Documenttranscriptie

UK The features described in this manual are  published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont  publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual  pueden ser objeto de futuras modificaciones SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras  med reservation för ändringar. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale  vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são  publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena. PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. This is confirmed by the CE-mark. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 17 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 1 INLEIDING De oor- en voorhoofdthermometer meet met behulp van infraroodtechnologie de infrarode energie die wordt afgegeven door het voorhoofd of het trommelvlies en het omringende weefsel, en zet dat dan om in een temperatuurwaarde. De oor- en voorhoofdthermometer kan ook worden gebruikt om de kamertemperatuur en de temperatuur van etenswaren en vloeistoffen te meten. OVER DE LICHAAMSTEMPERATUUR De normale lichaamstemperatuur schommelt in de loop van de dag; over het algemeen is ze 's morgens het laagst en 's avonds het hoogst. Verschillende delen van het menselijke lichaam hebben ook verschillende temperaturen. Daarom zijn de normen voor het meten van orale, axillaire, rectale en oortemperatuur verschillend. De lichaamstemperatuur wordt geregeld en aangepast door de hypothalamus in de hersenen. De aders die door de hypothalamus lopen, gaan ook door het trommelvlies in het middenoor. Daarom is het meten van de temperatuur van het trommelvlies een uitstekende manier om de lichaamstemperatuur te meten. De normale lichaamstemperatuur is een bereik, geen vaste waarde. Wanneer u een IR-oorthermometer gebruikt om de temperatuur op te nemen, ligt het normale bereik van de lichaamstemperatuur tussen 35,8 °C en 37,6 °C. Het is ook meestal zo dat het normale temperatuurbereik afneemt met de leeftijd. BELANGRIJK • • • • Het is belangrijk om het normale temperatuurbereik van uzelf en uw gezinsleden te bepalen en neer te schrijven. Neem een paar keer uw lichaamstemperatuur en die van uw gezinsleden in gezonde toestand om hun normale temperatuurbereik te bepalen. Het is belangrijk dat u de thermometer schoonmaakt voordat u hem voor het eerst gebruikt en na elk gebruik, anders kan de thermometer onjuiste resultaten geven. Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur. Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt. 17 NEDERLANDS 2 HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 18 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING • Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel kennen. Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden. Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het gebruik van deze thermometer kan een consult bij uw arts niet vervangen. De meetlens is het gevoeligste onderdeel van de thermometer, nauwkeurige meetresultaten zijn enkel mogelijk als de lens schoon en onbeschadigd is. Raak de infraroodsensor niet aan en blaas er niet op. Na activiteiten buitenshuis moet u wachten met meten tot het oor weer op temperatuur is, zodat u geen te lage uitslag verkrijgt. Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur. Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt. Laat de thermometer op de plaats van de meting gedurende 30 minuten op kamertemperatuur komen voor een juiste meting. Oorsmeer of oorstoppen beïnvloeden de nauwkeurigheid van de thermometer. Het is niet aanbevolen het product te gebruiken bij personen die aan een ooraandoening lijden, waaronder otitis externa en lymfangitis. De aandoening kan hierdoor verergeren. Gebruik het product niet in een ooropening die nog nat is na zwemmen of baden. Anders kunt u de ooropening beschadigen. • • • • • • • • • GEVAAR • 18 De thermometer bevat kleine onderdelen (batterij, batterijdeksel) die door kleine kinderen kunnen worden ingeslikt. Laat de thermometer daarom niet in de handen van kinderen terwijl u niet in de buurt bent. HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 19 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 • • • 4 Een temperatuur hoger dan 38 °C betekent dat de patiënt mogelijk koorts heeft. Raadpleeg uw arts. Aanhoudende koorts, vooral bij kinderen, moet door een arts worden behandeld. Bel onmiddellijk een arts. Houd het toestel buiten het bereik van kinderen. Ruwe metingen door kinderen bij zichzelf kunnen het oor beschadigen. Als per ongeluk een batterij wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Staak het gebruik van het product als er pijn optreedt. Anders kunt u de ooropening beschadigen. Werp batterijen niet in het vuur. Batterijen kunnen ontploffen in vuur. TOETSEN Zie flap van het voorblad. 1. START-toets 2. LCD-display 3. Temperatuur-LED 4. infraroodsensor thermometer 5 A. B. C. D. E. 5. 6. 7. 