Documenttranscriptie

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 12 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 30 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 36 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 42 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 47 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 52 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 57 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 62 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 68 Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 74 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 79 468039_006 OF 1010 Q OF 1010 EQ OF 1010 EBQ  Bovenfrezen Technische gegevens Vermogen Toerental (onbelast toerental) Snelinstelling freesdiepte Fijninstelling freesdiepte Draad op de spindel Freesdiameter Gewicht (zonder kabel) Beschermingsklasse OF 1010 EBQ 1010 W 10000 - 24000 min-1 55 mm 8 mm M16x1,5 max. 35 mm 2,7 kg / II OF 1010 EQ 1010 W 9500 - 23000 min-1 55 mm 8 mm M16x1,5 max. 35 mm 2,7 kg / II OF 1010 Q 720 W 26500 min-1 55 mm 8 mm M16x1,5 max. 35 mm 2,7 kg / II De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding. 2.2 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Draag oorbeschermers! Veiligheidsbril dragen. Handleiding/aanwijzingen lezen! 1 Reglementair gebruik Bij toepassing van de hiervoor ontworpen en in de Festool-verkoop-documentatie voorkomende freesgereedschappen kunnen ook aluminium en gipskarton worden bewerkt. De bovenfrezen zijn volgens de voorschriften ontworpen voor het frezen van hout, kunststoffen en op hout lijkende materialen. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats-vindt, is de gebruiker aansprakelijk. 2 2.1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 36 Machinespecifieke veiligheidsinstructies - Het op het gereedschap aangegeven, maximale toerental mag niet worden over-schreden, oftewel het toerenbereik moet worden aangehouden. - Span alleen gereedschap in met een schachtdiameter waarvoor de spantang geschikt is. - Controleer of het freesmes goed vastzit en of dit foutloos loopt. - Er mogen geen beschadigingen te zien zijn op de spantang en de wartelmoer. - Gebarsten frezen of frezen die van vorm veranderd zijn, mogen niet worden gebruikt. Draag een passende persoonlijke veiligheids-uitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-schoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap. - Festool-elektrogereedschap mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bestemd zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrogereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg. 3 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau/geluidsvermogens-niveau OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ 79/90 dB(A) OF 1010 Q 87/98 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB Draag oorbeschermers! Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745:  Trillingsemissiewaarde (3-assig) ah = 5,5 m/s2 Handgreep ah = 8,0 m/s2 Onzekerheid K = 2,0 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd. Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop (1.16) traploos tussen 10000 en 24000 min-1 (OF 1010 EQ: 9500 en 23000 min-1) worden ingesteld. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen: materiaal hardout zachthout gelamineerde spaanderplaat kunstof aluminium gipskarton aanbevofreesdiameter [mm] 3 - 14 15 - 25 16 - 35 len uitvoering niveau stelwieltje frees 6-4 5-3 3-1 HW (HSS) 6-5 6-3 4-1 HSS (HW) 6-5 6-3 4-2 HW 6-4 3-1 2-1 5-3 2-1 1 2-1 1 1 HW HSS (HW) HW Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden. Temperatuurbeveiliging Als bescherming tegen oververhitting wordt de machine bij het bereiken van een kritische motortemperatuur door de veiligheidselektronica uitgeschakeld. Na een afkoeltijd van ca. 3-5 minuten is de machine weer bedrijfsklaar. Bij een draaiende machine (onbelast toerental) neemt de afkoeltijd af. 4 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat De schakelaar (1.2) dient als aan-/uit-schakelaar (I = aan/0 = uit). Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant (1.1) worden vastgezet. Door nogmaals op de schakelaar te drukken, kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt. Zie figuur 1A voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer. Rem (OF 1010 EBQ) De OF 1010 EBQ heeft een elektronische rem die, na het uitschakelen van de machine, de spindel met het gereedschap in ca. 2 seconden volledig tot stilstand brengt. 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! 5.2 Gereedschap wisselen Voor het wisselen van gereedschap kunt u de machine op zijn kop zetten. 5.1 a) Gereedschap inbrengen - Plaats het freesgereedschap zo ver mogelijk, maar tenminste tot de markering ( ) op de freesschacht in de geopende spantang. - Verdraai de spindel zover dat de spindelstop (1.14) door erop te drukken inklikt en de spindel vastzet. - Trek moer (1.13) met een steeksleutel SW 19 vast. Elektronica (OF 1010 EBQ/OF 1010 EQ) Werk niet met de machine, wanneer de elektronica defect is, omdat dit kan leiden tot te hoge toerentallen. Er is sprake van een defecte elektronica, wanneer er geen zachte aanloop is of regeling van het toerental niet mogelijk blijkt. De OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ beschikt over een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: b) Gereedschap uitnemen - Verdraai de spindel zover dat de spindelstop (1.14) door erop te drukken inklikt en de spindel vastzet. Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. 37  - Draai de moer (1.13) met een steeksleutel SW 19 zover los, tot u weerstand voelt. Overwin deze weerstand door de steeksleutel verder te draaien. - Verwijder de frees. 5.3 Het wisselen van een spantang Er zijn spantangen voor de volgende schachtdiameters verkrijgbaar: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm (zie voor bestelnummers de Festool-catalogus of Internet „www.festool.com“). - Draai moer (1.13) volledig los en neem hem samen met de spantang uit de spindel. - Zet een nieuwe spantang met moer in de spindel en draai de moer licht aan. Draai de moer niet vast aan indien er geen frees in ingespannen! 5.4 Het instellen van de freesdiepte Het instellen van de freesdiepte gebeurt in drie stappen: a) Het instellen van het nulpunt - Open de spanhendel (1.6), zodat de diepteaanslag (1 .7) vrij kan worden bewogen. - Zet de bovenfrees met de freestafel (1.11) op een effen ondergrond. Draai de draaiknop (1.15) los en duw de machine zover naar beneden dat de frees de ondergrond raakt. - Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop (1.15) te sluiten. - Duw de diepte-aanslag tegen een van de drie vaste aanslagen van de draaibare revolveraanslag (1.9). Met een schroevendraaier kunt u iedere vaste aanslag individueel in hoogte instellen: Vaste aanslag min. hoogte/max. hoogte A 38 mm/44 mm B 44 mm/54 mm C 54 mm/67 mm - Duw de wijzer (1.4) zover naar beneden dat hij op de schaal (1.5) 0 mm aangeeft. b) Freesdiepte vastleggen De gewenste freesdiepte kan ofwel met de dieptesnelverstelling ofwel met de diepte-fijnafstelling worden vastgelegd. • Diepte-snelverstelling: Trek de diepte-aanslag (1.7) zover naar boven dat de wijzer de gewenste freesdiepte aangeeft. Klem de diepteaanslag met de spanhendel (1 .6) in deze stand vast. • Diepte-fijninstelling: Klem de diepteaanslag met de spanhendel (1 .6) vast. Stel de gewenste freesdiepte in door te draaien aan de instelknop (1.3). Als u de instelknop een streepje draait, verandert de frees-diepte met 0,1 mm. Een 38 volledige omwenteling levert 1 mm op. Met de draaiknop kan de instelling met max. 8 mm veranderd worden. c) Freesdiepte bijstellen - Draai de draaiknop (1.15) los en druk de machine zover naar beneden dat de diepte-aanslag de vaste aanslag aanraakt. - Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop (1.15) te sluiten. 