Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Handleiding

Merk: Dittmann

Model: Stirn- / Ohrthermomter

Categorie: Digitale lichaamsthermometers

Type: Handleiding

EAR AND FOREHEAD

THERMOMETER

User Manual

Package contents ............................................ 3

Components ................................................................6

General information ........................................ 7

Reading and storing the user manual ...................7

Proper use ...................................................................7

Application and function ......................................... 8

Explanation of symbols ............................................9

Safety ...............................................................10

Explanation of notes ...............................................10

Contra-indications ...................................................10

General safety information .....................................11

First use ...........................................................19

Checking the thermometer and

package contents ....................................................19

Information about body temperature ......... 20

Start-up ...........................................................22

Basic functions ............................................... 25

Indicators for body temperature ..........................25

Backlight/ﬂashlight function ................................25

Energy-saving mode...............................................26

°Celsius/°Fahrenheit setting ................................27

Date and time setting ..............................................27

Memory mode .......................................................... 30

Operation ....................................................... 33

Measuring the body temperature in your ear ....33

Measuring forehead temperature ...................... 35

Measuring object temperature .............................37

Cleaning and care .......................................... 39

Calibration ...................................................... 42

Storage ........................................................... 43

Troubleshooting ............................................44

Electromagnetic immunity (EMI) ..................46

Changing the battery .................................... 56

Technical data ................................................ 59

Manufacturer information ............................ 63

Disposal ..........................................................64

Disposing of the packaging .................................. 64

Disposing of the thermometer ............................. 65

Contents

14 15

Package contents

Hypothalamus

Eardrum Infrared sensor

Infrared radiation

Package contents

Correct

Incorrect

Package contents

Package contents include

two AAA batteries.

Components

1LCD display

2Backlight (of the LCD display)

3SET button

4Probe tip with infrared sensor

5Push-on adapter for measuring forehead temperature

6Button ( ) for forehead measurement

(with backlight)

7Button ( ) for ear measurement (with backlight)

8Button ( ) for switching the ﬂashlight on

9MEM button (save)

10 Signal emission opening

11 Battery compartment cover

12 Light (ﬂashlight)

13 Table rest

14 PM indicator

15 Memory indicator ( ) (for memory access)

16 Battery indicator ( )

17 Indicator ( ) for measuring the temperature of objects

18 Indicator ( ) for measuring temperature in the ear

19 Indicator ( ) for measuring the temperature on the

forehead

20 Segment indicator for the measured temperature

21 Segment indicator for FE (fever) and CL (cleaning)

Package contents

General information

Reading and storing the user

manual

This user manual accompanies this

ear and forehead thermometer (re-

ferred to below only as the “ther-

mometer”). It contains important

information about start-up and handling.

Before using the thermometer, read the user

manual carefully. This particularly applies to

the safety instructions. Failure to read this

user manual may result in severe injury or

damage to the thermometer.

Store the user manual for future use. If you

pass the thermometer on to third parties,

please be absolutely sure to include this user

manual.

Proper use

The thermometer is only designed for measur-

ing the temperature of the human body in the

ear or on the forehead as well as for measur-

ing the temperature of liquids (e.g. milk or wa-

ter) or surfaces. The thermometer is intended

only for domestic and private use/application,

but not for commercial use.

The user is the proper operator of the ther-

mometer. Only use the thermometer as de-

scribed in this user manual. Any other use is

General information

deemed improper and may result in damage

to property or even personal injury.

The thermometer is not a children’s toy.

The manufacturer or vendor accepts no liabili-

ty for damage caused by improper or incorrect

use.

Application and function

The thermometer is an infrared temperature

measuring device that you can use to easily

and simply perform precise measurements of

the body temperature on the forehead or in

the ear or of liquids or surfaces. An acoustic

signal indicates that the temperature mea-

surement is complete; you can then read the

temperature that has been measured on the

LCD display. The device can save and display

data from the last 9 measurements of body

temperature taken on the forehead or in your

ear. The green or red illuminated display indi-

cates whether the measured body tempera-

ture is in the normal range (green) or whether

the body temperature is too high (red).

The ﬂashlight function facilitates orientation

and use when it is dark.

No special training or knowledge is required to

use the thermometer.

The reference body site is core and the mode of

operation is adjusted mode.

Safety

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are

used in this user manual, on the product or on

the packaging.

This symbol provides you with useful

supplementary information about use.

Use and store in a dry state

Read and observe the user manual!

Read to instruction manual

Caution

Disposal in accordance with Directive

2012/19/EU(WEEE)

Batch name

Serial number

Type BF (body ﬂoat) protection against electrical

shock. A type BF application equipment with greater

protection against electric shock to the body, but not

directly to the heart.

This symbol identiﬁes information

from the manufacturer (see chapter

“Manufacturer information”).

2019-09

Production date:

2019-09 (year, month)

Safety

Explanation of notes

The following symbols and signal words are

used in this user manual.

WARNING!

This signal symbol/word designates a hazard

with moderate degree of risk which may lead

to death or severe injury if not avoided.

NOTICE!

This signal word warns against potential dam-

ages to property.

Contra-indications

Incorrect use may cause danger of injury to the

inner ear.

Attention! Risk of injury!

The name and the address of the Authorized

EC-representative in Europe

Complies with the European Medical Device

Directive (93/42/EEC) and amended by

directive 2007/47/EC requirements. Notiﬁed

body TÜV Rheinland (CE0197)

0197

Safety

General safety information

WARNING!

Danger for children and persons

with impaired physical, sensory or

mental capacities (e.g. partially dis-

abled persons, older persons with

reduced physical and mental ca-

pacities) or lack of experience and

knowledge (e.g. older children).

− Children or persons, who lack knowl-

edge and/or experience handling

the device or with impaired physical,

sensory and/or mental abilities, must

not use or play with the thermometer

without supervision and instruction

by a person who is responsible for

their safety.

Attention! Risk of injury!

− Store the device and accessories so

they are not accessible to children and

persons under 18 years of age.

− Supervise children to prevent them

from playing with the thermometer.

− Ensure that the thermometer does

not end up in the hands of children.

Safety

Children could ingest small parts or

batteries and choke. Children could

injure themselves when using the

thermometer.

− Children’s temperature measure-

ments may only be taken by an adult.

WARNING!

Risk of injury!

Improper handling of the thermometer

may result in injury.

− The thermometer must not be used in

the event of a defect. Do not attempt

to modify, disassemble or repair the

thermometer or to replace parts of it.

− Check the thermometer for damage

before each use. If there is an error or

a defect (e.g. caused by children, pets

or pests), the thermometer must not

be used. In this case, please contact

the service center or the manufacturer.

− If you experience any irregularities

(such as an allergic reaction) while

using the thermometer, immediately

stop using it and consult your physician.

Safety

− Do not engage in any other activity

when performing a measurement.

− If you are not sure how to use the

thermometer, you should consult your

physician before using it.

− Keep this user manual for the entire

service life of the product and include

it if you pass the thermometer on to

third parties. Make sure that the user

manual is also accessible to third

parties. The user manual is part of the

thermometer. When passing it on to

third parties, make sure they too are

aware of the risks associated with the

thermometer.

− The thermometer has a class 1 LED

(flashlight function). Do not look

directly into the LED beam for a pro-

longed period and do not point the

LED beam in the eyes of other persons

or animals.

− Avoid improper use and use that does

not correspond to the designated

purpose.

− Keep the infrared sensor clean and

dry and avoid damages. This is the

only way to obtain accurate measure-

ments.

Safety

− This thermometer cannot serve as a

substitute for medical advice or treat-

ment! The measurements taken are

only for reference. If you experience

problems with your health, it is imper-

ative that you consult your physician.

− Do not touch the infrared sensor and

do not blow on it. Dirt on the infrared

sensor could result in inaccurate mea-

surement results.

− Do not attempt to measure your body

temperature in your ear if your ear is

inflamed or infected.

− Do not measure the temperature in

your ear if you suffer from an illness

affecting your ears or if there is still

water in your ear (e.g. from showering

or swimming).

− Do not use the thermometer if it is

damaged. Using a damaged device

can result in injury, pose serious risks

and lead to inaccurate measurement

results.

− Wait a while before measuring tem-

perature if the thermometer was

stored in an area with a large tempera-

ture difference to the place where you

intend to measure temperature. Both

Safety

the thermometer and persons whose

body temperature is being measured

should have been in the same environ-

ment for at least 30 minutes.

− Do not measure the temperature in your

ear if you suffer from a disease affecting

your ears or if there is still water in your

ear, e.g. from showering or swimming.

− Ear wax or a greasy forehead could

result in inaccurate measurements.

You should therefore clean your ear or

forehead before taking your tempera-

ture. Then wait approx. 5 – 10 minutes

before you perform a temperature

measurement.

− Repeat the measurements approx.

every 15 minutes if the readings are

unusually low or if you feel they are in-

accurate. If possible, use a conventional

clinical thermometer to take an oral or

rectal temperature reading for compari-

son. Ask your physician if in doubt.

− If possible, measure body tempera-

ture in the same ear as the tempera-

ture in the right or left ear may differ.

− If ear drops or other medications have

been administered in one ear, you

should measure your body tempera-

ture in the other ear.

Safety

− When taking the temperature of per-

sons with hearing aids or ear plugs,

it is recommended to wait approx.

30 minutes after they have been

removed from the ear before taking

their temperature.

NOTICE!

Risk of damage!

Improper handling of the thermometer

may result in damage.

− Do not use any accessories from other

devices.

− Do not let the thermometer fall, do

not shake it and do not expose it to

shocks.

− For accurate readings, ensure in

particular that the infrared sensor of

the thermometer is protected against

damage and exposure to wetness and

dirt.

− Do not expose the thermometer to

direct sunlight, fire, dirt, lint, dust, wa-

ter, heat or extreme temperatures to

prevent damage to the thermometer.

Safety

− Do not open the thermometer and

do not attempt to repair it yourself in

the event of disturbances or damage.

This will void your warranty claim. The

thermometer may only be repaired by

authorized qualified professionals.

− Do not store the thermometer in areas

where it is exposed to extremely high

or low ambient temperatures (under

-4°F (-20°C) or over 131°F (55°C) or in

an extremely dry or moist environ-

ment as this can affect the accuracy of

the measurements.

− Do not use the thermometer in the

mountains at altitudes of over 9843

feet (3000 meters).

− Do not use the thermometer in a

damp environment. Keep all liquids

away from the thermometer during

use and do not in any case immerse

the thermometer in liquids.

− Do not use the thermometer if easily

flammable substances and gases or

explosives are nearby.

− During use, the thermometer may in-

terfere with other electric or electrical

equipment. Therefore, do not use it if

other electric devices are nearby.

Safety

− Do not use a mobile phone near the

thermometer when measuring tem-

perature. Please note that portable

and mobile HF (high-frequency) com-

munication equipment (e.g. mobile

phones) could interfere with medical

electrical equipment.

− Do not use the thermometer at dis-

tances of less than 5 feet (1.5 meters)

to a short-wave or micro-wave device

or high-frequency surgical device.

− Medical electrical devices are subject

to special precautionary measures

with respect to the EMC (electromag-

netic compatibility). Therefore, please

observe the EMC notes concerning

the installation and start-up of the

thermometer.

− Remove the batteries from the ther-

mometer if it is not being used for

more than 3 months to prevent dam-

age caused by leaky batteries.

• In general, certain circumstances

can affect body temperature such as

age, clothing, outdoor temperature,

physical activity, one’s individual

metabolism and time of day.

First use

• Please note that certain conditions

can inﬂuence measuring body

temperature in the ear such as if the

ear was covered, after swimming or

bathing, if the ear has been subjected

to particularly high or low temperatures

or if you were lying on one

ear for a prolonged period of time.

• Holding the device for a prolonger

period of time may distort the

measurement as it warms up the device.

First use

Checking the thermometer and

package contents

NOTICE!

Risk of damage!

If you are not cautious when opening the

packaging with a sharp knife or other

pointed objects, you may quickly damage

the thermometer.

− Be very careful when opening it.

1. Take the thermometer out of the packaging.

2. Check to make sure that the delivery is

complete (see Fig.A).

Possible side effect

The user may feel cool or slight pain when

measure ear temperature.

Information about body temperature

3. Check whether the thermometer or the

individual parts exhibit damages. If this

is the case, do not use the thermometer.

Contact the manufacturer at the service

address specified on the warranty card.

Information about body

temperature

Body temperature refers to the internal tem-

perature of the body (core temperature). It

fluctuates over the course of the day and is

lowest in the morning and highest in the late

afternoon.

Normal body temperature is not reflected by a

fixed value, but a range of values.

Age Normal body

temperature

in °C

Normal body

temperature

in °C

0 to 2 years 36.4–38.0 °C 97.5–100.4 °F

3 to 10 years 36.1–37.8 °C 97.0–100 °F

11–65 years 35.9–37.6 °C 96.6–99.7 °F

over 65

years

35.8–37.5 °C 96.4–99.5 °F

The range for normal body temperature dif-

fers from person to persons and is affected by

numerous factors: Age, gender, time of day,

place and manner in which the temperature is

measured, level of activity, mood and effect of

medication and other factors. As a result, the

Information about body temperature

body temperature of children is approx. 0.9 °F

(0.5 °C) higher than that of adults.

Most people have a lower body temperature

when they sleep; as the day progresses, their

body temperature increases.

Measuring the temperature at different areas

of the body will return different results: The

body temperature measured rectally is nor-

mally approx. 0.54 °F (0.3 °C) higher than in

the mouth and the temperature in the mouth

is in turn 0.54 °F (0.3 °C) higher than the body

temperature measured in the armpit.

To determine body temperature, it is rec-

ommended that you measure your body

temperature when healthy on three to four

consecutive days at different times of the day.

This way, you can determine the normal body

temperature, take note of it and, if necessary,

compare the temperature readings with the

normal readings taken for your body.

Determining your in-ear body

temperature

Research has found that the ear is ideal for

measuring body temperature as the hypo-

thalamus (the area of the brain that regulates

body temperature) and the eardrum are sup-

plied with blood by the same blood vessels. As

a result, changes in body temperature can be

determined sooner and more accurately in the

ear than other parts of the body. It is therefore

Start-up

beneficial if you measure your body tempera-

ture in one of your ears as shown in Fig.B to

the extent possible.

Start-up

− Before using the thermometer for

the ﬁrst time, carefully remove the

protective ﬁlm from the display.

The two batteries have already been inserted

in the thermometer, but are protected by an

insulating strip.

1. Before first use, open the battery compart-

ment cover 11 on the back of the

thermometer.

2. Pull the insulating strip

out and close the bat-

tery compartment cover

again.

3. The thermometer will

now emit 4 brief signal tones to indicate

that it has switched on and the full seg-

ment indicator will initially appear on the

LCD display 1 for a short period.

Start-up

The indicator will then switch to standby

mode and display the basic values of time,

month and day of the week as well as

current room temperature in alternation.

The backlight of the LCD display and the

buttons ( ) for ear measurement as well

as ( ) for forehead measurement will also

appear for a few seconds.

• If the thermometer is switched off,

you can switch it on by pressing

any button. The thermometer will

then switch to standby mode. In this

mode, the time, date and room tem-

perature will continually alternate

on the LCD display.

• To correctly position the LCD display

in standby mode and conﬁguration

mode, make sure that the front side

with the buttons is pointing towards

the user. In temperature measur-

ing mode and in memory mode, it

should be positioned the other way

around: In this case, the display is

correctly positioned by holding the

thermometer so that the back side is

pointing towards the user.

Start-up

• If you would like to immediately

switch back to standby mode from

conﬁguration or memory mode, you

must push the buttons ( ) for ear

measurement and ( )for forehead

measurement at the same time.

The thermometer will automatically

switch to standby mode if there is no

button activity for approx. 1 minute

after performing the temperature

measurement or, in conﬁguration

or memory mode, within approx. 30

seconds.

• If “Lo” or “Hi” appears on the LCD

display after taking a measurement,

the temperature measured has ex-

ceeded or underrun the permissible

temperature range.

• IMPORTANT INFORMATION about

the “Clean alert”:

If, after performing a number of tem-

perature measurements, the green

backlight of the thermometer starts to

blink while emitting 2 audible tones

and blinking twice, this is not a mal-

function, but the “Clean” alert. For this,

read the chapter section “Clean” alert.

Basic functions

Indicators for body temperature

The thermometer has a backlight, which im-

mediately illuminates in different colors after

measuring your body temperature indicating

the range of your body temperature.

Green backlight:

The body temperature measured is below

37.5 °C (99.5 °F).

Red backlight:

The body temperature measured is within the

range of an elevated temperature of 37.5 °C

(99.5 °F) to 37.9 °C (100.3 °F).

Red backlight and additionally FE (fever) on

the LCD display:

The body temperature measured is within the

fever range between 38.0 °C (100.4 °F) and

42.9 °C (109.3 °F).

Backlight/flashlight function

Backlight:

Each time the SET 3 or MEM 9 button is

pushed, the backlight 2 of the LCD display

will activate for approx. 10 seconds.

Flashlight:

Pushing the button ( ) 8 for approx. 2 seconds

in standby mode, the flashlight 12 of the ther-

mometer (1LED next to the probe tip) will illumi-

nate for approx. 10 seconds. At the same time,

Basic functions

the blue backlight for the buttons ( ) for fore-

head measurement 6 and ( ) for ear measure-

ment 7 will illuminate for approx. 15 seconds. If

you push the button ( ) once in standby mode,

the backlight for the buttons ( ) for ear measure-

ment and ( ) for forehead measurement will

appear for approx. 15 seconds.

If the thermometer is switched off and

you push the button ( ), the backlight

of the LCD display will illuminate for

approx.10seconds and the backlight

for the buttons ( ) for forehead mea-

surement and ( ) for ear measurement

will illuminate for approx.15seconds.

Energy-saving mode

By default, the thermometer is configured to

switch to standby mode approx. 30 – -60 sec-

onds after the last button activity depending

on the respective mode (time, date and room

temperature are shown in alternation). If you

would like the thermometer to turn off com-

pletely after approx. 1 minute, follow the steps

below:

1. In standby mode, hold the SET button 3

down for approx. 2 seconds until the 24 hr in-

dicator starts to blink on the LCD display 1.

2. Then push the SET button 6 more times

until the LCD indicator briefly appears on

the LCD display and until the ON indicator

flashes right afterwards.

3. If you now push the MEM button 9, the

OFF indicator will start to blink on the LCD

display.

Basic functions

4. Then push the SET button to save this set-

ting. The thermometer will now return to

standby mode and will now automatically

switch off approx. 1minute after the last

button activity.

5. If you would like to set the thermometer

back to continuously standby mode, you

can set the LCD/OFF setting to ON according

to the description above.

°Celsius/°Fahrenheit setting

1. Push the MEM button 9 to switch to mem-

ory mode.

2. Then hold the SET button 3 down for

approx. 2seconds until the temperature

measurement/indicator switches from °C

(degrees Celsius) to °F (degrees Fahren-

heit/1 signal tone) or vice-versa from °F

(degrees Fahrenheit) to °C (degrees Cel-

sius/2 signal tones).

Date and time setting

In standby mode and in memory mode, the

thermometer displays the room temperature,

time and date in alternation. The two blinking

dots between the hours and minutes indicate

the second intervals.

1. Push the SET button 3 down for approx.

2 seconds to switch to the configuration

mode. The indicator for the time mode

12 hour (12 hr) or 24 hour (24 hr) will blink.

Basic functions

2. Push the MEM button 9 to select the de-

sired time mode. Push the SET button to

save the selected time mode. If the 12 hour

indicator (12 hr) is configured, the PM sym-

bol will appear on the LCD display when

displaying the time.

3. The indicator for hours will blink on the

LCD display and with the MEM button, you

can perform the setting from 1–12 or 1–24

depending on the previously selected time

mode. You can then save the selected val-

ue with the SET button.

4. Now, the indicator for minutes will blink on

the LCD display. With the MEM button, select

a setting from 00–59 and save the set val-

ue with the SET button.

5. Now, the indicator for the calendar year

will blink on the LCD display. With the MEM

button, perform the setting from 2001-

2099 and save the set value with the SET

button.

6. Now, the indicator for the month will blink

on the LCD display. With the MEM button,

select a setting from 1–12 and save the set

value with the SET button.

7. Now, the indicator for the week day will

blink on the LCD display. With the MEM but-

ton, select a setting from 1–31 and save the

set value with the SET button.

8. Finally, the LCD indicator appears on the

LCD display for a short time, immediately

Basic functions

followed by a blinking ON. With the MEM

button, you can choose between ON (ther-

mometer stays in continuously standby

mode) and OFF (thermometer automati-

cally switches off approx. 1 minute after the

last button activity) and save the selected

setting with the SET button. The thermom-

eter will then switch to standby mode.

If ON was selected, it will remain in standby

mode continuously. If OFF was selected, it

will always switch off automatically after

approx. 1 minute of button inactivity.

• If you push the MEM button when

setting the values for the date and

time, the next higher value will be

set in each case. Holding the MEM

button down will quickly cycle

through the conﬁgurable values.

Releasing the MEM button will leave

the setting at the respective value

reached.

• To save energy, it is recommended

that you activate energy-saving

mode (see chapter “Energy-saving

mode”).

Basic functions

• If you brieﬂy push the buttons ( )

for ear measurement and ( )for

forehead measurement at the same

time in memory or conﬁguration

mode, the thermometer will switch

back to standby mode and the time,

date and room temperature will be

shown in alternation. It will also au-

tomatically switch to standby mode

after approx. 30 seconds of button

inactivity.

Memory mode

The thermometer saves the last 9 body tem-

perature measurements in your ear or on your

forehead. The current measurement will ap-

pear last in the memory. If all 9 memory slots

are occupied, the oldest measurement will be

deleted from the memory.

− In standby mode, hold the

thermometer so that the

back of the thermometer

points towards you to

display the saved mea-

surements and push the

MEM button 9.

The memory indicator ( ) 15 and the

number for the last measurement saved

(e.g. 8) will now briefly appear on the LCD

display.

Basic functions

Directly afterwards, it shows the tempera-

ture measured with the indicator for ear

measurement ( ) 18 or forehead mea-

surement ( ) 19 ,

followed by the time

and then the date in continuous

alternation.

Each time you push the MEM button again, first

the number and then the data saved for the

next memory slot will be shown briefly in de-

scending order. Once the oldest memory slot

with the number1 is reached, the indicator will

switch back to standby mode after pushing

the MEM button again and back to the most

recent memory slot (e.g. 8) if the MEM button is

pushed again etc.

Basic functions

If no measurements have been saved,

the indicator (-- -°C) with the symbol

() will appear on the LCD display.

The following symbols may appear on the LCD

display when accessing the measurements in

the memory:

Symbol Explanation

Memory indicator for “Memory

mode”/memory access

PM PM indicator (“post meridiem” =

afternoon in 12-hour mode)

Saved ear temperature

measurement

Saved forehead temperature

measurement

If you push the SET button down for

approx. 2seconds while the saved

measurement data is shown, the re-

spective temperature in the memory

will switch/be converted from °C (de-

grees Celsius) to °F (degrees Fahren-

heit) or vice-versa.

The switch from °C to °F is confirmed

by 1 short audio signal and the switch

from °F to °C is confirmed by 2short

audio signals.

Operation

Use of the thermometer does not pose

any biological risk/hazard to the user

from coming in contact with the skin.

− Before use, let the thermometer

adjust to the temperature of the

room or surroundings to prevent

incorrect measurement results.

Measuring the body temperature in

your ear

1. Before measuring your body temperature

in your ear, remove the push-on adapter

for measuring forehead temperature 5

from the thermometer.

2. Before performing the measurement,

make sure that the infrared sensor is clean

(see Fig.C).

3. Hold the thermometer with your thumb or

index finger on the button ( ) for ear mea-

surement 7, but do not push the button

() yet.

4. Pull your ear back slightly to straighten

your ear canal.

Operation

5. Slowly and carefully insert the probe tip

with the infrared sensor 4 in your outer

ear canal.

6. Hold the thermometer so that the probe tip

is directly aligned with the eardrum inside

your ear (see Fig.B). If possible, always

perform the temperature measurement in

the same manner on the same ear.

7. Hold the thermometer steady and then push

the button ( ) for ear measurement 7.

A signal tone will indicate that the mea-

surement has started. A signal tone will

sound twice after approx. 2 seconds indi-

cating that the temperature measurement

is complete. The symbol ( ) 18 and the

measured ear temperature will appear on

Operation

the LCD display 1. At the same time, the

backlight 2 of the LCD display will light up

indicating the range of the measured tem-

perature (see chapter “Indicators for body

temperature”).

8. Carefully remove the probe tip 4 of the

thermometer from your outer ear canal

and read the measured temperature on

the LCD display. The symbol ( ) indicates

that the temperature in your ear has been

measured. It is only possible to perform

a new measurement after the backlight

has gone out (you must wait approx. 6

seconds).

Wait until the measurement has

been saved and no circles are visi-

ble on the LCD display.

Measuring forehead temperature

Measure your temperature on your

forehead and, if possible, always in the

same way for consistent measurement

results.

1. Fit the push-on adapter for measuring

forehead temperature 5 on the ther-

mometer so that it is secure.

2. Before performing the measurement, make

sure that the infrared sensor is clean. Hold

the thermometer with your thumb on the

button ( ) for forehead measurement 6,

but do not push the button ( ) yet.

Operation

3. Hold the thermometer in the middle of

your forehead so that the push-on adapter

for measuring your forehead temperature

is gently resting on your forehead.

4. Hold the thermometer steady and

then push the button ( )for forehead

measurement.

A signal tone will indicate that the mea-

surement has started. A signal tone will

sound twice after approx. 2 seconds indi-

cating that the temperature measurement

is complete. The symbol ( ) 19 and the

measured forehead temperature will ap-

pear on the LCD display 1.

Operation

At the same time, the backlight 2 will

light up indicating the range of the mea-

sured temperature (see chapter “Indicators

for body temperature”).

5. Carefully remove the probe tip 4 of the

thermometer from your forehead and

read the measured temperature on the

LCD display. The symbol ( ) 19 indicates

that your forehead temperature has been

measured. You can now immediately start

a new measurement.

If you want to immediately switch

back to standby mode, you can brief-

ly push the MEM button. It will also

automatically switch back to standby

mode after approx. 1minute of button

inactivity.

Measuring object temperature

Please note: This method of performing mea-

surements is not suitable for measuring body

temperature.

1. Before measuring the temperature of an

object (liquid/surface), remove the push-

on adapter for measuring forehead tem-

perature from the thermometer.

Operation

2. Before performing the measurement,

make sure that the infrared sensor is clean.

3. Push the buttons ( ) for ear measure-

ment 7 and ( ) for forehead measure-

ment 6 at the same time.

The indicator ( ) for the measuring the

temperature of objects 17 will now appear

on the LCD display along with the “food”

indicator to let you know that object tem-

perature measurement is activated.

4. Hold the probe tip with the infrared

sensor 4 so that it can measure the

temperature of the liquid or surface

within a distance of 0.39" (1 cm).

5. Now, push the button ( ) for ear measure-

ment 7.

A signal tone will indicate that the mea-

surement has started. A signal tone will

sound twice after approx. 2 seconds indi-

cating that the temperature measurement

is complete.

Cleaning and care

The object temperature measured will ap-

pear on the LCD display.

If you would like to immediately switch

back to standby mode, you can push

the buttons ( ) for ear measurement

and ( ) for forehead measurement at

the same time. This will also be done

automatically after approx. 1 minute of

button inactivity.

Cleaning and care

NOTICE!

Risk of short circuit!

Water or other liquids that have penetrated

the housing may cause a short circuit.

− Never submerge the thermometer in

water or other liquids.

− Make sure that no water or other liq-

uids penetrate the housing.

Cleaning and care

NOTICE!

Risk of damage!

Improper handling of the thermometer

may result in damage to the thermometer.

− Do not use any aggressive cleaners,

brushes with metal or nylon bristles

or sharp or metallic cleaning utensils

such as knives, metal sponges and the

like. They could damage the surfaces.

− Never attempt to clean the thermometer

with a scouring agent, petrol or a solvent.

• For accurate measurements, it is

very important that the infrared

sensor of the thermometer is clean

and free of scratches.

• Clean and disinfect the thermome-

ter before handing it over to other

persons, to prevent diseases from

being transmitted.

1. Each time before performing a measure-

ment or if the “Clean” alert appears on the

display, check the infrared sensor and, if

necessary, carefully clean it with a cotton

swab soaked with a small amount of med-

ical alcohol and then immediately with a

clean, dry cotton swab (approx. 10 minutes

with 75% alcohol).

Cleaning and care

2. Carefully clean the surfaces of the ther-

mometer at regular intervals (e.g. after

every 20th use) with a soft, damp cloth and

a small amount of rubbing alcohol.

Please ensure that no moisture enters the

device. A mild cleaning agent may be used

for stubborn dirt. Clean the thermometer

only when it is switched off. Remove the

batteries before cleaning the device.

3. Allow the thermometer to dry thoroughly.

Do not use chemical cleaners or solvents to

clean the thermometer.

“Clean” alert

The thermometer has a special warning in-

dicator that reminds the user when to clean

the infrared sensor on the probe tip of the

thermometer. If you have not used the ther-

mometer for a prolonged period of time or

Calibration

after approx. 10 measurements, the segment

indicator for CL (clean) 21 will appear on the

top left of the LCD display 1 and the green

backlight 2 of the thermometer will blink

twice and emit a signal tone twice to remind

the user that the probe tip with the infrared

sensor should be cleaned.

Calibration

The thermometer was calibrated in the factory

following manufacture. If the thermometer is

used in accordance with the provisions and

notices in the user manual for private and

non-commercial use, there is no need to cal-

ibrate it at regular intervals. If, however, you

doubt the accuracy of the measurements, you

should immediately contact your vendor.

− Never attempt to disassemble the ther-

mometer or make changes as this could

result in risks and in such a case, also void

any warranty claim.

Storage

If you do not use the thermometer for a pro-

longed period of time, please observe the

following notes:

− The thermometer requires no servicing.

− Take the batteries out of the battery com-

partment if you do not use the thermome-

ter for more than 3 months.

− Do not store the thermometer near heat

sources.

− Keep the thermometer away from chil-

dren, pets and pests.

− Do not expose the thermometer to direct

sunlight, ﬁre, dirt, lint, dust, water, heat or

extreme temperatures to prevent damage

to the thermometer.

− Note the information regarding storage/

transport information: (see chapter “Tech-

nical data”).

− Do not place any heavy objects on the

thermometer.

− Do not allow the thermometer to fall, do

not expose it to shocks and do not throw it.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The bat-

teries have

been insert-

ed, but the

LCD display

1 is blank.

There may

be debris in

the battery

compartment.

Remove the

debris from

the battery

compartment.

The batteries

are empty or

were inserted

with incorrect

polarity.

