Documenttranscriptie

Voorhoofdsthermometer Gebruikshanleiding Gelieve de richtlijnen aandachtig te lezen alvorens de thermometer te gebruiken. Berg hem daarna veilig op. Deze thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest. Dankzij de unieke technologie krijgt u een stabiel resultaat zonder warmte-interferentie bij iedere meting. Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld, voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen. Het gebruik van de Microlife voorhoofdsthermometer stelt u in staat de temperatuur van de voorhoofdhuid snel en eenvoudig te meten. Denkt u er a.u.b. aan, dat, - net als iedere huidtemperatuur -, de temperatuur op het voorhoofd kan afwijken van de kerntemperatuur (verkregen door een meting in het rectum), hetgeen komt door een basis fysiologisch effect dat vaatvernauwing wordt genoemd. Aangezien vaatvernauwing al in een vroeg stadium van koorts kan optreden, met gevolg een koel aanvoelende huid, kan de gemeten temperatuur met een voorhoofdsthermometer verdacht laag zijn. De huidtemperatuur van babies reageert zeer snel op de temperatuur van de omgeving. Daarom moet u de voorhoofdtemperatuur niet opnemen tijdens of na het voeden; de temperatuur van de huid kan lager zijn dan de kerntemperatuur. Als het resultaat van de voorhoofdsmeting niet consistent is met de bevindingen van de patiënt, controleer dan altijd het resultaat van het voorhoofd door de kerntemperatuur opnieuw te meten, met behulp van bijvoorbeeld een IR- oorthermometer of een rectale thermometer. Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval. 1 Inhoudsopgave 1. De voordelen van uw thermometer 2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften 3. Productomschrijving 4. Hoe de thermometer de lichaamtemperatuur meet 5. Controlescherm en symbolen 6. Gebruiksaanwijzingen 7. Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd 8. Foutmeldingen 9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus? 10. Reinigen en bewaren 11. De batterij vervangen 12. Garantie 13. Technische gegevens 14. www.microlife.nl 2 1. De voordelen van uw thermometer Meting in 3 seconden Dankzij de innovatieve infrarode technologie kunt u de meting simpelweg uitvoeren door het gebied van de wenkbrauwen te scannen. Na een scantijd van 3 seconden wordt de meting weergegeven op de LCD. Nauwkeurig en betrouwbaar Dankzij de unieke sensorelementconstructie met daarin een geavanceerde infrarode sensor, biedt dit apparaat een temperatuurmeting die te vergelijken is met een meting die oraal wordt genomen met een reguliere digitale thermometer. Zacht en gemakkelijk in gebruik • Aantrekkelijke penguin-stijl die kinderen vrolijk maakt. • Geen behoefte aan sondekappen, hetgeen de thermometer eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken maakt. • De thermometer kan worden gebruikt zonder inbreuk te doen op de dagelijkse levenstijl. Zelfs wanneer het kind ligt te slapen kan worden gemeten. • De thermometer is minder bedreigend voor een kind dan een rectale thermometer en aangenamer in gebruik dan een orale thermometer. Automatische vermelding van de laatste meting Wanneer het wordt ingeschakeld, toont het instrument gedurende 3 seconden automatisch de laatste meting. Meerdere metingen terugzien Gebruikers kunnen de laatste 12 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan. Hierdoor kunt u op een efficiënte manier temperatuurvariaties volgen. Veilig en hygiënisch • Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik. • Volledig veilig voor kinderen. Hoge temperatuurindicatie 10 korte piepjes en een rode LCD achtergrondverlichting maken de patiënt erop attent dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37.5 °C. 3 2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften • • • • • Gebruik de thermometer nooit voor iets anders dan waarvoor hij is bedoeld. Gelieve de algemene veiligheidsvoorschriften aandachtig te volgen als u hem bij kinderen gebruikt. Dompel de thermometer nooit onder in water of een andere vloeistof (niet waterbestendig). Om de thermometer te reinigen, dient u de richtlijnen te volgen onder punt «Reinigen en bewaren». Zorg dat het instrument niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld en bewaar het in een stofvrije, droge plaats bij een temperatuur tussen 16 - 40 °C (60.8 - 104 °F). Gebruik de thermometer niet als u tekenen van schade vaststelt aan de meettip van het instrument zelf. Als de thermometer beschadigd is, probeer hem dan niet zelf te herstellen! Neem contact op met de dichtstbijzijnde Microlife klantenservice. Deze thermometer bestaat uit precisieonderdelen van hoge kwaliteit. Laat het instrument niet vallen! Bescherm het tegen schokken. Draai niet aan het instrument en de meetsonde! WAARSCHUWING: • Deze thermometer is geen vervanging voor een consultatie met uw arts. • De thermometer is niet waterbestendig! Gelieve hem NIET onder te dompelen in vloeistoffen! 