Documenttranscriptie

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 9 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 27 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 30 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38 Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 41 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44 468042_005 OFK 500 Q - Bevestig en beveilig het werkstuk met schroefklemmen of op een andere manier op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het stabiel, wat tot het verlies van de controle kan leiden. - Gebruik de machine alleen met de volgens de voorschriften gemonteerde geleidingstafel (1.5) en beschermkap (1.2). - Gebruik de machine alleen met een vergrendelde instelring (zie hoofdstuk 4.2). - Gebruik alleen freesgereedschap dat conform EN 847 is toegestaan voor toerentallen van minimaal 30.000 omw./min. Gebarsten freesgereedschap of vervormd gereedschap mag niet worden gebruikt. - Zorg dat het freesgereedschap stevig vastzit en controleer of het probleemloos draait. - Alleen originele Festool-accessoires gebruiken. Kantenfrees Technische specificaties OFK 500 Q Vermogen 450 W Toerental van de aandrijfas 28.000 omw./min Max. diameter van het freesgereedschap 27 mm Gewicht 1,5 kg Beschermingsklasse / II De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Draag oorbeschermers! Handleiding/aanwijzingen lezen! 2.3 Veiligheidsinstructies frees a) Technische gegevens Zie opdruk op het gereedschap Gereedschap werd geproduceerd volgens EN 847-1. 1 Reglementair gebruik De OFK 500 Q is bestemd voor het vlakfrezen en profielfrezen van hout, kunststof en vergelijkbaar materiaal. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. b) Gebruik volgens de voorschriften Soort aanzet: MAN (handmatige aanzet) Toerental: Het op het gereedschap aangegeven, maximale toerental mag niet worden overschreden, oftewel het toerenbereik moet worden aangehouden. Materialen: Hout, kunststof. Attentie: Voor schades en ongelukken bij gebruik dat niet volgens de voorschriften is, is de gebruiker aansprakelijk! 2 2.1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). c) Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies van uw machine in acht. Neem de in uw land geldige veiligheidsvoorschriften in acht. Gereedschap met zichtbare scheuren, met botte of beschadigde snijvlakken mag niet worden gebruikt ---> levensgevaar. Op de opspanoppervlakken mogen geen vervuilingen, vet, olie en water voorkomen. Span het gereedschap zó op dat het tijdens het werken niet kan losgaan. Steek het freesbit zo ver mogelijk resp. tot de markering op de freesschacht in de spantang. Alleen maar tegen de draairichting van het gereedschap in (tegen de loop in) frezen. 2.2 Machinespecifieke veiligheidsinstructies - Neem het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast omdat de mesas de eigen netkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. 21 Schakel de machine vóór het aansluiten of loskoppelen van de aan-sluiting op het elektriciteitsnet altijd uit! Zie figuur 3 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer. De schakelaar (1.7) dient als aan-/uit-schakelaar (I = AAN, 0 = UIT). d) Onderhoud en verzorging Er mogen alleen originele Festool-onderdelen worden gebruikt. Reparaties en schuurwerkzaamheden mogen alleen door Festool-servicewerkplaatsen of door deskundigen worden uitgevoerd. De constructie van het gereedschap mag niet worden veranderd. Onthars en reinig het gereedschap regelmatig (reinigingsmiddel met pH-waarde tussen 4,5 en 8). Botte snijvlakken kunnen worden nageslepen op het opspanoppervlak tot een minimale snijvlakdikte van 1 mm. 4 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! 4.1 Beschermkap monteren Bevestig de beschermkap (1.2) met de draaiknop (1.1) aan de opening met schroefdraad (1.9) van de geleidingstafel. De stift (2.6) dient op de voorzijde (niet op de omtrek!) van de kogellager aan te sluiten. 2.4 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 79 dB(A) Geluidsvermogensniveau 90 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB 4.2 Instelring vergrendelen/ontgrendelen De instelring (1.6) kan met de vergrendelingsschuif (1.8) worden vergrendeld: - Vergrendelingsschuif naar voren schuiven = instelring vergrendelen, - Vergrendelingsschuif naar achteren schuiven = instelring ontgrendelen. De machine alleen met vergrendelde instelring gebruiken! Draag oorbeschermers! Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Trillingsemissiewaarde (3-assig) ah < 2,5 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd. 4.3 Freesdiepte instellen - Ontgrendel de instelring (1.6). - Stel de gewenste freesdiepte in door aan de instelring te draaien (naar links draaien = kleinere freesdiepte, naar rechts draaien = grotere freesdiepte). Door de instelring één uitsparing te verdraaien neemt de freesdiepte met 0,1 mm af/toe. - Vergrendel de instelring. 4.4 Freesgereedschap vervangen - Ontgrendel de instelring (1.6). - Draai de instelring tot de stift (2.4) tegenover een uitsparing van de instelring ligt. - Druk op de vergrendelingstoets (2.5) en draai het freesgereedschap (2.2) tot de vergrendelingstoets vastklikt en daardoor de spindel (2.3) vergrendelt. Houd de vergrendelingstoets ingedrukt. - Draai de bout (2.1) los. - Verwijder het freesgereedschap (2.2). - Plaats nieuw freesgereedschap. 3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning en frequentie moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje! 22 8 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. - Draai de bout (2.1) stevig vast. - Laat de vergrendelingstoets los en vergrendel de instelring. 4.5 Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. Met de afzuigadapter (1.4) kan de machine op een Festool-afzuigapparaat worden aangesloten. - Steek de afzuigadapter (1.4) op de afzuigaansluiting (1.3) van de beschermkap. - Sluit de afzuigslang (Ø 27 mm) op de afzuigadapter aan. 9 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-onderhoudswerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. 5 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. Stel de gewenste freesdiepte in en geleid de machine met gelijkmatige snelheid langs de kant van het werkstuk. Zorg dat de geleidingstafel en de kogellager van het freesgereedschap altijd contact maken met het werkstuk. 6 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden. Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 7 Accessoires, gereedschap Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het Internet bij "www. festool.com". REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach 23