Replace the

batteries with

full batteries.

Make sure

the polarity is

correct.

The battery

contacts are not

aligned with

the terminals.

Check the bat-

tery contacts.

There is a

fault in the

electronics.

Remove the

batteries and

put them back

in after approx.

3 seconds.

The tempera-

ture measured

is less than

32.0°C/89.6°F

or higher than

42.9°C/109.3°F.

Observe the

notices in the

user manual.

The thermom-

eter is defective

(hardware

error).

Contact the

manufacturer/

vendor.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The operating

temperature is

outside of the

valid range.

Observe the

operating

conditions.

The tem-

perature

measured

is not accu-

rate or you

doubt the

accuracy of

the mea-

surement.

Check whether

the infrared

sensor is dirty.

Clean the infra-

red sensor 4.

Check whether

the thermom-

eter is properly

used.

Observe the

notices on

operating the

thermometer

and obtain-

ing a correct

measurement.

Check if the de-

vice and patient

have been in

the same room

for at least 30

minutes before

performing the

measurement.

Make sure that

the device and

patient have

been in the

same room

for at least 30

minutes before

performing the

measurement.

The thermom-

eter is being

used outdoors.

Only use the

thermometer in

indoor areas.

You have held

the thermom-

eter in your

hands for a pro-

longed period.

Place the ther-

mometer e.g.

a table so that

it can adjust

to the room

temperature.

Electromagnetic immunity (EMI)

Fault Cause Solution

The ther-

mometer

functions

unexpect-

edly during

operation.

The thermome-

ter is defective. If any irregular-

ity occurs while

the thermom-

eter is being

used, report

this to the ser-

vice center or

manufacturer.

Electromagnetic immunity

(EMI)

• This device should not be used next to oth-

er devices; nor should it be placed on top of

other devices. If contact cannot be avoided,

this device should be monitored to ensure

it operates properly in the arrangement

used.

• Using accessories other than those

speciﬁed or provided by this appliance’s

manufacturer may result in increased elec-

tromagnetic emissions or reduced electro-

magnetic immunity of this device as well as

in improper operation.

• Portable RF communications equipment

(including peripheral components such

as antenna cables and external antennas)

should be placed at least 11.8 inches (30

cm) away from the device’s parts. This also

applies to the cable speciﬁed by the manu-

facturer. Otherwise, there may be a drop in

the performance of this device.

Electromagnetic immunity (EMI)

• Strong electromagnetic interference usu-

ally occurs when there is a relatively dry

operating environment. This can have the

following effects on the device:

- the device stops emitting;

- the device turns off;

- the device restarts;

The aforementioned phenomenon does not

have any effect on the basic safety and per-

formance of the device. The user can use it as

described in the manual. If you wish to pre-

vent the aforementioned phenomenon, use

the device in the environment specified in the

manual.

Table 1

Explanation – electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electro-

magnetic environment specified below. The

customer or the user of the device should en-

sure that it is used in such an environment.

Emissions

test Conformity Electromagnetic en-

vironment manual

emissions

CISPR 11

Group 1 The device only

uses RF energy for

its internal func-

tion. Therefore, its

RF emissions are

very low and are

not likely to cause

any interference in

nearby electronic

equipment.

Electromagnetic immunity (EMI)

Emissions

test Conformity Electromagnetic en-

vironment manual

emissions

CISPR 11

Class B The device is suit-

able for use in resi-

dential areas and in

areas directly con-

nected to the public

low-voltage power

supply that supplies

power to residential

buildings.

Harmonic

emissions

IEC

61000-3-2

Not

applicable

Voltage

fluctua-

tions/

Flickering

IEC

61000-3-3

Not

applicable

Electromagnetic immunity (EMI)

Table 2

Explanation – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromag-

netic environment specified below. The customer

or the user of the device should ensure that it is

used in such an environment.

Immunity

tests

IEC 60601

test level

Com-

pliance

level

Electromagnet-

ic environment

– instructions

Electro-

static

discharge

IEC

61000-4-2

± 8 kV

contact

± 2 kV,

± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV air

± 8 kV

contact

± 2 kV,

± 4 kV, ±

8 kV, ±

15 kV air

Floors should

be wood, con-

crete or ceramic

tile. If floors

are covered

with synthetic

material, the

relative humid-

ity should be at

least 30 %.

Fast

transient

electrical

distur-

bances/

bursts

IEC

61000-4-4

± 2 kV for

power

supply

cables

± 1 kV for

input/out-

put cables

Not ap-

plicable

Outlet power

quality should

be that of a typ-

ical commercial

or hospital

environment.

Electromagnetic immunity (EMI)

Immunity

tests

IEC 60601

test level

Com-

pliance

level

Electromagnet-

ic environment

– instructions

Voltage

surges

IEC

61000-4-5

± 0,5kV,

± 1 kV ca-

bles(s) to

cables

± 0.5kV,

± 1 kV,

± 2 kV

cable(s) to

ground

Not ap-

plicable

Outlet power

quality should

be that of a typ-

ical commercial

or hospital

environment.

Voltage

dips,

short

interrup-

tions and

voltage

variations

on power

supply

input

lines

IEC

61000-4-11

0% UT;

half cycle

at 0°, 45°,

90°, 135°,

180°, 225°,

270° and

315°

0% UT; 1

cycle and

70% UT;

25/30

cycles

Single

phase: at

0°

0 % UT;

250/300

cycles

Not ap-

plicable

Power supply

quality should

be that of a typ-

ical commercial

or hospital

environment. If

the user must

continue to

use the device

during power

outages, it is

recommended

that the device

be powered

by an uninter-

ruptible power

supply or a

battery.

Electromagnetic immunity (EMI)

Immunity

tests

IEC 60601

test level

Com-

pliance

level

Electromagnet-

ic environment

– instructions

Power

frequency

(50/60

Hz) mag-

netic field

IEC

61000-4-8

30 A/m 30 A/m Power frequen-

cy magnetic

fields should

be at levels

characteristic of

a typical loca-

tion in a typical

commercial

or hospital

environment.

IMPORTANT: UT is the (alternating) supply/line

voltage prior to application of the test levels.

Table 3

Explanation – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromag-

netic environment specified below. The customer

or the user of the device should ensure that it is

used in such an environment.

Electromagnetic immunity (EMI)

Immunity

tests

IEC 60601

test level

Com-

pliance

level

Electromagnetic

environment

– instructions

Conduct-

ed RF

IEC

61000-4-6

3 V

0.15 MHz

to 80MHz

6 V in ISM

and ama-

teur radio

bands be-

tween 0.15

MHz and

80 MHz

Not ap-

plicable

Portable and

mobile RF com-

munications

equipment

should be used

no closer to

any part of the

device than the

recommended

separation

distance cal-

culated from

the equation

applicable to the

frequency of the

transmitter.

Recommend-

ed separation

distance

150 KHz to 80

MHz

80 MHz to 800

MHz

80 MHz to 2.7

GHz

where P is the

maximum

output power

rating of the

transmitter

in watts (W)

according to

the transmitter

manufacturer

and d is the rec-

ommended sep-

aration distance

in meters (m).

Radiated

IEC

61000-4-3

10 V/m

80 MHz to

2.7 GHz

10 V/m

Electromagnetic immunity (EMI)

Immunity

tests

IEC 60601

test level

Com-

pliance

level

Electromagnet-

ic environment

– instructions

Field strengths

from fixed RF

transmitters,

as determined

by an electro-

magnetic site

survey, should

be less than

the compliance

level in each

frequency

range.

Disturbances

are possible

within the vi-

cinity of devices

with the follow-

ing n symbol:

NOTICE 1 In the case of 80MHz and 800MHz, the

higher frequency range shall apply.

NOTICE 2 These guidelines may not apply in all

situations. Electromagnetic propagation is affect-

ed by absorption and reflection from structures,

objects and people.

Electromagnetic immunity (EMI)

a. The field strength of stationary transmitters such

as base stations for radio telephones (mobile/

cordless phones) and land mobile radio services,

amateur stations, AM and FM radio and television

stations cannot be precisely predetermined in a

theoretical respect. An electromagnetic survey of

the site should be considered to evaluate the elec-

tromagnetic environment based on RF transmit-

ters. If the field strength measured at the location

where the device is used exceeds the aforemen-

tioned valid RF compliance level, the device should

be monitored to ensure proper operation. If you

observe unusual operations, additional measures

may be necessary, for example, readjusting or

moving the device.

b. Over the frequency range of 0.15 KHz to 80 MHz,

the field strengths should amount to less than 3

V/m.

Table 4

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equip-

ment and the device

The device model is intended for use in an elec-

tromagnetic environment in which RF distur-

bances are controlled. The customer or the user

of the device can help prevent electromagnetic

interference by maintaining a minimum distance

between portable and mobile RF communications

equipment (transmitters) and the device model as

recommended below, according to the maximum

output power of the communications equipment.

Electromagnetic immunity (EMI)

Rated max-

imum out-

put power

of transmit-

ter W

Separation distance according to

frequency of transmitter m

0.15 MHz to

80 MHz

80 MHz to

800 MHz

80 MHz to

2.7 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output pow-

er not listed above, the recommended separation

distance d in meters (m) can be estimated using

the equation applicable to the frequency of the

transmitter, where P is the maximum output pow-

er rating of the transmitter in watts (W) according

to the transmitter manufacturer.

NOTICE 1 In the case of 80MHz and 800MHz, the

higher frequency range shall apply.

NOTICE 2 These guidelines may not apply in all

situations. Electromagnetic propagation is affected

by absorption and reflection from structures, ob-

jects and people.

Changing the battery

WARNING!

Danger of explosion!

Improper handling of the batteries may

cause an explosion.

− Only replace the batteries with the

same or an equivalent battery type.

− Do not expose the batteries to exces-

sive heat such as from sunshine or fire.

− The enclosed batteries must not be

charged or reactivated with other

means, they must not be dismantled,

disposed of in fire or short circuited.

− Protect the batteries from mechanical

damage.

WARNING!

Risk of injury!

Handling batteries improperly may result

in injury.

− Store the batteries so that they are not

accessible for children.

Changing the battery

− If swallowed, batteries could pose a risk

of death. Therefore, store the batteries

so that they are not accessible for small

children. If a battery is swallowed, you

must seek immediate medical attention.

− If battery acid has leaked, avoid con-

tact with your skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact

with acid, immediately flush the appli-

cable areas with plenty of clean water

and promptly consult a physician.

NOTICE!

Risk of damage!

Improper handling of the batteries may

result in damage.

− Make sure the polarity is correct when

inserting the batteries.

− Only insert batteries of the same type;

do not use different types of batteries

or old batteries with new batteries.

− Only use type AAA alkaline batteries.

Do not use any rechargeable batteries.

− Remove the old batteries from the bat-

tery compartment if they are empty or if

you do not intend to use the thermome-

ter for a prolonged period of time.

Changing the battery

If the battery symbol ( ) appears on the LCD

display 1 or the thermometer no longer

functions, the batteries should be replaced

immediately.

All settings and entries in the memory

will be erased if the batteries are emp-

ty or when changing weak batteries.

Therefore, after inserting new batter-

ies, the date, time and energy-saving

mode must be reset (see chapter

“Date and time setting”).

1. Type AAA alkaline batteries are required

for the thermometer. Do not use any re-

chargeable batteries.

2. To open the battery compartment cover 11 ,

push against the locking clip on the back of

the thermometer and take the cover off.

3. Remove the empty batteries.

4. Then insert two new alkaline batteries

(type AAA). When inserting the batteries,

make sure that the polarity of the batteries

is correct (see marking/stamped informa-

tion in the battery compartment).

5. Put the battery compartment cover back

in and push it against the thermometer

housing until it locks back into place.

Technical data

Model/type:TH1071

Dimensions

(L × W × H):

approx. 5.37 × 1.75 × 1.59"

Weight:approx. 0.12 lb (53.5 g)

(without batteries and

table rest)

Material:Plastics, metals

Power supply: 3.0 V ,

2 × AAA batteries

(V = volts, = direct

current)

IP-Code: IP22

Meaning of the ﬁrst digit:

Protected against solid

foreign bodies with a

diameter greater than

0.1" (12.5 mm). Protected

against access with a

ﬁnger.

Second digit: Protection

against dripping water

falling vertically when the

housing is tilted up to 15°.

Measurement

method:

contactless infrared

measurement

Technical data

Application part: Probe tip with/without

adapter

Measurement

time:

approx. 2 seconds

Measuring

distance:

approx. 0.39" (1 cm) (mea-

surement of objects)

Operating life of

device:

approx. three years (with

10 measurements per

day)

Operating life of

the battery:

approx. 6 months with 5

measurements per day.

Display: LCD display with green

backlight, data shown in

°C (degrees Celsius) or

°F (degrees Fahrenheit),

resolution: 0.1 °C/°F

Memory: Storage of the last 9

body temperature

measurements

Energy-saving

function:

The thermometer au-

tomatically deactivates

after approx. 1 min. if

energy-saving mode is

activated.

Technical data

Laser class: The LED light complies

with protection class I (in-

tegrated ﬂashlight).

Body temperature:

Measurement

range:

32.0 °C – 42.9 °C

(89.6 °F – 109.3 °F)

Laboratory

accuracy:

from 35.5 °C–42.0 °C:

(95.9 °F – 107.6 °F)

+/-0.2 °C (+/-0.4 °F)

other ranges:

+/-0.3 °C (+/-0.5 °F)

Object temperature:

Measurement

range:

20.0 °C – 60.0 °C

(68.0 °F – 140.0 °F)

Measurement

accuracy:

+/-1.0 °C (+/-2.0 °F)

Room temperature:

Measurement

range:

5.0 °C – 59.9 °C

(41.0 °F – 139.8 °F)

Measurement

accuracy:

+/-1.0 °C (+/-2.0 °F)

Technical data

Operating conditions:

Atmospheric

pressure:

Forehead

measurement:

15.0 °C – 40.0 °C

(59.0 °F – 104.0 °F) at

20 % – 85 % relative

humidity

Ear/object

measurement:

10.0 °C – 40.0 °C

(50.0 °F – 104.0 °F) at

20 % – 85 % relative

humidity

Storage/transport data:

-20°C

55°C

15%

90%

Storage/transport tempera-

ture:

-20 °C–55 °C at 15 %–90 %

relative humidity

700 hPa

1060 hPa Atmospheric pressure:

Manufacturer information

Device nameplate

Manufacturer information

Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.

Floor 1-2, No.3 Building, Fanshen Xusheng Industrial Estate,

Xilixiaobaimang, Nanshan District,Shenzhen 518108, China

Tel: 0086-755-27652316

E-mail: [email protected]

www.e-caretalk.com

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiffestraße 80, 20537 Hamburg Germany

Tel: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726

Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.

Version: V1.3

Clinical IR Thermometer

Model: TH1071

Power Supply: DC3V, 2xAAA Battery

Manufacturer: Shenzhen Dongdixin

Technology Co., LTD.

0197

www.e-caretalk.com

Disposal

Disposing of the packaging

− Dispose of the packaging separated into

single type materials. Dispose of paper-

board and cardboard with waste paper

and plastics with recyclable waste.

Disposal

Disposing of the thermometer

− Should the thermometer no longer be ca-

pable of being used at some point in time,

dispose of it in accordance with the reg-

ulations in force in your city or state.

− Please ensure your recycling information

applies to local regulations.

Batteries and rechargeable batteries may

not be disposed of with household waste!

ot wal yb deriuqer era uoy resu dne eht sA

bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful

substances* or not, to a collection point run by

the city, county, or state, or to a retailer, so that

they can be disposed of in an environmentally

friendly manner.

*labeled with: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead

DSO 364

0123

Version 1, 2014-01

GEBRAUCHSANWEISUNG

Warnanzeige „Reinigung der Messspitze“

Optischer und akustischer Fieberalarm bei zu

hoher Körpertemperatur

Temperaturmessung von Flüssigkeiten und

Oberflächen

Suchlicht für die Nacht

Anzeige der Uhrzeit und Raumtemperatur

Sekundenschnelle Temperaturmessung

Präzise Messung der Körpertemperatur

im Ohr und an der Stirn

LCD-Anzeige mit grüner Hintergrund-

beleuchtung

Speicherfunktion der letzten 9 Messungen

Inhalt: 1 Stirn-/Ohrthermometer DSO 364,

1 Gebrauchsanweisung, 2 x AAA-Batterien

STIRN-/OHRTHERMOMETER DSO 364

•

DINHALTSVERZEICHNIS

Nr. Thema Seite

1.0

2.0

3.0

3.1

3.3

3.4

3.5

4.0

4.1

4.2

4.3

5.0

6.0

7.0

8.0

8.1

8.2

8.3

Was bedeuten die Symbole?

Anwendung und Funktion

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Verwendung durch Kinder und Jugendliche

Fragen zur Körpertemperatur

Was ist Körpertemperatur?

Vorteile der Körpertemperaturmessung im Ohr

Hinweise zur Körpertemperaturmessung im Ohr

Lieferumfang/Verpackungsinhalt

Bezeichnung der Teile des Gerätes

LCD-Displayanzeige

Grundfunktionen

Inbetriebnahme des Gerätes

Für welche Umgebung ist das Gerät DSO 364

nicht geeignet?

Hinweise zur Anwendung des Gerätes

Warnanzeige bei zu hoher Körpertemperatur

Hintergrundbeleuchtung/Taschenlampenfunktion

Nr. Thema Seite

8.4

8.5

9.0

9.1

9.2

10.0

11.0

12.0

13.0

14.0

15.0

16.0

17.0

18.0

19.0

20.0

21.0

22.0

Energiesparmodus

Einstellung °Celsius/°Fahrenheit

Anzeige/Einstellen von Uhrzeit und Datum

Anzeige von Uhrzeit und Datum

Einstellen von Uhrzeit und Datum

Memory(Speicher)-Modus

Temperaturmessung im Ohr

Stirntemperaturmessung

Objekttemperaturmessung

Entsorgung des Gerätes

Batteriewechsel und Hinweise zu Batterien

Reinigung und Pflege

Warnanzeige „Reinigen“

Kalibrierung

Technische Störungen

Hinweise zur elektromagnetischen Stör-

festigkeit

Technische Daten

Gewährleistung

INHALTSVERZEICHNIS

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise3.1 Allgemeine SicherheitshinweiseMessung der Körpertemperatur im Ohr

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Stirn-/Ohrthermometer DSO 364 und danken für

Ihr Vertrauen. Um optimale Funktion und Leis-

tungsbereitschaft Ihres Stirn-/Ohrthermometers

zu gewährleisten, bitten wir Sie, vor der ersten

Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung zu

lesen. Somit ist sichergestellt, dass Sie lange

Freude an diesem Artikel haben werden.

Wissenschaftliche Studien zeigen, dass das Ohr

sich ideal zum Messen der Körpertemperatur

eignet. Die Körpertemperatur wird durch den

Hypothalamus gesteuert, über dessen Blutgefäße

auch das Trommelfell mit Blut versorgt wird. Es

ist daher vorteilhaft, die Messung der Körper-

temperatur möglichst wie in Abb. 1 gezeigt im Ohr

vorzunehmen.

Abb. 1

Infrarot-

sensor

Infrarot-

strahlen

Trommelfell

Hypothalamus

Wichtig ist hierbei, dass Sie die richtige Technik

anwenden, um genaue und zuverlässige Tem-

peraturmessungen zu erzielen. Lesen Sie hierzu

sorgfältig diese Gebrauchsanweisung!

DGRUNDINFORMATIONEN

1.0 Was bedeuten die Symbole?

Die Sicherheitssymbole, welche in dieser Ge-

brauchsanweisung gezeigt werden, sind Hinweise

zum ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes und

zum Schutze Ihrer Sicherheit.

Die Symbole stehen für folgende Inhalte:

Gebrauchsanweisung lesen und beachten!

Warnung/Gefahr: Bei unsachgemäßem

Gebrauch besteht die Gefahr von ernst-

haften Verletzungen, Schäden und

Lebensgefahr!

Gerät mit einem Anwendungsteil des

Typs B: Schutz gegen elektrischen

Schlag durch normgerechtes Einhalten

der Ableitströme.

Diese Hinweise sollten unbedingt einge-

halten werden!

HINWEIS: Die richtige Messtechnik ist sehr

wichtig zum Erzielen genauer Messergebnisse!

Lesen Sie daher diese Gebrauchsanweisung vor

der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch!

ACHTUNG: Es ist für den Anwender gefährlich,

aufgrund der Messergebnisse eine Selbstdiagnose

und Selbstbehandlung durchzuführen. Dies kann

zur Verschlimmerung von Krankheiten führen. Die-

ses Gerät kann keinesfalls eine ärztliche Beratung

ersetzen - konsultieren Sie im Zweifelsfall immer

Ihren Arzt!

GRUNDINFORMATIONEN

DGRUNDINFORMATIONEN

2.0 Anwendung und Funktion

Das Stirn-/Ohrthermometer ist ein Infrarot-Tem-

peraturmessgerät, mit dem Sie leicht und unkom-

pliziert präzise Messungen der Körpertemperatur

an der Stirn oder im Ohr

vornehmen

können. Ein akustisches Signal

dann können Sie die ge-

messene Temperatur auf der LCD-Anzeige ablesen.

Das Gerät kann die Daten der letzten 9 Körper-

temperaturmessungen an der Stirn oder im Ohr

Die Taschenlampenfunktion erleichtert die

Orientierung und Anwendung bei Dunkelheit.

sowie der Temperatur

von Flüssigkeiten oder Oberflächen

das Ende der

Temperaturmessung an;

Die grüne bzw. rote

Leuchtanzeige signalisiert, ob die gemessene

Körpertemperatur im Normalbereich (grün) liegt

oder ob die Körpertemperatur zu hoch ist (rot).

zeigt

speichern und anzeigen

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Stirn-/Ohrthermometer aus-

schließlich für den vorgesehenen Verwendungs-

zweck: zur Messung der Temperatur des mensch-

lichen Körpers im Ohr oder an der Stirn sowie zur

Messung der Temperatur von Flüssigkeiten (wie

z. B. Milch oder Wasser) oder Oberflächen.

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Perso-

nen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie würden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Dieses Gerät ist nur zur Anwendung und für den

Einsatz im häuslichen Bereich vorgesehen, jedoch

nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

2.2 Einsatzbereich / Umgebung2.2 Einsatzbereich

3.0 Sicherheitshinweise

Im Falle eines Defektes darf das Gerät nicht

verwendet werden. Versuchen Sie nicht, das

Gerät zu modifizieren (verändern), zu zerle-

gen, zu reparieren oder Teile auszutauschen.

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Sollten während der Anwendung des Gerätes

Unregelmäßigkeiten auftreten, beenden Sie

sofort die Anwendung und konsultieren Sie

Ihren Arzt.

Üben Sie während des Messvorgangs keine

andere Tätigkeit aus.

Falls Sie irgendwelche Zweifel bezüglich der

Anwendung des Gerätes haben, sollten Sie

vorher efragen.Ihren Arzt b

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung

während der Lebensdauer des Produktes auf

und händigen Sie sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung auch für Dritte

zugänglich. Die Gebrauchsanweisung ist

Bestandteil des Gerätes.

Missbräuchlicher und nicht anwendungs-

orientierter Einsatz muss vermieden werden.

Es darf kein Zubehör von anderen Geräten

verwendet werden.

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

3.1.7

SICHERHEITSHINWEISE

3.1.8

3.1.9

3.2.0

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schütteln

Sie es nicht und setzen Sie es keinen Stößen

aus.

Schützen Sie zur Gewährleistung genauer

Messergebnisse besonders den Infrarot-

Sensor des Gerätes vor Nässe, Schmutz und

Beschädigungen.

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnen-

einstrahlung und übermäßig hohen oder

niedrigen Temperaturen aus. Verwenden

und lagern Sie das Gerät nur in trockener

und von Verunreinigungen freier Umgebung.

Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen

Sie nicht, es bei Störungen oder Beschädi-

gungen selbst zu reparieren. Dies führt zum

Erlöschen Ihres Garantieanspruchs. Das

Gerät darf ausschließlich von autorisiertem

Fachpersonal repariert werden.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, um

Schäden durch auslaufende Batterien zu

vermeiden.

Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten mit

extrem hohen oder niedrigen Umgebungs-

temperaturen (unter -20 °C oder über

55 °C) oder in extrem trockener oder feuch-

ter Umgebung auf, da dies zu ungenauen

Messergebnissen führen könnte.

DSICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät verfügt über eine LED der Klasse

1 (Taschenlampenfunktion). Blicken Sie nicht

für längere Zeit direkt in den LED-Lichtstrahl

und richten Sie den LED-Lichtstrahl nicht in

die Augen von anderen Personen oder von

Tieren!

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.3.5

3.3.6

Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser Um-

gebung. Halten Sie während der Anwendung

jegliche Flüssigkeiten fern und tauchen Sie

vor allem das Gerät niemals in Flüssigkeiten.

3.3 Für welche Umgebung ist das

Gerät DSO 364 nicht geeignet?

Das Gerät kann während der Anwendung

andere elektrische Geräte stören oder von

anderen elektrischen Geräten gestört wer-

den. Benutzen Sie es daher nicht in der

Nähe von anderen elektrischen Geräten.

Verwenden Sie das Gerät während der An-

wendung nicht in weniger als 1,5 Metern

Entfernung zu einem Kurzwellen- oder

Mikrowellengerät bzw. einem Hochfrequenz-

HF-Chirurgiegerät. Verwenden Sie das Gerät

nicht in den Bergen auf einer Höhe von über

3000 Metern.

Medizinische elektrische Geräte unterliegen

besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsicht-

lich der EMV (Elektromagnetische Verträg-

lichkeit). Bitte beachten Sie daher die EMV-

Hinweise (Seite 41 - 49) zur Installation und

Inbetriebnahme des Gerätes.

Setzen Sie das nicht in der Nähe von

leicht entzündlichen Stoffen und Gasen oder

in der Nähe von Sprengstoffen ein.

Gerät

Verwenden Sie kein Mobiltelefon in der Nähe

des Gerätes, wenn Sie Temperaturmessun-

gen durchführen. Bitte beachten Sie, dass

tragbare und mobile HF(Hochfrequenz)-

Kommunikationseinrichtungen (z. B. Handy)

medizinische elektrische Geräte beeinflussen

können.

SICHERHEITSHINWEISE

DSICHERHEITSHINWEISE

3.4.1

3.4.2

3.4.3

Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Ju-

gendliche unter 18 Jahren unzugänglich auf.

3.4 Verwendung durch Kinder und

Jugendliche

Lassen Sie das Gerät nicht in Kinderhände

gelangen. Kleinteile oder Batterien könnten

von Kindern verschluckt werden und zum

Ersticken führen. Kinder könnten sich bei

der Verwendung des Gerätes verletzen.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu vermeiden,

dass diese mit dem Gerät spielen.

3.5 Hinweise zur Anwendung des

Gerätes

3.5.1

3.5.2

3.5.3

3.5.4

Dieses Thermometer kann keine ärztliche

Beratung oder Behandlung ersetzen! Die

Messergebnisse dienen nur Vergleichs-

zwecken. Suchen Sie bei Gesundheits-

problemen unbedingt den Rat Ihres Arztes!

Halten Sie den Infrarot-Sensor

sauber und trocken und ver-

meiden Sie Beschädigungen

(siehe Abb. 2). Nur so erhalten

Sie genaue Messergebnisse.

Berühren Sie den Infrarot-Sen-

sor nicht und pusten Sie Ihn

nicht an. Verschmutzungen auf

dem Infrarot-Sensor können zu

ungenauen Messergebnissen

führen.

richtig

Halten Sie den

Infrarot-Sensor

sauber!

falsch

Führen Sie keine Körpertemperaturmessung

im Ohr durch, wenn das Ohr entzündet oder

infiziert ist!

Abb. 2

SICHERHEITSHINWEISE

3.5.5

3.5.6

3.5.7

3.5.8

3.5.9

3.6.0

Wiederholen Sie die Messungen ca. alle 15

Minuten, wenn die Messergebnisse unge-

wöhnlich niedrig ausfallen oder nicht mit

dem persönlichen Empfinden übereinstim-

men. Führen Sie in diesem Fall auch nach

Möglichkeit eine Vergleichsmessung oral

oder rektal mit einem herkömmlichen

Fieberthermometer durch. Befragen Sie im

Zweifelsfalle Ihren Arzt!

Ohrenschmalz oder fettige Stirnhaut können

zu ungenauen Messungen führen. Reinigen

Sie deshalb vor einer Messung das Ohr bzw.

die Stirn. Warten Sie anschließend ca. 5 - 10

Minuten, bevor Sie eine Temperaturmessung

vornehmen.

Führen Sie keine Messungen im Ohr durch,

wenn Sie an einer Erkrankung der Ohren

leiden oder sich noch Wasser im Ohr befin-

det (z. B. vom Duschen, Schwimmen...).

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist. Die Verwendung eines be-

schädigten Gerätes könnte zu Verletzungen,

ernsthaften Gefahren und ungenauen

Messergebnissen führen.

Warten Sie mit der Messung, wenn das Ge-

rät an einem Platz mit großem Temperatur-

unterschied zum Ort der Messung aufbe-

wahrt wurde. Sowohl das Gerät als auch Per-

sonen, deren Körpertemperatur gemessen

wird, sollten sich mindestens 30 Minuten in

gleicher Umgebung befunden haben.

Führen Sie eine Körpertemperaturmessung

möglichst immer im gleichen Ohr durch, da

die Temperatur im rechten bzw. linken Ohr

unterschiedlich sein kann.

3.6.1

3.6.2

3.6.3

3.6.4

3.6.5

3.6.6

Säuglinge und Kleinkinder haben eine höhe-

re Körpertemperatur als Erwachsene. Mit

zunehmendem Lebensalter sinkt die Körper-

temperatur. Temperaturschwankungen sind

bei Kindern meist höher und treten schneller

und häufiger auf.

Bestimmte Umstände können grundsätzlich

die Körpertemperatur beeinflussen, wie zum

Beispiel Lebensalter, Bekleidung, Außentem-

peratur, körperliche Aktivitäten, individueller

Stoffwechsel und Tageszeit.

Falls Ohrentropfen oder andere Medikamente

in einem Ohr verabreicht wurden die

Körpertemperaturmessung im anderen Ohr

durchgeführt werden.

, sollte

Wenn bei Personen mit Hörgeräten oder

Ohrenstöpseln eine Ohrtemperaturmessung

vorgenommen werden soll, ist es ratsam,

nach deren Entfernung aus dem Ohr ca.

30 Minuten zu warten und erst dann eine

Temperaturmessung vorzunehmen.

