Documenttranscriptie

03/2016 Aspirateur Stofzuiger Staubsauger Aspirador 948688 OPTICLEAN02 GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................14 GEBRAUCHSANLEITUNG................................26 MANUAL DEL USUARIO .................................38 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 2 3 1 5 4 1 Tube d’extension 4 Connecteur du tuyau 2 Tuyau 5 Brosse à plancher 3 Bouton de rembobinage de cordon Spécifications techniques Marque EXCELINE Modèle OPTICLEAN02 - 948688 Alimentation 220-240V~ 50Hz Puissance nominale d’entrée 800W Classe de protection Classe II Classe d’efficacité énergétique A Consommation énergétique annuelle (basée sur 50 cycles / La 27 kWh/annuel Classe de performance de nettoyage sur tapis D Classe de performance de nettoyage sur sol dur A Classe d’émission de poussière B Niveau sonore 78 dB consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit) 8 FR Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n E X C E L I N E g e k o z e n te hebben. D e p ro d u c te n va n h e t m e r k E XC E L I N E wo rd e n g e ko z e n , getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u e e n e e n v o u d i g g e b r u i k , e e n b e t ro u w b a re p re s t a t i e en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 19 Veiligheidsinstructies Veiligheidsmaatregelen B Overzicht van het toestel 20 20 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 21 21 22 Montage van de stofzuiger Aansluiting van de stofzuiger Gebruik Praktische informatie 23 25 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude machine D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Wanneer u een elektrisch t o e st e l g e b r u i k t , d i e n t u steeds volgende voorzorgsmaatregelen te nemen. Lees alle instructies vooraleer het toestel te gebruiken. OPGELET Om het risico o p b r a n d , elektrische schok of verwondingen te beperken. en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Laat de stofzuiger niet onbewaakt achter wanneer deze ingeschakeld is. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt of wanneer u onderhoudswerken uitvoert. • Gebruik het toestel niet buiten of op natte • Dit apparaat is geschikt oppervlakken om het risico op voor kinderen vanaf 8 jaar, elektrocutie te verminderen. p e rs o n e n m e t b e p e r k te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of • Laat het toestel niet als personen zonder ervaring speeltje gebruiken. Wees of kennis op voorwaarde dat b i j z o n d e r v o o r z i c h t i g zij onder toezicht staan of wanneer u het toestel in de instructies hebben gekregen buurt van kinderen gebruikt. over een veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde • Gebruik het toestel enkel dat zij de gevaren begrijpen. volgens de instructies in Kinderen mogen niet spelen deze handleiding. Gebruik met het toestel. De reiniging enkel onderdelen die door 16 NL de fabrikant aanbevolen • Raak de stekker of de worden. stofzuiger niet aan met natte handen. • Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de • Plaats geen voorwerpen stekker beschadigd zijn. in de openingen. Gebruik Wanneer de stofzuiger niet het toestel niet wanneer normaal werkt, wanneer hij een opening geblokkeerd is. gevallen, beschadigd, buiten Beschut het toestel tegen blijven staan of in het water stof, pluisjes, haren en al gevallen is, breng het toestel wat de luchtcirculatie kan dan naar een hersteldienst. verminderen. • Trek niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handvat, klem het snoer niet tussen een deur of trek niet aan het snoer wanneer het op scherpe oppervlakken ligt. Rijd niet over het snoer met de stofzuiger. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Houd haren, wijde kledij, v i n g e r s e n a l le a n d e re lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen. • Zet alle schakelaars uit vooraleer de stekker uit het stopcontact te halen. • Wees bijzonder voorzichtig • Haal het toestel nooit uit w a n n e e r u t r a p p e n het stopcontact door aan het schoonmaakt. snoer te trekken. Trek aan de stekker en niet aan het • G e b r u i k h e t t o e s t e l snoer om de stekker uit het n i e t o m o n t v l a m b a re o f stopcontact te halen. brandbare vloeistoffen zoals benzine op te ruimen en NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken ook niet op plaatsen waar deze vloeistoffen aanwezig kunnen zijn. • H o u d d e ste k ke r va st wanneer u het snoer oprolt. Laat de stekker niet in het wilde weg rondkletteren bij het oprollen. • Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer de buis aan te sluiten. • Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of warme assen. • Gebruik de stofzuiger niet zonder zak en/of stoffilter. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk gevaar uit te sluiten. Deze instructies bewaren 18 NL OPGELET Om het risico op elektrische schokken te verminderen, heeft deze stofzuiger een gepolariseerde st e k k e r. D e z e stekker kan enkel in een gepolariseerd stopcontact gebruikt worden en slechts in één richting. Wanneer de stekker niet volledig in het stopcontact gaat, keer deze dan om. Wanneer de stekker nog steeds niet in het stopcontact past, contacteer dan een gekwalificeerd elektricien om een gepast stopcontact te installeren. Wijzig de stekker nooit. Veiligheidsmaatregelen Wa n n e e r d e s t o f z u i g e r geblokkeerd is, dient u het toestel onmiddellijk uit te schakelen. Verwijder de oorzaak van het blokkeren vooraleer het toestel opnieuw aan te zetten. 1. Gebruik de stofzuiger niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren en zuig geen sigaretten of peuken op. 2. Controleer of uw handen goed droog zijn vooraleer u de stekker in het stopcontact stopt. 4. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, neem dan de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Deze stofzuiger is uitgerust met een stekker en een snoer dat automatisch oprolt. Wanneer de stekker en het snoer beschadigd zijn, dienen ze hersteld te worden door een erkend hersteller of elektricien. 3. Alvorens de stofzuiger te gebruiken, verwijdert u grote of scherpe voorwerpen die u zou kunnen tegenkomen o m te ve r m i j d e n d a t z e de papieren filter zouden beschadigen. NL 19 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 2 3 1 5 4 1 Verlengbuis 4 Aansluiting van de slang 2 Slang 5 Vloerborstel 3 Knop om het snoer op te rollen Technische specificaties Merk EXCELINE Model OPTICLEAN02 - 948688 Voeding 220-240V~ 50Hz Nominaal ingangsvermogen 800 W Beschermingsklasse Klasse II Energieklasse A Jaarlijks energieverbruik (gebaseerd op 50 cycli / Het Jaarlijks verbruik 27 kWh/jaar Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt D Prestatieklasse bij het schoonmaken op harde ondergrond A Klasse stofemissie B Geluidsniveau 78 dB is afhankelijk van het gebruik van het product) 20 NL Gebruik van het toestel C Montage of demontage van de flexibele leiding Nederlands Montage van de stofzuiger Haal steeds de stekker uit het stopcontact vooraleer het toebehoren te monteren of demonteren! Aansluiting van de stofzuiger Installatie van het stofreservoir op het subsysteem 1. Zet het merkteken op het handvat gelijk met het merkteken op de bovenste klep en monteer het deksel in het reservoir. Zorg dat de twee merktekens overeenkomen. Plaats het deksel op het reservoir. 2. Zet het merkteken op het handvat gelijk met het merkteken op het bovenste deksel. Controleer of het contactoppervlak perfect overeenkomt. Stel het bovenste deksel af in de aangeduide richting (zie 3). 2. Controleer of het contactoppervlak perfect past. 1. Zet het merkteken op de juiste plaats. 3. Plaats het bovenste deksel in de aangeduide richting. 3. Wanneer het merkteken op het bovenste deksel en het merkteken in het midden van het reservoir overeenkomen, is het stofreservoir correct geïnstalleerd. 4. Om het stofreservoir te demonteren, voert u de handeling in omgekeerde volgorde uit. Montage: Steek de flexibele leiding in de luchttoevoerleiding op de bovenkant van het toestel. Druk erop tot deze in de positie vastklikt. Demontage: Haal steeds de stekker uit het stopcontact vooraleer u de aanzuigleiding monteert. Montage van de verlengbuizen en het toebehoren 1. Montage van de verlengbuis aan het handvat. 2. Montage van de verlengbuizen. 3. Montage van de borstel op de verlengbuis. 4. Montage van de vloerborstel. Ideaal voor het dagelijks schoonmaken van tapijten en harde ondergronden. Toebehoren Het opzetstuk met platte zuigmond en de ontstofborstel worden opgeborgen in de houder voor het toebehoren. 