Documenttranscriptie

DVD VIDEOSPELER XV-N327B XV-N328S Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. GEBRUIKSAANWIJZING Let op — STANDBY/ON toets! Trek de stekker uit het stopcontact om de speler volledig los te koppelen van de stroomvoorziening . In beide standen van de STANDBY/ON toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening. De speler kan met de afstandsbediening worden in- en uitgeschakeld. ® VIDEO GNT0061-006B[EU] DU 1105MOC-MW-SC ©2005 Victor Company of Japan, Limited BELANGRIJKE VOOR LASERPRODUKTEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT. Regiocode van DVD-VIDEO Deze speler is geschikt voor een DVD-VIDEO met “2” in het regiocodenummer. Voorbeelden van afspeelbare DVD-VIDEO’s: ALL 2 25 1 2 3 4 123 456 De regiocode van deze speler is op het achterpaneel van deze speler gedrukt. Opmerking aangaande het kleursysteemformaat Deze speler werkt met het PAL-systeem maar kan tevens met het NTSC-systeem opgenomen discs afspelen. (NTSC-videosignalen worden naar PAL-signalen omgezet en weergegeven.) Bijgeleverde accessoires VOORZICHTIG: • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in de speler worden opgebouwd.) • Zet geen voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op de speler. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op de speler. Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt. • Afstandsbediening (x 1) • R6(SUM-3)/AA(15F) batterij (x 2) Voorzichtig: Zorg voor goede ventilatie Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van de speler op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Minstens 15 cm tussenruimte XV-N327B/XV-N328S Voorkant Wand of meubilair MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH IN S-VID Deze speler Verbinden van een TV met composiet-aansluitingen TV VID EO LEF T AUD IO RIG COA PCM Geel In - en uitschakelen van de speler VIDEO DIGITAL OUT [P] [P] PR VIDEO OUT LEFT AUDIO OUT Naar analoge audio-ingang Naar digitale audio-ingang OPMERKINGEN • Afhankelijk van de disc wordt er mogelijk geen signaal via DIGITAL OUT uitgestuurd. Maak in dat geval een analoge verbinding. • Stel [DIGITAL AUDIO OUTPUT] van het [AUDIO] voorkeurdisplay juist in, in overeenstemming met de aangesloten digitale audio-apparatuur. (Zie “DIGITAL AUDIO OUTPUT” van “Basisinstellingen”.) OPMERKING Bepaalde progressieve TV’s en High-Definition TV’s zijn niet geheel compatibel met deze speler. Raadpleeg uw JVC klantenservice omtrent vragen over de compatibiliteit van uw TV. REA M OUT VIDE RIG O VIDE HT PB OO LEFT UT AUD IO O UT Deze speler Wit 4 MONITOR TYPE 4:3 L.B. PICTURE SOURCE SCREEN SAVER 16:9 AUTOLB 4:3 4:3 PS CONNECTIONS SCART RGB BACKGROUND STANDARD Basisweergave Toetsen 7 Stoppen • Met RESUME op ON of DISC RESUME gesteld, onthoudt deze speler de positie van de disc waar de weergave werd onderbroken. – Druk op 3 om de weergave voort te zetten. – Druk nogmaals op 7 om de weergave geheel te stoppen. ¢/4 Met de labelkant boven PCM ONLY ANALOG DOWNMIX DOLBY PROLOGIC DOLBY DIGITAL/PCM D.RANGE CONTROL STREAM/PCM ON OUTPUT LEVEL STANDARD 4 Druk op 5/∞ om het gewenste digitale uitgangssignaaltype te kiezen en druk vervolgens op ENTER. Stel dit onderdeel juist, in overeenstemming met het logo op uw receiver of decoder, in. (Druk op ENTER om het instellen te voltooien indien u de speler niet met een dergelijk apparaat verbindt.) • Kies “DOLBY DIGITAL/PCM” voor een receiver/ decoder met het Dolby Digital logo maar zonder DTS. • Kies “STREAM/PCM” voor een receiver/decoder met zowel het Dolby Digital als DTS logo. • Kies “PCM ONLY” voor een receiver/decoder zonder het Dolby Digital en zonder het DTS logo, of een digitale recorder. Later tonen van het DVD PLAYER SETUP display Druk een paar seconden op SET UP totdat het DVD PLAYER SETUP display verschijnt. Meer over de inbeeldbegeleidingsiconen : Weergave. : Pauze. / : Slow-motion weergave met de huidige snelheid. / : Versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave met de huidige snelheid. Hoofddisplay • Een indicator licht op wanneer de overeenkomende functie wordt geactiveerd of de overeenkomende informatie op het hoofddisplay wordt getoond. : Bij het begin van een scène met meerdere hoeken. : Bij het begin van een scène met meerdere geluidssporen. : Bij het begin van een scène met meerdere ondertitels. U kunt de instelling veranderen zodat de inbeeldbegeleidingsiconen niet op het TV-scherm verschijnen. (Zie “ON SCREEN GUIDE” van “Basisinstellingen”.) VARIABLE PLAYBACK Pauzeren • Door iedere druk op de toets wordt het volgende stilbeeld getoond. Snel voorwaarts/achterwaarts (Wanneer gepauzeerd) Slow-motion weergave • Door iedere druk op de toets verandert de weergavesnelheid. Verspringen van hoofdstuk/fragment • Houd de toets tijdens weergave ingedrukt voor voorwaartse/achterwaartse weergave met 5 keer de normale snelheid. (Voor DVD-video) De disc wordt met ongeveer 1,2 of 1,5 keer (FAST)/0,8 of 0,6 keer (SLOW) de normale snelheid afgespeeld. Het geluid wordt niet gedempt en de ondertitels doven niet (uitgezonderd voor DTS). (Voor SVCD/VCD) De disc wordt met ongeveer 2 keer (FAST)/0,5 keer (SLOW) de normale snelheid afgespeeld. (Alleen voor DVD-video) De weergavepositie wordt gezien vanaf de huidige positie 10 seconden teruggezet (alleen binnen dezelfde titel). * 38 van de speler start/pauzeert de weergave. Veranderen van de displayhelderheid Druk op DIMMER om de helderheid van het displayvenster te veranderen. 