Bitte beachten Sie, dass bestimmte Bedin-

gungen die Körpertemperaturmessung im

Ohr beeinflussen können, zum Beispiel wenn

das Ohr bedeckt war, nach Schwimmen oder

Baden, wenn das Ohr besonders hohen bzw.

niedrigen Temperaturen ausgesetzt war oder

wenn man längere Zeit auf einem Ohr

gelegen hatte.

Wenn das Gerät lange in der Hand gehalten

wurde, kann durch die dadurch bedingte

Erwärmung des Gerätes das Messergebnis

verfälscht werden.

DSICHERHEITSHINWEISE

KÖRPERTEMPERATUR

4.0 Fragen zur Körpertemperatur

Unter Körpertemperatur versteht man die Innen-

temperatur des Körpers (Kerntemperatur). Diese

schwankt im Tagesverlauf und ist am frühen Mor-

gen am niedrigsten und am Spätnachmittag am

höchsten.

4.1 Was ist Körpertemperatur?

Lebensalter

Normale Körper-

temperatur in °C

Normale Körper-

temperatur in °F

0 - 2 Jahre

36,4 - 38,0 °C

97,5 - 100,4 °F

3 - 10 Jahre

36,1 - 37,8 °C

97,0 - 100,0 °F

11- 65 Jahre

35,9 - 37,6 °C

96,6 - 99,7 °F

über 65 Jahre

35,8 - 37,5 °C

96,4 - 99,5 °F

Der Normalwert der Körpertemperatur ist kein

fester Wert, sondern ein Bereich. Generell nimmt

die Körpertemperatur mit zunehmendem Lebens-

alter ab. Die folgende Tabelle zeigt die jeweiligen

normalen Temperaturbereiche für verschiedene

Lebensalter:

Der Bereich normaler Körpertemperatur ist von

Mensch zu Mensch unterschiedlich und wird von

vielen Faktoren bestimmt: Lebensalter, Geschlecht,

Tageszeit, Ort und Art der Temperaturmessung,

Aktivitätsniveau, Gefühlslage, Beeinflussung durch

Medikamente und andere.

So ist zum Beispiel die Körpertemperatur von

Kindern ca. 0,5 °C höher als die von Erwachsenen.

Die meisten Menschen haben beim Schlafen eine

niedrigere Körpertemperatur, und im Verlauf des

Tages steigt die Körpertemperatur dann an.

Messungen an verschiedenen Stellen des mensch-

lichen Körpers liefern abweichende Ergebnisse:

normalerweise ist die rektal gemessene Körper-

temperatur ca. 0,3 °C höher als die im Mund ge-

messene, und diese ist wiederum um

0,3 °C höher

als die in der Achselhöhle gemessene Körpertem-

peratur.

Zur Ermittlung Ihrer eigenen und der Körpertem-

peratur Ihrer Familienmitglieder empfiehlt es sich,

in gesundem Zustand an drei bis vier aufeinander

folgenden Tagen zu verschiedenen Tageszeiten

Messungen der Körpertemperatur durchzuführen.

So können Sie die normale Körpertemperatur

ermitteln und sich diese notieren, um im Bedarfs-

fall die Temperaturmessungen mit den von Ihnen

ermittelten Normalwerten vergleichen zu können.

4.2 Vorteile der Körpertemperatur-

messung im Ohr

Bei einer Körpertemperaturmessung ist es wichtig,

möglichst die Körperkerntemperatur, die der

Temperatur der inneren Organe entspricht, zu

ermitteln. Forschungsergebnisse zeigen, dass das

Ohr sich ideal zum Messen der Körpertemperatur

eignet, da der Hypothalamus (der Bereich des

Gehirns, der die Körpertemperatur regelt) und das

Trommelfell über gemeinsame Blutgefäße mit Blut

versorgt werden. Veränderungen der Körpertem-

peratur lassen sich somit im Ohr schneller und

genauer ermitteln als an anderen Stellen des

Körpers. Daher ist es vorteilhaft, eine Messung

der Körpertemperatur möglichst wie in Abb. 3 auf

Seite 15 gezeigt im Ohr vorzunehmen.

DKÖRPERTEMPERATUR

KÖRPERTEMPERATUR

Bei Säuglingen unter einem Jahr:

Ziehen Sie das Ohr leicht diagonal nach hinten,

um den Gehörgang gerade auszurichten. Führen

Sie die Messsonde vorsichtig in den Gehörgang

ein, so dass die Messsonde auf das Trommelfell

gerichtet ist (siehe ). Abb. 3

Abb. 3

Infrarot-

sensor

Infrarot-

strahlen

Trommelfell

Hypothalamus

Bei Kindern über einem Jahr und Erwach-

senen:

Ziehen Sie das Ohr leicht nach hinten und führen

Sie die Messsonde vorsichtig entlang des Gehör-

gangs ein, so dass die Messsonde auf das

Trommelfell gerichtet ist (siehe ). Abb. 3

4.3 Hinweise zur Körpertemperatur-

messung im Ohr

DLIEFERUMFANG

5.0 Lieferumfang und Bezeich-

nung der Teile des Gerätes

5.0 Lieferumfang/Verpackungs-

inhalt

1 x Stirn-/Ohrthermo-

meter DSO 364 mit

Standfuß

2 x AAA Batterien

1 x Gebrauchsanweisung

LCD-Anzeige

Hintergrundbeleuchtung grün/rot als Tempe-

raturbereichsindikator und Reinigungshinweis

Taste MEM zum Abrufen gespeicherter

Messwerte

Taste SET zum Einstellen von Datum/Uhrzeit

Taste ( ) zum Einschalten der Taschenlampe

Taste ( ) zur Ohrtemperaturmessung

Taste ( ) zur Stirntemperaturmessung

Messspitze mit Infrarot-Sensor

Steckaufsatz zur Stirntemperaturmessung

Beleuchtung (Taschenlampe)

Batteriefachabdeckung

Signalausgabeöffnung

Tischstandfuß

5.0 Lieferumfang und Bezeich-

nung der Teile des Gerätes

10.

11.

12.

13.

6.0 Bezeichnung der Teile des

Gerätes

BEZEICHNUNG DER TEILE

7.0 LCD-Displayanzeige

DLCD-DISPLAYANZEIGE

Segmentanzeige der gemessenen Temperatur

Segmentanzeige für FE (Fieberanzeige) und CL

(Warnanzeige Reinigung)

( )

Anzeige ( ) „Batterien schwach“: Batterien

wechseln

Anzeige ( ) für Temperaturmessung

Anzeige ( ) für Temperaturmessung Ohr

Anzeige für ( ) Temperaturmessung

Stirn

PM (“post meridiem“ = nachmittags

an einem

Objekt (Flüssigkeiten/Oberflächen)

der

bei Zeitanzeige im 12-Stunden-Modus)

Anzeige "Memory bei Speicherabruf

8.0 Grundfunktionen

8.1 Inbetriebnahme des Gerätes

Die beiden Batterien sind bereits in

das Gerät eingelegt, aber durch ei-

nen Isolierstreifen gesichert. Öffnen

Sie vor der ersten Verwendung die

Batteriefachabdeckung auf der Rück-

seite des Gerätes (s. auch S. 34).

Ziehen Sie den Isolierstreifen wie in

mit

4 kurzen Signaltönen an und auf

dem LCD-Display erscheint zunächst

für kurze Zeit die volle Segmentan-

Abb. 4 gezeigt heraus und schließen

Sie die Batteriefachabdeckung wie-

der. Das Gerät schaltet sich nun

Abb. 4

Abb. 5

GRUNDFUNKTIONEN

HINWEIS: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist,

können Sie es durch Drücken einer beliebigen

Taste einschalten. Das Gerät geht dann in den

Bereitschaftsmodus. In diesem Modus werden

auf dem Display in ständigem Wechsel Uhrzeit,

Datum und Raumtemperatur angezeigt.

zeige wie in Abb. 5 dargestellt. Dann wechselt die

Anzeige in den Bereitschaftsmodus und zeigt ab-

wechselnd die Grundwerte 0:00 (Uhrzeit), l- l

(Monat und Wochentag) und die aktuelle Raum-

temperatur an. Es empfiehlt sich jetzt, zunächst

Uhrzeit und Datum einzustellen (siehe Kap. 9.2

auf Seite 23 - 25).

HINWEIS: Jeder Tastendruck aktiviert für ca.

5 Sekunden die grüne Hintergrundbeleuchtung

des Gerätes.

HINWEIS: Im

steht die Displayanzeige richtig, wenn

man das Gerät so hält, dass die Frontseite mit den

Tasten dem Benutzer zugewendet ist. Im

ist

es genau umgekehrt: hier steht die Displayan-

zeige richtig, wenn man das Gerät so hält, dass

die Rückseite dem Benutzer zugewendet ist.

Bereitschaftsmodus und im Ein-

stellmodus

Tempe-

raturmessungsmodus und im Memory-Modus

ACHTUNG - WICHTIGE INFORMATION zur

„Warnanzeige Reinigen“:

Wenn bei dem Gerät nach einigen Temperatur-

messungen die grüne Hintergrundbeleuchtung

unter Ausgabe von Tonsignalen ca. 1 Minute lang

zu blinken beginnt, ist dies keine Fehlfunktion,

sondern die Warnanzeige „Reinigen“! Bitte

lesen Sie hierzu Punkt 17.0 auf Seite 37! Wenn

diese Warnanzeige nicht durch Drücken der Taste

MEM abgeschaltet wird, tritt Sie bei jedem Ver-

such einer Messung erneut auf und führt dazu,

dass keine neuerliche Temperaturmessung durch-

geführt werden kann!

HINWEIS: Wenn Sie aus dem Einstell- oder dem

Memory-Modus sofort in den Bereitschaftsmodus

zurückkehren wollen, müssen Sie gleichzeitig die

Tasten ( ) „Ohrmessung“ und ( ) „Stirnmessung“

drücken. Das Gerät schaltet aber auch automa-

tisch , wenn nach einer

Temperaturmessung innerhalb von ca. 1 Minute

bzw. im Einstell- oder Memory-Modus innerhalb

von ca. 30 Sekunden kein Tastendruck erfolgt.

in den Bereitschaftsmodus

DGRUNDFUNKTIONEN

HINWEIS: Erscheint nach einer Messung „Lo“

oder „Hi“im Display, wurde bei der Messung der

zulässige Messbereich unter- oder überschritten.

8.2 Warnanzeige bei zu hoher

Körpertemperatur

8.3 Hintergrundbeleuchtung/

Taschenlampenfunktion

Hintergrundbeleuchtung: Jeder Tastendruck

aktiviert für ca. 5 Sekunden die Hintergrund-

beleuchtung des Gerätes.

Taschenlampe: Wenn Sie die Taste ( ) ca. 2 Se-

kunden lang gedrückt halten, wird die Taschen-

lampe des Gerätes ( )

für ca. 5 Sekunden eingeschaltet.

1 LED neben der Messspitze

HINWEIS: Die Hintergrundbeleuchtung und die

Taschenlampe des Gerätes werden

nach dem letzten Tastendruck sowie

während einer Temperaturmessung automatisch

ausgeschaltet!

innerhalb von

5 Sekunden

Das Gerät verfügt über eine Hintergrundbe-

leuchtung, die nach einer Körpertemperaturmes-

sung sofort durch unterschiedliche Farben anzeigt,

in welchem Bereich die Körpertemperatur liegt:

Grüne Hintergrundbeleuchtung: die gemessene

Körpertemperatur liegt unter 37,5 °C (99,5 °F)

Rote Hintergrundbeleuchtung: die gemessene

Körpertemperatur liegt im Bereich erhöhter

Temperatur von 37,5 °C (99,5 °F) bis 37,9 °C

(100,3 °F)

Rote Hintergrundbeleuchtung und zusätzlich

Anzeige FE (Fieberanzeige) im Display: die ge-

messene Körpertemperatur liegt im Fieberbe-

reich zwischen 38,0 °C (100,4 °F) und 42,9 °C

(109,3 °F)

GRUNDFUNKTIONEN

8.4 Energiesparmodus

Standardmäßig ist das Gerät so eingestellt, dass

es je nach Modus ca. 30 - 60 Sekunden nach dem

letzten Tastendruck in den Bereitschaftsmodus

schaltet (Uhrzeit, Datum und Raumtemperatur

werden wechselnd angezeigt). Wenn Sie möchten,

dass das Gerät sich nach ca. 1 Minute vollständig

abschaltet, können Sie wie folgt vorgehen:

Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste SET

ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige

24 hr auf dem Display zu blinken beginnt. Drü-

cken Sie dann noch sechsmal die Taste SET, bis

auf dem Display kurz die Anzeige LCd erscheint

und gleich darauf die Anzeige ON blinkt. Wenn Sie

jetzt die Taste MEM drücken, beginnt auf dem

Display die Anzeige OFF zu blinken. Drücken Sie

dann die Taste SET, um diese Einstellung zu spei-

chern. Das Gerät kehrt jetzt in den Bereitschafts-

modus zurück und schaltet sich von nun an ca. 1

Minute nach dem letzten Tastendruck automatisch

ab. Wenn Sie das Gerät wieder in den Dauerbe-

reitschaftsmodus versetzen möchten, können Sie

gemäß obiger Beschreibung die Einstellung LCd /

OFF auf ON setzen.

8.5 Einstellung °Celsius/°Fahrenheit

Drücken Sie die Taste MEM, um in den Memory-

Modus zu gelangen. Halten Sie dann die Taste

SET ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Um-

schaltung der Temperaturmessung/-anzeige von

°C (Grad Celsius) nach °F (Grad Fahrenheit / 1

Signalton) bzw. umgekehrt von °F (Grad Fahren-

heit nach °C (Grad Celsius / 2 Signaltöne) erfolgt.

DGRUNDFUNKTIONEN

9.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit

Das Gerät zeigt im Bereitschaftsmodus und im

Speichermodus abwechselnd Raumtemperatur

(°C oder °F), Uhrzeit (Stunden/Minuten) im 24-

Std.- oder 12 Std.-Modus (PM) und Datum

(Monat/Wochentag) an. Die beiden blinkenden

Punkte zwischen der Stunden- und Minuten-

anzeige signalisieren den Sekundentakt.

9.0 Anzeige/Einstellen von Uhr-

zeit und Datum

Schritt 1: Halten Sie die Taste SET ca. 2 Se-

kunden lang gedrückt, um in den Einstellmodus

zu gelangen. Die Anzeige für den Zeitmodus 12

Std. (12 hr) oder 24 Std. (24 hr) blinkt auf.

Schritt 3: Jetzt blinkt auf dem Display die Anzei-

ge für Stunden, und Sie können mit der Taste

MEM die Einstellung je nach dem vorher ge-

wählten Zeitmodus von 1 - 12 oder 1 - 24

vornehmen und den eingestellten Wert mit der

Taste SET speichern.

Schritt 2: Durch Drücken der Taste MEM kön-

nen Sie den gewünschten Zeitmodus auswählen

und durch Drücken der Taste SET speichern. Wenn

die 12-Std.-Anzeige (12 hr) eingestellt ist,

erscheint bei Zeitanzeigen auf dem Display das

Symbol PM.

9.1 Anzeige von Datum und Uhrzeit

UHRZEIT UND DATUM

Schritt 6: Jetzt blinkt auf dem Display die An-

zeige für den Monat, und Sie können mit der

Taste MEM die Einstellungen von 1 - 12 vor-

nehmen und den eingestellten Wert mit der Taste

SET speichern.

Schritt 7: Jetzt blinkt auf dem Display die An-

zeige für den Wochentag, und Sie können mit

der Taste MEM die Einstellungen von 1 - 31

vornehmen und den eingestellten Wert mit der

Taste SET speichern.

Schritt 8: Zuletzt erscheint auf dem Display kurz

die Anzeige LCd und gleich darauf die blinkende

Anzeige ON. Sie können nun mit der Taste MEM

zwischen ON (Gerät bleibt im Dauerbereitschafts-

modus) und OFF (Gerät schaltet sich ca. 1 Minute

nach dem letzten Tastendruck automatisch ab)

wählen und die gewählte Einstellung dann mit der

Taste SET speichern. Das Gerät kehrt jetzt in den

Bereitschaftsmodus zurück. Wenn ON gewählt

wurde, bleibt es immer im Bereitschaftsmodus.

Wenn OFF gewählt wurde, schaltet es sich von

nun an ca. 1 Minute nach dem letzten Tastendruck

immer automatisch ab.

Schritt 5: Jetzt blinkt auf dem Display die An-

zeige für das Kalenderjahr, und Sie können mit

der Taste MEM die Einstellung von 2001 - 2099

vornehmen und den eingestellten Wert mit der

Taste SET speichern.

Schritt 4: Jetzt blinkt auf dem Display die An-

zeige für Minuten, und Sie können mit der

Taste MEM die Einstellung von 00 - 59 vorneh-

men und den eingestellten Wert mit der Taste

SET speichern.

DUHRZEIT UND DATUM

HINWEIS: Um Energie zu sparen, empfiehlt es

sich, den Energiesparmodus (Einstellung

LCd/OFF) zu aktivieren.

HINWEIS: Wenn Sie gleichzeitig kurz die Tasten

( ) „Ohrmessung“ und ( )„Stirnmessung“

drücken, kehrt das Gerät in den Bereitschafts-

modus zurück und es werden im Wechsel wieder

Uhrzeit, Datum und Raumtemperatur ange-

zeigt. Die Umschaltung in den Bereitschaftsmodus

erfolgt auch automatisch, wenn Sie innerhalb von

ca. 30 Sekunden keine Taste drücken!

HINWEIS: Wenn Sie bei Einstellen der Werte für

Datum und Uhrzeit die Taste MEM drücken, wird

jeweils der nächsthöhere Wert eingestellt. Wenn

Sie die Taste MEM gedrückt halten, erfolgt ein

schneller Durchlauf der einstellbaren Werte. Dies

erleichtert das Einstellen, wenn eine größere

Anzahl einstellbarer Werte vorhanden ist. Wenn

Sie die Taste MEM loslassen, bleibt die Einstellung

auf dem dann jeweils erreichten Wert stehen.

UHRZEIT UND DATUM

10.0 Memory -Modus (Speicher)

Das Gerät speichert die letzten 9

Körpertemperaturmessungen im

Ohr oder an der Stirn, wobei die

aktuelle Messung an letzter Stelle

im Speicher erscheint. Sind alle 9

Speicherplätze belegt, wird immer

jeweils die am längsten zurücklie-

gende Messung aus dem Speicher

gelöscht.

Abb. 6

Abb. 8

Abb. 10

Abb. 9

Halten Sie das Gerät im Bereit-

schaftsmodus zur Anzeige der ge-

speicherten Messdaten so, dass die

Rückseite des Gerätes Ihnen zuge-

wandt ist und drücken Sie die Taste

MEM (siehe . Auf dem Dis-

play erscheint nun das Symbol ( )

(Speicherabruf) und kurz die Num-

mer für die zuletzt gespeicherte

Messung (z. B. 8, siehe .

Gleich anschließend wird in ständi-

gem Wechsel die gemessene Tem-

peratur mit dem Symbol für Ohr-

messung ( ) oder Stirnmessung

( ) (siehe , dann die Uhr-

zeit (siehe und dann das

Datum (siehe angezeigt.

Durch jedes weitere Drücken der

Taste MEM werden absteigend zu-

erst kurz die Nummer und dann die

gespeicherten Daten des nächsten

Speichereintrags angezeigt. Wenn

der älteste Speichereintrag mit der

Abb. 6)

Abb. 7)

Abb. 8)

Abb. 9)

Abb. 10)

Abb. 7

DMEMORY(SPEICHER)-MODUS

HINWEIS: Wenn Sie während der Anzeige der

gespeicherten Messdaten die Taste SET ca.

2 Sekunden lang gedrückt halten, erfolgt die Um-

schaltung/Umrechnung der jeweiligen gespeicher-

ten Temperatur von °C (Grad Celsius) nach °F

(Grad Fahrenheit) bzw. umgekehrt. Die Umschal-

tung von °C nach °F wird durch 1 kurzes Ton-

signal und die Umschaltung von °F nach °C durch

2 kurze Tonsignale bestätigt.

HINWEIS: Wenn Sie gleichzeitig kurz die Tasten

( ) „Ohrmessung“ und ( )„Stirnmessung“

drücken, kehrt das Gerät in den Bereitschaftsmo-

dus zurück und es werden im Wechsel wieder Uhr-

zeit, Datum und Raumtemperatur angezeigt.

Die Umschaltung in den Bereitschaftsmodus

erfolgt auch automatisch, wenn Sie innerhalb von

ca. 30 Sekunden keine Taste drücken!

DISPLAYANZEIGE im „Memory-Modus“:

Beim Abruf gespeicherter Messwerte können im

Display folgende Symbole angezeigt werden:

: Anzeige für „Memory-Modus“/ Speicherabruf

: PM (“post meridiem“ = nachmittags

bei Zeitanzeige im 12-Stunden-Modus)

: gespeicherte Ohrtemperaturmessung

: gespeicherte Stirntemperaturmessung

Nummer 1 erreicht ist, schaltet die Anzeige nach

erneutem Drücken der Taste MEM zurück in den

Bereitschaftsmodus und erst nach nochmaligem

Drücken der Taste MEM wieder zum jüngsten Ein-

trag (z. B. 8, siehe 26) usw.

HINWEIS: Wenn keine Messwerte gespeichert

sind, erscheint im Display die Anzeige (-- -°C)

mit dem Symbol ( ).

Abb. 7 auf Seite

MEMORY(SPEICHER)-MODUS

11.0 Temperaturmessung im Ohr

Schritt 1: Entfernen Sie vor der

Temperaturmessung im Ohr den

Steckaufsatz zur Stirntemperatur-

messung (9) vom Gerät. Prüfen Sie

vor der Messung, ob der Infrarot-

Sensor sauber ist. Halten Sie das

Gerät wie in Abb. 11 dargestellt mit

dem Daumen oder Zeigefinger auf

der Taste ( ) „Ohrmessung“, aber

drücken Sie die Taste ( ) noch

nicht.

Schritt 2: Ziehen Sie das Ohr leicht

nach hinten, um den Gehörgang ge-

rade auszurichten (siehe Abb. 12)

und führen Sie die Messspitze mit

dem Infrarot-Sensor langsam und

vorsichtig in den äußeren Gehör-

gang ein (siehe Abb. 13). Halten Sie

das Thermometer so, dass die Mess-

spitze direkt auf das Trommelfell im

Innenohr gerichtet ist (siehe Abb.

14). Führen Sie die Temperaturmes-

sung möglichst immer in gleicher

Weise am gleichen Ohr durch.

Abb. 11

Abb. 13

Abb. 12

Abb. 14

Infrarot-

sensor

Infrarot-

strahlen

Trommelfell

Hypothalamus

DTEMPERATURMESSUNG

Schritt 4: Entfernen Sie die Messspitze des Ther-

mometers vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang

und lesen Sie die gemessene Temperatur vom

LCD-Display ab (z. B. wie in Abb. 16). Das Symbol

( ) zeigt an, dass eine Ohrtemperaturmessung

durchgeführt wurde. Eine neue Messung ist erst

nach Erlöschen der Hintergrundbeleuchtung

möglich (Wartezeit ca. 6 Sekunden).

Abb. 15

Abb. 16

Schritt 3: Halten Sie das Gerät ru-

hig und drücken Sie dann die Taste

( ) „Ohrmessung“ (siehe Abb. 15).

Ein Signalton zeigt an, dass die Mes-

sung beginnt. Nach ca. 2 Sekunden

bestätigt ein doppelter Signalton,

dass die Temperaturmessung been-

det ist. Das Symbol ( ) und die

gemessene Ohrtemperatur werden

auf dem Display angezeigt. Gleich-

zeitig leuchtet die Hintergrundbe-

leuchtung auf und signalisiert, ob

die gemessene Temperatur unter

37,5 °C (konstantes grünes Licht)

liegt, ob erhöhte Temperatur im Bereich von

37,5 °C bis 37,9 °C vorliegt (einfaches Tonsignal

und rot blinkendes Licht/ca. alle 2 Sekunden)

oder ob die Körpertemperatur im Fieberbereich

(38,0 °C bis 42,9 °C) liegt (doppeltes Tonsignal

und rot blinkendes Licht ,

zusätzlich wird auf dem Display FE (für Fieber)

angezeigt). HINWEIS: Die entsprechenden

Temperaturwerte in °F (Grad Fahrenheit) finden

Sie unter Punkt 8.2 auf Seite 21).

im Sekundenrhythmus

TEMPERATURMESSUNG

HINWEIS: Warten Sie bis die Messung gespeichert

wurde und im Display keine Kreise zu sehen sind.

DTEMPERATURMESSUNG

Schritt 2: Halten Sie das Gerät an

die Mitte der Stirn (siehe Abb. 18),

so dass der Steckaufsatz zur Stirn-

messung (9) leicht auf der Stirn

anliegt.

12.0 Stirntemperaturmessung

Abb. 17

Abb. 18

Abb. 20

Abb. 19

Schritt 1: Setzen Sie den Steckauf-

satz zur Stirntemperaturmessung

(9) fest auf das Gerät. Prüfen Sie

vor der Messung, ob der Infrarot-

Sensor sauber ist. Halten Sie das

Gerät wie in Abb. 17 dargestellt mit

dem Daumen auf der Taste ( )

„Stirnmessung“, aber drücken Sie

die Taste ( ) noch nicht.

Schritt 3: Halten Sie das Gerät ru-

hig und drücken Sie dann die Taste

( ) „Stirnmessung“ (siehe Abb. 19).

Ein Signalton zeigt an, dass die Mes-

sung beginnt. Nach ca. 2 Sekunden

bestätigt ein doppelter Signalton,

dass die Temperaturmessung been-

det ist. Das Symbol ( ) und die

gemessene Stirntemperatur werden

auf dem Display angezeigt (z. B. wie

in Abb. 20). Gleichzeitig leuchtet die

Hintergrundbeleuchtung auf und sig-

nalisiert, ob die gemessene Tempe-

ratur unter 37,5 °C (konstantes

grünes Licht) liegt, ob erhöhte

Temperatur im Bereich von 37,5 °C bis 37,9 °C

vorliegt (einfaches Tonsignal und rot blinkendes

Licht/ca. alle 2 Sekunden) oder ob die Körpertem-

Schritt 4: Nehmen Sie die Messspitze des Ther-

mometers von der Stirn und lesen Sie die gemes-

sene Temperatur vom LCD-Display ab (z. B. wie in

Abb. 20, Seite 30). Das Symbol ( ) zeigt an,

dass eine Stirntemperaturmessung durchgeführt

wurde. Sie können jetzt sofort mit einer neuen

Messung beginnen.

HINWEIS: Führen Sie die Temperaturmessung an

der Stirn möglichst immer in gleicher Weise durch,

um zuverlässige Messergebnisse zu erhalten.

peratur im Fieberbereich (38,0 °C bis 42,9 °C)

liegt (doppeltes Tonsignal und rot blinkendes

Licht im Sekundenrhythmus, zusätzlich wird auf

dem Display FE (für Fieber) angezeigt).

HINWEIS: Die entsprechenden Temperaturwerte

in °F (Grad Fahrenheit) finden Sie unter Punkt 8.2

auf Seite 21).

HINWEIS: Wenn Sie sofort in den Bereitschafts-

modus zurückkehren wollen, können Sie kurz die

Taste MEM drücken. Die Rückkehr

erfolgt auch automatisch, wenn Sie

ca. 1 Minute lang keine Taste drücken.

in den Bereit-

schaftsmodus

TEMPERATURMESSUNG

13.0 Objekttemperaturmessung

Schritt 3: Drücken Sie jetzt die Taste ( ) „Ohr-

messung“. Ein Signalton zeigt an, dass die Mes-

sung beginnt. Nach ca. 2 Sekunden bestätigt ein

doppelter Signalton, dass die Temperaturmessung

beendet ist. Die gemessene Objekttemperatur wird

auf dem Display angezeigt (z. B. wie in Abb. 23).

Abb. 21

Abb. 22

Schritt 2: Halten Sie die Mess-

spitze mit dem Infrarot-Sensor so,

dass sie sich innerhalb einer Ent-

fernung von 1 cm von der Flüssigkeit

oder Oberfläche befindet, deren Tem-

peratur gemessen werden soll (siehe Abb. 22).

Schritt 1: Entfernen Sie vor einer

Objekttemperaturmessung (Flüssig-

keit/Oberfläche) den Steckaufsatz

zur Stirntemperaturmessung (9)

vom Gerät. Prüfen Sie vor der Mes-

sung, ob der Infrarot-Sensor sauber

ist. Drücken Sie gleichzeitig die Tas-

ten ( ) „Ohrmessung“ und ( )

„Stirnmessung“. Auf dem Display

signalisiert jetzt die Anzeige „Food“

mit dem Symbol ( ), dass die Ob-

jekttemperaturmessung aktiviert ist

(s. Abb. 21). HINWEIS: Diese

Messmethode eignet sich nicht zum

Messen der Köpertemperatur!

Abb. 23

DTEMPERATURMESSUNG

HINWEIS: Wenn Sie sofort in den Bereitschafts-

modus zurückkehren wollen, können Sie gleichzei-

tig die Tasten ( ) „Ohrmessung“ und ( ) „Stirn-

messung“ drücken. Dies erfolgt auch automatisch,

wenn Sie ca. 1 Minute lang keine Taste drücken.

14.0 Entsorgung des Gerätes

Wenn das Stirn- und Ohrthermometer

DSO 364 der Wiederverwertung zuge-

führt werden soll, muss die Entsorgung

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

erfolgen. Fragen Sie hierzu bei Ihrer Ge-

meinde oder einem Entsorgungsunterneh-

men nach. Entsorgen Sie das

gemäß der Elektro- und

Elektronik Altgeräte EG-Richt-linie 2002/96/EG-

WEEE.

Stirn- und Ohr-

thermometer DSO 364

5.0 Lieferumfang und Bezeich-

nung der Teile des Gerätes

15.0 Batteriewechsel und Hin-

weise zu Batterien

Legen Sie 2 Batterien (Typ AAA) unter Be-

achtung der korrekten Polarität (+ und - Pol)

in das Batteriefach des Gerätes ein.

15.1

15.2

Wenn auf dem Display das Symbol ( ) „Batte-

rien schwach“ angezeigt wird oder das Gerät über-

haupt keine Funktion mehr zeigt, sollten die Batte-

rien sofort erneuert werden. HINWEIS: Bei leeren

Batterien sowie beim Wechseln schwacher Batte-

rien werden alle Einstellungen und Speicherein-

träge gelöscht! Nach dem Einsetzen neuer Batte-

rien müssen daher Datum, Uhrzeit und Energie-

sparmodus neu eingestellt werden (siehe Kap.

9.2, Schritt 1 - 8 auf Seite 23 - 24)!

Batterietypen: Für das

werden Alkaline-Batterien

des Typs AAA benötigt. Verwenden Sie keine

wiederaufladbaren Batterien!