5.5 Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. De bovenfrezen zijn standaard voorzien van een aansluiting voor de afzuiging van spaanders en stof (1.8). Tegelijkertijd wordt door een afzuigkap (2.2) op de zijaanslag voorkomen dat de spaanders rondvliegen. Bij het frezen van kantenprofielen verkrijgt men door de als accessoire verkrijgbare afzuigkap AH-OF zeer goede afzuigresultaten. Spaanvanger KSF-OF Door de spaanvanger KSF-OF (9.1) (gedeeltelijk inbegrepen bij de levering) wordt de effectiviteit van de afzuiging bij het kantfrezen verbeterd. De montage gebeurt op dezelfde wijze als bij de kopieerring. De kap kan met een beugelzaag langs de groeven (9.2) worden afgesneden en hierdoor worden verkleind. De spaanvanger kan bij binnenradii met een minimale radius van 40 mm worden gebruikt. 6 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. De machine dient steeds met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen (1.15, 1.17) te worden vastgehouden. Werk altijd dusdanig dat de bewegingsrichting van de bovenfrees tegengesteld is aan de draairichting van de frees (tegenlopend frezen)! Alleen in tegendraaiing frezen (aanvoerrichting van de machine in snijrichting van het gereedschap, afbeelding 5). 6.1 Bewerken van aluminium Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de volgende maatregelen: - Gebruik een aardlek(FI-, PRCD-)schakelaar als voorschakeling. - Sluit de machine aan op een geschikt afzuigap-  paraat. - Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine. 5 mm tussen de voorkant van de geleiderail en de frees, resp. de groef, aanwezig moet zijn. - Zet de geleidingsaanslag, zoals weergegeven in afbeelding 4, op de geleiderail. Teneinde de frees-aanslag gegarandeerd spelingsvrij te kunnen geleiden kunt u met een schroeven-draaier door de twee zijopeningen (4.2) twee geleidingsklemmen instellen. - Schroef de in hoogte verstelbare afsteuning (4.6) dusdanig op de draaduitboring (6.6) van de freestafel vast dat de onderkant van de freestafel parallel loopt met het oppervlak van het werkstuk. Om volgens aftekening te kunnen werken, geeft de markering op de freestafel (4.5) en de schaalverdeling op de afsteuning (4.6) de middelste as van de frees aan. Draag een veiligheidsbril. 6.2 Frezen uit de vrije hand Voornamelijk bij het frezen van letters en figuren en bij het bewerken van kanten d.m.v. frezen met aanloopring of geleidingsstift wordt uit de vrije hand gefreesd. 6.3 Frezen met zijaanslag Voor parallel aan de kant van het werkstuk verlopende werkzaamheden kan de meegeleverde zijaanslag (3.2) worden gebruikt (bij „module 5A“ niet inbegrepen in de leveringsomvang): - Klem de beide geleidingsstangen (3.7) met de twee draaiknoppen (3.3) vast aan de zijaanslag. - Leid de geleidingsstangen tot de gewenste diepte in de groeven (1.10) van de freestafel en klem de geleidingsstangen vast met behulp van de draaiknop (3.1). Deze afstand kan op een snellere en nauw-keurigere manier met de als accessoire leverbare fijninstelling (3.6) worden ingesteld: - Draai de afstelschroef (3.4) in het kunststofgedeelte van de zijaanslag, - zet de geleidingsstangen met de instelknoppen (3.5) op de fijninstelling vast, - draai de instelknoppen (3.3) aan de zijaanslag los, - stel de gewenste afstand met de instelschroef in en draai de instelknoppen weer vast. 6.6 Frezen met cirkelgeleider SZ-OF 1000 Met de als accessoire leverbare cirkelgeleider SZ-OF 1000 kunnen ronde delen en cirkels met een diameter tussen 153 en 760 mm gemaakt worden. - Schuif de cirkelgeleider zover in de voorste groef van de freestafel dat de gewenste ronding is ingesteld. - Zet de cirkelgeleider vast met de vergrendelknop (1.12). Tip voor gebruik Indien u wilt voorkomen dat de punt van de cirkel een put maakt in het werkstuk, dan kan met dubbelzijdig plakband een dun houten plankje op het middelpunt worden bevestigd. 6.7 Kopieerfrezen Om reeds bestaande werkstukken precies op maat te kunnen reproduceren, gebruikt men een kopieerring of de kopieerinrichting (beide als accessoire lever-baar). 