Scheppach Ox 3-1200 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: Ox 3-1200

Type: Handleiding

Art.Nr.

1905401902

1905401850 | 03/2014

Ox 3-1200

Hydraulik-Holzspalter

Original-Anleitung

03–08

Hydraulic Log Splitter

Translation from the original instruction manual

09–14

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction du manuel d’origine

15–20

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

21–26

Spaccalegna

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

27–33

Hydraulisk brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

34–39

Fig. 2.3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2.1

Fig. 2.2

OX 3-1000 Cover.indd 3 29.09.11 12:02

Fig. 2.4

Fig. 2.1

Fig. 2.5

Fig. 2.3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2.1

Fig. 2.2

OX 3-1000 Cover.indd 3 29.09.11 12:02

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 4

OX 3-1000 Cover.indd 4 29.09.11 12:02

Fig. 5

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Ox 3–1200

Lieferumfang

Hydraulischer Holzspalter

Bedienarme

Abstützräder

Kleinteile

Betriebsanleitung

Technische Daten

Maße T/B/H

830 x 540 x 1560

Tischhöhe mm

50/430/810

Arbeitshöhe mm

930

Holzlänge max. cm

600/965/1040/1330

Leistung max. t*

Zylinderhub cm

Vorlaufeschwindigkeit

cm/s

Rücklauf-

geschwindigkeit cm/s

Ölmenge l

9,0

Gewicht kg

199

Leerlaufgeräusch

dB (A)

Antrieb

Motor

400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 kW

4,10

Abgabeleistung P2 kW

3,30

Betriebsart

S6/40 %

Motordrehzahl 1/min

1420

Motorschutz

Phasenwender

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand

des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einﬂussgrößen auf die

Hydraulikanlage abweichen.

Warnsymbole/Hinweise

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den

Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den

Brennholzspalter nie am Handgriff an.

4 deutsch

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß

(Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten,

Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall

zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-

richtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der

Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so-

wie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren-

bereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit

Ihren Händen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und

Reinigungs arbeiten Motor abstellen und

Netzstecker ziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge-

fährliche Berei che berühren, wenn sich das

Spaltmesser bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient

werden!

Oil

1. 2.

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2

Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand hebel-

Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung auf-

merksam lesen.

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

• Gehäuse nicht abnehmen

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeu-

ge verwenden, sollten Sie die nachstehen-

den grundlegenden Sicherheitsvorkehrun gen

befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und

Personenverletzungen zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem

Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Anschlußleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei-

handbedienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen

geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie War-

tung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschal-

tetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz-und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und War tungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen!

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR HOLZSPALTER

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person

bedient werden.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille/-

visier, Handschuhe, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe),

um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen.

• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

• Bereits gespaltenens Holz und Holzspäne erzeugen ei-

nen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die gefahr

des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten

Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf

sich bewegende Teile der Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von

1300 mm.

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn Hydraulikleitungen

und Schläuche.

• Überprüfen Sie Schutzeinrichtungen und Funktionen

der Maschine.

• Nicht in den Spaltbereich greifen.

• Bei verklemmtem Holz Maschine abschalten und Holz

vorsichtig mit Hammer entfernen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht-

linie.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für „stehenden Be-

trieb“ einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faser-

richtung gespalten werden. Die Abmessungen der zu

spaltenden Hölzer:

Holzlänge: 60/96,5/104/133 cm

ø min–max: 10–40 cm

• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung

spalten.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angege benen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

deutsch 5

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auf-

lage des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beach tet werden.

• Gefährdung durch besondere Eigenschaften von Holz

(Äste, unregelmäßige Formen, usw.), besonders bei

Verwendung des Spaltkreuzes.

Ausstattung, Fig. 1

1 Schalter/Stecker

2 Elektromotor

3 Stahlrahmen

4 Spaltsäule

5 Hub-Einstellgriff

6 Spaltkeil

7 Betätigungshebel für Spaltkeil

8 Griffschutz

9 Haltegummi

10 Spalttisch fest

11 unterer Schwenktisch

12 oberer Schwenktisch

13 Verriegelungshaken

14 Schnellspannkeil

15 Räder für den leichteren Transport

16 Transportgriffe

17 Hydrauliköl-Tank

18 1Abstützräder

Transport

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

Zum Versand ist die Maschine mit Stahlbändern auf einer

Palette fest montiert. Die Maschine ist durch eine Foli-

enhaube geschützt.

Zum Herunterheben von der Palette sind mindestens 2

Personen erforderlich.

Vorsichtig auf die Seite der Räder kippen und von der

Palette abrutschen lassen.

Achtung: Der Schwerpunkt der Holzspalters liegt hoch –

Kippgefahr!

Transport von Hand, Fig. 2.3

Um den Holzspalter zu transportieren, muss man das

Spaltmesser 9 ganz nach unten fahren. Den Spalter mit

den Transportgriffen an der Spaltsäule leicht kippen, bis

die Maschine sich auf die Abstützräder neigt und so fort-

bewegt werden kann.

Transport mit Kran

Dazu 2 Seile kreuzweise unter dem Rahmen durchziehen

und vorsichtig anheben.

Achtung: Niemals am Spaltkreuz anheben!

Lagerbedingungen:

Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten:

- trockener, überdachter Lagerort

- max. Feuchte 80 %

- Temperaturbereich -20 °C ... +60 °C

Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen

arbeiten:

minimal maximal empfohlen

Temperatur 5 C° 40 C° 16 C°

Feuchtigkeit 95 % 70 %

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine ste-

hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um siche-

res, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.

Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen kon-

zipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund stand-

sicher aufgestellt werden.

Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr Holzspalter

nicht komplett montiert.

Bedienarme montieren, Fig. 2.1/2.5

Bedienarm A in die Querverbindung C einführen, mit

Sechskantschraube D, Scheibe und Sicherungsmutter

befestigen. Die Sicherungsmutter nur so fest anziehen,

dass sich der Bedienarm noch bewegen lässt.

Abstützräder montieren Ox 3-1200 Fig. 2.2/2.4

Die beiden Laschen (D) der Abstützräder beidseitig mit

je 2 Sechskantschrauben M10 und 2 Scheiben 10 mm

von Hand an das Gehäuse anschrauben.

Achse ( E ) durch die beiden Laschen (D) schieben.

Scheibe, Stützrad (F), Scheibe beidseitig auf die Achse

schieben und die Sicherungskappen (G) aufdrücken.

Beide Laschen fest anziehen.

6 deutsch

Funktionsprüfung

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht

werden.

Aktion Ergebnis

Beide Handgriffe nach

unten drücken.

Spaltmesser geht nach

unten - bis ca. 5 cm über

Tisch.

Jeweils einen Handgriff

loslassen

Spaltmesser bleibt in der

gewählten Position stehen.

Loslassen beider

Handgriffe

Spaltmesser fährt in die

obere Position zurück.

Arbeitshinweise

Hubbegrenzung

• Spaltmesser auf gewünschte Position fahren.

• Einen Bedienarm loslassen,

• Motor ausschalten,

• den zweiten Bedienarm loslassen,

• Hubeinstelstange nach oben auf Spannung bringen

und mit der Knebelschraube festziehen.

• Motor einschalten und

• obere Position prüfen.

Spalten

• Holz auf den Tisch stellen, mit beiden Handgriffen fest -

halten, Handgriffe nach unten drücken, sobald das

Spaltmesser in das Holz eindringt die Handgriffe nach

außen schieben bei gleichzeitigen Druck nach unten.

Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltearme

ausgeübt wird.

• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

• Holz senkrecht spalten.

• Nie liegend oder quer spalten.

• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen.

Achtung: Beim Arbeiten mit den Schwenktischen müssen

diese immer verriegelt sein!

Schwenktische für Kurzholz bis 60 cm, Fig. 3.1

Zum Spalten müssen beide Schwenktische in Arbeits-

position stehen und verriegelt sein.

Schwenktische für Holz bis 96,5 cm, Fig. 3.2

Zum Spalten muss der untere Schwenktisch in Arbeits-

position stehen und verriegelt sein.

Tisch für Langholz bis 104/133 cm, Fig. 3.3

Zum Spalten müssen beide Schwenktische nach außen

geschwenkt sein.

Rationelle Arbeitsweise

- obere Position ca. 5 cm über Holz

- untere Position ca. 5 cm über Tisch

Inbetriebnahme

Bei Arbeiten unter 5° C sollte die Maschine ca. 15 Mi-

nuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hy-

drauliköl erwärmt.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte und dgl.),

• die Maschine auf evtl. Beschädigungen,

• ob alle Schrauben fest angezogen sind,

• die Hydraulik auf Leckstellen und

• den Ölstand.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten.

Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten.

Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem gebrauch die Funkti-

on der Ein/Ausschalt-Einheit durch einmaliges Ein- und

wieder Ausschalten.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Null span-

nungs -Auslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers

oder defekter Sicherung schaltet das Gerät automatisch

ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grü-

nen Knopf an der Schalteinheit.

m Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden

Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss-

lei tung ist Vorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tun-

gen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich!

Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz

Netzspannung 400 V/50 Hz

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig

sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt

von 2,5 mm² aufweisen und dürfen eine Länge von 20 m

nicht überschreiten.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh-

richtung überprüft werden. Gegebenfalls muss die Pola-

rität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutz-

schalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehler-

stromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom

von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.

deutsch 7

Wartung

Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausge-

schaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der

Maschine selbst durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anla-

ge nur von Elektro-Fachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz

gründlich!

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nal-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Spaltmesser

Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf

nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden

soll.

• Zweihand-Schutzeinrichtung

Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung muss

leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen

Öl schmieren.

• Bewegliche Teile

- Spaltmesserführungen sauber halten. (Schmutz,

Holzspäne, Rinden usw.)

- Gleitschienen mit Sprühöl oder Fett schmieren

• Hydraulik Ölstand prüfen.

Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf

Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die Schraubver-

bindungen nachziehen.

Ölstand überprüfen, Fig. 4

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbe-

triebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe be-

schädigen. Den Ölstand mit dem Messstab E prüfen.

Die Spaltsäule muss vor der Prüfung eingefahren sein, die

Maschine muss eben stehen.

Wann wechsle ich das Öl?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle

250 Betriebsstunden.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der

örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Ölwechsel, Fig. 5

• Fahren Sie die Spaltsäule komplett ein.

• Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 9 l

Fassungsvermögen unter den Spalter.

• Lösen Sie die Entlüftungsklappe A

• Öffnen Sie die Ablass-Schraube B, damit das Öl

herauslaufen kann.

• Schließen Sie die Ablass-Schraube wieder und ziehen

sie gut an.

• Füllen Sie 9 l neues Hydrauliköl mit Hilfe eines

sauberen Trichters wieder ein.

• Schrauben Sie die Entlüftungskappe wieder auf.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der

örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Spalterholm

Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht ein-

zufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden

wiederholt werden. Fett oder Sprühöl leicht auftragen.

Der Holm darf nicht trockenlaufen.

Hydraulikanlage

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit

Öltank, Ölpumpe und Steuerventil

Das werksseitig komplettierte System darf nicht verändert

oder manipuliert werden.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf

Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss

man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug

in gutem Zustand bereithalten.

Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf nor-

male Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine

starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese

Zeiten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungshe-

bel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutra-

lem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen, keine

Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden, weil

sie die Oberﬂächen angreifen können.

Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbe-

fugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behäl-

tern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten

Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut

abspülen.

Unfallverhütungsnormen

Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden,

das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens

vertraut ist.

Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und

perfekte Funktionalität der Sicherheitsvorrichtungen

prüfen.

Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem, den

Gebrauchsanweisungen folgend, mit den Steuerungs-

mechanismen der Maschine vertraut machen.

Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschine darf

nicht überschritten werden. Die Maschine darf auf keinen

Fall ihrem Zweck entfremdet werden.

Entsprechend den Gesetzen des Landes, in dem die Ma-

schine benutzt wird, muss das Personal die auch hier

angegebene Arbeitskleidung tragen, wobei man keine

weiten, ﬂatternden Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und

Ketten tragen sollte; lange Haare werden möglichst zu-

sammengebunden.

Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordentlich und

sauber sein und die Werkzeuge, Zubehörteile und Schrau-

benschlüssel in Reichweite liegen.

Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen

Fall an das Stromnetz angeschlossen sein.

Es ist strengstens verboten, die Maschine ohne Sicher-

heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits-

8 deutsch

mechanismen zu betreiben.

Es ist strengstens verboten, die Sicherheitsvorrichtungen

zu entfernen oder zu modiﬁzieren.

Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden

Handbuchs keine Wartungs- oder Einstellungsmaßnah-

men vornehmen.

Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung muss

sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für einen leis-

tungsfähigen Betrieb der Maschine eingehalten werden.

Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und

lesbar sein und genau beachtet werden, um Unfälle zu

vermeiden; falls die Schilder beschädigt oder abhanden

gekommen sind oder zu Teilen gehören, die ausgetauscht

wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzufor-

dernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebe-

nen Stelle angebracht werden.

Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel ver-

wendet werden. Brände an der Anlage dürfen wegen Kurz-

schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden.

Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss

man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten.

Bei einem längeren Brand können der Öltank oder die

unter Druck stehenden Leitungen explodieren: man muss

daher darauf achten, dass man nicht mit den auslaufen-

den Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder umwelt-

schädlichen Stoffe, da sie aus völlig wiederver wert baren

oder auf normalem Wege zu entsorgenden Mate ria lien

ge baut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialﬁrmen oder an

qualiﬁziertes Fachpersonal wenden, das die möglichen

Risi ken kennt, die vorliegenden Gebrauchsanweisungen

ge le sen hat und genau befolgt.

Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter Be-

achtung aller angegebenen Unfallverhütungsnormen fol-

gen dermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch oder PTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte

Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils im

Lan de geltenden Bestimmungen befolgt.

• Den Öltank leeren, das Öl in dichten Behältern an

einer Sammelstelle abgeben, indem man die jeweils

im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

• Alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsammel-

stelle abgeben, indem man die jeweils im Lande gel-

tenden Bestimmungen befolgt.

Darauf achten, dass jeder Maschinenteil entsorgt wird,

indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmun-

gen befolgt.

Fehlerbehebung

Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach.

Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe

Die hydraulische Pumpe

läuft nicht

Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen

Stromversorgung haben

Gefahr eines Stromschlags

Dieser Arbeitsgang muss von

einem Wartungselektriker

durchgeführt werden.

Der Thermoschalter

des Motors hat sich

ausgeschaltet

Thermoschalter schaltet

nach Abkühlung des Motors

wieder zu. Motor kann neu

gestartet werden

–

Die Säule bewegt sich nicht

abwärts

Niedriger Ölstand Den Ölstand kontrollieren

und nachfüllen

Verschmutzungsgefahr!

Dieser Arbeitsgang kann

vom Maschinenführer

durchgeführt werden.

2-Handschaltung nicht

korrekt

Die Befestigung der Hebel

kontrollieren

Schnittgefahr!

Schmutz in der

Säulenführung

Die Säule reinigen

Motor läuft an, aber die

Säule bewegt sich nicht

abwärts

Falsche Drehrichtung des

Motors bei Drehstrom

Drehrrichtung des Motors

prüfen und umstellen

Falsche Drehrichtung kann

die Pumpe beschädigen

Wartung und Reparaturen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal

durchgeführt werden. Vor jeder Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, den Motor

ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen (falls nötig, den Stecker herausziehen). An der Maschine ein Schild

anbringen, das die Ausfallsituation erklärt: „Maschine wegen Wartung außer Betrieb: Unbefugten ist es verboten, sich an

der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“

english 9

Manufacturer

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Germany

Dear customer

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

Under current product liability regulations, the manufac-

turer of this equipment will not be liable for damages to

the equipment or caused by it in the case of:

• improper handling,

• failure to observe the operating instructions,

• repairs by third parties, non-authorised technicians,

• installation of and replacement by non-original spare

parts,

• non-intended use,

• failures of the electrical system while not adhering

to the electrical regulations and regulations of the

VDE (German Association for Electrical, Electronic

and Information Technologies) 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Our recommendations:

Read the entire text of the operating instructions before

installation and operation.

These operating instructions are to help you to get to

know your machine and its intended ﬁelds of application.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly, and efﬁciently with the machine

and how to avoid hazards, save costs of repairs, keep

downtimes short und improve reliability and product life

of the machine.

In addition to the safety instructions in this manual, you

must observe all regulations of your country applicable

for the operation of the machine.

Keep the operating instructions close to the machine,

protected by a plastic envelope against dirt and humidity.

Any operator must read the operating instructions prior

to work and follow them precisely. Only people trained to

operate the machine and who are aware of the associated

dangers are permitted to work with the machine. The

required minimum age must be observed.

General Notes

• After unpacking, inspect all parts for possible transport

damages. In the case of complaints you must inform

the deliverer immediately. Subsequent complaints will

not be accepted.

• Check the shipment to ensure that it is complete.

• Familiarise yourself with the equipment with the help

of the operating instructions before putting the equip-

ment into operation.

• Use only original parts as accessories and spare parts.

You can buy spare parts from your specialist dealer.

• When you order, please state our order numbers as

well as the equipment’s type and year of manufacture.

Ox 3–1200

Scope of Delivery

hydraulic log splitter

operating instructions

Speciﬁcations

Dimensions D/W/H

830 x 540 x 1560

Table height mm

50/430/810

working height mm

930

log length max cm

600/965/1040/1330

power max. t*

cylinder travel cm

forward speed cm/s

return speed cm/s

oil volume l

9,0

weight kg

199

Noise level at idle

dB(A)

Drive

Motor

400 V/50 Hz

input power P1 kW

4,10

output power P2 kW

3,30

duty type

S6/40 %

motor speed 1/min

1420

motor protection

yes

phase inverter

yes

Speciﬁcations are subject to change!

* The maximum achievable splitting power depends on the resist-

ance of the material to be split and can, due to inﬂuencing vari-

able, deﬂect to the hydraulic system.

Warning Symbols / Warnings

Please read the manual before start-up

Wear safety footwear

Wear work gloves

Use hearing protection and safety goggles

Wear a hardhat

Authorised personnel only

No smoking in the working area

Do not spill hydraulic oil on the ﬂoor

Keep your workspace clean! Untidiness can

cause accidents!

If a crane is used, put the lifting belt round

the housing. Never lift the ﬁrewood splitter by

the hand grip,

Dispose of waste oil correctly (waste oil coll-

ection point on site). Do not dump waste oil

in the ground or mix it with waste.

Do not remove or modify protection and

safety devices.

10 english

Only the operator is allowed in the work area

of the machine. Keep other people and ani-

mals (minimum distance 5 m) at a distance.

Do not remove jammed trunks with your

hands.

Caution! Switch off the engine before repair,

maintenance and cleaning. Unplug the mains

plug.

Danger of bruising and injury from sharp

edges; never touch danger areas when the

cleaver is moving.

High-voltage, danger to life!

The machine must only be operated by one

person!

Oil

1. 2.

Loosen the vent bolt two revolutions, before

starting work. Close before transport.

Caution! Moving machine parts!

Do not transport the device in the horizontal

position!

Familiarise yourself with the two-hand control before

operating the machine! Read the operating instructions

thoroughly.

Additional warnings without symbols:

• Do not remove the casing.

In this operating manual, points concerning your safety will

be marked with this symbol: m

m General Safety Instructions

WARNING: If you use electric tools, you should observe the

general safety measures mentioned below in order to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and personal injury.

Please read all instructions before working with these tools.

• Observe all safety instructions and warnings for the

machine.

• Keep all safety instructions and warning labels on the

machine complete and in legible condition.

• You must not remove the safety devices on the ma-

chine or make them inoperative.

• Inspect the power cords. Do not use faulty power cords.

• Check that the two-hand control is functioning cor-

rectly before operation.

• The operator must be at least 18 years of age. Trainees

must be at least 16 years old, but may only work with

the machine under supervision.

• Wear work gloves during work.

• Attention during work: injury hazard to ﬁngers and

hands.

• When splitting heavy or bulky materials, use appropri-

ate appliance for support.

• Switch motor off for retooling, adjustment, and clean-

ing, as well as for maintenance and troubleshooting.

Pull power plug!

• Installation, repairs and maintenance work on the elec-

trical installation may only be carried out by qualiﬁed

personnel.

• All guards and safety mechanisms must be reinstalled

immediately after completing the repairs or the main-

tenance work.

• Switch the motor off when leaving the working area.

Pull power plug!

Additional Safety Instructions for Log Splitters

• The log splitter may only be operated by a single per-

son.

• Wear protective gear (protective goggles/mask, gloves,

hearing protection, and safety shoes) to protect against

possible injuries.

• Never split logs with nails, wire or other objects in

them.

• Logs already split and shavings pose a threat within the

working area. There is the risk of tripping, slipping, or

falling. Always keep the working area tidy.

• Never put your hands on moving parts while the ma-

chine is switched on.

• Only split logs with a maximal length of 1,300 mm.

• Before starting work, check the hydraulic lines and

hoses.

• Check protective units and functions of the machine.

• Do not put your hands into the splitting area.

• Should the wood jam, turn the machine off and remove

the wood carefully.

m Intended Use

This machine complies with the current EC machinery direc-

tive.

• The hydraulic log splitter is designed for “stationary

operation”, logs may only be split standing upright and

along the grain. The dimensions of the logs to be split:

wood length: 60/96,5/104/133 cm

ø min/max: 10/40 cm

• Never split logs lying horizontally or across the grain.

• The manufacture’s safety, working, and maintenance

instructions as well the dimensions stated in the tech-

nical speciﬁcations must be observed.

• The applicable rules for accident prevention and other

generally accepted rules concerning safety must be

obeyed.

• The machine may only be operated, serviced, or re-

paired by persons familiar with it and aware of the

risks. Arbitrary modiﬁcations of the machine exclude

any liability of the manufacture for damages arising

from this.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and original tools from the manufacturer.

• Every other use will be considered to be unintended

use. The manufacturer assumes no liability for dam-

ages arising from this and it will be solely at the opera-

tor’s own risk.

m Residual Risks

The machine was designed according to the state of the

art and accepted safety standards. However, residual risks

might occur during work.

• Risk of ﬁnger or hand injury by the cutting knife due

to improper guidance or placement of the log.

english 11

• Injuries by the work piece being catapulted out of ma-

chine due to improper clamping or guidance.

• Electrical hazard due to use of improper power cords.

• Furthermore there might be non-obvious remaining

risks despite all precautions.

• Residual risks can be reduced if safety instructions,

intended use, as well as all operating instructions are

observed.

• Danger due to particular characteristics of wood

(branches, irregular shapes, etc.).

Components, Fig. 1

1 Switch/outlet

2 Electrical motor

3 Steel frame

4 Splitting column

5 Hoisting adjustment bar

6 Splitting wedge

7 On/off lever for splitting wedge

8 Grip protection

9 Rubber stopper

10 Fixed splitting table

11 Lower pivoting table

12 Upper pivoting table

13 Locking hooks

14 Quick mounting wedge

15 Wheels for brief transport

16 Transportation handles

17 Hydraulic oil tank

Transport

Transport with a fork lift truck:

For shipment, the machine is ﬁxed to a pallet by steel

bands. It is protected by a plastic sheet cover.

At least two persons are required to lift it off the pallet.

Tilt it carefully to the side with the wheels and let it glide

off the pallet.

Attention: The log splitter has a high centre of gravity -

danger of tipping over!

Transportation by Hand

In order to move the wood splitter, splitting knife 9 must

be pushed all the way down. The splitter must be tipped

slightly to the splitting column with the transport han-

dles, until the machine inclines to the wheels and can

be moved.

Transport with a crane

Pull through 2 ropes crosswise under the frame and lift

carefully.

Attention: Never lift the machine at the splitting knife!

Storage conditions:

Maintain the following storage conditions:

- dry, sheltered storage location

- maximum humidity 80%

- temperature range -20°C … +60 °C

The machine should be operated under the following con-

ditions:

minimum maximum recommended

temperature 5 C° 40 C° 16 C°

humidity 95 % 70 %

Setting-up

Prepare the location, where the machine will stand. Clear

enough space to ensure safe and trouble-free working.

The machine is designed for operation on level surfaces

and must stand stably on a level, solid underground.

Assembly

Packaging considerations have dictated that your wood

splitter is not completely assembled upon delivery.

Assembling the operating arm, Fig. 2.2/2.5

Place operating arm A in the lateral connection C, and

tighten the hexagon screw D, with the disc and the safety

bolt. The safety bolt should only be tightened to the point

where the operating arm can still be moved.

Function Test

Before every use you should conduct a function test.

Action: Result:

Pressing both handles down. The splitting knife moves

down - as far as approx. 5 cm

above the table.

Releasing either handle. The splitting knife stays in its

position.

Releasing both handles. The splitting knife moves

back into top position.

Operating Instructions

Travel limit

• Move the splitting knife into the desired position.

• Release one control lever,

• Switch motor off,

• Release second control lever,

• Move the travel adjustment bar up until it is under

tension and fasten it with the tommy screw.

• Switch motor on, and

• Check upper position.

Splitting

• Place the wood on the table and hold it down with the

two handles. Push the handles down. Once the split-

ting knife enters the wood, push the handles outward

and with an equal amount of pressure downward. This

prevents the pressure from being placed on the hold-

ing arms.

• Only split squarely cut logs.

• Split logs in upright position.

• Never in horizontal position or across.

• Wear appropriate gloves while splitting logs.

Attention: When operating the machine the pivoting table

must always be in the locked position!

Pivoting table for short pieces of wood up to 60 cm, Fig. 3.1

In order to split wood, both of the pivoting tables must be

in the operating position and locked.

Pivoting table for wood up to 96,5 cm, Fig. 3.2

In order to split wood of this length, the lower pivoting

table must be in the operating position and locked.

Table for long pieces of wood up to 104/133 cm, Fig. 3.3

In order to split wood of this length, both pivoting tables

must be swung outward.

12 english

Efﬁcient working

- upper position is approx. 5 cm above the log

- lower position is approx. 5 cm above the table

Start-Up

When working at temperatures less than 5°C, the machine

should be operated ca. 15 minutes without a load, so the

hydraulic oil can warm up.

Make sure that the machine is completely and properly

assembled. Before every use, check:

• the power cords for faults (cracks, cuts and such),

• the machine for possible damages,

• if all bolts are fastened tightly,

• the hydraulic system for leaks, and

• the oil level.

Power on/off

Press the green button to power on.

Press the red button to power off.

Note: Check the function of the on/off-unit before every

use by switching it on and off once.

Restart cut-out in case of power failures (zero voltage switch)

In case of a power failure, unintentionally pulling the

power plug or a defect fuse, the machine will automati-

cally switch off. To restart the machine press the green

button on the switchbox again.

m Electrical Connection

Inspect the power cords for damages regularly. Make sure

that during this inspection the power cord is not con-

nected to the mains supply.

The power cords must comply with the applicable VDE

(German Association for Electrical, Electronic, and In-

formation Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations. Use only power cords with

the designation H 07 RN.

A type label on the power cord is prescribed.

Faulty power cords

Power cords often suffer insulation damages.

Causes are:

• Pinching, when power cords are routed through win-

dows or door cracks.

• Bending due to improper attachment or routing of the

power cords.

• Cuts due to driving over the power cords.

• Insulation damages caused by yanking it out of the

power outlet.

• Cracks in the insulation because of ageing.

Such faulty power cords must not be used and are, due

to the damaged insulation, a danger to life!

Three-phase motor 400 V/ 50 Hz

Power supply 400 volts / 50 Hz.

Power cord and extension cord must have 5 conductors

= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

The extension wires must have a cross-section of at least

2.5 mm² and must not be longer than 20 m.

The power supply must be protected by a 16 A (or less)

circuit breaker.

After connecting the power supply or after relocating,

check the direction of rotation. Invert polarity if neces-

sary.

Turn the polarity inverter inside the power plug.

Maintenance

Always switch motor off for retooling, adjustment, and

cleaning.

Pull power plug.

Minor repairs can be carried out by skilled workmen them-

selves.

Repairs and maintenance work at the electrical installation

must be carried out by qualiﬁed electricians!

All guards and safety mechanisms must be replaced im-

mediately after completing the repairs or the maintenance

work.

Our recommendations:

• Thoroughly clean the machine after each use!

• Splitting knife

The splitting knife is an element subject to wear and

tear and needs to be sharpened or replaced by a new

one, when necessary.

• Two-hand safety mechanism

The holding/control combination must be kept working

smoothly. Occasionally lubricate with a few drops of oil.

• Moving parts

- Keep splitting knife guides clean. (from dirt, shav-

ings, bark etc.)

- Lubricate guides with spray oil or grease.

• Checking the hydraulic oil level.

Inspect hydraulic connectors for leakage and wear.

Tighten screw ﬁttings if necessary.

Checking the oil level, ﬁg. 4

Check the oil level before every use. A low oil level might

damage the oil pump. Check the oil level with the oil

dipstick.

For the check the splitting beam must be retracted and

the machine must stand levelly.

When do I change the oil?

First oil change after 50 operating hours, then every 250

operating hours.

Dispose of waste oil properly at your local waste oil col-

lecting point. It is prohibited to dump waste oil into the

environment or to mix it with other waste.

Changing Oil, ﬁg. 5

• Put the splitting column all the way in.

• Place a container with a capacity of at least 9 l. below

the splitter.

• Release the venting hatch A.

• Open the release screw B, so that the oil can run out.

• Close the release screw again and tighten it well.

• Using a funnel, ﬁll 9 l. of new hydraulic oil into the

container.

• Screw the venting hatch on again.

Dispose of the used oil in a correct manner at a public col-

lection facility. It is prohibited to drop old oil on the ground

or to mix it with waste.

We recommend the following hydraulic oils:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

or equivalent types.

Splitting beam

Slightly lubricate the beam of the splitter before opera-

english 13

tion. Repeat this process every 5 operating hours. Apply

a little grease or spray oil. The beam must not run dry.

Hydraulics

The hydraulic system is a closed type with oil tank, oil

pump, and control valve.

This system is completely assembled at the factory and

must not be modiﬁed or manipulated.

Check oil level regularly.

A low oil level will damage the oil pump.

Inspect the hydraulic connectors regularly for leakage -

tighten if necessary.

Before you commence maintenance or inspection work,

clean the working area and keep suitable tools in good

condition ready.

The intervals mentioned here apply for normal operating

conditions; if the machine is heavily used, the intervals

will be shorter accordingly.

Clean the machine panels, covers, and control levers with

a soft cloth, dry or moistened with a little neutral cleaning

agent. Do not use solvents such as alcohol or petrol, as

this might damage the surfaces.

Keep oil and grease out of reach of unauthorized per-

sonnel. Read the instructions on the product containers

carefully and observe them precisely. Avoid direct contact

with skin and wash off well after use.

Accident Prevention Standards

The machine may only be operated by qualiﬁed personnel

who are well aware of the contents of this manual.

Before operating the machinery, you must check the in-

tegrity of the safety mechanisms and ensure that they are

working properly.

Also before operation, you should familiarise yourself with

the machine controls, following the operating instructions.

The speciﬁed capacity of the machine must not be ex-

ceeded. Under no circumstances the machine must be

used for anything else but its indented use.

All personnel must wear work clothes as stated in the

regulations of the country in which the machine is oper-

ated. Wide, loose clothing, belts, rings, and necklaces

should not be worn. Long hair should be tied back.

Try to keep the working area tidy at all times. Tools, acces-

sories, and spanners should be kept within reach.

During cleaning or maintenance work the machine must

not be connected to the mains supply.

It is strictly prohibited to operate the machine without

safety mechanisms or with safety mechanisms disen-

gaged.

It is strictly prohibited to remove or modify safety mecha-

nisms.

You should not carry out any maintenance or adjustments

before having carefully read this manual.

The given maintenance schedule must be observed for

safety reasons as well as to ensure that the machine per-

forms properly.

The warning labels must be always clean and legible and

must be observed in order to avoid accidents. If labels

are damaged or missing or belong to parts that were re-

placed, then those labels must be replaced by original

labels ordered from the manufacturer and be attached at

the positions prescribed.

In case of ﬁre, dry powder ﬁre extinguishing agents must

be used. A burning machine must not be extinguished

with water because of the risk of a short circuit.

If the ﬁre cannot be extinguished immediately, watch for

liquids leaking.

If the ﬁre is more widespread, the oil tank or the pressur-

ised lines can explode: Therefore, make sure that you are

not getting into contact with the leaking liquids.

Dismantling and Disposal

The machine does not contain any materials that are

hazardous to health or the environment, because it is

manufactured from materials that are either completely

recyclable or can be disposed in a normal way.

For disposal, you should use specialist companies or qual-

iﬁed personnel, who know the possible risks and have read

these operating instructions and follow them precisely.

If the machine falls into disuse, follow these steps under

observance of all applicable accident prevention meas-

ures:

• Disconnect the energy supply (electrical or PTO),

• Remove all electrical wires and hand over to a special-

ised collecting point, while observing national regula-

tions.

• Drain the oil tank and deliver the oil in a closed con-

tainer to a collecting point, while observing national

regulations.

• Deliver all other machine parts to a scrap collection

point, while observing national regulations.

Make sure every part of the machine is disposed of in ac-

cordance with all applicable national regulations.

14 english

Troubleshooting

For faults not mentioned here, please contact the customer service of the company scheppach.

