JVC SP-UXG981 de handleiding

Merk: JVC

Model: SP-UXG981

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-G980V

—Besteht aus CA-UXG980V und SP-UXG981V

—Composée du CA-UXG980V et du SP-UXG981V

—Bestaande uit de CA-UXG980V en de SP-UXG981V

—Composto dalle unità CA-UXG980V e SP-UXG981V

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0255-001A

[E]

Cover_UX-G980V[E].indd 1Cover_UX-G980V[E].indd 1 08.6.19 0:46:18 PM08.6.19 0:46:18 PM

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en grade, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG

Die Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der

Stromversorgung verwendet werden.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen

des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig

betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet

die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet

werden.

ATTENTION

La touche

, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne

principale.

Débrancher la fiche principale pour couper complètement

l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY s’éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de

déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être

prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

In beide standen van de

toets is de speler niet volledig

losgekoppeld van de stroomvoorziening.

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen

(het STANDBY-lampje gaat uit).

De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een

adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet

altijd gemakkelijk bedienbaar zijn.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje

rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de

afstandsbediening.

ATTENZIONE

Il tasto

non scollega in nessun caso la linea principale.

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si

spegne).

Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina

del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è

collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in

rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,

enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme

alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95

pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

n.301 del 28/12/95.”

G-1

Safety_UX-G980V[E].indd 1Safety_UX-G980V[E].indd 1 08.7.1 10:00:42 PM08.7.1 10:00:42 PM

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als

de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met

het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een

vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di

fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti

e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti

contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu

Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan

gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie

può causare la perdita dell’udito.

G-2

ACHTUNG

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

WAARSCHUWING

Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals

zonnestraling vuur of dergelijke.

ATTENZIONE

Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce

diretta del sole, fuoco o simili.

Safety_UX-G980V[E].indd 2Safety_UX-G980V[E].indd 2 08.7.1 10:00:43 PM08.7.1 10:00:43 PM

G-3

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Vista frontale

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

Vista laterale

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen

Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie

et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se

faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres

de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen,

moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen

in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende

ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel

met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed

evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo

seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un

tavolinetto alto almeno 10 cm.

Safety_UX-G980V[E].indd 3Safety_UX-G980V[E].indd 3 08.7.1 10:00:44 PM08.7.1 10:00:44 PM

G-4

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht

das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von

qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung

der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret

de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un

personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de

classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec

des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing

niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen

in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend

onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M

laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische

instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN

TOESTEL AANGEBRACHT.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da

parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale

qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o

invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con

strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA

DELL’UNITÀ.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und

elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes

en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à

la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen

en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan,

Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla

sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited

è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

Safety_UX-G980V[E].indd 4Safety_UX-G980V[E].indd 4 08.7.1 10:00:45 PM08.7.1 10:00:45 PM

Pagina laadt ...

G-6

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het

batterijsymbool geeft

aan dat deze batterij lood

bevat.

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met

dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen

huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke

inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een

gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en

de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de

natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het

milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate

afvalverwerking van deze producten.

Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact

opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de

winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd voor

ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina www.jvc-europe.com bezoeken voor meer

informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten M Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.

Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke

nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en

elektronische apparatuur en batterijen.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

Prodotti

Batteria

Nota:

il simbolo Pb sotto il

simbolo delle batterie

indica che questa batteria

contiene piombo.

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno

riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I

prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie

normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali

e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere

provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il

prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto

previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com per

ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa

nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

Safety_UX-G980V[E].indd 6Safety_UX-G980V[E].indd 6 08.7.1 10:00:48 PM08.7.1 10:00:48 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

On-Screen-Vorgänge

Fernbedienung

Sie können nicht die Bildschimbedienungen für „USB

MEMORY 2“ verwenden.

On-Screen-Leiste-Bedienung

INFO

Remote

ONLY

Sie können die Quellinformation (Disc/USB-

Massenspeichergerät) und den Wiedergabestatus mit der

On-Screen-Leiste prüfen (gilt nicht für MP3/WMA/WAV/

JPEG-Dateien). Sie können auch einige Funktionen bei der

Wiedergabe von DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD

verwenden.

Information über On-Screen-Leiste

DVD-Video

DVD-VR

SVCD

Zifferntasten

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

VCD

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien auf einer Disc

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien in einem USB-

Massenspeichergerät, das an die Klemme USB MEMORY 1

angeschlossen ist

1 Disc/Quelle

2 Wiedergabe-Information

Dolby D Audioformat

3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanalnummer

PROGRAM, RANDOM Aktueller Wiedergabemodus

TITLE

Aktueller Titel

CHAP

Aktuelles Kapitel

TRACK

Aktueller Track

Aktuelles Originalprogramm

Aktuelle Playliste

TIME 0:00:58

Zeitanzeige

3 Betriebsarten

Wiedergabe

/ Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf

/ Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe

Pause

Stopp

4 Funktionssymbole (im Pull-down-Menü)

TIME

Wählen, um die Zeitanzeigen zu ändern.

OFF

Wählen, um die Wiedergabe zu wiederholen.

Zur Zeitsuche wählen.

CHAP.

Zur Kapitelsuche wählen.

1/3

Wählen, um die Audiosprache oder den

Kanal zu ändern (siehe auch Seite 10 und 21).

1/3

Wählen, um die Untertitelsprache zu ändern

(siehe auch Seite 10 und 22).

1/3

Wählen, um den Sichtwinkel zu ändern

(siehe auch Seite 10).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

TIME 0:00:58

PROGRAM

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

USB

Time 00:00:58

213

DE03_UX-G980V[E]f.indd 28DE03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 1:07:59 PM7/29/08 1:07:59 PM

Deutsch

Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste

Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-

Video

Während „DVD/CD“ als Quelle gewählt ist...

1 Die ganze On-Screen-Leiste anzeigen.

* Diese erscheint nicht bei MPEG-1/MPEG-2/DivX-

Dateien.

2 Wählen (markieren) Sie den einzustellen gewünschten

Menügegenstand.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

4 Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-up-

Fenster.

5 Stellen Sie die Einstellung fertig.

Pop-up-Fenster verschwindet.

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

ENGLISH

1/3

1/3 1/3

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENGLISCH

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Zum Ändern der Zeitanzeige

Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste

und im Display am Hauptgerät ändern.

1 Während der Wiedergabe die ganze On-Screen-Leiste

anzeigen.

2 Stellen Sie sicher, dass

TIME

gewählt (markiert) ist.

3 Ändern Sie die Zeitanzeige.

ZEIT

Verstrichene Spielzeit des laufenden

Kapitels/Tracks (gilt nicht für DVD-VR).

REM

Restliche Zeit des laufenden Kapitels/Tracks

(gilt nicht für DVD-VR).

TOTAL

Vergangene Disc-Zeit.

T. REM

Restliche Zeit des Titels (DVD-Video)/

Programm (DVD-VR)/Disc (SVCD/VCD).

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

Wiederholungswiedergabe

• Siehe auch Seite 27.

1 Zeigen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für

SVCD/VCD) die gesamte On-Screen-Leiste an.

• Wiederholmodus kann auch vor dem Starten der

Wiedergabe gewählt werden (gilt nicht für DVD

Video/DVD-VR).

2 Wählen Sie

OFF

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

AUS

verschwindet

DE03_UX-G980V[E]f.indd 29DE03_UX-G980V[E]f.indd 29 7/29/08 1:08:02 PM7/29/08 1:08:02 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Optische Digital-Ausgangssignale

DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Ausgangssignale

Wiedergabe-Disc/Datei

BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM

DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

mit DTS DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-R/-RW

im DVD-VR-

Format

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM/48 kHz, 16 Bit linear PCM

CD mit DTS

DTS Bitstream 44 ,1 kHz, 16 Bit linear PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

DivX

mit MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

32/44,1/48 kHz, 16

Bit linear PCM

* Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den

Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind.

Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC-

Fernsehgeräten verwenden.

TV/VIDEO

Zum Ändern des

Eingangsmodus.

TV CH UP, DOWN

Zum Wechseln des Kanals.

Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken...

Zum Ein- und Ausschalten des

Fernsehgeräts.

TV VOL + , –

Stellen Sie die TV-Lautstärke ein.

Fernbedienung

DE05_UX-G980V[E]f.indd 61DE05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 1:08:57 PM7/29/08 1:08:57 PM

Pagina laadt ...

Deutsch

Teile-Index

Fernbedienung

Name Seite Name Seite

AUDIO/TV

8, 53, 61 MENU/PL

11, 31

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

14, 15

1, ¡

11, 30 Zifferntasten,

Zeicheneingabetasten

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

23 PTY SEARCH

13 REC MODE

3D P/HPS

15 REPEAT

AHB PRO

13 RETURN

AUDIO/MPX

21 S.TURBO II

AUDIO/TV VOL +, –

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

BASS/TREBLE

14 SET UP

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

46 – 51 SLEEP/A.STBY

C.VOICE

SLOW 9, (

CANCEL

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

CLOCK/TIMER

18, 52, 53 TA/News/Info

DIMMER

16 TITLE/EDIT

40, 42 - 44

DISP/CHARA

18, 19, 41 TOP MENU/PG

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

12, 16 TUNER/PLAY MODE

9, 24 - 27

DVD/CD 6

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

ECO

16 TV CH UP, DOWN

FADE MUTING

13 TUNER/A.IN/TV

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

11, 40, 43, 44 VFP

MARK

41, 42 ZOOM

Hauptgerät

Name Seite Name Seite

8, 53 PHONES-Buchse

4, 8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Fernbedienungssensor

10, 27 SOUND TURBO II

AUDIO IN jack

4, 6 STANDBY lamp

Bluetooth #/8

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

Disc-Fach

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Display

USB MEMORY 2 (

)

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

37 - 39

DVD/CD #/8

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

8, 13

ECO

DE05_UX-G980V[E]f.indd 63DE05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 1:09:00 PM7/29/08 1:09:00 PM

Deutsch

Fernbedienung

Hauptgerät

Diese Fernbedienung kann auch JVC-Fernsehgeräte steuern (siehe Seite 61).

DE05_UX-G980V[E]f.indd 64DE05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/29/08 1:09:03 PM7/29/08 1:09:03 PM

Pagina laadt ...

Français

Utilisation de l’affichage sur l’écran

Télécommande

Vous ne pouvez pas utiliser les opérations sur l’écran

pour “USB MEMORY 2”.

Utilisation de la barre sur

l’écran

INFO

Remote

ONLY

Vous pouvez vérifier les informations sur la source (disque/

périphérique USB de mémoire de grande capacité) et l’état

de la lecture en utilisant la barre sur l’écran (ne fonctionne

pas pour les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG). Vous

pouvez aussi utiliser certaines fonctions lors de la lecture de

DVD Vidéo/DVD-VR/SVCD/VCD/CD.

Information des barres sur l’écran

DVD vidéo

DVD-VR

SVCD

Touches

numériques

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

CD vidéo

Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX sur un disque

Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX dans un périphérique USB

de mémoire de grande capacité connecté à la prise USB

MEMORY 1

1 Disque/source

2 Informations sur la lecture

Dolby D Format audio

3/2.1ch, 2/0.0 ch Nombre de canaux

PROGRAM, RANDOM Mode de lecture actuel

TITLE

Titre actuel

CHAP

Chapitre actuel

TRACK

Plage actuelle

Programme original actuel

Liste de lecture actuelle

TIME 0:00:58

Indications de la durée

3 Modes de fonctionnement

Lecture

/ Recherche vers l’avant/vers l’arrière

/ Lecture au ralenti vers l’avant/vers l’arrière

Pause

Arrêt

4 Icônes de fonction (sur le menu déroulant)

TIME

Pour changer les indications de la durée.

OFF

Pour répéter la lecture.

Pour la recherche temporelle.

CHAP.

Pour la recherche de chapitre.

1/3

Pour changer la langue ou le canal audio

(référez-vous aussi aux pages 10 et 21).

1/3

Pour changer la langue des sous-titres

(référez-vous aussi aux pages 10 et 22).

1/3

Pour changer l’angle de vue (référez-vous

aussi à la page 10).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

TIME 0:00:58

PROGRAM

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

USB

Time 00:00:58

213

FR03_UX-G980V[E]f.indd 28FR03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 5:03:08 PM7/29/08 5:03:08 PM

Pagina laadt ...

Français

Recherche de chapitre

Pour les DVD vidéo/DVD-VR: Vous pouvez rechercher

un numéro de chapitre à reproduire.

• Cette fonction n’est pas disponible pendant la lecture

programmée et la lecture aléatoire.

1 Pendant la lecture, affichez la barre sur écran

entièrement.

2 Choisissez

CHAP.

3 Affichez la fenêtre contextuelle.

4 Entrez le numéro du chapitre souhaité.

Exemples:

Pour choisir le numéro de chapitre

5, appuyez sur 5.

Pour choisir le numéro de chapitre

10, appuyez sur 1, puis sur 0.

Pour choisir le numéro de chapitre

15, appuyez sur 1, puis sur 5.

Pour choisir le numéro de chapitre

30, appuyez sur 3, puis sur 0.

• Pour corriger une mauvaise entrée, appuyez sur les

touches numériques jusqu’à ce que le numéro souhaité

apparaisse sur la fenêtre contextuelle.

5 Validez votre entrée.

La chaîne démarre la lecture du

chapitre choisi.

Opérations de l’écran de commande

Remote

ONLY

Vous pouvez rechercher et reproduire des éléments

souhaités en utilisant l’écran de commande pour les

DVD-VR et les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-

1/MPEG-2/DivX.

Écran de commande pour DVD-VR

L’écran de commande est superposé sur l’écran du

téléviseur quand vous affichez le programme original (PG)

ou la liste de lecture (PL).

Pour choisir le type de lecture

Pour afficher les

programmes originaux:

Pour afficher les listes de

lecture:

Pour supprimer la liste, appuyez de nouveau sur la

même touche.

CHAPTER _

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

Ex.: Quand le programme original est choisi.

Ex.: Quand la liste de lecture est choisie.

1 Numéro d’ordre

2 Date d’enregistrement/création

3 Canaux enregistrés

4 Heure d’enregistrement

5 Titre

6 Barre de mise en valeur (choix actuel)

7 Chapitre compris

8 Durée de lecture

Pour choisir un élément sur la liste et démarrer la lecture

• Si vous déplacez la barre de mise en valeur pendant la

lecture, l’élément choisi est reproduit automatiquement.

No Date Ch Time Title

1 03/12/08 12:15L

2 09/12/08 23:05

3 18/12/08 08:17

4 20/12/08 07:47

5 25/12/08 19:38 Mr. Lawrence

Satisfy U

La fleur

The last struggle

free flyer

BOOM!

6 28/12/08 14:20

PROGRAMME ORIGINAL

12 3 4 5 6

No Date Chap Length Title

1 03/12/08 002 0:23:24 Nebula G.

CDJ

Secret Garden

S. Walker

2 15/12/08 004 1:04:39

3 24/12/08 013 0:41:26

4 27/12/08 017 0:09:08

LISTE LECTURE

67 81 2

FR03_UX-G980V[E]f.indd 31FR03_UX-G980V[E]f.indd 31 7/29/08 5:03:13 PM7/29/08 5:03:13 PM

Pagina laadt ...

Français

Liste des codes de langue

Afar

Gaélique écossais

Maori

Shona

Abkhaze

Galicien

Macédonien

Somali

Afrikaans

Guarani

Malayalam

Albanais

Amharique

Goudjrati

Mongol

Serbe

Arabe

Haoussa

Moldave

Swati

Assamais

Hindi

Marathe

Sotho

Aymara

Croate

Malais (MAY)

Soudanais

Azerbaïdjanais

Arménien

Maltais

Suédois

Bachkir

Interlingua

Birman

Swahili

Biélorusse

Interlangue

Nauru

Tamoul

Bulgare

Inupiaq

Népalais

Télougou

Bihari

Indonésien

Néerlandais

Tadjik

Bichlamar

Islandais

Norvégien

Thaï

Bengali, Bangla

Hébreu

Occitan

Tigrigna

Tibétain

Yiddish

(Afan) Galla

Turkmène

Breton

Javanais

Oriya

Tagalog

Catalan

Géorgien

Pendjabi

Tswana

Corse

Kazakh

Pachto, Pushto

Tongan

Gallois

Groenlandais

Portugais

Turc

Danois

Cambodgien (khmer)

Quechua

Tsonga

Dzongkha

Kannada

Rhéto-roman

Tatar

Grec

Coréen (KOR)

Kirundi, rundi

Twi

Espéranto

Kashmiri

Roumain

Ukrainien

Estonien

Kurde

Rwanda

Ourdou

Basque

Kirghize

Sanskrit

Ouszbek

Perse

Latin

Sindhi

Vietnamien

Finnois

Lingala

Sango

Volapük

Fidji

Lao

Serbo-Croate

Wolof

Féroïen

Lituanien

Singhalais

Xhosa

Frison

Latvien, letton

Slovène

Yoruba

Irlandais

Malgache

Samoan

Zoulou

FR05_UX-G980V[E]f.indd 60FR05_UX-G980V[E]f.indd 60 7/29/08 5:02:17 PM7/29/08 5:02:17 PM

Français

Signaux de sortie numérique optique

SORTIE AUDIO NUM. Signaux de sortie

Lecture de disques/fichiers

FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM

DVD vidéo

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

avec 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM

avec Dolby Digital

Train de binaires Dolby Digital

48 kHz, 16 bits

Linear PCM

avec DTS Train de binaires

DTS

48 kHz, 16 bits Linear PCM

DVD-R/-RW

enregistrés

au format

DVD-VR

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

avec Dolby Digital

Train de binaires Dolby Digital

48 kHz, 16 bits

Linear PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM

CD avec DTS

Train de binaires

DTS

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

DivX

avec MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

avec Dolby Digital

Train de binaires Dolby Digital

32/44,1/48 kHz, 16

bits Linear PCM

* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire

original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie.

Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un

téléviseur JVC.

TV/VIDEO

Change le mode d’entrée.

TV CH UP, DOWN

Change les canaux.

Tout en maintenant SHIFT pressée, appuyez sur...

Met le téléviseur sous/hors

tension.

TV VOL + , –

Ajustez le volume du téléviseur.

Télécommande

FR05_UX-G980V[E]f.indd 61FR05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 5:02:19 PM7/29/08 5:02:19 PM

Pagina laadt ...

Français

Nomenclature

Télécommande

Nom page Nom Page

AUDIO/TV

8, 53, 61 MENU/PL

11, 31

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

14, 15

1, ¡

11, 30 Touches numériques, touches

d’entrée de caractères

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

23 PTY SEARCH

13 REC MODE

3D P/HPS

15 REPEAT

AHB PRO

13 RETURN

AUDIO/MPX

21 S.TURBO II

AUDIO/TV VOL +, –

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

BASS/TREBLE

14 SET UP

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

46 – 51 SLEEP/A.STBY

C.VOICE

SLOW 9, (

CANCEL

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

CLOCK/TIMER

18, 52, 53 TA/News/Info

DIMMER

16 TITLE/EDIT

40, 42 - 44

DISP/CHARA

18, 19, 41 TOP MENU/PG

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

12, 16 TUNER/PLAY MODE

9, 24 - 27

DVD/CD 6

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

ECO

16 TV CH UP, DOWN

FADE MUTING

13 TUNER/A.IN/TV

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

11, 40, 43, 44 VFP

MARK

41, 42 ZOOM

Appareil

Nom page Nom page

8, 53 Prise PHONES

4, 8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Capteur de télécommande

10, 27 SOUND TURBO II

Prise AUDIO IN

4, 6 Témoin STANDBY

Bluetooth #/8

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

Plateau à disque

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Affichage

USB MEMORY 2 (

)

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

37 - 39

DVD/CD #/8

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

8, 13

ECO

FR05_UX-G980V[E]f.indd 63FR05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 5:02:22 PM7/29/08 5:02:22 PM

Français

Télécommande

Appareil

Cette télécommande peut aussi commander les téléviseurs JVC (voir page 61).

FR05_UX-G980V[E]f.indd 64FR05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/29/08 5:02:25 PM7/29/08 5:02:25 PM

Nederlands

Meer over deze gebruiksaanwijzing

• De bediening van toetsen en regelaars wordt in de

volgende tabel uitgelegd.

• Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden

later in “Wat meer uitleg over dit systeem” en

“Oplossen van problemen” beschreven, en dus niet

iedere keer in de gedeeltes die de bediening uitleggen

(

INFO

betekent dat er wat extra informatie is).

Toont dat u kort op de toets drukt.

Toont dat u kort en herhaaldelijk op de

toets drukt totdat de gewenste optie is

gekozen.

Toont dat u op een van de toetsen drukt.

sec.

Toont dat u de toets een bepaalde tijd

ingedrukt houdt.

Toont dat u de regelaar naar de

aangegeven richting(en) draait.

Remote

ONLY

Toont dat deze bediening uitsluitend

met de afstandsbediening kan worden

uitgevoerd.

Main Unit

ONLY

Toont dat deze bediening uitsluitend met

het hoofdtoestel mogelijk is.

Annuleren van de demonstratie

Houd tijdens standby DEMO op het hoofdtoestel

even ingedrukt (totdat “DEMO CLR” op het display

verschijnt).

• Zie de hierbij gevoegde bladzijde “Informatie over de

demonstratiefunctie”.

Bijgeleverde accessoires

Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft.

• FM-antenne (×1)

• Ringantenne voor AM (MG) (×1)

• Afstandsbediening, RM-SUXG980VR (×1)

• Batterijen (×2)

• Kernfilter (×1), zie bladzijde 59 voor details

Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets

ontbreekt.

Inleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u

het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden

optimaal benutten.

Voorzorgen

Installeren

• Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden

geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken.

Installeer het systeem NIET in de buurt van

warmtebronnen of op plaatsen die aan het

directe zonlicht, overmatig stof of trillingen

onderhevig zijn.

• Installeer op een vlakke, droge plaats die niet te warm of

te koud wordt—tussen 5°C en 35°C.

• Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de

TV is.

• Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers

derhalve uit de buurt van de TV.

Stroombron

• Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer

om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen.

Pak het netsnoer NOOIT met natte handen

vast.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan er condens op de lens in het

systeem worden gevormd:

• Nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet

• In een vochtige kamer

• Indien het systeem direct van een koude naar een warme

ruimte wordt verplaatst.

Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist. Laat het

systeem in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het

vocht is verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en

steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact.

Interne hitte

• Zorg dat er een goede ventilatie rond het systeem is. Het

systeem kan oververhit raken en worden beschadigd door

een slechte ventilatie.

Blokkeer de ventilatie-openingen of gaten

NIET. Indien door een krant, doek, etc.

geblokkeerd, kan hitte mogelijk niet goed

worden afgevoerd.

Overige

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats

van aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen

voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen.

Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen

door de gebruiker te repareren onderdelen in

het systeem.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

indien u het systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats

van aankoop indien er iets verkeerd is.

NL01_UX-G980V[E]f.indd 1NL01_UX-G980V[E]f.indd 1 23/7/08 6:02:31 pm23/7/08 6:02:31 pm

Nederlands

Aansluitingen .......................................................... 4

Alvorens gebruik van de afstandsbediening .................... 6

Display-indicators .................................................... 7

Dagelijkse bediening—Weergave ............................ 8

Luisteren naar de radio ....................................................... 9

Luisteren naar het geluid van de TV ................................. 10

Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur ................ 10

Weergave van een draagbare audiospeler ........................ 12

Afspelen van een Bluetooth apparaat ............................... 12

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid &

overige ................................................................ 13

Instellen van het volume ..................................................... 13

Instellen van het geluid ....................................................... 13

Een persoonlijk luistervriendelijk geluid instellen

—My Sound ..................................................................... 14

Weergave met een 3-dimensionaal geluidsveld

—3D Phonic ..................................................................... 15

Gebruik van Surround voor de hoofdtelefoon

(“Headphone Surround”) ............................................... 15

Verhelderen van dialoog—Heldere stemmen ................. 15

Vastleggen van automatische geluidsverhoging

voor DVD ......................................................................... 16

Veranderen van de displayhelderheid .............................. 16

Instellen van de ECO (ecology) functie ............................ 16

Veranderen van de aftastfunctie ........................................ 16

Veranderen van de beeldkarakteristieken ........................ 17

Instellen van de klok ........................................................... 18

Automatisch uitschakelen van de stroom ........................ 18

Geavanceerde bediening voor de radio ..................... 19

Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem .... 19

Opzoeken van een programma met PTY-codes ............. 19

Tijdelijk automatisch overschakelen naar een

programma van uw keus ................................................ 20

Speciale bediening voor een videodisc/bestand ......... 21

Kiezen van het geluidsspoor .............................................. 21

Kiezen van de taal voor de ondertitels .............................. 22

Weergave met speciale effecten ......................................... 23

Geavanceerde bediening voor weergave ................... 24

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave ..................................... 24

Afspelen in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave ................................................ 26

Afspelen van een groep—Groepweergave ....................... 26

Herhaald afspelen ................................................................ 27

Voorkomen van uitwerpen van een disc—Kinderslot ... 27

In-beeldbediening ................................................... 28

Bediening met de in-beeldbalk .......................................... 28

Gebruik van het bedieningsscherm .................................. 31

Bediening met het instelmenu ................................. 33

Basisinstellingen .................................................................. 33

Bediening voor opname ........................................... 35

Instellen van de opnamefuncties ....................................... 36

Opname van een disc .......................................................... 37

Opname van de radio .......................................................... 38

Opname van het externe component ............................... 38

Opnemen van het TV-geluid ............................................. 39

Invoeren van een naam voor een nieuwe groep .............. 39

Bediening voor montage .......................................... 40

Invoeren van titels (monteren) voor groepen of

fragmenten ....................................................................... 40

Nieuwe groep maken .......................................................... 42

Verplaatsen van een fragment ........................................... 43

Wissen van fragmenten ...................................................... 43

Wissen van groepen ............................................................ 44

Wissen van alle groepen en fragmenten ........................... 44

Bluetooth® bediening .............................................. 45

Introductie ............................................................................ 45

Luisteren naar Bluetooth audiospelers ............................. 46

Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth

hoofdtelefoon ................................................................... 48

Veranderen van Bluetooth instellingen ............................ 50

Gebruik van de dagelijkse timer ............................... 52

Instellen van de dagelijkse timer ....................................... 52

Extra informatie ...................................................... 54

Wat meer uitleg over dit systeem ...................................... 54

Displaymededelingen voor opname en montage ........... 56

Onderhoud ........................................................................... 57

Oplossen van problemen .................................................... 57

Taalcodelijst ......................................................................... 60

Optische digitale uitgangssignalen .................................... 61

Bediening van een JVC TV met gebruik van de

afstandsbediening ............................................................ 61

Technische gegevens ........................................................... 62

Toetsen en regelaars ............................................... 63

Inhoudsopgave

NL01_UX-G980V[E]f.indd 2NL01_UX-G980V[E]f.indd 2 29/7/08 6:40:36 pm29/7/08 6:40:36 pm

Nederlands

Afspeelbare discs/bestandtypes

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• CD-R/-RW: Opgenomen met het Audio-CD, Video-

CD en SVCD formaat.

MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX

bestanden geschreven in overeenstemming met het

“ISO 9660” formaat, kunnen tevens worden afgespeeld.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Opgenomen met het DVD-

Video formaat.

MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en

DivX bestanden geschreven in overeenstemming met

het UDF-Bridge-formaat, kunnen tevens worden

afgespeeld.

• DVD-R/-RW: Opgenomen met het DVD-Video

Recording (VR) opnameformaat.

• DVD-ROM: Opgenomen met het MP3, WMA, WAV

formaat.

• USB-opslagapparatuur: MP3, WMA, WAV, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2 en DivX*-bestanden.

Behalve de hierboven aangegeven discs/bestanden, kan

dit systeem tevens audiodata van een CD-Extra en CD-G

(Grafische CD) afspelen.

• De volgende kunnen niet worden afgespeeld:

DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM en Photo

CD.

Weergave van deze discs wekt ruis op en beschadigt de

luidsprekers.

• Een CD-tekst en DVD-tekst kan worden afgespeeld,

maar de tekstinformatie wordt echter niet op het display

getoond.

• In deze gebruiksaanwijzing worden “bestand” en

“fragment” afwisselend gebruikt.

• U kunt een afgeronde +R/+RW (alleen DVD-Video

formaat) disc afspelen. De DVD indicator licht op het

display op het voorpaneel op wanneer een +R/+RW disc

is geplaatst.

• “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

• Dit systeem is geschikt voor weergave van Everio-

bestanden (zie bladzijde 55) die op een DVD, CD* en

USB-opslagapparatuur* zijn opgeslagen.

* Alleen wanneer de maximale bitwaarde lager dan 2 Mbps

is.

Meer over het kleursysteem

Dit systeem is compatibel met PAL videoformaat. U kunt

NTSC discs niet juist afspelen.

Opmerking over de regiocode

DVD-spelers en DVD’s hebben hun eigen

regiocodenummers. Dit systeem kan uitsluitend DVD’s

afspelen die “2” in het regiocodenummer hebben.

• “RG ERROR” verschijnt indien een DVD met een andere

regiocode is geplaatst.

Bijv.:

Waarschuwing voor weergave van een DualDisc:

De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen

met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het

gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt

derhalve afgeraden.

BELANGRIJK: Let op het volgende alvorens een disc/bestand

af te spelen...

• Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie

van de TV voor het bekijken van beelden of in-

beelddisplays.

• Voor disc-/bestandweergave kunt u de

basisinstellingen als gewenst veranderen. Zie

“Bediening met het instelmenu” op bladzijde 33.

Indien na een druk op een toets “

” op het TV-

scherm verschijnt, betekent dit dat de disc/het bestand

de overeenkomende bediening niet kan uitvoeren.

• Bij weergave van multikanaal gecodeerde software, zet

het systeem deze multikanaal-signalen naar 2-kanalen

om en geeft het teruggemengde geluid via de luidsprekers

weer. Voor een optimaal krachtig geluid van multikanaal

gecodeerde software, dient u een geschikte decoder of

versterker met ingebouwde decoder met de OPTICAL

DIGITAL OUT aansluiting op het achterpaneel te

verbinden.

NL01_UX-G980V[E]f.indd 3NL01_UX-G980V[E]f.indd 3 29/7/08 6:40:41 pm29/7/08 6:40:41 pm

Nederlands

Aansluitingen

INFO

Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten.

Voor het aansluiten van een TV:

Verbind uw TV direct met het systeem. Een verbinding van het systeem via een videorecorder met een TV kan het

weergavebeeld storen indien u tegen kopiëren beschermde discs/bestanden afspeelt. De weergave wordt tevens mogelijk

gestoord indien u een verbinding met een geïntegreerd TV/videorecorder-systeem maakt.

Achterpaneel

~ Van AM/FM-antenne

Zie bladzijde 5.

Ÿ Van de luidsprekers

Zie bladzijde 5.

@ Van de digitale ingang van een digitaal

audiotoestel

Zie bladzijde 5.

! Van een subwoofer met eigen vermogencircuit

Zie bladzijde 6.

⁄ Van de ingang van de TV/monitor

Zie bladzijde 6.

¤ Naar een stopcontact

Steek de stekker van het netsnoer pas in een

stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt.

Voorpaneel

Van de draagbare audiospeler

Zie bladzijde 6.

Van de USB-opslagapparatuur (alleen voor weergave

van video/audio)

Zie bladzijde 6.

Van de hoofdtelefoon

Van de Bluetooth USB-adapter

Zie bladzijde 6.

Van de USB-opslagapparatuur (voor zowel

audioweergave als opname)

Zie bladzijde 6.

NL01_UX-G980V[E]f.indd 4NL01_UX-G980V[E]f.indd 4 23/7/08 6:02:38 pm23/7/08 6:02:38 pm

Nederlands

~ AM/FM-antenne

In elkaar zetten van de AM-ringantenne

Aansluiten van de AM/FM-antenne

Voor een betere FM-ontvangst

Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een

FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met

coaxiale stekker (IEC of DIN45325).

AM-ringantenne (bijgeleverd)

Draai totdat de ontvangst optimaal is.

Indien de snoeren met vinyl zijn bedekt,

moet u een stukje vinyl verwijderen door

het te draaien zodat de uiteinden van de

snoeren blootliggen.

FM-antenne (bijgeleverd)

Strek uit voor een optimale ontvangst.

FM-buitenantenne

(niet bijgeleverd)

Ÿ Luidsprekers

• Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met

de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met

(+) en zwart met (–)

• Verbind NIET meer dan één luidspreker met

iedere aansluiting.

• Druk NIET op en trek NIET aan de

luidsprekers, daar de voetjes op de onderkant

van de luidsprekers anders worden

beschadigd.

! Digitaal audiotoestel

• Stel “DIGITAL AUDIO OUTPUT” van het “AUDIO”

menu juist in, in overeenstemming met het aangesloten

digitale audiotoestel (zie bladzijde 34).

• Het digitale signaal via de OPTICAL DIGITAL OUT

aansluiting, wordt uitsluitend uitgestuurd wanneer

“DVD/CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen.

Plaatsen Ontgrendelen

Rood

Zwart

Van rechterluidspreker Van linkerluidspreker

Houd ingedrukt

Optisch digitaal

snoer (niet

bijgeleverd)

Beschermdopje

Rood

Zwart

NL01_UX-G980V[E]f.indd 5NL01_UX-G980V[E]f.indd 5 23/7/08 6:02:38 pm23/7/08 6:02:38 pm

Nederlands

⁄ Verbinden van een subwoofer met eigen

vermogencircuit

De aangesloten subwoofer kan de lage tonen van de linker-

en rechtervoorkanalen reproduceren, maar kan echter niet

de LFE-signalen van multikanaal-gecodeerde software

weergeven.

• Controleer dat de subwoofer met eigen stroomcircuit is

uitgeschakeld alvorens de stekker van het systeem in een

stopcontact te steken.

@ TV/monitor

Verbind het component-snoer of SCART-snoer.

• Met deze verbinding kunt u de progressieve aftastfunctie

gebruiken. Zie bladzijde 16 voor het kiezen van de

progressieve (PROGRE) aftastfunctie.

• Via deze verbinding wordt

uitsluitend het videosignaal

(composiet, Y/C of RGB)

en audiosignaal van de TV

verstuurd. Voor het luisteren

naar het geluid van de TV, zie

bladzijde 10.

• Na het aansluiten van een TV moet u in

overeenstemming met de gebruikte aansluitmethode de

juiste videosignaaluitgang kiezen. Zie “Veranderen van

de aftastfunctie” op bladzijde 16.

Aansluiten van USB-opslagapparatuur

Van subwoofer met

stroomcircuit (niet bijgeleverd)

Groen

Rood

Blauw

Component-

videosnoer (niet

bijgeleverd)

SCART-snoer

(niet bijgeleverd)

Op het voorpaneel

• Indien u een verbinding met een USB-kabel maakt, moet

u een USB 2.0-kabel die korter dan 1 meter is gebruiken.

• U kunt USB-opslagapparatuur met dit systeem

verbinden, bijvoorbeeld USB flash-geheugen, een extra

harde schijf, multimedia kaartlezer, etc.

• U kunt geen computer of JVC Everio camcorder met de

USB MEMORY aansluitingen (

) van dit systeem

verbinden.

• De weergave van de USB-opslagapparatuur wordt

mogelijk af en toe onderbroken door ruis en statische

elektriciteit. Ontkoppel in dat geval de USB-

opslagapparatuur even, schakel het systeem even uit en

verbindt de USB-opslagapparatuur weer.

Verbinden van een draagbare audiospeler

Verbinden van een Bluetooth USB-adapter

Alvorens gebruik van de afstandsbediening

Plaats de batterij met de (+ en –) polen in de juiste richting

in de afstandsbediening.

Als de afstandsbediening minder goed begint te

functioneren, vervangt u beide batterijen.

Let op:

Let goed op en voorkom dat kleine kinderen de batterijen

in hun mond steken.

Bij gebruik van de afstandsbediening

Richt de voorkant van de afstandsbediening zo recht

als mogelijk naar de afstandsbedieningssensor. Het

bereik (ongeveer 5 meter) is mogelijk kleiner indien u de

afstandsbediening scheef houdt.

Stereo-ministekker (niet bijgeleverd)

Op het voorpaneel

Van de audio-uitgang (of

hoofdtelefoon-uitgang, etc.)

USB-kabel

of USB-

flashgeheugen

(niet bijgeleverd)

Bluetooth USB-adapter

(niet bijgeleverd)

NL01_UX-G980V[E]f.indd 6NL01_UX-G980V[E]f.indd 6 29/7/08 6:40:42 pm29/7/08 6:40:42 pm

Nederlands

Display-indicators

De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem.

Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicators en hoe deze op het display oplichten.

e SLEEP indicator

• Licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd.

r AHB PRO indicator

• Licht op wanneer AHB Pro (Active Hyper Bass Pro) is

geactiveerd.

t Hoofddisplay

• Tijdens het luisteren naar de radio: de golfband (of

voorkeurnummer) en zenderfrequentie verschijnen.

• Terwijl “AUDIO IN” als bron is gekozen:

“AUDIO IN” verschijnt.

• Terwijl “TV” als bron is gekozen: “TV SOUND”

verschijnt.

• Tijdens weergave van een disc of bestand: de huidige

status verschijnt.

• Terwijl “BT (Bluetooth)” als bron is gekozen: “BT”

verschijnt.

y Bluetooth indicator

• Licht op wanneer een Bluetooth adapter is verbonden.

• Knippert wanneer de Bluetooth USB-adapter is

verbonden en “BT” is gekozen.

• Knippert wanneer de Bluetooth USB-adapter is

verbonden en de Bluetooth zender is geactiveerd.

u Weergavefunctie-indicators

• PRGM: licht op wanneer geprogrammeerde weergave

wordt geactiveerd.

• RND: licht op wanneer willekeurige weergave wordt

geactiveerd.

• Herhaalfunctie-indicators:

–

: licht op wanneer herhalen van één fragment/

bestand/hoofdstuk/stap is geactiveerd.

–

: licht op indien een andere herhaalfunctie dan

hierboven is geactiveerd.

(EALA surroundfunctie) indicator

• Licht op wanneer EALA surround wordt geactiveerd.

o REC (opnemen) indicator

• Knippert tijdens opname.

;

(My Sound) indicator

• Licht op wanneer My Sound is geactiveerd.

a A.STBY (Auto Standby) indicator

• Licht op wanneer automatisch standby wordt

geactiveerd.

• Knippert wanneer de weergave stopt met automatisch

standby geactiveerd.

1 PRGR. (progressive) indicator

• Licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is

gekozen.

2 S.TURBO (Sound Turbo) indicator

• Licht op wanneer Sound Turbo II is geactiveerd.

3 RESUME indicator

• Licht op wanneer het systeem de positie vastlegt waar

de weergave wordt onderbroken.

4 Discformaatindicators

• SVCD: licht op bij weergave van een SVCD.

• VCD: licht op bij weergave van een VCD.

• CD: licht op bij weergave van een CD.

• DVD: licht op bij weergave van een DVD.

5 Audioformaatindicators

• MP3: licht op wanneer een MP3-bestand wordt

herkend.

• WMA: licht op wanneer een WMA-bestand wordt

herkend.

6 USB indicator

• Licht op wanneer “USB MEMORY 1” of “USB

MEMORY 2” als bron is gekozen.

7 3D PHONIC indicator

• Licht op wanneer 3D Phonic wordt geactiveerd.

8 C. VOICE (Clear Voice) indicator

• Licht op wanneer “Clear Voice” is geactiveerd.

9 Indicators voor Enhanced Other Networks

• TA/News/Info:

– Licht op en toont het huidige gekozen

programmatype voor PTY-standbyontvangst.

– Knippert wanneer automatisch met PTY-

standbyontvangst op een programma wordt

afgestemd.

p Radiogolfbandindicators

• AM: licht op wanneer de bron “TUNER AM” is.

• FM: licht op wanneer de bron “TUNER FM” is.

q FM-ontvangstindicators

• ST (stereo): licht op wanneer op een FM-stereozender

met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

• MONO (monaural): licht op wanneer een FM-

stereozender mono wordt ontvangen.

w Dagelijkse timerindicators

•

: licht op wanneer de dagelijkse timer standby is

geschakeld of is ingesteld; knippert tijdens de werking.

• 1/2/3: licht op wanneer een dagelijkse timer (1, 2 of

3) standby is geschakeld of werkt; knippert tijdens het

instellen van een dagelijkse timer.

NL01_UX-G980V[E]f.indd 7NL01_UX-G980V[E]f.indd 7 23/7/08 6:02:40 pm23/7/08 6:02:40 pm

Nederlands

Dagelijkse bediening—Weergave

In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk

bedieningen met de afstandsbediening beschreven;

u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het

hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of

gelijkwaardige) namen en markeringen hebben.

1 Inschakelen van de stroom.

Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel schakelt

uit.

• In plaats van een druk op AUDIO/TV

, wordt

het systeem tevens ingeschakeld door op een van de

brontoetsen te drukken.

2 Kies de bron.

De weergave start automatisch indien de gekozen

bron gereed staat.

• U kunt de display-informatie tevens door een druk

op DISP/CHARA veranderen. Zie bladzijde 18 voor

details.

3 Stel het volume in.

Uitschakelen (standby) van het systeem

Het STANDBY lampje op het

hoofdtoestel licht rood op.

• Tijdens standby wordt ook nog een

kleine hoeveelheid stroom verbruikt.

Voor privé-luisteren

Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting

op het hoofdtoestel. Er wordt nu geen geluid meer via de

luidsprekers weergegeven. “H-PHONE” verschijnt even

op het display. Verlaag beslist het volume alvorens een

hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten.

• Er wordt weer geluid via de luidsprekers weergegeven

zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt.

Schakel het systeem NIET uit (standby) met

het volume nog in een zeer hoge stand gesteld;

Een plotseling hard geluid zou namelijk uw

gehoor, de luidsprekers en/of hoofdtelefoon

kunnen beschadigen wanneer u later het

systeem weer inschakelt of de weergave start.

Afstandsbediening

Cijfertoetsen

NL01_UX-G980V[E]f.indd 8NL01_UX-G980V[E]f.indd 8 23/7/08 6:02:40 pm23/7/08 6:02:40 pm

Nederlands

Kiezen van een nummer

Voorbeelden:

Voor het kiezen van nummer 5,

drukt u op 5.

Voor het kiezen van nummer 10,

drukt u op 10.

Voor het kiezen van nummer 15,

drukt u

10, 1 en dan op 5.

Voor het kiezen van nummer 30,

drukt u

10, 3 en dan op 0.

Voor het kiezen van nummer 125,

drukt u

10, 10, 1, 2 en dan op 5.

Luisteren naar de radio

INFO

Kiezen van de golfband (FM of AM)

Afstemmen op een zender

Met FM of AM gekozen...

De frequentie verandert op het display.

De frequentie stopt te veranderen zodra op een zender

(frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

• De frequentie verandert stap-voor-stap wanneer u

herhaaldelijk op de toets drukt.

Om het zoeken handmatig te stoppen, drukt u op een van

de toetsen.

Indien de FM-ontvangst slecht is

Remote

ONLY

De MONO (mono) indicator licht op het display op. De

ontvangst wordt verbeterd maar het stereo-effect gaat

echter verloren—Mono-ontvangst.

Voor het weer herstellen van het stereo-effect, drukt u

nogmaals op de toets. De MONO (mono) indicator dooft.

Vastleggen van zenders

Remote

ONLY

U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als

voorkeurzenders vastleggen.

1 Stem op een vast te leggen zender af.

• U kunt tevens, indien gekozen, de mono-

ontvangstfunctie vastleggen voor vast te leggen FM-

zenders.

2 Activeer de functie voor voorkeurnummers.

• Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding

op het display knippert.

3 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.

• Zie “Kiezen van een nummer”

in de linkerkolom voor details

aangaande het kiezen van een

nummer.

4 Leg de zender vast.

Afstemmen op een voorkeurzender

Remote

ONLY

1 Kies de golfband (FM of AM).

2 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.

• Zie “Kiezen van een nummer”

in de linkerkolom voor details

aangaande het kiezen van een

nummer.

NL02_UX-G980V[E]f.indd 9NL02_UX-G980V[E]f.indd 9 23/7/08 6:02:58 pm23/7/08 6:02:58 pm

Nederlands

Luisteren naar het geluid van de TV

U kunt het geluid van een TV via dit systeem beluisteren

indien de TV middels een SCART-kabel is aangesloten (zie

bladzijde 6).

Afspelen van een disc/USB-

opslagapparatuur

INFO

Plaatsen van een disc

• Plaats een 8 cm “single” disc in de binnenste cirkel van de

disclade.

Voor het sluiten van de disclade, drukt u nogmaals op 0.

• Door een druk op DVD/CD 6 sluit de disclade

automatisch en start de weergave (afhankelijk van hoe de

disc intern is geprogrammeerd).

Aansluiten van USB-opslagapparatuur

• Voor het aansluiten van USB-opslagapparatuur, zie

bladzijde 6.

• Stel het volume altijd in de laagste stand alvorens USB-

opslagapparatuur aan te sluiten of te ontkoppelen.

• Voor het veilig ontkoppelen van USB-opslagapparatuur,

moet u het systeem uitschakelen alvorens de apparatuur

te ontkoppelen.

Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur

Starten/pauzeren:

Stoppen:

Voor een disc en USB-opslagapparatuur die met de USB

MEMORY 1 aansluiting is verbonden...

• U kunt het op de TV getoonde bedieningsscherm

gebruiken. (Voor stilbeelden/filmbestanden, verschijnt het

waneer de weergave is gestopt.) Zie bladzijde 31 voor details.

• Dit systeem kan het stoppunt onthouden en wanneer u later

weer de weergave start door een druk op weergave/pauze

(6) toets (ook wanneer standby geschakeld), wordt de

weergave vanaf het hiervoor gestopte punt voortgezet—

Voortzetten van de weergave. (RESUME indicator licht op

het display op wanneer u de weergave stopt.)