3. Productomschrijving (1) Sonde 1 (2) START knop 2 (3) LCD-scherm 3 (4) O/I knop 4 (5) Batterijdekseltje 5 4 4. Hoe de thermometer de lichaamstemperatuur meet De thermometer meet infrarode energie die wordt uitgestraald door de huid boven de wenkbrauwen en het omliggende weefsel. Dezue energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde. Temperatuurmetingen die verkergen worden door scannen boven de wendbrauwen geven de grootste nauwkeurigheid. 5. Controlescherm en symbolen LCD-scherm Betekenis Omschrijving Alle segmenten Druk op de O/I knop om de verschijnen thermometer te activeren, alle segmenten zullen gedurende 2 seconden op het scherm verschijnen. Geheugen De laatste meting wordt automatisch gedurende 3 seconden getoond. Klaar Het instrument is klaar voor meten, het °C of °F symbool blijft knipperen. Meting voltooid Het resultaat wordt getoond op het LCD-scherm met een flikkerend °C of °F symbool, het instrument is klaar voor de volgende meting. Lage batterijstand 5 Als de thermometer ingeschakeld is, blijft het batterijsymbool knipperen om eraan te herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen. 6. Gebruiksaanwijzingen 1. Druk op de O/I knop. Alle segmenten verschijnen gedurende 2 seconden op het LCD-scherm. 2. De lezing van de laatste meting wordt automatisch 3 seconden met het «M» pictogram in de display getoond. 3. Wanneer het symbool °C of °F knippert, hoort u een geluidssignaal. De thermometer is klaar voor gebruik. 4. Plaats de sonde ongeveer 1 cm boven het midden van de wenkbrauw voorzichtig op de huid. Als het gebied van de wenkbrauw bedekt is met haar, zweet of vuil, verwijder dit dan eerst om de waardenauwkeurigheid te verbeteren. 5. Druk éénmaal op de START knop en laat deze los. Beweeg het instrument rustig van 1 cm boven het midden van de wenkbrauw naar 1 cm boven het einde van de wenkbrauw. Na 3 seconden klinkt een lange piep om het voltooien van de meting te bevestigen. Als de sondebeweging te langzaam is en het einde van de wenkbrauw niet bereikt wordt voordat de lange piep te horen is, herhaal dan de meting zoals hierboven beschreven vanaf punt 4, maar beweeg de sonde deze keer iets sneller. 6. Lees de opgenomen temperatuur af van het LCD-scherm. BELANGRIJK: • Patiënten moeten gedurende minstens 30 minuten in een constante kameromgeving verblijven. • Meet de temperatuur van het voorhoofd niet op tijdens en direct na het voeden van een baby. • Gebruik de voorhoofdsthermometer niet in omgevingen met een hoge vochtigheid. 6 • Patiënten moeten niet eten, drinken of oefeningen verrichten voor/tijdens het meten. • Voordat u de voeler van de thermometer op het midden van het voorhoofd plaatst, moet u vuil, haar of zweet verwijderen. • Haal het meetapparaat niet van het meetgebied af voordat u de eindpiep hebt gehoord. • Gebruik een watje met wat alcohol om de voeler te reinigen en wacht 15 minuten voordat u de temperatuur bij een andere patiënt meet. • 10 korte piepjes zullen weerklinken en een rode LCD achtergrondverlichting zal oplichten wanneer de temperatuur hoger is dan 37,5 °C (99,5 °F) om een patiënt erop te attenderen dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37,5 °C. • Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op, aangezien de lezingen van de temperatuur van plaats tot plaats kunnen afwijken. • In de volgende situaties wordt aangeraden dat drie temperaturen op dezelfde plaats van het voorhoofd worden genomen en de hoogste wordt aangehouden als de lezing: 1) Baby's jonger dan 100 dagen. 2) Kinderen jonger dan drie jaar met een deficiënt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is. 3) Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken, tot hij/zij vertrouwd is met het instrument en regelmatige resultaten verkrijgt. De thermometer is klinisch getest en het is bewezen dat hij veilig en nauwkeurig is als hij wordt gebruikt zoals aangegeven in de handleiding. 7. Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd De thermometer kan de temperatuur weergeven in Fahrenheit en Celsius. Om van eenheid te verwisselen schakelt u de thermometer eenvoudigweg uit, en houdt u de START knop gedurende 5 seconden ingedrukt todat «-- -» en het knipperende symbool °C of °F verschijnt op het scherm. U kan van eenheid veranderen door opnieuw op de START knop te drukken. Als u van meeteenheid bent veranderd, dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt. 7 8. Foutmeldingen Scherm / Probleem Betekenis Mogelijke oorzaak en oplossing Gemeten Toont «H» wanneer temperatuur te hoog gemeten temperatuur hoger is dan 42.2 °C (108.0 °F). Gemeten Toont «L» wanneer temperatuur te laag gemeten temperatuur lager is dan 34.0 °C (93.2 °F). Omgevingstemperat Op het scherm verschijnt uur te hoog een «H» samen met een «▲» als de omgevingstemperatuur hoger is dan 40.0 °C of 104.0 °F. Omgevingstemperat Op het scherm verschijnt uur te laag een «L» samen met een «▼» als de omgevingstemperatuur lager is dan 16.0 °C of 60.8 °F. Fout in de werking Het systeem werkt niet goed. Leeg scherm Gelieve na te gaan of de batterijen correct zijn geplaatst. Ga ook de polariteit van de batterijen na (<+> en <->). Lege batterijstand Als voortdurend het symbool voor de batterijen wordt getoond, moet u de batterijen onmiddellijk vervangen. 