6 DISPLAY ON SCREEN TOP MENU Starten/hervatten van normale weergave ¡/1 DOLBY DIGITAL/PCM – SLOW + Voor 3* 8* Richt zo recht als mogelijk naar de afstandsbedieningssensor (het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 5 meter.) Door iedere druk op DISPLAY, veranderen de aanduidingen op het display. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE ON druk vervolgens op ENTER. • Kies voor een normale (conventionele) TV “4:3 LB” of “4:3 PS”. (Zie “MONITOR TYPE” van “Basisinstellingen”.) • Kies voor een breedbeeld-TV “16:9”. Veranderen van de display-aanduidingen Openen/sluiten van de disclade • Plaats een 8-cm disc in de middelste cirkel. 3 Druk op 0 om de disclade te sluiten. DVD PLAYER SETUP NL_XV-N327&N328[EU_EY]f.indd 1 RIGHT PCM/STREAM Rood 1 Druk op 0 om de disclade te openen. 2 Plaats een disc in de disclade. 3 Druk op 5/∞ om het monitortype te kiezen en 5 [P] [DDP] Y PR Y ITAL Audio-/videokabel (niet bijgeleverd) DVD PLAYER SETUP STANDBY/ON. PB COAXIAL Brontype van DVD-VIDEO Filmbron Videobron [DDP] [DDP] Naar analoge audio-ingang Verbinden met digitale audio-apparatuur Voor surroundgeluid van hoge kwaliteit moet u de DIGITAL OUT (COAXIAL) aansluiting met een Dolby Digital of DTS-decoder of een versterker met ingebouwde decoder verbinden. Naar componentvideoingang [PICTURE SOURCE] van het PICTURE menu AUTO FILM VIDEO(NORMAL)/ (ACTIVE) AUDIO OUT XIAL /ST Plaats een disc voorkeurdisplays, etc. te kiezen en druk vervolgens op ENTER. Druk op DIG HT 3 2 Druk op 5/∞ om de taal voor de aanduidingen en In - en uitschakelen van de speler OPMERKINGEN • Indien uw TV geen stereo maar monoaudioingang heeft, moet u een los verkrijgbare audiokabel gebruiken die de stereo-audiouitgang naar mono omzet. • De VIDEO aansluiting, AV OUT aansluiting en component (Y, PB, PR) aansluitingen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. IN GERMAN Voorzorgen voor een veilig gebruik van batterijen Houd u aan de volgende voorzorgen voor een veilig gebruik van de batterijen. De levensduur van batterijen is korter of de batterijen barsten en lekken indien ze verkeerd worden gebruikt. • Verwijder de batterijen van de afstandsbediening indien u deze voor een langere tijd niet gaat gebruiken. • Verwijder lege batterijen direct en gooi op de juiste wijze weg. • Laat lege batterijen niet ergens liggen, demonteer ze niet en gooi tevens niet met normaal afval weg. Gooi nooit in een vuur. • Raak gelekte vloeistof van de batterij beslist niet aan. • Meng geen oude met nieuwe batterijen, en plaats tevens bij het vervangen geen batterijen van verschillend type. UT LEFT PR VIDEO OUT Houd VFP-I/P van de afstandsbediening enkele seconden ingedrukt om de aftastfunctie naar “progressief” of “ineengestrengeld” te veranderen. OPMERKINGEN • Verbind een TV met composiet-aansluitingen en stel [CONNECTIONS] op [VIDEO COMPONENT] alvorens een verbinding met de componentaansluitingen te maken. (Zie “CONNECTIONS” van “Basisinstellingen”.) • Verbind op de juiste wijze “Y” met “Y”, “PB” met “PB(CB)”,“PR” met “PR(CR)”. • De VIDEO aansluiting, AV OUT aansluiting en component (Y, PB, PR) aansluitingen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. Meer over de aftastfunctie-indicator RIG HT AV O VIDEO EO AUD IO FRENCH De batterijen gaan bij normaal gebruik ongeveer zes maanden mee. Vervang de batterijen indien de afstandsbediening niet meer juist functioneert. Naar analoge audio-ingang EO VID ENGLISH DIGITAL AUDIO OUTPUT AUDIO OUT De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. DVD PLAYER SETUP Gebruikte batterijen: IN In - en uitschakelen van de speler Maak alvorens gebruik van deze speler eerst de volgende basisinstellingen: 1 Druk op ENTER. Open het batterijvak en plaats de twee bijgeleverde R6(SUM-3)/AA (15F) batterijen in overeenstemming met de polariteitmarkeringen (“+” en “–”) in het vak. Plaats de afdekking vervolgens weer terug. TV SCART-kabel (niet bijgeleverd) VIDEO OUT LEFT Basisbediening EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - PRESS CANCEL Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening L OUT PR OPMERKING De VIDEO aansluiting, AV OUT aansluiting en component (Y, PB, PR) aansluitingen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. Lineair-PCM, MPEG-Multikanaal, Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems)* OPMERKINGEN • De speler kan mogelijk een disc niet afspelen indien deze vuil of krom is, krassen heeft of vanwege de disckarakteristieken of opname-omstandigheden. • De speler kan tevens audiosignalen afspelen die met MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA en CD-TEXT zijn opgenomen. • Bepaalde bedieningen zijn onmogelijk met sommige discs. * Voor een juiste weergave van een met DTS gecodeerde DVD-VIDEO of Audio-CD, moet u de speler met een versterker verbinden die een ingebouwde DTS-decoder heeft. Het geluid zal anders worden vervormd. Niet-afspeelbare discs Indien u probeert een van de hieronder aangegeven discs af te spelen, wordt er mogelijk ruis opgewekt en kunnen de luidsprekers worden beschadigd. • DVD-RW geschreven met het VR-formaat • DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-AUDIO, CD-ROM, PHOTO-CD, SACD • Niet-afgeronde discs • Discs met afwijkende vorm of met plakband, stickers of lijm op de label- of weergavekant. De speler kan door dit soort discs worden beschadigd. Y RIGHT • DVD-R/-RW geschreven met het DVD-VIDEO formaat • DivX-bestanden op een DVD-R/-RW geschreven met het UDF-formaat • CD-R/RW