Voor het geheel stoppen met de functie voor het

voortzetten geactiveerd, drukt u tweemaal op 7. (Zie

“RESUME” in het “OTHERS” menu op bladzijde 34 voor

het annuleren van de functie voor het voortzetten.)

In-beeldbegeleidingsiconen

• Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen

mogelijk niet op het TV-scherm:

Bij het begin van een scène die vanuit

meerdere camerahoeken is opgenomen.

Bij het begin van een scène die met

meerdere geluidssporen is opgenomen.

Bij het begin van een scène die met

meerdere ondertitels is opgenomen.

• De volgende iconen verschijnen tevens op de TV en

tonen de huidige bediening.

, , , , ,

• Zie “ON SCREEN GUIDE” in het “OTHERS” menu

op bladzijde 34 voor het annuleren van de in-beeld

begeleidingsiconen.

Kiezen van het bestandstype

Voor een disc en USB-opslagapparatuur die met de USB

MEMORY 1 aansluiting is verbonden...

Indien er meerdere soorten afspeelbare bestanden (audio/

stilbeeld/film) zijn opgenomen, moet u het af te spelen

soort bestand kiezen.

• U kunt het bestandstype tevens met gebruik van Setup

Menu kiezen. Zie “FILE TYPE

”

in het “PICTURE

”

op bladzijde 34.

USB-opslagapparatuur

Disc

Main Unit

ONLY

(houd ingedrukt...)

U kunt “USB MEMORY 2” niet

voor weergave van stilbeelden/

filmbestanden gebruiken.

NL02_UX-G980V[E]f.indd 10NL02_UX-G980V[E]f.indd 10 23/7/08 6:03:10 pm23/7/08 6:03:10 pm

Nederlands

Kiezen van een titel/groep

Remote

ONLY

• Niet van toepassing voor DVD-VR.

Tijdens weergave...

Kiezen van een hoofdstuk/fragment/bestand

• Annuleer PBC voor een SVCD/VCD (zie bladzijde 12).

Tijdens weergave...

• Door een eerste druk op

4, kunt u teruggaan naar

het begin van het huidige

hoofdstuk/fragment/bestand.

Opzoeken van een bepaald gedeelte

Remote

ONLY

• Functioneert niet voor JPEG-bestanden.

Voor een disc en USB-opslagapparatuur die met de USB

MEMORY 1 aansluiting is verbonden:

Tijdens weergave...

• Voor MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2/DivX

bestanden zijn de zoeksnelheid en aanduidingen op de

TV anders dan hierboven aangegeven.

Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u

op weergave/pauze (6) toets voor de huidige gekozen

bron.

Met DivX/MPEG-1/MPEG-2 bestanden kunt u door

iedere druk op 3 of 2, afhankelijk van de bestanden, 30

seconden of 5 minuten verspringen.

Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2

aansluiting is verbonden:

Tijdens weergave...

• De zoeksnelheid verandert in

twee stappen.

Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u

op USB MEMORY 2 6.

Direct opzoeken

Remote

ONLY

U kunt een titel/hoofdstuk/fragment/bestand direct

opzoeken en de weergave dan starten.

• Met een DVD-Video kunt u een titel voor het starten

van de weergave kiezen, maar een hoofdstuk kan na het

starten van de weergave worden gekozen.

• Zie “Kiezen van een nummer”

op bladzijde 9 voor details

aangaande het kiezen van een

nummer.

Weergave met gebruik van het discmenu

Remote

ONLY

Voor DVD-Video:

1 Toon het discmenu.

2 Kies een onderdeel van het discmenu.

• Voor bepaalde discs kunt u tevens onderdelen kiezen

door het nummer met gebruik van de cijfertoetsen in

te voeren.

(houd ingedrukt...)

NL02_UX-G980V[E]f.indd 11NL02_UX-G980V[E]f.indd 11 29/7/08 6:42:52 pm29/7/08 6:42:52 pm

Nederlands

Weergave van een draagbare audiospeler

U kunt naar een draagbare audiospeler luisteren die met de

AUDIO IN aansluiting is verbonden.

• Voor het verbinden van een draagbare audiospeler, zie

bladzijde 6.

• Stel het volume van het systeem in de minimale stand

alvorens de weergave te starten.

Instellen van het audio-ingangsniveau

Remote

ONLY

Indien het geluid van een met de AUDIO IN aansluiting

verbonden apparaat te hard of zacht is, kunt u het audio-

ingangsniveau van de AUDIO IN aansluiting instellen

(zonder het werkelijke volumeniveau te veranderen).

Terwijl “AUDIO IN” als bron is gekozen...

• Door een hoger niveau, wordt het vastgelegde

ingangsniveau verlaagd.

Afspelen van een Bluetooth apparaat

Maak een Bluetooth verbinding (koppelen) alvorens de

weergave te starten van de Bluetooth apparatuur die met de

Bluetooth USB-adapter is verbonden.

(Zie bladzijde 45 voor details).

• Zie bladzijde 6 voor het verbinden van de Bluetooth USB-

adapter.

• Zie bladzijden 45 t/m 51 voor details aangaande de

bediening van Bluetooth.

Voor SVCD/VCD met PBC:

Tijdens weergave van een disc met PBC verschijnt “PBC”

op het display.

Kies een onderdeel van het menu wanneer het discmenu

op de TV wordt getoond. De weergave van het gekozen

onderdeel start.

• Zie “Kiezen van een nummer” op

bladzijde 9 voor details aangaande

het kiezen van een nummer.

Naar de volgende of voorgaande pagina van het

huidige menu gaan:

Terugkeren naar het voorgaande menu:

Druk op 7 om PBC te annuleren en kies vervolgens een

fragment met gebruik van de cijfertoetsen (zie bladzijde 9).

De weergave start vanaf het gekozen fragment.

Voor het weer activeren van PBC, drukt u op 7 (tweemaal

indien RESUME voor het voortzetten is geactiveerd) en

vervolgens op DVD/CD 6.

Verplaatsen naar de volgende pagina.

(houd ingedrukt...)

Verplaatsen naar de voorgaande

pagina.

(houd ingedrukt...)

NL02_UX-G980V[E]f.indd 12NL02_UX-G980V[E]f.indd 12 23/7/08 6:03:13 pm23/7/08 6:03:13 pm

Nederlands

Instellen van het volume

U kunt het volume vanaf “VOL MIN” (niveau 0) t/m

“VOL MAX” (niveau 40) instellen.

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

Snel dempen van het geluid

Remote

ONLY

Voor het weer herstellen van het

geluid, drukt u nogmaals of stelt u het

volumeniveau in.

Instellen van het geluid

INFO

Activeren van de EALA surroundfunctie

Remote

ONLY

U kunt een breed surroundgeluid reproduceren—EALA

Surround.

• Door een hoger nummer voor de surroundfunctie te

kiezen, wordt het surroundeffect sterker.

Versterken van het geluid

De lage en hoge frequenties worden versterkt—Sound

Turbo II.

• Indien u Sound Turbo II activeert, wordt AHB Pro (zie

hieronder) tevens automatisch geactiveerd en kan niet

worden uitgeschakeld. (De AHB PRO indicator licht niet

op, ook al is de functie geactiveerd.)

Versterken van de lage tonen

Remote

ONLY

Met Sound Turbo II uitgeschakeld, blijft de diepte en

helderheid van de lage tonen optimaal, ongeacht de

instelling van het volume—AHB Pro (Active Hyper Bass

Pro).

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige

(houd ingedrukt...)

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

(Geannuleerd)

NL02_UX-G980V[E]f.indd 13NL02_UX-G980V[E]f.indd 13 23/7/08 6:03:15 pm23/7/08 6:03:15 pm

Nederlands

2 Start het meten.

Er wordt een testtoon via de luidsprekers

gereproduceerd.

• Voor het verlaten, drukt u op 2 of

3 en vervolgens op ENTER/SET.

3 Leg de metingen vast.

• Voor het verlaten, drukt u op 2 of

3 en vervolgens op ENTER/SET.

Druk iedere keer dat u een testtoon hoort op de toets.

U hoort 5 testtonen via de luidsprekers. Na het meten

wordt een geschikt egalisatiepatroon gemaakt en het

wordt wit op het TV-scherm getoond.

4 Kies een voorkeurnummer vanaf 1 t/m 3 voor het

vastleggen van het egalisatiepatroon.

• Het laatste egalisatiepatroon dat onder het gekozen

voorkeurnummer is vastgelegd wordt groen getoond.

• Voor het opnieuw meten, kiest u “EXIT” op het TV-

scherm en drukt u vervolgens op ENTER/SET.

Geannuleerd

Instellen van de toon

Remote

ONLY

U kunt het niveau van de lage en hoge tonen vanaf –3 t/m

+3 instellen.

Instellen van de lage tonen

Instellen van de hoge tonen

Een persoonlijk luistervriendelijk geluid

instellen—My Sound

INFO

Remote

ONLY

Ieder persoon hoort de tonen van het geluid ietwat

verschillend. “My Sound” maakt een passend

egalisatiepatroon voor de luisteromstandigheden.

• U kunt deze functie uitsluitend instellen wanneer “DVD/

CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen en de

weergave is gestopt.

• Functioneert niet voor DivX bestanden.

Instellen van My Sound

1 Roep het My Sound scherm op.

“MYSOUND” en “MEASURE” worden afwisselend op

het display getoond.

Geannuleerd

EXIT

PRESET

MY SOUND

SELECT PRESET 1 TO 3 AND PRESS

THE ENTER KEY TO STORE.

MY SOUND

MEASURING... DATA 1 2 3 4 5

PRESS THE ENTER KEY IMMEDIATELY

AFTER YOU HEAR THE TEST TONE.

ENTER EXIT

Op de TV

Signaalniveau

Vervolg op de volgende bladzijde

MY SOUND

SELECT START AND PRESS THE ENTER KEY

TO START MEASUREMENT.

START EXIT

Op de TV

2 sec.

NL02_UX-G980V[E]f.indd 14NL02_UX-G980V[E]f.indd 14 23/7/08 6:03:16 pm23/7/08 6:03:16 pm

Nederlands

5 Leg het egalisatiepatroon vast.

• Voor het vastleggen van andere egalisatiepatronen,

drukt u nogmaals op de toets en herhaalt u stappen 2

t/m 5.

6 Stop het instellen van My Sound.

Kiezen van een vastgelegde My Sound instelling

Remote

ONLY

Weergave met een 3-dimensionaal

geluidsveld—3D Phonic

Remote

ONLY

• U kunt deze functie uitsluitend instellen wanneer “DVD/

CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen.

• Functioneert niet voor MPEG-1/MPEG-2/DivX-

bestanden.

Tijdens weergave...

ACTION

Geschikt voor dynamische films en

sportprogramma’s.

DRAMA

Levert een natuurgetrouw en warm

geluid. Voor weergave van films met een

ontspannen sfeer.

THEATER

Levert geluidseffecten zoals in een theater.

Gebruik van Surround voor de

hoofdtelefoon (“Headphone Surround”)

Remote

ONLY

U kunt ook voor weergave via de hoofdtelefoon een

surroundeffect gebruiken.

• Dit functioneert alleen tijdens weergave van een disc/

USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1

aansluiting is verbonden.

• Functioneert niet voor MPEG-1/MPEG-2/DivX-

bestanden.

Tijdens weergave...

• Indien u met 3D Phonic geactiveerd een hoofdtelefoon

aansluit, wordt Headphone Surround voor de

hoofdtelefoon automatisch geactiveerd.

• Indien 3D Phonic niet is geactiveerd en Headphone

Surround wel is geactiveerd, zal door het ontkoppelen

van de hoofdtelefoon 3D Phonic op “ACTION” worden

gesteld.

Verhelderen van dialoog

—Heldere stemmen

Remote

ONLY

“Clear Voice” werkt voor multi-kanaal software met

middenkanaalsignalen en voor 2-kanaal software met 3D

Phonic geactiveerd.

• Dit functioneert alleen tijdens weergave van een disc/

USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1

aansluiting is verbonden.

(Geannuleerd)

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

(houd

ingedrukt...)

Geannuleerd

Aan

(houd ingedrukt...)

NL02_UX-G980V[E]f.indd 15NL02_UX-G980V[E]f.indd 15 23/7/08 6:03:18 pm23/7/08 6:03:18 pm

Nederlands

Vastleggen van automatische

geluidsverhoging voor DVD

Remote

ONLY

Het geluid van een DVD is soms met een lager niveau dan

het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U

kunt het versterkingsniveau voor de huidige geplaatste

DVD instellen zodat u het volume na veranderen van bron

niet iedere keer opnieuw hoeft te regelen.

• Dit functioneert alleen voor een DVD-Video en DVD-

VR.

Terwijl “DVD/CD” als bron is gekozen...

NORMAL

Oorspronkelijke opnameniveau.

MIDDLE

Het uitgangsniveau wordt verhoogd (minder

dan “HIGH”).

HIGH

Het uitgangsniveau wordt verhoogd (meer

dan “MIDDLE”). [Basisinstelling]

Veranderen van de displayhelderheid

U kunt het display dimmen.

Met het systeem ingeschakeld...

DIM 1/2

Het display wordt donkerder.

AUTO

Het display wordt gedimd tijdens weergave

van stilbeelden/film.

• Het effect van de dimmer wordt

geannuleerd wanneer de weergave stopt.

(Geannuleerd)

(houd ingedrukt...)

Instellen van de ECO (ecology) functie

Met de ECO-functie geactiveerd, wordt het display ter

energiebesparing uitgeschakeld wanneer het systeem

standby is geschakeld.

Wanneer het systeem standby is geschakeld...

• U kunt de ECO-functie niet tegelijk met de timer

gebruiken.

Veranderen van de aftastfunctie

INFO

Dit systeem is geschikt voor progressieve

aftasting.

Kies de videosignaaluitgang in overeenstemming met het

type van de aangesloten TV. Indien u een progressieve

TV via de VIDEO OUT (COMPONENT) aansluitingen

verbindt, kunt u beelden van hoge kwaliteit bekijken door

“PROGRE” te kiezen.

Alvorens weergave...

RGB

Voor een conventionele TV.

Kies voor het versturen van

composietvideosignalen of RGB-signalen

via de AV (SCART) aansluiting.

Y/C

Voor een conventionele TV.

Kies voor het versturen van S-videosignalen

via de AV (SCART) aansluiting.

PROGRE

Voor een progressieve TV.

Kies voor weergave van een kwalitatief

hoogwaardig beeld via de VIDEO OUT

(COMPONENT) aansluitingen.

• De PRGR. (Progressieve) indicator licht

op het display op.

(houd ingedrukt...)

Remote

ONLY

(Geannuleerd)

Remote

ONLY

NL02_UX-G980V[E]f.indd 16NL02_UX-G980V[E]f.indd 16 23/7/08 6:03:19 pm23/7/08 6:03:19 pm

Nederlands

Instellen van de beeldkarakteristieken

1 Kies “USER1” of “USER2”.

• Volg stappen 1 en 2 zoals in “Kiezen van reeds

vastgelegde beeldkarakteristieken” uitgelegd.

2 Kies de in te stellen parameter.

GAMMA

Stel in indien de neutrale kleur te

licht of te donker is (–3 t/m +3).

BRIGHTNESS

Stel in indien het gehele beeld te licht

of te donker is (–8 t/m +8).

CONTRAST

Stel in indien de helderheid van

beelden onnatuurlijk is (–7 t/m +7).

SATURATION

Stel in indien het beeld te wit of te

zwart is (–7 t/m +7).

TINT

Stel in indien de huidskleur

onnatuurlijk is (–7 t/m +7).

SHARPNESS

Stel in indien het beeld onscherp is.

(–8 t/m +8).

3 Stel de parameter in.

4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere

parameters.

Voor het verwijderen van het scherm, drukt u nogmaals

op VFP terwijl u SHIFT indrukt.

Veranderen van de beeldkarakteristieken

Remote

ONLY

Tijdens weergave van een beeld op de TV kunt u de reeds

vastgelegde beeldkarakteristieken kiezen of deze verder

naar wens afstellen en vastleggen.

Kiezen van reeds vastgelegde

beeldkarakteristieken

1 Toon tijdens weergave het VFP-instelscherm.

2 Kies de beeldkarakteristieken.

NORMAL

Kies normaliter dit.

CINEMA

Geschikt voor een filmbron.

USER1/USER2

U kunt de diverse parameters

instellen en deze instellingen

vastleggen. (Zie de rechterkolom.)

Voor het verwijderen van het scherm, drukt u nogmaals

op VFP terwijl u SHIFT indrukt.

(houd ingedrukt...)

Op de TV

NL02_UX-G980V[E]f.indd 17NL02_UX-G980V[E]f.indd 17 23/7/08 6:03:19 pm23/7/08 6:03:19 pm

Nederlands

Automatisch uitschakelen van de stroom

Remote

ONLY

Automatisch standby schakelen

• Dit functioneert uitsluitend tijdens weergave van een

disc, USB-opslagapparatuur en Bluetooth audiospeler.

De A.STBY indicator licht op het

display op.

Voor een disc of USB-opslagapparatuur:

De A.STBY indicator begint te knipperen wanneer

de weergave stopt. Het systeem wordt automatisch

uitgeschakeld (standby) indien er terwijl de indicator

knippert gedurende ongeveer 3 minuten geen bediening

wordt uitgevoerd.

Voor een Bluetooth audiospeler:

De A.STBY indicator begint te knipperen wanneer

de weergave stopt. Het systeem wordt automatisch

uitgeschakeld (standby) indien er terwijl de indicator

knippert gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening

wordt uitgevoerd.

• Automatisch standby wordt tijdelijk uitgeschakeld

wanneer u een andere bron dan “DVD/CD”, “USB

MEMORY 1”, “USB MEMORY 2” of “BT” kiest.

Voor het annuleren van deze functie, houdt u SLEEP/

A.STBY wederom even ingedrukt.

Inslaaptimer

U kunt de tijd voor het uitschakelen instellen zodat het

systeem automatisch wordt uitgeschakeld wanneer u

bijvoorbeeld gaat slapen.

1 Voer de tijd in (in minuten).

2 Wacht totdat de ingestelde tijd dooft.

Voor het controleren van de resterende tijd tot de

uitschakeltijd, drukt u op éénmaal op SLEEP/A.STBY.

• U kunt de uitschakeltijd veranderen door herhaaldelijk

op de toets te drukken.

Instellen van de klok

INFO

Remote

ONLY

U kunt de dagelijkse timers niet gebruiken indien de

ingebouwde klok niet is ingesteld (zie bladzijde 52).

• Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het

instellen van de klok te annuleren.

• Druk op CANCEL (terwijl u SHIFT indrukt) om tijdens

het instellen een fout te corrigeren. U gaat dan naar de

voorgaande stap terug.

1 Activeer de functie voor het instellen van de klok.

• Indien u de klok al eerder had ingesteld, moet

u herhaaldelijk op de toets drukken totdat de

klokinstelfunctie is gekozen.

2 Stel het uur en vervolgens de minuten in.

De ingebouwde klok start nu.

Controleren van de huidige tijd op de klok tijdens weergave

Bijv.: Tijdens weergave van een disc...

* Alleen tijdens weergave van een disc of USB-

opslagapparatuur.

** Alleen tijdens weergave van de volgende discs/bestanden:

DVD-VR: Programmanummer/weergavelijstnummer

en hoofdstuknummer.

MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-

bestanden: Groep en bestandsnummer.

DVD-Video: Titel en hoofdstuknummer.

*** Alleen indien de USB-opslagapparatuur met de USB

MEMORY 2 aansluiting is verbonden.

Geannuleerd

NL02_UX-G980V[E]f.indd 18NL02_UX-G980V[E]f.indd 18 29/7/08 6:42:57 pm29/7/08 6:42:57 pm

Nederlands

Geavanceerde bediening voor de radio

Afstandsbediening

Ontvangst van FM-zenders met Radio Data

Systeem

Remote

ONLY

Met het Radio Data Systeem kunnen FM-zenders samen met

de normale programmasignalen extra signalen verzenden.

Met dit systeem kunt u de volgende soorten Radio Data

Systeem-signalen ontvangen.

PS (Programma

Service)

Toont de algemeen bekende

zendernamen.

PTY

(ProgrammaType)

Toont het soort programma dat

wordt uitgezonden.

RT (RadioTekst)

Toont tekstmededelingen die door

de zender worden uitgezonden.

Enhanced Other

Networks

Levert informatie over de soorten

programma’s die door Radio Data

Systeem-zenders van verschillende

netwerken worden uitgezonden.

Tonen van “Radio Data Systeem” informatie

Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

De zendernamen worden getoond. “NO PS”

verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen.

PTY

Het type van het ontvangen programma wordt

getoond. “NO PTY” verschijnt indien er geen

signaal wordt ontvangen.

De door de zender uitgezonden

tekstmededelingen worden getoond. “NO RT”

verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen.

Opzoeken van een programma met PTY-

codes

Remote

ONLY

U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde

zenders (zie bladzijde 9) opzoeken door de PTY-code te

specificeren.

Opzoeken van een programma met gebruik van

de PTY-codes

1 Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

2 Kies een PTY-code (zie bladzijde 20).

3 Start het zoeken.

Het systeem zoekt de 30 vastgelegde FM-zenders af,

stopt wanneer het gekozen programma is gevonden en

stemt op die zender af.

• “NOTFOUND” verschijnt op het display indien er

geen geschikt programma werd gevonden.

• Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH om het

zoeken voortijdig te stoppen.

Verder zoeken nadat is gestopt bij een ongewenste zender

Druk nogmaals op PTY SEARCH wanneer de

aanduidingen op het display knipperen.

Bijv.: Met “NEWS” gekozen

Frequentie

(Geen Radio Data Systeem-

signaal)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 19NL03_UX-G980V[E]f.indd 19 23/7/08 6:04:05 pm23/7/08 6:04:05 pm

Nederlands

Tijdelijk automatisch overschakelen naar

een programma van uw keus

Remote

ONLY

Met de Enhanced Other Networks functie kan met het

systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden

overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA,

NEWS of INFO).

• Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FM-

zender die de vereiste signalen uitstuurt.

Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

Verkeersinformatie in uw gebied

NEWS

Nieuws

INFO

Programma dat advies over diverse

onderwerpen levert

Werking van de Enhanced Other Networks functie:

GEVAL 1

Indien een zender niet het door u gekozen

programma uitzendt

Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd.

Indien een zender een door u gekozen programma start

uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar deze

zender. De indicators voor Enhanced Other Networks

begint te knipperen.

Na het programma schakelt het systeem terug naar de

zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie

blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen

en licht continu op).

GEVAL 2

Indien een zender het door u gekozen programma

uitzendt

Het systeem schakelt automatisch naar die zender over.

De indicators voor Enhanced Other Networks begint te

knipperen.

Na het programma schakelt het systeem terug naar de

zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie

blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen

en licht continu op).

GEVAL 3

Indien de zender waarop is afgestemd het door u

gekozen programma uitzendt

De indicators voor Enhanced Other Networks begint te

knipperen.

Na het programma stopt de indicator te knipperen (de

functie blijft geactiveerd).

Beschrijving van de PTY-codes

NEWS: Nieuws.

AFFAIRS: Programma’s die dieper op het nieuws

ingaan - actualiteiten of analyse.

INFO: Programma’s die advies over diverse

onderwerpen leveren.

SPORT: Programma’s die over sport gaan.

EDUCATE: Educatieve programma’s.

DRAMA: Radiohoorspelen en series.

CULTURE: Programma’s over diverse aspecten

van nationale of regionale cultuur, met

inbegrip van taal, theater, etc.

SCIENCE: Programma’s over natuurwetenschappen

en technologie.

VARIED: Voornamelijk praat-programma’s,

bijvoorbeeld quizzen, paneelspelletjes en

interviews van personen.

POP M: Commerciële hedendaagse populaire

muziek.

ROCK M: Rockmuziek.

EASY M: Huidige moderne “easy-listening” muziek.

LIGHT M: Instrumentale muziek, vokale muziek of

koorzang.

CLASSICS: Uitvoeringen van bekende orkesten,

symfonieën, kamermuziek, etc.

OTHER M: Muziek die onder geen van de andere

categorieën valt.

WEATHER: Weerberichten.

FINANCE: Overzichten van de Beurs, handel,

commercie, etc.

CHILDREN: Programma’s voor een jong publiek.

SOCIAL: Programma’s over sociologie,

geschiedenis, geografie, psychologie en de

gemeenschap.

RELIGION: Religieuze programma’s.

PHONE IN: Programma’s waarin luisteraars via de

telefoon of een publiek forum hun mening

kunnen geven.

TRAVEL: Reisinformatie.

LEISURE: Programma’s over recreatieve activiteiten.

JAZZ: Jazzmuziek.

COUNTRY: Liedjes die oorspronkelijk van de

Amerikaanse Zuidelijke Staten komen of

op de traditie daarvan gebaseerd.

NATION M: Huidige populaire muziek uit het land of de

regio in de moedertaal.

OLDIES: Muziek uit de “golden age” oftewel “gouwe

ouwe”.

FOLK M: Muziek voortkomend uit de wortels van de

muzikale cultuur van een bepaald land.

DOCUMENT: Programma’s aangaande feitelijke zaken,

gepresenteerd met een kritische blik.

TEST: Uitzendingen voor het testen van

nooduitzendingen en waarschuwingen.

ALARM: Mededelingen in geval van rampen en

noodgevallen.

NONE: Geen programmatype, ongedefinieerd

programma of moeilijk in andere

categorieën plaatsbaar.

• De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FM-

zenders is mogelijk anders dan hierboven beschreven.

(Geannuleerd)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 20NL03_UX-G980V[E]f.indd 20 23/7/08 6:04:10 pm23/7/08 6:04:10 pm

Nederlands

Speciale bediening voor een videodisc/bestand

Afstandsbediening

Kiezen van het geluidsspoor

INFO

Remote

ONLY

Voor DivX bestanden/DVD-Video: Tijdens weergave van

een hoofdstuk/bestand met meerdere audiotalen, kunt u de

gewenste taal kiezen.

Voor DVD-VR/SVCD/VCD: Tijdens weergave van een

fragment kunt u het gewenste audiokanaal kiezen.

• Voor DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD: U kunt tevens

het audiokanaal met gebruik van de in-beeldbalk kiezen

(zie bladzijde 28).

Tijdens weergave van een DVD-Video...

Bijv.:

Tijdens weergave van een DivX-bestand...

Tijdens weergave van een DVD-VR of SVCD/VCD...

ST1/ST2/ST

Beluisteren van normale stereo

(2 kanaal) weergave.

L1/L2/L

Beluisteren van het linkeraudiokanaal.

R1/R2/R

Beluisteren van het rechteraudiokanaal.

• Een SVCD kan 4 audiokanalen hebben. Een SVCD

gebruikt normaliter deze 4 kanalen voor opname van

twee 2-kanaal opnames (ST1/ST2).

ENGLISH

1/3

3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

1/3

2/3

3/3

(houd ingedrukt...)

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

ST L R

SVCD

DVD-VR/VCD

U kunt “USB MEMORY 2” niet voor weergave van

stilbeelden/filmbestanden gebruiken.

NL03_UX-G980V[E]f.indd 21NL03_UX-G980V[E]f.indd 21 23/7/08 6:04:11 pm23/7/08 6:04:11 pm

Nederlands

Kiezen van de taal voor de ondertitels

Remote

ONLY

Voor DivX bestanden/DVD-Video: Tijdens weergave van

een hoofdstuk/bestand met ondertitels in verschillende

talen kunt u de taal voor de ondertitels op het TV-scherm

kiezen.

Voor DVD-VR: U kunt de ondertitels activeren of

verwijderen tijdens weergave.

Voor SVCD: Tijdens weergave kunt u de ondertitels

kiezen, ookal zijn er geen ondertitels op de disc

opgenomen.

• Voor DVD Video/DVD-VR/SVCD: U kunt tevens de

taal voor de ondertitels met gebruik van de in-beeldbalk

kiezen (zie bladzijde 28).

Tijdens weergave van een DivX-bestand/DVD Video...

Bijv.:

1/3

3/3

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

1/3 2/3

JAPANESE

3/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

Tijdens weergave van een DVD-VR...

Tijdens weergave van een SVCD...

Voor het kiezen van weergave met meerdere hoeken,

kunt u de in-beeldbalk gebruiken (zie bladzijde 28).

(houd ingedrukt...)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 22NL03_UX-G980V[E]f.indd 22 23/7/08 6:04:12 pm23/7/08 6:04:12 pm

Nederlands

Weergave met speciale effecten

INFO

Stilbeeldweergave

Tonen van stilbeeld:

Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u

op DVD/CD 6 of USB MEMORY 1 6 (afhankelijk

van de huidige gekozen bron).

Beeld-voor-beeld weergave

Remote

ONLY

• Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een

DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD.

1 Tijdens weergave...

2 Toon de volgende stilbeelden beeld-voor-beeld.

Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u

op DVD/CD 6.

Vertraagde weergave

Remote

ONLY

• Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een

DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD.

1 Tijdens weergave...

2 Kies de snelheid voor vertraagde weergave.

* Alleen voor een DVD-Video.

Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u

op DVD/CD 6 of USB MEMORY 1 6.

USB-opslagapparatuur

Disc

Opnieuw afspelen van voorgaande

scènes (One-Touch Replay)

• Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een

DVD-Video/DVD-VR.

Tijdens weergave....

De weergavepositie wordt, gezien

vanaf de huidige positie, ongeveer 10

seconden teruggezet (alleen binnen

dezelfde titel voor een DVD-Video).

Zoom

Remote

ONLY

1 Tijdens weergave...

Tijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD/

MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestand:

Tijdens weergave van een JPEG bestand (niet mogelijk

tijdens een diavoorstelling):

2 Verplaatsen van het ingezoomde gedeelte.

Voor het annuleren van de zoom, drukt u herhaaldelijk op

ZOOM (terwijl u SHIFT indrukt) totdat “ZOOM OFF” op

de TV verschijnt.

(houd ingedrukt...)

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 6 ZOOM 5

ZOOM OFF

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

De vertraagde weergave in voorwaartse

richting start.

De vertraagde weergave in achterwaartse

richting* start.

Tijdens weergave...

Remote

ONLY

NL03_UX-G980V[E]f.indd 23NL03_UX-G980V[E]f.indd 23 29/7/08 6:48:48 pm29/7/08 6:48:48 pm

Nederlands

Geavanceerde bediening voor weergave

Afstandsbediening

Cijfertoetsen

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave

INFO

Remote

ONLY

U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van

hoofdstukken, fragmenten of bestanden (maximaal 99)

voordat u de weergave start.

• Geprogrammeerde weergave kan niet worden gebruikt

voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1

aansluiting is verbonden, een DVD-VR en JPEG/MPEG-

1/MPEG-2/DivX bestanden op een disc.

• Het voortzetten van de weergave werkt niet met

geprogrammeerde weergave.

Voor een disc:

1 Kies “DVD/CD” als bron.

2 Activeer de geprogrammeerde weergave.

3 Kies de gewenste hoofdstukken/fragmenten/

bestanden voor geprogrammeerde weergave met

gebruik van de cijfertoetsen.

• Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor

details aangaande het kiezen van een nummer.

1 Voor DVD-Video en MP3/WMA/WAV-bestanden:

Kies een titel- of groepnummer.

2 Kies een hoofdstuk-, fragment- of bestandnummer.

4 Herhaal stap 3 totdat het programma voltooid is.

5 Start de weergave.

De weergave start met de door u

geprogrammeerde volgorde.

Verspringen: Pauzeren: Stoppen:

Voor het

annuleren, drukt

u nogmaals op

dezelfde toets.

Hoofdtoestel

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

Op de TV

Geannuleerd

Op het display

Vervolg op de volgende bladzijde

NL03_UX-G980V[E]f.indd 24NL03_UX-G980V[E]f.indd 24 23/7/08 6:04:13 pm23/7/08 6:04:13 pm

Nederlands

Verspringen: Pauzeren: Stoppen:

Voor het annuleren,

drukt u nogmaals op

dezelfde toets.

Controleren van het programma

Voor of na weergave...

• Voor discs kunt u tevens ∞ of 5 gebruiken om de

geprogrammeerde inhoud te controleren.

Veranderen van het programma

Voor of na weergave...

Wissen van de laatste stap:

Wissen van het hele

programma:

Toevoegen van andere

stap aan het programma:

• Voor discs moet u

stap 3 op bladzijde 24

herhalen.

• Voor “USB MEMORY

2” moet u stap 2 hier

links herhalen.

Uitschakelen van geprogrammeerde weergave

Voor of na weergave...

Voor een disc:

Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2

aansluiting is verbonden:

(houd ingedrukt...)

In de tegengestelde volgorde.

In de geprogrammeerde volgorde.

Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2

aansluiting is verbonden:

1 Kies “USB MEMORY 2” als bron.

2 Kies een gewenste groep/fragment voor

geprogrammeerde weergave met gebruik van de

cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER/SET.

• Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor

details aangaande het kiezen van een nummer.

• U kunt tevens de 4/¢ toetsen voor het kiezen

van een groep en een fragmenten gebruiken.

– Kiezen van een groep: druk op 4/¢ terwijl u

SHIFT indrukt.

– Kiezen van een fragment: drukt u op 4/¢.

3 Herhaal stap 2 totdat het programma voltooid is.

4 Activeer de geprogrammeerde weergave.

5 Start de weergave.

De weergave start met de door u

geprogrammeerde volgorde.

Geannuleerd

NL03_UX-G980V[E]f.indd 25NL03_UX-G980V[E]f.indd 25 23/7/08 6:04:14 pm23/7/08 6:04:14 pm

Nederlands

Verspringen

van hoofdstuk/

fragment:

Pauzeren: Stoppen:

Voor het

annuleren, drukt

u nogmaals op

dezelfde toets.

Uitschakelen van willekeurige weergave

Voor of na weergave...

Voor een disc:

Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2

aansluiting is verbonden:

Afspelen van een groep—Groepweergave

Remote

ONLY

U kunt uitsluitend fragmenten in de gespecificeerde groep

afspelen (uitsluitend voor USB-opslagapparatuur die met

de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden).

1 Kies “USB MEMORY 2” als bron.

2 Activeer groepweergave.

Afspelen in een willekeurige volgorde—

Willekeurige weergave

Remote

ONLY

U kunt hoofdstukken of fragmenten in een willekeurige

volgorde afspelen.

• Willekeurige weergave kan niet worden gebruikt voor

USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1

aansluiting is verbonden, een DVD-VR en JPEG/MPEG-

1/MPEG-2/DivX bestanden op een disc.

1 Kies de bron.

2 Activeer willekeurige weergave.

Voor een disc:

Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2

aansluiting is verbonden:

RANDOM

Herhalen van de fragmenten in een

willekeurige volgorde.

GRP RND

(Groep

willekeurig)

Alle fragmenten in een groep worden

in willekeurige volgorde afgespeeld

(alleen “USB MEMORY 2”).

3 Start de weergave.

De weergave start nu in een

willekeurige volgorde.

De willekeurige weergave stopt nadat

de hele disc is afgespeeld.

De weergave start nu in een

willekeurige volgorde.

• De willekeurige weergave stopt

nadat alle fragmenten zijn

afgespeeld.

• Willekeurige groepweergave stopt

nadat alle fragmenten van een

groep zijn afgespeeld.

Geannuleerd

Vervolg op de volgende bladzijde

NL03_UX-G980V[E]f.indd 26NL03_UX-G980V[E]f.indd 26 23/7/08 6:04:15 pm23/7/08 6:04:15 pm

Nederlands

3 Kies de af te spelen groep.

• Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor

details aangaande het kiezen van een nummer.

4 Start de weergave.

De weergave stopt nadat alle fragmenten van de groep

zijn afgespeeld.

Uitschakelen van groepweergave

Voor of na weergave...

Herhaald afspelen

INFO

Remote

ONLY

• Voor DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: U kunt

de herhaalfunctie tevens met de in-beeldbalk kiezen (zie

bladzijden 29 en 30).

Voor DVD-Video:

Tijdens weergave...

Voor CD/SVCD/VCD:

Tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD) of

voordat de weergave is gestart...

Voor DVD-VR:

Tijdens weergave van het oorspronkelijke programma...

Tijdens weergave van een weergavelijst....

(Geannuleerd)

Voor MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV-bestanden:

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

Voor JPEG bestanden tijdens een diavoorstelling:

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart...

REP CHAP * [

]

Herhalen van het huidige hoofdstuk.

REP TTL [ ]

Herhalen van de huidige titel.

REP TRK * [

]

Herhaalt de huidige fragment/

bestand.

REP GRP [

]

Herhalen van de huidige groep.

REP PG [

]

Herhalen van het huidige

oorspronkelijke programma.

REP PL [ ]

Herhalen van de huidige weergavelijst.

REP ALL [ ]

Herhalen van de gehele inhoud of

geprogrammeerde fragmenten/

bestanden.

* Tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige

weergave verschijnt “REP STEP” in plaats van deze

aanduidingen en verandert de herhaalfunctie voor alle

discs als volgt.

Voorkomen van uitwerpen van een disc —

Kinderslot

U kunt de disclade vergrendelen zodat de

geplaatste disc niet kan worden uitgeworpen.

• Deze functie is alleen bruikbaar wanneer het

systeem standby is geschakeld.

Terwijl de disclade is gesloten...

Voor het annuleren van de vergrendeling, herhaalt u

dezelfde procedure.

“UNLOCKED” verschijnt op het display.

(Geannuleerd)

(houd ingedrukt...)

Main Unit

ONLY

REP OFF

REP STEP REP ALL

(Geannuleerd)

Geannuleerd

NL03_UX-G980V[E]f.indd 27NL03_UX-G980V[E]f.indd 27 23/7/08 6:04:16 pm23/7/08 6:04:16 pm

Nederlands

In-beeldbediening

Afstandsbediening

U kunt geen in-beeldbedieningen uitvoeren voor “USB

MEMORY 2”.

Bediening met de in-beeldbalk

INFO

Remote

ONLY

U kunt de informatie over de bron (disc/USB-

opslagapparatuur) en weergavestatus controleren met

gebruik van de in-beeldbalk (niet mogelijk voor MP3/

WMA/WAV/JPEG bestanden). U kunt tevens bepaalde

functies gebruiken tijdens weergave van een DVD-Video/

DVD-VR/SVCD/VCD/CD.

Informatie in-beeldbalk

DVD-Video

DVD-VR

SVCD

Cijfertoetsen

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

VCD

MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden op een disc

MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden op USB-opslagapparatuur

die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden

1 Disc/bron

2 Weergave-informatie

Dolby D Audioformaat

3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanaalnummer

PROGRAM, RANDOM Huidige weergavefunctie

TITLE

Huidige titel

CHAP

Huidige hoofdstuk

TRACK

Huidig fragment

Huidige oorspronkelijke

programma

Huidige weergavelijst

TIME 0:00:58

Tijdaanduiding

3 Bedieningsfuncties

Weergave

/ Voorwaarts/achterwaarts zoeken

/ Voorwaarts/achterwaarts vertraagd

Pauze

Stoppen

4 Functie-iconen (op het rolmenu)

TIME

Kies voor het veranderen van de

tijdaanduiding.

OFF

Kies voor het herhalen van de weergave.

Kies voor tijdzoeken.

CHAP.

Kies voor hoofdstukzoeken.

1/3

Kies voor het veranderen van de taal of het

kanaal van het geluid (zie tevens bladzijden

10 en 21).

1/3

Kies voor het veranderen van de taal van de

ondertitels (zie tevens bladzijden 10 en 22).

1/3

Kies voor het veranderen van de camerahoek

(zie tevens bladzijde 10).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

TIME 0:00:58

PROGRAM

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

USB

Time 00:00:58

213

NL03_UX-G980V[E]f.indd 28NL03_UX-G980V[E]f.indd 28 23/7/08 6:04:17 pm23/7/08 6:04:17 pm

Nederlands

Bediening met gebruik van de in-beeldbalk

Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video

Terwijl “DVD/CD” als bron is gekozen...

1 Toon de hele in-beeldbalk.

* Verschijnt niet voor MPEG-1/MPEG-2/DivX-

bestanden.

2 Kies het gewenste onderdeel (zodat het oplicht).

3 Toon het rolvenster.

4 Kies de gewenste optie in het rolvenster.

5 Voltooi de instelling.

Het rolvenster dooft.

Verwijderen van de in-beeldbalk

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

1/3

1/3 1/3

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENGLISH

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

FRENCH

Veranderen van de tijdinformatie

U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het

display van het hoofdtoestel veranderen.

1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave.

2 Controleer dat

TIME

is gekozen (opgelicht).

3 Verander de tijdaanduiding.

TIME

Verstreken weergavetijd van het huidige

hoofdstuk/fragment (niet van toepassing op

DVD-VR).

REM

Resterende tijd van het huidige hoofdstuk/

fragment (niet van toepassing op DVD-VR).

TOTAL

Verstreken disctijd.

T. REM

Resterende tijd van titel (DVD Video)/

programma (DVD-VR)/disc (SVCD/VCD).

Verwijderen van de in-beeldbalk

Herhaalde weergave

• Zie tevens bladzijde 27.

1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave (zonder

PBC voor SVCD/VCD).

• Herhaalfunctie kan tevens alvorens de weergave te

starten worden gekozen (niet van toepassing op DVD-

Video/DVD-VR).

2 Kies

OFF

3 Toon het rolvenster.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

OFF

Dolby D

3/2.1ch

dooft

NL03_UX-G980V[E]f.indd 29NL03_UX-G980V[E]f.indd 29 29/7/08 6:48:53 pm29/7/08 6:48:53 pm

Nederlands

4 Kies de gewenste herhaalfunctie.

A-B

Herhalen van een gewenst gedeelte (zie

hieronder).

TITLE*

Herhalen van de huidige titel.

ALL

Herhalen van de disc (niet van

toepassing op DVD) of het

geprogrammeerde fragment.

CHAPTER**

Herhalen van het huidige hoofdstuk.

TRACK**

Herhalen van het huidige fragment.

OFF

Annuleren van herhaalde weergave.

* Tijdens weergave van een DVD-VR verschijnt “PG” en

bij het afspelen van een weergavelijst verschijnt “PL”.

** Tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige

weergave verschijnt “STEP”.

5 Voltooi de instelling.

A-B herhalen

U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt

(punt A) en eindpunt (punt B) te specificeren.

• A-B herhalen kan niet voor MP3/WMA/WAV/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden en bepaalde DVD’s

worden gebruikt.

1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave.

2 Kies

OFF

3 Toon het rolvenster.

4 Kies “A-B”.

5 Kies het startpunt (A).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

OFF

Dolby D

3/2.1ch

1/3

TIME

TITLE

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D

3/2.1ch

6 Kies het eindpunt (B).

A-B herhalen start. Het gekozen

gedeelte wordt herhaald afgespeeld.

• U kunt het eindpunt met de ¡

toets opzoeken.

Voor het annuleren van A-B herhalen, herhaalt u stappen

1 t/m 3 en kiest u “OFF” in stap 4.

• A-B herhalen wordt tevens geannuleerd wanneer u de

weergave stopt of naar een ander hoofdstuk of fragment

verspringt.

Tijdzoeken

U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de

verstreken weergavetijd vanaf het begin in te voeren.

• Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde

weergave en willekeurige weergave.

1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave (zonder

PBC voor SVCD/VCD).

• Tijdzoeken kan tevens alvorens de weergave te starten

worden gebruikt (niet van toepassing op DVD-Video/

DVD-VR).

2 Kies .

3 Toon het rolvenster.

4 Voer de tijd in.

U kunt de tijd in uren/minuten/seconden invoeren.

Voorbeelden:

Verplaatsen naar een punt

van 1 (uren): 02 (minuten): 00

(seconden), druk op 1, 0, 2, 0 en

vervolgens op 0.

Verplaatsen naar een punt van 54

(minuten): 00 (seconden), druk

op 0, 5, 4, 0 en vervolgens op 0.

• U moet altijd het uur invoeren (zelfs indien het uur

“0” is), maar de laatste nullen (de laatste twee cijfers

in de voorbeelden hierboven) hoeven niet te worden

ingevoerd.

• Voor het wissen van een fout, drukt u op 2 om het

laatst ingevoerde te wissen.

5 Bevestig uw invoer.

Het systeem start de weergave van de

disc vanaf de ingevoerde weergavetijd.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

TIME _ : _ _ : _ _

Dolby D

3/2.1ch

OFF

TIME

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP.

A–B

Dolby D

3/2.1ch

NL03_UX-G980V[E]f.indd 30NL03_UX-G980V[E]f.indd 30 23/7/08 6:04:21 pm23/7/08 6:04:21 pm

Nederlands

Hoofdstuk-zoeken

Voor DVD-Video/DVD-VR: U kunt het af te spelen

hoofdstuknummer opzoeken.

• Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde

weergave en willekeurige weergave.

1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave.

2 Kies

CHAP.

3 Toon het rolvenster.

4 Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk in.

Voorbeelden:

Voor het kiezen van hoofdstuk 5,

drukt u op 5.

Voor het kiezen van hoofdstuk 10,

drukt u 1 en dan op 0.

Voor het kiezen van hoofdstuk 15,

drukt u 1 en dan op 5.

Voor het kiezen van hoofdstuk 30,

drukt u 3 en dan op 0.

• Voor het corrigeren van een fout, drukt u op de

cijfertoetsen totdat het gewenste nummer in het

rolvenster verschijnt.

5 Bevestig uw invoer.

Het systeem start de weergave van het

gekozen hoofdstuk.

Gebruik van het bedieningsscherm

Remote

ONLY

U kunt de gewenste onderdelen opzoeken en afspelen met

gebruik van het bedieningsscherm voor DVD-VR en MP3/

WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden.

Bedieningsscherm voor DVD-VR

Het bedieningsscherm verschijnt op het TV-scherm

wanneer u het oorspronkelijke programma (PG) of de

weergavelijst (PL) oproept.

Kiezen van het weergavetype

Tonen van de

oorspronkelijke

programma’s:

Tonen van de

weergavelijst:

Voor het verwijderen van de lijst, drukt u nogmaals op

dezelfde toets.