8. Voorhoofdlens OK-toets INSTEL-toets (SET) Batterijvak (1 x CR2032) F. Pictogram voedseltemperatuurmodus Pictogram voorhoofdmodus Pictogram oormodus DISPLAY Pictogram batterij bijna leeg Jaar Datum Temperatuur Pictogram meetmodus G. H. 6 BATTERIJ PLAATSEN 1. 2. Verwijder het batterijdeksel 8 . Als de batterij al geplaatst is. Verwijder de isolatiestrip. Als de batterij nog niet in het batterijvak zit, plaatst u een CR2032 - 3 V - lithiumbatterij met de positieve pool (+) naar boven. Plaats het deksel weer op het batterijvak. 3. 4. NEDERLANDS • 19 HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 20 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 BELANGRIJK • • Vervang de batterij wanneer ‘ ’ A verschijnt. Haal de batterij uit het batterijvak als u het toestel langere tijd niet gebruikt. De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften afgevoerd te worden. • 7 LICHAAMSTEMPERATUUR BELANGRIJK • • • • • 20 Onder de volgende omstandigheden raden we aan om de temperatuur drie keer te nemen. Baby's in de eerste drie levensmaanden. Kinderen onder drie jaar die lijden aan een ziekte zoals een aangetast immuunsysteem, voor wie de aan- of afwezigheid van koorts van kritiek belang is. Wanneer u de thermometer net begint te gebruiken, tot u vertrouwd bent met de techniek en consequentere waarden verkrijgt. Reinig het lensdeksel om zeker te zijn van een nauwkeurige meting. Wacht circa 30 seconden voordat u de temperatuur neemt bij dezelfde persoon, om overmatige afkoeling van de huid te voorkomen. Net als bij elk ander type thermometer kunnen lichte afwijkingen in de temperatuur (+/- 0,2 - 0,3 °C) voorkomen bij opeenvolgende metingen. Als de temperatuurwaarden verschillen, gebruik dan de hoogste waarde. HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 21 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 7.1 OORTEMPERATUUR • • Trek de voorhoofdlens 5 van het toestel af. Druk op de START-toets om de thermometer in te schakelen. Op de display verschijnen alle symbolen. • • • • • Houd het oor vast en steek de lens zo ver in de gehoorgang dat deze geheel wordt afgesloten. Druk eenmaal op de START-toets . U hoort een korte pieptoon. Het oormoduspictogram G verschijnt. Wanneer u een dubbele pieptoon hoort, is de meting voltooid. Neem de thermometer uit de gehoorgang. De uitslag wordt weergegeven. 7.2 VOORHOOFDTEMPERATUUR • • • • • Breng de voorhoofdlens aan 5 . Plaats de lens zachtjes midden op het voorhoofd. Druk eenmaal op de START-toets . U hoort een korte pieptoon. Het voorhoofdmoduspictogram F verschijnt. Wanneer u een dubbele pieptoon hoort, is de meting voltooid. De uitslag wordt weergegeven. Na voltooiing van de meting gaat het toestel na 30 seconden automatisch terug naar de tijdmodus. 3 minuten nadat de tijdmodus is geactiveerd, wordt de display automatisch volledig uitgeschakeld. 21 NEDERLANDS Alvorens de lens in het oor te steken: Voor kinderen < 1 jaar: Trek het oor naar beneden en naar achteren. Voor kinderen > 1 jaar en volwassenen: Trek het oor naar boven en naar achteren. HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 22 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 7.3 TEMPERATUUR-LED Wanneer het meetresultaat verschijnt, gaat de betreffende LED 3 branden. • Groen lampje - 35,6 °C tot 37,2 °C (96 °F tot 99 °F) • Oranje lampje - 37,3 °C tot 37,5 °C (99,1 °F tot 99,5 °F) • Rood lampje - 37,6 °C tot 42,9 °C (99,6 °F tot 109,3 °F) 7.4 GEHEUGEN Het resultaat van elke meting wordt automatisch in het geheugen opgeslagen. Als het geheugen vol is (30 metingen), wordt het oudste meetresultaat verwijderd. Het geheugen oproepen: om de thermometer in te schakelen. • Druk op de START-toets • Druk herhaaldelijk op de INSTEL-toets (SET) 7 om het geheugen te doorlopen. Elk resultaat wordt weergegeven met datum en volgnummer. 7.5 FOUTMELDINGEN OP DE DISPLAY ‘HI’ ‘LO’ ‘ErrE’ ‘ErrU’ ‘ErrH’ ‘ErrS’ ‘ErrR’ ‘ErrL’ ‘ErrP’ 22 De gemeten temperatuur is > 42,9 °C / 109,3 °F. De gemeten temperatuur is < 32,0 °C / 89,6 °F De omgevingstemperatuur ligt niet binnen de bedrijfsspecificaties. Thermometer meet niet na druk op ‘Meten’. Volg de stappen vermeld in de handleiding. Tijdens de zelftest is een fout ontdekt. Verwijder de batterij gedurende 10 seconden en probeer opnieuw. Sensorfout. Gebruik de thermometer niet in een extreme omgeving. Hardwareprobleem. Stuur het toestel terug naar het servicecentrum. Batterij bijna leeg. Vervang de batterij. Hardwareprobleem. Stuur het toestel terug naar het servicecentrum. HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 23 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 8 GEAVANCEERDE MODUS • • • • • • Schakel de thermometer in door eenmaal op de START-toets te drukken. U hoort een korte pieptoon. De tijdmodus wordt weergegeven. Houd de INSTEL-toets (SET) 7 ingedrukt. De cijfers van het uur knipperen. Druk herhaaldelijk op de INSTEL-toets (SET) 7 om het cijfer te verhogen. Druk op de OK-toets 6 om te bevestigen. De cijfers van de minuten knipperen. Herhaal de vorige stappen om de minuten, het jaar, de maand en de dag in te stellen. Nadat de dag is ingesteld, gaat het toestel naar de instelling van de slaapmodus. 