 mm) Rotera Fall B 1 1 Fixera fästkonsolen. Fästkonsol Hölje mottagarsats Fall A Fixera fästkonsolen med 4 skruvar (tillbehör) Förbered den inbyggda kopplingsdosan (JIS-låda). (JIS C8340) Följande kopplingsdosor kan användas. ¡¡ Kopplingsdosa för 1 brytare (utan hölje) ¡¡ Liten kopplingsdosa för 1 brytare (utan hölje) ¡¡ Kopplingsdosa för 1 brytare (med hölje) Skruvar (tillbehör) 2 Välj riktning på anslutningskabelns utgång och skär ut ett av utbrytningshålen på höljet. • • 2 Välj riktning på anslutningskabelns utgång och skär ut ett av utbrytningshålen ( ) med en cutter. 3 Tryck och rotera Metallrör (större än Ø20) 2 skruvar (M4, medföljer ej) För in anslutningskabeln i metallröret. Anslutningskabeln är inte frilagd. Drag den genom metallröret i väggen. Drag anslutningskabeln genom utbrytningshålet. Anslutningskabel Anslutningskabel Hölje 3 Fixera fästkonsolen. Anslutningskabel Skruv (M4, medföljer ej) 99 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 SVENSKA 5 Spår Installation 4 Fäst mottagarsatsen. Kläm inte kabeln mellan fästkonsolen och mottagarsatsens hölje när mottagarsatsen fästs. Fäst mottagarsatsens hölje i rätt riktning. Haka i piggarna på höljet i fästkonsolens vänstra sida. Fall A Fall B Fästkonsol Fästkonsol Ett klickande ljud hörs när höljet är ordentligt fäst på fästkonsolen. Hölje Haka i höljets vänstra sida i fästkonsolen. Tryck fast höljets högra sida mot fästkonsolen. 100 Ett klickande ljud hörs när höljet är ordentligt fäst på fästkonsolen. Hölje Haka i höljets vänstra sida i fästkonsolen. Tryck fast höljets högra sida mot fästkonsolen. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Lossa inte anslutningskablarna för mottagarsatsen. Om de kläms så kan detta orsaka en felfunktion i inomhusenheten. Drift 5 DRIFT 5.1 DRIFT MED TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL PC-LH3B VA R N I N G OBS! • Slå på strömförsörjningen cirka 12 timmar innan du startar systemet efter en längre tids avstängning. • • Starta inte systemet direkt efter att du har slagit på strömmen. Det kan leda till kompressorfel eftersom kompressorn inte är ordentligt uppvärmd. Stäng inte av strömförsörjningen under säsongerna. Indikatorn “ mottagning. • Det kanhända att pipljudet inte hörs på grund av omgivande ljud. • ” på inomhusenhetens mottagare blinkar Lampan (gul) “ (0,25 sekunder PÅ 0,25 sekunder AV) ,och stängs sedan AV. Medan “ ” lampan blinkar håller enheten på att starta och kan inte användas. 5.1.1 Vanlig drift “ (gul) tänds med ett pipljud som bekräftar Ställa in temperatur, fläkthastighet och luftspjällens riktning. Driftstart Tryck på knappen ”MODE”. Genom att trycka upprepade gånger på MODE-knappen ändras driftlägena i nämnd ordning: HEAT, DRY, COOL och FAN. Nedkylningsläge är aktiverat COOL När inställningen har bekräftats sparas installationsläget. Därför krävs ingen daglig inställning. Se kapitel Inställningsmetod om du behöver ändra inställningarna. Stoppa driften Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”knappen igen. När driften avbryts släcks körningsindikator (röd) på mottagaren. Indikatorerna för att ställa in temperatur, fläkthastighet och luftflödesvinkeln kan vara påslagna beroende på fjärrkontrollens status. COOL Indikatorerna för att ställa in temperatur, fläkthastighet och luftflödesvinkeln släcks. Se driftlägena för automatisk kylning/uppvärmning i Automatisk kylning/uppvärmning. Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”knappen. När sändningsindikatorn “ ” blinkar på fjärrkontrollens LCD-skärm, lyser “ ” lampan (gul) på mottagaren en kort stund. Körningsindikatorn (röd) tänds på mottagaren när systemet är aktiverat. Indikatorerna för att ställa in temperatur, fläkthastighet och luftflödesvinkeln lyser. °C COOL Me OBS! Efter att uppvärmningen stoppats kan fläkten köras under cirka 2 minuter. 5.1.2 Driftläge (kylning, uppvärmning, avfuktning, automatisk kylning/uppvärmning och fläkt) Funktion • Nedkylning (COOL): för att sänka rumstemperaturen. • Uppvärmning (HEAT): för att höja rumstemperaturen. • Torr drift (DRY): för att minska luftfuktigheten i rummet. • Automatisk kylning/uppvärmning (AUTO): för automatiskt skifte mellan kylning och uppvärmning. • Fläktdrift (FAN): för att cirkulera luften i rummet. OBS! OBS! Tryck inte på “RUN/STOP” -knappen flera gånger (under mindre än 3 sekunder). Om knappen trycks ned för ofta kan fjärrkontrollen sluta fungera som den ska. 101 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 De rekommenderade temperaturinställningarna är följande ; * Nedkylning: 27 till 29ºC * Uppvärmning: 18 till 20ºC * Torr drift: 23 till 25ºC SVENSKA OBS! Drift 5.1.3 Inställningsmetod OBS! OBS! Se inomhusenhetens installations- och driftshandbok för justering av luftflödets riktning. • Fläkthastigheten visas inte under driftstopp. Om fläkthastigheten ställs in under driftstop, lyser temperaturindikatorn en kort stund. Efter inställning släcks den automatiskt. • Fläkthastigheten kan ställas in för varje driftläge. Men vid avfuktning fastställs fläkthastigheten på “Lo”. Temperaturinställning Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “TEMP.”-knappen för att ställa in temperaturen. Genom att trycka på “ ”, höjs temperaturen med 1oC. Genom att trycka på “ ”, sänks temperaturen med 1ºC. °C COOL Luftflödets riktning Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “LOUVER”knappen för att ställa in spjällvinkeln. COOL Me Temperaturen ställs på 28ºC under kylning När du trycker på enligt följande. Position OBS! • °C - Temperaturen visas inte under driftstopp. Om temperaturen ställs in under driftstop, tänds temperaturindikatorn en kort stund. Efter inställning släcks den automatiskt. • Temperaturen kan ställas in för varje driftläge. • Temperaturinställningen har ett intervall på 17ºC till 30ºC via den trådlösa fjärrkontrollen. För inomhusenheten så är temperaturinställningen emellertid 19~30ºC, temperaturinställningar för 17ºC och 18ºC är inte tillgängliga. 1 3 LCD-indikator COOL, DRY Automatisk spjällrörelse Rekommenderad vinkel Vinkelintervall Hi Om du trycker på knappen flera gånger kommer inställningarna ändras i ordningsföljden Hi2, Hi, Me och Lo. HEAT, FAN Vinkelintervall 5 6 Rekommenderad vinkel 7 Fläkthastigheten ställs på “Hi” under kylning : Automatisk spjällrörelse startas. Spjället på LCD-skärmen kommer att röra sig. Hi2 OBS! Hi • Spjällvinkeln visas inte under driftstopp. Me • Spjällinställningarna är endast tillgängliga för steg 1 till steg 5 och för automatisk spjällrörelse vid kylning och avfuktning. • Spjällvinkeln kan ändras automatiskt under uppvärmningsläget. (Mer information finns i inomhusenhetens drifthandbok.) • Spjället kanske inte stannar omedelbart efter det att knappen trycks in. • Det automatiska spjällmekanismen finns inte tillgänglig för takmodellen. Lo 102 “LOUVER” -knappen ändras spjällvinkeln 4 Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “FAN”-knappen för att ställa in fläkthastigheten. COOL Spjällvinkeln ställs på position 1 på “Hi” under kylning. 