CHAPTER _

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

Bijv.: Met het oorspronkelijke programma gekozen.

Bijv.: Met de weergavelijst gekozen.

1 Nummer van de lijst

2 Datum van opname/het vastleggen

3 Opgenomen kanalen

4 Opnametijd

5 Titel

6 Opgelichte balk (huidige keuze)

7 Inbegrepen hoofdstukken

8 Weergavetijd

Kiezen van een onderdeel uit de lijst en starten van de

weergave

• Indien u de opgelichte balk tijdens weergave verplaatst,

zal de weergave van het gekozen onderdeel automatisch

starten.

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/08 12:15L

2 09/12/08 23:05

3 18/12/08 08:17

4 20/12/08 07:47

5 25/12/08 19:38 Mr. Lawrence

Satisfy U

La fleur

The last struggle

free flyer

BOOM!

6 28/12/08 14:20

12 3 4 5 6

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/08 002 0:23:24 Nebula G.

CDJ

Secret Garden

S. Walker

2 15/12/08 004 1:04:39

3 24/12/08 013 0:41:26

4 27/12/08 017 0:09:08

67 81 2

NL03_UX-G980V[E]f.indd 31NL03_UX-G980V[E]f.indd 31 23/7/08 6:04:22 pm23/7/08 6:04:22 pm

Nederlands

Bedieningsscherm voor MP3/WMA/WAV/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden

Het bedieningsscherm verschijnt op de TV wanneer het

systeem MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX

bestanden herkent.

• Voor JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX, verschijnt het

wanneer de weergave is gestopt.

Bijv.: Tijdens weergave van een MP3 bestand van een disc.

1 Huidige bron

FILE: De huidige bron is “DVD/CD”.

USB: De huidige bron is “USB MEMORY 1”.

2 Huidige groepnummer/totaal aantal groepen

3 Huidige groep

4 Groeplijst

5 Bestandinformatie (alleen voor MP3/WMA/WAV-

bestanden)

6 Huidig bestand

7 Willekeurige weergave/geprogrammeerde weergave-

instelling voor “DVD/CD”.

8 Herhaalde weergave-instelling

9 Verstreken weergavetijd van het huidige bestand (niet

van toepassing op JPEG-bestanden)

0 Bedieningsstatusicoon

- Huidige bestandsnummer/totaal aantal bestanden in de

huidige groep (totaal aantal bestanden)

= Opgelichte balk (huidige keuze)

~ Bestandlijst

• Indien er verschillende soorten afspeelbare bestanden

(audio/stilbeelden/film) op een disc of USB-

opslagapparatuur zijn opgenomen, moet u het gewenste

af te spelen bestandstype kiezen (zie bladzijde 10).

Group : 2 / 3

TIME : 00:00:14

Track : 6 / 14 (Total 41)

Spring

Summer

Fall

Winter

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.mp3

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.mp3

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Title

Rain

Artist

Album

REPEAT STEP

RANDOM

Verplaatsen van de opgelichte balk naar een groeplijst of

bestandlijst

Kiezen van een onderdeel uit de lijst

Verplaats de opgelichte balk naar het

gewenste onderdeel.

• Indien u de opgelichte balk tijdens

weergave van een MP3/WMA/

WAV-bestand verplaatst, zal de

weergave van het gekozen fragment

automatisch starten.

Starten van de weergave

Voor JPEG:

Het gekozen bestand (stilbeeld)

wordt getoond totdat u het

verandert.

Druk op weergave/pauze (6)

voor de gewenste bron.

De diashow-weergave start.

Ieder bestand (stilbeeld) wordt

ongeveer 3 seconden op het

scherm getoond en vervolgens

verschijnen achtereenvolgend de

volgende beelden.

• Druk nogmaals op dezelfde

toets om de diashow te

annuleren en het huidige

stilbeeld blijvend te tonen.

Voor andere bestanden:

De weergave start vanaf het

gekozen fragment.

• De weergave wordt tevens

gestart door een druk op

weergave/pauze (6) voor de

gewenste bron.

• Het bedieningsscherm verdwijnt wanneer de weergave

van een beeld start.

Verplaatst de balk naar de

bestandlijst.

Verplaatst de balk naar de

groeplijst.

USB-

opslagapparatuur

Disc

NL03_UX-G980V[E]f.indd 32NL03_UX-G980V[E]f.indd 32 23/7/08 6:04:23 pm23/7/08 6:04:23 pm

Nederlands

Bediening met het instelmenu

INFO

Afstandsbediening

Basisinstellingen

Remote

ONLY

U kunt de instellingen voor het systeem veranderen.

• Het Setup menu kan alleen worden gebruikt wanneer

“DVD/CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen.

1 Druk SET UP terwijl de weergave is gestopt.

2 Druk op 3 (of 2)om het menu te kiezen.

3 Druk op ∞ (of 5) om naar het gewenste onderdeel te

verplaatsen.

4 Druk op ENTER/SET.

5 Druk op ∞ (of 5) om de opties te kiezen en druk

vervolgens op ENTER/SET.

Verwijderen van het instelmenuscherm

Druk op SET UP.

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

OFF

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

LANGUAGE

Menu Onderdeel Inhoudsopgave

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

U kunt de basistaal voor het menu van DivX bestanden/DVD-Video kiezen.

• Zie bladzijde 60 voor de taalcodes (“AA-ZU”).

AUDIO LANGUAGE

U kunt de basistaal voor het geluid van DivX bestanden/DVD-Video kiezen.

• Zie bladzijde 60 voor de taalcodes (“AA-ZU”).

SUBTITLE

U kunt de basistaal voor de ondertitels van DivX bestanden/DVD-Video kiezen.

• Zie bladzijde 60 voor de taalcodes (“AA-ZU”).

ON SCREEN LANGUAGE U kunt “ENGLISH”, “FRENCH”, “GERMAN”, “CZECH”, “SLOVAK”, “POLISH” of

“HUNGARIAN” als taal voor de in-beeldaanduidingen kiezen.

NL03_UX-G980V[E]f.indd 33NL03_UX-G980V[E]f.indd 33 23/7/08 6:04:24 pm23/7/08 6:04:24 pm

Nederlands

Menu Onderdeel Inhoudsopgave

PICTURE

MONITOR TYPE

16:9 4:3 LB

4:3 PS

U kunt het voor uw TV geschikte monitortype kiezen voor weergave van een

beelden die voor een breedbeeld-TV zijn opgenomen.

16:9 NORMAL (breedbeeld-tv): Kies deze optie als de hoogte/breedte-verhouding

van uw breedbeeld-TV16:9 is.

16:9 AUTO (breedbeeld-tv): Kies indien u een normale breedbeeld-TV heeft.

4:3 LB (Brievenbus-conversie): Voor een conventionele (4:3) TV. Toont een

voor de breedte van het TV-scherm passend breedbeeld, waarbij de aspectratio

behouden blijft.

4:3 PS (PanScan-conversie): Voor een conventionele (4:3) TV. Het beeld wordt

vergroot zodat het in vertikale richting op het scherm past maar de linker- en

rechterkanten van het beeld worden niet getoond.

PICTURE SOURCE

U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door het brontype van de videobron te

kiezen.

AUTO: Kies normaliter deze optie. Het systeem herkent het beeldtype (film of

video) van het huidige beeld.

FILM: Voor een filmbron.

VIDEO: Voor een videobron.

SCREEN SAVER U kunt de screensaver stellen (ON of OFF). Het TV-scherm wordt gedimd indien

u gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening uitvoert.

FILE TYPE

U kunt het af te spelen bestandstype kiezen voor een disc en de USB-

opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden.

AUDIO: Weergave van MP3/WMA/WAV-bestanden.

PICTURE: Weergave van JPEG-bestanden.

VIDEO: Weergave van MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden.

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Stel dit onderdeel juist in indien u de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van

het achterpaneel gebruikt.

PCM ONLY: Indien u audio-apparatuur heeft aangesloten die uitsluitend voor

lineaire PCM-signalen geschikt is.

DOLBY DIGITAL/PCM: Indien u een Dolby Digital decoder of een versterker met

ingebouwde Dolby Digital decoder heeft aangesloten.

STREAM/PCM: Indien u een DTS decoder of een versterker met ingebouwde DTS

decoder heeft aangesloten.

DOWN MIX Deze instelling is effectief voor de digitale audio-uitgang indien u “DIGITAL

AUDIO OUTPUT” op “PCM ONLY” heeft gesteld.

DOLBY SURROUND: Kies indien u een surrounddecoder heeft aangesloten.

STEREO: Kies indien u een stereo-receiver, MD-speler, etc. heeft aangesloten.

D. RANGE COMPRESSION

U kunt tijdens het afspelen van Dolby Digital software ook bij een laag volume

een krachtige geluidsweergave krijgen.

AUTO: Kies voor het gebruiken van het effect voor multi-kanaal gecodeerde

software.

ON: Kies om deze functie altijd te gebruiken.

OTHERS

RESUME

U kunt de functie voor het voortzetten van weergave activeren.

ON: Het systeem hervat de weergave vanaf het punt waar de weergave hiervoor

werd gestopt.

OFF: De functie voor het voortzetten is uitgeschakeld.

ON SCREEN GUIDE Activeer (ON) of annuleer (OFF) de in-beeldbegeleiding (zie bladzijde 10).

DivX REGISTRATION

Het systeem heeft zijn eigen registratiecode.

U kunt de code, indien nodig, controleren.

Na weergave van een DivX-bestand waarop een registratiecode is opgenomen,

wordt de registratiecode van het systeem overschreven ter bescherming van de

auteursrechten.

NL03_UX-G980V[E]f.indd 34NL03_UX-G980V[E]f.indd 34 23/7/08 6:04:24 pm23/7/08 6:04:24 pm

Nederlands

Bediening voor opname

INFO

Afstandsbediening

Alvorens een opname te starten

• Het is mogelijk verboden om voorbespeelde cassettes,

platen of discs zonder voorafgaande toestemming van

de auteursrechthouder van de geluidsopname of video-

opname, uitzending of kabelprogramma en daarmee

verwante literaire, dramatische, muzikale of artistieke

werken opnieuw op te nemen.

• De volume-instelling heeft geen invloed op het

opnameniveau.

• De geluidsinstellingen hebben geen effect op een opname.

• De fragmenten die op de USB-opslagapparatuur worden

opgenomen, worden naar het MP3/WMA-formaat

omgezet.

• U kunt geen opname op de USB-opslagapparatuur

starten terwijl “READING” op het display wordt getoond.

• U kunt geen fragmenten in de root-map opnemen.

Indien de USB-opslagapparatuur geen andere mappen

heeft, maakt het systeem automatisch een nieuwe

“MUSIC” map.

• Ontkoppel de USB-opslagapparatuur niet tijdens

weergave/opname/monteren. U krijgt anders mogelijk

problemen.

Meer over SCMS (Serial Copy Management System)

Het systeem gebruikt het “Serial Copy Management

System” zodat er uitsluitend eerste-generatie digitale

kopieën van opgenomen software, bijvoorbeeld normale

CD’s, kunnen worden gemaakt.

“SCMS ERR” verschijnt op het display indien u

probeert een gekopieerde CD-R of CD-RW op de USB-

opslagapparatuur op te nemen.

U kunt geen materiaal van USB-opslagapparatuur die

met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden en

van Bluetooth apparatuur opnemen.

Cijfertoetsen

Hoofdtoestel

1te generatie

2de generatie

NL03_UX-G980V[E]f.indd 35NL03_UX-G980V[E]f.indd 35 23/7/08 6:04:25 pm23/7/08 6:04:25 pm

Nederlands

Instellen van de opnamefuncties

Kies de juiste opnamefuncties alvorens een opname te

starten.

Voorbereiding:

Kies “DVD/CD”, “FM”, “AM”, “AUDIO IN”, “TV

SOUND” als bron.

Kiezen van het bestandformaat

Kies het bestandsformaat (MP3 of WMA) voor de

opgenomen bestanden.

2 Kies een instelling.

Kiezen van de overdrachtswaarde

Kies de overdrachtswaarde voor opname.

2 Kies de gewenste kwaliteit.

HQ REC

(Hoge kwaliteit)

192 kbps voor MP3-bestanden.

128 kbps voor WMA-bestanden.

LP REC

(Verlengde

weergave)

64 kbps voor MP3-bestanden.

64 kbps voor WMA-bestanden.

SP REC

(Standaard-

weergave)

128 kbps voor MP3-bestanden.

96 kbps voor WMA-bestanden.

(Geannuleerd)

Kiezen van de opnamesnelheid

Alleen voor discs (CD-DA): Kies de opnamesnelheid.

2 Kies een opnamesnelheid.

NORMAL

Opname met dezelfde snelheid als de

weergave. U kunt het geluid tijdens de

opname beluisteren.

HIGH

Opname met 4 keer de normale snelheid,

afhankelijk van de instellingen voor het

bestand en de kwaliteit.

• “×1 ONLY” verschijnt na een druk op USB REC op het

display indien geprogrammeerde weergave, willekeurige

weergave of “HQ REC” voor de overdrachtswaarde is

gekozen.

Kiezen van de instelling voor fragmentmarkering

Alleen voor radio en extern component: Kies hoe de

fragmenten worden gemarkeerd.

• U kunt tevens een doorlopende opname in verschillende

fragmenten splitsen door fragmentmarkeringen toe te

voegen.

2 Kies een instelling.

M. MARK

(Handmatige

markering)

Er wordt een fragmentmarkering

gemaakt wanneer u tijdens de

opname op ENTER/SET drukt.

T. MARK

(Tijd-markering)

Er wordt iedere 5 minuten een

fragmentmarkering gemaakt.

A. MARK

(Automatische

markering)

Er wordt een fragmentmarkering

gemaakt wanneer een 3-seconden

interval wordt opgemerkt. (U kunt

tevens fragmentmarkeringen maken

door op ENTER/SET te drukken.)

(Geannuleerd)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 36NL03_UX-G980V[E]f.indd 36 29/7/08 6:48:54 pm29/7/08 6:48:54 pm

Nederlands

Opname van een disc

U kunt fragmenten van een disc opnemen op de USB-

opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting

is verbonden.

• Stel het systeem niet aan trillingen onderhevig tijdens

opname/montage van fragmenten. Wees vooral

voorzichtig terwijl “WRITING” op het display wordt

getoond. De opgenomen fragmenten worden anders

mogelijk beschadigd.

Alvorens op te nemen...

• Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur

met de USB MEMORY 2 (

) aansluiting. (Zie tevens

bladzijde 6.)

• Voor SVCD/VCD: annuleer PBC. (Zie bladzijde 12).

1 Starten en stoppen van de weergave van de disc.

2 Kies het eerste, op te nemen fragment.

Het systeem neemt vanaf

dit fragment tot het laatste

fragment op.

3 Activeer de opnamefunctie.

4 Kies de groep waarin u de fragmenten wilt opnemen.

• Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem

automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP”

wanneer u een nieuwe groep wilt maken.

• Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep”

op bladzijde 39 voor details aangaande het benamen

van de nieuwe groep alvorens de opname te starten.

(op het hoofdtoestel)

5 Start de opname.

Zowel de opname als de weergave starten tegelijkertijd.

De opname stopt zodra de weergave stopt.

• U kunt tijdens opname niet van bron veranderen.

• Indien geprogrammeerde weergave is geactiveerd

(zie “Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave” op bladzijde 24) en

een programma is gemaakt, worden de fragmenten in

de geprogrammeerde volgorde opgenomen.

Handmatig stoppen van

de opname:

Opname van het spelende

fragment (1 fragment):

Tijdens weergave of

wanneer gepauzeerd...

Volg vervolgens stappen 4

en 5 in de linkerkolom.

Analoog opnemen

U kunt een analoge opname maken indien een digitale

opname verboden is.

Na stap 2 van “Opname van een disc”...

Voer stap 3 en de volgende stappen uit wanneer de

mededeling wordt getoond.

(op het hoofdtoestel)

4 sec.

NL03_UX-G980V[E]f.indd 37NL03_UX-G980V[E]f.indd 37 29/7/08 6:57:29 pm29/7/08 6:57:29 pm

Nederlands

Opname van het externe component

Alvorens op te nemen...

• Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur

met de USB MEMORY 2 (

) aansluiting. (Zie tevens

bladzijde 6.)

• Verbind het externe component met de AUDIO IN

aansluiting. (Zie tevens bladzijde 6.)

1 Kies AUDIO IN als bron.

2 Activeer de opnamefunctie.

3 Kies de groep waarin u de fragmenten wilt opnemen.

• Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem

automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP”

wanneer u een nieuwe groep wilt maken.

• Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep”

op bladzijde 39 voor details aangaande het benamen

van de nieuwe groep alvorens de opname te starten.

4 Start de opname.

5 Start de weergave van het externe component.

Stoppen van de opname:

(op het hoofdtoestel)

Opname van de radio

Alvorens op te nemen...

Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur

met de USB MEMORY 2 (

) aansluiting. (Zie tevens

bladzijde 6.)

1 Kies de golfband (AM of FM).

2 Stem op een zender af.

3 Activeer de opnamefunctie.

4 Kies de groep waarin u de uitzending wilt opnemen.

• Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem

automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP”

wanneer u een nieuwe groep wilt maken.

• Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep”

op bladzijde 39 voor details aangaande het benamen

van de nieuwe groep alvorens de opname te starten.

5 Start de opname.

Stoppen van de opname:

(op het hoofdtoestel)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 38NL03_UX-G980V[E]f.indd 38 29/7/08 6:57:32 pm29/7/08 6:57:32 pm

Nederlands

Opnemen van het TV-geluid

Alvorens op te nemen...

• Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur

met de USB MEMORY 2 (

) aansluiting. (Zie tevens

bladzijde 6.)

• Verbind de TV met een SCART-snoer. (Zie tevens

bladzijde 6.)

1 Kies TV SOUND als bron.

2 Activeer de opnamefunctie.

3 Kies de groep waarin u het geluid wilt opnemen.

• Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem

automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP”

wanneer u een nieuwe groep wilt maken.

• Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep”

hier rechts voor details aangaande het benamen van

de nieuwe groep alvorens de opname te starten.

4 Start de opname.

Stoppen van de opname:

(op het hoofdtoestel)

Invoeren van een naam voor een nieuwe

groep

Wanneer u “FORM GRP (Vorm groep)” kiest, kunt u een

titel voor de nieuwe groep invoeren alvorens de opname te

starten.

1 Na het kiezen van “FORM GRP”...

2 Monteer de groeptitel aan de hand van “Invoeren van

titels” op bladzijde 41.

• U kunt deze stap overslaan indien u de nieuwe groep

later wilt benamen.

3 Voltooi de procedure.

De opname start.

NL03_UX-G980V[E]f.indd 39NL03_UX-G980V[E]f.indd 39 29/7/08 6:57:33 pm29/7/08 6:57:33 pm

Nederlands

Afstandsbediening

Cijfertoetsen

Hoofdtoestel

Invoeren van titels (monteren) voor

groepen of fragmenten

INFO

U kunt titels (maximaal 64 tekens) voor fragmenten en

groepen invoeren.

• U kunt tijdens weergave geen titels van fragmenten/

groepen veranderen.

1 Start en stop de weergave van de USB-

opslagapparatuur.

2 Kies een te monteren groep/fragment.

Kiezen van een groep:

Kiezen van een fragment:

3 Kies de functie voor het monteren van titels van een

groep/fragment.

xxx TTL

Voor het monteren van de fragmenttitel

Gxx TTL

Voor het monteren van de groeptitel

* “x”: nummer van groep/fragment.

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

Vervolg op de volgende bladzijde

Bediening voor montage

INFO

U kunt de diverse bedieningen voor het monteren

uitsluitend uitvoeren voor de USB-opslagapparatuur die

met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden.

U kunt geen veranderingen maken voor “GROUP01”

(root) en de “MUSIC” groep. “PROHIBIT” verschijnt op

het display indien u probeert dit te doen.

NL03_UX-G980V[E]f.indd 40NL03_UX-G980V[E]f.indd 40 23/7/08 6:04:29 pm23/7/08 6:04:29 pm

Nederlands

4 Bevestig de keuze.

• “PROHIBIT” verschijnt op het display indien u de

root-map of “MUSIC”-map kiest.

5 Voer een titel in.

• Zie “Invoeren van titels” in de rechterkolom voor

details aangaande het maken van titels.

6 Voltooi de procedure.

Voor het invoeren van titels voor andere groepen/

fragmenten, moet u stappen 2 t/m 6 herhalen.

Bijv.: Indien “Gxx TTL” in stap 3

Soort tekens

Invoeren van titels

1 Kies het soort tekens.

2 Voer een teken in.

• Er zijn verschillende tekens

onder eenzelfde toets vastgelegd.

Druk herhaaldelijk op de toets

totdat het gewenste teken

verschijnt.

• Zie “Beschikbare tekens” op

bladzijde 42 voor de diverse

tekens die u kunt gebruiken.

3 Bevestig de invoer.

A (letter)

1 (cijfers)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 41NL03_UX-G980V[E]f.indd 41 23/7/08 6:04:29 pm23/7/08 6:04:29 pm

Nederlands

Beschikbare tekens

Toets Tekens Cijfers

(Spatie), ’, +, –, . , = , @ , _ 1

ABC 2

DEF 3

GHI 4

JKL 5

MNO 6

PQRS 7

TUV 8

WXYZ 9

—0

Verplaatsen van de teken-invoerpositie

Wissen van een teken

Indien de teken-invoerpositie op het te wissen teken is...

Invoeren van een spatie

Druk op cijfertoets 1. (Zie “Beschikbare tekens” hierboven.)

• U kunt tevens een spatie aan het eind invoeren door op

te drukken.

Annuleren van het invoeren van titels:

• De ingevoerde titel wordt niet vastgelegd.

(houd ingedrukt...)

Naar rechts verplaatsen van de

invoerpositie.

Naar links verplaatsen van de

invoerpositie.

Nieuwe groep maken

U kunt een nieuwe lege groep maken.

• Een lege groep kan voor opname of monteren worden

gebruikt. Na opname of het verplaatsen van fragmenten

naar een lege groep, kunt u die groep voor weergave

kiezen.

• U kunt maximaal 999 groepen in de USB-

opslagapparatuur maken. “GRP FULL (Groep vol)”

verschijnt op het display wanneer u probeert de 1000ste

groep te vormen en er kan geen groep meer worden

gemaakt.

1 Start en stop de weergave van de USB-

opslagapparatuur.

2 Kies “FORM GRP (Vorm groep)” om een nieuwe

groep te maken.

3 Voer de titel voor de nieuwe groep in.

• Zie “Invoeren van titels” op bladzijde 41 voor details.

4 Leg de titel vast.

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 42NL03_UX-G980V[E]f.indd 42 31/7/08 9:24:39 am31/7/08 9:24:39 am

Nederlands

Verplaatsen van een fragment

U kunt een fragment naar een andere groep verplaatsen.

1 Start de weergave van het fragment dat u naar de

USB-opslagapparatuur wilt verplaatsen.

2 Kies “MOVE”.

3 Kies het te verplaatsen fragment.

4 Kies een bestemmingsgroep.

5 Kies voor het gewenste fragment een nieuw

fragmentnummer in de bestemmingsgroep.

6 Start het verplaatsen.

• U kunt geen fragmenten in de root-map verplaatsen.

Wissen van fragmenten

U kunt fragmenten wissen.

• De fragmenten kunnen na het wissen niet worden

hersteld.

1 Start en stop de weergave van de USB-

opslagapparatuur.

2 Kies “TTL DEL (Titel wissen)”.

3 Kies het te wissen fragment.

• U kunt maximaal 15 fragmenten kiezen.

• Herhaal deze stappen voor het kiezen van andere te

wissen fragmenten.

4 Bevestig de keuze.

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 43NL03_UX-G980V[E]f.indd 43 29/7/08 6:48:56 pm29/7/08 6:48:56 pm

Nederlands

Wissen van alle groepen en fragmenten

U kunt alle groepen en fragmenten wissen.

• Wanneer u alle fragmenten van de USB-

opslagapparatuur wist, worden tevens andere bestanden

dan de muziekbestanden gewist.

• Alle fragmenten en groepen kunnen na het wissen niet

worden hersteld.

1 Start en stop de weergave van de USB-

opslagapparatuur.

2 Kies “FORMAT”.

3 Bevestig het wissen.

4 Bevestig het wissen nogmaals.

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

Wissen van groepen

U kunt een groep en de fragmenten daarvan wissen.

• Alle groepen en de daarin opgeslagen fragmenten kunnen

na het wissen niet worden hersteld.

1 Start en stop de weergave van de USB-

opslagapparatuur.

2 Kies “GRP DEL (Group wissen)”.

3 Kies de te wissen groep.

• Indien u een lege groep wilt wissen, moet u die groep

kiezen terwijl de weergave is gestopt.

• “PROHIBIT” verschijnt op het display indien u de

root-map of “MUSIC”-map kiest.

4 Start het wissen.

(houd ingedrukt...)

(Geannuleerd)

NL03_UX-G980V[E]f.indd 44NL03_UX-G980V[E]f.indd 44 23/7/08 6:04:31 pm23/7/08 6:04:31 pm

Nederlands

Bluetooth® bediening

INFO

Introductie

Wat is Bluetooth?

Bluetooth is een short-range draadloze

communicatietechnologie voor mobiele apparatuur,

bijvoorbeeld mobiele telefoons, hoofdtelefoons en andere

dergelijke toestellen. Bluetooth apparatuur kan zonder

gebruik van kabels worden verbonden en onderling met

elkaar communiceren.

Wat u met Bluetooth kunt doen

Luisteren naar een Bluetooth audiospeler

U kunt de muziek van de Bluetooth audiospeler (mobiele

telefoon, audiospeler, pc, etc.) via de luidsprekers van het

systeem beluisteren. Zie bladzijde 46.

Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth

hoofdtelefoon

U kunt muziek die met het systeem wordt afgespeeld via

een Bluetooth hoofdtelefoon beluisteren. Zie bladzijde 48.

• Bepaalde Bluetooth audiospelers en hoofdtelefoons

kunnen mogelijk niet met het systeem communiceren.

Voorbereiding

Verbind een Bluetooth

USB-adapter (los

verkrijgbaar) met

de Bluetooth ADPT

aansluiting op het

voorpaneel van het

hoofdtoestel.

Wat is “koppelen”?

Alvorens Bluetooth audiospeler voor het eerst te gebruiken,

moet u de Bluetooth audiospeler met het systeem

registreren - koppelen.

• Nadat u een apparaat eenmaal heeft geregistreerd, hoeft

u vervolgens geen handelingen voor het koppelen van dit

apparaat meer uit te voeren.

• U kunt maximaal vijf apparaten voor Bluetooth

audiospelers en maximaal vijf apparaten voor Bluetooth

hoofdtelefoons registeren. Het eerst geregistreerde

apparaat wordt gewist wanneer u een zesde apparaat

registreert.

• Er kan slechts één apparaat tegelijkertijd worden

aangesloten.

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

Cijfertoetsen

Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en

logo’s zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van

Bluetooth SIG, Inc. en Victor Company of Japan, Limited

(JVC) gebruikt deze onder licentie. Overige handelsmerken

en namen zijn eigendom van de overeenkomende

eigenaren.

• Dit systeem is uitsluitend geschikt voor een Bluetooth

audiospeler met het A2DP-profiel.

• Indien u een mobiele telefoon als Bluetooth audiospeler

gebruikt, kunt u de stem van de gesprekspartner niet via

de luidspreker van het systeem horen.

NL04_UX-G980V[E]f.indd 45NL04_UX-G980V[E]f.indd 45 29/7/08 6:56:12 pm29/7/08 6:56:12 pm

Nederlands

Alleen “SYS INFO” en “CANCEL” kunnen worden

gekozen wanneer een Bluetooth audiospeler of

Bluetooth hoofdtelefoon met het systeem is verbonden.

Luisteren naar Bluetooth audiospelers

Koppelen

• Zie “Wat is “koppelen”?” op bladzijde 45.

1 Verbind de Bluetooth USB-adapter en kies vervolgens

“BT (Bluetooth)” als bron.

• Wacht totdat de Bluetooth indicator knippert.

2 Zet het systeem gereed voor het koppelen met de

Bluetooth audiospeler.

3 Voer de handelingen voor het koppelen met de

Bluetooth audiospeler uit.

“UX-G980V” verschijnt op het display van de Bluetooth

audiospeler tijdens het koppelen. Voer vervolgens de

PIN-code (“0000”) van de Bluetooth audiospeler in.

• Zie de handleiding van de audiospeler voor details

aangaande het invoeren van de PIN-code.

“SUCCESS” verschijnt op het display van het systeem

wanneer het koppelen juist is voltooid.

• Bepaalde Bluetooth apparaten worden automatisch

na het koppelen met het systeem verbonden. Maak

handmatig een verbinding indien dit niet het geval is (zie

de volgende kolom).

Handmatig verbinden met de Bluetooth

audiospeler

1 Kies “BT” als bron.

2 Druk op Bluetooth SETTING en kies “RECEIVE”

om een verbinding met de Bluetooth apparatuur te

maken.

• De Bluetooth indicator licht op.

• Het systeem staat nu gereed voor ontvangst van

audiosignalen van de Bluetooth audiospeler.

3 Start de weergave van de Bluetooth audiospeler.

U hoort de muziek via de luidsprekers van het systeem.

(houd ingedrukt...)

(Verlaten van instellen)

Vervolg op de volgende bladzijde

NL04_UX-G980V[E]f.indd 46NL04_UX-G980V[E]f.indd 46 5/8/08 10:53:18 am5/8/08 10:53:18 am

Nederlands

Kiezen van een

fragment:

Pauzeren: Stoppen:

Druk éénmaal of

houd één seconde

ingedrukt om

te pauzeren.

(Afhankelijk van

de Bluetooth

audiospeler.)

Voor het

annuleren, drukt

u nogmaals op

dezelfde toets.

• U kunt de Bluetooth audiospeler met gebruik van de

bovenstaande toetsen bedienen indien de Bluetooth

audiospeler het AVRCP-profiel ondersteunt.

• Bepaalde Bluetooth apparatuur kan mogelijk niet met dit

systeem worden bediend.

Tijdelijk uitschakelen van het geluid van de Bluetooth

audiospeler

Druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl

u SHIFT indrukt) om “CANCEL” te kiezen en druk

vervolgens op ENTER/SET.

Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u

herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT

indrukt) om “RECEIVE” te kiezen en druk dan op ENTER/

SET.

Veranderen van het te verbinden apparaat

Indien u meerdere Bluetooth apparaten heeft geregistreerd,

moet u kiezen welk apparaat u met het systeem wilt

verbinden.

1 Kies “SLCT DV (Kies apparaat)”.

De naam van het huidige Bluetooth apparaat verschijnt.

2 Kies het apparaat.

Indien er geen Bluetooth verbinding kan worden gemaakt

Probeer het volgende indien “CANNOT” en “CONNECT”

op het display verschijnen:

Zorg dat de Bluetooth audiospeler gereed staat voor het

maken van een verbinding (zie de betreffende handleiding

voor details), druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING

(terwijl u SHIFT indrukt) om “RECEIVE” te kiezen en

druk vervolgens op ENTER/SET.

(houd ingedrukt...)

(Verlaten van instellen)

NL04_UX-G980V[E]f.indd 47NL04_UX-G980V[E]f.indd 47 23/7/08 6:09:32 pm23/7/08 6:09:32 pm

Nederlands

Muziek beluisteren met gebruik van een

Bluetooth hoofdtelefoon

Koppelen

• Zie “Wat is “koppelen”?” op bladzijde 45.

1 Schakel de Bluetooth hoofdtelefoon in en zorg dat het

door het systeem kan worden herkend.

• Zie de handleiding van de hoofdtelefoon voor details.

2 Kies een andere bron dan Bluetooth.

3 Activeer de Bluetooth zender.

De Bluetooth indicator van het systeem begint te

knipperen.

4 Kies “SRCH DV (Zoek apparaat)” om het zoeken naar

de hoofdtelefoon te starten.

Het systeem start het zoeken naar de Bluetooth

audiospeler.

De naam van het eerst gevonden apparaat wordt

getoond.

2 sec.

5 Kies de te registeren hoofdtelefoon.

6 Voer de PIN-code van de hoofdtelefoon met het

systeem in.

Verplaatsen van de cursor:

• Een PIN-code is een vier-cijferig nummer (Bijv.

“8888”) ter identificatie van de hoofdtelefoon. Zie de

handleiding van de hoofdtelefoon voor details.

7 Bevestig uw invoer.

“SUCCESS” verschijnt op het display van het systeem

wanneer het koppelen juist is voltooid.

(houd ingedrukt...)

(Verlaten van instellen)

NL04_UX-G980V[E]f.indd 48NL04_UX-G980V[E]f.indd 48 29/7/08 6:56:16 pm29/7/08 6:56:16 pm

Nederlands

Uitschakelen van het geluid van de hoofdtelefoon en gebruik

van de luidsprekers van het systeem

Veranderen van de te gebruiken hoofdtelefoon

Indien u meerdere Bluetooth apparaten heeft geregistreerd,

moet u kiezen welk apparaat u met het systeem wilt

verbinden.

1 Zet het volume van de hoofdtelefoon in de minimale

stand.

2 Kies “SLCT DV (Kies apparaat)”.

3 Kies de te gebruiken hoofdtelefoon.

Indien er geen Bluetooth verbinding kan worden gemaakt

Probeer het volgende indien “CANNOT” en “CONNECT”

op het display verschijnen:

Zorg dat de Bluetooth hoofdtelefoon gereed staat voor het

maken van een verbinding (zie de betreffende handleiding

voor details), druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING

(terwijl u SHIFT indrukt) om “SEND” te kiezen en druk

vervolgens op ENTER/SET.

Muziek beluisteren met gebruik van een

Bluetooth hoofdtelefoon

1 Kies een andere bron dan Bluetooth.

2 Zorg dat de hoofdtelefoon gereed staat voor ontvangst

van het geluid van het systeem.

• Stel het volume van de hoofdtelefoon in de minimale

stand.

• Zie de handleiding van de hoofdtelefoon voor details.

3 Activeer de Bluetooth zender.

Het systeem start het zoeken naar de hoofdtelefoon.

• Afhankelijk van de Bluetooth hoofdtelefoon, probeert

het systeem automatisch te verbinden nadat deze juist

is gekoppeld.

4 Start de weergave van het systeem.

5 Stel het volume met de Bluetooth hoofdtelefoon in.

• Bepaalde Bluetooth apparaten worden automatisch

na het koppelen met het systeem verbonden. Maak

handmatig een verbinding indien dit niet het geval is (zie

de volgende kolom).

• U kunt het systeem met gebruik van de toetsen (bijv.

weergave, pauze, stop en verspringen) op de Bluetooth

hoofdtelefoon bedienen indien deze Bluetooth

hoofdtelefoon het AVRCP-profiel ondersteunt.

• De geluidsfunctie heeft geen effect op het geluid dat via

de Bluetooth hoofdtelefoon wordt weergegeven.

Tijdelijk uitschakelen van het geluid van de hoofdtelefoon

Druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl

u SHIFT indrukt) om “CANCEL” te kiezen en druk

vervolgens op ENTER/SET.

Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u

herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT

indrukt) om “SEND” te kiezen en druk dan op ENTER/

SET.

2 sec.

(houd ingedrukt...)

(Verlaten van instellen)

NL04_UX-G980V[E]f.indd 49NL04_UX-G980V[E]f.indd 49 24/7/08 6:10:53 pm24/7/08 6:10:53 pm

Nederlands

Veranderen van Bluetooth instellingen

Veranderen van de naam van een geregistreerde

apparatuur

Veranderen van de naam van een Bluetooth audiospeler

Veranderen van de naam van de Bluetooth

hoofdtelefoon:

2 Kies “CHNGNAME (Verander naam)”.

3 Kies het apparaat waarvan u de naam wilt veranderen.

4 Voer een nieuwe naam in.

• Zie “Invoeren van titels” op bladzijde 41 voor details

aangaande het invoeren.

5 Bevestig de invoer.

2 sec.

Annuleren van de registratie van een apparaat

Wis de registratie indien u een apparaat niet meer gaat

gebruiken.

• Deze instelling is effectief voor zowel Bluetooth

audiospelers als Bluetooth hoofdtelefoons.

1 Kies “DEL DV (Wis apparaat)”.

2 Kies het apparaat waarvan u de registratie wilt

annuleren.

(houd ingedrukt...)

(Verlaten van

instellen)

(Verlaten van

instellen)

NL04_UX-G980V[E]f.indd 50NL04_UX-G980V[E]f.indd 50 23/7/08 6:09:33 pm23/7/08 6:09:33 pm

Nederlands

Veranderen van de geluidskwaliteit

Verander de geluidskwaliteit indien de Bluetooth

verbinding instabiel is.

• Deze instelling is effectief voor zowel Bluetooth

audiospelers als Bluetooth hoofdtelefoons.

1 Kies “SND QLTY (Geluidskwaliteit)”.

2 Kies een instelling.

HIGH

Kies deze instelling voor een betere

geluidskwaliteit.

NORMAL

Kies deze instelling indien de Bluetooth

verbinding instabiel is.

(houd ingedrukt...)

Controleren van informatie over het systeem

U kunt de naam en het adres van dit systeem controleren.

1 Kies “SYS INFO (Systeem-informatie)”.

2 Kies de te tonen informatie.

Voor het verwijderen van het informatiedisplay, drukt u

op ENTER/SET.

(houd ingedrukt...)

Naam van het systeem

(“UX-G980V”)

Adres van het systeem

(Verlaten van

instellen)

(Verlaten van

instellen)

NL04_UX-G980V[E]f.indd 51NL04_UX-G980V[E]f.indd 51 23/7/08 6:09:34 pm23/7/08 6:09:34 pm

Nederlands

Gebruik van de dagelijkse timer

Afstandsbediening

Werking van de dagelijkse timer

Nadat de dagelijkse timer is ingesteld, lichten de timer

indicator (

) en het timernummer (1/2/3) op het display

op. De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde

tijd geactiveerd, totdat u de timer handmatig annuleert

(zie “Activeren of annuleren van de dagelijkse timer” op

bladzijde 53) of een andere timer activeert.

Zodra de starttijd wordt bereikt

Het systeem wordt ingeschakeld, er wordt op de

gespecificeerde zender afgestemd of de weergave of

opname van de gekozen bron start, en het volume wordt

geleidelijk binnen ongeveer 30 seconden tot het gekozen

niveau verhoogd.

• Tijdens de werking van de dagelijkse timer, knipperen

de timer indicator (

) en het timernummer (1/2/3) op

het display.

Zodra de stoptijd wordt bereikt

Het systeem stopt de weergave of opname en wordt

automatisch uitgeschakeld (standby).

• De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard

totdat u deze verandert.

1 Kies de gewenste in te stellen timerfunctie—Dagelijks

1 starttijd, Dagelijks 2 starttijd of Dagelijks 3 starttijd.

• Indien de klok nog niet is ingesteld, moet u op

CLOCK/TIMER drukken om de klokinstelfunctie

voor het systeem te activeren (zie bladzijde 18).

Bijv.: Met de Daily Timer 1 instelfunctie gekozen

AAN (tijd) AAN (tijd) AAN (tijd)

Geannuleerd

Klokinstelling

(Zie bladzijde 18.)

Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 Dagelijkse timer 3

Vervolg op de volgende bladzijde

Instellen van de dagelijkse timer

INFO

Remote

ONLY

U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw

favoriete muziek gebruiken. U kunt tevens met gebruik van

de dagelijkse timer opnemen.

U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken;

u kunt echter slechts één van de timers tegelijkertijd

activeren.

• Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het

instellen van de timer te annuleren.

• Druk op CANCEL (terwijl u SHIFT indrukt) om tijdens

het instellen een fout te corrigeren. U gaat dan naar de

voorgaande stap terug.

NL04_UX-G980V[E]f.indd 52NL04_UX-G980V[E]f.indd 52 23/7/08 6:09:34 pm23/7/08 6:09:34 pm

Nederlands

2 Stel de timer als gewenst in.

Herhaal de procedure voor de volgende instelling tot het

eind.

1 Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in.

2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in.

3 Kies de weergavebron—“TUNER-FM”, “TUNER-

AM”, “DISC”, “AUDIO IN”, “TV SOUND”, “USB

MEMORY 1” of “USB MEMORY 2”.

Kies de opnametimer—“USB2 REC” (USB

MEMORY 2).

4 Voor “TUNER-FM” of “TUNER-AM”: Kies een

voorkeurzender.

Voor “DISC”: Kies het titel-/groepnummer

en vervolgens het hoofdstuk-/fragment-/

bestandnummer*.

Voor “USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2”:

Kies het groepnummer en vervolgens het nummer

van het fragment/bestand*.

Voor “USB2 REC”: Kies de opnamebron - “TUNER-

FM”, “TUNER-AM”, “AUDIO IN” of “TV SOUND”.

5 Voor “TUNER-FM”, “TUNER-AM”, “DISC”,

“USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2”: Kies het

volumeniveau.

• U kunt het volumeniveau instellen op “0” t/m “40”

en “VOL – –”. Met “VOL – –” gekozen, wordt het

volume op het laatst, wanneer het systeem werd

uitgeschakeld, ingestelde niveau gesteld.

Voor “USB2 REC”: Kies een voorkeurkanaal indien

u “TUNER-FM” of “TUNER-AM” heeft gekozen.

Nadat de instellingen zijn gemaakt, verschijnt

achtereenvolgend de ingestelde timerinformatie.

3 Schakel het systeem uit (standby) indien u de timer

heeft ingesteld terwijl het systeem was ingeschakeld.

* U kunt nummer 151 en hoger niet kiezen.

Activeren of annuleren van de dagelijkse timer

De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd

geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer

niet gebruiken.

Annuleren van de dagelijkse timer

1 Kies de te annuleren timer (DAILY 1, DAILY 2 of

DAILY 3).

2 Schakel de gekozen timer uit.

Activeren van de dagelijkse timer

1 Kies de te activeren timer (DAILY 1, DAILY 2 of

DAILY 3).

2 Activeer de gekozen timer.

3 Wacht totdat de aanduiding dooft.

Bijv.: Annuleren van Dagelijkse Timer 1

Bijv.: Met Dagelijkse Timer 1

(DAILY 1) geactiveerd

(houd ingedrukt...)

AAN (tijd)

Geannuleerd

Klokinstelling

(Zie bladzijde 18.)

Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2

Dagelijkse timer 3

AAN (tijd) AAN (tijd)

AAN (tijd)

Geannuleerd

Klokinstelling

(Zie bladzijde 18.)

Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2

Dagelijkse timer 3

AAN (tijd) AAN (tijd)

NL04_UX-G980V[E]f.indd 53NL04_UX-G980V[E]f.indd 53 23/7/08 6:09:35 pm23/7/08 6:09:35 pm

Nederlands

Extra informatie

Wat meer uitleg over dit systeem

Aansluitingen (zie bladzijden 4 t/m 6)

• Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met

andere aansluitingen, snoeren of het netsnoer. Houd de

antennes tevens uit de buurt van metalen onderdelen van

het systeem, snoeren en het netsnoer. De ontvangst wordt

anders mogelijk slechter.

• Gebruik uitsluitend luidsprekers met dezelfde

luidsprekerimpedantie als aangegeven bij de

luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van het

systeem.

• De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om

kleurvervorming van het beeld op een TV te voorkomen.

Er is echter mogelijk toch kleurvervorming indien de

luidsprekers verkeerd werden geïnstalleerd. Let derhalve

op het volgende bij het installeren van de luidsprekers.

– Indien u de luidsprekers bij een TV wilt plaatsen, moet u

de TV met de hoofdschakelaar uitschakelen of de stekker

ontkoppelen alvorens de luidsprekers te installeren.

Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de TV

weer met de hoofdschakelaar in te schakelen.

– Ook al heeft u het hierbovenstaande opgevolgd, worden

bepaalde TV’s mogelijk toch door de luidsprekers

gestoord. U moet in dat geval de luidsprekers verder van

de TV plaatsen.

Dagelijkse bediening—Weergave (zie bladzijden

8 t/m 12)

Luisteren naar de radio:

• Door een nieuwe zender onder een reeds bezet

voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder

dat nummer vastgelegde zender gewist.

Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur:

JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van data in de

USB-opslagapparatuur tijdens of door het gebruik van

dit systeem.

• Bij het veranderen van de bron naar “DVD/CD”, “USB

MEMORY 1” of “USB MEMORY 2” kan het even duren

eer de bron wordt geactiveerd.

• Wanneer het systeem een disc afleest, kan de bron

mogelijk niet naar “USB MEMORY 1” worden veranderd.

Druk in dit geval op 7 en verander de bron vervolgens

naar “USB MEMORY 1”.

• Met bepaalde discs is de werkelijke bediening mogelijk

anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschreven, vanwege de programmering en structuur

van de disc; dergelijke verschillen duiden dus niet op een

defect van dit systeem.

• Het totaal aantal fragmenten (bestanden) dat het systeem

kan herkennen is 4 000 voor “DVD-CD” en “USB

MEMORY 1” en 2 000 voor “USB MEMORY 2”.

• Het systeem herkent maximaal...

– 999 fragmenten (bestanden) per groep.

– 99 groepen per disc.

– 99 groepen per USB-opslagapparatuur die met de USB

MEMORY 1 aansluiting is verbonden.

– 999 groepen per USB-opslagapparatuur die met de USB

MEMORY 2 aansluiting is verbonden.

Niet-afspeelbare bestanden worden tevens bij het totaal

aantal bestanden ingecalculeerd.

Afspeelbare bestanden die niet bij een groep horen, worden

als bestanden van groep 1 gezien.

• Voor weergave van bestanden van de USB-

opslagapparatuur...

– Zie tevens de handleiding van de USB-opslagapparatuur

voor het aansluiten en gebruik.

– Verbind tegelijkertijd slechts één USB-opslagapparaat

met iedere aansluiting van het systeem. Gebruik geen

USB-spoel.

– U kunt USB-opslagapparatuur niet via de USB (

aansluitingen opladen.

