Documenttranscriptie

INLEIDING NL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Om de motorzaag op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen. N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken. UVOD SLO PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kosilnico lahko zaãnete uporabljati ‰ele potem, ko ste si temeljito prebrali ta navodila, da bi tako prepreãili njeno napaãno uporabo in nezgode pri delu. V navodilih se nahajajo pojasnila o delovanju raznih delov stroja, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrÏevanje. Opomba: Ponazoritve in specifikacije v tem priroãniku se lahko razlikujejo glede na zahteve posamezne drÏave in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca. INLEDNING S ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR Ta inte gräsklipparen i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en förutsättning för att man skall kunna använda gräsklipparen på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll. OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken. BIH SRB HR MNE UVOD PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA Ako želite pravilno koristiti ovu kosilicu za travu i izbjeçi moguçe nesretne slučajeve, nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. Uputstva sadrže pojašnjenja o radu svakog pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima na održavanju. NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih uputstava. LET OP!!! PAŽNJA!!! HOORSCHADEGEFLUIT OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA OVOG UREĐAJA, OSOBA KOJA GA KORISTI MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD 85 dB(A) 85 dB(A) OF MEER BEDRAAGT POZOR!!! NEVARNOST POŠKODB SLUHA OB NORMALNIH POGOJIH UPORABE, LAHKO TA STROJ ZA PRISTOJNEGA UPRAVLJALCA PREDSTAVLJA OSEBNO IN DNEVNO IZPOSTAVLJENOST HRUPU, KI JE ENAK ALI VIŠJI OD 85 dB(A) VARNING!!! RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING VID NORMAL ANVÄNDNING KAN DENNA MASKIN EXPONERA OPERATÖREN FÖR EN DAGLIG BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA MED ELLER HÖGRE ÄN 85 dB(A) 2 NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL   S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER BIH SRB HR MNE OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST NL 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - LET OP! - Laat tijdens het werk niemand in de buurt komen. Pas op voor voorwerpen die weggeslingerd worden. 3 - Voor iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor stoppen en de bougie-aansluiting loskoppelen. 4 - Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het maaimes houden. LET OP! - De messen bewegen nog enkele seconden nadat de motor is uitgeschakeld. 5 - Gehoorbescherming verplicht SLO 1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave. 2 - OPOZORILO! - Ne dovolite, da se kdo pribliÏa delovnemu obmoãju naprave. Pazite na predmete, ki lahko zletijo izpod kosilnice. 3 - Pred ãi‰ãenjem ali popravilom kosilnice ugasnite motor in izklopite vod za sveãko. 4 - Med delovanjem motorja ne segajte z rokami ali nogami pod pokrov kosilnice. OPOZORILO! - Rezila se vrtijo ‰e nekaj sekund po tem, ko je naprava Ïe izklopljena. 5 - Obvezna uporaba slušalk    4 S 1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och underhåll innan du börjar använda maskinen. 2 - VARNING! Se till att inga människor vistas i maskinens riskområde under arbetet. Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut. 3 - Stoppa motorn och lossa på tändstiftskabeln innan någon typ av rengöring eller reparation görs. 4 - Ha händerna och fötterna på behörigt avstånd från skärverktygets kåpa när motorn är på. VARNING! - Skärbladen fortsätter att rotera i ett par sekunder efter att motorn har stängts av. 5 - Det är obligatoriskt att bära hörselskydd BIH 1 - Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što pristupite korištenju ove kosilice. SRB 2 - PAŽNJA! - Tijekom rada ne dozvoljavajte nikome da se približava. Pazite na odskakanje predmeta. HR 3 - Prije bilo kakvog čišćenja ili popravka, ugasite motor i izvucite žicu MNE svjećice. 4 - Nemojte približavati ruke ili stopala štitniku noža dok je motor u pokretu. PAÎNJA! - Nož ostaje u pokretu i nekoliko sekundi nakon gašenja motora. 5 - Obavezno nošenje slušalica NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN SLO S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER BIH SRB 10 NL 6 7 8 9 10 11 12 13 SLO 6 7 8 9 10 11 12 13 6 12 7 9 11 8 STOP 13 HR MNE - Merk en model van de machine - Technische gegevens - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau - Serienummer - EG-conformiteitsmerk - Bouwjaar - Type machine: GRASMAAIER - Laat de voorste (rode) hendel los om de motor te stoppen 14 - Wanneer de achterste (zwarte) hendel naar het stuur toe wordt geduwd, beweegt de machine vooruit - Znamka in model stroja - Tehnični podatki - Zagotovljen nivo hrupa - Serijska številka - Znak CE o skladnosti - Proizvodnja leto - Tip stroja: KOSILNICA - Spustite prednjo (rdečo) ročico in zaustavite motor 14 - Če potisnete zadnjo (črno) ročico proti krmilu, se stroj premika naprej S 6 7 8 9 10 11 12 13 - Märke och maskinmodell - Tekniska data - Garantirana razina - Serienummer - CE-märke för överensstämmelse - Produktionsår - Maskintyp: GRÄSKLIPPARE - Släpp främre spaken (röd) för att stanna motorn 14 - Genom att trycka bakre spak (svart) mot styret, rör sig maskinen framåt 6 7 SRB 8 9 HR 10 MNE 11 12 BIH - Marka i model stroja - Tehnički podaci - Akustične snage - Serijski broj - Oznaka usklađenosti CE - Godina poizvodnje - Vrsta stroja: KOSILICA ZA TRAVU 13 - Otpustite prednju (crvenu) ručku kako biste zaustavili motor 14 - Guranjem stražnje (crne) ručke prema upravljaču, stroj se pomiče prema naprijed 14 5 NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. SLO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6 GRASMAAIER COMPONENTEN Gashendel Koppelingshendel Duwboom Grasvangbak Deflector Knop van de hoogteversnelling 7. 8. 9. 10. 11. 12. S Maaihoogte indicatie Draaiknop Startgreep Motorremhendel Versnellingshendel Bladremhendel SESTAVNI DELI KOSILNICE Ročica za plin Ročica za sklopko Ročaj Lovilec trave Zadnji odbojnik Gumb za nastavitev višine 1. 2. 3. 4. 5. 6. GRÄSKLIPPARENS KOMPONENTER KOMPONENTER Gasreglage Kopplingsspak Styrhandtag Grässäck Bakre skyddsplatta Reglage för inställning av handtagets höjd BIH SRB HR MNE 7. 8. 9. 10. 11. 12. Kontrola višine košnje Nastavitev višine košnje Rocica za zagon Rocica zavore motorja Kontrola hitrosti Nadzor hitrosti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Indikator för klipphöjd 8. Reglage för inställning av klipphöjd 9. Starthandtag 10. Motorbromsspak 11. Hastighetsreglage 12. Variatorreglage SASTAVNI DIJELOVI KOSILICE ZA TRAVU Kontrola gasa Poluga kvačila Upravljačka ručka Vreća za sakupljanje trave Stražnje krilo Reguliranje visine upravljača 7. Indikator visine reza 8. Podešavanje visine rezanja 9. Rukohvat paljenja 10. Poluga kočnice motora 11. Ručica mjenjača 12. Ručica kočnice noža 1 2 3 4 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP - Als de machine goed gebruikt wordt, is het een snel, handig en doelmatig werkinstrument; als de spuit niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende. WAARSCHUWING: Het voedingssysteem van uw toestel produceert een elektromagnetisch veld met zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. OPGELET – Lees de bijgevoegde handleiding van de motor. Deze bevat belangrijke informatie. 1. Lees aandachtig de instructies op de etiketten op de 2. 3. 4. 5. 8 machine en in de handleiding van de motor, en volg ze op (zie pag. 4). Zich ervan overtuigen, dat niemand, in het bijzonder kinderen, zich binnen het bereik van de grasmaaier bevindt (Fig. 1). De grasmaaier niet laten gebruiken door personen die er noch de leeftijd, noch de ervaring, noch de nodige lichamelijke kracht voor hebben of wanner u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt (Fig. 2). Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het maaimes houden (Fig. 3). Denk altijd aan uw veiligheid en k leed uzelf dienovereenkomstig. Draag altijd stevige schoenen, nooits sandalen. Draag altijd een veiligheidsbril of een andere 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. oogbescherming tijdens het werk.Draag altijd een lange broek tijdens het maaien (zie pag. 14-15). Zorg ervoor, dat u volledig op de hoogte bent met het juiste gebruik en de bediening van de grasmaaier en in het bijzonder hoe men deze kan uitschakelen in geval van nood. Zich er altijd van overtuigen, dat alle bouten, moeren en schroeven van de grasmaaier goed vast zitten (Fig. 4). De grasmaaier alleen gebruiken, nadat u zich ervan overtuigd heeft, dat alle veiligheids- en beschermingselementen goed gemonteerd zitten. Alvorens de grasmaaier te laten staan de motor stoppen en zich ervan overtuigen, dat alle draaiende onderdelen stil staan. Blokkeer de achterste deflector nooit in opwaartse positie (Fig.5). Als men de grasmaaier onbewaakt laat staan, de motor stoppen en de grasmaaier op een vlakke plek zetten. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen bevatten betreffende de leeftijd van de gebruiker en het gebruik van de grasmaaier onder bepaalde omstandigheden. Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. Zet de motor uit en maak de bougie los: iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat, voordat u de messen of de afvoer vrijmaakt, voordat u de zak verwijdert, voordat u de grasmaaier schoonmaakt of repareert, als de grasmaaier vreemd begint te trillen (controleer meteen) en nadat hij op een hard voorwerp is gebotst. Controleer of de grasmaaier is beschadigd en laat zo nodig de grasmaaier repareren voordat u hem opnieuw start en gebruikt (Fig. 6). Verzeker u ervan dat hierbij alleen originele snijsystemen zijn gebruikt (Fig. 7). Voor het gebruik altijd met het oog het mes, de bout van het mes en het maaiapparaat in zijn geheel inspecteren op slijtage of beschadigingen. Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4). Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 34). Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen. Werk niet met een beschadigde, slecht gerepareerde, slecht gemonteerde of eigenhandig gewijzigde machine. Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of uitschakelen. Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet tot het normale onderhoud behoren. Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden. Als u de machine wegdoet, mag u deze niet in het milieu achterlaten, maar dient u het apparaat in te leveren bij uw leverancier of bij een afvalverwerkingscentrum. Geef of leen de machine uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik ervan. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen. Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep. Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke gesteldheid of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Nooit bewegende of hete onderdelen, zoals de uitlaat, aanraken (Fig. 8). Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 1 2 Size 40 Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 Size 46 Size 47 p.n. 001001079A p.n. 001001080A p.n. 001001081A p.n. 001001082A p.n. 001001083A 3 4 Nederlands Slovenščina Svenska BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING VARNOSTNO-ZAŠČITNA OBLEKA SKYDDSKLÄDER D ra a g d a a r o m b i j h e t we r ke n m e t d e maaimachine altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico’s voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding. De kleding moet goed zitten, en mag uw bewegingsvrijheid niet beperken. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het beschermende jack (fig. 1) en de broek (fig. 2) zijn hiervoor ideaal. Draag laarzen of veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten (fig. 3-4). Ko upravljate kosilnico, vedno nosite varnostno-za‰ãitno obleko. Uporaba take obleke ne odstrani nevarnosti po‰kodb v celoti, ampak zmanj‰a posledice v primeru nesreãe. Posvetujte se z va‰im trgovcem in izberite primerno obleko. Obleka mora biti primerna in vas ne sme ovirati. Nosite oprijeto za‰ãitno obleko. Za‰ãitni jopiãi (Slika 1) in delovne hlaãe (Slika 2) so idealne. Varnostni ‰kornji ali ãevlji s podplatom, ki prepreãuje zdrs in z vloÏkom, ki onemogoãa prebadanje (Slika 3-4). p.n. 001001491A p.n. 001000975C p.n. 001000976C p.n. 001000977C p.n. 001000978C p.n. 001000979C p.n. 001001420A p.n. 001001421A Bär alltid godkända skyddskläder när du arbetar med gräsklipparen. Att bära skyddskläder eliminerar inte risken för personskador, men reducerar effekterna av skadorna i samband med olyckor. Vänd dig till återförsäljaren för att få råd om lämplig klädsel. Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär. Bär åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och arbetsbyxor (Fig. 2) är det idealiska. Bär stövlar eller skyddsskor med halkskyddande sulor och stålspetsar (Fig. 3-4). Draag een veiligheidsbril of een vizier (fig. 5-6)! Nosite za‰ãitna oãala ali za‰ãito za obraz (Slika 5-6)! Bär skyddsglasögon eller skyddsskärm (Fig. 5-6)! Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen (fig. 7) of oordoppen. Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar(schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord. Za‰ãitite se pred hrupom, na primer z za‰ãitnimi slu‰alkami ali ãepki za u‰esa (Slika 7). Uporaba za‰ãite za u‰esa zahteva ‰e veãjo pozornost in pazljivost, saj omejuje zaznavanje opozorilnih zvoãnih signalov (kriki, alarmi). Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 7) eller öronproppar. När bullerskydd används krävs större uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som skrik, larmsignaler osv. Draag handschoenen (fig. 8) die de trillingen optimaal absorberen. Nosite rokavice (Slika 8), ki kar najbolj blaÏijo tresljaje. Bär handskar (Fig. 8) som ger maximal absorbering av vibrationerna. 14 1A 1 2 3 4 Nederlands Slovenščina Svenska MONTAGE PREDEN ZAČNETE INNAN MASKINEN SÄTTS IGÅNG MONTAGE HANDGREEP (Fig. 1-2-3) Til de handgreep op zoals te zien is op Fig. 1. Draai de knoppen (A, Fig. 3) aan nadat u de handgreep (B) op zijn plaats heeft gebracht en de hoogte ervan heeft bepaald - u kunt kiezen uit drie standen (C, Fig. 2). PRITRDITEV ROČAJA (Slika 1-2-3) Ročaj dvignite kot na sliki 1. Ko ročaj (B, Slika 3) nastavite na pravilno višino, privijte gumbe (A, Slika 3). Izberite med tremi položaji (C, Slika 2). MONTERING AV STYRHANDTAGET (Fig. 1-2-3) Fäll upp styrhandtaget enligt illustrationen i Fig. 1. Placera styrhandtaget (B) i lämpligt läge och bestäm vilken höjd du vill ha på styrhandtaget, dvs. välj ett av de tre lägena (C, Fig. 2). Dra sedan åt rattarna (A, Fig. 3). DOWBOOMHOOGTEVERSTELLING (Fig. 3) Los knops (A) en verstel de duwboom (B) in hoogte. BANDEN Bevestig de kabels op de duwboom met de daartoe voorziene banden (Fig. 1A). GRASOPVANGZAK (Fig. 4-5-6) - Monteer frame (A) in de zak (B) (Fig. 4). - Schuif de montagestrips (C) over de framedelen (Fig. 5) m.b.v. een schroevendraaier. AANBRENGEN VAN DE GRASVANGER (Fig. 7-8) - Til de achterklep op (A). - Laat de twee haken (B) op de pen van de deflector rusten. - Laat de klep zakken en controleer of deze goed aansluit op de grasvangzak. 16 NASTAVITEV VIŠINE ROČAJA (Slika 3) Odvijte gumbe (A) in dvignite ali spustite ročaj (B). OBJEMKE Potezalici pričvrstite na ročaj za upravljanje s posebnimi objemkami (slika 1A). LOVILEC TRAVE (Slika 4-5-6) - Vsuňte rám (A) do vaku (B), ako je zobrazené na obrázku 4. - Upevnite plastové okraje vaku (C) na rám, pričom použite zahrotený nástroj alebo skrutkovač (Obr. 5). NAMESTITEV LOVILCA TRAVE (Slika 7-8) - Dvignite zadnji odbojnik (A). - Pritrdite kljuki (B) na nosilni okvir odbojnika. - Spustite zadnji odbojnik in se prepričajte, da v celoti pokriva zgornji del lovilca trave. STYRHANDTAGETS HÖJD (Fig. 3) Skruva ur rattarna (A) och höj eller sänk styrhandtaget (B). LÅSRINGAR Blockera kablarna på handtaget med de speciella låsringarna (Fig. 1A). GRÄSSÄCK (Fig. 4-5-6) - Sätt in ställningen (A) i säcken (B) som visas på figur 4. - Fäst säckens plastkanter (C) på ställningen med hjälp av en skruvmejsel eller annat spetsigt verktyg (Fig. 5). ANBRINGA GRÄSSÄCKEN (Fig. 7-8) - Fäll upp den bakre skyddsplattan (A). - Se till att de två hakarna (B) vilar mot den bakre skyddsplattans tvärstag. - Fäll ned skyddsplattan och kontrollera att den stänger baksidan av grässäcken helt. 17 18 19 20 p.n. 4175169A Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START BRANDSTOF WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare brandstof. Wees bijzonder voorzichtig als u omspringt met benzine. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of de machine (Fig. 17). GORIVO POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri rokovanju z bencinom bodite izredno previdni. Ne kadite in ne približajte se gorivu ali stroju z ognjem ali odprtim plamenom (slika 17). BRÄNSLE VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt bränsle. Var mycket försiktig när du hanterar bensin. Rök inte och ha inte eld eller lågor i närheten av bränslet eller maskinen (Fig. 17). ·· Niet voltanken terwijl de motor loopt, en ook niet als deze nog warm is. ·· Bewaar de brandstof in een speciaal daarvoor bestemd reservoir (Fig. 18). ·· Vul de brandstof uitsluitend bij in de open lucht en zonder daarbij te roken (Fig. 19). ·· Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het apparaat afkoelen voordat u brandstof bijvult. ·· Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven en te voorkomen dat er brandstof naar buiten komt. ·· Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het bijvullen. Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop losraakt en er brandstof naar buiten komt. ·· Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af. Verplaats het apparaat 3 meter van de plaats waarop u heeft bijgevuld voordat u de motor start (Fig.20). ·· Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten is gekomen. ·· Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens het gebruik van de machine. ·· Bewaar de brandstof op een koele, droge en goedgeventileerde plaats. ·· Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren, hooi, papier etc. ·· Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens etc. ·· De dop nooit van de benzinetank verwijderen wanneer de motor draait of nog warm is. ·· Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden. ·· Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt. ·· Ne nalivajte goriva, ko motor deluje, ali pa je še vroč. ·· Gorivo shranjujte v za to namenjenih posodah (Slika 18). ·· Gorivo vedno nalivajte zunaj in med tem ne kadite (Slika 19). ·· Postavite pršilnik na tla, ugasnite motor in počakajte, da se ohladi, preden začnete nalivati gorivo. ·· Pokrovček goriva odpirajte počasi, tako da se nadtlak sprosti in da se prepreči uhajanje goriva. ·· Po končanem dolivanju goriva dobro privijte pokrovček posode za gorivo. Tresljaji lahko povzročijo odvitje pokrovčka in uhajanje goriva. ·· Obrišite gorivo, ki je izteklo iz stroja. Preden začnete zaganjati motor, premaknite pršilnik za 3 metre proč od mesta, na katerem ste nalivali gorivo (slika 20). ·· Nikdar in v nobenem primeru ne poskušajte prižgati izteklega goriva. ·· Med rokovanjem z gorivom in med uporabo stroj ne kadite. ·· Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem mestu. ·· Ne shranjujte goriva na krajih, kjer je suho listje, slama, papir itd. ·· Shranjujte pršilnik in gorivo na takšnih mestih, kjer hlapi goriva ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim plamenom, kotlom centralne kurjave, elektromotorji ali električnimi stikali, pečmi itd. ·· Nikoli ne odstranite pokrova na rezervoarju za gorivo, ãe motor deluje ali je ‰e vroã. ·· Ne uporabljajte goriva kot čistilnega sredstva. ·· Pazite, da goriva ne polijete po svojih oblačilih. ·· Fyll inte på bensin i tanken när motorn är igång eller när den är varm. ·· Förvara bränsle i behållare som är speciellt avsedda för detta ändamål (Fig. 18). ·· Vistas alltid utomhus och rök inte när du tankar (Fig. 19). ·· Placera den på marken, stäng av motorn och låt den kylas av innan du tankar. ·· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut trycket och undvika bränslespill. ·· Skruva åt tanklocket ordentligt efter tankningen. Vibrationerna kan orsaka att tanklocket lossnar och att bränsle läcker ut. ·· Torka upp bränslet som har läckt ut från enheten. Flytta maskinen 3 meter från tankningsplatsen innan du startar motorn (Fig.20). ·· Försök under inga omständigheter att bränna upp bränsle som har läckt ut. ·· Rök inte under hanteringen av bränslet eller under funktionen av maskin. ·· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad plats. ·· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad, halm, papper etc. ·· Fö r va ra e n h e te n o c h b rä n s l e t p å p l at s e r d ä r bränsleångorna inte kommer i kontakt med gnistor eller öppen eld, vattenkokare för uppvärmning, elektriska motorer eller brytare, ugnar, etc. ·· Ta aldrig av locket till bensintanken när motorn är i gång eller är varm. ·· Använd inte bränsle för rengöringsändamål. ·· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder. 18 25 26 27 28 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START BRANDSTOF Dit toestel wordt aangedreven door een 4-taktmotor. AANBE VOLEN BR ANDSTOF: D E Z E M OTO R I S GECERTIFICEERD OM TE WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN ([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig.25). POGONSKO GORIVO Izdelek poganja štiritaktni motor. PRIPOROČENO GORIVO: MOTOR JE ATESTIRAN ZA DELOVANJE Z NEOSVINČENIM BENCINOM ZA POGON MOTORNIH VOZIL, KATEREGA OKTANSKO ŠTEVILO JE 89 ([R + M] / 2) ALI VEČ (slika 25). BRÄNSLE Denna produkt drivs av en fyrtaktsmotor. REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR HAR C E R T I F I E R AT S F Ö R AT T F U N G E R A M E D B LY F R I FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R + M]/2) ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL (Fig.25). LET OP: gebruik nooit brandstoffen met een alcoholpercentage van meer dan 10%; acceptabel zijn gasohol met een alcoholpercentage tot 10% of E10-benzine. OPOZORILO: nikdar ne uporabite goriva, v katerem je količina alkohola večja od 10%; dovoljena je uporaba gasohola z vsebnostjo alkohola do 10% ali goriva E10. FÖRSIKTIGHET: använd inte bensin med en alkoholprocent högre än 10 %; etanolbensiner med en alkoholprocent på upp till 10 % eller bensin E10 är godtagbara. VOORZICHTIG: - Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft; koop niet meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt; - Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een koele en droge plaats. OPOZORILO: - Kupite samo toliko goriva, kolikor ga potrebujete za svojo uporabo; ne kupite ga več, kot ga boste porabili v enem ali dveh mesecih; - Bencin shranjujte v hermetično zaprti posodi, na hladnem in suhem mestu. FÖRSIKTIGHET: - Köp enbart bensinmängden som är nödvändig för din förbrukning; köp inte mer än vad du använder under en eller två månader; - Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten behållare på en torr och kall plats. OPMERKING: Er wordt aanbevolen brandstofadditief Emak ADDITIX 2000 – cod. 001000972 – Fig. 26 te gebruiken. OPOMBA: Priporočamo uporabo aditiva za gorivo Emak ADDITIX 2000 – kat. št. 001000972 – slika 26. BIJVULLEN (Fig.27) Schud de brandstofhouder alvorens bij te vullen (Fig. 28). POLNJENJE REZERVOARJA (slika 27) Pretresite ročko z gorivom, preden začnete točiti gorivo (slika 28). LET OP - Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen, dat de ketting vrij kan draaien. LET OP - Blootstelling aan trillingen kan letsel veroor zaken bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of polsen. 20 MÄRK: Det är lämpligt att använda bränsletillsatsen Emak ADDITIX 2000 – kod 001000972 – Fig. 26. PÅFYLLNING (Fig.27) Skaka bränslebehållaren innan bränsle fylls på (Fig. 28). OPOZORILO - Pred zagonom žage se prepričajte, da gibanje verige ni ovirano. VARNING - Kontrollera att det inte finns något skräp eller dylikt på kedjan innan du startar motorn. OPOZORILO - Izpostavljenost tresljajem lahko povzroči poškodbe osebam, ki imajo težave s krvnim obtokom ali živčevjem. Če opazite določene simptome, na primer odrevenelost, pomanjkanje občutljivosti, upad normalne moči ali spremembo v barvi kože, se obrnite po zdravniško pomoč. Ti znaki se ponavadi pojavijo na prstih, dlaneh ali v zapestjih. VARNING - Exponeringen av vibrationer kan orsaka skador på personer som lider av blodcirkulationseller nervösa problem. Kontakta läkare om du upplever fysiska symptom som domningar, bristande känslighet, minskning av normal styrka eller förändringar i hudfärgen. Dessa symptom uppträder oftast i fingrarna, händerna eller handlederna. 