Documenttranscriptie

05/2016 Aspirateur-balai Steelstofzuiger Stabstaubsauger Aspirador escoba 950904 STICKFIRST-03 GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................14 GEBRAUCHSANLEITUNG................................26 MANUAL DE INSTRUCCIONES........................38  Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e EXCELINE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Avant d’utiliser l’appareil 4 7 Consignes de sécurité Spécifications techniques Aperçu de l’appareil 8 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 9 Utilisation D Informations pratiques 10 11 12 Nettoyage Dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser votre a p p a re i l , v e u i l l e z l i re attentivement ces consignes de sécurité et les conserver afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous donnez cet appareil à un tiers, veuillez aussi lui confier ce mode d'emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise manipulation ou d'utilisation contraire à ce mode d’emploi. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures aux personnes. • Cet appareil doit être utilisé à d e s f i n s d o m e st i q u e s uniquement. Ne l’utilisez pas en extérieur. 4 FR • N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant ! Ils risqueraient d'endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. ATTENTION R i s q u e d’étouffement ! C o n s e r v e z les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles e t m e n t a le s ré d u i t e s ou ayant un manque d’expérience, si ces personnes ont bénéficié d'une supervision ou d'instructions concernant l’utilisation de l’appareil  de manière sûre et si elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance usuelle ne devront pas être effectués sans surveillance. • La prise de courant doit demeurer aisément accessible. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout • Surveillez les enfants pour danger. vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table, Avant tout branchement, ni entrer en contact avec une vérifiez : surface chaude. • Que l’appareil et ses co m p o s a n t e s n e s o n t • N e t i r e z p a s e t n e p a s a b î m é s . D a n s u n transportez pas l’appareil tel cas, n’utilisez pas par son câble d’alimentation. l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des • N’utilisez pas le câble fins d'inspection et de d’alimentation comme une poignée. réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond b i e n à ce l le d e v o t re installation électrique. • Ne tirez pas et ne portez pas votre aspirateur par son câble d’alimentation. Lors de l’utilisation, n’utilisez pas le câble comme une poignée et ne le coincez pas avec FR 5  A Avant d’utiliser l’appareil Français une porte. Ne le tirez pas et faites-le passer sur les bords ou les angles de la pièce où vous travaillez. Ne faites pas passer l’aspirateur sur le câble. Éloignez le câble des surfaces chaudes. pas l’appareil à des matières susceptibles de bloquer les ouvertures (poussières, cheveux, etc.). N’utilisez pas l’appareil si les orifices sont bouchés. N’insérez pas d’objets dans les orifices. • Lorsque vous débranchez l’appareil de l’alimentation électrique, ne tirez pas sur le câble mais utilisez la prise du câble. • N’utilisez pas l’appareil pour aspirer de l’eau ou tout autre liquide. N’aspirez pas avec l’appareil des matières combustibles, des produits inflammables ou des produits toxiques. N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où ce type de produit peut être présent. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à l’alimentation é le c t r i q u e . D é b r a n c h e z toujours l’appareil lorsque v o u s v o u s a b s e n t e z e t • Utilisez l’appareil sur des lorsque l’appareil n’est pas surfaces sèches. en cours d'utilisation. • Ne démontez pas l’appareil • L’appareil ne doit pas vous-même. Toute opération être immergé dans de l’eau de démontage, de réparation ou tout autre liquide. Ne ou de vérification doit être l’utilisez pas dans des lieux réalisée exclusivement par une personne qualifiée. humides. • N’obstruez pas la circulation de l’air. N’exposez 6 FR  Avant d’utiliser l’appareil A N’utilisez pas l’appareil sur vous-même ni sur des enfants et des animaux. Français ATTENTION • N’aspirez pas de matières qui brûlent ou fument, par exemple des cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes. entrer en contact avec votre aspirateur. • N ’ u t i l i s e z p a s vo t re aspirateur sans son sac à poussière et/ou son filtre • Faites en sorte que toutes correctement installés. les parties de votre corps soient éloignées des orifices • Débranchez le cordon et pièces mobiles de votre d’alimentation de la prise aspirateur. Il