8.2 SLAAPSTAND Als de slaapmodus niet is geactiveerd, staat de display continu AAN. De display geeft om beurten de tijd en de kamertemperatuur aan. Nadat het tijdstip en de datum zijn ingesteld, wordt de instelling van de slaapmodus weergegeven: • Druk op de INSTEL-toets (SET) 7 om te wisselen tussen AAN en UIT. • Druk op de OK-toets 6 om te bevestigen. 8.3 EENHEID VAN TEMPERATUUR • • • • Schakel de thermometer in door eenmaal op de START-toets te drukken. U hoort een korte pieptoon. De tijdmodus wordt weergegeven. Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd op de START-toets en de OK-toets 6 en laat beide toetsen nadien los. Eén pieptoon duidt aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op °F. Een dubbele pieptoon duidt aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op °C. 23 NEDERLANDS 8.1 TIJDINSTELLINGEN HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 24 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 9 VOEDSEL- EN WATERTEMPERATUUR De oor- en voorhoofdthermometer 301 kan niet alleen worden gebruikt om de lichaamstemperatuur te meten, maar ook de voedseltemperatuur. • Breng de voorhoofdlens aan 5 . • Druk tegelijkertijd op de OK-toets 6 en de START-toets , ‘VOEDSEL’ (FOOD) verschijnt. • Richt de voorhoofdlens 5 naar het voedsel en houd de lens op 2 cm van het voedsel of de babyfles. Raak het voedsel niet aan met de voorhoofdlens 5 !!! • • • Druk op de START-toets . Wanneer u een dubbele pieptoon hoort, is de meting voltooid. De uitslag wordt weergegeven. Druk na de meting tegelijkertijd op de OK-toets 6 en de START-toets om naar de tijdmodus terug te keren. 10 KENMERKEN Model Temperatuursensortype Temperatuurmeetbereik Kamertemperatuur Afleesnauwkeurigheid Meetnauwkeurigheid HV-T68 Infrarood 32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F) 5 °C ~ 59,9 °C (41 °F ~ 139,8 °F) 0,2 °C of 0,4 °F 35,5 °C ~ 42 °C - (+/- 0,2 °C) 32 °C tot 35,4 °C - (+/- 0,3 °C) 42,1 °C tot 42,9 °C - (+/- 0,3 °C) 95,9 °F ~ 107,6 °F - (+/- 0,4 °F) 89,6 °F ~ 95,8 °F - (+/- 0,5 °F) 107,7 °F ~ 109,3 °F - (+/- 0,5 °F) Kamertemperatuur: +/- 1 °C Voedseltemperatuur: +/-1°C Bereik bedrijfsomgevingstemperatuur 15 °C ~ 35 °C (59 °F ~ 95 °F) Bereik bedrijfsomgevingsvochtigheid 30 ~ 80% RV Bereik opslagomgevingstemperatuur -10 °C ~ 55 °C (14,0 °F ~ 131,0 °F) Bereik opslagomgevingsvochtigheid 30 ~ 85% RV 24 HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 25 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 Gewicht Classificatie Laatste 30 metingen 1 x CR2032 - DC 3V - Lithium 3 minuten nadat de laatste toets in tijdmodus werd ingedrukt 65 g (met batterij) • Type B • Klasse IIa • Toestel met interne voeding • IPX0 • Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische mengsels met lucht of zuurstof of lachgas. • Continu bedrijf met korte belastingscyclus 11 CE-MARKERING De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft  aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de medische  richtlijn 93/42/EEG. De verklaring van overeenstemming treft u aan op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp 12 REINIGING • • Als u de lens gaat reinigen, houdt u de thermometer naar beneden zodat er geen vloeistof binnen kan dringen. Gebruik een in alcohol gedrenkt watje om het oppervlak van de lens zachtjes en zorgvuldig schoon te maken. Laat de lens een uur drogen voor u de thermometer weer gebruikt. Reinig een vervuilde infraroodsensor voorzichtig met een zachte, vochtige doek. Als u toiletpapier of een papieren zakdoek gebruikt, kan de infraroodsensor worden bekrast, met onjuiste waarden als gevolg. 25 NEDERLANDS Geheugen Batterijtype Automatische uitschakeling HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 26 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 13 VERZORGING EN ONDERHOUD • • • • • • Bescherm de thermometer tegen schokken en trillingen en laat hem niet vallen. Laat geen vloeistof in de thermometer binnendringen. Haal de thermometer niet uit elkaar, verander de constructie niet en voer zelf geen reparaties uit. Houd de thermometer uit de buurt van kinderen. Reinig de hoofdeenheid van de thermometer met een zachte, droge doek. Gebruik geen benzeen, benzine, verdunner of enig ander reinigingsmiddel dat schuurmiddelen bevat. 14 HET PRODUCT AFVOEREN (MILIEU) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt. Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land. 15 TOPCOM-GARANTIE 15.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. 26 HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 27 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55 De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld. 15.2 GARANTIEBEPERKINGEN NEDERLANDS Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. 27