Stirn- und Ohrther-

mometer DSO 364

ENTSORGUNG/BATTERIEWECHSEL

15.3

15.4

15.5

Entsorgung der Batterien:

Verbrauchte Batterien gehören

nicht in den Hausmüll! Entsor-

gen Sie diese über Ihren Elek-

trofachhändler oder Ihre öffent-

liche Wertstoff-Sammelstelle. Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Diese Zeichen weisen auf eine schadstoff-

haltige Batterie hin: Pb = enthält Blei, Hg =

enthält Quecksilber, Cd = enthält Cadmium.

Batterien können bei Verschlucken lebens-

gefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Bat-

terien und Artikel für Kleinkinder unerreich-

bar auf. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Pb, Hg, Cd

Drücken Sie zum Öffnen der Batteriefachab-

deckung auf der Rückseite des Gerätes ge-

gen den Verriegelungsclip und nehmen Sie

die Abdeckung ab. Entnehmen Sie die ver-

brauchten Batterien. Legen Sie dann zwei

neue Alkaline-Batterien (Größe AAA) ein.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität der Batterien (siehe Markierung /

Prägung im Batteriefach). Setzen Sie dann

die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein

und drücken Sie diese gegen das Gehäuse

des Gerätes, bis sie wieder fest einrastet.

DENTSORGUNG/BATTERIEWECHSEL

15.6

15.7

15.8

15.9

Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, ver-

meiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Die betroffenen Stellen

sofort mit viel klarem Wasser spülen und

umgehend einen Arzt aufsuchen oder

medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

Batterien dürfen nicht geladen (außer wie-

deraufladbare Batterien), nicht auseinander

genommen, ins Feuer geworfen oder kurz-

geschlossen werden.

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger

Wärme. Nehmen Sie die Batterien aus dem

Gerät heraus, wenn sie erschöpft sind oder

Sie den Artikel längere Zeit nicht benutzen.

So vermeiden Sie Schäden, die durch Aus-

laufen entstehen können.

Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen

Sie keine verschiedenen Batterietypen,

-marken, Akkus (wiederaufladbare Batte-

rien) oder Batterien mit unterschiedlicher

Kapazität.

ENTSORGUNG/BATTERIEWECHSEL

16.0 Reinigung und Pflege

16.1

16.2

16.3

Für ein genaues Messergebnis

ist es sehr wichtig, dass der

Infrarot-Sensor des Gerätes

sauber und frei von Kratzern

ist. Prüfen Sie daher vor jeder

Messung bzw. bei Aufblinken

der Warnanzeige „Reinigen“

(siehe Kap. , Seite ) den Sensor und

reini

17.0 37

gen Sie diesen bei Bedarf vorsichtig mit

einem leicht mit medizinischem Alkohol ge-

tränkten Wattestäbchen (siehe Abb. 24)

und gleich anschließend mit einem saube-

ren, trockenen Wattestäbchen.

Zum Reinigen des Gehäuses

eignet sich ein trockenes, wei-

ches Tuch (s. Abb 25). Versu-

chen Sie niemals, das Gerät

mit einem Scheuermittel, Ben-

zin oder einem Lösungsmittel

zu reinigen! Tauchen Sie das

Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten!

Verwahren Sie das Gerät nach der Reinigung

bei Zimmertemperatur an einem sauberen,

trockenen Ort oder stellen Sie es auf den

Tischstandfuß. Setzen Sie das Gerät niemals

extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, direk-

tem Sonnenlicht oder Erschütterungen aus!

Abb. 24

Abb. 25

DREINIGUNG UND PFLEGE

17.0 Warnanzeige „Reinigen“

Das Gerät verfügt über eine beson-

dere Warnanzeige, die den Anwen-

der daran erinnert, den Infrarot-

Sensor an der Messspitze des Gerä-

tes zu reinigen. Wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwendet hatten

bzw. nach ca. 5 - 6 Messungen er-

scheint links oben im Display der Warnhinweis CL

(Warnanzeige „Reinigen“), und die grüne Hinter-

grundbeleuchtung (s. Abb. 26) des Gerätes blinkt

ca. 30 Sekunden lang unter Ausgabe eines doppel-

ten Signaltons im Sekundentakt sowie weitere 30

Sekunden lang im Abstand von ca. 2 Sekunden,

um den Benutzer daran zu erinnern, dass die

Messspitze mit dem Infrarot-Sensor gereinigt wer-

den sollte (siehe hierzu Kap. 16.0 auf Seite 36).

Abb. 26

WARNANZEIGE „REINIGEN“

Durch Drücken der Taste MEM kann die Warnan-

zeige „Reinigen“ beendet und das Gerät wieder in

den Grundmodus geschaltet werden, so dass Sie

dann erneut Temperaturmessungen durchführen

können. Wenn Sie die Taste MEM nicht drücken,

wird die Warnanzeige „Reinigen“ zwar nach ca.

1 Minute automatisch beendet, aber bei jedem

Versuch einer neuen Temperaturmessung wieder

aktiviert, bis Sie die Warnanzeige mit der Taste

MEM ausschalten. Bitte prüfen Sie jedoch vor dem

Ausschalten der Warnanzeige „Reinigen“ immer

(insbesondere bei Ohrtemperaturmessungen), ob

der Infrarot-Sensor des Gerätes verschmutzt ist,

da dies zu ungenauen Messergebnissen führen

könnte!

DKALIBRIERUNG

18.0 Kalibrierung

Das Stirn-/Ohrthermometer DSO 364 wurde nach

der Herstellung werkseitig geeicht. Wenn das

Gerät gemäß den Bestimmungen und Hinweisen in

der Gebrauchsanweisung für den privaten und

nichtkommerziellen Gebrauch verwendet wird, ist

eine Eichung in bestimmten Zeitabständen nicht

erforderlich. Falls Sie jedoch Zweifel an der Ge-

nauigkeit der Messwerte haben, sollten Sie sich

unverzüglich an Ihren Händler wenden. Versuchen

Sie niemals, das Gerät zu zerlegen oder Änderun-

gen vorzunehmen, da dies zu Gefährdungen

führen könnte und in diesem Falle auch jeglicher

Gewährleistungsanspruch erlöschen würde!

TECHNISCHE STÖRUNGEN

19.0 Technische Störungen

Störung

Ursache

Lösung

Die Batterien

sind eingelegt,

aber

erfolgt

keine Anzeige.

auf dem

Display

Es könnten sich

Fremdkörper im

Batteriefach be-

finden.

Entfernen Sie

die Fremdkör-

per aus dem

Batteriefach.

Die Batterien

sind verbraucht

oder mit fal-

scher Polarität

eingelegt.

Ersetzen Sie die

Batterien durch

volle Batterien.

Achten Sie auf

richtige Polarität!

Die Batteriekon-

takte liegen

nicht an.

Prüfen Sie

die Batterie-

kontakte.

Es liegt eine

Störung in der

Elektronik vor.

Entfernen Sie

die Batterien

und legen Sie

sie nach ca.

3 Sekunden

wieder ein.

Messtemperatur

ist niedriger als

32,0 °C / 89,6

°F oder höher

als 42,9 °C /

109,3 °F.

Beachten Sie

die Hinweise in

der Gebrauchs-

anweisung!

Das Gerät ist

defekt (Hard-

warefehler).

Nehmen Sie mit

dem Hersteller /

Händler Kontakt

auf!

19.0 Technische Störungen

Störung

Ursache

Lösung

Betriebstempe-

ratur ist außer-

halb des gülti-

gen Bereichs.

Halten Sie die

Betriebsbedin-

gungen ein

(siehe S. 51).

Die Tempera-

turmessung ist

ungenau bzw.

es bestehen

Zweifel am

Messergebnis.

Prüfen Sie, ob

der Infrarot-

Sensor ver-

schmutzt ist.

Reinigen Sie

den Infrarot-

Sensor (siehe

Seite ).36

Prüfen Sie, ob

das Gerät vor-

schriftsmäßig

benutzt wird.

Beachten Sie die

Hinweise zur Be-

dienung des Ge-

rätes und zum

Erzielen eines

korrekten Mess-

ergebnisses!

Prüfen Sie, ob

sich Gerät und

Patient minde-

stens 30 Minuten

vor der Messung

im selben Raum

befunden haben.

Stellen Sie si-

cher, dass Gerät

und Patient min-

destens 30 Minu-

ten vor der Mes-

sung im selben

Raum waren.

Das Gerät wird

im Freien

verwendet.

Verwenden Sie

das Gerät nur im

Innenbereich.

Sie haben das

Gerät längere

Zeit in der Hand

gehalten.

Legen Sie das

Gerät zur Anpas-

sung an die

Raumtemperatur

z. B. auf einem

Tisch ab.

DTECHNISCHE STÖRUNGEN

ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Tabelle 1 – Anleitung und Herstellerangaben – elektro-

magnetische Emissionen – für sämtliche ANLAGEN und

SYSTEME (siehe 6.8.3.201 a) 3).

Anleitung und Herstellerangaben –

elektromagnetische Emissionen

Die (ANLAGE oder das SYSTEM) ist für den Einsatz in

der unten beschriebenen elektromagnetischen Umge-

bung ausgelegt. Der Kunde oder der Nutzer der (ANLA-

GE oder des SYSTEMS) sollte gewährleisten, dass sie in

einer solchen Umgebung eingesetzt wird.

Emissionen-

Test

Einhaltung

Elektromagnetische

Umgebung–Anleitung

Emissionen

CISPR 11

Gruppe 2

Die (ANLAGE oder das

SYSTEM) nutzt HF Energie

aus-schließlich für ihren

internen Betrieb. Deshalb

kommt es nur zu sehr

geringen HF Emissionen,

die sehr wahrscheinlich

keinerlei Störungen nahe

gelegener elektronischer

Anlagen verursachen.

Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Aussendungen

Das Modell DSO 364 ist für den Betrieb in einer wie un-

ten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder

der Anwender des Modells DSO 364 sollte sicherstellen,

dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Störaus-

sendungs-

messungen

Überein-

stimmung

Elektromagnetische

Umgebung–Leitfaden

HF-Aussen-

dungen nach

CISPR 11

Gruppe 2

Das Modell DSO 364 ver-

wendet HF-Energie aus-

schließlich zu seiner inter-

nen Funktion. Daher ist

seine HF-Aussendung sehr

gering, und es ist unwahr-

scheinlich, dass benach-

barte Geräte

gestört werden.

elektronische

HF-Aussen-

dungen nach

CISPR 11

Klasse B

Das Modell DSO 364 ist für

den Gebrauch in allen Ein-

richtungen einschließlich

Wohnbereichen und sol-

chen bestimmt, die un-

mittelbar an ein öffent-

liches Versorgungsnetz

angegeschlossen sind, das

auch Gebäude versorgt,

die für Wohnzwecke

genutzt werden.

Aussendun-

gen von

Oberschwin-

gungen nach

IEC 61000-

3-2

Nicht

anwendbar

Aussendun-

gen von

Spannungs-

schwankun-

gen / Flicker

nach IEC

61000-3-3

Nicht

anwendbar

DELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Modell DSO 364 ist für den Betrieb in der unten an-

gegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Kunde oder der Anwender des Modells DSO 364

sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung

benutzt wird.

Störfestig-

keits-

prüfungen

IEC

60601-

Prüf-

pegel

Über-

einstim-

mungs-

pegel

Elektromagneti-

sche Umgebung

– Leitlinien

Entladung

statischer

Elektrizität

(ESD) nach

IEC 61000-

4-2

± 6 kV

Kontakt-

entla-

dung

± 8 kV

Luftentla-

dung

Nicht

anwend-

bar

± 8 kV

Luftent-

ladung

Fußböden sollten

aus Holz oder Beton

bestehen oder mit

Keramikfliesen ver-

sehen sein. Wenn

der Fußboden mit

synthetischem Mate-

rial versehen ist,

muss die relative

Luftfeuchte mindes-

tens 30 % betragen.

Schnelle

transiente

elektrische

Störgrößen

/Bursts

nach IEC

61000-4-4

± 2 kV

für Netz-

leitungen

± 1 kV

für Ein-

gangs-

und Aus-

gangs-

leitungen

Nicht

anwend-

bar

Die Qualität der Ver-

sorgungsspannung

sollte der einer ty-

pischen Geschäfts-

oder Krankenhaus-

umgebung entspre-

chen.

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Stoßspan-

nungen

(Surges)

nach IEC

61000-4-5

± 1 kV

Gegen-

taktspan-

nung

± 2 kV

Gleich-

taktspan-

nung

Nicht an-

wend-

bar

Die Qualität der Ver-

sorgungsspannung

sollte der einer ty-

pischen Geschäfts-

oder Krankenhaus-

hausumgebung

entsprechen.

Span-

nungsein-

brüche,

Kurzzeit-

unterbre-

chungen

und

Schwan-

kungen

der Versor-

gungsspan-

nung nach

IEC 61000-

4-11

< 5 %

(> 95 %

Einbruch

der )

für ½ Pe-

riode 40

% (60

% Ein-

bruch der

) für 5

Perioden

70 %

(30 %

Einbruch

der )

für 25

Perioden

< 5 %

(> 95 %

Einbruch

der )

für 5 s

Nicht an-

wend-

bar

Die Qualität der Ver-

sorgungsspannung

sollte der einer typi-

schen Geschäfts-

oder Krankenhaus-

umgebung entspre-

chen. Wenn der An-

wender des Modells

DSO 364 fortgesetz-

te Funktion auch

beim Auftreten von

Unterbrechungen

der Energieversor-

gung fordert, wird

empfohlen, das Mo-

dell DSO 364 aus ei-

ner unterbrechungs-

freien Stromversor-

gung oder einer

Batterie zu speisen.

Störfestig-

keits-

prüfungen

IEC

60601-

Prüf-

pegel

Über-

einstim-

mungs-

pegel

Elektromagneti-

sche Umgebung

– Leitlinien

DELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Magnetfeld

bei der Ver-

sorgungs-

frequenz

(50/60 Hz)

nach IEC

61000-4-8

3 A/m

Magnetfelder bei der

Netzfrequenz sollten

den typischen Wer-

ten, wie sie in der

Geschäfts- und

Krankenhausum-

gebung vorzufinden

sind, entsprechen.

ANMERKUNG: ist die Netzwechselspannung vor der

Anwendung der Prüfpegel.

Störfestig-

keits-

prüfungen

IEC

60601-

Prüf-

pegel

Über-

einstim-

mungs-

pegel

Elektromagneti-

sche Umgebung

– Leitlinien

Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Modell DSO 364 ist für den Betrieb in der unten an-

gegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Kunde oder der Anwender des Modells sollte sicher-

stellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestig-

keits-

prüfungen

IEC

60601-

Prüf-

pegel

Über-

einstim-

mungs-

pegel

Elektromagneti-

sche Umgebung

– Leitlinien

Tragbare und mobile

Funkgeräte sollten in

keinem geringeren

Abstand zum [Gerät

oder System] ein-

schließlich der Lei-

tungen verwendet

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Störfestigkeit

Störfestig-

keits-

prüfungen

IEC

60601-

Prüf-

pegel

Über-

einstim-

mungs-

pegel

Elektromagneti-

sche Umgebung

– Leitlinien

werden, als dem

empfohlenen Schutz-

abstand, der nach

der für die Sende-

frequenz zutreffen-

den Gleichung be-

rechnet wird.

Empfohlener

Schutzabstand:

Geleitete

HF-Stör-

größen

nach IEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz

bis 80

Mhz

3 Vrms

d = 1,2

Gestrahlte

HF-Stör-

größen

nach IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz

bis 2,5

Ghz

3 V/m

d = 1,2 80 MHz

bis 800 MHz

mit P als der Nenn-

leistung des Senders

in Watt (W) gemäß

Angaben des Sen-

derherstellers und d

als dem empfohle-

nen Schutzabstand

DELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Störfestigkeit

Störfestig-

keits-

prüfungen

IEC

60601-

Prüf-

pegel

Über-

einstim-

mungs-

pegel

Elektromagneti-

sche Umgebung

– Leitlinien

in Metern (m). Die

Feldstärke stationä-

rer Funksender ist

bei allen Frequenzen

gemäß einer Unter-

suchung vor Orta

geringer als der

Übereinstimmungs-

Pegelb.

In der Umgebung

von Geräten, die das

folgende Bildzeichen

tragen, sind Störun-

gen möglich.

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der

höhere Wert.

ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen

Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagneti-

scher Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen

von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beein-

flusst.

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

a. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basissta-

tionen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten,

Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernseh-

sendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt

werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge

von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Unter-

suchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermit-

telte Feldstärke am Standort des Modells DSO 364 den

oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschrei-

tet, muss das Modell DSO 364 hinsichtlich seines norma-

len Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet wer-

den. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobach-

tet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maß-

nahmen zu ergreifen, wie z. B. die Neuorientierung oder

Umsetzung des Modells DSO 364.

b. Nicht anwendbar über den Frequenzbereich von 150

kHz bis 80 Mhz.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und

mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem

[GERÄT oder SYSTEM]

Das Modell DSO 364 ist für den Betrieb in einer elektro-

magnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Stör-

größen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender

des Modells DSO 364 kann dadurch helfen elektromag-

netische Störungen zu vermeiden, indem er den Min-

destabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Tele-

kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Modell DSO

364 – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommu-

nikationsgerätes wie unten angegeben – einhält.

DELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT

20.0 Hinweise zur Elektromagne-

tischen Störfestigkeit

Nennleistung

des

Senders W

Schutzabstand abhängig von der

Sendefrequenz m

150 kHz bis

80 Mhz

d=1,2

80 Mhz bis

800 Mhz

d=1,2

800 Mhz bis

2,5 Ghz

d=2,3

0,01

0,12

0,23

0,1

0,38

0,73

1,2

2,3

3,8

7,3

100

Für Sender, deren Nennleistung nicht in obiger Tabelle

angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der

Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte

gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt

(W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist.

ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des empfohlenen

Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von

80 MHz bis 2,5 GHz wurde ein zusätzlicher Faktor von

10/3 verwendet, um die Wahrscheinlichkeit zu verrin-

gern, dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich

eingebrachtes mobiles/tragbares Kommunikationsgerät

zu einer Störung führt.

ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen

Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagne-

tischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen

von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beein-

flusst.

DTECHNISCHE DATEN

21.0 Technische Daten

Modell/Typ:

Abmessungen:

(LxBx )

Messmethode:

Displayanzeige:

Speicherfunktion:

(Memory)

Energiesparfunktion:

Laserklasse:

Gewicht:

Material:

Stromversorgung:

Messdauer:

Messabstand:

DSO 364

ca. 136,5 x 44,5 x 40,5 mm

ca. 53,5 g (ohne Batterien

und Tischstandfuß)

Kunststoffe, Metalle

3,0 V DC, 2 x AAA Batterien

(V = Volt, DC = Gleichstrom)

Kontaktlose Infrarot-Messung

ca. 2 Sekunden

ca. 1 cm (Objektmessung)

LCD-Display mit grüner

Hintergrundbeleuchtung,

Anzeige in °C (Grad Celsius)

oder °F (Grad Fahrenheit)

Auflösung: 0,1 °C / °F

Speicherung der letzten 9

Körpertemperaturmessungen

Das Gerät schaltet sich nach

ca. 1 Min. automatisch aus

(wenn der Energiesparmo-

dus aktiviert ist (siehe S. 22)

Die LED-Leuchte

(integrierte Taschenlampe)

entspricht

der Schutzklasse I

21.0 Technische Daten

Körpertemperatur:

Messbereich:

Messgenauigkeit:

Raumtemperatur:

Messbereich:

Messgenauigkeit:

Betriebsbedingungen:

Stirnmessung:

Ohr-/Objektmessung:

Objekttemperatur:

Messbereich:

Messgenauigkeit:

Atmosphärendruck:

Lag.-/Transportdaten:

32,0 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,3 °F)

von 35,5 °C bis 42,0 °C:

+/-0,2 °C (+/-0,4 °F)

+/-0,3 °C (+/-0,5 °F)

+/-1,0 °C (+/-2,0 °F)

700hPa - 1060hPa

(Hektopascal)

(95,9 °F - 107,6 °F)

20,0 °C - 60,0 °C

(68,0 °F - 140,0 °F)

(41,0 °F - 139,8 °F)

15,0 °C - 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)

bei 20% - 85% relativer

Luftfeuchtigkeit

10,0 °C - 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)

bei 20% - 85% relativer

Luftfeuchtigkeit

Lager-/Transporttemp.:

-20 °C bis 55 °C bei

20% - 90% relativer

Luftfeuchtigkeit

andere Bereiche:

5,0 °C - 59,9 °C

-20°C

55°C

20%

90%

TECHNISCHE DATEN

DTECHNISCHE DATEN

21.0 Technische Daten

Gerätetypenschild:

Chargenbezeichnung:

Seriennummer: 00001

(fortlaufende Nummer)

Herstellungsdatum:

2014-01 (Jahr, Monat)

Das Gerät DSO 364 ist

zertifiziert gemäß der EU-

Richtlinie 93/42 EWG für

Medizinprodukte.

Hersteller: Handelshaus

Dittmann GmbH, Kissinger

Straße 68, D-97727

Fuchsstadt/Germany.

Schutz gegen elektrischen

Schlag gemäß Typ BF

(Body Float). Ein Anwen-

dungsgerät des Typs BF

mit höherem Schutz

gegen einen elektrischen

Schlag am Körper,

jedoch nicht direkt am

Herzen.

2014-01

0123

Handelshaus Dittmann GmbH

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt/Germany

2014-01

V1514DSO364

0123

DSO 364, Thermometer

Batterie: 2 x 1,5 V AAA Batterien

V1514DSO364

Atmosphärendruck:

700hPa - 1060hPa

Trocken anwenden und

aufbewahren

700 hPa

1060 hPa

Von der Gewährleistung ausgenommen sind:

- Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

- Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf

bekannt waren

- Verschleißteile

- Schäden durch unbefugte Eingriffe und Eigen-

verschulden des Kunden

Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist haben Sie

die Möglichkeit, ein defektes zur Reparatur

an die u. a. Adresse zu senden. Reparaturen nach

Ablauf der Gewährleistungsfrist sind kosten-

pflichtig.

Gerät

22.0 Gewährleistung

Das von Ihnen erworbene Stirn- und Ohrthermo-

meter DSO 364 wurde mit großer Sorgfalt ent-

wickelt und hergestellt.

Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 24

Monate ab Kaufdatum für Material- und Fabrika-

tionsfehler des Produktes. Bitte bewahren Sie den

Kassenbeleg als Nachweis für den Kauf des

auf, um

Stirn-

und Ohrthermometers DSO 364 einen

etwaigen Gewährleistungsanspruch geltend zu

machen

GEWÄHRLEISTUNG

22.0 Gewährleistung

Bitte wenden Sie sich bei einer Reklamation des

zuerst an das Service-Center!

Bei Bedarf wird eine Geräte-

Rückholung veranlasst.

UNFREI verschickte Pakete werden vom Service-

Center nicht angenommen!

Gerätes

vom Service-Center

Handelshaus Dittmann GmbH

Abteilung Service-Center

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt / Germany

e-mail: hotline@servicecenter.tv

Telefon-Hotline: 0180-5012678 (0,14 € / Min. aus

dem deutschen Festnetz;

maximal 0,42 € pro Minute aus den Mobilfunk-

netzen)

www.dittmann-gmbh.com

HINWEISE:

Bei technischen Problemen, Fragen und Gewähr-

leistungsansprüchen zu diesem können Sie

sich wie folgt an uns wenden:

Gerät

Mit freundlichen Grüßen

Handelshaus Dittmann GmbH

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt/Germany

www.dittmann-gmbh.com

Hersteller:

5108513-Technische Dokumentation by www.dittmann-consulting.com

DGEWÄHRLEISTUNG

DSO 364

0123

•

Version 1, 2014-01

Alerte « Nettoyer de la pointe de mesure »

Alarme de fièvre optique et acoustique si la

température corporelle est trop élevée

Mesure de la température des liquides et des

surfaces

Lampe de poche

Affichage de l'heure et de la température

ambiante

Mesure de la température en quelques

secondes

Mesure précise de la température corporelle

dans l'oreille et sur le front

Écran LCD avec un rétroéclairage vert

Fonction de mémorisation des 9 dernières

mesures

Contient : 1 thermomètre frontal/auriculaire

DSO 364, 1 mode d'emploi, 2 x piles AAA

MODE D'EMPLOI

THERMOMÈTRE FRONTAL/AURICULAIRE DSO 364 F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

TABLE DES MATIÈRES

1.0

2.0

3.0

3.1

3.3

3.4

3.5

4.0

4.1

4.2

4.3

5.0

6.0

7.0

8.0

8.1

8.2

8.3 Rétroéclairage/Fonction lampe de poche

Alerte si la température corporelle est trop

élevée

Mise en service de l'appareil

Fonctions de base

Écran LCD

Désignation des pièces de l'appareil

Contenu de la livraison/de l'emballage

Consignes pour mesurer la température

corporelle dans l'oreille

Avantages de la mesure de la température

corporelle dans l'oreille

Qu'est-ce que la température corporelle ?

Questions concernant la température

corporelle

Consignes d'utilisation de l'appareil

Utilisation par les enfants et les adolescents

Dans quel milieu ne faut-il pas utiliser

l'appareil DSO 364 ?

Consignes générales de sécurité

Consignes de sécurité

Application et fonction

Que signifient les symboles ?

N° Sujet Page

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

8.4

8.5

9.0

9.1

9.2

10.0

11.0

12.0

13.0

14.0

15.0

16.0

17.0

18.0

19.0

20.0

21.0

22.0

Garantie

Données techniques

Consignes relatives aux interférences

électromagnétiques

Problèmes techniques

Étalonnage

Alerte « Nettoyer »

Nettoyage et entretien

Changer les piles et consignes relatives aux

piles

Mise au rebut de l'appareil

Mesure de la température d'un objet

Mesure de la température frontale

Mesure de la température auriculaire

Mode Memory (Mémoire)

Réglage de la date et de l'heure

Affichage de la date et de l'heure

Affichage/Réglage de la date et de l'heure

Réglage °Celsius/°Fahrenheit

Mode économie d'énergie

TABLE DES MATIÈRES

N° Sujet Page

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

Ici, il est important d'employer la bonne tech-

nique pour obtenir des mesures de tempéra-

ture précises et fiables. Pour ce faire, lisez

attentivement le présent mode d'emploi !

Fig. 1

Rayons

infra-

rouges

Capteur

infra-

rouge

Tympan

Hypothalamus

Des études scientifiques montrent que l'oreille est

l'endroit idéal pour mesurer la température cor-

porelle. Cette dernière est régulée par l'hypo-

thalamus, dont les vaisseaux sanguins alimentent

le tympan en sang. Par conséquent, il est

avantageux de mesurer la température corporelle

dans l'oreille comme le montre la Fig. 1.

Mesure de la température corporelle

dans l'oreille

Chère cliente,

cher client,

félicitations pour l'achat de votre nouveau thermo-

mètre frontal/auriculaire DSO 364 et merci de

votre confiance. Pour garantir un fonctionnement

et une performance optimale pour votre thermo-

mètre frontal/auriculaire, nous vous prions de bien

vouloir lire le présent mode d'emploi avant la

première mise en service. Ceci garantit ainsi que

vous pourrez profiter longuement de cet article.

INFORMATIONS FONDAMENTALES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

ATTENTION : Il est dangereux pour l'utilisateur

d'effectuer un autodiagnostic et une automédi-

cation en se basant sur les résultats des mesures.

Ceci peut aggraver les pathologies. Cet appareil

ne saurait remplacer un conseil médical – en cas

de doute, veuillez consulter immédiatement votre

médecin !

INDICATION : La bonne technique de mesure

est très importante pour obtenir des résultats de

mesure précis ! Par conséquent, veuillez lire

attentivement le présent mode d'emploi avant

d'utiliser l'appareil !

Appareil doté d'une partie appliquée

de type B : Protection contre les chocs

électriques en respectant les normes de

courant de fuite.

Il est impératif de respecter ces

consignes !

Avertissement/Danger :

Une utilisation non conforme engendre

un risque de blessures sérieuses, de

dégâts et de mort !

Lire et respecter le mode d'emploi !

Ces symboles ont la signification suivante :

Les symboles de sécurité affichés dans le présent

mode d'emploi constituent des indications

relatives à une utilisation conforme de l'appareil

et à la protection de votre sécurité.

1.0 Que signifient les symboles ?

INFORMATIONS FONDAMENTALES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants inclus) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées,

manquant d'expérience ou de connaissances,

sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou que celle-ci leur

explique comment utiliser l'appareil.

N'utilisez le thermomètre frontal/auriculaire que

pour son usage prévu : mesurer la température

du corps humain dans l'oreille ou sur le front, ainsi

que pour mesurer la température de liquides

(comme du lait ou de l'eau) ou de surfaces.

2.1 Utilisation conforme

Le thermomètre frontal/auriculaire est un thermo-

mètre infrarouge, à l'aide duquel vous pouvez

effectuer facilement des mesures précises de la

température corporelle sur le front ou dans

l'oreille, mais aussi des mesures de la température

de liquides ou de surfaces. Un signal acoustique

indique la fin de la mesure de la température,

vous permettant ainsi de lire la température me-

surée sur l'écran LCD. L'appareil peut mémoriser

et afficher les données des 9 dernières mesures de

la température corporelle sur le front ou dans

l'oreille. Le voyant lumineux vert ou rouge indique

si la température corporelle mesurée se situe dans

une plage normale (vert) ou si la température

corporelle est trop élevée (rouge). La fonction

lampe de poche permet de s'orienter et d'utiliser

le thermomètre plus facilement dans l'obscurité.

2.0 Application et fonction

INFORMATIONS FONDAMENTALES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

3.1.7 Aucun accessoire provenant d'un autre

appareil ne doit être utilisé.

Il faut éviter toute utilisation incorrecte et

non axée sur l'application.

Conservez le présent mode d'emploi

pendant le cycle de vie du produit et

remettez-le également aux tiers lorsque

vous leur transmettez l'appareil. Rendez-le

également accessible aux tiers. Le présent

mode d'emploi est une partie intégrante

de l'appareil.

Si vous avez le moindre doute concernant

l'utilisation de l'appareil, consultez votre

médecin au préalable.

N'exercez aucune autre activité pendant la

mesure.

Si des anomalies surviennent au cours de

l'utilisation de l'appareil, arrêtez immédiate-

ment l'utilisation et consultez votre médecin.

L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est

défectueux. N'essayez pas de modifier, de

démonter, de réparer ou de remplacer des

pièces de l'appareil.

3.1 Consignes générales de sécurité

3.0 Consignes de sécurité

Cet appareil est uniquement prévu pour être

utilisé en milieu domestique, mais n'est pas

destiné à un usage commercial.