en va de même secteur avant de procéder au pour les vêtements amples, nettoyage, à l'entretien ou au bijoux ou tout objet pouvant montage d’accessoires. Spécifications techniques Marque EXCELINE Référence 950904 - STICKFIRST-03 Classe d’efficacité énergétique A Consommation énergétique annuelle (basée sur 50 cycles / La consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit) 26,3 kWh / an Classe de performance de nettoyage sur tapis F Classe de performance de nettoyage sur sol dur C Classe d’émission de poussière G Niveau sonore 79dB Puissance nominale d’entrée 600W FR 7  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 2 3 4 7 8 11 9 10 5 6 1 Poignée 6 Brosse 2 Bouton de la poignée pliable 7 Bouton de déverrouillage 3 Axe de la poignée 8 Corps principal 4 Boucle pour le câble 9 Interrupteur de l’aspirateur à main 5 Câble d’alimentation 10 Aspirateur à main 11 Filtre HEPA 8 FR  C Français Utilisation de l’appareil Utilisation Avant tout branchement, vérifiez : • Que l’appareil et ses composantes ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Assemblage de la brosse d’aspiration Posez la brosse sur une surface stable. Insérez doucement l’aspirateur dans l’orifice de la brosse. Voir les images ci-dessous. Utilisation • Utilisez l’aspirateur pour nettoyer des tapis, sols, escaliers. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF. • Pour nettoyer d’autres surfaces telles que des meubles, tables, sièges de voiture, etc., retirez l’aspirateur à main en appuyant sur le bouton de déverrouillage. • Faites attention à ce que vous nettoyez ; n’aspirez pas de matières qui peuvent endommager l’appareil. Vérifiez régulièrement si la brosse est propre et si l’appareil n’est pas plein. • À la fin du nettoyage, éteignez l’appareil. Si vous avez utilisé le produit en mode aspirateur à main, repositionnez-le dans l’unité principale. FR 9  Français D Informations pratiques Nettoyage Nettoyage du bac à poussière et du filtre D é v e r ro u i l l e z l e b a c à poussière en appuyant sur le bouton de déverrouillage. l’accumulation de poussière. • Débranchez l’appareil ; utilisez un instrument non tranchant pour enlever les résidus restés collés à la brosse. • S i l a b ro ss e d o i t ê t re enlevée, ouvrez le couvercle en dévissant la vis de blocage avec une pièce de monnaie ou un instrument similaire. Enlevez le couvercle ; enlevez la brosse et nettoyez-la. Réinstallez la brosse, puis remettez le couvercle. Vissez fe r m e m e n t p o u r q u e le couvercle soit correctement en place. • Videz la poussière dans une poubelle. Après avoir vidé le bac, nettoyez les filtres avec de l’eau. Utilisez de l’eau chaude, puis faites-les sécher. • Réinstallez les filtres dans le bac à poussière. Replacez le bac à poussière dans Nettoyage des roues l’appareil. • L o r s q u ’ u n e ro u e e s t Nettoyage de la brosse bloquée à cause de la • V e u i l l e z n e t t o y e r poussière ou de saletés, régulièrement la brosse enlevez-la en utilisant un pour qu'elle conserve son to u r n ev i s co m m e lev i e r efficacité ; sans un nettoyage dans la cavité. Nettoyez les régulier, l’aspiration sera résidus qui ont pu rester plus faible. De plus, la brosse coincés. Réinstallez ensuite peut se boucher, du fait de les roues. 10 FR  Dépannage En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider. • Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre agent de maintenance ou lui rapporter l’appareil pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation ou maintenance vous-même. PROBLÈMES L’appareil ne fonctionne pas. La puissance d’aspiration n’est pas suffisante. CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’appareil n’est pas branché ou est mal branché. Branchez correctement l’appareil à une prise de courant. D Français Informations pratiques Votre installation électrique Faites appel à un technicien pose problème. qualifié pour qu’il contrôle votre installation électrique. Dysfonctionnement du fusible ou du disjoncteur. Faites appel à un technicien qualifié pour qu’il contrôle votre installation électrique. L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’appareil. Le ramasse-poussière est rempli. Videz le ramasse-poussière. Les filtres sont bouchés. Nettoyez les filtres. La brosse ou le tuyau sont bloqués. Débouchez-les en suivant les indications de la page « Nettoyage » de ce manuel d’instructions. FR 11  Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 12 FR  NOTES 13  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n E XC E L I N E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, te st e n b eve e l t d e p ro d u c te n va n h e t m e r k EXCELINE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 16 19 Veiligheidsinstructies Technische specificaties B Overzicht van het toestel 20 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 21 Gebruik Praktische informatie 22 23 24 Reiniging Probleemoplossing Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig de veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, bezorg hen dan ook deze handleiding. • Gebruik het toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. De fabrikant ziet af van alle aansprakelijkheid bij een verkeerde bediening en gebruik, die afwijkt van deze in de handleiding. • Wanneer de veiligheidsen gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel niet buiten. 