Fault Possible Causes Remedy Level of Danger

The hydraulic pump is not

running.

No power Check if there is voltage on

the wires.

Electrical hazard

This work step must be

carried out by a service

electrician.

The thermal circuit breaker

of the motor tripped.

The thermal circuit breaker

will switch back on after

the motor cooled down. The

motor can be restarted.

–

The beam is not moving

downwards.

Low oil level Check oil level and

replenish.

Danger of contamination!

This work step may be

carried out by the machine

operator.

Two hand control out of

order

Check attachment of the

levers.

Cutting hazard!

Dirt in the beam guides Clean beam. Wrong direction of rotation

may damage the pump.

Motor runs, but beam is not

moving downwards.

Wrong direction of rotation

of the three-phase motor

Check direction of rotation

of the motor and reverse.

Falsche Drehrichtung kann

die Pumpe beschädigen

Maintenance and Repairs

All maintenance work has to be carried out by qualiﬁed personnel in strict adherence to the operating manual in hand.

Before each maintenance procedure, you must take all possible precautions, switch off the motor, and disconnect the power

supply (pull the power plug if necessary). Attach a sign to the machine explaining the breakdown situation: “Machine out

of order because of maintenance: Unauthorised persons are forbidden to stay near the machine or to operate it.”

français 15

FABRICANT

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

pour le travail avec votre nouvelle machine.

Note: Conformément à la loi relative à la sécurité des

produits en vigueur, le fabricant de cette machine n’est

pas responsable des dommages causés à la machine ou

par la machine, dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non observation des instructions d’utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers, des profession-

nels non habilités,

• Montage et remplacement avec des pièces de rechange

qui ne sont pas d’origine,

• Utilisation inappropriée,

• Défaillances de l’installation électrique en cas de non

observation des prescriptions électriques et des spéci-

ﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOS RECOMMANDATIONS :

Avant le montage et la mise en service, lire l’ensemble

des instructions d’utilisation.

Ces instructions d’utilisation doivent vous permettre de

vous familiariser avec votre machine et d’apprendre à

vous servir de toutes les possibilités d’utilisation confor-

mément à l’usage prévu.

Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes

informations sur la manière d’utiliser votre machine de

façon sûre, appropriée et rentable, et sur la manière d’évi-

ter les dangers, d’économiser les coûts de réparation, de

réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité des présentes ins-

tructions de sécurité, vous êtes tenu de vous conformer

aux prescriptions de votre pays pour ce qui concerne

l’opération de la machine.

Conserver les instructions d’utilisation toujours à proxi-

mité immédiate de la machine, dans une enveloppe plas-

tique pour les protéger des salissures et de l’humidité.

Elles doivent être lues et minutieusement suivies par tous

les opérateurs de la machine avant le commencement du

travail. Seules des personnes ayant reçu une formation

pour l’utilisation de la machine et qui sont informées

des risques y associés sont autorisées à travailler sur la

machine. L’âge minimal exigé doit être respecté.

INSTRUCTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’entre-

prise de transport doit immédiatement être avertie.

Toute réclamation faite ultérieurement sera refusée.

• Vériﬁer si la livraison est complète.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utili-

sation pour vous familiariser avec la machine.

• Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine.

Il est possible d’obtenir les pièces de rechange auprès

de votre concessionnaire.

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro

d’article ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

Ox 3–1200

Étendue de la fourniture

Cliveuse hydraulique

Instructions de service

Caractéristiques techniques

Dimensions P/L/H

830 x 540 x 1560

Hauteur de table mm

50/430/810

Hauteur de travail

930

Longueur de bois

max. cm

600/965/1040/1330

Capacité t*

Course cm

Vitesse d’avance

cm/s

Vitesse retour cm/s

Quantité d’huile l

9,0

Poids kg

199

Niveau de bruit en

marche vide dB (A)

Entraînement

Moteur

400 V/50 Hz

Puissance absorbée

P1 kW

4,10

Puissance fournie

P2 kW

3,30

Mode de fonction-

nement

S6/40 %

Vitesse moteur tr/

min

1420

Protection moteur

oui

Inverseur de phase

oui

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

* La puissance maximale possible de découpe dépend de la

résistance du matériau à être découpé et elle peut faire dévier au

système hydraulique en raison d‘inﬂuences variables.

Symboles d’avertissement/consignes

Avant la mise en service, lire le manuel

Porter des chaussures de protection contre

les accidents

Porter des gants de travail

Porter une protection auditive et des lunettes

de protection

Porter un casque de protection

Accès interdit aux personnes non autorisées

Interdiction de fumer dans la zone de travail

Ne pas répandre de l’huile hydraulique sur

le sol

Tenir la zone de travail en bon ordre ! Le

désordre peut causer des accidents !

En cas d’utilisation d’une grue, enrouler

la courroie de levage autour du boîtier. Ne

jamais soulever la fendeuse de bois de feu

par la poignée.

16 français

Eliminer l’huile usagée conformément aux

prescriptions (poste de collecte d’huile usa-

gée sur site). Il est interdit de faire écouler

l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger

aux déchets.

Il est interdit d’enlever ou de modiﬁer les

dispositifs de protection et de sécurité.

Seul l’opérateur est autorisé à se tenir dans la

zone de travail de la machine. Les personnes

non habilitées ainsi que les animaux domes-

tiques et animaux productifs doivent être

tenus à l’écart de la zone de danger (distance

minimale de 5 m).

Ne pas enlever des troncs coincés avec les

mains.

Attention ! Avant les travaux de réparation,

de maintenance et de nettoyage, arrêter le

moteur et débrancher la ﬁche d’alimentation.

Risque de coupures et d’écrasement ; ne

jamais toucher des zones dangereuses quand

le fendoir est en mouvement.

Haute tension, danger de mort !

La machine ne doit être commandée que par

une seule personne !

Oil

1. 2.

Avant le commencement du travail, desserrer

la vis de purge d’environ 2 tours. Fermer

avant le transport.

Attention ! Outils en mouvement !

Ne pas transporter l’appareil en position

couchée !

Avant la mise en service de la machine, se familiariser

avec la commande à levier bimanuel ! Lire attentivement

les instructions de service.

Consignes supplémentaires sans symboles :

• Ne pas enlever le boîtier

Dans ces instructions de service, les endroits concernant

votre sécurité ont été marqués par le caractère : m

m Consignes générales de sécurité

Avertissement : Pour l’utilisation d’outils électriques il

convient d’observer les mesures de sécurité fondamentales

suivantes aﬁn de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures.

Prière de lire attentivement toutes les instructions avant de

travailler avec cet outil.

• Observer toutes les consignes de sécurité et indica-

tions de danger sur la machine.

• Maintenir bien lisibles toutes les instructions relatives

à la sécurité et aux dangers placées sur la machine.

• Les systèmes de sécurité de la machine ne doivent pas

être démontés ni être rendus inutilisables.

• Vériﬁer les câbles d’alimentation. Ne pas utiliser de

câbles d’alimentation endommagés.

• Avant la mise en service, contrôler le fonctionnement

correct de la commande à deux mains.

• L’opérateur de l’outil doit avoir 18 ans au moins. Les

personnes en formation doivent avoir au moins 16 ans,

mais ne doivent travailler sur la machine que sous

surveillance.

• Porter des gants pendant le travail.

• Prudence pendant le travail : risque de blessure pour

les doigt et les mains par l’outil de clivage.

• Pour le clivage de pièces lourdes ou encombrantes

utiliser des équipements auxiliaires appropriés.

• Les travaux d’équipement, de réglage et de nettoyage,

ainsi que la maintenance et la suppression de pannes

ne doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt.

Débrancher la ﬁche d’alimentation !

• Les travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance sur l’installation électrique ne doivent être

effectués que par des personnes qualiﬁées.

• Après les travaux de réparation et de maintenance tous

les systèmes de protection et de sécurité doivent être

immédiatement remontés.

• Avant de quitter le lieu de travail, arrêter le moteur.

Débrancher la ﬁche d’alimentation !

Consignes de sécurité complémentaires pour les cliveuses

de bois

• La cliveuse ne doit être opérée que par une seule per-

sonne.

• Porter l’équipement de protection (lunettes de protec-

tion/visière de protection, gants, protections auditives,

chaussures de sécurité), comme protection contre

d’éventuelles blessures.

• Ne jamais fendre des troncs contenant des clous, du

ﬁl de fer ou d’autres objets.

• Le bois déjà fendu et les copeaux créent une zone de

travail dangereuse. Risque de trébucher, de glisser ou

de tomber. Toujours maintenir la zone de travail en

ordre.

• Ne jamais poser les mains sur les parties mobiles

quand la machine est en marche.

• Ne pas fendre du bois d’une longueur supérieure à

1300 mm.

• Avant de commencer le travail, vériﬁez les conduites

et tuyaux ﬂexibles hydrauliques.

• Vériﬁez les systèmes de protection et le fonctionne-

ment correct de la machine.

• Ne pas introduire les mains dans l’espace où le bois

est fendu.

• Si le bois reste coincé dans la machine, arrêtez la

machine et enlevez le bois prudemment.

m Utilisation conforme à l’usage prévu

La machine est conforme à la directive machines CE en

vigueur.

• La cliveuse hydraulique n’est prévue que pour le fonc-

tionnement « en position debout », le bois ne doit

être fendu qu’en position debout dans le sens du ﬁl.

Dimensions du bois à fendre :

Longueur du bois : 60/96,5/104/133 cm

ø min/max : 10–40 cm

• Ne jamais fendre le bois en position couchée ou contre

le sens du ﬁl.

• Toujours observer les prescriptions de sécurité, de

travail et de maintenance du fabricant ainsi que les

français 17

dimensions spéciﬁées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Tenir compte des prescriptions de prévention des acci-

dents applicables ainsi que de toutes les autres règles

de sécurité généralement appliquées.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée

que par des personnes qui sont familiarisées avec la

machine et ont été instruites des dangers y associés.

Toute modiﬁcation arbitraire sur la machine annule

la responsabilité du fabricant pour des dommages en

découlant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec les acces-

soires et les outils d’origine du fabricant.

• Toute usage dépassant cette limite est considéré

comme non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages pouvant en dé-

couler ; l’utilisateur seul en porte les risques.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état de la technique et

conformément aux règles de sécurité généralement recon-

nues. Mais cela n’exclut pas certains risques résiduels

pendant le travail.

• Risque de blessure pour les doigts et les mains par la

lame en cas de guidage ou position incorrects du bois.

• Blessures dues à l’éjection de la pièce à usiner en cas

de ﬁxation ou de guidage non approprié.

• Danger dû au courant électrique en cas d’utilisation

de câbles d’alimentation non conformes.

• En dépit de toutes les précautions prises, il peut tou-

jours exister des risques résiduels non évidents.

• Les risques résiduels peuvent être réduits à un mini-

mum par l’application des consignes de sécurité et par

l’utilisation conformément à l’usage prévu ainsi que

par l’observation des instructions de service.

• Risques dus aux propriétés particulières du bois

(branches, formes irrégulières, etc.)

Équipement, Fig. 1

1 Interrupteur/ﬁche

2 Moteur électrique

3 Montant en métal

4 Colonne de fendage

5 Barre de réglage de la course

6 Départoir

7 Levier de commande du départoir

8 Protection de poignée

9 Caoutchouc de retenue

10 Table ﬁxe de fendeuse

11 Table pivotante inférieure

12 Table pivotante supérieure

13 Crochet de verrouillage

14 Départoir à serrage rapide

15 Roues pour faciliter le transport

16 Poignées de transport

17 Réservoir d’huile hydraulique

Transport

Transport avec un chariot élévateur à fourches/chariot à

plate-forme :

Pour l’expédition, la machine est montée de manière ﬁxe

au moyen de bandes d’acier sur une palette. La machine

est protégée par une enveloppe de ﬁlm. Au moins 2 per-

sonnes sont nécessaires pour descendre la machine de

la palette. Basculer prudemment sur le côté des roues et

laisser descendre de la palette.

Attention : Le centre de gravité de la cliveuse est placé

en haut – risque de basculement !

Transport à la main

Pour le transport de la cliveuse, la lame 9 doit être placée

entièrement en bas. Légèrement incliner la cliveuse avec

les poignées de transport sur la colonne jusqu’à ce que la

machine se retrouve sur les roues et peut être transportée

dans un autre emplacement.

Transport avec la grue

Passer 2 câbles en croix sous le cadre et soulever pru-

demment.

Attention : Ne jamais soulever au niveau de la lame !

Conditions de stockage :

Le stockage doit avoir lieu dans les conditions suivantes :

- lieu de stockage sec sous abri

- humidité maximale 80 %

- Plage des températures -20 °C ... +60 °C

La machine ne doit fonctionner que dans les conditions

ambiantes suivantes :

minimum maximum recommanda-

tion

Température 5 C° 40 C° 16 C°

Humidité 95 % 70 %

Installation

Préparer le lieu de travail où la machine doit être instal-

lée. Prévoir sufﬁsamment d’espace pour permettre une

opération sûre et sans perturbations.

La machine est conçue pour fonctionner sur une

surface plane et doit être installée de manière

stable sur un sous-sol plan et résistant.

Montage

Pour de raisons d’emballage, votre fendeur de bois n’est

pas entièrement monté.

Montage des bras de commande, Fig. 2./2.5

Introduire le bras de commande A dans la connexion

transversale C. Fixer le bras avec la vis à tête à six pans

D, la rondelle et l’écrou-frein. Ne pas serrer l’écrou -frein

trop fort pour que le bras A puisse encore être actionné.

Essai de fonctionnement

Avant chaque utilisation il convient d’effectuer un essai

de fonctionnement.

Action : Résultat :

Pousser les deux poignées

vers le bas.

La lame s’abaisse – jusqu’à

environ 5 cm au-dessus de

la table.

Relâcher une poignée respec-

tivement

La lame reste dans la position

choisie.

Relâcher les deux poignées La lame retourne à la position

supérieure.

Consignes de travail

Limitation de course

• Positionner la lame dans la position souhaitée.

• Relâcher un bras de commande,

• Arrêter le moteur,

18 français

• relâcher le deuxième bras de commande,

• mettre la tige de réglage de la course sous tension vers

le haut et serrer avec la vis à poignée.

• Mettre le moteur en marche et

• contrôler la position supérieure.

Fendre

• Poser le bois sur la plaque de base, tenir avec les deux

poignées, pousser les poignées vers le bas, dès que la

lame pénètre dans le bois pousser les poignées vers

l’extérieure et en même temps pousser vers le bas. De

cette façon il est possible d’éviter une pression sur les

bras de maintien

• Ne fendre que des morceaux de bois sciés droits.

• Fendre le bois verticalement.

• Ne jamais fendre le bois en position couchée ou trans-

versale.

• Porter des gants appropriés pour fendre le bois.

Attention: Les tables pivotantes doivent toujours être ver-

rouillés pendant l’utilisation !

Tables pivotantes pour des bois courts jusqu’à une

longueur de 60 cm, Fig. 3.1

Pour le fendage, les deux tables du fendeur doivent être

en position de travail et être verrouillées.

Tables pivotantes pour du bois jusqu’à une

longueur de 96,5 cm, Fig. 3.2

Pour le fendage, la table pivotante inférieure doit se trou-

ver en position de travail et être verrouillée.

Table pour bois longs jusqu’à une longueur de 104/133 cm,

Fig. 3.3

Pour le fendage, les deux tables pivotantes doivent être

tournées vers l’extérieur.

Mise en service

Pour des travaux à une température inférieure à 5° C,

la machine doit tourner en marche à vide pendant envi-

ron 15 minutes pour permettre le réchauffage de lhuile

hydraulique.

S’assurer que la machine est montée complètement et

conformément aux prescriptions. À vériﬁer avant chaque

utilisation :

• Les câbles d’alimentation pour constater d’éventuelles

détériorations (ﬁssures, coupure et analogues),

• La machine pour constater d’éventuelles détériora-

tions,

• Si toutes les vis sont bien serrées,

• L’hydraulique pour constater d’éventuelles fuites et

• Le niveau d’huile.

Mise en marche / mise à l’arrêt

Pour la mise en marche, appuyer sur le bouton vert.

Pour arrêter, appuyer sur le bouton rouge.

Note : Avant chaque utilisation, vériﬁer le fonctionnement

en actionnant l’unité de mise en marche/à l’arrêt.

Protection contre la remise en service en cas de coupure de

courant (Déclencheur à tension zéro)

En cas de coupure de courant, débranchement intempes-

tif de la ﬁchet ou fusible défectueux, l’appareil s’arrête

automatiquement. Pour la remise en service appuyer sur

le bouton vert de l’unité de commande.

m Raccordement électrique

Vériﬁer régulièrement les câbles d’alimentation pour

d’éventuels dommages. Veiller à ce que les câbles d’ali-

mentation ne soient pas branchés pendant la vériﬁcation.

Les câbles d’alimentation doivent être conformes aux

spéciﬁcations applicables VDE et DIN. Utiliser exclusi-

vement des câbles d’alimentation portant l’identiﬁcation

H 07 RN.

La désignation de type doit impérativement être imprimée

sur les câbles d’alimentation.

Câbles d’alimentation électriques défectueux

Les câbles d’alimentation électriques subissent fréquem-

ment des détériorations au niveau de l’isolement.

Les causes en sont :

• Points de pression quand les câbles sont posés de

façon à traverser des fenêtres ou portes.

• Points de pliage dus à la ﬁxation ou pose inappropriée

des câbles d’alimentation.

• Points de coupure dus au passage sur les câbles d’ali-

mentation.

• Dommages de l’isolation dus à l’arrachage du câble de

la prise de courant murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolement.

De tels câbles d’alimentation électrique défectueux ne

doivent pas être utilisés et constituent, en raison des

détériorations de l’isolement, un danger de mort !

Moteur triphasé 400 V/ 50 Hz

Tension d’alimentation 400 Volt / 50 Hz.

Le câble d’alimentation et le câble de prolongation

doivent avoir 5 conducteurs isolés = 3 P + N + SL. -

(3/N/PE).

Les câbles de prolongation doivent avoir une section

minimale de 2,5 mm² et ne doivent pas dépasser une

longueur de 20 m.

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible de

16 A au maximum

Lors du raccordement au réseau et en cas de change-

ment de site, vériﬁer le sens de rotation. Le cas échéant

inverser la polarité.

Tourner l’installation d’inversion des pôles à l’intérieur de

l’interrupteur de l’appareil.

Maintenance

Les travaux d’équipement, de réglage et de nettoyage ne

doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt.

Débrancher la ﬁche d’alimentation.

Les bricoleurs exercés peuvent eux-mêmes effectuer de

petites réparations sur la machine.

Les travaux de réparation et de maintenance sur l’installation

électrique ne doivent être effectués que par des électriciens

habilités.

Tous les systèmes de protections et de sécurité doivent

être remontés immédiatement après les travaux de répa-

ration et de maintenance.

Nos recommandations :

• Nettoyer la machine minutieusement après chaque

utilisation !

• Lame

La lame est une pièce d’usure qui doit être

rectiﬁée en cas de besoin ou être remplacée

par une neuve.

français 19

• Système de protection à deux mains

L’installation combinée de maintien et de com-

mande doit rester facilement maniable. À l’oc-

casion lubriﬁer avec quelques gouttes d’huile.

• Pièces mobiles

- Tenir propres les passages de la lame. (Salis-

sures, copeaux de bois, écorces etc.)

- Graisser les rails de glissement avec de l’huile

à pulvériser ou avec de la graisse

• Contrôler le niveau d’huile de l’hydraulique.

Vériﬁer les raccordements et raccords par vis hydrau-

liques pour l’étanchéité et l’usure. Le cas échéant res-

serrer les raccords par vis.

Vériﬁer le niveau d’huile, Fig. 4

Vériﬁer le niveau d’huile régulièrement avant chaque mise

en service. Un niveau d’huile trop bas risque d’endom-

mager la pompe à huile. Contrôler le niveau d’huile avec

la jauge.

La colonne de clivage doit être entrée avant le contrôle,

la machine doit être à l’arrêt.

Quand changer l’huile ?

La première vidange d’huile doit avoir lieu après 50

heures de service et ensuite toutes les 250 heures de

service.

Soigneusement éliminer l’huile usagée auprès du point

de collecte local. Eviter de laisser s’écouler l’huile usagée

dans le sol ou de l’éliminer avec les déchets.

Changement d’huile, Fig. 5

• Complètement rentrer la colonne de la fendeuse.

• Placer un récipient d’une capacité d’au moins 9 l sous

la fendeuse.

• Desserrer le clapet de purge A

• Ouvrir la vis de purge B pour que l’huile puisse

s’écouler.

• Refermer la vis de purge et la serrer correctement.

• Ajouter 9 l d’huile hydraulique neuve à l’aide d’un

entonnoir propre.

• Dévisser le clapet de purge.

Eliminez l’huile usagée de manière réglementaire à l’endroit

prévu à cet effet. Il est interdit de déverser de l’huile usagée

dans le solo u de la mélanger à des déchets.

Nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes :

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

Ou équivalentes.

Montant de la cliveuse

Le montant de la cliveuse doit être légèrement graissé

avant la mise en service. Cette opération doit être répé-

tée toutes les 5 heures. Appliquer une mince couche

de graisse ou d’huile pulvérisée. Le montant ne doit pas

devenir sec.

Installation hydraulique

L’installation hydraulique est un système fermé avec

réservoir d’huile, pompe à huile et distributeur de com-

mande. Le système monté complètement en usine ne doit

pas être modiﬁé ni manipulé.

Contrôler régulièrement le niveau d’huile.

Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la

pompe à huile.

Contrôler régulièrement l’étanchéité des raccordements

hydrauliques et raccords par vis – le cas échéant resserrer.

Avant les opérations de maintenance ou de contrôle, net-

toyer la zone de travail et préparer des outils en bon état.

Les intervalles de temps indiqués ici se rapportent à des

conditions de service normales, si la machine est donc

exposée à de fortes contraintes, réduire les intervalles

en fonction.

Nettoyer les revêtements de machine, obturateurs et

leviers de commande avec un chiffon doux, sec ou légè-

rement imprégné d’un produit de nettoyage neutre, ne pas

utiliser de solvants comme de l’alcool ou de l’essence qui

risque d’attaquer les surfaces.

Conserver les huiles et graisse de lubriﬁcation hors de

la portée du personnel non autorisé ; lire attentivement

et appliquer les instructions sur les récipients ; éviter le

contact direct avec la peau et bien rincer après utilisation.

m Normes de prévention des accidents

La machine ne doit être opérée que par un personnel

qualiﬁé qui est parfaitement familiarisé avec le contenu

du présent manuel.

Avant la mise en service, il y a lieu de contrôler le par-

fait état et le fonctionnement correct des systèmes de

sécurité.

Avant la mise en service il y a lieu en outre de se familia-

riser, conformément aux instructions de service, avec les

mécanismes de commande de la machine.

La capacité de charge indiquée de la machine ne doit

pas être dépassée. La machine ne doit en aucun cas être

utilisée autrement que selon l’usage prévu.

Conformément aux lois du pays d’utilisation de la ma-

chine, le personnel doit aussi porter les vêtements de tra-

vail indiqués ici. éviter de porter des vêtements amples,

volants, des ceintures, bagues et chaînes ; ramasser

autant que possible les cheveux longs.

Le lieu de travail doit, autant que possible, toujours être

en ordre et propre et les outils accessoires ainsi que les

clés de serrage doivent se trouver à portée de la main.

Pendant le nettoyage ou la maintenance, la machine ne

doit en aucun cas être raccordée au réseau.

Il est strictement interdit d’utiliser la machine sans les

systèmes de sécurité ou avec les mécanismes de sécurité

à l’arrêt.

Il est strictement interdit d’enlever les systèmes de sécu-

rité ou de les modiﬁer.

Ne pas entreprendre des opérations de maintenance ou

de réglage sans avoir lu ce manuel très attentivement.

Le plan de maintenance régulière spéciﬁé ici, doit être

respecté aussi bien pour des raisons de sécurité que pour

assurer le fonctionnement efﬁcace de la machine.

Les étiquettes de sécurité doivent toujours être propres et

lisibles et être respectées aﬁn d’éviter des accidents ; si

les panneaux ont été endommagés ou ont été perdus ou

font partie de pièces qui ont été remplacées, ils doivent

être remplacés par des panneaux neufs commandés chez

le fabricant. Ils doivent être ﬁxés aux endroits prescrits.

En cas d’incendie, utiliser des produits d’extinction

sous forme de poudre. Les incendies sur l’installation

ne doivent pas être éteintes avec de l’eau en raison des

dangers de court-circuit.

Si l’incendie ne peut pas être éteint immédiatement, veil-

20 français

ler aux liquides susceptibles de s’écouler.

En cas d’incendie prolongé, le réservoir d’huile ou les

canalisations sous pression risquent d’exploser : toujours

veiller à ne pas venir en contact avec des liquides qui

s’écoulent.

Démontage et élimination

La machine ne contient pas de substances nocives pour

la santé ou pour l’environnement parce qu’elle a été

construite avec des matériaux entièrement recyclables

ou éliminables par voie normale.

Pour l’élimination, s’adresser à des entreprises spécia-

lisées ou utiliser un personnel qualiﬁé connaissant les

risques possibles et respectant les instructions d’utili-

sation.

Quand la machine doit être mise au rebut, procéder de

la façon suivante tout en observant toutes les normes

indiquées de prévention des accidents :

• couper l’alimentation en énergie (électrique ou prise

de force),

• enlever tous les câbles électriques et les remettre à

un point de collection spécialisé tout en observant les

spéciﬁcations en vigueur dans le pays considéré.

• Vider le réservoir d’huile, remettre l’huile dans des

récipients étanches à un point de collecte, tout en

observant les spéciﬁcations en vigueur dans le pays

considéré.

• Toutes les autres pièces de machine doivent être mises

au rebut dans un point de collecte approprié, tout en

observant les spéciﬁcations en vigueur dans le pays

considéré.

Veiller à ce que toutes les pièces de machine soient mises

au rebut, tout en observant les spéciﬁcations en vigueur

dans le pays considéré.

Dépannage

Pour des pannes non mentionnées ici, consulter le service après-vente de la société scheppach.

Panne Causes possibles Solution Niveau de danger

La pompe hydraulique ne

fonctionne pas

Aucune tension appliquée Vériﬁer si les câbles et

conducteurs sont sous

tension

Danger de choc électrique

Cette opération doit être

effectuée par un électricien

de maintenance.

Le thermocontact du moteur

s‘est déclenché

Le thermocontact se

réenclenche après

refroidissement du moteur.

Le moteur peut être

redémarré

–

La colonne ne se déplace

pas vers le bas

Niveau d‘huile bas Vériﬁer le niveau d'huile et

ajouter de l'huile

Risque de contamination !

Cette opération peut être

effectuée par l'opérateur de

la machine.

Commande à 2 mains n'est

pas correcte

Contrôler la ﬁxation des

leviers

Danger de coupure !

Guidage de la colonne

encrassé

Nettoyer la colonne

Moteur démarre, mais la

colonne ne se déplace pas

vers le bas

Sens de rotation du moteur

incorrect en cas de courant

triphasé

Contrôler le sens de rotation

du moteur et inverser

Sens de rotation incorrecte

peut endommager la pompe

Maintenance et réparations

Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par le personnel qualiﬁé dans le respect des présentes

instructions de service. Avant chaque opération de maintenance prendre toutes les mesures de précaution requises, arrêter

le moteur et couper l’alimentation en courant (en cas de besoin, débrancher la ﬁche d’alimentation). Placer un panneau

sur la machine expliquant la situation hors service : « Machine hors service pour maintenance : interdiction pour toute

personne non autorisée de se tenir près de la machine et de la mettre en marche.

nederlandse 21

FABRIKANT

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende wet

voor productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor

schade die aan of door dit apparaat is ontstaan bij:

• onjuist gebruik,

• veronachtzaming van de handleiding,

• reparaties door derden, niet gemachtigde vaklui,

• inbouwen en vervanging van niet originele vervang-

stukken,

• gebruik dat niet volgens de voorschriften is,

• uitval van de elektrische installatie als de elektrische

voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 /

VDE0113 niet worden nageleefd.

WIJ RADEN U AAN:

voor de montage en ingebruikname de handleiding door

te lezen.

Deze handleiding maakt het voor u eenvoudiger uw ma-

chine te leren kennen en volgens de voorschriften te ge-

bruiken.

In de handleiding staan belangrijke aanwijzingen, hoe u

op een veilige, deskundige en economische manier met

de machine kunt werken, en hoe u gevaar kunt vermijden,

reparatiekosten kunt besparen, uitvaltijden kunt vermin-

deren en de betrouwbaarheid en levensduur van de ma-

chine kunt verhogen.

Bij de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding moet

u onvoorwaardelijk de voorschriften van uw land in acht

nemen die voor de werking van de machine gelden.

Bewaar de handleiding, in een plastic hoes beschermd

tegen vuil en vochtigheid, bij de machine. Iedereen die

de machine gaat bedienen, moet de handleiding lezen

voordat hij met het werk begint. Alleen personen die in-

structies hebben gehad over de machine en de gevaren

die ermee zijn verbonden, mogen ermee werken. U moet

zich houden aan de vereiste minimumleeftijd.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

• Controleer na het uitpakken alle delen op eventuele

transportschade. Bij klachten moet de leverancier on-

middellijk op de hoogte worden gesteld. Latere bezwa-

ren worden niet erkend.

• Controleer of de zending compleet is.

• Raak vertrouwd met het apparaat, met behulp van de

handleiding, voordat u het inzet.

• Gebruik bij toebehoren zoals onderdelen die aan slijta-

ge onderhevig zijn en vervangstukken, alleen originele

onderdelen. Vervangstukken vindt u bij uw specialist.

• Vermeld bij bestellingen zowel onze artikelnummers

alsook type en bouwjaar van het apparaat.

Ox 3–1200

Levering omvat

Hydraulische houtsplijter

Gebruikshandleiding

Technische Gegevens

Maat T/B/H

830 x 540 x 1560

Tafelhoogte mm

50/430/810

Werkhoogte mm

930

Houtlengte max cm.

600/965/1040/1330

Capaciteit t*

Slag van de cilinder

cm.

Doorvoersnelheid

cm/s

Terugloopsnelheid

cm/s

Hoeveelheid olie l.

9,0

Gewicht kg

199

Geluid bij nullast

dB (A)

Aandrijving

Motor

400 V/50 Hz

Invoervermogen

P1 kW

4,10

Uitvoervermogen

P2 kW

3,30

Bedrijfsoort

S6/40 %

Toerental motor 1/

min.

1420

Motorbescherming

Fase-omzetter

Technische veranderingen voorbehouden!

* De maximaal bereikbare splijtkracht is afhankelijk van de weer-

stand van het te splijten materiaal en kan, t.g.v. beïnvloedende

factoren, op het hydraulisch systeem worden gedeﬂecteerd.

Waarschuwingssymbolen/Aanwijzingen

Lees de handleiding voor het ingebruiknemen

Gebruik veiligheidsschoenen.

Gebruik werkhandschoenen.

Gebruik gehoorbescherming en veiligheidsbril.

Gebruik veiligheidshelm.

Verboden toegang voor onbevoegden.

Rookverbod in de werkomgeving.

Laat geen hydraulische olie over de vloer

stromen.

Houd uw werkomgeving netjes!

Wanorde kan tot ongevallen leiden!

Leg de hijsbanden om de behuizing bij

gebruik van een kraan. Til de brandhoutklover

nooit aan de handgreep op.

22 nederlandse

Verwijder afgewerkte olie verantwoord

(gemeentelijke olieinzamelplaats). Het is ver-

boden afgewerkte olie in de grond weg te laten

lopen of om deze met afval te vermengen.

Het is verboden, beschermingen en beveiligin-

gen te verwijderen of te wijzigen.

Alleen de bediener mag zich binnen het

werkgebied van de machine ophouden. Niet-

noodzakelijke personen evenals huis- en werk-

dieren mogen zich niet in het gevarengebied

ophouden (minimumafstand 5 m).

Verwijder klemmende stammen niet met uw

handen.

Let op! Schakel de motor uit en ontkoppel de

netspanningsteker alvorens te gaan repareren,

onderhouden of te reinigen ontkoppelen.

Gevaar voor snijwonden en beklemming; raak

nimmer gevaarlijke zones aan, als het kloof-

mes in gebruik is.

Hoogspanning, levensgevaarlijk!

De machine mag uitsluitend door één persoon

worden bediend!

Oil

1. 2.

Ontluchtschroef voor werkaanvang circa 2

slagen openen. Voor transport weer sluiten.

Let op! Bewegende machinedelen!

Transporteer het apparaat niet liggend!

Voor ingebruikname van de machine dient u met de

tweehanden-hefbediening vertrouwd geraakt zijn! Lees

de gebruiksaanwijzing goed door.

Extra aanwijzingen zonder symbolen:

• Haal het omhulsel er niet af

In deze gebruikswijzing zijn plaatsen die betrekking hebben

op uw veiligheid, met het volgende teken voorzien: m

m Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing: als u elektronisch gereedschap gebruikt,

moet u de onderstaande fundamentele veiligheidsvoorzorgs-

maatregelen opvolgen, om zo het risico op vuur, elektrische

schokken en verwondingen te beperken.

Lees a.u.b. alle instructies, voordat u met het apparaat gaat

werken.