2.2 Domaine d'application

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

L'appareil dispose d'une LED de classe 1

(fonction lampe de proche). Ne regardez pas

le rayon lumineux LED pendant une période

prolongé et ne pointez le rayon lumineux

LED dans les yeux d'autres personnes ou

d'animaux !

Ne conservez pas l'appareil dans des

endroits où la température ambiante est

extrêmement élevée ou basse (inférieure à -

20 °C ou au-dessus de 55 °C) ou dans un

milieu extrêmement sec ou humide, car cela

pourrait fausser les résultats de mesure.

S'il n'est pas utilisé pendant une période

prolongée, retirez les piles de l'appareil, afin

d'éviter une fuite des piles.

N'ouvrez pas l'appareil et n'essayez pas de

le réparer vous-même en cas de panne ou

de dommages. Ceci annule votre droit à la

garantie. Seul un personnel spécialisé

autorisé peut réparer l'appareil.

N'exposez pas l'appareil aux rayons directs

du soleil, ou bien à des températures trop

hautes ou trop basses. Utilisez et stockez

uniquement l'appareil dans un milieu sec et

sans polluants.

Afin de garantir des résultats de mesure

précis, protégez tout particulièrement le

capteur infrarouge de l'appareil de

l'humidité, de la pollution et des dommages.

Ne faites pas tomber l'appareil, ne le

secouez pas et ne l'exposez à aucun choc.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3.1.8

3.1.9

3.2.0

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.3.5

3.3.6 Les appareils médicaux électriques sont

soumis à des mesures de sécurité parti-

culières vis-à-vis de la CEM (Compatibilité

Électromagnétique). À cet effet, veuillez

respecter les consignes CEM (pages 41 - 49)

pour installer l'appareil et le mettre en

service.

Pendant son application, n'utilisez pas

l'appareil à moins de 1,5 mètre d'un appareil

à ondes courtes ou à micro-ondes et/ou d'un

appareil chirurgical à haute fréquence.

N'utilisez pas l'appareil en montagne, à une

altitude supérieure à 3 000 mètres.

N'utilisez pas de téléphone mobile à proxi-

mité de l'appareil lorsque vous effectuez des

mesures de température. Veuillez noter que

les dispositifs de communications à haute

fréquence (par ex. les téléphones mobiles)

peuvent influer sur les appareils médicaux

électriques.

Lorsqu'il est utilisé, l'appareil peut perturber

d'autres appareils électriques ou être

perturbé par d'autres appareils électriques.

Par conséquent, ne l'utilisez pas à proximité

d'autres appareils électriques.

N'utilisez jamais l'appareil à proximité de

substances ou de gaz facilement

inflammables ou à proximité d'explosifs.

N'utilisez pas l'appareil dans un milieu

humide. Pendant l'utilisation, tenez les

liquides à l'écart et ne plongez jamais

l'appareil dans un liquide.

3.3 Dans quel milieu ne faut-il

pas utiliser l'appareil DSO 364 ?

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

3.4.1

3.4.2

3.4.3

3.5.1

3.5.2

3.5.3

3.5.4

Fig. 2

correct

Maintenez le

capteur infra-

rouge dans un

état propre !

incorrect

Ne mesurez pas la température corporelle

dans l'oreille si celle-ci est enflammée ou

infectée !

Ne touchez pas le capteur infra-

rouge et ne soufflez pas dessus.

Tout encrassement du capteur

infrarouge peut fausser les

résultats de mesure.

Maintenez le capteur infrarouge

dans un état propre et sec et

évitez tout endommagement

(voir Fig. 2). Ce n'est qu'ainsi

que vous obtiendrez des

résultats de mesure précis.

Cet appareil ne saurait remplacer un conseil

ou un traitement médical ! Les résultats de

mesure ne servent qu'à établir des com-

paraisons. En cas de problèmes de santé,

demandez impérativement conseil à votre

médecin !

3.5 Consignes d'utilisation de

l'appareil

Ne mettez pas l'appareil dans les mains d'un

enfant. Il peut avaler des petites pièces ou

les piles et peut s'étouffer. Les enfants sont

susceptibles de se blesser en utilisant

l'appareil.

Surveillez les enfants pour les empêcher de

jouer avec l'appareil.

Maintenez l'appareil hors de portée des en-

fants et des adolescents âgés de moins de

18 ans.

3.4 Utilisation par les enfants et

les adolescents

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

3.5.5

3.5.6

3.5.7

3.5.8

3.5.9

3.6.0 Si possible, mesurez toujours la température

corporelle dans la même oreille, car les

températures de l'oreille gauche et de

l'oreille droite peuvent être différentes.

Si les résultats semblent inhabituellement

bas ou ne correspondent pas à la personne,

répétez les mesures toutes les 15 minutes

environ. Dans ce cas, effectuez également

une mesure comparative orale ou rectale

avec un thermomètre médical traditionnel si

vous le pouvez. En cas de doute, consultez

votre médecin !

Si l'appareil a été conservé dans un endroit

ayant une température très différente de

celle du lieu de mesure, attendez avant de

procéder à la mesure. Non seulement l'appa-

reil, mais aussi les personnes dont la tempé-

rature corporelle sera mesurée doivent se

trouver dans le même environnement

pendant au moins 30 minutes.

Le cérumen ou une peau grasse au niveau

du front peuvent fausser les mesures.

Pensez donc à nettoyer l'oreille et/ou le

front avant une mesure. Attendez ensuite

env. 5 - 10 minutes avant de mesurer la

température.

N'effectuez pas de mesures dans l'oreille si

vous souffrez d'une maladie des oreilles ou

si de l'eau se trouve encore dans l'oreille

(par ex. après une douche ou de la

natation…).

N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé.

Utiliser un appareil endommagé peut

engendrer des blessures, des dangers

graves et des résultats de mesure imprécis.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

3.6.1

3.6.2

3.6.3

3.6.4

3.6.5

3.6.6

Si la température corporelle de personnes

ayant un appareil auditif ou des bouchons

d'oreille, il est conseillé d'attendre env. 30

minutes après les avoir retirés de l'oreille,

puis d'effectuer la mesure de la température.

Si l'appareil est gardé en main pendant une

période prolongée, le réchauffement de

l'appareil ainsi causé peut fausser le résultat

des mesures.

Veuillez noter que certaines conditions sont

susceptibles d'influer sur la mesure de la

température corporelle dans l'oreille, par

exemple si l'oreille a été couverte, après

avoir nagé ou pris un bain, si l'oreille a été

exposée à des températures particulière-

ment élevées ou faibles ou si l'on a dormi

sur une oreille pendant une période

prolongée.

Certaines circonstances peuvent avoir une

influence fondamentale sur la température

corporelle, comme l'âge, les vêtements, la

température extérieure, les activités corpo-

relles, le métabolisme individuel et le

moment de la journée.

Les nourrissons et les enfants en bas âge

ont une température corporelle plus élevée

que celle des adultes. La température corpo-

relle diminue avec l'âge. Les variations de

températures sont souvent plus élevées chez

les enfants et surviennent plus rapidement

et plus fréquemment.

Si des gouttes ou d'autres médicaments ont

été administrés dans une oreille, la tem-

pérature corporelle doit être mesurée dans

l'autre oreille.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

La plage de température corporelle normale diffère

d'un individu à l'autre et dépend de nombreux

facteurs : l'âge, le sexe, le moment de la journée,

le lieu et le type de mesure, le niveau d'activité,

l'état d'esprit, l'influence de médicaments, etc.

Ainsi, la température corporelle d'un enfant est

env. 0,5 °C plus élevée que celle d'un adulte. La

plupart des gens ont une température corporelle

plus basse lorsqu'ils dorment, et celle-ci augmente

au cours de la journée.

Âge

Température corpo-

relle normale en °C

Température corpo-

relle normale en °F

0 - 2 ans

36,4 - 38,0 °C

97,5 - 100,4 °F

3 - 10 ans

36,1 - 37,8 °C

97,0 - 100,0 °F

11- 65 ans

35,9 - 37,6 °C

96,6 - 99,7 °F

plus de 65 ans

35,8 - 37,5 °C

96,4 - 99,5 °F

La valeur normale de la température corporelle

n'est pas une valeur fixe, mais plutôt une plage.

En règle générale, la température corporelle

diminue avec l'âge. Le tableau suivant montre les

plages de température normales à différents âges :

La température corporelle correspond à la

température de l'intérieur du corps (température

du noyau). Celle-ci varie pendant la journée et

est à son niveau le plus bas en début de matinée

et à son niveau le plus élevé en fin d'après-midi.

LA TEMPÉRATURE CORPORELLE

4.1 Qu'est-ce que la température

corporelle ?

4.0 Questions concernant la tem-

pérature corporelle

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

Lorsque l'on mesure la température corporelle, il

est important de déterminer la température du

noyau du corps qui correspond à la température

des organes internes. Des recherches montrent

que l'oreille est idéale pour mesurer la tempéra-

ture corporelle, étant donné que l'hypothalamus

(la zone du cerveau qui régule la température

corporelle) et le tympan sont alimentés en sang

par des vaisseaux communs. Ainsi, les modifica-

tions de la température corporelle se déterminent

plus rapidement et plus précisément qu'à d'autres

endroits du corps. Ainsi, il est avantageux de

mesurer la température corporelle dans l'oreille

comme le montre la Fig. 3 en page 15.

4.2 Avantages de la mesure de la tem-

pérature corporelle dans l'oreille

Pour déterminer votre température corporelle et

celle des membres de votre faille, il est recom-

mandé d'effectuer des mesures de la température

corporelle en état sain à différentes heures de la

journée pendant trois à quatre jours consécutifs.

Vous pouvez ainsi déterminer votre température

corporelle normale et la noter, afin de pouvoir

comparer les mesures de températures avec les

valeurs normales que vous avez déterminées en

cas de besoin.

Mesurer à divers endroits du corps humain

engendre des résultats divergents : en temps

normal, la température rectale est env. 0,3 °C

plus élevée que celle mesurée dans la bouche,

et cette dernière est 0,3 °C plus élevée que

celle mesurée dans le creux de l'aisselle.

LA TEMPÉRATURE CORPORELLE

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

Chez les enfants âgés de plus d'un an et les

adultes :

Tirez légèrement l'oreille vers l'arrière et insérez

prudemment la sonde de mesure le long du

conduit auditif, de sorte que celle-ci pointe vers le

tympan (voir Fig. 3).

Chez les nourrissons âgés de moins d'un an :

Tirez légèrement l'oreille en diagonale vers

l'arrière pour que le conduit auditif soit droit.

Insérez prudemment la sonde de mesure dans le

conduit auditif, de sorte que celle-ci pointe vers le

tympan (voir Fig. 3).

4.3 Consignes pour mesurer la tem-

pérature corporelle dans l'oreille

LA TEMPÉRATURE CORPORELLE

Fig. 3

Rayons

infra-

rouges

Capteur

infra-

rouge

Tympan

Hypothalamus

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:26

2 x piles AAA

1 x thermomètre frontal/

auriculaire DSO 364

et son pied de support

1 x mode d'emploi

5.0 Contenu de la livraison/de

l'emballage

CONTENU DE LA LIVRAISON

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

10.

11.

12.

13.

Écran LCD

Rétroéclairage vert/rouge qui indique la plage

de température et qu'il faut nettoyer

Touche MEM pour consulter les mesures mises

en mémoire

Touche SET pour régler la date/l'heure

Touche ( ) pour allumer la lampe de poche

Touche ( ) pour mesurer la température dans

l'oreille

Touche ( ) pour mesurer la température sur le

front

Pointe de mesure dotée d'un capteur infrarouge

Base pour mesurer la température du front

Éclairage (lampe de poche)

Capot du compartiment des piles

Ouverture de sortie du signal

Pied de support

6.0 Désignation des pièces de

l'appareil

DÉSIGNATION DES PIÈCES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Affichage de la température mesurée

Affichage FE (fièvre) et CL (alerte nettoyage)

Affichage PM (« post meridiem » = l'après-midi

en mode d'affichage 12 heures)

Affichage « Memory » ( ) lorsque la mémoire

est consultée

Affichage ( ) « Batterie faible » : changer les

piles

Affichage ( ) pour mesurer la température

d'un objet (liquide/surface)

Affichage ( ) pour mesurer la température

dans l'oreille

Affichage ( ) pour mesurer la température sur

le front

7.0 Écran LCD

ÉCRAN LCD

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Fig. 4

Fig. 5

NOTE : Lorsque l'appareil est éteint, vous pouvez

l'allumer en appuyant sur la touche de votre choix.

L'appareil se met alors en mode d'attente. Dans

ce mode, l'écran affiche à tour de rôle l'heure, la

date et la température ambiante.

NOTE : Appuyer sur une touche active

le rétroéclairage vert de l'appareil pendant

env. 5 secondes.

Fig. 5. Ensuite, l'écran passe en mode d'attente

et affiche à tour de rôle les valeurs de base 0:00

(l'heure), l- l (le mois et le jour de la semaine) et

la température ambiante actuelle. Il est re-

commandé de régler l'heure et la date en premier

(voir le chap. 9.2 en pages 23 - 25).

Les deux piles sont déjà insérées

dans l'appareil, mais elles sont pro-

tégées par une bande isolante.

Avant la première utilisation, ouvrez

le capot du compartiment des piles,

situé à l'arrière de l'appareil (voir

aussi p. 34). Retirez la bande iso-

lante comme le montre la Fig. 4 et

refermez le capot du compartiment

des piles. L'appareil se met en

marche en émettant 4 signaux so-

nores et l'affichage entier apparaît

brièvement, comme le montre la

8.1 Mise en service de l'appareil

8.0 Fonctions de base

FONCTIONS DE BASE F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

ATTENTION - INFORMATION IMPORTANTE

concernant l'alerte « Nettoyer » :

Après des mesures de température, si le rétro-

éclairage vert de l'appareil commence à clignoter

en émettant des signaux sonores pendant env. 1

minute, il ne s'agit pas d'un dysfonctionne-

ment, mais de l'alerte « Nettoyer » ! À cet

effet, veuillez lire le point 17.0 en page 37 ! Si

cette alerte ne disparaît pas en appuyant sur la

touche MEM, elle apparaît à chaque fois que vous

essayez de faire une mesure et cela signifie que

vous ne pouvez pas effectuer de nouvelles

mesures de la température !

NOTE : Si un message « Lo » ou « Hi » apparaît

après une mesure, cela signifie que la valeur est

inférieure ou supérieure à la plage de mesure

autorisée.

NOTE : Si vous souhaitez immédiatement revenir

en mode d'attente en sortant du mode mémoire

ou du mode de réglage, vous devez appuyer en

même temps sur les touches ( ) « Mesure auri-

culaire » et ( ) « Mesure frontale ». Cependant,

l'appareil passe automatiquement en mode

d'attente si vous n'appuyez sur aucune touche

pendant env. 1 minute après une mesure de

température ou après env. 30 secondes en mode

mémoire ou en mode de réglage.

NOTE : En mode d'attente et en mode de réglage,

l'écran est en bonne position lorsque l'on tient

l'appareil de sorte à ce que la face avant, avec les

boutons, soit orientée vers l'utilisateur. En mode

de mesure de température et en mode mémoire,

c'est l'inverse : l'écran y est en bonne position

lorsque l'on tient l'appareil de sorte à ce que la

face arrière soit orientée vers l'utilisateur.

FONCTIONS DE BASE

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

NOTE : Le rétroéclairage et la lampe de poche de

l'appareil s'arrêtent automatiquement 5 se-

condes après la dernière pression sur une touche,

ainsi que pendant une mesure de la température !

Rétroéclairage : chaque pression sur une touche

active le rétroéclairage de l'appareil pendant env.

5 secondes.

Lampe de poche : lorsque vous maintenez la

touche ( ) enfoncée pendant env. 2 secondes, la

lampe de proche de l'appareil (1 LED située à côté

de la pointe de mesure) s'allume pendant env. 5

secondes.

8.3 Rétroéclairage/Fonction lampe

de poche

L'appareil dispose d'un rétroéclairage, qui

indique immédiatement après une mesure de la

température corporelle dans quelle plage se situe

la température à l'aide de différentes couleurs :

Rétroéclairage vert : la température mesurée est

inférieure à 37,5 °C (99,5 °F)

Rétroéclairage rouge : la température corporelle

mesurée se situe dans la plage de température

élevée, entre 37,5 °C (99,5 °F) et 37,9 °C

(100,3 °F)

Rétroéclairage rouge et en plus mention FE

(fièvre) affichés : la température corporelle

mesurée se situe dans la plage fiévreuse, entre

38,0 °C (100,4 °F) et 42,9 °C (109,3 °F)

8.2 Alerte si la température corpo-

relle est trop élevée

FONCTIONS DE BASE F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Appuyez sur la touche MEM pour passer en mode

mémoire. Maintenez ensuite la touche SET en-

foncée pendant env. 2 secondes jusqu'à ce que la

mesure/l'affichage de la température passe de °C

(degrés Celsius) à °F (degrés Fahrenheit / 1 signal

sonore) ou de °F (degrés Fahrenheit) à °C

(degrés Celsius / 2 signaux sonores).

8.5 Réglage °Celsius/°Fahrenheit

Par défaut, l'appareil est réglé pour passer en

mode d'attente env. 30 - 60 secondes après la

dernière pression sur une touche, en fonction du

mode (l'heure, la date et la température am-

biante s'afficheront à tour de rôle). Si vous sou-

haitez que l'appareil s'arrête entièrement après

env. 1 minute, vous pouvez procéder comme suit :

En mode d'attente, maintenez la touche SET

enfoncée pendant env. 2 secondes, jusqu'à ce que

la mention 24 hr commence à clignoter sur

l'écran. Appuyez encore six fois sur la touche SET

jusqu'à ce que la mention LCd s'affiche briève-

ment sur l'écran et que la mention ON y clignote.

Si vous appuyez maintenant sur la touche MEM,

la mention OFF commence à clignoter sur l'écran.

Appuyez ensuite sur la touche SET pour en-

registrer ce réglage. L'appareil revient alors en

mode d'attente et s'arrêtera désormais auto-

matiquement env. 1 minute après la dernière

pression sur une touche. Si vous souhaitez refaire

passer l'appareil en mode d'attente prolongée,

vous pouvez régler le paramètre LCd / OFF sur

ON selon le cheminement ci-dessus.

8.4 Mode économie d'énergie

FONCTIONS DE BASE

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Étape 3 : C'est maintenant l'affichage des

heures qui clignote à l'écran, et vous pouvez

entreprendre le réglage selon le mode d'affichage

sélectionné auparavant (1 - 12 ou 1 - 24) à l'aide

de la touche MEM et enregistrer la valeur réglée

avec la touche SET.

Étape 2 : En appuyant sur la touche MEM, vous

pouvez sélectionner le mode d'affichage de

l'heure souhaité et l'enregistrer en appuyant sur

la touche SET. Si le mode d'affichage 12 h

(12 hr) est sélectionné, l'heure s'affichera à

l'écran avec le symbole PM.

Étape 1 : Maintenez la touche SET enfoncée

pendant 2 secondes pour passer en mode de

réglage. L'affichage du mode d'affichage de

l'heure 12 h (12 hr) ou 24 h (24 hr) clignote.

9.2 Réglage de la date et de l'heure

Lorsqu'il est en mode d'attente et en mode

mémoire, l'appareil affiche à tour de rôle la tem-

pérature ambiante (en °C ou en °F), l'heure

(heures/minutes) en mode 24 heures ou 12

heures (PM) et la date (mois/jour de la semaine).

Les deux points clignotants entre l'affichage des

heures et des minutes symbolisent les secondes.

9.1 Affichage de la date et de l'heure

9.0 Affichage/Réglage de la date

et de l'heure

DATE ET HEURE F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Étape 8 : La mention LCd apparaît enfin à

l'écran, ainsi que la mention clignotante ON. À

l'aide de la touche MEM, vous pouvez passer de

ON (l'appareil restera en mode d'attente pro-

longée) à OFF (l'appareil s'arrête automatique-

ment env. 1 minute après la dernière pression sur

une touche) et enregistrer le réglage sélectionné

avec la touche SET. L'appareil revient maintenant

en mode d'attente. Si vous sélectionnez ON, il

restera toujours en mode d'attente. Si vous

sélectionnez OFF, il s'arrêtera désormais auto-

matiquement env. 1 minute après la dernière

pression sur une touche.

Étape 7 : C'est maintenant l'affichage du jour

qui clignote à l'écran, et vous pouvez entreprendre

le réglage entre 1 - 31 à l'aide de la touche MEM

et enregistrer la valeur réglée avec la touche SET.

Étape 6 : C'est maintenant l'affichage du mois

qui clignote à l'écran, et vous pouvez entreprendre

le réglage entre 1 - 12 à l'aide de la touche MEM

et enregistrer la valeur réglée avec la touche SET.

Étape 5 : C'est maintenant l'affichage de l'année

qui clignote à l'écran, et vous pouvez entreprendre

le réglage entre 2001 - 2099 à l'aide de la touche

MEM et enregistrer la valeur réglée avec la touche

SET.

Étape 4 : C'est maintenant l'affichage des

minutes qui clignote, et vous pouvez entre-

prendre le réglage entre 00 - 59 à l'aide de la

touche MEM et enregistrer la valeur réglée avec

la touche SET.

DATE ET HEURE

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

NOTE : Si vous appuyez brièvement sur les

touches ( ) « Mesure auriculaire » et ( ) «

Mesure frontale » en même temps, l'appareil

revient en mode d'attente et affiche de nouveau

l'heure, la date et la température ambiante

à tour de rôle. Le retour en mode d'attente est

automatique si vous n'appuyez sur aucune

touche pendant env. 30 secondes !

NOTE : Pour économiser de l'énergie, il est

recommandé d'activer le mode d'économie

d'énergie (réglage LCd/OFF).

NOTE : Si vous appuyez sur la touche MEM lors

du réglage de la date et de l'heure, c'est la valeur

supérieure la plus proche qui sera choisie. Si vous

maintenez la touche MEM enfoncée, les valeurs

réglables seront parcourues plus vite. Ceci facilite

le réglage lorsqu'un grand nombre de valeurs

réglables sont disponibles. Si vous relâchez la

touche MEM, le réglage restera à la valeur

respective atteinte.

DATE ET HEURE F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 6

Pour afficher les données enregist-

rées dans la mémoire, tenez l'appa-

reil en mode d'attente en veillant

à orienter la face arrière de l'appa-

reil vers vous et appuyez sur la

touche MEM (voir Fig. 6). Le sym-

bole ( ) (consultation de la mé-

moire) apparaît désormais à l'écran,

ainsi que le numéro de la dernière

mesure enregistrée (par ex. 8, voir

Fig. 7). La température mesurée

s'affichera ensuite à tour de rôle,

avec le symbole d'une mesure auri-

culaire ( ) ou frontale ( ) (voir

Fig. 8), l'heure (voir Fig. 9) et la

date (voir Fig. 10) s'afficheront en-

suite. Chaque pression supplémen-

taire sur la touche MEM affichera

brièvement le numéro et les don-

nées enregistrées de la prochaine

entrée de la mémoire dans l'ordre

décroissant. Lorsque l'entrée la plus

ancienne de la mémoire, portant le

L'appareil garde en mémoire les 9

dernières mesures de la tempéra-

ture corporelle dans l'oreille ou sur

le front, alors que la mesure actuelle

apparaît dans le dernier emplace-

ment de la mémoire. Si les 9 em-

placements de la mémoire sont tous

occupés, c'est toujours la mesure la

plus ancienne qui sera effacée de la

mémoire.

10.0 Mode Memory (Mémoire)

MODE MEMORY (MÉMOIRE)

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

NOTE : Si vous appuyez brièvement sur les

touches ( ) « Mesure auriculaire » et ( ) « Me-

sure frontale » en même temps, l'appareil revient

en mode d'attente et affiche de nouveau l'heure,

la date et la température ambiante à tour de

rôle. Le retour en mode d'attente est automatique

si vous n'appuyez sur aucune touche pendant env.

30 secondes !

NOTE : Si vous maintenez la touche SET enfoncée

pendant env. 2 secondes lors de l'affichage des

données de mesure sauvegardées, les tempéra-

tures respectives enregistrées sont converties de

°C (degrés Celsius) en °F (degrés Fahrenheit), et

inversement. Le passage des °C vers les °F est

confirmé par 1 bref signal sonore, et le passage

des °F vers les °C est confirmé par 2 brefs

signaux sonores.

AFFICHAGE en « mode mémoire » :

Lorsque vous consultez les valeurs de mesure

enregistrées, les symboles suivants peuvent

apparaître à l'écran :

: Affichage du « mode mémoire »/consultation

de la mémoire

: Affichage PM (« post meridiem » = l'après-

midi si l'heure est affichée en mode 12 heures)

: Mesure de température auriculaire enregistrée

: Mesure de température frontale enregistrée

numéro 1 est atteinte, l'écran repasse en mode

d'attente si vous appuyez à nouveau sur la

touche MEM et ce n'est qu'en appuyant à nouveau

sur la touche MEM que vous reviendrez à l'entrée

la plus récente (par ex. 8, voir Fig. 7 en page 26),

etc. NOTE : Si aucune valeur de mesure n'a été

enregistrée, la mention (-- - °C) apparaît à

l'écran avec le symbole ( ).

MODE MEMORY (MÉMOIRE) F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:27

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 11

Étape 2 : Tirez légèrement l'oreille

vers l'arrière pour que le conduit

auditif soit droit (voir Fig. 12) et

insérez lentement et prudemment la

pointe de mesure dotée du capteur

infrarouge dans le conduit auditif

externe (voir Fig. 13). Tenez le

thermomètre pour que la pointe de

mesure soit directement alignée

avec le tympan dans l'oreille interne

(voir Fig. 14). Essayez de toujours

procéder à la mesure de la tempéra-

Étape 1 : Avant de mesurer la tem-

pérature dans l'oreille, retirez la

base destinée à mesurer la tempé-

rature frontale (9) de l'appareil.

Avant la mesure, vérifiez si le cap-

teur infrarouge est propre. Tenez

l'appa-reil comme le montre la Fig.

11 en ayant le pouce ou l'index sur

la touche ( ) « Mesure auriculaire »,

mais n'appuyez pas encore sur la

touche ( ).

11.0 Mesure de la température

auriculaire

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

Fig. 14

Capteur

infra-

rouge

Tympan

Hypothalamus

Rayons

infra-

rouges

ture de la même manière, dans la même oreille.

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Fig. 15

Fig. 16

NOTE : Attendez que la mesure soit enregistrée et

qu'aucun cercle ne soit visible à l'écran.

Étape 4 : Retirez prudemment la pointe de me-

sure du thermomètre du conduit auditif externe et

lisez la température mesurée sur l'écran LCD

(comme sur la Fig. 16, par exemple). Le symbole

( ) indique qu'une mesure de la température

auriculaire a été effectuée. Il est possible d'effec-

tuer une nouvelle mesure une fois que le rétro-

éclairage s'est éteint (temps d'attente de 6

secondes environ).

si la température est élevée et se situe entre

37,5 °C et 37,9 °C (signal sonore simple et lu-

mière rouge clignotante/toutes les 2 secondes

environ), ou si la température se situe dans la

plage fiévreuse (entre 38,0 °C et 42,9 °C) :

double signal sonore et une lumière rouge cligno-

tante à chaque seconde, la mention FE (fièvre)

s'affichera également à l'écran. NOTE : vous trou-

verez les valeurs de température correspondantes

en °F (degrés Fahrenheit) au point 8.2 en page 21.

Étape 3 : Tenez calmement l'appa-

reil et appuyez ensuite sur la touche

( ) « Mesure auriculaire » (voir Fig.

15). Un signal sonore indique que la

mesure commence. Après env. 2

secondes, un double signal sonore

confirme que la mesure de la tem-

pérature est terminée. Le symbole

( ) et la température auriculaire

mesurée s'affichent sur l'écran. Le

rétroéclairage s'allume en même

temps et indique si la température

mesurée se situe en-dessous de

37,5 °C (lumière verte constante),

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

Étape 3 : Tenez calmement l'appa-

reil et appuyez ensuite sur la touche

( ) « Mesure frontale » (voir Fig.

19). Un signal sonore indique que

la mesure commence. Après env.

2 secondes, un double signal sonore

confirme que la mesure de la tem-

pérature est terminée. Le symbole

( ) et la température auriculaire

mesurée s'affichent sur l'écran

(comme, par exemple, sur la Fig.

20). Le rétroéclairage s'allume en

même temps et indique si la tem-

pérature mesurée se situe en-

dessous de 37,5 °C (lumière

Étape 2 : Tenez l'appareil au milieu

du front (voir Fig. 18), de sorte que

la base de mesure frontale (9) soit

légèrement plaquée sur le front.

Étape 1 : Apposez fermement la

base de mesure de la température

frontale (9) sur l'appareil. Avant la

mesure, vérifiez que le capteur

infrarouge est propre. Tenez l'appa-

reil comme le montre la Fig. 17 en

ayant le pouce ou l'index sur la

touche ( ) « Mesure frontale »,

mais n'appuyez pas encore sur la

touche ( ).

12.0 Mesure de la température

frontale

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

verte constante), si la température est élevée

et se situe entre 37,5 °C et 37,9 °C (signal so-

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

NOTE : Essayez de toujours effectuer les mesures

frontales de la même manière pour obtenir des

résultats de mesure fiables.

NOTE : Si vous voulez revenir immédiatement en

mode d'attente, vous pouvez appuyer brièvement

sur la touche MEM. Le retour en mode d'attente

se fait aussi de manière automatique si vous

n'appuyez sur aucune touche pendant 1 minute.

Étape 4 : Retirez la pointe de mesure du

thermomètre du front et lisez la température

mesurée sur l'écran LCD (comme sur la Fig. 20,

page 30, par exemple). Le symbole ( ) indique

qu'une mesure de la température frontale a été

effectuée. Vous pouvez effectuer une nouvelle

mesure immédiatement.

nore simple et lumière rouge clignotante/toutes

les 2 secondes environ), ou si la température cor-

porelle se situe dans la plage fiévreuse (entre

38,0 °C et 42,9 °C) : double signal sonore et une

lumière rouge clignotante à chaque seconde, la

mention FE (fièvre) s'affichera additionnellement à

l'écran.

NOTE : Vous trouverez les valeurs de température

correspondantes en °F (degrés Fahrenheit) au

point 8.2 en page 21.

MESURE DE LA TEMPÉRATURE F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Étape 3 : Appuyez maintenant sur la touche ( )

« Mesure auriculaire ». Un signal sonore indique

que la mesure commence. Après env. 2 secondes,

un double signal sonore confirme que la mesure

de la température est terminée. La température

mesurée de l'objet s'affiche à l'écran (comme sur

la Fig. 23, par exemple).

Étape 2 : Tenez la pointe de me-

sure dotée du capteur infrarouge,

de sorte qu'elle se trouve dans un

rayon de 1 cm du liquide ou de la

surface, dont la température doit être mesurée

(voir Fig. 22).