8 9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus? De thermometer onthoudt de 12 laatste resultaten. Om deze terug te zien gaat u als volgt te werk. Scherm Betekenis Omschrijving Terugzie modus Druk op de START knop om naar de modus voor terugzien te gaan wanneer het instrument uit staat. Het geheugensymbool «M» knippert. Resultaat 1 (het Druk op de START knop en laatste resultaat) laat deze los om het laatste resultaat te zien. Scherm 1 alleen met geheugensymbool. Resultaat 2 (het Druk op de START knop en op één na laat deze los om het op één laatste resultaat) na laatste resultaat te zien. Resultaat 12 (het Druk op de START knop en laatste resultaat) laat deze weer los om opeenvolgend de laatste 12 resultaten te zien. Door de START knop in te drukken en los te laten nadat de afgelopen 12 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan. 10. Reinigen en bewaren Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is gedrenkt (70% isopropyl) om de thermometerhuls en de meetsonde te reinigen. Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt. Gebruik nooit schuurmiddelen, verdunners of benzeen voor het reinigen en dompel het instrument noit onder in water of andere vloeibare schoonmaakmiddelen. 9 Zorg dat er geen krassen op het LCD oppervlak komen. Verwijder de batterijen uit de thermometer als u hem een tijdje niet zal gebruiken. Zo voorkomt u schade aan de thermometer doordat de batterijen gaan lekken. 11. De batterij vervangen De thermometer wordt geleverd met een lithiumbatterij van het type CR2032. Vervang deze door een nieuwe CR2032-batterij zodra het symbool voor lege batterijstand op het scherm gaat branden. Om de batterij te verwijderen, steekt u de punt van een schroevendraaier in de sleuf zoals aangegeven om hem uit het batterijvakje te tillen. 12. Garantie Onderhavig aan de hierna volgende voorwaden rust op deze kwalitatief hoogwaardige thermometer een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Garantievorderingen moeten binnen de garantieperiode worden ingediend. Dit product werd vervaardigd volledig conform de strengste internationale kwaliteitseisen. Bent u toch ontevreden, dan kan u de thermometer naar uw dichtstbijzijnde Microlife-distributeur terugsturen. Bij de thermometer voegt u dan de ingevulde garantiebon met stempel van de distributeur en het originele bewijs van rechtstreekse aankoop of aankoop via uw medische distributeur. Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie. De batterij en de verpakking vallen niet onder de garantie. Verdere vorderingen, zoals schadeclaims, worden uitgesloten. Naam en adres van de verantwoordelijke distributeur: 10 13. Technische gegevens Type: Meetbereik: Resolutie: Nauwkeurigheid: Scherm: Geluid: Geheugen: Achtergrondverlichting: Werkingstemperatuur: Bewarings- en transporttemperatuur: Automatisch uitschakelen: Batterij: Afmetingen: Gewicht: Normen: 11 Voorhoofdsthermometer FR 1DM1 34.0 °C tot 42.2 °C (93.2 °F tot 108.0 °F) 0.1 °C / °F Laboratorium: ±0.2 °C, 36.0 ~ 39.0 °C (±0.4 °F, 96.8 ~ 102.2 °F) (Omgevingstemperatuur: 16-40 °C) Liquid Crystal Display, met 4 cijfers plus speciale symbolen a. De eenheid is ON (aan) en gereed voor meting: 1 kort «bi» geluidssignaal. b. Voltooi de meting: 1 lange piep (1 sec.) als de uitlezing minder is dan 37,5 °C (99,4 °F), 10 korte «piep» geluiden, als de uitlezing gelijk is of groter dan 37,5 °C (99,4 °F). c. Systeemstoring of onjuist functioneren: 3 korte «bi» geluidssignalen. a. Het Auto-scherm de laatst gemeten temperatuur wanneer ingeschakeld. b. 12 lezingen oproepen in de geheugenmodus. a. De display zal gedurende 4 seconden GROEN verlicht zijn, wanneer de eenheid AAN staat. b. De display zal gedurende 5 seconden GROEN verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing minder dan 37,5 °C (99,4 °F). c. De display zal gedurende 5 seconden ROOD verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger dan 37,5 °C (99,4 °F). 16 °C tot 40 °C (60.8 °F tot 104 °F) -20 °C tot +50 °C (-4 °F tot 122 °F) Ongeveer 1 minuut na de laatste meting. CR2032 BATTERIJ (X1) - voor minstens 1000 metingen 122.36mm (L) x 42.2 mm (B) x 43.11 mm (H) 48g (met batterij), 45g (zonder batterij) Overeenkomstig de ASTM E-1965-98 eisen Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen. 14. www.microlife.nl Op de website www.microlife.nl vindt u gedetailleerde gebruiksinformatie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten. 12