• Volg alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen aan de

machine op.

• Houd alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen aan de

machine allemaal in leesbare toestand.

• De veiligheidsinstellingen aan de machine mogen niet

worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt.

• Controleer aansluitingen op het stroomnet. Gebruik

geen verkeerde aansluitingen.

• Controleer voor ingebruikname de juiste functie van de

tweehanden-bediening.

• De bediener moet minstens 18 jaar oud zijn. Bedieners

in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, en

mogen alleen onder toezicht aan de machine werken.

• Draag bij het werken werkhandschoenen.

• Voorzichtig bij het werken: gevaar op verwonding voor

vingers en handen door splijtmachine.

• Gebruik voor het splijten van zware of onhandige delen

hulpmiddelen voor het aftoppen.

• Uitrustings-, plaatsings- en reinigingswerkzaamheden,

alsmede onderhoud en oplossen van storingen alleen

bij uitgeschakelde motor uitvoeren. Trek de stekker

eruit!

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden

aan de elektronische installatie mogen alleen door vak-

lui worden uitgevoerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsuitrustingen moeten

na afgeronde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden

meteen weer worden gemonteerd.

• Schakel bij het verlaten van de werkplaats de motor

uit. Trek de stekker eruit!

Extra veiligheidsaanwijzingen voor houtsplijters

• De houtsplijter mag maar door een enkele persoon

worden bediend.

• Draag veiligheidsuitrusting (veiligheidsbril/-vizier,

handschoenen, gehoorbeschermer, veiligheidsschoe-

nen), als bescherming tegen mogelijke verwondingen.

• Splijt nooit stammen waarin spijkers, draden of andere

voorwerpen zitten.

• Hout en houtspaanders die reeds zijn gespleten, pro-

duceren een gevaarlijke werkbereik. Er ontstaat gevaar

op struikelen, uitglijden of vallen. Houd het werkbereik

altijd ordelijk.

• Leg uw handen nooit op bewegende delen van de ma-

chine als de machine is aangezet.

• Splijt alleen hout dat maximaal 1300 mm. lang is.

• Controleer vóór het begin van de werken de hydrauli-

sche leidingen en slangen.

• Controleer de beschermingsvoorzieningen en de func-

ties van de machine.

• Niet in het kloofbereik grijpen.

• Bij vastgelopen hout de machine uitschakelen en het

hout voorzichtig verwijderen.

m Gebruik volgens de voorschriften

De machine beantwoordt aan de geldige EG richtlijnen voor

machines.

• De hydraulische houtsplijter mag alleen ingezet worden

voor ’staand gebruik’, hout mag alleen staand in de

vezelrichting worden gespleten. De afmetingen van het

hout dat gespleten moet worden:

Houtlengte: 60/96,5/104/133 cm

ø min./max.: 10/40 cm

• Splijt het hout nooit liggend of tegen de vezelrichting

in.

• Houd u aan de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-

schriften van de fabrikant, alsmede aan de afmetingen

die aangegeven zijn in de technische gegevens.

• Houd u aan de betreffende voorschriften voor onge-

vallenpreventie en aan de overige algemeen erkende

veiligheidstechnische regels.

• De machine mag alleen gebruikt, onderhouden of gere-

pareerd worden door personen die daarmee vertrouwd

nederlandse 23

zijn en instructies hebben gehad over de gevaren. Ei-

genhandige veranderingen aan de machine sluiten een

verantwoordelijkheid van de fabrikant voor schade die

daaruit voortkomt uit.

• De machine mag alleen worden gebruikt met de oor-

spronkelijke onderdelen en het oorspronkelijke gereed-

schap van de fabrikant.

• Elk gebruik dat daarboven uitgaat, geldt als niet vol-

gens de voorschriften. De fabricant is niet verantwoor-

delijk voor schade die daaruit voorkomt, het risico

daarop ligt geheel bij de gebruiker.

m Resterende risico’s

De machine is volgens de stand van de techniek en de

erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Nochtans

kunnen er bij het werken resterende risico’s optreden.

• Gevaar op verwonding voor vingers en handen door de

houtsplijter als het hout op een ondeskundige manier

geleid of erop gelegd wordt.

• Verwonding doordat het werkstuk wegslipt bij ondes-

kundig klemmen of leiden.

• Gevaar door stroom bij gebruik van aansluitleidingen

voor elektriciteit die niet volgens de voorschriften zijn.

• Verder kunnen er, ondanks alle getroffen voorzorgs-

maatregelen, resterende risico’s bestaan die niet zicht-

baar zijn.

• Resterende risico’s kunnen worden geminimaliseerd

als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik volgens

de voorschriften, alsook de handleiding opgevolgd

worden.

• Gevaar door bijzondere eigenschappen van hout (tak-

ken, onregelmatige vormen, enz.).

Onderdelen, ﬁg. 1

1 Schakelaar/Stekker

2 Elektromotor

3 Stalen skelet

4 Kloofzuil

5 Hef-Regelstaaf

6 Kloofwig

7 Bediening voor kloofwig

8 Handgreepbescherming

9 Stoprubber

10 Vaste klooftafel

11 Onderste zwenktafel

12 Bovenste zwenktafel

13 Grendelhaken

14 Spanwig

15 Tandemwiel voor gemakkelijker transport

16 Transportgrepen

17 Hydraulische olietank

Transport

Transport met vorkheftruck/hefwagen

Voor de verzending is de machine met staalbanden vast

gemonteerd op een pallet. De machine wordt beschermd

door een foliekap.

Om de pallet naar beneden te tillen moeten er minstens

2 personen zijn.

Kantel voorzichtig op de kant van de wielen en laat van

de pallet afglijden.

Let op: het zwaartepunt van de houtsplijter ligt hoog – kan-

telgevaar!

Transport met de hand

Om de houtklover te transporteren, moet het kapmes 9

volledig naar beneden gehouden worden. De klover met de

transportgrepen aan de kloofzuil lichtjes doen kantelen,

tot de machine op het tandemwiel buigt en zo kan worden

voortbewogen.

Transport met kraan

Trek daarvoor 2 delen kruiselings onder het frame door

en til ze voorzichtig op.

Let op: nooit optillen aan het splijtmes!

Magazijnaanwijzing

Neem a.u.b. de volgende speciﬁcaties in acht:

• droog, overdekt magazijn

• max. luchtvochtigheid 80 %

• temperatuurbereik van -20° C ... +60° C

De machine moet werken onder de volgende omgevings-

omstandigheden:

minimaal maximaal aanbevolen

Temperatuur 5 C° 40 C° 16 C°

Vochtigheidt 95 % 70 %

Opstelling

Bereid de werkplaats, waar de machine moet staan, voor.

Maak genoeg plaats om een veilig, storingsvrij werken

mogelijk te maken.

De machine is ontworpen om te werken op gladde opper-

vlaktes, en moet op een gladde, vaste ondergrond stabiel

worden opgesteld.

Montage

Om verpakkingstechnische redenen is de houtklover niet

volledig gemonteerd.

Bedieningsarmen monteren, Fig. 2.2/2.5

Bedieningsarm A in de dwarsbalk C steken, met zes-

kantschroef D, sluitring en zekeringsmoer vastmaken. De

zekeringsmoer slechts zo vast aandraaien, dat de bedie-

ningsarm zich nog laat bewegen.

Controle van het functioneren

Voor elk gebruik moet het functioneren worden gecon-

troleerd.

Aktie: Resultaat:

Beide handgrepen naar onder

drukken.

Splijtmes gaat naar onder - tot

ca. 5 cm boven de tafel.

Telkens een handgreep

loslaten.

Splijtmes blijft in de gekozen

positie staan.

Loslaten van beide handgre-

pen.

Splijtmes gaat terug naar de

bovenste positie.

Aanwijzingen voor het werk

Hefbegrenzing

• Draai het kapmes op de gewenste positie.

• Laat een arm los,

• zet de motor uit,

• laat de tweede arm los,

• Breng de stang om het heffen in te stellen naar boven

op spanning en draai hem vast met de vleugelmoer.

24 nederlandse

• Zet de motor aan en

• controleer de bovenste positie.

Splijten

• Hout op de tafel stellen, met beide handgrepen vast-

houden, handgrepen naar onderen drukken. Zodra het

kloofmes in het hout indringt, de handgrepen naar

buiten schuiven en tegelijkertijd naar onderen druk-

ken. Zo wordt voorkomen dat er druk op de remarmen

wordt uitgeoefend.

• Splijt alleen hout dat net is afgezaagd.

• Splijt het hout verticaal.

• Splijt nooit liggend of horizontaal!

• Draag bij het splijten geschikte handschoenen.

Opgelet: Bij het werken met de zwenktafels moeten deze

altijd vergrendeld zijn!

Zwenktafels voor kort hout tot 60 cm, Fig. 3.1

Om te kloven moeten beide zwenktafels in werkingspositie

staan en vergrendeld zijn.

Zwenktafels voor hout tot 96,5 cm, Fig. 3.2

Om te kloven moet de onderste zwenktafel in werkings-

positie staan en vergrendeld zijn.

Tafel voor lang hout tot 104/133 cm, Fig. 3.3

Om te kloven moeten beide zwenktafels naar buiten ge-

zwenkt zijn.

Ingebruikname

Gebruik bij werkzaamheden onder 5 °C de machine on-

geveer 15 minuten onbelast zodat de hydraulische olie

kan opwarmen.

Vergewis u ervan, dat de machine volledig en volgens de

voorschriften is gemonteerd. Controleer voor elk gebruik:

• de aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren,

sneden e.d.),

• de machine op eventuele beschadigingen,

• of alle schroeven vast zijn aangedraaid,

• de hydraulica op lekplaatsen en

• het oliepeil.

Aan-/Uitschakelen

Druk op de groene knop voor aanschakelen.

Druk op de rode knop voor uitschakelen.

Aanwijzing: controleer voor elk gebruik het functioneren

van de aan-/uitschakeleenheid door eenmalig aan- en uit-

schakelen.

Beveiliging bij opnieuw starten bij stroomonderbreking

(offsetspannings-schakelaar)

Bij stroomuitval, onbedoeld trekken van de stekker of

defecte beveiliging, schakelt het apparaat automatisch

uit. Druk om het opnieuw aan te schakelen op de groene

knop aan de schakeleenheid.

m Elektrische aansluiting

Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op

schade. Let erop dat de aansluitleiding tijdens de controle

niet op het stroomnet aangesloten is.

Elektrische aansluitleidingen moeten voldoen aan de

desbetreffende VDE- en DIN-bepalingen. Gebruik alleen

aansluitleidingen met aanduiding H 07 RN.

Op de aansluitleiding moet een opdruk van de typeaan-

duiding zitten.

Beschadigde elektrische aansluitleidingen

Aan elektrische aansluitleidingen ontstaat vaak isolatie-

schade.

Oorzaken zijn:

• Drukplaatsen als aansluitleidingen door ramen of deur-

kieren worden geleid.

• Barsten door onjuiste bevestiging of leiding van de

aansluitleidingen.

• Snijdplekken doordat er over de aansluitleidingen ge-

reden is.

• Isolatieschade doordat het uit het stopcontact is ge-

trokken.

• Scheuren door verouderde isolatie.

Zulke beschadigde elektrische aansluitleidingen mogen

niet worden gebruikt en zijn vanwege de isolatieschade

levensgevaarlijk!

Draaistroommotor 400 V/ 50 Hz

Netspanning 400 Volt / 50 Hz.

Aansluiting op het stroomnet en verlengsnoeren moeten

5-aderig

zijn = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlengsnoeren moeten een minimum doorsnede van 2,5

mm² hebben en mogen niet langer zijn dan 20 m.

De aansluiting om het stroomnet wordt met maximaal

16A beveiligd.

Bij aansluiting op het stroomnet of verandering van po-

sitie moet de draairichting worden gecontroleerd. Indien

nodig moet de polariteit worden gewisseld.

Ompolen in de apparaatstekker.

Onderhoud

Voer uitrustings-, plaatsings- en reinigingswerkzaamheden

alleen bij uitgeschakelde motor uit.

Trek de stekker eruit.

Geoefende ambachtslui mogen kleine reparaties aan de

machine zelf uitvoeren.

Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de elek-

trische installatie alleen uitvoeren door vaklui op het gebied

van elektronica.

Alle beschermings- en veiligheidsuitrustingen moeten na

afgeronde reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden meteen weer worden gemon-

teerd.

Wij raden u aan:

• de machine na elk gebruik grondig te reinigen!

• Slijpmes

Het slijpmes is een aan slijtage onderhevig onderdeel,

dat indien nodig bijgeslepen of door een nieuwe ver-

vangen dient te worden.

• Tweehanden-bescherming

De gecombineerde houd- en stuurinrichting moet ge-

makkelijk te bedienen blijven. Smeer deze af en toe in

met wat druppels olie.

• Beweegbare delen

- Houd kapmesleidingen schoon. (Vuil, houtspaanders,

schorsen etc.)

- Smeer glijdrails met spuitolie of vet in

• Hydraulisch oliepeil controleren.

Controleer hydraulische aansluitingen en schroefver-

bindingen op dichtheid en slijtage. Draai eventueel de

schroefverbindingen vaster aan.

nederlandse 25

Oliepeil controleren, ﬁg. 4

Controleer het oliepeil regelmatig voor elk gebruik. Een

te laag oliepeil kan de oliepomp beschadigen. Controleer

het oliepeil met de meetlat.

De zuil moet voor de controle zijn binnengekomen, de

machine moet plat staan.

Wanneer vervang ik de olie?

Eerste keer olie vervangen na 50 werkuur, daarna elke

250 werkuur.

Verwijder afgewerkte olie netjes in de plaatselijke verza-

melplaats voor afgewerkte olie. Het is verboden, afgewerk-

te olie in de bodem te laten lopen of met afval te mengen.

Olie vervangen, afb. 5

• Schuif de kloofzuil volledig naar binnen toe.

• Plaats een vat met een capaciteit van ten minste 9 l

onder de kloofhamer.

• Draai de ontluchtklep A los.

• Open de aftapschroef B, zodat de olie kan uitstromen.

• Sluit de aftapschroef weer en trek deze stevig na.

• Plaats een schone trechter en giet er 9 l nieuwe

hydraulische olie in.

• Schroef de ontluchtklep er weer op.

Breng alle oude olie volgens de voorschriften naar het

plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie. Het is verboden

gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te

vermengen.

We raden de volgende hydraulische olie aan:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

of gelijkwaardige.

Steel van de hakbijl

De steel van de hakbijl moet voor ingebruikname licht

worden ingevet. Dit moet elke 5 werkuur worden her-

haald. Vet of sproeiolie licht aanbrengen. De steel mag

niet drooglopen.

Hydraulische installatie

De hydraulische installatie is een gesloten systeem met

olietank, oliepomp en stuurventiel.

Het voor het werk aangevulde systeem mag niet veranderd

of gemanipuleerd worden.

Controleer regelmatig het oliepeil.

Een te laag oliepeil beschadigt de oliepomp.

Controleer hydraulische aansluitingen en schroefverbin-

dingen regelmatig op dichtheid – draai ze eventueel vaster

aan.

Maak voor het begin van de onderhouds- of controlemaa-

tregelen het werkbereik en houd geschikt gereedschap in

de juiste toestand klaar.

De hier aangegeven tussentijden hebben betrekking op

normaal gebruik, als de machine zwaarder wordt belast,

worden deze tijden dienovereenkomstig korter.

Reinig de machinebekleding, afschermingen en hefbomen

met een zachte, droge of licht met neutraal reinigings-

middel bevochtigde doek. Gebruik geen oplosmiddelen

zoals alcohol of benzine, aangezien deze de oppervlakken

kunnen aantasten.

Houd olie en smeervet buiten bereik van onbevoegd per-

soneel; lees de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurig

en volg deze nauwgezet op; vermijd direct contact met de

huid en spoel na gebruik goed af.

Voorschriften ter

voorkoming van ongevallen

De machine mag alleen door vaklui worden bediend, die

met de inhoud van het aanwezige handboek vertrouwd

zijn.

Voor de ingebruikname moet worden gecontroleerd of er

niks beschadigd is en of de veiligheidsinstallaties perfect

functioneren.

Voor ingebruikname moet men bovendien vertrouwd raken

met de besturingsmechanismen van de machine, aan de

hand van de gebruiksaanwijzing.

De aangegeven capaciteit van de machine mag niet wor-

den overschreden. De machine mag in geen geval gebruikt

worden voor iets anders dan waarvoor zij gemaakt is.

Overeenkomstig de wetten van het land waarin de ma-

chine wordt gebruikt, moet het personeel de werkkleding

dragen die hier vermeld is, waarbij men geen wijde, wap-

perende kledingstukken, gordels, ringen en kettingen mag

dragen. Lang haar dient, indien mogelijk, vastgemaakt

te worden.

De werkplaats moet, indien mogelijk, altijd netjes en

schoon zijn, en het gereedschap, de onderdelen en de

schroefsleutel binnen handbereik liggen.

Bij reiniging of onderhoud mag de machine in geen geval

aangesloten zijn op het stroomnet.

Het is ten strengste verboden de machine te laten werken

zonder veiligheidsinstallaties of bij uigeschakelde veilig-

heidsmechanismen.

Het is ten strengste verboden de veiligheidsinstallaties te

verwijderen of te veranderen.

Voordat men het handboek zorgvuldig heeft gelezen, mag

men geen onderhouds- of instellingsmaatregelen uitvoe-

ren.

Zowel uit veiligheidsredenen als voor een productieve wer-

king moet men zich houden aan dit plan voor regelmatig

onderhoud.

De veiligheidsetiketten moeten altijd schoon en leesbaar

zijn en nauwkeurig worden opgevolgd, om ongelukken te

vermijden; indien de platen beschadigd zijn of verloren

zijn geraakt, of tot delen behoren die worden verwisseld,

moeten ze door nieuwe, bij de fabrikant aan te vragen ori-

ginele platen worden vervangen en op de voorgeschreven

plaatsen worden aangebracht.

Bij brand moeten poederachtige brandblusmiddelen wor-

den gebruikt. Brand in de installatie mag vanwege gevaar

op kortsluiting niet worden geblust met waterstralen.

Indien het vuur niet meteen kan worden geblust, moet

men letten op weglopend vocht.

Bij een langere brand kunnen de olietank of de leidingen

die onder druk staan exploderen: daarom moet men erop

letten, dat men niet in aanraking komt met het weglo-

pende vocht.

Demontage en afvalverwijdering

De machine bevat geen stoffen die schadelijk zijn voor de

gezondheid of voor het milieu, aangezien ze is gebouwd

uit volledig herbruikbaar materiaal of materiaal dat op de

normale manier verwijderd kan worden.

Voor de verwijdering dient men zich te wenden tot gespe-

cialiseerde bedrijven of gekwaliﬁceerd vakpersoneel dat

de mogelijke risico’s kent, de aanwezige gebruikshandlei-

dingen heeft gelezen en deze nauwkeurig heeft opgevolgd.

Als de machine heeft uitgediend, handelt men met in-

achtneming van alle aangegeven voorschriften ter voor-

26 nederlandse

koming van ongevallen als volgt:

• Onderbreek de energietoevoer (elektrisch of PTO),

• Verwijder alle stroomkabels en overhandig ze aan een

gespecialiseerd verzamelpunt, waarbij men de bepa-

lingen opvolgt die gelden in het desbetreffende land.

• Maak de olietank leeg, geef de olie in dichte houders

af bij een verzamelpunt, waarbij men de bepalingen

opvolgt die gelden in het desbetreffende land.

• Geef alle overige onderdelen van de machine af bij een

schrootplaats, waarbij men de bepalingen opvolgt die

gelden in het desbetreffende land.

Foutenherstel

Bij storingen die hier niet worden genoemd, dient u zich te richten tot de klantenservice van de ﬁrma scheppach.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Gevarenniveau

De hydraulische pomp loopt

niet

Spanning ontbreekt Controleren of de leidingen

stroomvoorziening hebben

Gevaar op elektrische

schok. Deze werkfase moet

worden uitgevoerd door een

onderhoudselectricien.

De thermoschakelaar van

de motor heeft zichzelf

uitgeschakeld.

Thermoschakelaar wordt na

afkoeling van de motor weer

aangezet. Motor kan opnieuw

worden gestart.

–

De zuil beweegt niet naar

beneden

Lage oliestand Oliestand controleren en

bijvullen

Gevaar op vervuiling!

Deze werkfase kan worden

uitgevoerd door een

machineoperator

2-handschakeling niet

correct

De bevestiging van de

hendel controleren

Snijdgevaar!

Vuil in de voering van de zuil Zuil schoonmaken

Motor start, maar de zuil

beweegt niet naar beneden

Verkeerde draairichting van

de motor bij draaistroom

Draairichting van de motor

controleren en wijzigen

Foute draairichting kan de

pomp beschadigen

Onderhoud en reparaties

Alle onderhoudsmaatregelen moeten met zorgvuldige inachtneming van de aanwezige gebruiksaanwijzingen worden uitge-

voerd door geschoold personeel. Voor elke onderhoudsmaatregel moeten alle mogelijke voorzorgsmaatregelen worden getroffen,

moet de motor uitgeschakeld worden en moet de stroomvoorziening onderbroken worden (indien nodig, de stekker eruit trekken).

Plaats op de machine een bordje waarop de uitval wordt aangekondigd: “Machine wegens onderhoud buiten werking: het

is verboden voor onbevoegden, zich bij de machine te bevinden en deze in werking te stellen.”

italiano 27

COSTRUTTORE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la

nuova apparecchiatura.

Avvertenza:

Conformemente a quanto previsto dalla normativa in

materia di responsabilità per danno da prodotto, il co-

struttore di questo apparecchio non si assume alcuna re-

sponsabilità per i danni all’apparecchio o causati dall’uso

di questo apparecchio nei seguenti casi:

• utilizzo non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di perso-

nale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione con componenti di ricambio

non originali,

• utilizzo non conforme alle direttive,

• guasti dell’impianto elettrico, causati dalla mancata

osservanza delle prescrizioni elettrice e delle disposi-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

SI RACCOMANDA IN PARTICOLARE

QUANTO SEGUE:

prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione,

leggere interamente le istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di agevo-

lare l’approccio alla macchina e il suo utilizzo conforme

alle normative corrispondenti.

Le istruzioni per l’uso includono importanti avvertenze in

merito all’utilizzo corretto, economico e sicuro della mac-

china. Consentono inoltre di evitare situazioni di pericolo,

risparmiare costi per interventi di riparazione, ridurre i

tempi di inattività, nonché incrementare l’afﬁdabilità e

la durata utile della macchina stessa.

Oltre alle norme di sicurezza contenute nelle presenti

istruzioni per l’uso, è inoltre assolutamente necessario

osservare le prescrizioni in vigore nel proprio Paese in

merito al funzionamento dell’apparecchiatura.

Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica

nei pressi della macchina, in modo da proteggerle contro

lo sporco e l’umidità. Devono essere lette accuratamente

e rispettate da parte di tutto il personale operatore. La

macchina deve essere utilizzata esclusivamente da parte

di persone addestrate all’uso dell’apparecchiatura stessa

e informate in merito ai rischi connessi. Rispettare i re-

quisiti in materia di età minima.

AVVERTENZE GENERALI

• In seguito al disimballaggio, è necessario controllare

tutti i componenti al ﬁne di accertare che non vi siano

danni dovuti al trasporto. In caso di contestazioni, si

deve informare immediatamente il fornitore. Reclami

successivi non saranno accettati.

• Veriﬁcare che il carico sia completo.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio, con-

sultare le istruzioni per l’uso.

• Gli accessori, i componenti soggetti a usura e le parti

di ricambio devono essere necessariamente pezzi ori-

ginali. Le parti di ricambio sono disponibili presso il

proprio rivenditore specializzato.

• Quando si effettuano ordinazioni, indicare i nostri co-

dici articolo nonché il modello di apparecchio e l’anno

di costruzione corrispondenti.

Ox 3–1200

Fornitura

Spaccalegna idraulico

Istruzioni di esercizio

Dati tecnici

Dimensioni P/

Largh./H

830 x 540 x 1560

Altezza del tavolo

in mm

50/430/810

Altezza di lavoro

in mm

930

Lunghezza del legno

max. cm

600/965/1040/1330

Potenza t*

Corsa dei cilindri cm

Velocità della corsa

di avanzamento cm/s

Velocità della corsa

di ritorno cm/s

Quantità di olio l

9,0

Peso (kg)

199

Rumore di

funzionamento a

vuoto dB (A)

Sistema di azionamento

Motore

400 V/50 Hz

Potenza assorbita

P1 (kW)

4,10

Potenza di emissione

P2 (kW)

3,30

Modalità di funzio-

namento

S6/40 %

Numero di giri del

motore 1/min.

1420

Salvamotore

sí

Invertitore di fase

sí

Con riserva di modiﬁche tecniche!

* La potenza massima di spaccatura raggiungibile dipende dalla

resistenza del pezzo e può differire sulla base di parametri variabili

sull’impianto idraulico.

Simboli di avvertenza/indicazioni

Leggere il manuale prima di iniziare

Indossare scarpe antinfortunistiche

Indossare guanti da lavoro

Usare una protezione per l’udito e occhiali di

sicurezza

Indossare un casco protettivo

Solo personale autorizzato

Vietato fumare nell’ambiente di lavoro

Non far cadere olio idraulico per terra

Tenete pulito il vostro spazio di lavoro! Il disor-

dine può provocare incidenti!

Se si usa una gru, porre una cinghia di solleva-

mento intorno all'alloggiamento. Mai sollevare

lo spaccalegna dall’impugnatura.

28 italiano

Smaltire l’olio usato in modo corretto (punto

di raccolta olio usato sul posto). Non versare

l’olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri

riﬁuti.

Non rimuovere e modiﬁcare protezioni e dispo-

sitivi di sicurezza.

Solo all’operatore è permesso l’accesso all’area

di lavoro della macchina. Tenere lontano le

altre persone e gli animali (distanza minima

5 m).

Non rimuovere con le mani i tronchi bloccati.

Attenzione! Spegnere l’impianto prima di

riparare, effettuare manutenzione e pulizia.

Scollegare la presa principale.

Pericoli di contusioni e ferite a causa delle

parti taglienti; non toccare mai le aree perico-

lose quando la lama è in movimento.

Alta tensione, pericolo di vita!

La macchina deve essere usata solo da una

persona!

Oil

1. 2.

Allentare il bullone di sﬁato di due giri circa,

prima di iniziare a lavorare. Chiudere prima

del trasporto.

Attenzione! Parti della macchina mobili!

Non trasportare l’apparecchio in posizione

orizzontale!

Prima della messa in funzione dell’apparecchiatura, pren-

de familiarità con il funzionamento della leva a due mani!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Ulteriori avvertenze senza simbolo:

• Non rimuovere l’alloggiamento

Le parti rilevanti in materia di sicurezza sono contrasse-

gnate, nelle presenti istruzioni per l’uso, attraverso questo

simbolo: m

m Norme di sicurezza generali

Avvertenza: Nel caso in cui si utilizzino utensili elettrici, si

raccomanda di osservare le prescrizioni di sicurezza fonda-

mentali riportate di seguito, allo scopo di ridurre i pericoli

di incendio, scossa elettrica e di lesioni personali.

Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con

questi utensili.

• Osservare tutte le norme di sicurezza e le avvertenze

di pericolo presenti a livello della macchina.

• Tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pericolo

presenti a livello della macchina devono essere conser-

vate in modo da essere perfettamente leggibili.

• Non smontare ne rendere inutilizzabili i dispositivi di

sicurezza presenti sulla macchina.

• Controllare le linee di allacciamento di rete. Non uti-

lizzare cavi di collegamento difettosi.

• Prestare attenzione alle norme di sicurezza prima di

procedere alla messa in funzione.

• L’età del personale operatore non deve essere inferiore

a 18 anni. Gli apprendisti devono avere un’età mini-

ma di 16 anni e possono lavorare presso la macchina

esclusivamente sotto sorveglianza.

• Durante i lavori è necessario indossare guanti di lavoro.

• Usare cautela durante l’esecuzione dei lavori:

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dal fen-

ditoio.

• Ai ﬁni della spaccatura di pezzi pesanti o difﬁcilmente

maneggevoli, è necessario utilizzare appropriati dispo-

sitivi ausiliari per il supporto.

• Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e

pulizia, nonché la manutenzione e l’eliminazione del-

le anomalie esclusivamente in condizioni di motore

spento. Staccare la spina di rete!

• Gli interventi di installazione, riparazione e manuten-

zione a livello dell’impianto elettrico devono essere

effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico

specializzato.

• Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere rimontati immediatamente dopo la conclusione

dei lavori di riparazione e di manutenzione.

• Quando si abbandona la postazione di lavoro, disatti-

vare il motore. Staccare la spina di rete!

Norme di sicurezza supplementari per lo spaccalegna

• Lo spaccalegna deve essere utilizzato esclusivamente

da parte di una sola persona.,

• Indossare la dotazione di protezione (occhiali/visiera

di protezione, guanti, protezione per l’udito, calzature

protettive), al ﬁne di prevenire eventuali lesioni.

• Non spaccare mai ceppi che contengano chiodi, ﬁli

metallici o altri oggetti.

• I pezzi di legno già spaccati e i trucioli sono una fonte

di pericolo presso l’area di lavoro. Esiste il pericolo di

inciampare, scivolare o cadere. Mantenere sempre in

ordine la propria postazione di lavoro.

• Non introdurre mai le mani fra le parti in movimento

quando la macchina è in funzione.

• Spaccare soltanto legno con una lunghezza massima

di 1.300 mm.

• Controllare i tubi ﬂessibili e le tubazioni idrauliche

prima di iniziare i lavori.

• Controllare i dispositivi di protezione della macchina

e veriﬁcarne il corretto funzionamento.

• Non introdurre le mani nella fessura.

• Nel caso in cui il legno rimanga intrappolato, disat-

tivare la macchina e rimuovere il pezzo di legno con

cautela.

m Utilizzo conforme

La macchina è conforme alla direttiva UE in materia di ap-

parecchiature.

• Lo spaccalegna idraulico può essere utilizzato esclu-

sivamente con i pezzi di legno in posizione verticale.

La spaccatura deve inoltre essere effettuata soltanto

nella direzione delle ﬁbre. Le dimensioni dei pezzi da

spaccare sono le seguenti:

Lunghezza del pezzo di legno: 60/96,5/104/133 cm

ø min/max: 10/40 cm

• Non spaccare mai il legno tenendolo in posizione ver-

italiano 29

ticale o in senso contrario alla direzione delle ﬁbre.

• E’ necessario osservare le norme di sicurezza e le pre-

scrizioni di lavoro e di manutenzione fornite dal co-

struttore, nonché le dimensioni indicate alla sezione

“Dati tecnici”.

• Si devono osservare le norme antinfortunistiche e le

ulteriori regolamentazioni tecniche generalmente rico-

nosciute in materia di sicurezza.

• L’apparecchiatura deve essere utilizzata, riparata e

soggetta a manutenzione esclusivamente da parte di

personale che la conosca perfettamente e che sia in-

formato sui rischi connessi. Il costruttore non assume

alcuna responsabilità per i danni conseguenti a modi-

ﬁche arbitrarie apportate alla macchina.

• L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamen-

te con accessori e con utensili originali del costruttore.

• Qualunque tipo di utilizzo differente da quello previsto

è da considerarsi come non conforme. Il costruttore

non si assume alcuna responsabilità per i danni cau-

sati da questo comportamento. I rischi sono esclusi-

vamente a carico dell’utente.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato at-

tuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche

riconosciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono

insorgere rischi residui durante i lavori svolti.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall’u-

tensile di spaccatura in caso di utilizzo non conforme

dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano

disposti in modo corretto.

• Lesioni causate da pezzi scagliati, nel caso in cui il

supporto o la guida non siano corretti.

• Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia uso di

linee elettriche non conformi.

• Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi

anche nonostante tutte le possibili misure di precau-

zione adottate.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo rispet-

tando le indicazioni riportate alle sezioni “Norme di

sicurezza” e “Utilizzo conforme”, nonché osservando

integralmente le istruzioni per l’uso.

• Pericolo causato da particolari caratteristiche del legno

(rami, irregolarità delle forme, ecc.).

Dotazione (Fig. 1)

1 Interruttore/spina

2 Motore elettrico

3 Telaio in acciaio

4 Colonna di taglio

5 Asta di regolazione a corsa

6 Cuneo di taglio

7 Leva di azionamento per il cuneo di taglio

8 Protezione dell‘impugnatura

9 Gomma di arresto

10 Tavolo da taglio ﬁsso

11 Tavolo orientabile inferiore

12 Tavolo orientabile superiore

13 Gancio di arresto

14 Cuneo di bloccaggio rapido

15 Rotelle per un facile trasporto

16 Maniglie da trasporto

17 Serbatoio dell’olio idraulico

Trasporto

Trasporto con carrello elevatore a forche/carrello elevatore

a quattro ruote:

Ai ﬁni del trasporto, la macchina è ﬁssata su un pallet

mediante appositi nastri in acciaio. L’apparecchiatura è

protetta da una pellicola.

Per scaricare l’apparecchiatura dal pallet sono indispen-

sabili almeno 2 persone.

Ribaltare con prudenza sul lato delle ruote e farla scivo-

lare dal pallet.