2 Fläkthastighet °C Hi PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Drift 5.1.4 Automatisk kylning/uppvärmning Stoppa driften Den här funktionen är endast tillgänglig för DC-inverter UTOPIAserien (singelkombination) och SET-FREE-serien (värmeåtervinnande system). Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”knappen igen. När driften avbryts släcks körningsindikator (röd) på mottagaren. Funktion AUTO Den automatiska kylningen/uppvärmningen ändras automatiskt till kylning eller uppvärmning beroende på den inställda luftintagstemperaturen enligt nedan. Nedkylningen startas när luftintagstemperaturen är cirka 3ºC mer än den inställda temperaturen. Uppvärmningen startas när luftintagstemperaturen är cirka 3ºC lägre än den inställda temperaturen. Indikatorerna för att ställa in temperatur, fläkthastighet och luftflödesvinkeln släcks. 5.1.5 Inställning av timer Funktion OBS! • Om fläkthastigheten är inställd på “Lo” under uppvärmningen brukar driften stoppas när skyddsenheterna aktiveras, osv. I det här fallet när den ställs in på “Me”, “Hi” eller “Hi2”. Denna funktion används för att starta eller stoppa enheten vid inställd tid. • Uppvärmningen inte tillgänglig om utomhustemperaturen är högre än cirka. 21ºC. • ON TIME: Driften startar när den inställda tiden har löpt ut. • OFF TIME: Driften avbryts när den inställda tiden har löpt ut. • Tröskelvärdet för temperaturändring mot den inställda temperaturen är + 3ºC om denna funktion används. Funktionen kan därför inte användas i rummet där noggrann kontroll av temperatur och luftfuktighet krävs. Driftstart Timerinställningen är tillgänglig för "ON TIME" och "OFF TIME". Tryck på “ON TIME” eller “OFF TIME”. Genom att trycka på “ON TIME” or “OFF TIME” upprepade gånger ändras den inställda tiden. Det går att ställa in tiden i halvtimmesintervaller upp till 10 timmar och efter 10 timmar i entimmesintervaller upp till 23 timmar . Tryck ned “MODE”-knappen i mer än tre sekunder. Indikatorn “AUTO” (automatisk kylning/uppvärmning ) kommer att visas. ”AUTO” är inställd Blinkar COOL AUTO TIMER ON Inställningstiden för “ON TIMER” är inställd på 6 timmar. OBS! • För automatisk kylning/uppvärmning behövs en annan inställning. Kontakta din återförsäljare eller leverantör för mer information. • Fläkten startar när “MODE” -knappen trycks ner på “AUTO”. Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RUN/STOP”knappen. När sändningsindikatorn “ ” blinkar, lyser “ ” lampan (gul) på mottagaren en kort stund. Körningsindikatorn (röd) på mottagaren tänds och driften startas. Indikatorerna för att ställa in temperatur, fläkthastighet och luftflödesvinkeln lyser. AUTO 103 °C Me PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “SET”-knappen. TIMER-indikatorn (grön) på mottagaren lyser. COOL TIMER ON Blinkar inte SVENSKA Indikatorerna för att ställa in temperatur, fläkthastighet och luftflödesvinkeln kan vara påslagna beroende på fjärrkontrollens inställningsläge. Drift 5.2 SKICKA KOMMANDON FRÅN FJÄRRKONTROLLEN • För att skicka driftkommandon trycker du på omkopplaren för det kommando du vill använda medan du riktar fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare. • När kommandon skickas från den trådlösa fjärrkontrollen bör den vara så nära mottagarsatsen som möjligt och riktas vertikalt mot den. Avståndet blir kortare om enheterna inte är direkt vända mot varandra eller om elektronisk belysning används i rummet, etc.. • Den trådlösa fjärrkontrollen sändning är optimal när den riktas mot mottagaren. • Sändningsavståndet blir kortare vid batteriförbrukning. Byt i så fall ut batterierna. COOL HEAT Mottagarsats (mottagardel) Lämpligt sändningsavstånd: Max. 5m Trådlös fjärrkontroll (figuren visar inomhusenhet av väggtyp (RPK).) 5.3 MOTTAGARSATSENS MOTTAGNINGSBEKRÄFTELSE Indikatorlampan " " (gul) på inomhusenhetens mottagardel lyser en kort stund när mottgarasatsen tar emot kommandon från trådlös fjärrkontrollen. Om “ “ lampan (gul) inte lyser är det möjligt att mottagaren inte har tagit emot kommandona. Skicka kommandona igen. Pip OBS! • • Indikatorn “ mottagning. COOL HEAT EMERGENCY RUN “ (gul) tänds med ett pipljud som bekräftar COOL DEF FILTER Trådlös fjärrkontroll Det kanhända att pipljudet inte hörs på grund av omgivande ljud. HEAT TIMER Tänds direkt (gul) Mottagardel 5.4 INSTALLATION AV MOTTAGARSATS 5.4.1 I normalt läge Central styrenhet Avfrostning När " "-lampan (gul) fortsätter att lysa styrs inomhusenheten av den centrala styrenheten. I detta fall kan endast "RESET" och "RUN/STOP"-knapparna användas på trådlös fjärrkontrollen. • • Avfrostningsdrift: DEF-indikatorn (grön) lyser under avfrostning. Inomhusfläkten stoppas. Spjället fixeras i vågrätt läge. Indikeringen av spjället på LCD-skärmen fortsätter att vara tänd. Driften stoppas under avfrostning: Körningsindikator (röd) släcks när driften avbryts under avfrostning. Enheten fortsätter att arbeta med DEF-indikatorn tänd och stannar när avfrostningen är klar. Filtertecken Periodisk kontroll (endast luftkonditioneringsanläggningar med värmepump) Luftkonditioneringsanläggningar med värmepump måste kontrolleras regelbundet eftersom de är utrustade med motor. Om indikatorlampan blinkar kontinuerligt behövs en periodisk kontroll. Kontakta din distributör eller återförsäljare för underhållsservice. När luftfiltret behöver rengöras lyser FILTER-indikatorn (gul) (Information angående rengöringsmetod och när det är dags för filterrengöring hittar du i inomhusenhetens installationshandbok.) Rikta sändaren mot mottagarsatsen och tryck på “RESET”knappen för att stänga av FILTER-indikatorn. 