6.4 Frezen met tafelverbreding TV-OF Om het oplegvlak van de bovenfrees te vergroten en hierdoor de geleiding te verbeteren, b.v. bij freeswerk-zaamheden vlak langs de rand, kan de als accessoire leverbare tafelverbreding TV-OF worden gebruikt. De tafelverbreding wordt op dezelfde manier als de zijaanslag gemonteerd. a) Kopieerring Maak de kopieerring i.p.v. de afdekring (2.1) van beneden vast op de freestafel. Let er bij de keuze van de grootte van de kopieerring op dat de gebruikte frees (5.2) in de opening ervan past. De overstek Y (afbeelding 5) van het werkstuk tot de sjabloon wordt als volgt berekend: Y = (Ø kopieerring - Ø frees ) 2 Met de centreerdoorn (bestelnr. 486035) kunt u de kopieerring exact in het midden afstellen. 6.5 Frezen met geleidingssysteem FS Het als accessoire leverbare geleidingssysteem vergemakkelijkt het frezen van rechte groeven. - Maak de geleidingsaanslag (4.1) met de geleidings-stangen (3.7) van de zijaanslag vast aan de frees-tafel. - Bevestig de geleiderail (4.3), met de schroefklemmen (4.4), op het werkstuk. Let er a.u.b. op dat een veiligheidsafstand X (afbeelding 4) van 39  b) Kopieerinrichting Voor de kopieerinrichting zijn de hoekarm WA-OF (6.5) en de kopieertastset KT-OF, die bestaat uit een rolhouder (6.2) en drie kopieerrollen (6.1), nodig. - Schroef de hoekarm, d.m.v. de instelknop (6.4), op de gewenste hoogte op de draaduitboring (6.6) van de freestafel vast. - Monteer een kopieerrol op de rolhouder en schroef hem met de instelknop (6.3) op de hoekarm vast. Let er op dat de kopieerrol en de frees dezelfde diameter bezitten! - Door aan het instelwiel (6.7) te draaien kan de afstand van de tastrol tot de as van de frees worden ingesteld. 6.8 Omlijmingen gladfrezen Met de hoekarm WA-OF (7.6), samen met de geleideplaat UP-OF (7.3), allebei als accessoire leverbaar, kunt u uitstekende omlijmingen gladfrezen. - Schroef de hoekarm met de draaiknop (7.5) op de draaduitboring (7.7) van de freestafel vast. - Schroef de geleideplaat met de draaiknop (7.4) aan de hoekarm vast. - Stel de freesdiepte zo in dat zij neerkomt op de dikte van de omlijming + 2 mm. - Breng de geleideplaat (8.1) door draaiknop (8.3) los te draaien zo dicht mogelijk bij de frees. - Stel met het instelwiel (8.2) de diepteïnstelling van de geleideplaat zo in dat er bij het gladfrezen slechts enkele tienden van een millimeter van de omlijming blijven zitten, die u achteraf met de hand wegschuurt. De als accessoire leverbare spaander-bescherming SF-OF (7.2) verbetert bij het frezen van omlijmingen de stofafzuiging. Hij wordt met de draaiknop (7.1) aan de zijkant van de freestafel bevestigd en dekt tijdens het werk (afbeelding 8) de frees van boven af. 7 Accessoires Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele Festool accessoires en reserveonderdelen. Festool biedt u een uitgebreid assortiment aan accessoires, waardoor uw machine op een veelzijdige en effectieve manier kan worden gebruikt, zoals cirkelgeleiders, geleiderails met gatenrijen, freeshulpen en een freestafel voor stationair gebruik. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com“. 40 8 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 9 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. 10 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land, maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal- en fabricagefouten. Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden (op vertoon van een rekening of bon). Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige bediening, dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in, of die bij de koop reeds bekend was, blijven van de garantie uitgesloten. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet-gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool-klantenservice wordt teruggestuurd. Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften, de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op. Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht.  Opmerking Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden. REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach 11 EG-conformiteitsverklaring Bovenfrezen Serienr. OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Jaar van de CE-markering: 2000 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie FESTOOL GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 41