Attenzione: il baricentro dello spaccalegna è situato in

alto – pericolo di ribaltamento!

Trasporto manuale

Per trasportare lo spaccalegna, è necessario abbassare

completamente la lama 9. Afferrando le maniglie da tra-

sporto sulla colonna, ribaltare leggermente lo spaccale-

gna, ﬁnché la macchina non si inclini sulle rotelle e possa

quindi essere spostata.

Trasporto mediante gru

A tale scopo far passare, a croce, 2 funi al di sotto della

cornice e sollevare con cautela.

Attenzione: non sollevare mai l’apparecchiatura tenendola

in corrispondenza del fenditoio!

Condizioni di immagazzinaggio:

Per l’immagazzinaggio è necessario osservare le seguenti

condizioni:

- immagazzinare in luogo asciutto e coperto

- Umidità max.: 80 %

- Ambito di temperatura: tra -20 °C e +60 °C

L’apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti

condizioni ambientali:

Valore minimo Valore mas-

simo

Valore racco-

mandato

Temperatura 5 °C 40 °C 16 °C

Umidità 95 % 70 %

Installazione

Preparare la postazione in cui deve essere installata l’ap-

parecchiatura. Creare sufﬁciente spazio, in modo tale da

consentire un lavoro sicuro e indisturbato.

L’apparecchiatura è stata concepita per essere usata su

superﬁci piane e deve essere pertanto installata su basi

solide, piane e sicure.

Montaggio

Per motivi di imballaggio, lo spaccalegna non è montato

completamente.

Montaggio dei bracci di azionamento (Fig. 2.2/2.5)

Introdurre il braccio di azionamento A nel giunto trasver-

sale C, quindi ﬁssare con l’ausilio della vite a testa esa-

gonale D, della rosetta e del dado di bloccaggio. Serrare il

dado in modo che sia ancora possibile muovere il braccio.

30 italiano

Controllo funzionale

Prima di ogni utilizzo, è necessario veriﬁcare il corretto

funzionamento dell’apparecchiatura.

Operazione: Risultato:

Premere verso il basso le due

impugnature.

Il fenditoio si abbassa di sino

a trovarsi a ca. 5 cm al di

sopra della tavola.

Rilasciare una maniglia alla

volta

Il fenditoio si arresta nella

posizione scelta.

Rilasciare entrambe le impug-

nature

Il fenditoio torna alla posizio-

ne superiore.

Avvertenze per il lavoro

Limitazione di corsa

• Portare il fenditoio sino alla posizione desiderata

• Rilasciare un braccio di comando

• Spegnere il motore

• Rilasciare il secondo braccio di comando

• Tendere verso l’alto l’asta di regolazione della corsa,

quindi serrare la vite con traversino.

• Attivare il motore e

• controllare la posizione superiore.

Spaccatura

• Posizionare il pezzo di legno sul tavolo, tenere in corri-

spondenza delle impugnature, premerle quindi verso il

basso. Non appena la lama penetra nel legno, spingere

le maniglie verso l’esterno, premendo contemporane-

amente verso il basso. In questo modo si evita che si

generi pressione sui bracci di arresto.

• Spaccare soltanto i pezzi di legno segati.

• Spaccare il legno in senso verticale.

• Non spaccare mai i pezzi disposti in senso orizzontale

o trasversale.

• Durante la spaccatura è necessario indossare guanti

appropriati.

Attenzione: quando si lavora sui tavoli orientabili, questi

ultimi devono essere sempre ﬁssati!

Tavoli orientabili per pezzi di legno corti, con una lunghezza

massima di 60 cm (Fig. 3.1)

Entrambi i tavoli orientabili devono trovarsi in posizione

di lavoro e devono essere ﬁssati.

Tavoli orientabili per pezzi di legno con una lunghezza mas-

sima di 96,5 cm (Fig. 3.2)

Il tavolo orientabile inferiore deve trovarsi in posizione di

lavoro e deve essere ﬁssato.

Tavolo per pezzi di legno lunghi, con una lunghezza massima

di 104/133 cm (Fig. 3.3)

Entrambi i tavoli orientabili devono essere stati portati

verso l’esterno.

Messa in funzione

Quando si lavora a temperature inferiori ai 5°C, la mac-

china deve essere usata per circa 15 minuti senza carico,

in modo da far riscaldare l’olio idraulico.

Accertarsi che l’intera apparecchiatura sia stata montata

e che il montaggio sia stato effettuato in modo conforme.

Prima di ogni utilizzo è necessario controllare che

• i cavi di collegamento non siano danneggiati (fendi-

ture, tagli, ecc.),

• l’apparecchiatura non sia danneggiata,

• tutte le viti siano serrate,

• l’impianto idraulico non presenti perdite

• il livello dell’olio sia corretto.

Attivazione/disattivazione

Per attivare l’apparecchiatura, premere il tasto verde.

Per disattivarla, premere il tasto rosso.

Avvertenza: Prima di ogni utilizzo, è necessario veriﬁcare

il corretto funzionamento dell’unità di attivazione e disat-

tivazione, accendendola e spegnendola una volta.

Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzione

dell’alimentazione elettrica (interruttore di minima tensione)

In caso di caduta di corrente, di distacco involontario

della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso, l’appa-

recchiatura si disattiva automaticamente. Per riattivarla,

premere nuovamente il tasto verde dell’unità di commu-

tazione.

Allacciamento elettrico

Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che

non siano danneggiati. Accertarsi che durante il controllo

il cavo non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni

delle normative VDE e DIN vigenti. Utilizzare esclusi-

vamente cavi di collegamento contrassegnati H 07 RN.

L’applicazione della denominazione del tipo sul cavo di

collegamento è obbligatoria.

Cavi elettrici danneggiati

I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell’iso-

lamento.

Le possibili cause sono le seguenti:

• Presenza di punti di compressione, quando i cavi di

collegamento sono fatti passare attraverso le fessure

delle ﬁnestre e delle porte.

• Presenza di punti di piegatura causatI da un ﬁssaggio

o una conduzione non corretti del cavo stesso.

• Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di col-

legamento.

• Danni dell’isolante causati dalle operazioni di distacco

dalla presa a parete.

• Presenza di fenditure conseguenti all’invecchiamento

dell’isolante.

Se così danneggiati, i cavi elettrici non devono essere

utilizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa

dei danni a livello dell’isolamento.

Motore a corrente trifase 400 V/50 Hz

Tensione di rete 400 V/50 Hz

Il raccordo alla rete e le prolunghe devono essere a 5 ﬁli

= 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Le prolunghe devono avere una sezione minima di 2,5

mm² e la loro lunghezza non deve essere superiore a 20

Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo

di 16 A.

Durante l’allacciamento alla rete o in caso di cambio di

ubicazione, è necessario controllare il senso di rotazione

Potrebbe essere necessario scambiare la polarità.

Ruotare il commutatore di polarità nel connettore dell’ap-

parecchio.

italiano 31

m Manutenzione

Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e puli-

zia esclusivamente a motore spento.

Staccare la spina di rete.

Abili artigiani sono in grado di effettuare autonomamente

le piccole riparazioni dell’apparecchiatura.

Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell’im-

pianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da

parte di personale tecnico specializzato.

Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono es-

sere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei

lavori di riparazione e di manutenzione.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

• Pulire accuratamente l’apparecchiatura dopo ogni uti-

lizzo!

• Fenditoio

Il fenditoio è un componente soggetto a usura, il quale

deve essere riafﬁlato o sostituito, se necessario.

• Dispositivo di protezione a due mani

Il dispositivo di arresto e di comando combinato deve

essere sempre ben scorrevole. Lubriﬁcare di tanto in

tanto con alcune gocce di olio.

• Parti mobili

- Mantenere pulite le guide del fenditoio (sporco, tru-

cioli, corteccia, ecc.).

- Lubriﬁcare le guide di scorrimento con olio o grasso

• Controllare il livello dell’olio dell’impianto idraulico.

Controllare il grado di ermeticità e di usura dei colle-

gamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario,

serrare le viti.

Controllare il livello dell’olio (Fig. 4)

Controllare regolarmente il livello dell’olio prima di pro-

cedere alla messa in funzione. Qualora la quantità di olio

sia troppo bassa, la pompa dell’olio potrebbe danneg-

giarsi. Controllare il livello dell’olio servendosi dell’asta

di misurazione.

Prima del controllo è necessario che la colonna sia inseri-

ta e che la macchina si trovi su una base piana e sicura.

Quando si deve cambiare l’olio?

Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di

esercizio e, successivamente, ogni 250 ore di esercizio.

Smaltire l’olio dismesso in modo conforme alle disposizio-

ni vigenti, presso il centro di raccolta dell’olio dismesso

locale. E’ vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o

smaltirlo unitamente ai comuni riﬁuti.

Cambio dell‘olio, ﬁg. 5

• Ritirate completamente lo spacco.

• Mettete un contenitore di circa 9 l di capacità sotto

lo spaccalegna.

• Allentate la valvola di sﬁato A

• Svitate la vite di scolo B in modo da far deﬂuire l’olio.

• Chiudete di nuovo la vite di scolo e serratela bene.

• Versate 9 l di olio idraulico nuovo con l’aiuto di un

imbuto pulito.

• Avvitate di nuovo la valvola di sﬁato.

Smaltire l’olio dismesso presso il centro di raccolta. E’ vie-

tato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo unita-

mente ai comuni riﬁuti.

Si raccomanda l’uso dei seguenti olî idraulici:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

o tipi equipollenti.

Traversa dello spaccalegna

La traversa dello spaccalegna deve essere lubriﬁcata leg-

germente prima della messa in funzione. Questa procedu-

ra deve essere ripetuta ogni 5 ore di esercizio. Applicare

un sottile strato di grasso od olio. La traversa non deve

asciugarsi.

Impianto idraulico

L’impianto idraulico è un sistema chiuso, costituito da

serbatoio dell’olio, pompa dell’olio e valvola di comando

Il sistema, completato in fabbrica, non deve essere mo-

diﬁcato né manipolato.

Controllare regolarmente il livello dell’olio.

Qualora la quantità di olio sia troppo bassa, la pompa

dell’olio si danneggia.

Veriﬁcare regolarmente il grado di ermeticità dei colle-

gamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario,

serrare.

Prima dell’inizio delle operazioni di manutenzione e di

controllo è indispensabile pulire l’area di lavoro e tenere

a disposizione utensili in buone condizioni.

Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a nor-

mali condizioni di impiego. Quando l’apparecchiatura è

usata in modo più intenso, questi intervalli di tempo si

riducono.

Pulire i rivestimenti dell’apparecchiatura, le protezioni

e le leve di comando con un panno morbido, asciutto o

leggermente inumidito con un detergente neutro. Non

utilizzare soluzioni quali alcol o benzina, in quanto esse

possono aggredire le superﬁci.

Conservare i grassi e l’olio di lubriﬁcazione lontano dalla

portata di persone non autorizzate. Leggere attentamente

e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui

contenitori. Evitare il contatto diretto con la pelle. Ri-

sciacquarla abbondantemente dopo l’uso.

m Norme antinfortunistiche

L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente

da parte di personale tecnico che sia a perfetta conoscen-

za del contenuto del presente manuale.

Prima della messa in funzione è necessario veriﬁcare

l’integrità e il perfetto funzionamento dei dispositivi di

protezione.

Inoltre, prima di procedere alla messa in funzione ac-

quisire piena familiarità con i meccanismi di comando

dell’apparecchiatura, osservando in tal senso le istruzioni

per l’uso corrispondenti.

Il livello di prestazioni offerto dall’apparecchiatura non

deve essere oltrepassato. E’ assolutamente vietato uti-

lizzare l’apparecchiatura per scopi differenti da quelli

previsti.

Il personale è tenuto a indossare gli indumenti da lavoro

prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata

l’apparecchiatura. Non si devono in tal senso avere abiti

ampi e svolazzanti, né cinture, anelli o catene. Si racco-

manda inoltre di legare i capelli.

La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente

pulita e in ordine. Gli utensili, gli accessori e le chiavi

per dadi devono trovarsi in prossimità.

32 italiano

Durante la pulizia e la manutenzione, l’apparecchiatura

non deve mai essere collegata alla rete elettrica.

E’ assolutamente vietato utilizzare l’apparecchiatura senza

dispositivi di sicurezza oppure in condizioni di meccani-

smi di sicurezza disattivati.

E’ assolutamente vietato rimuovere o modiﬁcare i dispo-

sitivi di sicurezza.

Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione o

di regolazione senza aver prima letto il presente manuale.

Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve

essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai ﬁni del

corretto funzionamento dell’apparecchiatura stessa.

Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e

chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate

scrupolosamente, al ﬁne di evitare incidenti. Se i segnali

sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a

pezzi nel frattempo sostituiti, essi devono essere a loro

volta sostituiti da nuovi cartelli originali, da richiedere

al costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei

punti previsti.

In caso di incendio è necessario utilizzare materiali antin-

cendio sotto forma di polvere. Gli incendi eventualmente

presenti a livello dell’impianto non devono essere estinti

con getti d’acqua a causa del pericolo di cortocircuito.

Qualora non sia possibile estinguere immediatamente

l’incendio, è necessario prestare attenzione al liquido

che fuoriesce.

In caso di incendi di maggiore durata, il serbatoio dell’olio

o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere: è

pertanto indispensabile evitare il contatto con i liquidi

fuoriusciti.

Smontaggio e smaltimento

L’apparecchiatura contiene sostanze inquinanti o nocive

per la salute, in quanto devono essa è stata realizzata

con materiali assolutamente riciclabili oppure da smaltire

secondo le consuete modalità.

Ai ﬁni dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali

ditte oppure a personale tecnico qualiﬁcato, informato

sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni

e le segua scrupolosamente.

Al termine della vita utile dell’apparecchiatura, si procede

conformemente alle norme antinfortunistiche e secondo

quanto indicato di seguito:

• Interrompere l’alimentazione energetica (modalità

elettrica o PTO).

• rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di

raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del

Paese in oggetto.

• Svuotare il serbatoio dell’olio, consegnare l’olio in con-

tenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato,

rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.

• Consegnare tutte le altre parti dell’apparecchiatura a

un centro di raccolta rottami, rispettando le disposi-

zioni del Paese in oggetto.

Accertarsi che tutte le parti dell’apparecchiatura vengano

smaltite, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.

Riparazione dei guasti

In caso di guasti non menzionati nel presente documento, si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della

ditta scheppach.

Guasto Possibili cause Soluzione Livello di pericolo

La pompa idraulica non

funziona

Assenza di tensione Controllare se le linee hanno

alimentazione di corrente

Pericolo di scossa elettrica

Questa procedura deve

essere eseguita da

personale tecnico.

L‘interruttore termico del

motore si è disattivato

L‘interruttore termico

si riattiva dopo il

raffreddamento del motore.

Il motore può essere

riavviato

–

La colonna non si muove

verso il basso

Livello dell‘olio basso. Controllare il livello dell‘olio

e provvedere al rabbocco.

Pericolo di imbrattamento!

Questa procedura deve

essere eseguita dal gestore

dell'apparecchiatura.

Commutazione a 2 mani

difettosa

Controllare il ﬁssaggio delle

leve

Pericolo di taglio!

Presenza di sporco nella

guida della colonna

Pulire la colonna

Il motore si avvia, ma la

colonna non si muove verso

il basso

Errato senso di rotazione del

motore a corrente trifase

Controllare e modiﬁcare

il senso di rotazione del

motore

L‘errato senso di rotazione

può danneggiare la pompa

Manutenzione e riparazioni

Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle

presenti istruzioni per l’uso. Prima di procedere alla manutenzione, è necessario adottare tutte le misure di sicurezza

possibili, disattivare il motore e interrompere l’alimentazione di corrente (se necessario, staccare la spina). Applicare

all’apparecchiatura un cartello che informi circa il guasto insorto: “Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione: non

è consentito alle persone non autorizzate sostare presso l’apparecchiatura o metterla in funzione”.

dansk 33

PRODUCENT

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tyskland

KÆRE KUNDE

Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din

nye maskine.

Bemærk:

I henhold til gældende produktansvarsregler kan produ-

centen af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på

udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• forkert håndtering

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autoriserede

teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale reser-

vedele

• ikke påtænkt anvendelse

• fejl i det elektriske system som følge af manglende

overholdelse af de elektriske forskrifter og bestemmel-

serne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektro-

niske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/

VDE0113.

Vores anbefalinger:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og

ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din

maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om

at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med maskinen, og

hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin-

ger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålide-

lighed og levetid.

Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal

du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af

maskinen.

Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen,

og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plasti-

komslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden

arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der

er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste

om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den fast-

satte minimumsalder skal overholdes.

GENERELLE BEMÆRKNINGER

• Efter udpakning efterses alle dele for eventuelle trans-

portskader. I tilfælde af klager skal leverandøren straks

have besked. Efterfølgende klager accepteres ikke.

• Kontroller, at forsendelsen er fuldstændig.

• Gør dig bekendt med udstyret ved hjælp af betjenings-

vejledningen, inden udstyret tages i brug.

• Brug kun originale dele som tilbehør og reservedele.

Du kan købe reservedele hos din forhandler.

• Når du bestiller, bedes du oplyse vores løbenummer

og udstyrets type og produktionsår.

Ox 3–1200

Leveringsomfang

Hydraulisk brændekløver

Betjeningsvejledning

Speciﬁkationer

Dimensioner D/B/H

830 x 540 x 1560

Bordhøjde mm

50/430/810

Arbejdshøjde mm

930

Kævlelængde maks.

600/965/1040/1330

Effekt t*

Cylinderbevægelse cm

Forlæns hastighed

cm/s

Returhastighed cm/s

Olievolumen l

9,0

Vægt kg

199

Støjniveau i tomgang

dB(A)

Drive

Motor

400 V/50 Hz

Indgangseffekt P1 kW

4,10

Udgangseffekt P2 kW

3,30

Duty type

S6/40 %

Motorhastighed 1/min

1420

Motorbeskyttelse

Faseinverter

Speciﬁkationer kan blive ændret!

* Den maksimalt opnåelige kløvekraft afhænger af modstanden i det

materiale, der skal kløves, og kan påvirke det hydrauliske system.

Advarselssymboler / Advarsler

Læs manualen før ibrugtagning

Brug sikkerhedsfodtøj

Brug arbejdshandsker

Brug høreværn og sikkerhedsbriller

Brug sikkerhedshjelm

Kun autoriseret personale

Ingen rygning i arbejdsområdet

Spild ikke hydraulikolie på gulvet

Hold din arbejdsplads ren! Uorden kan

forårsage ulykker!

Hvis der anvendes kran, placeres

løftebæltet rundt om kroppen. Løft aldrig

brændekløveren i håndtaget.

Bortskaf spildolie korrekt (lokalt

indsamlingssted for spildolie). Spildolie

på ikke hældes ud på jorden eller blandes

med affald.

Du må ikke fjerne eller ændre beskyttelses-

og sikkerhedsudstyr.

34 dansk

Kun operatører må opholde sig i maskinens

arbejdsområde. Hold andre mennesker og

dyr på afstand (min. afstand 5 m).

Fastklemte kævler må ikke fjernes med

hænderne.

Forsigtig! Sluk for maskinen, inden

reparation, vedligeholdelse og rengøring.

Tag strømstikket ud.

Der er fare for blå mærker og skader fra

skarpe kanter; rør aldrig de farlige områder

når kløveren er i bevægelse.

Høj spænding, livsfare!

Maskinen må kun betjenes af en person!

Oil

1. 2.

Løsn slidsbolten to omgange inden

arbejdet påbegyndes. Lukkes før transport.

Forsigtig! Bevægelige maskindele!

Transporter ikke udstyret i vandret position!

Gør dig fortrolig med tohåndsbetjeningen, inden maskinen

benyttes! Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Yderligere advarsler uden symboler:

• Fjern ikke kabinettet.

I denne betjeningsvejledning vil punkter vedrørende din sik-

kerhed være mærket med dette symbol: m

m Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Hvis du bruger elektrisk værktøj, skal du over-

holde de generelle sikkerhedsforanstaltninger, der er nævnt

nedenfor, for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød

og personskade.

Læs venligst alle instruktioner inden arbejdet med disse

værktøjer.

• Overhold alle sikkerhedsanvisninger og advarsler for

maskinen.

• Sørg for, at alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler på

maskinen er komplette og i læselig stand.

• Du må ikke fjerne sikkerhedsudstyr på maskinen eller

sætte det ud af drift.

• Kontroller strømkablerne. Brug ikke defekte strøm-

kabler.

• Kontroller, at tohåndsbetjeningen fungerer korrekt,

inden arbejdet påbegyndes.

• Operatøren skal være fyldt 18 år. Elever skal være

mindst 16 år, men må kun arbejde med maskinen

under opsyn.

• Brug arbejdshandsker ved arbejdet.

• Vær opmærksom på, at der under arbejdet er risiko for

skader på ﬁngre og hænder.

• Når der kløves tungt eller omfangsrigt materiale, skal

der anvendes hensigtsmæssig støtte.

• Sluk motoren ved omstilling, justering og rengøring

samt ved vedligeholdelse og fejlﬁnding. Træk stikket

ud!

• Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på

de elektriske installationer må kun udføres af kvaliﬁ-

ceret personale.

• Alle overvågnings- og sikkerhedsmekanismer skal

geninstalleres umiddelbart efter afsluttede reparatio-

ner eller vedligeholdelsesarbejder.

• Sluk for motoren, når arbejdsområdet forlades. Træk

stikket ud!

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for brændekløvere

• Brændekløveren må kun betjenes af en enkelt person.

• Bær beskyttelsesudstyr (beskyttelsesbriller/-maske,

handsker, høreværn og sikkerhedssko) som beskyttelse

mod mulige skader.

• Kløv aldrig brænde med søm, ståltråd eller andre ob-

jekter i træet.

• Kløvet træ og spåner udgør en trussel inden for ar-

bejdsområdet. Der er risiko for at snuble, glide eller

falde. Hold altid arbejdsområdet ryddeligt.

• Læg aldrig dine hænder på de bevægelige dele, når

maskinen er tændt.

• Kløv kun brænde med en maksimal længde på 1.300

mm.

• Inden arbejdet påbegyndes, kontrolleres de hydrauliske

ledninger og slanger.

• Kontroller beskyttelsesenhederne og maskinens funk-

tioner.

• Stik ikke dine hænder ind i kløveområdet.

• Sidder træet fast, slukkes maskinen, og træet fjernes

forsigtigt.

m Anvendelse

Denne maskine overholder det gældende EU-maskindirektiv.

• Den hydrauliske brændekløver er konstrueret til “sta-

tionær drift”. Kævlerne må kun kløves stående oprejst

og langs kernen. Dimensionerne på de kævler, der skal

kløves:

trælængde: 60/96,5/104/133 cm

Ø min./maks.: 10/40 cm

• Kløv aldrig kævler, der ligger vandret eller på tværs

af kernen.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

sesinstruktioner samt dimensionerne, som er angivet i

de tekniske speciﬁkationer, skal overholdes.

• De gældende regler for forebyggelse af ulykker og

andre generelt anerkendte regler for sikkerhed skal

overholdes.

• Maskinen må kun betjenes, serviceres eller repareres

af personer, der er fortrolige med den og er bevidste

om risiciene. Vilkårlige ændringer på maskinen ude-

lukker ethvert ansvar for skader, som opstår som følge

af disse.

• Maskinen må kun anvendes med originalt tilbehør og

originalt værktøj fra producenten.

• Enhver anden brug vil blive anset for at være utilsigtet

brug. Producenten påtager sig intet ansvar for skader

som følge af dette, og det vil være alene på operatørens

egen risiko.

m Resterende risici

Maskinen er designet i henhold til nuværende tekniske

dansk 35

niveau og accepterede sikkerhedsstandarder. Men der kan

opstå resterende risici under arbejdet.

• Risiko for skader på ﬁngre eller hænder forårsaget af

skærekniven ved forkert kløveretning eller placering

af kævlen.

• Skader ved at arbejdsstykket slynges ud af maskinen

på grund af ukorrekt fastspænding eller retning.

• Elektriske stød på grund af forkerte strømkabler.

• Endvidere kan der være ikke-indlysende resterende

risici på trods af alle forholdsregler.

• Resterende risici kan reduceres, når sikkerhedsinstruk-

tioner, tiltænkt anvendelse såvel som betjeningsvejled-

ningen overholdes.

• Risici på grund af træets særlige egenskaber (grene,

uregelmæssig form, osv.).

Komponenter, ﬁg. 1

1 Kontakt/udgang

2 Elektrisk motor

3 Stålramme

4 Kløvespalte

5 Hejsejusteringsbjælke

6 Kløvekile

7 Tænd/sluk-håndtag for kløvekile

8 Grebsbeskyttelse

9 Gummistopper

10 Fast kløvebord

11 Nedre drejebord

12 Øvre drejebord

13 Låsekroge

14 Hurtig monteringskile

15 Hjul til kort transport

16 Transporthåndtag

17 Hydraulisk oliebeholder

Transport

Transport med en gaffeltruck

I forbindelse med forsendelsen er maskinen fastgjort til

en palle med stålbånd og beskyttet af plastik.

Der skal mindst være to personer til at løfte den fra pal-

len.

Vip den forsigtigt til siden med hjulene, og lad den glide

af pallen.

Bemærk: Brændekløveren har et højt tyngdepunkt – fare for

at den vælter!

Flytning med hænderne

For at ﬂytte brændekløveren skal kløvekilen 9 skubbes

hele vejen ned. Kløveren skal vippes lidt mod kløvespalten

med transporthåndtagene, indtil maskinen står på hjulene

og kan ﬂyttes.

Flytning med kran

Træk 2 reb på tværs under rammen, og løft forsigtigt.

Bemærk: Løft aldrig maskinen på kløvekilen!

Opbevaringsbetingelser:

Sørg for følgende opbevaringsbetingelser:

- tør, beskyttet lagerplacering

- maksimal fugtighed 80 %

- temperaturområde -20 °C … +60 °C

Maskinen bør bruges ved følgende betingelser:

minimum maksimum anbefalet

temperatur 5 °C 40 °C 16 °C

fugtighed 95 % 70 %

Etablering

Forbered stedet, hvor maskinen skal stå. Afsæt tilstræk-

kelig plads til at kunne arbejde sikkert og problemfrit.

Maskinen er konstrueret til at arbejde på plane overﬂader

og skal stå stabilt på en lige og stabil overﬂade.

Montering

Overvejelser omkring emballagen har medført, at din

brændekløver ikke er fuldstændigt samlet ved leveringen.

Montering af holdearm, ﬁg. 2.2/2.5

Placer arbejdsarmen A i sidetilslutningen C, og spænd

sekskantskruen D med skiven og sikkerhedsbolten. Sik-

kerhedsbolten bør kun strammes til det punkt, hvor hol-

dearmene stadigvæk kan bevæges.

Funktionstest

Før hver anvendelse bør du foretage en funktionstest.

Aktion: Resultat:

Begge håndtag

presses ned.

Kløvekilen bevæger sig ned – til

omkring 5 cm over bordet.

Frigivelse af et

håndtag.

Kløvekilen forbliver i sin

position.

Frigivelse af begge

håndtag.

Kløvekilen bevæger sig tilbage

til øverste position.

Betjeningsinstruktion

Bevægelsesgrænser

• Flyt kløvekilen til den ønskede position

• Frigiv det ene håndtag

• Sluk for motoren

• Frigiv det andet håndtag

• Flyt bevægelsesbjælken op, indtil den er spændt, og

fastgør den med vingeskruen

• Tænd for motoren

• Kontroller øverste position.

Kløvning

• Placer træet på bordet, og hold det nede med begge

håndtag. Skub håndtagene ned. Når kløvekilen trænger

ind i træet, skubbes håndtagene udad og med et tilsva-

rende tryk nedad. Dette forhindrer at presset udøves

på holdearmene.

• Kløv kun kvadratisk skårne kævler.

• Kløv kævler i opretstående stilling.

• Aldrig i vandret position eller på tværs.

• Bær passende handsker under kløvearbejdet.

Bemærk: Ved betjeningen af maskinen skal det drejelige bord

altid være i låst position!

Drejebord til korte stykker træ op til 60 cm, ﬁg. 3.1

For at kløve træ skal begge drejebordene være i arbejds-

position og låst.

Drejebord for træ op til 96,5 cm, ﬁg. 3.2

For at kløve træ af denne længde skal det nederste dre-

jebord være i arbejdsposition og låst.

Bord til lange stykker træ op til 104/133 cm, ﬁg. 3.3

For at kløve træ af denne længde skal begge drejeborde

svinges udad.

36 dansk

Effektivt arbejde

- Øverste position er omkring 5 cm over kævlen.

- Nederste position er omkring 5 cm over bordet.

Opstart

Når der arbejdes ved temperaturer under 5° C, skal ma-

skinen køre i ca. 15 minutter uden belastning, for at

hydraulikolien varmes op.

Sørg for, at maskinen er komplet og korrekt monteret. Før

enhver brug kontrolleres:

• at strømkablerne er uden fejl (revner, rifter og lig-

nende)

• at maskinen ikke har skader

• at alle bolte er spændt korrekt

• at det hydrauliske system ikke har utætheder

• oliestanden.

Tænd/sluk

Tryk på den grønne knap for at tænde.

Tryk på den røde knap for at slukke.

Bemærk: kontroller tænd/sluk-enhedens funktion inden et-

hvert arbejde ved at tænde og slukke for den.

Genstart kløvningen i tilfælde af strømsvigt (nul strømspæn-

ding)

I tilfælde af strømsvigt, at stikket utilsigtet trækkes ud,

eller ved en defekt sikring vil maskinen automatisk sluk-

kes. For at genstarte maskinen trykkes igen på den grønne

knap på kontrolpanelet.

m Elektrisk tilslutning

Efterse regelmæssigt strømkablerne for skader. Sørg for at

kablet ikke er tilsluttet stikkontakten ved dette eftersyn.

Strømkablet skal overholde reglerne i gældende VDE (den

tyske forening for elektriske, elektroniske og informati-

onsteknologier) og DIN (det tyske institut for standardi-

sering). Brug kun strømkabler med betegnelsen H 07 RN.

Et typemærkat på strømkablet er foreskrevet.

Fejlbehæftede strømkabler

Strømkabler er ofte udsat for skader.

Årsager:

• Klemning når strømkabler føres gennem vinduer eller

dørsprækker.

• Bukning på grund af forkert montering eller føring af

strømkabler.

• Brud på grund af kørsel over strømkablet.

• Isoleringsskader forårsaget af at kablet rives ud af stik-

kontakten.

• Revner i isoleringen på grund af ælde.

Sådanne defekte strømkabler må ikke bruges og kan på

grund af den beskadigede isolering medføre livsfare!

Trefaset motor 400 V/50 Hz

Strømforsyning 400V/50 Hz

Strømforsyning og forlængerledning skal have 5 ledere =

3 P + N + PR. - (3/N/PE).

Forlængerledninger skal mindst have et tværsnit på 2,5

mm² og må ikke være længere end 20 m.

Strømforsyningen skal være beskyttet af en 16 A- (eller

mindre) afbryder.

Efter tilslutning af strømkablet eller efter ﬂytning kon-

trolleres rotationsretningen. Inverter polariteten om nød-

vendigt.

Drej polvenderen inde i stikket.

Vedligehold

Sluk altid motoren ved omstilling, justering og rengøring.

Træk stikket ud.

Mindre reparationer kan udføres af faglærte håndværkere.

Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på den elektriske

installation skal udføres af kvaliﬁcerede elektrikere!

Alle overvågnings- og sikkerhedsmekanismer skal reakti-

veres umiddelbart efter endt reparation eller vedligehold.

Vores anbefalinger:

• Rengør maskinen omhyggeligt efter brug!

• Kløvekile

Kløvekilen er udsat for slid og tæring og skal slibes el-

ler udskiftes med en ny, når det er nødvendigt.

• Tohånds sikkerhedsmekanisme

Holde/kontrol-kombinationen skal fungere gnidnings-

løst. Smøres lejlighedsvist med et par dråber olie.

• Bevægelige dele

– Hold kløvekilens slids ren (for snavs, spåner, bark

osv.).

– Smør føringer med olie eller fedt.

• Kontroller den hydrauliske oliestand.

Efterse hydraulikforbindelserne for lækager og slid.

Spænd skrueﬁttings om nødvendigt.

Kontroller oliestand, ﬁg. 4

Kontroller oliestanden før hver anvendelse. En lav olie-

stand kan beskadige oliepumpen. Kontroller oliestanden

med oliepinden.

Inden kontrollen skal kløvekilen være trukket tilbage, og

maskinen skal stå plant.

Hvornår skal jeg skifte olie?

Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter for hver 250

driftstimer.

Bortskaf spildolie korrekt på det lokale sted for spildolie-

indsamling. Det er forbudt af dumpe spildolie i miljøet

eller blande det med andet affald.

Olieskift, Fig. 5

• Tag opdelingen kolonnen en helt.

• Anbring en beholder med mindst 9 liter under splitter.

• Løsn udluftningsventilen A

• Åbn bundproppen B, så at olien kan løbe ud.

• Luk bundproppen og spænd det godt.

• Udfyld 9 liter ny hydraulikolie ved hjælp af en ren

tragt igen.

• Skru bløder cap.