– Ontkoppel de USB-opslagapparatuur niet tijdens

weergave van een bestand in de USB-opslagapparatuur.

Zowel het systeem als de apparatuur zullen anders

namelijk mogelijk onjuist functioneren.

– Dit systeem is compatibel met USB 2.0 Full Speed.

– U kunt geen bestanden groter dan 2 GB afspelen.

– Bij weergave van een bestand met een hoge

overdrachtswaarde, worden er tijdens het afspelen

mogelijk bepaalde frames of geluid overgeslagen.

– Dit systeem herkent geen USB-opslagapparatuur met

een ander vermogen dan 5V en meer dan 500 mA.

– Dit systeem is mogelijk niet geschikt voor USB-

opslagapparatuur dat niet aan DRM (Digital Rights

Management) voldoet.

– Het opstarten van een digitale audiospeler met een

groter geheugen dan 1 Gigabyte duurt even.

• Voor DVD-VR weergave...

– Dit systeem kan uitsluitend een disc met het UDF-

Bridge formaat afspelen.

– Zie de gebruiksaanwijzing van de opname-apparatuur

voor details aangaande het DVD-VR formaat en de

weergavelijst.

• Voor MP3/WMA/WAV-weergave...

– MP3/WMA/WAV-discs vereisen een langere afleestijd

dan normale CD’s. (De vereiste tijd is afhankelijk van

hoe complex de groepen/bestanden zijn opgenomen.)

– Bepaalde MP3/WMA/WAV-bestanden kunnen niet

worden afgespeeld en worden dan overgeslagen.

Dit komt door de opnamemethode en bepaalde

voorwaarden.

– Dit systeem kan uitsluitend een disc met ISO 9660 Level

1 of Level 2 afspelen.

– Dit systeem kan MP3/WMA/WAV-bestanden met de

<.mp3>, <.wma>, of <.wav> (ongeacht hoofdletters

- kleine letters) extensiecode afspelen.

– Neem bij voorkeur ieder MP3/WMA/WAV bestand

met de volgende voorwaarden op:

– Voor MP3-bestanden: Bij een bemonsteringswaarde

van 44,1 kHz en een data-overdrachtswaarde van

64/128/192 kbps. U kunt geen bestanden met een

lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem

afspelen.

Vervolg op de volgende bladzijde

NL05_UX-G980V[E]f.indd 54NL05_UX-G980V[E]f.indd 54 23/7/08 6:10:02 pm23/7/08 6:10:02 pm

Nederlands

– Voor WMA-bestanden: Bij een bemonsteringswaarde

van 44,1 kHz en een data-overdrachtswaarde van

64/96/128 kbps. U kunt geen bestanden met een

lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem

afspelen.

– Voor WAV-bestanden: Bij een bemonsteringswaarde

van 44,1 kHz en een quantisatiewaarde van 16 bit

lineair PCM.

• Voor weergave van JPEG-bestanden...

– Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480

resolutie op. (Indien een bestand met een hogere

resolutie dan 640 x 480 is opgenomen, zal het vrij lang

duren eer het wordt getoond.)

– Dit systeem is geschikt voor weergave van JPEG-

bestanden met de <.jpg> of <.jpeg> extensiecode

(ongeacht hoofdletters/kleine letters).

– Dit systeem toont de JPEG-bestanden mogelijk niet

juist indien ze met andere apparatuur dan een digitale

camera zijn opgenomen.

• Voor weergave van MPEG-1/MPEG-2...

– Dit systeem kan MPEG-1/MPEG-2 bestanden met de

<.mpg>, <.mpeg> en <.mod>* extensiecodes afspelen.

* <.mod> is een extensiecode die wordt gebruikt voor

MPEG-2 bestanden die met JVC Everio camcorders

zijn opgenomen. MPEG-2 bestanden met de <.mod>

extensiecode kunnen niet worden afgespeeld indien het

HD-formaat werd gebruikt of wanneer de maximale

bitwaarde hoger dan 2 Mbps is.

– Het stream-formaat moet met de stream van MPEG-

systeem/programma overeenkomen.

– 720 x 576 pixels (25 fps) wordt aanbevolen voor de

hoogste resolutie.

– Dit systeem is tevens geschikt voor een resolutie van

352 x 576 / 480 x 576 / 352 x 288 pixels (25 fps).

– Het bestandsformaat moet MP@ML (Main Profile at

Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/

MP@LL (Main Profile at Low Level) zijn.

– Audio-streams moeten met MPEG1 Audio Layer-2 of

MPEG2 Audio Layer-2 overeenkomen.

• Voor DivX-weergave...

– Dit systeem kan uitsluitend een disc met het UDF-

Bridge formaat afspelen. “Multi-border” kan niet

worden gebruikt.

– Dit systeem is geschikt voor alle versies van DivX

video (inclusief DivX

6).

– Het systeem is geschikt voor DivX-bestanden met een

resolutie van 720 x 576 pixels of minder (25 fps).

– De audiostream moet voldoen aan Dolby Digital,

MPEG1 Audio Layer-2 of MPEG Audio Layer-3

(MP3).

– Dit systeem is geschikt voor weergave van DivX-

bestanden met de <.divx> <.div> <.avi> extensiecode

(ongeacht hoofdletters/kleine letters).

– Het systeem is niet geschikt voor GMC (Global Motion

Compression).

– Een met de ineengestrengelde aftastfunctie gecodeerd

bestand wordt mogelijk niet juist afgespeeld.

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid

& overige (zie bladzijden 13 t/m 18)

Instellen van het geluid:

• Deze functie heeft tevens effect op het geluid van

de hoofdtelefoon die via de PHONES aansluiting is

verbonden.

Een persoonlijk luistervriendelijk geluid instellen—My Sound:

• U kunt “My Sound” niet voor bepaalde discs gebruiken.

Veranderen van de aftastfunctie:

• U kunt de aftastfunctie in de volgende gevallen niet naar

de “PROGRE” functie veranderen:

– Indien uw TV niet geschikt voor de progressieve video-

ingang is.

– Indien u de TV niet middels een component-

videosnoer met het systeem heeft verbonden.

Instellen van de klok:

• “0:00” knippert op het display totdat u de klok instelt.

• De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter

of voor. U moet in dat geval de klok gelijkzetten.

Geavanceerde bediening voor de radio (zie

bladzijden 19 en 20)

• Ga naar «http://www.rds.org.uk» indien u meer over

Radio Data Systeem wilt weten.

• Indien het systeem wat tijd nodig heeft voor het tonen

van Radio Data Systeem informatie —PS, PTY en RT

signalen, verschijnt “WAIT PS”, “WAIT PTY” of “WAIT

RT” tijdens het zoeken.

Speciale bediening voor een videodisc/bestand

(zie bladzijden 21 t/m 23)

Kiezen van het geluidsspoor:

• Met bepaalde discs/bestanden kunt u de taal voor het

geluid en de ondertitels niet tijdens weergave veranderen.

Weergave met speciale effecten:

• Tijdens vertraagde weergave hoort u geen geluid.

• Tijdens het inzoomen is het beeld mogelijk wat onscherp.

Geavanceerde bediening voor weergave (zie

bladzijden 24 t/m 27)

Programmeren van de weergavevolgorde—

Geprogrammeerde weergave:

• Tijdens het programmeren van stappen...

Uw invoer wordt genegeerd indien u probeert een

niet aanwezig nummer te programmeren (wanneer u

bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met slechts 12

fragmenten kiest).

NL05_UX-G980V[E]f.indd 55NL05_UX-G980V[E]f.indd 55 23/7/08 6:10:10 pm23/7/08 6:10:10 pm

Nederlands

In-beeldbediening (zie bladzijden 28 t/m 32)

Bediening met de in-beeldbalk:

• A-B herhalen is alleen mogelijk binnen eenzelfde titel/

programma (oorspronkelijke programma voor DVD-

VR)/fragment.

Bediening met het instelmenu (zie bladzijden 33

en 34)

Algemeen:

• Stel het beeldformaat met de TV in indien de bovenste en

onderste gedeeltes van het menu niet worden getoond.

LANGUAGE menu:

• Indien de door u gekozen taal voor “MENU

LANGUAGE”, “AUDIO LANGUAGE” of “SUBTITLE”

niet is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal als

basistaal worden gebruikt.

PICTURE menu—MONITOR TYPE:

• Ook met “4:3 PS” gekozen, wordt het beeldformaat

mogelijk 4:3 brievenbus tijdens weergave van een disc/

bestand. Dit is afhankelijk van de opname op de disc.

• Indien u “16:9” voor een beeld met een aspectratio van

4:3 kiest, zal het beeld vanwege het omzetten van de

beeldbreedte iets veranderen.

OTHERS menu—ON SCREEN GUIDE:

• Het instelmenu en de in-beeldbalk worden getoond (en

opgenomen), ook al is deze functie op “OFF” gesteld.

De ondertitels en de informatie voor het inzoomen

verschijnen, ongeacht deze instelling, altijd op het

display.

Bediening voor montage (zie bladzijden 40 t/m 45)

Invoeren van titels (monteren) voor groepen of fragmenten:

• Bij opname van een fragment, wordt automatisch een

fragmenttitel aan het fragment toegewezen. Indien u zelf

een titel voor het fragment wilt invoeren, moet u eerst

de oorspronkelijke titel wissen en dan de gewenste titel

invoeren.

Gebruik van de dagelijkse timer (zie bladzijden

52 en 53)

Instellen van de dagelijkse timer:

• Indien u geen voorkeurzender of fragmentnummer juist

tijdens het instellen van de timer heeft gespecificeerd,

wordt de huidige gekozen zender of het eerste fragment

afgespeeld wanneer de timer wordt geactiveerd.

• De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit

het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U

moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw

instellen.

• De dagelijkse timer werkt niet juist indien u DVD-Video

als bron heeft gekozen.

• De dagelijkse timer wordt geannuleerd indien u de

inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse

timer werd gestart.

• U kunt het volumeniveau niet instellen wanneer “USB2

REC” (opnametimer) is gekozen. Het volume kan niet

worden ingesteld wanneer u met gebruik van de timer

opneemt. Het volume is in de minimale stand gesteld.

Displaymededelingen voor opname en

montage

GRP FULL

• Het aantal groepen is hoger dan 999.

TRK FULL

• Er zijn meer dan 999 fragmenten in een groep op de

USB-opslagapparatuur.

NO USB

• Er is geen USB-opslagapparatuur aangesloten.

SCMS ERR

• U kunt een gekopieerde CD-R of CD-RW niet naar de

USB-opslagapparatuur kopiëren. Kies “ANA. REC” (zie

bladzijde 37).

USB ERR

• De aangesloten USB-apparatuur is niet compatibel met

dit systeem.

NO PLAY

• Er is geen muziekbestand in de USB-opslagapparatuur

opgeslagen.

CANNOT RECORD

• Opname op de USB-opslagapparatuur om bepaalde

redenen onmogelijk.

DATAFULL

• Het geheugen van de USB-opslagapparatuur is vol.

• Het fragment is tegen schrijven beschermd.

NL05_UX-G980V[E]f.indd 56NL05_UX-G980V[E]f.indd 56 31/7/08 9:25:26 am31/7/08 9:25:26 am

Nederlands

Oplossen van problemen

Algemeen

Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd

voordat u klaar bent.

] Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure.

Bedieningen worden genegeerd.

] De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk

onjuist door externe elektrische interferentie. Trek

de stekker uit het stopcontact en steek weer in het

stopcontact.

Systeem kan niet met de afstandsbediening worden

bediend.

] Er is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening

en de afstandsbedieningssensor op het systeem.

] De batterijen zijn leeg.

Geen geluid.

] De luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd

gemaakt.

] De hoofdtelefoon is aangesloten.

Geen beeld op het TV-scherm.

] Het videosnoer is ontkoppeld of verkeerd aangesloten.

Geen beeld op het TV-scherm, beeld is wazig of het beeld

is in twee delen gesplitst.

] Het systeem is met een TV verbonden die niet voor

progressieve video-ingang geschikt is.

] Verkeerde aftastfunctie gekozen (zie bladzijde 16).

] Indien u de stekker even uit het stopcontact trekt, wordt

de aftastfunctie mogelijk weer naar de basisinstelling

(“RGB”) teruggesteld (zie bladzijde 16).

Linker- en rechterranden van het beeld worden niet op

het scherm getoond.

] Kies “4:3 LB” voor “MONITOR TYPE” (zie bladzijde

34).

Bediening voor de radio

Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen.

] De antenneverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd

gemaakt.

] De AM-ringantenne is te dicht bij het systeem geplaatst.

] De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst.

Onderhoud

Voor een optimale werking van het systeem moet u uw

discs en het mechanisme schoon houden.

Omgaan met discs

• Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de

randen vast om de disc uit het doosje te halen.

• Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en

buig een disc niet.

• Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na

gebruik terug in het doosje.

• Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen

wanneer u deze terug in het doosje plaatst.

• Stel discs niet aan het directe zonlicht, extreme

temperaturen en vocht onderhevig.

Reinigen van een disc:

Veeg een disc met een zachte doek, vanaf het midden naar

de rand in een rechte lijn schoon.

Meer over USB-opslagapparatuur

• Raak de USB-stekker niet aan.

• Wees voorzichtig zodat de USB-stekker niet wordt

beschadigd.

• Steek na gebruik de USB-stekker in de afdekking of

schuif in de USB-eenheid zodat de stekker niet wordt

beschadigd.

Reinigen van het systeem

• Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig

een doekje met een in water opgelost neutraal

schoonmaakmiddel, wring goed uit en reinig het systeem

indien het zeer vuil is.

• Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert,

het systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen

en let derhalve op het volgende:

– Veeg NIET met een harde, schurende doek af.

– Veeg NIET te hard af.

– Veeg NIET met thinner of benzine schoon.

– Gebruik GEEN vluchtige middelen, bijvoorbeeld

insectenspray, op het systeem.

– Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het

systeem maakt.

Verwijderen van de luidsprekerafdekkingen

Gaten Uitsparingen

Luidsprekerafdekking

NL05_UX-G980V[E]f.indd 57NL05_UX-G980V[E]f.indd 57 23/7/08 6:10:11 pm23/7/08 6:10:11 pm

Nederlands

Bediening voor weergave van een disc/USB-

opslagapparatuur

Disc wordt niet afgespeeld.

] U heeft een disc geplaatst zonder “2” in de regiocode.

(“RG ERROR” verschijnt op het display.)

] De disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc met het

label boven.

Op de USB-opslagapparatuur opgeslagen beelden

worden niet weergegeven.

] U kunt geen stilbeelden/filmbestanden weergeven die op

USB-opslagapparatuur zijn opgeslagen die met de USB

MEMORY 2 aansluiting is verbonden. Gebruik de USB

MEMORY 1 aansluiting voor weergave van stilbeelden/

film die op USB-opslagapparatuur zijn opgeslagen.

ID3 Tag van een MP3-bestand kan niet worden getoond.

] Er zijn twee soorten ID3 Tag - Versie 1 en Versie

2. Dit systeem kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen.

Groepen en fragmenten worden niet als verwacht

afgespeeld.

] De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname

van de groepen en fragmenten. De volgorde is mogelijk

afhankelijk van de gebruikte opnamemethode.

MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 of DivX-

bestanden worden niet weergegeven.

] De disc of USB-opslagapparatuur heeft mogelijk

bestanden van verschillende types (bijvoorbeeld MP3/

WMA/WAV/JPEG). U kunt in dit geval uitsluitend de

bestanden afspelen die door een druk op FILE TYPE

(met SHIFT ingedrukt) zijn gekozen (zie bladzijde 34).

] U heeft de “FILE TYPE” instelling verandert nadat

het systeem de disc of USB-opslagapparatuur heeft

afgelezen. U moet in dat geval de disc opnieuw plaatsen

of de USB-opslagapparatuur ontkoppelen en dan weer

aansluiten.

Geluid van disc wordt onderbroken.

] De disc heeft krassen of is vuil.

Geen ondertitel op het display, ookal heeft u de basistaal

voor de ondertitels gekozen.

] Bepaalde DVD’s/DivX bestanden zijn zodanig

geprogrammeerd dat ondertitels niet direct worden

getoond. Druk in dat geval op SUBTITLE (met SHIFT

ingedrukt) na het starten van de weergave (zie bladzijde

22).

Taal voor geluid is verschillend van de door u gekozen

basistaal voor het geluid.

] Bepaalde DVDs/DivX-bestanden zijn zodanig

geprogrammeerd dat in principe de oorspronkelijke

taal wordt gebruikt. Druk in dat geval op AUDIO/MPX

(met SHIFT ingedrukt) na het starten van de weergave

(zie bladzijde 21).

Disclade opent of sluit niet.

] De stekker van het netsnoer is niet aangesloten.

] Kinderslot is in gebruik. “LOCKED” verschijnt op het

display (zie bladzijde 27).

Bediening voor opname

Opname op USB-opslagapparatuur onmogelijk.

] U kunt niet opnemen op de USB-opslagapparatuur

die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden.

Verbind de USB-opslagapparatuur met de USB

MEMORY 2 aansluiting.

] Het geheugen van de USB-opslagapparatuur is vol. Wis

ongewenste fragmenten.

] Er zijn reeds 999 fragmenten of groepen op de

betreffende USB-opslagapparatuur opgenomen. Wis

ongewenste fragmenten.

] De USB-opslagapparatuur is tegen opname beschermd.

] De aangesloten USB-opslagapparatuur is incompatibel

met dit systeem.

Bediening voor montage

Invoeren van titels voor fragmenten op de USB-

opslagapparatuur onmogelijk.

] U kunt geen titels invoeren voor fragmenten op de

USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1

aansluiting is verbonden.

] Een fragment kan niet worden gemonteerd wanneer het

fragment is beschadigd. Schakel in dat geval het systeem

even uit en dan weer in.

] De USB-opslagapparatuur is tegen opname beschermd.

Bluetooth bediening

Geen geluid van een Bluetooth audiospeler via de

luidsprekers. (De Bluetooth indicator is opgelicht.)

] Er is een andere speler dan de te beluisteren speler met

het systeem verbonden. Sluit het gewenste apparaat op

het systeem aan (zie bladzijde 47).

Geen geluid van een Bluetooth audiospeler via de

luidsprekers. (De Bluetooth indicator knippert.)

] Er is geen verbinding gemaakt. Probeer opnieuw te

koppelen (zie bladzijde 46).

Geen geluid van een Bluetooth audiospeler via de

luidsprekers. (De Bluetooth indicator is gedooft.)

] De Bluetooth-adapter is niet juist aangesloten.

] “BT” (Bluetooth) is niet als bron gekozen.

Geen geluidsweergave van het systeem via de Bluetooth

hoofdtelefoon. (De Bluetooth indicator is opgelicht.)

] Er is een andere hoofdtelefoon dan de gewenste

hoofdtelefoon met het systeem verbonden. Sluit

de gewenste hoofdtelefoon op het systeem aan (zie

bladzijde 49).

Vervolg op de volgende bladzijde

NL05_UX-G980V[E]f.indd 58NL05_UX-G980V[E]f.indd 58 29/7/08 7:02:21 pm29/7/08 7:02:21 pm

Nederlands

Geen geluidsweergave van het systeem via de Bluetooth

hoofdtelefoon. (De Bluetooth indicator knippert.)

] Er is geen verbinding gemaakt. Probeer het apparaat

nogmaals te zoeken (SRCH DV) (zie bladzijde 48).

Geen geluidsweergave van het systeem via de Bluetooth

hoofdtelefoon. (De Bluetooth indicator is gedooft.)

] De Bluetooth-adapter is niet juist aangesloten.

] De Bluetooth zender is niet geactiveerd (zie bladzijde

48).

Bluetooth apparaat kan niet aan het systeem worden

gekoppeld.

] Zet het systeem gereed voor het koppelen (zie bladzijde

46 of 47).

] Voer de juiste PIN-code in (zie bladzijde 48).

] Zie de handleiding van de Bluetooth apparatuur voor

details aangaande het koppelen.

Slechte geluidskwaliteit.

] Verander de geluidskwaliteit (“SND QLTY”) naar

“HIGH” (zie bladzijde 51).

Geluid wordt onderbroken.

] Draadloze LAN of magnetronoven veroorzaakt storing.

] Verander de geluidskwaliteit (“SND QLTY”) naar

“NORMAL” (zie bladzijde 51).

Gebruik van de timer

Dagelijkse timer werkt niet.

] Het systeem was ingeschakeld terwijl de starttijd werd

bereikt. De timer start uitsluitend indien het systeem is

uitgeschakeld.

Weergave wordt niet door de dagelijkse timer gestart.

] U heeft een DVD-Video geplaatst. Plaats een andere

disc.

• Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” en het Symbool double-D zijn handelsmerken

van Dolby Laboratories.

• “DTS” is een gedeponeerde handelsmerk van DTS, Inc. en

“DTS2.0+Digital Out” is een handelsmerk van DTS, Inc.

• “Officieel DivX® Ultra Certified-product” “Alle versies van

DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met verbeterde

afspeelmogelijkheden voor DivX®-mediabestanden en de

DivX-mediabestandsindeling” “DivX, DivX Ultra Certified

en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van

DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt.”

• Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde

handelsmerken of handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• Dit product bevat auteursrechtelijke

beschermingstechnologie die wordt beschermd

door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele

eigendomsrechten. Gebruik van deze auteusrechtelijke

beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door

Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens

en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale

toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of

demontage is verboden.

• “CONSUMENTEN DIENEN OP DE HOOGTE TE ZIJN

VAN HET FEIT DAT NIET ALLE HIGH-DEFINITION

TV’S GEHEEL COMPATIBEL MET DIT PRODUCT

ZIJN EN ER ARTEFACTEN IN HET BEELD KUNNEN

VERSCHIJNEN. IN GEVAL VAN PROBLEMEN

MET HET BEELD MET 525 OF 625 PROGRESSIEVE

AFTASTING, DIENT DE GEBRUIKER BIJ VOORKEUR

DE VERBINDING TE VERANDEREN NAAR DE

“STANDARD DEFINITION” UITGANG. NEEM

CONTACT OP MET ONS KLANTEN-

SERVICECENTRUM INDIEN U VRAGEN HEEFT

OMTRENT DE COMPATIBILITEIT VAN UW TV MET

DEZE 525p EN 625p DVD-SPELER.”

Bevestigen van het kernfilter

Bevestig de bijgeleverde kernfilter aan de USB-kabel om interferentie te verminderen.

1 Ontgrendel de stopper van het kernfilter.

2 Haal de USB-kabel door de kernfilter en zorg dat er ongeveer 2 cm USB-kabel tussen het eind aan de kant van het

systeem en de kernfilter is.

Spoel de USB-kabel stevig éénmaal rond de uitsparing in het kernfilter.

3 Druk op het kernfilter totdat u een klik hoort.

• Beschadig de USB-kabel niet en spoel de kabel niet met overmatige kracht.

12 3

Stopper

2 cm

USB-kabel

Naar het systeem

NL05_UX-G980V[E]f.indd 59NL05_UX-G980V[E]f.indd 59 29/7/08 7:02:21 pm29/7/08 7:02:21 pm

Nederlands

Taalcodelijst

Afar

Schots-Keltisch

Maori

Shona

Afkhaziaans

Gallisch

Macedonisch

Somalisch

Afrikaans

Guarani

Maleis

Albanees

Amharic

Gujarati

Mongools

Servisch

Arabisch

Hausa

Moldavisch

Siswati

Assamitisch

Hindoestani

Mahrattisch

Sesotho

Aymara

Kroatisch

Maleis (MAY)

Soedanees

Azerbeidzjaans

Armenisch

Maltees

Zweeds

Bashkir

Interlingua

Burmees

Swahilisch

Wit-Russisch

Interlingue

Nauru

Tamil

Bulgaars

Inupiak

Nepalees

Telugu

Bihari

Indonesisch

Nederlands

Tajik

Bislama

IJslands

Noors

Thais

Bengaals

Hebreeuws

Occitan

Tigrinya

Tibetaans

Joods

(Afan) Oromo

Turkmen

Bretons

Javaans

Oriya

Tagalog

Catalaans

Georgiaans

Panjabi

Setswana

Corsicaans

Kazaks

Pashto, Pushto

Tonga

Wales

Groenlands

Portugees

Turks

Deens

Cambodiaans

Quechua

Tonga

Bhutaans

Kannadees

Rhaeto-Romance

Tatar

Grieks

Koreaans (KOR)

Kirundi

Twi

Esperanto

Kashmiri

Roemeens

Oekraïens

Estisch

Koerdisch

Kinyarwanda

Urdu

Baskisch

Kyrgyz

Sanskrit

Oezbeeks

Perzisch

Latijns

Sindhi

Vietnamees

Fins

Lingala

Sangho

Volapük

Fiji

Laotiaans

Servo-Kroatisch

Wolof

Faeroese

Litouws

Singalees

Xosa

Fries

Letlands, Lets

Sloveens

Yoruba

Iers

Malagasi

Samoaans

Zoeloes

NL05_UX-G980V[E]f.indd 60NL05_UX-G980V[E]f.indd 60 29/7/08 7:02:22 pm29/7/08 7:02:22 pm

Nederlands

Optische digitale uitgangssignalen

DIGITAL AUDIO OUTPUT Uitgangssignalen

Afspelen van een disc/bestand

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DVD-Video

met 48 kHz, 16/20/24 bit Lineair PCM

48 kHz, 16 bit Lineair PCM*

met 96 kHz, Lineair PCM 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

met Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

48 kHz, 16 bit

Lineair PCM

met DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM

DVD-R/-RW

met het DVD-

VR formaat

met 48 kHz, 16/20/24 bit Lineair PCM

48 kHz, 16 bit Lineair PCM*

met Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

48 kHz, 16 bit

Lineair PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM/48 kHz, 16 bit Lineair PCM

CD met DTS

DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM

DivX

met MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM

met Dolby Digital

Dolby Digital bitstream

32/44,1/48 kHz,

16 bit Lineair PCM

* Bij weergave van bepaalde DVD’s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits (met de oorspronkelijke

bitwaarde) via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren beschermd zijn.

Bediening van een JVC TV met gebruik van de afstandsbediening

U kunt deze afstandsbediening voor een JVC TV

gebruiken.

TV/VIDEO

Veranderen van ingangsfunctie.

TV CH UP, DOWN

Verander het kanaal.

Houd SHIFT ingedrukt en druk op...

In- en uitschakelen van de TV.

TV VOL + , –

Stel het volume van de TV in.

Afstandsbediening

NL05_UX-G980V[E]f.indd 61NL05_UX-G980V[E]f.indd 61 23/7/08 6:10:14 pm23/7/08 6:10:14 pm

Nederlands

USB

Afspeelbare bestanden:

USB MEMORY 1:

MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

formaat

USB MEMORY 2:

MP3/WMA/WAV formaat

Opnameformaat: MP3/WMA

USB-specificaties: Compatibel met USB 2.0 Full Speed

Compatibele apparatuur: Opslagapparatuur klasse

Compatibel systeem: FAT16, FAT32

Aansluiting-vermogentoevoer:

5 V gelijkstroom

500 mA

Bluetoothgedeelte

Versie: Bluetooth ver. 2.0 + EDR Klasse 1/Klasse 2

Compatibel Bluetooth profiel: A2DP

AVRCP

Communicatieformaat: 2,4 GHz FHSS

Algemeen

Stroomvereisten: 230 V , 50 Hz wisselstroom

Stroomverbruik: 160 W (tijdens gebruik)

23 W (tijdens standby)

1 W of minder (met ECO-functie)

Afmetingen (bij benadering):

166 mm × 252 mm × 304 mm

(B × H × D)

Gewicht (bij benadering): 5,4 kg

Luidsprekers—SP-UXG981V

Type: 3-Weg 3-Luidspreker Bass-Reflex type

(Magnetisch afgeschermd)

Luidsprekerunits:

Tweeter: 1,5 cm koepelvormig

Midden-bereik: 4 cm hoornvormig

Woofer: 12 cm hoornvormig

Maximale vermogen: 80 W

Impedantie: 6 Ω

Frequentiebereik: 60 Hz – 28,000 Hz

Afmetingen (bij benadering): 160 mm × 250 mm × 179 mm

(B × H × D)

Gewicht (bij benadering): 2,2 kg per stuk

Bijgeleverde accessoires

Zie bladzijde 1.

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

Versterkergedeelte—CA-UXG980V

Uitgangsvermogen:

160 W (80 W + 80 W) bij 6 Ω

(10% THV)

Audio-ingang: AUDIO IN: Stereo mini (∅ 3,5 mm)

500 mV/47 kΩ (bij “IN_LVL1”)

250 mV/47 kΩ (bij “IN_LVL2”)

125 mV/47 kΩ (bij “IN_LVL3”)

Audio ingang/uitgang:

AV-Scart:

Ingang: Alleen geluid van TV

SUBWOOFER OUT:

500 mV/10 kΩ

Digitale ingang/uitgang: OPTICAL DIGITAL OUT

(alleen uitgang): –21 dBm t/m

–15 dBm (660 nm ±30 nm)

USB MEMORY 1 VIDEO/

AUDIO PLAY (alleen ingang)

USB MEMORY 2 AUDIO REC/

PLAY

Bluetooth

AV (SCART):

Kleursysteem: PAL (verstrengeld/progressief)

Composietvideo: 1 V(p-p)/75 Ω

S-VIDEO: Y (luminantie) 1 V(p-p)/75 Ω

C (chrominantie, burst) 0,3 V(p-p)/75 Ω

RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω

VIDEO OUT (COMPONENT): (Y) 1 V(p-p)/75 Ω

B/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω

Luidsprekerimpedantie: 6 Ω – 16 Ω

Tunergedeelte

FM-afstembereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM (MW) afstembereik: 522 kHz – 1 629 kHz

Disc-speler

Afspeelbare discs:

• DVD-Video/CD/VCD/SVCD

• CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/MP3/

WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/

DivX formaat)

• DVD-R/-RW (DVD-VR/DVD-Video/

MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/DivX formaat)

• +R/+RW (DVD-Video/MP3/WMA/

WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

formaat)

• DVD-ROM (MP3/WMA/WAV-formaat)

Dynamisch bereik: 80 dB

Horizontale resolutie: 500 lijnen

Wow en flutter: Onmeetbaar

Technische gegevens

NL05_UX-G980V[E]f.indd 62NL05_UX-G980V[E]f.indd 62 30/7/08 9:44:27 am30/7/08 9:44:27 am

Nederlands

Toetsen en regelaars

Afstandsbediening

Naam Bladzijde Naam Bladzijde

AUDIO/TV

8, 53, 61 MENU/PL

11, 31

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

14, 15

1, ¡

11, 30 Cijfertoetsen, Toetsen voor

invoeren tekens

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

23 PTY SEARCH

13 REC MODE

3D P/HPS

15 REPEAT

AHB PRO

13 RETURN

AUDIO/MPX

21 S.TURBO II

AUDIO/TV VOL +, –

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

BASS/TREBLE

14 SET UP

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

46 – 51 SLEEP/A.STBY

C.VOICE

SLOW 9, (

CANCEL

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

CLOCK/TIMER

18, 52, 53 TA/News/Info

DIMMER

16 TITLE/EDIT

40, 42 - 44

DISP/CHARA

18, 19, 41 TOP MENU/PG

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

12, 16 TUNER/PLAY MODE

9, 24 - 27

DVD/CD 6

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

ECO

16 TV CH UP, DOWN

FADE MUTING

13 TUNER/A.IN/TV

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

11, 40, 43, 44 VFP

MARK

41, 42 ZOOM

Hoofdtoestel

Naam Bladzijde Naam Bladzijde

8, 53 PHONES aansluiting

4, 8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Afstandsbedieningssensor

10, 27 SOUND TURBO II

AUDIO IN aansluiting

4, 6 STANDBY lampje

Bluetooth #/8

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

Disc tray

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Display

USB MEMORY 2 (

)

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

37 - 39

DVD/CD #/8

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

8, 13

ECO

NL05_UX-G980V[E]f.indd 63NL05_UX-G980V[E]f.indd 63 23/7/08 6:10:16 pm23/7/08 6:10:16 pm

Nederlands

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

Deze afstandsbediening kan tevens voor bediening van JVC TV’s (zie bladzijde 61) worden gebruikt.

NL05_UX-G980V[E]f.indd 64NL05_UX-G980V[E]f.indd 64 23/7/08 6:10:17 pm23/7/08 6:10:17 pm

Pagina laadt ...

ItallianoItaliano

2 Avviare la misura.

I diffusori emettono così un tono di prova.

• Per uscire premere 2 o 3 e quindi

ENTER/SET.

3 Salvare la misura.

• Per uscire premere 2 o 3 e quindi

ENTER/SET.

Questo tasto deve essere premuto ogni volta che si

sente un tono di prova.

I diffusori ne emetteranno 5 in tutto. Al termine della

misura il sistema crea una curva di equalizzazione

appropriata mostrandola quindi per mezzo di tratti

bianchi sullo schermo del televisore.

4 Selezionare un numero di predefinizione da 1 a

3 in corrispondenza del quale salvare la curva di

equalizzazione.

• In grigio appare la curva di equalizzazione più

recentemente salvata in corrispondenza di un numero

di predefinizione.

• Per ripetere la misura è necessario selezionare “EXIT”

dal televisore e premere quindi ENTER/SET.

Per regolare il tono

Remote

ONLY

È possibile regolare il livello delle frequenze basse e alte da

–3 a +3.

Per regolare le frequenze basse

Per regolare le frequenze alte

Creazione di toni più rilassanti per l’udito—

Funzione My Sound

INFO

Remote

ONLY

Persone diverse percepiscono i toni musicali in modo

diverso. Lo scopo della funzione My Sound è creare una

curva di equalizzazione appropriata alle proprie condizioni

di ascolto.

• Questa funzione opera soltanto quando la sorgente

in uso è “DVD/CD”o “USB MEMORY 1” e mentre la

riproduzione è ferma.

• Questo non funziona con i file DivX.

Per impostare la funzione My Sound

1 Aprire lo schermo My Sound:

“MYSOUND” e “MEASURE” vengono visualizzati

alternativamente sul display.

EXIT

PRESET

MY SOUND

SELECT PRESET 1 TO 3 AND PRESS

THE ENTER KEY TO STORE.

MY SOUND

MEASURING... DATA 1 2 3 4 5

PRESS THE ENTER KEY IMMEDIATELY

AFTER YOU HEAR THE TEST TONE.

ENTER EXIT

Sul televisore

Livello del segnale

Continua alla pagina seguente

MY SOUND

SELECT START AND PRESS THE ENTER KEY

TO START MEASUREMENT.

START EXIT

Sul televisore

2 seg.

Disattivato

IT02_UX-G980V[E]f.indd 14IT02_UX-G980V[E]f.indd 14 7/28/08 12:54:52 PM7/28/08 12:54:52 PM

Pagina laadt ...

Italliano

Italiano

Comandi sullo schermo

Telecomando

Le operazioni a schermo non sono disponibili con “USB

MEMORY 2”.

Uso della barra sullo schermo

INFO

Remote

ONLY

Usando la barra sullo schermo è possibile controllare le

informazioni sulla sorgente (disco o unità USB di memoria

di massa) e lo stato della riproduzione (funzione non

disponibile con i file MP3/WMA/WAV/JPEG). Durante

la riproduzione dei dischi DVD Video/DVD-VR/SVCD/

VCD/CD sono altresì disponibili alcune funzioni.

Informazioni della barra sullo schermo

DVD Video

DVD-VR

SVCD

Tasti

numerici

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

VCD

File MPEG-1/MPEG-2/DivX su disco

File MPEG-1/MPEG-2/DivX contenuti nell’unità USB di

memoria di massa connessa al terminale USB MEMORY 1.

1 Disco/sorgente

2 Informazioni di riproduzione

Dolby D Formato audio

3/2.1ch, 2/0.0 ch Numero canale

PROGRAM, RANDOM Modalità di riproduzione

attualmente selezionata

TITLE

Titolo attuale

CHAP

Capitolo attuale

TRACK

Traccia corrente

Programma originale attuale

Attuale lista di riproduzione

TIME 0:00:58

Indicazione del tempo

3 Modalità di uso

Riproduzione

/ Ricerca in avanti/all’indietro

/ Rallentatore in avanti/all’indietro

Pausa

Arresto

4 Icone di funzione (del menu a comparsa)

TIME

Da selezionare per cambiare l’indicazione del

tempo.

OFF

Da selezionare per ottenere la ripetizione

della riproduzione.

Da selezionare per ottenere la ricerca a

tempo.

CHAP.

Da selezionare per ottenere la ricerca di

capitoli.

1/3

Da selezionare per cambiare la lingua audio o

il canale (vedere anche le pagine 10 e 21).

1/3

Da selezionare per cambiare la lingua dei

sottotitoli (vedere anche le pagine 10 e 22).

1/3

Da selezionare per cambiare l’angolazione di

visione (vedere anche pagina 10).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

TIME 0:00:58

PROGRAM

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TIME OFF

TRACK 3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

USB

Time 00:00:58

213

IT03_UX-G980V[E]f.indd 28IT03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/28/08 12:58:54 PM7/28/08 12:58:54 PM

Italiano

Uso della barra sullo schermo

Es.: Per selezionare i sottotitoli (francesi) di un DVD Video

Mentre “DVD/CD” è scelto come sorgente di segnale...

1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo.

* Questo non compare con i file MPEG-1/MPEG-2/DivX.

2 Selezionare (evidenziare) la voce desiderata.

3 Far comparire la finestra a comparsa.

4 Selezionare dalla finestra a comparsa l’opzione

desiderata.

5 Terminare quindi la regolazione.

La finestra a comparsa scompare.

Per rimuovere la barra dallo schermo

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

1/3

1/3 1/3

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENGLISH

1/3

1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

FRENCH

Per cambiare le informazioni sul tempo

È possibile cambiare l’informazione temporale che appare

nella barra sullo schermo e sul display dell’unità principale.

1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo

durante la riproduzione.

2 Controllare che

TIME

sia scelto (evidenziato).

3 Cambiare l’indicazione del tempo.

TIME

Durata di riproduzione trascorsa per il

capitolo o la traccia attualmente selezionata

(funzione non disponibile con i dischi

DVD-VR).

REM

Durata di riproduzione residua per il

capitolo o la traccia attualmente selezionata

(funzione non disponibile con i dischi

DVD-VR).

TOTAL

Tempo trascorso complessivo.

T. REM

Durata di riproduzione residua per il titolo

(DVD Video), il programma (DVD-VR) o il

disco (SVCD/VCD).

Per rimuovere la barra dallo schermo

Riproduzione ripetuta

• Vedere anche pagina 27.

1 Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/

VCD), visualizzare completamente la barra sullo

schermo.

• La modalità di ripetizione è anche selezionabile prima

di avviare la riproduzione (ad eccezione dei dischi

DVD Video e DVD-VR).

2 Selezionare

OFF

3 Far comparire la finestra a comparsa.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

OFF

Dolby D

3/2.1ch

scompare

IT03_UX-G980V[E]f.indd 29IT03_UX-G980V[E]f.indd 29 7/28/08 12:59:02 PM7/28/08 12:59:02 PM

ItallianoItaliano

4 Selezionare la modalità di ripetizione desiderata.

A-B

Ripete una porzione del disco

desiderata (vedere sotto).

TITLE*

Fa ripetere il titolo attuale.

ALL

Ripete la riproduzione del disco (ad

eccezione dei dischi DVD) o delle

tracce programmate.

CHAPTER**

Fa ripetere il capitolo attuale.

TRACK**

Ripete la traccia attuale.

OFF

Cancellazione della riproduzione

ripetuta.

* Durante la riproduzione dei dischi DVD-VR appare

“PG”, mentre durante la riproduzione degli elenchi di

riproduzione appare “PL”.

** Durante la riproduzione programmata e casuale

appare l’indicazione “STEP”.

5 Terminare quindi la regolazione.

Ripetizione A-B

Potete ripetere la riproduzione di una porzione desiderata

specificandone l’inizio (punto A) e la fine (punto B).

• La ripetizione A-B non può venire usata per file MP3/

WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX e per alcuni

DVD.

1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo

durante la riproduzione.

2 Selezionare

OFF

3 Far comparire la finestra a comparsa.

4 Selezionare “A-B”.

5 Selezionare il punto d’inizio (A).

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

OFF

Dolby D

3/2.1ch

1/3

TIME

TITLE

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D

3/2.1ch

6 Selezionare il punto di fine (B).

La ripetizione della riproduzione

della porzione A-B ha inizio. La

porzione selezionata viene riprodotta

ripetutamente.

• Potete ricercare il punto di fine

usando il tasto ¡.

Per annullare la ripetizione A-B, ripetere i punti da 1 a 3,

quindi selezionare “OFF” al punto 4.

• La ripetizione A-B viene annullata anche quando si ferma

la riproduzione o si salta un capitolo o traccia.

Ricerca a tempo

Potete portarvi in un certo punto particolare specificando il

tempo di riproduzione trascorso dall’inizio della traccia.

• Questa funzione non è disponibile durante la

riproduzione programmata o casuale.

1 Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/

VCD), visualizzare completamente la barra sullo

schermo.

• La ricerca a tempo è altresì selezionabile prima di

avviare la riproduzione e non è utilizzabile con i dischi

DVD Video/DVD-VR.

2 Selezionare .

3 Far comparire la finestra a comparsa.

4 Impostare il tempo.

Potete specificare il tempo in ore/minuti/secondi.

Esempi:

Per portarsi in un punto ad 1

(ora) dall’inizio: 02 (minuti):

00 (secondi), premere 1, 0, 2, 0,

quindi 0.

Per portarsi in un punto a 54

(minuti) dall’inizio: 00 (secondi),

premere 0, 5, 4, 0, quindi 0.

• È sempre necessario inserire l'ora (anche quando è

"0"), mentre non è necessario inserire gli zero finali (le

ultime due cifre degli esempi qui sopra mostrati).

• In caso d’inserimento con corretto, premendo 2 si

cancella l’ultimo carattere.

5 Confermare l'inserimento.

Il sistema inizia la riproduzione del

disco dal punto nel tempo scelto.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

TIME _ : _ _ : _ _

Dolby D

3/2.1ch

OFF

TIME

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP.

A–B

Dolby D

3/2.1ch

IT03_UX-G980V[E]f.indd 30IT03_UX-G980V[E]f.indd 30 7/28/08 12:59:05 PM7/28/08 12:59:05 PM

Italiano

Ricerca di capitoli

Per DVD Video/DVD-VR: è possibile ricercare il numero

del capitolo da riprodurre.

• Questa funzione non è disponibile durante la

riproduzione programmata o casuale.

1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo

durante la riproduzione.

2 Selezionare

CHAP.

3 Far comparire la finestra a comparsa.

4 Impostare il numero di capitolo desiderato.

Esempi:

Per selezionare il capitolo numero

5, premere 5.

Per selezionare il capitolo numero

10, premere 1 e quindi 0.

Per selezionare il capitolo numero

15, premere 1 e quindi 5.

Per selezionare il capitolo numero

30, premere 3 e quindi 0.

• Per correggere un errore di digitazione, premere i

tasti numerici sino a che il numero desiderato appare

nella finestra a comparsa.

5 Confermare l'inserimento.

Il sistema inizia a riprodurre un

capitolo selezionato.

Operazioni dallo schermo di controllo

Remote

ONLY

Con i dischi DVD-VR e i file MP3/WMA/WAV/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/DivX dallo schermo di controllo è

possibile effettuare la ricerca degli elementi desiderati ed

avviarne quindi la riproduzione.

Schermata di controllo per i dischi DVD-VR

Quando si richiama il programma originale (PG) o l’elenco

di riproduzione (PL) lo schermo di controllo appare in

sovraimpressione sullo schermo del televisore.

Per selezionare il tipo di riproduzione

Per visualizzare i

programmi originali:

Per visualizzare gli elenchi

di riproduzione:

Per rimuovere l’elenco si deve premere nuovamente lo

stesso tasto.

CHAPTER _

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

Es.: Quando viene selezionato il programma originale.

Es.: Quando viene selezionato l’elenco di riproduzione

(PL).

1 Numero di elenco

2 Data di registrazione o di creazione

3 Canali di registrazione

4 Tempo di registrazione

5 Titolo

6 Barra di evidenziazione (selezione corrente)

7 Capitoli inclusi

8 Tempo di riproduzione

Per selezionare una voce dall’elenco ed avviare la

riproduzione

• Se si sposta la barra evidenziata durante la riproduzione,

la voce scelta viene riprodotta automaticamente.

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/08 12:15L

2 09/12/08 23:05

3 18/12/08 08:17

4 20/12/08 07:47

5 25/12/08 19:38 Mr. Lawrence

Satisfy U

La fleur

The last struggle

free flyer

BOOM!

6 28/12/08 14:20

12 3 4 5 6

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/08 002 0:23:24 Nebula G.

CDJ

Secret Garden

S. Walker

2 15/12/08 004 1:04:39

3 24/12/08 013 0:41:26

4 27/12/08 017 0:09:08

67 81 2

IT03_UX-G980V[E]f.indd 31IT03_UX-G980V[E]f.indd 31 7/23/08 4:00:23 PM7/23/08 4:00:23 PM

Pagina laadt ...

ItallianoItaliano

Lista dei codici di lingua

Afar

Scozzese gaelico

Maori

Shona

Abcaso

Galiziano

Macedone

Somali

Afrikaans

Guarani

Malayalam

Albanese

Amarico

Gujarati

Mongolo

Serbo

Arabo

Hausa

Moldavo

Siswati

Assamese

Hindi

Marathi

Sesotho

Aymara

Croato

Malese (MAY)

Sundanese

Azerbaijani

Armeno

Maltese

Svedese

Bashkir

Interlingua

Birmano

Swahili

Bielorusso

Interlingue

Nauruano

Tamil

Bulgaro

Inupiak

Nepali

Telugu

Bihari

Indonesiano

Olandese

Tagiko

Bislama

Islandese

Norvegese

Tailandese

Bengalese

Ebraico

Occitano

Tigrinya

Tibetano

Yiddish

Oromo (afan)

Turkmen

Bretone

Giavanese

Oriya

Tagalog

Catalano

Georgiano

Panjabi

Setswana

Corso

Kazakh

Pashtu

Tonga

Gallese

Groenlandese

Portoghese

Turco

Danese

Cambogiano

Quechua

Tsonga

Bhutani

Kannada

Reto-romancio

Tataro

Greco

Coreano

Kirundi

Twi

Esperanto

Kashmiri

Rumeno

Ucraino

Estone

Curdo

Kinyarwanda

Urdu

Basco

Kirghizo

Sanscrito

Uzbeko

Persiano

Latino

Sindhi

Vietnamita

Finlandese

Lingala

Sangho

Volapuk

Fiji

Lao

Serbo-croato

Wolof

Faroese

Lituano

Cingalese

Xhosa

Frisone

Lettone

Sloveno

Yoruba

Irlandese

Malgascio

Samoano

Zulu

IT05_UX-G980V[E]f.indd 60IT05_UX-G980V[E]f.indd 60 7/23/08 4:05:24 PM7/23/08 4:05:24 PM

Italiano

Segnali di uscita ottica digitali

DIGITAL AUDIO OUTPUT Segnali d’uscita

Dischi e file riproducibili

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SOLO PCM

DVD Video

con PCM da 48 kHz lineare a 16/20/

24 bit

PCM da 48 kHz lineare a 16 bit*

con PCM da 96 kHz lineare PCM da 48 kHz lineare a 16 bit

con Dolby Digital

Bitstream Dolby Digital

PCM da 48 kHz

lineare a 16 bit

con DTS Bitstream DTS PCM da 48 kHz lineare a 16 bit

DVD-R/-RW

in formato

DVD-VR

con PCM da 48 kHz lineare a 16/20/24

bit

PCM da 48 kHz lineare a 16 bit*

con Dolby Digital

Bitstream Dolby Digital

PCM da 48 kHz

lineare a 16 bit

SVCD/VCD/CD

PCM lineare da 44,1 kHz a 16 bit/PCM lineare da 48 kHz a 16

bit

CD con DTS

Bitstream DTS PCM da 44,1 kHz lineare a 16 bit

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

PCM da 32/44,1/48 kHz lineare a 16 bit

DivX

con MP2, MP3 PCM da 32/44,1/48 kHz lineare a 16 bit

con Dolby Digital

Bitstream Dolby Digital

PCM da 32/44,1/48

kHz lineare a 16 bit

* Durante la riproduzione di alcuni DVD, i segnali digitali possono venire emessi con 20 bit o 24 bit (al bitrate originale)

attraverso il terminale OPTICAL DIGITAL OUT, purché i dischi non siano protetti dalla duplicazione.

Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando

È possibile utilizzare il telecomando con i televisori JVC.

TV/VIDEO

Modifica della modalità di

immissione.

TV CH UP, DOWN

Per cambiare canale.

Tenendo premuto SHIFT, premere...

Accensione/spegnimento

televisore.

TV VOL + , –

Regolare il volume del televisore.

Telecomando

IT05_UX-G980V[E]f.indd 61IT05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/28/08 3:48:52 PM7/28/08 3:48:52 PM

Pagina laadt ...

Italiano

Indice delle parti

Telecomando

Nome Pagina Nome Pagina

AUDIO/TV

8, 53, 61 MENU/PL

11, 31

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

14, 15

1, ¡

11, 30 Tasti numerici e tasti

d’inserimento caratteri

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

23 PTY SEARCH

13 REC MODE

3D P/HPS

15 REPEAT

AHB PRO

13 RETURN

AUDIO/MPX

21 S.TURBO II

AUDIO/TV VOL +, –

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

BASS/TREBLE

14 SET UP

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

46 – 51 SLEEP/A.STBY

C.VOICE

SLOW 9, (

CANCEL

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

CLOCK/TIMER

18, 52, 53 TA/News/Info

DIMMER

16 TITLE/EDIT

40, 42 - 44

DISP/CHARA

18, 19, 41 TOP MENU/PG

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

12, 16 TUNER/PLAY MODE

9, 24 - 27

DVD/CD 6

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

ECO

16 TV CH UP, DOWN

FADE MUTING

13 TUNER/A.IN/TV

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

11, 40, 43, 44 VFP

MARK

41, 42 ZOOM

Unità principale

Nome Pagina Nome Pagina

8, 53 Presa PHONES

4, 8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Sensore del telecomando

10, 27 SOUND TURBO II

Presa AUDIO IN

4, 6 Spia STANDBY

Bluetooth #/8

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

Cassetto del disco

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Display

USB MEMORY 2 (

)

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

37 - 39

DVD/CD #/8

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

8, 13

ECO

IT05_UX-G980V[E]f.indd 63IT05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/24/08 10:40:22 AM7/24/08 10:40:22 AM

Italliano

Italiano

Telecomando

Unità principale

È possibile utilizzare questo telecomando anche con televisori JVC (vedere a pagina 61).

IT05_UX-G980V[E]f.indd 64IT05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/23/08 4:05:37 PM7/23/08 4:05:37 PM

GE, FR, NL, IT

Rear_UX-G980V[E].indd 1Rear_UX-G980V[E].indd 1 08.7.23 10:54:06 AM08.7.23 10:54:06 AM

Documenttranscriptie

Deutsch UX-G980V Italiano —Besteht aus CA-UXG980V und SP-UXG981V —Composée du CA-UXG980V et du SP-UXG981V —Bestaande uit de CA-UXG980V en de SP-UXG981V —Composto dalle unità CA-UXG980V e SP-UXG981V Nederlands MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI Français MICRO COMPONENT SYSTEM SUPER VIDEO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI GVT0255-001A [E] Cover_UX-G980V[E].indd 1 08.6.19 0:46:18 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en grade, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG Die Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden. Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig betriebsbereit. • Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot. • Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY Leuchte. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. VOORZICHTIG toets is de speler niet volledig In beide standen van de losgekoppeld van de stroomvoorziening. Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-lampje gaat uit). De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet altijd gemakkelijk bedienbaar zijn. • Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op. • Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd. U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening. ATTENTION La touche , quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale. Débrancher la fiche principale pour couper complètement l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY s’éteint). La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être prêt à être utilisé. • Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge. • Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation peut être commandée à distance. ATTENZIONE Il tasto non scollega in nessun caso la linea principale. Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si spegne). Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso. • Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso. • Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne. L’accensione può essere controllata anche dal telecomando. ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc. 1. Non togliete viti, coperchi o la scatola. 2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità. Per I’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.” G-1 Safety_UX-G980V[E].indd 1 08.7.1 10:00:42 PM ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. VOORZICHTIG • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. ATTENZIONE • Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire. • Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio. • Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia. • Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.). ACHTUNG: Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen. VOORZICHTIG: Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken. ATTENTION: Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive. ATTENZIONE: La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie può causare la perdita dell’udito. ACHTUNG Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden. WAARSCHUWING Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonnestraling vuur of dergelijke. ATTENTION Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.). ATTENZIONE Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce diretta del sole, fuoco o simili. G-2 Safety_UX-G980V[E].indd 2 08.7.1 10:00:43 PM Achtung: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe. Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones. 3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen. Attention: Aération correcte Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1. Avant: Bien dégagé de tout objet. 2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous. 3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur. Attenzione: Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero. 2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito. 3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm. Vorderansicht Face Vooraanzicht Vista frontale Seitenansicht Côté Zijaanzicht Vista laterale G-3 Safety_UX-G980V[E].indd 3 08.7.1 10:00:44 PM WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT. 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische instrumenten. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec des instruments optiques. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL. 1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato. 3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con strumenti ottici. 4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ. Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne Gentile Cliente. Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania G-4 Safety_UX-G980V[E].indd 4 08.7.1 10:00:45 PM Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen [Europese Unie] Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Producten Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten. Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering. Batterij Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat. [Zakelijke gebruikers] Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina www.jvc-europe.com bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product. [Overige landen buiten M Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen. Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete [Unione Europea] Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti. Prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto. Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente. Batteria Nota: il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo. [Per gli utenti aziendali] Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto. [Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete. G-6 Safety_UX-G980V[E].indd 6 08.7.1 10:00:48 PM Deutsch On-Screen-Vorgänge VCD 1 Fernbedienung VCD TIME TIME 2 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP PROGRAM 1/3 1/3 ST OFF OFF 3 1/3 4 CD 1 CD TIME TIME Zifferntasten 2 RANDOM OFF OFF 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 1/3 1/3 4 MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien auf einer Disc 1 2 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL FILE MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien in einem USBMassenspeichergerät, das an die Klemme USB MEMORY 1 angeschlossen ist 1 Sie können nicht die Bildschimbedienungen für „USB MEMORY 2“ verwenden. Remote ONLY On-Screen-Leiste-Bedienung INFO Sie können die Quellinformation (Disc/USBMassenspeichergerät) und den Wiedergabestatus mit der On-Screen-Leiste prüfen (gilt nicht für MP3/WMA/WAV/ JPEG-Dateien). Sie können auch einige Funktionen bei der Wiedergabe von DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD verwenden. Information über On-Screen-Leiste DVD-Video 1 2 Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME TIME OFF OFF 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL USB 1 Disc/Quelle 2 Wiedergabe-Information Dolby D Audioformat 3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanalnummer PROGRAM, RANDOM Aktueller Wiedergabemodus TITLE 2 Aktueller Titel CHAP 3 Aktuelles Kapitel TRACK 14 Aktueller Track Aktuelles Originalprogramm Aktuelle Playliste TIME 0:00:58 Zeitanzeige 3 Betriebsarten 3 TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 2 Wiedergabe / Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf / Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe Pause 4 Stopp 4 Funktionssymbole (im Pull-down-Menü) DVD-VR TIME OFF Wählen, um die Zeitanzeigen zu ändern. Wählen, um die Wiedergabe zu wiederholen. Zur Zeitsuche wählen. CHAP. SVCD 1 SVCD TIME TIME 2 PROGRAM 1/3 ST1 OFF OFF 4 1/3 -/4 1/3 Wählen, um die Audiosprache oder den Kanal zu ändern (siehe auch Seite 10 und 21). 1/3 Wählen, um die Untertitelsprache zu ändern (siehe auch Seite 10 und 22). 1/3 Wählen, um den Sichtwinkel zu ändern (siehe auch Seite 10). 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP Zur Kapitelsuche wählen. 1/3 1/3 28 DE03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 1:07:59 PM Deutsch Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste Zum Ändern der Zeitanzeige Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVDVideo Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste und im Display am Hauptgerät ändern. Während „DVD/CD“ als Quelle gewählt ist... 1 1 Die ganze On-Screen-Leiste anzeigen. Während der Wiedergabe die ganze On-Screen-Leiste anzeigen. Dolby D TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 2 3 1/3 1/3 CHAP. Stellen Sie sicher, dass TIME 1/3 1/3 1/3 1/1 gewählt (markiert) ist. Ändern Sie die Zeitanzeige. verschwindet * Diese erscheint nicht bei MPEG-1/MPEG-2/DivXDateien. 2 Wählen (markieren) Sie den einzustellen gewünschten Menügegenstand. Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 3 ZEIT Verstrichene Spielzeit des laufenden Kapitels/Tracks (gilt nicht für DVD-VR). REM Restliche Zeit des laufenden Kapitels/Tracks (gilt nicht für DVD-VR). TOTAL Vergangene Disc-Zeit. T. REM Restliche Zeit des Titels (DVD-Video)/ Programm (DVD-VR)/Disc (SVCD/VCD). TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 1/3 1/3 CHAP. 1/3 1/1 Zum Entfernen der On-Screen-Leiste Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 2CHAP 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 ENGLISCH ENGLISH Wiederholungswiedergabe 4 Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-upFenster. • Siehe auch Seite 27. 1 Zeigen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für SVCD/VCD) die gesamte On-Screen-Leiste an. • Wiederholmodus kann auch vor dem Starten der Wiedergabe gewählt werden (gilt nicht für DVD Video/DVD-VR). 2 3 Wählen Sie TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 5 1/3 2/3 1/3 1/1 Stellen Sie die Einstellung fertig. Pop-up-Fenster verschwindet. OFF . Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 AUS Zum Entfernen der On-Screen-Leiste 29 DE03_UX-G980V[E]f.indd 29 7/29/08 1:08:02 PM Deutsch Optische Digital-Ausgangssignale DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Wiedergabe-Disc/Datei DVD-Video BITSTROM/PCM NUR PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM* mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM mit DTS mit Dolby Digital 48 kHz, 16 Bit linear PCM Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM* Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM/48 kHz, 16 Bit linear PCM SVCD/VCD/CD DTS Bitstream CD mit DTS mit MP2, MP3 mit Dolby Digital 44 ,1 kHz, 16 Bit linear PCM 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 DivX DOLBY DIGITAL/PCM mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM mit Dolby Digital DVD-R/-RW im DVD-VRFormat Ausgangssignale 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM Dolby Digital Bitstream 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM * Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind. Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung Fernbedienung Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVCFernsehgeräten verwenden. TV/VIDEO Zum Ändern des Eingangsmodus. TV CH UP, DOWN Zum Wechseln des Kanals. Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken... TV Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts. TV VOL + , – Stellen Sie die TV-Lautstärke ein. 61 DE05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 1:08:57 PM Deutsch Teile-Index Fernbedienung Name Seite Name AUDIO/TV o 8, 53, 61 MENU/PL l Seite 11, 31 7 d 10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47 MY SOUND n 14, 15 1, ¡ 4 11, 30 Zifferntasten, Zeicheneingabetasten 6 9, 11, 12, 25, 30, 31, 41, 42, 48 4, ¢ s 9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43, 44, 47 ON SCREEN x 29 5, ∞, 2, 3, ENTER/SET q 11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33, 36, 41 - 44, 46 - 51, 53 PTY 9, PTY ( 8 z 19 f 23 PTY SEARCH p 19 m 13 REC MODE t 36 3D P/HPS m 15 REPEAT y 27 AHB PRO b 13 RETURN 9 12 AUDIO/MPX c 21 S.TURBO II b 13 AUDIO/TV VOL +, – v 8, 13, 14, 61 SCAN MODE d 16 BASS/TREBLE c 14 SET UP w 33 Bluetooth 6 ; 8, 12, 46 – 50 SHIFT u 10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25, 36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61 Bluetooth SETTING w 46 – 51 SLEEP/A.STBY i 18 C.VOICE , 15 SLOW 9, ( 4 23 CANCEL l 18, 25, 42, 53 SUBTITLE x 22 CLOCK/TIMER , 18, 52, 53 TA/News/Info / 20 DIMMER 1 16 TITLE/EDIT j 40, 42 - 44 DISP/CHARA h 18, 19, 41 TOP MENU/PG 9 11, 31 DVD/AUDIO IN LEVEL i 12, 16 TUNER/PLAY MODE t 9, 24 - 27 DVD/CD 6 3 8, 10, 23, 24, 26, 32, 37, 48 - 50 TV/VIDEO f 61 61 ECO 1 16 TV CH UP, DOWN r FADE MUTING e 13 TUNER/A.IN/TV g 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 FILE TYPE e 10 USB MEMORY 1 6 USB MEMORY 2 6 2 a 8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40, 42 - 44, 48 - 50 GROUP/TITLE SKIP s 11, 40, 43, 44 VFP k 17 MARK 5 41, 42 ZOOM 7 23 Hauptgerät Name 7 Seite Name 3 8, 53 PHONES-Buchse 9 Seite 4, 8 8 10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Fernbedienungssensor - 6 0 # 10, 27 SOUND TURBO II 7 13 AUDIO IN jack ^ 4, 6 STANDBY lamp 2 8 Bluetooth #/8 @ 8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN, TV SOUND $ 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 ! 8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50 Bluetooth ADPT & 4, 6, 45 DEMO 7 1 USB MEMORY 1 #/8 USB MEMORY 2 #/8 Disc-Fach = 10, 27 USB MEMORY 1 ( ) ( 4, 6 Display 1 7 USB MEMORY 2 ( ) * 4, 6 DOWN 4, UP ¢ 6, % 9, 11, 37 - 39 USB REC 0 37 - 39 DVD/CD #/8 5 8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, – ~ 8, 13 ECO 4 16 63 DE05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 1:09:00 PM Deutsch Fernbedienung Diese Fernbedienung kann auch JVC-Fernsehgeräte steuern (siehe Seite 61). Hauptgerät 64 DE05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/29/08 1:09:03 PM Utilisation de l’affichage sur l’écran CD vidéo Télécommande 1 VCD TIME TIME 2 PROGRAM TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 1/3 ST OFF OFF 3 1/3 Français 4 CD 1 CD Touches numériques TIME TIME 2 RANDOM OFF OFF 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 1/3 1/3 4 Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX sur un disque 1 2 FILE Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX dans un périphérique USB de mémoire de grande capacité connecté à la prise USB MEMORY 1 Vous ne pouvez pas utiliser les opérations sur l’écran pour “USB MEMORY 2”. 1 2 Remote ONLY Vous pouvez vérifier les informations sur la source (disque/ périphérique USB de mémoire de grande capacité) et l’état de la lecture en utilisant la barre sur l’écran (ne fonctionne pas pour les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG). Vous pouvez aussi utiliser certaines fonctions lors de la lecture de DVD Vidéo/DVD-VR/SVCD/VCD/CD. Information des barres sur l’écran DVD vidéo 1 2 Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 3 1/3 1/3 1/3 1/3 1 Disque/source 2 Informations sur la lecture Dolby D Format audio 3/2.1ch, 2/0.0 ch Nombre de canaux PROGRAM, RANDOM Mode de lecture actuel TITLE 2 Titre actuel CHAP 3 Chapitre actuel TRACK 14 Plage actuelle Programme original actuel Liste de lecture actuelle TIME 0:00:58 Indications de la durée 3 Modes de fonctionnement Lecture TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL USB Utilisation de la barre sur l’écran INFO 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL / 1/3 1/1 Recherche vers l’avant/vers l’arrière / 4 Lecture au ralenti vers l’avant/vers l’arrière Pause DVD-VR Arrêt 4 Icônes de fonction (sur le menu déroulant) TIME OFF Pour changer les indications de la durée. Pour répéter la lecture. Pour la recherche temporelle. CHAP. SVCD 1 SVCD TIME TIME 2 PROGRAM TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 ST1 OFF OFF 4 3 1/3 -/4 1/3 Pour la recherche de chapitre. 1/3 Pour changer la langue ou le canal audio (référez-vous aussi aux pages 10 et 21). 1/3 Pour changer la langue des sous-titres (référez-vous aussi aux pages 10 et 22). 1/3 Pour changer l’angle de vue (référez-vous aussi à la page 10). 1/3 28 FR03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 5:03:08 PM Ex.: Quand le programme original est choisi. Recherche de chapitre Français Pour les DVD vidéo/DVD-VR: Vous pouvez rechercher un numéro de chapitre à reproduire. • Cette fonction n’est pas disponible pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire. 1 Pendant la lecture, affichez la barre sur écran entièrement. 2 3 Choisissez CHAP. TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF Date 03/12/08 09/12/08 18/12/08 20/12/08 25/12/08 28/12/08 Ch L L L L L L Time 12:15 23:05 08:17 07:47 19:38 14:20 3 4 Title La fleur The last struggle free flyer BOOM! Mr. Lawrence Satisfy U . 1 2 TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. CHAPTER 1/3 1/3 1/3 1/1 5 6 Ex.: Quand la liste de lecture est choisie. _ LISTE LECTURE Entrez le numéro du chapitre souhaité. Exemples: Pour choisir le numéro de chapitre 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre 10, appuyez sur 1, puis sur 0. Pour choisir le numéro de chapitre 15, appuyez sur 1, puis sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre 30, appuyez sur 3, puis sur 0. • Pour corriger une mauvaise entrée, appuyez sur les touches numériques jusqu’à ce que le numéro souhaité apparaisse sur la fenêtre contextuelle. 5 No 1 2 3 4 5 6 Affichez la fenêtre contextuelle. DVD-VIDEO 4 PROGRAMME ORIGINAL Validez votre entrée. La chaîne démarre la lecture du chapitre choisi. No 1 2 3 4 Date 03/12/08 15/12/08 24/12/08 27/12/08 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Chap 002 004 013 017 Length 0:23:24 1:04:39 0:41:26 0:09:08 7 8 Title Nebula G. CDJ Secret Garden S. Walker 5 6 Numéro d’ordre Date d’enregistrement/création Canaux enregistrés Heure d’enregistrement Titre Barre de mise en valeur (choix actuel) Chapitre compris Durée de lecture Pour choisir un élément sur la liste et démarrer la lecture Opérations de l’écran de commande Remote ONLY Vous pouvez rechercher et reproduire des éléments souhaités en utilisant l’écran de commande pour les DVD-VR et les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG1/MPEG-2/DivX. Écran de commande pour DVD-VR • Si vous déplacez la barre de mise en valeur pendant la lecture, l’élément choisi est reproduit automatiquement. L’écran de commande est superposé sur l’écran du téléviseur quand vous affichez le programme original (PG) ou la liste de lecture (PL). Pour choisir le type de lecture Pour afficher les programmes originaux: Pour afficher les listes de lecture: Pour supprimer la liste, appuyez de nouveau sur la même touche. 31 FR03_UX-G980V[E]f.indd 31 7/29/08 5:03:13 PM Liste des codes de langue Afar Abkhaze Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bachkir Biélorusse Bulgare Bihari Bichlamar Bengali, Bangla Tibétain Breton Catalan Corse Gallois Danois Dzongkha Grec Espéranto Estonien Basque Perse Finnois Fidji Féroïen Frison Irlandais GD GL GN GU HA HI HR HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG Gaélique écossais Galicien Guarani Goudjrati Haoussa Hindi Croate Arménien Interlingua Interlangue Inupiaq Indonésien Islandais Hébreu Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien (khmer) Kannada Coréen (KOR) Kashmiri Kurde Kirghize Latin Lingala Lao Lituanien Latvien, letton Malgache MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PS PT QU RM RN RO RW SA SD SG SH SI SL SM Maori Macédonien Malayalam Mongol Moldave Marathe Malais (MAY) Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais Norvégien Occitan (Afan) Galla Oriya Pendjabi Pachto, Pushto Portugais Quechua Rhéto-roman Kirundi, rundi Roumain Rwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo-Croate Singhalais Slovène Samoan SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Shona Somali Albanais Français AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA Serbe Swati Sotho Soudanais Suédois Swahili Tamoul Télougou Tadjik Thaï Tigrigna Turkmène Tagalog Tswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouszbek Vietnamien Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zoulou 60 FR05_UX-G980V[E]f.indd 60 7/29/08 5:02:17 PM Signaux de sortie numérique optique SORTIE AUDIO NUM. Lecture de disques/fichiers Français DVD vidéo FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM* avec 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM avec Dolby Digital avec DTS DVD-R/-RW enregistrés au format DVD-VR Signaux de sortie 48 kHz, 16 bits Linear PCM Train de binaires Dolby Digital Train de binaires DTS avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM* avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz, 16 bits Linear PCM 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM SVCD/VCD/CD Train de binaires DTS CD avec DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM avec MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM DivX avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM * Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie. Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande Télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un téléviseur JVC. TV/VIDEO Change le mode d’entrée. TV CH UP, DOWN Change les canaux. Tout en maintenant SHIFT pressée, appuyez sur... TV Met le téléviseur sous/hors tension. TV VOL + , – Ajustez le volume du téléviseur. 61 FR05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 5:02:19 PM Nomenclature Télécommande Français Nom page Nom AUDIO/TV o 8, 53, 61 MENU/PL l Page 11, 31 7 d 10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47 MY SOUND n 14, 15 1, ¡ 4 11, 30 Touches numériques, touches d’entrée de caractères 6 9, 11, 12, 25, 30, 31, 41, 42, 48 4, ¢ s 9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43, 44, 47 ON SCREEN x 29 5, ∞, 2, 3, ENTER/SET q 11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33, 36, 41 - 44, 46 - 51, 53 PTY 9, PTY ( 8 z 19 f 23 PTY SEARCH p 19 m 13 REC MODE t 36 3D P/HPS m 15 REPEAT y 27 AHB PRO b 13 RETURN 9 12 AUDIO/MPX c 21 S.TURBO II b 13 AUDIO/TV VOL +, – v 8, 13, 14, 61 SCAN MODE d 16 BASS/TREBLE c 14 SET UP w 33 Bluetooth 6 ; 8, 12, 46 – 50 SHIFT u 10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25, 36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61 Bluetooth SETTING w 46 – 51 SLEEP/A.STBY i 18 C.VOICE , 15 SLOW 9, ( 4 23 CANCEL l 18, 25, 42, 53 SUBTITLE x 22 CLOCK/TIMER , 18, 52, 53 TA/News/Info / 20 DIMMER 1 16 TITLE/EDIT j 40, 42 - 44 DISP/CHARA h 18, 19, 41 TOP MENU/PG 9 11, 31 DVD/AUDIO IN LEVEL i 12, 16 TUNER/PLAY MODE t 9, 24 - 27 DVD/CD 6 3 8, 10, 23, 24, 26, 32, 37, 48 - 50 TV/VIDEO f 61 61 ECO 1 16 TV CH UP, DOWN r FADE MUTING e 13 TUNER/A.IN/TV g 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 FILE TYPE e 10 USB MEMORY 1 6 USB MEMORY 2 6 2 a 8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40, 42 - 44, 48 - 50 GROUP/TITLE SKIP s 11, 40, 43, 44 VFP k 17 MARK 5 41, 42 ZOOM 7 23 Appareil Nom 7 page Nom 3 8, 53 Prise PHONES 9 page 4, 8 8 10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Capteur de télécommande - 6 0 # 10, 27 SOUND TURBO II 7 13 Prise AUDIO IN ^ 4, 6 Témoin STANDBY 2 8 Bluetooth #/8 @ 8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN, TV SOUND $ 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 ! 8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50 Bluetooth ADPT & 4, 6, 45 DEMO 7 1 USB MEMORY 1 #/8 USB MEMORY 2 #/8 Plateau à disque = 10, 27 USB MEMORY 1 ( ) ( 4, 6 Affichage 1 7 USB MEMORY 2 ( ) * 4, 6 DOWN 4, UP ¢ 6, % 9, 11, 37 - 39 USB REC 0 37 - 39 DVD/CD #/8 5 8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, – ~ 8, 13 ECO 4 16 63 FR05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 5:02:22 PM Français Télécommande Cette télécommande peut aussi commander les téléviseurs JVC (voir page 61). Appareil 64 FR05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/29/08 5:02:25 PM Inleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. Voorzorgen Meer over deze gebruiksaanwijzing Installeren • De bediening van toetsen en regelaars wordt in de volgende tabel uitgelegd. • Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden later in “Wat meer uitleg over dit systeem” en “Oplossen van problemen” beschreven, en dus niet iedere keer in de gedeeltes die de bediening uitleggen ( INFO betekent dat er wat extra informatie is). • Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken. Nederlands Installeer het systeem NIET in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht, overmatig stof of trillingen onderhevig zijn. Toont dat u kort op de toets drukt. • Installeer op een vlakke, droge plaats die niet te warm of te koud wordt—tussen 5°C en 35°C. • Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV is. • Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve uit de buurt van de TV. Toont dat u kort en herhaaldelijk op de toets drukt totdat de gewenste optie is gekozen. Toont dat u op een van de toetsen drukt. Stroombron • Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen. 2 sec. Toont dat u de toets een bepaalde tijd ingedrukt houdt. Pak het netsnoer NOOIT met natte handen vast. Toont dat u de regelaar naar de aangegeven richting(en) draait. Condensvorming In de volgende gevallen kan er condens op de lens in het systeem worden gevormd: • Nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet • In een vochtige kamer • Indien het systeem direct van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst. Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist. Laat het systeem in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact. Interne hitte • Zorg dat er een goede ventilatie rond het systeem is. Het systeem kan oververhit raken en worden beschadigd door een slechte ventilatie. Blokkeer de ventilatie-openingen of gaten NIET. Indien door een krant, doek, etc. geblokkeerd, kan hitte mogelijk niet goed worden afgevoerd. Overige Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen. Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het systeem. Remote ONLY Main Unit ONLY Toont dat deze bediening uitsluitend met de afstandsbediening kan worden uitgevoerd. Toont dat deze bediening uitsluitend met het hoofdtoestel mogelijk is. Annuleren van de demonstratie Houd tijdens standby DEMO op het hoofdtoestel even ingedrukt (totdat “DEMO CLR” op het display verschijnt). • Zie de hierbij gevoegde bladzijde “Informatie over de demonstratiefunctie”. Bijgeleverde accessoires Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft. • FM-antenne (×1) • Ringantenne voor AM (MG) (×1) • Afstandsbediening, RM-SUXG980VR (×1) • Batterijen (×2) • Kernfilter (×1), zie bladzijde 59 voor details Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien er iets verkeerd is. 1 NL01_UX-G980V[E]f.indd 1 23/7/08 6:02:31 pm Inhoudsopgave Alvorens gebruik van de afstandsbediening .................... 6 Display-indicators .................................................... 7 Dagelijkse bediening—Weergave ............................ 8 Luisteren naar de radio ....................................................... Luisteren naar het geluid van de TV................................. Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur ................ Weergave van een draagbare audiospeler ........................ Afspelen van een Bluetooth apparaat ............................... 9 10 10 12 12 Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige ................................................................ 13 Instellen van het volume..................................................... Instellen van het geluid ....................................................... Een persoonlijk luistervriendelijk geluid instellen —My Sound ..................................................................... Weergave met een 3-dimensionaal geluidsveld —3D Phonic ..................................................................... Gebruik van Surround voor de hoofdtelefoon (“Headphone Surround”)............................................... Verhelderen van dialoog—Heldere stemmen ................. Vastleggen van automatische geluidsverhoging voor DVD ......................................................................... Veranderen van de displayhelderheid .............................. Instellen van de ECO (ecology) functie ............................ Veranderen van de aftastfunctie........................................ Veranderen van de beeldkarakteristieken........................ Instellen van de klok ........................................................... Automatisch uitschakelen van de stroom ........................ 13 13 14 15 15 15 16 16 16 16 17 18 18 Geavanceerde bediening voor de radio ..................... 19 Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem .... 19 Opzoeken van een programma met PTY-codes ............. 19 Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus ................................................ 20 Speciale bediening voor een videodisc/bestand ......... 21 Kiezen van het geluidsspoor .............................................. 21 Kiezen van de taal voor de ondertitels .............................. 22 Weergave met speciale effecten ......................................... 23 Geavanceerde bediening voor weergave ................... 24 Programmeren van de weergavevolgorde —Geprogrammeerde weergave ..................................... Afspelen in een willekeurige volgorde —Willekeurige weergave ................................................ Afspelen van een groep—Groepweergave ....................... Herhaald afspelen ................................................................ Voorkomen van uitwerpen van een disc—Kinderslot ... 24 26 26 27 27 In-beeldbediening ................................................... 28 Bediening met de in-beeldbalk .......................................... 28 Gebruik van het bedieningsscherm .................................. 31 Bediening met het instelmenu ................................. 33 Basisinstellingen .................................................................. 33 Bediening voor opname ........................................... 35 Instellen van de opnamefuncties ....................................... Opname van een disc .......................................................... Opname van de radio.......................................................... Opname van het externe component ............................... Opnemen van het TV-geluid ............................................. Invoeren van een naam voor een nieuwe groep.............. 36 37 38 38 39 39 Nederlands Aansluitingen.......................................................... 4 Bediening voor montage.......................................... 40 Invoeren van titels (monteren) voor groepen of fragmenten ....................................................................... Nieuwe groep maken .......................................................... Verplaatsen van een fragment ........................................... Wissen van fragmenten ...................................................... Wissen van groepen ............................................................ Wissen van alle groepen en fragmenten........................... 40 42 43 43 44 44 Bluetooth® bediening .............................................. 45 Introductie ............................................................................ Luisteren naar Bluetooth audiospelers ............................. Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth hoofdtelefoon ................................................................... Veranderen van Bluetooth instellingen............................ 45 46 48 50 Gebruik van de dagelijkse timer ............................... 52 Instellen van de dagelijkse timer ....................................... 52 Extra informatie ...................................................... 54 Wat meer uitleg over dit systeem ...................................... Displaymededelingen voor opname en montage ........... Onderhoud ........................................................................... Oplossen van problemen .................................................... Taalcodelijst ......................................................................... Optische digitale uitgangssignalen.................................... Bediening van een JVC TV met gebruik van de afstandsbediening ............................................................ Technische gegevens ........................................................... 54 56 57 57 60 61 61 62 Toetsen en regelaars ............................................... 63 2 NL01_UX-G980V[E]f.indd 2 29/7/08 6:40:36 pm Opmerking over de regiocode Afspeelbare discs/bestandtypes DVD-spelers en DVD’s hebben hun eigen regiocodenummers. Dit systeem kan uitsluitend DVD’s afspelen die “2” in het regiocodenummer hebben. • “RG ERROR” verschijnt indien een DVD met een andere regiocode is geplaatst. Bijv.: COMPACT DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO DIGITAL AUDIO Nederlands • CD-R/-RW: Opgenomen met het Audio-CD, VideoCD en SVCD formaat. MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX bestanden geschreven in overeenstemming met het “ISO 9660” formaat, kunnen tevens worden afgespeeld. • DVD-R/-RW, +R/+RW: Opgenomen met het DVDVideo formaat. MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX bestanden geschreven in overeenstemming met het UDF-Bridge-formaat, kunnen tevens worden afgespeeld. • DVD-R/-RW: Opgenomen met het DVD-Video Recording (VR) opnameformaat. • DVD-ROM: Opgenomen met het MP3, WMA, WAV formaat. • USB-opslagapparatuur: MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX*-bestanden. Behalve de hierboven aangegeven discs/bestanden, kan dit systeem tevens audiodata van een CD-Extra en CD-G (Grafische CD) afspelen. • De volgende kunnen niet worden afgespeeld: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM en Photo CD. Weergave van deze discs wekt ruis op en beschadigt de luidsprekers. • Een CD-tekst en DVD-tekst kan worden afgespeeld, maar de tekstinformatie wordt echter niet op het display getoond. • In deze gebruiksaanwijzing worden “bestand” en “fragment” afwisselend gebruikt. • U kunt een afgeronde +R/+RW (alleen DVD-Video formaat) disc afspelen. De DVD indicator licht op het display op het voorpaneel op wanneer een +R/+RW disc is geplaatst. • “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Dit systeem is geschikt voor weergave van Everiobestanden (zie bladzijde 55) die op een DVD, CD* en USB-opslagapparatuur* zijn opgeslagen. * Alleen wanneer de maximale bitwaarde lager dan 2 Mbps is. Waarschuwing voor weergave van een DualDisc: De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. BELANGRIJK: Let op het volgende alvorens een disc/bestand af te spelen... • Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie van de TV voor het bekijken van beelden of inbeelddisplays. • Voor disc-/bestandweergave kunt u de basisinstellingen als gewenst veranderen. Zie “Bediening met het instelmenu” op bladzijde 33. Indien na een druk op een toets “ ” op het TVscherm verschijnt, betekent dit dat de disc/het bestand de overeenkomende bediening niet kan uitvoeren. • Bij weergave van multikanaal gecodeerde software, zet het systeem deze multikanaal-signalen naar 2-kanalen om en geeft het teruggemengde geluid via de luidsprekers weer. Voor een optimaal krachtig geluid van multikanaal gecodeerde software, dient u een geschikte decoder of versterker met ingebouwde decoder met de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting op het achterpaneel te verbinden. Meer over het kleursysteem Dit systeem is compatibel met PAL videoformaat. U kunt NTSC discs niet juist afspelen. 3 NL01_UX-G980V[E]f.indd 3 29/7/08 6:40:41 pm Aansluitingen INFO Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten. Voor het aansluiten van een TV: Verbind uw TV direct met het systeem. Een verbinding van het systeem via een videorecorder met een TV kan het weergavebeeld storen indien u tegen kopiëren beschermde discs/bestanden afspeelt. De weergave wordt tevens mogelijk gestoord indien u een verbinding met een geïntegreerd TV/videorecorder-systeem maakt. Achterpaneel Nederlands ~ Van AM/FM-antenne Zie bladzijde 5. Ÿ Van de luidsprekers Zie bladzijde 5. ! Van een subwoofer met eigen vermogencircuit Zie bladzijde 6. ⁄ Van de ingang van de TV/monitor Zie bladzijde 6. @ Van de digitale ingang van een digitaal audiotoestel Zie bladzijde 5. ¤ Naar een stopcontact Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt. Voorpaneel Van de draagbare audiospeler Zie bladzijde 6. Van de Bluetooth USB-adapter Zie bladzijde 6. Van de USB-opslagapparatuur (voor zowel audioweergave als opname) Zie bladzijde 6. Van de USB-opslagapparatuur (alleen voor weergave van video/audio) Zie bladzijde 6. Van de hoofdtelefoon 4 NL01_UX-G980V[E]f.indd 4 23/7/08 6:02:38 pm ~ AM/FM-antenne Ÿ Luidsprekers In elkaar zetten van de AM-ringantenne • Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met (+) en zwart met (–) Houd ingedrukt Aansluiten van de AM/FM-antenne AM-ringantenne (bijgeleverd) Nederlands Draai totdat de ontvangst optimaal is. Plaatsen Indien de snoeren met vinyl zijn bedekt, moet u een stukje vinyl verwijderen door het te draaien zodat de uiteinden van de snoeren blootliggen. FM-antenne (bijgeleverd) Strek uit voor een optimale ontvangst. Ontgrendelen Rood Rood Zwart Zwart Van rechterluidspreker Van linkerluidspreker • Verbind NIET meer dan één luidspreker met iedere aansluiting. • Druk NIET op en trek NIET aan de luidsprekers, daar de voetjes op de onderkant van de luidsprekers anders worden beschadigd. ! Digitaal audiotoestel Voor een betere FM-ontvangst FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) Beschermdopje Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325). Optisch digitaal snoer (niet bijgeleverd) • Stel “DIGITAL AUDIO OUTPUT” van het “AUDIO” menu juist in, in overeenstemming met het aangesloten digitale audiotoestel (zie bladzijde 34). • Het digitale signaal via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting, wordt uitsluitend uitgestuurd wanneer “DVD/CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen. 5 NL01_UX-G980V[E]f.indd 5 23/7/08 6:02:38 pm vermogencircuit Van subwoofer met stroomcircuit (niet bijgeleverd) De aangesloten subwoofer kan de lage tonen van de linkeren rechtervoorkanalen reproduceren, maar kan echter niet de LFE-signalen van multikanaal-gecodeerde software weergeven. • Controleer dat de subwoofer met eigen stroomcircuit is uitgeschakeld alvorens de stekker van het systeem in een stopcontact te steken. • Indien u een verbinding met een USB-kabel maakt, moet u een USB 2.0-kabel die korter dan 1 meter is gebruiken. • U kunt USB-opslagapparatuur met dit systeem verbinden, bijvoorbeeld USB flash-geheugen, een extra harde schijf, multimedia kaartlezer, etc. • U kunt geen computer of JVC Everio camcorder met de USB MEMORY aansluitingen ( ) van dit systeem verbinden. • De weergave van de USB-opslagapparatuur wordt mogelijk af en toe onderbroken door ruis en statische elektriciteit. Ontkoppel in dat geval de USBopslagapparatuur even, schakel het systeem even uit en verbindt de USB-opslagapparatuur weer. Verbinden van een draagbare audiospeler Op het voorpaneel @ TV/monitor Nederlands ⁄ Verbinden van een subwoofer met eigen Stereo-ministekker (niet bijgeleverd) Verbind het component-snoer of SCART-snoer. Van de audio-uitgang (of hoofdtelefoon-uitgang, etc.) Groen Componentvideosnoer (niet bijgeleverd) Rood Verbinden van een Bluetooth USB-adapter Blauw • Met deze verbinding kunt u de progressieve aftastfunctie gebruiken. Zie bladzijde 16 voor het kiezen van de progressieve (PROGRE) aftastfunctie. SCART-snoer (niet bijgeleverd) • Via deze verbinding wordt uitsluitend het videosignaal (composiet, Y/C of RGB) en audiosignaal van de TV verstuurd. Voor het luisteren naar het geluid van de TV, zie bladzijde 10. Bluetooth USB-adapter (niet bijgeleverd) Alvorens gebruik van de afstandsbediening Plaats de batterij met de (+ en –) polen in de juiste richting in de afstandsbediening. • Na het aansluiten van een TV moet u in overeenstemming met de gebruikte aansluitmethode de juiste videosignaaluitgang kiezen. Zie “Veranderen van de aftastfunctie” op bladzijde 16. Aansluiten van USB-opslagapparatuur Als de afstandsbediening minder goed begint te functioneren, vervangt u beide batterijen. Op het voorpaneel Let op: USB-kabel of USBflashgeheugen (niet bijgeleverd) Let goed op en voorkom dat kleine kinderen de batterijen in hun mond steken. Bij gebruik van de afstandsbediening Richt de voorkant van de afstandsbediening zo recht als mogelijk naar de afstandsbedieningssensor. Het bereik (ongeveer 5 meter) is mogelijk kleiner indien u de afstandsbediening scheef houdt. 6 NL01_UX-G980V[E]f.indd 6 29/7/08 6:40:42 pm Display-indicators Nederlands De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicators en hoe deze op het display oplichten. 1 PRGR. (progressive) indicator • Licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is gekozen. 2 S.TURBO (Sound Turbo) indicator • Licht op wanneer Sound Turbo II is geactiveerd. 3 RESUME indicator • Licht op wanneer het systeem de positie vastlegt waar de weergave wordt onderbroken. 4 Discformaatindicators • SVCD: licht op bij weergave van een SVCD. • VCD: licht op bij weergave van een VCD. • CD: licht op bij weergave van een CD. • DVD: licht op bij weergave van een DVD. 5 Audioformaatindicators • MP3: licht op wanneer een MP3-bestand wordt herkend. • WMA: licht op wanneer een WMA-bestand wordt herkend. 6 USB indicator • Licht op wanneer “USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2” als bron is gekozen. 7 3D PHONIC indicator • Licht op wanneer 3D Phonic wordt geactiveerd. 8 C. VOICE (Clear Voice) indicator • Licht op wanneer “Clear Voice” is geactiveerd. 9 Indicators voor Enhanced Other Networks • TA/News/Info: – Licht op en toont het huidige gekozen programmatype voor PTY-standbyontvangst. – Knippert wanneer automatisch met PTYstandbyontvangst op een programma wordt afgestemd. p Radiogolfbandindicators • AM: licht op wanneer de bron “TUNER AM” is. • FM: licht op wanneer de bron “TUNER FM” is. q FM-ontvangstindicators • ST (stereo): licht op wanneer op een FM-stereozender met voldoende signaalsterkte is afgestemd. • MONO (monaural): licht op wanneer een FMstereozender mono wordt ontvangen. w Dagelijkse timerindicators • : licht op wanneer de dagelijkse timer standby is geschakeld of is ingesteld; knippert tijdens de werking. • 1/2/3: licht op wanneer een dagelijkse timer (1, 2 of 3) standby is geschakeld of werkt; knippert tijdens het instellen van een dagelijkse timer. e SLEEP indicator • Licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd. r AHB PRO indicator • Licht op wanneer AHB Pro (Active Hyper Bass Pro) is geactiveerd. t Hoofddisplay • Tijdens het luisteren naar de radio: de golfband (of voorkeurnummer) en zenderfrequentie verschijnen. • Terwijl “AUDIO IN” als bron is gekozen: “AUDIO IN” verschijnt. • Terwijl “TV” als bron is gekozen: “TV SOUND” verschijnt. • Tijdens weergave van een disc of bestand: de huidige status verschijnt. • Terwijl “BT (Bluetooth)” als bron is gekozen: “BT” verschijnt. y Bluetooth indicator • Licht op wanneer een Bluetooth adapter is verbonden. • Knippert wanneer de Bluetooth USB-adapter is verbonden en “BT” is gekozen. • Knippert wanneer de Bluetooth USB-adapter is verbonden en de Bluetooth zender is geactiveerd. u Weergavefunctie-indicators • PRGM: licht op wanneer geprogrammeerde weergave wordt geactiveerd. • RND: licht op wanneer willekeurige weergave wordt geactiveerd. • Herhaalfunctie-indicators: – 1 : licht op wanneer herhalen van één fragment/ bestand/hoofdstuk/stap is geactiveerd. – : licht op indien een andere herhaalfunctie dan hierboven is geactiveerd. i (EALA surroundfunctie) indicator • Licht op wanneer EALA surround wordt geactiveerd. o REC (opnemen) indicator • Knippert tijdens opname. ; (My Sound) indicator • Licht op wanneer My Sound is geactiveerd. a A.STBY (Auto Standby) indicator • Licht op wanneer automatisch standby wordt geactiveerd. • Knippert wanneer de weergave stopt met automatisch standby geactiveerd. 7 NL01_UX-G980V[E]f.indd 7 23/7/08 6:02:40 pm Dagelijkse bediening—Weergave In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk bedieningen met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben. Afstandsbediening 1 Inschakelen van de stroom. Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel schakelt uit. , wordt • In plaats van een druk op AUDIO/TV het systeem tevens ingeschakeld door op een van de brontoetsen te drukken. Cijfertoetsen De weergave start automatisch indien de gekozen bron gereed staat. • U kunt de display-informatie tevens door een druk op DISP/CHARA veranderen. Zie bladzijde 18 voor details. 3 Stel het volume in. Nederlands 2 Kies de bron. Uitschakelen (standby) van het systeem Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel licht rood op. • Tijdens standby wordt ook nog een kleine hoeveelheid stroom verbruikt. Voor privé-luisteren Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het hoofdtoestel. Er wordt nu geen geluid meer via de luidsprekers weergegeven. “H-PHONE” verschijnt even op het display. Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten. • Er wordt weer geluid via de luidsprekers weergegeven zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt. of Schakel het systeem NIET uit (standby) met het volume nog in een zeer hoge stand gesteld; Een plotseling hard geluid zou namelijk uw gehoor, de luidsprekers en/of hoofdtelefoon kunnen beschadigen wanneer u later het systeem weer inschakelt of de weergave start. 8 NL01_UX-G980V[E]f.indd 8 23/7/08 6:02:40 pm Vastleggen van zenders Kiezen van een nummer Nederlands Voorbeelden: Voor het kiezen van nummer 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van nummer 10, drukt u op 10. Voor het kiezen van nummer 15, drukt u 10, 1 en dan op 5. Voor het kiezen van nummer 30, drukt u 10, 3 en dan op 0. Voor het kiezen van nummer 125, drukt u 10, 10, 1, 2 en dan op 5. Remote ONLY U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als voorkeurzenders vastleggen. 1 Stem op een vast te leggen zender af. • U kunt tevens, indien gekozen, de monoontvangstfunctie vastleggen voor vast te leggen FMzenders. 2 Activeer de functie voor voorkeurnummers. Luisteren naar de radio INFO • Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding op het display knippert. Kiezen van de golfband (FM of AM) 3 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. • Zie “Kiezen van een nummer” in de linkerkolom voor details aangaande het kiezen van een nummer. 4 Leg de zender vast. Afstemmen op een zender Met FM of AM gekozen... De frequentie verandert op het display. De frequentie stopt te veranderen zodra op een zender (frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd. • De frequentie verandert stap-voor-stap wanneer u herhaaldelijk op de toets drukt. Om het zoeken handmatig te stoppen, drukt u op een van de toetsen. Indien de FM-ontvangst slecht is Afstemmen op een voorkeurzender Remote ONLY 1 Kies de golfband (FM of AM). 2 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. Remote ONLY De MONO (mono) indicator licht op het display op. De ontvangst wordt verbeterd maar het stereo-effect gaat echter verloren—Mono-ontvangst. Voor het weer herstellen van het stereo-effect, drukt u nogmaals op de toets. De MONO (mono) indicator dooft. • Zie “Kiezen van een nummer” in de linkerkolom voor details aangaande het kiezen van een nummer. 9 NL02_UX-G980V[E]f.indd 9 23/7/08 6:02:58 pm Luisteren naar het geluid van de TV Stoppen: Afspelen van een disc/USBopslagapparatuur INFO Plaatsen van een disc Main Unit ONLY • Plaats een 8 cm “single” disc in de binnenste cirkel van de disclade. Voor het sluiten van de disclade, drukt u nogmaals op 0. • Door een druk op DVD/CD 6 sluit de disclade automatisch en start de weergave (afhankelijk van hoe de disc intern is geprogrammeerd). Aansluiten van USB-opslagapparatuur • Voor het aansluiten van USB-opslagapparatuur, zie bladzijde 6. • Stel het volume altijd in de laagste stand alvorens USBopslagapparatuur aan te sluiten of te ontkoppelen. • Voor het veilig ontkoppelen van USB-opslagapparatuur, moet u het systeem uitschakelen alvorens de apparatuur te ontkoppelen. Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur Voor een disc en USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden... • U kunt het op de TV getoonde bedieningsscherm gebruiken. (Voor stilbeelden/filmbestanden, verschijnt het waneer de weergave is gestopt.) Zie bladzijde 31 voor details. • Dit systeem kan het stoppunt onthouden en wanneer u later weer de weergave start door een druk op weergave/pauze (6) toets (ook wanneer standby geschakeld), wordt de weergave vanaf het hiervoor gestopte punt voortgezet— Voortzetten van de weergave. (RESUME indicator licht op het display op wanneer u de weergave stopt.) Voor het geheel stoppen met de functie voor het voortzetten geactiveerd, drukt u tweemaal op 7. (Zie “RESUME” in het “OTHERS” menu op bladzijde 34 voor het annuleren van de functie voor het voortzetten.) Nederlands U kunt het geluid van een TV via dit systeem beluisteren indien de TV middels een SCART-kabel is aangesloten (zie bladzijde 6). In-beeldbegeleidingsiconen • Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen mogelijk niet op het TV-scherm: Bij het begin van een scène die vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen. Bij het begin van een scène die met meerdere geluidssporen is opgenomen. Bij het begin van een scène die met meerdere ondertitels is opgenomen. • De volgende iconen verschijnen tevens op de TV en tonen de huidige bediening. , , , , , • Zie “ON SCREEN GUIDE” in het “OTHERS” menu op bladzijde 34 voor het annuleren van de in-beeld begeleidingsiconen. Kiezen van het bestandstype Starten/pauzeren: Voor een disc en USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden... Indien er meerdere soorten afspeelbare bestanden (audio/ stilbeeld/film) zijn opgenomen, moet u het af te spelen soort bestand kiezen. Disc USB-opslagapparatuur U kunt “USB MEMORY 2” niet voor weergave van stilbeelden/ filmbestanden gebruiken. (houd ingedrukt...) • U kunt het bestandstype tevens met gebruik van Setup Menu kiezen. Zie “FILE TYPE” in het “PICTURE” menu op bladzijde 34. 10 NL02_UX-G980V[E]f.indd 10 23/7/08 6:03:10 pm Kiezen van een titel/groep Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden: Remote ONLY • Niet van toepassing voor DVD-VR. Tijdens weergave... Tijdens weergave... • De zoeksnelheid verandert in twee stappen. Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u op USB MEMORY 2 6. (houd ingedrukt...) Kiezen van een hoofdstuk/fragment/bestand Nederlands • Annuleer PBC voor een SVCD/VCD (zie bladzijde 12). Tijdens weergave... • Door een eerste druk op 4, kunt u teruggaan naar het begin van het huidige hoofdstuk/fragment/bestand. Opzoeken van een bepaald gedeelte Remote ONLY Direct opzoeken U kunt een titel/hoofdstuk/fragment/bestand direct opzoeken en de weergave dan starten. • Met een DVD-Video kunt u een titel voor het starten van de weergave kiezen, maar een hoofdstuk kan na het starten van de weergave worden gekozen. • Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer. Remote ONLY • Functioneert niet voor JPEG-bestanden. Voor een disc en USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden: Tijdens weergave... Weergave met gebruik van het discmenu Remote ONLY Voor DVD-Video: 1 Toon het discmenu. 2 Kies een onderdeel van het discmenu. • Voor MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden zijn de zoeksnelheid en aanduidingen op de TV anders dan hierboven aangegeven. Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u op weergave/pauze (6) toets voor de huidige gekozen bron. Met DivX/MPEG-1/MPEG-2 bestanden kunt u door iedere druk op 3 of 2, afhankelijk van de bestanden, 30 seconden of 5 minuten verspringen. • Voor bepaalde discs kunt u tevens onderdelen kiezen door het nummer met gebruik van de cijfertoetsen in te voeren. 11 NL02_UX-G980V[E]f.indd 11 29/7/08 6:42:52 pm Tijdens weergave van een disc met PBC verschijnt “PBC” op het display. Kies een onderdeel van het menu wanneer het discmenu op de TV wordt getoond. De weergave van het gekozen onderdeel start. • Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer. Weergave van een draagbare audiospeler U kunt naar een draagbare audiospeler luisteren die met de AUDIO IN aansluiting is verbonden. • Voor het verbinden van een draagbare audiospeler, zie bladzijde 6. • Stel het volume van het systeem in de minimale stand alvorens de weergave te starten. Instellen van het audio-ingangsniveau Naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige menu gaan: Verplaatsen naar de volgende pagina. Verplaatsen naar de voorgaande pagina. Remote ONLY Indien het geluid van een met de AUDIO IN aansluiting verbonden apparaat te hard of zacht is, kunt u het audioingangsniveau van de AUDIO IN aansluiting instellen (zonder het werkelijke volumeniveau te veranderen). Terwijl “AUDIO IN” als bron is gekozen... Nederlands Voor SVCD/VCD met PBC: Terugkeren naar het voorgaande menu: (houd ingedrukt...) • Door een hoger niveau, wordt het vastgelegde ingangsniveau verlaagd. (houd ingedrukt...) Druk op 7 om PBC te annuleren en kies vervolgens een fragment met gebruik van de cijfertoetsen (zie bladzijde 9). De weergave start vanaf het gekozen fragment. Voor het weer activeren van PBC, drukt u op 7 (tweemaal indien RESUME voor het voortzetten is geactiveerd) en vervolgens op DVD/CD 6. Afspelen van een Bluetooth apparaat Maak een Bluetooth verbinding (koppelen) alvorens de weergave te starten van de Bluetooth apparatuur die met de Bluetooth USB-adapter is verbonden. (Zie bladzijde 45 voor details). • Zie bladzijde 6 voor het verbinden van de Bluetooth USBadapter. • Zie bladzijden 45 t/m 51 voor details aangaande de bediening van Bluetooth. 12 NL02_UX-G980V[E]f.indd 12 23/7/08 6:03:13 pm Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige Afstandsbediening Instellen van het volume U kunt het volume vanaf “VOL MIN” (niveau 0) t/m “VOL MAX” (niveau 40) instellen. Afstandsbediening: Hoofdtoestel: Snel dempen van het geluid Remote ONLY Nederlands Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u nogmaals of stelt u het volumeniveau in. Instellen van het geluid INFO Activeren van de EALA surroundfunctie Remote ONLY U kunt een breed surroundgeluid reproduceren—EALA Surround. (Geannuleerd) Hoofdtoestel • Door een hoger nummer voor de surroundfunctie te kiezen, wordt het surroundeffect sterker. Versterken van het geluid De lage en hoge frequenties worden versterkt—Sound Turbo II. (Geannuleerd) • Indien u Sound Turbo II activeert, wordt AHB Pro (zie hieronder) tevens automatisch geactiveerd en kan niet worden uitgeschakeld. (De AHB PRO indicator licht niet op, ook al is de functie geactiveerd.) Versterken van de lage tonen Remote ONLY Met Sound Turbo II uitgeschakeld, blijft de diepte en helderheid van de lage tonen optimaal, ongeacht de instelling van het volume—AHB Pro (Active Hyper Bass Pro). (Geannuleerd) (houd ingedrukt...) 13 NL02_UX-G980V[E]f.indd 13 23/7/08 6:03:15 pm 2 Remote ONLY Instellen van de toon U kunt het niveau van de lage en hoge tonen vanaf –3 t/m +3 instellen. Start het meten. Er wordt een testtoon via de luidsprekers gereproduceerd. • Voor het verlaten, drukt u op 2 of 3 en vervolgens op ENTER/SET. Instellen van de lage tonen Geannuleerd MY SOUND MEASURING... DATA 1 2 3 4 5 Instellen van de hoge tonen ENTER EXIT Geannuleerd Signaalniveau 3 Leg de metingen vast. Een persoonlijk luistervriendelijk geluid instellen—My Sound INFO • Voor het verlaten, drukt u op 2 of 3 en vervolgens op ENTER/SET. Remote ONLY Ieder persoon hoort de tonen van het geluid ietwat verschillend. “My Sound” maakt een passend egalisatiepatroon voor de luisteromstandigheden. • U kunt deze functie uitsluitend instellen wanneer “DVD/ CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen en de weergave is gestopt. • Functioneert niet voor DivX bestanden. Op de TV Nederlands PRESS THE ENTER KEY IMMEDIATELY AFTER YOU HEAR THE TEST TONE. Druk iedere keer dat u een testtoon hoort op de toets. U hoort 5 testtonen via de luidsprekers. Na het meten wordt een geschikt egalisatiepatroon gemaakt en het wordt wit op het TV-scherm getoond. 4 Kies een voorkeurnummer vanaf 1 t/m 3 voor het vastleggen van het egalisatiepatroon. Instellen van My Sound 1 Roep het My Sound scherm op. 2 sec. MY SOUND PRESET MY SOUND 1 2 3 SELECT START AND PRESS THE ENTER KEY TO START MEASUREMENT. START EXIT Op de TV “MYSOUND” en “MEASURE” worden afwisselend op het display getoond. SELECT PRESET 1 TO 3 AND PRESS THE ENTER KEY TO STORE. EXIT Op de TV • Het laatste egalisatiepatroon dat onder het gekozen voorkeurnummer is vastgelegd wordt groen getoond. • Voor het opnieuw meten, kiest u “EXIT” op het TVscherm en drukt u vervolgens op ENTER/SET. Vervolg op de volgende bladzijde 14 NL02_UX-G980V[E]f.indd 14 23/7/08 6:03:16 pm 5 Gebruik van Surround voor de hoofdtelefoon (“Headphone Surround”) Leg het egalisatiepatroon vast. Remote ONLY • Voor het vastleggen van andere egalisatiepatronen, drukt u nogmaals op de toets en herhaalt u stappen 2 t/m 5. 6 Stop het instellen van My Sound. U kunt ook voor weergave via de hoofdtelefoon een surroundeffect gebruiken. • Dit functioneert alleen tijdens weergave van een disc/ USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden. • Functioneert niet voor MPEG-1/MPEG-2/DivXbestanden. Nederlands Tijdens weergave... Kiezen van een vastgelegde My Sound instelling Remote ONLY (Geannuleerd) (houd ingedrukt...) (Geannuleerd) Weergave met een 3-dimensionaal geluidsveld—3D Phonic Remote ONLY • U kunt deze functie uitsluitend instellen wanneer “DVD/ CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen. • Functioneert niet voor MPEG-1/MPEG-2/DivXbestanden. Tijdens weergave... • Indien u met 3D Phonic geactiveerd een hoofdtelefoon aansluit, wordt Headphone Surround voor de hoofdtelefoon automatisch geactiveerd. • Indien 3D Phonic niet is geactiveerd en Headphone Surround wel is geactiveerd, zal door het ontkoppelen van de hoofdtelefoon 3D Phonic op “ACTION” worden gesteld. Verhelderen van dialoog —Heldere stemmen Remote ONLY “Clear Voice” werkt voor multi-kanaal software met middenkanaalsignalen en voor 2-kanaal software met 3D Phonic geactiveerd. • Dit functioneert alleen tijdens weergave van een disc/ USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden. (Geannuleerd) (houd ingedrukt...) ACTION Geschikt voor dynamische films en sportprogramma’s. DRAMA Levert een natuurgetrouw en warm geluid. Voor weergave van films met een ontspannen sfeer. THEATER Levert geluidseffecten zoals in een theater. Aan Geannuleerd (houd ingedrukt...) 15 NL02_UX-G980V[E]f.indd 15 23/7/08 6:03:18 pm Vastleggen van automatische geluidsverhoging voor DVD Instellen van de ECO (ecology) functie Remote ONLY Het geluid van een DVD is soms met een lager niveau dan het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U kunt het versterkingsniveau voor de huidige geplaatste DVD instellen zodat u het volume na veranderen van bron niet iedere keer opnieuw hoeft te regelen. • Dit functioneert alleen voor een DVD-Video en DVDVR. Met de ECO-functie geactiveerd, wordt het display ter energiebesparing uitgeschakeld wanneer het systeem standby is geschakeld. Wanneer het systeem standby is geschakeld... (Geannuleerd) Terwijl “DVD/CD” als bron is gekozen... Veranderen van de aftastfunctie INFO Remote (houd ingedrukt...) NORMAL Oorspronkelijke opnameniveau. MIDDLE Het uitgangsniveau wordt verhoogd (minder dan “HIGH”). HIGH Het uitgangsniveau wordt verhoogd (meer dan “MIDDLE”). [Basisinstelling] ONLY Dit systeem is geschikt voor progressieve aftasting. Kies de videosignaaluitgang in overeenstemming met het type van de aangesloten TV. Indien u een progressieve TV via de VIDEO OUT (COMPONENT) aansluitingen verbindt, kunt u beelden van hoge kwaliteit bekijken door “PROGRE” te kiezen. Nederlands • U kunt de ECO-functie niet tegelijk met de timer gebruiken. Alvorens weergave... Veranderen van de displayhelderheid U kunt het display dimmen. Remote ONLY Met het systeem ingeschakeld... (Geannuleerd) DIM 1/2 Het display wordt donkerder. AUTO Het display wordt gedimd tijdens weergave van stilbeelden/film. • Het effect van de dimmer wordt geannuleerd wanneer de weergave stopt. (houd ingedrukt...) RGB Voor een conventionele TV. Kies voor het versturen van composietvideosignalen of RGB-signalen via de AV (SCART) aansluiting. Y/C Voor een conventionele TV. Kies voor het versturen van S-videosignalen via de AV (SCART) aansluiting. PROGRE Voor een progressieve TV. Kies voor weergave van een kwalitatief hoogwaardig beeld via de VIDEO OUT (COMPONENT) aansluitingen. • De PRGR. (Progressieve) indicator licht op het display op. 16 NL02_UX-G980V[E]f.indd 16 23/7/08 6:03:19 pm Instellen van de beeldkarakteristieken Veranderen van de beeldkarakteristieken Remote ONLY Tijdens weergave van een beeld op de TV kunt u de reeds vastgelegde beeldkarakteristieken kiezen of deze verder naar wens afstellen en vastleggen. 1 Kies “USER1” of “USER2”. • Volg stappen 1 en 2 zoals in “Kiezen van reeds vastgelegde beeldkarakteristieken” uitgelegd. 2 Kies de in te stellen parameter. Kiezen van reeds vastgelegde beeldkarakteristieken Nederlands 1 Toon tijdens weergave het VFP-instelscherm. (houd ingedrukt...) Op de TV 2 Kies de beeldkarakteristieken. NORMAL Kies normaliter dit. CINEMA Geschikt voor een filmbron. USER1/USER2 U kunt de diverse parameters instellen en deze instellingen vastleggen. (Zie de rechterkolom.) GAMMA Stel in indien de neutrale kleur te licht of te donker is (–3 t/m +3). BRIGHTNESS Stel in indien het gehele beeld te licht of te donker is (–8 t/m +8). CONTRAST Stel in indien de helderheid van beelden onnatuurlijk is (–7 t/m +7). SATURATION Stel in indien het beeld te wit of te zwart is (–7 t/m +7). TINT Stel in indien de huidskleur onnatuurlijk is (–7 t/m +7). SHARPNESS Stel in indien het beeld onscherp is. (–8 t/m +8). 3 Stel de parameter in. 4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere parameters. Voor het verwijderen van het scherm, drukt u nogmaals op VFP terwijl u SHIFT indrukt. Voor het verwijderen van het scherm, drukt u nogmaals op VFP terwijl u SHIFT indrukt. 17 NL02_UX-G980V[E]f.indd 17 23/7/08 6:03:19 pm Instellen van de klok INFO Remote ONLY U kunt de dagelijkse timers niet gebruiken indien de ingebouwde klok niet is ingesteld (zie bladzijde 52). • Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het instellen van de klok te annuleren. • Druk op CANCEL (terwijl u SHIFT indrukt) om tijdens het instellen een fout te corrigeren. U gaat dan naar de voorgaande stap terug. 1 Automatisch uitschakelen van de stroom Remote ONLY Automatisch standby schakelen • Dit functioneert uitsluitend tijdens weergave van een disc, USB-opslagapparatuur en Bluetooth audiospeler. De A.STBY indicator licht op het display op. Activeer de functie voor het instellen van de klok. • Indien u de klok al eerder had ingesteld, moet u herhaaldelijk op de toets drukken totdat de klokinstelfunctie is gekozen. 2 Stel het uur en vervolgens de minuten in. Nederlands Voor een disc of USB-opslagapparatuur: De A.STBY indicator begint te knipperen wanneer de weergave stopt. Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld (standby) indien er terwijl de indicator knippert gedurende ongeveer 3 minuten geen bediening wordt uitgevoerd. Voor een Bluetooth audiospeler: De A.STBY indicator begint te knipperen wanneer de weergave stopt. Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld (standby) indien er terwijl de indicator knippert gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening wordt uitgevoerd. • Automatisch standby wordt tijdelijk uitgeschakeld wanneer u een andere bron dan “DVD/CD”, “USB MEMORY 1”, “USB MEMORY 2” of “BT” kiest. De ingebouwde klok start nu. Controleren van de huidige tijd op de klok tijdens weergave Voor het annuleren van deze functie, houdt u SLEEP/ A.STBY wederom even ingedrukt. Bijv.: Tijdens weergave van een disc... Inslaaptimer U kunt de tijd voor het uitschakelen instellen zodat het systeem automatisch wordt uitgeschakeld wanneer u bijvoorbeeld gaat slapen. 1 Alleen tijdens weergave van een disc of USBopslagapparatuur. ** Alleen tijdens weergave van de volgende discs/bestanden: DVD-VR: Programmanummer/weergavelijstnummer en hoofdstuknummer. MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXbestanden: Groep en bestandsnummer. DVD-Video: Titel en hoofdstuknummer. *** Alleen indien de USB-opslagapparatuur met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden. Voer de tijd in (in minuten). * Geannuleerd 2 Wacht totdat de ingestelde tijd dooft. Voor het controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd, drukt u op éénmaal op SLEEP/A.STBY. • U kunt de uitschakeltijd veranderen door herhaaldelijk op de toets te drukken. 18 NL02_UX-G980V[E]f.indd 18 29/7/08 6:42:57 pm Geavanceerde bediening voor de radio Opzoeken van een programma met PTYcodes Afstandsbediening Remote ONLY U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders (zie bladzijde 9) opzoeken door de PTY-code te specificeren. Nederlands Opzoeken van een programma met gebruik van de PTY-codes Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem 1 Tijdens het luisteren naar een FM-zender... 2 Kies een PTY-code (zie bladzijde 20). 3 Start het zoeken. Remote ONLY Met het Radio Data Systeem kunnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden. Met dit systeem kunt u de volgende soorten Radio Data Systeem-signalen ontvangen. PS (Programma Service) Toont de algemeen bekende zendernamen. PTY (ProgrammaType) Toont het soort programma dat wordt uitgezonden. RT (RadioTekst) Toont tekstmededelingen die door de zender worden uitgezonden. Enhanced Other Networks Levert informatie over de soorten programma’s die door Radio Data Systeem-zenders van verschillende netwerken worden uitgezonden. Bijv.: Met “NEWS” gekozen Tonen van “Radio Data Systeem” informatie Tijdens het luisteren naar een FM-zender... Frequentie (Geen Radio Data Systeemsignaal) PS De zendernamen worden getoond. “NO PS” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. PTY Het type van het ontvangen programma wordt getoond. “NO PTY” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. RT De door de zender uitgezonden tekstmededelingen worden getoond. “NO RT” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. Het systeem zoekt de 30 vastgelegde FM-zenders af, stopt wanneer het gekozen programma is gevonden en stemt op die zender af. • “NOTFOUND” verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werd gevonden. • Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH om het zoeken voortijdig te stoppen. Verder zoeken nadat is gestopt bij een ongewenste zender Druk nogmaals op PTY SEARCH wanneer de aanduidingen op het display knipperen. 19 NL03_UX-G980V[E]f.indd 19 23/7/08 6:04:05 pm Remote ONLY Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA, NEWS of INFO). • Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FMzender die de vereiste signalen uitstuurt. Beschrijving van de PTY-codes NEWS: AFFAIRS: INFO: SPORT: EDUCATE: DRAMA: CULTURE: Tijdens het luisteren naar een FM-zender... SCIENCE: VARIED: (Geannuleerd) POP M: TA Verkeersinformatie in uw gebied NEWS Nieuws ROCK M: EASY M: LIGHT M: INFO Programma dat advies over diverse onderwerpen levert CLASSICS: OTHER M: Werking van de Enhanced Other Networks functie: GEVAL 1 Indien een zender niet het door u gekozen programma uitzendt Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd. « Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar deze zender. De indicators voor Enhanced Other Networks begint te knipperen. « Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op). WEATHER: FINANCE: CHILDREN: SOCIAL: RELIGION: PHONE IN: TRAVEL: LEISURE: JAZZ: COUNTRY: NATION M: GEVAL 2 Indien een zender het door u gekozen programma uitzendt Het systeem schakelt automatisch naar die zender over. De indicators voor Enhanced Other Networks begint te knipperen. « Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op). GEVAL 3 Indien de zender waarop is afgestemd het door u gekozen programma uitzendt De indicators voor Enhanced Other Networks begint te knipperen. « Na het programma stopt de indicator te knipperen (de functie blijft geactiveerd). OLDIES: FOLK M: DOCUMENT: TEST: ALARM: NONE: Nieuws. Programma’s die dieper op het nieuws ingaan - actualiteiten of analyse. Programma’s die advies over diverse onderwerpen leveren. Programma’s die over sport gaan. Educatieve programma’s. Radiohoorspelen en series. Programma’s over diverse aspecten van nationale of regionale cultuur, met inbegrip van taal, theater, etc. Programma’s over natuurwetenschappen en technologie. Voornamelijk praat-programma’s, bijvoorbeeld quizzen, paneelspelletjes en interviews van personen. Commerciële hedendaagse populaire muziek. Rockmuziek. Huidige moderne “easy-listening” muziek. Instrumentale muziek, vokale muziek of koorzang. Uitvoeringen van bekende orkesten, symfonieën, kamermuziek, etc. Muziek die onder geen van de andere categorieën valt. Weerberichten. Overzichten van de Beurs, handel, commercie, etc. Programma’s voor een jong publiek. Programma’s over sociologie, geschiedenis, geografie, psychologie en de gemeenschap. Religieuze programma’s. Programma’s waarin luisteraars via de telefoon of een publiek forum hun mening kunnen geven. Reisinformatie. Programma’s over recreatieve activiteiten. Jazzmuziek. Liedjes die oorspronkelijk van de Amerikaanse Zuidelijke Staten komen of op de traditie daarvan gebaseerd. Huidige populaire muziek uit het land of de regio in de moedertaal. Muziek uit de “golden age” oftewel “gouwe ouwe”. Muziek voortkomend uit de wortels van de muzikale cultuur van een bepaald land. Programma’s aangaande feitelijke zaken, gepresenteerd met een kritische blik. Uitzendingen voor het testen van nooduitzendingen en waarschuwingen. Mededelingen in geval van rampen en noodgevallen. Geen programmatype, ongedefinieerd programma of moeilijk in andere categorieën plaatsbaar. Nederlands Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus • De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FMzenders is mogelijk anders dan hierboven beschreven. 20 NL03_UX-G980V[E]f.indd 20 23/7/08 6:04:10 pm Speciale bediening voor een videodisc/bestand Nederlands Afstandsbediening Remote ONLY Kiezen van het geluidsspoor INFO Voor DivX bestanden/DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk/bestand met meerdere audiotalen, kunt u de gewenste taal kiezen. Voor DVD-VR/SVCD/VCD: Tijdens weergave van een fragment kunt u het gewenste audiokanaal kiezen. • Voor DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD: U kunt tevens het audiokanaal met gebruik van de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 28). (houd ingedrukt...) Tijdens weergave van een DVD-Video... Bijv.: 1/3 3/3 2/3 ENGLISH FRENCH 1/3 JAPANESE 2/3 ENGLISH 3/3 FRENCH JAPANESE Tijdens weergave van een DivX-bestand... 1/3 U kunt “USB MEMORY 2” niet voor weergave van stilbeelden/filmbestanden gebruiken. 2/3 3/3 Tijdens weergave van een DVD-VR of SVCD/VCD... SVCD ST1 R2 ST2 L2 L1 R1 L R DVD-VR/VCD ST ST1/ST2/ST Beluisteren van normale stereo (2 kanaal) weergave. L1/L2/L Beluisteren van het linkeraudiokanaal. R1/R2/R Beluisteren van het rechteraudiokanaal. • Een SVCD kan 4 audiokanalen hebben. Een SVCD gebruikt normaliter deze 4 kanalen voor opname van twee 2-kanaal opnames (ST1/ST2). 21 NL03_UX-G980V[E]f.indd 21 23/7/08 6:04:11 pm Kiezen van de taal voor de ondertitels Tijdens weergave van een DVD-VR... Remote ONLY Tijdens weergave van een DivX-bestand/DVD Video... (houd ingedrukt...) Tijdens weergave van een SVCD... Nederlands Voor DivX bestanden/DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk/bestand met ondertitels in verschillende talen kunt u de taal voor de ondertitels op het TV-scherm kiezen. Voor DVD-VR: U kunt de ondertitels activeren of verwijderen tijdens weergave. Voor SVCD: Tijdens weergave kunt u de ondertitels kiezen, ookal zijn er geen ondertitels op de disc opgenomen. • Voor DVD Video/DVD-VR/SVCD: U kunt tevens de taal voor de ondertitels met gebruik van de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 28). (houd ingedrukt...) 1 (houd ingedrukt...) 2 Voor het kiezen van weergave met meerdere hoeken, kunt u de in-beeldbalk gebruiken (zie bladzijde 28). Bijv.: 1/3 ENGLISH 1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 2/3 FRENCH 3/3 JAPANESE 3/3 JAPANESE 22 NL03_UX-G980V[E]f.indd 22 23/7/08 6:04:12 pm Opnieuw afspelen van voorgaande scènes (One-Touch Replay) Weergave met speciale effecten INFO Stilbeeldweergave • Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR. Tonen van stilbeeld: Tijdens weergave... Disc Remote ONLY Tijdens weergave.... USB-opslagapparatuur Nederlands De weergavepositie wordt, gezien vanaf de huidige positie, ongeveer 10 seconden teruggezet (alleen binnen dezelfde titel voor een DVD-Video). Voor het weer activeren van normale weergave, drukt u op DVD/CD 6 of USB MEMORY 1 6 (afhankelijk van de huidige gekozen bron). Beeld-voor-beeld weergave Zoom 1 Remote ONLY Tijdens weergave... Remote ONLY • Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD. 1 Tijdens weergave... (houd ingedrukt...) Tijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD/ MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestand: 2 ZOOM 1 Toon de volgende stilbeelden beeld-voor-beeld. ZOOM 2 ZOOM OFF ZOOM 3 ZOOM 6 ZOOM 4 ZOOM 5 Tijdens weergave van een JPEG bestand (niet mogelijk tijdens een diavoorstelling): Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u op DVD/CD 6. Vertraagde weergave Remote ONLY • Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD. 1 Tijdens weergave... 2 Kies de snelheid voor vertraagde weergave. De vertraagde weergave in voorwaartse richting start. ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM OFF 2 Verplaatsen van het ingezoomde gedeelte. Voor het annuleren van de zoom, drukt u herhaaldelijk op ZOOM (terwijl u SHIFT indrukt) totdat “ZOOM OFF” op de TV verschijnt. De vertraagde weergave in achterwaartse richting* start. * Alleen voor een DVD-Video. Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u op DVD/CD 6 of USB MEMORY 1 6. 23 NL03_UX-G980V[E]f.indd 23 29/7/08 6:48:48 pm Geavanceerde bediening voor weergave Afstandsbediening Programmeren van de weergavevolgorde —Geprogrammeerde weergave INFO Remote ONLY Cijfertoetsen U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van hoofdstukken, fragmenten of bestanden (maximaal 99) voordat u de weergave start. • Geprogrammeerde weergave kan niet worden gebruikt voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden, een DVD-VR en JPEG/MPEG1/MPEG-2/DivX bestanden op een disc. • Het voortzetten van de weergave werkt niet met geprogrammeerde weergave. 1 Kies “DVD/CD” als bron. 2 Activeer de geprogrammeerde weergave. Nederlands Voor een disc: Geannuleerd PROGRAM Hoofdtoestel No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Op het display Group/Title Track/Chapter Op de TV 3 Kies de gewenste hoofdstukken/fragmenten/ bestanden voor geprogrammeerde weergave met gebruik van de cijfertoetsen. • Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer. 1 Voor DVD-Video en MP3/WMA/WAV-bestanden: Kies een titel- of groepnummer. 2 Kies een hoofdstuk-, fragment- of bestandnummer. 4 5 Herhaal stap 3 totdat het programma voltooid is. Start de weergave. De weergave start met de door u geprogrammeerde volgorde. Verspringen: Pauzeren: Stoppen: Voor het annuleren, drukt u nogmaals op dezelfde toets. Vervolg op de volgende bladzijde 24 NL03_UX-G980V[E]f.indd 24 23/7/08 6:04:13 pm Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden: 1 Verspringen: Pauzeren: Stoppen: Kies “USB MEMORY 2” als bron. Voor het annuleren, drukt u nogmaals op dezelfde toets. Controleren van het programma Voor of na weergave... Nederlands 2 Kies een gewenste groep/fragment voor geprogrammeerde weergave met gebruik van de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER/SET. • Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer. In de geprogrammeerde volgorde. In de tegengestelde volgorde. • Voor discs kunt u tevens ∞ of 5 gebruiken om de geprogrammeerde inhoud te controleren. Veranderen van het programma Voor of na weergave... Wissen van de laatste stap: • U kunt tevens de 4/¢ toetsen voor het kiezen van een groep en een fragmenten gebruiken. – Kiezen van een groep: druk op 4/¢ terwijl u SHIFT indrukt. – Kiezen van een fragment: drukt u op 4/¢. 3 4 (houd ingedrukt...) Wissen van het hele programma: Toevoegen van andere stap aan het programma: • Voor discs moet u stap 3 op bladzijde 24 herhalen. • Voor “USB MEMORY 2” moet u stap 2 hier links herhalen. Herhaal stap 2 totdat het programma voltooid is. Activeer de geprogrammeerde weergave. (houd ingedrukt...) Uitschakelen van geprogrammeerde weergave Geannuleerd 5 Voor of na weergave... Voor een disc: Start de weergave. De weergave start met de door u geprogrammeerde volgorde. Geannuleerd Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden: Geannuleerd 25 NL03_UX-G980V[E]f.indd 25 23/7/08 6:04:14 pm Afspelen in een willekeurige volgorde— Willekeurige weergave Remote ONLY Verspringen van hoofdstuk/ fragment: Pauzeren: Stoppen: U kunt hoofdstukken of fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen. • Willekeurige weergave kan niet worden gebruikt voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden, een DVD-VR en JPEG/MPEG1/MPEG-2/DivX bestanden op een disc. 1 Kies de bron. Nederlands Voor het annuleren, drukt u nogmaals op dezelfde toets. Uitschakelen van willekeurige weergave Voor of na weergave... 2 Voor een disc: Activeer willekeurige weergave. Voor een disc: Geannuleerd Geannuleerd Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden: Voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden: Geannuleerd Geannuleerd 3 RANDOM Herhalen van de fragmenten in een willekeurige volgorde. GRP RND (Groep willekeurig) Alle fragmenten in een groep worden in willekeurige volgorde afgespeeld (alleen “USB MEMORY 2”). Afspelen van een groep—Groepweergave Remote ONLY U kunt uitsluitend fragmenten in de gespecificeerde groep afspelen (uitsluitend voor USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden). 1 Kies “USB MEMORY 2” als bron. 2 Activeer groepweergave. Start de weergave. De weergave start nu in een willekeurige volgorde. De willekeurige weergave stopt nadat de hele disc is afgespeeld. De weergave start nu in een willekeurige volgorde. • De willekeurige weergave stopt nadat alle fragmenten zijn afgespeeld. • Willekeurige groepweergave stopt nadat alle fragmenten van een groep zijn afgespeeld. Geannuleerd Vervolg op de volgende bladzijde 26 NL03_UX-G980V[E]f.indd 26 23/7/08 6:04:15 pm 3 Kies de af te spelen groep. • Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor details aangaande het kiezen van een nummer. 4 Start de weergave. Voor MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV-bestanden: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... (Geannuleerd) Voor JPEG bestanden tijdens een diavoorstelling: Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... De weergave stopt nadat alle fragmenten van de groep zijn afgespeeld. (Geannuleerd) Nederlands Uitschakelen van groepweergave Voor of na weergave... REP TTL [ Geannuleerd Herhaald afspelen 1 ] Herhalen van het huidige hoofdstuk. REP CHAP * [ INFO Herhalen van de huidige titel. ] REP TRK * [ 1] Herhaalt de huidige fragment/ bestand. REP GRP [ ] Herhalen van de huidige groep. REP PG [ ] REP PL [ ] Herhalen van het huidige oorspronkelijke programma. Remote ONLY • Voor DVD-Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: U kunt de herhaalfunctie tevens met de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijden 29 en 30). Voor DVD-Video: REP ALL [ Herhalen van de huidige weergavelijst. ] Herhalen van de gehele inhoud of geprogrammeerde fragmenten/ bestanden. * Tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave verschijnt “REP STEP” in plaats van deze aanduidingen en verandert de herhaalfunctie voor alle discs als volgt. Tijdens weergave... REP STEP REP ALL (Geannuleerd) REP OFF Voor CD/SVCD/VCD: Tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD) of voordat de weergave is gestart... (Geannuleerd) Voor DVD-VR: Tijdens weergave van het oorspronkelijke programma... (Geannuleerd) Voorkomen van uitwerpen van een disc — Kinderslot U kunt de disclade vergrendelen zodat de geplaatste disc niet kan worden uitgeworpen. • Deze functie is alleen bruikbaar wanneer het systeem standby is geschakeld. Main Unit ONLY Terwijl de disclade is gesloten... (Geannuleerd) Tijdens weergave van een weergavelijst.... (houd ingedrukt...) (Geannuleerd) Voor het annuleren van de vergrendeling, herhaalt u dezelfde procedure. “UNLOCKED” verschijnt op het display. 27 NL03_UX-G980V[E]f.indd 27 23/7/08 6:04:16 pm In-beeldbediening VCD Afstandsbediening 1 2 VCD TIME TIME TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP PROGRAM 1/3 1/3 ST OFF OFF 3 1/3 4 CD 1 2 RANDOM CD Cijfertoetsen TIME TIME OFF OFF 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 1/3 1/3 4 1 FILE 2 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden op USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden U kunt geen in-beeldbedieningen uitvoeren voor “USB MEMORY 2”. Bediening met de in-beeldbalk INFO Remote ONLY U kunt de informatie over de bron (disc/USBopslagapparatuur) en weergavestatus controleren met gebruik van de in-beeldbalk (niet mogelijk voor MP3/ WMA/WAV/JPEG bestanden). U kunt tevens bepaalde functies gebruiken tijdens weergave van een DVD-Video/ DVD-VR/SVCD/VCD/CD. DVD-Video 1 2 Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch OFF OFF 3 TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. 1/3 1/3 1/3 1/1 4 DVD-VR SVCD 1 SVCD TIME TIME 2 PROGRAM 4 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 ST1 OFF OFF USB 1 Disc/bron 2 Weergave-informatie Dolby D 3/2.1ch, 2/0.0 ch PROGRAM, RANDOM TITLE 2 CHAP 3 TRACK 14 TIME 0:00:58 Informatie in-beeldbalk TIME TIME 1 1/3 -/4 1/3 1/3 2 Nederlands MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden op een disc 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL Audioformaat Kanaalnummer Huidige weergavefunctie Huidige titel Huidige hoofdstuk Huidig fragment Huidige oorspronkelijke programma Huidige weergavelijst Tijdaanduiding 3 Bedieningsfuncties Weergave / Voorwaarts/achterwaarts zoeken / Voorwaarts/achterwaarts vertraagd Pauze Stoppen 4 Functie-iconen (op het rolmenu) TIME Kies voor het veranderen van de tijdaanduiding. OFF Kies voor het herhalen van de weergave. Kies voor tijdzoeken. CHAP. Kies voor hoofdstukzoeken. 1/3 Kies voor het veranderen van de taal of het kanaal van het geluid (zie tevens bladzijden 10 en 21). 1/3 Kies voor het veranderen van de taal van de ondertitels (zie tevens bladzijden 10 en 22). 1/3 Kies voor het veranderen van de camerahoek (zie tevens bladzijde 10). 28 NL03_UX-G980V[E]f.indd 28 23/7/08 6:04:17 pm Bediening met gebruik van de in-beeldbalk Veranderen van de tijdinformatie Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het display van het hoofdtoestel veranderen. Terwijl “DVD/CD” als bron is gekozen... 1 1 Toon de hele in-beeldbalk. Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave. Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 2 3 Controleer dat TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. TIME 1/3 1/3 1/3 1/1 is gekozen (opgelicht). Verander de tijdaanduiding. Nederlands dooft * Verschijnt niet voor MPEG-1/MPEG-2/DivXbestanden. 2 Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 3 TIME Verstreken weergavetijd van het huidige hoofdstuk/fragment (niet van toepassing op DVD-VR). REM Resterende tijd van het huidige hoofdstuk/ fragment (niet van toepassing op DVD-VR). TOTAL Verstreken disctijd. T. REM Resterende tijd van titel (DVD Video)/ programma (DVD-VR)/disc (SVCD/VCD). Kies het gewenste onderdeel (zodat het oplicht). TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 1/3 1/3 CHAP. 1/3 1/1 Verwijderen van de in-beeldbalk Toon het rolvenster. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 2CHAP 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 ENGLISH 4 Kies de gewenste optie in het rolvenster. Herhaalde weergave • Zie tevens bladzijde 27. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 1/3 2/3 1/3 1/1 1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD). • Herhaalfunctie kan tevens alvorens de weergave te starten worden gekozen (niet van toepassing op DVDVideo/DVD-VR). 2 3 Kies FRENCH 5 Voltooi de instelling. Het rolvenster dooft. OFF . Toon het rolvenster. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 OFF Verwijderen van de in-beeldbalk 29 NL03_UX-G980V[E]f.indd 29 29/7/08 6:48:53 pm 6 Kies de gewenste herhaalfunctie. A-B Herhalen van een gewenst gedeelte (zie hieronder). TITLE* Herhalen van de huidige titel. ALL Herhalen van de disc (niet van toepassing op DVD) of het geprogrammeerde fragment. CHAPTER** Herhalen van het huidige hoofdstuk. TRACK** Herhalen van het huidige fragment. OFF Annuleren van herhaalde weergave. * Tijdens weergave van een DVD-VR verschijnt “PG” en bij het afspelen van een weergavelijst verschijnt “PL”. ** Tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave verschijnt “STEP”. 5 Voltooi de instelling. A-B herhalen U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt (punt A) en eindpunt (punt B) te specificeren. • A-B herhalen kan niet voor MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden en bepaalde DVD’s worden gebruikt. 1 2 3 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave. Kies OFF Kies het eindpunt (B). A-B herhalen start. Het gekozen gedeelte wordt herhaald afgespeeld. • U kunt het eindpunt met de ¡ toets opzoeken. Voor het annuleren van A-B herhalen, herhaalt u stappen 1 t/m 3 en kiest u “OFF” in stap 4. • A-B herhalen wordt tevens geannuleerd wanneer u de weergave stopt of naar een ander hoofdstuk of fragment verspringt. Tijdzoeken U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken weergavetijd vanaf het begin in te voeren. • Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave. 1 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD). • Tijdzoeken kan tevens alvorens de weergave te starten worden gebruikt (niet van toepassing op DVD-Video/ DVD-VR). 2 3 Kies . Toon het rolvenster. Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. TIME TIME 4 . Dolby D 3/2.1ch OFF OFF 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 Kies “A-B”. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF T • U moet altijd het uur invoeren (zelfs indien het uur “0” is), maar de laatste nullen (de laatste twee cijfers in de voorbeelden hierboven) hoeven niet te worden ingevoerd. • Voor het wissen van een fout, drukt u op 2 om het laatst ingevoerde te wissen. CHAP. A–B 5 Kies het startpunt (A). Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME TIME A- TITLE TITLE 14 2CHC CHAP. 1/3 1/1 Voorbeelden: Verplaatsen naar een punt van 1 (uren): 02 (minuten): 00 (seconden), druk op 1, 0, 2, 0 en vervolgens op 0. Verplaatsen naar een punt van 54 (minuten): 00 (seconden), druk op 0, 5, 4, 0 en vervolgens op 0. OFF 4 1/3 1/3 Voer de tijd in. U kunt de tijd in uren/minuten/seconden invoeren. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 TIME _ : _ _ : _ _ Toon het rolvenster. DVD-VIDEO Nederlands 4 1/3 1/3 5 Bevestig uw invoer. Het systeem start de weergave van de disc vanaf de ingevoerde weergavetijd. 30 NL03_UX-G980V[E]f.indd 30 23/7/08 6:04:21 pm Bijv.: Met het oorspronkelijke programma gekozen. Hoofdstuk-zoeken Voor DVD-Video/DVD-VR: U kunt het af te spelen hoofdstuknummer opzoeken. • Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave. 1 2 3 Kies CHAP. . Dolby D 3/2.1ch OFF 1 2 TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. CHAPTER Nederlands Date 03/12/08 09/12/08 18/12/08 20/12/08 25/12/08 28/12/08 Ch L L L L L L Time 12:15 23:05 08:17 07:47 19:38 14:20 3 4 Title La fleur The last struggle free flyer BOOM! Mr. Lawrence Satisfy U Toon het rolvenster. TIME TIME 1/3 1/3 1/3 1/1 5 6 Bijv.: Met de weergavelijst gekozen. _ PLAY LIST Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk in. Voorbeelden: Voor het kiezen van hoofdstuk 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van hoofdstuk 10, drukt u 1 en dan op 0. Voor het kiezen van hoofdstuk 15, drukt u 1 en dan op 5. Voor het kiezen van hoofdstuk 30, drukt u 3 en dan op 0. • Voor het corrigeren van een fout, drukt u op de cijfertoetsen totdat het gewenste nummer in het rolvenster verschijnt. 5 No 1 2 3 4 5 6 Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave. DVD-VIDEO 4 ORIGINAL PROGRAM Bevestig uw invoer. Het systeem start de weergave van het gekozen hoofdstuk. Gebruik van het bedieningsscherm Remote ONLY No 1 2 3 4 Date 03/12/08 15/12/08 24/12/08 27/12/08 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Chap 002 004 013 017 Length 0:23:24 1:04:39 0:41:26 0:09:08 7 8 Title Nebula G. CDJ Secret Garden S. Walker 5 6 Nummer van de lijst Datum van opname/het vastleggen Opgenomen kanalen Opnametijd Titel Opgelichte balk (huidige keuze) Inbegrepen hoofdstukken Weergavetijd Kiezen van een onderdeel uit de lijst en starten van de weergave U kunt de gewenste onderdelen opzoeken en afspelen met gebruik van het bedieningsscherm voor DVD-VR en MP3/ WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden. Bedieningsscherm voor DVD-VR Het bedieningsscherm verschijnt op het TV-scherm wanneer u het oorspronkelijke programma (PG) of de weergavelijst (PL) oproept. Kiezen van het weergavetype Tonen van de oorspronkelijke programma’s: • Indien u de opgelichte balk tijdens weergave verplaatst, zal de weergave van het gekozen onderdeel automatisch starten. Tonen van de weergavelijst: Voor het verwijderen van de lijst, drukt u nogmaals op dezelfde toets. 31 NL03_UX-G980V[E]f.indd 31 23/7/08 6:04:22 pm Verplaatsen van de opgelichte balk naar een groeplijst of bestandlijst Het bedieningsscherm verschijnt op de TV wanneer het systeem MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden herkent. • Voor JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX, verschijnt het wanneer de weergave is gestopt. Bijv.: Tijdens weergave van een MP3 bestand van een disc. 1 RANDOM 2 3 4 5 Group : 2 / 3 Spring Summer Fall Winter Track Information Title Rain Artist Album REPEAT STEP TIME : 00:00:14 Track : 6 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 7 8 9 0 - = ~ Verplaatst de balk naar de bestandlijst. Verplaatst de balk naar de groeplijst. Kiezen van een onderdeel uit de lijst Verplaats de opgelichte balk naar het gewenste onderdeel. • Indien u de opgelichte balk tijdens weergave van een MP3/WMA/ WAV-bestand verplaatst, zal de weergave van het gekozen fragment automatisch starten. Starten van de weergave Voor JPEG: Het gekozen bestand (stilbeeld) wordt getoond totdat u het verandert. 6 1 Huidige bron FILE: De huidige bron is “DVD/CD”. USB: De huidige bron is “USB MEMORY 1”. 2 Huidige groepnummer/totaal aantal groepen 3 Huidige groep 4 Groeplijst 5 Bestandinformatie (alleen voor MP3/WMA/WAVbestanden) 6 Huidig bestand 7 Willekeurige weergave/geprogrammeerde weergaveinstelling voor “DVD/CD”. 8 Herhaalde weergave-instelling 9 Verstreken weergavetijd van het huidige bestand (niet van toepassing op JPEG-bestanden) 0 Bedieningsstatusicoon - Huidige bestandsnummer/totaal aantal bestanden in de huidige groep (totaal aantal bestanden) = Opgelichte balk (huidige keuze) ~ Bestandlijst • Indien er verschillende soorten afspeelbare bestanden (audio/stilbeelden/film) op een disc of USBopslagapparatuur zijn opgenomen, moet u het gewenste af te spelen bestandstype kiezen (zie bladzijde 10). Nederlands Bedieningsscherm voor MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden Disc USBopslagapparatuur Druk op weergave/pauze (6) voor de gewenste bron. De diashow-weergave start. Ieder bestand (stilbeeld) wordt ongeveer 3 seconden op het scherm getoond en vervolgens verschijnen achtereenvolgend de volgende beelden. • Druk nogmaals op dezelfde toets om de diashow te annuleren en het huidige stilbeeld blijvend te tonen. Voor andere bestanden: De weergave start vanaf het gekozen fragment. • De weergave wordt tevens gestart door een druk op weergave/pauze (6) voor de gewenste bron. • Het bedieningsscherm verdwijnt wanneer de weergave van een beeld start. 32 NL03_UX-G980V[E]f.indd 32 23/7/08 6:04:23 pm Bediening met het instelmenu INFO Basisinstellingen Afstandsbediening Remote ONLY U kunt de instellingen voor het systeem veranderen. • Het Setup menu kan alleen worden gebruikt wanneer “DVD/CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen. 1 Druk SET UP terwijl de weergave is gestopt. Nederlands LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE OFF ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH 2 3 Druk op 3 (of 2)om het menu te kiezen. 4 5 Druk op ENTER/SET. Druk op ∞ (of 5) om naar het gewenste onderdeel te verplaatsen. Druk op ∞ (of 5) om de opties te kiezen en druk vervolgens op ENTER/SET. Verwijderen van het instelmenuscherm Druk op SET UP. LANGUAGE Menu Onderdeel Inhoudsopgave MENU LANGUAGE U kunt de basistaal voor het menu van DivX bestanden/DVD-Video kiezen. • Zie bladzijde 60 voor de taalcodes (“AA-ZU”). AUDIO LANGUAGE U kunt de basistaal voor het geluid van DivX bestanden/DVD-Video kiezen. • Zie bladzijde 60 voor de taalcodes (“AA-ZU”). SUBTITLE U kunt de basistaal voor de ondertitels van DivX bestanden/DVD-Video kiezen. • Zie bladzijde 60 voor de taalcodes (“AA-ZU”). ON SCREEN LANGUAGE U kunt “ENGLISH”, “FRENCH”, “GERMAN”, “CZECH”, “SLOVAK”, “POLISH” of “HUNGARIAN” als taal voor de in-beeldaanduidingen kiezen. 33 NL03_UX-G980V[E]f.indd 33 23/7/08 6:04:24 pm Onderdeel MONITOR TYPE 16:9 4:3 LB AUDIO PICTURE 4:3 PS Inhoudsopgave U kunt het voor uw TV geschikte monitortype kiezen voor weergave van een beelden die voor een breedbeeld-TV zijn opgenomen. 16:9 NORMAL (breedbeeld-tv): Kies deze optie als de hoogte/breedte-verhouding van uw breedbeeld-TV16:9 is. 16:9 AUTO (breedbeeld-tv): Kies indien u een normale breedbeeld-TV heeft. 4:3 LB (Brievenbus-conversie): Voor een conventionele (4:3) TV. Toont een voor de breedte van het TV-scherm passend breedbeeld, waarbij de aspectratio behouden blijft. 4:3 PS (PanScan-conversie): Voor een conventionele (4:3) TV. Het beeld wordt vergroot zodat het in vertikale richting op het scherm past maar de linker- en rechterkanten van het beeld worden niet getoond. PICTURE SOURCE U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door het brontype van de videobron te kiezen. AUTO: Kies normaliter deze optie. Het systeem herkent het beeldtype (film of video) van het huidige beeld. FILM: Voor een filmbron. VIDEO: Voor een videobron. SCREEN SAVER U kunt de screensaver stellen (ON of OFF). Het TV-scherm wordt gedimd indien u gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening uitvoert. FILE TYPE U kunt het af te spelen bestandstype kiezen voor een disc en de USBopslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden. AUDIO: Weergave van MP3/WMA/WAV-bestanden. PICTURE: Weergave van JPEG-bestanden. VIDEO: Weergave van MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden. DIGITAL AUDIO OUTPUT Stel dit onderdeel juist in indien u de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van het achterpaneel gebruikt. PCM ONLY: Indien u audio-apparatuur heeft aangesloten die uitsluitend voor lineaire PCM-signalen geschikt is. DOLBY DIGITAL/PCM: Indien u een Dolby Digital decoder of een versterker met ingebouwde Dolby Digital decoder heeft aangesloten. STREAM/PCM: Indien u een DTS decoder of een versterker met ingebouwde DTS decoder heeft aangesloten. DOWN MIX Deze instelling is effectief voor de digitale audio-uitgang indien u “DIGITAL AUDIO OUTPUT” op “PCM ONLY” heeft gesteld. DOLBY SURROUND: Kies indien u een surrounddecoder heeft aangesloten. STEREO: Kies indien u een stereo-receiver, MD-speler, etc. heeft aangesloten. Nederlands Menu OTHERS D. RANGE COMPRESSION U kunt tijdens het afspelen van Dolby Digital software ook bij een laag volume een krachtige geluidsweergave krijgen. AUTO: Kies voor het gebruiken van het effect voor multi-kanaal gecodeerde software. ON: Kies om deze functie altijd te gebruiken. RESUME U kunt de functie voor het voortzetten van weergave activeren. ON: Het systeem hervat de weergave vanaf het punt waar de weergave hiervoor werd gestopt. OFF: De functie voor het voortzetten is uitgeschakeld. ON SCREEN GUIDE Activeer (ON) of annuleer (OFF) de in-beeldbegeleiding (zie bladzijde 10). DivX REGISTRATION Het systeem heeft zijn eigen registratiecode. U kunt de code, indien nodig, controleren. Na weergave van een DivX-bestand waarop een registratiecode is opgenomen, wordt de registratiecode van het systeem overschreven ter bescherming van de auteursrechten. 34 NL03_UX-G980V[E]f.indd 34 23/7/08 6:04:24 pm Bediening voor opname INFO Alvorens een opname te starten Afstandsbediening Nederlands Cijfertoetsen • Het is mogelijk verboden om voorbespeelde cassettes, platen of discs zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder van de geluidsopname of videoopname, uitzending of kabelprogramma en daarmee verwante literaire, dramatische, muzikale of artistieke werken opnieuw op te nemen. • De volume-instelling heeft geen invloed op het opnameniveau. • De geluidsinstellingen hebben geen effect op een opname. • De fragmenten die op de USB-opslagapparatuur worden opgenomen, worden naar het MP3/WMA-formaat omgezet. • U kunt geen opname op de USB-opslagapparatuur starten terwijl “READING” op het display wordt getoond. • U kunt geen fragmenten in de root-map opnemen. Indien de USB-opslagapparatuur geen andere mappen heeft, maakt het systeem automatisch een nieuwe “MUSIC” map. • Ontkoppel de USB-opslagapparatuur niet tijdens weergave/opname/monteren. U krijgt anders mogelijk problemen. Meer over SCMS (Serial Copy Management System) Hoofdtoestel Het systeem gebruikt het “Serial Copy Management System” zodat er uitsluitend eerste-generatie digitale kopieën van opgenomen software, bijvoorbeeld normale CD’s, kunnen worden gemaakt. “SCMS ERR” verschijnt op het display indien u probeert een gekopieerde CD-R of CD-RW op de USBopslagapparatuur op te nemen. 1te generatie 2de generatie U kunt geen materiaal van USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden en van Bluetooth apparatuur opnemen. 35 NL03_UX-G980V[E]f.indd 35 23/7/08 6:04:25 pm Kiezen van de opnamesnelheid Instellen van de opnamefuncties Kies de juiste opnamefuncties alvorens een opname te starten. Alleen voor discs (CD-DA): Kies de opnamesnelheid. 1 Voorbereiding: Kies “DVD/CD”, “FM”, “AM”, “AUDIO IN”, “TV SOUND” als bron. Kiezen van het bestandformaat Kies het bestandsformaat (MP3 of WMA) voor de opgenomen bestanden. (Geannuleerd) 2 Kies een opnamesnelheid. NORMAL (Geannuleerd) HIGH 2 Kies een instelling. Opname met dezelfde snelheid als de weergave. U kunt het geluid tijdens de opname beluisteren. Opname met 4 keer de normale snelheid, afhankelijk van de instellingen voor het bestand en de kwaliteit. Nederlands 1 • “×1 ONLY” verschijnt na een druk op USB REC op het display indien geprogrammeerde weergave, willekeurige weergave of “HQ REC” voor de overdrachtswaarde is gekozen. Kiezen van de overdrachtswaarde Kies de overdrachtswaarde voor opname. 1 (Geannuleerd) Kiezen van de instelling voor fragmentmarkering Alleen voor radio en extern component: Kies hoe de fragmenten worden gemarkeerd. • U kunt tevens een doorlopende opname in verschillende fragmenten splitsen door fragmentmarkeringen toe te voegen. 1 (Geannuleerd) 2 Kies de gewenste kwaliteit. 2 HQ REC (Hoge kwaliteit) 192 kbps voor MP3-bestanden. 128 kbps voor WMA-bestanden. LP REC (Verlengde weergave) 64 kbps voor MP3-bestanden. 64 kbps voor WMA-bestanden. SP REC (Standaardweergave) 128 kbps voor MP3-bestanden. 96 kbps voor WMA-bestanden. Kies een instelling. M. MARK (Handmatige markering) T. MARK (Tijd-markering) A. MARK (Automatische markering) Er wordt een fragmentmarkering gemaakt wanneer u tijdens de opname op ENTER/SET drukt. Er wordt iedere 5 minuten een fragmentmarkering gemaakt. Er wordt een fragmentmarkering gemaakt wanneer een 3-seconden interval wordt opgemerkt. (U kunt tevens fragmentmarkeringen maken door op ENTER/SET te drukken.) 36 NL03_UX-G980V[E]f.indd 36 29/7/08 6:48:54 pm Opname van een disc Nederlands U kunt fragmenten van een disc opnemen op de USBopslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden. • Stel het systeem niet aan trillingen onderhevig tijdens opname/montage van fragmenten. Wees vooral voorzichtig terwijl “WRITING” op het display wordt getoond. De opgenomen fragmenten worden anders mogelijk beschadigd. Alvorens op te nemen... • Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur ) aansluiting. (Zie tevens met de USB MEMORY 2 ( bladzijde 6.) • Voor SVCD/VCD: annuleer PBC. (Zie bladzijde 12). 1 Starten en stoppen van de weergave van de disc. 5 Start de opname. Zowel de opname als de weergave starten tegelijkertijd. De opname stopt zodra de weergave stopt. • U kunt tijdens opname niet van bron veranderen. • Indien geprogrammeerde weergave is geactiveerd (zie “Programmeren van de weergavevolgorde —Geprogrammeerde weergave” op bladzijde 24) en een programma is gemaakt, worden de fragmenten in de geprogrammeerde volgorde opgenomen. Handmatig stoppen van de opname: Opname van het spelende fragment (1 fragment): Tijdens weergave of wanneer gepauzeerd... (op het hoofdtoestel) 2 Kies het eerste, op te nemen fragment. Het systeem neemt vanaf dit fragment tot het laatste fragment op. Volg vervolgens stappen 4 en 5 in de linkerkolom. Analoog opnemen 3 Activeer de opnamefunctie. (op het hoofdtoestel) U kunt een analoge opname maken indien een digitale opname verboden is. Na stap 2 van “Opname van een disc”... 4 sec. 4 Kies de groep waarin u de fragmenten wilt opnemen. Voer stap 3 en de volgende stappen uit wanneer de mededeling wordt getoond. • Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP” wanneer u een nieuwe groep wilt maken. • Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep” op bladzijde 39 voor details aangaande het benamen van de nieuwe groep alvorens de opname te starten. 37 NL03_UX-G980V[E]f.indd 37 29/7/08 6:57:29 pm Opname van de radio Opname van het externe component Alvorens op te nemen... Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur ) aansluiting. (Zie tevens met de USB MEMORY 2 ( bladzijde 6.) Alvorens op te nemen... • Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur ) aansluiting. (Zie tevens met de USB MEMORY 2 ( bladzijde 6.) • Verbind het externe component met de AUDIO IN aansluiting. (Zie tevens bladzijde 6.) 2 Kies de golfband (AM of FM). 1 Kies AUDIO IN als bron. 2 Activeer de opnamefunctie. Stem op een zender af. Nederlands 1 (op het hoofdtoestel) 3 Activeer de opnamefunctie. 3 Kies de groep waarin u de fragmenten wilt opnemen. (op het hoofdtoestel) 4 Kies de groep waarin u de uitzending wilt opnemen. • Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP” wanneer u een nieuwe groep wilt maken. • Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep” op bladzijde 39 voor details aangaande het benamen van de nieuwe groep alvorens de opname te starten. 5 Start de opname. • Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP” wanneer u een nieuwe groep wilt maken. • Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep” op bladzijde 39 voor details aangaande het benamen van de nieuwe groep alvorens de opname te starten. 4 Start de opname. (op het hoofdtoestel) 5 Start de weergave van het externe component. (op het hoofdtoestel) Stoppen van de opname: Stoppen van de opname: 38 NL03_UX-G980V[E]f.indd 38 29/7/08 6:57:32 pm Opnemen van het TV-geluid Alvorens op te nemen... • Verbind voor opname geschikte USB-opslagapparatuur ) aansluiting. (Zie tevens met de USB MEMORY 2 ( bladzijde 6.) • Verbind de TV met een SCART-snoer. (Zie tevens bladzijde 6.) Nederlands 1 2 Invoeren van een naam voor een nieuwe groep Wanneer u “FORM GRP (Vorm groep)” kiest, kunt u een titel voor de nieuwe groep invoeren alvorens de opname te starten. 1 Na het kiezen van “FORM GRP”... 2 Monteer de groeptitel aan de hand van “Invoeren van titels” op bladzijde 41. • U kunt deze stap overslaan indien u de nieuwe groep later wilt benamen. 3 Voltooi de procedure. Kies TV SOUND als bron. Activeer de opnamefunctie. (op het hoofdtoestel) De opname start. 3 Kies de groep waarin u het geluid wilt opnemen. • Indien “FORM GRP” is gekozen, maakt het systeem automatisch een nieuwe groep. Kies “FORM GRP” wanneer u een nieuwe groep wilt maken. • Zie “Invoeren van een naam voor een nieuwe groep” hier rechts voor details aangaande het benamen van de nieuwe groep alvorens de opname te starten. 4 Start de opname. (op het hoofdtoestel) Stoppen van de opname: 39 NL03_UX-G980V[E]f.indd 39 29/7/08 6:57:33 pm Bediening voor montage Afstandsbediening INFO Invoeren van titels (monteren) voor groepen of fragmenten INFO U kunt titels (maximaal 64 tekens) voor fragmenten en groepen invoeren. • U kunt tijdens weergave geen titels van fragmenten/ groepen veranderen. 1 Start en stop de weergave van de USBopslagapparatuur. 2 Kies een te monteren groep/fragment. Kiezen van een groep: Nederlands Cijfertoetsen (houd ingedrukt...) Kiezen van een fragment: Hoofdtoestel 3 Kies de functie voor het monteren van titels van een groep/fragment. * * (houd ingedrukt...) (Geannuleerd) U kunt de diverse bedieningen voor het monteren uitsluitend uitvoeren voor de USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden. U kunt geen veranderingen maken voor “GROUP01” (root) en de “MUSIC” groep. “PROHIBIT” verschijnt op het display indien u probeert dit te doen. xxx TTL Voor het monteren van de fragmenttitel Gxx TTL Voor het monteren van de groeptitel * “x”: nummer van groep/fragment. Vervolg op de volgende bladzijde 40 NL03_UX-G980V[E]f.indd 40 23/7/08 6:04:29 pm 4 Bevestig de keuze. Invoeren van titels 1 Kies het soort tekens. • “PROHIBIT” verschijnt op het display indien u de root-map of “MUSIC”-map kiest. 5 Voer een titel in. • Zie “Invoeren van titels” in de rechterkolom voor details aangaande het maken van titels. Soort tekens Nederlands of A (letter) 1 (cijfers) 2 Voer een teken in. • Er zijn verschillende tekens onder eenzelfde toets vastgelegd. Druk herhaaldelijk op de toets totdat het gewenste teken verschijnt. • Zie “Beschikbare tekens” op bladzijde 42 voor de diverse tekens die u kunt gebruiken. Bijv.: Indien “Gxx TTL” in stap 3 6 Voltooi de procedure. Voor het invoeren van titels voor andere groepen/ fragmenten, moet u stappen 2 t/m 6 herhalen. 3 Bevestig de invoer. 41 NL03_UX-G980V[E]f.indd 41 23/7/08 6:04:29 pm Beschikbare tekens Nieuwe groep maken Tekens Cijfers (Spatie), ’, +, –, . , = , @ , _ 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS 7 TUV 8 WXYZ 9 — 0 U kunt een nieuwe lege groep maken. • Een lege groep kan voor opname of monteren worden gebruikt. Na opname of het verplaatsen van fragmenten naar een lege groep, kunt u die groep voor weergave kiezen. • U kunt maximaal 999 groepen in de USBopslagapparatuur maken. “GRP FULL (Groep vol)” verschijnt op het display wanneer u probeert de 1000ste groep te vormen en er kan geen groep meer worden gemaakt. 1 Start en stop de weergave van de USBopslagapparatuur. 2 Kies “FORM GRP (Vorm groep)” om een nieuwe groep te maken. Nederlands Toets Verplaatsen van de teken-invoerpositie Naar rechts verplaatsen van de invoerpositie. Naar links verplaatsen van de invoerpositie. (houd ingedrukt...) Wissen van een teken (Geannuleerd) Indien de teken-invoerpositie op het te wissen teken is... 3 Voer de titel voor de nieuwe groep in. (houd ingedrukt...) • Zie “Invoeren van titels” op bladzijde 41 voor details. Invoeren van een spatie Druk op cijfertoets 1. (Zie “Beschikbare tekens” hierboven.) • U kunt tevens een spatie aan het eind invoeren door op te drukken. 4 Leg de titel vast. Annuleren van het invoeren van titels: • De ingevoerde titel wordt niet vastgelegd. 42 NL03_UX-G980V[E]f.indd 42 31/7/08 9:24:39 am Verplaatsen van een fragment Wissen van fragmenten U kunt een fragment naar een andere groep verplaatsen. U kunt fragmenten wissen. • De fragmenten kunnen na het wissen niet worden hersteld. Start de weergave van het fragment dat u naar de USB-opslagapparatuur wilt verplaatsen. 2 Kies “MOVE”. Nederlands 1 1 Start en stop de weergave van de USBopslagapparatuur. 2 Kies “TTL DEL (Titel wissen)”. (houd ingedrukt...) (Geannuleerd) 3 (houd ingedrukt...) Kies het te verplaatsen fragment. (Geannuleerd) 4 5 Kies een bestemmingsgroep. Kies voor het gewenste fragment een nieuw fragmentnummer in de bestemmingsgroep. 3 Kies het te wissen fragment. • U kunt maximaal 15 fragmenten kiezen. • Herhaal deze stappen voor het kiezen van andere te wissen fragmenten. 4 Bevestig de keuze. 5 6 Start het verplaatsen. • U kunt geen fragmenten in de root-map verplaatsen. 43 NL03_UX-G980V[E]f.indd 43 29/7/08 6:48:56 pm Wissen van alle groepen en fragmenten Wissen van groepen U kunt een groep en de fragmenten daarvan wissen. • Alle groepen en de daarin opgeslagen fragmenten kunnen na het wissen niet worden hersteld. 2 Start en stop de weergave van de USBopslagapparatuur. 1 Start en stop de weergave van de USBopslagapparatuur. 2 Kies “FORMAT”. Kies “GRP DEL (Group wissen)”. Nederlands 1 U kunt alle groepen en fragmenten wissen. • Wanneer u alle fragmenten van de USBopslagapparatuur wist, worden tevens andere bestanden dan de muziekbestanden gewist. • Alle fragmenten en groepen kunnen na het wissen niet worden hersteld. (houd ingedrukt...) (Geannuleerd) (houd ingedrukt...) (Geannuleerd) 3 Kies de te wissen groep. • Indien u een lege groep wilt wissen, moet u die groep kiezen terwijl de weergave is gestopt. • “PROHIBIT” verschijnt op het display indien u de root-map of “MUSIC”-map kiest. 4 3 Bevestig het wissen. 4 Bevestig het wissen nogmaals. 5 Start het wissen. 44 NL03_UX-G980V[E]f.indd 44 23/7/08 6:04:31 pm Bluetooth® bediening Afstandsbediening INFO Introductie Wat is Bluetooth? Bluetooth is een short-range draadloze communicatietechnologie voor mobiele apparatuur, bijvoorbeeld mobiele telefoons, hoofdtelefoons en andere dergelijke toestellen. Bluetooth apparatuur kan zonder gebruik van kabels worden verbonden en onderling met elkaar communiceren. Wat u met Bluetooth kunt doen Cijfertoetsen Luisteren naar een Bluetooth audiospeler Nederlands U kunt de muziek van de Bluetooth audiospeler (mobiele telefoon, audiospeler, pc, etc.) via de luidsprekers van het systeem beluisteren. Zie bladzijde 46. Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth hoofdtelefoon U kunt muziek die met het systeem wordt afgespeeld via een Bluetooth hoofdtelefoon beluisteren. Zie bladzijde 48. Hoofdtoestel • Bepaalde Bluetooth audiospelers en hoofdtelefoons kunnen mogelijk niet met het systeem communiceren. Voorbereiding Verbind een Bluetooth USB-adapter (los verkrijgbaar) met de Bluetooth ADPT aansluiting op het voorpaneel van het hoofdtoestel. Wat is “koppelen”? Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor Company of Japan, Limited (JVC) gebruikt deze onder licentie. Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomende eigenaren. • Dit systeem is uitsluitend geschikt voor een Bluetooth audiospeler met het A2DP-profiel. • Indien u een mobiele telefoon als Bluetooth audiospeler gebruikt, kunt u de stem van de gesprekspartner niet via de luidspreker van het systeem horen. Alvorens Bluetooth audiospeler voor het eerst te gebruiken, moet u de Bluetooth audiospeler met het systeem registreren - koppelen. • Nadat u een apparaat eenmaal heeft geregistreerd, hoeft u vervolgens geen handelingen voor het koppelen van dit apparaat meer uit te voeren. • U kunt maximaal vijf apparaten voor Bluetooth audiospelers en maximaal vijf apparaten voor Bluetooth hoofdtelefoons registeren. Het eerst geregistreerde apparaat wordt gewist wanneer u een zesde apparaat registreert. • Er kan slechts één apparaat tegelijkertijd worden aangesloten. 45 NL04_UX-G980V[E]f.indd 45 29/7/08 6:56:12 pm Alleen “SYS INFO” en “CANCEL” kunnen worden gekozen wanneer een Bluetooth audiospeler of Bluetooth hoofdtelefoon met het systeem is verbonden. Handmatig verbinden met de Bluetooth audiospeler 1 Kies “BT” als bron. 2 Druk op Bluetooth SETTING en kies “RECEIVE” om een verbinding met de Bluetooth apparatuur te maken. Koppelen • Zie “Wat is “koppelen”?” op bladzijde 45. 1 Verbind de Bluetooth USB-adapter en kies vervolgens “BT (Bluetooth)” als bron. • Wacht totdat de Bluetooth indicator knippert. Nederlands Luisteren naar Bluetooth audiospelers (Verlaten van instellen) 2 Zet het systeem gereed voor het koppelen met de Bluetooth audiospeler. (houd ingedrukt...) (Verlaten van instellen) (houd ingedrukt...) • De Bluetooth indicator licht op. • Het systeem staat nu gereed voor ontvangst van audiosignalen van de Bluetooth audiospeler. 3 Voer de handelingen voor het koppelen met de Bluetooth audiospeler uit. “UX-G980V” verschijnt op het display van de Bluetooth audiospeler tijdens het koppelen. Voer vervolgens de PIN-code (“0000”) van de Bluetooth audiospeler in. • Zie de handleiding van de audiospeler voor details aangaande het invoeren van de PIN-code. 3 Start de weergave van de Bluetooth audiospeler. U hoort de muziek via de luidsprekers van het systeem. “SUCCESS” verschijnt op het display van het systeem wanneer het koppelen juist is voltooid. • Bepaalde Bluetooth apparaten worden automatisch na het koppelen met het systeem verbonden. Maak handmatig een verbinding indien dit niet het geval is (zie de volgende kolom). Vervolg op de volgende bladzijde 46 NL04_UX-G980V[E]f.indd 46 5/8/08 10:53:18 am Kiezen van een fragment: Pauzeren: Stoppen: Veranderen van het te verbinden apparaat Indien u meerdere Bluetooth apparaten heeft geregistreerd, moet u kiezen welk apparaat u met het systeem wilt verbinden. Nederlands 1 Druk éénmaal of houd één seconde ingedrukt om te pauzeren. (Afhankelijk van de Bluetooth audiospeler.) Voor het annuleren, drukt u nogmaals op dezelfde toets. • U kunt de Bluetooth audiospeler met gebruik van de bovenstaande toetsen bedienen indien de Bluetooth audiospeler het AVRCP-profiel ondersteunt. • Bepaalde Bluetooth apparatuur kan mogelijk niet met dit systeem worden bediend. Kies “SLCT DV (Kies apparaat)”. (Verlaten van instellen) (houd ingedrukt...) De naam van het huidige Bluetooth apparaat verschijnt. 2 Kies het apparaat. Tijdelijk uitschakelen van het geluid van de Bluetooth audiospeler Druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT indrukt) om “CANCEL” te kiezen en druk vervolgens op ENTER/SET. Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT indrukt) om “RECEIVE” te kiezen en druk dan op ENTER/ SET. Indien er geen Bluetooth verbinding kan worden gemaakt Probeer het volgende indien “CANNOT” en “CONNECT” op het display verschijnen: Zorg dat de Bluetooth audiospeler gereed staat voor het maken van een verbinding (zie de betreffende handleiding voor details), druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT indrukt) om “RECEIVE” te kiezen en druk vervolgens op ENTER/SET. 47 NL04_UX-G980V[E]f.indd 47 23/7/08 6:09:32 pm Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth hoofdtelefoon 5 Kies de te registeren hoofdtelefoon. 6 Voer de PIN-code van de hoofdtelefoon met het systeem in. Koppelen • Zie “Wat is “koppelen”?” op bladzijde 45. 1 2 Schakel de Bluetooth hoofdtelefoon in en zorg dat het door het systeem kan worden herkend. • Zie de handleiding van de hoofdtelefoon voor details. Kies een andere bron dan Bluetooth. Nederlands of Verplaatsen van de cursor: 3 Activeer de Bluetooth zender. 2 sec. De Bluetooth indicator van het systeem begint te knipperen. 