33 34 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START WAARSCHUWING: houd u aan de veiligheidsinstructies voor het hanteren van de brandstof. Zet altijd de motor uit voordat u de tank bijvult. Vul nooit brandstof bij in een apparaat met een draaiende of hete motor. Ga minimaal 3 m van de plaats waar de bijvulling heeft plaatsgevonden vandaan voordat u de motor start (fig.33). NIET ROKEN! 1. Maak het oppervlak rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. 2. Draai de tankdop langzaam los. 3. Giet de benzine voorzichtig in de tank. Voorkom morsen. 4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u de pakking schoon te maken en te controleren. 5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai hem met de hand vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof. WAARSCHUWING: controleer of er brandstoflekken zijn, en los deze op voordat u het apparaat gebruikt. Neem zo nodig contact op met de klantenservice van uw leverancier. Motor is verzopen - Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie (Fig. 34). - Wrik de dop van de bougie. - Draai de bougie los en maak hem droog. - Zet het gas helemaal open. - Tre k e e n p a a r k e e r a a n h e t s t a r t k o o rd o m d e verbrandingskamer leeg te maken. - Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden. - Start de motor. 22 POZOR: pri rokovanju z gorivom upoštevajte varnostne napotke. Pred polnjenjem goriva vselej ugasnite motor. Nikdar ne dolivajte goriva, kadar motor teče ali kadar je vroč. Pred zagonom motorja se premaknite vsaj 3 m od mesta, na katerem ste natočili gorivo (slika 33). NE KADITE! 1. Očistite površino okoli pokrovčka za gorivo, da preprečite morebitno onesnaženje goriva. 2. Pokrovček za gorivo odvijajte počasi. 3. Previdno nalivajte bencin v rezervoar. Pazite, da goriva ne polijete. 4. Preden znova privijete pokrovček za gorivo, očistite in preglejte tesnilo. 5. Nato takoj privijte pokrovček za gorivo in ga pritegnite z roko. Odstranite morebitne ostanke razlitega goriva. POZOR: preverite, ali morda kje pušča gorivo, in v takšnem primeru pred začetkom odpravite vzrok puščanja. Po potrebi se obrnite na servisno službo podjetja, kjer ste kupili stroj. Motor je poplavljen - Vstavite ustrezno orodje v kapo vžigalne svečke (Slika 34). - Odstranite kapo vžigalne svečke. - Odvijte in posušite vžigalno svečko. - Na široko odprite dušilno loputo. - Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite izgorevalno komoro. - Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite kapo vžigalne svečke; močno jo pritisnite navzdol – ponovno sestavite ostale dele. - Zaženite motor. VARNING: följ säkerhetsanvisningarna för hantering av bränsle. Stäng alltid av motorn innan du tankar. Fyll aldrig på bränsle i en maskin med motor igång eller varm motor. Flytta dig minst 3 meter ifrån platsen där bränslepåfyllningen har utförts innan du startar motorn (fig.33). RÖK INTE! 1. 2. 3. 4. Rengör ytan runt tanklocket för att undvika föroreningar. Lossa tanklocket försiktigt. Var försiktig när du häller bensin i tanken. Undvik spill. Innan du sätter på tanklocket, rengör och kontrollera tätningen. 5. Sätt omgående tillbaka tanklocket och skruva åt det för hand. Avlägsna eventuella bränslespill. VARNING: kontrollera om det finns bränsleläckage och om så är fallet avlägsna dem för användningen. O m nö dvändigt, kontakta åter försäljarens kundservice. Motorn är flödad - För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan (bild 34). - Lossa tändstiftshylsan. - Skruva av och torka tändstiftet. - Sätt på fullgas. - Dra startlinna flera gånger för att rensa brännkammaren. - Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan, tryck den nedåt med kraft – montera de övriga delarna. - Starta nu motorn. 41 42 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START MOTOROLIE OLJE V MOTORJU MOTOROLJA LET OP - De motor wordt geleverd zonder olie. Controleer het oliepeil voordat u de motor start (Fig.41). Als de motor wordt gestart zonder olie, zal deze onherstelbaar beschadigd worden; dit valt niet onder de garantie. Voor meer informatie over het controleren en het veranderen van de olie, zie handleiding van de motor. POZOR - Motor je dobavljen brez olja. Pred zagonom motorja preverite nivo olja v njem (slika 41). Če zaženete motor brez olja, bo utrpel nepopravljive poškodbe in le-te niso krite z garancijo. Za več informacij o preverjanju in menjava olja, glejte priročnik motorja. VARNING - Motorn levereras utan olja. Kontrollera oljenivån innan du startar motorn (Fig.41). Om du star tar motorn utan olja, skadar du motorn på irreparabelt sätt och du täcks inte av garantin. För mer information om kontroll och oljebyte , se motorns instruktionsbok. VARNOSTNA OPOZORILA -- ZaÏenite motor na odprtem prostoru, kjer trava ni visoka. Odstranite kamne, palice, Ïice in podobno z obmoãja ko‰nje (Slika 42). -- Pazljivo preberite varnostna opozorila v tem priroãniku. -- Izpu‰ni plini so zelo strupeni; nikoli ne zaganjajte motorja v zaprtem ali slabo zraãenem prostoru. -- Preden zaÏenete motor, se prepriãajte, da se rezilo lahko prosto vrti. -- Ne nagibajte kosilnice med zagonom; rezilo lahko povzroãi po‰kodbe. Nikoli ne dvigujte kosilnice, ko motor deluje. -- ZaÏenite motor previdno in po navodilih ter pazite, da imate noge daleã stran od rezila. -- Pred zagonom motorja sprostite sklopko. -- Iz varnostnih razlogov nikdar ne spreminjajte nastavitve omejevalnika hitrosti motorja. SÄKERHETSREGLER -- Starta motorn på en öppen plats där gräset inte är för högt. Inspektera området som skall klippas och plocka bort stenar, ben- och träbitar och liknande föremål (Fig. 42). -- Läs noggrant igenom säkerhetsreglerna i denna handbok. -- Avgaserna innehåller koloxid och är mycket giftiga. Starta aldrig motorn i ett stängt eller dåligt ventilerat rum. -- Kontrollera att skärbladet kan rotera fritt innan motorn startas. -- Tippa aldrig gräsklipparen i samband med start. Det finns risk att det exponerade skärverktyget förorsakar skador. Lyft aldrig gräsklipparen när motorn är i gång. -- Starta motorn enligt beskrivningen i bruksanvisningen och stå med fötterna på behörigt avstånd från skärverktygen. -- Starta inte gräsklipparen när kopplingen är ilagd. -- Av säkerhetsskäl får inga ändringar under några omständigheter göras på motorns hastighetsreglage. --------- 24 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Start de motor op een open plek zonder hoog gras. Het maaigebied controleren en stenen, botten, stokken en dergelijke verwijderen (Fig. 42). Lees de veiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing. Uitlaatgassen zijn giftig; start de motor nooit in een slecht geventileerde of gesloten ruimite. Voor het starten zorgen dat het maaimes vrij kan ronddraaien. De maaimachine niet kantelen bij het starten: het onafgedekte mes zou schade kunnen veroorzaken. De grasmaaier nooit optillen terwijl de motor draait. Start de motor overeenkomstig de aanwijzingen en houd uw voeten op veilige afstand van de messen. De machine nooit star ten ter wijl de koppeling ingeschakeld is. Om veiligheidsredenen mag u nooit, in geen geval, de snelheidsbegrenzer van de motor wijzigen. 43 44 45 48 46 46 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START DE MOTOR OP GANG BRENGEN OPGELET – Lees de bijgevoegde handleiding van de motor. Deze bevat belangrijke informatie. (Letten op het aangeraden type brandstof en olie). -- O p e n d e b e n z i n e k r a a n o p d e m o t o r : Z I E GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust). - Zorg ervoor dat de koppelingshendel uitgeschakeld is. - Zet de gashendel in de STARTER positie (Fig. 43). - Vul de carburateur door te drukken op de viotterbalg (A, Fig. 44) (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust). - Trek de ontkoppelingshendel (A, Fig. 45) langzaam tegen de duwboom (B) aan. De maaier gaat nu rijden en u kunt gaan maaien (met uitzondering van de modellen met mesrem – Referentie F). ZAGON MOTORJA OPOZORILO – Preberite priloženo navodilo za uporabo motorja. V njem so navedene pomembne informacije. (Preverite, da uporabljate priporočene vrste goriva in motornega olja). - Odprite dovod goriva: GLEJTE PRIROČNIK ZA MOTOR (endast på modeller med gasreglage). - Prepričajte se, da je sklopka sproščena. - Prestavite ročico za plin v položaj STARTER (Slika 43). - Napolnite uplinjač s pritiskom na glavico vbrizgalke. (A, Slika 44) (endast på modeller med gasreglage). - Potem počasi potegnite vzvod zavore motorja (A, Slika 45) nazaj do ročaja (B) (samo za modele z zavoro rezila – navodilo F). START AV MOTORN FÖRSIKTIGHET – Läs den medföljande m o t o r h a n d b o ke n . D e n i n n e h å l l e r v i k t i g information. (Följ rekommendationerna om lämpliga bränslen och oljor). - Öppna bränslekranen: SE MOTORHANDBOKEN (om den är monterad på startpump). - Kontrollera att kopplingen är urlagd. - Ställ gasspaken i läge STARTER (Fig. 43). - Fyll förgasaren genom att trycka på gummiblåsan (A, Fig. 44) (om den är monterad på startpump). - Dra motorbromsreglaget (A, Fig. 45) rakt upp mot styrhandtaget (B). (med undantag för modeller med knivbroms - Referens F). MANUÁLNE ŠTARTOVANIE (Obr. 46) - Zatiahnuť štartovacie lanko pomaly, až kým nepríde k odporu, potom zatiahnuť silno. Nikdy nepustiť štartovaciu páku, ale uviesť ju postupne do svojej východzej polohy. ROČNI ZAGON (Slika 46) - Počasi potegnite vrv za zagon, dokler ne začutite odpora. Potem potegnite s hitrim zamahom. Ročice ne izpustite, ampak jo počasi vrnite na svoje mesto. Po naštartovaní nastaviť rýchlostnú páku do polohy medzi MIN a MAX (Obr. 47). Nechať motor niekoľko minút točiť v tejto polohe, aby sa zohrial. Ko ste motor zagnali, prestavite ročico za plin v položaj med MIN in MAX (Slika 47) in pustite, da se motor ogreje. STARTEN MET HANDKRACHT (Fig. 46) - Trek aan het startkoord tot u weerstand voelt. Trek dan met een stevige ruk, herhaal dit tot de motor loopt. Laat het koord nooit terugschieten maar beweeg het rustig terug naar de beginpositie. Eenmaal op gang de versnellingshendel tussen de MIN en MAX (Fig. 47) STAND zetten en laten drralen om warm te lopen. Om te beginnen werken, zet u de versnellingshendel in de stand MAX (Fig. 48). Zorg ervoor dat die niet in de eindstand staat, omdat anders de starter kan geactiveerd worden, wat kan leiden tot het verzuipen van de motor. 26 Pri delu premaknite ročico za plin v položaj MAX (slika 48), pri čemer pazite, da je ne premaknete do konca, saj se sicer lahko aktivira startna loputa, zaradi česar lahko pride do zalitja motorja. För att arbeta, skjut gasspaken till läge MAX (Fig. 48). Skjut inte gasspaken till ändläget. Det finns risk att startern aktiveras, vilket kan leda till att motorn får för mycket bensin. 53 54 55 56 Nederlands Slovenščina Svenska BLADREM GEBRUIK UPORABA ZAVORA REZILA ANVÄNDNING SKÄRBLAD Mod. met F-aandviding Modeli z referenco F Modeller med beteckningen F MES STARTEN 1. Trek de hendel (A, Fig.53) naar het stuur toe. 2. Duw de hendel (B, Fig. 54) naar voren. ZAGON REZILO 1. Potegnite ročico za upravljanje rezila (A, Slika 53) proti ročaju. 2. Potisnite ročico (B, Slika 54) naprej. START BLAD 1. Skjut spaken (A, Fig. 53) mot handtaget. 2. Skjut spaken (B, Fig.54) framåt. LET OP! - Schakel het mes niet voor de start van de motor in; de koppeling zou voortijdig kunnen slijten. - Schakel het mes niet in, als de machine in hoog gras staat. - Gebruik geen water onder druk om het mes en de onderkant van het chassis van de grasmaaier schoon te maken. - Laat geen olie of vet op de mesrem vallen; de koppeling kan dan gaan slippen en vroegtijdig slijten. - Controleer regelmatig de spanning van de bedieningskabel van de mesrem (C, Fig.55-56); de slijtende koppeling heeft de neiging om de kabel aan te spannen wanneer de bediening niet is ingeschakeld. Stel de juiste spanning weer in met behulp van de twee moeren (H, Fig.55-56); de kabel moet een beetje ontspannen zijn (wanneer hij niet is ingeschakeld – Fig.55) en de windingen van de veer moeten een beetje open staan (wanneer hij is ingeschakeld – Fig.56). 