Vi anbefaler følgende hydraulikolier:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

eller tilsvarende typer.

Kløvevange

Smør kløverens vange let inden arbejdet. Gentag denne

proces for hver 5 driftstimer. Påfør lidt fedt eller oliespray.

Vangen må ikke løbe tør.

Hydraulik

Det hydrauliske system er en lukket type med olietank,

oliepumpe og reguleringsventil.

Dette system er helt monteret fra fabrikken og må ikke

ændres eller manipuleres.

Kontroller oliestanden regelmæssigt.

dansk 37

En lav oliestand vil beskadige oliepumpen.

Kontroller hydrauliktilslutningerne regelmæssigt for læ-

kager – efterspænd om nødvendigt.

Før du påbegynder vedligeholdelse eller eftersynsarbejder,

rengøres arbejdsområdet og passende værktøj i god stand

holdes klar.

Intervallerne, der nævnes her, gælder for normale drifts-

betingelser. Hvis maskinen bruges meget, skal interval-

lerne afkortes i overensstemmelse hermed.

Rengør maskinens paneler, låger og betjeningsgreb med

en blød klud, tør eller fugtet med en smule neutralt ren-

gøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler såsom sprit

eller benzin, da det kan beskadige overﬂaderne.

Opbevar olie og fedt utilgængeligt for uvedkommende.

Læs vejledningen på produktbeholderne omhyggeligt og

overhold dem nøje. Undgå direkte kontakt med huden.

Forebyggelse af ulykker

Maskinen må kun betjenes af kvaliﬁceret personale, der er

godt bekendt med indholdet af denne vejledning.

Før betjening af maskineriet skal du kontrollere sikker-

hedsenhederne og sikre, at de fungerer korrekt.

Inden betjeningen skal du også gøre dig bekendt med

maskinens styring ifølge betjeningsvejledningen.

Maskinens angivne kapacitet må ikke overskrides. Maski-

nen må under ingen omstændigheder anvendes til andet

end den tilsigtede brug.

Alle medarbejdere skal bære arbejdstøj i henhold til de

gældende regler for det land, hvor maskinen anvendes.

Vidt, løst tøj, bælter, ringe og halskæder må ikke bæres.

Langt hår skal bindes op.

Prøv at holde arbejdsområdet ryddeligt hele tiden. Værk-

tøj, tilbehør og skruenøgler bør holdes inden for række-

vidde.

Ved rengøring eller vedligeholdelse må maskinen ikke

være tilsluttet til strømforsyningen.

Det er strengt forbudt at anvende maskinen uden sik-

kerhedsforanstaltningerne eller med sikkerhedsmekanis-

merne koblet fra.

Det er strengt forbudt at fjerne eller ændre sikkerheds-

mekanismerne.

Du bør ikke udføre vedligeholdelse eller foretage juste-

ringer, inden du har læst denne vejledning omhyggeligt.

Af sikkerhedsmæssige årsager og for at sikre at maskinen

fungerer korrekt, skal de angivne vedligeholdelsesinterval-

ler overholdes.

Advarselsmærkaterne skal altid være rene og læselige og

skal overholdes for at undgå ulykker. Hvis mærkaterne

beskadiges eller mangler eller hører til dele, der er blevet

udskiftet, skal de pågældende mærkater erstattes af origi-

nale mærkater, der bestilles hos producenten, og fastgøres

på de foreskrevne positioner.

I tilfælde af brand skal pulverslukkere anvendes. En

brændende maskine må ikke slukkes med vand på grund

af risikoen for kortslutning.

Hvis branden ikke kan slukkes med det samme, så hold

øje med om der lækkes væsker.

Hvis branden er mere omfattende, kan olietanken eller

trykslangerne eksplodere: Derfor skal du sørge for, at du

ikke kommer i kontakt med den lækkede væske.

Nedtagning og skrotning

Maskinen indeholder ingen materialer, der er sund-

hedsfarlige eller udgør en risiko for miljøet, fordi den er

fremstillet af materialer, der enten er fuldkommen genan-

vendelige, eller som kan bortskaffes på normal vis.

Ved bortskaffelse bør du bruge specialiserede ﬁrmaer eller

kvaliﬁceret personale, der kender de mulige risici, og som

har læst denne betjeningsvejledning og følger den nøje.

Skal maskinen skrottes, følges disse trin under iagttagelse

af alle gældende ulykkesforebyggende foranstaltninger:

• Afbryd energiforsyningen (elektrisk eller PTO),

• Fjern alle elektriske ledninger, og overlad dem til det

specialiserede samlingsdepot i henhold til gældende

nationale regler.

• Tøm olietanken, og lever olien i en lukket beholder

til det lokale opsamlingsdepot i henhold til gældende

nationale regler.

• Alle andre maskindele leveres til et skrotdepot i hen-

hold til gældende nationale regler.

Sørg for, at alle maskinens dele skrottes i overensstem-

melse med alle gældende nationale regler.

38 dansk

Fejlﬁnding

Vedrørende fejl, der ikke nævnes her, bedes du kontakte kundeservice i ﬁrmaet scheppach.

Fejl Mulige årsager Afhjælpning Risiko

Hydraulikpumpen kører

ikke.

Ingen strøm

Kontroller, om der er

spænding i ledningerne.

Elektrisk stød

Dette arbejdstrin skal udføres af en

servicetekniker.

Motorens termiske

afbryder er udløst.

Den termiske afbryder vil

skifte tilbage, når motoren

er kølet af. Motoren kan

genstartes.

–

Bjælken bevæger sig ikke

nedad.

Lav oliestand

Kontroller oliestanden, og

fyld på

Forureningsfare!

Dette arbejdstrin kan udføres af

maskinens operatør.

Tohåndsbetjeningen virker

ikke

Kontroller fastgørelsen af

håndtagene.

Risiko for at skære sig!

Snavs på bjælkevangerne Rengør bjælken.

Forkert rotationsretning kan beskadige

pumpen.

Motoren kører, men bjælken

bevæger sig ikke nedad.

Forkert omdrejningsretning

i den trefasede motor

Kontroller motorens

rotationsretning og

modsat.

Forkert rotationsretning kan beskadige

pumpen

Vedligeholdelse og reparationer

Alle vedligeholdelsesarbejder skal udføres af kvaliﬁceret personale i nøje overensstemmelse med den betjeningsvejledning, du har

i hånden. Før enhver vedligeholdelsesprocedure skal du tage alle forholdsregler, slukke for motoren og afbryde strømforsyningen

(om nødvendigt trække stikket). Hæng et skilt på maskinen, der forklarer situationen: ”Maskinen er ude af drift grundet

vedligeholdelse: Det er forbudt for uvedkommende personer at opholde sig i nærheden af maskinen eller at betjene den.”

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Rich-

tline und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szer-

inti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Hydraulik-Holzspalter - Ox 3-1200

Standard references: EN 60204-1; EN 609-1

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.02.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 1905401902