geschreven met het SVCD, Video-CD of Audio-CD formaat • CD-R/RW geschreven met MP3/JPEG/DivX met gebruik van het “ISO 9660” formaat Geschikte digitale audioformaten: Opmerking voor het netsnoer • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u langere tijd afwezig zult zijn of bijvoorbeeld op vakantie gaat. Met de stekker in het stopcontact gestoken, wordt er altijd een kleine hoeveelheid stroom (1,0 W) verbruikt. • Gebruik altijd de stekker om het netsnoer van de speler van het stopcontact te ontkoppelen; trek niet aan het snoer zelf. • Raak het netsnoer niet met natte handen aan! • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de speler schoon te maken of te verplaatsen. • Voorkom brand, elektrische schokken en andere ongelukken en maak derhalve geen veranderingen in het netsnoer, draai niet, trek er niet aan en plaats er geen zware voorwerpen op. • Raadpleeg de plaats van aankoop voor vervanging van het netsnoer door een nieuwe indien het netsnoer beschadigd is. Vermijd vocht, water, stof en hoge temperaturen • Plaats de speler niet op vochtige of stoffige plaatsen. • Indien er water of vloeistof in de speler is gekomen, moet u de stroom uitschakelen, vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken en dan de plaats van aankoop raadplegen. Het gebruik van de speler onder deze omstandigheden kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken. • Stel de speler niet aan het directe zonlicht bloot en plaats niet in de buurt van de verwarming. Opmerkingen aangaande het installeren • Kies een vlakke, droge plaats die niet te heet of te koud wordt; tussen 5˚C en 35˚C. • Zorg dat er voldoende afstand tussen de speler en uw TV is. • Installeer de speler niet op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn. • Plaats geen zware voorwerpen op de speler. PB VIDEO VIDEO Voorzorgen PB Y XIAL TREAM Verbinden van een TV met SCART-aansluiting • DVD-VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD Vloer Verbinden met een stereo-audioversterker (receiver) Verbinden van een TV met componentaansluitingen RIGHT Afspeelbare discs Standard op minstens 5 cm van de vloer De volgende mededeling verschijnt op het TV-scherm wanneer u de speler na aankoop voor het eerst inschakelt. Aansluiten van de stekker van het netsnoer Alvorens verbindingen te maken: • Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt. • Verbind VIDEO OUT van de speler direct met de video-ingang van uw TV. Het verbinden van VIDEO OUT van de speler via een videorecorder of geïntegreerd TV/videosysteem, kan problemen met de weergave veroorzaken. 2 Basisinstellingen Steek nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt de stekker van het netsnoer geheel in een stopcontact. Aansluiten LEF T 1 Inschakelen van de stroom Voorkom een onjuiste werking van de speler • Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien er iets verkeerd is. • Steek geen metalen voorwerpen, bijvoorbeeld draden, haarpennen en munten, in de speler. • Blokkeer de ventilatie niet. De speler kan worden beschadigd indien de ventilatie wordt geblokkeerd. Reinigen van de behuizing • Gebruik een zachte doek. Volg, bij gebruik, de bij chemisch-behandelde doeken geleverde aanwijzingen. • Gebruik geen benzine, thinner of andere organische oplosmiddelen en desinfecterende middelen. Dit soort producten kan de behuizing vervormen of verkleuren. 7 THUMBNAIL/ LIST ENTER SET UP MENU PREVIOUS NEXT SELECT CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 CANCEL Opzoeken van het begin van een scène of liedje U kunt een titel/hoofdstuk/fragment direct kiezen en de weergave starten. Voor DVD-video: (Wanneer gestopt) kiezen van een titel. (Tijdens weergave) kiezen van een hoofdstuk. Voor SVCD/VCD/CD: Kiezen van een fragment. Kiezen van 5: druk op 5. Kiezen van 23: druk op 2 en vervolgens op 3. Kiezen van 40: druk op 4 en vervolgens op 0. • U kunt de titel in plaats van het hoofdstuk kiezen door op TITLE/GROUP te drukken voordat u het nummer invoert. 9 RETURN 0 TITLE/ GROUP SOUND EFFECT ANGLE SUBTITLE SLIDE EFFECT VFP I/P DIMMER AUDIO ZOOM Gebruik van het discmenu U kunt een disc - SVCD/VCD met Playback Control* (PBC) bedienen met gebruik van het discmenu dat op het TV-scherm wordt getoond. * Een methode voor het regelen van de discweergave voor SVCD/VCD met gebruik van het discmenu. 7 Voor DVD 1 Druk op TOP MENU of MENU om het discmenu te tonen. 2 Druk op 5/∞/2/3 om een gewenst onderdeel te kiezen en druk vervolgens op ENTER of 3 (SELECT). • Met bepaalde discs kunt u onderdelen tevens kiezen door het nummer met de cijfertoetsen in te voeren. 7 Voor SVCD/VCD 1 Druk tijdens de stopfunctie op TOP MENU of 3 (SELECT) om het menu te tonen. 2 Druk op de cijfertoetsen om een gewenst onderdeel te kiezen. Kiezen van 5: druk op 5. Kiezen van 23: druk op 2 en vervolgens op 3. Kiezen van 40: druk op 4 en vervolgens op 0. • Druk op ¢ of 4 som naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige menu te gaan. • Druk op RETURN om naar het voorgaande menu terug te keren. Weergave zonder PBC Druk wanneer gestopt op de cijfertoetsen in plaats van 3 (SELECT) om de weergave te starten. Weer activeren van PBC • Druk op TOP MENU of MENU. • Druk op 7 om de weergave te stoppen en vervolgens op 3 (SELECT). 8 05.10.25 5:04:15 PM Geavanceerde bediening Functies van de menubalk Veranderen van de taal, het geluid en scènehoek Veranderen van de beeldkarakteristieken(VFP) STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 Druk op de toets. 