Étape 1 : Avant de mesurer la tem-

pérature d'un objet (liquide/surface),

retirez la base de mesure de la tem-

pérature frontale (9) de l'appareil.

Avant la mesure, vérifiez que le cap-

teur infrarouge est propre. Appuyez

en même temps sur les touches ( )

« Mesure auriculaire » et ( ) « Me-

sure frontale ». À l'écran, la mention

« Food » et le symbole ( ) in-

diquent que la mesure de la tempé-

rature d'un objet est activée (voir

Fig. 21). NOTE : cette méthode de

mesure ne convient pas à une me-

sure de la température corporelle !

13.0 Mesure de la température

d'un objet

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

NOTE : Si vous voulez revenir immédiatement en

mode d'attente, vous pouvez appuyer en même

temps sur les touches ( ) « Mesure auriculaire »

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Lorsque le symbole ( ) « Batterie faible » appa-

raît à l'écran ou qu'il ne semble plus fonctionner, il

faut renouveler immédiatement les batteries.

NOTE : Lorsque les piles sont vides ou lorsque des

piles faibles sont remplacées, tous les paramètres

et toutes les entrées en mémoire sont effacés !

Après avoir remplacé les piles, il faut de nouveau

régler la date, l'heure et le mode économie

d'énergie (voir le chap 9.2, étapes 1 - 8 en

pages 23 - 24) !

15.0 Changer les piles et con-

signes relatives aux piles

Lorsque le thermomètre frontal et auri-

culaire DSO 364 doit être amené au re-

cyclage, la mise au rebut doit s'effectuer

conformément aux dispositions légales.

À cet effet, consultez votre collectivité

locale ou une entreprise de collecte. Mettez le

thermomètre frontal et auriculaire DSO 364 au

rebut conformément à la directive européenne

2002/96/CE (WEEE), relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques.

14.0 Mise au rebut de l'appareil

MISE AU REBUT/CHANGER LES PILES

et ( ) « Mesure frontale ». Le retour en mode

d'attente se fait aussi de manière automatique si

vous n'appuyez sur aucune touche pendant 1

minute.

15.1 Insérez 2 piles (de type AAA) dans le

compartiment des piles de l'appareil en

respectant la polarité (pôle + et pôle -).

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

15.3

15.4

Pb, Hg, Cd

Mise au rebut des piles :

Les piles usagées ne sont pas des

ordures ménagères ! Mettez-les

au rebut par l'intermédiaire de

votre magasin de produits élect-

riques ou de votre lieu de collecte

publique de matériaux recyclables. En tant

que consommateur, la loi vous oblige à

restituer des piles usagées.

Les symboles suivants indiquent que la pile

contient une substance nocive :

Pb = contient du plomb, Hg = contient du

mercure, Cd = contient du cadmium.

Types de piles : des piles alcalines de type

AAA sont nécessaires pour faire fonctionner

le thermomètre auriculaire et frontal DSO

364. N'utilisez pas de piles rechargeables !

Poussez l'attache de verrouillage pour ouvrir

le capot du compartiment des piles, situé à

l'arrière de l'appareil, et retirez le capot.

Retirez les piles usagées. Insérez ensuite

deux nouvelles piles alcalines (de taille

AAA). Lorsque vous insérez les piles, veillez

à respecter la polarité des piles (voir le

marquage dans le compartiment des piles).

Remettez ensuite le capot du compartiment

des piles et poussez-le contre le boîtier de

l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

MISE AU REBUT/CHANGER LES PILES

15.2

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

15.5

15.6

15.7

15.8

15.9

Si elles sont avalées, les piles présentent un

risque mortel. Par conséquent, tenez les

piles et l'article hors de portée des enfants

en bas âge. Si une batterie a été avalée,

faites immédiatement appel à un médecin.

Si une batterie fuit, évitez tout contact avec

la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez

immédiatement les endroits concernés avec

une grande quantité d'eau clair et consultez

immédiatement un médecin ou demandez

une aide médicale.

Les piles ne doivent pas être chargées (en

dehors des piles rechargeables), démontées,

jetées dans du feu ou court-circuitées.

Protégez les piles contre une chaleur

excessive. Retirez les piles de l'appareil si

elles sont usées ou si vous n'utilisez pas

l'appareil pendant une période prolongée.

Ainsi, vous évitez d'éventuels dommages qui

peuvent survenir à cause d'une fuite.

Remplacez toujours toutes les piles. N'utili-

sez pas différents types, différentes marques

de piles, d'accumulateurs (piles rechar-

geables) ou des piles ayant une capacité

différente.

MISE AU REBUT/CHANGER LES PILES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

16.1

16.2

16.3

Fig. 24

Fig. 25

Après l'avoir nettoyé, stockez l'appareil à

température ambiante dans un lieu propre

et sec ou posez-le sur son pied de support.

N'exposez jamais l'appareil à des tempéra-

tures extrêmes, à l'humidité, aux rayons

directs du soleil ou à des chocs !

Pour nettoyer le boîtier, il

convient d'utiliser un chiffon

doux et sec (voir Fig. 25).

N'essayez pas de nettoyer

l'appareil avec un produit

abrasif, de la benzine ou un

solvant ! Ne plongez en au-

cun cas l'appareil dans de l'eau ou d'autres

liquides !

« Nettoyer » clignote (voir le chap. 17.0,

page 37) et, en cas de besoin, nettoyez-le

minutieusement avec un coton-tige légère-

ment humecté d'alcool à 90° (voir Fig. 24),

puis avec un coton-tige propre et sec.

Pour des résultats de mesures

précis, il est vital que le cap-

teur infrarouge de l'appareil

soit propre et exempt de

rayures. Par conséquent, véri-

fiez le capteur avant chaque

mesure et/ou lorsque l'alerte

16.0 Nettoyage et entretien

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Fig. 26

Il est possible d'arrêter l'alerte « Nettoyer » et de

remettre l'appareil en mode de base en appuyant

sur la touche MEM, afin de pouvoir recommencer

à effectuer des mesures de températures. Si vous

n'appuyez pas sur la touche MEM, l'alerte

« Nettoyer » s'arrêtera automatiquement après

env. 1 minute, mais s'activera à nouveau à chaque

fois que vous essaierez de procéder à une mesure,

et ce jusqu'à ce que vous arrêtiez l'alerte à l'aide

de la touche MEM. Cependant, avant d'arrêter

l'alerte « Nettoyer », veuillez toujours vérifier (en

particulier pour les mesures de la température

auriculaire) si le capteur infrarouge est encrassé,

car cela peut fausser les résultats des mesures !

et/ou après 5 - 6 mesures, l'indicateur d'alerte

CL (alerte « Nettoyer ») apparaît en haut à

gauche de l'écran et le rétroéclairage vert (voir

Fig. 26) clignote pendant env. 30 secondes tout

en émettant un double signal sonore à chaque

seconde, puis toutes les 2 secondes pendant

30 autres secondes, afin de rappeler à l'utilisateur

qu'il faut nettoyer la pointe de mesure dotée d'un

capteur infrarouge (voir à cet effet le chap. 16.0

en page 36).

L'appareil dispose d'une alerte

particulière, qui rappelle à l'uti-

lisateur qu'il doit nettoyer le

capteur infrarouge situé sur la

pointe de mesure de l'appareil.

Si vous n'avez pas utilisé l'appa-

reil pendant une période prolongée

17.0 Alerte « Nettoyer »

ALERTE « NETTOYER » F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Le thermomètre frontal/auriculaire DSO 364 a été

étalonné en usine après la fabrication. Si l'appareil

est utilisé conformément aux dispositions et aux

consignes figurant dans le présent mode d'emploi

à des fins privées et non-commerciales, il n'est

pas nécessaire d'étalonner l'appareil à intervalle

régulier. Cependant, si vous doutez de l'exactitude

des mesures, adressez-vous sans tarder à votre

revendeur. N'essayez en aucun cas de démonter

l'appareil ou d'y apporter des modifications, car

ceci est risqué et que cela pourrait également

annuler tout droit à la garantie !

18.0 Étalonnage

ÉTALONNAGE

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Problème

Origine

Solution

Les piles sont

insérées, mais

rien ne s'affiche

sur l'écran.

Il est possible que

des corps étran-

gers se trouvent

dans le comparti-

ment des piles.

Retirez les

corps étrangers

du comparti-

ment des piles.

Les piles sont

usagées ou ont

été insérées

avec une fausse

polarité.

Remplacez les

piles par des

piles pleines.

Respectez la

bonne polarité !

Les contacts des

piles ne sont pas

apposés.

Vérifiez les con-

tacts des piles.

Il y a un

problème

électronique.

Retirez les piles

et remettez-les

après env.

3 secondes.

La température

mesurée est in-

férieure à 32,0

°C / 89,6 °F ou

supérieure à

42,9 °C / 109,3

°F.

Respectez les

instructions du

mode d'emploi !

L'appareil est

défectueux

(défaillance

matérielle).

Prenez contact

avec le fabri-

cant / le reven-

deur !

19.0 Problèmes techniques

PROBLÈMES TECHNIQUES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Problème

Origine

Solution

La température

de service se

trouve hors de

la plage valable.

Respectez les

conditions de

service (voir p.

51).

La température

mesurée est

inexacte et/ou

les résultats de

mesure sont

douteux.

Vérifiez si le cap-

teur infrarouge

est encrassé.

Nettoyez le cap-

teur infrarouge

(voir page 36).

Vérifiez si

l'appareil a été

dûment utilisé.

Respectez les

consignes de

manipulation de

l'appareil et les

consignes per-

mettant d'obtenir

des résultats de

mesure corrects !

Vérifiez si l'appa-

reil et le patient

sont dans la

même pièce pen-

dant au moins 30

minutes avant la

mesure.

Assurez-vous que

l'appareil et le

patient soient

dans la même

pièce pendant au

moins 30 minutes

avant la mesure.

L'appareil est

utilisé en plein

air.

Utilisez l'appareil

uniquement en

intérieur.

Vous avez tenu

l'appareil en main

pendant une

période

prolongée.

Posez l'appareil

sur une table, par

exemple, pour

qu'il s'adapte à la

température

ambiante.

19.0 Problèmes techniques

PROBLÈMES TECHNIQUES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Tableau 1 - Instructions et données du fabricant – émis-

sions électromagnétiques – pour toutes les INSTALLA-

TIONS et tous les SYSTÈMES (voir 6.8.3.201 a) 3).

Instructions et données du fabricant – émissions

électromagnétiques

Le (INSTALLATION ou SYSTÈME) est destiné à être

utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-

dessous. Le client ou l'utilisateur de (INSTALLATION ou

SYSTÈME) doit garantir qu'il sera utilisé dans un

environnement de la sorte.

Test

d'émissions

Respect

Instructions relatives à l'envi-

ronnement électromagnétique

Émissions HF

CISPR 11

Groupe 2

Le (INSTALLATION ou SYS-

TÈME) utilise de l'énergie HF

exclusivement pour son

fonctionnement interne.

C'est pourquoi les émissions

HF sont très faibles et

qu'elles ne risquent pas

d'engendrer de quelconques

perturbations à proximité

des installations électro-

niques.

Lignes directrices et déclaration du fabricant -

Émissions électromagnétiques

Le modèle DSO 364 est destiné à être utilisé dans un

environnement identique à celui décrit ci-dessous. Le

client ou l'utilisateur du modèle DSO 364 doit s'assurer

que le thermomètre sera utilisé dans un environnement

de la sorte.

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Mesures des

émissions

parasites

Conformité

Guide de l'environne-

ment électromagnétique

Émissions

HF selon

CISPR 11

Groupe 2

Le modèle DSO 364 utilise

de l'énergie HF exclusive-

ment pour son fonctionne-

ment interne. C'est pour-

quoi ses émissions HF sont

très faibles, et il est peu

probable que celles-ci

perturbent les appareils

électroniques voisins.

Émissions

HF selon

CISPR 11

Classe B

Le modèle DSO 364 est

destiné à être utilisé dans

tous les établissements, y

compris les zones habitées

et les zones directement

reliées à un réseau public

d'alimentation, qui

alimente le bâtiment utilisé

à des fins d'habitation.

Émissions de

courant

harmonique

selon CEI

61000-3-2

s'applique

pas

Émissions de

fluctuations

de tension /

papillote-

ments selon

CEI 61000-

3-3

s'applique

pas

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:28

Lignes directrices et déclaration du fabricant –

Résistance aux interférences électromagnétiques

Le modèle DSO 364 est destiné à être utilisé dans un

environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le

client ou l'utilisateur du modèle DSO 364 doit s'assurer

qu'il sera utilisé dans un environnement de la sorte.

Contrôles de

la résistance

aux inter-

férences

CEI

60601-

Niveau de

contrôle

Niveau

de con-

formité

Environnement

électromagnétique

– Lignes directrices

Décharges

électro-

statiques

(DES) selon

CEI 61000-

4-2

± 6 kV

Décharge

dans le

contact

± 8 kV

Décharge

dans l'air

s'applique

pas

± 8 kV

Décharge

dans l'air

Les planchers doivent

se composer de bois

ou de béton ou être

équipés de dalles en

céramique. Si le

plancher est équipé

d'un matériau

synthétique,

l'humidité relative

de l'air doit être

d'au moins 30 %.

Grandeurs

pertur-

batrices

transitoires

électriques

rapides en

salves

(bursts)

selon CEI

61000-4-4

± 2 kV

pour les

lignes

secteurs

± 1 kV

pour les

lignes

d'entrée

et de

sortie

s'applique

pas

La qualité de la

tension du secteur

doit être équivalente

à celle d'un magasin

ou d'un hôpital.

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

Ondes de

choc (sur-

tensions)

selon CEI

61000-4-5

± 1 kV en

mode

différentiel

± 2 kV en

mode

commun

s'applique

pas

La qualité de la

tension du secteur

doit être équivalente

à celle d'un magasin

ou d'un hôpital.

Creux de

tension,

coupures

brèves et

variations

de la

tension du

secteur

selon

CEI 61000-

4-11

< 5 % UT

(> 95 % du

creux de la

tension UT)

pour une

demi-pé-

riode équi-

valente à

40 % de UT

(60 % du

creux de la

tension UT)

pour 5 pé-

riodes équi-

valentes à

70 % UT

(30 % du

creux de la

tension UT)

pour 25 pé-

riodes équi-

valentes à

< 5 % UT

(> 95 % du

creux de la

tension UT)

pour 5 s

s'applique

pas

La qualité de la

tension du secteur

doit être équivalente

à celle d'un magasin

ou d'un hôpital nor-

mal. Si l'utilisateur

du modèle DSO 364

exige une utilisation

continue même

lorsque l'alimenta-

tion est interrompue,

il est recommandé

d'alimenter le mo-

dèle DSO 364 à

l'aide d'une alimen-

tation ininterrompue

ou d'une batterie.

Contrôles de

la résistance

aux inter-

férences

CEI

60601-

Niveau de

contrôle

Niveau

de con-

formité

Environnement

électromagnétique

– Lignes directrices

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

Champ

magnétique

à la

fréquence

du réseau

(50/60 Hz)

selon CEI

61000-4-8

3 A/m

Les champs magné-

tiques à la fréquence

du réseau doivent

correspondre aux

valeurs typiques que

l'on peut trouver

dans un magasin ou

un hôpital.

REMARQUE : UT correspond à la tension alternative

avant l'application du niveau de contrôle.

Contrôles de

la résistance

aux inter-

férences

CEI

60601-

Niveau de

contrôle

Niveau

de con-

formité

Environnement

électromagnétique

– Lignes directrices

Lignes directrices et déclaration du fabricant –

Résistance aux interférences électromagnétiques

Le modèle DSO 364 est destiné à être utilisé dans un

environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le

client ou l'utilisateur du modèle DSO 364 doit s'assurer

qu'il sera utilisé dans un environnement de la sorte.

Contrôles de

la résistance

aux inter-

férences

CEI

60601-

Niveau de

contrôle

Niveau

de con-

formité

Environnement

électromagnétique

– Lignes directrices

Les émetteurs radio

portables et mo-

biles ne doivent pas

être utilisés à proxi-

mité de [appareil ou

système], câbles

compris, comme la

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

Lignes directrices et déclaration du fabricant –

Résistance aux interférences électromagnétiques

Contrôles de

la résistance

aux inter-

férences

CEI

60601-

Niveau de

contrôle

Niveau

de con-

formité

Environnement

électromagnétique

– Lignes directrices

distance de protection

recommandée, qui se

calcule d'après la fré-

quence d'émission ob-

tenue via l'équation.

Distance de protec-

tion recommandée :

Perturbations

induites par

les champs

radioélect-

riques selon

CEI 61000-

4-6

3 Vrms

de 150

kHz à 80

Mhz

3 Vrms

d = 1,2

Champs

magnétiques

rayonnés

selon CEI

61000-4-3

3 V/m

de 80

MHz à 2,5

Ghz

3 V/m

d = 1,2 de 80 MHz

à 800 MHz

Où P est la puissance

nominale de l'émet-

teur en Watt (W),

conformément aux

données du fabricant

de l'émetteur et d est

la distance de pro-

tection recommandée

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

Lignes directrices et déclaration du fabricant –

Résistance aux interférences électromagnétiques

Contrôles de

la résistance

aux inter-

férences

CEI

60601-

Niveau de

contrôle

Niveau

de con-

formité

Environnement

électromagnétique

– Lignes directrices

en mètres (m).

Quelle que soit la

fréquence, la

puissance du champ

des émetteurs radio

stationnaires est,

conformément à une

vérification sur

placea, inférieure au

niveaub de confor-

mité.

Des perturbations

sont possibles au-

tour des appareils

portant le picto-

gramme suivant.

REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, c'est la valeur la

plus élevée qui s'applique.

REMARQUE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas

être exactes dans toutes les situations. Les absorptions

et réflexions des bâtiments, des objets et des personnes

ont une influence sur la propagation des ondes

électromagnétiques.

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

a. La puissance du champ des émetteurs stationnaires,

comme les stations de base des téléphones mobiles et

des services mobiles terrestres, les stations amateur, les

stations de radio AM et FM, ainsi que les chaînes de

télévision ne peuvent théoriquement pas être prédéter-

minées précisément. Pour déterminer l'environnement

électromagnétique qui fait suite à des émetteurs HF

stationnaires, il est recommandé d'étudier l'endroit. Si la

puissance du champ déterminée à l'endroit où se trouve

le modèle DSO 364 dépasse le niveau de conformité

indiqué ci-dessus, le modèle DSO 364 doit faire l'objet

d'une observation concernant son fonctionnement nor-

mal à chaque endroit où il est appliqué. Si l'on observe

des caractéristiques inhabituelles, il peut s'avérer

nécessaire de prendre des mesures supplémentaires,

comme la réorientation ou l'adaptation du modèle

DSO 364.

b. Ne s'applique pas à la plage de fréquence située

entre 150 kHz et 80 MHz.

Distances de protection recommandées entre les

appareils de télécommunication HF mobiles et le

[APPAREIL ou SYSTÈME]

Le modèle DSO 364 est destiné à être utilisé dans un

environnement électromagnétique où les perturbations

HF sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du modèle

DSO 364 peut aider à éviter les perturbations électro-

magnétiques en respectant la distance minimale entre

les appareils de télécommunication HF mobiles

(émetteurs) et le modèle DSO 364, ce qui dépend de la

puissance utile de l'appareil de communication, comme

indiqué ci-dessous.

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

Puissance

nominale de

l'émetteur

en W

La distance de protection dépend de la

fréquence de l'émetteur m

entre 150 kHz

et 80 Mhz

d=1,2

entre 80 Mhz

et 800 Mhz

d=1,2

entre 800 Mhz

et 2,5 Ghz

d=2,3

0,01

0,12

0,23

0,1

0,38

0,73

1,2

2,3

3,8

7,3

100

Pour les émetteurs dont la puissance nominale ne figure

pas dans le tableau ci-dessus, il est possible de déter-

miner la distance en utilisant l'équation figurant dans

chaque colonne, et selon laquelle P est la puissance

nominale de l'émetteur en Watt (W) selon les indications

du fabricant de l'émetteur.

REMARQUE 1 Pour calculer la distance de protection

recommandée des émetteurs dans la plage de fréquence

comprise entre 80 MHz et 2,5 GHz, il faut utiliser un

facteur de 10/3 pour réduire la probabilité qu'un

appareil de communication mobile introduit de manière

involontaire dans la zone où se trouve le patient puisse

causer une perturbation.

REMARQUE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas

être exactes dans toutes les situations. Les absorptions

et réflexions des bâtiments, des objets et des personnes

ont une influence sur la propagation des ondes

électromagnétiques.

20.0 Consignes relatives aux inter-

férences électromagnétiques

INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES F

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

Thermomètre DSO 364 (con-

formément à la norme DIN

EN 12470-5:2003-9 Thermo-

mètre médical - Partie 5 :

Exigences du thermomètre

auriculaire à infrarouge)

Env. 136,5 x 44,5 x 40,5 mm

Env. 53,5 g (sans les piles et

le pied de support)

Plastiques, métaux

3,0 V DC, 2 x piles AAA (V =

Volt, DC = courant continu)

Mesure infrarouge sans contact

Env. 2 secondes

Env. 1 cm (mesure d'un objet)

Écran LCD doté d'un rétro-

éclairage vert, affichage en

°C (degrés Celsius) ou en °F

(degrés Fahrenheit)

Définition : 0,1 °C / °F

Mémorisation des 9 dernières

mesures de la température

corporelle

L'appareil s'arrête auto-

matiquement après env.

1 min si le mode économie

d'énergie est activé (voir p.

22)

Les voyants LED corres-

pondent à la classe de

protection I (lampe de

poche intégrée)

Modèle/Type :

Dimensions (LxlxP) :

Poids :

Matériau :

Alimentation :

Méthode de mesure :

Durée de la mesure :

Distance de mesure :

Écran :

Fonction mémoire :

(Memory)

Fonction d'économie

d'énergie :

Classe du laser :

21.0 Données techniques

DONNÉES TECHNIQUES

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

21.0 Données techniques

DONNÉES TECHNIQUES F

-20°C

55°C

20%

90%

32,0 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,3 °F)

de 35,5 °C à 42,0 °C:

(95,9 °F - 107,6 °F)

+/-0,2 °C (+/-0,4 °F)

Autres plages :

+/-0,3 °C (+/-0,5 °F)

20,0 °C - 60,0 °C

(68,0 °F - 140,0 °F)

+/-1,0 °C (+/-2,0 °F)

5,0 °C - 59,9 °C

(41,0 °F - 139,8 °F)

+/-1,0 °C (+/-2,0 °F)

700 hPa - 1060 hPa

(hectopascals)

15,0 °C - 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)

pour 20 % à 85 %

d'hygrométrie relative

10,0 °C - 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)

pour 20 % à 85 %

d'hygrométrie relative

Température de

stockage/transport :

de -20 °C à 55 °C pour

une humidité relative de

20 % - 90 %

Plage de mesure :

Précision de la mesure :

Plage de mesure :

Précision de la mesure :

Plage de mesure :

Précision de la mesure :

Pression atmosphérique :

Mesure frontale :

Mesure auriculaire/d'un

objet :

Température corporelle :

Température d'un objet :

Température ambiante :

Conditions de service :

Données de stockage/transport :

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

2014-01

0123

V1514DSO364

700 hPa

1060 hPa

Désignation du lot :

Numéro de série :

000001 (numéro

continu)

Date de fabrication :

2014-01 (année, mois)

L'appareil DSO 364 est cer-

tifié selon la directive euro-

péenne 93/42/CEE relative

aux dispositifs médicaux.

Fabricant : Handelshaus

Dittmann GmbH, Kissinger

Straße 68, D-97727

Fuchsstadt/Allemagne.

Protection contre les chocs

électriques conforme au

type BF (Body Float). Un

applicateur de type BF do-

té d'une protection élevée

contre un choc électrique

sur le corps, mais pas

directement au cœur.

Plaque signalétique de

l'appareil :

Pression atmosphérique :

700 hPa - 1060 hPa

Utiliser et conserver au

sec

21.0 Données techniques

DONNÉES TECHNIQUES

Handelshaus Dittmann GmbH

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt/Germany

2014-01

V1514DSO364

0123

DSO 364, thermomètre

Piles : 2 x piles 1,5 V AAA

Keep dry

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

CONDITIONS DE GARANTIE F

22.0 Garantie

Le a été conçu et fabriqué Thermomètre DSO 364

avec le plus grand soin. Le délai de garantie légal

est de 24 mois à compter de la date d'achat pour

les défauts de matériau et de fabrication du

produit. Merci de conserver votre ticket de caisse

qui vous servira de preuve d'achat en cas

d'éventuelle réclamation au titre de la garantie.

Les dommages dus à une utilisation non conforme,

les défauts connus du client au moment de l'achat,

les pièces d'usure et les dommages liés à une

mauvaise manipulation ou imputables au client

sont exclus de la garantie.

En cas de problèmes techniques, de réclamations,

de questions et de demande de prestations au titre

de la garantie concernant ce produit, merci de

vous adresser à notre centre d'assistance :

Handelshaus Dittmann GmbH, Abteilung Service-

Center, Kissinger Straße 68, D-97727

Fuchsstadt / Germany

E-Mail: hotline@servicecenter.tv; Ligne

d'assistance téléphonique : +49 180 5012678

(0,14 € / min. sur le réseau fixe allemand, 0,42 €

max. par minute depuis les réseaux mobiles)

Handelshaus Dittmann GmbH

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt/Germany

Fabricant :

1.PJN358-18_GA-F_HHD_ALDI_DSO 364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:48:29

DSO 364

0123

•

Version 1, 2014-01

Waarschuwingsindicatie „reiniging van de

meetpunt”

Optisch en akoestisch koortsalarm bij te hoge

lichaamstemperatuur

Temperatuurmeting van vloeistoffen en

oppervlakken

Zoeklamp voor 's nachts

Weergave van de datum, tijd en

kamertemperatuur

Temperatuurmeting in luttele seconden

Precieze meting van de lichaamstemperatuur

in het oor en aan het voorhoofd

Lcd-weergave met groene achtergrondverlichting

Geheugenfunctie van de laatste 9 metingen

Inhoud: 1 voorhoofd-/oorthermometer DSO 364,

1 gebruiksaanwijzing, 2 x AAA-batterijen

GEBRUIKSAANWIJZING

VOORHOOFD-/OORTHERMOMETER DSO 364

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

1.0

2.0

3.0

3.1

3.3

3.4

3.5

4.0

4.1

4.2

4.3

5.0

6.0

7.0

8.0

8.1

8.2

8.3 Achtergrondverlichting/zaklampfunctie

Waarschuwingsindicatie bij te hoge

lichaamstemperatuur

Ingebruikname van het toestel

Basisfuncties

Lcd-displayweergave

Omschrijving van de delen van het toestel

Leveringsomvang/verpakkingsinhoud

Instructies bij de meting van

lichaamstemperatuur in het oor

Voordelen van de meting van

lichaamstemperatuur in het oor

Wat is lichaamstemperatuur?

Vragen omtrent lichaamstemperatuur

Instructies bij het gebruik van het toestel

Gebruik door kinderen en jongeren

Voor welke omgeving is het toestel DSO 364

niet geschikt?

Algemene veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

Toepassing en functie

Wat betekenen de symbolen?

Nr. Thema Bladzijde

INHOUDSOPGAVE

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

8.4

8.5

9.0

9.1

9.2

10.0

11.0

12.0

13.0

14.0

15.0

16.0

17.0

18.0

19.0

20.0

21.0

22.0

Garantie

Technische gegevens

Informatie bij elektromagnetische

stoorvastheid

Technische storingen

Kalibreren

Waarschuwingsindicatie „reinigen”

Reiniging en verzorging

Batterijvervanging en informatie bij batterijen

Afdanking van het toestel

Objecttemperatuurmeting

Temperatuurmeting aan het voorhoofd

Temperatuurmeting in het oor

Memory(geheugen)-modus

Instellen van tijd en datum

Weergave van tijd en datum

Weergave/instellen van tijd en datum

Instelling °Celsius/°Fahrenheit

Energiespaarmodus

Nr. Thema Seite

INHOUDSOPGAVE NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

Belangrijk is hierbij dat u de juiste techniek

gebruikt om nauwkeurige en betrouwbare

temperatuurmetingen te bereiken. Lees

hiervoor zorgvuldig de gebruiksaanwijzing!

Afb. 1 Infrarood

-stralen

Infrarood

- sensor

Trommelvlies

Hypothalamus

Wetenschappelijke studies tonen aan dat het oor

ideaal geschikt is voor het meten van de

lichaamstemperatuur. De lichaamstemperatuur

wordt door de hypothalamus aangestuurd, en ook

het trommelvlies wordt door de bloedvaten

daarvan van bloed voorzien. Het is derhalve van

voordeel, de meting van de lichaamstemperatuur

in de mate van het mogelijke uit te voeren zoals

in Afb. 1 getoond wordt.

Meting van de lichaamstemperatuur in het oor

Geachte klant,

Wij feliciteren u met uw nieuwe

voorhoofd-/oorthermometer DSO 364 en danken u

voor uw vertrouwen. Om een optimaal

functioneren en vermogen van uw voorhoofd-

/oorthermometer te waarborgen, vragen wij u

vóór de eerste ingebruikname de

gebruiksaanwijzing te lezen. Zodoende is ervoor

gezorgd dat u lang plezier aan dit artikel zult

beleven.

BASISINFORMATIE

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

OPGELET: het is gevaarlijk voor de gebruiker, op

grond van de meetresultaten een zelfdiagnose en

zelfbehandeling uit te voeren. Dit kan tot

verergering van ziekten leiden. Dit toestel kan in

geen geval een behandeling door een arts

vervangen - consulteer bij twijfel altijd uw arts!

INFORMATIE: de juiste meettechniek is zeer

belangrijk voor het bereiken van nauwkeurige

meetresultaten! Lees daarom deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het

toestel te gebruiken!

Toestel met een toepassingsdeel van

type B: bescherming tegen stroomstoot

door het naar behoren naleven van de

lekstroom.

Deze instructies moeten absoluut

opgevolgd worden!

Waarschuwing/gevaar: bij

ondeskundig gebruik bestaat gevaar voor

ernstige letsels, schade en levensgevaar!

Gebruiksaanwijzing lezen en naleven!

De symbolen staan voor de volgende inhouden:

De veiligheidssymbolen die in deze

gebruiksaanwijzing getoond worden, zijn

instructies voor het ordentelijke gebruik van het

toestel en voor de bescherming van uw veiligheid.

1.0 Wat betekenen de symbolen?

BASISINFORMATIE NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

Dit toestel is niet bedoeld om gebruikt te worden

door personen met beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vaardigheden en/of gebrekkige

kennis, tenware dat ze onder toezicht van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

staan of van hem/haar instructies ontvingen

omtrent hoe het toestel gebruikt dient te worden.