16 NL • Gebruik enkel het to e b e h o re n d a t d o o r d e fabrikant aanbevolen wordt! Ander toebehoren kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. OPGELET Risico op verstikking! H o u d d e ve r p a k kingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of b e p e r k te e r va r i n g e n kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of eerst instructies gekregen hebben over het gebruik  van het toestel. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Het schoonmaken en onderhoud mogen niet uitgevoerd zonder toezicht. • H e t sto p co n ta c t d i e n t steeds vlot toegankelijk te zijn. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de • Houd uw kinderen steeds fabrikant, zijn klantendienst in de gaten, zodat ze niet met of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te het toestel spelen. sluiten. Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, • Laat het snoer niet over de dient u te controleren: rand van een tafel hangen, noch in contact komen met • Of het toestel en de een heet oppervlak. onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze • T r e k n i e t a a n h e t beschadigd zijn, gebruik voedingssnoer en gebruik het toestel dan niet en het niet om het toestel te breng het terug naar uw dragen. verkoper voor controle en reparatie. • Gebruik het voedingssnoer niet als handvat. • Of de spanning, die aangeduid wordt op het • T r e k n i e t a a n h e t typeplaatje, wel degelijk voedingssnoer en gebruik overeenkomt met die van het niet om het toestel te uw elektrische installatie. dragen. Gebruik wanneer u het toestel gebruikt het snoer niet als handvat en NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken klem het niet tussen een d e u r. Tre k n i e t a a n h e t snoer en laat het niet over de randen hangen van de ruimte die u schoonmaakt. Laat de stofzuiger niet over de kabel rijden. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. • Blokkeer de luchtcirculatie niet. Stel het toestel niet bloot aan materialen die de openingen zouden kunnen blokkeren (zoals stof, haar, enz...). Gebruik het toestel niet wanneer de openingen verstopt zijn. Stop geen voorwerpen in de openingen. • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan niet aan de kabel maar aan de stekker. • Gebruik het toestel niet om water of eender welke andere vloeistof op te zuigen. Zuig geen brandbare, ontvlambare of giftige materialen op met het toestel. Gebruik het toestel niet op plaatsen waar dit soort producten aanwezig kan zijn. • Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel onbewaakt achterlaat • Gebruik het toestel op wanneer het toestel niet droge oppervlakken. gebruikt wordt. • Demonteer het toestel niet • H e t t o e s t e l m a g n i e t zelf. Elke interventie voor het ondergedompeld worden in demonteren, repareren of water of een andere vloeistof. controleren van het toestel Gebruik het niet op vochtige dient uitsluitend te gebeuren door een bevoegd persoon. plaatsen. 18 NL  Alvorens het toestel te gebruiken A Gebruik het toestel niet op uzelf, noch op kinderen of dieren. Nederlands OPGELET • Zuig geen brandende of rokende materialen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers of smeulende assen op. kunnen komen met uw stofzuiger. • Gebruik uw stofzuiger niet zonder de stofzak en/of de filter en zorg ervoor dat ze • Z o r g e r v o o r d a t correct geplaatst werden. lichaamsdelen niet in d e b u u r t ko m e n va n d e • Trek het voedingssnoer openingen en de bewegende uit het stopcontact alvorens delen van uw stofzuiger. over te gaan tot het reinigen, Hetzelfde geldt voor wijde onderhouden en monteren kleding, juwelen en alle van toebehoren. voorwerpen die in contact Technische specificaties Merk EXCELINE Referentie 950904 - STICKFIRST-03 Energieklasse A Jaarlijks energieverbruik (gebaseerd op 50 cycli / Het jaarlijks verbruik is afhankelijk van het gebruik van het product) 26,3 kWh/jaar Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt F Prestatieklasse bij het schoonmaken op harde ondergrond C Klasse stofemissie G Geluidsniveau 79dB Nominaal