104 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 • När FILTER-indikatorn (gul) och TIMER-indikatorn (grön) blinkar sakta (2 sekunder tänd/ 2 sekunder släckt) betyder det att inomhusenhetens periodiska kontroll närmar sig. • När FILTER-indikatorn (gul) och TIMER-indikatorn (grön) blinkar snabbt (0,5 sekunder tänd/ 0,5 sekunder släckt) betyder det att tidpunkten för inomhusenhetens periodiska kontroll har löpt ut. Kontakta din distributör eller återförsäljare för underhållsservice i förhand. Drift 5.4.2 Onormala förhållanden Strömavbrott Onormal drift • Om det uppstår några problem som till exempel aktivering av säkerhetsanordning under provkörning eller normal drift, blinkar den röda körningsindikator (0,5 sekunder tänd och 0,5 sekunder släckt). • Alla indikatorer är släckta. • När enheten stoppas på grund av strömavbrott startas inte enheten igen när strömmen återkommer. Genomför startprocessen igen. • Alarmkoden signaleras genom antalet gånger som indikatorerna ”DEF” (grön) ”FILTER” (gul) blinkar. • Om strömavbrottet varar kortare tid än 2 sekunder startas enheten om automatiskt. ”DEF” (grön): Antalet blinkningar visas på larmkodens tionde siffra. Elektriska störningar ”FILTER” (gul): Antalet blinkningar visas på alarmkodens enhetssiffror. Det kan hända att alla indikatorer släcks och enheten stängs av. Detta beror på att mikrodatorn stänger av enheten för att skydda den mot elektriska störningar. Exempel Genomför startprocessen igen. Larm 35 ”FILTER” (gul lampa) ”DEF” (grön lampa) “DEF” blinkar 3 gånger (0,5 sekunder tänd, 0,5 sekunder släckt) “FILTER” blinkar 5 gånger (0,5 sekunder tänd, 0,5 sekunder släckt) Dessa indikatorer upprepas tills alarmet återställs. 5.5 NÖDDRIFT OBS! • Temperaturinställningen och fläkthastigheten för avkylning/ uppvärmning är desamma som innan nöddrift. Under nöddrift blinkar “ 0,5 sekunder släckt). ” lampan (gul), (0,5 sekunder tänd, EMERGENCY RUN COOL ”COOL”-knappen DEF Funktion FILTER “COOL” och “HEAT”-knapparna används vid nöddrift när batterierna för den trådlösa fjärrkontrollen har tagit slut. TIMER HEAT ”HEAT”-knappen ”COOL”-knappen: Tryck på “COOL” för att starta nedkylning. Tryck på “COOL” igen för att avbryta nedkylning. ”HEAT”-knappen: Tryck på “HEAT” för att starta uppvärmningen. Tryck på “HEAT” igen för att avbryta uppvärmningen. 105 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 SVENSKA • Tillvalsfunktioner 6 TILLVALSFUNKTIONER FA R A ! OBS! Stäng av alla strömkällor innan du ställer in mottagarsatsens dip-brytare. Annars kan det orsaka elchocker. Kontrollera anslutningskabelns utgångsposition när höljet är stängt. Följande knappar finns på mottagarsatsen. (1) Ta bort fästkonsolen. ”COOL”-knappen Utgång för anslutningskabel EMERGENCY RUN ”HEAT”-knappen COOL DEF FILTER (2) Ta bort de 2 skruvarna och öppna höljet. ON HEAT 1 2 TIMER 3 4 5 6 DIP-brytare (DSW1) (Fabriksinställning) Hölje PCB Låda Fästkonsol DIP-brytaren (DSW1) används vid val av tillvalsfunktioner. Ställ in dip-brytaren enligt följande för att välja en tillvalsfunktion. Inställning för DIP-brytare (DSW1) Tillvalsfunktion Information 1 2 3 4 5 6 Primärinställning/sekundärinställning O X X X X X Ändrar från primär (OFF-inställningen) till sekundär (ON-inställning) i system med två fjärrkontroller. Identifiering av inomhusenhet X O X X X X När den ställs på “ON” fungerar den på samma sätt som den trådlösa fjärrkontrollens B-läge (identifiering av inomhusenhet) Annullera nöddrift X X X O X X Nöddrift knapparna avaktiveras OBS! Var uppmärksam på följande valfria funktionsinställningar när mottagarsatsens funktioner väljs från fjärrkontrollen eller den centrala styrenheten. • De valfria funktionerna "Nedre kylningsgräns för temperaturinställning" och "Övre uppvärmningsgräns för temperaturinställning" är inte tillgängliga. Temperaturinställning är endast möjlig när den trådlösa fjärrkontrollens övre och undre gräns för temperaturinställning har överskridits (PC-ARF). • Tillvalsfunktionen "Fixering av inställningstemperatur" är inte tillgänglig. När driftläget ändras på den trådlösa fjärrkontrollen blir temperaturen som anges på fjärrkontrollen den inställda temperaturen på den kablade fjärrkontrollen. 7 ELEKTRISKA KABLAR Detaljer för kabelanslutningsmetod bör konsulteras i inomhusenhetens "Installations- och drifthandbok". 8 INSTÄLLNING AV DIP-BRYTARE PÅ INOMHUSENHETENS SIDA Detaljer för DIP-brytare på inomhusenheten bör konsulteras i inomhusenhetens "Installations- och drifthandbok". 106 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Identifiering av inomhusenheter som installerats bredvid varandra 9 IDENTIFIERING AV INOMHUSENHETER SOM INSTALLERATS BREDVID VARANDRA FA R A ! Stäng av alla strömkällor innan du ställer in mottagarsatsens dip-brytare. Annars kan det orsaka elchocker. Inställning eller identifiering av inomhusenheter som installerats bredvid varandra Avbryta identifiering av inomhusenheter som installerats bredvid varandra 1 1 2 Inställningar för mottagarsats Ställ in stift 2 på mottagarstatsens dip-brytare (DSW1) på inomhusenheten B ( "identifierad" enhet) i läget "ON". Trådlös fjärrkontroll (PC-LH3B) Ställ in den trådlösa fjärrkontrollen enligt motsvarande Installations- och drifthandbok. 2 Inställningar för mottagarsats För att avbryta ställer du in stift 2 på mottagarstatsens dipbrytare (DSW1) i läget "OFF". Trådlös fjärrkontroll (PC-LH3B) Avbryta inställning i den trådlösa fjärrkontrollen enligt motsvarande Installations- och drifthandbok. 10 SIMULTANDRIFT 10.1 INSTALLATION AV MOTTAGARSATS Vid simultandrift av flera (upp till 16) inomhusenheter via den trådlösa fjärrkontrollen så ska mottagarsatsen endast installeras på den enhet som ska styras. Övriga enheter ska vara standardenheter utan mottagarsats. Om installation av flera mottagarsatser krävs så är 2 mottagarsatser maximum. Standardinomhusenhet Standardinomhusenhet Standarinomhusenheter måste installeras. Trådlös fjärrkontroll FA R A ! • Stäng av alla strömkällor innan du ställer in dip-brytarna och utför elektrisk ledningsdragning på mottagarsatsen. Annars kan det orsaka elchocker. • Utför det elektriska ledningsdragningen på ett säkert sätt. Om den elaktriska ledningen inte är fullständig kan värme alstras vilket kan leda till eldsvåda. • Se till att de elektriska kablarna är ordentligt monterade så att ingen yttre kraft tillämpas på kabelanslutningarna. Om monteringen inte är fullständig kan eldsvåda eller värmealstring uppstå. 107 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Standardinomhusenhet eller inomhusenhet med mottagarsats (PC-ALHZF) Mottagarsats kan installeras på inomhusenheten. OBS! Dra inte anslutningsledningen för mottagarsatsen och strömkällans kabel (220-240V) parallellt. Det kan leda till att mottagarensatsen får funktionsstörningar på grund av ljud. SVENSKA Inomhusenhet med mottagarsats (PC-ALHZF) Felsökning 11 FELSÖKNING 11.1 DETTA ÄR NORMALT. Mer information finns i inomhusenhetens drifthandbok. Fenomen Orsak och åtgärd Alla indikationslampor på mottagarsatsen släcks. Driftstopp Vid strömavbrott. Mikrodatorn aktiveras för att skydda enheten från elektromagnetiska vågor. Driften återställs vid omstart. Sätt på enheten igen. 11.2 INNAN KONTAKT Kontrollera posterna innan ni kontaktar en tekniker. Mer information finns i inomhusenhetens drifthandbok. Problem Ingen drift 108 Kontrollpunkter Åtgärd Är den trådlösa fjärrkontrollens sändare riktad mot mottagarsatsen? Rikta sändaren mot mottagarsatsen. Är mottagarens yta täckt med damm? Torka av mottagardelen med en mjuk och torr trasa. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Συνοπτικεσ προφυλαξεισ ασφαλειασ 1 ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η HITACHI δεν είναι σε θέση να προβλέψει κάθε πιθανή κατάσταση που μπορεί να περιέχει κάποιον ενδεχόμενο κίνδυνο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Ο εγκαταστάτης και ο ειδικός συστήματος πρέπει να τηρούν τους τοπικούς κανονισμούς και τα πρότυπα ασφαλείας. Εάν δεν υπάρχουν τοπικοί κανονισμοί, ενδέχεται να ισχύουν τα ακόλουθα πρότυπα. Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης, ISO5149 ή Ευρωπαϊκό Πρότυπο, EN378 ή Ιαπωνικό Πρότυπο, KHKS0010. • Εκτελέστε τις ηλεκτρολογικές εργασίες σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης. Κατά τη διάρκεια των εργασιών ηλεκτρικής καλωδίωσης και ελέγχου, αποσυνδέστε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προτού ανοίξετε/κλείσετε το κάλυμμα συντήρησης της εσωτερικής μονάδας. Αν το κάλυμμα συντήρησης είναι ανοιχτό με συνδεδεμένη την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • - Όπου υπάρχουν θερμές πηγές (περιβάλλον με περιεκτικότητα σε θείο). Θεωρείται δεδομένο ότι αυτό το τηλεχειριστήριο θα χρησιμοποιείται και θα επισκευάζεται από αγγλόφωνους χρήστες. Σε αντίθετη περίπτωση, ο πελάτης πρέπει να μεταφράσει και να αναρτήσει τις λέξεις-σήματα για την ασφάλεια, τις προειδοποιήσεις και τη λειτουργία στην τοπική γλώσσα. • - Όπου υπάρχει ένδειξη παραγωγής, παροχής, παραμονής ή διαρροής εύφλεκτων αερίων. Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί βασικό μέρος του εξοπλισμού του κλιματιστικού και δεν πρέπει να αποσπαστεί από αυτό. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ενήλικα και ικανό άτομο, το οποίο έχει λάβει τις τεχνικές πληροφορίες ή οδηγίες για τον σωστό και ασφαλή χειρισμό αυτής της συσκευής. • Εάν υπάρχουν μικρά παιδιά στο χώρο λειτουργίας της μονάδας θα πρέπει να επιτηρούνται προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη επαφή τους με τη συσκευή. • Σημαντική παρατήρηση: διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • Φροντίστε να ΜΗΝ χυθεί νερό στο τηλεχειριστήριο. Το προϊόν αυτό διαθέτει ηλεκτρικά εξαρτήματα. Εάν χυθεί νερό, θα προκληθεί βραχυκύκλωμα με σοβαρό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • ΜΗΝ εκτελείτε τις εργασίες εγκατάστασης και τις συνδέσεις των ηλεκτρικών καλωδίων μόνοι σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον έμπορο σας της HITACHI και ζητήστε έναν τεχνικό, για να διεξαγάγει τις εργασίες εγκατάστασης και την ηλεκτρική καλωδίωση. • ΜΗΝ εγκαθιστάτε την εσωτερική μονάδα, την εξωτερική μονάδα, το χειριστήριο και το καλώδιο σε μέρη: ΠΡΟΣΟΧΗ - Όπου υπάρχουν ατμοί λαδιού, οι οποίοι διαχέονται στον αέρα. - Κοντά στη θάλασσα (περιβάλλον με περιεκτικότητα αλατιού). - Σε όξινο ή αλκαλικό περιβάλλον. • ΜΗΝ εγκαταστήσετε την εσωτερική μονάδα, την εξωτερική μονάδα, το χειριστήριο και το καλώδιο σε απόσταση μικρότερη των 3 μέτρων από συσκευές εκπομπής ισχυρών ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων, όπως ιατρικές συσκευές. Εάν το χειριστήριο εγκατασταθεί σε περιβάλλον με ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, θωρακίστε το χειριστήριο και τα καλώδια καλύπτοντάς τα με το κουτί από χάλυβα και περνώντας το καλώδιο μέσα από το μεταλλικό αγωγό καλωδίων. • Εάν υπάρχει ηλεκτρικός θόρυβος στην πηγή τροφοδοσίας της εσωτερικής μονάδας, τοποθετήστε ένα φίλτρο θορύβου. • Χρησιμοποιείτε τα ειδικά καλώδια για να συνδέσετε την εσωτερική μονάδα και το διακόπτη τηλεχειριστηρίου μεταξύ τους. Αν επιλέξετε λάθος καλώδια μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν έχετε απορίες, επικοινωνήστε με τον έμπορο σας της HITACHI ή τον αντιπρόσωπο. 2 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Στοιχείο Μοντέλο Ισχύον μοντέλο εσωτερικής μονάδας Ισχύον διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου Περιγραφή PC-ALHZF Γενική χρήση PC-LH3B Ελέγξτε εάν τα παρακάτω εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία με το κιτ δέκτη. Εξάρτημα Ποσ. Παρατήρηση 1 Κιτ δέκτη PC-ALHZF 1 με καλώδιο σύνδεσης 2 Πλαστικός σφιγκτήρας 1 για στερέωση καλωδίου 3 Βίδα στήριξης 4 για τη στερέωση του κιτ δέκτη 4 Βίδα στήριξης 2 για στερέωση σφιγκτήρα καλωδίου 5 Σφιγκτήρες καλωδίου 2 για στερέωση καλωδίου 6 Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας 1 109 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αρ. Ονοματα εξαρτηματων 3 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Διακόπτης εναλλαγής (Μέσα στο κιτ δέκτη) Λυχνία ένδειξης Οι λυχνίες ένδειξης ανάβουν και αναβοσβήνουν για τις συνθήκες “RUN”, “DEF”(απόψυξη), “FILTER”, “TIMER” και τη λήψη. EMERGENCY RUN για ρύθμιση της επιλογής λειτουργίας (Ο διακόπτης είναι για τον εγκαταστάτη.) COOL DEF Κουμπί για τη λειτουργία εκτάκτου ανάγκης HEAT FILTER TIMER Δέκτης 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής, τις εργασίες εγκατάστασης και ηλεκτρικής καλωδίωσης για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. • Εκτελέστε με ασφάλεια τις εργασίες εγκατάστασης που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης. Αν η εγκατάσταση δεν ολοκληρωθεί, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός από πτώση του κιτ δέκτη. • Μην εγκαθιστάτε το κιτ δέκτη σε χώρο όπου μπορεί να παραχθούν ή να εισχωρήσουν εύφλεκτα αέρια. Μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα ή πυρκαγιά. • Εκτελέστε με ασφάλεια τις εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης. Αν οι εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης δεν ολοκληρωθούν, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα στη σύνδεση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά καλώδια έχουν στερεωθεί με ασφάλεια για να μην ασκηθεί εξωτερική δύναμη στις συνδέσεις καλωδίωσης του τερματικού. Αν η τοποθέτηση δεν ολοκληρωθεί, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα ή πυρκαγιά. 110 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Όταν το κιτ δέκτη προσαρμόζεται κοντά σε φωτισμό ηλεκτρονικού τύπου που παράγει διάχυτο φως, μπορεί να μην λαμβάνει το σήμα από το ασύρματο τηλεχειριστήριο. Δώστε προσοχή στη θέση εγκατάστασης του κιτ δέκτη. • Μην τοποθετείτε παράλληλα το καλώδιο του κιτ δέκτη και το καλώδιο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος (220-240V). Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στο κιτ δέκτη λόγω θορύβου. Εγκατασταση Εγκατάσταση 2 3 4 5 Εκτελέστε τις εργασίες εγκατάστασης για το κιτ δέκτη ενώ συναρμολογείτε την εσωτερική μονάδα. Απενεργοποιείστε την τροφοδοσία της εσωτερικής μονάδας αν το κιτ δέκτη έχει τοποθετηθεί μετά την εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας. Εγκαταστήστε το κιτ δέκτη εντός του μήκους του καλωδίου σύνδεσης (εξάρτημα). (Το μήκος καλωδίου είναι περίπου 5μ.) Ανοίξτε το κάλυμμα του κιτ δέκτη. Σπρώξτε το μονοκατσάβιδο του οποίου το πλάτος της μύτης είναι περίπου 6 χιλ μέσα στη σχισμή του καλύμματος του κιτ δέκτη και στρίψτε το για να ανοίξτε το κάλυμμα του κιτ δέκτη όπως παρουσιάζεται στη Κάλυμμα κιτ δεξιά εικόνα. δέκτη Τοποθετήστε το κιτ δέκτη στον τοίχο ή στην οροφή ως εξής. Περίπτωση Α Περίπτωση Β 1 1 Στερέωση του άγκιστρου στήριξης. Στερεώστε το άγκιστρο στήριξης με τις 4 βίδες στήριξης. Περιστροφή Ώθηση και περιστροφή Άγκιστρο στήριξης Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα κουτιά διακοπτών. ¡¡ Κουτί διακοπτών για 1 διακόπτη (χωρίς κάλυμμα) ¡¡ Μικρό κουτί διακοπτών για 1 διακόπτη (χωρίς κάλυμμα) ¡¡ Κουτί διακοπτών για 1 διακόπτη (Χωρίς κάλυμμα) Επιλέξτε την εξωτερική κατεύθυνση του καλωδίου σύνδεσης και κόψτε μια από τις έτοιμες οπές στο κάλυμμα. • 2 Επιλέξτε την εξωτερική κατεύθυνση του καλωδίου σύνδεσης και κόψτε μια από τις έτοιμες οπές ( ) με έναν κόπτη. 3 Μονοκατσάβιδο (Πλάτος μύτης: περίπου 6χιλ) Ετοιμάστε το εμφυτευόμενο κουτί διακοπτών (JIS Κουτί) που θα προμηθευτείτε από το εμπόριο. (JIS C8340) Βίδες στήριξης (Εξάρτημα) 2 Θύρα Μεταλλικός αγωγός (μεγαλύτερο από I.D. Ø20) • 2 βίδες στήριξης (M4, μη παρεχόμενες) Περάστε το καλώδιο σύνδεσης μέσα στον μεταλλικό αγωγό. Το καλώδιο σύνδεσης δεν εκτίθεται. Περάστε το μέσα από το μεταλλικό αγωγό στον τοίχο. Οδηγήστε το καλώδιο σύνδεσης μέσα από την έτοιμη οπή. Καλώδιο σύνδεσης Καλώδιο σύνδεσης Κάλυμμα 3 Στερέωση του άγκιστρου στήριξης. Καλώδιο σύνδεσης Βίδα στήριξης (M4, μη παρεχόμενη) 111 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 Εγκατασταση 4 Προσαρμόστε το κιτ δέκτη. Μην εγκλωβίζετε το καλώδιο μεταξύ του άγκιστρου στήριξης και το κάλυμμα του κιτ δέκτη ενώ έχει τοποθετηθεί το κιτ δέκτη. Προσαρμόστε το κάλυμμα του κιτ δέκτη με τη σωστή κατεύθυνση. Αγκιστρώστε τις προεξοχές του καλύμματος ώστε να πιαστεί στην αριστερή πλευρά του άγκιστρου στήριξης. Περίπτωση Α Περίπτωση Β Άγκιστρο στήριξης Άγκιστρο στήριξης Ο ήχος κλικ ακούγεται όταν έχει αγκιστρωθεί πλήρως το κάλυμμα στο άγκιστρο στήριξης. Κάλυμμα Αγκιστρώστε την αριστερή πλευρά του καλύμματος στο άγκιστρο στήριξης. Σπρώξτε τη δεξιά πλευρά του καλύμματος στο άγκιστρο στήριξης. 112 Ο ήχος κλικ ακούγεται όταν έχει αγκιστρωθεί πλήρως το κάλυμμα στο άγκιστρο στήριξης. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Κάλυμμα Αγκιστρώστε την αριστερή πλευρά του καλύμματος στο άγκιστρο στήριξης. Σπρώξτε τη δεξιά πλευρά του καλύμματος στο άγκιστρο στήριξης. Μην χαλαρώνετε το καλώδιο σύνδεσης για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, μπορεί να εγκλωβιστεί και να προκληθεί δυσλειτουργία στην εσωτερική μονάδα. Λειτουργια 5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5.1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ PC-LH3B ΠΡΟΣΟΧΗ • Συνδέστε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος στο σύστημα για 12 ώρες περίπου πριν από την εκκίνηση μετά από παρατεταμένη διακοπή. • Μην εκκινείτε αμέσως το σύστημα μετά την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο συμπιεστή επειδή ο συμπιεστής δεν έχει θερμανθεί καλά. ΜΗΝ αποσυνδέετε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος κατά τη διάρκεια των εποχών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η λυχνία " " (κίτρινο) ανάβει με τον ήχο μπιπ ως επιβεβαίωση λήψης. • Ο ήχος μπιπ μπορεί να μην ακουστεί λόγω του περιβάλλοντος ήχου. • ” λυχνία (κίτρινο) στο κιτ δέκτη της εσωτερικής μονάδας “ αναβοσβήνει (0,25 δευτερόλεπτα ενεργοποίηση 0,25 δευτερόλεπτα απενεργοποίηση), και έπειτα απενεργοποιείται. Ενώ αναβοσβήνει η λυχνία " ", η μονάδα δεν θα λειτουργεί διότι εκτελείται η διαδικασία εκκίνησης. 5.1.1 Βασική λειτουργία Ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και Έναρξη λειτουργίας Μόλις επιβεβαιωθεί η ρύθμιση, η συνθήκη ρύθμισης θα αποθηκευτεί. Έτσι δεν απαιτείται η καθημερινή ρύθμιση. Σε περίπτωση που πρέπει να πραγματοποιηθεί αλλαγή ρύθμισης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Τρόπος ρύθμισης. κατεύθυνση ροής αέρα Πατήστε το κουμπί “MODE”. Πατώντας επανειλημμένα το κουμπί “MODE”, η κατάσταση λειτουργίας της μονάδας θα αλλάζει διαδοχικά σε HEAT, DRY, COOL και FAN. Λειτουργία διακοπής Η κατάσταση ψύξης λειτουργεί Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε ξανά το κουμπί “RUN/STOP”. Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) στο δέκτη σβήνει και η λειτουργία διακόπτεται. COOL Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα μπορεί να ενεργοποιηθούν ανάλογα με τη συνθήκη ελέγχου. COOL Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα σβήνουν. Ανατρέξτε στην κατάσταση λειτουργίας αυτόματη ψύξη/θέρμανση στο κεφάλαιο Λειτουργία αυτόματη ψύξη/θέρμανση Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “RUN/STOP”. Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη μετάδοσης “ ” στην οθόνη LCD του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου, η λυχνία “ ” (κίτρινο) στο δέκτη θα σβήσει για λίγο. Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) ανάβει όταν εκκινείται η λειτουργία. Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα ανάβουν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μετά τη διακοπή της λειτουργίας θέρμανση, η λειτουργία ανεμιστήρα θα ενεργοποιηθεί για περίπου 2 λεπτά. 5.1.2 Κατάσταση λειτουργίας (Ψύξη, θέρμανση, αφύγρανση, αυτόματη ψύξη/θέρμανση και λειτουργία ανεμιστήρα) Λειτουργία • • • COOL °C Me • ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην πατάτε επανειλημμένα το κουμπί “RUN/STOP” (λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα). Αν πατάτε συχνά το κουμπί, το χειριστήριο μπορεί να μην λειτουργεί σωστά. 113 • PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Λειτουργία ψύξης: για να μειώσετε τη θερμοκρασία δωματίου. Λειτουργία θέρμανσης: για να αυξήσετε τη θερμοκρασία δωματίου. Λειτουργία αφύγρανσης: για να μειώσετε την υγρασία δωματίου. Λειτουργία αυτόματη ψύξη/θέρμανση: για την αυτόματη αλλαγή ψύξης και θέρμανσης. Λειτουργία ανεμιστήρα: για την κυκλοφορία του αέρα στο δωμάτιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η προτεινόμενη ρύθμιση θερμοκρασίας είναι ως εξής: * Λειτουργία ψύξης: 27 έως 29ºC * Λειτουργία θέρμανσης: 18 έως 20ºC * Λειτουργία αφύγρανσης: 23 έως 25ºC ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Λειτουργια 5.1.3 Τρόπος ρύθμισης ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η ταχύτητα ανεμιστήρα δεν εμφανίζεται κατά τη διακοπή λειτουργίας. Στην περίπτωση όπου η ταχύτητα ανεμιστήρα ρυθμίζεται κατά τη διακοπή λειτουργίας, η ένδειξη ταχύτητα ανεμιστήρα ανάβει προσωρινά. Σβήνει αυτόματα μετά τη ρύθμιση. • Η ταχύτητα ανεμιστήρα μπορεί να ρυθμιστεί για κάθε κατάσταση λειτουργίας. Ωστόσο, η ταχύτητα ανεμιστήρα θα σταθεροποιηθεί σε “Lo” στη λειτουργία αφύγρανσης. Για ρύθμιση της γωνίας ροή αέρα, ανατρέξτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας. Ρύθμιση θερμοκρασίας Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “TEMP.” για τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Πατώντας “ ”, η θερμοκρασία αυξάνεται ανά 1ºC. Πατώντας “ ”, η θερμοκρασία μειώνεται ανά 1ºC. °C COOL Κατεύθυνση ροής αέρα Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “LOUVER” για ρύθμισης της γωνίας περσίδων. °C Me Η ρύθμιση θερμοκρασίας καθορίζεται στους 28ºC στη λειτουργία ψύξης COOL ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η θερμοκρασία δεν εμφανίζεται κατά τη διακοπή λειτουργίας. Στην περίπτωση όπου η θερμοκρασία ρυθμίζεται κατά τη διακοπή λειτουργίας, η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει προσωρινά. Σβήνει αυτόματα μετά τη ρύθμιση. • Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί για κάθε κατάσταση λειτουργίας. 1 • Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι διαθέσιμη από τους 17ºC έως τους 30ºC με το διακόπτη του ασύρματου τηλεχειριστηρίου. Ωστόσο, για εσωτερική μονάδα όπου η ρύθμιση θερμοκρασίας κυμαίνεται στους 19~30ºC, δεν είναι διαθέσιμη η ρύθμιση θερμοκρασία για 17ºC και 18ºC. 2 3 4 Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “FAN” για ρύθμιση της ταχύτητας ανεμιστήρα. 5 Hi 6 COOL, DRY HEAT, FAN Αυτόματη κίνηση Συνιστώμενη γωνία Εύρος γωνίας Εύρος γωνίας Συνιστώμενη γωνία 7 Η ταχύτητα ανεμιστήρα καθορίζεται στο “Hi” στη λειτουργία ψύξης. Πατώντας επανειλημμένα αυτό το κουμπί, η ρύθμιση θα αλλάζει διαδοχικά σε Hi2, Hi, Me και Lo. : Θα εκκινηθεί η λειτουργία αυτόματης κίνησης. Την ίδια στιγμή, η περσίδα θα μετακινείται συνεχόμενα στην οθόνη LCD (Οθόνη Υγρών Κρυστάλλων). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Hi2 • Η γωνία περσίδων δεν εμφανίζεται κατά τη διακοπή λειτουργίας. Hi • Η ρύθμιση περσίδων είναι διαθέσιμη από το βήμα 1 έως το βήμα 5 και η αυτόματη κίνηση στις λειτουργίες ψύξης και αφύγρανσης. • Η γωνία περσίδων μπορεί να αλλάξει αυτόματα κατά τη λειτουργία θέρμανσης. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας για τις λεπτομέρειες.) • Οι περσίδες μπορεί να ΜΗΝ σταματήσουν άμεσα μετά το πάτημα του κουμπιού. • Ο μηχανισμός αυτόματων περσίδων δεν είναι διαθέσιμος για τον τύπο κρυφού οροφής. Me Lo 114 Ένδειξη οθόνης LCD - Ταχύτητα ανεμιστήρα °C Η γωνία περσίδων καθορίζεται στο βήμα 1 σε “Hi” στη λειτουργία ψύξης. Πατώντας το κουμπί “LOUVER”, η γωνία περσίδων αλλάζει ως εξής. Βήμα COOL Hi PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Λειτουργια 5.1.4 Αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα ανάβουν. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο για DC Inverter σειρά UTOPIA (μονός συνδυασμός) και σειρά SET-FREE (σύστημα ανάκτηση θερμότητας). AUTO °C Λειτουργία Η αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης αλλάζει αυτόματα την ψύξη και τη θέρμανση βάσει της θερμοκρασίας ρύθμισης όπως οι ακόλουθες συνθήκες θερμοκρασίας εισόδου αέρα. Η λειτουργία ψύξης εκτελείται όταν η θερμοκρασία εισόδου αέρα είναι περίπου 3ºC υψηλότερη από τη θερμοκρασία ρύθμισης. Η λειτουργία θέρμανσης εκτελείται όταν η θερμοκρασία εισόδου αέρα είναι περίπου 3ºC μικρότερη από τη θερμοκρασία ρύθμισης Me Λειτουργία διακοπής Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε ξανά το κουμπί “RUN/STOP”. Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) στο δέκτη σβήνει και η λειτουργία διακόπτεται. AUTO ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν η ταχύτητα ανεμιστήρα ρυθμίζεται σε “Lo” κατά τη λειτουργία θέρμανσης, η λειτουργία διακόπτεται ενεργοποιώντας τις συσκευές προστασίας, κ.λπ. Σε αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε σε “Me”, “Hi” ή “Hi2”. • Η λειτουργία θέρμανσης δεν είναι διαθέσιμη όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 21ºC περίπου. • Το όριο για αλλαγή θερμοκρασίας κατά τη θερμοκρασία ρύθμισης είναι + 3ºC σε περίπτωση που χρησιμοποιείται αυτή η λειτουργία. Επομένως, αυτή η λειτουργία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δωμάτιο όπου χρειάζονται ακριβείς έλεγχοι θερμοκρασίας και υγρασίας. Έναρξη λειτουργίας Πατήστε και κρατήστε το κουμπί “MODE” για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη “AUTO”(αυτόματη λειτουργία ψύξης/ θέρμανσης) θα εμφανιστεί. “AUTO” έχει ρυθμιστεί AUTO Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα σβήνουν. 5.1.5 Τρόπος ρύθμισης χρονοδιακόπτη Λειτουργία Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την εκκίνηση ή διακοπή της λειτουργίας μονάδας στο ρυθμιζόμενο χρόνο. Η ρύθμιση χρονοδιακόπτη είναι διαθέσιμη για “ON TIME” και “OFF TIME”. • ON TIME: Η λειτουργία εκκινείται μόλις παρέλθει ο χρόνος ρύθμισης. • OFF TIME: Η λειτουργία διακόπτεται μόλις παρέλθει ο χρόνος ρύθμισης. Πατήστε “ON TIME” ή “OFF TIME”. Πατώντας επανειλημμένα “ON TIME” ή “OFF TIME”, αλλάζει η ένδειξη του χρόνου ρύθμισης. Ο χρόνος ρύθμισης είναι διαθέσιμος σε διαστήματα μισής ώρας έως 10 ώρες και σε διάστημα μιας ώρας έως 23 ώρες μετά από 10 ώρες. Οι ενδείξεις για ρύθμιση θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και γωνία ροής αέρα ενεργοποιούνται ανάλογα της συνθήκης ελέγχου. Αναλαμπή COOL ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης χρειάζεται διαφορετική ρύθμιση. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο και τον υπεύθυνο για τις λεπτομέρειες. • Όταν το κουμπί “MODE” έχει πατηθεί σε “AUTO”, εκκινείται η λειτουργία ανεμιστήρα. Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “RUN/STOP”. Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη μετάδοσης " " η λυχνία “ ” (κίτρινο) στο κιτ δέκτη ανάβει για λίγο. Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) στο δέκτη ανάβει και η λειτουργία εκκινείται. 115 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 TIMER ON Η ρύθμιση χρόνου για το “ON TIMER” ρυθμίζεται σε 6 ώρες. Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “SET”. Η ένδειξη TIMER (πράσινο) στο δέκτη ανάβει. COOL TIMER ON Διακοπή αναλαμπής ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Λειτουργια 5.2 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΝΤΟΛΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ • Οι εντολές λειτουργίας αποστέλλονται πατώντας τον απαιτούμενο κουμπί λειτουργίας, έχοντας στραμμένο τον πομπό του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου προς το δέκτη της εσωτερικής μονάδας. • Όταν οι εντολές αποστέλλονται από το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου, πρέπει να βλέπει κάθετα και να βρίσκεται όσο πιο κοντά στο κιτ δέκτη. Η ικανή απόσταση μετάδοσης είναι μικρότερη σε περίπτωση που η μετάδοση δεν γίνεται με κάθετη γωνία προς το δέκτη ή σε περίπτωση που στο χώρο υπάρχει κάποιο είδος ηλεκτρονικού φωτισμού, κ.λπ. • Ο διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου έχει κατεύθυνση κατά του δέκτη. • Η απόσταση μετάδοσης θα μικρύνει λόγω της κατανάλωσης μπαταρίας. Σε αυτή τη περίπτωση αντικαταστήστε τη μπαταρία. Κιτ δέκτη (Τμήμα δέκτη) COOL HEAT Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου Κατάλληλη απόσταση για μετάδοση: Μεγ. 5μ (Η εικόνα παρουσιάζει την εσωτερική μονάδα τύπου τοίχου (RPK).) 5.3 ΕΠΙΒΕΒΑΊΩΣΗ ΛΉΨΗΣ ΤΟΥ ΚΙΤ ΔΈΚΤΗ Η λυχνία " " (κίτρινο) στο τμήμα δέκτη της εσωτερικής μονάδας ανάβει για μια στιγμή όταν το κιτ δέκτη λαμβάνει τις εντολές από το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου. Σε περίπτωση που δεν ", (κίτρινο) οι έλεγχοι μπορεί να μην φθάνουν ανάβει η λυχνία " στο δέκτη. Στείλτε ξανά τις εντολές. Μπιπ COOL HEAT ΣΗΜΕΙΩΣΗ • • EMERGENCY RUN Η λυχνία " " (κίτρινο) ανάβει με τον ήχο μπιπ ως επιβεβαίωση λήψης. COOL DEF FILTER HEAT TIMER Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου Άμεση ενεργοποίηση (κίτρινο) Ο ήχος μπιπ μπορεί να μην ακουστεί λόγω του περιβάλλοντος ήχου. Δέκτης 5.4 ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΔΕΚΤΗ 5.4.1 Σε κανονικές συνθήκες Κεντρικός έλεγχος Απόψυξη Όταν η λυχνία " " (κίτρινο) παραμένει αναμμένη, η εσωτερική μονάδα βρίσκεται υπό κεντρικό έλεγχο. Σ'αυτή την περίπτωση, τα κουμπιά “RESET” και “RUN/STOP” είναι διαθέσιμα μόνο για έλεγχο από το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου. • Λειτουργία απόψυξης: Η ένδειξη DEF (πράσινο) ανάβει κατά την απόψυξη. Ο εσωτερικός ανεμιστήρας σταματάει. Οι περσίδες σταθεροποιούνται σε οριζόντια θέση. Ωστόσο, η ένδειξη περσίδων στην οθόνη LCD παραμένει αναμμένη. • Λειτουργία διακοπής κατά τη λειτουργία απόψυξης: Η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινο) σβήνει όταν η λειτουργία διακόπτεται κατά την απόψυξη. Ωστόσο, η λειτουργία συνεχίζει με την ένδειξη DEF (πράσινο) αναμμένη, και η μονάδα διακόπτεται αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία απόψυξης. Ένδειξη φίλτρου Η περίοδος καθαρισμού για το φίλτρο αέρα επισημαίνεται ενεργοποιώντας την ένδειξη FILTER (κίτρινο) (Οι λεπτομέρειες για τον τρόπο καθαρισμού και το χρόνο καθαρισμού του φίλτρου αναφέρονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργία της εσωτερικής μονάδας.) Μετά τον καθαρισμό, στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη και πατήστε το κουμπί “RESET” για να σβήσει η ένδειξη FILTER. 116 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Περιοδικός έλεγχος (μόνο για κλιματιστικό που λειτουργεί με αντλία θερμότητας αερίου) Για το κλιματιστικό που λειτουργεί με αντλία θερμότητας αερίου, ο περιοδικός έλεγχος χρειάζεται γιατί είναι εξοπλισμένο με μηχανή. Αν η λυχνία ένδειξης αναβοσβήνει συνεχόμενα, πρέπει να εκτελείται ο περιοδικός έλεγχος. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον υπεύθυνο για να ζητήσετε συντήρηση. • Όταν η ένδειξη FILTER (κίτρινο) και η ένδειξη TIMER (πράσινο) αναβοσβήνει αργά (2 δευτερόλεπτα ON / 2 δευτερόλεπτα OFF ο κύκλος), γίνεται ενημέρωση ότι ο περιοδικός έλεγχος για την εξωτερική μονάδα είναι κοντά. • Όταν η ένδειξη FILTER (κίτρινο) και η ένδειξη TIMER (πράσινο) αναβοσβήνει γρήγορα (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF ο κύκλος), γίνεται ενημέρωση ότι ο περιοδικός έλεγχος για την εξωτερική μονάδα έχει παρέλθει. Επικοινωνήστε πρώτα με τον αντιπρόσωπο ή τον υπεύθυνο για να ζητήσετε συντήρηση. Λειτουργια 5.4.2 Σε μη φυσιολογικές συνθήκες Διακοπή τροφοδοσία ρεύματος Σφάλμα • Όταν παρουσιαστεί πρόβλημα όπως η ενεργοποίηση της συσκευής ασφάλειας, κ.λπ. κατά την λειτουργία ή την κανονική λειτουργία, το “RUN” (κόκκινη λυχνία) αναβοσβήνει (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF). • Οι κωδικοί προειδοποίησης υποδεικνύονται από τις φορές που θα αναβοσβήσει το “DEF” (πράσινη λυχνία) και “FILTER” (κίτρινη λυχνία). “DEF” (πράσινο): Ο αριθμός των φορών που αναβοσβήνει παρουσιάζεται στα δέκα ψηφία του κωδικού προειδοποίησης. “FILTER” (κίτρινο): Ο αριθμός των φορών που αναβοσβήνει παρουσιάζεται στο ψηφίο των μονάδων του κωδικού προειδοποίησης. Παράδειγμα Προειδοποίηση • Όλες οι ενδείξεις ΣΒΗΝΟΥΝ. • Όταν η λειτουργία της μονάδας σταματήσει λόγω διακοπής της παροχής ρεύματος, η μονάδα δεν θα τεθεί ξανά σε λειτουργία όταν αποκατασταθεί η παροχή. Πρέπει να εκτελέσετε ξανά τη διαδικασία εκκίνησης. • Σε περίπτωση πολύ σύντομης διακοπής ρεύματος, διάρκειας 2 δευτερολέπτων, η μονάδα τίθεται ξανά αυτόματα σε λειτουργία. Ηλεκτρικός θόρυβος Υπάρχει περίπτωση όλες οι ενδείξεις να σβήσουν και η μονάδα να σταματήσει να λειτουργεί. Αυτό οφείλεται στην ενεργοποίηση του μικροϋπολογιστή για την προστασία της μονάδας από τον ηλεκτρικό θόρυβο. Πρέπει να εκτελέσετε ξανά τη διαδικασία εκκίνησης. 35 “FILTER” (κίτρινη λυχνία) “DEF” (πράσινη λυχνία) “DEF” αναβοσβήνει 3 φορές (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF) “FILTER” αναβοσβήνει 5 φορές (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF) Αυτές οι ενδείξεις επαναλαμβάνονται μέχρι την επανεκκίνηση της προειδοποίησης. 5.5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ • • Η ρύθμιση θερμοκρασίας και ταχύτητα ανεμιστήρα για τη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης είναι ίδια όπως προτού εκκινηθεί η λειτουργία εκτάκτου ανάγκης. Κατά τη λειτουργία εκτάκτου ανάγκης, αναβοσβήνει η λυχνία “ ” (κίτρινο) (0,5 δευτερόλεπτα ON / 0,5 δευτερόλεπτα OFF). Λειτουργία EMERGENCY RUN COOL Κουμπί “COOL” DEF FILTER TIMER HEAT Κουμπί “HEAT” Τα κουμπιά “COOL” και “HEAT” χρησιμοποιούνται για λειτουργία εκτάκτου ανάγκης όταν έχουν εξαντληθεί οι μπαταρίες για το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου. Κουμπί “HEAT”: Πατήστε “HEAT” έτσι ώστε να εκκινηθεί η λειτουργία θέρμανσης. Πατήστε ξανά “HEAT” έτσι ώστε να διακοπεί η λειτουργία θέρμανσης. 117 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κουμπί “COOL”: Πατήστε “COOL” έτσι ώστε να εκκινηθεί η λειτουργία ψύξης. Πατήστε ξανά “COOL” έτσι ώστε να διακοπεί η λειτουργία ψύξης. Προαιρετικεσ λειτουργιεσ 6 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν η θήκη είναι κλειστή, δώστε προσοχή στην εξωτερική θέση για το καλώδιο σύνδεσης. Τα παρακάτω κουμπιά είναι στο κιτ δέκτη. (1) Αφαίρεση του άγκιστρου στήριξης. (2) Αφαιρέστε τις 2 βίδες στήριξης και ανοίξτε τη θήκη. Κουμπί “COOL” Έξοδος για καλώδιο σύνδεσης EMERGENCY RUN Κουμπί “HEAT” COOL DEF FILTER ON HEAT 1 2 3 4 5 6 Διακόπτης εναλλαγής (DSW1) (Εργοστασιακή ρύθμιση) TIMER Κάλυμμα PCB Θήκη κάλυψης Άγκιστρο στήριξης Ο διακόπτης εναλλαγής (DSW1) είναι για την προαιρετική επιλογή λειτουργίας. Αν χρειάζεται η προαιρετική επιλογή λειτουργίας, ρυθμίστε το διακόπτη εναλλαγής ως εξής. Προαιρετική λειτουργία Ρύθμιση διακόπτη εναλλαγής (DSW1) Λεπτομέρειες 1 2 3 4 5 6 Ρύθμιση κύριου/δευτερεύοντος O X X X X X Στη ρύθμιση "ON" η μονάδα λειτουργεί ως μονάδα Β στον προσδιορισμό της εσωτερικής μονάδας από το τηλεχειριστήριο. Προσδιορισμός εσωτερικών μονάδων X O X X X X Λειτουργεί σαν κατάσταση λειτουργίας B (προσδιορισμός εσωτερικής μονάδας) του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου όταν ρυθμίζεται στο “ON”. Ακύρωση λειτουργίας εκτάκτου ανάγκης X X X O X X Τα κουμπιά της λειτουργίας εκτάκτου ανάγκης δεν είναι έγκυρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Δώστε προσοχή στις παρακάτω ρυθμίσεις προαιρετικής λειτουργίας όταν η λειτουργία για το κιτ δέκτη επιλέγεται από το διακόπτη τηλεχειριστηρίου ή από το κεντρικό τηλεχειριστήριο. • Οι προαιρετικές λειτουργίες για "Κατώτερο όριο ψύξης για τη ρύθμιση θερμοκρασίας" και "Ανώτερο όριο θέρμανσης για τη ρύθμιση θερμοκρασίας" δεν είναι διαθέσιμες. Η ρύθμιση είναι διαθέσιμη πέρα από το ανώτερο και κατώτερο όριο για τη ρύθμιση θερμοκρασίας από το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου (PC-ARF). • Η ρύθμιση προαιρετικής λειτουργίας “Σταθεροποίηση της ρύθμισης θερμοκρασίας” δεν είναι διαθέσιμη. Όταν η κατάσταση λειτουργία αλλάζει από το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου, η ενδεικνυόμενη θερμοκρασία στο διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου γίνεται ρύθμιση θερμοκρασίας του διακόπτη ενσύρματου τηλεχειριστηρίου. 7 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ Οι λεπτομέρειες για τη μέθοδο σύνδεση καλωδίωσης πρέπει να αναφέρονται στο "Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας" της εσωτερικής μονάδας. 8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Οι λεπτομέρειες για τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής στην πλευρά την εσωτερικής μονάδας πρέπει να αναφέρονται στο "Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας" της εσωτερικής μονάδας. 118 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Προσδιορισμός εσωτερικών μονάδων που έχουν εγκατασταθεί δίπλα 9 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΏΝ ΜΟΝΆΔΩΝ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΊ ΔΊΠΛΑ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Ρύθμιση του προσδιορισμού εσωτερικών μονάδων που έχουν εγκατασταθεί δίπλα-δίπλα Ακύρωση του προσδιορισμού εσωτερικών μονάδων που έχουν εγκατασταθεί δίπλα-δίπλα 1 1 2 Ρύθμιση κιτ δέκτη Ρυθμίστε τον ακροδέκτη αριθμός 2 του διακόπτης εναλλαγής (DSW1) κιτ δέκτη στην εσωτερική μονάδα Β (μονάδα "προσδιορισμού") στην πλευρά “ON”. Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου (PC-LH3B) Ρυθμίστε το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου σύμφωνα με το αντίστοιχο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας. 2 Ρύθμιση κιτ δέκτη Ρυθμίστε τον ακροδέκτη αριθμός 2 του διακόπτη εναλλαγής (DSW1) κιτ δέκτη στην πλευρά “OFF” για ακύρωση. Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου (PC-LH3B) Ρυθμίστε το διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου σύμφωνα με το αντίστοιχο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας 10 ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 10.1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΔΕΚΤΗ Σε περίπτωση ταυτόχρονης λειτουργίας πολλαπλών (έως 16) εσωτερικών μονάδων μέσω του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου, εγκαταστήστε το κιτ δέκτη μόνο στη μονάδα που θα λειτουργήσει. Οι άλλες μονάδες θα είναι είναι τυπικές μονάδες χωρίς κιτ δέκτη. Αν χρειάζονται πολλαπλά κιτ δέκτη για την εγκατάσταση, είναι διαθέσιμα το μέγιστο 2 κιτ δέκτη. Εσωτερική μονάδα με κιτ δέκτη (PC-ALHZF) Τυπική εσωτερική μονάδα Τυπική εσωτερική μονάδα Πρέπει να είναι εγκατεστημένες οι τυπικές εσωτερικές μονάδες. Τυπική εσωτερική μονάδα ή εσωτερική μονάδα με κιτ δέκτη (PC-ALHZF) Η εσωτερική μονάδα είναι διαθέσιμη για την εγκατάσταση του κιτ δέκτη. Διακόπτης ασύρματου τηλεχειριστηρίου Αποσυνδέστε πλήρως την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προτού εκτελέσετε τη ρύθμιση του διακόπτη εναλλαγής και τις εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης για το κιτ δέκτη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. • Εκτελέστε με ασφάλεια τις εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης. Αν οι εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης δεν ολοκληρωθούν, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα στη σύνδεση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά καλώδια έχουν στερεωθεί με ασφάλεια για να μην ασκηθεί εξωτερική δύναμη στις συνδέσεις καλωδίωσης του τερματικού. Αν η τοποθέτηση δεν ολοκληρωθεί, μπορεί να δημιουργηθεί θερμότητα ή πυρκαγιά. 119 PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην τοποθετείτε παράλληλα το καλώδιο του κιτ δέκτη και το καλώδιο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος (220-240V). Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στο κιτ δέκτη λόγω θορύβου. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • Αντιμετωπιση προβληματων 11 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 11.1 ΑΥΤΌ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΊ ΈΝΔΕΙΞΗ ΒΛΆΒΗΣ Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας. Πρόβλημα Αιτία και λύση Όλες οι λυχνίες ένδειξης στο κιτ δέκτη είναι σβηστές. Λειτουργία διακοπής Διακοπή τροφοδοσία ρεύματος. Ενεργοποιείται ο μικροϋπολογιστής για να προστατεύσει τη μονάδα από ηλεκτρομαγνητικά κύματα. Μπορεί να γίνει επαναφορά της λειτουργίας εάν εκκινηθεί από την αρχή. Εκκινήστε από την αρχή τη λειτουργία. 11.2 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ Ελέγξτε τα στοιχεία προτού επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο συντήρησης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας. Πρόβλημα Δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία 120 Σημείο ελέγχου Ενέργεια Είναι είναι στραμμένος προς το κιτ δέκτη ο πομπός του διακόπτη ασύρματου τηλεχειριστηρίου; Στρέψτε τον πομπό προς το κιτ δέκτη. Είναι καλυμμένη με σκόνη η επιφάνεια του δέκτη; Καθαρίστε το τμήμα του δέκτη με ένα μαλακό και στεγνό πανί. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 © 2015 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Technology (Hong Kong) Ltd. PMML0264A rev.1 - 09/2015 - P5416575 Printed in Japan