28 OPOZORILO - Ročice ne aktivirajte pred zagonom motorja, sicer lahko pride do prezgodnje obrabe sklopke. - Rezila ne vključujte v previsoki travi. - Z a čiščenje rezila in pod ohišjem kosilnice ne uporabljajte visokotlačnega vodnega curka. - Ne dopustite, da bi na zavoro rezila prišlo olje ali mast, lahko pride do zdrsavanje sklopke in njene prezgodnje obrabe. - Občasno preverite napetost potega zavore rezila (C, slika 55-56); z obrabo sklopke prihaja do povečane napetosti potega, ko ročica ni potegnjena. S pomočjo dveh matic (H, sliki 55-56) ponastavite pravilno napetost. Ko ročica ni potegnjena (slika 55), mora biti poteg rahlo sproščen , ko je ročica potegnjena (slika 56) , morajo biti navoji vzmeti rahlo razmaknjeni. VARNING - Sätt inte igång kniven innan motorn har startats. Det finns risk att kopplingen slits i onödan. - Sätt inte igång kniven där gräset är för högt. - Använd inte vatten med tryck för att rengöra kniven eller undersidan av gräsklipparens underrede. - Se till att det inte hamnar olja eller fett på knivbromsen. Det finns risk att kopplingen slirar och slits i onödan. - K o n t ro l l e r a re g e l b u n d e t s p ä n n i n g e n p å knivbromsens styrkabel (C, Fig.55-56). Om kopplingen slits tenderar den att spänna kabeln när reglaget som får kniven att snurra inte är inkopplat. Reglera kabelspänningen med de två muttrarna (H, Fig.55-56). Kabeln ska vara en aning lös när reglaget som får kniven att snurra är inte inkopplat (Fig.55) och fjäderspiralerna ska vara något öppna när reglaget är inkopplat (Fig.56). 61 62 64 Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN -- Let op: gebruik de machine nooit wanneer er bliksemgevaar bestaat. -- De grasmaaier nooit gebruiken op nat gras of andere glibberige opperviaktes; de handgreep stevig vasthouden (Fig. 61); altijd lopen, nooit rennen. -- Op aflopende hellingen maait men overdwars, nooit omhoog of recht omlaag; te steile hellingen niet maaien (Fig. 62). -- Alleen bij daglicht of met sterke kunstverlichting maaien. -- Zich ervan overtuigen, dat het ventilatieplaatje achter op de juiste plaats zit (Fig. 63). -- Als men op een voorwerp stoot, de motor stoppen en de schade aan de grasmaaier goed controleren; niet opnieuw starten zonder eventuale schade te hebben garepareerd (Fig. 64). -- De maaimachine niet kantelen bij het starten: het onafgedekte mes zou schade kunnen veroorzaken. -- Nooit voor de grasmaaier gaan staan, terwijl de motor loopt: iemand zou de koppeling per ongeluk in kunnen schakelen. -- Stop de motor bij het oversteken van paden, oprijlanen e.d. en als u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst. -- Voer geen bijstellingen uit terwijl de motor draait. -- Behoud op hellingen altijd een evenwichtige positie (Fig. 65). -- Wees voorzichtig als u op een helling van richting verandert en als u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst. -- Verzeker u ervan dat hierbij alleen originele snijsystemen zijn gebruikt (Fig. 66). -- Wees altijd bijzonder voorzichtig bij het omkeren van de werkrichting, of wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt. -- Raak de messen niet aan voordat u de machine afkoppelt van de voeding en voordat de messen helemaal tot stilstand gekomen zijn (Fig. 67). 30 63 VARNOSTNA OPOZORILA -- Pozor: ne uporabljajte stroja, ko obstaja nevarnost strele. -- Ne kosite mokrih ali drugih spolzkih povr‰in; dobro se drÏite roãaja in hodite za kosilnico (Slika 61), nikoli ne tecite. -- Poboãij ne kosite v smeri gor-dol ampak vedno povprek; ãe je poboãje prestrmo, ne kosite (Slika 62). -- Kosite samo v dnevnem ãasu ali pod moãno umetno razsvetljavo. -- Vedno se prepriãajte, da je zadnji odbojnik pravilno name‰ãen na svojem mestu (Slika 63). -- âe zadenete ob trd predmet, ustavite motor in preverite nastalo ‰kodo; ne zaganjajte motorja, dokler ne izvedete potrebnih popravil (Slika 64). -- Ne nagibajte kosilnice med zagonom; rezilo lahko povzroãi po‰kodbe. -- Nikoli ne stojte pred kosilnico, ko motor deluje; kdo bi lahko po nesreãi aktiviral sklopko. -- Ugasnite motor, ko preãkate steze ali poti, oziroma ko vozite kosilnico na obmoãje ko‰nje ali z njega. -- Ne opravljajte nastavitev pri delujočem motorju. -- Na poboãjih vedno pazite, da ste stabilni (Slika 65). -- Bodite posebno pazljivi, ko na poboãjih menjate smer in ko vozite kosilnico na obmoãje ko‰nje ali z njega. -- Poskrbite, da se uporabljajo samo nadomestna rezila prave vrste (Slika 66). -- Bodite izjemno pazljivi pri premikanju kosilnice v vzvratni smeri ali jo vleãete proti sebi. -- Ne dotikajte se rezil, dokler kosilnice ne izkljuãite iz omreÏja in dokler se rezili popolnoma ne ustavita (Slika 67). SÄKERHETSREGLER -- Varning: använd inte maskinen vid risk för åska. -- Använd aldrig gräsklipparen på vått gräs eller på andra sliriga underlag. Håll i handtaget (Fig. 61) med ett stadigt grepp och gå lugnt bakom gräsklipparen. Spring aldrig! -- Kör aldrig gräsklipparen upp- eller nerför sluttande mark, utan kör maskinen från den ena sidan till den andra, tvärs över sluttningen. Använd aldrig gräsklipparen på mycket branta sluttningar (Fig. 62). -- Använd endast gräsklipparen i dagsljus eller med stark artificiell belysning. -- Försäkra dig alltid om att den bakre skyddsplattan är placerad på korrekt sätt (Fig. 63). -- Om gräsklipparen stöter emot ett föremål måste motorn stoppas. Ta reda på om det uppstått skador på gräsklipparen. Starta aldrig gräsklipparen innan eventuella skador har reparerats (Fig. 64). -- Tippa aldrig gräsklipparen i samband med start. Det finns risk att det exponerade skärverktyget förorsakar skador. -- Stå aldrig framför gräsklipparen när motorn är igång. Det finns risk att en annan person aktiverar kopplingen av misstag. -- Stoppa motorn om du måste dra gräsklipparen över en stig, en trädgårdsgång och liknande och när du transpor terar gräsklipparen från ett område till ett annat. -- Gör inga inställningar när motorn är på. -- Se till att du står och går stadigt när du använder gräsklipparen på sluttande mark (Fig. 65). -- Var mycket försiktig när du ändrar körriktning på sluttande mark och när du transporterar gräsklipparen från ett område till ett annat. -- Se till att endast original skärverktyg används (Fig. 66). -- Var ytterst försiktig när du ändrar körriktning eller drar gräsklipparen mot dig. -- Vidrör inte bladen innan maskinen har skilts från elförsörjningen och innan bladen har helt stannat (Fig. 67). 70 69 71b 72 Nederlands Slovenščina Svensk MULCHING MLETJE MULCHIN Na voljo vam je komplet za mulčenje, kat. št. 8203502R, ki vsebuje: A – Nosilno pesto rezila (slika 69) B – Dvojno rezilo (slika 69) C – Vložek za mulčenje (slika 69) G – Zaporo izmetala (slika 69) Det går att beställa en mulchingsats, kod 8203502R, bestående av: A – Nav för kniv (Fig.69) B – Dubbel kniv (Fig.69) C – Mulchingplugg (Fig.69) G – Tillslutningsanordning (Fig.69) OPOZORILO: Nosilno pesto rezila (A, slika 69) je treba zamenjati samo v primeru, da imate stroj z motorno zavoro. FÖRSIKTIGHET: Navet för kniven (A, Fig.69) behöver endast byta på maskiner med motorbroms. POZOR: Za pravilno montažo kompleta za mulčenje na stroj se obrnite na pooblaščeni servisni center. VARNING! Vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad för att få mulchingsatsen monterad på korrekt sätt på maskinen. Ta konfiguracija omogoãa upravljalcu izbiro med 2 razliãnimi naãini ko‰nje trave. 1. Brez lovilca in z zaprtim zadnjim odbojnikom: rezilo za mletje omogoãa dobro drobljenje poko‰ene trave, ki pada neposredno na tla. 2. Mletje: ãe hoãete travo zmleti ‰e bolje, potrebujete zaporo za mletje (C. Fig. 70), ki omogoãa najbolj‰e drobljenje poko‰ene trave. Zaporo za mletje (C, Slika 71-72) lahko namestite tako, da jo vstavite v luknjo pod zadnjim odbojnikom (D). Med denna konfiguration kan du välja mellan 2 olika sätt att klippa gräset: 1. Med demonterad säck och stängd skyddsplatta: mulchingkniven finfördelar det klippta gräset så att det kan spridas ut direkt på marken. 2. Mulching: Om man vill utnyttja mulchingeffekten maximalt, dvs. maximal finfördelning av gräset, måste mulchinglocket (C. Fig. 70) monteras. Mulchinglocket (C, Fig. 71-72) skall sättas in i hålet under skyddsplattan (D). Er is een mulchingkit code 8203502R verkrijgbaar, bestaande uit: A – Mesnaaf (Fig.69) B – Dubbel mes (Fig.69) C – Mulchingdeksel (Fig.69) G – Uitworpdeksel (Fig.69) VOORZICHTIG: De mesnaaf (A, Fig.69) moet alleen worden vervangen als u over een machine met een motorrem beschikt. LET OP: Wend u tot een erkend servicecentrum om de mulchingkit correct op de machine te monteren. Met deze configuratie kan het gras op 2 manieren worden gemaaid: 1. Met gedemonteerde zak en gesloten achterste deflector: met het mulching mes wordt het gemaaide gras goed versnipperd, zodat het meteen over het gazon kan worden verspreid. 2. Mulching: voor het echte mulching moet het mulchingdeksel (C, Fig. 70) worden gemonteerd om het gemaaide gras maximaal te versnipperen. Het mulching-deksel (C, Fig. 71-72) moet gemonteerd worden door het in het gat onder de achterste deflector (D) te steken. LET OP: Voordat het mulching-deksel wordt gemonteerd, is het verplicht om het standaard uitworpdeksel (H, Fig. 70) te demonteren door de 3 bouten (I, Fig. 70) en de bout onder de carrosserie (L, Fig. 71a) te verwijderen. Plaats daarna de bout (L, Fig. 71b) weer op de steun. OPGELET – Het profiel (E) van de mulchingplug moet op de rand (F) van het chassis rusten, zoals aangeduid in Fig.73-74. LET OP: Om als alternatief voor het mulchen de opvangkorf te gebruiken zonder het standaard uitworpdeksel (H, Fig. 70) weer te moeten monteren, kan het uitworpdeksel worden geïnstalleerd dat bij de mulchingkit (G, Fig. 69) is geleverd door het met de beugel (A, Fig. 75) en de 2 bouten (B, Fig. 76) te bevestigen. 32 71a POZOR: Pred vstavljanjem pokrova za mulčanje v svoje ležišče, je obvezno treba demontirati serijsko zaporo izmetala (H, slika 70) z odstranitvijo 3 vijakov (I, slika 70) in vijak na pod okrovom (L, slika 72a). Vijak (L, slika 71b) nato znova namestite na nosilec. POZOR – Profil (E) čepa za mulčenje se mora naslanjati na rob (F) ohišja, kakor kaže slika 73-74. POZOR: Če namesto mulčanja želite uporabiti zbirno košaro, ne da bi vam bilo potrebno montirati serijsko zaporo izmetala (H, slika 70), montirajte zaporo izmetala, ki je priložena v kompletu za mulčanje (G, slika 69), in jo pritrdite z veznim drogom (A, slika 75) in 2 vijakoma (B, slika 76). VARNING: Innan mulchinglocket sätts på plats måste standardutsläppets tillslutningsanordning (H, Fig. 70) avlägsnas. Skruva ur de 3 skruvarna (I, Fig. 70) och skruven under stommen (L, Fig. 71a). Sätt sedan in skruven (L, Fig. 71b) i hållaren. FÖRSIKTIGHET – Mulchingpluggens profil (E) ska vila på kanten (F) av kåpan som visas på Fig.73-74. VARNING: För att kunna alternera mellan att använda grässäcken och mulchingfunktionen, utan att behöva montera tillbaka standardutsläppets tillslutningsanordning (H, Fig. 70), installera tillslutningsanordningen som medföljer mulchingsatsen (G, Fig. 69) och fäst den med hållaren (A, Fig. 75) och de 2 skruvarna (B, Fig. 76). Nederlands Slovenščina Svenska MULCHING MLETJE MULCHIN OPMERKING OVER HET GRASMAAIEN MET DE MULCHING Bij het gebruik van de grasmaaimachine met de mulching-kit mag het gras niet hoger zijn dan 5-6 cm. Het is echter een goede regel de grasmaaier niet op een te lage hoogte te gebruiken. Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan het mulching-effect beïnvloeden en in de ernstigste gevallen afslaan van de motor veroorzaken. OPOMBE O MLETJU TRAVE âe Ïelite kosilnico uporabljati tudi kot mlin, ne dovolite, da bi trava zrasla vi‰je od 5-6 cm. Prav tako kosilnice ne nastavite prenizko. âe ne boste upo‰tevali teh pravil, mletje ne bo uspe‰no, v skrajnem primeru pa lahko pride celo do zastoja motorja. ANMÄRKNING OM KLIPPNING MED MULCHING När man klipper med mulchinganordningen får inte gräset vara högre än 5-6 cm. Det är också viktigt att inte ställa in för låg höjd på gräsklipparen. Om dessa regler inte följs kan mulchingeffekten utebli och i värsta fall kan motorn stanna. Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING LET OP: -- Gebruik de maaier niet met een gemonteerde grasvanger die versleten is of volledig met gras is gevuld. -- Stop de motor voor het verwijderen van de grasvanger. OPOZORILO: -- Ne uporabljajte kosilnice, ãe je vreãa izrabljena ali zama‰ena s travo. -- Ustavite motor preden odstranite vreão za travo. VARNING: -- Använd aldrig gräsklipparen om maskorna i grässäcken är trasiga eller igensatta av gräs. -- St o p p a a l l t i d m o to r n i n n a n d u t a r b o r t grässäcken. NOOT -- Als het gras heel hoog is, maai dan in twee fasen: eerst in de MAX hoogte en daarna in de gewenste hoogtepositie. OBSERVERA! NASVET: - âe je trava previsoka, kosite dvakrat: prviã na - Om gräset som skall klippas är mycket högt måste gräsklipparen köras två gånger över samma område: maksimalni vi‰ini in drugiã na vi‰ini, ki jo Ïelite. -- Het grasveld als een spiraal van de rand naar het centrum tos maaien (Fig. 84, pag. 37). - Kosite v spirali od robov proti sredini (Slika 84, stran 37). - Börja att klippa i ytterkanterna av gräsmattan och gå NIET-TOELATEN GEBRUIK -- De grasmaaier mag alleen gebruikt worden om gras te maaien in tuinen of parken. -- De grasmaaier mag niet gebruikt worden om andere materialen te maaien, vooral materialen die boven het niveau van het terrein uitsteken en waarvoor de grasmaaier zelf opgetild zou moeten worden. -- De grasmaaier mag niet gebruikt worden om takken of compacter materiaal dan gras te vermalen. -- De grasmaaier mag niet gebruikt worden om compact of stoffig materiaal, afval van allerlei aard, zand of grind op te zuigen of op te rapen. -- De grasmaaier mag niet gebruikt worden om bulten of uitsteeksels in het terrein te effenen; het mes mag de grond nooit raken. -- De grasmaaier mag niet gebruikt worden om andere voorwerpen, karretjes en dergelijke te vervoeren, te duwen of te trekken. -- Het is verboden op de aftakas van de grasmaaier gereedschap of toepassingen aan te sluiten die niet opgegeven zijn door de fabrikant. PREPOVEDANI NAČINI UPORABE -- Kosilnica se lahko uporablja izključno za košnjo travnatih površin v vrtovih in parkih. -- Kosilnice ne uporabljajte za košnjo drugih materialov, še zlasti ne tistih, ki se nahajajo nad nivojem tal in za katere bi bilo treba kosilnico dvigniti od tal. -- Kosilnice ne uporabljajte za drobljenje vej ali materialov, ki so bolj čvrsti od trave. -- Kosilnice ne uporabljajte za vsesavanje ali pobiranje trdnih, prašnih materialov, raznovrstnih odpadkov, peska ali gramoza s tal. -- Kosilnice ne uporabljajte za izravnavanje grbin ali neravnega terena; rezilo se ne sme nikdar dotikati terena. -- Kosilnice ne uporabljajte za prevoz, potiskanje ali vleko predmetov, vozičkov in podobnega. -- Na pogonsko gred kosilnice je prepovedano pritrditi orodja ali priključke, ki jih ni predvidel proizvajalec. 34 första gången ställer du in maximal klipphöjd och andra gången den önskade klipphöjden. sedan inåt, mot mitten (Fig. 84, sid. 37). FÖRBJUDNA ANVÄNDNINGAR -- Gräsklipparen får endast användas för att klippa gräsbevuxna ytor i trädgårdar eller parker. -- Gräsklipparen får inte användas för att klippa andra material, speciellt material som befinner sig ovan marknivå, för vilka det är nödvändigt att lyfta upp gräsklipparen. -- Gräsklipparen får inte användas för att klippa sönder grenar, eller material som är mera konsistenta än gräs. -- Gräsklipparen får inte användas för att suga eller samla upp konsistenta, dammiga material, varje typ av avfall, sand eller grus. -- Gräsklipparen får inte användas för att jämna till upphöjningar eller markojämnheter; bladet får aldrig vidröra marken. -- Gräsklipparen får inte användas för att transportera, skjuta eller dra andra föremål, vagnar eller liknande. -- Det är förbjudet att anbringa andra typer av verktyg och tillämpningar vid gräsklipparen än de som tillverkaren specificerar. 79 78 77 80 Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK - STOPPEN MOTOR UPORABA - USTAVITEV MOTORJA ANVÄNDNING - STOPP MOTORN MAAIEN - Plaats de hendel in de MAX-positie (Fig. 77), zorg ervoor dat die niet in de eindstand staat, omdat anders de starter kan geactiveerd worden, wat kan leiden tot het verzuipen van de motor. - Modellen met versnellingshendel: controleer of de versnellingshendel in de laagste versnelling staat (stand 1) (Fig.78). - Trek daarna langzaam de hendel van de koppeling (C) naar achteren naar de hendel van de bladrem en de hendelstaaf (B, Fig. 79). (met uitzondering van de modellen met mesrem – Referentie F). KOSILNICO - Prestavite ročico za plin v položaj MAX (Slika 77), pri čemer pazite, da je ne premaknete do konca, saj se sicer lahko aktivira startna loputa, zaradi česar lahko pride do zalitja motorja. - Modeli s prestavno ročico: preverite, da je prestavna ročica v najnižji prestavi (položaj 1) (slika 78). - Nato počasi potegnite ročico za sklopko (C) nazaj do ročaja (B, Slika 79) (samo za modele z zavoro rezila – navodilo F). KLIPPNING - Ställ gasreglaget i läge MAX (Fig. 77), skjut inte gasspaken till ändläget. Det finns risk att startern aktiveras, vilket kan leda till att motorn får för mycket bensin. - Modeller med växelspak: kontrollera att växelspaken är på den lägsta växeln (läge 1) (Fig.78). - Skjut kopplingsreglaget (C) mot styrhandtaget (B, Fig. 79) (med undantag för modeller med knivbroms - Referens F). Modellen met versnellingshendel: stel de voortgangssnelheid in (standen 1–2–3) door de versnellingshendel naar voor of naar achter te bewegen (Fig.80). Modeli s prestavno ročico: nastavite hitrost pomikanja (položaji 1–2–3) tako, da premikate prestavno ročico naprej ali nazaj (slika 80). Modeller med växelspak: reglera framåthastigheten (läge 1–2–3) genom att flytta växelspaken framåt eller bakåt (Fig.80). OPGELET – Om te voorkomen dat de versnelling te snel verslijt, moet u de tractiehendel loslaten alvorens in een andere versnelling te schakelen. POZOR – Da ne pride do prezgodnje obrabe menjalnika, pred menjavo prestave spustite vzvod za vožnjo. FÖRSIKTIGHET – För att undvika en för tidig förslitning på vaäxellådan, släpp drivspaken innan du byter växel. SNIJHOOGTE REGELEN NASTAVITEV VIŠINE KOŠNJE REGLERING AV KLIPPHÖJDEN Stop de motor altijd wanneer u de maaihoogte wilt aanpassen. Ko želite nastaviti višino košnje, vedno ugasnite motor. - Til op de veiligheidsblokkering (A, Fig.81). - Draai de hendel (B, Fig. 81) los en verstel de hoogte, draai knop weer vast. - Montirate tako, da dvignite varnostno zaporo (A, slika 81). - Z obračanjem gumba (B, Slika 81) dvigajte ali spuščajte kosilnico. STOPPEN VAN DE MOTOR - Duw de gashendel door naar de MIN positie (Fig. 82). - Hendel (A) loslaten (Fig. 83). - Draai de benzinekraan dicht (ZIE MOTOR GEBRUIKSAANWIJZING) (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust). USTAVITEV MOTORJA - Prestavite ročico za plin v položaj MIN (Slika 82). - Sprostite ročico (A, Slika 83). - Zaprite dovod goriva (GLEJTE PRIROČNIK ZA MOTOR) (samo pri tistih modelih, pri katerih je vgrajena). OPGELET – Voor elk gebruik moet u nagaan dat de motor na enkele seconden stopt wanneer u de motorhendel loslaat. Laat geregeld de stoptijd van het mes controleren door een erkende hersteller. POZOR – Pred vsako uporabo preverite, ali motor ob izpustitvi ročice za ugasnitev motorja v par sekundah ugasne. V pooblaščenem servisnem centru naj redno kontrolirajo, da se rezilo ustavi v pravilnem času. 36 Stäng alltid av motorn innan klipphöjden justeras. - Lyft på säkerhetsspärren (A, Fig.81). - Vrid på ratten (B, Fig. 81) för att justera gräsklipparens höjd. STOPP AV MOTORN - Ställ gasreglaget i läge MIN (Fig. 82). - Släpp spaken (A, Fig. 83). - Stäng bränslekranen (SE MOTORHANDBOKEN) (endast på modeller med gasreglage). OBSERVERA! – Kontrollera att motorn stoppas på ett par sekunder när motorbromsspaken släpps upp. Gör denna kontroll före varje användning. Låt en auktoriserad serviceverkstad kontrollera att knivens stopptid är korrekt. 84 Nederlands Slovenščina Svenska OPSLAG HRAMBA OCH FÖRVARING OPGELET – Lees de bijgevoegde handleiding van de motor. Deze bevat belangrijke informatie. OPOZORILO – Preberite priloženo navodilo za uporabo motorja. V njem so navedene pomembne informacije. FÖRSIKTIGHET – Läs den medföljande motorhandboken. Den innehåller viktig information. OPGELET – Voor iedere reiniging of herstelling moet u de motor stilleggen en de bougie loskoppelen. POZOR – Pred vsakim čiščenjem ali popravilom ugasnite motor in snemite kabel s svečke. OBSERVERA! – Innan någon rengöring eller reparation görs, stoppa motorn och koppla ur tändstiftet. Po vsaki končani uporabi očistite spodnji del naprave, vendar tega nikoli ne delajte z vodnim curkom. Rengör underdelen av gräsklipparen och avlägsna alla gräsrester efter varje användning av maskinen, men spruta absolut inte vatten på den. Na jeder gebruik van de machine het ondergedeelte schoonmaken, absoluut zonder waterstralen te gebruiken. -- Verzeker u ervan dat de benzinekraan gesloten is (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust). -- Om transport en opslag te vergemakkelijken kan de duwboom klappen, draai de knop los en scharnier de duwboom over de motor heen. Opmerking: Wees voorzichtig met de kabelbediening. Zorg ervoor dat deze niet knikt of te veel trekbelasting krijgt (Fig. 84). OPGELET – Tijdens het inklappen van de handgreep moet u goed opletten om de draden van de gashendel en de versnellingshendel niet te beschadigen. -- Verwijder de grasvanger. -- Voer alle benzine in de brandstoftank af. Laat de motor draaien totdat hij het stopt om zodoende de carburateur leeg te maken. -- Maak de onderkant van het maaidek schoon. -- Controleer of de grasmaaier zich in goede staat bevindt en maak het luchtfilter schoon. -- Bewaar alle moeren, schroeven en bouten zorgvuldig. -- Doe een beetje vet of olie op onderdelen die kunnen roesten. -- Zorg dat de motor wordt opgeslagen in een droge ruimte, indien mogelijk op een betonvloer: bescherm de machine tegen vocht door onder de machine een houten plaat te leggen. -- Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag.18). -- Laat de grasmaaier niet op plaatsen staan waar uitlaatgassen, die brand zouden kunnen veroorzaken, zich op kunnen hopen. -- Alvorens de grasmaaier in een afgesloten ruimte weg te zetten, de motor af laten koelen. -- In het geval dat het brandstofreservoir geleegd wordt, moet dit in de open lucht gebeuren. 38 - Preverite, da je zaprt zaporni ventil rezervoarja (samo pri tistih modelih, pri katerih je vgrajena). - Za lažji transport in hrambo lahko ročaj zložite: sprostite gumba in zložite zgornji ročaj (Slika 84). POZOR – Med pregibanjem ročaja pazite, da ne poškodujete žičnih vrvi za plin in menjalnik. - Odstranite lovilec trave. - Popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo. Pustite delovati motor, dokler se ne zaustavi sam; tako izpraznite uplinjač. - Očistite spodnjo stran pokrova. - Preverite, da je kosilnica v dobrem stanju in očistite zračni filter. - Vijaki, podložke in matice naj bodo tesno priviti. - Odstranite svečko in nalijte 5 do 10 cm3 dobrega olja v odprtino cilindra. - Kosilnico shranite na suhem mestu, po možnosti na betonskimi tleh; zaščitite jo pred vlago, tako da pod njo položite deske ali ploščo. -- Postopki za ponoven zagon po zimskem skladiščenju so enaki postopkom običajnega zagona (stran 18). -- Ne puščajte kosilnice v prostorih, kjer bi se lahko nabirali plini in povzročili požar. -- Pustite, da se motor ohladi, preden pospravite kosilnico v zaprt prostor. -- âe morate rezervoar za gorivo popolnoma izprazniti, to storite na odprtem prostoru. - Kontrollera att bränslekranen är ordentligt stängd (endast på modeller med gasreglage). - För att underlätta transport och förvaring kan styrhandtaget fällas ned: skruva ur rattarna och fäll ned den övre delen av styret (Fig. 84). FÖRSIKTIGHET – Vid böjningen av styret se till att inte skada gas- och växelwirarna. - Ta av grässäcken. - Töm förgasaren genom att lämna motorn påslagen så att allt bränsle körs slut. - Rengör undersidan av chassit. - Kontrollera att maskinen är i gott skick och rengör luftfiltret, osv. - Kontrollera att alla bultar och skruvar är väl åtdragna. - Ta ur tändstiftet och slå mellan 5 och 10 cm3 motorolja i hålet på cylindern. - Placera gräsklipparen på en torr plats, helst på ett cementgolv. För att skydda gräsklipparen mot fukt kan den ställas på träplankor eller på en platta. -- Tillvägagångssätten för idrifttagande efter en vinterlagring är desamma som utförs vid normal start av maskinen (sid. 18). -- Lämna aldrig gräsklipparen på platser där det kan samlas bränsleångor som kan fatta eld. -- Låt motorn svalna innan du ställer undan gräsklipparen för förvaring. -- Vistas alltid utomhus när bränsletanken skall tömmas. 