1. Opzetstuk met platte zuigmond: Voor radiatoren, smalle zones, hoeken, plinten en tussen kussens. 2. De ontstofborstel wordt gebruikt voor meubels, boorden, stores, boeken, lampenkappen en (boeken) rekken. NL 21 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Vooraleer het toestel te gebruiken rolt u voldoende kabel af en steekt u de stekker in het stopcontact. Een geel merkteken op het voedingssnoer toont de ideale lengte van het snoer aan. Trek het snoer niet verder dan het rode merkteken. 1. Druk op de knop AAN / STOP om het toestel aan te zetten. 2. Om het voedingssnoer opnieuw op te rollen, drukt u op de knop om het snoer op te rollen met de ene hand en met de andere hand leidt u het snoer om ervoor te zorgen dat dit niet opzweept om geen schade te veroorzaken. 22 NL D Nederlands Praktische informatie Reiniging en onderhoud Ve r w i j d e r h e t a f v a l u i t het subsysteem van het stofreservoir. • Laat de stofzuiger steeds werken met de filters en de hygiënefilter. • I n d i e n u ve rg e e t d e hygiënefilter en de filter te installeren of indien u deze niet op de juiste manier bevestigt, dan kan het subsysteem van het stofreservoir niet werken. 4. Gooi de stofdop bij het afval. 5. Vervang en vergrendel het subsysteem van het stofreservoir. Reinigen en vervangen van 1. Nadat u de flexibele buis de hygiënefilter verwijderd hebt, neemt u het handvat en drukt u op de • De luchtaanvoerfilter dient vergrendelknop. minstens twee keer per jaar 2. Verwijder het stofreservoir. of wanneer deze zichtbaar vuil is schoongemaakt te 3. Druk op de vergrendeling worden. van het binnendeksel van het stofreservoir. • Maak de hygiënefilter voor de luchttoevoer schoon van zodra u vaststelt dat deze vol is. NL 23 Nederlands D Praktische informatie • D e f i l t e r v o o r d e 1. Trek het stofreservoir naar luchttoevoer en de filter boven. voor de luchtafvoer werden veranderd. 2. Verwijder de sponshouder. • Laat de stofzuiger steeds 3. Verwijder de spons en de werken met de filters en hygiënefilter. d e h y g i ë n e f i l t e r re e d s geïnstalleerd. 4. Spoel de spons en de hygiënefilter in lauw water • Indien dit niet het geval en droog deze volledig. is, kan dit leiden tot een v e r m i n d e r i n g v a n d e 5. Plaats de spons in de aanzuigkracht of kan dit de hygiënefilter en trek naar motor aantasten. achteren. • Haal de stekker uit het Vervangen van de filter van stopcontact vóór u de filter de microklep schoonmaakt. 1. Open het deksel. • Spoel de filter niet in de wasmachine. 2. Verwijder de gebruikte hygiënefilter. • Droog de filter niet met een haardroger. 3. Plaats de nieuwe hygiënefilter. 4. Sluit vervolgens het deksel. 24 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 2 3 1 5 4 1 Verlängerungsrohr 4 Schlauchanschlussteil 2 Schlauch 5 Bodenbürste 3 Kabelaufwickler Technische Spezifikationen Marke EXCELINE Modell OPTICLEAN02 - 948688 Stromversorgung 220-240V~ 50Hz Eingangs-Nennspannung 800 W Schutzklasse Klasse II Energieeffizienzklasse A Jährlicher Stromverbrauch (auf der Grundlage von 50 Zyklen/ Der 27 kW/Jahr Teppichreinigungs-Leistungsklasse D Hardbodenreinigungs-Leistungsklasse A Staubemissionsklasse B Geräuschpegel 78 dB jährliche Stromverbrauch hängt vom Gebrauch des Produkts ab). 32 DE Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 2 3 1 5 4 1 Tubo de extensión 4 Conector del tubo flexible 2 Tubo flexible 5 Cepillo para suelos 3 Botón para enrollar el cable Características técnicas 44 Marca EXCELINE Modelo OPTICLEAN02 - 948688 Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz Potencia nominal de entrada 800 W Clase de protección Clase II Clase de eficiencia energética A Consumo anual de energía (basado en 50 ciclos / El consumo anual depende del uso del producto) 27 kWh/anual Clase de rendimiento de limpieza de alfombras D Clase de rendimiento de limpieza de suelos duros A Clase de emisión de polvo B Nivel sonoro 78 dB ES NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 50 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 51 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que comprueba la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC