Documenttranscriptie

Operating Instructions ON/OFF Controller Model No. CZ-ANC3 Page Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. ENGLISH 2 Mode d’emploi Contrôleur marche/arrêt Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. FRANÇAIS 8 Instrucciones de funcionamiento Controlador de encendido/apagado Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas. ESPAÑOL 12 Bedienungsanleitung Ein-/Ausschaltsteuerung Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. DEUTSCH 16 Istruzioni per l’uso Dispositivo di controllo ON/OFF Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle per riferimento futuro. ITALIANO 20 Gebruikershandleiding AAN/UIT controller Lees deze gebruikershandleiding aandachtig voordat u het toestel gebruikt en bewaar hem voor toekomstig gebruik. NEDERLANDS 24 Instruções de funcionamento Controlador de ligar/desligar Antes de utilizar a unidade, leia estas instruções de funcionamento por completo e guarde-as para futuras referências. PORTUGUÊS 28 Çalıştırma Talimatları AÇMA/KAPAMA Kontrol Cihazı Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını baştan sona okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. TÜRKÇE 32 Instrukcja obsługi Sterownik ON/OFF Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. POLSKI 36 Инструкция по эксплуатации Центральный пульт управления Вкл/Выкл Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок. РУССКИЙ 40 Інструкція з використання Пульт Вкл/Викл Перш ніж використовувати цей пристрій, уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Збережіть її, щоб звертатися до неї в майбутньому. УКРАЇНСЬКА 44 Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609373010 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com Installation Instructions Separately Attached. F0517-0 CV6233339979 NEDERLANDS zz Lees de Gebruikershandleiding met aandacht voor een veilig gebruik. Deze handleiding is de Gebruikershandleiding van de AAN/UIT Controller. Lees deze handleiding, evenals de gebruikershandleiding die bij de binnenunits en de buitenunits verstrekt is. zz Lees de “Veiligheidsvoorschriften” (onder) voor gebruik. zz Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, samen met gebruikershandleiding die met de binnen- en buitenunits werd geleverd. zz Zorg ervoor dat deze handleiding wordt bewaard op een plaats die gemakkelijk bereikbaar is voor de gebruikers. Bij wijziging van gebruiker, zorg ervoor dat deze handleiding aan de nieuwe gebruiker wordt overhandigd. OPMERKING De Engelse tekst zijn de originele instructies. De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING OPGELET Dit symbool wijst naar een gevaar of onveilige praktijk die tot een ernstig letsel of de dood kan leiden. Dit symbool wijst naar een gevaar of onveilige praktijk die tot een letsel of product- of eigendomschade kan leiden. Dingen die moeten worden nageleefd Dingen die verboden zijn WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet in een mogelijke explosieve omgeving. Herstel dit apparaat niet zelf als het defect is. Neem contact op met de dienst verkoop of klantendienst van de verdeler voor herstelling. Haal In geval van nood de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker of de middelen waarmee het systeem op het voedingsnetwerk is aangesloten uit. OPGELET Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt door ervaren of opgeleide gebruikers in werkplaatsen, in de lichte industrie en in landbouwbedrijven, of voor commercieel gebruik door leken. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, mits deze onder toezicht worden gehouden of het veilige gebruik van het apparaat hen werd aangeleerd en ze de betrokken gevaren begrijpen. yy Bedien het apparaat niet met natte handen. yy Was het apparaat niet met water. 24 (NL) Voorzorgsmaatregelen Onderdelen en voor de werking functies zz Stel het apparaat niet op in de volgende soorten locaties. yy Bij aanwezigheid van vocht, olie of trillingen/In rechtstreeks zonlicht/Vlakbij warmtebronnen/Waar condens gevormd wordt. (Deze plaatsen kunnen defecten tot gevolg hebben.) yy Waar ruis optreedt. (Dit kan een onjuiste werking tot gevolg hebben.) zz Reinig het niet met benzeen of verdunners en veeg het niet af met chemische doekjes. (Dit kan ontkleuring of een slechte werking veroorzaken.) yy Als het apparaat erg vuil is, bevochtig dan een doekje met een zwakke, neutrale reinigingsoplossing, wring het goed uit en veeg het apparaat schoon. Veeg het na afloop met een droge doek droog. 1 2 3 4 1 AAN/UIT-knop „Aantal „ te verbinden units Druk erop om de afzonderlijke groepen binnenunits te starten of te stoppen. De lamp brandt tijdens de werking (groen). Er kunnen maximaal 16 groepen en 64 binnenunits met de AAN/UIT Controller verbonden worden. 2 Naamplaatje „Regelfunctie „ 3 ALL ON-knop AAN/UIT (afzonderlijk of alle tegelijk) „Opstart „ regelen De werking van iedere groep start met intervallen van 1 tot 2 seconden, wanneer de werking van alle tegelijk gestart wordt. Plak hier een sticker om de kamer of de zone aan te geven. Druk erop om alle airconditioners te starten. 4 ALL OFF-knop Druk erop om alle airconditioners te stoppen. NEDERLANDS Kenmerken zz Door een in de handel verkrijgbare Tijdschakelaar te gebruiken, kunt u met weekprogramma’s werken. (NL) 25 Het apparaat gebruiken Gebruik van het naamplaatje 1 Ze laten u weten in welke kamers of zones de airconditioners staan die u kunt regelen en u kunt de werkstatus ervan zien aan de hand van de betreffende controlelampjes. Naamplaatje 2 3 1 Om afzonderlijke groepen binnenunits te staarten of te stoppen Druk op de AAN/UIT-knop die overeenkomt met de groep binnenunits. 2 Om de binnenunits in groepen die van 1 tot 16 genummerd zijn gelijktijdig te starten Druk op de ALL ON-knop. De units beginnen te werken met intervallen van 1 tot 2 seconden, te beginnen met groep nummer 1. 3 Om de binnenunits in groepen die van 1 tot 16 genummerd zijn gelijktijdig te stoppen Druk op de ALL OFF-knop. zz U kunt de werkwijze of temperaturen niet op dit apparaat instellen. Voer die handelingen uit met de wired remote controller, systeemcontroller, enz. 26 (NL) 1 Duw een puntig voorwerp in het gat links op de doorzichtige afdekking om de afdekking te verwijderen. 2 Schrijf met een pen de naam van de kamer of de zone op het bijgeleverde label van het schakeldisplay en plak het daarna op het naamplaatje. Dingen waar u rekening mee moet houden Als de knoppen van dit apparaat knipperen, controleer dan het volgende. 1 Als alle knoppen van 1 t/m 16 snel knipperen (op intervallen van 0,2 seconde) Dit apparaat herkent geen binnenunits. 2 Als de knoppen 15 seconden lang snel knipperen (op intervallen van 0,2 seconde) nadat dit apparaat bediend is. Specificaties Modelnummer. CZ-ANC3 Afmetingen (H) 120,5 mm × (B) 121,5 mm × (D) 14 + 51,1 mm Gewicht 500 g Temperatuur/ vochtigheidsbereik 0 ˚C tot 40 ˚C / 20% tot 80% (niet condenserend) *Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Voedingsbron Enkelfasig 100 tot 240 V ~ 50/60 Hz Stroomverbruik Max. 4,0 W Aantal aansluitbare binnenunits Tot maximum 16 groepen (64 units) De binnenunits van knipperende groepen reageren niet op de werking van dit apparaat. 3 Als elke knop langzaam knippert (op intervallen van 1 seconde) De binnenunits van knipperende groepen staan in een alarmstatus. NEDERLANDS zz Als bovenstaande symptomen aanhouden, neem dan contact op met de verkoper. (NL) 27