91 Nederlands Slovenščina Svenska TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT OPGELET – Lees de bijgevoegde handleiding van de motor. Deze bevat belangrijke informatie. OPOZORILO – Preberite priloženo navodilo za uporabo motorja. V njem so navedene pomembne informacije. FÖRSIKTIGHET – Läs den medföljande motorhandboken. Den innehåller viktig information. - Verzeker u ervan dat de benzinekraan gesloten is (alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust). - Om transport en opslag te vergemakkelijken kan de duwboom klappen, draai de knop los en scharnier de duwboom over de motor heen. Opmerking: Wees voorzichtig met de kabelbediening. Zorg ervoor dat deze niet knikt of te veel trekbelasting krijgt (Fig. 91). POZOR – Pred vsakim čiščenjem ali popravilom ugasnite motor in snemite kabel s svečke. OBSERVERA! – Innan någon rengöring eller reparation görs, stoppa motorn och koppla ur tändstiftet. - Preverite, da je zaprt zaporni ventil rezervoarja(samo pri tistih modelih, pri katerih je vgrajena). - Za lažji transport in hrambo lahko ročaj zložite: sprostite gumba in zložite zgornji ročaj (Slika 91). - Kontrollera att bränslekranen är ordentligt stängd (endast på modeller med gasreglage). - För att underlätta transport och förvaring kan styrhandtaget fällas ned: skruva ur rattarna och fäll ned den övre delen av styret (Fig. 91). ATTENTION – Lorsqu’il s’avère nécessaire de plier le guidon, faire attention à ne pas endommager les fils de l’accélérateur et de la boîte de vitesses.- POZOR – Med pregibanjem ročaja pazite, da ne poškodujete žičnih vrvi za plin in menjalnik. OPGELET – Voor iedere reiniging of herstelling moet u de motor stilleggen en de bougie loskoppelen. - Verwijder de grasvanger. - Voer alle benzine in de brandstoftank af. Laat de motor draaien totdat hij het stopt om zodoende de carburateur leeg te maken. - Vervoer de grasmaaier met uitgeschakelde motor. OPGELET– Alvorens de grasmaaier in een voertuig te vervoeren, moet u nagaan of deze correct en stevig met riemen is vastgemaakt aan het voertuig. De grasmaaier moet horizontaal worden vervoerd; u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd. - Odstranite lovilec trave. - Popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo. Pustite delovati motor, dokler se ne zaustavi sam; tako izpraznite uplinjač. -- Pri prevozu kosilnice mora biti motor ugasnjen. -POZOR - Kadar prevažate kosilnico na vozilu, poskrbite, da bo s pomočjo jermenov pravilno in dobro privezana na vozilo. Kosilnico prevažajte v vodoravnem položaju in pri tem pazite, da ne kršite veljavnih predpisov za prevoz tovrstnih strojev. FÖRSIKTIGHET – Vid böjningen av styret se till att inte skada gas- och växelwirarna. - Ta av grässäcken. - Töm förgasaren genom att lämna motorn påslagen så att allt bränsle körs slut. -- Ha motorn avstängd när du transporterar gräsklipparen. VARNING – För transport av gräsklipparen på fordon säkerställ en korrekt och robust fastsättning på f o r d o n e t m e d r e m m a r. G r ä s k l i p p a r e n s k a transporteras i horisontalt läge, se dessutom till att det inte bryter mot gällande regler för transport av dessa maskiner. SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL Een groot deel van de materialen die gebruikt zijn voor machine van de verstuiver kunnen worden gerecyled; alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf. Voor informatie dient u zich te richten tot de normale afvalophaaldienst in uw gebied. Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop van de machine moet rekening gehouden worden met het milieu, en moet worden voorkomen dat de grond, lucht en het water kunnen worden verontreinigd. RAZSTAVITEV IN ODLAGANJE Večina materialov, uporabljenih pri izdelavi atomizerja, je ponovno uporabnih; vse kovine (jeklo, aluminij, medenina) se lahko odpelje v običajni center za zbiranje in recikliranje odpadnega železa. Za dodatne informacije se obrnite na običajni center za zbiranje odpadkov v vašem območju. Odlaganje odpadnih delov odslužene naprave mora potekati na okolju prijazen način, brez onesnaževanja tal, zraka in vode. DEPONERING OCH SKROTNING Fler talet material som används för tillverk ning av pulverblandaren kan återanvändas. Alla metaller ( järn, aluminium, mässing) kan lämnas in till en återvinningsstation. Kontakta den normala sophanteringstjänsten i ditt område för information. Miljöhänsyn måste beaktas vid skrotning av maskinen så att mark, luft och vatten inte förorenas. I n i e d e r g e v a l m o e t e n d e g e l d e n d e p l a a t s e l i j ke wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden genomen. Vsekakor je treba upoštevati lokalne predpise, ki veljajo na tem področju. Under alla omständigheter måste lokala lagar på området följas. 40 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL CONFORMITEIT VAN DE GASEMISSIES SKLADNOST EMISIJ IZPUŠNIH PLINOV ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR AVGASUTSLÄPP Deze motor, inclusief het emissiecontrolesysteem, moet Ta motor, vključno s sistemom nadzora emisij, se mora Denna motor, inklusive dess avgasreningssystem, skall worden beheerd, gebruikt en onderhouden volgens de upravljati, uporabljati in vzdrževati v skladu z navodili, ki so hanteras, användas och underhållas i enlighet med de navedena v uporabniškem priročniku, da se na ta način ohranja instruktioner som finns i användarhandboken för att bibehålla emisije v okviru zakonsko dopustnih, ki se jih uporablja za avgasreningens prestanda inom lagenliga värden för mobila houden. izvencestna vozila. maskiner som ej är avsedda att användas på väg. Het emissiecontrolesysteem van de motor mag niet opzettelijk V sistem za nadzor emisij motorja se ne sme namerno posegati gemanipuleerd of oneigenlijk gebruikt worden. Inga ingrepp, varken avsiktliga eller sådana som sker genom ali ga nepravilno uporabljati. aanwijzingen in de gebruikershandleiding om de emissieprestaties die van toepassing zijn op niet voor de weg bestemde mobiele machines binnen de wettelijke eisen te Een verkeerde werking, gebruik of onderhoud van de motor of van de machine k an mogelijke storingen van het emissiecontrolesysteem veroorzaken waardoor niet meer Napačno delovanje, uporaba ali vzdrževanje motorja ali vozila lahko povzroči morebitne okvare sistema za nadzor emisij do wordt voldaan aan de toepasselijke wettelijke eisen; in dat točke, ko niso več izpolnjene zakonske zahteve; v tem primeru geval moet onmiddellijk actie worden ondernomen om de je treba sprejeti ukrepe za takojšnjo odpravo napak v sistemu storingen van het systeem te repareren en de toepasselijke in vzpostavitev veljavnih zahtev. eisen te herstellen. Hieronder volgt een niet-limitatieve lijst met voorbeelden van een verkeerde werking, onjuist gebruik of onderhoud: -- De brandstofdoseersystemen forceren of breken; -- Gebruik van brandstof en/of motorolie die niet aan de Primeri napačnega delovanja, uporabe ali vzdrževanja, ki niso izčrpni, so: -- Prisila ali poškodovanje naprav za odmerjanje goriva; -- Uporaba goriva in/ali motornega olja, ki ni skladno s karakteristikami, navedenimi v poglavju ZAGON / GORIVO; kenmerken voldoen die in het hoofdstuk STARTEN/ BRANDSTOF zijn aangegeven; -- Gebruik van niet-originele onderdelen, bijvoorbeeld bougies, enz.; -- Geen of niet-passend onderhoud van het lossysteem, inclusief verkeerde onderhoudsintervallen voor uitlaat, bougie, luchtfilter, enz. LET OP - Manipulatie van deze motor maakt het EU- certificaat met betrekking tot de emissies ongeldig. 42 -- Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov, kot so sveče itd.; -- felaktig användning, får utföras på avgasreningssystemet. Felaktig körning, användning eller underhåll på motorn eller maskinen kan medföra felfunktioner på avgasreningssystemet, till den grad att de lagliga värdena ej längre respekteras: i detta fall måste omedelbart ingrepp ske för att korrigera felfunktionerna på systemet och återställa de lagliga värdena. Exempel på felaktig körning, användning eller underhåll är: -- Att forcera eller skada anordningar som doserar bränsle. -- Att använda bränsle och/eller motorolja som inte har de egenskaper som beskrivs i kapitlet START / BRÄNSLE. -- Att använda icke-originalreservdelar,som tändstift, etc. -- Uteblivet underhåll eller felaktigt underhåll på Odsotnost ali neustreznost vzdrževanja izpušnega sistema, avgasreningssystemet, inklusive felaktiga vključno z nepravilnimi vzdrževalnimi intervali dušilca, underhållsintervaller, för ljuddämpare, tändstift, luftfilter, svečke, filtra zraka itd. etc. POZOR - Spreminjanje tega motorja razveljavi OBS - Otillåten manipulation av denna motor gör att certifikat EU o emisijah. EU-certifikatet för avgasrening ej längre är giltigt. Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRÎEVANJE UNDERHÅLL Voor het verkrijgen van de beste maairesultaten, nu en in de toekomst, dient u de onderstaande adviezen m.b.t. afstelling en onderhoud en zorgvuldig door te lezen. Za dolgotrajno optimalno delovanje va‰e kosilnice in kvalitetno ko‰njo pozorno preberite naslednje nasvete o nastavitvah in vzdrÏevanju. Följ nedanstående råd angående inställningar och underhåll av maskinen så att gräsklipparen fungerar på optimalt sätt och så att resultatet av ditt arbete blir bästa möjliga. GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE ONDERDELEN UPORABLJAJTE SAMO ORIGINALNE DELE ANVÄND ENDAST ORIGINAL RESERVDELAR OPGELET – Lees de bijgevoegde handleiding van de motor. Deze bevat belangrijke informatie. OPGELET – Voor iedere reiniging of herstelling moet u de motor stilleggen en de bougie loskoppelen. ONDERHOUD VAN HET MAAIMES BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. LET OP! – Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten door een erkende werkplaats worden verricht. Om een constante en regelmatige werking van de grasmaaier te waarborgen, morgen uitsluitend ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt om eventuele onderdelen te vervangen. Een beschadigd maaimes kan gevaarlijk zijn: verwijder het. 44 POZOR – Pred vsakim čiščenjem ali popravilom ugasnite motor in snemite kabel s svečke. OBSERVERA! – Innan någon rengöring eller reparation görs, stoppa motorn och koppla ur tändstiftet. UNDERHÅLL AV SKÄRUTRUSTNINGEN IZREDNI VZDRŽEVALNI POSEGI Na koncu sezone ob intenzivni rabi ali vsaki dve leti ob običajni uporabi, je priporočljiva splošna kontrola, ki naj bo izvedena ob prisotnosti specializiranega strokovnjaka servisne mreže. EXTRA UNDERHÅLL Låt en specialiserad fackman från en auktoriserad serviceverkstad göra en allmän kontroll av utrustningen varje år vid säsongens slut vid intensiv användning och vartannat år vid normal användning. POZOR! - Vsi vzdrževalni posegi, ki niso navedeni v tem priročniku, morajo biti izvedeni v pooblaščeni delavnici. Za zagotovitev brezhibnega in pravilnega delovanja kosilnice ne pozabite, da morajo biti pri morebitni zamenjavi delov uporabljeni izključno ORIGINALNI NADOMESTNI DELI. VARNING! – Allt underhåll som inte beskrivs i denna bruksanvisning måste utföras av en auktoriserad verkstad. För att garantera en konstant och normal funktion av gräsklipparen, kom ihåg att eventuella byten av reservdelar ska enbart utföras med ORIGINAL RESERVDELAR. Kakršnekoli nepooblaščene predelave in/ali uporaba neoriginalnih priključkov imajo lahko za posledico hude telesne poškodbe ali smrt uporabnika ali drugih oseb. Eventuella ej auktoriserade ändringar och/eller användning av icke originaltillbehör kan orsaka allvarliga eller dödliga skador på operatören eller tredje part. Wees voorzichtig wanneer u met maaimes bezig bent. Draag altijd handschoenen. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Maak de maaier goed schoon na ieder karwei. Houd het maaimes scherp. Een maaimes zonder een scherpe kant zal niet goed kunnen maaien. FÖRSIKTIGHET – Läs den medföljande motorhandboken. Den innehåller viktig information. VZDRÎEVANJE OPREME ZA KO·NJO Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of niet-originele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden. - OPOZORILO – Preberite priloženo navodilo za uporabo motorja. V njem so navedene pomembne informacije. Bodite pazljivi, ko prijemate rezilo. Vedno nosite za‰ãitne rokavice. - Zamenjajte izrabljene ali po‰kodovane dele. Po vsaki ko‰nji temeljito oãistite kosilnico. Skrbite, da je rezilo vedno ostro. Topo rezilo ne omogoãa kvalitetne ko‰nje. Izrabljeno ali poškodovano rezilo je lahko nevarno; zamenjajte ga! Hantera alltid skärbladen med yttersta försiktighet. Bär alltid skyddshandskar. - Byt utslitna eller skadade delar. - Rengör underdelen och avlägsna alla gräsrester efter varje användning av maskinen. - Se till att eggen på skärbladen alltid är välslipad. - Om eggen på skärbladen inte är välslipad blir resultatet av gräsklippningen inte bra. Deformerade och trasiga skärblad måste bytas. 