2 Druk herhaaldelijk op de toets of op 5/∞ om het gewenste onderdeel te kiezen. 3 Druk op ENTER om de instelling te voltooien. – SLOW + DISPLAY ON SCREEN TOP MENU THUMBNAIL/ LIST ENTER Toetsen Voor AUDIO Voor DVD-video: kiezen van geluidstalen. Voor SVCD/VCD: kiezen van het audiokanaal. SUBTITLE kiezen van de ondertitels. ANGLE kiezen van de camerahoek. SET UP MENU PREVIOUS USER 1 NEXT SELECT CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL Veranderen van het geluidsveld TITLE/ GROUP SOUND EFFECT ANGLE SUBTITLE VFP I/P DIMMER AUDIO ZOOM SLIDE EFFECT Inzoomen op een beeld Gekozen instelling Basisbediening SATURATION +10 TINT +10 SHARPNESS LOW 1 Druk op 2/3 om de gewenste icoon te kiezen. 2 Druk op ENTER. Y DELAY + 2 Parameter NORMAL Voor het televisiekijken in een normale kamer. CINEMA Voor het bekijken van films in een kamer met gedimde verlichting. USER1 U kunt de parameters voor de USER2 beeldkarakteristieken afstellen en de gemaakte instellingen als gebruikerinstelling vastleggen. Zie hieronder. Stel in indien de huidskleur onnatuurlijk is (–16 t/m +16). SHARPNESS* Stel in indien het beeld onscherp is (LOW/HIGH). Stel in indien de beelden gescheiden/overlappend lijken (–2 t/m +2). 3 Druk op 5/∞ om de parameter in te stellen en druk vervolgens op ENTER. basisinstelling op [VIDEO COMPONENT] of [SCART S-VIDEO] is gesteld. 4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van de andere parameters. 5 Druk op VFP-I/P om de instelling te voltooien. • A-B: • OFF: Herhalen van huidige fragment (CD/VCD/ SVCD) Herhalen van alle fragmenten (CD/VCD/ SVCD) Herhalen van A-B (Tijdens weergave). Na het kiezen van A-B moet u bij het startpunt en tevens bij het eindpunt van het te herhalen gedeelte op ENTER drukken. De herhaalfunctie is uitgeschakeld. Kies voor het annuleren van de herhaalfunctie. voor het kiezen van de tijd voor het startpunt van een titel (DVD) of een disc (CD/VCD/SVCD). DVD: Ongeacht de status CD: Ongeacht de status, uitgezonderd tijdens geprogrammeerde of willekeurige weergave VCD/SVCD: Ongeacht de status, uitgezonderd tijdens PBC of geprogrammeerde of willekeurige weergave Druk op ON SCREEN om de menubalk en statusbalk te verwijderen. +10 SATURATION Stel in indien het beeld te wit of te zwart is (–16 (zwartst) t/m +16 (witst)). * Instelbaar indien de [CONNECTIONS] Druk met een disc geplaatst tweemaal op ON SCREEN. Een menubalk voor het soort geplaatste disc verschijnt onder de statusbalk. Bijv.: Menubalk voor DVD-VIDEO CONTRAST Stel in indien het contrast niet natuurlijk is (–12 t/m +12). Y DELAY • ALL: + 4 BRIGHTNESS Stel in indien het algehele beeld te licht of te donker is (–16 (donkerst) t/m +16 (lichtst)). TINT Oproepen van de menubalk BRIGHTNESS Stel in indien de neutrale kleur te helder of te donker is. De helderheid van donkere en lichte gedeeltes blijft behouden (LOW/MID/HIGH). CONTRAST • TRACK: MID Instellen van de beeldkleur 1 Kiest “USER1” of “USER2”. 2 Druk op 5/∞ om een parameter te kiezen en druk vervolgens op ENTER. GAMMA U kunt diverse functies van de menubalk gebruiken. GAMMA RETURN 0 Door iedere druk op SOUND EFFECT, verandert het geluidseffect. • Het geluidseffect wordt sterker naarmate de waarde hoger wordt. Door iedere druk op ZOOM verandert de vergroting. • U kunt de 5/∞/2/3 toets gebruiken om het ingezoomde gedeelte te verplaatsen. Druk herhaaldelijk op ZOOM om het normale formaat te kiezen voor de normale weergave. Met de VFP (Video Fine Processor) functie kunt u de beeldkarakteristieken afstellen voor het soort programma, de beeldkleur of uw persoonlijke voorkeur. 1 Druk op VFP-I/P. 2 Druk op 2/3 om de gewenste instelling te kiezen. Weergave van audio- en videobestanden Na een druk op ENTER: (1) Druk wanneer een rolmenu verschijnt op 5/∞ om de gewenste instelling te kiezen en druk vervolgens op ENTER. (2) Wanneer een vakje voor nummer-invoer verschijnt, voert u het gewenste nummer met de cijfertoetsen in en drukt u vervolgens op ENTER. (3) Voor het veranderen van de instelling voor het kiezen van een hoofdstuk voor het starten van de weergave (alleen DVD). voor het kiezen van de geluidstaal (DVD), het geluidsspoor (DVD) of audiokanaal (VCD/SVCD) tijdens weergave. voor het kiezen van de tijdfunctie die op het toetsen om de fragmenten in de gewenste volgorde te specificeren. • Druk voor het corrigeren van het programma op 5/∞ om naar het te corrigeren fragment te verplaatsen en druk vervolgens op CANCEL. Het fragment wordt gewist en de daarop volgende geprogrammeerde fragmenten worden omhoog verplaatst. Door een druk op 7 worden alle geprogrammeerde fragmenten gewist. 2. Druk op 3(SELECT) om de geprogrammeerde weergave te starten. • Tijdens geprogrammeerde weergave kunt u het programma niet veranderen. • Druk na het wissen van het programma op ON SCREEN om de programmeerfunctie te verlaten. displayvenster en de statusbalk wordt getoond. • TOTAL: Verstreken tijd van huidige titel (DVD) of van een disc (CD/VCD/SVCD) • T.REM: Resterende tijd van huidige titel (DVD) of van een disc (CD/VCD/SVCD) (Uitgezonderd voor DVD: wanneer gestopt, totale tijd van de disc) • TIME: Verstreken tijd van huidige hoofdstuk (DVD) of van een fragment (CD/VCD/SVCD) • REM: Resterende tijd van huidige hoofdstuk (DVD) of van een fragment (CD/VCD/SVCD) (wanneer gestopt, totale tijd van huidig fragment) voor het kiezen van de herhaalfunctie. DVD: Tijdens weergave CD: Ongeacht de status VCD/SVCD: Ongeacht de status, uitgezonderd tijdens PBC-weergave • CHAPTER: Herhalen van huidige hoofdstuk (DVD) • TITLE: Herhalen van huidige titel (DVD) voor het activeren van willekeurige weergave wanneer gestopt (niet voor DVD). Druk na het kiezen van de icoon op ENTER. De speler start de willekeurige weergave. 1. Druk wanneer gestopt op 5/∞/2/3 om de cursorbalk naar de weergavefunctie te verplaatsen. 2. Druk herhaaldelijk op ENTER om RANDOM te kiezen. 3. Druk op 3 om de cursorbalk naar de bestandskolom te verplaatsen en druk vervolgens op 3(SELECT). Geprogrammeerde weergave 1. Druk wanneer gestopt op 5/∞/2/3 om de cursorbalk naar de weergavefunctie te verplaatsen. 2. Druk herhaaldelijk op ENTER om PROGRAM te kiezen. 3. Druk op 5/∞/2/3 om het gewenste bestand te kiezen en druk vervolgens op ENTER, 4. Herhaal stap 3 voor het kiezen van alle gewenste bestanden. • Druk voor het wissen van het laatst geprogrammeerde bestand op 2 om de cursorbalk naar de kolom met geprogrammeerde bestanden te verplaatsen en druk vervolgens op CANCEL. 5. Druk op 3(SELECT). Kiezen van een bepaald bestand of groep U kunt met het bedieningsdisplay op het TV-scherm bestanden en mappen (groepen) kiezen. Bedieningsdisplay DISC CONTROL voor het kiezen van de gewenste hoek van een scène die met meerdere hoeken is opgenomen (alleen DVD). voor het specificeren van de weergavevolgorde van fragmenten wanneer gestopt (niet voor DVD). U kunt maximaal 99 fragmenten programmeren. 1. Druk na het kiezen van de icoon op de cijfer- Willekeurige weergave • Gebruik “ISO 9660” als discformaat. • De speler is niet geschikt voor “packet-writing (UDFbestanden)” discs. • De speler kan bepaalde discs mogelijk niet afspelen vanwege de karakteristieken of opnameomstandigheden van de disc. • De speler herkent maximaal vijf lagen van groepen, 999 bestanden per groep (inclusief niet-afspeelbare bestanden) en maximaal 250 groepen per disc. • Voeg de juiste extensiecode (“.mp3”, “.jpg” en “.divx”) aan de bestandsnaam toe. • MP3i en MP3 Pro kunnen niet worden gebruikt. • De speler kan een beeld met meer dan 5120 x 3413 pixels (baseline JPEG) of 2048 x 1536 pixels (progressief JPEG) niet tonen. • De speler is geschikt voor DivX-bestanden met een resolutie van 720 x 480 pixels of minder (30 fps) en 720 x 576 pixels of minder (25 fps). NORMAL Functies van de menubalk 9 Voorzorgen voor het kiezen van de taal van de ondertitels (DVD) of de ondertitels (SVCD) tijdens weergave. drukt u herhaaldelijk op ENTER om de gewenste instelling te kiezen. OPMERKINGEN • Het gekozen onderdeel wordt groen op de menubalk getoond. • De beschikbare functies zijn verschillend afhankelijk van de status van de speler. Zie de uitleg hieronder om te controleren of u een bepaalde functie kunt gebruiken. Oplossen van problemen U kunt MP3/JPEG-bestanden van een CD/CD-R/RW en DivX-bestanden van een CD-R/RW, DVD-R/-RW afspelen. De speler is geschikt voor discs die met maximaal vijf multi-sessies zijn opgenomen. GROUP -- MP3 PICT01.jpg SLIDESHOW PICT02.jpg MIX PICT03.jpg MUSIC01.mp3 Inzoomen op een beeld Druk op ZOOM. Door iedere druk op ZOOM verandert de vergroting— - x1,5/x2 voor JPEG-bestanden - x2 voor DivX-bestanden OPMERKING Deze functie is afhankelijk van de resolutie en het JPEG-formaat niet beschikbaar voor bepaalde JPEGbestanden. Kies deze gedeeltes voor het tonen van de bovenste laag. Huidige bestand MUSIC02.mp3 Roteren/omdraaien van een stilbeeld Wanneer een stilbeeld wordt getoond: • Druk op 2/3 om het beeld 90° te draaien. • Druk op 5 om het beeld verticaal om te draaien. • Druk op ∞ om het beeld horizontaal om te draaien. Bestandskolom Groepkolom Huidige groep Huidige weergavefunctie Kiezen van JPEG-bestanden uit de overzichtslijst Druk op 5/∞/2/3 om de cursorbalk naar een gewenst bestand te verplaatsen en druk vervolgens op 3 (SELECT). • Indien u op ENTER drukt, wordt uitsluitend het gekozen bestand afgespeeld (alleen voor JPEG-bestanden). 1. Houd THUMBNAIL/LIST ingedrukt wanneer een JPEG-bestand met het bedieningsdisplay is gekozen. 2. Druk op 5/∞/2/3 om het gewenste beeld te kiezen en druk vervolgens op ENTER. • U kunt van pagina van de overzichtslijst veranderen door op 4/¢ te drukken. Diverse weergavefuncties • Kies NORMAL om een disc normaal, doorlopend af te spelen. Diashow-weergave van JPEG-bestanden Herhaalde weergave Druk op 3(SELECT) wanneer een JPEG-bestand met het bedieningsdisplay is gekozen. • Kiezen van het diashow-effect Houd ANGLE-SLIDE EFFECT ingedrukt totdat [SLIDE EFFECT MODE:] en de huidige functie op het TV-scherm verschijnen. Door de toets herhaaldelijk ingedrukt te houden, kunt u een van de 11 effecten, een willekeurige effect (RAND) of geen effect (NONE) kiezen. Het effect wordt niet voor progressieve JPEGbestanden gebruikt. 1. Druk wanneer gestopt op 5/∞/2/3 om de cursorbalk naar de weergavefunctie te verplaatsen. 2. Druk herhaaldelijk op ENTER om de gewenste herhaalfunctie te kiezen. • REPEAT 1: Herhalen van het huidige bestand. • REPEAT GROUP: Herhalen van alle bestanden van de huidige groep. • REPEAT ALL: Herhalen van alle bestanden van de disc. 3. Druk op 3 om de cursorbalk naar de bestandskolom te verplaatsen en druk vervolgens op 3(SELECT). 10 Instellen van de basisinstellingen OPMERKINGEN • Bepaalde onderdelen van de menu’s kunnen niet tijdens weergave worden veranderd. • Tijdens weergave van MP3-bestanden kunt u de menu’s niet oproepen. • Stel het beeldformaat van de TV in indien de bovenen onderkant van een menu niet worden getoond. • Zie tevens “Taalcodes” hieronder voor het instellen van het LANGUAGE menu en PARENTAL LOCK menu. • Afhankelijk van de disc kunnen bepaalde instellingen mogelijk niet worden gebruikt. 1 2 3 4 5 Druk op SET UP. Druk op 2/3 om het menu te kiezen. Druk op 5/∞ om een onderdeel te kiezen. Druk op ENTER. Druk op 5/∞ om de gewenste optie te kiezen en druk vervolgens op ENTER. Annuleren van een voorkeurdisplay Druk op SET UP. LANGUAGE menu Onderdeel DIGITAL AUDIO OUTPUT ANALOG DOWNMIX Inhoud U kunt de basistaal voor het menu van een DVD-VIDEO kiezen. U kunt de basistaal voor het geluid van een DVD-VIDEO kiezen. U kunt de basistaal voor de ondertitels van een DVD-VIDEO kiezen. U kunt “ENGLISH”, “FRENCH”, of “GERMAN” als taal voor de in-beeldaanduidingen kiezen. D.RANGE CONTROL PICTURE SOURCE SCREEN SAVER CONNECTIONS BACKGROUND Inhoud U kunt het monitortype in overeenstemming met uw TV kiezen voor weergave van een DVD-VIDEO die voor breedbeeld-televisies is opgenomen. [16:9] (Breedbeeld-scherm): Voor een breedbeeld-scherm (16:9) TV. [4:3 LB] (Brievenbus-conversie): Voor een normale (4:3) TV. Er wordt een beeld met de aspectratio van een breedbeeld getoond dat passend voor het TV-scherm is. [4:3 PS] (PanScan-conversie): Voor een normale (4:3) TV. Het beeld wordt vergroot zodat het verticaal op het scherm past, waarbij de linker- en rechterranden van het beeld niet verschijnen. U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door het brontype van de disc te kiezen. [AUTO]: Kies normaliter deze optie. De speler herkent op basis van de discinformatie het beeldtype (film- of videobron) van de geplaatste disc. [FILM]: Voor een filmbron-disc. [VIDEO(NORMAL)]: Voor een videobron-disc met relatief weinig bewegingen. [VIDEO(ACTIVE)]: Voor een videobron-disc met relatief veel bewegingen. U kunt de screensaver activeren (ON) of uitschakelen (OFF). U moet het videosignaaltype kiezen indien u de speler met een TV met SCART-aansluiting heeft verbonden. [VIDEO COMPONENT]: Voor een TV die voor het component-videosignaal geschikt is. [SCART S-VIDEO]: Voor een TV die voor het S-video (Y/C) signaal geschikt is. [SCART RGB]: Voor een TV die voor het RGB-videosignaal geschikt is. Opmerking: Kies [VIDEO COMPONENT] of [SCART RGB] indien uw TV voor het composietvideosignaal geschikt is. U kunt uw favoriete beeld voor het startdisplay kiezen. [STANDARD]: Toont het originele JVC-beeld. [USER]: Toont uw favoriete beeld voor het startdisplay, mits u een JPEG-beeld heeft vastgelegd. [SAVE AS BACKGROUND]: Kies voor het vastleggen van een nieuw beeld wanneer het gewenste JPEG-beeld op de TV wordt getoond. 13 NL_XV-N327&N328[EU_EY]f.indd 2 PARENTAL LOCK AUDIO menu PICTURE menu 4:3 PS Stroom wordt niet ingeschakeld. Het geluidsniveau van een DVD-VIDEO is lager dan het niveau van een TV-uitzending. \ De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken. Steek de stekker goed in. \ Stel [D.RANGE CONTROL] op [TV MODE]. Geluid van de analoge audio-uitgang is vervormd. Bediening \ Stel [OUTPUT LEVEL] op [LOW]. “REGION CODE ERROR!” verschijnt op de TV. \ De regiocode van de geplaatste disc komt niet met de code van de speler overeen. Controleer de op het doosje van de disc gedrukte regiocode. MP3/JPEG/DivX Geen geluid en/of beeld. Bediening is niet mogelijk. \ De MP3/JPEG-disc is met “packet-writing (UDFbestand)” opgenomen. Deze disc kan niet worden afgespeeld. Controleer de af te spelen bestanden. \ De microcomputer functioneert onjuist vanwege lichtflitsen of statische elektriciteit. Schakel de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en steek de stekker weer in het stopcontact. \ Condensvorming door een snelle temperatuursverandering of hoge vochtigheid. Schakel de stroom uit, wacht een paar uur en schakel weer in. \ De disc staat de bediening niet toe of een nietafspeelbare disc is geplaatst. Controleer en vervang de disc. Bestanden (fragmenten) worden niet in de opgenomen volgorde afgespeeld. \ Deze speler speelt de bestanden in alfabetische volgorde af. De weergavevolgorde kan derhalve verschillen. DivX-bestanden worden zonder geluid afgespeeld. \ Deze speler kan het MP3-geluid van het audiogedeelte van de DivX-bestanden weergeven. Kies de juiste audio CODEC bij het opnemen van DivX-bestanden. [LOCK] wordt op het displayvenster getoond en de disclade opent niet. \ De lade wordt vergrendeld wanneer u met de speler standby geschakeld 7 ingedrukt houdt en op 0 drukt. De disclade kan nu niet worden geopend of gesloten. Om de lade te ontgrendelen, houdt u met de speler standby geschakeld 7 ingedrukt en drukt u op 0. Beeld Beeld heeft ruis. \ De speler is direct met een videorecorder verbonden waardoor de kopieerbeschermingsfunctie wordt geactiveerd. Verbind de speler zodanig dat de beeldsignalen direct naar uw TV worden gestuurd. Met bepaalde discs is het beeld wat wazig indien [PICTURE SOURCE] op [FILM] of [AUTO] is gesteld. Stel [PICTURE SOURCE] op [VIDEO (NORMAL)] of [VIDEO (ACTIVE)]. Geen beeld op het TV-scherm of het beeld is wazig of in twee delen gesplitst. \ De progressieve aftastfunctie is geactiveerd, maar de speler is via de VIDEO of SCART aansluiting met een TV verbonden. Bekijk het displayvenster. Indien [P] wordt getoond, is de speler in de progressieve aftastfunctie geschakeld. Schakel de progressieve aftastfunctie uit door op de VFP-I/P toets te drukken. 12 Taalcodelijst voor het LANGUAGE menu U kunt de basisinstellingen voor deze speler, naar wens en voor uw omstandigheden veranderen. Onderdeel MONITOR TYPE 16:9 4:3 LB Audio 11 Basisinstellingen Onderdeel MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE Stroom OUTPUT LEVEL PARENTAL LOCK Inhoud Stel dit onderdeel juist, in overeenstemming met het logo op uw receiver of decoder, in. [PCM ONLY]: Kies voor een receiver/decoder zonder het Dolby Digital en zonder het DTS logo, of een digitale recorder. [DOLBY DIGITAL/PCM]: Kies voor een receiver/decoder met het Dolby Digital logo maar zonder DTS. [STREAM/PCM]: Kies voor een receiver/decoder met zowel het Dolby Digital als DTS logo. Stel dit onderdeel juist in, in overeenstemming met de analoge audioverbinding die u heeft gemaakt voor weergave van multikanaal-geluid van een DVD-VIDEO. [DOLBY SURROUND]: Kies indien u een surrounddecoder heeft aangesloten. [STEREO]: Kies indien u een stereoversterker of stereo-TV heeft aangesloten, of wanneer u het geluid van een DVD-VIDEO op een minidisc, cassette, etc. wilt opnemen. Stel dit onderdeel in voor een duidelijke weergave met een laag of middelmatig volume van een DVD-VIDEO die met Dolby Digital is opgenomen. [WIDE RANGE]: Het geluid wordt krachtig weergegeven. [NORMAL]: Kies normaliter deze optie. [TV MODE]: Kies indien het geluidsniveau van een DVD-VIDEO lager is dan het niveau van een TV-uitzending, zodat ook bij een laag volume een helder geluid wordt gereproduceerd. Stel dit onderdeel in om het niveau van de signalen van de analoge AUDIO OUT aansluitingen te verlagen. Kies [LOW] indien het geluid van de luidsprekers wordt vervormd. OTHERS menu Onderdeel RESUME ON SCREEN GUIDE AUTO STANDBY DivX REGISTRATION Kies dit onderdeel en druk vervolgens op ENTER om het PARENTAL LOCK menu voor het beperken van de weergave (“kinderslot”) te tonen. De door deze functie beperkte scènes worden niet afgespeeld of door andere scènes vervangen. [COUNTRY CODE]: Kies de code van uw land/gebied. [SET LEVEL]: Kies het restrictieniveau. (“1” is het strikst.) [PASSWORD]: Voer uw 4-cijferige wachtwoord met de cijfertoetsen (0 t/m 9) in. [EXIT]: Kies en druk op ENTER om naar het OTHERS menu terug te gaan. Opmerkingen: • Bepaalde DVD-VIDEO’s kunnen met het kinderslot geactiveerd niet worden afgespeeld. Indien u probeert een dergelijke disc af te spelen verschijnt het PARENTAL LOCK menu op de TV en moet u invoeren of u de restrictie wel of niet wilt annuleren. Kies “TEMPORARY RELEASE”, druk op ENTER en voer uw wachtwoord in indien u de restrictie wilt annuleren en de disc wilt afspelen. Zo niet, verwijder dan de disc. • Voor het veranderen van de restrictie moet u uw wachtwoord invoeren. • Voer “8888” in indien u uw wachtwoord bent vergeten. Inhoud U kunt de gewenste instelling voor het voortzetten van de weergave kiezen. [ON]: De speler hervat de weergave vanaf het punt waar de weergave hiervoor werd gestopt, mits de disc nog in de disclade is. [OFF]: Deze functie wordt geannuleerd. [DISC RESUME]: De weergavepositie van de laatste 10 afgespeelde discs wordt onthouden. De stoppunten van de laatste discs blijven in het geheugen bewaard, ook al wordt de disc uit de disclade gehaald. Voor het activeren of annuleren van de in-beeldbegeleiding. U kunt de tijd kiezen waarna de speler automatisch wordt uitgeschakeld (standby) indien de weergave langer dan 30 minuten of 60 minuten wordt gestopt. U kunt de registratiecode van uw speler voor DivX-weergave controleren. • Nadat u een disc met gebruik van de registratiecode heeft afgespeeld, wordt de code van de speler door een geheel nieuwe code overschreven ter bescherming van auteursrechten. 14 COUNTRY CODE GB SET LEVEL NONE PASSWORD ____ EXIT CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN Ivoorkust Cook Eilanden Chili Kameroen China Colombia Costa Rica Cuba Kaapverdië Christmas Eiland Cyprus Tsjechische Republiek Duitsland Djibouti Denemarken Dominica Dominicaanse Republiek Algerije Ecuador Estland Egypte West-Sahara Eritrea Spanje Ethiopië Finland Fiji Falkland Eilanden Micronesië (Federatieve Staten van) Faeroe Eilanden Frankrijk Frankrijk, Metropool Gabon Verenigd Koninkrijk Grenada Georgië Frans Guyana Ghana Gibraltar Groenland Gambia Guinee GP Guadeloupe GQ EquatoriaalGuinee GR Griekenland GS Zuid-Georgia en South-Sandwich GT Guatemala GU Guam GW Guinee-Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Heard Eiland en McDonald Eilanden HN Honduras HR Croatië HT Haïti HU Hongarije ID Indonesië IE Ierland IL Israël IN India IO Brits Indische Oceaan Territorium IQ Irak IR Iran (Islamitische Republiek) IS IJsland IT Italië JM Jamaica JO Jordanië JP Japan KE Kenia KG Kirgizië KH Cambodja KI Kiribati KM Comoros KN Saint Kitts en Nevis KP Korea, Democratische Volksrepubliek KR Korea, Republiek KW Koeweit KY Kaaiman Eilanden KZ Kazakstan 15 LA Laos Democratische Volksrepubliek LB Libanon LC Sint Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litouwen LU Luxemburg LV Letland LY Libië Arabisch Jamahiriya MA Marokko MC Monaco MD Moldova, Republiek MG Madagascar MH Marshall Eilanden ML Mali MM Myanmar MN Mongolië MO Macau MP Noord Mariana Eilanden MQ Martinique MR Mauritanië MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Malediven MW Malawi MX Mexico MY Malaisië MZ Mozambique NA Namibië NC Nieuw Caledonië NE Niger NF Norfolk Eiland NG Nigeria NI Nicaragua NL Nederland NO Noorwegen NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD Nieuw Zeeland Oman Panama Peru Frans Polynesië Papua Nieuw Guinea Filippijnen Pakistan Polen Sint Pierre en Miquelon Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Katar Réunion Roemenië Russische Federatie Rwanda Saoedi-Arabië Solomon Eilanden Seychellen Soedan Zweden Singapore Sint Helena Slovenië Svalbard en Jan Mayen Slowakije Sierra Leone San Marino Senegal Somalië Suriname Sao Tome en Principe El Salvador Syrische Arabische Republiek Swaziland Turks en Caicos Eilanden Tsjaad Corsicaans Tsjechisch Wales Deens Bhutaans Grieks Esperanto Estisch Baskisch Perzisch Fins Fiji Faeroese Fries Iers SchotsKeltisch GL Gallisch CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL Guarani Gujarati Hausa Hindoestani Kroatisch Hongaars Armenisch Interlingua Interlingue Inupiak Indonesisch IJslands Hebreeuws Joods Javaans Georgiaans Kazaks Groenlands Technische gegevens Lijst met codes voor landen/gebieden voor het kinderslot AD Andorra AE Verenigde Arabische Emiraten AF Afghanistan AG Antigua en Barbuda AI Anguilla AL Albanië AM Armenië AN Nederlandse Antillen AO Angola AQ Antarctica AR Argentinië AS Amerikaans Samoa AT Oostenrijk AU Australië AW Aruba AZ Azerbeidzjan BA Bosnië en Herzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE België BF Burkina Faso BG Bulgarije BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivië BR Brazilië BS Bahama’s BT Bhutan BV Bouvet Eiland BW Botswana BY Belarus BZ Belize CA Canada CC Cocos (Keeling) Eilanden CF Centrale Afrikaanse Republiek CG Kongo CH Zwitserland Afar Afkhaziaans Afrikaans Amharic Arabisch Assamitisch Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Wit-Russisch Bulgaars Bihari Bislama Bengaals, Bangla BO Tibetaans BR Bretons CA Catalaans AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN TF Franse Zuidelijke Territoria TG Togo TH Thailand TJ Tajikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunesië TO Tonga TP Oost Timor TR Turkije TT Trinidad en Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tanzania, Verenigde Republiek UA Oekraïne UG Oeganda UM Verenigde Staten Minor Outlying Eilanden US Verenigde Staten UY Uruguay UZ Oezbekistan VA Vaticaanstad VC Sint Vincent en de Grenadines VE Venezuela VG Virgin Eilanden (Brits) VI Virgin Eilanden (V.S.) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis en Futuna Eilanden WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Joegoslavië ZA Zuid-Afrika ZM Zambia ZR Zaïre ZW Zimbabwe KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR Cambodiaans Kannadees Koreaans (KOR) Kashmiri Koerdisch Kyrgyz Latijns Lingala Laotiaans Litouws Letlands, Lets Malagasi Maori Macedonisch Maleis Mongools Moldavisch Mahrattisch Maleis (MAY) Maltees Burmees Nauru Nepalees Nederlands Noors Occitan (Afan) Oromo Oriya Panjabi Pools Pashto, Pushto PT Portugees QU Quechua RM RhaetoRomance MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS Kirundi Roemeens Russisch Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho ServischKroatisch Singalees Slowaaks Sloveens Samoaans Shona Somalisch Albanees Servisch Siswati ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK Sesotho Soedanees Zweeds Swahilisch Tamil Telugu Tajik Thais Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tongaans Turks Tonga Tatar Twi Oekraïens UR UZ VI VO WO XH YO ZU Urdu Oezbeeks Vietnamees Volapük Wolof Xosa Yoruba Zoeloes Technische gegevens en ontwerp zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Algemeen Afleesbare discs: DVD-VIDEO, DVD-R (Videoformaat), DVD-RW (Videoformaat), SVCD, Video-CD, Audio-CD (CD-DA), CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video-CD, MP3-formaat, JPEG, DivX) Videoformaat: PAL, 625i/625p kiesbaar Overige Stroomvereisten: 230 V , 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik: 11,0 W (stroom ingeschakeld (POWER ON)), 1,0 W (STANDBY functie) Gewicht: 1,5 kg Afmetingen (B x H x D): 435 mm x 44 mm x 201,5 mm Video-uitgangen VIDEO OUT (pen-aansluiting): 1,0 Vp-p (75 Ω) RGB uitgang: 700 mVp-p (75 Ω) Component (pen-aansluitingen) Y uitgang: 1,0 Vp-p (75 Ω) PB/PR uitgang: 0,7 Vp-p (75 Ω) Horizontale resolutie: 500 lijnen of meer Audio-uitgangen ANALOG OUT (pen-aansluiting): 2,0 Vrms (10 kΩ) DIGITAL OUT (COAXIAL): 0,5 Vp-p (75 Ω terminatie) Audiokarakteristieken Frequentierespons CD (bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz): 2 Hz t/m 20 kHz DVD (bemonsteringsfrequentie 48 kHz): 2 Hz t/m 22 kHz (4 Hz t/m 20 kHz voor DTS en Dolby Digital bitstream signalen) DVD (bemonsteringsfrequentie 96 kHz): 2 Hz t/m 44 kHz Wow en flutter: Onmeetbaar (minder dan ± 0,002%) Totale harmonische vervorming: minder dan 0,009% • Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. • “Oficieel DivX CertifiedTM product” “Speelt DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 en DivX® VOD videocontent (die voldoet aan de DivX CertifiedTM technische vereisten)” “DivX, DivX Certified en de bijbehorende logo’s zijn de handelsmerken van DivXNetworks, Inc. en worden gebruikt onder licentie”. • Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of demontage is verboden. • “DE CONSUMENT WORDT EROP GEWEZEN DAT NIET ALLE HOGE DEFINITIE TELEVISIES GEHEEL COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT, WAARDOOR ZICH AFWIJKINGEN IN HET BEELD KUNNEN VOORDOEN. BIJ PROBLEMEN MET 525 OF 625 PROGRESSIEVE SCAN, WORDT AANBEVOLEN OM DE ‘STANDARD DEFINITION’ UITGANG TE GEBRUIKEN. WANNEER U VRAGEN HEEFT OVER DE COMPATIBILITEIT VAN ONZE TV MET DE 525p EN 625p DVD SPELER, NEEM A.U.B. CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE”. 16 05.10.25 5:04:22 PM