Gebruik de voorhoofd-/oorthermometer uit-

sluitend voor het voorziene gebruiksdoel: voor het

meten van de temperatuur van het menselijke

lichaam in het oor of aan het voorhoofd, alsook

voor de meting van de temperatuur van

vloeistoffen (zoals bv. melk of water) of

oppervlakken.

2.1 Beoogd gebruik

De voorhoofd-/oorthermometer is een infrarood-

temperatuurmeettoestel waarmee u eenvoudig en

zonder moeilijkheden nauwkeurige metingen van

de lichaamstemperatuur aan het voorhoofd of in

het oor kunt uitvoeren, alsook van de temperatuur

van vloeistoffen of oppervlakken. Een akoestisch

signaal toont het einde van de temperatuurmeting

aan; dan kunt u de gemeten temperatuur op de

lcd-weergave aflezen. Het toestel kan de gegevens

van de laatste 9 lichaamstemperatuurmetingen

aan het voorhoofd of in het oor opslaan en

weergeven. De groene of rode lampindicator

signaleert of de gemeten lichaamstemperatuur

binnen het normale bereik (groen) ligt, dan wel of

de lichaamstemperatuur te hoog is (rood). De

zaklampfunctie vergemakkelijkt de oriëntatie en

het gebruik bij duisternis.

2.0 Toepassing en functie

BASISINFORMATIE

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

3.1.7 Er mag geen toebehoren van andere

toestellen gebruikt worden.

Verkeerd gebruik en gebruik dat niet op de

toepassing is gericht moeten vermeden

worden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing gedurende

de levensduur van het product en geef ze

eveneens mee indien het toestel aan derden

wordt doorgegeven. Maak de

gebruiksaanwijzing ook voor derden

toegankelijk. De gebruiksaanwijzing is een

bestanddeel van het toestel.

Hebt u twijfels aangaande het gebruik van

het toestel, dan dient u voorafgaandelijk uw

arts te raadplegen.

Voer tijdens het meetproces geen andere

activiteit uit.

Indien tijdens het gebruik van het toestel

onregelmatigheden optreden, beëindig

onmiddellijk het gebruik en consulteer uw

arts.

In geval van een defect mag het toestel niet

gebruikt worden. Tracht het toestel niet aan

te passen (te wijzigen), uiteen te halen of te

herstellen, noch onderdelen te vervangen.

3.1 Algemene veiligheidsinstructies

3.0 Veiligheidsinstructies

Dit toestel is enkel voorzien voor gebruik en

aanwending in een huiselijke omgeving; het is

daarentegen niet geschikt voor commercieel

gebruik.

2.2 Toepassingsgebied

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

Het toestel beschikt over een led van klasse

1 (zaklampfunctie). Kijk niet voor langere

tijd rechtstreeks in de ledstraal en richt de

ledstraal niet in de ogen van andere

personen of dieren!

Bewaar het toestel niet op plaatsen met

extreem hoge of lage omgevings-

temperaturen (onder -20 °C of boven

55 °C) of in een extreem droge of vochtige

omgeving, aangezien dit tot onnauwkeurige

meetresultaten zou kunnen leiden.

Neem de batterijen uit het toestel wanneer

het langdurig niet gebruikt wordt, ter

voorkoming van schade door uitlopende

batterijen.

Open het toestel niet en poog het bij

storingen of beschadigingen niet zelf te

repareren. Dit leidt tot het vervallen van uw

aanspraak op garantie. Het toestel mag

uitsluitend door geautoriseerd vakpersoneel

gerepareerd worden.

Stel het toestel niet aan rechtstreekse

zonnestralen of extreem hoge dan wel lage

temperaturen bloot. Gebruik en bewaar het

toestel enkel in een droge en van

verontreinigingen vrije omgeving.

Bewaar met het oog op het garanderen van

nauwkeurige meetresultaten in het

bijzonder de infraroodsensor van het toestel

tegen nattigheid, vuil en beschadigingen.

Laat het toestel niet vallen, schud het niet

en stel het niet aan schokken bloot.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3.1.8

3.1.9

3.2.0

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.3.5

3.3.6 Medische elektrische apparaten zijn aan

speciale voorzorgsmaatregelen met

betrekking tot de EMC (elektromagnetische

compatibiliteit) onderworpen. Gelieve

derhalve de EMC-instructies (bladzijde 41 -

49) aangaande de installatie en ingebruik-

name van het toestel in acht te nemen.

Gebruik het toestel tijdens het gebruik niet

op minder dan 1,5 meter afstand ten

opzichte van een toestel met korte golven of

microgolven, noch een hoogfrequent

chirurgisch apparaat. Gebruik het toestel

niet in de bergen op een hoogte van meer

dan 3000 meter.

Gebruik geen mobiele telefoon in de

nabijheid van het toestel, wanneer u

temperatuurmetingen uitvoert. Gelieve erop

te letten dat draagbare en mobiele HF-

(hoogfrequente) communicatie-inrichtingen

(bv. gsm's) medische elektrische apparaten

kunnen beïnvloeden.

Het toestel kan tijdens het gebruik andere

elektrische toestellen storen of door andere

elektrische toestellen gestoord worden.

Gebruik het derhalve niet in de buurt van

andere elektrische toestellen.

Gebruik het toestel niet in de nabijheid van

licht ontvlambare stoffen en gassen of in de

buurt van springstoffen.

Gebruik het toestel niet in een natte

omgeving. Houd tijdens het gebruik alle

vloeistoffen uit de buurt en dompel vooral

nooit het toestel in vloeistoffen onder.

3.3 Voor welke omgeving is het

toestel DSO 364 niet geschikt?

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

3.4.1

3.4.2

3.4.3

3.5.1

3.5.2

3.5.3

3.5.4

Afb. 2

juist

Houd de

infraroodsensor

proper!

verkeerd

Voer geen lichaamstemperatuurmeting in

het oor uit wanneer het oor ontstoken of

geïnfecteerd is!

Raak de infraroodsensor niet

aan en blaas er niet op.

Verontreinigingen op de

infraroodsensor kunnen tot

onnauwkeurige meetresultaten

leiden.

Houd de infraroodsensor proper

en droog en voorkom

beschadigingen (zie Afb. 2).

Alleen zo verkrijgt u precieze

meetresultaten.

Deze thermometer kan geen advies of

behandeling door een arts vervangen! De

meetresultaten dienen enkel ter

vergelijking. Win bij gezondheidsproblemen

absoluut de raad van uw arts in!

3.5 Instructies bij het gebruik van

het toestel

Laat het toestel niet in kinderhanden

terechtkomen. Kleine onderdelen of

batterijen kunnen door kinderen worden

ingeslikt en tot verstikking leiden. Kinderen

zouden zich bij het gebruik van het toestel

kunnen verwonden.

Houd kinderen onder toezicht om te

voorkomen dat ze met het toestel spelen.

Bewaar het toestel ontoegankelijk voor

kinderen en jongeren onder de 18 jaar.

3.4 Gebruik door kinderen en

jongeren

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

3.5.5

3.5.6

3.5.7

3.5.8

3.5.9

3.6.0 Voer een lichaamstemperatuurmeting zo

mogelijk steeds in hetzelfde oor uit, vermits

de temperatuur tussen het rechter en het

linker oor kan verschillen.

Herhaal de metingen ca. om de 15 minuten

indien de meetresultaten ongewoon laag

blijken of niet met de persoonlijke

gewaarwording overeenstemmen. Voer in dit

geval ook in de mate van het mogelijke

oraal of rectaal een vergelijkende meting

met een traditionele koortsthermometer uit.

Raadpleeg bij twijfel uw arts!

Wacht met de meting indien het toestel

bewaard werd op een plaats met een groot

temperatuurverschil ten opzichte van de

plaats van de meting. Zowel het toestel als

personen wier lichaamstemperatuur

gemeten wordt, moeten zich ten minste 30

minuten in dezelfde omgeving bevonden

hebben.

Oorsmeer of een vettige voorhoofdhuid kan

tot onnauwkeurige metingen leiden. Reinig

derhalve vóór een meting het oor of het

voorhoofd. Wacht vervolgens ca. 5 - 10

minuten vooraleer u een temperatuurmeting

uitvoert.

Voer geen metingen in het oor uit indien u

aan een aandoening van de oren leidt of zich

nog water in het oor bevindt (bv. van te

douchen, zwemmen ...).

Gebruik het toestel niet wanneer het

beschadigd is. Het gebruik van een

beschadigd toestel kan tot letsels, ernstige

gevaren en onnauwkeurige meetresultaten

leiden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

3.6.1

3.6.2

3.6.3

3.6.4

3.6.5

3.6.6

Indien een oortemperatuurmeting

uitgevoerd dient te worden bij personen met

hoorapparaten of oordopjes, is het

raadzaam, nadat ze uit het oor verwijderd

werden, ca. 30 minuten te wachten en pas

daarna een temperatuurmeting uit te

voeren.

Indien het toestel lang in de hand gehouden

werd, kan het meetresultaat vervalst worden

door de hierdoor ontstane opwarming van

het toestel.

Gelieve erop te letten dat bepaalde

omstandigheden de lichaamstemperatuur-

meting in het oor kunnen beïnvloeden,

bijvoorbeeld indien het oor bedekt was, na

het zwemmen of baden, indien het oor aan

bijzonderlijk hoge of lage temperaturen was

blootgesteld of indien men lange tijd op een

oor heeft gelegen.

Bepaalde omstandigheden kunnen

principieel de lichaamstemperatuur

beïnvloeden, zoals bijvoorbeeld de leeftijd,

kledij, buitentemperatuur, lichamelijke

activiteiten, individuele stofwisseling en de

tijd van de dag.

Zuigelingen en kleuters hebben een hogere

lichaamstemperatuur dan volwassenen.

Naarmate de leeftijd toeneemt, verlaagt de

lichaamstemperatuur. Temperatuur-

schommelingen zijn bij kinderen meestal

hoger en treden sneller en frequenter op.

Indien in een oor oordruppels of andere

medicijnen werden toegediend, moet de

lichaamstemperatuurmeting in het andere

oor uitgevoerd worden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

Het bereik van de normale lichaamstemperatuur

verschilt van mens tot mens en wordt door vele

factoren beïnvloed: leeftijd, geslacht, tijdstip van

de dag, plaats en wijze van de temperatuur-

meting, activiteitsniveau, stemming, beïnvloeding

door medicijnen en andere. Zo is bijvoorbeeld de

lichaamstemperatuur van kinderen ca. 0,5 °C

hoger dan die van volwassenen. De meeste

mensen hebben bij het slapen een lagere

lichaamstemperatuur, en in de loop van de dag

stijgt de lichaamstemperatuur dan.

Leeftijd

Normale

lichaamstemperatuur

in °C

Normale

lichaamstemperatuur

in °C

0 - 2 jaar

36,4 - 38,0 °C

97,5 - 100,4 °F

3 - 10 jaar

36,1 - 37,8 °C

97,0 - 100,0 °F

11- 65 jaar

35,9 - 37,6 °C

96,6 - 99,7 °F

meer dan 65 jaar

35,8 - 37,5 °C

96,4 - 99,5 °F

De normale waarde van de lichaamstemperatuur

is geen vaste waarde, maar een bereik. In het

algemeen neemt de lichaamstemperatuur af

naarmate men ouder wordt. De volgende tabel

toont telkenmale de normale temperatuurbereiken

voor verschillende leeftijden:

Onder lichaamstemperatuur verstaat men de

interne temperatuur van het lichaam

(kerntemperatuur). Deze schommelt in de loop

van de dag en is in de vroeg ochtend het laagst en

in de late namiddag het hoogst.

4.1 Wat is lichaamstemperatuur?

4.0 Vragen omtrent lichaamstemperatuur

LICHAAMSTEMPERATUUR NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

Bij een meting van de lichaamstemperatuur is het

van belang zo veel mogelijk de lichaamstempera-

tuur te bepalen die met de temperatuur van de

interne organen overeenstemt.

Onderzoeksresultaten tonen aan dat het oor ideaal

geschikt is voor het meten van de lichaamstempe-

ratuur, daar de hypothalamus (de zone van het

brein dat de lichaamstemperatuur regelt) en het

trommelvlies langsheen gemeenschappelijke

bloedvaten van bloed voorzien worden.

Wijzigingen in de lichaamstemperatuur kunnen

zodoende in het oor vlugger en nauwkeuriger

bepaald worden dan op andere plekken van het

lichaam.

4.2 Voordelen van de meting van

lichaamstemperatuur in het oor

Om uw eigen lichaamstemperatuur en die van uw

gezinsleden te meten, strekt het tot aanbeveling,

in gezonde toestand op drie à vier opeenvolgende

dagen, op verschillende tijdstippen van de dag,

metingen van de lichaamstemperatuur uit te

voeren. Aldus kunt u de normale

lichaamstemperatuur bepalen en ze noteren,

teneinde indien nodig de temperatuurmetingen te

kunnen vergelijken met de door u bepaalde

normale waarden.

Metingen op verschillende plekken van het

menselijk lichaam leveren afwijkende resultaten

op: normaliter is de rectaal gemeten

lichaamstemperatuur ca. 0,3 °C hoger dan de in

de mond gemetene, en deze is op haar beurt 0,3

°C hoger dan de in de okselholte gemeten

lichaamstemperatuur.

LICHAAMSTEMPERATUUR

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

Bij kinderen boven één jaar en volwassenen:

Trek het oor lichtelijk naar achteren en voer de

meetsonde voorzichtig in langsheen de

gehoorgang, zodanig dat de meetsonde op het

trommelvlies gericht is (zie Afb. 3).

Bij zuigelingen onder één jaar:

Trek het oor lichtelijk diagonaal naar achteren om

de gehoorgang recht uit te richten. Voer de

meetsonde voorzichtig in de gehoorgang in,

zodanig dat de meetsonde op het trommelvlies is

gericht (zie Afb. 3).

4.3 Instructies bij de meting van

lichaamstemperatuur in het oor

LICHAAMSTEMPERATUUR NL

Derhalve is het van voordeel, een meting

van de lichaamstemperatuur zo mogelijk uit te

voeren zoals in Afb. 3 op bladzijde 15 getoond.

Afb. 3 Infrarood

-stralen

Infrarood

- sensor

Trommelvlies

Hypothalamus

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:51

2 x AAA-batterijen

1 x voorhoofd-

/oorthermo-

meter DSO 364

met staander

1 x gebruiksaanwijzing

5.0 Leveringsomvang/ver-

pakkingsinhoud

LEVERINGSOMVANG

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

10.

11.

12.

13.

Lcd-display

Achtergrondverlichting groen/rood als tempe-

ratuurbereikindicator en reinigingsinstructie

Toets MEM om opgeslagen meetwaarden op te

roepen

Toets SET om datum/tijd in te stellen

Toets ( ) om de zaklamp in te schakelen

Toets ( ) voor oortemperatuurmeting

Toets ( ) voor voorhoofdtemperatuurmeting

Meetpunt met infraroodsensor

Op te steken stuk voor

voorhoofdtemperatuurmeting

Verlichting (zaklamp)

Batterijvakafdekking

Signaaluitvoeropening

Tafelstaander

6.0 Omschrijving van de

onderdelen van het toestel

OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Segmentweergave van de gemeten temperatuur

Segmentweergave voor FE (koortsweergave) en

CL (waarschuwing reiniging)

Weergave PM ('post meridiem' = 's namiddags

bij tijdweergave in de 12 urenmodus)

Weergave „Memory ( )” bij oproep geheugen

Weergave ( ) „Batterijen zwak”: batterijen

vervangen

Weergave ( ) voor temperatuurmeting aan

een object (vloeistoffen/oppervlakken)

Weergave ( ) voor temperatuurmeting in het

oor

Weergave voor ( ) temperatuurmeting aan

het voorhoofd

7.0 Lcd-displayweergave

LCD-DISPLAYWEERGAVE

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Afb. 4

Afb. 5

INFORMATIE: wanneer het toestel uitgeschakeld

is, kunt u het inschakelen door een willekeurige

toets in te drukken. Het toestel gaat dan naar de

stand-by. In deze modus worden op het display,

voortdurend afwisselend, tijd, datum en

kamertemperatuur getoond.

INFORMATIE: elke druk op de toets activeert

gedurende ca. 5 seconden de groene

achtergrondverlichting nvan het toestel.

weergave zoals in Afb. 5 getoond. Dan wisselt de

weergave naar de stand-by en toont afwisselend

de basiswaarden 0:00 (tijd), l- l (maand en dag

van de week) en de actuele kamertemperatuur.

Nu strekt het tot aanbeveling, vooreerst tijd en

datum in te stellen (zie hoofdst. 9.2 op bladzijde

23 - 25).

De beide batterijen zijn reeds in het

toestel geplaatst, doch beveiligd

door een isolatiestrip. Open vóór het

eerste gebruik de

batterijvakafdekking aan de

achterkant van het toestel (zie ook

blz. 34). Trek de isolatiestrip eruit

zoals in Afb. 4 getoond en sluit de

batterijvakafdekking terug. Het

toestel schakelt zichzelf nu in met 4

korte signaaltonen en op het lcd-

display verschijnt vooreerst

kortstondig de volledige segment-

8.1 Ingebruikname van het toestel

8.0 Basisfuncties

BASISFUNCTIES NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

OPGELET - BELANGRIJKE INFORMATIE bij de

„waarschuwing reinigen”:

Indien bij het toestel na enkele temperatuur-

metingen de groene achtergrondverlichting ca. 1

minuut lang begint te knipperen terwijl

akoestische signalen weerklinken, is dit geen

stoornis, maar de waarschuwing „reinigen”!

Gelieve hiervoor punt 17.0 op bladzijde 37 te

lezen! Indien deze waarschuwing niet wordt

uitgeschakeld door op de toets MEM te drukken,

treedt ze bij elke poging tot meting terug op en

leidt ze ertoe dat geen nieuwe temperatuurmeting

uitgevoerd kan worden!

INFORMATIE: indien na een meting „Lo” of „Hi”

op het display verschijnt, werd bij de meting het

toegestane meetbereik overschreden of niet

gehaald.

INFORMATIE: indien u vanuit de instel- of

geheugenmodus onverwijld naar stand-by wilt

teruggaan, moet u tezelfdertijd op de toetsen ( )

„oormeting” en ( ) „voorhoofdmeting” drukken.

Het toestel schakelt echter ook automatisch naar

de stand-by indien na een temperatuurmeting

binnen ca. 1 minuut geen toets wordt ingedrukt,

of in de instel- of geheugenmodus binnen ca. 30

seconden.

INFORMATIE: in stand-by en in de instelmodus

staat de displayweergave juist indien met het

toestel dusdanig vasthoudt dat de voorkant met

de toetsen naar de gebruiker gekeerd is. In de

temperatuurmeetmodus en in de geheugenmodus

is het exact omgekeerd: hier staat de display-

weergave juist indien men het toestel dusdanig

vasthoudt dat de achterkant naar de gebruiker

gekeerd is.

BASISFUNCTIES

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

INFORMATIE: de achtergrondverlichting en de

zaklamp van het toestel worden binnen de

5 seconden na de laatste knopdruk, alsook

tijdens een temperatuurmeting, automatisch

uitgeschakeld!

Achtergrondverlichting: elke druk op een toets

activeert gedurende ca. 5 seconden de

achtergrondverlichting van het toestel.

Zaklamp: wanneer u de toets ( ) ca. 2 seconden

lang ingedrukt houdt, wordt de zaklamp van het

toestel (1 led naast de meetpunt) gedurende ca.

5 seconden ingeschakeld.

8.3 Achtergrondverlichting/

zaklampfunctie

Het toestel beschikt over een achtergrond-

verlichting, die na een lichaamstemperatuur-

meting onmiddellijk middels verschillende kleuren

weergeeft in welk bereik de lichaamstemperatuur

ligt: Groene achtergrondverlichting: de gemeten

lichaamstemperatuur ligt onder 37,5 °C (99,5 °F)

Rode achtergrondverlichting: de gemeten

lichaamstemperatuur ligt in het bereik

verhoogde temperatuur van 37,5 °C (99,5 °F)

tot 37,9 °C (100,3 °F)

Rode achtergrondverlichting en bijkomend

weergave FE (koortsweergave) op het display: de

gemeten lichaamstemperatuur ligt in het

koortsbereik tussen 38,0 °C (100,4 °F) en 42,9

°C (109,3 °F)

8.2 Waarschuwing bij te hoge

lichaamstemperatuur

BASISFUNCTIES NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Druk op de toets MEM, om naar de geheugen-

modus te gaan. Houd dan de toets SET ca. 2

seconden lang ingedrukt totdat de omschakeling

van de temperatuurmeting/-weergave van °C

(graden Celsius) naar °F (graden Fahrenheit / 1

signaaltoon), dan wel omgekeerd van °F (graden

Fahrenheit) naar °C (graden Celsius / 2

signaaltonen) geschiedt.

8.5 Instelling °Celsius/°Fahrenheit

Standaard is het toestel dusdanig ingesteld dat het

naargelang de modus ca. 30 - 60 seconden na de

laatste knopdruk naar de stand-by gaat (tijd,

datum en kamertemperatuur worden

afwisselend getoond). Indien u wilt dat het toestel

zich na ca. 1 minuut volledig uitschakelt, kunt u

als volgt te werk gaan:

Houd in de stand-by de toets SET ca. 2 seconden

lang ingedrukt, totdat de weergave 24 hr op het

display begint te knipperen. Druk dan nog zesmaal

op de toets SET, totdat op het display kortstondig

de weergave LCd verschijnt en onmiddellijk

daarna de weergave ON knippert. Indien u thans

op de toets MEM drukt, begint op het display de

weergave OFF te knipperen. Druk vervolgens op

de toets SET, teneinde deze instelling op te slaan.

Het toestel keert thans terug naar de stand-by en

schakelt zich voortaan ca. 1 minuut na de laatste

knopdruk automatisch uit. Indien u het toestel

terug in de permanente stand-by wilt zetten, kunt

u overeenkomstig de bovenstaande beschrijving

de instelling LCd / OFF op ON zetten.

8.4 Energiespaarmodus

BASISFUNCTIES

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Stap 3: thans knippert op het display de

weergave voor uren, en u kunt met de toets MEM

de instelling naargelang de voorafgaandelijk

gekozen tijdmodus van 1 - 12 of 1 - 24 uitvoeren

en de ingestelde waarde met de toets SET

opslaan.

Stap 2: door op de toets MEM te drukken, kunt u

de gewenste tijdmodus selecteren en opslaan

door op de toets SET te drukken. Wanneer de 12

urenweergave (12 hr) is ingesteld, verschijnt bij

tijdweergaven op het display het symbool PM.

Stap 1: houd de toets SET ca. 2 seconden lang

ingedrukt, teneinde naar de instelmodus te gaan.

De weergave voor de tijdmodus 12 uur (12 hr)

of 24 uur (24 hr) springt aan.

9.2 Instellen van datum en tijd

Het toestel toont in de stand-by en in de

geheugenmodus afwisselend kamertemperatuur

(°C of °F), tijd (uren/minuten) in de 24 of 12

urenmodus (PM) en datum (maand/dag van de

week). De beide knipperende punten tussen de

uren- en minutenweergave signaleren het verloop

van de seconden.

9.1 Weergave van datum en tijd

9.0 Weergave/instellen van tijd

en datum

TIJD EN DATUM NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Stap 8: als laatste verschijnt op het display

kortstondig de weergave LCd en onmiddellijk

daarna de knipperende weergave ON. U kunt

thans met de toets MEM tussen ON (toestel blijft

in permanente stand-by) en OFF (toestel schakelt

zichzelf na ca. 1 minuut na de laatste knopdruk

automatisch uit) kiezen en de gekozen instelling

vervolgens met de toets SET opslaan. Het toestel

gaat nu terug naar de stand-by. Indien ON

gekozen werd, blijft het altijd in stand-by. Indien

OFF gekozen werd, schakelt het zich voortaan ca.

1 minuut na de laatste knopdruk steeds

automatisch uit.

Stap 7: thans knippert op het display de

weergave voor de weekdag, en u kunt met de

toets MEM de instellingen van 1 - 31 uitvoeren en

de ingestelde waarde met de toets SET opslaan.

Stap 6: thans knippert op het display de

weergave voor de maand, en u kunt met de toets

MEM de instellingen van 1 - 12 uitvoeren en de

ingestelde waarde met de toets SET opslaan.

Stap 5: thans knippert op het display de

weergave voor het kalenderjaar, en u kunt met

de toets MEM de instelling van 2001 - 2099

uitvoeren en de ingestelde waarde met de toets

SET opslaan.

Stap 4: thans knippert op het display de

weergave voor minuten, en u kunt met de

toets MEM de instelling van 00 - 59 uitvoeren

en de ingestelde waarde met de toets

SET opslaan.

TIJD EN DATUM

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

INFORMATIE: indien u tezelfdertijd kortstondig

de toetsen ( ) „oormeting” en ( )

„voorhoofdmeting” indrukt, gaat het toestel terug

naar stand-by en worden afwisselend terug tijd,

datum en kamertemperatuur getoond. De

omschakeling naar de stand-by geschiedt ook

automatisch indien u binnen ca. 30 seconden geen

toets indrukt!

INFORMATIE: om energie te besparen, strekt

het tot aanbeveling de energiespaarmodus

(instelling LCd/OFF) te activeren.

INFORMATIE: indien u bij het instellen van de

waarden voor datum en tijd de toets MEM

indrukt, wordt telkenmale de volgende hogere

waarde ingesteld. Indien u de toets MEM

ingedrukt houdt, worden de instelbare waarden

snel doorlopen. Dit vergemakkelijkt het instellen

indien een grote hoeveelheid instelbare waarden

aanwezig is. Indien u de toets MEM loslaat, blijft

de instelling op de desbetreffende dan bereikte

waarde staan.

TIJD EN DATUM NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Afb. 10

Afb. 9

Afb. 8

Afb. 7

Afb. 6

Houd het toestel in de stand-by om

de opgeslagen meetgegevens weer

te geven dusdanig dat de achter-

kant van het toestel naar u gekeerd

is en druk op de toets MEM (zie

Afb. 6). Op het display verschijnt nu

het symbool ( ) (geheugen-

oproep) en kortstondig het nummer

voor de als laatste opgeslagen

meting (bv. 8, zie Afb. 7).

Onmiddellijk daarna wordt,

voortdurend afwisselend, de

gemeten temperatuur met het

symbool voor oormeting ( ) of

voorhoofdmeting ( ) (zie Afb.

8),vervolgens de tijd (zie Afb. 9)

en vervolgens de datum (zie Afb.

10) getoond. Telkenmale wanneer

nogmaals op de toets MEM gedrukt

wordt, worden dalend vooreerst

kortstondig het nummer en ver-

volgens de opgeslagen gegevens

van het volgende geheugenitem

getoond. Wanneer het oudste

geheugenitem met het

Het toestel slaat de laatste 9

lichaamstemperatuurmetingen in

het oor of aan het voorhoofd op,

waarbij de actuele meting op de

laatste plaats in het geheugen

verschijnt. Zijn alle 9 de

geheugenplaatsen bezet, dan wordt

steeds telkenmale de oudste meting

uit het geheugen gewist.

10.0 Geheugen(opslag)-modus

GEHEUGEN(OPSLAG)-MODUS

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

INFORMATIE: wanneer u tezelfdertijd kortstondig

de toetsen ( ) „oormeting” en ( )„voorhoofd-

meting” indrukt, keert het toestel terug naar

stand-by en worden afwisselend weer tijd, datum

en kamertemperatuur getoond.

De omschakeling naar stand-by geschiedt ook

automatisch wanneer u binnen ca. 30 seconden

geen toets indrukt!

INFORMATIE: wanneer u tijdens de weergave

van de opgeslagen meetgegevens de toets SET

ca. 2 seconden lang ingedrukt houdt, vindt de

omschakeling/omrekening van de desbetreffende

opgeslagen temperatuur van °C (graden Celsius)

naar °F (graden Fahrenheit) of omgekeerd plaats.

De omschakeling van °C naar °F wordt door 1

kort toonsignaal en de omschakeling van °F naar

°C door 2 korte toonsignalen bevestigd.

DISPLAYWEERGAVE in de „geheugenmodus”:

Bij het oproepen van opgeslagen meetwaarden

kunnen op het display de volgende symbolen

getoond worden:

: weergave voor „geheugenmodus”/

geheugenoproep

: weergave PM ('post meridiem' = 's

namiddags bij weergave in 12 urenmodus)

: opgeslagen oortemperatuurmeting

: opgeslagen voorhoofdtemperatuurmeting

nummer 1 bereikt is, schakelt de weergave na

nogmaals drukken op de toets MEM terug naar

stand-by en pas nadat nogmaals op de toets MEM

werd gedrukt terug naar de het nieuwste item (bv.

8, zie Afb. 7 op bladzijde 26) enz.

INFORMATIE: wanneer geen meetwaarden zijn

opgeslagen, verschijnt op het display de weergave

(-- -°C) met het symbool ( ).

GEHEUGEN(OPSLAG)-MODUS NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:52

Afb. 13

Afb. 12

Afb. 11

Stap 2: trek het oor lichtelijk naar

achteren, teneinde de gehoorgang

recht uit te richten (zie Afb. 12), en

leid de meetpunt met de infrarood-

sensor langzaam en voorzichtig in

de buitenste gehoorgang in (zie

Afb. 13). Houd de thermometer

dusdanig dat de meetpunt

rechtstreeks op het trommelvlies in

het binnenoor gericht is (zie Afb.

14). Voer de temperatuurmeting zo

mogelijk steeds op dezelfde wijze

aan hetzelfde oor uit.

Stap 1: verwijder vóór de

temperatuurmeting in het oor het

op te steken stuk voor de

voorhoofdtemperatuurmeting (9)

van het toestel. Controleer vóór de

meting of de infraroodsensor proper

is. Houd het toestel, zoals in Afb.

11 getoond, met de duim of

wijsvinger op de toets ( )

„oormeting”, maar druk de toets ( )

nog niet in.

11.0 Temperatuurmeting in het oor

TEMPERATUURMETING

Afb. 14 Infrarood

-stralen

Infrarood

- sensor

Trommelvlies

Hypothalamus

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

Afb. 15

Afb. 16

INFORMATIE: wacht totdat de meting opgeslagen

werd en er op het display geen cirkels zichtbaar zijn.

Stap 4: verwijder de meetpunt van de thermo-

meter voorzichtig uit de buitenste gehoorgang en

lees de gemeten temperatuur van het lcd-display

af (bv. zoals in Afb. 16). Het symbool ( ) toont

aan dat een oortemperatuurmeting uitgevoerd

werd. Een nieuwe meting is pas na het uitdoven

van de achtergrondverlichting mogelijk (wachttijd

ca. 6 seconden).

verhoogde temperatuur in het bereik van 37,5

°C tot 37,9 °C is (enkelvoudig toonsignaal en

rood knipperend licht/ca. om de 2 seconden)

dan wel of de lichaamstemperatuur in de

koortszone (38,0 °C tot 42,9 °C) ligt (dubbel

toonsignaal en rood knipperend licht in een

secondetempo; bijkomend wordt op het display FE

(voor koorts) getoond). INFORMATIE: de

overeenkomstige temperatuurwaarden in °F

(graden Fahrenheit) vindt u onder punt 8.2 op

bladzijde 21).

Stap 3: houd het toestel rustig en

druk vervolgens op de toets

( ) „oormeting” (zie Afb. 15). Een

signaaltoon toont aan dat de meting

begint. Na ca. 2 seconden bevestigt

een dubbele signaaltoon, dat de

temperatuurmeting beëindigd is.

Het symbool ( ) en de gemeten

oortemperatuur worden op het

display getoond. Tezelfdertijd brandt

de achtergrondverlichting en signal-

eert of de gemeten temperatuur

onder de 37,5 °C (constant

groen licht) ligt, of er sprake van

TEMPERATUURMETING NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

Afb. 17

Afb. 18

Afb. 20

Afb. 19

temperatuur in het bereik van 37,5 °C tot 37,9

°C is (enkelvoudig toonsignaal en rood

knipperend licht/ca. om de 2 seconden), dan wel

of de lichaamstemperatuur

Stap 3: houd het toestel rustig en

druk vervolgens op de toets ( )

„voorhoofdmeting” (zie Afb. 19).

Een signaaltoon toont aan dat de

meting begint. Na ca. 2 seconden

bevestigt een dubbele signaaltoon,

dat de temperatuurmeting beëindigd

is. Het symbool ( ) en de gemeten

voorhoofdtemperatuur worden op

het display getoond (bv zoals in Afb.

20). Tezelfdertijd brandt de

achtergrondverlichting en signaleert

dat de gemeten temperatuur onder

de 37,5 °C (constant groen licht)

ligt, of er sprake van verhoogde

Stap 2: houd het toestel tegen het

midden van het voorhoofd (zie Afb.

18), zodat het op te steken stuk

voor de voorhoofdmeting (9) licht

tegen het voorhoofd aanligt.

Stap 1: steek het op te steken stuk

voor de voorhoofdtemperatuur-

meting (9) stevig op het toestel.

Controleer vóór de meting of de

infraroodsensor proper is. Houd het

toestel, zoals in Afb. 17 getoond,

met de duim op de toets ( )

„voorhoofdmeting”, maar druk de

toets ( ) nog niet in.

12.0 Voorhoofdtemperatuurmeting

TEMPERATUURMETING

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

INFORMATIE: voer de temperatuurmeting aan

het voorhoofd zo mogelijk steeds op dezelfde

wijze uit om betrouwbare meetresultaten te

verkrijgen.

INFORMATIE: indien u onmiddellijk naar de

stand-by wilt teruggaan, kunt u kortstondig de

toets MEM indrukken. De terugkeer naar de

stand-by geschiedt ook automatisch wanneer u

ca. 1 minuut lang geen toets indrukt.

Stap 4: neem de meetpunt van de thermometer

van het voorhoofd af en lees de gemeten

temperatuur van het lcd-display af (bv. zoals in

Afb. 20, bladzijde 30). Het symbool ( ) toont

aan dat een voorhoofdtemperatuurmeting

uitgevoerd werd. U kunt thans onmiddellijk met

een nieuwe meting beginnen.

in het koortsbereik (38,0 °C tot 42,9 °C) ligt

(dubbel toonsignaal en rood knipperend licht in

een secondetempo; bijkomend wordt op het

display FE (voor koorts) getoond).

INFORMATIE: de overeenkomstige temperatuur-

waarden in °F (graden Fahrenheit) vindt u onder

punt 8.2 op bladzijde 21).

TEMPERATUURMETING NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

Afb. 21

Afb. 22

Afb. 23

INFORMATIE: indien u onmiddellijk naar de

stand-by wilt teruggaan, kunt u tezelfdertijd op de

toetsen ( ) „oormeting” en ( ) „voorhoofdmeting”

drukken. Dit geschiedt ook automatisch wanneer

u ca. 1 minuut lang geen toets indrukt.

Stap 3: druk thans op de toets ( ) „oormeting”.

Een signaaltoon toont aan dat de meting begint.

Na ca. 2 seconden bevestigt een dubbele

signaaltoon, dat de temperatuurmeting beëindigd

is. De gemeten objecttemperatuur wordt op het

display getoond (bv. zoals in Afb. 23).

Stap 2: houd de meetpunt

met de infraroodsensor zodanig

dat hij zich binnen een afstand

van 1 cm van de vloeistof of het

oppervlak bevindt waarvan de temperatuur

gemeten moet worden (zie Afb. 22).

Stap 1: verwijder vóór een object-

temperatuurmeting (vloeistof/

oppervlak) het op te steken stuk

voor de voorhoofdtemperatuur-

meting (9) van het toestel.

Controleer vóór de meting of de

infraroodsensor proper is. Druk

gelijktijdig op de toetsen ( )

„oormeting” en ( ) „voorhoofd-

meting”. Op het display signaleert

thans de weergave „Food” met het

symbool ( ), dat de objecttempe-

ratuurmeting geactiveerd is (zie Afb.

21). INFORMATIE: deze meet-

methode is niet geschikt om

lichaamstemperatuur te meten!

13.0 Objecttemperatuurmeting

TEMPERATUURMETING

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

15.1

15.2

Batterijtypen: voor de voorhoofd- en

oorthermometer DSO 364 zijn

alkalinebatterijen van het type AAA vandoen.

Gebruik geen herlaadbare batterijen!

Plaats 2 batterijen (type AAA) met

inachtname van de correcte polariteit (+- en

--pool) in het batterijvak van het toestel.

Wanneer op het display het symbool ( )

„batterijen zwak” getoond wordt of het toestel

überhaupt geen functie meer vertoont, dienen de

batterijen onmiddellijk vervangen te worden.

INFORMATIE: bij ledige batterijen en bij het

vervangen van zwakke batterijen worden alle

instellingen en geheugenitems gewist! Na het

plaatsen van nieuwe batterijen moeten derhalve

datum, tijd en energiespaarmodus heringesteld

worden (zie hoofdst. 9.2, stap 1 - 8 op bladzijde

23 - 24)!

15.0 Batterijvervanging en

instructies bij batterijen

Wanneer de voorhoofd- en oorthermometer

DSO 364 naar de recyclage gebracht

moet worden, moet de afdanking

overeenkomstig de wettelijke bepalingen

plaatsvinden. Raadpleeg hiervoor uw

gemeente of een afdankingsbedrijf.

Voer de voorhoofd-en oorthermometer DSO 364 af

overeenkomstig de EG-richtlijn voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

2002/96/EG-WEEE.

14.0 Afdanking van het toestel

AFDANKING/BATTERIJVERVANGING NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

15.3

15.4

15.5

Pb, Hg, Cd

Afdanking van de batterijen:

Opgebruikte batterijen behoren

niet in het huisvuil! Voer ze

via uw elektrovakhandelaar of

uw openbaar recyclagepunt voor

waardevolle stoffen af. Als ver-

bruiker bent u wettelijk verplicht,

opgebruikte batterijen terug te brengen.

Deze tekens wijzen op een batterij met

schadelijke stoffen: Pb = bevat lood, Hg =

bevat kwikzilver, Cd = bevat cadmium.

Batterijen kunnen bij inslikken

levensgevaarlijk zijn. Bewaar derhalve

batterijen en artikelen onbereikbaar voor

kleine kinderen. Indien een batterij werd

ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp

ingewonnen worden.

Druk, om de afdekking van het batterijvak

aan de achterkant van het toestel te

openen, tegen de vergrendelingsclip en

neem de afdekking eraf. Verwijder de

opgebruikte batterijen. Plaats alsdan twee

nieuwe alkalinebatterijen (grootte AAA). Let

bij het plaatsen op de juiste polariteit van

de batterijen (zie markering / stempel in het

batterijvak). Plaats dan de afdekking van

het batterijvak terug en druk ze tegen de

behuizing van het toestel totdat ze

arrêteert.

AFDANKING/BATTERIJVERVANGING

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

15.6

15.7

15.8

15.9

Indien een batterij is uitgelopen, voorkom

dan contact met huid, ogen en slijmvliezen.

De getroffen plekken onmiddellijk met veel

helder water spoelen en onverwijld een arts

opzoeken of medische hulp inwinnen.

Batterijen mogen niet geladen (behalve

herlaadbare batterijen), uiteengehaald, in

het vuur gesmeten of kortgesloten worden.

Bescherm batterijen tegen bovenmatige

warmte. Neem de batterijen uit het toestel

indien ze zijn uitgeput of u het artikel lange

tijd niet gebruikt. Aldus vermijdt u schade

die zou kunnen ontstaan door uitlopen.

Vervang steeds alle batterijen. Gebruik geen

verschillende batterijtypes of -merken,

accu's (herlaadbare batterijen) of batterijen

met verschillende capaciteit.

AFDANKING/BATTERIJVERVANGING NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

16.1

16.2

16.3

Afb. 24

Afb. 25

Berg het toestel na de reiniging bij

kamertemperatuur op een propere, droge

plek op of zet het op de tafelstaander. Stel

het toestel nooit aan extreme temperaturen,

vochtigheid, rechtstreeks zonlicht of

schokken bloot!

Om de behuizing te reinigen

is een droge, zachte doek

(zie Afb 25) geschikt. Poog

nooit het toestel met een

schoonmaak middel, benzine

of een oplosmiddel te reinigen!

Dompel het toestel nooit in

water of andere vloeistoffen onder!

knippert (zie hoofdst. 17.0, bladzijde 37)

de sensor en reinig hem indien nodig

voorzichtig met een lichtelijk in medische

alcohol gedrenkt wattenstaafje (zie Afb. 24)

en meteen daarna met een proper, droog

wattenstaafje.

Voor een nauwkeurig

meetresultaat is het zeer

belangrijk dat de infrarood-

sensor van het toestel proper

en vrij van krassen is.

Controleer daarom vóór elke

meting of wanneer de

waarschuwing „reinigen”

16.0 Reiniging en verzorging

REINIGING EN VERZORGING

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

Afb. 26

Door op de toets MEM te drukken, kan de waar-

schuwing „reinigen” beëindigd worden en het

toestel terug in de basismodus gezet worden,

zodat u dan opnieuw temperatuurmetingen kunt

uitvoeren. Indien u de toets MEM niet indrukt,

wordt de waarschuwing „reinigen” weliswaar na

ca.1 minuut automatisch beëindigd, doch terug

geactiveerd bij elke nieuwe poging tot een tempe-

ratuurmeting, totdat u de waarschuwing met de

toets MEM uitschakelt. Gelieve desalniettemin

vóór het uitschakelen van de waarschuwing

„reinigen” steeds (inzonderheid bij oortempera-

tuurmetingen) te controleren, of de infrarood-

sensor van het toestel vervuild is, daar dit tot

onnauwkeurige meetresultaten zou kunnen leiden!

waarschuwingsinstructie CL (waarschuwing

„reinigen”), en de groene achtergrondverlichting

(zie Afb. 26) van het toestel knippert ca. 30

seconden lang terwijl een dubbele signaaltoon om

de seconde weerklinkt, alsook nogmaals 30

seconden met intervallen van ca. 2 seconden,

teneinde de gebruiker eraan te herinneren dat de

meetpunt met de infraroodsensor gereinigd dient

te worden (zie hiervoor hoofdst. 16.0 op

bladzijde 36).

Het toestel beschikt over een

bijzondere waarschuwing die de

gebruiker eraan herinnert, de infra-

roodsensor aan de meetpunt van

het toestel te reinigen. Wanneer u

het toestel lange tijd niet gebruikt

had, dan wel na ca. 5 - 6 metingen,

verschijnt linksboven op het display de

17.0 Waarschuwing „reinigen”

WAARSCHUWING „REINIGEN” NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

De voorhoofd-/oorthermometer DSO 364 werd na

vervaardiging in de fabriek geijkt. Indien het

toestel overeenkomstig de bepalingen en

instructies in de gebruiksaanwijzing voor privé- en

niet-commercieel gebruik wordt aangewend, is

een ijking in bepaalde tijdsafstanden niet vereist.

Indien u desalniettemin twijfelt aan de

nauwkeurigheid van de meetresultaten, dient u

zich onverwijld tot uw handelaar te wenden.

Tracht nooit het toestel uiteen te halen of

wijzigingen uit te voeren, vermits dit tot gevaren

zou kunnen leiden en in dat geval ook elke

aanspraak op garantie zou komen te vervallen!

18.0 Kalibreren

KALIBREREN

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:53

Storing

Oorzaak

Oplossing

De batterijen

zijn geplaatst,

maar op het

display

verschijnt

niets.

Er kunnen zich

vreemde

objecten in het

batterijvak

Verwijder de

vreemde

lichamen uit het

batterijvak.

De batterijen

zijn opgebruikt

of met de

verkeerde

polariteit

Vervang de

batterijen door

volle batterijen.

Let op de juiste

polariteit!

batterijcontacten

maken geen

Controleer

batterijcontacte

Er is een storing

in de

elektronica.

Verwijder de

batterijen en

plaats ze na ca.

3 seconden

terug.

Meettemperatu

ur is lager dan

32,0 °C / 89,6

°F of hoger dan

42,9 °C / 109,3

°F.

Leef de

instructies in de

gebruiksaanwijz

ing na!

Het toestel is

defect

(hardwarefout).

Contacteer de

fabrikant /

handelaar!

19.0 Technische storingen

TECHNISCHE STORINGEN NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Storing

Oorzaak

Oplossing

Bedrijfstempera

tuur ligt buiten

het geldige

bereik.

Leef de

bedrijfsvoorwaa

rden na (zie blz.

51).

temperatuurme

ting is

onnauwkeurig

of er bestaat

twijfel aan het

meetresultaat.

Controleer of de

infraroodsensor

verontreinigd is.

Reinig de

infraroodsensor

(zie bladzijde

36).

Controleer of het

toestel volgens

de voorschriften

gebezigd wordt.

Leef de

instructies voor

de bediening van

het toestel en het

bereiken van een

correct

meetresultaat na!

Controleer of

toestel en patiënt

zich ten minste 30

minuten vóór de

meting in dezelfde

ruimte hebben

bevonden.

Zorg ervoor dat

toestel en patiënt

ten minste 30

minuten vóór de

meting in

dezelfde ruimte

zijn geweest.

Het toestel wordt

in de openlucht

gebezigd.

Gebruik het

toestel enkel

binnenshuis.

U hebt het

toestel lange tijd

in de hand

gehouden.

Leg het toestel

bv. op een tafel

met het oog op

de aanpassing

aan de kamer-

temperatuur.

19.0 Technische storingen

TECHNISCHE STORINGEN

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Tabel 1 – Handleiding en fabrikantgegevens –

elektromagnetische emissies – voor alle INSTALLATIES

en SYSTEMEN (zie 6.8.3.201 a) 3).

Handleiding en fabrikantgegevens –

elektromagnetische emissies

De (INSTALLATIE of het SYSTEEM) is voorzien op

gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische

omgeving. De klant of gebruiker van de (INSTALLATIE of

van het SYSTEEM) dient te waarborgen dat hij in een

dergelijke omgeving gebezigd wordt.

Emissietest

Naleving

Elektromagnetische

omgeving–handleiding

HF emissies

CISPR 11

Groep 2

De (INSTALLATIE of het

SYSTEEM) gebruikt HF

energie uitsluitend voor zijn

interne werking. Derhalve

ontstaan slechts geringe HF

emissies, die zeer

waarschijnlijk geen

stoornissen in elektronische

installaties in de nabijheid

veroorzaken.

Leidraden en fabrikantverklaring – elektro-

magnetische stralingen

Het model DSO 364 is bestemd voor gebruik in een

omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of

gebruiker van het model DSO 364 dient ervoor te

zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebezigd

wordt.

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Stoor-

zendings-

metingen

Overeen-

stemming

Elektromagnetische

omgeving–Leidraad

stralingen

volgens

CISPR 11

Gruppe 2

Het model DSO 364

gebruikt HF energie

uitsluitend voor zijn

interne werking. Derhalve

is zijn HF straling zeer

gering en is het

onwaarschijnlijk dat

elektronische apparaten in

de buurt gestoord worden.

HF-Aussen-

dungen nach

CISPR 11

Klasse B

Het model DSO 364 is

bestemd voor gebruik in

alle inrichtingen inclusief

woonomgevingen en

dergelijke die rechtstreeks

op een openbaar

voedingsnet zijn

aangesloten dat ook

gebouwen voedt die voor

woondoeleinden gebruikt

worden.

Uitstralingen

van

boventonen

volgens IEC

61000-3-2

Niet van

toepassing

Uitstralingen

van

spanningssc

hommelinge

n / flikkeren

volgens IEC

61000-3-3

Nicht

anwendbar

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Leidraden en fabrikantverklaring – Elektro-

magnetische stoorvastheid

Het model DSO 364 is bestemd voor gebruik in de

hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving.

De klant of gebruiker van het model DSO 364 dient

ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving

gebezigd wordt.

Stoorvast

heidstests

IEC

60601-

testpeil

Over-

eenstem

-mings-

peil

Elektromagnetisc

he omgeving

– Leidraden

Ontlading

van

statische

elektriciteit

(ESD)

volgens IEC

61000-4-2

± 6 kV

Contact-

ontla-

ding

± 8 kV

Luchtontl

a-ding

Niet van

toepassi

± 8 kV

Luchtont

-lading

Vloeren dienen van

hout of beton te zijn

of van keramische

tegels te zijn voor-

zien. Indien de vloer

van synthetisch

materiaal voorzien

is, moet de relatieve

luchtvochtigheid ten

minste 30%

bedragen.

Snelle

overgankeli

jke

elektrische

stoorgroott

en/bursts

volgens IEC

61000-4-4

± 2 kV

voor

netleiding

± 1 kV

voor in-

gangs-

en uit-

gangs-

leidingen

Niet van

toepas-

sing

De kwaliteit van de

voedingsspanning

dient aan die van

een typische winkel-

ziekenhuisomgeving

te beantwoorden.

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Stootspanni

ngen

(surges)

volgens IEC

61000-4-5

± 1 kV

push-

pull-

spanning

± 2 kV

common-

mode-

spanning

Niet van

toe-pas-

sing

De kwaliteit van de

voedingsspanning

dient aan die van

een typische winkel-

ziekenhuisomgeving

te beantwoorden.

Spanningsd

alingen,

korte

pannes en

schommeli

ngen

van de

voedingssp

anning

volgens

IEC 61000-

4-11

< 5 % UT

(> 95 %

daling

van UT)

voor ½

pe-riode

40 % UT

(60 %

da-ling

van UT)

voor 5

perioden

70 % UT

(30 %

daling

van UT)

voor 25

perioden

< 5 % UT

(> 95 %

daling

van UT)

voor 5 s

Nicht an-

wend-

bar

De kwaliteit van de

voedingsspanning

dient aan die van

een typische winkel-

ziekenhuisomgeving

te beantwoorden.

Indien de gebruiker

van het model DSO

364 ook bij het

optreden van

pannes in de

stroomtoevoer

vergt, wordt

aanbevolen het

model DSO 364

vanuit een

pannevrije

stroomtoevoer of

een batterij te

voeden.

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID

Stoorvast

heidstests

IEC

60601-

testpeil

Over-

eenstem

-mings-

peil

Elektromagnetisc

he omgeving

– Leidraden

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Magneetvel

d bij de

voedings-

frequentie

(50/60 Hz)

volgens IEC

61000-4-8

3 A/m

Magneetvelden bij de

netfrequentie dienen

aan de typische

waarden te

beantwoorden die in

een winkel- en

ziekenhuisomgeving

aangetroffen worden.

OPMERKING: UT is de netwisselspanning vóór gebruik

van het testpeil.

Leidraden en fabrikantverklaring – Elektro-

magnetische stoorvastheid

Het model DSO 364 is bestemd voor gebruik in de

hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De

klant of gebruiker van het model dient ervoor te zorgen

dat het in een dergelijke omgeving gebezigd wordt.

Stoorvast

heidstests

IEC

60601-

testpeil

Over-

eenstem

-mings-

peil

Elektromagnetisch

e omgeving

– Leidraden

Draagbare en mobiele

zendapparaten dienen

niet op een kortere

afstand van het

[toestel of systeem],

inclusief de leidingen,

gebruikt

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID NL

Stoorvast

heidstests

IEC

60601-

testpeil

Over-

eenstem

-mings-

peil

Elektromagnetisc

he omgeving

– Leidraden

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Leidraden en fabrikantverklaring – Elektro-

magnetische stoorvastheid

Stoorvast

heidstests

IEC

60601-

testpeil

Over-

eenstem

-mings-

peil

Elektromagnetisch

e omgeving

– Leidraden

te worden dan de

aanbevolen veilig-

heidsafstand die

berekend wordt

volgens de voor de

zendfrequentie van

toepassing zijnde

vergelijking.

Aanbevolen veilig-

heidsafstand:

Geleide HF-

stoor-

grootten

volgens IEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz

tot 80

MHz

3 Vrms

d = 1,2

Gestraalde

HF-stoor-

grootten

volgens IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz

tot 2,5

GHz

3 V/m

d = 1,2 80 MHz

tot 800 MHz

met P als het

nominale vermogen

van de zender in watt

(W) conform

gegevens van de

zenderfabrikant en als

de aanbevolen

veiligheidsafstand

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Leidraden en fabrikantverklaring – Elektro-

magnetische stoorvastheid

Stoorvast

heidstests

IEC

60601-

testpeil

Over-

eenstem

-mings-

peill

Elektromagnetisch

e omgeving

– Leidraden

in meter (m). De

veldsterkte van

stationaire

radiozenders is bij

alle frequenties

conform een

onderzoek op

plaatsa kleiner dan

het

overeenstemmings-

peilb.

In de omgeving van

toestellen die het

volgende symbool

dragen, zijn

stoornissen

mogelijk.

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de hoogste

waarde.

OPMERKING 2 Deze leidraden zijn mogelijkerwijze niet

in alle situaties accuraat. De verbreiding van

elektromagnetische golven wordt door absorpties en

weerkaatsingen van gebouwen, voorwerpen en mensen

beïnvloed.

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

a. De veldsterkte van stationaire zenders, zoals bv.

basisstations van gsm's en mobiele landelijke

zenddiensten, amateurstations, AM- en FM-radio- en

televisiestations, kan theoretisch niet precies vooraf

bepaald worden. Teneinde de elektromagnetische

omgeving ten gevolge van stationaire HF-zenders te

bepalen, strekt een onderzoek van de standplaats tot

aanbeveling. Wanneer de bepaalde veldsterkte op de

standplaats van het model DSO 364 het opgegeven

overeenstemmingspeil overschrijdt, moet het model

DSO 364 met het oog op zijn normale werking op elke

plaats van gebruik geobserveerd worden. Indien

ongewone vermogenskarakteristieken geobserveerd

worden, kan het noodzakelijk zijn, bijkomende

maatregelen te treffen, zoals bv. de heroriëntatie of

verplaatsing van het model DSO 364.

b. Niet toepasbaar op het frequentiebereik van 150 kHz

tot 80 MHz.

Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en

mobiele HF-telecommunicatieapparatuur en het

[TOESTEL of SYSTEEM]

Het model DSO 364 is bestemd voor gebruik in een

elektromagnetische omgeving waarin de HF-

stoorgrootten gecontroleerd zijn. De klant of de

gebruiker van het model DSO 364 kan helpen,

elektromagnetische storingen te vermijden door de

minimale afstand tussen draagbare en mobiele HF-

telecommunicatieapparatuur (zenders) en het model

DSO 364 – naargelang het uitvoervermogen van het

communicatieapparaat zoals hieronder aangegeven – na

te leven.

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Nominaal

vermogen

van de

zender W

Veiligheidsafstand afhankelijk van de

zendfrequentie m

150 kHz tot

80 MHz

d=1,2

80 MHz tot

800 MHz

d=1,2

800 MHz tot

2,5 GHz

d=2,3

0,01

0,12

0,23

0,1

0,38

0,73

1,2

2,3

3,8

7,3

100

Voor zenders waarvan het nominale vermogen niet in

bovenstaande tabel is aangegeven, kan de afstand

bepaald worden middels de vergelijking die bij de

desbetreffende kolom behoort, waarbij P het nominale

vermogen van de zender in watt (W) overeenkomstig de

gegevens van de zenderfabrikant is.

OPMERKING 1 Voor de berekening van de aanbevolen

veiligheidsafstand van zenders in het frequentiebereik

van 80 MHz tot 2,5 GHz werd een bijkomende factor van

10/3 gebruikt, teneinde de waarschijnlijkheid te

verkleinen dat een per ongeluk in de patiëntenzone

binnengebracht communicatietoestel tot een storing

leidt.

OPMERKING 2 Deze leidraden zijn mogelijkerwijze niet

in alle situaties accuraat. De verbreiding van

elektromagnetische golven wordt door absorpties en

weerkaatsingen van gebouwen, voorwerpen en mensen

beïnvloed.

20.0 Informatie bij elektro-

magnetische stoorvastheid

ELEKTRISCHE STOORVASTHEID NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Voorhoofd-/Oorthermometer

DSO 364 (conform DIN EN

12470-5:2003-9 medische

thermomterdeel 5: Eisen aan

de infrarood- oor thermometer)

ca. 136,5 x 44,5 x 40,5 mm

ca. 53,5 g (zonder batterijen

en tafelstaander)

Kunststoffen, metalen

3,0 V DC, 2 x AAA-batterijen

(V = volt, DC = gelijkstroom)

Contactloze infraroodmeting

ca. 2 seconden

ca. 1 cm (objectmeting)

Lcd-display met groene

achtergrondverlichting,

weergave in °C (graden

Celsius) of °F (graden

Fahrenheit) resolutie:

0,1 °C / °F

Opslag van de laatste 9

lichaamstemperatuur-

metingen

Het toestel schakelt zichzelf

na ca. 1 min. automatisch uit

(wanneer de energiespaar-

modus geactiveerd is (zie

blz. 22)

De ledlamp beantwoordt aan

veiligheidsklasse I

(geïntegreerde zaklamp)

Model/type:

Afmetingen:

(LxBxD)

Gewicht:

Materiaal:

Stroomvoeding:

Meetmethode:

Meetduur:

Meetafstand:

Displayweergave:

Geheugenfunctie:

(Memory)

Energiespaarfunctie:

Laserklasse:

21.0 Technische gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

-20°C

55°C

20%

90%

32,0 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,3 °F)

van 35,5 °C tot 42,0 °C:

(95,9 °F - 107,6 °F)

+/-0,2 °C (+/-0,4 °F)

andere zones:

+/-0,3 °C (+/-0,5 °F)

20,0 °C - 60,0 °C

(68,0 °F - 140,0 °F)

+/-1,0 °C (+/-2,0 °F)

5,0 °C - 59,9 °C

(41,0 °F - 139,8 °F)

+/-1,0 °C (+/-2,0 °F)

700 hPa - 1060 hPa

(hectopascal)

15,0 °C - 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)

bij 20% - 85% relatieve

luchtvochtigheid

10,0 °C - 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)

bij 20% - 85% relatieve

luchtvochtigheid

Opslag-/transporttemp.:

-20 °C tot 55 °C bij

20% - 90% relatieve

luchtvochtigheid

Lichaamstemperatuur:

Meetbereik:

Meetnauwkeurigheid:

Objecttemperatuur:

Meetbereik:

Meetnauwkeurigheid:

Kamertemperatuur:

Meetbereik:

Meetnauwkeurigheid:

Bedrijfsvoorwaarden:

Atmosferische druk:

Voorhoofdmeting:

Oor-/objectmeting:

Opslag-

/transportgegevens:

21.0 Technische gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS NL

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

2014-01

0123

V1514DSO364

700 hPa

1060 hPa

Batchnaam:

Serienummer: 000001

(doorlopend nummer)

Fabricagedatum:

2014-01 (jaar, maand)

Het toestel DSO 364 is

gecertificeerd conform EU-

richtlijn 93/42 EEG voor

medische hulpmiddelen.

Fabrikant: Handelshaus

Dittmann GmbH, Kissinger

Straße 68, D-97727

Fuchsstadt/Germany.

Bescherming tegen

elektrische schok conform

type BF (Body Float). Een

toepassingtoestel van type

BF met hogere bescher-

ming tegen een elek-

trische schok aan het

lichaam, echter niet

rechtstreeks aan het hart.

Toesteltypeplaatje:

Atmosferische druk:

700 hPa - 1060 hPa

Droog gebruiken en

bewaren

21.0 Technische gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij: 2 x 1,5 V AAA-batterijen

Handelshaus Dittmann GmbH

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt/Germany

2014-01

V1514DSO364

0123

DSO 364, Thermometer

Keep dry

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

22.0 Garantie

GARANTIE NL

Het door u gekochte Voorhoofd-/Oorthermometer

DSO 364 werd met grote zorgvuldigheid

ontwikkeld en geproduceerd. De wettelijke

garantieperiode bedraagt 24 maand vanaf de

aankoopdatum voor materiaal en fabricagefouten

van het product. Bewaar a.u.b. de kassabon als

aankoopbewijs om een eventuele garantieclaim te

doen.

Uitgezonderd van de garantie is schade door

ondeskundig gebruik, tekorten die aan de koper

bij aankoop al bekend waren, slijtdelen alsmede

schade door onbevoegd ingrijpen en door eigen

schuld van de klant.

Wend u bij technische problemen, reclamaties,

vragen en garantieclaims over dit artikel a.u.b.

aan ons Service-Center:

Handelshaus Dittmann GmbH, Abteilung Service-

Center, Kissinger Straße 68, D-97727 Fuchsstadt /

Germany

E-Mail: hotline@servicecenter.tv; telefoon-hotline:

0180-5012678 (0,14 € / min. vanuit het Duitse

vaste net, maximaal 0,42 € per minuut vanuit

mobiele netwerken)

www.dittmann-gmbh.com

Producent:

Handelshaus Dittmann GmbH

Kissinger Straße 68

D-97727 Fuchsstadt/Germany

1. PJN358-18_GA-NL_HHD_Ohrthermometer_DSO364_22.08.18

Mittwoch, 22. August 2018 11:31:54

Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Handleiding

Merk: Dittmann

Model: Stirn- / Ohrthermomter

Categorie: Digitale lichaamsthermometers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Operating instructions
français: Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Mode d'emploi
Deutsch: Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Bedienungsanleitung

Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Handleiding

Dittmann Stirn- / Ohrthermomter Handleiding

in andere talen

Andere documenten