99 100 102 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL LET OP! - Zet de motor af en controleer of alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn, - Maak de dop los van de bougie, - Verwijder de benzine uit de tank, - Demonteer de opvangzak van het gras, - Zet de grasmaaier schuin op de achterkant, zonder hem ondersteboven te keren. MES LET OP – Draag beschermingshandschoenen om de toestand van de snijmessen te controleren. MODIFICATIES ZONDER BLADREM (Fig. 99) OPGELET - Controleer geregeld of de bout (A, Fig.100) aangespannen is met 35 Nm (3,5 kgm). BLADREM MODIFICATIES (Fig. 101) (mod. F) OPGELET - Controleer geregeld of de bouten zijn (B, Fig.102) aangedraaid tot 45 Nm (4,5 kgm). Als het maaien van het gras na verloop van tijd niet meer bevredigend is, moeten de snijmessen waarschijnlijk geslepen worden. Een slecht geslepen snijmes rukt het gras uit en veroorzaakt vergeling van het gazon. Als de snijmessen beschadigd of kromgetrokken zijn, moeten ze vervangen worden. -- Het slijpen van de snijmessen is een heel delicate bewerking. Als er geen rekening wordt gehouden met de per fec te uitbalancering van de snijmessen (Fig.103), kan dit abnormale trillingen veroorzaken die leiden tot het loskomen van de snijmessen, met gevaarlijke gevolgen voor de operator. -- De snijmessen moeten in de juiste volgorde gemonteerd worden. Een verkeerde montage kan leiden tot een verkeerd vastzetten waardoor de snijmessen tijdens het werken kunnen loskomen, met gevaarlijke gevolgen voor de operator. Om die reden moet de uitbalancering en de vervanging van de snijmessen worden uitgevoerd door een van onze Erkende Assistentiecentra. 46 101 OPOZORILO! - Ugasnite motor in se prepričajte, da se vrteči deli ne gibljejo več. - Odklopite kapico svečke. - Popolnoma izpraznite rezervoar. - Odstranite lovilec trave. - Naslonite kosilnico na zadnjo stran, nikoli je ne obrnite okoli. REZILO POZOR – Kadar kontrolirate stanje rezil, delajte z zaščitnimi rokavicami. MOD. MODEL BREZ ZAVORE REZILA (slika 99) POZOR - Redno kontrolirajte, da je vijak (A, slika 100) pritegnjen s 35 Nm (3,5 kgm). MODEL Z ZAVORO REZILA (slika 101) (mod. F). VARNING! - Stäng av motorn och kontrollera att alla roterande maskindelar har stoppat. - Lossa tändstiftets hylsa. - Töm tanken på bensin. - Demontera grässäcken. - Tippa gräsklipparen bakåt, men vänd den inte upp- och ned. SKÄRBLAD VARNING – Arbeta med skyddshandskar när du kontrollerar skärbladens skick. AMOD. UTAN SKÄRBLADSBROMS (Fig. 99) VARNING - Kontrollera regelbundet att skruven (A, Fig. 100) är åtdragen med 35 Nm (3.5 kgm). MOD. SKÄRBLADSBROMS (Fig. 101) (mod. F) POZOR - Redno kontrolirajte, da so vijaki (B, slika 102) skriti v 45 Nm (4,5 kgm). VARNING - Kontrollera regelbundet att skruvarna (B, Fig. 102) är åtdragna till 45 Nm (4.5 kgm). Če po določenem času košnja ni več zadovoljiva, bo verjetno treba nabrusiti rezili. Slabo nabrušeno rezilo povzroči trganje trave in porumenelost trate. Če sta rezili poškodovani ali zviti, ju je treba zamenjati. -- Brušenje rezil je zelo zahtevno opravilo. Če ne poskrbite za popolno uravnoteženost rezil (slika 103), lahko pride do nenormalnih tresljajev in odvitja vijakov na rezilih, kar ima lahko nevarne posledice za uporabnika. -- Rezili morata biti obrnjeni v pravo smer. Če sta rezili montirani napačno, zaradi tega nista dobro priviti priviti in se med delom lahko odvijeta, kar je lahko zelo nevarno za uporabnika. To je razlog, zakaj mora uravnoteženje in zamenjavo rezil opraviti naš pooblaščeni servis. Om gräsklippningen med tiden inte längre är till belåtenhet, behöver troligtvis skärbladen slipas. Ett dåligt slipat skärblad rycker av gräset och gör att gräsmattan gulnar. Om skärbladen är skadade eller böjda måste de bytas. -- Slipningen av skärbladen är ett mycket känsligt moment. Om du inte fäster avseende vid den perfekta jämvikten av desamma (Fig.103), kan de orsaka onormala vibrationer som leder till att skärbladen lossnar med farliga följder för operatören. -- Skärbladen ska monteras med rätt riktning. Felaktig montering kan orsaka en felaktig åtdragning med efterföljande lossning av skärbladen under arbetet med farliga följder för operatören. Detta är anledningen till varför jämvikten och byte av skärbladen ska utföras av ett av våra auktoriserade servicecentra. 107 108 110 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL OPGELET – Het mes moet gemonteerd worden zoals op Fig. 107-108. POZOR – Rezilo mora biti montirano tako, kot kaže slika 107-108. OBSERVERA! – Kniven måste monteras som i Fig. 107-108. WAARSCHUWING: Repareer beschadigde snijwerktuigen nooit door ze te lassen, recht te buigen of de vorm ervan te veranderen. Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. OPOZORILO: Poškodovanih nastavkov za rezanje nikoli ne popravljajte z varjenjem, ravnanjem ali spreminjanjem oblike. To lahko povzroči, da se deli rezila odlomijo in povzročijo resne ali celo smrtne poškodbe. VA R N I N G : R e p a r e r a a l d r i g s k a d a d skärutrustning genom svetsning, riktning eller formändring. Det kan leda till att delar av skärutrustningen lossnar och vålla allvarliga eller dödshotande skador. POZOR – Vselej zamenjajte tudi vijaka (A-B, slika 107-108) in podložko (C). OBSERVERA – Byt alltid också de två skruvarna (A-B, Fig.107-108) och brickan (C). POZOR – Vselej uporabljajte originalni, ustrezno označeni rezili (slika 109). Uporabljajte samo izvirna rezila šifra 8203141R kot rezervni del. OBSERVERA – Använd alltid märkta originalskärblad (Fig.109). Använd endast originalblad kod. 8203141R som reservdel. LET OP – Vervang ook altijd de bouten (A-B, Fig.107-108) en de sluitring (C). LET OP – Gebruik steeds originele merksnijmessen (Fig.109). Gebruik uitsluitend originele zaagbladen art. nr. 8203141R als vervangingsonderdeel. AFSTELLING VAN DE TRACTIEKABEL (C, Fig. 110) (mod. T) Als de koppeling laat tot stand komt, draai da de twee noeren (H) los en stel de regelaar (A, Fig. 110) af om de kabel de juiste spanning te geven. Kijk m.b.t. de gaskabelafstelling: 1) Zet de gashendel op de positie MAX (Fig.110-111). 2) Verplaats de mantel (A, Fig.112), al naar u toe (in de richting van het handvat) en zet hem vast met de klem (B), door het aandraaien van de schroef (C). 48 109 NASTAVITEV JEKLENE VRVI POGONA (C, Slika 110) (mod. T) âe pride do zakasnitev pri vklopu pogona, s pomočjo registra (A, slika 110) in matice (H) nastavite pravilno napetost kabla. Informacije o nastavitvah plina najdete v: 1) Postavite ročico za plin v položaj MAX (Slika 110111). 2) premaknite plašč (A, Slika 112), vse do vas (proti ročaju) in ga pritrdite z objemko (B), z zaostrovanjem vijak (C). J U S T E R I N G AV M A N Ö V E R VA J E R N F Ö R SJÄLVGÅENDE (C, sl. 110) (mod. T) Om körkopplingen läggs i för sent går det att justera kopplingskabelns spänning med hjälp av justeringsskruven (A, Fig.110) Lossa först på de två muttrarna (H). Gasreglagets kabel skall justeras: 1) Ställ gasreglaget på MAX läge (Fig.110-111). 2) Flytta manteln (A, Fig.112), alla mot dig (mot handtaget) och säkra den med klämman (B), genom att dra åt skruven (C). 115 116 117 118 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL Bedieningskabel van de versnellingsbak afstellen Wanneer het schakelen moeilijk verloopt, moet de kabel worden afgesteld. 1. Open het deksel (A, Fig.115) voor toegang tot de overbrenging. 2. Draai de moer en de contramoer op de overbrenging los (Fig.116). 3. Zet de hendel (B, Fig.117) in de middelste stand 4. Zet de bedieningshendel op het stuur in stand 2, zoals in Fig.118 is weergegeven. 5. Draai de moer en de contramoer op de overbrenging aan (Fig.116). 6. Sluit het deksel (A, Fig.115) voor toegang tot de overbrenging. Nastavitev žične vrvi za upravljanje menjalnika Če imate težave pri menjavanju prestav, je treba nastaviti žično vrv za upravljanje menjalnika. 1. Odprite pokrov (A, slika 115) za dostop do menjalnika. 2. Popustite matico in protimatico na menjalniku (slika 116). 3. Pomaknite vzvod (B, slika 117) v srednjo vskočno lego. 4. Pomaknite ročico menjalnika na ročaju za upravljanje v položaj 2, kakor je prikazano na sliki 118. 5. Privijte matico in protimatico na menjalniku (slika 116). 6. Zaprite pokrov (A, slika 115) za dostop do menjalnika. Justering av växelkabeln När växlingen kärvar måste kabeln justeras. 1. Öppna locket (A, Fig.115) till transmissionen. 2. Lossa muttern och låsmuttern på transmissionen (Fig.116). 3. Placera spaken (B, Fig.117) i det mittersta snäppet. 4. Placera växelspaken på styrstången i läge 2, som i Fig.118. 5. Dra åt muttern och låsmuttern på transmissionen (Fig.116). 6. Stäng locket (A, Fig.115) till transmissionen. GRASVANGER LOVILEC TRAVE GRÄSSÄCK OPGELET – Leg de motor stil en koppel de bougie los alvorens de zak te verwijderen en wanneer het gat voor de grasuitworp wordt schoongemaakt. POZOR – Ugasnite motor in snemite kabel s svečke, preden odstranite vrečo in pri čiščenju odprtine za izmet trave. Controleer regelmatig of de grasvanger goed is bevestigd en niet is beschadigd. Controleer of de mazen van de grasvangzak niet verstopt zijn. Is dit wel het geval reinig ze dan met water en droog ze weer voor montage. Als u maait met een beschadigde grasvanger of met verstopte mazen dan zal de grasvanger zich nooit geheel vullen met gras. Een natte vanger die vroegtijdig wordt gemonteerd en gebruikt, veroorzaakt heel snel weer verstoppingen omdat stof etc. aankoekt. Pogosto se prepriãajte, da je lovilec trave pravilno name‰ãen in ni po‰kodovan. Preglejte, da mreÏa ni zama‰ena. âe se zama‰i, jo previdno operite z vodo in posu‰ite preden sestavite lovilec. âe kosite s po‰kodovanim lovilcem ali z zama‰eno mreÏo, se lovilec ne bo nikoli do konca napolnil. âe sestavite lovilec, ko je mreÏa ‰e mokra, se bo ta hitro spet zama‰ila. Kontrollera regelbundet att grässäcken inte är skadad eller felaktigt monterad. Kontrollera att maskorna i grässäckens väv inte är igensatta. Tvätta säcken med vatten om väven är igensatt. Låt den torka ordentligt innan den sätts tillbaka. En skadad eller igensatt grässäck kan inte fyllas helt. Om arbetet påbörjas innan grässäcken har torkat ordentligt, blir maskorna igensatta snabbare. OPMERKING: Ontdoet u zich alstublieft van de afgewerkte motorolie op een manier die in overeenstemming is met de milieuregelgeving. Brengt u het bijvoorbeeld in afgesloten jerrycan naar een plaatselijke garage waar het eventueel voor hergebruik ingeleverd kan worden. Gooi het niet weg met het gewone afval en giet het niet in de grond of in een afvoerput. OPOMBA: Izrabljeno motorno olje odstranite na okolju primeren način. Priporočamo vam, da ga v zaprti posodi predate najbližjemu podjetju za recikliranje. Ne smete ga zliti v odtok, vreči v smeti ali zakopati v zemljo. ANM.: Ta hand om den gamla motoroljan på ett miljöriktigt sätt. Vi föreslår att du tar den med dig i ett slutet kärl till din lokala servicestation för återvinning. Slå den aldrig i soporna, på marken eller i ett avlopp. 