4 • Een PIN-code is een vier-cijferig nummer (Bijv. “8888”) ter identificatie van de hoofdtelefoon. Zie de handleiding van de hoofdtelefoon voor details. 7 Bevestig uw invoer. Kies “SRCH DV (Zoek apparaat)” om het zoeken naar de hoofdtelefoon te starten. (Verlaten van instellen) “SUCCESS” verschijnt op het display van het systeem wanneer het koppelen juist is voltooid. (houd ingedrukt...) Het systeem start het zoeken naar de Bluetooth audiospeler. De naam van het eerst gevonden apparaat wordt getoond. 48 NL04_UX-G980V[E]f.indd 48 29/7/08 6:56:16 pm Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth hoofdtelefoon 1 Uitschakelen van het geluid van de hoofdtelefoon en gebruik van de luidsprekers van het systeem 2 sec. Kies een andere bron dan Bluetooth. of Veranderen van de te gebruiken hoofdtelefoon Indien u meerdere Bluetooth apparaten heeft geregistreerd, moet u kiezen welk apparaat u met het systeem wilt verbinden. Nederlands 2 3 Zorg dat de hoofdtelefoon gereed staat voor ontvangst van het geluid van het systeem. • Stel het volume van de hoofdtelefoon in de minimale stand. • Zie de handleiding van de hoofdtelefoon voor details. 1 Zet het volume van de hoofdtelefoon in de minimale stand. 2 Kies “SLCT DV (Kies apparaat)”. Activeer de Bluetooth zender. 2 sec. (Verlaten van instellen) (houd ingedrukt...) Het systeem start het zoeken naar de hoofdtelefoon. • Afhankelijk van de Bluetooth hoofdtelefoon, probeert het systeem automatisch te verbinden nadat deze juist is gekoppeld. 4 5 Start de weergave van het systeem. 3 Kies de te gebruiken hoofdtelefoon. Stel het volume met de Bluetooth hoofdtelefoon in. • Bepaalde Bluetooth apparaten worden automatisch na het koppelen met het systeem verbonden. Maak handmatig een verbinding indien dit niet het geval is (zie de volgende kolom). • U kunt het systeem met gebruik van de toetsen (bijv. weergave, pauze, stop en verspringen) op de Bluetooth hoofdtelefoon bedienen indien deze Bluetooth hoofdtelefoon het AVRCP-profiel ondersteunt. • De geluidsfunctie heeft geen effect op het geluid dat via de Bluetooth hoofdtelefoon wordt weergegeven. Tijdelijk uitschakelen van het geluid van de hoofdtelefoon Druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT indrukt) om “CANCEL” te kiezen en druk vervolgens op ENTER/SET. Indien er geen Bluetooth verbinding kan worden gemaakt Probeer het volgende indien “CANNOT” en “CONNECT” op het display verschijnen: Zorg dat de Bluetooth hoofdtelefoon gereed staat voor het maken van een verbinding (zie de betreffende handleiding voor details), druk herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT indrukt) om “SEND” te kiezen en druk vervolgens op ENTER/SET. Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u herhaaldelijk op Bluetooth SETTING (terwijl u SHIFT indrukt) om “SEND” te kiezen en druk dan op ENTER/ SET. 49 NL04_UX-G980V[E]f.indd 49 24/7/08 6:10:53 pm Annuleren van de registratie van een apparaat Veranderen van Bluetooth instellingen Veranderen van de naam van een geregistreerde apparatuur Wis de registratie indien u een apparaat niet meer gaat gebruiken. • Deze instelling is effectief voor zowel Bluetooth audiospelers als Bluetooth hoofdtelefoons. Veranderen van de naam van een Bluetooth audiospeler 1 1 Veranderen van de naam van de Bluetooth hoofdtelefoon: Kies “DEL DV (Wis apparaat)”. (houd ingedrukt...) (Verlaten van instellen) Nederlands 2 sec. 2 Kies “CHNGNAME (Verander naam)”. 2 Kies het apparaat waarvan u de registratie wilt annuleren. (houd ingedrukt...) (Verlaten van instellen) 3 Kies het apparaat waarvan u de naam wilt veranderen. 4 Voer een nieuwe naam in. • Zie “Invoeren van titels” op bladzijde 41 voor details aangaande het invoeren. 5 Bevestig de invoer. 50 NL04_UX-G980V[E]f.indd 50 23/7/08 6:09:33 pm Veranderen van de geluidskwaliteit Verander de geluidskwaliteit indien de Bluetooth verbinding instabiel is. • Deze instelling is effectief voor zowel Bluetooth audiospelers als Bluetooth hoofdtelefoons. 1 Controleren van informatie over het systeem U kunt de naam en het adres van dit systeem controleren. 1 Kies “SYS INFO (Systeem-informatie)”. Kies “SND QLTY (Geluidskwaliteit)”. (houd ingedrukt...) (Verlaten van instellen) (houd ingedrukt...) Nederlands (Verlaten van instellen) 2 2 Kies de te tonen informatie. Naam van het systeem (“UX-G980V”) Kies een instelling. Adres van het systeem Voor het verwijderen van het informatiedisplay, drukt u op ENTER/SET. HIGH Kies deze instelling voor een betere geluidskwaliteit. NORMAL Kies deze instelling indien de Bluetooth verbinding instabiel is. 51 NL04_UX-G980V[E]f.indd 51 23/7/08 6:09:34 pm Gebruik van de dagelijkse timer Werking van de dagelijkse timer Afstandsbediening Nadat de dagelijkse timer is ingesteld, lichten de timer indicator ( ) en het timernummer (1/2/3) op het display op. De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd, totdat u de timer handmatig annuleert (zie “Activeren of annuleren van de dagelijkse timer” op bladzijde 53) of een andere timer activeert. Het systeem wordt ingeschakeld, er wordt op de gespecificeerde zender afgestemd of de weergave of opname van de gekozen bron start, en het volume wordt geleidelijk binnen ongeveer 30 seconden tot het gekozen niveau verhoogd. • Tijdens de werking van de dagelijkse timer, knipperen de timer indicator ( ) en het timernummer (1/2/3) op het display. Zodra de stoptijd wordt bereikt Het systeem stopt de weergave of opname en wordt automatisch uitgeschakeld (standby). • De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard totdat u deze verandert. 1 Nederlands Zodra de starttijd wordt bereikt Kies de gewenste in te stellen timerfunctie—Dagelijks 1 starttijd, Dagelijks 2 starttijd of Dagelijks 3 starttijd. Instellen van de dagelijkse timer INFO Remote ONLY U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. U kunt tevens met gebruik van de dagelijkse timer opnemen. Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 AAN (tijd) Geannuleerd U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken; u kunt echter slechts één van de timers tegelijkertijd activeren. • Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het instellen van de timer te annuleren. • Druk op CANCEL (terwijl u SHIFT indrukt) om tijdens het instellen een fout te corrigeren. U gaat dan naar de voorgaande stap terug. AAN (tijd) Dagelijkse timer 3 AAN (tijd) Klokinstelling (Zie bladzijde 18.) Bijv.: Met de Daily Timer 1 instelfunctie gekozen • Indien de klok nog niet is ingesteld, moet u op CLOCK/TIMER drukken om de klokinstelfunctie voor het systeem te activeren (zie bladzijde 18). Vervolg op de volgende bladzijde 52 NL04_UX-G980V[E]f.indd 52 23/7/08 6:09:34 pm 2 Stel de timer als gewenst in. Herhaal de procedure voor de volgende instelling tot het eind. Activeren of annuleren van de dagelijkse timer De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer niet gebruiken. Annuleren van de dagelijkse timer 1 Nederlands 1 Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in. 2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in. 3 Kies de weergavebron—“TUNER-FM”, “TUNERAM”, “DISC”, “AUDIO IN”, “TV SOUND”, “USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2”. Kies de opnametimer—“USB2 REC” (USB MEMORY 2). Kies de te annuleren timer (DAILY 1, DAILY 2 of DAILY 3). Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 AAN (tijd) AAN (tijd) 3 AAN (tijd) Klokinstelling (Zie bladzijde 18.) Geannuleerd 4 Voor “TUNER-FM” of “TUNER-AM”: Kies een voorkeurzender. Voor “DISC”: Kies het titel-/groepnummer en vervolgens het hoofdstuk-/fragment-/ bestandnummer*. Voor “USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2”: Kies het groepnummer en vervolgens het nummer van het fragment/bestand*. Voor “USB2 REC”: Kies de opnamebron - “TUNERFM”, “TUNER-AM”, “AUDIO IN” of “TV SOUND”. 5 Voor “TUNER-FM”, “TUNER-AM”, “DISC”, “USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2”: Kies het volumeniveau. • U kunt het volumeniveau instellen op “0” t/m “40” en “VOL – –”. Met “VOL – –” gekozen, wordt het volume op het laatst, wanneer het systeem werd uitgeschakeld, ingestelde niveau gesteld. Voor “USB2 REC”: Kies een voorkeurkanaal indien u “TUNER-FM” of “TUNER-AM” heeft gekozen. Nadat de instellingen zijn gemaakt, verschijnt achtereenvolgend de ingestelde timerinformatie. Dagelijkse timer 3 Bijv.: Annuleren van Dagelijkse Timer 1 2 Schakel de gekozen timer uit. (houd ingedrukt...) Activeren van de dagelijkse timer 1 Kies de te activeren timer (DAILY 1, DAILY 2 of DAILY 3). Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 AAN (tijd) Schakel het systeem uit (standby) indien u de timer heeft ingesteld terwijl het systeem was ingeschakeld. AAN (tijd) Geannuleerd 2 Dagelijkse timer 3 AAN (tijd) Klokinstelling (Zie bladzijde 18.) Activeer de gekozen timer. * U kunt nummer 151 en hoger niet kiezen. Bijv.: Met Dagelijkse Timer 1 (DAILY 1) geactiveerd 3 Wacht totdat de aanduiding dooft. 53 NL04_UX-G980V[E]f.indd 53 23/7/08 6:09:35 pm Wat meer uitleg over dit systeem Aansluitingen (zie bladzijden 4 t/m 6) • Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere aansluitingen, snoeren of het netsnoer. Houd de antennes tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem, snoeren en het netsnoer. De ontvangst wordt anders mogelijk slechter. • Gebruik uitsluitend luidsprekers met dezelfde luidsprekerimpedantie als aangegeven bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van het systeem. • De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van het beeld op een TV te voorkomen. Er is echter mogelijk toch kleurvervorming indien de luidsprekers verkeerd werden geïnstalleerd. Let derhalve op het volgende bij het installeren van de luidsprekers. – Indien u de luidsprekers bij een TV wilt plaatsen, moet u de TV met de hoofdschakelaar uitschakelen of de stekker ontkoppelen alvorens de luidsprekers te installeren. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de TV weer met de hoofdschakelaar in te schakelen. – Ook al heeft u het hierbovenstaande opgevolgd, worden bepaalde TV’s mogelijk toch door de luidsprekers gestoord. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen. Dagelijkse bediening—Weergave (zie bladzijden 8 t/m 12) Luisteren naar de radio: • Door een nieuwe zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder dat nummer vastgelegde zender gewist. Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur: JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van data in de USB-opslagapparatuur tijdens of door het gebruik van dit systeem. • Bij het veranderen van de bron naar “DVD/CD”, “USB MEMORY 1” of “USB MEMORY 2” kan het even duren eer de bron wordt geactiveerd. • Wanneer het systeem een disc afleest, kan de bron mogelijk niet naar “USB MEMORY 1” worden veranderd. Druk in dit geval op 7 en verander de bron vervolgens naar “USB MEMORY 1”. • Met bepaalde discs is de werkelijke bediening mogelijk anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, vanwege de programmering en structuur van de disc; dergelijke verschillen duiden dus niet op een defect van dit systeem. • Het totaal aantal fragmenten (bestanden) dat het systeem kan herkennen is 4 000 voor “DVD-CD” en “USB MEMORY 1” en 2 000 voor “USB MEMORY 2”. • Het systeem herkent maximaal... – 999 fragmenten (bestanden) per groep. – 99 groepen per disc. – 99 groepen per USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden. – 999 groepen per USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden. Niet-afspeelbare bestanden worden tevens bij het totaal aantal bestanden ingecalculeerd. Afspeelbare bestanden die niet bij een groep horen, worden als bestanden van groep 1 gezien. • Voor weergave van bestanden van de USBopslagapparatuur... – Zie tevens de handleiding van de USB-opslagapparatuur voor het aansluiten en gebruik. – Verbind tegelijkertijd slechts één USB-opslagapparaat met iedere aansluiting van het systeem. Gebruik geen USB-spoel. – U kunt USB-opslagapparatuur niet via de USB ( )aansluitingen opladen. – Ontkoppel de USB-opslagapparatuur niet tijdens weergave van een bestand in de USB-opslagapparatuur. Zowel het systeem als de apparatuur zullen anders namelijk mogelijk onjuist functioneren. – Dit systeem is compatibel met USB 2.0 Full Speed. – U kunt geen bestanden groter dan 2 GB afspelen. – Bij weergave van een bestand met een hoge overdrachtswaarde, worden er tijdens het afspelen mogelijk bepaalde frames of geluid overgeslagen. – Dit systeem herkent geen USB-opslagapparatuur met een ander vermogen dan 5V en meer dan 500 mA. – Dit systeem is mogelijk niet geschikt voor USBopslagapparatuur dat niet aan DRM (Digital Rights Management) voldoet. – Het opstarten van een digitale audiospeler met een groter geheugen dan 1 Gigabyte duurt even. • Voor DVD-VR weergave... – Dit systeem kan uitsluitend een disc met het UDFBridge formaat afspelen. – Zie de gebruiksaanwijzing van de opname-apparatuur voor details aangaande het DVD-VR formaat en de weergavelijst. • Voor MP3/WMA/WAV-weergave... – MP3/WMA/WAV-discs vereisen een langere afleestijd dan normale CD’s. (De vereiste tijd is afhankelijk van hoe complex de groepen/bestanden zijn opgenomen.) – Bepaalde MP3/WMA/WAV-bestanden kunnen niet worden afgespeeld en worden dan overgeslagen. Dit komt door de opnamemethode en bepaalde voorwaarden. – Dit systeem kan uitsluitend een disc met ISO 9660 Level 1 of Level 2 afspelen. – Dit systeem kan MP3/WMA/WAV-bestanden met de <.mp3>, <.wma>, of <.wav> (ongeacht hoofdletters - kleine letters) extensiecode afspelen. – Neem bij voorkeur ieder MP3/WMA/WAV bestand met de volgende voorwaarden op: – Voor MP3-bestanden: Bij een bemonsteringswaarde van 44,1 kHz en een data-overdrachtswaarde van 64/128/192 kbps. U kunt geen bestanden met een lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem afspelen. Nederlands Extra informatie Vervolg op de volgende bladzijde 54 NL05_UX-G980V[E]f.indd 54 23/7/08 6:10:02 pm Nederlands – Voor WMA-bestanden: Bij een bemonsteringswaarde van 44,1 kHz en een data-overdrachtswaarde van 64/96/128 kbps. U kunt geen bestanden met een lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem afspelen. – Voor WAV-bestanden: Bij een bemonsteringswaarde van 44,1 kHz en een quantisatiewaarde van 16 bit lineair PCM. • Voor weergave van JPEG-bestanden... – Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480 resolutie op. (Indien een bestand met een hogere resolutie dan 640 x 480 is opgenomen, zal het vrij lang duren eer het wordt getoond.) – Dit systeem is geschikt voor weergave van JPEGbestanden met de <.jpg> of <.jpeg> extensiecode (ongeacht hoofdletters/kleine letters). – Dit systeem toont de JPEG-bestanden mogelijk niet juist indien ze met andere apparatuur dan een digitale camera zijn opgenomen. • Voor weergave van MPEG-1/MPEG-2... – Dit systeem kan MPEG-1/MPEG-2 bestanden met de <.mpg>, <.mpeg> en <.mod>* extensiecodes afspelen. * <.mod> is een extensiecode die wordt gebruikt voor MPEG-2 bestanden die met JVC Everio camcorders zijn opgenomen. MPEG-2 bestanden met de <.mod> extensiecode kunnen niet worden afgespeeld indien het HD-formaat werd gebruikt of wanneer de maximale bitwaarde hoger dan 2 Mbps is. – Het stream-formaat moet met de stream van MPEGsysteem/programma overeenkomen. – 720 x 576 pixels (25 fps) wordt aanbevolen voor de hoogste resolutie. – Dit systeem is tevens geschikt voor een resolutie van 352 x 576 / 480 x 576 / 352 x 288 pixels (25 fps). – Het bestandsformaat moet MP@ML (Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/ MP@LL (Main Profile at Low Level) zijn. – Audio-streams moeten met MPEG1 Audio Layer-2 of MPEG2 Audio Layer-2 overeenkomen. • Voor DivX-weergave... – Dit systeem kan uitsluitend een disc met het UDFBridge formaat afspelen. “Multi-border” kan niet worden gebruikt. – Dit systeem is geschikt voor alle versies van DivX® video (inclusief DivX® 6). – Het systeem is geschikt voor DivX-bestanden met een resolutie van 720 x 576 pixels of minder (25 fps). – De audiostream moet voldoen aan Dolby Digital, MPEG1 Audio Layer-2 of MPEG Audio Layer-3 (MP3). – Dit systeem is geschikt voor weergave van DivXbestanden met de <.divx> <.div> <.avi> extensiecode (ongeacht hoofdletters/kleine letters). – Het systeem is niet geschikt voor GMC (Global Motion Compression). – Een met de ineengestrengelde aftastfunctie gecodeerd bestand wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige (zie bladzijden 13 t/m 18) Instellen van het geluid: • Deze functie heeft tevens effect op het geluid van de hoofdtelefoon die via de PHONES aansluiting is verbonden. Een persoonlijk luistervriendelijk geluid instellen—My Sound: • U kunt “My Sound” niet voor bepaalde discs gebruiken. Veranderen van de aftastfunctie: • U kunt de aftastfunctie in de volgende gevallen niet naar de “PROGRE” functie veranderen: – Indien uw TV niet geschikt voor de progressieve videoingang is. – Indien u de TV niet middels een componentvideosnoer met het systeem heeft verbonden. Instellen van de klok: • “0:00” knippert op het display totdat u de klok instelt. • De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter of voor. U moet in dat geval de klok gelijkzetten. Geavanceerde bediening voor de radio (zie bladzijden 19 en 20) • Ga naar «http://www.rds.org.uk» indien u meer over Radio Data Systeem wilt weten. • Indien het systeem wat tijd nodig heeft voor het tonen van Radio Data Systeem informatie —PS, PTY en RT signalen, verschijnt “WAIT PS”, “WAIT PTY” of “WAIT RT” tijdens het zoeken. Speciale bediening voor een videodisc/bestand (zie bladzijden 21 t/m 23) Kiezen van het geluidsspoor: • Met bepaalde discs/bestanden kunt u de taal voor het geluid en de ondertitels niet tijdens weergave veranderen. Weergave met speciale effecten: • Tijdens vertraagde weergave hoort u geen geluid. • Tijdens het inzoomen is het beeld mogelijk wat onscherp. Geavanceerde bediening voor weergave (zie bladzijden 24 t/m 27) Programmeren van de weergavevolgorde— Geprogrammeerde weergave: • Tijdens het programmeren van stappen... Uw invoer wordt genegeerd indien u probeert een niet aanwezig nummer te programmeren (wanneer u bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met slechts 12 fragmenten kiest). 55 NL05_UX-G980V[E]f.indd 55 23/7/08 6:10:10 pm • A-B herhalen is alleen mogelijk binnen eenzelfde titel/ programma (oorspronkelijke programma voor DVDVR)/fragment. Bediening met het instelmenu (zie bladzijden 33 en 34) Displaymededelingen voor opname en montage GRP FULL • Het aantal groepen is hoger dan 999. TRK FULL Algemeen: • Er zijn meer dan 999 fragmenten in een groep op de USB-opslagapparatuur. • Stel het beeldformaat met de TV in indien de bovenste en onderste gedeeltes van het menu niet worden getoond. NO USB LANGUAGE menu: • Indien de door u gekozen taal voor “MENU LANGUAGE”, “AUDIO LANGUAGE” of “SUBTITLE” niet is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal als basistaal worden gebruikt. • Er is geen USB-opslagapparatuur aangesloten. SCMS ERR • U kunt een gekopieerde CD-R of CD-RW niet naar de USB-opslagapparatuur kopiëren. Kies “ANA. REC” (zie bladzijde 37). PICTURE menu—MONITOR TYPE: • Ook met “4:3 PS” gekozen, wordt het beeldformaat mogelijk 4:3 brievenbus tijdens weergave van een disc/ bestand. Dit is afhankelijk van de opname op de disc. • Indien u “16:9” voor een beeld met een aspectratio van 4:3 kiest, zal het beeld vanwege het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen. OTHERS menu—ON SCREEN GUIDE: • Het instelmenu en de in-beeldbalk worden getoond (en opgenomen), ook al is deze functie op “OFF” gesteld. De ondertitels en de informatie voor het inzoomen verschijnen, ongeacht deze instelling, altijd op het display. Bediening voor montage (zie bladzijden 40 t/m 45) Invoeren van titels (monteren) voor groepen of fragmenten: • Bij opname van een fragment, wordt automatisch een fragmenttitel aan het fragment toegewezen. Indien u zelf een titel voor het fragment wilt invoeren, moet u eerst de oorspronkelijke titel wissen en dan de gewenste titel invoeren. USB ERR • De aangesloten USB-apparatuur is niet compatibel met dit systeem. Nederlands In-beeldbediening (zie bladzijden 28 t/m 32) Bediening met de in-beeldbalk: NO PLAY • Er is geen muziekbestand in de USB-opslagapparatuur opgeslagen. CANNOT RECORD • Opname op de USB-opslagapparatuur om bepaalde redenen onmogelijk. DATAFULL • Het geheugen van de USB-opslagapparatuur is vol. • Het fragment is tegen schrijven beschermd. Gebruik van de dagelijkse timer (zie bladzijden 52 en 53) Instellen van de dagelijkse timer: • Indien u geen voorkeurzender of fragmentnummer juist tijdens het instellen van de timer heeft gespecificeerd, wordt de huidige gekozen zender of het eerste fragment afgespeeld wanneer de timer wordt geactiveerd. • De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen. • De dagelijkse timer werkt niet juist indien u DVD-Video als bron heeft gekozen. • De dagelijkse timer wordt geannuleerd indien u de inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse timer werd gestart. • U kunt het volumeniveau niet instellen wanneer “USB2 REC” (opnametimer) is gekozen. Het volume kan niet worden ingesteld wanneer u met gebruik van de timer opneemt. Het volume is in de minimale stand gesteld. 56 NL05_UX-G980V[E]f.indd 56 31/7/08 9:25:26 am Onderhoud Oplossen van problemen Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden. Nederlands Omgaan met discs • Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de randen vast om de disc uit het doosje te halen. • Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en buig een disc niet. • Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na gebruik terug in het doosje. • Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen wanneer u deze terug in het doosje plaatst. • Stel discs niet aan het directe zonlicht, extreme temperaturen en vocht onderhevig. Reinigen van een disc: Veeg een disc met een zachte doek, vanaf het midden naar de rand in een rechte lijn schoon. Meer over USB-opslagapparatuur • Raak de USB-stekker niet aan. • Wees voorzichtig zodat de USB-stekker niet wordt beschadigd. • Steek na gebruik de USB-stekker in de afdekking of schuif in de USB-eenheid zodat de stekker niet wordt beschadigd. Reinigen van het systeem • Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig een doekje met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel, wring goed uit en reinig het systeem indien het zeer vuil is. • Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert, het systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let derhalve op het volgende: – Veeg NIET met een harde, schurende doek af. – Veeg NIET te hard af. – Veeg NIET met thinner of benzine schoon. – Gebruik GEEN vluchtige middelen, bijvoorbeeld insectenspray, op het systeem. – Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het systeem maakt. Verwijderen van de luidsprekerafdekkingen Gaten Uitsparingen Algemeen Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent. ] Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure. Bedieningen worden genegeerd. ] De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk onjuist door externe elektrische interferentie. Trek de stekker uit het stopcontact en steek weer in het stopcontact. Systeem kan niet met de afstandsbediening worden bediend. ] Er is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het systeem. ] De batterijen zijn leeg. Geen geluid. ] De luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt. ] De hoofdtelefoon is aangesloten. Geen beeld op het TV-scherm. ] Het videosnoer is ontkoppeld of verkeerd aangesloten. Geen beeld op het TV-scherm, beeld is wazig of het beeld is in twee delen gesplitst. ] Het systeem is met een TV verbonden die niet voor progressieve video-ingang geschikt is. ] Verkeerde aftastfunctie gekozen (zie bladzijde 16). ] Indien u de stekker even uit het stopcontact trekt, wordt de aftastfunctie mogelijk weer naar de basisinstelling (“RGB”) teruggesteld (zie bladzijde 16). Linker- en rechterranden van het beeld worden niet op het scherm getoond. ] Kies “4:3 LB” voor “MONITOR TYPE” (zie bladzijde 34). Bediening voor de radio Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen. ] De antenneverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt. ] De AM-ringantenne is te dicht bij het systeem geplaatst. ] De FM-antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst. Luidsprekerafdekking 57 NL05_UX-G980V[E]f.indd 57 23/7/08 6:10:11 pm Disc wordt niet afgespeeld. ] U heeft een disc geplaatst zonder “2” in de regiocode. (“RG ERROR” verschijnt op het display.) ] De disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc met het label boven. Op de USB-opslagapparatuur opgeslagen beelden worden niet weergegeven. ] U kunt geen stilbeelden/filmbestanden weergeven die op USB-opslagapparatuur zijn opgeslagen die met de USB MEMORY 2 aansluiting is verbonden. Gebruik de USB MEMORY 1 aansluiting voor weergave van stilbeelden/ film die op USB-opslagapparatuur zijn opgeslagen. ID3 Tag van een MP3-bestand kan niet worden getoond. ] Er zijn twee soorten ID3 Tag - Versie 1 en Versie 2. Dit systeem kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen. Groepen en fragmenten worden niet als verwacht afgespeeld. ] De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname van de groepen en fragmenten. De volgorde is mogelijk afhankelijk van de gebruikte opnamemethode. MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 of DivXbestanden worden niet weergegeven. ] De disc of USB-opslagapparatuur heeft mogelijk bestanden van verschillende types (bijvoorbeeld MP3/ WMA/WAV/JPEG). U kunt in dit geval uitsluitend de bestanden afspelen die door een druk op FILE TYPE (met SHIFT ingedrukt) zijn gekozen (zie bladzijde 34). ] U heeft de “FILE TYPE” instelling verandert nadat het systeem de disc of USB-opslagapparatuur heeft afgelezen. U moet in dat geval de disc opnieuw plaatsen of de USB-opslagapparatuur ontkoppelen en dan weer aansluiten. Geluid van disc wordt onderbroken. ] De disc heeft krassen of is vuil. Geen ondertitel op het display, ookal heeft u de basistaal voor de ondertitels gekozen. ] Bepaalde DVD’s/DivX bestanden zijn zodanig geprogrammeerd dat ondertitels niet direct worden getoond. Druk in dat geval op SUBTITLE (met SHIFT ingedrukt) na het starten van de weergave (zie bladzijde 22). Taal voor geluid is verschillend van de door u gekozen basistaal voor het geluid. ] Bepaalde DVDs/DivX-bestanden zijn zodanig geprogrammeerd dat in principe de oorspronkelijke taal wordt gebruikt. Druk in dat geval op AUDIO/MPX (met SHIFT ingedrukt) na het starten van de weergave (zie bladzijde 21). Disclade opent of sluit niet. ] De stekker van het netsnoer is niet aangesloten. ] Kinderslot is in gebruik. “LOCKED” verschijnt op het display (zie bladzijde 27). Bediening voor opname Opname op USB-opslagapparatuur onmogelijk. ] U kunt niet opnemen op de USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden. Verbind de USB-opslagapparatuur met de USB MEMORY 2 aansluiting. ] Het geheugen van de USB-opslagapparatuur is vol. Wis ongewenste fragmenten. ] Er zijn reeds 999 fragmenten of groepen op de betreffende USB-opslagapparatuur opgenomen. Wis ongewenste fragmenten. ] De USB-opslagapparatuur is tegen opname beschermd. ] De aangesloten USB-opslagapparatuur is incompatibel met dit systeem. Nederlands Bediening voor weergave van een disc/USBopslagapparatuur Bediening voor montage Invoeren van titels voor fragmenten op de USBopslagapparatuur onmogelijk. ] U kunt geen titels invoeren voor fragmenten op de USB-opslagapparatuur die met de USB MEMORY 1 aansluiting is verbonden. ] Een fragment kan niet worden gemonteerd wanneer het fragment is beschadigd. Schakel in dat geval het systeem even uit en dan weer in. ] De USB-opslagapparatuur is tegen opname beschermd. Bluetooth bediening Geen geluid van een Bluetooth audiospeler via de luidsprekers. (De Bluetooth indicator is opgelicht.) ] Er is een andere speler dan de te beluisteren speler met het systeem verbonden. Sluit het gewenste apparaat op het systeem aan (zie bladzijde 47). Geen geluid van een Bluetooth audiospeler via de luidsprekers. (De Bluetooth indicator knippert.) ] Er is geen verbinding gemaakt. Probeer opnieuw te koppelen (zie bladzijde 46). Geen geluid van een Bluetooth audiospeler via de luidsprekers. (De Bluetooth indicator is gedooft.) ] De Bluetooth-adapter is niet juist aangesloten. ] “BT” (Bluetooth) is niet als bron gekozen. Geen geluidsweergave van het systeem via de Bluetooth hoofdtelefoon. (De Bluetooth indicator is opgelicht.) ] Er is een andere hoofdtelefoon dan de gewenste hoofdtelefoon met het systeem verbonden. Sluit de gewenste hoofdtelefoon op het systeem aan (zie bladzijde 49). Vervolg op de volgende bladzijde 58 NL05_UX-G980V[E]f.indd 58 29/7/08 7:02:21 pm Geen geluidsweergave van het systeem via de Bluetooth hoofdtelefoon. (De Bluetooth indicator knippert.) ] Er is geen verbinding gemaakt. Probeer het apparaat nogmaals te zoeken (SRCH DV) (zie bladzijde 48). Nederlands Geen geluidsweergave van het systeem via de Bluetooth hoofdtelefoon. (De Bluetooth indicator is gedooft.) ] De Bluetooth-adapter is niet juist aangesloten. ] De Bluetooth zender is niet geactiveerd (zie bladzijde 48). Bluetooth apparaat kan niet aan het systeem worden gekoppeld. ] Zet het systeem gereed voor het koppelen (zie bladzijde 46 of 47). ] Voer de juiste PIN-code in (zie bladzijde 48). ] Zie de handleiding van de Bluetooth apparatuur voor details aangaande het koppelen. Slechte geluidskwaliteit. ] Verander de geluidskwaliteit (“SND QLTY”) naar “HIGH” (zie bladzijde 51). Geluid wordt onderbroken. ] Draadloze LAN of magnetronoven veroorzaakt storing. ] Verander de geluidskwaliteit (“SND QLTY”) naar “NORMAL” (zie bladzijde 51). Gebruik van de timer Dagelijkse timer werkt niet. ] Het systeem was ingeschakeld terwijl de starttijd werd bereikt. De timer start uitsluitend indien het systeem is uitgeschakeld. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het Symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • “DTS” is een gedeponeerde handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS2.0+Digital Out” is een handelsmerk van DTS, Inc. • “Officieel DivX® Ultra Certified-product” “Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met verbeterde afspeelmogelijkheden voor DivX®-mediabestanden en de DivX-mediabestandsindeling” “DivX, DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt.” • Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteusrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of demontage is verboden. • “CONSUMENTEN DIENEN OP DE HOOGTE TE ZIJN VAN HET FEIT DAT NIET ALLE HIGH-DEFINITION TV’S GEHEEL COMPATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN EN ER ARTEFACTEN IN HET BEELD KUNNEN VERSCHIJNEN. IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET HET BEELD MET 525 OF 625 PROGRESSIEVE AFTASTING, DIENT DE GEBRUIKER BIJ VOORKEUR DE VERBINDING TE VERANDEREN NAAR DE “STANDARD DEFINITION” UITGANG. NEEM CONTACT OP MET ONS KLANTENSERVICECENTRUM INDIEN U VRAGEN HEEFT OMTRENT DE COMPATIBILITEIT VAN UW TV MET DEZE 525p EN 625p DVD-SPELER.” Weergave wordt niet door de dagelijkse timer gestart. ] U heeft een DVD-Video geplaatst. Plaats een andere disc. Bevestigen van het kernfilter Bevestig de bijgeleverde kernfilter aan de USB-kabel om interferentie te verminderen. 1 2 Naar het systeem USB-kabel 3 2 cm Stopper 1 Ontgrendel de stopper van het kernfilter. 2 Haal de USB-kabel door de kernfilter en zorg dat er ongeveer 2 cm USB-kabel tussen het eind aan de kant van het systeem en de kernfilter is. Spoel de USB-kabel stevig éénmaal rond de uitsparing in het kernfilter. 3 Druk op het kernfilter totdat u een klik hoort. • Beschadig de USB-kabel niet en spoel de kabel niet met overmatige kracht. 59 NL05_UX-G980V[E]f.indd 59 29/7/08 7:02:21 pm Taalcodelijst Afar Afkhaziaans Afrikaans Amharic Arabisch Assamitisch Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Wit-Russisch Bulgaars Bihari Bislama Bengaals Tibetaans Bretons Catalaans Corsicaans Wales Deens Bhutaans Grieks Esperanto Estisch Baskisch Perzisch Fins Fiji Faeroese Fries Iers GD GL GN GU HA HI HR HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG Schots-Keltisch Gallisch Guarani Gujarati Hausa Hindoestani Kroatisch Armenisch Interlingua Interlingue Inupiak Indonesisch IJslands Hebreeuws Joods Javaans Georgiaans Kazaks Groenlands Cambodiaans Kannadees Koreaans (KOR) Kashmiri Koerdisch Kyrgyz Latijns Lingala Laotiaans Litouws Letlands, Lets Malagasi MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PS PT QU RM RN RO RW SA SD SG SH SI SL SM Maori Macedonisch Maleis Mongools Moldavisch Mahrattisch Maleis (MAY) Maltees Burmees Nauru Nepalees Nederlands Noors Occitan (Afan) Oromo Oriya Panjabi Pashto, Pushto Portugees Quechua Rhaeto-Romance Kirundi Roemeens Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Servo-Kroatisch Singalees Sloveens Samoaans SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Shona Somalisch Albanees Servisch Siswati Sesotho Soedanees Zweeds Swahilisch Tamil Nederlands AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA Telugu Tajik Thais Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turks Tonga Tatar Twi Oekraïens Urdu Oezbeeks Vietnamees Volapük Wolof Xosa Yoruba Zoeloes 60 NL05_UX-G980V[E]f.indd 60 29/7/08 7:02:22 pm Optische digitale uitgangssignalen DIGITAL AUDIO OUTPUT Afspelen van een disc/bestand DVD-Video DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY 48 kHz, 16 bit Lineair PCM* met 96 kHz, Lineair PCM 48 kHz, 16 bit Lineair PCM met DTS Nederlands STREAM/PCM met 48 kHz, 16/20/24 bit Lineair PCM met Dolby Digital DVD-R/-RW met het DVDVR formaat Uitgangssignalen DTS bitstream met 48 kHz, 16/20/24 bit Lineair PCM met Dolby Digital 48 kHz, 16 bit Lineair PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM 48 kHz, 16 bit Lineair PCM* Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Lineair PCM SVCD/VCD/CD 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM/48 kHz, 16 bit Lineair PCM CD met DTS DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit Lineair PCM MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM met MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM DivX met Dolby Digital Dolby Digital bitstream 32/44,1/48 kHz, 16 bit Lineair PCM * Bij weergave van bepaalde DVD’s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren beschermd zijn. Bediening van een JVC TV met gebruik van de afstandsbediening Afstandsbediening U kunt deze afstandsbediening voor een JVC TV gebruiken. TV/VIDEO Veranderen van ingangsfunctie. TV CH UP, DOWN Verander het kanaal. Houd SHIFT ingedrukt en druk op... TV In- en uitschakelen van de TV. TV VOL + , – Stel het volume van de TV in. 61 NL05_UX-G980V[E]f.indd 61 23/7/08 6:10:14 pm Versterkergedeelte—CA-UXG980V USB Uitgangsvermogen: 160 W (80 W + 80 W) bij 6 Ω (10% THV) Audio-ingang: AUDIO IN: Stereo mini (∅ 3,5 mm) 500 mV/47 kΩ (bij “IN_LVL1”) 250 mV/47 kΩ (bij “IN_LVL2”) 125 mV/47 kΩ (bij “IN_LVL3”) Audio ingang/uitgang: AV-Scart: Ingang: Alleen geluid van TV SUBWOOFER OUT: 500 mV/10 kΩ Digitale ingang/uitgang: OPTICAL DIGITAL OUT (alleen uitgang): –21 dBm t/m –15 dBm (660 nm ±30 nm) USB MEMORY 1 VIDEO/ AUDIO PLAY (alleen ingang) USB MEMORY 2 AUDIO REC/ PLAY Bluetooth AV (SCART): Kleursysteem: PAL (verstrengeld/progressief) Composietvideo: 1 V(p-p)/75 Ω S-VIDEO: Y (luminantie) 1 V(p-p)/75 Ω C (chrominantie, burst) 0,3 V(p-p)/75 Ω RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω VIDEO OUT (COMPONENT): (Y) 1 V(p-p)/75 Ω (PB/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω Luidsprekerimpedantie: 6 Ω – 16 Ω Afspeelbare bestanden: USB MEMORY 1: MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX formaat USB MEMORY 2: MP3/WMA/WAV formaat Opnameformaat: MP3/WMA USB-specificaties: Compatibel met USB 2.0 Full Speed Compatibele apparatuur: Opslagapparatuur klasse Compatibel systeem: FAT16, FAT32 Aansluiting-vermogentoevoer: 5 V gelijkstroom 500 mA Bluetoothgedeelte Versie: Bluetooth ver. 2.0 + EDR Klasse 1/Klasse 2 Compatibel Bluetooth profiel: A2DP AVRCP Communicatieformaat: 2,4 GHz FHSS Nederlands Technische gegevens Algemeen Stroomvereisten: Stroomverbruik: 230 V , 50 Hz wisselstroom 160 W (tijdens gebruik) 23 W (tijdens standby) 1 W of minder (met ECO-functie) Afmetingen (bij benadering): 166 mm × 252 mm × 304 mm (B × H × D) Gewicht (bij benadering): 5,4 kg Luidsprekers—SP-UXG981V Tunergedeelte FM-afstembereik: AM (MW) afstembereik: Type: 87,50 MHz – 108,00 MHz 522 kHz – 1 629 kHz Disc-speler Afspeelbare discs: • DVD-Video/CD/VCD/SVCD • CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/MP3/ WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ DivX formaat) • DVD-R/-RW (DVD-VR/DVD-Video/ MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/DivX formaat) • +R/+RW (DVD-Video/MP3/WMA/ WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX formaat) • DVD-ROM (MP3/WMA/WAV-formaat) Dynamisch bereik: 80 dB Horizontale resolutie: 500 lijnen Wow en flutter: Onmeetbaar 3-Weg 3-Luidspreker Bass-Reflex type (Magnetisch afgeschermd) Luidsprekerunits: Tweeter: 1,5 cm koepelvormig × 1 Midden-bereik: 4 cm hoornvormig × 1 Woofer: 12 cm hoornvormig × 1 Maximale vermogen: 80 W Impedantie: 6Ω Frequentiebereik: 60 Hz – 28,000 Hz Afmetingen (bij benadering): 160 mm × 250 mm × 179 mm (B × H × D) Gewicht (bij benadering): 2,2 kg per stuk Bijgeleverde accessoires Zie bladzijde 1. Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. 62 NL05_UX-G980V[E]f.indd 62 30/7/08 9:44:27 am Toetsen en regelaars Afstandsbediening Nederlands Naam Bladzijde Naam AUDIO/TV o 8, 53, 61 MENU/PL l Bladzijde 11, 31 7 d 10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47 MY SOUND n 14, 15 1, ¡ 4 11, 30 Cijfertoetsen, Toetsen voor invoeren tekens 6 9, 11, 12, 25, 30, 31, 41, 42, 48 4, ¢ s 9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43, 44, 47 ON SCREEN x 29 5, ∞, 2, 3, ENTER/SET q 11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33, 36, 41 - 44, 46 - 51, 53 PTY 9, PTY ( 8 z 19 f 23 PTY SEARCH p 19 m 13 REC MODE t 36 3D P/HPS m 15 REPEAT y 27 AHB PRO b 13 RETURN 9 12 AUDIO/MPX c 21 S.TURBO II b 13 AUDIO/TV VOL +, – v 8, 13, 14, 61 SCAN MODE d 16 BASS/TREBLE c 14 SET UP w 33 Bluetooth 6 ; 8, 12, 46 – 50 SHIFT u 10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25, 36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61 Bluetooth SETTING w 46 – 51 SLEEP/A.STBY i 18 C.VOICE , 15 SLOW 9, ( 4 23 CANCEL l 18, 25, 42, 53 SUBTITLE x 22 CLOCK/TIMER , 18, 52, 53 TA/News/Info / 20 DIMMER 1 16 TITLE/EDIT j 40, 42 - 44 DISP/CHARA h 18, 19, 41 TOP MENU/PG 9 11, 31 DVD/AUDIO IN LEVEL i 12, 16 TUNER/PLAY MODE t 9, 24 - 27 DVD/CD 6 3 8, 10, 23, 24, 26, 32, 37, 48 - 50 TV/VIDEO f 61 61 ECO 1 16 TV CH UP, DOWN r FADE MUTING e 13 TUNER/A.IN/TV g 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 FILE TYPE e 10 USB MEMORY 1 6 USB MEMORY 2 6 2 a 8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40, 42 - 44, 48 - 50 GROUP/TITLE SKIP s 11, 40, 43, 44 VFP k 17 MARK 5 41, 42 ZOOM 7 23 Hoofdtoestel Naam 7 Bladzijde Naam 3 8, 53 PHONES aansluiting 9 Bladzijde 4, 8 8 10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Afstandsbedieningssensor - 6 0 # 10, 27 SOUND TURBO II 7 13 AUDIO IN aansluiting ^ 4, 6 STANDBY lampje 2 8 Bluetooth #/8 @ 8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN, TV SOUND $ 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 ! 8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50 Bluetooth ADPT & 4, 6, 45 DEMO 7 1 USB MEMORY 1 #/8 USB MEMORY 2 #/8 Disc tray = 10, 27 USB MEMORY 1 ( ) ( 4, 6 Display 1 7 USB MEMORY 2 ( ) * 4, 6 DOWN 4, UP ¢ 6, % 9, 11, 37 - 39 USB REC 0 37 - 39 DVD/CD #/8 5 8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, – ~ 8, 13 ECO 4 16 63 NL05_UX-G980V[E]f.indd 63 23/7/08 6:10:16 pm Nederlands Afstandsbediening Deze afstandsbediening kan tevens voor bediening van JVC TV’s (zie bladzijde 61) worden gebruikt. Hoofdtoestel 64 NL05_UX-G980V[E]f.indd 64 23/7/08 6:10:17 pm Per regolare il tono 2 Remote ONLY È possibile regolare il livello delle frequenze basse e alte da –3 a +3. Avviare la misura. I diffusori emettono così un tono di prova. • Per uscire premere 2 o 3 e quindi ENTER/SET. Per regolare le frequenze basse MY SOUND Disattivato MEASURING... DATA 1 2 3 4 5 PRESS THE ENTER KEY IMMEDIATELY AFTER YOU HEAR THE TEST TONE. Per regolare le frequenze alte ENTER Disattivato Livello del segnale 3 EXIT Sul televisore Salvare la misura. • Per uscire premere 2 o 3 e quindi ENTER/SET. Creazione di toni più rilassanti per l’udito— Funzione My Sound INFO Persone diverse percepiscono i toni musicali in modo diverso. Lo scopo della funzione My Sound è creare una curva di equalizzazione appropriata alle proprie condizioni di ascolto. • Questa funzione opera soltanto quando la sorgente in uso è “DVD/CD”o “USB MEMORY 1” e mentre la riproduzione è ferma. • Questo non funziona con i file DivX. Per impostare la funzione My Sound 1 Questo tasto deve essere premuto ogni volta che si sente un tono di prova. I diffusori ne emetteranno 5 in tutto. Al termine della misura il sistema crea una curva di equalizzazione appropriata mostrandola quindi per mezzo di tratti bianchi sullo schermo del televisore. 4 Italliano Italiano Remote ONLY Selezionare un numero di predefinizione da 1 a 3 in corrispondenza del quale salvare la curva di equalizzazione. Aprire lo schermo My Sound: 2 seg. MY SOUND MY SOUND PRESET 1 2 SELECT START AND PRESS THE ENTER KEY TO START MEASUREMENT. 3 SELECT PRESET 1 TO 3 AND PRESS THE ENTER KEY TO STORE. START EXIT EXIT Sul televisore Sul televisore “MYSOUND” e “MEASURE” vengono visualizzati alternativamente sul display. • In grigio appare la curva di equalizzazione più recentemente salvata in corrispondenza di un numero di predefinizione. • Per ripetere la misura è necessario selezionare “EXIT” dal televisore e premere quindi ENTER/SET. Continua alla pagina seguente 14 IT02_UX-G980V[E]f.indd 14 7/28/08 12:54:52 PM Comandi sullo schermo VCD 1 Telecomando VCD TIME TIME 2 PROGRAM TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 1/3 ST OFF OFF 3 1/3 4 CD 1 CD Tasti numerici TIME TIME 2 RANDOM 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP OFF OFF 1/3 1/3 1/3 4 File MPEG-1/MPEG-2/DivX su disco 1 2 3 Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL FILE File MPEG-1/MPEG-2/DivX contenuti nell’unità USB di memoria di massa connessa al terminale USB MEMORY 1. 1 Remote ONLY Uso della barra sullo schermo INFO Usando la barra sullo schermo è possibile controllare le informazioni sulla sorgente (disco o unità USB di memoria di massa) e lo stato della riproduzione (funzione non disponibile con i file MP3/WMA/WAV/JPEG). Durante la riproduzione dei dischi DVD Video/DVD-VR/SVCD/ VCD/CD sono altresì disponibili alcune funzioni. Informazioni della barra sullo schermo DVD Video 1 2 Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME TIME OFF OFF 3 1/3 1/3 1/3 1/3 Riproduzione 1/3 1/1 / SVCD 1 2 PROGRAM 4 3 TIME 1:25:58 0:00:58 TRACK 233 TOTAL TITLE 14 CHAP 1/3 ST1 OFF OFF Ricerca in avanti/all’indietro Rallentatore in avanti/all’indietro Pausa DVD-VR SVCD 1 Disco/sorgente 2 Informazioni di riproduzione Dolby D Formato audio 3/2.1ch, 2/0.0 ch Numero canale PROGRAM, RANDOM Modalità di riproduzione attualmente selezionata TITLE 2 Titolo attuale CHAP 3 Capitolo attuale TRACK 14 Traccia corrente Programma originale attuale Attuale lista di riproduzione TIME 0:00:58 Indicazione del tempo 3 Modalità di uso / 4 TIME TIME Time 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL USB TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 3 Italliano Italiano Le operazioni a schermo non sono disponibili con “USB MEMORY 2”. 2 1/3 -/4 1/3 1/3 Arresto 4 Icone di funzione (del menu a comparsa) TIME Da selezionare per cambiare l’indicazione del tempo. OFF Da selezionare per ottenere la ripetizione della riproduzione. Da selezionare per ottenere la ricerca a tempo. CHAP. Da selezionare per ottenere la ricerca di capitoli. 1/3 Da selezionare per cambiare la lingua audio o il canale (vedere anche le pagine 10 e 21). 1/3 Da selezionare per cambiare la lingua dei sottotitoli (vedere anche le pagine 10 e 22). 1/3 Da selezionare per cambiare l’angolazione di visione (vedere anche pagina 10). 28 IT03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/28/08 12:58:54 PM Uso della barra sullo schermo Per cambiare le informazioni sul tempo Es.: Per selezionare i sottotitoli (francesi) di un DVD Video È possibile cambiare l’informazione temporale che appare nella barra sullo schermo e sul display dell’unità principale. Mentre “DVD/CD” è scelto come sorgente di segnale... 1 1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo. Visualizzare completamente la barra sullo schermo durante la riproduzione. Dolby D TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 2 3 1/3 1/3 CHAP. Controllare che TIME 1/3 1/3 1/3 1/1 sia scelto (evidenziato). Cambiare l’indicazione del tempo. scompare * Questo non compare con i file MPEG-1/MPEG-2/DivX. 2 Selezionare (evidenziare) la voce desiderata. Dolby D Italiano DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF 3 TIME Durata di riproduzione trascorsa per il capitolo o la traccia attualmente selezionata (funzione non disponibile con i dischi DVD-VR). REM Durata di riproduzione residua per il capitolo o la traccia attualmente selezionata (funzione non disponibile con i dischi DVD-VR). TOTAL Tempo trascorso complessivo. T. REM Durata di riproduzione residua per il titolo (DVD Video), il programma (DVD-VR) o il disco (SVCD/VCD). TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 1/3 1/3 CHAP. 1/3 1/1 Far comparire la finestra a comparsa. TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE 2CHAP 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 ENGLISH 4 Selezionare dalla finestra a comparsa l’opzione desiderata. Per rimuovere la barra dallo schermo TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 1/3 2/3 1/3 1/1 FRENCH Riproduzione ripetuta • Vedere anche pagina 27. 5 Terminare quindi la regolazione. 1 Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/ VCD), visualizzare completamente la barra sullo schermo. • La modalità di ripetizione è anche selezionabile prima di avviare la riproduzione (ad eccezione dei dischi DVD Video e DVD-VR). 2 3 Selezionare La finestra a comparsa scompare. Per rimuovere la barra dallo schermo OFF . Far comparire la finestra a comparsa. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/1 OFF 29 IT03_UX-G980V[E]f.indd 29 7/28/08 12:59:02 PM 5 Selezionare la modalità di ripetizione desiderata. A-B Ripete una porzione del disco desiderata (vedere sotto). TITLE* Fa ripetere il titolo attuale. ALL Ripete la riproduzione del disco (ad eccezione dei dischi DVD) o delle tracce programmate. CHAPTER** Fa ripetere il capitolo attuale. TRACK** Ripete la traccia attuale. OFF Cancellazione della riproduzione ripetuta. 6 La ripetizione della riproduzione della porzione A-B ha inizio. La porzione selezionata viene riprodotta ripetutamente. • Potete ricercare il punto di fine usando il tasto ¡. Per annullare la ripetizione A-B, ripetere i punti da 1 a 3, quindi selezionare “OFF” al punto 4. • La ripetizione A-B viene annullata anche quando si ferma la riproduzione o si salta un capitolo o traccia. Ricerca a tempo * Durante la riproduzione dei dischi DVD-VR appare “PG”, mentre durante la riproduzione degli elenchi di riproduzione appare “PL”. ** Durante la riproduzione programmata e casuale appare l’indicazione “STEP”. Potete portarvi in un certo punto particolare specificando il tempo di riproduzione trascorso dall’inizio della traccia. • Questa funzione non è disponibile durante la riproduzione programmata o casuale. Terminare quindi la regolazione. 1 Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/ VCD), visualizzare completamente la barra sullo schermo. • La ricerca a tempo è altresì selezionabile prima di avviare la riproduzione e non è utilizzabile con i dischi DVD Video/DVD-VR. 2 3 Selezionare Ripetizione A-B Potete ripetere la riproduzione di una porzione desiderata specificandone l’inizio (punto A) e la fine (punto B). • La ripetizione A-B non può venire usata per file MP3/ WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX e per alcuni DVD. 1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo durante la riproduzione. 2 3 Selezionare OFF TIME TIME OFF OFF 1/3 1/3 1/3 1/3 4 1/3 1/1 Selezionare “A-B”. TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF CHAP. 5 Selezionare il punto d’inizio (A). Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME TIME A- TITLE TITLE 14 2CHC CHAP. 1/3 1/3 1/3 1/1 Impostare il tempo. Potete specificare il tempo in ore/minuti/secondi. • È sempre necessario inserire l'ora (anche quando è "0"), mentre non è necessario inserire gli zero finali (le ultime due cifre degli esempi qui sopra mostrati). • In caso d’inserimento con corretto, premendo 2 si cancella l’ultimo carattere. T A–B 5 1/3 1/3 Esempi: Per portarsi in un punto ad 1 (ora) dall’inizio: 02 (minuti): 00 (secondi), premere 1, 0, 2, 0, quindi 0. Per portarsi in un punto a 54 (minuti) dall’inizio: 00 (secondi), premere 0, 5, 4, 0, quindi 0. OFF DVD-VIDEO TIME 1:25:58 0:00:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. TIME _ : _ _ : _ _ TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP CHAP. Far comparire la finestra a comparsa. Dolby D . Dolby D 3/2.1ch . DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF Far comparire la finestra a comparsa. DVD-VIDEO 4 Selezionare il punto di fine (B). Italliano Italiano 4 1/3 1/3 Confermare l'inserimento. Il sistema inizia la riproduzione del disco dal punto nel tempo scelto. 30 IT03_UX-G980V[E]f.indd 30 7/28/08 12:59:05 PM Es.: Quando viene selezionato il programma originale. Ricerca di capitoli Per DVD Video/DVD-VR: è possibile ricercare il numero del capitolo da riprodurre. • Questa funzione non è disponibile durante la riproduzione programmata o casuale. 1 Visualizzare completamente la barra sullo schermo durante la riproduzione. 2 3 Selezionare CHAP. TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF Italiano Date 03/12/08 09/12/08 18/12/08 20/12/08 25/12/08 28/12/08 Ch L L L L L L Time 12:15 23:05 08:17 07:47 19:38 14:20 3 4 Title La fleur The last struggle free flyer BOOM! Mr. Lawrence Satisfy U . 1 2 TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL TITLE TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. CHAPTER 1/3 1/3 1/3 1/1 5 6 Es.: Quando viene selezionato l’elenco di riproduzione (PL). _ PLAY LIST Impostare il numero di capitolo desiderato. Esempi: Per selezionare il capitolo numero 5, premere 5. Per selezionare il capitolo numero 10, premere 1 e quindi 0. Per selezionare il capitolo numero 15, premere 1 e quindi 5. Per selezionare il capitolo numero 30, premere 3 e quindi 0. • Per correggere un errore di digitazione, premere i tasti numerici sino a che il numero desiderato appare nella finestra a comparsa. 5 No 1 2 3 4 5 6 Far comparire la finestra a comparsa. DVD-VIDEO 4 ORIGINAL PROGRAM Confermare l'inserimento. Il sistema inizia a riprodurre un capitolo selezionato. Operazioni dallo schermo di controllo Remote ONLY No 1 2 3 4 Date 03/12/08 15/12/08 24/12/08 27/12/08 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Chap 002 004 013 017 Length 0:23:24 1:04:39 0:41:26 0:09:08 7 8 Title Nebula G. CDJ Secret Garden S. Walker 5 6 Numero di elenco Data di registrazione o di creazione Canali di registrazione Tempo di registrazione Titolo Barra di evidenziazione (selezione corrente) Capitoli inclusi Tempo di riproduzione Per selezionare una voce dall’elenco ed avviare la riproduzione Con i dischi DVD-VR e i file MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX dallo schermo di controllo è possibile effettuare la ricerca degli elementi desiderati ed avviarne quindi la riproduzione. Schermata di controllo per i dischi DVD-VR Quando si richiama il programma originale (PG) o l’elenco di riproduzione (PL) lo schermo di controllo appare in sovraimpressione sullo schermo del televisore. • Se si sposta la barra evidenziata durante la riproduzione, la voce scelta viene riprodotta automaticamente. Per selezionare il tipo di riproduzione Per visualizzare i programmi originali: Per visualizzare gli elenchi di riproduzione: Per rimuovere l’elenco si deve premere nuovamente lo stesso tasto. 31 IT03_UX-G980V[E]f.indd 31 7/23/08 4:00:23 PM Lista dei codici di lingua Afar Abcaso Afrikaans Amarico Arabo Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Bielorusso Bulgaro Bihari Bislama Bengalese Tibetano Bretone Catalano Corso Gallese Danese Bhutani Greco Esperanto Estone Basco Persiano Finlandese Fiji Faroese Frisone Irlandese GD GL GN GU HA HI HR HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG Scozzese gaelico Galiziano Guarani Gujarati Hausa Hindi Croato Armeno Interlingua Interlingue Inupiak Indonesiano Islandese Ebraico Yiddish Giavanese Georgiano Kazakh Groenlandese Cambogiano Kannada Coreano Kashmiri Curdo Kirghizo Latino Lingala Lao Lituano Lettone Malgascio MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PS PT QU RM RN RO RW SA SD SG SH SI SL SM Maori Macedone Malayalam Mongolo Moldavo Marathi Malese (MAY) Maltese Birmano Nauruano Nepali Olandese Norvegese Occitano Oromo (afan) Oriya Panjabi Pashtu Portoghese Quechua Reto-romancio Kirundi Rumeno Kinyarwanda Sanscrito Sindhi Sangho Serbo-croato Cingalese Sloveno Samoano SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Shona Somali Albanese Serbo Siswati Sesotho Sundanese Svedese Swahili Tamil Telugu Tagiko Tailandese Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Italliano Italiano AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA Tonga Turco Tsonga Tataro Twi Ucraino Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zulu 60 IT05_UX-G980V[E]f.indd 60 7/23/08 4:05:24 PM Segnali di uscita ottica digitali DIGITAL AUDIO OUTPUT Dischi e file riproducibili DVD Video Segnali d’uscita STREAM/PCM PCM da 48 kHz lineare a 16 bit* con PCM da 96 kHz lineare PCM da 48 kHz lineare a 16 bit con DTS Bitstream Dolby Digital Bitstream DTS con PCM da 48 kHz lineare a 16/20/24 bit PCM da 48 kHz lineare a 16 bit PCM da 48 kHz lineare a 16 bit PCM da 48 kHz lineare a 16 bit* con Dolby Digital Bitstream Dolby Digital PCM da 48 kHz lineare a 16 bit PCM lineare da 44,1 kHz a 16 bit/PCM lineare da 48 kHz a 16 bit SVCD/VCD/CD Bitstream DTS CD con DTS PCM da 44,1 kHz lineare a 16 bit MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 PCM da 32/44,1/48 kHz lineare a 16 bit con MP2, MP3 PCM da 32/44,1/48 kHz lineare a 16 bit DivX Italiano SOLO PCM con PCM da 48 kHz lineare a 16/20/ 24 bit con Dolby Digital DVD-R/-RW in formato DVD-VR DOLBY DIGITAL/PCM con Dolby Digital Bitstream Dolby Digital PCM da 32/44,1/48 kHz lineare a 16 bit * Durante la riproduzione di alcuni DVD, i segnali digitali possono venire emessi con 20 bit o 24 bit (al bitrate originale) attraverso il terminale OPTICAL DIGITAL OUT, purché i dischi non siano protetti dalla duplicazione. Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando È possibile utilizzare il telecomando con i televisori JVC. Telecomando TV/VIDEO Modifica della modalità di immissione. TV CH UP, DOWN Per cambiare canale. Tenendo premuto SHIFT, premere... TV Accensione/spegnimento televisore. TV VOL + , – Regolare il volume del televisore. 61 IT05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/28/08 3:48:52 PM Indice delle parti Telecomando Italiano Nome Pagina Nome AUDIO/TV o 8, 53, 61 MENU/PL l 11, 31 Pagina 7 d 10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47 MY SOUND n 14, 15 1, ¡ 4 11, 30 Tasti numerici e tasti d’inserimento caratteri 6 9, 11, 12, 25, 30, 31, 41, 42, 48 4, ¢ s 9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43, 44, 47 ON SCREEN x 29 5, ∞, 2, 3, ENTER/SET q 11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33, 36, 41 - 44, 46 - 51, 53 PTY 9, PTY ( 8 z 19 f 23 PTY SEARCH p 19 m 13 REC MODE t 36 3D P/HPS m 15 REPEAT y 27 AHB PRO b 13 RETURN 9 12 AUDIO/MPX c 21 S.TURBO II b 13 AUDIO/TV VOL +, – v 8, 13, 14, 61 SCAN MODE d 16 BASS/TREBLE c 14 SET UP w 33 Bluetooth 6 ; 8, 12, 46 – 50 SHIFT u 10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25, 36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61 Bluetooth SETTING w 46 – 51 SLEEP/A.STBY i 18 C.VOICE , 15 SLOW 9, ( 4 23 CANCEL l 18, 25, 42, 53 SUBTITLE x 22 CLOCK/TIMER , 18, 52, 53 TA/News/Info / 20 DIMMER 1 16 TITLE/EDIT j 40, 42 - 44 DISP/CHARA h 18, 19, 41 TOP MENU/PG 9 11, 31 DVD/AUDIO IN LEVEL i 12, 16 TUNER/PLAY MODE t 9, 24 - 27 DVD/CD 6 3 8, 10, 23, 24, 26, 32, 37, 48 - 50 TV/VIDEO f 61 61 ECO 1 16 TV CH UP, DOWN r FADE MUTING e 13 TUNER/A.IN/TV g 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 FILE TYPE e 10 USB MEMORY 1 6 USB MEMORY 2 6 2 a 8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40, 42 - 44, 48 - 50 GROUP/TITLE SKIP s 11, 40, 43, 44 VFP k 17 MARK 5 41, 42 ZOOM 7 23 Pagina Nome 3 8, 53 Presa PHONES 9 4, 8 6 Unità principale Nome Pagina 7 8 10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Sensore del telecomando - 0 # 10, 27 SOUND TURBO II 7 13 Presa AUDIO IN ^ 4, 6 Spia STANDBY 2 8 Bluetooth #/8 @ 8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN, TV SOUND $ 8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50 ! 8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50 Bluetooth ADPT & 4, 6, 45 DEMO 7 1 USB MEMORY 1 #/8 USB MEMORY 2 #/8 Cassetto del disco = 10, 27 USB MEMORY 1 ( ) ( 4, 6 Display 1 7 USB MEMORY 2 ( ) * 4, 6 DOWN 4, UP ¢ 6, % 9, 11, 37 - 39 USB REC 0 37 - 39 DVD/CD #/8 5 8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, – ~ 8, 13 ECO 4 16 63 IT05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/24/08 10:40:22 AM Italliano Italiano Telecomando È possibile utilizzare questo telecomando anche con televisori JVC (vedere a pagina 61). Unità principale 64 IT05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/23/08 4:05:37 PM GE, FR, NL, IT © 2008 Victor Company of Japan, Limited Rear_UX-G980V[E].indd 1 0808WMKMDWJMM 08.7.23 10:54:06 AM