ingangsvermogen 600W NL 19  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 2 3 4 7 8 11 9 10 5 6 1 Handvat 6 Borstel 2 Knop van het plooibare handvat 7 Ontgrendelingsknop 3 As van het handvat 8 Hoofdeenheid 4 Haakje voor de kabel 9 Schakelaar van de kruimeldief 5 Voedingssnoer 10 Kruimeldief 11 HEPA-filter 20 NL  Gebruik Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: • Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, gebruik het toestel dan niet en breng het terug naar uw verkoper voor controle en reparatie. C Nederlands Gebruik van het toestel • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Monteren van de aanzuigborstel Plaats de borstel op een vlakke ondergrond. Steek de stofzuiger voorzichtig in de opening van de borstel. Zie onderstaande afbeeldingen. Gebruik • Gebruik de stofzuiger om tapijten, vloeren en trappen schoon te maken. Schakel het toestel in door op de knop ON/OFF te drukken. • Om andere oppervlakken zoals meubels, tafels, autozetels, enz,... schoon te maken trekt u de kruimeldief naar achteren terwijl u op de ontgrendelknop drukt. • Let op wat u schoonmaakt, zuig geen materialen op die het toestel kunnen beschadigen. Controleer regelmatig of de borstel schoon is en of het toestel niet vol is. • Schakel het toestel uit wanneer u klaar bent met schoonmaken. Indien u de kruimeldief gebruikte, plaats deze dan terug in de hoofdeenheid. NL 21  Nederlands D Praktische informatie Reiniging Reiniging van de stofbak en de filter Ontgrendel de stofbak door op de ontgrendelknop te drukken. opeenhoping van stof. • Schakel het toestel uit; gebruik een stomp voorwerp om de resten die aan de borstel kleven te verwijderen. • Wa n n e e r d e b o rste l verwijderd is, opent u het deksel door de b l o k k e e r s c h ro e f l o s t e draaien met een muntstuk of een gelijkaardig voorwerp. Ve r w i j d e r h e t d e k s e l , ve r w i j d e r d e b o rste l e n maak deze schoon. Plaats de borstel terug en plaats het deksel opnieuw. Draai goed vast zodat het deksel goed op zijn plaats zit. • Maak de stofbak leeg in een vuilbak. Nadat u de bak leeggemaakt hebt, maakt u de filters schoon met water. Gebruik warm water en laat de filters daarna drogen. • Plaats de filters opnieuw in de stofbak. Plaats de stofbak terug in het toestel. Reinigen van de wielen Schoonmaken van de borstel • W a n n e e r e e n w i e l • G e l i e v e d e b o r s t e l geblokkeerd is door stof of r e g e l m a t i g s c h o o n t e vuil, verwijder dit dan door maken zodat deze efficiënt een schroevendraaier als blijft; zonder regelmatig hendel te gebruiken in de s c h o o n m a k e n z a l d e holte. Verwijder de resten aanzuigkracht zwakker zijn. die geklemd kunnen zitten. Bovendien kan de borstel Plaats vervolgens de wielen verstopt raken door een terug. 22 NL  Probleemoplossing Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. • Gelieve contact op te nemen met uw onderhoudsagent of het toestel naar hem te brengen om het te laten controleren, indien deze oplossingen u niet in staat stellen uw probleem op te lossen. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. PROBLEMEN Het toestel werkt niet. Het aanzuigvermogen is onvoldoende. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het toestel is niet aangesloten of slecht aangesloten. Steek de stekker correct in een gepast stopcontact. Uw elektrische installatie zorgt voor problemen. Doe beroep op een bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. Defect van de zekering of de schakelaar. Doe beroep op een bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. Het toestel is uitgeschakeld. Schakel het toestel in. De stofbak is vol. Maak de stofbak leeg. De filters zijn verstopt. Maak de filters schoon. De borstel of de leiding zijn verstopt. Maak ze vrij door de aanwijzingen te volgen op de pagina « Reiniging » van de handleiding. NL D Nederlands Praktische informatie 23  Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL  NOTITIES 25  Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s E X C E L I N E - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen d u rc h E L E C T R O D E P O T. D i e P ro d u k t e d e r M a r k e EXCELINE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 26 DE  A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 28 31 Sicherheitsvorschriften Technische Spezifikationen B Übersicht über Ihr Gerät 32 Beschreibung des Geräts C Verwendung des Geräts 33 Gebrauch Praktische Hinweise 34 35 36 Reinigung Fehlerbehebung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Vor der Inbetriebnahme des Geräts, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften a u f m e r k s a m d u rc h u n d bewahren sie zur späteren Einsichtnahme auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie diesen bitte auch diese Gebrauchsanleitung. • Verwenden Sie dieses Gerät genau so, wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Der Hersteller lehnt im Fall von unsachgemäßer oder dieser Bedienungsanleitung zuwiderlaufender Handhabung jegliche Haftung ab. • Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, eines Brandes und/ oder von Körperverletzungen führen. 28 DE • Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Nicht im Freien verwenden. • Verwenden Sie a u ss c h l i e ß l i c h d a s vo m Hersteller empfohlene Z u b e h ö r ! A n d e re n fa l l s b e s t e h t d i e G e fa h r v o n Beschädigungen am Gerät und Verletzungen. ACHTUNG Erstickungsgefahr! Bewahren Sie d i e Ve r p a c k u n g außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät darf von K i n d e r n a b 8 J a h re n und Personen mit eingeschränkten k ö r p e r l i c h e n , sensoriellen und geistigen Fähigkeiten o d e r o h n e E r fa h r u n g verwendet werden,  sofern diese Personen b e a u f s i c h t i g t w e rd e n oder Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die möglichen Gefahren gut verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die regelmäßige Reinigung u n d Wa r t u n g d ü r f e n nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. • dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung Ihrer elektrischen Installation entspricht. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer • Beaufsichtigen Sie Kinder, ähnlich qualifizierten um sicherzustellen, dass sie Fachkraft ersetzt werden, nicht mit dem Gerät spielen. um jegliche Gefahr zu Bevor Sie das Gerät am vermeiden. Stromnetz anschließen, • L a ss e n S i e d a s K a b e l nicht über eine Tischkante versichern Sie sich: herunter hängen oder in • d a s s G e r ä t u n d Kontakt mit einer heißen B e s t a n d t e i l e n i c h t Oberfläche kommen. beschädigt sind. Sollten • Z i e h e n S i e n i c h t sie beschädigt sein, a m S t r o m k a b e l u n d benutzen Sie das Gerät transportieren Sie das Gerät nicht und bringen es nicht, indem Sie es am zu Ihrem Händler, um Stromkabel halten. es einer Prüfung und • V e r w e n d e n S i e d a s Reparatur zu unterziehen. Stromkabel nicht als Griff. DE 29  Deutsch A 30 Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ziehen oder tragen Sie Ihren Staubsauger nicht am Stromkabel. Bei Gebrauch verwenden Sie das Stromkabel nicht als Griff und achten Sie darauf, d a ss e s n i c h t e i n e r Tü r eingeklemmt wird. Ziehen Sie das Kabel nicht über K a n t e n o d e r E c ke n d e s Raumes, in dem Sie arbeiten. Führen Sie den Staubsauger nicht über das Kabel. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. • Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nie am Kabel, sondern immer am Stromstecker. • L a ss e n S i e d a s G e rä t niemals unbeaufsichtigt, w e n n e s a m S t ro m n e t z angeschlossen ist. Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit und wenn es nicht gebraucht wird immer vom Stromnetz. • Das Gerät darf nicht in Wa ss e r o d e r s o n st i g e Flüssigkeiten eingetaucht werden. Nicht in feuchter Umgebung verwenden. DE • Die Luftzirkulation darf nicht behindert sein. S c h ü t z e n S i e d a s G e rä t vo r M a te r i a l i e n , d i e d i e Öffnungen verstopfen könnten (Staub, Haare, usw.). Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn seine Öffnungen verstopft sind. Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen ein. • Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Saugen Sie mit dem Gerät keine brennbaren Materialien, keine entzündlichen oder g i f t i g e n P ro d u k te e i n . Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen solche Produkte vorhanden sein könnten. • Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenen Flächen. • Das Gerät nicht selbst demontieren. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät demontieren, reparieren oder kontrollieren.  Vor der Inbetriebnahme des Geräts A Verwenden Sie das Gerät nicht auf Ihrem Körper oder auf Kindern oder Tieren. Deutsch ACHTUNG • Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Materialien ein, zum Beispiel Zigaretten, Streichhölzer oder brennende Asche. • Halten Sie alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen Ihres Staubsaugers fern. Dasselbe gilt für weite Kleidung, Schmuck oder andere Gegenstände, die in Kontakt mit Ihrem Staubsauger kommen könnten. • Verwenden Sie Ihren Staubsauger nie ohne Staubsack und/oder korrekt installierte Filter. • Vor der Reinigung, Wartung oder Montage von Zubehör den Netzstecker ziehen. Technische Spezifikationen Marke EXCELINE Referenz 950904 - STICKFIRST-03 Energieeffizienzklasse A Jährlicher Stromverbrauch (auf der Grundlage von 50 Zyklen/ 26,3 kWh / Jahr Der jährliche Stromverbrauch hängt vom Gebrauch des Produkts ab). Teppichreinigungs-Leistungsklasse F Hardbodenreinigungs-Leistungsklasse C Staubemissionsklasse G Geräuschpegel 79dB Eingangs-Nennspannung 600 W DE 31  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 3 4 7 8 11 9 10 5 6 1 Griff 6 Bürste 2 Klappgriff-Knopf 7 Entriegelungsknopf 3 Griffachse 8 Hauptkörper 4 Kabelhalterung 9 Schalter des Handstaubsaugers 5 Stromkabel 10 Handstaubsauger 11 HEPA-Filter 32 DE  C Deutsch Verwendung des Geräts Gebrauch Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, überprüfen Sie: • Dass Gerät und Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. • dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung Ihrer Elektroinstallationen entspricht. Montage der Saugbürste Stellen Sie die Bürste auf eine stabile Fläche. Führen Sie den Staubsauger vorsichtig in die Öffnung der Bürste ein. S. Abbildungen unten. Gebrauch • Verwenden Sie den Staubsauger zur Reinigung von Teppichen, Böden, Treppen. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken. • Um andere Oberflächen wie Möbel, Tische, Autositze, usw. zu reinigen, nehmen Sie den Handstaubsauger ab, indem Sie den Entriegelungsknopf drücken. • Achten Sie darauf, was Sie reinigen; saugen Sie keine, Materialien ein, die den Staubsauger beschädigen könnten. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Bürste noch sauber ist und das Gerät noch nicht voll ist. • Nach Ende der Reinigung schalten Sie das Gerät aus. Wenn Sie das Produkt im Handstaubsauger-Modus verwendet haben, montieren Sie es wieder auf der Haupteinheit. DE 33  Deutsch D Praktische Hinweise Reinigung Reinigung des Staubbeutels und des Filters Entriegeln Sie den Staubbeutel, indem Sie auf den Entriegelungsknopf drücken. • Leeren Sie den Staub in einen Mülleimer. Nach dem Entleeren des Staubbeutels reinigen Sie die Filter mit Wa ss e r. Ve r w e n d e n S i e warmes Wasser, dann lassen Sie die Filter trocknen. • Legen Sie die Filter wieder im Staubbeutel ein. Setzen Sie den Staubbeutel wieder im Gerät ein. Reinigung der Bürste • Reinigen Sie die Bürste regelmäßig, damit sie ihre Wirksamkeit behält; ohne re g e l m ä ß i g e R e i n i g u n g 34 DE nimmt die Saugkraft mit d e r Z e i t a b . A u ß e rd e m k a n n d i e B ü r s t e d u rc h Staubansammlungen verstopft werden. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz; verwenden Sie einen nicht scharfen Gegenstand, um Rückstände auf der Bürste zu beseitigen. • Wenn die Bürste abgenommen werden muss, öffnen Sie den Deckel, indem Sie die Befestigungsschraube mit einer Münze oder einem ähnlichen Werkzeug lösen. Nehmen Sie den Deckel ab; entfernen Sie die Bürste und reinigen Sie sie. Installieren Sie die Bürste wieder, dann setzen Sie den Deckel auf. Schrauben Sie den Deckel gut auf seiner Halterung fest.  Reinigung der Räder • Wenn ein Rad durch Staub oder Schmutz blockiert ist, nehmen Sie dieses mit Hilfe eines Schraubenziehers ab, den Sie als Hebel in der Aussparung ansetzen. Reinigen Sie Rückstände, die sich im Rad verklemmt haben. Installieren Sie die Räder wieder. D Deutsch Praktische Hinweise Fehlerbehebung In der nachstehenden Tafel finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme. • Wenn die vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst oder bringen Sie das Gerät zur Kontrolle. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst. PROBLEME Das Gerät funktioniert nicht. Die Saugkraft ist nicht ausreichend. MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht oder nicht korrekt am Strom angeschlossen. Schließen Sie das Gerät richtig an eine Steckdose an. Ihre elektrische Installation Lassen Sie Ihre elektrische weist Probleme auf. Installation von einer qualifizierten Fachperson kontrollieren. Funktionsstörung der Sicherung oder des Schutzschalters. Lassen Sie Ihre elektrische Installation von einer qualifizierten Fachperson kontrollieren. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Der Staubbehälter ist voll. Leeren Sie den Staubbehälter. Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter. Die Bürste oder das Rohr sind verstopft. Befreien Sie diese wie unter "Reinigung" in dieser Anleitung beschrieben. DE 35  Deutsch D Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 36 DE  NOTIZEN 37  ¡Gracias! Gracias por elegir este producto EXCELINE. Los productos de la marca EXCELINE, seleccionados probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Visite nuestra pagina web: www.electrodepot.fr 38 ES  Índice 40 43 Instrucciones de seguridad Especificaciones técnicas B Descripción del aparato 44 Descripción del aparato Uso del aparato 45 Utilización Informaciones prácticas 46 47 48 Limpieza Reparación Cómo deshacerse de su antiguo aparato C D Español A Antes de utilizar el aparato ES 39  Español A Antes de usar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Antes de utilizar su electrodoméstico, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y guárdelas para posteriores consultas. Si confía este a p a ra to a o t ra p e rs o n a entréguele igualmente el manual de instrucciones. • Utilice este aparato tal y como se describe en estas instrucciones. El fabricante queda eximido de cualquier responsabilidad en caso de una manipulación incorrecta o un uso distinto al que se refleja en estas instrucciones. • El incumplimiento d e l a s i n st r u cc i o n e s d e seguridad y de utilización puede provocar riesgos de descarga eléctrica, incendio y/o heridas al usuario. • Este aparato debe utilizarse únicamente con fines 40 ES domésticos. No lo utilice al aire libre. • ¡No lo utilice con ningún accesorio que no sean los recomendados por el fabricante! Podrían estropear e l e le c t ro d o m é st i co y / o provocar lesiones. AVISO ¡Peligro de asfixia! Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales mermadas o carentes de experiencia bajo supervisión o si se les proporciona instrucciones relativas al uso seguro del aparato y si entienden lo s r i e s g o s a lo s q u e  se exponen. Los niños no deben jugar con e l e l e c t ro d o m é s t i c o . La limpieza y el mantenimiento habitual no deben realizarse sin supervisión. • El enchufe debe estar siempre en un sitio de fácil acceso. A Español Antes de usar el electrodoméstico • Si el cable de alimentación está dañado, hágalo remplazar por el fabricante, el servicio postventa o personas de similar cualificación para evitar todo • Compruebe que los niños tipo de riesgos. no jueguen con este aparato. A n t e s d e e n c h u fa r e l aparato, compruebe: • Que el aparato y sus componentes no presentan daños. Si observa algún daño, no use el aparato. Llévelo a su representante para su inspección y reparación. • Que el voltaje que f i g u ra e n l a p l a c a d e características coincide con el del suministro de su domicilio. • No deje el cable colgando del borde de una mesa o encimera, ni permita que toque una superficie caliente. • N o t i re d e l c a b l e d e alimentación ni transporte su electrodoméstico tirando de éste. • No utilice el cable de alimentación como asa. • N o t i re d e l c a b l e d e alimentación ni lleve su electrodoméstico tirando del cable. Cuando lo utilice, no use el cable como asa y no lo pille con una puerta. ES 41  Español A Antes de usar el electrodoméstico No tire de éste y ni lo haga pasar por los bordes o las esquinas de la zona en la que esté trabajando. No pase la aspiradora por encima del cable. Mantenga alejado el cable de las superficies calientes. • Cuando desconecte el electrodoméstico de la alimentación eléctrica, no tire del cable sino de su enchufe. a materiales que puedan obstruir las aberturas (pelusas, pelos, etc.). No utilice el aparato si los orificios están obstruidos. No introduzca objetos en los orificios. • No use el electrodoméstico para aspirar agua u otros líquidos. Asimismo, no aspire con el electrodoméstico materiales combustibles, productos inflamables o productos tóxicos. No utilice e l e le c t ro d o m é s t i c o e n lugares donde pueda haber este tipo de productos. • Nunca deje el electrodoméstico enchufado a la corriente sin vigilancia. D e s c o n e c t e s i e m p re e l electrodoméstico cuando se • Utilice el electrodoméstico ausente y cuando el aparato sobre superficies secas. no esté siendo utilizado. • No intente desmontar • El aparato no se debe este aparato. Cualquier sumergir en agua ni en operación de desmontaje, ningún otro líquido. No lo reparación o revisión sólo utilice en lugares húmedos. la deben efectuar personas debidamente cualificadas. • No obstruya el sistema de circulación del aire. No exponga el electrodoméstico 42 ES  Antes de usar el electrodoméstico A No use el electrodoméstico sobre usted mismo ni sobre niños o animales. Español AVISO • No aspire materiales que quemen o que echen humo, por ejemplo cigarros, cerillas o ascuas. • No utilice su aspiradora si la bolsa para el polvo y/o su filtro no están correctamente instalados. • Asegúrese de que todas las partes de su cuerpo estén lejos de los orificios y piezas móviles de su aspiradora. L o m i s m o c o n p re n d a s flojas, joyas o cualquier otro objeto que pudiese entrar en contacto con su aspiradora. • Extraiga la toma de corriente del enchufe antes de realizar cualquier actividad de limpieza, mantenimiento o colocación de accesorios. Características técnicas Marca EXCELINE Referencia 950904 - STICKFIRST-03 Clase de eficiencia energética A Consumo anual de energía (basado en 50 ciclos / El consumo anual depende del uso del producto) 26,3 kWh/año Clase de rendimiento en limpieza en alfombras F Clase de rendimiento en limpieza en suelos duros C Clase de emisión de polvo G Nivel sonoro 79dB Potencia nominal de entrada 600W ES 43  Español B Descripción del electrodoméstico Descripción del electrodoméstico 1 2 3 4 7 8 11 9 10 5 6 1 Mango 6 Cepillo 2 Botón del mango plegable. 7 Botón de bloqueo/desbloqueo 3 Eje del mango 8 Cuerpo principal 4 Enganche para el cable 9 Interruptor del aspirador de mano 5 Cable de corriente 10 Aspirador de mano 11 Filtro HEPA 44 ES  C Español Uso del electrodoméstico Utilización Antes de enchufar el aparato, compruebe: • Que el aparato y sus componentes no presentan daños. Si observa algún daño, no use el aparato. Llévelo a su revendedor para su inspección y reparación. • Que el voltaje que figura en la placa de características coincide con el del suministro de su domicilio. Colocación del cepillo de aspiración Coloque el cepillo sobre una superficie estable. Inserte suavemente el aspirador en el orificio del cepillo. Véase más abajo. Utilización • Utilice el aspirador para limpiar alfombras, suelos, escaleras. Encienda el aparato pulsando el interruptor ON/OFF. • Para limpiar otras superficies como muebles, mesas, asientos de vehículos, etc. Retire el aspirador de mano pulsando el botón de desbloqueo. • Tenga cuidado con las superficies que limpia; no aspire materiales que pudieran dañar el aparato. Compruebe regularmente que el cepillo está limpio y que la bolsa no esté llena. • Al final de la limpieza, apague el aparato. Si ha utilizado el producto en su modo aspirador de mano, recolóquelo en la unidad principal. ES 45  Español D Informaciones prácticas Limpieza Limpie el depósito de polvo y el filtro Libere el depósito de polvo a cc i o n a n d o e l b o tó n d e desbloqueo. • Vacíe el depósito de polvo en la basura. Después de haber vaciado el depósito, limpie los filtros con agua. Utilice agua caliente y después séquelos. • Reinstale los filtros en el depósito de polvo. Coloque de nuevo el depósito de polvo en el aparato. • Desenchufe el aparato; utilice un instrumento sin filo para retirar los residuos que se hubieran pegado al cepillo. • S i h a y q u e re t i r a r e l cepillo, abra la cubierta desenroscando el tornillo de bloqueo con una moneda o un instrumento similar. Retire la cubierta; retire el cepillo y límpielo. Reinstale el cepillo y coloque la cubierta. Atornille para que la cubierta esté correctamente colocada. Limpieza de las ruedas • Cuando una rueda esté bloqueada por efecto del polvo o de la suciedad, retírela utilizando un destornillador Limpieza del cepillo • Limpie regularmente el como palanca. Limpie los cepillo para que mantenga residuos retenidos. Reinstale su eficacia; sin una limpieza las ruedas. regular perderá potencia de aspiración. Además, el cepillo puede obstruirse, debido a la acumulación de polvo. 46 ES  D Español Informaciones prácticas Solución de problemas En caso de problemas, la siguiente tabla puede ayudarle. • Si estas soluciones no resuelven su problema, comuníquese con su técnico de mantenimiento o llévele el electrodoméstico para que lo revise. No realice ningún tipo de reparación o trabajo de mantenimiento usted solo. PROBLEMAS El aparato no funciona. POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato está desenchufado o mal enchufado. Enchufe correctamente el aparato a una toma de corriente. Su instalación eléctrica tiene problemas. Acuda a un técnico cualificado para que compruebe su instalación eléctrica. Fallo del fusible o del disyuntor. Llame a un técnico cualificado para que revise su instalación eléctrica. El electrodoméstico no está Encienda el aparato. conectado. La potencia de aspiración no es suficiente. El depósito de polvo está lleno. Vacíe el depósito de polvo. Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros. El cepillo o el tubo están obstruidos. Límpielos siguiendo las indicaciones de la página «Limpieza» de este manual de instrucciones. ES 47  Español D Informaciones prácticas Cómo deshacerse de su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar el medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a una papelera o a la basura de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 48 ES  NOTAS 49  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 50  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 51  CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto cuenta con una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o daños originados por una mala instalación, un uso indebido o un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr Made in PRC