50 OBSERVERA! – Stoppa motorn och koppla ur tändstiftet innan grässäcken tas av och innan hålet där gräset töms ut rengörs. NL TECHNISCHE GEGEVENS SLO TEHNIČNI PODATKI S TEKNISKA DATA BIH SRB HR MNE TEHNIČKI PODACI 53 cm Modelo - Model - Modell - Model Geluidsdruck - Nivo tlaka­- Ljudtryck - Akustični pritisak LpA av EN ISO 5395-1 dB (A) EN ISO 5395-2 Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost dB (A) Het geluidsniveau werd gemeten - Izmerjen nivo akustične moči Uppmätt ljudeffektnivå - Izmjerena razina akustične snage 2000/14/EC EN ISO 5395-1 dB (A) EN ISO 5395-2 EN ISO 3744 Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost dB (A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau - Zagotovljen nivo hrupa Garantirana razina - Akustične snage LWA 2000/14/EC dB (A) EN ISO 5395-1 EN ISO 5395-2 EN ISO 3744 89.0 1.0 97.0 1.0 98.0 De Trillingsintensiteit - Nivo vibracij - Vibrationsnivå - Razina vibriranja m/s2 EN ISO 5395-1 EN ISO 5395-2 5.7 Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost m/s2 EN 12096 1.5 53 CONFORMITEITSVERKLARING IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE IZJAVA SUGLASNOSTI Nederlands Slovenščina Svenska Hrvatski Ondergetekende, Spodaj podpisana odgovorna oseba podjetja Den undertecknade, Dolje potpisani, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: izjavljam na lastno odgovornost, da proizvod: försäkrar på eget ansvar att maskinen: objašnjava na osobnu odgovornost da stroj: 1. Type: grasmaaier 1. Vrsta motorja: kosilnica 1. Typ: gräsklippare 1. Vrsta: kosilica za travu 2. Merk: / Type: 2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: / Tip: EFCO MR 55 TBD - MR 55 TBI - MR 55 HXF OLEO-MAC LUX 55 TBD - LUX 55 TBI - LUX 55 HXF 3. serie - identificeren 3. serijska identifikacija 3. Serienummer 3. Identifikacija serije 602 XXX 0001 - 602 XXX 9999 voldoet aan de voorschriften van de richtlijn / verordening je skladen z določbami Direktive/ Uredbe uppfyller kraven i direktivet/ förordningen sukladan pravilima Direktive/ Uredbe 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 - (EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: v skladu je z odredbami sledečih usklajenih norm: överensstämmer med föreskrifterna i följande harmoniserade standarder: primjeren je odredbama sadržanim u slijedećim usklađenim propisima: ISO 14982:1998 - EN 55012:2007+A1:2009 - EN ISO 5395-1:2013/Amd 1:2017 - EN ISO 5395-2:2013/Amd1:2016/Amd2:2017 54 CONFORMITEITSVERKLARING IZJAVA O SKLADNOSTI Nederlands Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE IZJAVA SUGLASNOSTI Slovenščina Svenska Hrvatski Postopki za vrednotenje skladnosti Föreskrivet förfarande för bedömning av överensstämmelse har följts Izvršeni su slijedeći postupci za određivanje primjerenosti Annex VI n.5 - 2000/14/EC Het geluidsniveau werd gemeten. Izmerjen nivo akustične moči: Uppmätt ljudeffektnivå Izmjerena razina akustične snage 97.0 dB(A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau: Garantiran nivo akustične moči: Garanterad ljudeffektnivå Garantirana razina akustične snage: 98.0 dB(A) Naam en adres van de betekenende dienst Ime in naslov Instituta prijave Det anmält organets namn och adress Naziv i adresa nadležne ustanove DPLF 64823 Groß-Umstadl - Germany - EC n. is 0363 Type snijmechanisme: draaiend snijblad Tip rezalne naprave: rotacijsko rezilo Typ av klippverktyg: roterande blad Vrsta rezaljke: kolut s rezaljkom Snijbreedte: Širina rezanja Klippbredd Širina reza 53 cm Gemaakt in / Izdelano v / Ort / Proizvedeno u: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Datum / Päivämäärä / Datum / Data: 01/01/2019 Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija Teknisk dokumentation arkiverad på det administrativa sätet. - Teknisk riktning Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu. - Tehnička uprava s.p.a. Fausto Bellamico - President 55 ONDERHOUDSTABEL Werking controleren Brandstoftank en olietank Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Mes Inspecteren: schade en slijtage X Werking controleren Stoppen mes Werking controleren X X X Inspecteren: schade en slijtage Ročica za vožnjo Preverite delovanje Ustavitev rezila Preverite delovanje Vse dosegljive vijake in matice Preglejte in dodatno pritegnite Filter za zrak Očistite Zagonska vrvica Vžigalna svečka X X X X X X X X Om de 6 maanden Preglejte: poškodbe in obrabljenost X X Kontrolirajte razmik elektrod X Zamenjajte Zbiralnik za travo in zadnji Preglejte, da nista obrabljena ali deflektor poškodovana Vsakih 6 mesecev X Zamenjajte X X X Zamenjajte X Vervangen 56 X Preglejte: poškodbe in obrabljenost Hladilna rebra na valju in reže na Očistite ohišju zaganjalnika X Controleer de afstand tussen de elektrodes Controleren of versleten of beschadigd zijn X Om de 6 maanden X Vervangen Grasopvangzak en achterste deflector X Zamenjajte X R i b b e n c i l i n d e r e n s l e u ve n Schoonmaken startcarter Bougie X X Vervangen Startkoord Rezervoar za gorivo in rezervoar Preglejte: tesnenje, razpoke, za olje obrabljenost Zamenjajte X Alle toegankelijke schroeven en I n s p e c t e r e n e n o p n i e u w moeren aanspannen Schoonmaken X X Vervangen Luchtfilter X Rezilo Vervangen Tractiehendel Ročici za upravljanje: startna Preverite delovanje loputa in ročica za plin Preglejte: tesnenje, razpoke, obrabljenost Po potrebi X X Kompleten stroj V primeru poškodbe / okvare X X Upoštevajte, da navedeni intervali vzdrževanja veljajo samo v normalnih delovnih razmerah. Če je vaše vsakodnevno delo bolj zahtevno od normalnega, je treba intervale vzdrževanja ustrezno skrajšati. Tedensko X Indien nodig X Indien vervuild of beschadigd X Wekelijks X Po vsakem dolivanju goriva dolivanje goriva Bediening: starter en versnellingshendel X Pred vsako uporabo Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Na elke bijvulbeurt Volledige machine Vóór ieder gebruik Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. PREGLED VZDRŽEVANJA X X X Vsakih 6 mesecev OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ODPRAVA PROBLEMOV WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. POZOR: vselej ugasnite stroj in snemite kabel z vžigalne svečke, preden se lotite katerihkoli preizkusov za odpravo motenj, navedenih v tabeli, razen v tistih primerih, ko se zahteva delovanje stroja. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Ko preverite vse možne vzroke in če motnja ni odpravljena, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. V kolikor naletite na problem, ki v tabeli ni naveden, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN De motor start niet of gaat na 1. Er is geen vonk enkele seconden na het starten weer uit. 2. Motor is verzopen OPLOSSING 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie. 2. Volg de procedure op pag.22. Als de motor nog niet star t, herhaal de procedure dan met een nieuwe bougie. PROBLEM MOŽNI VZROKI Motor ne steče oziroma ugasne 1. Ni iskre par sekund po zagonu. 2. Zalit motor ODPRAVA 1. Kontrolirajte iskro na svečki. Če iskre ni, ponovite preizkus z novo svečko. 2. Izvedite postopek na strani 22. Če motor še vedno ne steče, ponovite postopek z novo vžigalno svečko. De motor start, maar versnelt niet De carburateur moet worden Neem contac t op met een er kend voldoende of werkt niet goed bij afgesteld. reparatiecentrum om de carburateur te hoge snelheid. laten afstellen. Motor steče, vendar ne pospešuje Treba je nastaviti uplinjač. pravilno ali ne deluje pravilno pri visoki hitrosti. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. De motor bereikt de volledige 1. Luchtfilter is vuil. snelheid niet en/of geeft zeer veel rook af. 2. De carburateur moet worden afgesteld. 1. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 2. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. Motor ne doseže polne hitrosti in/ 1. Onesnažen filter za zrak. ali močno dimi. 2. Treba je nastaviti uplinjač. 1. Očistite; glejte navodila v poglavju Vzdrževanje filtra za zrak. 2. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. D e m o t o r d r a a i t , m a a r d e 1. De spanriem is uit zijn behuizing grasmaaier gaat niet verder als aan geschoten. de tractiehendel wordt getrokken. 2. De spanriem is stuk. 1. Laat de spanriem opnieuw plaatsen en eventueel vervangen door een erkende hersteller. 2. Laat de spanriem vervangen door een erkende hersteller. 3. Laat de spanriem afstellen of vervangen door een erkende hersteller. Motor se vrti, a ko potegnete za 1. Pogonski jermen se je snel. ročico za vožnjo, se kosilnica ne premakne. 2. Pogonski jermen je strgan. Schakel de motor onmiddellijk uit en neem contact op met een erkende hersteller. Motor steče in deluje, vendar se rezilo ne vrti. 3. Tractiekabel slecht afgesteld of stuk. De motor start en loopt, maar de mes draait niet WAARSCHUWING: raak de mes nooit aan wanneer de motor in werking is 1. Dajte znova namestiti ali zamenjati p o g o n s k i j e r m e n v p o o b l a š če n e m servisnem centru. 2. Dajte zamenjati pogonski jermen v pooblaščenem servisnem centru. 3. Dajte nastaviti ali zamenjati jekleno vrv 3. Slabo nastavljena ali pogona v pooblaščenem ser visnem poškodovana jeklena vrv pogona. centru. Takoj ugasnite motor in pokličite pooblaščeni servisni center. POZOR: nikoli se ne d o t i k a j te re z i l a , k a d a r motor teče. 59 Nederlands Slovensko Svenska GARANTIEBEWIJS GARANCIJSKA IZJAVA GARANTIBEVIS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Ta stroj je bil zasnovan in izdelan z upoštevanjem najmodernejše tehnike. Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za čas 24 mesecev od nakupa za zasebno ali uporabo v prostem času. Za profesionalno uporabo garancija velja le za 12 mesecev. Denna maskin har formgivits och tillverkats med avancerad och modern produktionsteknik. När produkten används för privatbruk eller hobbybruk gäller tillverkarens produktgaranti i 24 månader, räknat från och med inköpsdatum. Garantin är begränsad till 12 månader vid yrkesbruk. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: - Overduidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of sabotage, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, - Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. Omejena garancija 1) Obdobje garancije se začne z dnem prodaje. Proizvajalec bo preko svoje prodajne in tehnične mreže brezplačno zamenjal vse dele, ki bi se izkazali kot pomanjkljive zaradi napake v materialu, obdelavi ali izdelavi. Jamstvo ne zadeva prodajalčevih pravic, kot jih določa zakonodaja, ki ureja posledice napak na strojih. 2) Tehnično osebje bo izvedlo vsa potrebna popravila v najkrajšem možnem času. 3) V primeru kakršnekoli zahteve za uveljavljanje garancije je treba predložiti pooblaščenemu osebju to garancijsko izjavo, ki mora biti v celoti izpolnjena, imeti mora žig prodajalca in biti opremljena z računom, ki dokazuje datum nakupa. 4) Garancija ni veljavna, če: - je očitno, da stroj ni bil pravilno servisiran; - je bil stroj nepravilno uporabljan ali je bil kakorkoli spremenjen; - so bila uporabljena neprimerna maziva in goriva; - so bili vgrajeni neoriginalni nadomestni deli in dodatki; - je delo na stroju izvajalo nepooblaščeno osebje. 5) Garancija ne pokriva potrošnega materiala in delov, ki se normalno obrabijo. 6) Garancija ne pokriva dela za obnovo ali izboljšanje stroja. 7) Garancija ne pokriva pripravljalnih ali servisnih del, zahtevanih v času garancije . 8) Poškodbe, nastale med transportom, je treba takoj prijaviti prevozniku; če tega ne storite, garancija ne bo veljavna. 9) Motorji drugih proizvajalcev (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, etc.), vgrajeni v naše stroje, imajo jamstvo proizvajalca motorja. 10) Garancija ne pokriva poškodb ali škode, povzročenih neposredno ali posredno osebam ali stvarem zaradi napak v stroju ali zaradi daljših obdobij, ko stroja ni bilo mogoče uporabljati zaradi prej omenjenih napak. Garantivillkor 1) Garantin är giltig från och med inköpsdatum. Tillverkaren byter kostnadsfritt ut delar som har defekter i material, bearbetning eller tillverkning genom sitt nät av försäljnings- och servicefirmor. Garantikontraktet fråntar inte köparen de i civilrätten fastslagna lagliga rättigheterna mot verkningar av defekter eller fel på den sålda produkten. 2) Fel åtgärdas så snart som möjligt av servicefirmans personal, i mån av tid och med hänsyn tagen till servicefirmans organisation. 3) För att kunna begära service under garantitiden måste användaren visa upp nedanstående garantibevis med återförsäljarens stämpel. Garantibeviset skall vara ifyllt i alla sina delar och åtföljas av en faktura eller ett kvitto eller annan handling där inköpsdatum framgår. 4) Garantin upphör att gälla i följande fall: - Bristande underhåll. - Felaktig användning av maskinen eller otillåtna ändringar på maskinen. - Användning av fel typ av smörjmedel eller bränsle. - Användning av icke original reservdelar eller tillbehör - Reparationer eller andra arbeten som har utförts av icke auktoriserad servicepersonal. 5) Tillverkarens garanti gäller inte förbrukningsartiklar eller komponenter som normalt utsätts för slitage vid användningen. 6) Garantin gäller inte uppdateringar eller förbättringar av produkten 7) Garantin täcker inte de justeringar eller det underhåll som eventuellt kan krävas under garantiperioden 8) Transportören måste omedelbart informeras om eventuella skador som har uppkommit under transporten. Om så inte sker blir garantin ogiltig 9) För motorer av andra varumärken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, osv.) som monteras på våra produkter gäller den garanti som motortillverkaren utställer. 10) Garantin täcker inte direkta eller indirekta personskador eller skador på föremål som förorsakas av defekter på maskinen eller som följer av ett längre påtvingat avbrott i användningen av maskinen. MODEL DATUM MODELL DATUM SERIAL No SERIJSKA ŠT. VERKOPER - PRODAJALEC SERIENUMMER ÅTERFÖRSÄLJARE GEKOCHT DOOR - IME KUPCA KÖPT AV Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. Ne pošiljaj ! Priložite samo zahtevam za tehnično garancijo. Skicka inte! Bifoga endast begäran om teknisk garanti. 62