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Documenttranscriptie

Art.Nr. 1905401902 1905401850 | 03/2014 D Ox 3-1200 Hydraulik-Holzspalter 03–08 Hydraulic Log Splitter 09–14 Original-Anleitung GB Translation from the original instruction manual FR Fendeuse à bois hydraulique 15–20 Traduction du manuel d’origine NL Vertaling van originele handleiding I DK Houtkloofmachine 21–26 Spaccalegna 27–33 Hydraulisk brændekløver 34–39 Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Oversættelse fra den originale brugervejledning Fig. 2.1 Fig. 1 Fig. 2.1 5 6 4 B C B 8 9 C 8 A 7 D A 7 1 12 D 2 13 Fig. 2.2 F 14 F D 11 D 13 3 E E F 10 D F Fig. 2 G 16 G D 14 Fig. 2.3 16 2 18 17 15 Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 3.1 Fig. 3.2 Fig. 3.3 Fig. 4 Fig. 5 A B B A Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Ox 3–1200 Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Bedienarme Abstützräder Kleinteile Betriebsanleitung Verehrter Kunde, Technische Daten Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. WIR EMPFEHLEN IHNEN: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. Maße T/B/H Tischhöhe mm Arbeitshöhe mm Holzlänge max. cm Leistung max. t* Zylinderhub cm 830 x 540 x 1560 50/430/810 930 600/965/1040/1330 12 53 Vorlaufeschwindigkeit cm/s 4 Rücklaufgeschwindigkeit cm/s 20 9,0 199 Ölmenge l Gewicht kg Leerlaufgeräusch dB (A) 88 Antrieb 400 V/50 Hz Motor Aufnahmeleistung P1 kW 4,10 Abgabeleistung P2 kW Betriebsart Motordrehzahl 1/min Motorschutz Phasenwender 3,30 S6/40 % 1420 ja ja Technische Änderungen vorbehalten! *D ie maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgrößen auf die Hydraulikanlage abweichen. Warnsymbole/Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Gehörschutz und Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten für Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben! Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff an. deutsch 3 Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern. Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fernhalten. Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen. Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt. Hochspannung, Lebensgefahr! Maschine darf nur von einer Person bedient werden! Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen. 2x Oil Oil 1. 2x 2. Vorsicht! Bewegte Werkzeuge! Gerät nicht liegend transportieren! Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der ZweihandhebelBedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Zusätzliche Hinweise ohne Symbole: • Gehäuse nicht abnehmen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m mAllgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrun g en befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem Werkzeug arbeiten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. • Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlußleitungen verwenden. 4 deutsch • Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung prüfen. • Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen. • Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug. • Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden. • Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen! • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. • Sämtliche Schutz-und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War tungsarbeiten sofort wieder montiert werden. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen! ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOLZSPALTER • Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille/visier, Handschuhe, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen. • Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten. • Bereits gespaltenens Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich. • Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen. • Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von 1300 mm. • Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn Hydraulikleitungen und Schläuche. • Überprüfen Sie Schutzeinrichtungen und Funktionen der Maschine. • Nicht in den Spaltbereich greifen. • Bei verklemmtem Holz Maschine abschalten und Holz vorsichtig mit Hammer entfernen. mBestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie. • Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für „stehenden Betrieb“ einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessungen der zu spaltenden Hölzer: Holzlänge: 60/96,5/104/133 cm ø min–max: 10–40 cm • Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. mRestrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des Holzes. • Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. • Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen . • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. • Gefährdung durch besondere Eigenschaften von Holz (Äste, unregelmäßige Formen, usw.), besonders bei Verwendung des Spaltkreuzes. Ausstattung, Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Schalter/Stecker Elektromotor Stahlrahmen Spaltsäule Hub-Einstellgriff Spaltkeil Betätigungshebel für Spaltkeil Griffschutz Haltegummi Spalttisch fest unterer Schwenktisch oberer Schwenktisch Verriegelungshaken Schnellspannkeil Räder für den leichteren Transport Transportgriffe Hydrauliköl-Tank 1Abstützräder Transport Transport von Hand, Fig. 2.3 Um den Holzspalter zu transportieren, muss man das Spaltmesser 9 ganz nach unten fahren. Den Spalter mit den Transportgriffen an der Spaltsäule leicht kippen, bis die Maschine sich auf die Abstützräder neigt und so fortbewegt werden kann. Transport mit Kran Dazu 2 Seile kreuzweise unter dem Rahmen durchziehen und vorsichtig anheben. Achtung: Niemals am Spaltkreuz anheben! Lagerbedingungen: Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten: - trockener, überdachter Lagerort - max. Feuchte 80 % - Temperaturbereich -20 °C ... +60 °C Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten: Temperatur Feuchtigkeit minimal maximal empfohlen 5 C° 40 C° 16 C° 95 % 70 % Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden. Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein. Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr Holzspalter nicht komplett montiert. Bedienarme montieren, Fig. 2.1/2.5 Bedienarm A in die Querverbindung C einführen, mit Sechskantschraube D, Scheibe und Sicherungsmutter befestigen. Die Sicherungsmutter nur so fest anziehen, dass sich der Bedienarm noch bewegen lässt. Abstützräder montieren Ox 3-1200 Fig. 2.2/2.4 Die beiden Laschen (D) der Abstützräder beidseitig mit je 2 Sechskantschrauben M10 und 2 Scheiben 10 mm von Hand an das Gehäuse anschrauben. Achse ( E ) durch die beiden Laschen (D) schieben. Scheibe, Stützrad (F), Scheibe beidseitig auf die Achse schieben und die Sicherungskappen (G) aufdrücken. Beide Laschen fest anziehen. Transport mit Gabelstapler/Hubwagen: Zum Versand ist die Maschine mit Stahlbändern auf einer Palette fest montiert. Die Maschine ist durch eine Folienhaube geschützt. Zum Herunterheben von der Palette sind mindestens 2 Personen erforderlich. Vorsichtig auf die Seite der Räder kippen und von der Palette abrutschen lassen. Achtung: Der Schwerpunkt der Holzspalters liegt hoch – Kippgefahr! deutsch 5 Funktionsprüfung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden. Aktion Beide Handgriffe nach unten drücken. Jeweils einen Handgriff loslassen Loslassen beider Handgriffe Ergebnis Spaltmesser geht nach unten - bis ca. 5 cm über Tisch. Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen. Spaltmesser fährt in die obere Position zurück. Arbeitshinweise Hubbegrenzung • Spaltmesser auf gewünschte Position fahren. • Einen Bedienarm loslassen, • Motor ausschalten, • den zweiten Bedienarm loslassen, • Hubeinstelstange nach oben auf Spannung bringen und mit der Knebelschraube festziehen. • Motor einschalten und • obere Position prüfen. Spalten • Holz auf den Tisch stellen, mit beiden Handgriffen festhalten, Handgriffe nach unten drücken, sobald das Spaltmesser in das Holz eindringt die Handgriffe nach außen schieben bei gleichzeitigen Druck nach unten. Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltearme ausgeübt wird. • Nur gerade abgesägte Hölzer spalten. • Holz senkrecht spalten. • Nie liegend oder quer spalten. • Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen. Achtung: Beim Arbeiten mit den Schwenktischen müssen diese immer verriegelt sein! Schwenktische für Kurzholz bis 60 cm, Fig. 3.1 Zum Spalten müssen beide Schwenktische in Arbeits position stehen und verriegelt sein. Schwenktische für Holz bis 96,5 cm, Fig. 3.2 Zum Spalten muss der untere Schwenktisch in Arbeits position stehen und verriegelt sein. Tisch für Langholz bis 104/133 cm, Fig. 3.3 Zum Spalten müssen beide Schwenktische nach außen geschwenkt sein. Rationelle Arbeitsweise - obere Position ca. 5 cm über Holz - untere Position ca. 5 cm über Tisch Inbetriebnahme Bei Arbeiten unter 5° C sollte die Maschine ca. 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: • die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte und dgl.), 6 deutsch • • • • die Maschine auf evtl. Beschädigungen, ob alle Schrauben fest angezogen sind, die Hydraulik auf Leckstellen und den Ölstand. Ein-/Ausschalten Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten. Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten. Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem gebrauch die Funktion der Ein/Ausschalt-Einheit durch einmaliges Ein- und wieder Ausschalten. Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Nullspan nungs-Auslöser) Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf an der Schalteinheit. mElektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss leitung ist Vorschrift. Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations schäden. Ursachen sind: • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitun gen. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations schäden lebensgefährlich! Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz Netzspannung 400 V/50 Hz Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm² aufweisen und dürfen eine Länge von 20 m nicht überschreiten. Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden. Gegebenfalls muss die Polarität getauscht werden. Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen. Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist. Wartung Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausge schaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen. Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchführen. Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro-Fachkräften ausführen lassen. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Wir empfehlen Ihnen: • Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz gründlich! • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Spaltmesser Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll. • Zweihand-Schutzeinrichtung Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren. • Bewegliche Teile - S paltmesserführungen sauber halten. (Schmutz, Holzspäne, Rinden usw.) - Gleitschienen mit Sprühöl oder Fett schmieren • Hydraulik Ölstand prüfen. Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die Schraubverbindungen nachziehen. Ölstand überprüfen, Fig. 4 Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen. Den Ölstand mit dem Messstab E prüfen. Die Spaltsäule muss vor der Prüfung eingefahren sein, die Maschine muss eben stehen. Wann wechsle ich das Öl? Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle 250 Betriebsstunden. Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Ölwechsel, Fig. 5 • Fahren Sie die Spaltsäule komplett ein. • Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 9 l Fassungsvermögen unter den Spalter. • Lösen Sie die Entlüftungsklappe A • Öffnen Sie die Ablass-Schraube B, damit das Öl herauslaufen kann. • Schließen Sie die Ablass-Schraube wieder und ziehen sie gut an. • Füllen Sie 9 l neues Hydrauliköl mit Hilfe eines sauberen Trichters wieder ein. • Schrauben Sie die Entlüftungskappe wieder auf. Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Wir empfehlen folgende Hydrauliköle: Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 oder gleichwertige. Spalterholm Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht einzufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden. Fett oder Sprühöl leicht auftragen. Der Holm darf nicht trockenlaufen. Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil Das werksseitig komplettierte System darf nicht verändert oder manipuliert werden. Ölstand regelmäßig kontrollieren. Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen. Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend. Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungshebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden, weil sie die Oberflächen angreifen können. Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut abspülen. Unfallverhütungsnormen Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden, das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens vertraut ist. Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und perfekte Funktionalität der Sicherheitsvorrichtungen prüfen. Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem, den Gebrauchsanweisungen folgend, mit den Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut machen. Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschine darf nicht überschritten werden. Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden. Entsprechend den Gesetzen des Landes, in dem die Maschine benutzt wird, muss das Personal die auch hier angegebene Arbeitskleidung tragen, wobei man keine weiten, flatternden Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und Ketten tragen sollte; lange Haare werden möglichst zusammengebunden. Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordentlich und sauber sein und die Werkzeuge, Zubehörteile und Schraubenschlüssel in Reichweite liegen. Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein. Es ist strengstens verboten, die Maschine ohne Sicherheitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits- deutsch 7 mechanismen zu betreiben. Es ist strengstens verboten, die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu modifizieren. Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Handbuchs keine Wartungs- oder Einstellungsmaßnahmen vornehmen. Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine eingehalten werden. Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden, um Unfälle zu vermeiden; falls die Schilder beschädigt oder abhanden gekommen sind oder zu Teilen gehören, die ausgetauscht wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzufordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebenen Stelle angebracht werden. Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel verwendet werden. Brände an der Anlage dürfen wegen Kurzschlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden. Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten. Bei einem längeren Brand können der Öltank oder die unter Druck stehenden Leitungen explodieren: man muss daher darauf achten, dass man nicht mit den auslaufenden Flüssigkeiten in Berührung kommt. achtung aller angegebenen Unfallverhütungsnormen fol gendermaßen vor: • die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch oder PTO), • alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt. • Den Öltank leeren, das Öl in dichten Behältern an einer Sammelstelle abgeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt. • Alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsammelstelle abgeben, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt. Darauf achten, dass jeder Maschinenteil entsorgt wird, indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt. Abbau und Entsorgung Die Maschine enthält keine gesundheits- oder umwelt schädlichen Stoffe, da sie aus völlig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Mate ria lien gebaut wurde. Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialfirmen oder an qualifiziertes Fachpersonal wenden, das die möglichen Risiken kennt, die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt. Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter Be Fehlerbehebung Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach. Störung Die hydraulische Pumpe läuft nicht Die Säule bewegt sich nicht abwärts Motor läuft an, aber die Säule bewegt sich nicht abwärts Mögliche Ursachen Spannung fehlt Lösung Prüfen, ob die Leitungen Stromversorgung haben Der Thermoschalter des Motors hat sich ausgeschaltet Thermoschalter schaltet nach Abkühlung des Motors wieder zu. Motor kann neu gestartet werden Den Ölstand kontrollieren und nachfüllen Niedriger Ölstand 2-Handschaltung nicht korrekt Schmutz in der Säulenführung Falsche Drehrichtung des Motors bei Drehstrom Die Befestigung der Hebel kontrollieren Die Säule reinigen Drehrrichtung des Motors prüfen und umstellen Gefahrenstufe Gefahr eines Stromschlags Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgeführt werden. – Verschmutzungsgefahr! Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenführer durchgeführt werden. Schnittgefahr! Falsche Drehrichtung kann die Pumpe beschädigen Wartung und Reparaturen Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgeführt werden. Vor jeder Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, den Motor ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen (falls nötig, den Stecker herausziehen). An der Maschine ein Schild anbringen, das die Ausfallsituation erklärt: „Maschine wegen Wartung außer Betrieb: Unbefugten ist es verboten, sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“ 8 deutsch Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Germany Dear customer Ox 3–1200 Scope of Delivery hydraulic log splitter operating instructions Specifications Dimensions D/W/H Table height mm working height mm log length max cm We hope you have a lot of fun and success using your new machine. power max. t* cylinder travel cm forward speed cm/s Note: Under current product liability regulations, the manufacturer of this equipment will not be liable for damages to the equipment or caused by it in the case of: • improper handling, • failure to observe the operating instructions, • repairs by third parties, non-authorised technicians, • installation of and replacement by non-original spare parts, • non-intended use, • failures of the electrical system while not adhering to the electrical regulations and regulations of the VDE (German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies) 0100, DIN 57113 / VDE0113. Our recommendations: Read the entire text of the operating instructions before installation and operation. These operating instructions are to help you to get to know your machine and its intended fields of application. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly, and efficiently with the machine and how to avoid hazards, save costs of repairs, keep downtimes short und improve reliability and product life of the machine. In addition to the safety instructions in this manual, you must observe all regulations of your country applicable for the operation of the machine. Keep the operating instructions close to the machine, protected by a plastic envelope against dirt and humidity. Any operator must read the operating instructions prior to work and follow them precisely. Only people trained to operate the machine and who are aware of the associated dangers are permitted to work with the machine. The required minimum age must be observed. General Notes • After unpacking, inspect all parts for possible transport damages. In the case of complaints you must inform the deliverer immediately. Subsequent complaints will not be accepted. • Check the shipment to ensure that it is complete. • Familiarise yourself with the equipment with the help of the operating instructions before putting the equipment into operation. • Use only original parts as accessories and spare parts. You can buy spare parts from your specialist dealer. • When you order, please state our order numbers as well as the equipment’s type and year of manufacture. return speed cm/s oil volume l weight kg 830 x 540 x 1560 50/430/810 930 600/965/1040/1330 12 53 4 20 9,0 199 Noise level at idle dB(A) 88 Drive Motor input power P1 kW output power P2 kW duty type motor speed 1/min motor protection phase inverter 400 V/50 Hz 4,10 3,30 S6/40 % 1420 yes yes Specifications are subject to change! *T he maximum achievable splitting power depends on the resistance of the material to be split and can, due to influencing variable, deflect to the hydraulic system. Warning Symbols / Warnings Please read the manual before start-up Wear safety footwear Wear work gloves Use hearing protection and safety goggles Wear a hardhat Authorised personnel only No smoking in the working area Do not spill hydraulic oil on the floor Keep your workspace clean! Untidiness can cause accidents! If a crane is used, put the lifting belt round the housing. Never lift the firewood splitter by the hand grip, Dispose of waste oil correctly (waste oil collection point on site). Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste. Do not remove or modify protection and safety devices. english 9 Only the operator is allowed in the work area of the machine. Keep other people and animals (minimum distance 5 m) at a distance. Do not remove jammed trunks with your hands. Caution! Switch off the engine before repair, maintenance and cleaning. Unplug the mains plug. Danger of bruising and injury from sharp edges; never touch danger areas when the cleaver is moving. High-voltage, danger to life! The machine must only be operated by one person! Loosen the vent bolt two revolutions, before starting work. Close before transport. 2x Oil Oil 1. 2x 2. Caution! Moving machine parts! Do not transport the device in the horizontal position! Familiarise yourself with the two-hand control before operating the machine! Read the operating instructions thoroughly. Additional warnings without symbols: • Do not remove the casing. In this operating manual, points concerning your safety will be marked with this symbol: m mGeneral Safety Instructions WARNING: If you use electric tools, you should observe the general safety measures mentioned below in order to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. Please read all instructions before working with these tools. • Observe all safety instructions and warnings for the machine. • Keep all safety instructions and warning labels on the machine complete and in legible condition. • You must not remove the safety devices on the machine or make them inoperative. • Inspect the power cords. Do not use faulty power cords. • Check that the two-hand control is functioning correctly before operation. • The operator must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years old, but may only work with the machine under supervision. • Wear work gloves during work. • Attention during work: injury hazard to fingers and hands. • When splitting heavy or bulky materials, use appropriate appliance for support. • Switch motor off for retooling, adjustment, and clean- 10 english ing, as well as for maintenance and troubleshooting. Pull power plug! • Installation, repairs and maintenance work on the electrical installation may only be carried out by qualified personnel. • All guards and safety mechanisms must be reinstalled immediately after completing the repairs or the maintenance work. • Switch the motor off when leaving the working area. Pull power plug! Additional Safety Instructions for Log Splitters • The log splitter may only be operated by a single person. • Wear protective gear (protective goggles/mask, gloves, hearing protection, and safety shoes) to protect against possible injuries. • Never split logs with nails, wire or other objects in them. • Logs already split and shavings pose a threat within the working area. There is the risk of tripping, slipping, or falling. Always keep the working area tidy. • Never put your hands on moving parts while the machine is switched on. • Only split logs with a maximal length of 1,300 mm. • Before starting work, check the hydraulic lines and hoses. • Check protective units and functions of the machine. • Do not put your hands into the splitting area. • Should the wood jam, turn the machine off and remove the wood carefully. mIntended Use This machine complies with the current EC machinery directive. • The hydraulic log splitter is designed for “stationary operation”, logs may only be split standing upright and along the grain. The dimensions of the logs to be split: wood length: 60/96,5/104/133 cm ø min/max: 10/40 cm • Never split logs lying horizontally or across the grain. • The manufacture’s safety, working, and maintenance instructions as well the dimensions stated in the technical specifications must be observed. • The applicable rules for accident prevention and other generally accepted rules concerning safety must be obeyed. • The machine may only be operated, serviced, or repaired by persons familiar with it and aware of the risks. Arbitrary modifications of the machine exclude any liability of the manufacture for damages arising from this. • The machine may only be used with original accessories and original tools from the manufacturer. • Every other use will be considered to be unintended use. The manufacturer assumes no liability for damages arising from this and it will be solely at the operator’s own risk. mResidual Risks The machine was designed according to the state of the art and accepted safety standards. However, residual risks might occur during work. • Risk of finger or hand injury by the cutting knife due to improper guidance or placement of the log. • Injuries by the work piece being catapulted out of machine due to improper clamping or guidance. • Electrical hazard due to use of improper power cords. • Furthermore there might be non-obvious remaining risks despite all precautions. • Residual risks can be reduced if safety instructions, intended use, as well as all operating instructions are observed. • Danger due to particular characteristics of wood (branches, irregular shapes, etc.). Setting-up Prepare the location, where the machine will stand. Clear enough space to ensure safe and trouble-free working. The machine is designed for operation on level surfaces and must stand stably on a level, solid underground. Components, Fig. 1 Assembling the operating arm, Fig. 2.2/2.5 Place operating arm A in the lateral connection C, and tighten the hexagon screw D, with the disc and the safety bolt. The safety bolt should only be tightened to the point where the operating arm can still be moved. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Switch/outlet Electrical motor Steel frame Splitting column Hoisting adjustment bar Splitting wedge On/off lever for splitting wedge Grip protection Rubber stopper Fixed splitting table Lower pivoting table Upper pivoting table Locking hooks Quick mounting wedge Wheels for brief transport Transportation handles Hydraulic oil tank Before every use you should conduct a function test. Action: Result: Pressing both handles down. The splitting knife moves down - as far as approx. 5 cm above the table. Releasing either handle. The splitting knife stays in its position. Releasing both handles. The splitting knife moves back into top position. Operating Instructions Transport with a fork lift truck: For shipment, the machine is fixed to a pallet by steel bands. It is protected by a plastic sheet cover. At least two persons are required to lift it off the pallet. Tilt it carefully to the side with the wheels and let it glide off the pallet. Attention: The log splitter has a high centre of gravity danger of tipping over! Transportation by Hand In order to move the wood splitter, splitting knife 9 must be pushed all the way down. The splitter must be tipped slightly to the splitting column with the transport handles, until the machine inclines to the wheels and can be moved. Transport with a crane Pull through 2 ropes crosswise under the frame and lift carefully. Attention: Never lift the machine at the splitting knife! Storage conditions: Maintain the following storage conditions: - dry, sheltered storage location - maximum humidity 80% - temperature range -20°C … +60 °C The machine should be operated under the following conditions: humidity Packaging considerations have dictated that your wood splitter is not completely assembled upon delivery. Function Test Transport temperature Assembly minimum maximum recommended 5 C° 40 C° 16 C° 95 % 70 % Travel limit • Move the splitting knife into the desired position. • Release one control lever, • Switch motor off, • Release second control lever, • Move the travel adjustment bar up until it is under tension and fasten it with the tommy screw. • Switch motor on, and • Check upper position. Splitting • Place the wood on the table and hold it down with the two handles. Push the handles down. Once the splitting knife enters the wood, push the handles outward and with an equal amount of pressure downward. This prevents the pressure from being placed on the holding arms. • Only split squarely cut logs. • Split logs in upright position. • Never in horizontal position or across. • Wear appropriate gloves while splitting logs. Attention: When operating the machine the pivoting table must always be in the locked position! Pivoting table for short pieces of wood up to 60 cm, Fig. 3.1 In order to split wood, both of the pivoting tables must be in the operating position and locked. Pivoting table for wood up to 96,5 cm, Fig. 3.2 In order to split wood of this length, the lower pivoting table must be in the operating position and locked. Table for long pieces of wood up to 104/133 cm, Fig. 3.3 In order to split wood of this length, both pivoting tables must be swung outward. english 11 Efficient working - upper position is approx. 5 cm above the log - lower position is approx. 5 cm above the table Start-Up When working at temperatures less than 5°C, the machine should be operated ca. 15 minutes without a load, so the hydraulic oil can warm up. Make sure that the machine is completely and properly assembled. Before every use, check: • the power cords for faults (cracks, cuts and such), • the machine for possible damages, • if all bolts are fastened tightly, • the hydraulic system for leaks, and • the oil level. Power on/off Press the green button to power on. Press the red button to power off. Note: Check the function of the on/off-unit before every use by switching it on and off once. Restart cut-out in case of power failures (zero voltage switch) In case of a power failure, unintentionally pulling the power plug or a defect fuse, the machine will automatically switch off. To restart the machine press the green button on the switchbox again. mElectrical Connection Inspect the power cords for damages regularly. Make sure that during this inspection the power cord is not connected to the mains supply. The power cords must comply with the applicable VDE (German Association for Electrical, Electronic, and Information Technologies) and DIN (German Institute for Standardization) regulations. Use only power cords with the designation H 07 RN. A type label on the power cord is prescribed. Faulty power cords Power cords often suffer insulation damages. Causes are: • Pinching, when power cords are routed through windows or door cracks. • Bending due to improper attachment or routing of the power cords. • Cuts due to driving over the power cords. • Insulation damages caused by yanking it out of the power outlet. • Cracks in the insulation because of ageing. Such faulty power cords must not be used and are, due to the damaged insulation, a danger to life! Three-phase motor 400 V/ 50 Hz Power supply 400 volts / 50 Hz. Power cord and extension cord must have 5 conductors = 3 P + N + PR. - (3/N/PE). The extension wires must have a cross-section of at least 2.5 mm² and must not be longer than 20 m. The power supply must be protected by a 16 A (or less) circuit breaker. After connecting the power supply or after relocating, check the direction of rotation. Invert polarity if necessary. Turn the polarity inverter inside the power plug. 12 english Maintenance Always switch motor off for retooling, adjustment, and cleaning. Pull power plug. Minor repairs can be carried out by skilled workmen themselves. Repairs and maintenance work at the electrical installation must be carried out by qualified electricians! All guards and safety mechanisms must be replaced immediately after completing the repairs or the maintenance work. Our recommendations: • Thoroughly clean the machine after each use! • Splitting knife The splitting knife is an element subject to wear and tear and needs to be sharpened or replaced by a new one, when necessary. • Two-hand safety mechanism The holding/control combination must be kept working smoothly. Occasionally lubricate with a few drops of oil. • Moving parts - Keep splitting knife guides clean. (from dirt, shavings, bark etc.) - Lubricate guides with spray oil or grease. • Checking the hydraulic oil level. Inspect hydraulic connectors for leakage and wear. Tighten screw fittings if necessary. Checking the oil level, fig. 4 Check the oil level before every use. A low oil level might damage the oil pump. Check the oil level with the oil dipstick. For the check the splitting beam must be retracted and the machine must stand levelly. When do I change the oil? First oil change after 50 operating hours, then every 250 operating hours. Dispose of waste oil properly at your local waste oil collecting point. It is prohibited to dump waste oil into the environment or to mix it with other waste. Changing Oil, fig. 5 • Put the splitting column all the way in. • Place a container with a capacity of at least 9 l. below the splitter. • Release the venting hatch A. • Open the release screw B, so that the oil can run out. • Close the release screw again and tighten it well. • Using a funnel, fill 9 l. of new hydraulic oil into the container. • Screw the venting hatch on again. Dispose of the used oil in a correct manner at a public collection facility. It is prohibited to drop old oil on the ground or to mix it with waste. We recommend the following hydraulic oils: Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 or equivalent types. Splitting beam Slightly lubricate the beam of the splitter before opera- tion. Repeat this process every 5 operating hours. Apply a little grease or spray oil. The beam must not run dry. Hydraulics The hydraulic system is a closed type with oil tank, oil pump, and control valve. This system is completely assembled at the factory and must not be modified or manipulated. Check oil level regularly. A low oil level will damage the oil pump. Inspect the hydraulic connectors regularly for leakage tighten if necessary. Before you commence maintenance or inspection work, clean the working area and keep suitable tools in good condition ready. The intervals mentioned here apply for normal operating conditions; if the machine is heavily used, the intervals will be shorter accordingly. Clean the machine panels, covers, and control levers with a soft cloth, dry or moistened with a little neutral cleaning agent. Do not use solvents such as alcohol or petrol, as this might damage the surfaces. Keep oil and grease out of reach of unauthorized personnel. Read the instructions on the product containers carefully and observe them precisely. Avoid direct contact with skin and wash off well after use. Accident Prevention Standards The machine may only be operated by qualified personnel who are well aware of the contents of this manual. Before operating the machinery, you must check the integrity of the safety mechanisms and ensure that they are working properly. Also before operation, you should familiarise yourself with the machine controls, following the operating instructions. The specified capacity of the machine must not be exceeded. Under no circumstances the machine must be used for anything else but its indented use. All personnel must wear work clothes as stated in the regulations of the country in which the machine is operated. Wide, loose clothing, belts, rings, and necklaces should not be worn. Long hair should be tied back. Try to keep the working area tidy at all times. Tools, accessories, and spanners should be kept within reach. In case of fire, dry powder fire extinguishing agents must be used. A burning machine must not be extinguished with water because of the risk of a short circuit. If the fire cannot be extinguished immediately, watch for liquids leaking. If the fire is more widespread, the oil tank or the pressurised lines can explode: Therefore, make sure that you are not getting into contact with the leaking liquids. Dismantling and Disposal The machine does not contain any materials that are hazardous to health or the environment, because it is manufactured from materials that are either completely recyclable or can be disposed in a normal way. For disposal, you should use specialist companies or qualified personnel, who know the possible risks and have read these operating instructions and follow them precisely. If the machine falls into disuse, follow these steps under observance of all applicable accident prevention measures: • Disconnect the energy supply (electrical or PTO), • Remove all electrical wires and hand over to a specialised collecting point, while observing national regulations. • Drain the oil tank and deliver the oil in a closed container to a collecting point, while observing national regulations. • Deliver all other machine parts to a scrap collection point, while observing national regulations. Make sure every part of the machine is disposed of in accordance with all applicable national regulations. During cleaning or maintenance work the machine must not be connected to the mains supply. It is strictly prohibited to operate the machine without safety mechanisms or with safety mechanisms disengaged. It is strictly prohibited to remove or modify safety mechanisms. You should not carry out any maintenance or adjustments before having carefully read this manual. The given maintenance schedule must be observed for safety reasons as well as to ensure that the machine performs properly. The warning labels must be always clean and legible and must be observed in order to avoid accidents. If labels are damaged or missing or belong to parts that were replaced, then those labels must be replaced by original labels ordered from the manufacturer and be attached at the positions prescribed. english 13 Troubleshooting For faults not mentioned here, please contact the customer service of the company scheppach. Fault Possible Causes Remedy Level of Danger The hydraulic pump is not running. No power Check if there is voltage on the wires. Electrical hazard This work step must be carried out by a service electrician. The thermal circuit breaker of the motor tripped. The thermal circuit breaker will switch back on after the motor cooled down. The motor can be restarted. – Low oil level Check oil level and replenish. Danger of contamination! This work step may be carried out by the machine operator. Two hand control out of order Check attachment of the levers. Cutting hazard! Dirt in the beam guides Clean beam. Wrong direction of rotation may damage the pump. Wrong direction of rotation of the three-phase motor Check direction of rotation of the motor and reverse. Falsche Drehrichtung kann die Pumpe beschädigen The beam is not moving downwards. Motor runs, but beam is not moving downwards. Maintenance and Repairs All maintenance work has to be carried out by qualified personnel in strict adherence to the operating manual in hand. Before each maintenance procedure, you must take all possible precautions, switch off the motor, and disconnect the power supply (pull the power plug if necessary). Attach a sign to the machine explaining the breakdown situation: “Machine out of order because of maintenance: Unauthorised persons are forbidden to stay near the machine or to operate it.” 14 english FABRICANT Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHER CLIENT, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès pour le travail avec votre nouvelle machine. Note: Conformément à la loi relative à la sécurité des produits en vigueur, le fabricant de cette machine n’est pas responsable des dommages causés à la machine ou par la machine, dans les cas suivants : • Manipulation inappropriée, • Non observation des instructions d’utilisation, • Réparations effectuées par des tiers, des professionnels non habilités, • Montage et remplacement avec des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine, • Utilisation inappropriée, • Défaillances de l’installation électrique en cas de non observation des prescriptions électriques et des spécifications VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. NOS RECOMMANDATIONS : Avant le montage et la mise en service, lire l’ensemble des instructions d’utilisation. Ces instructions d’utilisation doivent vous permettre de vous familiariser avec votre machine et d’apprendre à vous servir de toutes les possibilités d’utilisation conformément à l’usage prévu. Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes informations sur la manière d’utiliser votre machine de façon sûre, appropriée et rentable, et sur la manière d’éviter les dangers, d’économiser les coûts de réparation, de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des prescriptions de sécurité des présentes instructions de sécurité, vous êtes tenu de vous conformer aux prescriptions de votre pays pour ce qui concerne l’opération de la machine. Conserver les instructions d’utilisation toujours à proximité immédiate de la machine, dans une enveloppe plastique pour les protéger des salissures et de l’humidité. Elles doivent être lues et minutieusement suivies par tous les opérateurs de la machine avant le commencement du travail. Seules des personnes ayant reçu une formation pour l’utilisation de la machine et qui sont informées des risques y associés sont autorisées à travailler sur la machine. L’âge minimal exigé doit être respecté. INSTRUCTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL • Après le déballage, vérifier immédiatement toutes les pièces pour constater d’éventuels dommages survenus au cours du transport. En cas de contestation, l’entreprise de transport doit immédiatement être avertie. Toute réclamation faite ultérieurement sera refusée. • Vérifier si la livraison est complète. • Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisation pour vous familiariser avec la machine. • Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. Il est possible d’obtenir les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire. • Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de construction de l’appareil. Ox 3–1200 Étendue de la fourniture Cliveuse hydraulique Instructions de service Caractéristiques techniques Dimensions P/L/H Hauteur de table mm 830 x 540 x 1560 50/430/810 Hauteur de travail mm 930 Longueur de bois max. cm 600/965/1040/1330 12 53 Capacité t* Course cm Vitesse d’avance cm/s 4 20 9,0 199 Vitesse retour cm/s Quantité d’huile l Poids kg Niveau de bruit en marche vide dB (A) 88 Entraînement 400 V/50 Hz Moteur Puissance absorbée P1 kW 4,10 Puissance fournie P2 kW 3,30 Mode de fonctionnement S6/40 % Vitesse moteur tr/ min 1420 Protection moteur oui oui Inverseur de phase Sous réserve de modifications techniques ! *L a puissance maximale possible de découpe dépend de la résistance du matériau à être découpé et elle peut faire dévier au système hydraulique en raison d‘influences variables. Symboles d’avertissement/consignes Avant la mise en service, lire le manuel Porter des chaussures de protection contre les accidents Porter des gants de travail Porter une protection auditive et des lunettes de protection Porter un casque de protection Accès interdit aux personnes non autorisées Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas répandre de l’huile hydraulique sur le sol Tenir la zone de travail en bon ordre ! Le désordre peut causer des accidents ! En cas d’utilisation d’une grue, enrouler la courroie de levage autour du boîtier. Ne jamais soulever la fendeuse de bois de feu par la poignée. français 15 Eliminer l’huile usagée conformément aux prescriptions (poste de collecte d’huile usagée sur site). Il est interdit de faire écouler l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger aux déchets. Il est interdit d’enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de sécurité. Seul l’opérateur est autorisé à se tenir dans la zone de travail de la machine. Les personnes non habilitées ainsi que les animaux domestiques et animaux productifs doivent être tenus à l’écart de la zone de danger (distance minimale de 5 m). Ne pas enlever des troncs coincés avec les mains. Attention ! Avant les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage, arrêter le moteur et débrancher la fiche d’alimentation. Risque de coupures et d’écrasement ; ne jamais toucher des zones dangereuses quand le fendoir est en mouvement. Haute tension, danger de mort ! La machine ne doit être commandée que par une seule personne ! • Vérifier les câbles d’alimentation. Ne pas utiliser de câbles d’alimentation endommagés. • Avant la mise en service, contrôler le fonctionnement correct de la commande à deux mains. • L’opérateur de l’outil doit avoir 18 ans au moins. Les personnes en formation doivent avoir au moins 16 ans, mais ne doivent travailler sur la machine que sous surveillance. • Porter des gants pendant le travail. • Prudence pendant le travail : risque de blessure pour les doigt et les mains par l’outil de clivage. • Pour le clivage de pièces lourdes ou encombrantes utiliser des équipements auxiliaires appropriés. • Les travaux d’équipement, de réglage et de nettoyage, ainsi que la maintenance et la suppression de pannes ne doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt. Débrancher la fiche d’alimentation ! • Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance sur l’installation électrique ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées. • Après les travaux de réparation et de maintenance tous les systèmes de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés. • Avant de quitter le lieu de travail, arrêter le moteur. Débrancher la fiche d’alimentation ! Dans ces instructions de service, les endroits concernant votre sécurité ont été marqués par le caractère : m Consignes de sécurité complémentaires pour les cliveuses de bois • La cliveuse ne doit être opérée que par une seule personne. • Porter l’équipement de protection (lunettes de protection/visière de protection, gants, protections auditives, chaussures de sécurité), comme protection contre d’éventuelles blessures. • Ne jamais fendre des troncs contenant des clous, du fil de fer ou d’autres objets. • Le bois déjà fendu et les copeaux créent une zone de travail dangereuse. Risque de trébucher, de glisser ou de tomber. Toujours maintenir la zone de travail en ordre. • Ne jamais poser les mains sur les parties mobiles quand la machine est en marche. • Ne pas fendre du bois d’une longueur supérieure à 1300 mm. • Avant de commencer le travail, vérifiez les conduites et tuyaux flexibles hydrauliques. • Vérifiez les systèmes de protection et le fonctionnement correct de la machine. • Ne pas introduire les mains dans l’espace où le bois est fendu. • Si le bois reste coincé dans la machine, arrêtez la machine et enlevez le bois prudemment. mConsignes générales de sécurité mUtilisation conforme à l’usage prévu Avertissement : Pour l’utilisation d’outils électriques il convient d’observer les mesures de sécurité fondamentales suivantes afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. Prière de lire attentivement toutes les instructions avant de travailler avec cet outil. • Observer toutes les consignes de sécurité et indications de danger sur la machine. • Maintenir bien lisibles toutes les instructions relatives à la sécurité et aux dangers placées sur la machine. • Les systèmes de sécurité de la machine ne doivent pas être démontés ni être rendus inutilisables. La machine est conforme à la directive machines CE en vigueur. • La cliveuse hydraulique n’est prévue que pour le fonctionnement « en position debout », le bois ne doit être fendu qu’en position debout dans le sens du fil. Dimensions du bois à fendre : Longueur du bois : 60/96,5/104/133 cm ø min/max : 10–40 cm • Ne jamais fendre le bois en position couchée ou contre le sens du fil. • Toujours observer les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les 2x Oil Oil 1. 2x 2. Avant le commencement du travail, desserrer la vis de purge d’environ 2 tours. Fermer avant le transport. Attention ! Outils en mouvement ! Ne pas transporter l’appareil en position couchée ! Avant la mise en service de la machine, se familiariser avec la commande à levier bimanuel ! Lire attentivement les instructions de service. Consignes supplémentaires sans symboles : • Ne pas enlever le boîtier 16 français • • • • dimensions spécifiées dans les caractéristiques techniques. Tenir compte des prescriptions de prévention des accidents applicables ainsi que de toutes les autres règles de sécurité généralement appliquées. La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui sont familiarisées avec la machine et ont été instruites des dangers y associés. Toute modification arbitraire sur la machine annule la responsabilité du fabricant pour des dommages en découlant. La machine ne doit être utilisée qu’avec les accessoires et les outils d’origine du fabricant. Toute usage dépassant cette limite est considéré comme non conforme à l’usage prévu. Le fabricant n’est pas responsable des dommages pouvant en découler ; l’utilisateur seul en porte les risques. mRisques résiduels La machine est construite selon l’état de la technique et conformément aux règles de sécurité généralement reconnues. Mais cela n’exclut pas certains risques résiduels pendant le travail. • Risque de blessure pour les doigts et les mains par la lame en cas de guidage ou position incorrects du bois. • Blessures dues à l’éjection de la pièce à usiner en cas de fixation ou de guidage non approprié. • Danger dû au courant électrique en cas d’utilisation de câbles d’alimentation non conformes. • En dépit de toutes les précautions prises, il peut toujours exister des risques résiduels non évidents. • Les risques résiduels peuvent être réduits à un minimum par l’application des consignes de sécurité et par l’utilisation conformément à l’usage prévu ainsi que par l’observation des instructions de service. • Risques dus aux propriétés particulières du bois (branches, formes irrégulières, etc.) Équipement, Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Interrupteur/fiche Moteur électrique Montant en métal Colonne de fendage Barre de réglage de la course Départoir Levier de commande du départoir Protection de poignée Caoutchouc de retenue Table fixe de fendeuse Table pivotante inférieure Table pivotante supérieure Crochet de verrouillage Départoir à serrage rapide Roues pour faciliter le transport Poignées de transport Réservoir d’huile hydraulique Transport Transport avec un chariot élévateur à fourches/chariot à plate-forme : Pour l’expédition, la machine est montée de manière fixe au moyen de bandes d’acier sur une palette. La machine est protégée par une enveloppe de film. Au moins 2 personnes sont nécessaires pour descendre la machine de la palette. Basculer prudemment sur le côté des roues et laisser descendre de la palette. Attention : Le centre de gravité de la cliveuse est placé en haut – risque de basculement ! Transport à la main Pour le transport de la cliveuse, la lame 9 doit être placée entièrement en bas. Légèrement incliner la cliveuse avec les poignées de transport sur la colonne jusqu’à ce que la machine se retrouve sur les roues et peut être transportée dans un autre emplacement. Transport avec la grue Passer 2 câbles en croix sous le cadre et soulever prudemment. Attention : Ne jamais soulever au niveau de la lame ! Conditions de stockage : Le stockage doit avoir lieu dans les conditions suivantes : - lieu de stockage sec sous abri - humidité maximale 80 % - Plage des températures -20 °C ... +60 °C La machine ne doit fonctionner que dans les conditions ambiantes suivantes : Température minimum maximum recommandation 5 C° 40 C° 16 C° 95 % 70 % Humidité Installation Préparer le lieu de travail où la machine doit être installée. Prévoir suffisamment d’espace pour permettre une opération sûre et sans perturbations. La machine est conçue pour fonctionner sur une surface plane et doit être installée de manière stable sur un sous-sol plan et résistant. Montage Pour de raisons d’emballage, votre fendeur de bois n’est pas entièrement monté. Montage des bras de commande, Fig. 2./2.5 Introduire le bras de commande A dans la connexion transversale C. Fixer le bras avec la vis à tête à six pans D, la rondelle et l’écrou-frein. Ne pas serrer l’écrou -frein trop fort pour que le bras A puisse encore être actionné. Essai de fonctionnement Avant chaque utilisation il convient d’effectuer un essai de fonctionnement. Action : Résultat : Pousser les deux poignées vers le bas. La lame s’abaisse – jusqu’à environ 5 cm au-dessus de la table. Relâcher une poignée respectivement La lame reste dans la position choisie. Relâcher les deux poignées La lame retourne à la position supérieure. Consignes de travail Limitation de course • Positionner la lame dans la position souhaitée. • Relâcher un bras de commande, • Arrêter le moteur, français 17 • relâcher le deuxième bras de commande, • mettre la tige de réglage de la course sous tension vers le haut et serrer avec la vis à poignée. • Mettre le moteur en marche et • contrôler la position supérieure. Fendre • Poser le bois sur la plaque de base, tenir avec les deux poignées, pousser les poignées vers le bas, dès que la lame pénètre dans le bois pousser les poignées vers l’extérieure et en même temps pousser vers le bas. De cette façon il est possible d’éviter une pression sur les bras de maintien • Ne fendre que des morceaux de bois sciés droits. • Fendre le bois verticalement. • Ne jamais fendre le bois en position couchée ou transversale. • Porter des gants appropriés pour fendre le bois. Attention: Les tables pivotantes doivent toujours être verrouillés pendant l’utilisation ! Tables pivotantes pour des bois courts jusqu’à une longueur de 60 cm, Fig. 3.1 Pour le fendage, les deux tables du fendeur doivent être en position de travail et être verrouillées. Tables pivotantes pour du bois jusqu’à une longueur de 96,5 cm, Fig. 3.2 Pour le fendage, la table pivotante inférieure doit se trouver en position de travail et être verrouillée. Table pour bois longs jusqu’à une longueur de 104/133 cm, Fig. 3.3 Pour le fendage, les deux tables pivotantes doivent être tournées vers l’extérieur. Mise en service Pour des travaux à une température inférieure à 5° C, la machine doit tourner en marche à vide pendant environ 15 minutes pour permettre le réchauffage de lhuile hydraulique. S’assurer que la machine est montée complètement et conformément aux prescriptions. À vérifier avant chaque utilisation : • Les câbles d’alimentation pour constater d’éventuelles détériorations (fissures, coupure et analogues), • La machine pour constater d’éventuelles détériorations, • Si toutes les vis sont bien serrées, • L’hydraulique pour constater d’éventuelles fuites et • Le niveau d’huile. Mise en marche / mise à l’arrêt Pour la mise en marche, appuyer sur le bouton vert. Pour arrêter, appuyer sur le bouton rouge. Note : Avant chaque utilisation, vérifier le fonctionnement en actionnant l’unité de mise en marche/à l’arrêt. Protection contre la remise en service en cas de coupure de courant (Déclencheur à tension zéro) En cas de coupure de courant, débranchement intempestif de la fichet ou fusible défectueux, l’appareil s’arrête automatiquement. Pour la remise en service appuyer sur le bouton vert de l’unité de commande. mRaccordement électrique 18 français Vérifier régulièrement les câbles d’alimentation pour d’éventuels dommages. Veiller à ce que les câbles d’alimentation ne soient pas branchés pendant la vérification. Les câbles d’alimentation doivent être conformes aux spécifications applicables VDE et DIN. Utiliser exclusivement des câbles d’alimentation portant l’identification H 07 RN. La désignation de type doit impérativement être imprimée sur les câbles d’alimentation. Câbles d’alimentation électriques défectueux Les câbles d’alimentation électriques subissent fréquemment des détériorations au niveau de l’isolement. Les causes en sont : • Points de pression quand les câbles sont posés de façon à traverser des fenêtres ou portes. • Points de pliage dus à la fixation ou pose inappropriée des câbles d’alimentation. • Points de coupure dus au passage sur les câbles d’alimentation. • Dommages de l’isolation dus à l’arrachage du câble de la prise de courant murale. • Fissures dues au vieillissement de l’isolement. De tels câbles d’alimentation électrique défectueux ne doivent pas être utilisés et constituent, en raison des détériorations de l’isolement, un danger de mort ! Moteur triphasé 400 V/ 50 Hz Tension d’alimentation 400 Volt / 50 Hz. Le câble d’alimentation et le câble de prolongation doivent avoir 5 conducteurs isolés = 3 P + N + SL. (3/N/PE). Les câbles de prolongation doivent avoir une section minimale de 2,5 mm² et ne doivent pas dépasser une longueur de 20 m. Le raccordement au réseau est protégé par un fusible de 16 A au maximum Lors du raccordement au réseau et en cas de changement de site, vérifier le sens de rotation. Le cas échéant inverser la polarité. Tourner l’installation d’inversion des pôles à l’intérieur de l’interrupteur de l’appareil. Maintenance Les travaux d’équipement, de réglage et de nettoyage ne doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt. Débrancher la fiche d’alimentation. Les bricoleurs exercés peuvent eux-mêmes effectuer de petites réparations sur la machine. Les travaux de réparation et de maintenance sur l’installation électrique ne doivent être effectués que par des électriciens habilités. Tous les systèmes de protections et de sécurité doivent être remontés immédiatement après les travaux de réparation et de maintenance. Nos recommandations : • Nettoyer la machine minutieusement après chaque utilisation ! • Lame La lame est une pièce d’usure qui doit être rectifiée en cas de besoin ou être remplacée par une neuve. • Système de protection à deux mains L’installation combinée de maintien et de commande doit rester facilement maniable. À l’occasion lubrifier avec quelques gouttes d’huile. • Pièces mobiles - Tenir propres les passages de la lame. (Salissures, copeaux de bois, écorces etc.) - Graisser les rails de glissement avec de l’huile à pulvériser ou avec de la graisse • Contrôler le niveau d’huile de l’hydraulique. Vérifier les raccordements et raccords par vis hydrauliques pour l’étanchéité et l’usure. Le cas échéant resserrer les raccords par vis. Vérifier le niveau d’huile, Fig. 4 Vérifier le niveau d’huile régulièrement avant chaque mise en service. Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la pompe à huile. Contrôler le niveau d’huile avec la jauge. La colonne de clivage doit être entrée avant le contrôle, la machine doit être à l’arrêt. Quand changer l’huile ? La première vidange d’huile doit avoir lieu après 50 heures de service et ensuite toutes les 250 heures de service. Soigneusement éliminer l’huile usagée auprès du point de collecte local. Eviter de laisser s’écouler l’huile usagée dans le sol ou de l’éliminer avec les déchets. Changement d’huile, Fig. 5 • Complètement rentrer la colonne de la fendeuse. • Placer un récipient d’une capacité d’au moins 9 l sous la fendeuse. • Desserrer le clapet de purge A • Ouvrir la vis de purge B pour que l’huile puisse s’écouler. • Refermer la vis de purge et la serrer correctement. • Ajouter 9 l d’huile hydraulique neuve à l’aide d’un entonnoir propre. • Dévisser le clapet de purge. Eliminez l’huile usagée de manière réglementaire à l’endroit prévu à cet effet. Il est interdit de déverser de l’huile usagée dans le solo u de la mélanger à des déchets. Nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes : Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 Ou équivalentes. Montant de la cliveuse Le montant de la cliveuse doit être légèrement graissé avant la mise en service. Cette opération doit être répétée toutes les 5 heures. Appliquer une mince couche de graisse ou d’huile pulvérisée. Le montant ne doit pas devenir sec. Installation hydraulique L’installation hydraulique est un système fermé avec réservoir d’huile, pompe à huile et distributeur de commande. Le système monté complètement en usine ne doit pas être modifié ni manipulé. Contrôler régulièrement le niveau d’huile. Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la pompe à huile. Contrôler régulièrement l’étanchéité des raccordements hydrauliques et raccords par vis – le cas échéant resserrer. Avant les opérations de maintenance ou de contrôle, nettoyer la zone de travail et préparer des outils en bon état. Les intervalles de temps indiqués ici se rapportent à des conditions de service normales, si la machine est donc exposée à de fortes contraintes, réduire les intervalles en fonction. Nettoyer les revêtements de machine, obturateurs et leviers de commande avec un chiffon doux, sec ou légèrement imprégné d’un produit de nettoyage neutre, ne pas utiliser de solvants comme de l’alcool ou de l’essence qui risque d’attaquer les surfaces. Conserver les huiles et graisse de lubrification hors de la portée du personnel non autorisé ; lire attentivement et appliquer les instructions sur les récipients ; éviter le contact direct avec la peau et bien rincer après utilisation. mNormes de prévention des accidents La machine ne doit être opérée que par un personnel qualifié qui est parfaitement familiarisé avec le contenu du présent manuel. Avant la mise en service, il y a lieu de contrôler le parfait état et le fonctionnement correct des systèmes de sécurité. Avant la mise en service il y a lieu en outre de se familiariser, conformément aux instructions de service, avec les mécanismes de commande de la machine. La capacité de charge indiquée de la machine ne doit pas être dépassée. La machine ne doit en aucun cas être utilisée autrement que selon l’usage prévu. Conformément aux lois du pays d’utilisation de la machine, le personnel doit aussi porter les vêtements de travail indiqués ici. éviter de porter des vêtements amples, volants, des ceintures, bagues et chaînes ; ramasser autant que possible les cheveux longs. Le lieu de travail doit, autant que possible, toujours être en ordre et propre et les outils accessoires ainsi que les clés de serrage doivent se trouver à portée de la main. Pendant le nettoyage ou la maintenance, la machine ne doit en aucun cas être raccordée au réseau. Il est strictement interdit d’utiliser la machine sans les systèmes de sécurité ou avec les mécanismes de sécurité à l’arrêt. Il est strictement interdit d’enlever les systèmes de sécurité ou de les modifier. Ne pas entreprendre des opérations de maintenance ou de réglage sans avoir lu ce manuel très attentivement. Le plan de maintenance régulière spécifié ici, doit être respecté aussi bien pour des raisons de sécurité que pour assurer le fonctionnement efficace de la machine. Les étiquettes de sécurité doivent toujours être propres et lisibles et être respectées afin d’éviter des accidents ; si les panneaux ont été endommagés ou ont été perdus ou font partie de pièces qui ont été remplacées, ils doivent être remplacés par des panneaux neufs commandés chez le fabricant. Ils doivent être fixés aux endroits prescrits. En cas d’incendie, utiliser des produits d’extinction sous forme de poudre. Les incendies sur l’installation ne doivent pas être éteintes avec de l’eau en raison des dangers de court-circuit. Si l’incendie ne peut pas être éteint immédiatement, veil- français 19 ler aux liquides susceptibles de s’écouler. En cas d’incendie prolongé, le réservoir d’huile ou les canalisations sous pression risquent d’exploser : toujours veiller à ne pas venir en contact avec des liquides qui s’écoulent. Démontage et élimination La machine ne contient pas de substances nocives pour la santé ou pour l’environnement parce qu’elle a été construite avec des matériaux entièrement recyclables ou éliminables par voie normale. Pour l’élimination, s’adresser à des entreprises spécialisées ou utiliser un personnel qualifié connaissant les risques possibles et respectant les instructions d’utilisation. Quand la machine doit être mise au rebut, procéder de la façon suivante tout en observant toutes les normes indiquées de prévention des accidents : • couper l’alimentation en énergie (électrique ou prise de force), Dépannage • enlever tous les câbles électriques et les remettre à de collection spécialisé en observant les après-vente de la société scheppach. Pour un despoint pannes non mentionnées ici,tout consulter le service spécifications en vigueur dans le possibles pays considéré. Panne Causes Solution Niveau de danger • pompe Vider le réservoir ne d’huile,Aucune remettre l’huile dans des Vérifier si les câbles et Danger de choc électrique La hydraulique tension appliquée récipients Cette opération doit être fonctionne pas étanches à un point de collecte, tout en conducteurs sont sous observant les spécifications en vigueur dans le pays tension effectuée par un électricien considéré. de maintenance. • Toutes les autres pièces deLe machine doivent du êtremoteur mises Le thermocontact se – thermocontact au rebut dans un point des‘est collecte approprié, tout en réenclenche après déclenché observant les spécifications en vigueur dans le pays refroidissement du moteur. Le moteur peut être considéré. Veiller à ce que toutes les pièces de machine soient mises redémarré La ne seendéplace Niveau d‘huile basen vigueur Vérifier le niveau d'huile et Risque de contamination ! aucolonne rebut, tout observant les spécifications pas vers basconsidéré. ajouter de l'huile Cette opération peut être dans le le pays effectuée par l'opérateur de la machine. Commande à 2 mains n'est Contrôler la fixation des Danger de coupure ! pas correcte leviers Guidage de la colonne Nettoyer la colonne encrassé Sens de rotation du moteur Contrôler le sens de rotation Sens de rotation incorrecte Moteur démarre, mais la peut endommager la pompe incorrect en cas de courant du moteur et inverser colonne ne se déplace pas triphasé vers le bas Maintenance et réparations Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par le personnel qualifié dans le respect des présentes instructions de service. Avant chaque opération de maintenance prendre toutes les mesures de précaution requises, arrêter le moteur et couper l’alimentation en courant (en cas de besoin, débrancher la fiche d’alimentation). Placer un panneau sur la machine expliquant la situation hors service : « Machine hors service pour maintenance : interdiction pour toute personne non autorisée de se tenir près de la machine et de la mettre en marche. 20 français FABRIKANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine. Ox 3–1200 Levering omvat Hydraulische houtsplijter Gebruikshandleiding Technische Gegevens Maat T/B/H Tafelhoogte mm Werkhoogte mm Houtlengte max cm. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende wet voor productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan of door dit apparaat is ontstaan bij: • onjuist gebruik, • veronachtzaming van de handleiding, • reparaties door derden, niet gemachtigde vaklui, • inbouwen en vervanging van niet originele vervangstukken, • gebruik dat niet volgens de voorschriften is, • uitval van de elektrische installatie als de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE0113 niet worden nageleefd. WIJ RADEN U AAN: voor de montage en ingebruikname de handleiding door te lezen. Deze handleiding maakt het voor u eenvoudiger uw machine te leren kennen en volgens de voorschriften te gebruiken. In de handleiding staan belangrijke aanwijzingen, hoe u op een veilige, deskundige en economische manier met de machine kunt werken, en hoe u gevaar kunt vermijden, reparatiekosten kunt besparen, uitvaltijden kunt verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine kunt verhogen. Bij de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding moet u onvoorwaardelijk de voorschriften van uw land in acht nemen die voor de werking van de machine gelden. Bewaar de handleiding, in een plastic hoes beschermd tegen vuil en vochtigheid, bij de machine. Iedereen die de machine gaat bedienen, moet de handleiding lezen voordat hij met het werk begint. Alleen personen die instructies hebben gehad over de machine en de gevaren die ermee zijn verbonden, mogen ermee werken. U moet zich houden aan de vereiste minimumleeftijd. Capaciteit t* 830 x 540 x 1560 50/430/810 930 600/965/1040/1330 12 Slag van de cilinder cm. 53 Doorvoersnelheid cm/s 4 Terugloopsnelheid cm/s 20 Hoeveelheid olie l. 9,0 199 Gewicht kg Geluid bij nullast dB (A) 88 Aandrijving 400 V/50 Hz Motor Invoervermogen P1 kW 4,10 Uitvoervermogen P2 kW 3,30 S6/40 % Bedrijfsoort Toerental motor 1/ min. 1420 Motorbescherming ja ja Fase-omzetter Technische veranderingen voorbehouden! *D e maximaal bereikbare splijtkracht is afhankelijk van de weerstand van het te splijten materiaal en kan, t.g.v. beïnvloedende factoren, op het hydraulisch systeem worden gedeflecteerd. Waarschuwingssymbolen/Aanwijzingen Lees de handleiding voor het ingebruiknemen Gebruik veiligheidsschoenen. Gebruik werkhandschoenen. Gebruik gehoorbescherming en veiligheidsbril. ALGEMENE AANWIJZINGEN • Controleer na het uitpakken alle delen op eventuele transportschade. Bij klachten moet de leverancier onmiddellijk op de hoogte worden gesteld. Latere bezwaren worden niet erkend. • Controleer of de zending compleet is. • Raak vertrouwd met het apparaat, met behulp van de handleiding, voordat u het inzet. • Gebruik bij toebehoren zoals onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en vervangstukken, alleen originele onderdelen. Vervangstukken vindt u bij uw specialist. • Vermeld bij bestellingen zowel onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat. Gebruik veiligheidshelm. Verboden toegang voor onbevoegden. Rookverbod in de werkomgeving. Laat geen hydraulische olie over de vloer stromen. Houd uw werkomgeving netjes! Wanorde kan tot ongevallen leiden! Leg de hijsbanden om de behuizing bij gebruik van een kraan. Til de brandhoutklover nooit aan de handgreep op. nederlandse 21 Verwijder afgewerkte olie verantwoord (gemeentelijke olieinzamelplaats). Het is verboden afgewerkte olie in de grond weg te laten lopen of om deze met afval te vermengen. Het is verboden, beschermingen en beveiligingen te verwijderen of te wijzigen. Alleen de bediener mag zich binnen het werkgebied van de machine ophouden. Nietnoodzakelijke personen evenals huis- en werkdieren mogen zich niet in het gevarengebied ophouden (minimumafstand 5 m). Verwijder klemmende stammen niet met uw handen. Let op! Schakel de motor uit en ontkoppel de netspanningsteker alvorens te gaan repareren, onderhouden of te reinigen ontkoppelen. Gevaar voor snijwonden en beklemming; raak nimmer gevaarlijke zones aan, als het kloofmes in gebruik is. Hoogspanning, levensgevaarlijk! De machine mag uitsluitend door één persoon worden bediend! Ontluchtschroef voor werkaanvang circa 2 slagen openen. Voor transport weer sluiten. 2x Oil Oil 1. 2x 2. Let op! Bewegende machinedelen! Transporteer het apparaat niet liggend! Voor ingebruikname van de machine dient u met de tweehanden-hefbediening vertrouwd geraakt zijn! Lees de gebruiksaanwijzing goed door. Extra aanwijzingen zonder symbolen: • Haal het omhulsel er niet af In deze gebruikswijzing zijn plaatsen die betrekking hebben op uw veiligheid, met het volgende teken voorzien: m mAlgemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing: als u elektronisch gereedschap gebruikt, moet u de onderstaande fundamentele veiligheidsvoorzorgsmaatregelen opvolgen, om zo het risico op vuur, elektrische schokken en verwondingen te beperken. Lees a.u.b. alle instructies, voordat u met het apparaat gaat werken. • Volg alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen aan de machine op. • Houd alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen aan de machine allemaal in leesbare toestand. • De veiligheidsinstellingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt. 22 nederlandse • Controleer aansluitingen op het stroomnet. Gebruik geen verkeerde aansluitingen. • Controleer voor ingebruikname de juiste functie van de tweehanden-bediening. • De bediener moet minstens 18 jaar oud zijn. Bedieners in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, en mogen alleen onder toezicht aan de machine werken. • Draag bij het werken werkhandschoenen. • Voorzichtig bij het werken: gevaar op verwonding voor vingers en handen door splijtmachine. • Gebruik voor het splijten van zware of onhandige delen hulpmiddelen voor het aftoppen. • Uitrustings-, plaatsings- en reinigingswerkzaamheden, alsmede onderhoud en oplossen van storingen alleen bij uitgeschakelde motor uitvoeren. Trek de stekker eruit! • Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektronische installatie mogen alleen door vaklui worden uitgevoerd. • Alle beschermings- en veiligheidsuitrustingen moeten na afgeronde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer worden gemonteerd. • Schakel bij het verlaten van de werkplaats de motor uit. Trek de stekker eruit! Extra veiligheidsaanwijzingen voor houtsplijters • De houtsplijter mag maar door een enkele persoon worden bediend. • Draag veiligheidsuitrusting (veiligheidsbril/-vizier, handschoenen, gehoorbeschermer, veiligheidsschoenen), als bescherming tegen mogelijke verwondingen. • Splijt nooit stammen waarin spijkers, draden of andere voorwerpen zitten. • Hout en houtspaanders die reeds zijn gespleten, produceren een gevaarlijke werkbereik. Er ontstaat gevaar op struikelen, uitglijden of vallen. Houd het werkbereik altijd ordelijk. • Leg uw handen nooit op bewegende delen van de machine als de machine is aangezet. • Splijt alleen hout dat maximaal 1300 mm. lang is. • Controleer vóór het begin van de werken de hydraulische leidingen en slangen. • Controleer de beschermingsvoorzieningen en de functies van de machine. • Niet in het kloofbereik grijpen. • Bij vastgelopen hout de machine uitschakelen en het hout voorzichtig verwijderen. mGebruik volgens de voorschriften De machine beantwoordt aan de geldige EG richtlijnen voor machines. • De hydraulische houtsplijter mag alleen ingezet worden voor ’staand gebruik’, hout mag alleen staand in de vezelrichting worden gespleten. De afmetingen van het hout dat gespleten moet worden: Houtlengte: 60/96,5/104/133 cm ø min./max.: 10/40 cm • Splijt het hout nooit liggend of tegen de vezelrichting in. • Houd u aan de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant, alsmede aan de afmetingen die aangegeven zijn in de technische gegevens. • Houd u aan de betreffende voorschriften voor ongevallenpreventie en aan de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels. • De machine mag alleen gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden door personen die daarmee vertrouwd zijn en instructies hebben gehad over de gevaren. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten een verantwoordelijkheid van de fabrikant voor schade die daaruit voortkomt uit. • De machine mag alleen worden gebruikt met de oorspronkelijke onderdelen en het oorspronkelijke gereedschap van de fabrikant. • Elk gebruik dat daarboven uitgaat, geldt als niet volgens de voorschriften. De fabricant is niet verantwoordelijk voor schade die daaruit voorkomt, het risico daarop ligt geheel bij de gebruiker. mResterende risico’s De machine is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Nochtans kunnen er bij het werken resterende risico’s optreden. • Gevaar op verwonding voor vingers en handen door de houtsplijter als het hout op een ondeskundige manier geleid of erop gelegd wordt. • Verwonding doordat het werkstuk wegslipt bij ondeskundig klemmen of leiden. • Gevaar door stroom bij gebruik van aansluitleidingen voor elektriciteit die niet volgens de voorschriften zijn. • Verder kunnen er, ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen, resterende risico’s bestaan die niet zichtbaar zijn. • Resterende risico’s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik volgens de voorschriften, alsook de handleiding opgevolgd worden. • Gevaar door bijzondere eigenschappen van hout (takken, onregelmatige vormen, enz.). telgevaar! Transport met de hand Om de houtklover te transporteren, moet het kapmes 9 volledig naar beneden gehouden worden. De klover met de transportgrepen aan de kloofzuil lichtjes doen kantelen, tot de machine op het tandemwiel buigt en zo kan worden voortbewogen. Transport met kraan Trek daarvoor 2 delen kruiselings onder het frame door en til ze voorzichtig op. Let op: nooit optillen aan het splijtmes! Magazijnaanwijzing Neem a.u.b. de volgende specificaties in acht: • droog, overdekt magazijn • max. luchtvochtigheid 80 % • temperatuurbereik van -20° C ... +60° C De machine moet werken onder de volgende omgevingsomstandigheden: Temperatuur minimaal maximaal aanbevolen 5 C° 40 C° 16 C° 95 % 70 % Vochtigheidt Opstelling Bereid de werkplaats, waar de machine moet staan, voor. Maak genoeg plaats om een veilig, storingsvrij werken mogelijk te maken. De machine is ontworpen om te werken op gladde oppervlaktes, en moet op een gladde, vaste ondergrond stabiel worden opgesteld. Onderdelen, fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Schakelaar/Stekker Elektromotor Stalen skelet Kloofzuil Hef-Regelstaaf Kloofwig Bediening voor kloofwig Handgreepbescherming Stoprubber Vaste klooftafel Onderste zwenktafel Bovenste zwenktafel Grendelhaken Spanwig Tandemwiel voor gemakkelijker transport Transportgrepen Hydraulische olietank Transport Transport met vorkheftruck/hefwagen Voor de verzending is de machine met staalbanden vast gemonteerd op een pallet. De machine wordt beschermd door een foliekap. Om de pallet naar beneden te tillen moeten er minstens 2 personen zijn. Kantel voorzichtig op de kant van de wielen en laat van de pallet afglijden. Let op: het zwaartepunt van de houtsplijter ligt hoog – kan- Montage Om verpakkingstechnische redenen is de houtklover niet volledig gemonteerd. Bedieningsarmen monteren, Fig. 2.2/2.5 Bedieningsarm A in de dwarsbalk C steken, met zeskantschroef D, sluitring en zekeringsmoer vastmaken. De zekeringsmoer slechts zo vast aandraaien, dat de bedieningsarm zich nog laat bewegen. Controle van het functioneren Voor elk gebruik moet het functioneren worden gecontroleerd. Aktie: Resultaat: Beide handgrepen naar onder drukken. Splijtmes gaat naar onder - tot ca. 5 cm boven de tafel. Telkens een handgreep loslaten. Splijtmes blijft in de gekozen positie staan. Loslaten van beide handgrepen. Splijtmes gaat terug naar de bovenste positie. Aanwijzingen voor het werk Hefbegrenzing • Draai het kapmes op de gewenste positie. • Laat een arm los, • zet de motor uit, • laat de tweede arm los, • Breng de stang om het heffen in te stellen naar boven op spanning en draai hem vast met de vleugelmoer. nederlandse 23 • Zet de motor aan en • controleer de bovenste positie. Splijten • Hout op de tafel stellen, met beide handgrepen vasthouden, handgrepen naar onderen drukken. Zodra het kloofmes in het hout indringt, de handgrepen naar buiten schuiven en tegelijkertijd naar onderen drukken. Zo wordt voorkomen dat er druk op de remarmen wordt uitgeoefend. • Splijt alleen hout dat net is afgezaagd. • Splijt het hout verticaal. • Splijt nooit liggend of horizontaal! • Draag bij het splijten geschikte handschoenen. Opgelet: Bij het werken met de zwenktafels moeten deze altijd vergrendeld zijn! Zwenktafels voor kort hout tot 60 cm, Fig. 3.1 Om te kloven moeten beide zwenktafels in werkingspositie staan en vergrendeld zijn. Zwenktafels voor hout tot 96,5 cm, Fig. 3.2 Om te kloven moet de onderste zwenktafel in werkingspositie staan en vergrendeld zijn. Tafel voor lang hout tot 104/133 cm, Fig. 3.3 Om te kloven moeten beide zwenktafels naar buiten gezwenkt zijn. Ingebruikname Gebruik bij werkzaamheden onder 5 °C de machine ongeveer 15 minuten onbelast zodat de hydraulische olie kan opwarmen. Vergewis u ervan, dat de machine volledig en volgens de voorschriften is gemonteerd. Controleer voor elk gebruik: • de aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden e.d.), • de machine op eventuele beschadigingen, • of alle schroeven vast zijn aangedraaid, • de hydraulica op lekplaatsen en • het oliepeil. Aan-/Uitschakelen Druk op de groene knop voor aanschakelen. Druk op de rode knop voor uitschakelen. Aanwijzing: controleer voor elk gebruik het functioneren van de aan-/uitschakeleenheid door eenmalig aan- en uitschakelen. Beveiliging bij opnieuw starten bij stroomonderbreking (offsetspannings-schakelaar) Bij stroomuitval, onbedoeld trekken van de stekker of defecte beveiliging, schakelt het apparaat automatisch uit. Druk om het opnieuw aan te schakelen op de groene knop aan de schakeleenheid. mElektrische aansluiting Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade. Let erop dat de aansluitleiding tijdens de controle niet op het stroomnet aangesloten is. Elektrische aansluitleidingen moeten voldoen aan de desbetreffende VDE- en DIN-bepalingen. Gebruik alleen aansluitleidingen met aanduiding H 07 RN. Op de aansluitleiding moet een opdruk van de typeaan- 24 nederlandse duiding zitten. Beschadigde elektrische aansluitleidingen Aan elektrische aansluitleidingen ontstaat vaak isolatieschade. Oorzaken zijn: • Drukplaatsen als aansluitleidingen door ramen of deurkieren worden geleid. • Barsten door onjuiste bevestiging of leiding van de aansluitleidingen. • Snijdplekken doordat er over de aansluitleidingen gereden is. • Isolatieschade doordat het uit het stopcontact is getrokken. • Scheuren door verouderde isolatie. Zulke beschadigde elektrische aansluitleidingen mogen niet worden gebruikt en zijn vanwege de isolatieschade levensgevaarlijk! Draaistroommotor 400 V/ 50 Hz Netspanning 400 Volt / 50 Hz. Aansluiting op het stroomnet en verlengsnoeren moeten 5-aderig zijn = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Verlengsnoeren moeten een minimum doorsnede van 2,5 mm² hebben en mogen niet langer zijn dan 20 m. De aansluiting om het stroomnet wordt met maximaal 16A beveiligd. Bij aansluiting op het stroomnet of verandering van positie moet de draairichting worden gecontroleerd. Indien nodig moet de polariteit worden gewisseld. Ompolen in de apparaatstekker. Onderhoud Voer uitrustings-, plaatsings- en reinigingswerkzaamheden alleen bij uitgeschakelde motor uit. Trek de stekker eruit. Geoefende ambachtslui mogen kleine reparaties aan de machine zelf uitvoeren. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie alleen uitvoeren door vaklui op het gebied van elektronica. Alle beschermings- en veiligheidsuitrustingen moeten na afgeronde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer worden gemonteerd. Wij raden u aan: • de machine na elk gebruik grondig te reinigen! • Slijpmes Het slijpmes is een aan slijtage onderhevig onderdeel, dat indien nodig bijgeslepen of door een nieuwe vervangen dient te worden. • Tweehanden-bescherming De gecombineerde houd- en stuurinrichting moet gemakkelijk te bedienen blijven. Smeer deze af en toe in met wat druppels olie. • Beweegbare delen - Houd kapmesleidingen schoon. (Vuil, houtspaanders, schorsen etc.) - Smeer glijdrails met spuitolie of vet in • Hydraulisch oliepeil controleren. Controleer hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen op dichtheid en slijtage. Draai eventueel de schroefverbindingen vaster aan. Oliepeil controleren, fig. 4 Controleer het oliepeil regelmatig voor elk gebruik. Een te laag oliepeil kan de oliepomp beschadigen. Controleer het oliepeil met de meetlat. De zuil moet voor de controle zijn binnengekomen, de machine moet plat staan. Wanneer vervang ik de olie? Eerste keer olie vervangen na 50 werkuur, daarna elke 250 werkuur. Verwijder afgewerkte olie netjes in de plaatselijke verzamelplaats voor afgewerkte olie. Het is verboden, afgewerkte olie in de bodem te laten lopen of met afval te mengen. Olie vervangen, afb. 5 • Schuif de kloofzuil volledig naar binnen toe. • Plaats een vat met een capaciteit van ten minste 9 l onder de kloofhamer. • Draai de ontluchtklep A los. • Open de aftapschroef B, zodat de olie kan uitstromen. • Sluit de aftapschroef weer en trek deze stevig na. • Plaats een schone trechter en giet er 9 l nieuwe hydraulische olie in. • Schroef de ontluchtklep er weer op. Breng alle oude olie volgens de voorschriften naar het plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie. Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermengen. We raden de volgende hydraulische olie aan: Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 of gelijkwaardige. Steel van de hakbijl De steel van de hakbijl moet voor ingebruikname licht worden ingevet. Dit moet elke 5 werkuur worden herhaald. Vet of sproeiolie licht aanbrengen. De steel mag niet drooglopen. Hydraulische installatie De hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank, oliepomp en stuurventiel. Het voor het werk aangevulde systeem mag niet veranderd of gemanipuleerd worden. Controleer regelmatig het oliepeil. Een te laag oliepeil beschadigt de oliepomp. Controleer hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen regelmatig op dichtheid – draai ze eventueel vaster aan. Maak voor het begin van de onderhouds- of controlemaatregelen het werkbereik en houd geschikt gereedschap in de juiste toestand klaar. De hier aangegeven tussentijden hebben betrekking op normaal gebruik, als de machine zwaarder wordt belast, worden deze tijden dienovereenkomstig korter. Reinig de machinebekleding, afschermingen en hefbomen met een zachte, droge of licht met neutraal reinigingsmiddel bevochtigde doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of benzine, aangezien deze de oppervlakken kunnen aantasten. Houd olie en smeervet buiten bereik van onbevoegd personeel; lees de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurig en volg deze nauwgezet op; vermijd direct contact met de huid en spoel na gebruik goed af. Voorschriften ter voorkoming van ongevallen De machine mag alleen door vaklui worden bediend, die met de inhoud van het aanwezige handboek vertrouwd zijn. Voor de ingebruikname moet worden gecontroleerd of er niks beschadigd is en of de veiligheidsinstallaties perfect functioneren. Voor ingebruikname moet men bovendien vertrouwd raken met de besturingsmechanismen van de machine, aan de hand van de gebruiksaanwijzing. De aangegeven capaciteit van de machine mag niet worden overschreden. De machine mag in geen geval gebruikt worden voor iets anders dan waarvoor zij gemaakt is. Overeenkomstig de wetten van het land waarin de machine wordt gebruikt, moet het personeel de werkkleding dragen die hier vermeld is, waarbij men geen wijde, wapperende kledingstukken, gordels, ringen en kettingen mag dragen. Lang haar dient, indien mogelijk, vastgemaakt te worden. De werkplaats moet, indien mogelijk, altijd netjes en schoon zijn, en het gereedschap, de onderdelen en de schroefsleutel binnen handbereik liggen. Bij reiniging of onderhoud mag de machine in geen geval aangesloten zijn op het stroomnet. Het is ten strengste verboden de machine te laten werken zonder veiligheidsinstallaties of bij uigeschakelde veiligheidsmechanismen. Het is ten strengste verboden de veiligheidsinstallaties te verwijderen of te veranderen. Voordat men het handboek zorgvuldig heeft gelezen, mag men geen onderhouds- of instellingsmaatregelen uitvoeren. Zowel uit veiligheidsredenen als voor een productieve werking moet men zich houden aan dit plan voor regelmatig onderhoud. De veiligheidsetiketten moeten altijd schoon en leesbaar zijn en nauwkeurig worden opgevolgd, om ongelukken te vermijden; indien de platen beschadigd zijn of verloren zijn geraakt, of tot delen behoren die worden verwisseld, moeten ze door nieuwe, bij de fabrikant aan te vragen originele platen worden vervangen en op de voorgeschreven plaatsen worden aangebracht. Bij brand moeten poederachtige brandblusmiddelen worden gebruikt. Brand in de installatie mag vanwege gevaar op kortsluiting niet worden geblust met waterstralen. Indien het vuur niet meteen kan worden geblust, moet men letten op weglopend vocht. Bij een langere brand kunnen de olietank of de leidingen die onder druk staan exploderen: daarom moet men erop letten, dat men niet in aanraking komt met het weglopende vocht. Demontage en afvalverwijdering De machine bevat geen stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid of voor het milieu, aangezien ze is gebouwd uit volledig herbruikbaar materiaal of materiaal dat op de normale manier verwijderd kan worden. Voor de verwijdering dient men zich te wenden tot gespecialiseerde bedrijven of gekwalificeerd vakpersoneel dat de mogelijke risico’s kent, de aanwezige gebruikshandleidingen heeft gelezen en deze nauwkeurig heeft opgevolgd. Als de machine heeft uitgediend, handelt men met inachtneming van alle aangegeven voorschriften ter voor- nederlandse 25 koming van ongevallen als volgt: Foutenherstel • Onderbreek de energietoevoer (elektrisch of PTO), • Bij Verwijder alle en overhandig aanueen storingen diestroomkabels hier niet worden genoemd, ze dient zich te richten tot de klantenservice gespecialiseerd verzamelpunt, waarbij oorzaken men de bepaStoring Mogelijke Oplossing lingen opvolgt die gelden desbetreffende De hydraulische pomp looptin het Spanning ontbreekt land. Controleren of de leidingen • niet Maak de olietank leeg, geef de olie in dichte houders stroomvoorziening hebben af bij een verzamelpunt, waarbij men de bepalingen opvolgt die gelden in het desbetreffende land. • Geef alle overige onderdelen van de machine af bij een Thermoschakelaar wordt na De thermoschakelaar van schrootplaats, waarbij men dedebepalingen afkoeling van de motor weer motor heeftopvolgt zichzelfdie gelden in het desbetreffende uitgeschakeld. land. aangezet. Motor kan opnieuw worden gestart. De zuil beweegt niet naar Lage oliestand Oliestand controleren en beneden bijvullen De bevestiging van de 2-handschakeling niet correct hendel controleren Vuil in de voering van de zuil Zuil schoonmaken Motor start, maar de zuil beweegt niet naar beneden Verkeerde draairichting van de motor bij draaistroom Draairichting van de motor controleren en wijzigen van de firma scheppach. Gevarenniveau Gevaar op elektrische schok. Deze werkfase moet worden uitgevoerd door een onderhoudselectricien. – Gevaar op vervuiling! Deze werkfase kan worden uitgevoerd door een machineoperator Snijdgevaar! Foute draairichting kan de pomp beschadigen Onderhoud en reparaties Alle onderhoudsmaatregelen moeten met zorgvuldige inachtneming van de aanwezige gebruiksaanwijzingen worden uitgevoerd door geschoold personeel. Voor elke onderhoudsmaatregel moeten alle mogelijke voorzorgsmaatregelen worden getroffen, moet de motor uitgeschakeld worden en moet de stroomvoorziening onderbroken worden (indien nodig, de stekker eruit trekken). Plaats op de machine een bordje waarop de uitval wordt aangekondigd: “Machine wegens onderhoud buiten werking: het is verboden voor onbevoegden, zich bij de machine te bevinden en deze in werking te stellen.” 26 nederlandse COSTRUTTORE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen dici articolo nonché il modello di apparecchio e l’anno di costruzione corrispondenti. Ox 3–1200 Fornitura Spaccalegna idraulico Istruzioni di esercizio EGREGIO CLIENTE, Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova apparecchiatura. Avvertenza: Conformemente a quanto previsto dalla normativa in materia di responsabilità per danno da prodotto, il costruttore di questo apparecchio non si assume alcuna responsabilità per i danni all’apparecchio o causati dall’uso di questo apparecchio nei seguenti casi: • utilizzo non conforme, • mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, • esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di personale tecnico non autorizzato, • montaggio e sostituzione con componenti di ricambio non originali, • utilizzo non conforme alle direttive, • guasti dell’impianto elettrico, causati dalla mancata osservanza delle prescrizioni elettrice e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. SI RACCOMANDA IN PARTICOLARE QUANTO SEGUE: prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, leggere interamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di agevolare l’approccio alla macchina e il suo utilizzo conforme alle normative corrispondenti. Le istruzioni per l’uso includono importanti avvertenze in merito all’utilizzo corretto, economico e sicuro della macchina. Consentono inoltre di evitare situazioni di pericolo, risparmiare costi per interventi di riparazione, ridurre i tempi di inattività, nonché incrementare l’affidabilità e la durata utile della macchina stessa. Oltre alle norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, è inoltre assolutamente necessario osservare le prescrizioni in vigore nel proprio Paese in merito al funzionamento dell’apparecchiatura. Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica nei pressi della macchina, in modo da proteggerle contro lo sporco e l’umidità. Devono essere lette accuratamente e rispettate da parte di tutto il personale operatore. La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da parte di persone addestrate all’uso dell’apparecchiatura stessa e informate in merito ai rischi connessi. Rispettare i requisiti in materia di età minima. AVVERTENZE GENERALI • In seguito al disimballaggio, è necessario controllare tutti i componenti al fine di accertare che non vi siano danni dovuti al trasporto. In caso di contestazioni, si deve informare immediatamente il fornitore. Reclami successivi non saranno accettati. • Verificare che il carico sia completo. • Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio, consultare le istruzioni per l’uso. • Gli accessori, i componenti soggetti a usura e le parti di ricambio devono essere necessariamente pezzi originali. Le parti di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore specializzato. • Quando si effettuano ordinazioni, indicare i nostri co- Dati tecnici Dimensioni P/ Largh. /H Altezza del tavolo in mm Altezza di lavoro in mm Lunghezza del legno max. cm Potenza t* Corsa dei cilindri cm Velocità della corsa di avanzamento cm/s Velocità della corsa di ritorno cm/s Quantità di olio l Peso (kg) Rumore di funzionamento a vuoto dB (A) Sistema di azionamento Motore Potenza assorbita P1 (kW) Potenza di emissione P2 (kW) Modalità di funzionamento Numero di giri del motore 1/min. Salvamotore Invertitore di fase 830 x 540 x 1560 50/430/810 930 600/965/1040/1330 12 53 4 20 9,0 199 88 400 V/50 Hz 4,10 3,30 S6/40 % 1420 sí sí Con riserva di modifiche tecniche! * La potenza massima di spaccatura raggiungibile dipende dalla resistenza del pezzo e può differire sulla base di parametri variabili sull’impianto idraulico. Simboli di avvertenza/indicazioni Leggere il manuale prima di iniziare Indossare scarpe antinfortunistiche Indossare guanti da lavoro Usare una protezione per l’udito e occhiali di sicurezza Indossare un casco protettivo Solo personale autorizzato Vietato fumare nell’ambiente di lavoro Non far cadere olio idraulico per terra Tenete pulito il vostro spazio di lavoro! Il disordine può provocare incidenti! Se si usa una gru, porre una cinghia di sollevamento intorno all'alloggiamento. Mai sollevare lo spaccalegna dall’impugnatura. italiano 27 Smaltire l’olio usato in modo corretto (punto di raccolta olio usato sul posto). Non versare l’olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri rifiuti. Non rimuovere e modificare protezioni e dispositivi di sicurezza. Solo all’operatore è permesso l’accesso all’area di lavoro della macchina. Tenere lontano le altre persone e gli animali (distanza minima 5 m). Non rimuovere con le mani i tronchi bloccati. Attenzione! Spegnere l’impianto prima di riparare, effettuare manutenzione e pulizia. Scollegare la presa principale. Pericoli di contusioni e ferite a causa delle parti taglienti; non toccare mai le aree pericolose quando la lama è in movimento. Alta tensione, pericolo di vita! La macchina deve essere usata solo da una persona! Allentare il bullone di sfiato di due giri circa, prima di iniziare a lavorare. Chiudere prima del trasporto. 2x Oil Oil 1. 2x 2. Attenzione! Parti della macchina mobili! Non trasportare l’apparecchio in posizione orizzontale! Prima della messa in funzione dell’apparecchiatura, prende familiarità con il funzionamento della leva a due mani! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Ulteriori avvertenze senza simbolo: • Non rimuovere l’alloggiamento Le parti rilevanti in materia di sicurezza sono contrassegnate, nelle presenti istruzioni per l’uso, attraverso questo simbolo: m mNorme di sicurezza generali Avvertenza: Nel caso in cui si utilizzino utensili elettrici, si raccomanda di osservare le prescrizioni di sicurezza fondamentali riportate di seguito, allo scopo di ridurre i pericoli di incendio, scossa elettrica e di lesioni personali. Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con questi utensili. • Osservare tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pericolo presenti a livello della macchina. • Tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pericolo presenti a livello della macchina devono essere conservate in modo da essere perfettamente leggibili. • Non smontare ne rendere inutilizzabili i dispositivi di 28 italiano sicurezza presenti sulla macchina. • Controllare le linee di allacciamento di rete. Non utilizzare cavi di collegamento difettosi. • Prestare attenzione alle norme di sicurezza prima di procedere alla messa in funzione. • L’età del personale operatore non deve essere inferiore a 18 anni. Gli apprendisti devono avere un’età minima di 16 anni e possono lavorare presso la macchina esclusivamente sotto sorveglianza. • Durante i lavori è necessario indossare guanti di lavoro. • Usare cautela durante l’esecuzione dei lavori: • Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dal fenditoio. • Ai fini della spaccatura di pezzi pesanti o difficilmente maneggevoli, è necessario utilizzare appropriati dispositivi ausiliari per il supporto. • Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e pulizia, nonché la manutenzione e l’eliminazione delle anomalie esclusivamente in condizioni di motore spento. Staccare la spina di rete! • Gli interventi di installazione, riparazione e manutenzione a livello dell’impianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato. • Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione. • Quando si abbandona la postazione di lavoro, disattivare il motore. Staccare la spina di rete! Norme di sicurezza supplementari per lo spaccalegna • Lo spaccalegna deve essere utilizzato esclusivamente da parte di una sola persona., • Indossare la dotazione di protezione (occhiali/visiera di protezione, guanti, protezione per l’udito, calzature protettive), al fine di prevenire eventuali lesioni. • Non spaccare mai ceppi che contengano chiodi, fili metallici o altri oggetti. • I pezzi di legno già spaccati e i trucioli sono una fonte di pericolo presso l’area di lavoro. Esiste il pericolo di inciampare, scivolare o cadere. Mantenere sempre in ordine la propria postazione di lavoro. • Non introdurre mai le mani fra le parti in movimento quando la macchina è in funzione. • Spaccare soltanto legno con una lunghezza massima di 1.300 mm. • Controllare i tubi flessibili e le tubazioni idrauliche prima di iniziare i lavori. • Controllare i dispositivi di protezione della macchina e verificarne il corretto funzionamento. • Non introdurre le mani nella fessura. • Nel caso in cui il legno rimanga intrappolato, disattivare la macchina e rimuovere il pezzo di legno con cautela. mUtilizzo conforme La macchina è conforme alla direttiva UE in materia di apparecchiature. • Lo spaccalegna idraulico può essere utilizzato esclusivamente con i pezzi di legno in posizione verticale. La spaccatura deve inoltre essere effettuata soltanto nella direzione delle fibre. Le dimensioni dei pezzi da spaccare sono le seguenti: Lunghezza del pezzo di legno: 60/96,5/104/133 cm ø min/max: 10/40 cm • Non spaccare mai il legno tenendolo in posizione ver- ticale o in senso contrario alla direzione delle fibre. • E’ necessario osservare le norme di sicurezza e le prescrizioni di lavoro e di manutenzione fornite dal costruttore, nonché le dimensioni indicate alla sezione “Dati tecnici”. • Si devono osservare le norme antinfortunistiche e le ulteriori regolamentazioni tecniche generalmente riconosciute in materia di sicurezza. • L’apparecchiatura deve essere utilizzata, riparata e soggetta a manutenzione esclusivamente da parte di personale che la conosca perfettamente e che sia informato sui rischi connessi. Il costruttore non assume alcuna responsabilità per i danni conseguenti a modifiche arbitrarie apportate alla macchina. • L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente con accessori e con utensili originali del costruttore. • Qualunque tipo di utilizzo differente da quello previsto è da considerarsi come non conforme. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da questo comportamento. I rischi sono esclusivamente a carico dell’utente. mRischi residui La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti. • Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall’utensile di spaccatura in caso di utilizzo non conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano disposti in modo corretto. • Lesioni causate da pezzi scagliati, nel caso in cui il supporto o la guida non siano corretti. • Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia uso di linee elettriche non conformi. • Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi anche nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate. • I rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le indicazioni riportate alle sezioni “Norme di sicurezza” e “Utilizzo conforme”, nonché osservando integralmente le istruzioni per l’uso. • Pericolo causato da particolari caratteristiche del legno (rami, irregolarità delle forme, ecc.). Dotazione (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Interruttore/spina Motore elettrico Telaio in acciaio Colonna di taglio Asta di regolazione a corsa Cuneo di taglio Leva di azionamento per il cuneo di taglio Protezione dell‘impugnatura Gomma di arresto Tavolo da taglio fisso Tavolo orientabile inferiore Tavolo orientabile superiore Gancio di arresto Cuneo di bloccaggio rapido Rotelle per un facile trasporto Maniglie da trasporto Serbatoio dell’olio idraulico Trasporto Trasporto con carrello elevatore a forche/carrello elevatore a quattro ruote: Ai fini del trasporto, la macchina è fissata su un pallet mediante appositi nastri in acciaio. L’apparecchiatura è protetta da una pellicola. Per scaricare l’apparecchiatura dal pallet sono indispensabili almeno 2 persone. Ribaltare con prudenza sul lato delle ruote e farla scivolare dal pallet. Attenzione: il baricentro dello spaccalegna è situato in alto – pericolo di ribaltamento! Trasporto manuale Per trasportare lo spaccalegna, è necessario abbassare completamente la lama 9. Afferrando le maniglie da trasporto sulla colonna, ribaltare leggermente lo spaccalegna, finché la macchina non si inclini sulle rotelle e possa quindi essere spostata. Trasporto mediante gru A tale scopo far passare, a croce, 2 funi al di sotto della cornice e sollevare con cautela. Attenzione: non sollevare mai l’apparecchiatura tenendola in corrispondenza del fenditoio! Condizioni di immagazzinaggio: Per l’immagazzinaggio è necessario osservare le seguenti condizioni: - immagazzinare in luogo asciutto e coperto - Umidità max.: 80 % - Ambito di temperatura: tra -20 °C e +60 °C L’apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti condizioni ambientali: Temperatura Umidità Valore minimo Valore massimo Valore raccomandato 5 °C 40 °C 16 °C 95 % 70 % Installazione Preparare la postazione in cui deve essere installata l’apparecchiatura. Creare sufficiente spazio, in modo tale da consentire un lavoro sicuro e indisturbato. L’apparecchiatura è stata concepita per essere usata su superfici piane e deve essere pertanto installata su basi solide, piane e sicure. Montaggio Per motivi di imballaggio, lo spaccalegna non è montato completamente. Montaggio dei bracci di azionamento (Fig. 2.2/2.5) Introdurre il braccio di azionamento A nel giunto trasversale C, quindi fissare con l’ausilio della vite a testa esagonale D, della rosetta e del dado di bloccaggio. Serrare il dado in modo che sia ancora possibile muovere il braccio. italiano 29 Controllo funzionale Prima di ogni utilizzo, è necessario verificare il corretto funzionamento dell’apparecchiatura. Operazione: ture, tagli, ecc.), l’apparecchiatura non sia danneggiata, tutte le viti siano serrate, l’impianto idraulico non presenti perdite il livello dell’olio sia corretto. Risultato: Premere verso il basso le due impugnature. Il fenditoio si abbassa di sino a trovarsi a ca. 5 cm al di sopra della tavola. Rilasciare una maniglia alla volta Il fenditoio si arresta nella posizione scelta. Rilasciare entrambe le impugnature Il fenditoio torna alla posizione superiore. Avvertenze per il lavoro Limitazione di corsa • Portare il fenditoio sino alla posizione desiderata • Rilasciare un braccio di comando • Spegnere il motore • Rilasciare il secondo braccio di comando • Tendere verso l’alto l’asta di regolazione della corsa, quindi serrare la vite con traversino. • Attivare il motore e • controllare la posizione superiore. Spaccatura • Posizionare il pezzo di legno sul tavolo, tenere in corrispondenza delle impugnature, premerle quindi verso il basso. Non appena la lama penetra nel legno, spingere le maniglie verso l’esterno, premendo contemporaneamente verso il basso. In questo modo si evita che si generi pressione sui bracci di arresto. • Spaccare soltanto i pezzi di legno segati. • Spaccare il legno in senso verticale. • Non spaccare mai i pezzi disposti in senso orizzontale o trasversale. • Durante la spaccatura è necessario indossare guanti appropriati. Attenzione: quando si lavora sui tavoli orientabili, questi ultimi devono essere sempre fissati! Tavoli orientabili per pezzi di legno corti, con una lunghezza massima di 60 cm (Fig. 3.1) Entrambi i tavoli orientabili devono trovarsi in posizione di lavoro e devono essere fissati. Tavoli orientabili per pezzi di legno con una lunghezza massima di 96,5 cm (Fig. 3.2) Il tavolo orientabile inferiore deve trovarsi in posizione di lavoro e deve essere fissato. Tavolo per pezzi di legno lunghi, con una lunghezza massima di 104/133 cm (Fig. 3.3) Entrambi i tavoli orientabili devono essere stati portati verso l’esterno. Messa in funzione Quando si lavora a temperature inferiori ai 5°C, la macchina deve essere usata per circa 15 minuti senza carico, in modo da far riscaldare l’olio idraulico. Accertarsi che l’intera apparecchiatura sia stata montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo conforme. Prima di ogni utilizzo è necessario controllare che • i cavi di collegamento non siano danneggiati (fendi- 30 italiano • • • • Attivazione/disattivazione Per attivare l’apparecchiatura, premere il tasto verde. Per disattivarla, premere il tasto rosso. Avvertenza: Prima di ogni utilizzo, è necessario verificare il corretto funzionamento dell’unità di attivazione e disattivazione, accendendola e spegnendola una volta. Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica (interruttore di minima tensione) In caso di caduta di corrente, di distacco involontario della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso, l’apparecchiatura si disattiva automaticamente. Per riattivarla, premere nuovamente il tasto verde dell’unità di commutazione. Allacciamento elettrico Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica. I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni delle normative VDE e DIN vigenti. Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento contrassegnati H 07 RN. L’applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento è obbligatoria. Cavi elettrici danneggiati I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell’isolamento. Le possibili cause sono le seguenti: • Presenza di punti di compressione, quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure delle finestre e delle porte. • Presenza di punti di piegatura causatI da un fissaggio o una conduzione non corretti del cavo stesso. • Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di collegamento. • Danni dell’isolante causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete. • Presenza di fenditure conseguenti all’invecchiamento dell’isolante. Se così danneggiati, i cavi elettrici non devono essere utilizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei danni a livello dell’isolamento. Motore a corrente trifase 400 V/50 Hz Tensione di rete 400 V/50 Hz Il raccordo alla rete e le prolunghe devono essere a 5 fili = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Le prolunghe devono avere una sezione minima di 2,5 mm² e la loro lunghezza non deve essere superiore a 20 m. Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di 16 A. Durante l’allacciamento alla rete o in caso di cambio di ubicazione, è necessario controllare il senso di rotazione Potrebbe essere necessario scambiare la polarità. Ruotare il commutatore di polarità nel connettore dell’apparecchio. mManutenzione Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e pulizia esclusivamente a motore spento. Staccare la spina di rete. Abili artigiani sono in grado di effettuare autonomamente le piccole riparazioni dell’apparecchiatura. Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell’impianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato. Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione. Si raccomanda in particolare quanto segue: • Pulire accuratamente l’apparecchiatura dopo ogni utilizzo! • Fenditoio Il fenditoio è un componente soggetto a usura, il quale deve essere riaffilato o sostituito, se necessario. • Dispositivo di protezione a due mani Il dispositivo di arresto e di comando combinato deve essere sempre ben scorrevole. Lubrificare di tanto in tanto con alcune gocce di olio. • Parti mobili - Mantenere pulite le guide del fenditoio (sporco, trucioli, corteccia, ecc.). - Lubrificare le guide di scorrimento con olio o grasso • Controllare il livello dell’olio dell’impianto idraulico. Controllare il grado di ermeticità e di usura dei collegamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario, serrare le viti. Controllare il livello dell’olio (Fig. 4) Controllare regolarmente il livello dell’olio prima di procedere alla messa in funzione. Qualora la quantità di olio sia troppo bassa, la pompa dell’olio potrebbe danneggiarsi. Controllare il livello dell’olio servendosi dell’asta di misurazione. Prima del controllo è necessario che la colonna sia inserita e che la macchina si trovi su una base piana e sicura. Quando si deve cambiare l’olio? Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di esercizio e, successivamente, ogni 250 ore di esercizio. Smaltire l’olio dismesso in modo conforme alle disposizioni vigenti, presso il centro di raccolta dell’olio dismesso locale. E’ vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti. Cambio dell‘olio, fig. 5 • Ritirate completamente lo spacco. • Mettete un contenitore di circa 9 l di capacità sotto lo spaccalegna. • Allentate la valvola di sfiato A • Svitate la vite di scolo B in modo da far defluire l’olio. • Chiudete di nuovo la vite di scolo e serratela bene. • Versate 9 l di olio idraulico nuovo con l’aiuto di un imbuto pulito. • Avvitate di nuovo la valvola di sfiato. Smaltire l’olio dismesso presso il centro di raccolta. E’ vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti. Si raccomanda l’uso dei seguenti olî idraulici: Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 o tipi equipollenti. Traversa dello spaccalegna La traversa dello spaccalegna deve essere lubrificata leggermente prima della messa in funzione. Questa procedura deve essere ripetuta ogni 5 ore di esercizio. Applicare un sottile strato di grasso od olio. La traversa non deve asciugarsi. Impianto idraulico L’impianto idraulico è un sistema chiuso, costituito da serbatoio dell’olio, pompa dell’olio e valvola di comando Il sistema, completato in fabbrica, non deve essere modificato né manipolato. Controllare regolarmente il livello dell’olio. Qualora la quantità di olio sia troppo bassa, la pompa dell’olio si danneggia. Verificare regolarmente il grado di ermeticità dei collegamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario, serrare. Prima dell’inizio delle operazioni di manutenzione e di controllo è indispensabile pulire l’area di lavoro e tenere a disposizione utensili in buone condizioni. Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali condizioni di impiego. Quando l’apparecchiatura è usata in modo più intenso, questi intervalli di tempo si riducono. Pulire i rivestimenti dell’apparecchiatura, le protezioni e le leve di comando con un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito con un detergente neutro. Non utilizzare soluzioni quali alcol o benzina, in quanto esse possono aggredire le superfici. Conservare i grassi e l’olio di lubrificazione lontano dalla portata di persone non autorizzate. Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui contenitori. Evitare il contatto diretto con la pelle. Risciacquarla abbondantemente dopo l’uso. mNorme antinfortunistiche L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente da parte di personale tecnico che sia a perfetta conoscenza del contenuto del presente manuale. Prima della messa in funzione è necessario verificare l’integrità e il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione. Inoltre, prima di procedere alla messa in funzione acquisire piena familiarità con i meccanismi di comando dell’apparecchiatura, osservando in tal senso le istruzioni per l’uso corrispondenti. Il livello di prestazioni offerto dall’apparecchiatura non deve essere oltrepassato. E’ assolutamente vietato utilizzare l’apparecchiatura per scopi differenti da quelli previsti. Il personale è tenuto a indossare gli indumenti da lavoro prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata l’apparecchiatura. Non si devono in tal senso avere abiti ampi e svolazzanti, né cinture, anelli o catene. Si raccomanda inoltre di legare i capelli. La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente pulita e in ordine. Gli utensili, gli accessori e le chiavi per dadi devono trovarsi in prossimità. italiano 31 Durante la pulizia e la manutenzione, l’apparecchiatura non deve mai essere collegata alla rete elettrica. E’ assolutamente vietato utilizzare l’apparecchiatura senza dispositivi di sicurezza oppure in condizioni di meccanismi di sicurezza disattivati. E’ assolutamente vietato rimuovere o modificare i dispositivi di sicurezza. Smontaggio e smaltimento L’apparecchiatura contiene sostanze inquinanti o nocive per la salute, in quanto devono essa è stata realizzata con materiali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalità. Ai fini dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali ditte oppure a personale tecnico qualificato, informato sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni e le segua scrupolosamente. Al termine della vita utile dell’apparecchiatura, si procede conformemente alle norme antinfortunistiche e secondo quanto indicato di seguito: • Interrompere l’alimentazione energetica (modalità elettrica o PTO). • rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto. • Svuotare il serbatoio dell’olio, consegnare l’olio in contenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto. • Consegnare tutte le altre parti dell’apparecchiatura a un centro di raccolta rottami, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto. Accertarsi che tutte le parti dell’apparecchiatura vengano smaltite, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto. Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione o di regolazione senza aver prima letto il presente manuale. Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai fini del corretto funzionamento dell’apparecchiatura stessa. Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate scrupolosamente, al fine di evitare incidenti. Se i segnali sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a pezzi nel frattempo sostituiti, essi devono essere a loro volta sostituiti da nuovi cartelli originali, da richiedere al costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti previsti. In caso di incendio è necessario utilizzare materiali antincendio sotto forma di polvere. Gli incendi eventualmente presenti a livello dell’impianto non devono essere estinti con getti d’acqua a causa del pericolo di cortocircuito. Qualora non sia possibile estinguere immediatamente l’incendio, è necessario prestare attenzione al liquido che fuoriesce. In caso di incendi di maggiore durata, il serbatoio dell’olio Riparazione dei guasti o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere: è pertanto evitare ilnel contatto condocumento, i liquidi si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della In caso diindispensabile guasti non menzionati presente fuoriusciti. ditta scheppach. Guasto Possibili cause Soluzione La pompa idraulica non funziona Assenza di tensione Controllare se le linee hanno Pericolo di scossa elettrica alimentazione di corrente Questa procedura deve essere eseguita da personale tecnico. L‘interruttore termico del motore si è disattivato L‘interruttore termico si riattiva dopo il raffreddamento del motore. Il motore può essere riavviato – Livello dell‘olio basso. Controllare il livello dell‘olio e provvedere al rabbocco. Pericolo di imbrattamento! Questa procedura deve essere eseguita dal gestore dell'apparecchiatura. Commutazione a 2 mani difettosa Controllare il fissaggio delle leve Pericolo di taglio! Presenza di sporco nella guida della colonna Pulire la colonna La colonna non si muove verso il basso Il motore si avvia, ma la colonna non si muove verso il basso Errato senso di rotazione del Controllare e modificare motore a corrente trifase il senso di rotazione del motore Livello di pericolo L‘errato senso di rotazione può danneggiare la pompa Manutenzione e riparazioni Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle presenti istruzioni per l’uso. Prima di procedere alla manutenzione, è necessario adottare tutte le misure di sicurezza possibili, disattivare il motore e interrompere l’alimentazione di corrente (se necessario, staccare la spina). Applicare all’apparecchiatura un cartello che informi circa il guasto insorto: “Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione: non è consentito alle persone non autorizzate sostare presso l’apparecchiatura o metterla in funzione”. 32 italiano PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tyskland Ox 3–1200 Leveringsomfang Hydraulisk brændekløver Betjeningsvejledning Specifikationer KÆRE KUNDE Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine. Bemærk: I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af: • forkert håndtering • manglende overholdelse af brugsanvisningen • reparationer udført af tredjemand, ikke-autoriserede teknikere • installation af og udskiftning til ikke-originale reservedele • ikke påtænkt anvendelse • fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestemmelserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/ VDE0113. Vores anbefalinger: Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen. Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. GENERELLE BEMÆRKNINGER • Efter udpakning efterses alle dele for eventuelle transportskader. I tilfælde af klager skal leverandøren straks have besked. Efterfølgende klager accepteres ikke. • Kontroller, at forsendelsen er fuldstændig. • Gør dig bekendt med udstyret ved hjælp af betjeningsvejledningen, inden udstyret tages i brug. • Brug kun originale dele som tilbehør og reservedele. Du kan købe reservedele hos din forhandler. • Når du bestiller, bedes du oplyse vores løbenummer og udstyrets type og produktionsår. Dimensioner D/B/H Bordhøjde mm Arbejdshøjde mm Kævlelængde maks. cm 830 x 540 x 1560 50/430/810 930 600/965/1040/1330 12 53 Effekt t* Cylinderbevægelse cm Forlæns hastighed cm/s 4 20 9,0 199 Returhastighed cm/s Olievolumen l Vægt kg Støjniveau i tomgang dB(A) 88 Drive Motor Indgangseffekt P1 kW Udgangseffekt P2 kW Duty type Motorhastighed 1/min Motorbeskyttelse Faseinverter 400 V/50 Hz 4,10 3,30 S6/40 % 1420 Ja Ja Specifikationer kan blive ændret! * Den maksimalt opnåelige kløvekraft afhænger af modstanden i det materiale, der skal kløves, og kan påvirke det hydrauliske system. Advarselssymboler / Advarsler Læs manualen før ibrugtagning Brug sikkerhedsfodtøj Brug arbejdshandsker Brug høreværn og sikkerhedsbriller Brug sikkerhedshjelm Kun autoriseret personale Ingen rygning i arbejdsområdet Spild ikke hydraulikolie på gulvet Hold din arbejdsplads ren! Uorden kan forårsage ulykker! Hvis der anvendes kran, placeres løftebæltet rundt om kroppen. Løft aldrig brændekløveren i håndtaget. Bortskaf spildolie korrekt (lokalt indsamlingssted for spildolie). Spildolie på ikke hældes ud på jorden eller blandes med affald. Du må ikke fjerne eller ændre beskyttelsesog sikkerhedsudstyr. dansk 33 Kun operatører må opholde sig i maskinens arbejdsområde. Hold andre mennesker og dyr på afstand (min. afstand 5 m). Fastklemte kævler må ikke fjernes med hænderne. Forsigtig! Sluk for maskinen, inden reparation, vedligeholdelse og rengøring. Tag strømstikket ud. Der er fare for blå mærker og skader fra skarpe kanter; rør aldrig de farlige områder når kløveren er i bevægelse. Høj spænding, livsfare! Maskinen må kun betjenes af en person! 2x Oil Oil 1. 2x 2. Løsn slidsbolten to omgange inden arbejdet påbegyndes. Lukkes før transport. Forsigtig! Bevægelige maskindele! Transporter ikke udstyret i vandret position! Gør dig fortrolig med tohåndsbetjeningen, inden maskinen benyttes! Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Yderligere advarsler uden symboler: • Fjern ikke kabinettet. I denne betjeningsvejledning vil punkter vedrørende din sikkerhed være mærket med dette symbol: m mGenerelle sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL: Hvis du bruger elektrisk værktøj, skal du overholde de generelle sikkerhedsforanstaltninger, der er nævnt nedenfor, for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs venligst alle instruktioner inden arbejdet med disse værktøjer. • Overhold alle sikkerhedsanvisninger og advarsler for maskinen. • Sørg for, at alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler på maskinen er komplette og i læselig stand. • Du må ikke fjerne sikkerhedsudstyr på maskinen eller sætte det ud af drift. • Kontroller strømkablerne. Brug ikke defekte strømkabler. • Kontroller, at tohåndsbetjeningen fungerer korrekt, inden arbejdet påbegyndes. • Operatøren skal være fyldt 18 år. Elever skal være mindst 16 år, men må kun arbejde med maskinen under opsyn. • Brug arbejdshandsker ved arbejdet. • Vær opmærksom på, at der under arbejdet er risiko for skader på fingre og hænder. • Når der kløves tungt eller omfangsrigt materiale, skal 34 dansk der anvendes hensigtsmæssig støtte. • Sluk motoren ved omstilling, justering og rengøring samt ved vedligeholdelse og fejlfinding. Træk stikket ud! • Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på de elektriske installationer må kun udføres af kvalificeret personale. • Alle overvågnings- og sikkerhedsmekanismer skal geninstalleres umiddelbart efter afsluttede reparationer eller vedligeholdelsesarbejder. • Sluk for motoren, når arbejdsområdet forlades. Træk stikket ud! Yderligere sikkerhedsinstruktioner for brændekløvere • Brændekløveren må kun betjenes af en enkelt person. • Bær beskyttelsesudstyr (beskyttelsesbriller/-maske, handsker, høreværn og sikkerhedssko) som beskyttelse mod mulige skader. • Kløv aldrig brænde med søm, ståltråd eller andre objekter i træet. • Kløvet træ og spåner udgør en trussel inden for arbejdsområdet. Der er risiko for at snuble, glide eller falde. Hold altid arbejdsområdet ryddeligt. • Læg aldrig dine hænder på de bevægelige dele, når maskinen er tændt. • Kløv kun brænde med en maksimal længde på 1.300 mm. • Inden arbejdet påbegyndes, kontrolleres de hydrauliske ledninger og slanger. • Kontroller beskyttelsesenhederne og maskinens funktioner. • Stik ikke dine hænder ind i kløveområdet. • Sidder træet fast, slukkes maskinen, og træet fjernes forsigtigt. mAnvendelse Denne maskine overholder det gældende EU-maskindirektiv. • Den hydrauliske brændekløver er konstrueret til “stationær drift”. Kævlerne må kun kløves stående oprejst og langs kernen. Dimensionerne på de kævler, der skal kløves: trælængde: 60/96,5/104/133 cm Ø min./maks.: 10/40 cm • Kløv aldrig kævler, der ligger vandret eller på tværs af kernen. • Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesinstruktioner samt dimensionerne, som er angivet i de tekniske specifikationer, skal overholdes. • De gældende regler for forebyggelse af ulykker og andre generelt anerkendte regler for sikkerhed skal overholdes. • Maskinen må kun betjenes, serviceres eller repareres af personer, der er fortrolige med den og er bevidste om risiciene. Vilkårlige ændringer på maskinen udelukker ethvert ansvar for skader, som opstår som følge af disse. • Maskinen må kun anvendes med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten. • Enhver anden brug vil blive anset for at være utilsigtet brug. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af dette, og det vil være alene på operatørens egen risiko. mResterende risici Maskinen er designet i henhold til nuværende tekniske niveau og accepterede sikkerhedsstandarder. Men der kan opstå resterende risici under arbejdet. • Risiko for skader på fingre eller hænder forårsaget af skærekniven ved forkert kløveretning eller placering af kævlen. • Skader ved at arbejdsstykket slynges ud af maskinen på grund af ukorrekt fastspænding eller retning. • Elektriske stød på grund af forkerte strømkabler. • Endvidere kan der være ikke-indlysende resterende risici på trods af alle forholdsregler. • Resterende risici kan reduceres, når sikkerhedsinstruktioner, tiltænkt anvendelse såvel som betjeningsvejledningen overholdes. • Risici på grund af træets særlige egenskaber (grene, uregelmæssig form, osv.). Komponenter, fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kontakt/udgang Elektrisk motor Stålramme Kløvespalte Hejsejusteringsbjælke Kløvekile Tænd/sluk-håndtag for kløvekile Grebsbeskyttelse Gummistopper Fast kløvebord Nedre drejebord Øvre drejebord Låsekroge Hurtig monteringskile Hjul til kort transport Transporthåndtag Hydraulisk oliebeholder Transport Transport med en gaffeltruck I forbindelse med forsendelsen er maskinen fastgjort til en palle med stålbånd og beskyttet af plastik. Der skal mindst være to personer til at løfte den fra pallen. Vip den forsigtigt til siden med hjulene, og lad den glide af pallen. Bemærk: Brændekløveren har et højt tyngdepunkt – fare for at den vælter! Flytning med hænderne For at flytte brændekløveren skal kløvekilen 9 skubbes hele vejen ned. Kløveren skal vippes lidt mod kløvespalten med transporthåndtagene, indtil maskinen står på hjulene og kan flyttes. Flytning med kran Træk 2 reb på tværs under rammen, og løft forsigtigt. Bemærk: Løft aldrig maskinen på kløvekilen! Opbevaringsbetingelser: Sørg for følgende opbevaringsbetingelser: - tør, beskyttet lagerplacering - maksimal fugtighed 80 % - temperaturområde -20 °C … +60 °C Maskinen bør bruges ved følgende betingelser: temperatur fugtighed minimum 5 °C maksimum 40 °C 95 % anbefalet 16 °C 70 % Etablering Forbered stedet, hvor maskinen skal stå. Afsæt tilstrækkelig plads til at kunne arbejde sikkert og problemfrit. Maskinen er konstrueret til at arbejde på plane overflader og skal stå stabilt på en lige og stabil overflade. Montering Overvejelser omkring emballagen har medført, at din brændekløver ikke er fuldstændigt samlet ved leveringen. Montering af holdearm, fig. 2.2/2.5 Placer arbejdsarmen A i sidetilslutningen C, og spænd sekskantskruen D med skiven og sikkerhedsbolten. Sikkerhedsbolten bør kun strammes til det punkt, hvor holdearmene stadigvæk kan bevæges. Funktionstest Før hver anvendelse bør du foretage en funktionstest. Aktion: Begge håndtag presses ned. Frigivelse af et håndtag. Frigivelse af begge håndtag. Resultat: Kløvekilen bevæger sig ned – til omkring 5 cm over bordet. Kløvekilen forbliver i sin position. Kløvekilen bevæger sig tilbage til øverste position. Betjeningsinstruktion Bevægelsesgrænser • Flyt kløvekilen til den ønskede position • Frigiv det ene håndtag • Sluk for motoren • Frigiv det andet håndtag • Flyt bevægelsesbjælken op, indtil den er spændt, og fastgør den med vingeskruen • Tænd for motoren • Kontroller øverste position. Kløvning • Placer træet på bordet, og hold det nede med begge håndtag. Skub håndtagene ned. Når kløvekilen trænger ind i træet, skubbes håndtagene udad og med et tilsvarende tryk nedad. Dette forhindrer at presset udøves på holdearmene. • Kløv kun kvadratisk skårne kævler. • Kløv kævler i opretstående stilling. • Aldrig i vandret position eller på tværs. • Bær passende handsker under kløvearbejdet. Bemærk: Ved betjeningen af maskinen skal det drejelige bord altid være i låst position! Drejebord til korte stykker træ op til 60 cm, fig. 3.1 For at kløve træ skal begge drejebordene være i arbejdsposition og låst. Drejebord for træ op til 96,5 cm, fig. 3.2 For at kløve træ af denne længde skal det nederste drejebord være i arbejdsposition og låst. Bord til lange stykker træ op til 104/133 cm, fig. 3.3 For at kløve træ af denne længde skal begge drejeborde svinges udad. dansk 35 Effektivt arbejde - Øverste position er omkring 5 cm over kævlen. - Nederste position er omkring 5 cm over bordet. Opstart Når der arbejdes ved temperaturer under 5° C, skal maskinen køre i ca. 15 minutter uden belastning, for at hydraulikolien varmes op. Sørg for, at maskinen er komplet og korrekt monteret. Før enhver brug kontrolleres: • at strømkablerne er uden fejl (revner, rifter og lignende) • at maskinen ikke har skader • at alle bolte er spændt korrekt • at det hydrauliske system ikke har utætheder • oliestanden. Tænd/sluk Tryk på den grønne knap for at tænde. Tryk på den røde knap for at slukke. Bemærk: kontroller tænd/sluk-enhedens funktion inden ethvert arbejde ved at tænde og slukke for den. Genstart kløvningen i tilfælde af strømsvigt (nul strømspænding) I tilfælde af strømsvigt, at stikket utilsigtet trækkes ud, eller ved en defekt sikring vil maskinen automatisk slukkes. For at genstarte maskinen trykkes igen på den grønne knap på kontrolpanelet. mElektrisk tilslutning Efterse regelmæssigt strømkablerne for skader. Sørg for at kablet ikke er tilsluttet stikkontakten ved dette eftersyn. Strømkablet skal overholde reglerne i gældende VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) og DIN (det tyske institut for standardisering). Brug kun strømkabler med betegnelsen H 07 RN. Et typemærkat på strømkablet er foreskrevet. Fejlbehæftede strømkabler Strømkabler er ofte udsat for skader. Årsager: • Klemning når strømkabler føres gennem vinduer eller dørsprækker. • Bukning på grund af forkert montering eller føring af strømkabler. • Brud på grund af kørsel over strømkablet. • Isoleringsskader forårsaget af at kablet rives ud af stikkontakten. • Revner i isoleringen på grund af ælde. Sådanne defekte strømkabler må ikke bruges og kan på grund af den beskadigede isolering medføre livsfare! Trefaset motor 400 V/50 Hz Strømforsyning 400V/50 Hz Strømforsyning og forlængerledning skal have 5 ledere = 3 P + N + PR. - (3/N/PE). Forlængerledninger skal mindst have et tværsnit på 2,5 mm² og må ikke være længere end 20 m. Strømforsyningen skal være beskyttet af en 16 A- (eller mindre) afbryder. Efter tilslutning af strømkablet eller efter flytning kontrolleres rotationsretningen. Inverter polariteten om nødvendigt. Drej polvenderen inde i stikket. 36 dansk Vedligehold Sluk altid motoren ved omstilling, justering og rengøring. Træk stikket ud. Mindre reparationer kan udføres af faglærte håndværkere. Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på den elektriske installation skal udføres af kvalificerede elektrikere! Alle overvågnings- og sikkerhedsmekanismer skal reaktiveres umiddelbart efter endt reparation eller vedligehold. Vores anbefalinger: • Rengør maskinen omhyggeligt efter brug! • Kløvekile Kløvekilen er udsat for slid og tæring og skal slibes eller udskiftes med en ny, når det er nødvendigt. • Tohånds sikkerhedsmekanisme Holde/kontrol-kombinationen skal fungere gnidningsløst. Smøres lejlighedsvist med et par dråber olie. • Bevægelige dele –– Hold kløvekilens slids ren (for snavs, spåner, bark osv.). –– Smør føringer med olie eller fedt. • Kontroller den hydrauliske oliestand. Efterse hydraulikforbindelserne for lækager og slid. Spænd skruefittings om nødvendigt. Kontroller oliestand, fig. 4 Kontroller oliestanden før hver anvendelse. En lav oliestand kan beskadige oliepumpen. Kontroller oliestanden med oliepinden. Inden kontrollen skal kløvekilen være trukket tilbage, og maskinen skal stå plant. Hvornår skal jeg skifte olie? Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter for hver 250 driftstimer. Bortskaf spildolie korrekt på det lokale sted for spildolieindsamling. Det er forbudt af dumpe spildolie i miljøet eller blande det med andet affald. Olieskift, Fig. 5 • Tag opdelingen kolonnen en helt. • Anbring en beholder med mindst 9 liter under splitter. • Løsn udluftningsventilen A • Åbn bundproppen B, så at olien kan løbe ud. • Luk bundproppen og spænd det godt. • Udfyld 9 liter ny hydraulikolie ved hjælp af en ren tragt igen. • Skru bløder cap. Vi anbefaler følgende hydraulikolier: Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP-HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 eller tilsvarende typer. Kløvevange Smør kløverens vange let inden arbejdet. Gentag denne proces for hver 5 driftstimer. Påfør lidt fedt eller oliespray. Vangen må ikke løbe tør. Hydraulik Det hydrauliske system er en lukket type med olietank, oliepumpe og reguleringsventil. Dette system er helt monteret fra fabrikken og må ikke ændres eller manipuleres. Kontroller oliestanden regelmæssigt. En lav oliestand vil beskadige oliepumpen. Kontroller hydrauliktilslutningerne regelmæssigt for lækager – efterspænd om nødvendigt. Før du påbegynder vedligeholdelse eller eftersynsarbejder, rengøres arbejdsområdet og passende værktøj i god stand holdes klar. Intervallerne, der nævnes her, gælder for normale driftsbetingelser. Hvis maskinen bruges meget, skal intervallerne afkortes i overensstemmelse hermed. Rengør maskinens paneler, låger og betjeningsgreb med en blød klud, tør eller fugtet med en smule neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler såsom sprit eller benzin, da det kan beskadige overfladerne. Opbevar olie og fedt utilgængeligt for uvedkommende. Læs vejledningen på produktbeholderne omhyggeligt og overhold dem nøje. Undgå direkte kontakt med huden. Forebyggelse af ulykker Maskinen må kun betjenes af kvalificeret personale, der er godt bekendt med indholdet af denne vejledning. Før betjening af maskineriet skal du kontrollere sikkerhedsenhederne og sikre, at de fungerer korrekt. Inden betjeningen skal du også gøre dig bekendt med maskinens styring ifølge betjeningsvejledningen. Maskinens angivne kapacitet må ikke overskrides. Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til andet end den tilsigtede brug. Alle medarbejdere skal bære arbejdstøj i henhold til de gældende regler for det land, hvor maskinen anvendes. Vidt, løst tøj, bælter, ringe og halskæder må ikke bæres. Langt hår skal bindes op. Prøv at holde arbejdsområdet ryddeligt hele tiden. Værktøj, tilbehør og skruenøgler bør holdes inden for rækkevidde. Nedtagning og skrotning Maskinen indeholder ingen materialer, der er sundhedsfarlige eller udgør en risiko for miljøet, fordi den er fremstillet af materialer, der enten er fuldkommen genanvendelige, eller som kan bortskaffes på normal vis. Ved bortskaffelse bør du bruge specialiserede firmaer eller kvalificeret personale, der kender de mulige risici, og som har læst denne betjeningsvejledning og følger den nøje. Skal maskinen skrottes, følges disse trin under iagttagelse af alle gældende ulykkesforebyggende foranstaltninger: • Afbryd energiforsyningen (elektrisk eller PTO), • Fjern alle elektriske ledninger, og overlad dem til det specialiserede samlingsdepot i henhold til gældende nationale regler. • Tøm olietanken, og lever olien i en lukket beholder til det lokale opsamlingsdepot i henhold til gældende nationale regler. • Alle andre maskindele leveres til et skrotdepot i henhold til gældende nationale regler. Sørg for, at alle maskinens dele skrottes i overensstemmelse med alle gældende nationale regler. Ved rengøring eller vedligeholdelse må maskinen ikke være tilsluttet til strømforsyningen. Det er strengt forbudt at anvende maskinen uden sikkerhedsforanstaltningerne eller med sikkerhedsmekanismerne koblet fra. Det er strengt forbudt at fjerne eller ændre sikkerhedsmekanismerne. Du bør ikke udføre vedligeholdelse eller foretage justeringer, inden du har læst denne vejledning omhyggeligt. Af sikkerhedsmæssige årsager og for at sikre at maskinen fungerer korrekt, skal de angivne vedligeholdelsesintervaller overholdes. Advarselsmærkaterne skal altid være rene og læselige og skal overholdes for at undgå ulykker. Hvis mærkaterne beskadiges eller mangler eller hører til dele, der er blevet udskiftet, skal de pågældende mærkater erstattes af originale mærkater, der bestilles hos producenten, og fastgøres på de foreskrevne positioner. I tilfælde af brand skal pulverslukkere anvendes. En brændende maskine må ikke slukkes med vand på grund af risikoen for kortslutning. Hvis branden ikke kan slukkes med det samme, så hold øje med om der lækkes væsker. Hvis branden er mere omfattende, kan olietanken eller trykslangerne eksplodere: Derfor skal du sørge for, at du ikke kommer i kontakt med den lækkede væske. dansk 37 Fejlfinding Vedrørende fejl, der ikke nævnes her, bedes du kontakte kundeservice i firmaet scheppach. Fejl Hydraulikpumpen kører ikke. Mulige årsager Afhjælpning Ingen strøm Kontroller, om der er spænding i ledningerne. Risiko Elektrisk stød Dette arbejdstrin skal udføres af en servicetekniker. Den termiske afbryder vil skifte tilbage, når motoren – er kølet af. Motoren kan genstartes. Forureningsfare! Kontroller oliestanden, og Dette arbejdstrin kan udføres af Lav oliestand fyld på maskinens operatør. Bjælken bevæger sig ikke Tohåndsbetjeningen virker Kontroller fastgørelsen af Risiko for at skære sig! nedad. ikke håndtagene. Forkert rotationsretning kan beskadige Snavs på bjælkevangerne Rengør bjælken. pumpen. Kontroller motorens Motoren kører, men bjælken Forkert omdrejningsretning Forkert rotationsretning kan beskadige rotationsretning og bevæger sig ikke nedad. i den trefasede motor pumpen modsat. Motorens termiske afbryder er udløst. Vedligeholdelse og reparationer Alle vedligeholdelsesarbejder skal udføres af kvalificeret personale i nøje overensstemmelse med den betjeningsvejledning, du har i hånden. Før enhver vedligeholdelsesprocedure skal du tage alle forholdsregler, slukke for motoren og afbryde strømforsyningen (om nødvendigt trække stikket). Hæng et skilt på maskinen, der forklarer situationen: ”Maskinen er ude af drift grundet vedligeholdelse: Det er forbudt for uvedkommende personer at opholde sig i nærheden af maskinen eller at betjene den.” 38 dansk scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking h ebbende EG-richtlijnen en normen HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit SE PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel Hydraulik-Holzspalter - Ox 3-1200 2009/105/EC X 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC X 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN 60204-1; EN 609-1 Ichenhausen, den 12.02.2014 Art.-No. 1905401902 Subject to change without notice _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Christian Drößler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2002/96/EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za drzave EU. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PT Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. RO Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viaţă trebuie să fie colectate separat şi trebuie să fie predate unei unităţi de reciclare. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. IS Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin. ■ Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica- tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees- tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Гарантия (RUS) Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Gwarancja (POL) Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garantija (LAT) Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garantija (LIT) Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð (IS) Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com